Bianca - 091 - O Anjo e o Demônio - Anne Weale

7/22/2019 Bianca - 091 - O Anjo e o Demnio - Anne Weale

1/124

O anjo e o demmio (The feast of Sara) Anne Weale

O Anjo e o DemnioThe Feast of Sara 1965)

Anne Weale

Digitalizao: Afrodite

Resumo:

No momento em qe !hego a "amarge# no sl da $rana# %o!eline fi!o en!antada !om

a &aisagem agreste e !om o 'mistral# o ento forte# t*&i!o da regio+ ,as o qe ela no

sa-ia . qe seria hostilizada naqela fazenda isolada# onde sa &rima iia entre &essoasrdes do !am&o+ /o!o a &o!o# !om se jeito meigo# %o!eline foi !onqistando a sim&atia

de todos+ ,as 0erais St+ Anes# !nhado de sa &rima# insistia em manter ma atitde de

des&rezo+ A&ai1onada &or ele# %o!eline &re!isaa sfo!ar ses sentimentos# &orqe 0erais

s2 tinha olhos &ara a -ela ".lie# ma mlher e1&eriente# qe &are!ia !onhe!er todos os

segredos do amor+++

"a&*tlo 3

4iros $lorzinha 5 6 5


2/124


%o!eline estaa &re&arando m minga de aeia# qando oi o !arteiro -atendo

&almas+ Tiro a !aarola do fogo e foi olhar a !ai1a de !orres&ond7n!ia+

8aia l9# no m*nimo# ma dzia de enelo&es+ A maior &arte eram !ir!lares de

la-orat2rios farma!7ti!os# 'o -om-ardeio alo&9ti!o# !omo dizia Tom+ ;n!ontro

tam-.m ma !onta de g9s e# sr&reendentemente# ma !arta inda da $rana+ "arta de sa

&rima "amilla+

%o!eline estranho# j9 se a!ostmara a es!reer < &rima da $rana sem o-ter

res&osta+ A moa no gostaa de es!reer e geralmente daa sinal de ida atra.s de mas

&o!as linhas ra-is!adas no erso de m !arto5&ostal+;nfio a !arta no -olso da malha azl# !om inteno de l75la mais tarde+ A !onta do

g9s foi entrege ao &ai qando ele des!e &ara o !af. da manh+

= >om dia# &a&ai+ Se desjejm est9 qase &ronto+ "omo foi o &arto?

= /erfeito+ @ m menino de qatro qilos+

O dr+ >isho& -eijo a filha no rosto e foi !om ela at. a !ozinha segrando5a &ela

!intra+ ;ra m homem -astante alto e %o!eline tinha &1ado ao &ai+ Des!ala# media m

metro e setenta+ Sas longas &ernas e o !or&o magro a!entaam ainda mais a altra+ Nofoi < toa qe na es!ola re!e-era o a&elido de 'agem de ,etro+

Naqela segnda5feira# &arti!larmente fria e mida# os >isho& qe-raram a rotina

de fazer refeiBes na !ozinha+ /referiram a sala de jantar# -em mais aqe!ida# na tentatia

de se lirarem das gri&es e -ronqites !omo !onseqC7n!ia daqele ines&erado frio de

maro# qando normalmente a natreza j9 a&resentaa os &rimeiros sinais da &rimaera+++

= A qe horas olto &ara !asa? = &ergnto %o!eline ao &ai# qando ele sento5se

a-rindo o gardana&o so-re os joelhos+ = es&erei a!ordada at. a meia5noite e meia# masde&ois fiqei !om mito sono e fi dormir+

= O -e-7 nas!e a ma hora da madrgada+ $iqei &or l9 ainda ma meia hora# mas

s2 Des sa-e a qe horas a !oitada da enfermeira Dais foi &ara !ama+ ;m inte e qatro

horas# ela ajdo em dois &artos# !oitada+++ = o m.di!o -alano a !a-ea e !ontino

falando !omo se estiesse !onersando !onsigo mesmo: = ,esmo tendo a enfermeira

,a!e# &re!isar*amos !ontratar mais ma a1iliar# nem qe fosse &or meio &er*odo+ ;sta

!omnidade e1&andi5se demais nos ltimos doze meses+

/or !asa do r9&ido &rogresso da &eqena ila# h9 seis meses &assados o dr+ >isho&

4iros $lorzinha 5 5


3/124


&-li!ara m ann!io soli!itando m assistente+ ,itos joens m.di!os tinham se

!andidatado ao !argo# e Tom "aleE fora o es!olhido &or tam-.m ser filho de fazendeiros e

&orqe era mais ada&tado isho& ter tomado sa segnda 1*!ara de !h9 e ter atendido

ao telefone# Tom !hego+ %o!eline j9 tinha aistado se !arrinho ermelho &ela janela+ ;le

entro &ela &orta da !o&a# esfregando os &.s no !a&a!ho e sa!dindo a !a&a en!har!ada+

= >om dia# %oss+ Tem !h9 &ra mim?

;le foi andando &ela !ozinha# esfregando as mos de frio# !om ses om-ros largos#

ses !a-elos loiros e ses do!es olhos azis+

= Fm -le !heio+

%o!eline foi at. o fogo e a!ende o g9s de-ai1o da !haleira# tentando disfarar min!modo en!a-lamento+

%o!eline gostara de Tom desde a &rimeira ez em qe o ira+ ; logo os dois

a!ostmaram5se a sair jntos# indo ao !inema e aos -ailes+

A&esar de sim&atizar !om ele imensamente e sentir qe tinham mitas !oisas em

!omm# no !hegara a &ensar em assmir m !om&romisso mais s.rio !om o ra&az+ ,as#

na noite anterior# qando ele a trazia &ara !asa# de&ois de ma festinha# Tom a -eijara+ No

fora m -eijo a&ai1onado e ardente# mas ma ines&erada e agrad9el !ar*!ia+De&ois disso# %o!eline fi!o sem sa-er -em o qe fazer+ Deeria dei1ar o -ar!o

!orrer o es!lare!er ao ra&az qe no estaa interessada em enolimentos sentimentais?

;1aminando os restos da refeio matinal feita &elo dr+ >isho Tom -rin!o:

= 8m+++ minga de aeia# oos !om -a!on+++ o!7 trata -em de se &ai# hein?

"oitadinho de mim+ At. agora s2 !omi m m*sero arenqe defmado+

Aliiada &ela es&ontaneidade de ses modos# %o!eline disse# rindo:

= No 9 me dizer qe a sra+ /ratt o dei1a morrer de fome+O dr+ >isho& olto < !ozinha e ann!io:

= A sra+ ;llis a!a-o de falar !omigo ao telefone+ Disse qe &asso a noite toda rian+ Tdo indi!a qe . a&endi!ite+ Tom# seria melhor o!7 dar m

&lo na fazenda imediatamente+

Tom !ome o restante da torrada# engoli o !h9


4/124


= Ge im&orta# se daqi a qinze dias o!7 ai estar -elo e formoso# tomando se

-anho5de5sol em Tres!o = a moa falo !om ma &ontinha de ironia na oz+

O &ai olho5a !om ternra+ /ai e filha se &are!iam mito: os mesmos olhos

!inzentos# os mesmos !a-elos !laros e sem&re tinham sido mito amigos+

= o!7 . ma -oa menina# %oss = disse# alisando os !a-elos lisos da filha+ = No

&ense qe no a&re!io ses esforos+

;la sa-ia o signifi!ado daqilo+

= Oh# &a&ai# no diga -o-agens+ o!7 no est9 imaginando qe e finjo gostar de

;liza-eth# est9? A!ho qe ela . mesmo m amor# e tam-.m gosto mito de Io-+ ".sJ So

qase noe horasJ Annie ai !hegar dentro de m minto e e ainda no tirei a mesa+

Annie 4ane era ma mlher alta e forte# j9 -eirando os sessenta# qe a!om&anhaaa fam*lia desde a .&o!a em qe a me de %o!eline era ri!a+ De&ois qe a moa &erde a

me ela &asso a+ !idar da menina at. qe !res!e# agora a ajdaa nos tra-alhos da !asa#

indo das ezes &or semana+

A res&ons9el &ela !asa era %o!eline# qe a-andonara os estdos &ara !idar dos

afazeres dom.sti!os# em-ora &ensasse em arranjar m em&rego+ Annie &or fim !hego#

&edalando sa -arlhenta e des!onjntada -i!i!leta+ ;n!ontro %o!eline laando a loa do

!af.+= So-e qe ;lsie 4am- tee nen7? = falo ofegante &elo esforo de &edalar a

-i!i!leta ladeira a!ima+

= Sim# foi m menino+ "omo ser9 qe o !ham95lo? = %o!eline ajdo a mlher a

tirar o im&erme9el+ = Oh# qerida Annie# o!7 est9 !ongeladaJ Sente a*# no qentinho# qe

e o &re&arar5lhe m !h9+

= Ajde5me a des!alar as -otas &rimeiro# sim? "om esta -anha toda# mal &osso

a-ai1ar5me = geme# sentando5se+ De&ois de ter !alado !onfort9eis !hinelos# -ate m&a&o de ns dez mintos# antes de dedi!ar5se aos afazeres dom.sti!os+

S2 qando s-i ao qarto &ara tro!ar de ro&a . qe %o!eline lem-ro5se da !arta

de "amilla qe ainda estaa no -olso da malha+

Iasgando o enelo&e# tiro de dentro das folhas de &a&el e sento5se jnto ris-ane e &assaa as f.rias na Noa

0in.+ Gando !om&leto dezessete anos# o &ai a dei1o ir &ara a 3nglaterra# &ara

4iros $lorzinha 5 5


7/124


!onhe!er os &arentes+ ;la fi!o morando !om minha a2 em 4ondres &or dois anos+

Gando a &o-re da o2 morre# ela j9 tinha se tomado maneqim &rofissional+ /are!e qe

se sai to -em# qe !onsegi montar m &eqeno a&artamento e !om&rar m !arro+

= ;# ento# desisti de tdo &ara !asar5se !om esse ra&az fran!7s?

= @# foi isso+ "aso !om ele de&ois de das semanas de namoro+

"amilla . to im&lsiaJ Se nos tiesse aisado antes# tenho !erteza de qe &a&ai

teria oado na hora &ara /aris# &ara tentar !onen!75la a es&erar m &o!o mais+ ,as s2

so-emos do !asamento qando re!e-emos m !arto5&ostal de "annes# onde eles estaam

&assando a la5de5mel+ Agora esto !om m &al&ite ma!a-ro de qe a hist2ria da fam*lia

ai re&etir5se+ o ler &ara o!7 a !arta dela+

%o!eline le a !arta de "amilla# omitindo os tre!hos referentes ao !asamento do &ai+= @ m cri de coeur, no a!ha? = disse a ftra madrasta &ensatiamente+ = ;m qe

&arte da $rana eles esto iendo?

= De in*!io# foram morar em Arles# qe fi!a m &o!o ao sl de ,arselha mas#

qando ela fi!o gr9ida# mdaram5se &ara ,as St+ Anes# onde o !nhado tem ma

fazenda de gado+ ;la nn!a me !onto a razo dessa mdana+ A regio &erten!e ao

distrito de Arles+ o!7 a!ha qe ela est9 de&rimida &orqe no est9 -em de sade# o

&orqe as !oisas esto to m9s assim# !omo ela des!ree?= Sem t75la !onhe!ido &essoalmente# . dif*!il dar ma o&inio+ O qe &ensa %ohn de

tdo isto?

= Ainda no lhe mostrei a !arta+ Sa-emos qe "amilla sem&re foi m &o!o

in!onstante e tem&eramental+ ,as no me re!ordo de t75la isto to &or -ai1o !omo desta

ez = disse %o!eline# a&reensia+

= A &rimeira graidez sem&re afeta os neros+ Os ltimos meses# ento# &are!em

intermin9eis+++ = ;liza-eth fez ma &asa# tomo m gole de !af. e &ergnto: = /or qeo!7 no ai at. l9?

