Revista Engenharia Brasil 04

Solução principal altamente personalizável para EtherCAT, CANopen e Powerlink.

ECOsine® Active – novos filtros harmonicos para sistemas 690 V página 21

A Kennametal e a haimer assinam contrato para o fornecimento da inovadora solucao de Conexao do fuso KM4X página 16

O rádio Hotspot Industrial 802.11

página 14

Inspecao em alta velocidade de biscoitos quebrados página 4

IndustrIAl MArKEt MAgAzInE

04 03 | Engenharia Brasil | Outubro 20123

nOVIdAdE

Reencontrem toda a actualidade sobre: www.engenharia-brasil.com

pág. 10

COntEúdO 04 KEYEnCEnutrition & sante

06 BAlluFF Codificacao de ferramentas usando rFId Industrial

08 grAVOtECH A solucao de Marcacao Portátil M7000

10 HMs repetidores CAn da IXXAt

14 PrOsOFt rlX2

15 IXXAt ECOn 110

18 EPlAn nova Plataforma EPlAn 2.3

20 sIC MArKIng A Parker Hannifin Manufacturing France automatiza sua marcacao de pecas com sIC MArKIng

21 sECO tOOls A seco introduz as novas classes de pastilha para torneamento para materiais desafiadores

11

nOrd

sOurIAu

KEnnAMEtAl

12

16

04 | Engenharia Brasil | Octubro 20123

3

CurtOs

sOurIAu A SOURIAU apresenta o JDX Hybrid (Combinação de potência e sinal) A SOURIAU, um fabricante líder mundial de soluções de interconexão de elevado desempenho e fiabilidade para ambientes rigorosos, anuncia o lançamento da família de conectores JDX Hybrid (combinação de potência e sinal. Esta nova combinação de potência e sinal disponibilizada numa solução de conectores de elevada densidade minimiza a necessidade de um inventário de componentes mais extenso, reduz a complexidade do sistema e o subsequente consumo de valioso espaço e custos de instalação. O novo conector JDX Hybrid também dispõe de uma solução IP68 robusta e selada para aplicações com um elevado índice de vibração e choques. Graças à combinação entre características à prova de água e uma fiabilidade e qualidade excecionais, o sistema de interconexão JDX é ideal para ambientes interiores e exteriores.

O conector JDX com combinação de potência e sinal permite integrar 2 a 3 contactos de potência com 6 a 8 contactos de sinal num único conector. Disponível tanto em bronze como em alumínio leve, com cobertura em dois 2 tamanhos e 3 formatos versáteis. O conector JDX Hybrid também pode ser personalizado para possibilitar uma solução de montagem de cabos rentável e que satisfaça as exigências da sua aplicação.

Os conectores selados e não selados da SOURIAU podem ser utilizados em vários mercados, incluindo instrumentação e medição, indústria, aeronáutica militar, entretenimento de difusão, medicina e telecomunicações.

wIdIA Desempenho superior de rosqueamento em vários materiais com WIDIA™ VariTap™ As mais recentes ferramentas criadas a partir de um legado de 140 anos em projeto e engenharia de machos

para oferecer desempenho sem comprometimento. Os fabricantes, especialmente oficinas, conhecem melhor do que a maioria as pressões das exigências sempre crescentes dos clientes, e os requisitos igualmente rigorosos para controlar custos. As ferramentas de múltiplas aplicações têm sido um método que muitas oficinas usam para preencher a lacuna - excelente em determinados materiais e »bom o suficiente» em outros para conseguir realizar o trabalho. Os testes de campo estão confirmando que o WIDIA™ VariTap™ oferece o melhor de ambos os mundos: desempenho de rosqueamento superior em diversos materiais, sem sacrificar a qualidade da peça ou a vida útil da ferramenta. »As oficinas, por natureza, exigem a mais ampla versatilidade de ferramentas possível para fornecer diferentes trabalhos que chegam diariamente», afirma Marcelo Campos, Gerente Global de Produtos para rosqueamento na WIDIA. »VariTap beneficia-se de mais de 140 anos de experiência em aplicações para oferecer às oficinas atuais a habilidade de tratar diferentes aplicações e materiais com uma solução. Ao contrário de ter que armazenar machos especiais ou específicas para alumínio, aço inoxidável, ferro fundido, etc., o projeto VariTap oferece alto desempenho sem comprometimento». O projeto de design do VariTap inclui uma geometria de ponta espiral proprietária que baixa o torque de rosqueamento, estendendo a vida útil da ferramenta de maneira eficiente, conduzindo os cavacos para frente, através dos furos. A geometria de canal espiral otimizada ajuda ainda mais a evacuação de cavacos, reduzindo o «ninho de pássaros» em furos cegos. O investimento significativo no processo de produção da WIDIA inclui afiadoras de ferramentas CNC de ponta, com sistema de carregamento por robô e centro de revestimento avançado que, combinado com os blanks de HSS-E de alto teor de vanádio, aumenta consideravelmente a resistência ao desgaste. VariTap também pode ser usado com todos os estilos de adaptadores para rosqueamento, incluindo adaptadores de tensão/compressão, adaptadores rígidos e adaptadores de rosqueamento síncronos.Dura cinco ou seis vezes mais tempoFundada em 1966 em Avon, Indiana, EUA, a Mears Machine Corporation é um fornecedor internacional de componentes usinados de precisão e fabricações complexas para uma ampla gama de indústrias. O objetivo é obter uma solução rápida e competitiva para cada cliente. Cada trabalho é exclusivo, de acordo com a empresa. »Ter o melhor e mais avançado equipamento é apenas parte da equação

de qualidade - experiência é crítica! A Mears inicia a equação de qualidade com operadores de máquina treinados que têm ampla experiência com uma variedade de materiais: níquel, cobalto, ferro, alumínio e ligas de titânio». Ter as ferramentas certas é crítico, do mesmo modo, o que explica a razão de a empresa estar ansiosa para testar ela mesma o VariTap. »Adoramos,» explica Steve Earnest, ex-gerente de fábrica e veterano com 20 anos na Mears Machine. »Temos usado machos HSS comuns, principalmente em aço inoxidável 347. Eram machos de boa qualidade, apenas sentimos que não estávamos obtendo o desempenho que deveríamos. Quando concordamos em testar em campo os VariTaps, eles duraram pelo menos cinco vezes mais tempo do que os machos que usávamos e, em alguns casos, seis vezes mais». Um VariTap para todas as condiçõesWIDIA™ não está trazendo apenas as opções de VariTap para o mercado, mas uma ampla variedade de escolhas de VariTap, mais de 1600 itens. »Há um VariTap para todas as condições de rosqueamento», afirma Campos. »Existem dimensões DIN para a Europa, ANSI para a América do Norte, (incluindo comprimentos DIN em hastes ANSI), e JIS para Ásia.

HMs Dispositivos CANopen

O módulo CM CANopen da HMS Industrial Networks permite que os utilizadores do SIMATIC S7-1200 CLP integrem dispositivos CANopen nos seus sistemas de automação (utilizando o TIA Portal®).

O CM CANopen é um módulo de expansão para o SIMATIC S7-1200, permitindo que o CLP comunique com os dispositivos em uma Rede CANopen. O produto é desenvolvido pela HMS Industrial Networks e é totalmente aprovado pelo fabricante do S7-1200 – Siemens AG.

Como funcionaO CM CANopen é ligado ao S7-1200 e funciona como um tradutor entre os

nós em uma Rede CANopen e o S7-1200. O módulo encaixa mecanicamente na prateleira do sistema S7-1200 padrão e pode ser configurado para ser Master ou Slave. Não é necessária programação para configurar a comunicação entre o CANopen e o CLP - os utilizadores determinam como querem que os dados sejam transportados no software de acompanhamento CM CANopen Configuration Studio.

É possível ligar três módulos CM CANopen por CLP, e 16 nós Slave CANopen podem serligados a cada módulo (cada módulo suporta uma entrada de 256 bytes e uma saída de 256 bytes).

Suporta também o CAN 2.0A transparente para manipulação de protocolo personalizado, e o módulo pode ser integrado no catálogo de hardware do TIA Portal configuration suite.

“O CM CANopen permite que os utilizadores do S7-1200 integrem dispositivos CANopen no seu sistema CLP, dando-lhes uma maior possibilidade de seleção de produtos de automação durante o planejamento dos seus sistemas,» diz Mikael Mårtensson, Gestor de Produtos da HMS Industrial Networks. “Esta é uma solução que vai trazer muitas vantagens para os utilizadores do S7-1200, permitindo a construção de sistemas de automação mais eficientes.»

O CM CANopen está disponível a partir de outubro de 2013 nos escritórios de vendas e distribuidores HMS.

