HARRYPOTTEReaCâmaraSecreta

TítuloOriginal:HarryPotterandtheChamberofSecrets

TraduzidodoinglêsporLiaWyler

Todososdireitosreservados;nenhumapartedestapublicaçãopodeserreproduzidaoutransmitidaporquaisquermeios,sejaeletrônico,mecânico,fotocópiaououtrosmeios,semapréviapermissãodaeditora

EstaediçãodigitalfoiprimeiramentepublicadaporPottermoreLimitedem2013

PrimeirapublicaçãoempapelimpressonoBrasilem2000porEditoraRoccoLtda.

DireitosAutorais©J.K.Rowling1998

DireitosReservados©DireitosparaalínguaportugesareservadoscomexclusividadeparaoBrasilàEditoraRoccoLtda.,2000

IlustraçõesporMaryGrandPré©1999porWarnerBros.

HarryPottercharacters,namesandrelatedindiciaaretrademarksofand©WarnerBros.Ent.

Odireitomoraldaautorafoireconhecido

www.pottermore.com

CompartilhadoporBaixelivros.org

deJ.K.Rowling

ContinuesuadiversäocomashistóriasdoHarryPotterpelopottermore.com,eexperimenteomundodeHarryPottercomonuncaantes.Vocêpodeexplorar,compartilhareparticiparnashistórias,mostrarsuaprópriacriatividadeedescobriraindamaisinformaçöesdaprópriaautorasobreospersonagens,lugares,

criaturaseobjetosencontradosnomundoqueelacriou.

Visitepottermore.com

ParaSeánP.F.Harris,motoristadocarrodefugaeamigodosdiastempestuosos

Conteúdo

—CAPÍTULOUM——CAPÍTULODOIS——CAPÍTULOTRÊS—

—CAPÍTULOQUATRO——CAPÍTULOCINCO——CAPÍTULOSEIS——CAPÍTULOSETE——CAPÍTULOOITO——CAPÍTULONOVE——CAPÍTULODEZ——CAPÍTULOONZE——CAPÍTULODOZE——CAPÍTULOTREZE—

—CAPÍTULOCATORZE——CAPÍTULOQUINZE—

—CAPÍTULODEZESSEIS——CAPÍTULODEZESSETE——CAPÍTULODEZOITO—

—CAPÍTULOUM—

Opioraniversário

NãoeraaprimeiravezqueirrompiaumadiscussãoàmesadocafédamanhãnaruadosAlfeneirosnúmero4.OSr.VálterDursleyforaacordadonasprimeirashorasdamanhãporumpioaltoquevinhadoquartodoseusobrinhoHarry.–Éaterceiravezestasemana!–berroueleàmesa.–Sevocênãoconseguecontrolaressacoruja,

teremosquemandá-laembora!Harrytentouexplicar,maisumavez.–Elaestáchateada.Estáacostumadaavoaraoarlivre.Seeuaomenospudessesoltá-laànoite...–Eutenhocaradeidiota?–rosnoutioVálter,umpedaçodeovopenduradonabigodeira.–Euseio

quevaiacontecersevocêsoltaressacoruja.Eletrocouolharesassustadoscomsuamulher,Petúnia.Harrytentouargumentar,massuaspalavrasforamabafadasporumaltoeprolongadoarrotodadopelo

filhodeDursley,Duda.–Queromaisbacon.–Temmaisnafrigideira,fofinho–dissetiaPetúnia,voltandoosolhosúmidosparaofilhomaciço.–

Precisamosalimentá-lobemenquantotemosoportunidade...Nãogostodojeitodaquelacomidadaescola...–Bobagem,Petúnia,nuncapasseifomequandoestiveemSmeltings–dissetioVálteranimado.–Duda

comebastante,nãocome,filho?Duda,queeratãogordoqueabundasobravaparaosladosdacadeiradacozinha,sorriuevirou-se

paraHarry.–Passeafrigideira.–Vocêesqueceuapalavramágica–disseHarryirritado.Oefeitodestasimplesfrasenorestodafamíliafoiinacreditável.Dudaofegouecaiudacadeiracom

umbaquequesacudiuacozinhainteira;aSra.Dursleysoltouumgritinhoelevouasmãosàboca;oSr.Dursleylevantou-secomumsalto,asveiaslatejandonastêmporas.–Euquisdizer“porfavor”!–explicouHarrydepressa.–Nãoquisdizer...–QUEFOIQUEJÁLHEDISSE–trovejouotio,borrifandosalivapelamesa.–COMRELAÇÃOA

DIZERESSAPALAVRACOM“M”NANOSSACASA?–Maseu...–COMOSEATREVEAAMEAÇARDUDA!–berroutioVálter,dandoumsoconamesa.–Eusó...

–EUOAVISEI!NÃOVOUTOLERARAMENÇÃODASUAANORMALIDADEDEBAIXODOMEUTETO!Harryolhavadorostopurpúreodotioparaorostopálidodatia,quetentavapôrDudadepé.–Estábem–disseHarry–,estábem...OtioVáltersesentou,respirandocomoumrinocerontesemfôlegoeobservandoHarrycomatenção

peloscantosdosolhinhospenetrantes.DesdequeHarryvoltaraparapassarasfériasdeverãoemcasa,tioVálterotratavacomoumabomba

quefosseexplodiraqualquermomento,porqueHarryPotternãoeraummeninonormal.Aliáseleeratãoanormalquantoerapossívelser.HarryPottereraumbruxo–umbruxoqueacabaradeterminaroprimeiroanonaEscoladeMagiae

BruxariadeHogwarts.EseosDursleysesentiaminfelizesdetê-loalinasférias,issonãoeranadacomparadoaoqueHarrysentia.SentiatantafaltadeHogwartsqueeracomosetivesseumadordebarrigapermanente.Sentiafaltado

castelo,comseusfantasmasesuaspassagenssecretas,dasaulas(excetotalvezadeSnape,oprofessordePoções),docorreiotrazidopelascorujas,dosbanquetesnoSalãoPrincipal,dedormiremumacamadebaldaquinonodormitóriodatorre,dasvisitasaoguarda-caça,Hagrid,emsuacabananaorladaFlorestaProibidanosterrenosdaescola,e,principalmente,doquadribol,oesportemaispopularnomundodosbruxos(seispostesaltosparadelimitarogol,quatrobolasvoadorasecatorzejogadoresmontadosemvassouras).Todososlivrosdefeitiços,avarinha,asvestes,ocaldeirãoeavassouraNimbus2000,últimotipo,

pertencentesaHarrytinhamsidotrancadosnoarmáriodebaixodaescadapelotioVálternoinstanteemqueosobrinhopisaraemcasa.QueimportavaaosDursleyseHarryperdesseolugarnotimedequadriboldaCasaporquenãopraticaraoverãointeiro?OquesignificavaparaosDursleyqueHarryvoltasseparaaescolasemosdeveresdecasafeitos?OsDursleyeramoqueosbruxoschamavamdetrouxas(semumpingodesanguemágiconasveias)enaopiniãodelesterumbruxonafamíliaeraumaquestãodamaisprofundavergonha.TioVálterhaviaatépassadoocadeadonagaioladacorujadeHarry,Edwiges,paraimpedi-ladelevarmensagensparaalguémnomundodosbruxos.Harrynãoseparecianadacomorestodafamília.TioVáltereracorpulentoesempescoço,comuma

enormebigodeirapreta;atiaPetúniatinhaumacaradecavaloeeraossuda;Dudaeralouro,rosadoelembravaumporquinho.JáoHarryerapequenoemagricela,comolhosverde-vivosecabelosmuitopretosqueestavamsempredespenteados.Usavaóculosredondose,natesta,tinhaumacicatrizfinaemformaderaio.EraestacicatrizquetornavaHarrytãodiferente,mesmoparaumbruxo.Acicatrizeraoúnicovestígio

doseupassadomuitomisterioso,darazãoporqueforadeixadonobatentedosDursley,onzeanosantes.Comaidadedeumano,Harryporalgumarazãosobreviveraaosfeitiçosdomaiorbruxodastrevasde

todosostempos,LordeVoldemort,cujonomeamaioriadosbruxosebruxasaindatinhamedodepronunciar.OspaisdeHarrymorreramaoserematacadosporVoldemort,masogarotoescaparacomacicatrizemformaderaioeporalgumarazão–ninguémentendiamuitobem–ospoderesdeVoldemorttinhamsidodestruídosnahoraemquenãoconseguiramatá-lo.Assim,Harryforacriadopelairmãeocunhadodesuafalecidamãe.PassaradezanoscomosDursley,

semnuncacompreenderporquefaziacoisasestranhasaconteceremotempotodosemquerer,acreditandonahistóriadosDursleydequesuacicatrizresultaradoacidentedeautomóvelquemataraseuspais.Então,háexatamenteumano,HogwartsescreveraaHarry,eahistóriatodaforarevelada.Ogaroto

ocuparasuavaganaescoladebruxaria,ondeeleesuacicatrizeramfamosos...masagoraoanoletivoterminara,eelevoltaraàcasadosDursleyparapassaroverão,voltaraasertratadocomoumcachorroqueandaraseesfregandoemalgumacoisafedorenta.OsDursleynemsequerselembraramquehoje,poracaso,eraodécimosegundoaniversáriodeHarry.

Naturalmenteelenãoalimentavagrandesesperanças;seusparentesjamaistinhamlhedadoumpresentedeverdade,muitomenosumbolo–masesquecê-locompletamente...Naquelemomento,otioVálterpigarreoucheiodeposeedisse:–Hoje,comotodossabemos,éumdiamuitoimportante.Harryergueuosolhos,malseatrevendoaacreditar.–Hojetalvezvenhaaserodiaemquevoufecharomaiornegóciodeminhacarreira.Harrytornouaseconcentraremsuatorrada.Naturalmente,pensoucomamargura,tioVálterestava

falandodaquelejantaridiota.Nãofalavadeoutracoisahaviaduassemanas.UmconstrutorricoesuamulhervinhamjantaretioVáltertinhaesperançasdereceberumgrandepedido(acompanhiadetioVálterfabricavabrocas).–Achoquedevemosrepassaroprogramamaisumavez–disseele.–Precisamostodosestarem

posiçãoàsoitohoras.Petúnia,vocêvaiestar...?–Nasaladevisitas–dissetiaPetúniasempestanejar–esperandoparadarasboas-vindascomo

mandaaetiqueta.–Ótimo,ótimo.EoDuda?–Vouesperarparaabriraporta.–Dudadeuumsorrisodesagradávelehipócrita.“Possoguardarosseuscasacos,Sr.eSra.Mason?”–Elesvãoadorá-lo!–exclamoutiaPetúniaarrebatada.–Excelente,Duda–dissetioVálter.Emseguidadirigiu-sezangadoaHarry.–Evocê?–Vouficarnomeuquarto,semfazerbarulho,fingindoquenãoestouemcasa–disseHarry

monotonamente.–Exatamente–dissetioVálter,sarcástico.–Eulevoocasalparaasaladevisitas,apresentovocê,

Petúnia,esirvoosdrinques.Àsoitoequinze...–Euanuncioojantar–dissetiaPetúnia.–EDuda,vocêvaidizer...–Possoacompanhá-laàsaladejantar,Sra.Mason?–disseDudaoferecendoobraçogordoauma

mulherinvisível.–Meuperfeitocavalheirinho!–fungoutiaPetúnia.–Evocê?–perguntoutioVáltermalevolamenteaHarry.–Vouestarnomeuquarto,semfazernenhumbarulho,fingindoquenãoestouemcasa–respondeu

Harrysememoção.–Precisamente.Agoravamosprocurarfazerunselogiosrealmentebonsaojantar.Petúnia,alguma

sugestão?–Váltermecontouqueosenhoréumexcelentejogadordegolfe,Sr.Mason...Ondefoiqueasenhora

comprouoseuvestido,meconteporfavor,Sra.Mason...–Perfeito...Duda?–Quetal...Tivemosquefazerumaredaçãonaescolasobreonossoherói,Sr.Mason,eeuescrevi

sobreosenhor.EssafoidemaistantoparaPetúniaquantoparaHarry.TiaPetúniadebulhou-seemlágrimaseabraçouo

filho,eHarrymergulhouembaixodamesaparaquenãoovissemrindo.–Evocê,seumoleque?Harryfezforçaparamanteracarasériaenquantoseendireitava.–Vouestarnomeuquarto,semfazernenhumbarulho,fingindoquenãoestouemcasa.–Epodetercertezaquevai–dissetioVáltercomvigor.–OsMasonnãosabemquevocêexisteevão

continuarsemsaber.Quandoterminarojantar,vocêlevaaSra.Masondevoltaàsaladevisitasparaocafezinho,Petúnia,eeuvoupuxaroassuntodasbrocas.Comalgumasorte,ocontratovaiestarassinadoeseladoantesdonoticiáriodasdez.Amanhãaestashorasvamosestarprocurandoumacasadefériasem

Majorcaparacomprar.Harrynãoconseguiuseanimarmuitocomaideia.NãoachavaqueosDursleyfossemgostarmaisdele

emMajorcadoquegostavamnaruadosAlfeneiros.–Tudocerto,estouindoàcidadeapanharossmokingsparamimeDuda.Evocê–rosnouelepara

Harry–,tratedeficarforadocaminhodesuatiaenquantoelaestálimpandoacasa.Harrysaiupelaportadosfundos.Faziaumdiaclaroeensolarado.Eleatravessouojardim,selargou

emcimadeumbancoecantoubaixinho:–Parabénsparamim...parabénsparamim...Nadadecartões,nadadepresenteseiapassaranoitefingindoquenãoexistia.Elecontemplou,

infeliz,asebedojardim.Nuncasesentiratãosolitário.MaisdoquequalqueroutracoisaemHogwarts,maisatéquedojogodequadribol,Harrysentiafaltadosseusmelhoresamigos,RonyWeasleyeHermioneGranger.Maspareciaqueosamigosnãoestavamsentindofaltadele.Nenhumdosdoislheescreveraoverãointeiro,emboraRonytivesseditoqueoconvidariaparapassarunsdiasemsuacasa.Inúmerasvezes,HarryestiveraapontodeusaramagiaparadestrancaragaioladeEdwigesemandá-

laaRonyeMionecomumacarta,masnãovaliaorisco.Bruxosmenoresdeidadenãopodiamusaramagiaforadaescola.HarrynãocontaraissoaosDursley;sabiaqueeraapenasoterrorquesentiamdequeeleostransformasseembesourosbosteirosqueosimpediradetrancá-lonoarmárioembaixodaescadacomavarinhaeavassoura.Mas,nasprimeirassemanasdesuavolta,Harrysedivertiraemmurmurarpalavrassemsentido,baixinhoeemobservarDudasaircorrendodasalaomaisdepressaquesuaspernasgordaspodiamaguentá-lo.MasolongosilênciodeRonyeMionefizeracomqueHarrysesentissetãodesligadodomundodamagiaqueatéatormentarDudatinhaperdidoagraça–eagoraosdoisamigostinhamseesquecidodoseuaniversário.OqueelenãodariaagoraparareceberumamensagemdeHogwarts?Dealgumbruxooubruxa?

Conseguiriaatésealegrarcomavisãodoseuarqui-inimigo,DracoMalfoy,sóparatercertezadequetudonãopassaradeumsonho...NãoqueoanotodoemHogwartstivessesidoumabrincadeira.Nofinzinhodoúltimotrimestre,Harry

sevirafrenteafrentecomLordeVoldemortempessoa.Obruxopoderiaserumdestroçodoquefora,masaindainspiravaterror,aindaeraastuto,aindaestavadecididoaretomaropoder.HarryescorregaraporentreasgarrasdeVoldemortumasegundavez,masforaporumtriz,emesmoagora,semanasdepois,Harrycontinuavaaacordarànoite,encharcadodesuorfrio,imaginandoondeestariaVoldemortnestemomento,lembrando-sedoseurostolívido,dosseusolhosarregaladosedelirantes...Harryendireitou-sederepentenobancodojardim.Estiveraolhandodistraidamenteparaasebe–ea

sebeestavaolhandoparaele.Doisenormesolhosverdestinhamaparecidoentreasfolhas.Ogarotolevantou-sedeumsaltonomesmoinstanteemqueumavozdebochadaatravessouogramado.–Euseiquediaéhoje–cantarolouDuda,andandofeitoumpatoemsuadireção.Osolhosenormespiscaramedesapareceram.–Quê?–disseHarrysemdespregarosolhosdolugarondeostinhavisto.–Euseiquediaéhoje–repetiuDuda,aproximando-se.–Muitobem–disseHarry.–Atéqueenfimvocêaprendeuosdiasdasemana.–Hojeéoseuaniversário–caçoouDuda.–Comoéquevocênãorecebeunenhumcartão?Seráque

vocênãotemamigosnemnaquelelugaresquisito?–Émelhornãodeixarsuamãeouvirvocêfalandodaminhaescola–disseHarrycomtodaacalma.Dudapuxouparacimaascalçasqueestavamescorregandopeloseutraseirogordo.–Porqueéquevocêestavaolhandoparaasebe?–perguntou,desconfiado.–Estoutentandodecidirqualseráomelhorfeitiçoparatacarfogonela–respondeuHarry.Dudarecuouaostropeçosnamesmahora,comumaexpressãodepâniconorosto.–Vocênãop-pode,papaidissequevocênãopodefazerm-mágicas,dissequeexpulsavocêdecasa,e

vocênãotemparaondeir,vocênãotemnenhumamigoquepossaficarcomvocê...–Jígueripôqueri!–disseHarrycomferocidade.–Hócuspócus...esquígliwígli...–MÃÃÃÃÃÃE!–berrouDuda,tropeçandonosprópriospésenquantodisparavaparadentrodecasa.