= 3r at. a $rana? = %o!eline arregalo os olhos+ ;liza-eth sorri# !ondes!endente+

= ; &or qe no? Sa-e# e a admiro mito &ela maneira !omo administra esta !asa e

!ida de se &ai# e a!ho qe ser9 a es&osa ideal &ara qalqer homem+ ,as no esqea de

qe . joem e -onita+ /enso qe est9 na hora de o!7 !onhe!er m &o!o do mndo l9

fora# antes qe algm joem a tranqe em !asa+

Das horas mais tarde# o dr+ >isho& re&eti &rati!amente as mesmas &alaras+

4iros $lorzinha 5 P 5


8/124


= Seria ma es&.!ie de aentraJ o!7 j9 fi!o sfi!ientemente en!errada dentro

desta !asa# !idando de mim# nestes ltimos tr7s anos = disse5lhe# qando terminaram de

almoar+ = ; diria qe "amilla gosta de dramatizar m &o!o mas# &or otro lado# admito

qe no dee ser f9!il ada&tar5se a ma ida to diferente+ ;sses !asamentos entre &essoas

de na!ionalidades e !ostmes diferentes so sem&re &erigosos+

= No a!redito qe haja &ro-lemas entre ela e %ean5,ar!# &a&ai+ /are!e qe . a

fam*lia dele qe est9 !riando !aso+ ;ssa tia qe ela men!iona dee ser ma -r1a+

O dr+ >isho& en!he o !a!him-o de fmo e ris!o m f2sforo+

= @ m grande erro morar !om &arentes+++ = disse o &ai# entre ma -aforada e otra+

= S2 no !onsigo entender &or qe lhe re!omendaram re&oso+ De qalqer forma# se o!7

fi!ar l9 &or ma o das semanas# &oder9 aerigar melhor# e talez &ossa o-terinformaBes mais &re!isas+

= ,as no ser9 ma des&esa mito grande# &a&ai? = indago %o!eline# !om se jeito

de menina !om&enetrada

= No !reio+ ,as j9 qe ai ao !entro !om ;liza-eth# &asse na Ag7n!ia "ooQ de

Trismo e &ea informaBes+

L noite# %o!eline !omni!o qe a tarifa a.rea de 4ondres a ,arselha era dedzentospounds.

O dr+ >isho& &ego o talo e &reen!he m dos !heqes+

= ; ia mesmo !om&rar5lhe ma j2ia !omo &resente &elo me !asamento mas a!ho

qe mas feriazinhas na $rana sero -em melhores+

= ,as# &a&aiJ No so e qem ai !asarJ = ela &rotesto+

= ; da*? O filho da noia ai ganhar m a&arelho de som e ma ara de &es!a+ No

ejo &or qe a filha do noio no dea re!e-er m &resente tam-.m+= ,as no o &re!isar de tantoJ

= O qe so-rar# gaste em !om&ras+ Afinal# o!7 ai &ara a $rana# o !entro da

elegRn!iaJ

= St+ Anes no fi!a na Iiiera = ela ressalto+ = $i!a &erto de ,arselha e no dee

ser nenhm !entro de elegRn!ia# !omo o!7 disse+

Naqela noite# antes de dormir# %o!eline !hego < !on!lso de qe isitar "amilla

seria til so- 9rios as&e!tos# al.m de leantar o moral da &rima+

Al.m do mais teria m tem&o &ara de!idir5se !om mais !lareza so-re se ftro# j9

4iros $lorzinha 5 5


9/124


qe# at. aqele momento# no tinha traado &lanos !on!retos+

O &ai e a madrasta &artiram em iagem de la5de5mel# dei1ando %o!eline tomando

!onta de Io-+ ;la j9 tinha !arta de motorista e todos os dias leaa o garoto &ara a es!ola+

De&ois# !idaa dos &re&aratios de sa &r21ima iagem+ /or sorte# as &rimeiras !oleBes

de ero j9 estaam sendo e1&ostas nas itrines da !idade+

Fltimamente# qase no ia Tom# &ois ele andaa &or demais atarefado#

s-stitindo o dr+ >isho&+ /or mas das ezes# tinha indo jantar# mas a &resena de Io-

o !onstrangia e ele no mais tentara -eij95la+

No dia em qe os &ais iam oltar de iagem# Io- &asso a manh toda laando o

!arro do dr+ >isho e %o!eline &re&arando ma galinha assada a qal dei1o &ronta nofomo# qando foram &ara a estao+

= 49 7m elesJ = e1!lamo Io-# mito e1!itado# qando aisto os re!.m5!asados

atraessando ma -or-oleta &ela qal &assaam os &assageiros do trem de 4ondres+

"omo esto -ronzeadosJ Dee ter feito m tem&o marailhoso o-sero %o!eline#

enqanto a!enaa &ara o !asal+

/a&ai &are!e qe remoo dez anos# &enso %o!eline# satisfeita+

= Oh# mes qeridosJ Ge -om 75los noamenteJ = ;liza-eth a-rao o filho#de&ois a enteada+ = Tres!o estaa m &ara*so# mas sentimos mito a falta de o!7s+ No

&r21imo ano# amos oltar &ara l9# todos jntos# se Des qiser+ "omo &assaram estes

dias? = &ergnto# qase sem flego+

= ; me senti !omo se tiesse ganho m irmo = afirmo %o!eline+ = S2 no sei se

Io- est9 !ontente de ter ma irm mais elha+

O garoto lano5lhe m olhar a!anhado+

= %oss . legal = disse &ara a me+ = Nem fi!o en!hendo !om esse neg2!io de laaras mos toda hora# !omo o!7+++

Naqela noite tieram tantas noidades &ara !ontar qe j9 era qase meia5noite

qando %o!eline s-i ao qarto# onde as malas j9 estaam &rontas &ara se em-arqe# no

dia seginte !edo+

,esmo qe tiesse ido &ara a !ama antes# sa-ia qe no iria !on!iliar o sono+ A

e1!itao da iagem e ma &eqena dose de a&reenso a mantieram a!ordada# reirando5

se na !ama# mesmo de&ois de ter a&agado as lzes+

4iros $lorzinha 5 5


10/124


Tinha &osto o des&ertador &ara as seis horas e nem -em o alarme soo sa !a-ea

en!he5se de &ro-lemas noamente+

Ge -o-agemJ No so mais ma !riana e no esto indo &ara a Si-.ria# &enso+

;ra a &rimeira ez qe se afastaa de !asa sozinha e# mesmo indo en!ontrar ma

&essoa qerida# no &odia eitar m !erto nerosismo+

De&ois de ter tomado -anho e ter se estido# &re&aro o !af. da manh e o leo

nma -andeja at. o qarto do !asal+ ;liza-eth &are!e !onstrangida &or ter sido

sr&reendida# ali deitada# ao lado do marido+

= Des!l&em a!ord95los to !edo# mas Tom logo estar9 aqi &ara lear5me isho&? Na

nossa terra# . o homem qem toma essas de!isBes+

O tom de oz !om qe disse aqilo# irrito5a+

= Na 3nglaterra# as de!isBes so tomadas de !omm a!ordo+

i qe a fisionomia de 0erais endre!ia e lem-ro5se# tarde demais# do !onselho

do &ai: qe tiesse tato e no e1ternasse jlgamentos &re!i&itados+

= Aqi no . a 3nglaterra# mademoiselle= ele disse se!amente+ = ; j9 qe sa &rima

qis !asar !om m fran!7s# tem &or o-rigao ada&tar5se aos nossos !ostmes+

4iros $lorzinha 5 6P 5


18/124


19/124


a im&resso de estar nma !ela mon9sti!a+ Sas indagaBes &ara des!o-rir onde era o

sanit9rio a fizeram enfrentar noamente o ento llante+ Gando olto do -anheiro#

!onstr*do fora da !asa# estaa tremendo de frio+

,adame es&ero qe ela oltasse e !ondzi5a noamente &ara o qarto# &elo

estreito !orredor qe &er!orria toda a e1tenso da !asa+

Gando &assaram &or ma fileira de &ortas fe!hadas# %o!eline &s5se a imaginar

qal seria o qarto da &rima+

= >oa noite = a mlher !m&rimento se!amente+

"om !a-elos grisalhos &resos &or m !oqe e o estido &reto qe lhe !hegaa at.

os tornozelos# &are!ia m !ar!ereira do s.!lo 3+ Gando sai do qarto e fe!ho a

&orta# %o!eline &enso qe no estranharia mito se oisse o r*do de ma !hae girandona fe!hadra# &ara tran!95la ali+

"a&*tlo 33

Gando %o!eline a!ordo# na manh do dia seginte# logo de5se !onta de qealgma !oisa haia mdado+ Ao sentar5se na !ama# &ro!rando a a-ertra do mosqiteiro#

so-e do qe se trataa+ %9 no se oia o llar do ento+ A fria do mistral !essara+

Sai da !ama e a-ri as janelas de &ar em &ar+

No mesmo instante# aqele lg-re qarto foi inadido &or ma lminosidade to

intensa qe ofs!o ses olhos sonolentos+

/ro!ro o rel2gio de &lso no laat2rio e erifi!o qe eram a&enas seis e meia+

"omo fora o-rigada a ir &ara a !ama das horas mais !edo do qe !ostmaa no era deadmirar qe tiesse a!ordado to !edo+

O qarto &odia ser rsti!o# mas a -ilha !ontinha 9ga de !ha# mito lee e &ra+

Tomando a en!ostar as enezianas# lao5se em eta&as# dos &.s < !a-ea+ De&ois de

es!oar os dentes# des&ejo a 9ga sada no -alde e lim&o os res&ingos qe tinham

molhado a !erRmi!a do &iso !om ma flanela qe tro1era &ara lstrar os sa&atos+

$oi ma sorte ela ter trazido tam-.m 9rios !a-ides# &ois o qarto no tinha garda5

ro&a# mas a&enas ns gan!hos na &arede+

Desfazendo a mala# gardo a maior &arte das ro&as nos gaetBes da !moda+



20/124


;s&alho ns &o!os liros e fotografias do &ai em !ima da !moda e o qarto !omeo a

&are!er mais ha-it9el+ Distri-i ses o-jetos de so &essoal jnto ao laat2rio e

es!onde os sa&atos e mala azia de-ai1o da !ama+

;staa estindo ma !amisa es&orte e !alas !om&ridas# qando m &assarinho

!omeo a !antar+ Ls sete horas da manh# no &oderia ser m ro1inol+ Ao a-rir

noamente as enezianas+ tee qe &roteger os olhos !om as mos+

A &aisagem qe se a-ria < sa frente era assstadora+ ;la retee a res&irao+ At.

onde sa ista al!anaa# estendia5se ma &lan*!ie agreste# sem fim# -atida &ela -rilhante

lz mattina+

/ara %o!eline# qe sem&re iera nma ila# em !jos !am&os a-ndaam ar-stos

e 9rores# !ir!ndada &or gra!iosas !olinas gramadas# aqela iso daa5lhe a im&resso deestar no meio de m deserto+ Nn!a ira antes m es&ao to asto# to !ontrastante !om o

qe ela imaginara ser o sl da $rana+

Gando a-ri a &orta do qarto# no oia qalqer som e &are!e5lhe estranho qe

no hoesse moimento nma !asa de fazenda


21/124


d2!eis animais dom.sti!os da 3nglaterra e qe# a qalqer momento# &odia ser ata!ada+

Se estiesse em sa terra natal# teria &lado ma !er!a de se-es o tre&ado nma

9rore &r21ima+ ,as# ali# no haia es!a&at2ria+ /reendo o qe estaa &or a!onte!er#

olho desnorteada ao redor em -s!a de &roteo !ontra aqeles !hifres &ontiagdos e

ameaadores+

Ie&entinamente# toda a manada aloroo5se !om a a&ario de m homem

montado a !aalo# qe srgi dentro de ma nem de &2+ O toro tinha ini!iado a

inestida qando o !aaleiro !hego &erto dela+

Sem deter a montaria# agarro5a &elo -rao e a tro1e &ara !ima+

Tdo a!onte!e to ra&idamente qe s2 de&ois de &er!orrerem m qilmetro e se

salador desmontar# ajdando5a a &r5se de &.# . qe ela re!onhe!e 0erais St+ Anes+Ao !ons!ientizar5se do &erigo &elo qal &assara# sa &ernas tremeram e ela senti

qe ia desfale!er+

/er!e-endo a sitao# ele a&resso5se em am&ar95la+ /assado m -ree instante#

%o!eline se refez# afasto ma me!ha de !a-elos da testa# e de m &rofndo ss&iro+

= O-rigada# monsieur. Sinto mito+++ e+++ no sa-ia+++ = Tento des!l&ar5se#

enqanto se a&rmaa+

,as 0erais olho5a !orno se tiesse dis&osto a sa!di5la# raiosamente+ Os dedosde ao &remiam se -rao !om tanta fora qe !hegaram a ma!h!ar sa &ele deli!ada+

;nto# !om m is*el esforo &ara dominar a fria# ele a-rando o a&erto e dei1o5a lire+

= A senhorita disse qe era ma moa !riada no !am&o+ ,as ainda no a&rende a

distingir m -oi de m toro?