[Imagem:] O CM CANopen da HMS Industrial Networks permite que o S7-1200 da Siemenscomunique com qualquer dispositivo em uma rede CANopen.O SIMATIC S7-1200 e Siemens são marcas comerciais da Siemens AG.

mais informações

mais informações

mais informações

http://revista-engenharia-brasil.com/oct/contato.php




4

Inspeção em alta velocidade de biscoitos quebrados

diversas empresas. todos, exceto a Keyence declinaram na contagem de nossos requisitos de velocidade, que permitem uma janela de apenas 150 ms para inspecionar cada pilha».

«Precisamos de uma solucao de deteccao que possa lidar com grandes quantidades de biscoitos que sao processados a cada minuto, alem de operar 24 horas. nós instalamos e programamos o sistema de visao CV-5000, com a ajuda do departamento tecnico da Keyence. A deteccao/posicao da borda e realizada por duas câmeras colocadas cerca de 20 centímetros acima dos biscoitos em cada linha. um programa diferente deve ser configurado para cada trinta e poucas formas e tamanhos transmitidos em cada linha».

«A deteccao/posicao da borda e apenas uma das 19 ferramentas de inspecao disponíveis com os sistemas de visao CV-5000 da Keyence. Cada ferramenta de inspecao

torna possível a configuracao de um aplicativo de deteccao de maneira simples e rápida. Apesar de nao ter experiência anterior em sistemas de visao, os sistemas CV-5000 foram fáceis de instalar e usar. Eu levei pouco tempo para otimizá-lo para nossas necessidades, mas agora estamos familiarizados com ele e, desde entao, embarcamos em um processo de aprimoramento contínuo», acrescenta Ployon.

Este aplicativo de inspecao de biscoitos foi possibilitado pela velocidade de processamento do sistema CV-5000 da Keyence, um dos sistemas de visao independentes poderosos no mercado. Por exemplo, ele permite que 1 milhao de pixels sejam processados em 20,5 ms. Esse poder de processamento tambem torna possível realizar múltiplas inspecões no processo gracas à sua repetibilidade sem paralelo (sete vezes maior que os

Nutrition & Santé é líder na Europa em fabricação de alimentos orgânicos e saudáveis. Os biscoitos são rolados para fora de suas linhas de produção em pilhas de 4 a 5 unidades, que são embrulhadas em pacotes e inseridas em suas embalagens de papelão em alta velocidade. «Para nós, biscoitos quebrados sao um defeito grave. nao queremos apenas aumentar a percepcao que nossos clientes têm da qualidade de nossos produtos, mas tambem desejamos eliminar os riscos dos pacotes que sao selados incorretamente em razao de pedacos de biscoito que ficam no caminho», explica Fabien Ployon, gestor de Producao no local de producao da nutrition & sante, em Annonay, na Franca.

«nós observamos os sistemas de visao no mercado e entramos em contato com

nOVIdAdE

KEYENCE


5

padrões atuais) e tarefas de processamento de imagem que otimizam a precisao da inspecao. As series CV-5000 sao controladas por um mecanismo de processamento de imagens coloridas em alta velocidade e uma CPu de rIsC (reduced Instruction set Computer, computador com conjunto reduzido de instrucões) de alta velocidade. Ambas sao suplementadas por dois dsPs (digital signal Processors, processadores

de sinal digital) projetados especificamente para processamento de imagens. todos os modelos das series CV-5000 usam estes quatro processadores para atingir a velocidade de processamento mais rápida - cerca de duas vezes a dos principais modelos no mercado. O sistema está equipado tambem com uma memória de buffer duplo que permite aceitar a entrada do próximo acionador enquanto a imagem está

sendo processada. «Como o sistema de visao CV-5000 trabalha mais rápido do que nossas linhas, ele nos oferece uma margem definitiva. Ele funciona sete dias por semana, e estamos satisfeitos com sua confiabilidade de deteccao e estabilidade», conclui Ployon.

Por mais de 30 anos, a nutrition & sante foi guiada pela ideia muito simples de que o que comemos afeta nossa saúde. O que muito poucos mantinham no passado, hoje praticamente se popularizou, como se o naturalmente correto fosse onipresente. O grupo nutrition & sante está presente em todos os canais de distribuicao e nos principais segmentos orgânicos e de alimentos saudáveis. O grupo conta com gerble, Isostar, gerlinea, Milical, Modifast, Pesoforma, Cereal Bio, soy e outras marcas de alto nível para aumentar suas exportacões.

Esses pontos fortes têm consolidado o grupo como um dos mais atuantes em cinco segmentos - alimentos saudáveis cotidianos, produtos nutricionais para perda de peso, nutricao esportiva, alimentos orgânicos e alternativas da fábrica. Em 2011, o grupo empregou 1.100 pessoas em seus locais de producao especializados e operou uma rede de distribuicao em mais de 40 países.

mais informações



6

BALLUFF

uso industrial e concebidos para cargas extremas de choque e vibracões e efeitos eletromagneticos, termicos ou químicos.

BIs C foi a primeira solucao de identificacao com rFId que garante a transferência confiável de dados, mesmo na área dos materiais metálicos. Como parte dos sistemas de gerenciamento de ferramentas, permite a transferência automática dos parâmetros das ferramentas reduzindo consideravelmente o tempo nao produtivo da máquina. Isso nao inclui as economias para o fornecimento de ferramentas em termos de tempo e pessoal e equipamentos e o uso ideal da vida útil da ferramenta. desperdícios e repeticao de trabalhos, devido ao uso excessivo de ferramentas, sao virtualmente eliminados. Os efeitos adicionais de racionalizacao incluem facilidade na organizacao de ferramentas e equipamentos, maior garantia de producao e prevencao de erros, como por exemplo, em

razao de entradas incorretas ou confusao de ferramentas.

Os principais componentes dos sistemas de identificacao BIs Balluff sao tAgs (portadores de dados) robustos com um design em miniatura, uma cabeca de leitura/gravacao e uma unidade processadora. Em solucões de gerenciamento de ferramentas complexas, tambem sao usados em dispositivos de configuracao e medicao, em que, de acordo com a prática atual, ocorre a primeira programacao do portador de dados com dados geometricos e de identificacao.

Os sistemas de identificacao Balluff estao disponíveis em uma grande variedade de versões. A experiência demonstrou que o investimento se paga dentro de um ano ou dois.

A identificação de ferramentas usando RFID Industrial da Balluff aumenta a eficiência, pois faz da atribuição de ferramentas incorretas ou ferramentas perdidas uma coisa do passado. Todos os dados relevantes sobre ferramentas são armazenados sem contato em um TAG (portador de dados) incorporado no porta-ferramentas. O carregamento automático na memória do sistema significa que todos os dados estão sempre corretos e atualizados. Isto porque os dados são atualizados continuamente quando a ferramenta é carregada e descarregada. Nas instalações de produção modernas, isso garante o uso máximo da ferramenta e um elevado tempo operacional da máquina. A base estabelecida para os sistemas de identificacao de ferramentas e a tecnologia rFId de última geracao. Os sistemas de identificacao Balluff sao adequados para mais informações

Codificação de ferramentas usando RFID Industrial



8

M7000 oferece um enorme valor agregado às empresas, que ate há pouco tempo atrás tinham que se contentarem com sistemas de marcacao menos práticos, menos robustos e mais lentos como: etiquetas, impressões a jato de tinta e carimbos. As indústrias do segmento de óleo e gás, construcao naval, ferroviárias, automotivas, máquinas-ferramenta, equipamentos eletricos, Agrícola e militares sao apenas alguns dos setores que consideram a M7000 uma grande vantagem em seu dia a dia. Fácil transporte Ao contrário de outros sistemas, a M7000 e uma solucao integrada `` All-in-one``. A unidade de marcacao, o controlador e a interface de controle sao incorporados num único sistema compacto. nao sao necessários PC externo, software ou teclado. Consequentemente, este sistema e completamente autonomo e fácil de transportar de um local

para outro. Outra vantagem exclusiva da M7000 e o seu conjunto de baterias de íon-litio para usar na cintura que proporciona mobilidade ilimitada. desempenho de marcacao incomparávelProporcionando uma profundidade de marcacao única em seu segmento, a M7000 marca de forma precisa e definitiva pecas de todos os tipos e materiais que podem ir do plástico aos metais mais duros. Adequa-se perfeitamente à marcacao de superfícies irregulares ou tratadas (anterior ao tratamento com jato de areia, galvanizacao, granalhagem, aplicacao de tintas resistentes à corrosao ou outras operacões) e oferece os níveis de qualidade e exatidao exigidos para a marcacao de códigos data MatrixtM. A sua ampla área de marcacao (80 × 30 mm) permite a utilizacao de caracteres grandes e um número máximo de aplicacões.