–MÃÃÃÃE!Eleestáfazendoaquiloquevocêsabe!Harrypagoumuitocaroporaquelemomentodeprazer.ComonemDudanemacercatinhamsido

molestados,tiaPetúniaviuqueelenãotinhafeitomágicaalguma,masaindaassimeleprecisouseencolherquandoatiatentouacertarsuacabeçacomumapesadafrigideiracheiadesabão.Emseguidaelalhedeutrabalhoparafazer,comapromessadequeelenãoiriacomernadaatéterminar.EnquantoDudaficouporaliapreciandoeseenchendodesorvete,Harrylavouasjanelas,lavouo

carro,aparouogramado,limpouoscanteiros,podoueregouasroseiraserepintouobancodojardim.Osolescaldavalánoalto,queimandosuanuca.HarrysabiaquenãodeviatermordidoaiscadeDuda,masoprimodisseraexatamenteaquiloqueeleandarapensandocomosseusbotões...talveznãotivesseamigosemHogwarts...GostariaqueelespudessemverofamosoHarryPotteragora,pensoucomselvageriaenquanto

espalhavaestrumenoscanteiros,comascostasdoendoeosuorescorrendopelorosto.Eramseteemeiadanoitequandofinalmente,exausto,eleouviutiaPetúniachamá-lo.–Venhajáaqui!Eandeemcimadosjornais!Harrytransferiu-secomprazerparaasombradacozinhareluzente.Emcimadageladeiraestavao

pudimdojantar:umamontanhadecremebatidoevioletascristalizadas.Umlombodeporcoassadochiavanoforno.–Comadepressa!OsMasonnãovãodemorarachegar!–dissecomrispideztiaPetúnia,apontando

paraasduasfatiasdepãoeumpedaçodequeijoemcimadamesadacozinha.Elajápuseraovestidodenoitesalmão.Harrylavouasmãoseengoliuseujantarmiserável.Noinstanteemqueterminou,atiaretirouseu

prato.–Jáparacima!Depressa!Aopassarpelaportadasaladevisitas,HarryvislumbrouotioeDudadegravata-borboletae

smoking.Malacabaradechegaraopatamardoprimeiroandarquandoacampainhatocou,eacarafuriosadotioVálterapareceuaopédaescada.–Lembre-se,seumoleque,nemumpio...Harryfoiparaoseuquartonapontadospés,seesgueirouparadentro,fechouaportaeseviroupara

cairnacama.Oproblemafoiquejáhaviaalguémsentadonela.

—CAPÍTULODOIS—

OavisodeDobby

Harryconseguiunãogritar,masfoiporpouco.Acriaturinhaemsuacamatinhaorelhasgrandescomoasdeummorcegoeolhosesbugalhadoseverdesdotamanhodebolasdetênis.Harrypercebeunamesmahoraqueeraaquiloqueoandaraobservandonasebedojardimàquelamanhã.Enquantoseentreolhavam,HarryouviuavozdeDudanohall.–Possoguardarosseuscasacos,Sr.eSra.Mason?Acriaturaescorregoudacamaefezumareverênciatãoexageradaqueseunariz,compridoefino,

encostounotapete.Harryreparouqueelavestiaumacoisaparecidacomumafronhavelha,comfendasparaenfiaraspernaseosbraços.–Ah...alô–cumprimentouHarrynervoso.–HarryPotter!–exclamouacriaturacomumavozesganiçadaqueHarrytevecertezadequeseria

ouvidanoandardebaixo.–HátantotempoqueDobbyquerconhecê-lo,meusenhor...Éumagrandehonra...–Ob-obrigado–respondeuHarry,andandoencostadoàparedeparaselargarnacadeirada

escrivaninha,pertodeEdwiges,quedormiaemsuagaiolaespaçosa.Tevevontadedeperguntar“Quecoisaévocê?”,masachouquepoderiaparecermuitomal-educado,eemvezdissoperguntou:–Quemévocê?–Dobby,meusenhor.ApenasDobby.Dobby,oelfodoméstico–disseacriatura.–Ah...émesmo?Ah...nãoquerosergrosseironemnada,mas...ahoranãoémuitoprópriaparaterum

elfodomésticonomeuquarto.Ouviu-searisadaagudaefalsadetiaPetúnianasala.Oelfobaixouacabeça.–Nãoqueeunãoestejacontentedeconhecê-lo–acrescentouHarrydepressa–,mas,ah,temalguma

razãoespecialparavocêestaraqui?–Ah,claro,meusenhor–disseDobbymuitosério.–Dobbyveiodizeraosenhor,meusenhor...é

difícil,meusenhor...Dobbyficaseperguntandoporondecomeçar...–Sente-se–disseHarrygentilmente,apontandoparaacama.Paraseuhorror,oelfocaiunochoro–umchoromuitoalto.–S-sen-te-se!–chorou.–Nunca...nuncanavida...Harrypensouterouvidoasvozesnoandardebaixohesitarem.–Medesculpe–sussurrou.–Nãoquisofendê-lonemnada...–OfenderDobby!–engasgou-seoelfo.–Dobbynuncafoiconvidadoasesentarporumbruxo...

comoumigual...

Harry,tentandoaomesmotempofazeroelfosecalaredaraimpressãodeconsolá-lo,levouDobbydevoltaàcama,ondeoelfosesentouentresoluços,parecendoumabonecaenormeemuitofeia.Porfimeleconseguiusecontrolaresesentou,osgrandesolhosfixosemHarrycomumaexpressãodeaquosaadmiração.–Vaivervocênuncaencontroumuitosbruxosdecentes–disseHarryparaanimá-lo.Dobbysacudiuacabeça.Depois,semaviso,saltoudacamaecomeçouabateracabeça,furiosamente

najanela,gritando“Dobbymau!Dobbymau!”.–Não...queéqueestáfazendo?–Harrysibilou,levantando-sedepressaparapuxarDobbydevolta

paraacama.Edwigesacordaracomumpioparticularmentealtoebatiaasasasassustadacontraasgradesdagaiola.–Dobbytevequesecastigar,meusenhor–disseoelfo,queficaraligeiramentevesgo.–Dobbyquase

faloumaldaprópriafamília,meusenhor...–Suafamília?–AfamíliadebruxosaqueDobbyserve,meusenhor...Dobbyéumelfodoméstico,obrigadoaservir

aumacasaeaumafamíliaparasempre...–Eelessabemquevocêestáaqui?–perguntouHarrycurioso.Dobbyestremeceu.–Ah,nãosenhor,não...Dobbyteráquesecastigarcomamaiorseveridadeportervindovê-lo,meu

senhor.Dobbyteráqueprenderasorelhasnaportadofornoporcausadisto.Seelesvieremasaber,meusenhor...–Maselesnãovãorepararsevocêprenderasorelhasnaportadoforno?–Dobbyduvida,meusenhor.Dobbyestásempretendoquesecastigarporalgumacoisa,meusenhor.

ElesnemligamparaDobby,meusenhor.Àsvezesmelembramdecumprirunscastigosamais...–Porquevocênãovaiembora?Foge?–Umelfodomésticotemqueserlibertado,meusenhor.EafamílianuncavailibertarDobby...Dobby

vaiserviràfamíliaatémorrer,meusenhor...Harryficouolhando.–Eeuacheiqueeraruimcontinuaraquimaisquatrosemanas.IstofazosDursleypareceremquase

humanos.Eninguémpodeajudá-lo?Eunãoposso?QuaseimediatamenteHarrydesejounãoterfalado.Dobbydesmanchou-seoutravezemguinchosde

gratidão.–Porfavor–Harrysussurrounervoso–,porfavor,fiquequieto.SeosDursleyouviremalgumacoisa,

sesouberemquevocêestáaqui...–HarryPotterperguntasepodeajudarDobby...Dobbyouviufalardesuagrandeza,senhor,masdesua

bondadeDobbynuncasoube...Harry,queestavasentindoorostoficardecididamentequente,disse:–Sejaoqueforquevocêouviusobreaminhagrandezaétudobobagem.Nãosousequeroprimeiroda

minhasérieemHogwarts;Hermione,sim,ela...Massecaloudepressa,porquepensaremMionedoía.–HarryPotteréhumildeemodesto–disseDobby,reverente,asórbitasdosolhosbrilhando.–Harry

PotternãofaladesuavitóriasobreEle-Que-Não-Deve-Ser-Nomeado...–Voldemort?Dobbycobriuasorelhascomasmãosegemeu.–Nãofaleonomedele,senhor!Nãofaleonomedele!–Desculpe–disseHarrydepressa.–Seiquemuitagentenãogostadefalar.MeuamigoRony...Ecalou-seoutravez.PensaremRonytambémdoía.Dobbycurvou-seemdireçãoaHarry,seusolhosredondosparecendofaróis.

–Dobbyouviufalar–comentoucomvozrouca–queHarryPotterencontrouoLordedasTrevaspelasegundavez,fazpoucotempo...queHarryPotterescapounovamente.HarryconfirmoucomacabeçaeosolhosdeDobby,derepente,brilharamdelágrimas.–Ah,meusenhor!–exclamou,secandoorostocomapontadafronhasujaqueusava.–HarryPotteré

valenteeaudacioso!Jáenfrentoutantosperigos!MasDobbyveioprotegerHarryPotter,alertá-lo,mesmoqueeletenhaqueprenderasorelhasnaportadofornodepois...HarryPotternãodevevoltaraHogwarts.Fez-seumsilênciointerrompidoapenaspelotinidodostalheresláembaixoeoreboardistantedavoz

dotioVálter.–Q-quê?–gaguejouHarry.–Maseutenhoquevoltar,otrimestrecomeçaemprimeirodesetembro.É

sóoquemeanimaaviver.Vocênãosabeoquepassoaqui.Omeulugarnãoéaqui.Omeulugarénoseumundo,emHogwarts.–Não,não,não–guinchouDobby,sacudindoacabeçacomtantaforçaqueasorelhasesvoaçaram.–

HarryPotterdeveficarondeestáseguro.Eleégrandedemais,bomdemais,paraperder.SeHarryPottervoltaraHogwarts,vaiencontrarumperigomortal.–Porquê?–perguntouHarrysurpreso.–Háumatrama,HarryPotter.UmatramaparafazercoisasterríveisaconteceremnaEscoladeMagiae

BruxariadeHogwartsesteano–sussurrouDobby,tomadoderepentinatremedeira.–Dobbysabedissohámeses,meusenhor.HarryPotternãodeveseexporaoperigo.Eleédemasiadoimportante,meusenhor!–Quecoisasterríveis?–perguntouHarrynamesmahora.–Quemestáplanejandoessascoisas?Dobbyfezumbarulhoengraçadocomoseengasgasseeemseguidabateucomacabeçanaparedenum

frenesi.–Estábem!–exclamouHarry,agarrandoobraçodoelfoparafazê-loparar.–Vocênãopodemedizer.

Eucompreendo.Masporqueéquevocêestáalertandoamim?–Umpensamentosúbitoedesagradávellheocorreu.–Espereaí,issonãotemnadaavercomVol...desculpe...comVocê-Sabe-Quem,tem?Vocêsóprecisafazercomacabeçasimounão–acrescentoueledepressaquandoacabeçadeDobbyvoltouaseinclinardemodopreocupanteparaoladodaparede.–Não...nãoEle-Que-Não-Deve-Ser-Nomeado,meusenhor.MasosolhosdeDobbysearregalarameelepareciaestartentandodarumaindicaçãoaogaroto.Mas

Harry,noentanto,nãoentendeunada.Dobbysacudiuacabeça,osolhosmaisarregaladosquenunca.–Entãonãoconsigopensarquemmaisteriaumachancedefazeracontecercoisasterríveisem

Hogwarts–disseHarry.–Querodizer,temoDumbledore,vocêsabequeméDumbledore,nãosabe?Dobbyinclinouacabeça.–AlvoDumbledoreéomaiordiretorqueHogwartsjáteve.Dobbysabedisso,meusenhor.Dobby

ouviudizerqueospoderesdeDumbledoreserivalizamcomosd’Ele-Que-Não-Deve-Ser-Nomeado,noaugedesuaforça.Mas,meusenhor...–avozdeDobbysetransformouemumsussurrourgente–hápoderesqueDumbledorenão...poderesquenenhumbruxodecente...EantesqueHarrypudesseimpedi-lo,Dobbysaltoudacama,agarrouoabajurdaescrivaninhade

Harryecomeçouasegolpearnacabeça,comganidosdefurarostímpanos.Fez-seumsilênciorepentinonoandardebaixo.Doissegundosdepois,Harry,comocoraçãobatendo

loucamente,ouviutioVálterentrarnocorredorfalando:–Dudadeveterdeixadoatelevisãoligadaoutravez,opestinha!–Depressa!Dentrodoarmário!–sibilouHarry,empurrandoDobby,fechandoaportaeseatirandona

camabemnahoraemqueamaçanetagirou.–Que...diabo...você...está...fazendo?–dissetioVálterporentreosdentescerrados,orosto

horrivelmentepróximododeHarry.–Vocêacaboudeestragarofechodaminhapiadasobreogolfistajaponês...Maisumruídoevocêvaidesejarnuncaternascido,moleque!Elesaiudoquartopisandoforte.Trêmulo,HarrydeixouDobbysairdoarmário.–Estávendocomoéaqui?–perguntou.–EstávendoporqueprecisovoltarparaHogwarts?Éoúnico

lugarondetenho...achoquetenhoamigos.–AmigosquenemescrevemaHarryPotter?–perguntouDobbymanhoso.–Achoqueelesestiveram...espereaí–disseHarryamarrandoacara.–Comoéquevocêsabeque

meusamigosnãotêmescrito?Dobbyarrastouospés.–HarryPotternãodevesezangarcomDobby.Dobbyfezissoparaajudar...–Vocêandouinterceptandominhascartas?–Dobbyestácomelasaqui,meusenhor–respondeuoelfo.SaindodefininhodoalcancedeHarry,ele

puxouummaçogrossodeenvelopesdedentrodaroupa.HarryconseguiudistinguiraletracaprichosadeMione,osgarranchosdeRonyeatéumasgaratujasquepareciamtervindodoguarda-caçadeHogwarts,Hagrid.DobbypiscouansiosoparaHarry.–HarryPotternãodevesezangar...Dobbytinhaesperanças...seHarryPotterachassequeosamigos

tinhamesquecidodele...HarryPottertalveznãoquisessevoltaràescola,meusenhor...Harrynãoestavaouvindo.Tentouagarrarascartas,masDobbysaltouparalongedoseualcance.–HarryPotterasreceberá,meusenhor,sederaDobbysuapalavradequenãovaivoltaraHogwarts.

Ah,meusenhor,esteéumperigoqueosenhornãodeveenfrentar!Digaquenãovaivoltar,meusenhor!–Não–respondeuHarryzangado.–Entregue-meascartasdosmeusamigos!–EntãoHarryPotternãodeixaaDobbyoutraescolha–disseoelfotriste.AntesqueHarrypudessesemexer,Dobbyseprecipitouparaaportadoquarto,abriu-aecorreu

escadaabaixo.Abocaseca,oestômagorevirando,Harrysaltouatrásdele,tentandonãofazerbarulho.Pulouos

últimosseisdegraus,caindocomoumgatonotapetedaentrada,procurandoDobbyportodolado.DasaladejantareleouviutioVálterdizer:“...conteaPetúniaaquelahistóriaengraçadadosencanadoresamericanos,Sr.Mason.Elaandadoida

paraouvir...”Harrycorreupelocorredoremdireçãoàcozinhaesentiuocoraçãoparar.Aobra-primadetiaPetúnia,aquelepudimcobertodecremeevioletascristalizadasestavaflutuando

juntoaoteto.Emcimadeumguarda-louçanocanto,encontrava-seagachadoDobby.–Não–disseHarryquasesemvoz.–Porfavor...elesvãomematar...–HarryPotterdeveprometerquenãovaivoltaràescola...–Dobby...porfavor...–Prometa,meusenhor...–Nãoposso!Dobbylançou-lheumolhartrágico.–EntãoDobbyvaifazerisso,meusenhor,pelobemdeHarryPotter.Opudimcaiunochãocomumbaquedefazerpararocoração.Ocremesujouasjanelaseasparedes

quandoopratoseespatifou.Comumestalidoquepareciaumachicotada,Dobbydesapareceu.Ouviram-segritosvindosdasaladejantaretioVálterirrompeupelacozinhaondeencontrouHarry,

paralisadodechoque,cobertocomopudimdetiaPetúniadacabeçaaospés.Aprincípio,pareceuqueotioVálteriaconseguirexplicaracoisatoda.(“Éonossosobrinho...muito

perturbado...verestranhosoperturba,entãonósomantemosnoprimeiroandar...”)EletangeuosMason,

muitochocados,devoltaàsaladejantar,prometeuaHarryqueiachicoteá-loedeixá-loquasemortoquandoosMasonfossemembora,elheentregouumesfregão.TiaPetúniadesencavouumsorvetedocongeladoreHarry,aindatremendo,começoualimparacozinhacomoesfregão.TioVáltertalvezaindativesseconseguidofecharonegócio,senãofossepelacoruja.TiaPetúniaestavaoferecendoumacaixadebombonsdehortelã,depoisdojantar,quandoumaenorme

corujamergulhoupelajaneladasaladejantar,deixoucairumacartanacabeçadaSra.Masonetornouasair.ASra.Masonberroucomoumaalmapenadaesaiuportaaforagritandoquehaviadoidosládentro.OSr.MasonsedemorouosuficienteparadizeraosDursleyquesuamulhertinhaummedomortaldepássarosdequalquertipoetamanho,eparaperguntarseaquiloeraaideiaquefaziamdeumabrincadeira.Harryficounacozinha,segurandooesfregãoàprocuradeapoio,quandotioVálteravançouparaele,

umbrilhodemoníaconosolhinhosmiúdos.–Leiaisto!–sibiloumalignamente,sacudindoacartaqueacorujaentregara.–Vamos...leiaisso!Harryapanhouacarta.Nãocontinhavotosdefelizaniversário.