%amais alg.m haia falado !om ela !om tanto des&rezo+ O rosto de %o!eline

&are!e in!endiar5se de 2dio+

= /ensei qe fossem toros mansos = e1!lamo ela# !om oz tr7mla+ = Na3nglaterra no se dei1am toros -raos assim# soltos+

= Aqi . a $rana# srta+ >isho&J = ele retr!o se!amente+ = Se e no estiesse &or

&erto# &oderia ter sido estraalhada+ Ge est9 fazendo &or aqi# a esta hora?

= ;staa s2 &asseando+ No ejo nenhm mal nisso+

= No . jstifi!atia &ara sa est&idez+ = Sa oz &are!ia ma !hi!otada+ = No

gosto qe os animais sejam &ertr-ados &or moas tolas# qe no sa-em sar nem os olhos

&ara er# nem o j*zo &ara ra!io!inar+

3sso est9 indo longe demais# &enso %o!eline+ %9 tinha se des!l&ado# j9 tinha



22/124


admitido se erro# qe mais ele qeria? No iria &ermitir ser hmilhada daqela forma+

Iesole &artir &ara o ataqe+

= $ran!amente# monsieur St+ Anes# nn!a es&erei qe o senhor &ermitisse qe m

-ando de animais selagens andasse solto &or a*# sem igilRn!ia = disse# mito

em&ertigada+

= ;les no so &erigosos# a no ser qe sejam &roo!ados+

= ; no os &rooqeiJ

= No deia a&ro1imar5se deles a &.+ ;les no gostam+

= ;les no gostam+ ;ssa . -oaJ = ironizo# mito e1altada+ = ; &ensa qe e gostei?

$iqei &etrifi!ada de medo+ Al.m do mais# a!a-ei &erdendo mes 2!los es!ros+++ e minha

!amisa rasgo+++ e o senhor s2 est9 se im&ortando !om o qe sentem esses torosselagensJ

;le olho &ara o rasgo da !amisa+

= 3sso &ode ser !ostrado+ = e !ontino im&ass*el: = Seria melhor sar me

!ha&. na olta+ = Afro1o a tira de !oro qe &assaa &elo qei1o e entrego5lhe o

!ha&.+

= No &re!iso# mito o-rigadaJ

= "oloqe5o# srta+ >isho& = ordeno+ = ,inha tia . ma mlher mito o!&ada e j9tem -astante tra-alho !om "amilla+ No teria !a-imento ter qe tratar de otra in9lida+

Al.m disso# tenho !erteza de qe a senhorita no gostaria de a&anhar ma insolao+

Dizendo isso# ele mesmo !olo!o5lhe o !ha&. na !a-ea e foi -s!ar o !aalo qe

estaa rminando m tfo de !a&im jnto < trilha+

;ra m !aalo -ran!o sem sela+ 0erais o tro1e &elas r.deas at. onde ela estaa+

Segrando5a &ela !intra# im&eli5a &ara !ima e monto# &or sa ez# gritando:

= ;m frente# ".sarJ/ara eitar a manada# eneredaram &or m !aminho qe atraessaa as &Rntanos e

daa diretamente na !asa da fazenda+

".sar no era m !aalo !or&lento# mas -astante 9gil e ms!loso# e &are!ia no

sentir o &eso e1tra no lom-o+ /ara %o!eline# aqela !aalgada foi m mart*rio+ Do jeito qe

estaa sentada# era im&oss*el eitar de a&oiar5se naqele !or&o+ Sentia os ms!los do

t2ra1 dele jnto


23/124


Gando !hegaram < fazenda# a tia sai da !asa# assstada+ ;ra eidente qe haia

dado &ela falta dela# e qando i a !amisa rasgada e as !alas sjas# erge os -raos aos

!.s e &ergnto o qe a!onte!era+

*ien... rien... Navez crainte, ma c+ere. out va bien. assegro 0erais+

;le desmonto e ajdo5a a des!er+

Gando madame St+ Anes so-e qe sa h2s&ede tinha sido ata!ada &or m toro#

dirigi5lhe o mesmo olhar de des&rezo do so-rinho+

= Dee estar ansiosa &ara er sa &rima+ A esta hora ela j9 dee ter a!ordado+ O

qarto dela . &egado ao se+

= O-rigada+

%o!eline deole o !ha&. e atraesso o &9tio# !erta de estar sendo segida &orm olhar interessado+++

Tro!o de ro&a# es!oo os !a-elos emaranhados e &asso m &o!o de -atom#

!omeando a sentir5se mais tranqCila+

Gando -ate &ela &rimeira ez na &orta do qarto !ont*go# ning.m res&onde+

$ez noa tentatia e# desta ez# ma oz d.-il atende:

-ntrez

"amilla estaa deitada nma enorme !ama de !asal# !om a !a-e!eira de madeiraentalhada+ O mosqiteiro tinha sido a-erto# as enezianas ainda estaam !erradas# e a lz

qe es!oaa &elas frestas daa ao qarto m as&e!to som-rio+

= Ol9# "amilla# !ama ai? A&ro1imando5se da !ama# %o!eline fi!o !ho!ada !om o

as&e!to da &rima+ ;la sem&re fora magra# mas agora estaa esq9lida+

= %ossJ Oh# %oss# . o!7? Nem &osso a!reditar qe esteja aqiJ = $ez fora &ara

sentar5se na !ama+ = Se so-esse qanta sadade e tinha de o!7J

Gando %o!eline !hego &erto &ara a-ra95la# ela !ai nm &ranto !onlso eagarro5se < &rima !omo ma !riana amedrontada+

= No !hore# qerida# o qe . isso?

= Oh# des!l&e+ Ge a!olhida esto lhe dando+ = disse "amilla# ainda sa!dida

&elos ltimos solos# mas tentando sorrir# de&ois de en1gar os olhos e assoar o nariz+ =

/ergntei &or o!7 logo qe a!ordei# mas madame me disse qe no !onsegi lo!aliz95la+

= Sa* &ara fazer m &asseio a &.+ = %o!eline a!ho melhor no men!ionar o

in!idente+ = amos l9# dei1e5me afofar ses traesseiros+ /osso a-rir m &o!o as

enezianas? ;st9 mito a-afado aqi+

4iros $lorzinha 5 H 5


24/124


= Sim# &or faor+ Sinto !omo se estiesse nm tmlo+ Odeio este qarto+ ;le me

d9 arre&ios+ 0raas a Des# o mistral &aro+ ;staa so&rando h9 qase ma semana+ /ensei

qe ia enloqe!er+

No momento em qe %o!eline a-ri as janelas# madame a&are!e# trazendo ma

-andeja !om o desjejm+ "olo!o5a so-re a mesinha de !a-e!eira e sai sem dizer ma

&alara+

= elha -r1aJ = 1ingo "amilla+ = ;la est9 !rente qe e tam-.m o estir5me de

&reto# de&ois qe o -e-7 nas!er+ /osso me dar mal# mas# no momento em qe me filho

nas!er# olta diretamente &ara Arles+ Ali9s# melhor teria sido se e nn!a tiesse &isado

neste lgar horroroso++

= ; &or qe eio? = &ergnto %o!eline# en!hendo das 1*!aras !om !af.+= ;les o-rigaram5me = afirmo "amilla# ressentida+ = No !omeo da graidez

&assei mito mal+ De&ois# leei m tom-o 7 qase a-ortei+ = Ses l9-ios des-otados

!omearam a tremer+ = Teria sido &refer*el+ N2s .ramos to felizes de in*!io+ ,as# desde

qe engraidei# tdo !omeo a ir &or 9ga a-ai1o+ ;les me odeiam e e os odeio+ Oh# no

tem jeito mesmoJ

%o!eline &arti m &ozinho re!.m5sa*do do fomo e &asso manteiga nele+ ,as a

&rima re!so+= No o-rigada+ $i!o enjoada+ S2 tomo !af. &ro &ela manh+ Gase no esto

!omendo+ A !omida aqi . horr*elJ Tdo !heira a alho+

= Onde est9 %ean5,ar!? $az tem&o qe est9 asente?

= Sim# &or toda esta maante semana = disse "amilla# !om m ss&iro desanimado+

= o!7 sa-e qe ele tra-alha nma firma de im&lementos agr*!olas? /ois .+ 89 ma

e1&osio em 4Eon e ele . o res&ons9el &elo stand. No ai oltar at. s9-ado+ $oi &or

isso qe 0erais foi -s!95la na estao+ Ge a!ho dele? ; qase no o ejo+ Ls ezesele fala !omigo &ela &orta# mas nn!a entra aqi+

= No &osso dizer qe tenha sido m e1em&lo de !ordialidade = disse %o!eline# em

tom irni!o+ = Des!onfio de qe ele !aso !om ses toros+

= Oh# na "amarge todo mndo . doido &or toros = e1&li!o a &rima# !om ar de

&o!o !aso+ = O toro &or aqi . !onsiderado ma diindade+ @ &or isso qe madame e

0erais fi!aram to friosos &or %ean5,ar! ter !asado !omigo+ /ensaam qe ele oltaria

&ara a fazenda de&ois de ter girado &elo mndo &or m ano e &o!o+ Nn!a sonhaam qe

ele a!a-aria !asando !om ma estrangeira# e# &ara eles# at. ma moa de ,arselha .

4iros $lorzinha 5 K 5


25/124


!onsiderada estrangeira+ Todos os natios da "amarge so e1tremamente des!onfiados+

As &essoas das otras &artes da $rana dizem qe isto aqi . un pays enferm.

= /or qe o!7 disse a eles qe e falaa fran!7s? = %o!eline qis sa-er+

= Oh# -em# eles no estaam mito entsiasmados !om a sa inda+ 0erais disse

qe no teria tem&o &ara serir5lhe de int.r&rete+ ;nto# e lhes disse qe o!7 se iraa

-em sozinha+

= "omo . qe 0erais fala m ingl7s to &erfeito? = &ergnto# intrigada+

= 89 algns anos ele ando iajando+ Gando o marido de madame morre# ele

olto+ ,as ele e %ean5,ar! so diferentes em tdo+ %ean5,ar! no qer esta-ele!er5se

aqi+ ;le &refere a otra fa!e do mndo+ ,as a fam*lia re!sa5se a a!eitar isto+ ;les qerem

qe ele se transforme nmgardian, !omo foram todos os ses ante&assados+= O qe .gardian?

= Fm aqeiro# m &eo = es!lare!e "amilla+ = 0erais . !hamado de manadier

&orqe . o &ro&riet9rio da fazenda+ ,as %ean5,ar! seria a&enas m gardian. eja se isto

seria ida &ara n2sJ %9 no ero isto aqi . m !emit.rio+ No inerno# ento# nem se falaJ

o!7 &re!isa er o el2rio qe . a sala de jantar+ ; a !ozinha# entoJ

= A sala+++ m el2rio+++ -em# ainda no i a !ozinha+ @+++ &are!e5me tdo mito

&rimitio+ /elo menos# a sala no . nada a!on!hegante+ Oh# estaa qase esqe!endo+Tro1e5lhe m &resentinho+ o j9 -s!95lo+

/o!os mintos de&ois# %o!eline olto !om ma !ai1a em-rlhada em &a&el

&rateado+

= >em# isto talez es!andalize ses &arentes = %o!eline aderti# qando entrego5

lhe o em-rlho+

= ,e -em# qanta gentilezaJ = A &rima desamarro a fita e a-ri o &a!ote+ = Oh#

%oss# o!7 . m anjoJ = e1!lamo# qando i o !ontedo da !ai1a+= >em# &ode ser qe agora o!7 &refira os !osm.ti!os fran!eses# mas# se no me

engano# o!7 !ostmaa sar os &rodtos dessa mar!a+ ;sses so os ltimos lanamentos+

A!hei qe ainda no estariam < enda em Arles+

= ; no deem estar mesmo+ A&esar da onda de tristas qe !hegam !om a

tem&orada# Artes no . m -om !entro !omer!ial+ ;# desde o Natal# no o &ara

,arselha+ Al!an!e5me esse es&elho# qeridinha+ Gero e1&erimentar este -atom Rm-ar#

%o!eline &ego o es&elho !om !a-o de !ima da &enteadeira e fi!o olhando a &rima

&intar !idadosamente os l9-ios+

4iros $lorzinha 5 M 5


26/124


Fma desagrad9el sensao de &iedade tomo !onta de %o!eline+

Ning.m re!onhe!eria naqela moa linda e !harmosa# "amilla# qe 9rias ezes

fora !a&a de reistas+

A manh &asso oando# &ois fazia qase dois anos qe as &rimas no se iam e

tinham mito so-re o qe !onersar+

/o!o antes do meio5dia# 0erais a&are!e de im&roiso na janela+

= >om dia# "amilla+ "omo est9 se sentindo hoje? = &ergnto# olhando &ara as

das+

Sa !amisa estaa sal&i!ada de -arro# o rosto sjo de sor e &oeira# e o !ha&. de

feltro# ti&o es&anhol# estaa jogado &ara tr9s+

= Oh# 0erais# o!7 me asssto = re!lamo "amilla+= Sinto mito# no era essa minha inteno+ im &ergntar < srta+ >isho& se ela no

faz qesto de almoar !onos!o na mesa+ 3sso eitaria qe minha tia &re&arasse das

-andejas = e1&li!o 0erais o-jetiamente+

%o!eline leanto5se dos &.s da !ama+

= %9 est9 na hora do almoo# monsieur St+ Anes?