Com a pistola de marcação por micropuncionamento M7000 da ProPen, finalmente existe um método simples para marcar, de forma permanente, peças de todos os tipos, inclusive peças de difícil acesso. A M7000 também se destaca pelo desempenho no que se refere à marcação e a inigualável facilidade de utilização, devido a sua inovadora tela touch screen. Comercializada pela marca ProPen, a M7000 é a pistola de marcação portátil com maior facilidade de manuseio disponível no mercado. A pistola usa tecnologia de micropuncionamento para marcar de forma definitiva textos, logótipos, datas, horas e ate códigos 2d (datamatrix) em pecas, ate mesmo quando sao muito pesadas, de grandes dimensões, planas ou curvas – permitindo uma rastreabilidade precisa. A

nOVIdAdE

GRAvoTECh

A Solução de Marcação Portátil M7000


9

design ergonomico e com funcionamento extremamente fácil atraves da tecnologia touch and Mark! A M7000 proporciona um verdadeiro prazer na utilizacao. Com um design leve e ergonomico que reduz significativamente as vibracões e proporciona uma excelente estabilidade, a M7000 facilita a realizacao

de marcacões de elevada qualidade em todo o tipo de superfícies verticais ou inclinadas.

A M7000 apresenta ainda um tela colorida de 7» com uma interface intuitiva que possibilita a programacao de marcacões de forma muito fácil. As vantagens sao imediatas -

Economia de tempo e menor risco de erros. desenvolvido pela gravotech, líder Mundial em tecnologias de marcacao definitiva, o software P07 multilíngue e uma solucao simples, comprovada e personalizada que permite a importacao e exportacao de arquivos de tipos de letras, logótipos e marcacões.

A M7000 e fornecida pronta para o uso e devido ao fato da tela touch screen fazer cada vez mais parte do cotidiano, nao necessita de treinamento. Fabricada na Franca com componentes de alta qualidade e materiais com grande resistência a impactos, a M7000 suporta ate os ambientes industriais mais extremos. Por último, a M7000 proporciona uma ótima relacao custo/benefício: contem poucas pecas de desgaste e nao requer consumíveis nem manutencao preventiva; a ponta foi produzida para uma longa duracao e pode ser afiada; e todo o sistema e beneficiado pela rede de assistência global da gravotech.

mais informações



10

hMS

disso, a funcao de monitorizacao implementada deteta linhas CAn que se encontrem interrompidas ou avariadas. Estas linhas sao desligadas automaticamente, permitindo, deste modo, que a restante rede continue a funcionar normalmente. depois de a avaria ter sido solucionada, o segmento desligado e novamente ligado, automaticamente, à rede. Consoante o tipo de repetidor, as linhas CAn encontram-se protegidas nao só conjuntamente mas tambem contra a fonte de alimentacao ate 4 kV. Alem disso, o estrangulamento incorporado do bus CAn garante protecao contra picos de sinal e o circuito adicional antirruído ajuda a eliminar os efeitos das EMI como, por exemplo, o ruído intenso do bus CAn.

Vasta gama de casos de utilizacao«Os repetidores CAn da IXXAt têm como base uma tecnologia com provas dadas, sendo que achamos que esta e a altura ideal para os passarmos a comercializar num mercado internacional mais vasto», refere thomas waggershauser, diretor de Marketing de Produtos para solucões da IXXAt na HMs. «Os repetidores CAn da IXXAt têm ajudado utilizadores a alargar a topologia e a melhorar

a robustez das redes CAn desde 1992, momento em que a IXXAt apresentou o primeiro repetidor CAn do mundo. Os casos de utilizacao englobam nao só clientes que pretendem reduzir o comprimento da sua cablagem CAn, mas tambem utilizadores que têm de isolar galvanicamente linhas CAn, bem como reconstruir sinais CAn. turbinas eólicas que apresentem uma cablagem em fibra ótica nas pás sao consideradas um exemplo comum.Os repetidores CAn sao usados como isolamento em caso de queda de um raio, bem como na atualizacao de sinais para aneis coletores de baixa manutencao. Os repetidores CAn sao uma ferramenta fantástica para qualquer integrador de sistemas ou fabricante de máquinas que trabalhe com dispositivos CAn devido ao facto de lhe permitir reduzir consideravelmente a complexidade em materia de cablagens, bem como aumentar a fiabilidade do sistema.»

Os repetidores CAn da IXXAt encontram-se disponíveis em vários tipos, nao só para cablagens de cobre mas tambem de fibra ótica.

Os repetidores CAN são fornecidos pela IXXAT, marca recém adquirida pela HMS, e permitem a fabricantes de máquinas e a integradores de sistemas utilizar topologias CAN alargadas, tais como topologias em árvore ou estrela. Alem disso, o isolamento galvânico integrado fornece uma protecao incorporada contra sobretensões e o circuito antirruído das unidades elimina os efeitos das EMI. Os repetidores da IXXAt foram concebidos especialmente para uma utilizacao em ambientes industriais, cumprindo os elevados requisitos em materia de robustez, intervalos de temperatura e seguranca.

O seu funcionamentorecorrendo à utilizacao de um repetidor, e possível fabricar produtos eletricos independentes que podem ser terminados da melhor forma em termos de sinais. O repetidor aumenta consideravelmente a fiabilidade do sistema devido ao facto de, por um lado, aumentar a qualidade do sinal e, por outro, possibilitar o isolamento de avarias mantendo o restante sistema CAn totalmente operacional. Alem mais informações

os repetidores CAN da IXXAT reduzem os custos com cablagens e aumentam a fiabilidade do sistema A hMS Industrial Networks lança agora uma gama de repetidores CAN sob a marca IXXAT. Com provas dadas, estes produtos permitem a ligação de dois ou mais segmentos de rede CAN, fornecendo-lhes um isolamento galvânico, além de eliminarem os efeitos das EMI (Interferências eletromagnéticas).



11

Souriau nomeada o melhor fornecedor de 2012 pela Labinal labinal, empresa pertencente ao grupo safran, atribuiu à souriau o premio de melhor fornecedor de 2012 durante um evento que contou com a presenca de membros da sua direcao executiva e de representantes dos seus principais fornecedores. A nomeacao de melhor fornecedor da labinal representou para a souriau o culminar dos seus inúmeros esforcos em materia de logística, qualidade e I & d realizados nos últimos anos, em conjunto com uma política de longo prazo constante referente ao investimento em unidades de producao e novas tecnologias. Motivado por um ambiente de concorrência extremamente agressivo, o grupo souriau intensificou o desenvolvimento de novos produtos e acelerou a expansao das suas gamas de produtos de modo a ajudar os seus clientes a dar resposta a novos desafios colocados pelo mercado da aviacao comercial, nomeadamente na área da reducao do consumo

de combustível, da poluicao sonora e do impacto ambiental.

A souriau fornece produtos a todas as fábricas da labinal e encontra-se envolvida na maioria dos seus programas para clientes. «Em 2012, a souriau apresentou um desempenho global bastante consistente, obtendo os resultados que nós esperávamos, e demonstrou um grande empenho em continuar a evoluir atraves de um processo de melhoria contínua. Alem disso, lancamos um projeto piloto com a souriau com o objetivo de implementar na empresa a metodologia QrQC (Quick response Quality Control) (Controlo de Qualidade de resposta rápida) para que possamos continuar a melhorar conjuntamente. O programa piloto será o primeiro passo de uma implementacao mais abrangente desta abordagem no âmbito do nosso portefólio de principais fornecedores», refere Alain Frehring, Vice-presidente de Aquisicões da labinal.

A souriau e líder mundial em diversas tecnologias de aviacao comercial, incluindo contactos utilizados para transmissões de alta potência e transmissao de dados a alta velocidade atraves de fibra ótica, uma gama

completa de conectores compostos 38999 que permitem a reducao de peso e os respetivos conectores miniaturizados micro38999 e microComp®.

«Estamos especialmente orgulhosos por termos recebido este premio», refere Jean-luc gavelle, Presidente da souriau. «representa o culminar do empenho de todos os colaboradores de todas as áreas da nossa empresa para com um programa de qualidade total e excelência operacional, combinado com a dedicacao incansável em obter a melhoria e a inovacao contínuas em todas as nossas unidades de producao.»

«Esperamos que os nossos fornecedores sejam competitivos nao só na área do desenvolvimento e materializacao de novas solucões mas tambem em materia de desempenho operacional e melhoria contínua. necessitamos de fornecedores que se encontrem na vanguarda e que sejam líderes em todas estas materias para que possam continuar a apoiar o crescimento da labinal», refere sr. Frehring.