PrezadoSenhorPotter,Fomosinformadosqueumfeitiçodelevitaçãofoiusadoestanoiteemseulocalderesidênciaàs

9:12.Comoosenhorsabe,bruxosdemenoridadenãotêmpermissãoparafazerfeitiçosforadaescola

e,acontinuarestaprática,osenhorpoderáserexpulsodareferidaescola(Decretopararestriçãoracionaldapráticadebruxariapormenores,1875,parágrafoC).Gostaríamostambémdelembrar-lhequequalqueratividademágicaquepossachamaraatenção

dacomunidadenãomágica(trouxa)éumainfraçãograve,conformeseção13doEstatutodeSigiloemMagiadaConfederaçãoInternacionaldeBruxos.Boasférias!Atenciosamente,

MafaldaHopkirkESCRITÓRIODECONTROLEDOUSOINDEVIDODEMAGIAMinistériodaMagia

Harryergueuosolhosdacartaeengoliuemseco.–Vocênãonosdissequenãotinhapermissãodeusarmágicaforadaescola–dissetioVálter,um

brilhodementedançandonosolhos.–Esqueceu-sedemencionar...Vaiverlheescapou...OtioveioavançandoparaHarrycomoumgrandebuldogue,osdentesarreganhados.–Muitobem,tenhonovidadesparavocê,seumoleque...Vouprendêlo...Vocênuncamaisvaivoltar

paraaquelaescola...nunca...esetentarsesoltarpormágica,eleséquevãoexpulsá-lo!Edandorisadascomoummaníaco,arrastouHarryparaoquarto.TioVálternãofaltoucomsuapalavra.Namanhãseguinte,elepagouumhomemparainstalargradesna

janeladeHarry.Elemesmoinstalouaportinholanaportadoquarto,paraque,trêsvezespordia,elespudessemempurrarpequenasquantidadesdecomidaparadentro.SoltavamHarrydemanhãedenoiteparausarobanheiro.Àexceçãodisso,elepermaneciapresonoquarto,diaenoite.

Trêsdiasdepois,osDursleycontinuavamanãodarsinaisdecompadecimento,eHarrynãovianenhumasaídaparasuasituação.Deitava-senacamaobservandoosolsepôrportrásdasgradesdajanelaeseperguntava,infeliz,oqueialheacontecer.DequeadiantavaselibertardoquartopormeiodemágicaseHogwartsoexpulsariaporisso?

Contudo,avidanaruadosAlfeneirosatingiraseupontocrítico.AgoraqueosDursleysabiamquenãoiamacordartransformadosemmorcegoscomedoresdefrutas,Harryperderasuaúnicaarma.DobbytalvezotivessesalvodoshorríveisacontecimentosemHogwarts,masdojeitoqueascoisascaminhavam,eleprovavelmenteiamorrerdefome.AportinholabateueamãodatiaPetúniasurgiuempurrandoumatigeladesopaemlataparadentrodo

quarto.Harry,cujasentranhasdoíamdetantafome,saltoudacamaeapanhou-a.Asopaestavageladamaselebebeumetadedeumgolesó.Depois,atravessouoquartoatéagaioladeEdwigeseempurrouasverdurasmolesdofundodatigelaparaabandejavaziadacoruja.Elasacudiuaspenaselhelançouumolhardeprofundonojo.–Nãoadiantaempinarobicoparaacomida:istoésóoquetemos–disseHarrysério.Elerepôsatigelavaziaaoladodaportinholaesedeitounacama,sentindo-semaisfamintodoque

estiveraantesdasopa.Supondoquecontinuassevivodaliaquatrosemanas,oqueaconteceriasenãoseapresentasseem

Hogwarts?Mandariamalguémparasaberporqueelenãovoltara?ConseguiriamobrigarosDursleyasoltá-lo?Oquartofoiescurecendo.Exausto,comabarrigaroncando,acabeçagirandocomamesmapergunta

irrespondível,Harrymergulhounumsonoagitado.Sonhouqueestavasendoexibidonumzoológico,comumaetiquetapresaàgaiolaemqueselia:

BRUXOMENORDEIDADE.Aspessoasoobservavamportrásdasgrades,famintoefraco,deitadonumacamadepalha.EleviuorostodeDobbynamultidãoegritoupedindoajuda,masDobbyrespondeu:“HarryPotterestáseguroaí,meusenhor!”edesapareceu.EntãoosDursleyapareceramesacudiramasgradesdagaiola,rindo-sedele.–Parem–murmurouHarryenquantoobarulhodasgradesmartelavaemsuacabeçadolorida.–Me

deixemempaz...paremcomisso...estoutentandodormir...Eleabriuosolhos.Oluarentravapelasgradesdajanela.Ealguémoespiavapelasgrades:alguémde

rostosardento,cabelosvermelhosenarizcomprido.RonyWeasleyseachavadoladodeforadajaneladeHarry.

—CAPÍTULOTRÊS—

AToca

–Rony!–murmurouHarry,deslizandofurtivamenteatéajanelaeabrindo-ademodoquepudessemconversaratravésdasgrades.–Rony,comofoiquevocê...Queé...?OqueixodeHarrycaiuquandooimpactodoqueviaoatingiuporinteiro.Ronyestavadebruçadona

janelatraseiradeumvelhocarroturquesa,estacionadonoar.Dobancodianteirosorriam,paraHarry,FredeJorge,osirmãosgêmeosdeRony,maisvelhosqueele.–Tudobem,Harry?–perguntouJorge.–Queéqueestáacontecendo?–perguntouRony.–Porquevocênãotemrespondidoàsminhascartas?

Convidei-oavirnosvisitarumasdozevezeseentãopapaichegouemcasaedissequevocêtinharecebidoumaadvertênciaoficialporusarmágicanafrentedetrouxas...–Nãofuieu...ecomoéqueelesoube?–EletrabalhanoMinistério.Vocêsabequenãotemospermissãoparausarmágicaforadaescola...–Olhaquemfala–respondeuHarryolhandoparaocarroqueflutuava.–Ah,istonãoconta–respondeuRony.–Ésóemprestado.Édopapai,nãofomosnósqueo

enfeitiçamos.Masfazermágicanafrentedessestrouxascomquemvocêmora...–Eujádissequenãofiz...masvailevarmuitotempoparaexplicaragora.Olha,seráquevocêpode

avisaremHogwartsqueosDursleymetrancaramenãovãomedeixarvoltare,éclaro,nãopossosairusandomágica,porqueoMinistériovaiacharqueéasegundamágicaquefaçoemtrêsdias,eaí...–Paredefalarcoisassemsentido–disseRony.–Viemoslevá-loparacasaconosco.–Masvocêstambémnãopodemmetirarusandomágica...–Nãoprecisamos–disseRony,indicandocomacabeçaobancodianteirodocarroesorrindo.–Você

esqueceuquemfoiqueeutrouxecomigo.–Amarreissonasgrades–mandouFred,atirandoapontadeumacordaparaHarry.–SeosDursleyacordarem,estoumorto–comentouHarryenquantoamarravaacordabemfirmeem

voltadagradeeFredaceleravaocarro.–Nãosepreocupe–falouFred–,edêdistância.HarryrecuouparaassombraspróximasaEdwiges,quepareciaterpercebidocomoaquiloera

importanteeficouparadaesilenciosa.Ocarroroncoucadavezmaisaltoe,derepente,comumruídodetrituração,asgradesforamtotalmentearrancadasdajanela,enquantoFredcontinuavaasubirnoar.Harrycorreuàjanelaeviuasgradesbalançandoapoucomaisdeummetrodochão.Rony,ofegante,guindou-asparadentrodocarro.Harryescutavaansioso,masnãovinhaomenorruídodoquartodosDursley.Depoisqueasgradesforamguardadasnobancotraseirodocarro,aoladodeRony,Freddeumarchaa

réatéchegaromaispróximopossíveldajaneladeHarry.–Entre–convidouRony.–MastodoomeumaterialdeHogwarts...minhavarinha...minhavassoura...–Ondeestá?–Trancadonoarmárioembaixodaescada,enãopossosairdestequarto...–Nãotemproblema–disseJorgedobancodianteirodocarro.–Saiadafrente,Harry.FredeJorgeentraramnoquartodeHarrypelajanela,feitogatos.Apessoatinhaquetirarochapéu

paraeles,pensavaHarry,quandoJorgepuxouumgrampodobolsoecomeçouaarrombarafechadura.–Temmuitobruxoqueachaqueéumaperdadetempoconhecermacetesdetrouxascomoesse–disse

Fred–,masnósachamosquevaleapenaaprenderessashabilidades,mesmoquesejamumpoucodemoradas.Aportafezumcliqueeseabriu.–Então,vamosapanharoseumalão,evocêpegaoqueprecisardoseuquartoepassaparaoRony–

murmurouJorge.–Cuidadocomoúltimodegrau,elerange–murmurouHarryparaosgêmeosquedesapareceramno

corredorescuro.Harrycorreupeloquartoreunindoseuspertencesepassando-osaRonypelajanela.Então,foiajudar

FredeJorgeacarregaromalãoparacima.HarryouviuotioVáltertossir.Finalmente,ofegantes,eleschegaramaoaltodaescadaecarregaramomalãopeloquartodeHarryaté

ajanelaaberta.FredpulouajaneladevoltaaocarroparapuxaromalãocomRony,enquantoHarryeJorgeoempurravampeloladodedentro.Poucoapouco,omalãodeslizoupelajanela.TioVáltertossiuoutravez.–Maisumpouquinho–arfouFred,queestavapuxandoomalãoparadentrodocarro.–Maisumbom

empurrão...HarryeJorgejogaramosombroscontraomalãoeeledeslizoudajanelaparaoassentotraseirodo

carro.–Muitobem,vamos–cochichouJorge.MasquandoHarrysubianoparapeitodajanelaouviuumguinchoaltoatrásdele,seguido

imediatamentepelavoztrovejantedotioVálter.–ESSACORUJADESGRAÇADA!–EuesqueciaEdwiges!Harryprecipitou-sedevoltaaoquartonahoraemquealuzdocorredorseacendeu–agarrouagaiola,

correuàjanelaepassou-aaRony.EestavasubindodevoltanacômodaquandootioVáltersocouaportadestrancadaeelaseescancarou.Porumafraçãodesegundo,otioVálterparouemolduradopeloportal,emseguidadeixouescaparum

urrocomoodeumtouroenfurecidoeatirou-secontraHarryprendendo-opelotornozelo.Rony,FredeJorgeagarraramosbraçosdeHarryeopuxaramcomtodaaforçaquetinham.–Petúnia!–berroutioVálter.–Eleestáfugindo!ELEESTÁFUGINDO!MasosWeasleyderamumpuxãogigantescoeapernadeHarrysesoltoudagarradotioVálter–e

Harryjáestavanocarroebatiaaporta.–Pénatábua,Fred!–gritouRony,eocarrodisparouderepenteemdireçãoàlua.Harrynãoconseguiaacreditar–estavalivre.Baixouajanela,oardanoitechicoteouseuscabelos,e

elevirouacabeçaparacontemplarostelhadosdaruadosAlfeneirosquedesapareciamaolonge.TioVálter,tiaPetúniaeDudaestavamtodosdebruçados,estupefatos,najaneladeHarry.–Vejovocêsnopróximoverão!–gritouHarry.OsWeasleysoltaramgargalhadaseHarryseacomodounobanco,sorrindodeorelhaaorelha.–SolteaEdwiges–pediueleaRony.–Elapodevoaratrásdocarro.Háséculosquenãotemuma

chancedeesticarasasas.JorgepassouogrampoaRonye,ummomentodepois,Edwigesvooufelizpelajanelaeficou

deslizandoaoladodocarrocomoumfantasma.–Então,qualéahistória,Harry?–perguntouRonyimpaciente.–Queaconteceu?HarrycontoutudosobreDobby,oavisoquederaaHarryeodesastrecomopudimdevioletas.Fez-se

umsilênciolongoeassombrosoquandoeleterminou.–Muitoesquisito–disseFredfinalmente.–Decididamentesuspeito–concordouJorge.–Eelenemquislhedizerquemestariatramandotudo

isso?–Achoqueelenãopodia–respondeuHarry.–Eulhecontei,todasasvezesqueeleestavaquase

deixandoescaparalgumacoisa,começavaabateracabeçanaparede.HarryviuFredeJorgeseentreolharem.–Oquê,vocêsachamqueeleestavamentindoparamim?–perguntouHarry.–Bom–respondeuFred–,vamoscolocaracoisaassim...elfosdomésticostêmpoderesmágicos

próprios,masemgeralnãopodemusá-lossemapermissãodosdonos.CalculoqueovelhoDobbyfoimandadoparaimpedirquevocêvoltasseaHogwarts.Deveseraideiaquealguémfazdeumabrincadeira.Vocêpodeimaginaralguémnaescolaquetenharaivadevocê?–Claro–disseramHarryeRony,juntos,namesmahora.–DracoMalfoy–explicouHarry.–Elemeodeia.–DracoMalfoy?–perguntouJorge,virando-se.–OfilhodeLúcioMalfoy?–Deveser,nãoéumnomemuitocomum,é?–disseHarry.–Porquê?–Jáouvipapaifalarnele.EraumgrandeseguidordeVocê-Sabe-Quem.–EquandoVocê-Sabe-Quemdesapareceu–acrescentouFred,esticando-separaolharparaHarry–,

LúcioMalfoyvoltoudizendoquenuncativeraintençãodefazernada.Ummontedebosta...PapaiachaqueelefaziapartedocírculoíntimodeVocê-Sabe-Quem.HarryjáouviraessescomentáriossobreafamíliaMalfoyantesenãosesurpreendeunemumpouco.

DracoMalfoyfaziaDudaDursleyparecerummeninobom,atenciosoesensível.–NãoseiseosMalfoytêmumelfodoméstico...–disseHarry.–Bom,sejaquemfor,osdonosdeledevemserumafamíliadebruxosantigaerica–disseFred.–É,mamãesempredesejouqueagentetivesseumelfodomésticoparapassararoupa–comentou

Jorge.–Massóoquetemoséumvampirovelhoeincompetentenosótãoegnomosportodoojardim.Elfosdomésticoscombinamcomgrandescasassenhoriais,casteloselugaresdogênero;vocênãotopariacomumnanossacasa...Harryestavacalado.AjulgarpelofatodequeDracoMalfoyemgeraltinhadobomedomelhor,a

famíliadeviarolaremdinheirodebruxo;elepodiaatéimaginarMalfoysepavoneandoporumagrandecasasenhorial.MandarocriadodafamíliaimpedirHarrydevoltaraHogwartstambémpareciabemotipodecoisaqueMalfoyfaria.EleteriasidotãoburroapontodelevarDobbyasério?–Emtodoocaso,ficocontentequeagentetenhavindobuscá-lo.Euestavaficandorealmente

preocupadoquandovocênãorespondeuminhascartas.PrimeiropenseiquetinhasidoculpadeErrol...–QueméErrol?–Nossacoruja.Eleévelhíssimo.Nãoseriaaprimeiravezquedesmaiaaofazerumaentrega.Então

tenteipediroHermesemprestado...–Quem?–AcorujaquemamãeepapaicompraramparaPercyquandoelefoinomeadomonitor–explicouFred

dobancodafrente.–MasPercynãoquismeemprestar.Dissequeprecisavadele.–Percyandasecomportandodeformamuitoestranhaesteverão–disseJorgefranzindoatesta.–E

temdespachadoumbocadodecartasepassadoumtempãotrancadonoquarto...Querodizer,temlimiteonúmerodevezesqueapessoapodequererdarbrilhonumdistintivodemonitor...Vocêestáseafastandodemaisparaoeste,Fred–acrescentou,apontandoabússolanopaineldocarro.Fredcorrigiuorumogirandoovolante.–Eseupaisabequevocêestádirigindoocarro?–perguntouHarry,jáadivinhandoaresposta.–Ah,não–disseRony–,eletevequetrabalharhojeànoite.Comsorteconseguiremosguardarocarro

devoltanagaragemantesquemamãenotequesaímoscomele.–Afinal,queéqueseupaifaznoMinistériodaMagia?–Eletrabalhanodepartamentomaismonótonodetodos–disseRony.–OdoControledoMauUso

dosArtefatosdosTrouxas.–Oquê?–Tratamdofeitiçolançadoemobjetosfeitospelostrouxas,sabe,nocasodeacabaremindoparar

numalojaounumacasadetrouxas.Comonoanopassado,umavelhabruxamorreueoseuserviçodecháfoivendidoaumalojadeantiguidades.Umamulhertrouxacomprouoserviço,levouparacasaetentouservircháaosamigos.Foiumpesadelo,papaificoutrabalhandodepoisdoexpedientedurantesemanas.–Queaconteceu?–Obuledecháendoidoueespirroucháfervendoparatodolado,eumhomemfoipararnohospital

comaspinçasdeaçúcarpresasnonariz.Papaiquaseficoulouco,sóexisteeleeumvelhobruxochamadoPerkinsnoescritório,eosdoistiveramqueusarfeitiçosparaapagarlembrançaseoutrostiposderecursosparaabafarocaso...–Masoseupai...estecarro...Fredriu.–É,papaiédoidoportudoqueostrouxasproduzem;nossobarracodeferramentasécheiodecoisas

detrouxas.Eledesmontaumobjeto,enfeitiçaetornaamontá-lo.Seelerevistasseanossacasateriaquesedarordemdeprisão.Mamãeficadanada.–Aquelaéaestradaprincipal–disseJorge,espiandoparabaixopelopara-brisa.–Estaremosláem

dezminutos...Antesassim,jáestáclareando...Umaligeiraclaridaderosadatornava-sevisívelnalinhadohorizonteàleste.Fredfezocarrobaixarumpouco,eHarryviuumacolchaderetalhosfeitadecamposearvoredos.–Moramosumpouquinhoforadacidade–disseJorge.–OtterySt.Catchpole...Ocarrovoadorcontinuavaadescer.Aauréolaescarlatedosolagorabrilhavaporentreasárvores.–Pousamos!–exclamouFredquando,comumligeirosolavanco,elestocaramochão.Tinham

pousadoaoladodeumagaragemdesmanteladanumpequenoquintal,eHarryolhoupelaprimeiravezparaacasadeRony.Pareciatersidonopassadoumgrandechiqueirodepedra,aqueforamacrescentandocômodosaquie

aliatéelaatingirváriosandareseeratãotortaquepareciasersustentadapormágica(oque,Harrylembrouasimesmo,eraprovável).Quatrooucincochaminésestavamencarrapitadasnoaltodotelhadovermelho.Emumletreirotortoenfiadonochão,próximoàentrada,lia-seATOCA.Emvoltadaportadeentradaamontoava-seumavariedadedebotasdeborrachaeumcaldeirãomuitoenferrujado.Váriasgalinhascastanhasegordasciscavampeloquintal.–Nãoémuitacoisa–disseRony.–Émaravilhosa–comentouHarryfeliz,pensandonaruadosAlfeneiros.Elesdesembarcaramdocarro.–Agoravamossubirmuitoquietinhos–recomendouFred–eesperarmamãenoschamarparatomaro

cafédamanhã.EntãoRony,vocêdescecorrendoediz:“Mamãe,olhesóquemapareceuduranteanoite!”eelavaificarcontentedeveroHarryeninguémvaiprecisarsaberquesaímosvoandonocarro.–Certo–concordouRony.–VamosHarry,eudurmono...noalto...