= Ainda no# mas dentro de inte mintos estar9 serido+ Desa m &o!o antes

&ara qe e a a&resente aos otros+= Ge otros? = &ergnto %o!eline < &rima+

= Os &eBes dele = es!lare!e "amilla+ = ;le tem ns doze homens a se serio+ S2

ns dois t7m sas &r2&rias !asas# mas a maioria dorme em -eli!hes# nm dormit2rio ane1o#

e faz as refeiBes aqi+

= $iqe aqi qietinha# enqanto e tento me ada&tar isho&+

Monsieur Ioget era -em mais elho do qe os otros aqeiros+ >ai1o# !om

!a-elos grisalhos e m rosto !rtido e +in!ado de rgas# deia ser ma es&.!ie de !a&ataz+

4iros $lorzinha 5 5


27/124


%o!eline sorri e mrmro:

res +eureuse, monsieur.

;m segida# sento5se# e todos os otros tomaram ses lgares+ A !omida !onsistia

de m gisado de !arneiro !om -atatas# fatias de &o < milanesa e ma erdra &are!ida

!om es&inafre+ ,adame foi tirando o s!lento gisado de ma enorme tigela de -arro e

en!hendo os &ratos qe eram &assados de mo em mo+

"om e1!eo de 0erais# todos estaam !om !ha&. na !a-ea+ "omeram e

-e-eram !om o a&etite de homens qe tra-alham &esado# de sol a sol+ L medida qe

trans!orria a refeio# %o!eline no &de dei1ar de notar qe todos estaam ta!itrnos e no

sa-ia se era o jeito deles# o se estaam !onstrangidos !om a &resena dela+

Aqele sil7n!io a dei1o en!a-lada e ela no tiro os olhos do &rato# !ons!iente deser ma intrsa+

Gando termino de !omer# %o!eline segi o !ostme lo!al de lim&ar o molho

restante !om miolo de &o+ ,as &are!e5lhe m gesto idiota lear o &o < -o!a+ Senti qe

0erais estaa o-serando e# ao fit95lo# &er!e-e ironia em ses olhos+ Aqele olhar dizia

qe no -astaria adotar os !ostmes do lgar &ara agrad95lo+

Nessa altra dos a!onte!imentos# m dos &eBes qe estaa sentado no !entro da

mesa solto ma e1!lamao em oz alta e tiro do -olso m &ar de 2!los es!ros+= No sero da senhorita#patron?= &ergnto# em fran!7s+

= No so os 2!los qe &erde esta manh? = &ergnto 0erais+ %o!eline

assenti# e os 2!los lhe foram entreges+

Merci, monsieur= ela agrade!e ao joem aqeiro+

Aqeles 2!los eram de -oa mar!a e tinham sido m &resente de ;liza-eth+ Nn!a

es&eraa reen!ontr95los+ ,as# &ara se tormento# 0erais !omeo a !ontar !omo ela os

tinha &erdido+ /ara qe %o!eline entendesse o qe ele estaa dizendo# falo# em fran!7s#deagar# &ronn!iando as &alaras -em &asadamente+

Gando os gardians so-eram qe ela tinha !onfndido m toro !om m -oi

manso# leanto5se m ozerio de gozao+ S2 madame St+ Anes fe!ho a !ara# e

a-stee5se de &arti!i&ar+

;m qalqer otra !ir!nstRn!ia# %o!eline teria to&ado a -rin!adeira+

,as era mais do qe !laro qe 0erais relatara aqele e&is2dio !om a inteno

ni!a e e1!lsia de ridi!lariz95la# e ela tee qe sar de mita fora de ontade &ara dar

m sorriso sem jeito# em ez de reidar < altra+ $oi !om as fa!es e os &nhos !errados

4iros $lorzinha 5 P 5


28/124


so-re o !oloqe olho &ara todos aqeles homens qe riam de sa atitde+

Na erdade# no ligo mito &ara as &iadas+ O qe mais a irrito foi o de-o!he

daqele gigante sentado ao se lado direito+

No se enganara qando o sentira hostil desde o instante em qe o !onhe!era na

estao de Arles+

"amilla tam-.m estaa !erta: os St+ Anes odiaam forasteiros+

%o!eline &asso os &rimeiros qatro dias de sa &erman7n!ia em St+ Anes no

qarto de "amilla+ "omia jnto !om os &eBes# mas esse era o ni!o !ontato qe tinha !om

eles+ 4ogo qe terminaa a refeio# &edia li!ena e oltaa &ara jnto da &rima+

O fato de ter !om qem !onersar# o&ero ma grande mdana em "amilla+ 4ogo

readqiri -oa &arte de sa antiga animao e at. melhoro de a&etite+ ,as %o!eline sentiqe# mesmo assim# aqela fazenda isolada# !om instalaBes sanit9rias &rimitias# no era o

lgar &ara a &rima ter o -e-7+ No men!iono sas a&reensBes a "amilla# mas resole

alertar %ean5,ar! to logo ele oltasse de 4Eon+

Na se1ta5feira# de&ois do almoo# "amilla qis dormir drante a tarde+ Alego qe

&assara ma noite !om insnia# e %o!eline des!onfio de qe ela !omeara a entrar em

&Rni!o !om aqele !onfinamento forado+ $i!o sentada algm tem&o ao lado da !ama#

o-serando o rosto da &rima e imaginando !omo seria o homem qe tinha !onsegidoim&ressionar "amilla# a &onto de ela a!om&anh95lo at. aqele lgar+ /or !erto# seria m

ti&o -em diferente do irmo+

/assado algm tem&o qe "amilla adorme!era# %o!eline senti ne!essidade de sair

m &o!o ao ar lire+ ;staa a!ostmada a ter atiidade e# se estiesse em sa !asa# nma

tarde qente !omo aqela# estaria me1endo no jardim o nadando no rio+ A &rimaera na

/roena era to qente qanto o ero na 3nglaterra+

Drante o dia# o &orto &rin!i&al da !asa era mantido a-erto# &ermitindo ma isodo &9tio &aimentado# do terreno som-reado &or &ar!as 9rores em&oeiradas e da &lan*!ie

sem fim+

Gando sai o sol# oi gritos e relin!hos indos dos lados das !onstrBes+

"riosa em sa-er o qe estaa a!onte!endo# de a olta na !asa e defronto5se !om dois

grandes !rrais ane1os+

Algns gardians e m gr&o de !rianas# tre&adas nas !er!as# a!om&anhaam

atentamente o qe se &assaa no meio do terreiro+

%o!eline esgeiro5se at. m !anto de onde &oderia tam-.m es&iar# tomando

4iros $lorzinha 5 5


29/124


!idado &ara atrair a ateno daqelas &essoas+ Dentro do !rral# 0erais e otro aqeiro

tentaam selar m &otro -rao+ Tendo !onsegido fi1ar os arreios# o aqeiro galgo a

!er!a e se jnto ao restante da assist7n!ia+

0erais afndo o !ha&. na !a-ea e engan!ho o &. no estri-o+ ,enos de m

segndo de&ois qe !onsegira a&rmar5se na sela# o &otro &are!e endoide!er+ De orelhas

em &. e olhos reirados# o !aalo em&ino e olto ao !ho !om tal *m&eto# qe %o!eline

engoli em se!o+

Nn!a ira m !aalo ser domado e &are!ia5lhe in!r*el qe alg.m &desse

manter5se eqili-rado nma sela# !om o animal &lando daqele jeito+ ,as 0erais estaa

grdado no lom-o do &otro !omo m !arra&ato+ TorrBes de terra eram lanados ao ar &elos

!as!os fren.ti!os do !aalo# e as !rianas a&ladiam e a!lamaam entsiasmadas# enqantoos &eBes a!om&anhaam atentos as eolBes+

O delo entre !aalo e !aaleiro dro ns !in!o mintos e %o!eline no &de

dei1ar de sentir ma indesejada admirao &ela resist7n!ia daqele homem+

Ie&entinamente o !aalo &are!e ter se !ansado de ses e1!essos e jogo5se de lado !ontra

a !er!a+ Oi5se m grito n*ssono de adert7n!ia da &lat.ia+ ,as# m segndo antes qe

o !aalo !a*sse# 0erais j9 tinha tirado os &.s dos estri-os e &lado fora# so e salo+ Se

tiesse demorado ma frao de segndo a mais# sa &erna teria sido esmagada &elo &esoda montaria+

%o!eline &enso qe a reao de 0erais# isho&? Algm &ro-lema?

= No+ "amilla est9 dormindo+ @ qe oi ma gritaria e im er o qe estaa

a!onte!endo+ 3m&orta5se se e fi!ar assistindo?

= "laro qe no+++ se isto a dierte+ O qe a!a-a de er !hama5se# entre n2s# de

dorandage.

;le estaa &arado+ Sa res&irao# ofegante &or !asa do esforo# e a !amisa de

algodo azl# a-erta# e1i-indo a ms!latra do &eito# to -ronzeado qanto a &ele de se

4iros $lorzinha 5 5


30/124


rosto+

= Sa &rima detesta estas !oisas+ "hego at. a !onen!er me irmo a desistir dos

rodeios = disse em tom de !r*ti!a+

%o!eline ignoro o !oment9rio e &ergnto:

= Ganto tem&o lea &ara domar m !aalo? = &ergnto# !om &olido interesse+

;le erge os om-ros# nma atitde de orglho+

= Fm &ro5sange da "amarge nn!a se do-ra+ ;les &odem ser ensinados# mas

nenhm homem !onsege dom95los !om&letamente+

;la no &de resistir de &ergntar:

= ; o senhor# monsieur, tam-.m nn!a se dei1a do-rar?

Ses olhos negros estreitaram5se# soltando !his&as+= %amais alg.m oso tentar# srta+ >isho&+

,ito altio# afasto5se e foi -e-er 9ga de m !antil antes de tre&ar na !er!a &ara

assistir < !ontinao do es&et9!lo+

Naqela noite# a&2s o jantar# na hora em qe %o!eline estaa &or leantar5se da

mesa# 0erais !omni!o:

= Amanh o at. Arles# srta+ >isho&+ Talez sa &rima tenha algma en!omenda+o &artir mito !edo# antes de ela a!ordar+

= ;nto# o &ergntar5lhe agora# monsieur.