SoURIAU

mais informações



12

de 1000 toneladas. no trabalho para o projeto de trânsito rápido «london Crossrail», as máquinas avancam as suas lâminas do «cabecote porta-fresa» com 7 metros de largura sob a cidade desde 2012. depois de escavarem os seis quilometros e meio entre as estacões de royal Oak e Farringdon, está planejado que elas voltem à superfície em 2015. Alem da Ada e da Phyllis, mais tMB estao atualmente escavando túneis em várias outras secões para a ligacao entre o leste e oeste de londres, cujo comprimento será de 118 km. As primeiras secões do Crossrail serao abertas ao público em 2018. Com um volume de investimento de mais de 17 mil milhões de euros, o «london Crossrail» e atualmente o maior projeto de infra-estrutura da Europa. Tarefa de transporte exigenteAs tBM´s escavam ate 1300 toneladas de barro londrino, por hora, nos dois túneis de 6,2 m de diâmetro que estao sendo feitos de forma paralela sob o centro da cidade. A manipulacao deste material

macio requer solucões feitas à medida da sua consistência. neste caso, o desafio está em transportar de forma confiável o material escavado para fora do local de construcao, o que inclui o transporte do mesmo sobre a máquina, o túnel e todas as unidades de transporte ate ser carregado em trens. Os últimos desenvolvimentos em materia de tecnologia de escavacao de túneis incluem a adicao de tensioativos ao material escavado diretamente nas máquinas de escavacao de forma a facilitar o transporte. no entanto, se a formacao especial de barro de londres e esses aditivos entrarem em contato com as unidades de transporte, nao vao demorar a aparecer complicacões: o material irá rápida e persistentemente ficar colado às pecas das correias do transportador. Por isso mesmo, as unidades de transporte para o projeto «london Crossrail» foram encomendadas pela subsidiária da Herrenknecht, a H+E logistik. Alem dos revestimentos especiais de plástico e de outras medidas, foi tambem instalado um sistema de limpeza com escova

Londres está construindo uma nova ligação entre o leste e o oeste da metrópole com um comprimento de mais de 100 km para a sua rede de transporte público, bastante frequentada. Para este grande projeto, estão sendo escavados 21 km de túneis só no centro da cidade. Nesta área, o solo é constituído principalmente por barro macio o que torna o transporte de material escavado especialmente desafiante. A H+E Logistik e a NORD DRIVESYSTEMS, duas empresas alemãs especialistas neste setor, estão fornecendo tecnologias de transporte adequadas, incluindo motoredutores. As máquinas receberam o nome de Ada e Phyllis em homenagem à matemática Ada lovelace e à pioneira no mapeamento da cidade, Phyllis Pearsall. Ada e Phyllis sao máquinas de escavacao de túneis (tBM - tunnel Boring Machines) do fabricante alemao Herrenknecht, cada uma medindo aproximadamente 100 m de comprimento e pesando cerca

PrOdutO 2013

NoRD

Abrindo caminho em Londres Transportadores para construção de túneis de trânsito rápido no centro de Londres


13

desenvolvida especialmente para as necessidades deste projeto que serve para evitar problemas causados pelo material que se cola aos componentes expostos do sistema. Primeiro: confiável, segundo: versátilAs especificacões e a producao de tecnologias de acionamento de transporte confiáveis sao igualmente importantes. A H+E logistik abordou o seu parceiro, a nOrd drIVEsYstEMs, localizada em Bargteheide, perto de Hamburgo: «trabalhamos com a nOrd desde há, aproximadamente, dez anos e já enfrentamos centenas de projetos juntos», diz dirk uphues, o gestor de projeto da H+E, encarregado da operacao de londres. «A confiabilidade dos motoredutores das nossas unidades de transporte sempre foi um fator decisivo. A nOrd cumpre este requisito chave, nao importa que tipo de sistema de acionamento, eles nos entregam.» Para as unidades de transporte presentes nos túneis de londres, a nOrd fornece motoredutores helicoidais conicos com eixo sólido de saída em ambos os lados. um acoplamento de expansao transfere o torque para a correia da unidade de transporte. «É claro que gostamos de minimizar a variedade de acionamentos, sendo que o eixo dupla permite a versatilidade que precisamos: os nossos sistemas completam normalmente mais do que um

projeto de escavacao de túnel, mas sao muitas vezes trazidos de volta depois da conclusao em outras tarefas. Com uma configuracao de acionamento variável, os sistemas podem ser utilizados com maior facilidade em diferentes locais», diz uphues.

De forma perfeita e sem atrasos

todas as carcacas dos redutores nOrd sao fabricadas com uma única peca, monobloco, sem uniões nem resíduos de solda. Isto se aplica tambem às poderosas unidades de engrenagens industriais ate 242 knm de potência, que sao necessárias, para unidades de transporte em zonas de extrema inclinacao e para mover grandes quantidades de material. As carcacas unICAsE das unidades de engrenagens industriais da nOrd estao equipadas com suportes de mancais integrados. desta forma, nao existem superfícies de vedacao entre o lado de acionamento e a carcaca que podem sofrer danos atraves do torque e das forcas radiais. Com a sua configuracao de eixos de mancal de compensacao, o design unICAsE garante

tambem dimensões muito compactas permitindo, contudo, a utilizacao de mancais maiores para cargas mais pesadas e uma vida útil prolongada. As unidades de engrenagens industriais podem ser montadas como acionamentos de transportadores esquerdos ou direitos. A maioria está disponível globalmente com rápidos prazos de entrega. Ainda que os projetos de escavacao de túneis possam demorar muitos anos, os clientes como a H+E logistik dao valor a fornecedores que podem garantir uma disponibilidade a curto prazo. Alem da escavacao de túneis, o projeto «london Crossrail» inclui tambem a remodelacao de estacões existentes e a construcao de novas estacões. Há algum tempo, o trabalho adicional de escavacao manual perto da estacao de Bond street, que nao podia ser planejado com antecedência, foi agendado em cima da hora. de forma a nao afetar os prazos de outros projetos, a H+E foi incumbida com a tarefa de fornecer unidades de transporte pequenas adequadas no prazo de oito semanas. «A tecnologia de acionamento necessária da nOrd chegou cinco dias depois da encomenda», diz Birgit Barian do departamento de compras da H+E. «Especialmente quando um projeto está perto da conclusao, você pode se encontrar facilmente em uma situacao com prazos de entrega apertados e sobre uma pressao considerável em relacao a tempo. Mesmo que tenha cumprido todos os seus prazos, podem surgir muitos problemas de terceiros e algumas situacões imprevistas. sem parceiros como a nOrd, que estao praticamente sempre disponíveis, poderá se encontrar facilmente em dificuldades.»

mais informações



14

PRoSoFT TEChNoLoGY

máquinas em movimento e tambem veículos que percorram longas distâncias em linhas de montagem, transportadores e mineradoras. A seguranca da rede wireless com alta velocidade reduz os custos do projeto, enquanto a produtividade aumenta eliminando problemas mecânicos para aplicacões móveis,economicas e confiáveis.

A tecnologia de rádio fast roaming possibilita menos de 50 m/seg. entre os pontos de acesso e garanteuma ligacao em ponte completa ao dispositivo. O módulo garante uma encriptacao 802.11i e 128-bit AEssegura e funciona de forma segura nas bandas de 2,4 gHz ou 5 gHz. tambem dispõe de ferramentas degestao e configuracao avancadas. Estas ferramentas incluem o IH Browser utility, servidor web e servidor OPC. O cartao microsd armazena automaticamente as configuracões, reduzindo as paradas.

O Hotspot foi desenvolvido

para ambientes agressivos em localizacões perigosas, incluindo sistemas de óleo egás. trata-se de uma solucao sem fio ideal para as redes PlC/PAC com modelo Produtor/Consumidor, E/s remoto, E/s de seguranca, redes de retorno de fábrica, acesso a vídeo remoto e conectividade para trabalhadores móveis. O Hotspot opera em faixa de temperaturas de -40 a +75 C (-40°F a +167°F) e dispõe deaprovacões e certificacões de agência com Classe 1, divisao 2 e zona AtEX 2 e AnAtEl. O módulo foi aprovado contra elevados níveis de choque/vibracao. A IEC de Choque e 60068 2-6 (20 g, eixo 3) e a IEC de Vibracao e 60068 2-27 (5 g, 10-150 Hz).

O rádio Hotspot Industrial 802.11abgn é uma avançada solução Ethernet wireless com alta velocidade, própria para utilização em automação industrial, sistemas SCADA, aplicações WiFi para mobilidade de operadores e também sistemas de controle de processos. Este rádio Hotspot disponibiliza uma ampla variedade de recursos wireless, incluindo funciona- lidades únicas como Fast Roaming e ainda apresenta um excelente desempenho na transferência de pacotes por segundo quando aplicado em ambientes industriais que exigem alto desempenho.