OrostodeRonyganhouumtomverdeesquisito,seusolhossefixaramnacasa.Osoutrostrêsseviraram.ASra.Weasleyvinhaatravessandooquintal,espantandogalinhas,eparaumasenhorabaixa,gorducha,

derostobondoso,eraincrívelcomoestavaparecendoumtigre-dentes-de-sabre.–Ah!–exclamouFred.–Essanão!–exclamouJorge.ASra.Weasleyparoudiantedeles,asmãosnosquadris,olhandodeumacaraculpadaparaaoutra.

Vestiaumaventalfloridocomumavarinhasaindopelabordadobolso.–Muitobem–disseela.–Bom-dia,mamãe–disseJorge,noqueeleaudivelmentepensouqueeraumavozlampeirae

cativante.–Vocêsfazemideiadapreocupaçãoquetive?–perguntouaSra.Weasleynumsussurroletal.–Desculpe,mamãe,massabe,tínhamosque...OstrêsfilhosdaSra.Weasleyerammaisaltosdoqueela,masencolheramàmedidaquearaivada

mãeiadesabandosobreeles.–Ascamasvazias!Nenhumbilhete!Ocarrodesaparecido...podiaterbatido...loucade

preocupação...vocêsseimportaram?...nuncaemminhavida...esperematéseupaivoltar,nuncativemosproblemasassimcomoGuinemcomoCarlinhosnemcomoPercy...–OPercyperfeito–resmungouFred.–VOCÊSPODIAMSEMIRARNOEXEMPLODOPERCY!–berrouaSra.Weasley,metendoo

dedonopeitodeFred.–Vocêspodiamtermorrido,podiamtersidovistos,podiamterfeitoseupaiperderoemprego...Pareciaqueosermãoestavadurandohoras.ASra.Weasleyficouroucadetantogritaratésevirarpara

Harry,querecuou.–Estoumuitocontenteemvê-lo,Harry,querido–disseela.–Entre,venhatomarcafé.Deumeia-voltaeentrouemcasa,eHarry,depoisdelançarumolharnervosoaRony,queacenoucom

acabeçaanimando-o,acompanhou-a.Acozinhaerapequenaeumtantoapertada.Haviaaocentroumamesademadeiramuitoescovadae

cadeiras,eHarrysesentounabeiradadeuma,espiandoàsuavolta.Nuncaestiveranumacasadebruxosantes.Orelógionaparedeemfrentesótinhaumponteiroenenhumnúmero.Haviaescritasemtornodo

mostradorcoisasassim,Horadefazerchá,HoradedarcomidaàsgalinhaseVocêestáatrasado.Havialivrosarrumadosemfileirastriplassobreoconsoledalareira,livroscomtítulosdogêneroEnfeiticeoseupróprioqueijo,FeitiçonofornoeFestasdeumminuto–umEncantamento!E,anãoserqueosouvidosdeHarryoenganassem,ovelhorádioaoladodapiaacabaradeanunciarqueopróximoprogramaera“HoradeEncantos,comapopularcantorabruxa,CelestinaWarbeck”.ASra.Weasleybatiapratosepanelas,preparandoocafédamanhãumpoucoaesmo,lançandoolhares

feiosaosfilhos,enquantoatiravasalsichasnafrigideira.Devezemquandoresmungavacoisascomo“nãoseioqueestavampensando”e“eununcateriaacreditado”.–Nãoestouculpandovocê,querido–elatranquilizouHarry,servindooitoounovesalsichasnoprato

dele.–Arthureeuestivemospreocupadoscomvocê,também.Aindanaoutranoiteestávamosfalandoqueiríamosbuscá-lopessoalmentesevocênãoescrevesseaRonyatésexta-feira.Masfrancamente–(elaagoraacrescentavatrêsovosfritosàssalsichas)–atravessarmetadedopaísemumcarroilegal,vocêspodiamtersidovistos...Elaacenouavarinhadisplicentementeemdireçãodospratosnapia,quecomeçaramaselavar,

entrechocando-sedeleveaofundo.–Estavanublado,mamãe!–exclamouFred.

–Vocêfiquedebocafechadaenquantocome!–ralhouaSra.Weasley.–Estavammatandoeledefome,mamãe!–disseJorge.–Evocê!–disseaSra.Weasley,masfoicomumaexpressãoligeiramentemaisbrandaqueela

começouacortarepassarmanteiganopãoparaHarry.Naquelemomentosurgiuumadistraçãosobaformadeumafigurapequena,decabelosvermelhos,que

vestiaumalongacamisola,eapareceunacozinha,deuumgritinhoesaiucorrendooutravez.–Gina–disseRonybaixinhoparaHarry.–Minhairmã.Andoufalandoemvocêoverãointeiro.–É,elavaiquereroseuautógrafo,Harry–disseFredcomumsorriso,masviuqueamãeoolhavae

baixouorostoparaoprato,calando-se.Nadamaisfoiditoatéosquatropratosficaremlimpos,oquelevouumtemposurpreendentementebreve.–Putz,estoucansado–bocejouFred,pousandofinalmenteafacaeogarfo.–Achoquevoumedeitar

e...–Nãovai,não–retrucouaSra.Weasley.–Aculpafoisuaseficouanoitetodaacordado.Vocêvai

desgnomizarojardimparamim;elesestãoficandocompletamenterebeldesoutravez.–Ah,mamãe...–Evocêsdois–disseela,olhandofeioparaRonyeFred.–Vocêpodeirsedeitar,querido–

acrescentoudirigindo-seaHarry.–Vocênãopediuaelesparavoaremnaquelecarroinfernal.MasHarry,quesesentiacompletamenteacordado,dissedepressa:–VouajudaroRony.Nuncavifazerumadesgnomização...–Émuitogentildesuaparte,querido,masétrabalhomonótono–disseaSra.Weasley.–Agoravamos

veroqueLockharttemadizersobreoassunto.Elapuxouumlivropesadodecimadoconsole.Jorgegemeu.–Mamãe,nóssabemoscomodesgnomizarumjardim.HarryespiouacapadolivrodaSra.Weasley.Escritasnacapaemarabescosdouradoshaviaas

palavrasGuiadepragasdomésticasdeGilderoyLockhart.Havianacapaumagrandefotodeumbruxobonitãodecabeloslourosonduladoseolhosazuismuitovivos.Comosemprenomundodosbruxos,afotosemexia;obruxo,queHarrysupunhaquefosseotalGilderoyLockhart,nãoparavadepiscar,muitoanimado,paratodos.–Ah,eleéumassombro–disseamãe.–Conhecebemaspragasdomésticas.Éumlivro

maravilhoso...–Mamãetemumxodóporele–disseFrednumsussurromuitoaudível.–NãosejaridículoFred–retorquiuaSra.Weasley,orostomuitocorado.–Estábem,sevocêsacham

quesabemmaisdoqueLockhart,podemirfazerotrabalho,mastenhopenadevocêssetiversobradoumúnicognomonaquelejardimquandoeusairparainspecioná-lo.Aosbocejoseresmungos,osWeasleysaíramsearrastando,comHarryemsuacola.Ojardimera

grandee,aosolhosdeHarry,exatamentecomoumjardimdeviaser.OsDursleynãoteriamgostado–haviamuitomatoeagramaprecisavaseraparada–,mashaviaárvoresnodosasatodavoltadosmuros,plantasqueHarrynuncavirasaindodecadacanteiroeumgrandetanquedeáguasverdosascheiodesapos.–Ostrouxastambémtêmgnomosdejardim,sabe–HarrycontouaRonyquandocruzavamogramado.–Sei,jáviaquelascoisasqueelesachamquesãognomos–disseRony,comocorpodobradoea

cabeçaenfiadanumpédepeônias–,comopapaisnoéisbaixinhosegordinhossegurandovarasdepescar...Ouviramumruídodealguémsedebatendoviolentamente,opédepeôniaestremeceueRonyse

levantou.–Istoéumgnomo–dissesério.–Tireasmãosdecimademim!Tireasmãosdecimademim!–guinchouognomo.

DecertonãoparecianadacomumPapaiNoel.Erapequeno,apelepareciaumcouro,acabeçorracheiadecalombosecareca,igualzinhaaumabatata.Ronysegurou-oadistânciaenquantoognomoochutavacomospezinhoscalosos;ogarotooagarroupelostornozeloseoviroudecabeçaparabaixo.–Istoéoqueagentetemquefazer–explicou.Eergueuognomoacimadacabeça(“Tireasmãosde

mim!”)ecomeçouarodá-loemgrandescírculoscomosefosselaçarumboi.AoveracaradeespantodeHarry,Ronyacrescentou:–Istonãomachuca,vocêsóprecisadeixá-losbemtontosparanãopoderemencontrarocaminhodevoltaparaastocasdegnomos.Elesoltouostornozelosdognomo:quevoouunsseismetrosparaoaltoecaiucomumbaquesurdono

campodooutroladodasebe.–Lamentável!–exclamouFred.–Apostoquepossoatiraromeubemalémdaqueletocodeárvore.Harryaprendeudepressaanãosentirmuitapenadosgnomos.Resolveusimplesmentedeixarcairpor

cimadasebeoprimeiroquepegou,masognomo,pressentindofraqueza,enterrouosdentesafiadoscomonavalhasnoseudedo,eHarrytevemuitotrabalhoparasacudi-lolonge,atéque...–Uau,Harry,essedevetercaídoaunsquinzemetros...Oarnãotardouaficarcoalhadodegnomosvoadores.–Estávendo,elesnãosãomuitointeligentes–disseJorge,agarrandocincoouseisgnomosdeuma

vez.–Nahoraquedescobremqueestáhavendoumadesgnomização,aparecemcorrendoparadarumaespiada.Eradeseesperarquejátivessemaprendidoaficarquietos.Logoosgnomosatiradosnocampocomeçaramaseafastaremumalinhadescontínua,osombrinhos

curvados.–Elesvãovoltar–disseRonyenquantoobservavamosgnomosdesapareceremnasebedooutrolado

docampo.–Elesadoramissoaqui...Papaiémuitomolecomeles;achaquesãoengraçados...Naqueleinstante,aportadeentradabateu.–Elevoltou!–disseJorge.–Papaiestáemcasa!Osgarotosatravessaramcorrendoojardimeentraramemcasa.OSr.Weasleyestavalargadonumacadeiradacozinha,semóculosedeolhosfechados.Eraum

homemmagro,começandoaficarcareca,masopoucocabeloquetinhaeraruivocomoodosfilhos.Usavavestesverdeselongas,queestavamempoeiradaseamarrotadasdaviagem.–Quenoite!–murmurou,tateandoàprocuradobuledecháenquantotodossesentaramàsuavolta.–

Novebatidas.Nove!EovelhoMundungoFletcheraindatentoumelançarumfeitiçoquandoeuestavadecostas...OSr.Weasleytomouumlongogoledecháesuspirou.–Encontroualgumacoisa,papai?–perguntouFredansioso.–Sóencontreiumaschavesparaportasqueencolhemeumachaleiraquemorde–bocejouoSr.

Weasley.–Houvealgumasocorrênciasfeiasmasnãoforamnomeudepartamento.Mortlakefoilevadoparainterrogatóriosobreumasdoninhasmuitoesquisitas,masistofoicomaComissãodeFeitiçosExperimentais,graçasaDeus...–Masporquealguémiasedarotrabalhodefazerchavesqueencolhem?–perguntouJorge.–Sóparaaborrecerostrouxas–suspirouoSr.Weasley.–Vendemaelesumachavequeencolheaté

desaparecer,demodoquenuncaconseguemencontrá-laquandoprecisam...Éclaroqueémuitodifícilprocessaralguémporquenenhumtrouxavaiadmitirqueachavedelenãoparadeencolher,insistemquevivemaperdê-las.Deusosabençoe,elesvãoaextremosparafingirquemagianãoexiste,mesmoqueestejanonarizdeles...masascoisasqueonossopessoalandaenfeitiçando,vocêsnãoiriamacreditar...–COMOCARROS,POREXEMPLO?ASra.Weasleyaparecera,empunhandoumlongoatiçadorcomoumaespada.OsolhosdoSr.Weasley

searregalaram.Eleolhoucomcaradeculpaparaamulher.–C-carros,Molly,querida?

–ÉArthur,carros–disseaSra.Weasley,osolhosfaiscando.–Imaginesóumbruxocomprarumcarrovelhoeenferrujadoedizeràmulherquesóquerdesmontá-loparavercomofunciona,quandonarealidadeoenfeitiçouparafazê-lovoar.OSr.Weasleypiscouosolhos.–Bom,querida,achoquevocêvaidescobrirqueeleestavaagindodentrodaleiquandofezisso,

mesmoque...ah...tivesseagidomelhorse,hum,setivessecontadoaverdadeàmulher...Háumfuronalei,vocêvaidescobrir...Desdequeelenãotivesseintençãodevoarnocarro,ofatodequeocarropoderiavoarnão...–ArthurWeasley,vocêprovidenciouparaquehouvesseumfuronessaleiquandoaescreveu!–gritou

aSra.Weasley.–Sóparavocêpodercontinuarasedistraircomaquelalixariadostrouxasnoseubarraco!Eparasuainformação,Harrychegouhojedemanhãnaquelecarroquevocênãotinhaintençãodefazervoar!–Harry?!–exclamouoSr.Weasleysementender.–QueHarry?Eleolhouàvolta,viuHarryedeuumsalto.–Deusdocéu,éHarryPotter?Muitoprazeremconhecê-lo.Ronytemfaladotantoem...–OsseusfilhosforamnaquelecarroatéacasadeHarryevoltaramdeláontemànoite!–gritoua

Sra.Weasley.–Queéquevocêmedizdisso,hein?–Vocêsfizerammesmoisso?–perguntouoSr.Weasley,ansioso.–Eocarrovooubem?Eu...euquero

dizer–gaguejou,enquantovoavamfaíscasdosolhosdaSra.Weasley–que...issofoimuitoerrado,meninos...muitoerradomesmo...–Vamosdeixarelesdiscutirem–RonysussurrouparaHarryquandoaSra.Weasleyinchoucomoum

sapo-boi.–Vamos,vou-lhemostraromeuquarto.Osdoissaíramdiscretamentedacozinhaeseguiramporumcorredorestreitoatéumaescadairregular,

quesubiaemzigue-zaguepelacasa.Noterceiropatamar,haviaumaportaentreaberta.Harryvislumbroudoisgrandesolhoscastanhosevivosqueoespiavamantesdaportafecharcomumclique.–Gina–explicouRony.–Vocênãosabecomoéestranhoelaestartãotímida.Normalmenteelanunca

paradefalar...Elessubirammaisdoislancesechegaramaumaportacomatintadescascadaeumapequenaplaca

ondeselia“QuartodoRonald”.Harryentrou,acabeçaquasetocandonotetoinclinado,episcouosolhos.Eracomoentrarnumforno.

QuasetudonoquartodeRonyeradeumtomviolentamentelaranja:acolchadacama,asparedeseatéoteto.EntãoHarrypercebeuqueRonytinhacobertopraticamentecadacentímetrodopapeldeparedegastocompôsteresdosmesmossetebruxosebruxas,todosusandovesteslaranja-vivo,segurandovassouraseacenandocomanimação.–Oseutimedequadribol?–perguntouHarry.–OChudleyCannons–disseRony,apontandoparaacolchalaranja,queexibiaumbrasãocomdois

enormesC’spretoseumabaladecanhãoemmovimento.–Nonolugarnadivisão.OslivrosescolaresdefeitiçariaquepertenciamaRonyestavamempilhadosdequalquerjeitonum

canto,juntocomummontedehistóriasemquadrinhosquepareciamconteramesmatira,AsaventurasdeMartinMiggs,otrouxapirado.AvarinhadecondãodeRonyestavaemcimadeumaquáriocheiodeovasderã,nopeitorildajanela,aoladodoseuratocinzentoegordo,oPerebas,quetiravaumcochilonumanesgadesol.Harrypulouporcimadeumbaralhodecartasautoembaralhantesqueestavanochãoeespioupela

janelinha.Nocampo,láembaixo,eleviuumaturmadegnomosquevoltavamsorrateiros,umaum,pelacercadosWeasley.Depoisvirou-separaolharRony,queoobservavaquasenervoso,comoseesperasseouvirsuaopinião.–Émeiopequeno–disseRonydepressa.–Nadacomoaquelequartoquevocêtinhanacasados

trouxas.Eestoubemdebaixodovampironosótão;semprebatendonoscanosegemendo...MasHarry,comumgrandesorriso,disse:–Estaéamelhorcasaquejávisitei.AsorelhasdeRonyficaramvermelhas.