%o!eline foi &ara o qarto de "amilla e transmiti5lhe o re!ado+

= Oh# sim+ /re!iso de ma infinidade de !oisas+ Talez seja melhor fazer ma lista+

"amilla &ego ma !ai1a de &eli!a azl# !om &a&el de !orres&ond7n!ia# !om sas

ini!iais graadas em oro+ A !ai1a era forrada de tafet9 e !ontinha tam-.m ma !aneta e

ma la&iseira# am-as de oro+ /or !erto# fora !om&rada nma loja de l1o em >ond Street+Tal !omo os otros &erten!es da &rima+

= Sa-onetes+++ &a&el a-sorente+++ !igarros ingleses+++ 0erais ai fi!ar &ossesso+ ;le

no a&roa qe as mlheres fmem+

= Se qer sa-er# e tam-.m a!ho qe o!7 deia dei1ar de fmar+ /ode &rejdi!ar o

-e-7 = !ensro %o!eline+

= No me enha tam-.m !om sermBes = re!lamo a &rima+ = %9 tenho sfi!ientes

olhares atraessados &or todos os lados+ /ensando -em# a!ho qe 0erais ai lear anos

&ara !om&rar tdo o qe e &re!iso+ /or qe o!7 no ai jnto? ;le ai &assar a manh

4iros $lorzinha 5 HU 5


31/124


toda l9+ Daria tem&o &ara o!7 !onhe!er o AlEs!am&s# St+ Tro&hime e otros lgares mais+

;sta sa &rimeira semana aqi dee ter sido enfadonha &ara o!7# sem&re enterrada dentro

da !asa+

= im &ara !9 fazer5lhe !om&anhia = lem-ro5lhe %o!eline+ = ,as se sa lista .

mito e1tensa# talez seja melhor en!arregar5me dela# se . qe monsieur 0erais no se

in!omoda+

Ao oltar < sala# de a sgesto# qe 0erais re!e-e !om eidente reltRn!ia+ ,as

a!a-o !on!ordando+

= ;st9 -em# srta+ >isho &artiremos


32/124


modo# no &oderia ter indo+

= ; qando oltar# o qe &retende fazer?

= A!ho qe o arrmar m em&rego+ ,as ainda no de!idi no qe o tra-alhar+

No ai ser f9!il !om me !rr*!lo+

= A senhorita tem ma antagem so-re sa &rima+ ;la no entende nada de serios

de !asa = falo# nm tom de !r*ti!a+

= 8oje em dia isto . !omm+ As moas a&rendem# errando+ "amilla logo ai fi!ar

mais desem-araada# qando tier noamente sa &r2&ria !asa+ Nas atais !ir!nstRn!ias#

toma5se mais dif*!il &ara qe ela &ege &r9ti!a+ Gero dizer# &or ser estrangeira+ ,as a!ho

qe se irmo . tolerante+ Fma moa fran!esa enfrentaria os mesmos &ro-lemas se fosse

ier na 3nglaterra+= Nesse &onto# nossas mlheres so mais intitias+

%o!eline irrito5se !om o &ossessio 'nossas mlheresJ

Todaia# antes qe ela en!ontrasse ma res&osta adeqada# algo distrai5lhe a

ateno+ A trilha estaa ladeando ma lagoa de 9gas !almas# onde -oiaam ilhotas de

msgo e !res!ia ma t*&i!a egetao aq9ti!a+ S-itamente# de ma das margens# m

-ando de &9ssaros alo o# !olorindo o !. l*m&ido !om &in!eladas de &enas ermelhas

e rosadas+ ;ra o es&et9!lo mais lindo qe %o!eline jamais &resen!iara na ida# &ois at. h9&o!o# a &lan*!ie &are!ia deserta+

= Oh# qe -eleza+ Ge aes so essas?

= $lamingos = ele es!lare!e# enqanto o -ando de &9ssaros s-ia# em formao#

-atendo as enormes asas e &rodzindo m som semelhante


33/124


= ;ra ma das mat.rias o-rigat2rias na Fniersidade de 4Eon+ = Ses olhos negros

a fitaram de forma &roo!ante# antes qe ele engatasse a mar!ha+ = 3sso a sr&reende# srta+

>isho&?

= ; &or qe sr&reenderia?

O ji&e estaa em moimento agora e 0erais no tomo a olh95la+ ,as ela &are!e

er ma !erta ironia no !anto de sa -o!a+

= %9 notei qe se esfora &ara no dar demonstrao# mas sei mito -em qal . a

o&inio qe tem so-re mim+ A senhorita no gosta de mim# no . erdade?

;la no es&eraa &or aqela &ergnta to direta+ 4eo m !hoqe+

= "omo &osso ter ma o&inio# se mal o !onheo# monsieur? = res&onde# sem

jeito+ = ,as no &ense qe so to ing7na a &onto de es&erar qe todos os fran!esesdeam ser am9eis e aten!iosos# !omo n2s# os estrangeiros# temos id.ia de qe sejam+

0erais giro -rs!amente o olante# &ara eitar ma &oa# e %o!eline tee de

agarrar5se no assento &ara no ser jogada !ontra ele+

Ses dentes &are!iam mito -ran!os# em !ontraste !om a &ele morena# qando ele

falo sorrindo:

= ,il &erdBes# mademoiselle. Sinto imensamente &elas !ondiBes da estrada+

;s&ero no estar !asando demasiado des!onforto = disse# !om rna gentileza&ro&ositalmente e1agerada+

;la !oro# mas no res&onde+ ,as foi nesse momento qe &er!e-e# !om

&ertr-adora !lareza# o efeito qe ele &oderia !asar so-re ma mlher# se estiesse

dis&osto a !asar -oa im&resso+

; o &ior . qe ele dee sa-er disso# &enso# !om des&eito+

$izeram o restante do &er!rso em sil7n!io# e entraram em Arles &elo s-r-io de

Trinqetaille# !rzando o rio &ara al!anar as relas tortosas da elha "idade+0erais esta!iono o ji&e em frente a m !af. do >oleard des 4i!es# qe &are!ia

ser o &onto mais moimentado da !idade+

A&2s a qietde da &lan*!ie# o tr9fego daa a im&resso de ser in!rielmente

-arlhento+ $azia m !alor sfo!ante+ O ar tinha !heiro de terra se!a+ %o!eline &odia sentir

o !ho es!aldante# atra.s das finas solas de sas sand9lias+

= 0ostaria de tomar algo? = ofere!e ele# indi!ando as mesas ao ar lire+

= Oh# sim# o-rigada+

;le a leo at. ma mesa aga e en!omendo dois !o&os de Ii!ard+ %o!eline teria

4iros $lorzinha 5 HH 5


34/124


&referido rna limonada# mas opastis dil*do em 9ga era sr&reendentemente refres!ante+

;la estaa tomando a -e-ida em &eqenos goles# mas 0erais -e-e tdo de ma s2 ez# e

!olo!o ma !.dla no &ires+

= Tem !erteza de qe &ode arranjar5se sozinha &ela !idade? = &ergnto# enqanto

leantaa5se+

= ,e fran!7s dee ser sfi!iente &ara &eqenas !om&ras+

= Neste !aso# nos en!ontraremos neste mesmo lgar# ao meio5dia+ 0u revoir,

mademoiselle.

;le dei1o o ji&e jnto ao meio5fio e sai andando a &. &ela ra afora# at.

desa&are!er de ista+

;le anda !omo se fosse o dono da ra# &enso %o!eline+Gando a!a-o de tomar !almamenteseu pastis no &de eitar de oltar a &ensar

nele+ /are!ia5lhe estranho qe m homem joem# tendo freqCentado ma niersidade e

iajado &elo mndo# &desse !ontentar5se !om a ida rde e &rimitia de m aqeiro da

"amarge+

4eo a&ro1imadamente ma hora &ara fazer as !om&ras+ olto ao "af. e &edi

qe lhe gardassem a sa!ola# enqanto ela ia isitar o AlEs!am&s+

Ao !hegar l9# senti ma grande qietde na aenida som-reada &or 9lamos# ondese enfileiraam as s2lidas tm-as# entremeadas &elas r*nas de antigos tem&los+ O &assado

&airaa na atmosfera+ ;ra f9!il# !om m &o!o de imaginao# er os antigos romanos

trafegando &or ali# !om sas togas esoaantes+ %o!eline tee a im&resso de qe era s2

fe!har os olhos ! ela tam-.m eria a si &r2&ria trans&ortada ao mndo da antigidade+

Ao oltar ao !entro de Artes# o trRnsito estaa mais -arlhento qe nn!a+

Natralmente# tal !omo a!onte!ia na 3nglaterra# o s9-ado era o dia em qe a &o&lao dos

ilarejos !ir!nizinhos inha < !idade &ara !om&rar e ender &rodtos# en!ontrar amigose falar so-re neg2!ios+

Gando %o!eline olto ao !af.# en!ontro5o lotado+ Tee qe es&erar -astante

tem&o# em &.# at. qe agasse ma das mesas+ Gando !onsegi sentar5se# a!omodo5se

mito satisfeita nma !adeira de ime e &edi m citron press.

;ram somente onze e meia+ ,elhor assim+ /oderia des!ansar m &o!o at. qe

0erais !hegasse+

Gando ele a&are!e# no eio sozinho+ Fma linda morena# de !a-elos negros e

-rilhantes# o a!om&anhaa+ 0erais segro5a &elo -rao# qando fez as a&resentaBes:

4iros $lorzinha 5 HK 5


35/124


= Senhorita >isho&+++ mademoiselle 1urance. A srta+ >isho& . &rima de "amilla#

".lie+ eio &assar algns dias !onos!o+

%o!eline leanto5se e de5lhe a mo+

= ,ito &razer# mademoiselle.

A moa fran!esa sorri# e1i-indo ma fileira de dentes &erfeitos+ As longas nhas

eram esmaltadas da mesma !or do -atom# e sa mo# ma!ia+ estia ma -lsa rosa# sem

mangas# e ma saia azl5marinho+ Tinha a !intra fina e sa !a-ea mal al!anaa os

om-ros de 0erais+

= "onidei ".lie &ara almoar !onos!o+

Atraessaram o interior do !af. e sa*ram &elos fndos# onde haia m &9tio !om

9rias mesinhas &rotegidas &or garda5s2is+ Tre&adeiras &lantadas em &otes de -arros-iam &elos mros -ran!os# e da -o!a de ma !arran!a de &edra jorraa m jato de 9ga

&ara dentro de m tanqe de granito+

= @ sa &rimeira isita < $rana? = &ergnto ".lie Dran!e# qando sentaram5se+

Sa oz era sae e !lara e ela falaa m ingl7s qase sem sotaqe+

= Sim# .+

%o!eline estaa intrigada !om ela+ As ras# l9 fora# estaam re&letas de moas

-onitas# mas no igais a ".lie+ Tdo nela trans&iraa a /aris e a !ara sim&li!idade da-olsa e dos sa&atos# o &erfme e1!7ntri!o# o &enteado im&e!9el# denn!iaam qe era

ma mlher iida+ O qe estaria ela fazendo em Arles? ; !om m homem !omo 0erais

St+ Anes?

= "omo est9 &assando sa &rima? S2 a i ma ez# qando ela e %ean5,ar! tinham

o a&artamento na rue 0am-etta+ ;la ainda est9 doente? = &ergnto a fran!esinha# tirando

os 2!los de sol+

Ses olhos no eram negros# !omo %o!eline &reira# mas !or5de5ael# !om !*liosto longos e reirados# qe a moa se &ergnto se no seriam falsos+

= /are!e qe esta semana ela est9 m &o!o melhor = res&onde %o!eline+ = ,ora

em Arles# mademoiselle?

= Temos ma !asa aqi na !idade &ara a tem&orada de inerno+ ,as na &rimaera e

no ero# fi!o !om me &ai+ ;le . manadier, assim !omo 0erais+ Nossa &ro&riedade fi!a

&erto de St+ Anes# m9s nosso gado . es&anhol+ 0erais &refere os &eqenos toros de

"amarge# no . mesmo# mon c+er?