A Prosoft technology® apresenta o rádio Hotspot Industrial 802.11 abgn.O novo rádio 802.11abgn (rlX2) apresenta avancos tecnológicos, como o fast roaming client/bridge entre os pontos de acesso, otimizacao dos pacotes Ethernet e diagnósticos avancados.

Estas novas capacidades garantem conexões Ethernet de alta velocidade sem qualquer problema paraaplicacões que envolvam mais informações

A ProSoft Technology® apresenta o rádio Industrial Wireless 802.11n Point/Bridge/Repeater com tecnologia Fast Roaming



15

O IXXAT Econ 100 é uma plataforma universal baseada em ARM com sistema operativo Linux que chega como versão padrão já com quatro portas Ethernet, duas CAN e duas USB. Quer seja «de fábrica» ou adaptada para as necessidades específicas do cliente, o IXXAT Econ 100 é a escolha certa para várias aplicações em termos de desempenho, flexibilidade e preço.

Para a implementacao de aplicacões master de EtherCAt e CAnopen ou kits de desenvolvimento de aplicacões especiais de nós de gestao Powerlink estao disponíveis para o IXXAt Econ 100. Estes kits incluem um pacote abrangente de apoio à placa e, pre-instalado num cartao sd, o pacote de software principal correspondente e o sistema operativo linux.Para as aplicacões de amostra apresentadas tambem e incluído um módulo de E/s adequado, no âmbito do fornecimento, bem como documentacao detalhada, permitindo a introducao rápida e fácil do desenvolvimento.A funcionalidade do master EtherCAt e fornecida usando o software de protocolo comprovado de contas para dispositivos de Classe A e B do master EtherCAt. uma camada de ligacao especialmente otimizada permite

ao IXXAt Econ 100 funcionar com tempos de ciclo inferiores a 1 ms.A implementacao do master de CAnopen baseia-se no software master/slave de CAnopen da IXXAt, que permite ao Econ 100 atuar como controlador de CAnopen multicanal. Powerlink foi implementado com base no software master/slave IXXAt POwErlInK. devido à lógica do hub integrado, a implementacao do nó de gestao tambem suporta a típica topologia em linha Powerlink. Características de redundância, como um master redundante ou redundância em linha, permitem ao IXXAt Econ 100 funcionar como solucao de comunicacao Powerlink altamente disponível. Ao combinar os diversos pacotes de software principal, tambem podem ser implementados poderosos controladores para sistemas heterogeneos com CAnopen, EtherCAt ou Powerlink. Com isto, as áreas de trabalho típicas do IXXAt Econ 100 sao aplicacões de controlo específicas do cliente e solucões de gateway em que o IXXAt Econ 100 está a agir como master numa rede e como slave dentro de uma rede superior.

notável e o elevado grau de flexibilidade ao usar o IXXAt Econ 100, que e alcancado pela combinacao única de interfaces de extensao, FPgA, software e servicos.Para alem das interfaces

da versao de base, interfaces personalizadas ou melhoramentos (por ex. E/s digitais e analógicas, saída dVI) podem ser adicionadas de um modo rápido e fácil atraves de slots de expansao e do FPgA integrado. Isto faz do IXXAt Econ 100 o dispositivo perfeito para solucões personalizadas.

durante o desenvolvimento do IXXAt Econ 100, foi prestada especial atencao aos requisitos dos diversos campos de aplicacao. deste modo, a unidade tem, apesar do seu design sem ventoinha, uma gama de temperatura alargada de -40 ° C ate + 70 ° C.

O CPu usado e um Cortex A9 dual core. A memória rAM interna tem um tamanho padrao de 256 MB e pode ser alargada para 1 gB. O sistema operativo e programas estao armazenados numa memória flash num cartao sd.

Alem da versao na robusta caixa metálica, a IXXAt oferece o IXXAt Econ 100 tambem como produto a nível de placa, para integracao economizadora de espaco em aplicacões do cliente existentes. Mediante pedido, a IXXAt tambem pode fornecer versões dos OEM, incluindo adaptacões de hardware e software - rápidas e de preco razoável.

IXXAT Econ 100 Solução principal altamente personalizável para EtherCAT, CANopen e Powerlink

IXXAT

mais informações



16

O KM4X permite maiores taxas de remocao de metal, o que facilita a maior utilizacao de máquinas-ferramenta e a reducao do custo por peca, enquanto aumenta a capacidade disponível do fabricante», diz John r. tucker, Vice-Presidente e Presidente do segmento de negócios Industriais da Kennametal Inc. «ter um parceiro tecnológico inovador como a Haimer a fornecer a conexao KM4X, em conjunto com os porta-ferramentas como o sAFE-lOCKtM, irá criar uma poderosa vantagem produtiva

para as empresas de producao de todo o mundo.» «Este contrato e ideal porque confirma tanto a Haimer como

a Kennametal como líderes em tecnologias de ponta inovadoras para o mundo da producao,» diz Andreas Haimer, diretor e membro do conselho de administracao da Haimer gmbH. »Estamos honrados e planejamos apoiar e educar ativamente os nossos mercados para os benefícios destas tecnologias mutuamente vantajosas. A Conexao do fuso, o interface entre o fuso de máquinas-ferramenta e o porta-ferramentas, tem que fornecer o torque e capacidade de carga de flexao compatíveis com as especificacões da máquina-ferramenta. As forcas de corte, particularmente no desbaste ou usinagem de materiais de alta resistência, criam momentos de flexao que irao ultrapassar os limites do interface, mesmo antes de atingir os limites de torque. gracas à combinacao da forca elevada de aperto com os níveis

Os fabricantes vão beneficiar da combinação de soluções de vanguarda para porta-ferramentas e conexões de fuso num contrato assinado a 23 de julho de 2013, a Kennametal concedeu à líder mundial de porta-ferramentas Haimer gmbH (Igenhausen, Alemanha) a licenca para fornecer a nova e avancada solucao de Conexao do fuso KM4X da Kennametal nos mercados mundiais da Haimer. A Haimer, líder mundial em tecnologia de porta-ferramentas e fornecedora da inovadora tecnologia de prevencao de desengate sAFE-lOCKtM, e a Kennametal vêem vantagens significativas para os clientes fabricantes. «A Conexao do fuso KM4X e o sistema mais rígido do mundo atualmente. Este projeto permite às empresas de producao maximizarem os seus investimentos de capital.

nOVIdAdE

KENNAMETAL

A Kennametal e a haimer assinam contrato para o fornecimento da inovadora solução de Conexão do fuso KM4X


17

melhorados de interferência, o KM4X proporciona uma conexao robusta, uma rigidez extremamente elevada e uma capacidade de carga de flexao propícia a um desempenho bastante melhorado na usinagem de ligas de elevada resistência e de outros materiais. Isto representa taxas de remocao de metal extremamente elevadas e mais pecas usinadas por dia. «nós realizamos muitos seminários relacionados com porta-ferramentas, particularmente sobre como aumentar a rigidez, precisao, equilíbrio e seguranca na usinagem,» diz Brendt Holden, Presidente da Haimer usA (Villa Park, Illinois). »uma das questões mais comuns que recebemos e ‘qual e o melhor tipo de interface de fuso?’ Com uma única Conexao do fuso de alta resistência que pode tambem atingir altas rotacões por minuto de forma segura, acreditamos que agora temos a melhor resposta.» Materiais avançados requerem processos de fabricação avançados. O desenvolvimento contínuo de materiais leves e de elevada resistência, tais como ligas de titânio, Inconel e novas ligas

de alumínio estao para ser investigadas por fabricantes de várias indústrias, incluindo a indústria aeroespacial, de defesa, da energia e de transportes. Estes novos materiais por si só apresentam importantes desafios de usinagem. se acrescentarmos as pressões competitivas presentes nestas indústrias mundiais, encontrar solucões de fabricacao avancadas torna-se uma prioridade. Os fabricantes de máquinas-ferramenta responderam com centros de fresamento e de torneamento com fusos mais rígidos, amortecimento melhorado e estruturas de máquina e de motores consideráveis, tudo isto para fornecer uma potência significativa, torque e forcas de pressao necessárias, minimizando simultaneamente as vibracões indesejadas que possam prejudicar a qualidade das pecas e a vida útil das ferramentas. «normalmente, e a conexao ferramenta-fuso que define a quantidade de material que pode ser removido numa determinada operacao», diz doug Ewald, diretor de gestao global de Produtos e sistemas de Ferramentas da Kennametal. »Isto porque