—CAPÍTULOQUATRO—

NaFloreioseBorrões

Avidan’ATocaeraamaisdiferentepossíveldavidanaruadosAlfeneiros.OsDursleygostavamdetudolimpoearrumado;acasadosWeasleyeracheiadecoisasestranhaseinesperadas.Harryteveumchoquenaprimeiravezquesemirounoespelhosobreoconsoledalareiradacozinha,poisoespelhogritou:“Ponhaacamisaparadentro,seudesleixado!”Ovampironosótãouivavaederrubavacanos,semprequesentiaqueacasaestavaficandodemasiadoquieta,easpequenasexplosõesquevinhamdoquartodeFredeJorgeeramconsideradasperfeitamentenormais.Porém,oqueHarryachoumaisforadocomumnavidaemcasadeRonynãofoioespelhofalantenemovampirobaterista:masofatodequetodospareciamgostardele.ASra.Weasleysepreocupavacomoestadodasmeiasdeleetentavaforçá-loarepetiracomidatrês

vezesporrefeição.OSr.WeasleygostavaqueHarrysesentasseaoladodele,àmesadojantar,parapoderbombardeá-locomperguntassobreavidacomostrouxas,pedindo-lheparaexplicarcomofuncionavamcoisascomoastomadaseocorreiopostal.–Fascinante!–exclamou,quandoHarrylhecontoucomoseusavaotelefone.–Engenhoso,verdade,

quantasmaneirasostrouxasencontraramdeviversemoauxíliodamagia.HarryrecebeunotíciasdeHogwarts,numabelamanhã,cercadeumasemanadepoisdechegarÀToca.

EleeRonydesceramparatomarcaféeencontraramoSr.eaSra.WeasleyeGinajásentadosàmesadacozinha.NoinstanteemqueviuHarry,Ginasemquererderrubouatigelademingaunochãofazendoumestardalhaço.AgarotapareciamuitopropensaaderrubarcoisassemprequeHarryentrava.Elamergulhoudebaixodamesaparaapanharatigelaereapareceucomorostorubrocomoumsolpoente.Harry,fingindonãonotar,sentou-seeaceitouatorradaqueaSra.Weasleylheoferecia.–Cartasdaescola–disseoSr.Weasley,passandoaHarryeRonyenvelopesidênticosdepergaminho

amarelado,endereçadoscomtintaverde.–Dumbledorejásabequevocêestáaqui,Harry,elenãoperdeumdetalhe,aquelehomem.Vocêsdoistambémreceberam–acrescentouele,quandoFredeJorgeentraramdescontraídos,aindadepijamas.Durantealgunsminutosfez-sesilêncioenquantotodosliamascartas.AdeHarrymandava-otomaro

ExpressodeHogwartscomosemprenaestaçãodeKing’sCross,nodia1odesetembro.Traziatambémumalistadosnovoslivrosqueiaprecisarparaopróximoanoletivo.

MATERIALPARAOSALUNOSDASEGUNDASÉRIE

Livropadrãodefeitiços,2asériedeMirandaGoshawk

ComodominarumespíritoagourentodeGilderoyLockhart

ComosedivertircomvampirosdeGilderoyLockhart

FériascombruxasmalvadasdeGilderoyLockhart

ViagenscomtrasgosdeGilderoyLockhart

ExcursõescomvampirosdeGilderoyLockhart

PasseioscomlobisomensdeGilderoyLockhart

UmanocomoIétideGilderoyLockhart

Fred,queterminaradeleralista,deuumaespiadanadeHarry.–MandaramvocêcomprartodososlivrosdeLockharttambém!–admirou-se.–Onovoprofessorde

DefesaContraasArtesdasTrevasdeveserfãdele,apostoqueéumabruxa.Aodizeristo,oolhardeFredcruzoucomodesuamãeeelerapidamentevoltouaatençãoparaasua

geleia.–Essematerialnãovaisairbarato–comentouJorge,lançandoumolharrápidoaospais.–Oslivros

deLockhartsãobemcarinhos...–Daremosumjeito–disseaSra.Weasley,emborativesseaexpressãopreocupada.–Esperopoder

compraramaioriadomaterialdeGinadesegundamão.–Ah,vocêvaientrarparaHogwartsesteano?–perguntouHarryaGina.Elaconfirmoucomacabeça,corandoatéaraizdoscabelosflamejanteseenfiouocotovelona

manteigueira.FelizmenteninguémviuexcetoHarryporque,naquelemomento,oirmãomaisvelhodeRony,Percy,entrounacozinha.Jáestavavestido,odistintivodemonitoremHogwartspresonosuétersemmangas.–Dia–dissePercyanimado.–Lindodia.Sentou-senaúnicacadeiradesocupadamasquaseimediatamentelevantou-sedeumsalto,erguendodo

assentoumespanadordepenascinzentasquepareciaestarnamuda–pelomenosfoiissoqueHarrypensouquefosse,atéverqueacoisarespirava.–Errol!–exclamouRony,recolhendoacorujainertedamãodePercyeextraindoumacartaqueela

traziapresasobaasa.–FinalmentechegouarespostadeHermione.EscreviaelaavisandoqueíamostentarsalvarvocêdosDursley.ElelevouErrolatéumpoleironaportadosfundosetentoufazê-loencarrapitar-se,masacoruja

tornouadesmontar,porissoRonyadeitounatábuadeescorrer,resmungando“Patético”.EmseguidaeleabriuacartadeMioneeleu-aemvozalta.QueridosRony,eHarryseestiveraí.Esperoquetudotenhacorridobem,queHarryestejabemequevocênãotenhafeitonadailegal

paratirá-lodelá,Rony,porqueissocriariaproblemasparaoHarrytambém.Tenhoestadorealmentepreocupadae,seHarryestiverbem,porfavormandemedizerlogo,mastalvezsejamelhorusaroutracoruja,porqueachoquemaisumaentregatalvezmateessaaí.Estoumuitoocupada,estudando,éclaro...–Comoéquepode!–exclamouRonyhorrorizado.–Estamosdeférias!...evamosaLondresnapróximaquarta-feiracompraroslivrosnovos.Porquenãonos

encontramosnoBecoDiagonal?Mandenotíciasdoqueestáacontecendo,assimquepuder.Afetuosamente,Mione.–Bom,issoseencaixaperfeitamente.Podemosircomprartodoomaterialdevocês,também–dissea

Sra.Weasley,começandoatiraramesa.–Queéquevocêsestãoplanejandofazerhoje?Harry,Rony,FredeJorgeestavampensandoemsubiromorroatéumpequenopradoquepertenciaaos

Weasley.Eracercadodeárvoresquebloqueavamavisãodacidadezinhaembaixo,oquesignificavaquepodiampraticarquadribollá,desdequenãovoassemmuitoalto.Nãopodiamusarbolasdequadriboldeverdade,poisseriadifícilexplicarseescapulissemesobrevoassemacidade;emvezdisso,atiravammaçãsunsparaosoutros.Revezaram-separamontaraNimbus2000deHarry,queera,semnenhumfavor,amelhorvassoura;avelhaShootingStardeRonymuitasvezesperdianacorridaparaasborboletasqueapareciam.Cincominutosdepoisosgarotosestavamsubindoomorro,asvassourasnosombros.Tinham

perguntadoaPercysequeriaacompanhá-los,maseleresponderaqueestavaocupado.HarryatéalisótinhavistoPercyàsrefeições;elepassavaorestodotempotrancadonoquarto.–Gostariadesaberoqueeleestáaprontando–disseFred,franzindoatesta.–Estátãomudado.O

resultadodasprovasdelechegouumdiaantesdevocê;dozeN.O.M.seelenemcantouvitória.–NíveisOrdináriosemMagia–explicouJorge,vendooolharintrigadodeHarry.–Guirecebeudoze

também.Senãonoscuidarmosvamosteroutromonitor-chefenafamília.Achoquenãoiríamossuportaravergonha.GuieraofilhomaisvelhodosWeasley.Eleeoirmãologoabaixo,Carlinhos,játinhamterminado

Hogwarts.Harrynuncaviranenhumdosdois,massabiaqueCarlinhosestavanaRomêniaestudandodragõeseGui,noEgito,trabalhandonobancodosbruxos,oGringotes.–Nãoseicomomamãeepapaivãopodercomprartodoonossomaterialescolaresteano–disse

Jorgedepoisdealgumtempo.–CincoconjuntosdelivrosdoLockhart!EGinaprecisadevestes,umavarinhaetodooresto...Harrynãodissenada.Sentiu-seumpoucoconstrangido.GuardadonocofresubterrâneodoBancode

Gringotes,emLondres,haviaumapequenafortunaqueseuspaislhehaviamdeixado.Naturalmente,erasomentenomundodosbruxosqueeletinhadinheiro;nãosepodiausargaleões,siclesenuquesemlojasdetrouxas.ElenuncamencionaraaosDursleysuacontanoBancodeGringotes,poisachavaqueohorrorqueelestinhamàmagianãoseestenderiaaummontãodeouro.

ASra.Weasleyacordou-osbemcedonaquarta-feiraseguinte.Depoisdecomeremrapidamenteumadúziadesanduíchesdebaconcadaum,elesvestiramoscasacoseaSra.Weasleyapanhouumvasodeflornoconsoledacozinhaeespioudentrodele.–Estamoscomoestoquebaixo,Arthur–suspirou.–Teremosquecomprarmaishoje...Ah,muitobem,

hóspedesprimeiro!Podecomeçar,Harryquerido!Eelalheofereceuovasodeflor.HarryolhouparaosWeasley,queoobservavam.–Q-queéqueeutenhoquefazer?–gaguejou.–ElenuncaviajoucomPódeFlu–disseRonyderepente.–DesculpeHarry,eumeesqueci.–Nunca?–admirou-seoSr.Weasley.–MascomofoiquevocêchegouaoBecoDiagonalpara

comprarseumaterialescolarnoanopassado?–Fuidemetrô...–Verdade?!–exclamouoSr.Weasleyanimado.–Haviaescapadasrolantes?Comoéque...–Agoranão,Arthur–disseaSra.Weasley.–OPódeFluémuitomaisrápido,querido,masmeu

Deus,sevocênuncaousouantes...–Elevaiconseguir,mamãe–disseFred.–Harryobserveagenteprimeiro.Fredapanhouumapitadadepóbrilhantenovasodeflor,foiatéalareiraeatirouopónofogo.Comumrugido,aschamasficaramverde-esmeraldaemaisaltasdoqueFred,queentrounelasegritou

“BecoDiagonal!”edesapareceu.–Vocêprecisafalarbemclaro,querido–disseaSra.WeasleyaHarryquandoJorgemergulhouamão

novaso.–Esecertifiqueseestásaindonagradecerta...–Naoquêcerta?–perguntouHarrynervosoenquantoaschamasrugiamearrebatavamJorgedevista.–Bem,háumnúmeroenormedelareirasdebruxosparavocêescolher,sabe,massevocêfalarcom

clareza...–Elevaiacertar,Molly,nãosepreocupe–disseoSr.Weasley,servindo-sedePódeFlu,também.–Mas,querido,seeleseperder,comoéqueiríamosexplicaràtiaeaotiodele?–Elesnãoseimportariam–tranquilizou-aHarry.–Dudaiaacharqueteriasidoumapiadagenialse

eumeperdessedentrodeumalareira,nãosepreocupe.–Bem...estábem...vocêvaidepoisdeArthur–disseaSra.Weasley.–Agora,quandoentrarnofogo,

digaaondevai...–Emantenhaoscotoveloscoladosaocorpo–aconselhouRony.–Eosolhosfechados–recomendouaSra.Weasley.–Afuligem...–Nãosemexa–disseRony.–Oupodeacabarcaindonalareiraerrada...–Mascuidadoparanãoentrarempânicoesairantesdahora;espereatéverFredeJorge.Harry,fazendoforçaparaguardartudoissonacabeça,apanhouumapitadadePódeFlueavançouaté

abeiradofogo.Inspirouprofundamente,lançouopónaschamaseentrou;ofogolhelembrouumabrisamorna;eleabriuabocaeimediatamenteengoliuummontedecinzasquentes.–B-be-coDiagonal–tossiu.Asensaçãoeradequeestavasendosugadoporumenormeralo.Elepareciaestargirandomuito

rápido...orugidoemseusouvidoseraensurdecedor...etentoumanterosolhosabertosmasorodopiodaschamasverdeslhederaenjoo...umacoisadurabateunoseucotoveloeeleoprendeucomfirmezajuntoaocorpo,sempregirando...agoraasensaçãoerademãosgeladasesbofeteandoseurosto...apertandoosolhosportrásdosóculoseleviuumasucessãodelareirasindistintaserelancesdeaposentosalém...ossanduíchesdebaconreviravamemsuabarriga...eletornouafecharosolhosdesejandoqueaquiloparasseeentão...caiu,decaranochão,emcimadeumapedrafriaesentiuapontedosóculossepartir.Tontoemachucado,cobertodefuligem,eleselevantoudesajeitado,segurandoosóculospartidosna

frentedosolhos.Estavatotalmentesozinho,masondeestava,elenãofaziaideia.Sósabiadizerqueestavadepénumalareiradepedra,emumlugarquepareciaserumalojadebruxograndeemaliluminada–masnadaquehaviaalitinhaamenorprobabilidadedeaparecernumalistadematerialescolardeHogwarts.Ummostruáriopróximocontinhaumamãomurchaemcimadeumaalmofada,umbaralhomanchadode

sangueeumolhodevidroarregalado.Máscarasdiabólicasoespiavamdasparedes,umavariedadedeossoshumanosjaziasobreobalcãoeinstrumentospontiagudoseenferrujadospendiamdoteto.Eoqueerapior,aruaestreitaeescuraqueHarryviapelavitrineempoeiradadalojadecididamentenãoeraadoBecoDiagonal.Quantomaiscedosaíssedalimelhor.Comonarizaindadoendoporcausadabatidanalareira,Harry

seencaminhoudepressaesilenciosamenteparaaporta,masantesquecobrissemetadedadistância,duaspessoasapareceramdooutroladodavitrine–eumadelaseraaúltimapessoaqueHarryqueriaencontrarestandoperdido,cobertodefuligem,comosóculospartidos:DracoMalfoy.Harryolhoudepressaatodavoltaeviuumgrandearmáriopretoàesquerda;correuparaeleese

fechoudentro,deixandoapenasumafrestinhanaportaparaespiar.Segundosdepois,umasinetatocoueMalfoyentrounaloja.Ohomemqueentrouatrásdelesópodiaseropai.Tinhaamesmacarafinaepontudaeolhos

idênticos,friosecinzentos.OSr.Malfoyandoupelalojaexaminandodescansadamenteosobjetosexpostosetocouumacampainhaemcimadobalcãoantesdesevirarparaofilhoedizer:–Nãotoqueemnada,Draco.Malfoy,queesticaraamãoparaoolhodevidro,retrucou:–Penseiquevocêiamecomprarumpresente.–Eudissequeialhecomprarumavassouradecorrida–disseopaitamborilandonobalcão.–Dequemeserveumavassourasenãofaçopartedotimedacasa?–respondeuMalfoy,comacara

amarrada.–HarryPotterganhouumaNimbus2000noanopassado.PermissãoespecialdeDumbledoreparaelepoderjogarpelaGrifinória.Elenemétãobomassim,sóqueéfamoso...famosoporterumacicatrizidiotanatesta...Malfoyseabaixouparaexaminarumaprateleiracheiadecrânios.–...todomundoachaqueeleétãosabido,omaravilhosoPottercomsuacicatrizesuavassoura...–Vocêjámecontouissonomínimodezvezes–disseoSr.Malfoy,comumolhardecensuraparao

filho.–Egostariadelembrar-lhequenãoé,prudente,demonstrarquenãogostadeHarryPotter,nãoquandoamaioriadonossopovoachaqueeleéoheróiquefezoLordedasTrevasdesaparecer...ah,Sr.Borgin.Umhomemcurvadoapareceraatrásdobalcão,alisandooscabelosuntadosdeóleoparaafastá-losdo

rosto.–Sr.Malfoy,queprazerrevê-lo–disseoSr.Borginuntuosocomoosseuscabelos.–Encantado,eo

jovemMalfoy,também,encantado.Emquepossoservi-los?Precisolhesmostrar,chegouhoje,eaumpreçomuitomódico...–Nãovoucomprarnadahoje,Sr.Borgin,vouvender–disseoSr.Malfoy.–Vender?–OsorrisoseembaçoulevementenorostodoSr.Borgin.–Osenhorouviufalar,éclaro,queoMinistérioestáfazendomaisblitze–disseoSr.Malfoy,puxando

umrolodepergaminhodobolsointernodocasacoedesenrolando-oparaoSr.Borginler.–Tenhoemcasauns,ah,objetosquepoderiammecausarembaraços,seoMinistérioaparecesse...OSr.Borginencaixouumpincenênapontedonarizepercorreualista.–OMinistériocertamentenãoousariaincomodá-lo,nãoé,meusenhor?OSr.Malfoycrispouoslábios.–Atéagoranãomevisitaram.OnomeMalfoyaindaimpõeumcertorespeito,masoMinistérioestá

ficandocadavezmaisintrometido.Háboatosdeumanovaleideproteçãoaostrouxas:comcertezaaquelebobalhãopulguento,apreciadordetrouxas,ArthurWeasleyestáportrásdisso...Harrysentiuumaondaescaldantederaiva.–...ecomovê,algunsdessesvenenospoderiamfazerparecer...–Compreendo,meusenhor,naturalmente–disseoSr.Borgin.–Deixemever...–Podemedaraquilo?–interrompeuDraco,apontandoparaamãomurchasobreaalmofada.–Ah,aMãodaGlória!–disseoSr.Borgin,abandonandoalistadeMalfoyecorrendoparapertode

Draco.–Ponha-lheumavelaeeladáluzapenasaquemasegura!Amelhoramigadosladrõesesaqueadores!Oseufilhotemótimogosto,meusenhor.–Esperoqueomeufilhovenhaasermaisdoqueumladrãoouumsaqueador,Borgin–disseoSr.

Malfoycomfrieza,aoqueoSr.Borginrespondeudepressa:–Semofensa,meusenhor,nãotiveintençãodeofender...–Mas,seasnotasdelenãomelhorarem–disseoSr.Malfoycommaiorfriezaainda–,podeserque

elerealmentesótenhatalentoparaisto.