Aqilo foi dito de ma maneira insinante# !om m &estanejar daqeles in!r*eis

4iros $lorzinha 5 HM 5


36/124


!*lios+

Antes qe ele &desse res&onder5lhe# o garom a&ro1imo5se &ara anotar o &edido+

A tro!a de id.ias qe se segi foi feita em fran!7s# !om ".lie tomando &arte atia nas

de!isBes+ ,as 0erais no se de ao tra-alho de !onsltar %o!eline+

;la fi!o meditando se 0erais tinha en!ontrado a moa &or a!aso# o se

!om-inara aqele almoo# o qe seria mais &ro9el# dada a reltRn!ia !om qe a!eitara

lear %o!eline jnto !om ele+

De&ois qe fizeram o &edido# ".lie a-ri a -olsa e tiro m mao de !igarros+

= $ma# srta+ >isho&? = A-ri o mao e tiro m !igarro+

,as antes qe o leasse < -o!a+ 0erais segro5lhe o &lso e meneo a !a-ea+

= Agora no+++ o!7 ai estragar se almoo+= Ora# o!7 est9 &are!endo me &ai+

,as era !laro qe ela no se in!omodara !om aqela intromisso+

O garom tro1e os +ors d2oeuvres e enqanto desfilaa as traessas# %o!eline

lem-ro# !om tristeza# as insossas sardinhas# as fatias de -eterra-a# as -atatas !ozidas e as

des-otadas folhas de alfa!e qe seriam nos &eqenos restarantes &roin!ianos de sa

terra# no intito de estimlar o a&etite+

Ali# a ariedade era imensa e realmente estimlante: fatias de saucisson dXArles#enormes azeitonas &retas# !ogmelos ao inagrete# &e&inos em !onsera# ai&o !om a

leg*tima mayonnaise e mais ma infinidade de &etis!os de dar 9ga na -o!a+

= $ez todas as !om&ras qe qeria? = &ergnto 0erais# qando !omearam a

!omer+

= Sim# !laro+ /assei a maior &arte da manh em AlEs!am&s+ 49 estaa -em mais

fres!o+

= Dee a!har nosso !lima mito qente# no . mesmo# srta+ >isho&? = &ergnto".lie# !om sim&atia+

Aqela o-serao lem-ro a %o!eline qe ela deeria ter ido laar as mos antes

do almoo e reto!ado a maqilagem+ Tinha a im&resso de qe se nariz estaa -rilhando e

qe &re!isaa de otra &assada de -atom+

= ; adoro o !alor = a fran!esinha olto a falar+ = $i!ar o dia todo ao sol+++

!aalgar horas a fio# sem er ning.m+++ Ah# . disso qe e gostoJ

= Se gosta mesmo# a!ho mito estranho qe o!7 &asse a maior &arte do tem&o em

/aris = 0erais disse se!amente+



37/124


= Tam-.m gosto de /aris = ela admiti# tomando m gole de pastis. = ,as esto

sem&re oltando# no .? = A&oio as mos so-re a dele# e disse# !om !harme: = o a

/aris &ara !idar de minha a&ar7n!ia+ o!7 no gosta de me er -onita# mon c+er?

0erais erge5lhe a mo e roo ses l9-ios nela+

= o!7 . -onita de qalqer maneira+

Vraiment?= &ergnto# deli!iada+

;le re!olo!o5lhe a mo so-re a mesa# !om m sorriso diertido+

3ien s4r, ma mie. ; agora# faa o faor de !omer+

Aqele di9logo assom-ro %o!eline+ Nn!a &ensara qe m ti&o !omo 0erais se

&restasse a essa es&.!ie de !onersa+

Gal seria o rela!ionamento deles? ;ra 2-io qe deiam !onhe!er5se de longadata# &ossielmente desde a infRn!ia+

De in*!io# qando 0erais tinha im&edido ".lie de fmar# sa atitde &are!era a de

m irmo mais elho+ ,as agora ela no tinha tanta !erteza disso+ O tratamento ma mie

tinha mitos signifi!ados+ De&endendo da infle1o da oz# &odia ser inter&retado !omo

qerida e at. !omo me amor+ ;la no sa-ia de qe maneira 0erais o sara+

Os +ors d2oeuvres foram segidos &or mgigot en croute,ma &erna de !a-rito

dorada# a!om&anhada depetis pois na manteiga e m leepure de -atatas+ Iegando arefeio# m inho se!o ros "tes d Ihne+

O !alor# a !omida deli!iosa e o inho fizeram %o!eline sentir5se sonolenta+ Gando

tomaam o !afezinho# ela desejo estender5se nma es&regiadeira# de-ai1o de ma

som-ra# e l9 fi!ar at. !hegar a noite+

".lie tinha ma ia!idade inesgot9el+ A maior &arte do tem&o# dirigia5se a

0erais# mas de ez em qando dizia algma &alara a %o!eline# a!om&anhada de m

sorriso amistoso+ ;identemente# a moa no !om&artilhaa da anti&atia qe St+ Anessentia &elos estrangeiros+

$inalmente# 0erais !hamo o garom+

= /or# qe no em hoje < noite fazer5nos ma isita? = sgeri ".lie# enqanto

es&eraam &ela !onta+ = /a&ai me disse qe no 7 o!7 h9 qase m m7s+ Talez a srta+

>isho& goste de ir tam-.m = a!res!ento+

= @ mita gentileza de sa &arte# mademoiselle, mas a!ho qe o ter qe fi!ar m

&o!o !om "amilla+ 8oje j9 me asentei o dia todo = disse %o!eline# sentindo5se grata &or

aqela demonstrao de amizade+

4iros $lorzinha 5 HP 5


38/124


A fran!esinha -alano a !a-ea !om&reensiamente+

= Ah# . erdade+ No &ensei nisso+ Ainda mais qe %ean5,ar! est9 em 4Eon# n2est

ce'pais? ,as o!7 ir9# no .# 0erais?

= ;sta noite no# ".lie++

;la &are!e desa&ontada# mas no tento fazer !om qe ele mdasse de id.ia+

= >em# ento talez e 9 isitar o!7s amanh+ $az tem&o qe no ejo tia

,adelon+

= o!7 sa-e qe . sem&re -em5inda#petite.

Ao sair do !af.# ".lie des&edi5se e foi andando !om m moimento sensal de

qadris+ Sa -ela figra atra*a as atenBes mas!linas# !onforme noto %o!eline+ At.

0erais a!om&anho5a !om o olhar &or m -om tem&o# antes de irar5se de !ostas#!olo!ando o !ha&. de a-as na !a-ea+

O !aminho de olta &ara a fazenda teria sido feito em total sil7n!io# no fosse o

en!ontro !asal na estrada !om otro ji&e qe inha em sentido !ontr9rio+ 0erais &aro o

!arro e foi !onersar ra&idamente !om o otro motorista# m homem de meia5idade e

!a-elos grisalhos# qe %o!eline &enso tratar5se de m manadier. ,as qando 0erais

torno a s-ir no ji&e# !omento !asalmente:

= ;sse . o m.di!o+ $oi isitar sa &rima ainda h9 &o!o+= /or qe no falo antes? = &ergnto %o!eline+ = ; teria gostado de !onersar

!om ele+ = Tento erger5se do assento# mas o otro e*!lo j9 estaa distante# e ela tomo

a a!omodar5se# a-orre!ida+ = Oh# deia ter me dito = insisti+

= "om qe finalidade? O dotor no fala ingl7s+ /ode fi!ar des!ansada+ /elo qe

ele medisse# as !ondiBes de sade de sa &rima so satisfat2rias+

= Se no fala ingl7s# !omo . qe "amilla &ode !omni!ar5se !om ele?

"om estranheza# %o!eline tinha des!o-erto qe# a&2s m ano de !asamento !om mfran!7s# a &rima !onhe!ia o idioma tanto o &ior do qe ela+

= 0eralmente# o m.di!o em qando me irmo est9 &resente = es!lare!e 0erais#

!om m en!olher de om-ros+ = @ l2gi!o# se e so-esse qe qeria falar5lhe# teria# &elo

menos# a&resentado o!7 a ele+ ,as no &re!isa &reo!&ar5se+ ;le . m &rofissional mito

!om&etente e dar9 o m91imo de assist7n!ia < sa &rima+

= ;le a&roa o fato dela fi!ar na fazenda?

= "om isso# deo !on!lir qe a senhorita no a&roa?

%o!eline a&erto os l9-ios+



39/124


= ; me sentiria mais tranqCila se ela fosse &ara ma maternidade+++ o fi!asse em

algm lgar mais &r21imo+ Se hoer algma !om&li!ao+++

= /or qe deeria haer? = ele intereio+ = ;la . joem e est9 sendo -em !idada+ O

m.di!o no &rei nenhma !om&li!ao+

= ,as ela est9 to magra+++ to a-atidaJ = &rotesto %o!eline+

= Se ela no qer !omer# no &odemos for95la+

= @ qe "amilla no est9 a!ostmada !om a !omida fran!esa+ Sa-e# tem mito alho#

mita gordra+

= A senhorita tam-.m no est9 a!ostmada# no entanto &are!e a&re!iar nossa

!ozinha+ O s2 finge gostar?

= A!ho a !omida de o!7s e1!elente e mito s-stan!iosa+ Talez seja esse o&ro-lema+ @ qe ela est9 gr9ida e+++

= O &ro-lema . qe sa &rima se re!sa a ada&tar5se aos nossos h9-itos = de !orto#

-rs!amente+ = ; a senhorita no estar9 ajdando em nada se en!orajar essa atitde+

Tam-.m me irmo . indlgente demais+

= /ossielmente &orqe ele a ama+ ,itos homens mimam as es&osas nessas

!ir!nstRn!ias+ ,as# talez# !omo o senhor . solteiro# no !onsiga entender essas !oisas+

= No . &re!iso ser !asado &ara entender as mlheres+ O qe sa &rima &re!isa#mademoiselle, . de m &lso firme+ ,e irmo lhe d9 mita !orda+ ,lheres so !omo

!aalos# . &re!iso manter as r.deas !rtas+

= /elo isto# nos tem em alto !on!eito = retr!o %o!eline# ironi!amente+ = Se esse .

se &onto de ista# no me admiro qe tenha fi!ado solteiro at. hoje+

= No !on!orda !omigo? = &ergnto# zom-eteiro+ = No se !aso# &referiria m

marido !om&la!ente e sem&re !ordato?

= No en!aro o !asamento nesses termos+ ,as !ertamente no es!olheria mhomem qe menos&rezasse minha intelig7n!ia+

= Ie!onhe!er qe as mlheres so !riatras instintias no signifi!a

o-rigatoriamente qe elas no sejam inteligentes = res&onde# em tom a&azigador+ = A

senhorita . mito joem+ Talez ainda no !onhea se &r2&rio tem&eramento+ Gando

tier mais e1&eri7n!ia de ida# ai a&render qe . instintio na mlher ser s-missa ao

homem+ No se &ode mdar a ordem natral das !oisas+

= Os tem&os mdaram = !ontesto+ = No a!ha sas id.ias m tanto antiqadas?

Ao longe# j9 se ia a !asa da fazenda# !om ses altos mros -ran!os+ 0erais



40/124


dimini a mar!ha &ara &oder trans&or m tre!ho de estrada mais a!identado+

= Os tem&os &odem ter mdado = disse# de&ois de ma &asa+ = ,as o

rela!ionamento -9si!o entre m homem e ma mlher no sofre alteraBes# srta+ >isho&+

,esmo qe !onteste minha o&inio# h9 de !onir qe . m &o!o tarde &ara sa &rima

arre&ender5se de ter !asado+

= ;la no est9 arre&endidaJ ;la ama se irmo = e1!lamo# !om im&a!i7n!ia+ =

,as !omo qerem qe ela seja feliz se o senhor e madame demonstram to a!intosamente

no gostar dela? Assim# ela no ter9 mesmo !han!e+

= /or a!aso est9 insinando qe tanto e !omo minha tia a estamos maltratando?

Nem qe e -ata !om a !a-ea !ontra a &arede mil ezes !hegarei a entender esse

homem# &enso !om deses&ero+,as# em oz alta# retr!o:

= No# !laro qe no# monsieur. Deia sa-er qe e no qis dizer isso+ S2 a!ho

qe &oderiam ser mais tolerantes !om ela+ "amilla . mito sens*el+ Sa-er qe no gostam

dela a aflige mito e isto &ode e1&or se irmo a ma &osio dif*!il+ Se o !asamento deles

fi!ar estreme!ido# no ser9 antajoso &ara ning.m+ O melhor seria a!eitar a realidade e

ajd95la a ada&tar5se# no a!ha?

;m ez de dirigir5se &ara o &9tio# 0erais de a olta em direo aos !rrais# qeagora estaam azios+

Desligo o motor e# tirando as las de !oro# jogo5as na &arte traseira do e*!lo+

A&oiando m -rao so-re as !ostas do assento# iro5se &ara ela+

= Ajd95la? De qe forma# srta+ >isho&?