este interface deve suportar elevadas cargas e ainda assim manter a sua rigidez. gracas ao desenvolvimento contínuo das ferramentas de corte e dos centros de usinagem, uma Conexao do fuso que aproveite ao máximo a potência disponível e um aspeto importante a ter em consideracao precocemente no planejamento da producao.» Porta-ferramentas rígidos sao igualmente importantes. » de um ponto de vista tecnico, a Conexao do fuso KM4X possibilita-nos a utilizacao total do potencial dos nossos porta-ferramentas,» diz Oliver sax, diretor de gestao de Produto da Haimer. »Os desatualizados sistemas de adaptador cónico de dupla face estavam limitando o potencial de máquinas-ferramentas modernas. O feedback dos clientes da Kennametal levou-nos a investigar mais aproximadamente a nova Conexao do fuso KM4X. depois de analisarmos os dados, descobrimos que a solucao KM4X e o interface líder para os porta-ferramentas equilibrados de elevado torque e alta rotacao que a Haimer fornece.» »Isto e uma parceria total entre duas empresas com filosofias idênticas,» diz John Jacko, Vice-Presidente e diretor de Marketing da Kennametal. »Com a Conexao do fuso KM4X e a tecnologia de porta-ferramentas da Haimer, nao existe razao para que as empresas se privem de investigar capacidades de usinagem de elevado torque e alta velocidade tanto para novos equipamentos como para equipamentos já existentes. Isto significa alcancar o máximo potencial das suas máquinas-ferramenta.» A

Kennametal e a Haimer assinaram um acordo que concede à Haimer gmBH, líder mundial de porta-ferramentas, a licenca para fornecer a nova e avancada solucao de Conexao do fuso KM4X, da Kennametal, nos mercados globais da Haimer. da esquerda para a direita: -John r. tucker, Vice-Presidente e Presidente do segmento de negócios Industriais da Kennametal Inc. -Mike ramsey, Vice-Presidente, global MtI sales da Kennametal Inc.-Andreas Haimer, diretor e Membro do Conselho de Administracao da Haimer gmbH-Oliver sax, diretor de gestao de Produtos e Membro do Conselho de Administracao da Haimer gmbH-Peter dragich, Vice-Presidente da rede de Fornecimento Integrada e de logística da Kennametal Inc.-Brendt Holden, Presidente da Haimer usA-doug Ewald, diretor, gestao global de Produtos, sistemas de Ferramentas da Kennametal Inc.-John H. Jacko, Jr., Vice-Presidente e diretor de Marketing da Kennametal Inc. «Este contrato e ideal porque confirma tanto a Haimer como a Kennametal como líderes em tecnologias de ponta inovadoras para o mundo da producao,» diz Andreas Haimer, diretor e Membro do Conselho de Administracao da Haimer gmbH. Ao combinar uma elevada forca de aperto e níveis otimizados de interferência, a KM4X™ da Kennametal fornece uma conexao robusta, rigidez extremamente elevada e capacidade de carga de flexao para um desempenho melhorado na usinagem de ligas e outros materiais de elevada resistência.

mais informações



18

EPLAN

de cumprimento de padrões baseadas no En 81346 e nos valores de seguranca focados no formato de intercâmbio VdMA 66413. A administracao central de itens descontinuados e uma nova funcao de pesquisa para as definicões do sistema sao novas características adicionais do software CAE para permitir a configuracao e cooperacao interdisciplinar. Por exemplo as macros: A versao 2.3 oferece opcões extensas para tratamento de macros/circuitos parciais e as suas variacões. A novidade e o fato dessas macros poderem ser editadas e, se necessário, atualizadas ao longo de todo o projeto, numa vista de tabela incrivelmente clara. Isto significa que podem ser feitas amplas alteracões dentro do projeto com apenas alguns cliques do mouse - as fontes de erros potenciais sao reduzidas atraves de um armazenamento central de dados.

seguro de acordo com os padrões: En 81346 e VdMA 66413A definicao das solucões mecatronicas e as designacões

apropriadas na documentacao sao tarefas diárias nos projetos. A norma En 81346 «sistemas Industriais, Instalacões e Equipamento e Produtos Industriais - Princípios de Estruturacao e designacões de referência» e particularmente aceitável em nível internacional. A Plataforma EPlAn 2.3 permite a implementacao de estruturas de projetos e designacões de projetos numa base de utilizacao fácil, de acordo com este padrao atual. Existe ainda a questao de falhas de seguranca de componentes e funcao de seguranca de acordo com a diretiva 2006/42/uE. A EPlAn suporta um formato de troca de dados eletrónicos consistentes para os importantes valores relacionados com a seguranca para automatizacao de componentes de acordo com a norma VdMA 66413. Os dados de seguranca importantes dos fabricantes do dispositivo podem ser transferidos para o sistema no gerenciamento de pecas da EPlAn atraves de uma interface

A nova Plataforma EPLAN já está no mercado. A versão 2.3 concentra-se na padronização e automação, que abre novas oportunidades para os utilizadores quando se trata de projetos compatíveis com os padrões e a valores de segurança de manuseio. A edição macros simples e as funções de pesquisa alargadas para as definições do sistema garantem uma engenharia altamente produtiva para os utilizadores. Outro benefício prático: administração central de dispositivos descontinuados e realizações de testes associados para fornecer transparência e segurança a projetos existentes. Monheim, 14 de agosto de 2013 - A última Versao 2.3 da Plataforma EPlAn, que já está disponível para download desde meados de agosto, caracteriza-se por uma engenharia padronizada e largamente automatizada atraves de uma base de dados consistente. Existe um apoio abrangente para as novas designacões

Já disponível: Nova Plataforma EPLAN 2.3


19

padronizado. Os valores sao guardados diretamente com os componentes e por isso estao diretamente acessíveis para para fins de projetos. Isto significa que nao existe necessidade para a demorada juncao manual de valores de seguranca e o utilizador pode ter a certeza que irá receber tudo corretamente.

Administracao central de dispositivos descontinuadosOs itens descontinuados sao geralmente substituídos por um novo modelo, mas continuam a ser utilizados em projetos existentes e têm de ser administrados de forma transparente. na Versao 2.3, a Plataforma EPlAn torna a administracao central de artigos descontinuados mais fácil ao permitir a marcacao no sistema de administracao do artigo. Existem tambem novas execucões de verificacao para dar aos utilizadores ainda mais seguranca no

processo de projetos. uma vez armazenada centralmente no sistema de gestao de pecas, a informacao fica disponível para todos os envolvidos durante todo o projeto. Isto significa que o software CAE cria mais transparência no processo de engenharia e mantem os processos existentes controláveis. Já que falamos do tema da controlabilidade: O software EPlAn oferece vastas opcões de configuracao para ajustamentos individuais para a forma de trabalhar dos utilizadores.

Pesquisas mais fáceis, resultados mais rápidosA nova Versao 2.3 incorpora tambem uma funcao de pesquisa de alta performance que torna mais fácil encontrar e ajustar as configuracões do sistema atraves do uso de palavras-chave. Para os navegadores de dados de projeto disponíveis no EPlAn, os utilizadores podem agora definir qual a informacao adicional a ser apresentada na vizualizacao em árvore.

As opcões de exibicao foram harmonizadas, alargadas e tornadas ajustáveis para permitir isto mesmo. Isto faz com que a navegacao seja mais fácil para os utilizadores e lhe dá flexibilidade adicional em termos de configuracao individual. Existe uma rápida visao geral da informacao importante para tornar o processo de engenharia mais produtivo.

Os clientes com um contrato de servicos de software podem fazer o download da nova Versao 2.3 diretamente da página principal do fornecedor de solucões EPlAn. www.eplan.com.br

mais informações



20

hAIMER

uma especialidade típica da HAIMEr e a alta precisao das ferramentas. todas as fresas sao equilibradas com precisao e têm fugas de 5 µm. todas as hastes têm base em uma tolerância h5.

Com o lancamento da nova linha de usinagem, a HAIMEr expandiu sua oferta de safe-lock™. resultando das diversas e generalizadas solicitacões por áreas de aplicacao, safe-lock™ será disponibilizado a partir do diâmetro de haste de 6 mm.

Andreas HAIMEr resume: “Como inventora do safe-lock™, a HAIMEr vai alem e oferece esta solucao de haste como padrao para todas as ferramentas de usinagem da HAIMEr, iniciando com diâmetro de haste de 6 mm e abandona, intencionalmente, as hastes circulares simples e weldon”.

Em razao do projeto inerentemente equilibrado, as hastes safe-lock™ podem ser presas em um porta-ferramentas padrao e coletar mandris sem problemas.