–Nãoéminhaculpa–retrucouDraco.–Todososprofessorestêmalunospreferidos,aquelaHermioneGranger...–Penseiquevocêsentiriavergonhaseumameninaquenempertenceafamíliadebruxospassassea

suafrenteemtodososexames–comentoucomrispidezoSr.Malfoy.–Ha!–exclamouHarrybaixinho,satisfeitodeverDracocomcaradequemestáaomesmotempo

envergonhadoeaborrecido.–Éamesmacoisaemtodaparte–disseoSr.Borgin,comsuavozuntuosa.–Tersanguedebruxo

contacadavezmenosemtodaparte...–Nãoparamim–respondeuoSr.Malfoy,comasnarinastremendo.–Não,meusenhor,nemparamim–disseoSr.Borgin,fazendoumagrandereverência.–Nestecaso,talvezpossamosvoltaràminhalista–disseoSr.Malfoyrispidamente.–Estoucomum

poucodepressa,Borgin,tenhonegóciosimportantesatratarhojeemoutrolugar.Osdoiscomeçaramabarganhar.HarryobservounervosoqueDracoseaproximavacadavezmaisdo

lugaremqueeleestavaescondido,examinandoosobjetosàvenda.Dracoparouparaexaminarumgranderolodecordadeenforcareparaler,rindo,ocartãocolocadoemummagníficocolardeopalas.Cuidado:Nãotoque.Amaldiçoado–Tirouavidadedezenovedonostrouxasatéhoje.Dracosevirouenotouoarmáriobememfrente.Adiantou-se...esticouamãoparaopuxadore...–Fechado–disseoSr.Malfoyaobalcão.–Vamos,Draco!HarryenxugouatestanamangaaoverDracoseafastar.–Bomdiaparaosenhor,Sr.Borgin.Aguardo-oamanhãemcasaparaapanharamercadoria.Noinstanteemqueaportasefechou,oSr.Borginabandonouseusmodosuntuosos.–Bomdiaparaosenhor,SenhorMalfoy,e,seashistóriasquecorremforemverdadeiras,osenhornão

mevendeumetadedoquetemescondidoemsuacasa...E,continuandoaresmungarameaçador,oSr.Borgindesapareceunoquartodosfundos.Harryesperou

umpouco,casoelevoltasse,e,emseguida,omaissilenciosamentequepôde,saiudoarmário,passoupelosmostruáriosdevidroesaiupelaportaafora.Harryolhouparaoslados,segurandoosóculospartidos.Saíraemumaruelasombriaqueparecia

totalmenteocupadaporlojasquesededicavamàsArtesdasTrevas.Aqueeleacabaradedeixar,aBorgin&Burkes,pareciaseramaior,masemfrentehaviaumagrandecoleçãodecabeçasjívarasnavitrine,eduasportasabaixo,umaenormegaiolapululavacomgigantescasaranhasnegras.Doisbruxosmalvestidosoobservavamdasombradeumportal,cochichandoentresi.Apreensivo,Harrysaiucaminhando,tentandosegurarosóculosnolugareesperando,semmuitaesperança,conseguirencontrarumasaídadaquelelugar.Umavelhaplacademadeira,penduradaacimadeumalojaquevendiavelasenvenenadas,informava

queeleseencontravanaTravessadoTranco.Istonãoadiantoumuito,poisHarrynuncaouvirafalarnaquelelugar.ImaginouquetalveznãotivessefaladocombastanteclarezaaoentrarnalareiradosWeasleyporquetinhaabocacheiadecinzas.Pensounoquefazer,tentandoficarcalmo.–Nãoestáperdido,está,querido?–disseumavozaoseuouvido,assustando-o.Umabruxaidosaestavaaoladodele,segurandoumabandejacomobjetosquesepareciam

horrivelmentecomunhashumanas.Elariudelemostrandodentescobertosdelimo.Harryrecuou.–Estoubem,obrigado–disse.–Sóestou...–HARRY!Oquevocêestáfazendoaqui?OcoraçãodeHarrydeuumsalto.Odabruxatambém:asunhascascatearamporcimadosseuspése

elacomeçouaxingaraomesmotempoqueaformamaciçadeHagrid,oguarda-caçadeHogwartsveioseaproximandoemgrandespassadas,seusolhinhosdebesourosnegrosfaiscandoporcimadabarbaarrepiada.–Hagrid!–exclamouHarryrevelandoalívionavozrouca.–Eumeperdi...PódeFlu...

HagridagarrouHarrypelanucaeafastou-odabruxa,derrubandoabandejaqueelalevava.Oguinchoqueelasoltouacompanhou-osdurantetodootrajetopelasruelastortuosasatétornaremaveraluzdosol.Harrydivisouadistânciaumedifíciodemármoremuitobrancoquejáconhecia:oBancodeGringotes.HagridolevaradiretoaoBecoDiagonal.–Vocêestáhorrível!–exclamouHagrid,espanandoafuligemquecobriaHarrycomtantaforçaque

quaseoderrubounumabarricadebostadedragãoàportadafarmácia.–SeesquivandopelaTravessadoTranco,nãosei,não,umlugarsuspeito,Harry,nãoqueroqueninguémovejalá...–Issoeupercebi–disseHarry,abaixando-sequandoHagridfezmençãodeespaná-looutravez.–Eu

lhefalei,eumeperdi,eoqueéquevocêestavafazendolá?–Euestavaprocurandorepelenteparalesmascarnívoras–rosnouHagrid.–Elasestãoacabandocom

osrepolhosdaescola.Vocênãoestásozinho?–EstounacasadosWeasleymasnosseparamos–explicouHarry.–Tenhoqueencontrá-los...Osdoiscomeçaramadesceraruajuntos.–Porqueéquevocênuncarespondeuasminhascartas?–perguntouHagridaHarryenquanto

caminhavam(ogarototinhaquedartrêspassosparacadapassadadasenormesbotasdeHagrid).HarryexplicoutudosobreDobbyeosDursley.–Trouxasnojentos–rosnouHagrid.–Seeutivessesabido...–Harry!Harry!Aqui!HarryergueuosolhoseviuHermioneGrangerparadanoaltodasescadasbrancasdeGringotes.A

garotadesceucorrendoaoencontrodeles,oscabeloscastanhosefartosesvoaçandoparatrás.–Queaconteceucomosseusóculos?Alô,Hagrid...Ah,quemaravilharevervocês...Vaientrarno

Gringotes,Harry?–AssimqueeuencontrarosWeasley–respondeuHarry.–Vocênãovaiterqueesperarmuito–disseHagridcomumsorriso.HarryeHermioneseviraram:correndopelaruacheiadegentevinhamRony,Fred,Jorge,Percyeo

Sr.Weasley.–Harry–ofegouoSr.Weasley.–Tivemosesperançadequevocêsótivesseultrapassadoumagrade

delareira...–Eleenxugouacarecareluzente.–Mollyestáalucinada...aívemela.–Ondefoiquevocêsaiu?–perguntouRony.–NaTravessadoTranco–informouHagriddecarafeia.–Queótimo!–exclamaramFredeJorgejuntos.–Nuncanosdeixaramentrarlá–comentouRonyinvejoso.–Aindabem–rosnouHagrid.ASra.Weasleyaproximava-secorrendo,abolsabalançandoloucamenteemumadasmãos,Gina

agarradaàoutra.–Ah,Harry,ah,meuquerido,vocêpodiateridopararemqualquerlugar...Tomandofôlegoelatirouumagrandeescovaderoupasdabolsaecomeçouaescovarafuligemque

Hagridnãoconseguiraespanar.OSr.WeasleyapanhouosóculosdeHarry,deu-lhesumabatidacomavarinhaeosdevolveu,comosefossemnovos.–Bom,tenhoqueirandando–disseHagrid,cujamãoeraapertadapelaSra.Weasley(“Travessado

Tranco!Sevocênãootivesseencontrado,Hagrid!”).–VejovocêsemHogwarts!–Eoguarda-caçaseafastouapassoslargos,acabeçaeosombrosmaisaltosdoqueosdetodomundonaruacheia.–AdivinhemquemeuencontreinaBorgin&Burkes?–perguntouHarryaRonyeaHermioneenquanto

subiamasescadasdoGringotes.–Malfoyeopaidele.–LúcioMalfoycomproualgumacoisa?–perguntouoSr.Weasleysériologoatrásdeles.–Não,eleestavavendendo.–Entãoestápreocupado–comentouoSr.Weasleycomcruelsatisfação.–Ah,euadorariapegarLúcio

Malfoyporalgumacoisa...–Tenhacuidado,Arthur–disseaSra.Weasleycomseveridadequandoeramcumprimentadospelo

duendeàportadobanco.–Aquelafamíliasignificaconfusão.Nãoabocanhemaisdoquevocêpodemastigar.–EntãovocênãoachaquesouadversárioparaoLúcioMalfoy?–respondeuoSr.Weasleyindignado,

masfoidistraídoquasenomesmoinstantepelavisãodospaisdeHermione,queestavamparadosnervososnobalcãoqueiadeumapontaaoutradosaguãodemármore,esperandoqueHermioneosapresentasse.–Masvocêssãotrouxas!–exclamouoSr.Weasleyencantado.–Precisamostomarumdrinque!Queé

quetêmaí?Ah,estãotrocandodinheirodetrouxas.Molly,olhe!–EleapontouexcitadoparaasnotasdedezlibrasnamãodoSr.Granger.–Teencontrolánofundo–disseRonyaHermionequandoosWeasleyeHarryforamconduzidosaos

cofressubterrâneosporoutroduendedeGringotes.Chegava-seaoscofresabordodevagonetespilotadosporduendes,queosmanobravamemalta

velocidadeportrilhosdebitolaestreitaatravésdostúneissubterrâneosdobanco.HarrycurtiuaviagemvertiginosaatéocofredosWeasley,massesentiumuitomal,muitopiordoquesesentiranaTravessadoTranco,quandoelesoabriram.Haviaumapequenapilhadesiclesdeprataládentroeapenasumgaleãodeouro.ASra.Weasleytateoupeloscantosantesdevarrertudoparadentrodabolsa.Harrysesentiuaindapiorquandochegaramaoseucofre.Tentoubloquearavisãodoconteúdoenquantoenfiava,apressadamente,mãoscheiasdemoedasemumabolsadecouro.Devoltaaosdegrausdemármore,elessesepararam.Percymurmurouqualquercoisasobrea

necessidadedecomprarumapenanova.FredeJorgetinhamvistoumamigodeHogwarts,LinoJordan.ASra.WeasleyeGinaiamaumalojadevestesdesegundamão.OSr.WeasleyinsistiaemlevarosGrangeraoCaldeirãoFuradoparatomarumdrinque.–VamosnosencontrarnaFloreioseBorrõesdentrodeumahoraparacompraromaterialescolar–

disseaSra.Weasley,seafastandocomGina.–EnempensarementrarnaTravessadoTranco!–gritouelaparaosgêmeosqueseguiamnadireçãooposta.Harry,RonyeHermionecaminharampelaruatortuosa,calçadadepedras.Abolsadeouro,pratae

bronzequeretiniaalegrementenobolsodeHarryestavapedindoparasergasta,demodoqueelecomproutrêsgrandessorvetesdemorangoemanteigadeamendoim,queostrêslamberamfelizesenquantosubiamobeco,examinandoasvitrinesfascinantesdaslojas.Ronyadmirou,cobiçoso,umconjuntocompletodevestesdagrifeChudleyCannon,navitrinedaArtigosdeQualidadeparaQuadribol,atéqueHermionepuxouosdoisparairemcomprartintaepergaminhonalojaaolado.NaGambol&Japes–JogosdeMagia,elesencontraramFred,JorgeeLinoJordan,queestavamfazendoumestoquedefogosdeartifícioDr.Filibusteiro,quedisparavammolhadose,nãoaqueciam,enumbrechócheiodevarinhasquebradas,balançasdelatãoempenadasevelhascapasmanchadasdepoções,osgarotosderamdecaracomPercy,profundamenteabsortonaleituradeumlivromuitochatointituladoMonitores-chefesquesetornarampoderosos.–Umestudodosmonitores-chefesdeHogwartsesuascarreiras–leuRonyaltonaquartacapa.–

Parecefascinante...–Deemofora–dissePercycomrispidez.–Éclaroqueeleémuitoambicioso,oPercyjáplanejoutudo...querserMinistrodaMagia...–

comentouRonyparaHarryeHermioneemvozbaixaquandodeixaramoirmãosozinho.UmahoradepoiselesrumaramparaaFloreioseBorrões.Nãoeramdemaneiraalgumaosúnicosque

sedirigiamàlivraria.Aoseaproximarem,viram,parasuasurpresa,umaquantidadedegentequeseacotovelavaàportadaloja,tentandoentrar.Arazãodissoestavaanunciadaemumagrandefaixaestendidanasjanelasdoprimeiroandar.

GILDEROYLOCKHARTautografasuaautobiografiaOMEUEUMÁGICOhojedas12:30às16:30

–Vamospoderconhecê-lo!–gritouHermioneesganiçada.–Querodizer,eleéoautordequasetodaanossalistadelivros!Aaglomeraçãopareciaserformada,emsuamaioria,porbruxasmaisoumenosdaidadedaSra.

Weasley.Umbruxodearatarantadoestavapostadoàporta,dizendo:–Calma,porfavor,minhassenhoras...Nãoempurrem,isso...cuidadocomoslivros,agora...Harry,RonyeHermioneespremeram-separaentrarnaloja.Umalongafilaserpeavaatéofundoda

loja,ondeGilderoyLockhartautografavaseuslivros.CadaumdosmeninosapanhouumexemplardeLivropadrãodefeitiços,2asérie,eseenfiaramsorrateirosnoiníciodafilaondejáaguardavamosoutrosmeninoscomoSr.eaSra.Weasley.–Ah,chegaram,quebom!–disseaSra.Weasley.Elapareciaofeganteenãoparavadeajeitaros

cabelos.–Vamosvê-loemumminuto...AospoucosGilderoyLockhartsetornouvisível,sentadoaumamesa,cercadodegrandescartazescom

oprópriorosto,todospiscandoeexibindodentesofuscantesdetãobrancos.OverdadeiroLockhartestavausandovestesazul-miosótisquecombinavamàperfeiçãocomosseusolhos;seuchapéucônicodebruxoseencaixavaemumângulopimpãosobreoscabelosondulados.Umhomenzinhoirritadiçodançavaàsuavolta,tirandofotoscomumamáquinaenormequesoltava

baforadasdefumaçapúrpuraacadaflashenceguecedor.–Saiadocaminho,vocêaí–rosnoueleparaRony,recuandoparaseposicionaremumângulomelhor.

–TrabalhoparaoProfetaDiário.–Grandecoisa–disseRony,esfregandoopéqueofotógrafopisara.Gilderoyouviu-o.Ergueuosolhos.ViuRony–eemseguidaviuHarryPotter.Encarou-o.Entãose

levantoudeumsaltoedecididamentegritou:–NãopodeserHarryPotter!Amultidãosedividiu,murmurandoagitada;Lockhartadiantou-se,agarrouobraçodeHarryepuxou-o

paraafrente.Amultidãoprorrompeuemaplausos.AcaradeHarryestavaemfogoquandoLockhartapertousuamãoparaofotógrafo,quebatiafotosfeitolouco,dispersandofumaçasobreosWeasley.–Dêumbelosorriso,Harry–disseLockhartporentreosdentesfaiscantes.–Juntos,vocêeeu

valemosumaprimeirapágina.QuandoelefinalmentesoltouamãodeHarry,ogarotomalconseguiasentirosdedos.Etentouse

esgueirarparajuntodosWeasley,masLockhartpassouumbraçopelosseusombrosesegurou-ocomfirmezaaoseulado.–Minhassenhorasemeussenhores–disseemvozalta,aomesmotempoquepediasilênciocomum

gesto.–Quemomentoextraordinárioeste!Omomentoperfeitoparaanunciarumanovidadequeestouguardandosóparamimháalgumtempo!“QuandoojovemHarryentrounaFloreioseBorrõeshoje,elequeriaapenascompraraminha

autobiografia,comaqualeutereioprazerdepresenteá-loagora.”Amultidãotornouaaplaudir.“Elenãofaziaideia”,continuouLockhart,dandoumasacudidelaemHarryquefezosóculosdomeninoescorregaremparaapontadonariz,“queembreveestariarecebendomuito,muitomaisdoqueomeulivroOmeueumágico.Eleeseuscolegasirãoreceberomeueumágicoemcarneeosso.Sim,senhorasesenhores,tenhoograndeprazerdeanunciarque,emsetembropróximo,ireiassumirafunçãodeprofessordeDefesaContraasArtesdasTrevasnaEscoladeMagiaeBruxariadeHogwarts!”Amultidãodeuvivasebateupalmas,eHarryseviupresenteadocomasobrascompletasdeGilderoy

Lockhart.Cambaleandosobopesodoslivros,eleconseguiufugirdasluzesdaribaltaparaaperiferiadosalão,ondeGinaestavaparadacomoseunovocaldeirão.–Fiquecomeles–murmurouHarryparaamenina,virandooslivrosnocaldeirão.–Euvoucomprar

osmeus...–Apostoquevocêadorouisso,nãofoi,Potter?–disseumavozqueHarrynãoteveproblemaem

reconhecer.EleendireitouocorpoeseviucaraacaracomDracoMalfoy,queexibiaosorrisodedesdémdesempre.“OFamosoHarryPotter”,continuouMalfoy.“Nãoconseguenemiraumalivrariasempararna

primeirapáginadojornal.”–Deixeeleempaz,elenemqueriaisso–disseGina.EraaprimeiravezquefalavanafrentedeHarry.