Agora qe o ji&e estaa &arado# ela tinha a im&resso de estar sentada dentro de m

forno+ O sil7n!io reinante e aqela solido &are!iam intensifi!ar o !alor+

%o!eline molho os l9-ios resse!ados+= Oh+++ de 9rias maneiras = disse agamente+

No haia dida de qe ela no se sentia -em+ Al.m do !alor# a &ro1imidade

daqele homem a in!omodaa+

= /or e1em&lo? = ele insisti !om se jeito atorit9rio+

= >em# &enso qe "amilla sente falta de ma !om&anhia feminina+

= Talez agora qe mademoiselle Dran!e estar9 &elas izinhanas# o senhor

&oderia en!orajar ma amizade entre as das+ S&onho qe os interesses dela sejam mito

&are!idos !om os de "amilla+

4iros $lorzinha 5 KU 5


41/124


0erais de ma risada !ontndente+

= "laroJ @ ma sgesto genialJ

O tom sar!9sti!o intrigo5a+

= No !om&reendo = !omeo a dizer+

= /are!e qe h9 mitas !oisas qe a senhorita no !om&reende+ ; !omo qer

!om&reender# se est9 aqi h9 somente ma semana? Dei1e qe lhe d7 m !onselho#

mademoiselle5 limite5se a distrair sa &rima drante sa &erman7n!ia aqi+ 4ogo ela ter9

ma !riana &ara distrair5se+

A adert7n!ia a &ertr-o e ma onda de r-or inadi5lhe as fa!es+

= ;staa s2 tentando ajdar = defende5se+

;le es!orrego sas longas &ernas &ara fora do ji&e# fez ma &asa e enio5lhe molhar dif*!il de definir+

= No dido = e a!res!ento# mordaz: = /ois sai-a qe estaa !erta qando s&s

qe ".lie e sa &rima t7m mito em !omm+ ".lie Dran!e . a moa !om qem me

irmo deeria !asar# se ele no tiesse ido &ara /aris no ano &assado+

"a&*tlo 333

= "omo o!7 demoro+++ /ensei qe fosse oltar mais !edoJ

"amilla estaa de ma hmor qando %o!eline entro no qarto+ Tinha sa*do da

!ama e sentara5se &erto da janela# estindo m am&lo &enhoar de !etim erde 9ga# !om

&eqenos laos nos &nhos+

= Sinto ter !hegado to tarde+++ mas . qe e no &ensaa qe 0erais fosse almoarem Arles+ Tro1e tdo o qe o!7 me &edi+ = %o!eline !olo!o a sa!ola de !om&ras na

!ama# ansiosa &ara laar5se e tro!ar de ro&a+ = So-e qe o m.di!o eio 75la+ "rzamos

!om ele no !aminho de olta+

= Sjeitinho asqerosoJ Tinha a!a-ado de almoar e estaa fedendo a alhoJ = disse

"amilla# !om m estreme!imento+ = Oa# &re!iso laar a !a-ea antes qe %ean5,ar!

!hege amanh+ o!7 ai ter qe me ajdar# %oss+ No d9 mais &ara fazer essas !oisas

sozinha+ o!7 &ede &ara madame arrmar m &o!o de 9ga qente?

= No seria melhor fazer isso amanh !edo? = sgeri %o!eline = ai lear mito

4iros $lorzinha 5 K6 5


42/124


tem&o &ara se!ar# de noite+

= No# no# qero laar agora+ /ode ser qe ele !hege na &arte da manh = insisti

a &rima+

= ;st9 -em# mas antes o tro!ar de ro&a+

;ntrando em se qarto# sento5se m &o!o na !ama+ Tinha dei1ado as enezianas

fe!hadas e o am-iente estaa relatiamente fres!o+ Teria sido agrad9el re&osar &or ma

meia hora+ Aqela iagem !ansatia a Arles e a dis!sso qe tiera !om 0erais a tinham

esgotado+ Tro!o de ro&a# mas no haia tem&o &ara des!ansar# seno o !a-elo de

"amilla no se!aria antes da hora de ela dormir+

,adame no estaa nem na sala# nem na !ozinha+ %o!eline !on!li qe ela deeria

estar no qarto e# no qerendo in!omod95la# resole ela mesma &r a 9ga &araesqentar+

O elho fogo a lenha estaa a!eso# !om m !aldeiro ferendo so-re a !ha&a+ ,as

a &ia da !ozinha no tinha torneira# e ela &resmi qe a 9ga era tirada de m &oo qe

haia no qintal+

Gando !omeo a -om-ear a 9ga# m dos gardians a&are!e# o mesmo qe

en!ontrara ses 2!los es!ros+ Admirando5se de ele no ter ido a Arles# !omo &are!ia

terem feito todos os otros# ela sorri5lhe e o !m&rimento: 3on6our, monsieur.

;ra eidente qe ele tam-.m fi!ara sr&reso ao 75la &or ali+

Detee5se# m tanto en!a-lado+ ;ra o mais moo dos aqeiros+ Deia ter a

mesma idade dela# talez m &o!o menos+

3on6our, mademoiselle.

A&2s hesitar m &o!o# !olo!o no !ho a sela qe estaa !arregando# fez5lhe sinal

&ara qe se afastasse# e ele mesmo !omeo a tirar a 9ga do &oo+ Gando o -alde fi!o!heio at. a -o!a# disse5lhe# em fran!7s:

= @ mito &esado &ara a senhorita+ Dei1e qe e o !arrego &ara dentro+

/elo isto# ele !onhe!ia -em a !ozinha# &ois des&ejo a 9ga do -alde nm &anelo

de ferro e !olo!o5o so-re a grelha+ De&ois# foi -s!ar mais lenha e atio o fogo+

= ,ito o-rigada = agrade!e %o!eline+ = /ensei qe todo mndo tiesse ido o-agem+ ;le tem dinheiro < -essa+ Daa &ara modernizar toda a fazenda se no

fosse to &o5dro+ Onde a leo &ara almoar? ;m algm bistr7 de &.ssima !ategoria#

&enso e+

4iros $lorzinha 5 KH 5


44/124


= No era m restarante de l1o# mas a !omida era de &rimeira+ Na erdade

.ramos tr7s+ ;le tro1e ma moa !hamada ".lie Dran!e+

= Oh# sim+ %9 a !onhe!i+ @ ma morena+++ qe se este mito -em+ /are!e5me -oa

&essoa = disse "amilla des&reo!&adamente+

;ra eidente qe ela no tinha a m*nima id.ia dos &rojetos da fam*lia de qe ".lie

!asasse !om %ean5,ar!+ A moa tam-.m no lhe de a im&resso de estar sofrendo ma

desilso amorosa+ No haia o m*nimo est*gio de ressentimento em sa oz# qando

&ergntara &ela sade de "amilla+

= /elo qe me disse %ean5,ar!# a &ro&riedade dos Dran!e . ltra moderna+ =

"amilla falaa !om entsiasmo+ = ;les t7m eletri!idade+++ 9ga qente e fria nas torneiras+++

enfim# tdo o qe . ne!ess9rio &ara tornar a ida mais !onfort9el+ O &ai de ".lie amando &ara /aris a fim de !om&letar os estdos s&eriores+ ;le no . m fazendeiro

qadrado+ /are!e ser m homem mito !iilizado+

= /elo qe me !onsta# ele !ria otro ti&o de toros+ Gem sa-e se neg2!io seja

mais l!ratio = &ondero %o!eline# enqanto !olo!aa m gram&o+

= @ isso mesmo+ Os Dran!e eniam ses toros &ara as !orridas em Nimes+

0erais s2 !ria toros &ara a course libre.

= ; qal . a diferena?= A '!orrida . ma torada dentro dos &adrBes es&anh2is+ ,as na course libre no

se matam os toros+ ;les entram na arena !om Fma roseta entre os !hifres# e os joens

toreiros# a qem !hamam de razeteurs, tentam se a&ossar da roseta+ %ean5,ar! antes

&arti!i&aa# mas e o fiz a-andonar essa atiidade+ /ode ser ma gl2ria ser her2i &or m

ano o dois# mas no qero er me marido morto &elos !hifres de m toro+ ;sses

animais !hegam a tomar5se famosos+ No sei se 0erais j9 lhe falo so-re 4e Sanglier# o

toro mais aris!o de todos os tem&os+= No# nn!a men!iono5o+ ; qe# !om e1!eo de hoje# e &o!o !onerso !om

0erais+

= ,as ainda ai falar so-re ele = &rofetizo "amilla++ = "riar m toro !omo

Sanglier . a maior am-io qe se &ode ter na ida# aqi+ @ in!r*el# no a!ha?

= Oh# no sei+ 3magino qe os fazendeiros da 3nglaterra tam-.m fiqem orglhosos

qando ganham !on!rsos !om sas a!as leiteiras# o qando ses &or!os al!anam o

maior &eso+ "ada m !om sa es&e!ialidade e !om se ideal+ O se# &or e1em&lo# foi ser

!a&a da reista Vogue= lem-ro %o!eline# sorrindo+

4iros $lorzinha 5 KK 5


45/124


= Deo ter essa foto gardada em algm lgar = disse a &rima# sadosa+ = $oi ma

!riao do fot2grafo /atri!Q 4i!hfield e e &osei !om m !ha&. &reto de Otto 4!as+++ m

estoroJ = S-itamente# ses olhos se en!heram de l9grimas+ = Se e oltasse agora#

ning.m em 4ondres iria re!onhe!er5me+

= Ge -o-agemJ @ !laro qe iriam re!onhe!75la# sa tonta = !onsolo %o!eline#

&re!i&itadamente+ = Daqi a ns dois meses# qando o!7 readqirir sa forma# fi!ar9 to

sexy qanto antes+

= o!7 a!ha isso mesmo? = "amilla &ergnto# ansiosa+ = Algmas mlheres nn!a

oltam a ser o qe eram antes+ Oh# se o!7 so-esse !omo odeio estar neste estadoJ

= >em# agora o!7 est9 dizendo toli!es# "amilla+ o!7 no est9 to -arrigda#

assim+ ;sqea a tristeza e lem-re5se de qe amanh# a esta hora# %ean5,ar! j9 estar9 em!asa# e e tenho !erteza de qe ele a!ha o!7 ador9el# !om o sem -arriga+

%ean5,ar! St+ Anes !hego no dia seginte# logo de&ois do almoo+ A &rimeira

!oisa qe fez ao des!er do !arro# foi a-raar a tia# ergendo5a do !ho+

Sr&reendentemente# a elha senhora &are!e feliz !om aqela atitde tr-lenta+ A&esar

dos resmngos# se rosto# normalmente !arran!do# a-ri5se nm sorriso de feli!idade#

qando ele de&osito5a noamente no !ho+;m segida# %ean5,ar! a&erto a mo de 0erais e -ate5lhe no om-ro

amistosamente+

$inalmente# dirigi5se a %o!eline+

= ; o!7 dee ser a &riminha inglesa+ ;sto en!antado em !onhe!75la finalmente+

Deo &edir des!l&as &ela minha as7n!ia+++ mas foi &or !asa dos neg2!ios+ Agora qe

so m marido# e qase m &ai# &re!iso &rogredir+

Sorrindo# &ego5lhe a mo e -eijo5lhe nas &ontas dos dedos+= Agora# o me &erdoar# mas &re!iso ir er "amilla+

De&ois de ele ter smido &orta adentro# madame St+ Anes sssrro algma !oisa

so-re o fato de o &o-re ra&az estar magro e &re!isando de ma -oa alimentao+

= Natralmente# aqeles dois o qerer fi!ar m &o!o sozinhos+ Ge tal ir

!omigo# !aalgar &or a*? = sgeri 0erais+

= "aalgar# e? ,as e no sei andar a !aaloJ

= /ois o ensin95la = disse !almamente+ = A no ser qe tenha medo de tentar =

a!res!ento# desafiador+

4iros $lorzinha 5 KM 5


46/124


;nto# aqela era a razo de se !onite ines&erado: ele s2 qeria es&i!aar se

amor5&r2&rio+

= @ mita -ondade sa+ 0ostaria mito de a&render = disse# !om -oa ontade+ =

o s2 tro!ar de ro&a+ No me demoro+

Se 0erais fi!o admirado &or ela ter !on!ordado# no de mostras+

Sim&lesmente ann!io:

= o selar os !aalos+ = ; sai em direo


47/124


2!los+ Talez o tiesse !om&rado em Arles# no dia anterior# &resmi %o!eline+

0erais tro1e ".sar &ara &erto de Aristide e de-ro5se na sela &ara mostrar5lhe

!omo deia segrar as r.deas+

= %9 est9 &ronta &ara !omear# srta+ >isho&?