Em comparacao, nao faz sentido neste momento prender geometrias de desempenho com precisao de µm com hastes weldon e empurrá-las excessivamente para fora do centro introduzindo, ao mesmo tempo, o máximo de desequilíbrio. O objetivo da HAIMEr e ter alta disponibilidade e substituir o sistema weldon nos próximos 10 anos. Embora o safe-lock™ nao suporte geometrias de desbaste, mas torna-se uma solucao universal que continua a encontrar cada vez mais uso durante aplicacões de HsC com fresas de helice.

Elas são feitas de carboneto e equipadas com o sistema de proteção de extensões da HAIMER, Safe-Lock™, que se tornou um padrão para a usinagem de HSC e HPC, nos últimos anos. A HAIMEr desenvolveu geometrias de fresa com base em um design de flauta e helice desiguais para usinagem de alto nível sem vibracões. todas as ferramentas sao revestidas com a tecnologia de PVd mais recente e têm uma superfície extremamente macia para a melhor evacuacao de chip possível.

A nova linha de usinagem da HAIMEr, com diâmetros de corte disponíveis de 2 a 20 mm, será disponibilizada com 3, 4 e 5 arestas de corte com vários comprimentos de corte. Para oferecer a máxima flexibilidade para atender os requisitos de aplicacao do cliente, diferentes solucões de arestas de corte (afiada, chanfro e raio) serao oferecidas. Alem disso, uma geometria de desbaste com um perfil de cabo fará parte do portfólio. mais informações

As fresas de carboneto sólido para usinagem da hAIMER são as ferramentas mais recentes desenvolvidas pela hAIMER Gmbh, líder de mercado na Europa para porta-ferramentas.



21

Os fabricantes enfrentam diversas variáveis e desafios ao determinar as ferramentas corretas para manter a competitividade em operações de usinagem de ferros fundidos. Não existem somente diversos tipos diferentes de ferros fundidos, o próprio material pode variar de uma peça para a seguinte. Então, para escolher as classes e geometrias adequadas para as pastilhas das ferramentas, os fabricantes devem compreender todos os fatores envolvidos e considerar toda a sua cadeia produtiva, caso desejem obter a melhor combinação de custo, qualidade e produtividade.

Enquanto os ferros fundidos sao utilizados em diversas indústrias, os setores de equipamentos pesados e automobilístico tendem a ser os usuários finais primários desses materiais, fabricando produtos como discos de freio em grandes quantidades e bombas de grande porte em series de producao curtas, respectivamente. Esses dois componentes tambem representam as duas principais razões para os fabricantes utilizarem mais os ferros fundidos: em lotes muito grandes ou para projetos de pecas muito complexas, nao existem alternativas realistas de metodologias de producao para produzi-los.

dito isso, esse artigo vai abordar os aspectos da usinagem a partir da perspectiva do material ferro fundido, bem como os pontos de vista do fresamento e torneamento. tambem deve-se notar que existem outros aspectos a considerar na aplicacao desses conceitos para a producao real dos componentes, tais como discos de freio ou bombas de grande porte. Os ferros fundidos de hoje sao muito mais avancados e melhor compreendidos do que eram há 20 anos. Em alguns casos, isso os torna uma excelente alternativa ao aco em um momento que existe uma pressao constante para reduzir os precos e melhorar a produtividade. de modo geral, os ferros fundidos estao ficando mais leves, resistentes, acessíveis e agora proporcionam maior resistência ao desgaste. Esses materiais tambem permitem a usinagem livre, funcionam bem na producao de formas complexas, bem como possuem boa usinabilidade. lembre-se, no entanto, que os níveis de custo, de resistência e de usinabilidade variam entre os tipos de ferro fundido, que incluem os cinzentos, vermiculares, ligados com silício, ferríticos dúcteis, nodulares e nodulares austemperados. (Veja na barra lateral: uma rápida olhada nos ferros fundidos modernos). Para cada tipo, há várias classes

com grandes diferencas nas propriedades mecânicas. Essas variacões resultam principalmente devido às diferencas na microestrutura da matriz de metal que envolve a grafita.

Alem de ter de escolher entre os diferentes tipos de ferros fundidos, os fabricantes tambem devem levar em consideracao que a metalurgia do ferro fundido e bastante complexa. A própria natureza do processo de fundicao gera microestruturas com propriedades que variam entre a superfície e o corpo interno de uma peca.

Portanto, pode-se dizer que duas microestruturas diferentes co-existem dentro da mesma peca fundida. Alem disso, a qualidade do ferro fundido varia de uma fundicao para outra, ou seja, mesmo se o tipo de ferro fundido for o «mesmo», as variacões no processo de fundicao podem gerar diferencas significativas em termos de níveis de usinabilidade, de uma peca para outra.

Por exemplo, pegue o ferro fundido cinzento. sua usinabilidade e afetada pelas variacões na superfície e por outras condicões próximas da superfície, tais como resíduos de moldes ou de ferrita livre; esse último e o ferro na sua forma pura, que perturba o processo de fabricacao de diferentes formas.

Progredindo pelas muitas variáveis da usinagem dos ferros fundidos

SECo TooLS

mais informações

O primeiro cria zonas mais duras localizadas aleatoriamente, enquanto o último resulta em áreas mais moles na peca. Essas variacões causam desvios de previsibilidade que influenciam a usinabilidade. Por isso, os fabricantes devem possuir uma logística cuidadosamente planejada, desde a fundicao, o armazenamento ate a usinagem, para garantir que terao lotes de pecas consistentes que sejam grandes o suficiente para suas aplicacões.

É importante que as propriedades da peca estejam sob o melhor controle possível em todos os momentos, afinal, qualquer variacao pode impactar negativamente na produtividade total, direta ou indiretamente. Quando as propriedades da peca nao estao claras, os fabricantes podem analisar os sistemas de fixacao e estrategias de corte para compensar eventuais deficiências de qualidade dos materiais. no entanto, o truque e saber quais ferramentas e estrategias sao as corretas para uma determinada aplicacao.



22

CurtOs

nOrd

Unidades de acionamento personalizado para o manuseio de bagagens

A NORD DRIVESYSTEMS cria soluções de acionamento individuais e de baixa manutenção para sistemas de manuseio de bagagem. O fabricante internacional já equipou vários aeroportos de todo o mundo, como por exemplo, Hamburgo, Londres, Johanesburgo eTaipei. O portal de Internet dedicado do especialista em acionamentos - http://airport.nord.com/ - dispõe de uma apresentação concisa de soluções para a indústria. Os sistemas de acionamento econômicos da NORD baseiam-se em motores com engrenagens helicoidais cônicas de 2 fases, especialmente fáceis de manusear graças ao design leve da engrenagem. Além disso, a NORD oferece um programa eletrônico com operação uniforme num conjunto de modelos diferenciados, mas praticáveis. As soluções de acionamento para aeroportos incluem transportadoras horizontais, por exemplo, para áreas de check-in que executam a operação simples de iniciar/parar, bem como acionamentos com elevada capacidade de sobrecarga e gerenciamento do freio para impulsionar correias transportadoras inclinadas e transportadoras verticais. Os inversores de frequência econômicos integrados no motor asseguram uma elevada dinâmica e precisão nas tarefas de elevação e ordenação. Conexões básicas com parafusos são suficientes para uma instalação muito confortável destes acionamentos.

A assistência rápida e especializada ao cliente da NORD apoia aeroportos e fabricantes nas fases de planeamento e durante a entrega, montagem e manutenção regular.

sIC MArKIng

Como em todas as operações da linha de produção, a marcação tem que ser automatizada por motivos de controle de custos e qualidade. sIC Marking sao especialistas em sistemas integrados extremamente versáteis e fáceis

de incorporar em um ambiente de producao. A empresa Parker Hannifin é especializada na fabricação de bombas hidráulicas, cata-ventos e motores. A empresa se dedica à indústria ferroviária, marinha, veículos móveis (sobre rodas ou carris), militar e ambiente. As instalações empregam 220 pessoas.

«A gravação da placa do produto foi realizada por um operador dedicado. Era uma tarefa muito manual e nós queríamos encontrar uma solução automatizada para atribuir outra função ao operador.

Quando falámos sobre os nossos requisitos de marcação com a SIC Marking, eles entenderam claramente nossos requisitos exatos de aplicação e propuseram a melhor solução.

Devido ao tamanho das peças, a aderência das peças era um problema. A solução era colocar as placas em uma bandeja sem todos os processos envolvidos», explica M. Marchand, da Parker Hannifin.As placas servem para identificar motores e bombas produzidos nas instalações. As placas são em alumínio anodizado azul e têm 0,5 mm de espessura. Elas contêm a informação seguinte: o nome do produto, o número do cliente, o número de série e o código de barras. «A SIC Marking criou um sistema mecânico de colocação das placas na máquina de marcação. As placas são empilhadas em três carregadores pela ordem do tamanho. Depois, são elevadas um dedo e posicionadas para marcação. A operação é difícil porque as placas são muito finas. A presença/ausência é controlada. Somente tem que reiniciar o programa e reabastecer o estoque de peças», diz M. Marchand.