EolhavafeioparaMalfoy.–Potter,vocêarranjouumanamorada!–disseMalfoyarrastandoassílabas.Ginaficouescarlate

enquantoRonyeHermionelutavamparachegaratéeles,sobraçandopilhasdelivrosdeLockhart.–Ah,évocê!–exclamouRony,olhandoparaMalfoycomoseelefosseumacoisadesagradável,

grudadanasoladosapato.–ApostocomoficousurpresodeverHarryaqui,hein?–Nãotãosurpresocomoestoudevervocênumaloja,Weasley–retrucouMalfoy.–Imaginoqueseus

paisvãopassarfomeummêsparapagartodasessascompras.RonyficoutãovermelhoquantoGina.Largouoslivrosnocaldeirão,também,epartiuparacimade

Malfoy,masHarryeHermioneoagarrarampelocasaco.–Rony!–chamouoSr.Weasley,queprocuravaseaproximarcomFredeJorge.–Queéqueestá

fazendo?Estámuitocheioaqui,vamosparafora.–Ora,ora,ora,ArthurWeasley.EraoSr.Malfoy.EstavaparadocomamãonoombrodeDraco,comumsorrisodedesdémigualaodo

filho.–Lúcio–disseoSr.Weasley,dandoumfrioacenocomacabeça.–MuitotrabalhonoMinistério,ouvidizer–falouoSr.Malfoy.–Todasaquelasblitze...Esperoque

estejamlhepagandohoraextra!ElemeteuamãonocaldeirãodeGinaetirou,domeiodoslivrosdecapalustrosadeLockhart,um

exemplarmuitoantigoesurradodeumGuiadatransfiguraçãoparaprincipiantes.–Éóbvioquenão–concluiuoSr.Malfoy.–Oraveja,dequeserveserumavergonhadebruxosenem

aomenoslhepagambemparaisso?OSr.WeasleycoroucommaisintensidadedoqueRonyeGina.–Nóstemosideiasmuitodiferentesdoqueéserumavergonhadebruxo,Malfoy.–Visivelmente–disseoSr.Malfoy,seusolhosclarosdesviando-separaoSr.eSra.Granger,que

observavamapreensivos.–Aspessoascomquemvocêanda,Weasley...epenseiquesuafamíliajátinhabatidonofundodopoço...Ouviu-seumapancadametálicaquandoocaldeirãodeGinasaiuvoando;oSr.Weasleyseatirara

sobreoSr.Malfoy,derrubando-ocontraumaprateleira.Dúziasdelivrosdesoletraçãodespencaramcomestrondoemsuacabeça;ouviu-seumgrito“Pegaele,papai”–dadoporFredeJorge;aSra.Weasleygritava“Não,Arthur,não”;amultidãoestourou,recuandoederrubandomaisprateleiras.–Senhores,porfavor,porfavor!–pediaoassistente,e,depois,maisaltoqueaalgazarrareinante.–

Vamospararcomisso,cavalheiros,vamospararcomisso...Hagridcaminhavaemdireçãoaosdoisatravessandoummardelivros.NuminstanteeleseparouoSr.

WeasleyeoSr.Malfoy.OSr.WeasleycomolábiocortadoeoSr.MalfoyforaatingidonoolhoporumaEnciclopédiadossapos.EleaindaseguravaolivrovelhodeGinasobretransfiguração.Atirou-onela,osolhosbrilhandodemalícia.–Aqui,tomeoseulivro,éomelhorqueseupaipodelhedar...

E,desvencilhando-sedamãodeHagrid,chamouDracoesaíramdaloja.–Vocêdeviaterfingidoqueelenãoexistia,Arthur–disseHagrid,quaseerguendooSr.Weasleydo

chãoenquantoesteendireitavaasvestes.–Podreatéaalma,afamíliatoda,todomundosabedisso.NãovaleapenadarouvidosanenhumMalfoy.Sangueruim,éoqueé.Vamosagora,vamossairdaqui.Oassistentepareciaquererimpedi-losdesair,masmalchegavaàcinturadeHagridepareceupensar

duasvezes.Elessubiramapressadosarua,osGrangertremendodesustoeaSra.Weasleyforadesidefúria.–Umbeloexemploparaosseusfilhos...saindonotapaempúblico...queéqueoGilderoyLockhart

deveterpensado...–Eleestavasatisfeito–informouFred.–Vocênãoouviuoqueeledissequandoestávamossaindo?

PerguntouàquelecaradoProfetaDiárioseelepodiaincluirabrigananotícia,dissequetudoerapublicidade.MasfoiumgrupomaisserenoquevoltouàlareiradoCaldeirãoFurado,deondeHarry,osWeasleye

todasascomprasiriamretornarÀToca,usandooPódeFlu.ElessedespediramdosGranger,queiriamatravessarobarparachegaràruadostrouxas,dooutrolado;oSr.Weasleycomeçouaperguntaraocasalcomofuncionavamospontosdeônibus,masparouderepenteaoveroolhardaSra.Weasley.Harrytirouosóculoseguardou-osbemsegurosnobolsoantesdeseservirdoPódeFlu.

Decididamentenãoeraoseumeiodetransportefavorito.

—CAPÍTULOCINCO—

OSalgueiroLutador

OfimdasfériasdeverãochegoumuitodepressaparaogostodeHarry.EleestavaansiosopararegressaraHogwarts,masaquelemêsn’ATocaforaomaisfelizdesuavida.EradifícilnãoterinvejadeRonyquandopensavanosDursleyenotipodeboas-vindasquepoderiaesperarnapróximavezqueaparecessenaruadosAlfeneiros.Naúltimanoitedeférias,aSra.Weasleyfezaparecerumjantarsuntuosoqueincluiutodosospratos

favoritosdeHarry,terminandocomumpudimcarameladodedaráguanaboca.FredeJorgeencerraramanoitecomumaqueimadefogosFilibusteiro;encheramacozinhadeestrelasvermelhaseazuisquericochetearamdotetoparaasparedesdurantenomínimoumahora.Entãochegouahoradaúltimacanecadechocolatequenteedeirparaacama.Elesdemoraramparaviajarnamanhãseguinte.Acordaramaonascerdosol,masporalgumarazão

pareciamterumbocadodecoisasparafazer.ASra.Weasleycorriadeumladoparaoutromal-humorada,procurandomeiasdesparelhadasepenasdeescrever;aspessoasnãoparavamdedarencontrõesnasescadas,meiovestidas,levandopedaçosdetorradasnasmãos;eoSr.Weasleyquasequebrouopescoço,aotropeçaremumagalinhasoltaquandoatravessavaoquintalcarregandoomalãodeGinaatéocarro.Harrynãoconseguiuimaginarcomoéqueoitopessoas,seismalões,duascorujaseumratoiamcaber

emumpequenoFordAnglia.ÉclaroqueelenãocontaracomosacessóriosespeciaisqueoSr.Weasleyacrescentara.–NemumapalavraaMolly–cochichoueleaHarryquandoabriuamaladocarroelhemostroucomo

aaumentaraporartesmágicasparaqueabagagemcoubessesemproblemas.Quandofinalmentetodostinhamembarcadonocarro,aSra.Weasleyolhouparaobancotraseiro,onde

Harry,Rony,Fred,JorgeePercyestavamsentadosconfortavelmenteladoaladoedisse:–Ostrouxassabemmaisdoquenósqueremosreconhecer,nãoé?–ElaeGinaentraramnobanco

dianteiroqueforaaumentadodetalmaneiraquepareciaumbancodejardimpúblico.–Querodizer,olhandodefora,apessoanuncaimaginariacomoocarroéespaçoso,nãoé?OSr.Weasleyligouomotoresaiudoquintal,enquantoHarryseviravaparatrásparadarumaúltima

olhadanacasa.Maltevetempoparapensarquandoaveriaoutravezejáestavamdevolta:JorgeesqueceraacaixadefogosFilibusteiro.Cincominutosdepois,tornaramapararnoquintalparaFredirbuscardepressasuavassoura.TinhamquasechegadoàrodoviaquandoGinagritouquedeixaraodiárioemcasa.Naalturaemquetornaramaembarcarnocarroelesjáestavammuitoatrasadosemuitomal-humorados.

OSr.Weasleyolhouparaorelógioedepoisparaasuamulher.–Molly,querida...–Não,Arthur.–Ninguémveria.Essebotãozinhoaquiéummultiplicadordeinvisibilidadequeinstalei,issonosfaria

decolarevoaracimadasnuvens.Estaríamosláemdezminutoseninguémsaberia...–Eudissenão,Arthur,nãoemplenaluzdodia.EleschegaramàestaçãodeKing’sCrossàsquinzeparaasonze.OSr.Weasleydisparouatéooutro

ladodaruaparabuscarcarrinhosparaabagagemetodoscorreramparaaestação.HarrytomaraoExpressodeHogwartsnoanoanterior.Apartecomplicadaerachegaràplataforma

noveemeia,quenãoeravisívelaosolhosdostrouxas.Oqueapessoatinhaquefazereraatravessarumabarreirasólidaqueseparavaasplataformasnoveedez.Nãomachucava,mastinhaqueserfeitocomcautela,demodoqueostrouxasnãovissemapessoadesaparecer.–Percyprimeiro–disseaSra.Weasley,consultandonervosaorelógionoalto,queindicavaque

tinhamapenascincominutosparadesaparecerpelabarreirasemservistos.Percyadiantou-secompassosfirmesedesapareceu.OSr.Weasleyoseguiu;depoisFredeJorge.–VoulevarGinaevocêsdoisvenhamlogoatrásdenós–disseaSra.WeasleyaHarryeRony,

agarrandoamãodeGinaeseafastando.Numpiscardeolhosasduastinhamdesaparecido.–Vamosjuntos,sótemosumminuto–disseRonyaHarry.HarryverificouseagaioladeEdwigesestavabemencaixadaemcimadomalãoevirouocarrinhode

frenteparaabarreira.Sentia-seabsolutamenteconfiante;istonãoeranemdelongetãodesconfortávelquantousaroPódeFlu.Osdoisseabaixaramsobabarradoscarrinhoseavançaramdecididosparaabarreira,ganhandovelocidade.Quandofaltavamapenaspoucospassoselesdesataramacorrere...TAPUM.Osdoiscarrinhosbateramnabarreiraequicaramdevolta;omalãodeRonycaiucomestrondo,Harry

foiderrubado,agaioladeEdwigessaiusaltandopelochãoenceradoeelarolouparafora,gritandoindignada;aspessoasàvoltaolharameumguardapróximoberrou:–Quediabovocêsachamqueestãofazendo?–Perdiocontroledocarrinho–ofegouHarry,apertandoascostelasaoselevantar.Ronyteveque

recolherEdwiges,acorujafaziatantoescândaloquemuitosdoscircunstantesresmungaramcontraacrueldadeparacomosanimais.–Porquenãopodemosatravessar?–sibilouHarryparaRony.–Nãosei...Ronyolhoudesorientadoparaoslados.Unsdezcuriososcontinuavamaobservá-los.–Vamosperderotrem–cochichouRony.–Nãoentendoporqueoportãosefechou...Harryolhouparaoenormerelógionoaltocomumasensaçãoruimnabocadoestômago.Dez

segundos...novesegundos...Elelevouocarrinhoàfrentecomcautelaatéencostá-lonabarreiraeempurrou-ocomtodaaforça.O

metalcontinuousólido.–Trêssegundos...doissegundos...umsegundo...–Jáfoi–disseRony,parecendoatordoado.–Otremfoiembora.Esepapaiemamãenãoconseguirem

voltarparanós?Vocêtemalgumdinheirodetrouxas?Harrydeuumarisadacavernosa.–OsDursleynãomedãodinheiroháunsseisanos.Ronyencostouoouvidonabarreirafria.–Nãoouçonada–informoutenso.–Quevamosfazer?Nãoseiquantotempovailevarparamamãee

papaivoltarem.Elesolharamparaoslados.Aspessoascontinuavamavigiá-los,principalmenteporcausadosgritos

deEdwigesquenãoparavam.–Achoqueémelhorirmosesperaraoladodocarro–sugeriuHarry.–Estamosatraindoatenção

dema...–Harry!–exclamouRony,comosolhosbrilhando.–Ocarro!–Quetemocarro?–PodemosvoarparaHogwartsnocarro!–Maseupensei...–Estamosimobilizados,certo?Etemosquevoltarparaaescola,nãoé?Eatéosbruxosdemenor

idadepodemusaramagiaquandoháumaemergênciagrave,seçãodezenoveoucoisaassimdaLeideRestriçãoao...–Massuamãeeseupai...–disseHarry,empurrandomaisumavezabarreiranaesperançainútilde

queelacedesse.–Comoéquevãochegaremcasa?–Elesnãoprecisamdocarro!–disseRonyimpaciente.–Elessabemaparatar!Sabe,desaparecer

aquiereapareceremcasa!ElessóusamoPódeFlueocarroporquesomostodosmenoreseaindanãotemospermissãoparaaparatar.AsensaçãodepânicodeHarryderepentesetransformouemexcitação.–Vocêsabevoar?–Nãotemproblema–disseRony,virandoocarrinhodefrenteparaasaída.–Anda,vamos.Senos

apressarmospoderemosseguiroExpressodeHogwarts.Passaramentãopelaaglomeraçãodetrouxascuriosos,saíramdaestaçãoevoltaramàruasecundária

ondeficaraestacionadoovelhoFordAnglia.Ronydestrancouaenormemaladocarrocomváriostoquesseguidosdevarinha.Tornaramacarregar

abagagemnamala,puseramEdwigesnobancotraseiroeembarcaram.–Vejasenãotemninguémolhando–disseRony,ligandoaigniçãocomoutrotoquedevarinha.Harry

meteuacabeçaparaforadajanela:otráfegoroncavapelaestradaprincipaladiante,masaruadelesestavadeserta.–Tudobem–falou.Ronyapertouumbotãozinhoprateadonopainel.Ocarroemqueestavamdesapareceu–eeles

também.Harrysentiuobancovibrarembaixodele,ouviuoruídodomotor,sentiuasmãosemcimadosjoelhoseosóculosemcimadonariz,maspeloqueconseguiaver,viraraumpardeolhosqueflutuavamacimadochão,numaruasujacheiadecarrosestacionados.–Vamos–disseavozdeRonyvindodadireita.Eochãoeosedifíciossujosdecadaladosedistanciarameforamdesaparecendodevista,àmedida

queocarrodecolava;emsegundos,Londresinteiraestavaláembaixo,enfumaçadaecintilante.Entãoouviu-seumestampidoeocarro,HarryeRonyreapareceram.–Epa!–exclamouRony,batendonobotãodainvisibilidade.–Estácomdefeito.Osdoissocaramobotão.Ocarrodesapareceu.Etornouareapareceraospouquinhos.–Segurefirme!–berrouRonyepisoufundonoacelerador;elesdispararamemlinharetaparadentro

denuvensbaixaserepolhudasetudoficoucinzentoeenevoado.–Eagora?–perguntouHarry,piscandodiantedacamadasólidadenuvensqueoscomprimiadetodos

oslados.–Temosqueverotremparasaberquedireçãovamostomar–disseRony.–Mergulheoutravez...depressa.Elesbaixaramatéficarsobasnuvenseseviraramnobanco,tentandoverosolo...–Estouvendo!–gritouHarry.–Bemnanossafrente,lá.OExpressodeHogwartsiacorrendoembaixodelescomoumacobravermelha.–Rumonorte–disseRony,verificandoabússolanopainel.–Tudobem,sóvamosprecisarverificar

demeiaemmeiahoramaisoumenos,segurefirme...–Eelesdispararamparaoalto,furandoasnuvens.Umminutodepois,saíramnumacamadabanhadadesol.Eraummundodiferente.Ospneusdocarroroçavamdeleveomardenuvensfofas,océuumazulforte

einfinitosobumsolclarodecegar.–Agorasótemosquenospreocuparcomosaviões–disseRony.Elesseentreolharamecaíramnagargalhada;durantealgumtemponãoconseguiramparar.Eracomosetivessemmergulhadonumsonhofabuloso.Isto,pensouHarry,erasemdúvidaoúnico

mododeviajar–deixandoparatrásosredemoinhoseastorrinhasdenuvensbranquíssimas,emumcarroinundadopelaluzquenteeclaradosol,comumpacotãodecaramelosnoporta-luvas,eaperspectivadeverascarasinvejosasdeFredeJorgequandoelesaterrissassem,suaveeespetacularmente,novastogramadodiantedocastelodeHogwarts.Elesverificavamregularmenteaposiçãodotremduranteovooqueoslevavacadavezmaisparao

nortee,emcadamergulhoabaixodasnuvens,descortinavamumapaisagemdiferente.Londresnãotardouaficarmuitoparatrás,substituídaporcamposverdesegeométricosque,porsuavez,cederamlugaragrandesextensõesdeterraroxa,pantanosa,umametrópolequepululavadecarrosquelembravamformigasmulticoloridas,cidadezinhascomigrejasdebrinquedo.Váriashorastranquilasdepois,noentanto,Harrytevequeadmitirqueodivertimentoestava

começandoacansar.Oscaramelostinhamdeixadoosdoischeiosdesedeenãohavianadaparabeber.EleeRonytinhamdespidoossuéteres,masacamisetadeHarryestavagrudandonoencostodobanco,eseusóculosnãoparavamdeescorregarpelapontadonarizsuado.Eledeixaraderepararnasformasfantásticasdasnuvenseagorapensavacomsaudadesnotrem,quilômetrosabaixo,ondepodiacomprarsucodeabóborabemgeladoemumcarrinhoempurradoporumabruxagorducha.Porquenãotinhampodidochegaràplataformanoveemeia?–Nãopodefaltarmuitomais,nãoé?–perguntouRonyrouco,horasdepois,quandoosolcomeçoua

afundarpelochãodenuvens,tingindo-oderosaforte.“Prontoparaverificaroutravezaposiçãodotrem?”Otremcontinuavaembaixodeles,contornandoumamontanhadepiconevado.Escurecerabastantesob

aabóbadadenuvens.Ronypisoufundonoaceleradorefezocarrosubiroutravez,masaofazeristo,omotorcomeçoua

soltarumsilvoagudo.HarryeRonytrocaramolharesapreensivos.–Provavelmenteeleestácansado–disseRony.–Nuncafoitãolongeantes...Eosdoisfingiramnãonotaroruídoqueficavacadavezmaisforte,àmedidaqueocéuiaescurecendo

cadavezmais.Asestrelasespocavamnaescuridão.Harrytornouavestirosuéter,tentandofingirquenãoviaqueoslimpadoresdopara-brisaagorasemoviamdevagar,comoseprotestassem.–Faltapouco–disseRonymaisparaocarrodoqueparaHarry–,faltapoucoagora–edeuumas

palmadinhasnervosasnopainel.Quandovoltaramavoarsobasnuvensumpoucomaistarde,tiveramqueapuraravistanaescuridão

paraencontrarummarcoqueconhecessem.–Ali!–gritouHarry,sobressaltandoRonyeEdwiges.–Bememfrente!Recortadonohorizonteescuro,noaltodopenhascosobreolago,estavamastorresetorrinhasdo

castelodeHogwarts.Masocarrocomeçaraatremereaperdervelocidade.–Vamos–disseRonyemtomdequemqueradular,dandoumasacudidelanovolante–,quase

chegamos,vamos...Omotorgemia.Finospenachosdefumaçasaíampordebaixodocapô.Harryviu-seagarrandoas

bordasdobancocomtodaforçaaovoarememdireçãoaolago.