;la fez qe sim# !om a !a-ea+

= /or faor# no seria melhor !hamar5me de %o!eline? = disse im&lsiamente+ =

Afinal# temos m !erto &arentes!o+

;le lano5lhe m daqeles olhares enigm9ti!os+

= ;st9 -em# se &refere assim+

;le de m ta&a nas an!as de Aristide e os dois !aalos !omearam a mar!ha+

No demoro mito &ara %o!eline a!ostmar5se !om o gingar do !aalo+ A sela#qe lhe !hegaa at. os rins# daa5lhe esta-ilidade+ 4ogo rela1o a tenso e !omeo a

gostar da e1&eri7n!ia+ 0erais !aalgaa a se lado# &are!endo des&reo!&ado+

De&ois de ns qinze mintos de mar!ha lenta# entraram nma 9rea !om terras de

alio# e 0erais in!ito ".sar a trotar+ 4ogo Aristide segi5lhe o &asso e# &or m

instante# %o!eline &enso qe ia &erder as r.deas e soltar os &.s dos estri-os+ ,as

!onsegi !ontrolar5se e# a&ertando os joelhos de en!ontro ao !aalo# eito de ser

sa!dida e jogada &ara o !ho+Soltando m relin!ho# Aristide dimini a mar!ha &or ini!iatia &r2&ria e entro

nm !har!o !heio de jn!os+ %o!eline &er!e-e o olhar de-o!hado de 0erais+

= ;s&eraa qe e !a*sse# monsieur St+ Anes?

= ; &or qe no 0erais?

= ;st9 -em# se &refere assim+

;le !ondzi ".sar &ara mais &erto+

= Nn!a ir9 !air de Aristide+ At. ma !riana &ode mont95lo+= o!7 dee ter a&rendido a !aalgar ao mesmo tem&o em qe a&rende a andar+

= Dee ter sido at. antes+ 3magine qe e s2 tinha sete anos qando me &ai

dei1o5me a!om&anhar os gardians no me &rimeiro abrivado. @ o nome qe se d9

qando os toros sele!ionados so to!ados em gr&o &ara as arenas+

Gando oltaram a !aalgar so-re terra se!a %o!eline aisto m gr&o degardians

qe !er!aa m toro !hamado 4e Sanglier+

= /or qe . to famoso? = ela &ergnto+

0erais a-ri logo m sorriso de satisfao+

4iros $lorzinha 5 KP 5


48/124


= Deia &ergntar a ,ar!el Ioget+ Gando ele ainda era m joem gardianou.

ganho mais de mil fran!os s2 &orqe !onsegi to!ar a !a-ea de 4e Sanglier+ Nn!a

hoe m cocardier !om tanta !oragem !omo esse elho garanho+

;nqanto falaa do toro# se rosto ilmino5se+

Osgardians tinham !onsegido renir o gado e o estaam to!ando &ara o lado sl+

Dez mintos de&ois de terem &assado &ela manada# aistaram m !aaleiro ao

longe+++

= @ ".lie = disse 0erais+

%o!eline admiro5se !omo ele &odia adiinhar qem era daqela distRn!ia+

,as ele estaa !erto: era ".lie+ "om os !a-elos negros soltos ao ento# re!linada

so-re o &es!oo do !aalo# ela desa-alo# a todo galo&e# na direo deles+ Gando &are!eqe a fran!esinha ia &assar &or eles# !omo m raio# ela refreo o !aalo re&entinamente#

to &erto de 0erais# qe ".sar !hego a em&inar+

$oi m erdadeiro es&et9!lo de &er*!ia# ainda mais qe ".lie !aalgaa em &7lo+

%o!eline sstee o flego de tanta admirao# mas 0erais re!rimino5a:

= %9 lhe disse mitas ezes &ara no fazer isso+ Fm dia o!7 ai matar5se+

= ; o!7 ai !horar &or !asa disso# mon vieux?

= $i!aria a-orre!ido se o!7 ma!h!asse m !aalo to -om = disse seeramente+ =,esmo qe no a!ontea nada !om o!7# . sem&re ma l9stima &rejdi!ar m !aalo !om

esses shoYs de !ir!o+

8uelle betise No esto ma!h!ando o !aalo+ ;le at. qe se dierteJ = disse

des&reo!&adamente+ S2 ento &are!e notar a &resena de %o!eline+ = ;staam indo &ara

minha fazenda?

= No# . longe demais+ @ a &rimeira ez qe %o!eline monta m !aalo+

Des!ansaremos m &o!o < som-ra e de&ois oltaremos+;le a&onto &ara ma &eqena eleao !er!ada de &inheiros+

".lie !aalgo na direo indi!ada# antes deles+ A&esar de estar estida !omo m

aqeiro# no haia nada de mas!lino nela+ Ao !ontr9rio# aqela ro&a a tornaa ainda

mais feminina+

Gando %o!eline e 0erais al!anaram as 9rores# en!ontraram ".lie ainda

montada+ ;la estende as mos &ara ele+ Gando o ra&az a !olo!o no !ho disse !om oz

meiga:

= No fiqe !hateado+ No farei mais isso# se o!7 no qiser+



49/124


-+ bien. Desta ez# o &erdo95la+

Fma e1&resso estranha# qe %o!eline no so-e de!ifrar# a&are!e no rosto da

fran!esinha+ Talez fosse a&enas imaginao+ %o!eline# na tentatia de afastar qalqer

&ossi-ilidade de estragar a alegria do &asseio# rejeito essa id.ia+

= %9 i qe !om&ro m !ha&. de aqeiro# mademoiselle = o-sero# olhando

&ara %o!eline+

= o!7 tam-.m deeria sar m desses = disse 0erais+ = No . a!onselh9el andar

&or a*# sem ma &roteo na !a-ea+

".lie de ma gargalhada+

= o!7 se esqe!e de qe tenho sange dosfils de vent?

0erais &are!e diertir5se !om aqela afirmao+= ".lie &ensa qe des!ende dos filhos do ento# o seja# dos !iganos = e1&li!o ele

a %o!eline+

= ,as . a &ra erdade+ o!7 sa-e disso tanto qanto e = insisti# e dirigindo5se a

%o!eline: = Todos os anos os !iganos 7m a "amarge &ara a $esta de Sara+ @ ma grande

!omemorao+ 89 msi!a# dana e mita alegria+ 89 mitos anos atr9s# qando me a

ainda era joem# ele tam-.m &arti!i&o dessa festa+ $oi nessa o!asio qe eio a en!ontrar

minha a2# ma linda !igana+ Desde o momento em qe se olharam# so-eram qe aqilofora m coup de destin.

= Ge romRnti!oJ = e1!lamo %o!eline# sorrindo+

= Se o!7 so-er o resto da hist2ria# h9 de er qe no foi to romRnti!o assim =

interferi 0erais+ = Os !iganos no a&roam !asamentos mistos+ /al Dran!e es!a&o

&or &o!o de ser frado &or m &nhal+ ; no fi!o !om ,er!edes &or mito tem&o+ ;la

tee ma !riana# mas logo qe a tri-o olto# no ano seginte# ela dei1o a !riana e

olto &ara se gr&o+= @ erdade# foi ma tristeza = !on!ordo ".lie# !om m ss&iro+ = A tri-o no a

a!eito de olta e ela afogo5se no mar# !oitada+ ,e &o-re a fi!o desolado+

= No fi!o to desolado assim &ois !aso noamente = lem-ro 0erais# !om

!inismo+ = ; ainda tee mais tr7s filhos+ Talez tenha sido m otro coup de destino

".lie jogo a !a-ea &ara tr9s# !om os olhos flamejantes+

= No foi nada engraado+ $oi tr9gi!o = re-ate# em fran!7s+ = "omo &ode entender

m drama desses# se o!7 nn!a se a&ai1ono?

".lie &are!ia magoada e %o!eline &odia jrar qe 0erais estaa desgostoso &or ter



50/124


&roo!ado aqela reao+ No haia dida de qe# se estiesse a s2s !om ".lie# ele teria

se des!l&ado e tentado !onsol95la+

,as limito5se a dizer:

= %9 . tem&o de irmos em-ora+

As das montarias de St+ Anes estaam amarradas nm ar-sto# mas ".lie no se

&reo!&ara em &render a sa# qe agora estaa &astando &erto do &Rntano+ ;la solto m

asso-io e o !aalo eio trotando &ara &erto da dona+

/ara ajd95la a montar# 0erais fez m a&oio# entrelaando os dedos+

;la &lo &ara o dorso do animal e j9 no &are!ia triste+

= Sem&re monta assim# !om o !aalo em &7lo? = &ergnto %o!eline# enqanto

0erais desamarraa ".sar e Aristide+= ;m &7lo? Oh# qer dizer# & dos nu? No# nem sem&re+ ,as no faz mita

diferena+ 8oje &retendo atraessar o &antanal e &re!iso fi!ar !om as &ernas lires+ = ;la

en!olhe as &ernas# &ara ma demonstrao+ = @ im&oss*el fazer isto# sentada nma sela+

0erais tro1e os !aalos e segro Aristide &elo freio da -o!a# enqanto %o!eline

montaa+ $ra!asso na &rimeira tentatia# -atendo !om o joelho no ar!o da sela !om tanta

fora qe qase !ai de !ostas+ Tento noamente+ Dessa ez !onsegi eitar o o-st9!lo#

mas sento5se na sela !om tanto *m&eto qe o !aalo at. resfolego+= Des!l&e# Aristide = instintiamente de ma &almadinha no &es!oo do animal#

mas &er!e-endo qe 0erais a o-seraa# retrai a mo# !om re!eio de &are!er rid*!la+

/or ma frao de segndo# a&are!e ma estranha e1&resso no rosto de 0erais#

e antes qe ela !onsegisse inter&ret95la# ele j9 tinha se irado &ara montar se &r2&rio

!aalo# !om ma destreza e desem-arao inej9eis+

".lie os a!om&anho &or m -om tre!ho e qando des&edi5se# sai nm galo&e

desenfreado# do mesmo modo !omo !hegara+= ;la monta !om &erfeio# no . mesmo? = !omento %o!eline# qando a moa se

afasto+

= ;la . &erfeita em tdo = re&li!o 0erais# nm tom am-*go+

oltaram &ara a fazenda em sil7n!io e %o!eline agrade!e ra&idamente# antes de

entrar em !asa+

Gando &asso &elo qarto de "amilla# %ean5,ar! a-ri a &orta e !onido5a a

entrar+ A &rima estaa sentada na !ama# sando ma liseuse de !re&e !or5de5&7ssego+

= No . lindo? %ean5,ar! tro1e5a de 4Eon &ara mim e+++ tam-.m estas otras

4iros $lorzinha 5 MU 5


51/124


!oisas+ = ,ostro a %o!eline m &ar de -rin!os de oro e ma dis&endiosa e!har&e de seda

&ra+

= Tro1e tam-.m m &resentinho &ara a senhorita+

"om m sorriso# %ean5,ar! entrego5lhe ma !ai1a !ontendo otra e!har&e

&are!ida+

= Oh# mas foi mita gentileza sa+ O-rigada = agrade!e %o!eline# meio sr&resa#

meio emo!ionada &or ele ter lem-rado dela+

"om a&enas meia hora de !oni7n!ia# no mais se &ergntaa o qe tinha dado em

"amilla &ara !asar !om aqele homem# to de re&ente+ O qe agora a intrigaa# . serem os

dois irmos to diferentes+

,as o mais admir9el em %ean5,ar! era o tratamento qe dis&ensaa < mlher+ ;raeidente qe sentia orglho de estar !asado !om "amilla+

Fma tarde# enqanto estaa es!reendo ao &ai# sentada nm dos -an!os do &9tio#

%ean5,ar! olto da firma em Arles# antes das qatro horas+

= Al+++ o!7 !hego !edo hoje+ "amilla ainda est9 dormindo = aiso ela#

!olo!ando de lado a folha de &a&el+

= /roaelmente no dormi esta noite+ ;stas ltimas semanas de es&era t7m sido

&enosas &ara ela+ ;st9 e1asta# ma petite= disse# !om ma rga a mar!ar5lhe a testa sada+= No a!ha este !alor estafante# %o!eline?

= No# e at. gosto+ ,as a!onte!e qe no esto es&erando nen7# nem tra-alhando+

%ean5,ar! entro em !asa e rea&are!e# &o!o de&o

Bianca - 091 - O Anjo e o Demônio - Anne Weale

Documents

Transcript of Bianca - 091 - O Anjo e o Demônio - Anne Weale