A máquina de marcação a laser proposta pela SIC Marking é a i103l-g, ideal para a rastreabilidade e identificação de peças. Este equipamento foi desenvolvido para marcação com alta velocidade e baixos custos de operação e manutenção. Extremamente robustas, as máquinas a laser permitem a marcação em todos os materiais metálicos (aço, alumínio, aço inoxidável, titânio,...) e quase todas as peças de plástico. A fonte do laser é um laser de fibra dopado Ytterbium YB 20W. Esta solução permite a inclusão de vários tamanhos de peças. O tamanho da placas usadas pela Parker Hannifin é 80x35x0,5 mm

com 4 orifícios de fixação, 58x35x0,5 mm com 4 orifícios de fixação e 76x25x0,5 mm com 2 orifícios «T». A janela de marcação é de 100×100 mm, podendo incluir todas as necessidades dos clientes.

O equipamento está disponível com o software SICLASER. Esse software permite a edição e criação de pastas de marcação no Windows. Também possibilita a integração do bando de dados da Parker Hannifin. As variáveis são transmitidas para um controlador que gerencia o ciclo de marcação. Finalmente, o gerenciamento autônomo, o modo de teste (testes de marcação) e o diagnóstico podem ser efetuados. O sistema de marcação a laser i103l-g comunica por RS232 ou Ethernet e pelo E/S TOR (cartão autônomo que garante a

autonomia do sistema e que pode ser usado em um PC).

«Aprendemos rapidamente a usar o software acessível», indica M. Marchand.

Um ciclo de produção dura 45 segundos e 450 peças são produzidas todos os dias. «O sistema é muito mais rápido do que o que tinhamos anteriormente, mas para nós esse não foi o ponto mais importante. Na verdade, a precisão e a flexibilidade de marcação foram o outros fatores chave», concluiu M. Marchand.

Para todas as implementações por medida, a Sic Marking criou um departamento de engenharia que ajuda os clientes de todo o mundo com seus sistemas de marcação.

mais informações

mais informações




23

CurtOs

sECO tOOls As novas classes Seco de pastilhas para torneamento TH1000 e TH1500 vão além do portfólio de soluções extremamente resistentes ao desgaste para materiais de difícil usinagem. A Seco criou as classes para oferecer elevado desempenho e aumentar a produtividade para uma gama de aplicações desafiadoras, como a usinagem de superligas e de componentes em aços endurecidos, que são frequentemente encontradas tanto no setor automobilístico como no segmento aeroespacial.

A TH1000 é uma classe com cobertura PVD nanolaminada TiSiN-TiAIN que se sobressai na usinagem dos aços de elevada dureza, superligas e de ligas duras depositadas. Ele oferece resistência e durabilidade confiáveis para aplicações envolvendo esses tipos de materiais, onde as variações de dureza e os cortes interrompidos são frequentemente encontrados. Além disso, a classe é altamente resiliente, permitindo a ela resistir a quebra de aresta e combinada com quebra-cavacos bem adaptados proporciona controle de cavacos eficaz para esses tipos de aplicações.

A fim de lidar com maiores taxas de remoção, a TH1500, uma classe resistente com cobertura Duratomic®, oferece excelente resistência a desgaste, permitindo ótima produtividade em operações de corte contínuo que envolvam componentes em aço moderadamente endurecido (HRC 40-55). A tecnologia Seco exclusiva de revestimento Duratomic® oferece uma cobertura com resistência inigualável. Além disso, a TH1500 oferece resistência ao desgaste superior no acabamento de ferros fundidos, tornando-a um complemento útil para as classes dedicadas ao ferro fundido da Seco: TK1001 e TK2001.

A linha de quebra-cavacos disponível para as novas classes de pastilha TH potencializa

o controle de cavacos para proporcionar um processo mais seguro e maior vida operacional em uma ampla gama de operações.

Para saber mais sobre as classes de pastilha para torneamento TH1000 e TH1500, entre em contato com o representante local da Seco ou acesse os sites www.secotools.com/th1000 e www.secotools.com/th1500.

sCHAFFnEr

ECOsine® Active – novos filtros harmônicos para sistemas 690 V. O Grupo Schaffner amplia ainda mais sua oferta de produtos em soluções para o aprimoramento da qualidade de energia. Os populares filtros harmônicos ativos ECOsine® Active também estão disponíveis agora para TN de 3 fases e IT 500 – redes elétricas de 690 V. Atualmente, um número cada vez maior de consumidores energeticamente eficientes são usados em aplicações industriais, incluindo unidades de velocidade variável para controle do motor. Essas tecnologias modernas contribuem significativamente para a redução do consumo de energia elétrica. No entanto, como um bioproduto indesejado de sua operação, elas podem afetar negativamente a qualidade da energia.

Os filtros harmônicos ECOsine® Active oferecem uma solução alternativa. Eles oferecem ao sistema uma corrente oposta imediatamente, compensando a harmônica,

a mudança de fase e o desequilíbrio de carga ao mesmo tempo. Eles adaptam-se dinamicamente a redes variáveis e situações de carga, oferecendo sempre um desempenho ótimo de compensação.

Novos na oferta de produtos da Schaffner são os filtros ativos para redes de três fases no nível 690 V/50 Hz ou 600 V/60 Hz, geralmente usadas na indústria pesada, indústria química, mineração ou exploração de óleo. Os novos filtro ativos com a designação FN 3420-200-690-3 podem ser programados para as necessidades específicas da aplicação e fornecem até 200 A de corrente corretiva. Se for necessário mais, até 10 unidades podem ser instaladas paralelamente no mesmo conjunto de transformadores. A eletrônica de energia de ponta com tecnologia de 3 níveis está no centro novos filtros, ajudando a reduzir significativamente a perda de energia. Os filtros harmônicos ativos 690 V vêm em gabinetes robustos com classificação IP54. A versão aprovada por UL (FN 3420-200-690-3-UL) está atualmente em preparação.

Para obter mais informações, visite nosso website www.schaffner.com ou entre em contato com nosso representante Schaffner mais próximo para obter suporte individual.

stEutE

Na Feira de Hanover, além de comutadores eletromecânicos sem fios que operam de acordo com o princípio «colheita de energia», a área de trabalho da steute «sem fios» apresentou uma nova geração de sensores sem fios utilizando o protocolo sem fios sWave®, desenvolvido pela steute e executado na banda com frequência 868 / 915 MHz. O RF RC 10, incluído numa caixa compacta, quadrada e termoplástica, pode ser integrado de forma flexível na construção de máquinas. Está equipado com contactos reed, enquanto os sensores cilíndricos sem fios RF GS M25 e RF GS M30 detetam o alvo através do efeito GMR. Desta forma, os utilizadores podem também montar o sensor em máquinas e fábricas com vibração, pois esta última não influenciará o efeito GMR. Assim, o campo de aplicação dos

sensores magnéticos foi ampliado.

A capacidade de utilização de várias de redes da tecnologia sem fios sWave® permite o uso de vários sensores numa única área de transmissão. A transmissão de dados bidirecional é uma das principais características do protocolo sem fios: com um retardo de tempo incorporado, o reconhecimento é enviado a partir de cada confirmação de transmissão.

Os sensores têm um tempo de vida calculado de mais de um milhão de operações e uma frequência de comutação de, no máx. 12.000 telegramas (incl. repetições) por hora. Eles estão disponíveis para intervalos de transmissão de 868 MHz (Europa e Ásia) e 915 MHz (América) e podem, assim, ser aplicados a nível mundial.

Para os três sensores, a energia é fornecida por meio de uma bateria de lítio com longa vida útil que dura vários anos, graças ao extremamente baixo consumo de energia do protocolo sem fios sWave®.

Os sensores sem fios foram criados para permitir a deteção de posição fiável sem a necessidade de ligar ou instalar tubos e para a aplicação num ambiente industrial. Uma vez que não são necessários quaisquer cabos, a steute possibilita que os engenheiros elétricos apliquem sensores sem contacto de forma mais flexível que anteriormente. Deste modo, os sensores são os mais adequados para a integração em fábricas concebidas com base em «Industry 4.0» e «Smart Factory» e são caracterizados pela inteligência descentralizada e pela maior flexibilidade.

Foto do produto: sensores sem fios sWave®

mais informações

mais informações

mais informações




Revista Engenharia Brasil 04

Documents

Transcript of Revista Engenharia Brasil 04