Ocarrodeuumestremeçãofeio.Aoespiarpelajanela,Harryviuasuperfícielisa,escuraeespelhadadaágua,umquilômetroemeioabaixo.OsnósdosdedosdeRonyestavambrancosdetantoapertarovolante.Ocarroestremeceuoutravez.–Vamos–murmurouRony.Sobrevoaramolago...ocasteloestavabemàfrente...Ronyapertouoacelerador.Ouviu-seumabatidametálicaealta,umengasgoeomotormorreudevez.–Epa!–exclamouRony,emmeioaosilêncio.Onarizdocarroafundou.Estavamcaindo,ganhandovelocidade,rumandodiretoparaaparedemaciça

docastelo.–Nãããããão!–berrouRony,dandoumgolpededireção;erraramoescuromurodepedrapor

centímetros,porqueocarrodescreveuumgrandearcoevoousobreasestufasàsescuras,depoissobreahortaedepoissobreosgramadossombrios,perdendoalturatodootempo.Ronylargoudevezovolanteepuxouavarinhadobolsotraseiro.–PARE!PARE!–berrou,golpeandoopaineleopara-brisa,maselescontinuaramamergulhar,ochão

voandoaoseuencontro...–CUIDADOCOMAQUELAÁRVORE!–urrouHarry,atirando-sesobreovolante,mastarde

demais...CREQUE.Comumestrondodeensurdecer,demetalbatendoemmadeira,elescolidiramcomumtronco

avantajadoedespencaramnochãocomumbaqueforte.Ovaporquesaíaporbaixodocapôamassadoformavanuvensenormes.Edwigesguinchavadeterror;umgalodotamanhodeumaboladegolfelatejounacabeçadeHarryondeelebateranopara-brisae,àsuadireita,Ronydeixouescaparumgemidobaixoedesesperado.–Vocêestábem?–perguntouHarrycomurgêncianavoz.–Minhavarinha–respondeuRonycomavoztrêmula.–Olheaminhavarinha.Elaquasesepartiraemduas;apontabalançavainerte,seguraapenaspormeiadúziadefarpasde

madeira.Harryabriuabocaparadizerquetinhacertezadequepoderiamconsertá-lanaescola,masnem

chegouafalar.Naquelemesmíssimoinstante,algumacoisabateunalateraldocarrocomaforçadeumtourofurioso,atirandoHarrycontraRony,aomesmotempoqueoutrapancadaigualmentepesadaatingiaoteto.–Queestáacontecen...–exclamouRony,arregalandoosolhosparaopara-brisa,enquantoHarry

viravaacabeçaemtempodeverumgalhogrossocomoumajiboiaqueoamassava.Aárvoreemquetinhambatidoatacavaosdois.Curvaraotroncoquaseaomeioeseusramosnodosossocavamcadacentímetrodocarroqueconseguiamalcançar.“Caracas!”,exclamouRonyquandooutroramoretorcidofezumagrandemossanaportadoladodele;

opara-brisaagoravibravasobumasaraivadadegolpesaplicadosporgalhinhosemformadenós,eumgalhogrossocomoumaríetesocavafuriosamenteoteto,quepareciaestarafundando...“Semanda!”,gritouRony,atirandotodoopesocontraaporta,masnosegundoseguinteeleera

empurradodevoltacontraocolodeHarryporumdiretonoqueixodadoporoutrogalho.“Estamosperdidos!”,gemeuelequandootetoafundou,masderepenteofundodocarrocomeçoua

vibrar–omotorpegaraoutravez.–Dêmarchaaré!–berrouHarry,eocarrodisparouparatrás;aárvorecontinuavaatentaratingi-los;

ouviamasraízesrangeremcomoseserasgassem,tentandogolpeá-losenquantoseafastavamdelaatoda.–Essa–ofegouRony–foiporpouco.Muitobem,carro.Ocarro,porém,chegaraaolimitedesuasforças.Comdoisfortestrancos,asportasseescancararame

Harrysentiuobancodeslizarparaumlado.Nomomentoseguinteeleseviuestateladonochãoúmido.

Pancadasforteslheinformaramqueocarroestavaejetandoabagagemdelesdamala;agaioladeEdwigesvooupelosareseseabriu;elasoltouumguinchoraivosoevoouvelozparaocastelo,semnemaomenosolharparatrás.Então,amassado,arranhadoefumegandoocarrosaiuroncandopelaescuridão,aslanternastraseirasbrilhandocomraiva.–Volteaqui!–gritouRonyparaocarro,brandindoavarinhapartida.–Papaivaimematar!Masocarrodesapareceudevistacomumaúltimagargalhadadocanodedescarga.–Dáparaacreditarnanossasorte?–disseRonyinfeliz,abaixando-separarecolherPerebas.–De

todasasárvoresemquepodíamosterbatido,tínhamosquebaternessaquerevida?Eleespiouporcimadoombroavelhaárvore,quecontinuavaaagitarosramosameaçadoramente.–Vamos–disseHarrycansado–,émelhorirmoslogoparaaescola...Nãosepareceunadacomachegadatriunfalqueelestinhamimaginado.Osmúsculosduros,

enregeladosecontundidos,osdoisapanharamasalçasdosmalõesecomeçaramaarrastá-lospelaencostagramadaacima,emdireçãoàimponenteportadeentradadecarvalho.–Achoqueafestajácomeçou–comentouRony,largandoamalaaopédosdegrausdaentradaeindo

espiarsilenciosamenteporumajanelailuminada.–Ei,Harry,vemver,éaSeleção!Harrycorreuàjanelaejuntos,eleeRonycontemplaramoSalãoPrincipal.Umaquantidadedevelaspairavanoarsobreasquatromesascompridaselotadas,fazendoospratose

taçasdeourofaiscarem.Noalto,otetoencantado,quesemprerefletiaocéuláfora,pontilhadodeestrelas.EmmeioàflorestadechapéuscônicosdeHogwarts,Harryviuumalongafiladeprincipiantesdecara

assustadaentrarnoSalão.Ginaestavaentreeles,facilmenteidentificávelpeloscabelosdafamíliaWeasley,muitovívidos.EntrementesaProfaMcGonagall,umabruxadeóculosqueusavaoscabelospresosemumcoque,estavacolocandoofamosoChapéuSeletorsobreumbanquinhodiantedosrecém-chegados.Todoano,aquelechapéuantigo,remendado,esfiapadoesujo,selecionavaosnovosalunosparaas

quatrocasasdeHogwarts(Grifinória,Lufa-Lufa,CorvinaleSonserina).Harrylembrava-sebemdanoiteemqueocolocaranacabeça,exatamenteháumano,eesperara,petrificado,adecisãodochapéuquemurmuravaaudivelmenteemseuouvido.Poralgunssegundosterríveiselerecearaqueochapéufossecolocá-lonaSonserina,acasadeondesaíaumnúmeromaiordebruxosebruxasdastrevasdoquedequalqueroutra–maseleacabaraindoparaaGrifinória,juntocomRony,HermioneeorestodosWeasley.Noúltimotrimestreletivo,HarryeRonytinhamajudadoaGrifinóriaaganharoCampeonatodasCasas,vencendoSonserinapelaprimeiravezemseteanos.Umgarotomuitopequeno,decabeloscastanho-acinzentadosfoichamadoparacolocarochapéuna

cabeça.OolhardeHarrypassouporeleefoipousarnolugaremqueDumbledore,odiretor,assistiaàcerimôniasentadoàmesadosfuncionários,sualongabarbaprateadaeosóculosdemeia-luabrilhandoàluzdasvelas.Várioslugaresadiante,HarryviuGilderoyLockhart,comsuasvestesazuis.Elánapontasentava-seHagrid,enormeepeludo,bebendograndesgolesdesuataça.–Espereaí...–cochichouHarryparaRony.–Háumacadeiravaganamesadosfuncionários...Onde

estáoSnape?SeveroSnapeeraoprofessordequeHarrymenosgostava.PoracasoHarryeraoalunodequem

Snapemenosgostavatambém.Cruel,irônicoedetestadoportodomundo,excetopelosalunosdesuaprópriacasa(Sonserina),SnapeensinavaPoções.–Vaivereleestádoente!–disseRonyesperançoso.–Vaiverelefoiembora–disseHarry–,porquenãoconseguiuolugardeprofessordeDefesaContra

asArtesdasTrevasoutravez!–Ouvaiverfoidespedido!–disseRonyentusiasmado.–Querodizer,todomundoodetesta...–Ouvaiver–disseumavozmuitosecaatrásdeles–estáesperandoparasaberporquevocêsdois

nãochegaramnotremdaescola.Harryvirou-sedepressa.Ali,asvestesnegrasondeandoàbrisagelada,achava-separadoSevero

Snape.Eraumhomemmagro,comapelemacilenta,umnarizcurvoecabelosnegroseoleososatéosombrose,naquelemomento,sorriadeumjeitoquediziaaHarryeRonyqueelesestavamnumabaitaencrenca.–Meacompanhem–disseSnape.Semnemousaremseentreolhar,HarryeRonyseguiramSnapepelaescadaeentraramnoenorme

saguãocheiodeecos,iluminadoportochas.UmcheirodeliciosodecomidavinhadoSalãoPrincipal,masSnapeoslevouparalongedocaloredaluzedesceuumaestreitaescadadepedraquelevavaàsmasmorras.–Paradentro!–disseele,indicandoaportaqueabriranocorredorfrio.ElesentraramnasaladeSnape,trêmulos.Asparedessombriasestavamcobertasdeprateleirascom

grandesfrascos,emqueflutuavatodotipodecoisanojentadeque,naquelemomento,Harrynemqueriasaberonome.Alareiraestavaapagadaevazia.Snapefechouaportaevirou-separaencará-los.–Então–dissecomsuavidade–otremnãoébastantebomparaofamosoHarryPottereseuleal

escudeiroWeasley.Queriamchegaracontecendo,nãofoi,rapazes?–Não,senhor,foiabarreiranaestaçãodeKing’sCross,ela...–Silêncio–disseSnapesecamente.–Quefoiquefizeramcomocarro?Ronyengoliuemseco.NãoeraaprimeiravezqueSnapedavaaHarryaimpressãodesercapazdeler

pensamentos.Masummomentodepois,elecompreendeu,quandoSnapedesdobrouoProfetaVespertinodaqueledia.–Vocêsforamvistos–sibilouoprofessor,mostrandoamanchete:FORDANGLIAVOADOR

INTRIGATROUXAS.Ecomeçoualeremvozalta:–“DoistrouxasemLondres,convencidosdeteremvistoumvelhocarrosobrevoaratorredosCorreios...aomeio-diaemNorfolk,aSra.HettyBayliss,quandopenduravaroupaparasecar...OSr.AngusFleet,dePeebles,comunicouàpolícia...”Umtotaldeseisousetetrouxas.Acreditoqueoseupaitrabalhanodepartamentoquecoíbeomauusodeartefatosdostrouxas?–perguntouele,erguendoosolhosparaRonycomumsorrisoaindamaisdesagradável.–Tsk,tsk,tsk...oprópriofilhodele...Harryteveasensaçãodequeacabaradelevarumdiretonoestômago,aplicadoporumdosramos

maisparrudosdaárvoremaluca.SealguémdescobrissequeoSr.Weasleyhaviaenfeitiçadoocarro...nãotinhapensadonisso...–RepareinaminhabuscapeloparquequehouveconsideráveldanoaumSalgueiroLutadormuito

valioso–continuouSnape.–Aquelaárvorecausoumaisdanoanósdoquenósa...–deixouescaparRony.–Silêncio!–disseSnapeoutravez.–InfelizmentevocêsnãofazempartedaminhaCasa,eadecisão

deexpulsá-losnãocabeamim.Voubuscaraspessoasquetêmesteprazerosopoder.Esperemaqui.HarryeRonyseentreolharampálidos.Harrynãosentiamaisfome.Sentia-seextremamenteenjoado.

Tentounãoolharparaumacoisagrandeepegajosaqueestavasuspensaemumlíquidoverde,emumaprateleiraatrásdaescrivaninhadeSnape.SeSnapetivesseidobuscaraProfaMcGonagall,diretoradaCasaGrifinória,elestampoucoestariamemmelhorsituação.PoderiasermaisjustadoqueSnape,maserarigorosíssima.Dezminutosdepois,Snapevoltouenãodeuoutra,eraaProfaMcGonagallqueoacompanhava.Harry

jáaviraváriasvezes,masouseesqueceracomoabocadaprofessoraficavacontraída,oununcaavirazangadaantes.Elaergueuavarinhanomomentoemqueentrou.Osdois,HarryeRonyseencolheram,maselameramenteaapontouparaalareiraapagada,ondeaschamasirromperaminstantaneamente.–Sentem-se–disse,eosdoisrecuaramesesentaramemcadeirasjuntoàlareira.–Expliquem-se–disse,osóculosbrilhandoagourentos.

Ronysaiucontandoahistóriaacomeçarpelabarreiradaestaçãoqueserecusaraadeixá-lospassar.–...entãonãotivemosoutraescolha,professora,nãopodíamosembarcarnotrem.–Porquenãonosmandaramumacartaporcoruja?Creioquevocêtemumacoruja?–disseaProfa

McGonagall,olhandoparaHarrycomfrieza.Harryficouboquiaberto.Agoraqueeladissera,pareciaacoisaóbviaparatersidofeita.–Eu...nãopensei...–Isto–tornouaprofessora–éóbvio.Ouviu-seumabatidanaportadasala,eSnape,agoracomacaramaisfelizquenunca,abriu-a.Parado

àportaachava-seodiretor,oProf.Dumbledore.OcorpodeHarryinteiroficouinsensível.Dumbledorepareciaanormalmentesério.Olhouporcima

daquelenarizcurvodele,eHarry,subitamente,viu-sedesejandoqueeleeRonyaindaestivessemapanhandodoSalgueiroLutador.Fez-seumlongosilêncio.EntãoDumbledoredisse:–Porfavor,expliquemporquefizeramisso.Teriasidomelhorsetivessegritado.Harrydetestouodesapontamentoquehavianavozdele.Por

algumarazão,nãoconseguiuencararDumbledorenosolhose,emvezdisso,falouparaosprópriosjoelhos.ContouaDumbledoretudo,excetoqueoSr.Weasleyeraodonodocarroenfeitiçado,fazendoparecerqueeleeRonytinhamencontradoocarrovoadorestacionadodoladodeforadaestação,poracaso.ElesabiaqueDumbledoreperceberiaacoisanamesmahora,masodiretornãofezperguntassobreocarro.QuandoHarryterminou,eleapenascontinuouaobservá-losatravésdosóculosdemeia-lua.–Vamosbuscarasnossascoisas–disseRonycomadesesperançanavoz.–Dequeéqueestáfalando,Weasley?–vociferouaProfaMcGonagall.–Bem,ossenhoresvãonosexpulsar,nãoé?–disseRony.HarryolhourapidamenteparaDumbledore.–Hojenão,Sr.Weasley–disseDumbledore.–Masprecisoincutiremvocêsagravidadedoque

fizeram.Vouescreveràsduasfamíliashojeànoite.Devotambémpreveni-losdequesefizeremistodenovo,nãotereiescolhasenãoexpulsarosdois.SnapefezcaradequemacabadeouvirqueoNatalfoicancelado.Pigarreouedisse:–Prof.Dumbledore,essesgarotoszombaramdaleiquerestringeousodemagiapormenores,

causaramsériosdanosaumaárvoreantigaevaliosa...comcertezaatosdestanatureza...–AProfaMcGonagalléquemdecidirásobreocastigodosmeninos,Severo–disseDumbledore

calmamente.–FazempartedaCasadelaeportantosãoresponsabilidadedela.–Esevirouparaaprofessora:–Precisovoltarparaafesta,Minerva,tenhoquedaralgunsavisos.Vamos,Severo,temumatortadeabóboradeliciosaquequeroprovar.SnapelançouumolhardepurovenenoaHarryeRonyaosedeixarlevaremboradasala,deixando-os

sozinhoscomaProfaMcGonagall,queaindaosobservavacomoumaáguiaatenta.–Émelhoriràalahospitalar,Weasley,vocêestásangrando.–Nãoénadademais–disseRony,limpandodepressacomamangaocortesobreoolho.–Professora,

euqueriaveraminhairmãserselecionada...–AcerimôniadaSeleçãojáterminou–respondeuela.–SuairmãtambémficounaGrifinória.–Ah,quebom.–EporfalarnaGrifinória...–disseMcGonagallmuitoríspida,masHarryainterrompeu.–Professora,quandoapanhamosocarro,oanoletivoaindanãotinhacomeçado,porisso...porissoa

Grifinórianãodeveperderpontos,deve?–terminouele,observando-aansioso.AProfaMcGonagalllançou-lheumolharpenetrante,maseletevecertezadequeelaquasesorrira.

Pelomenosabocaficaramenoscontraída.–NãovoutirarpontosdaGrifinória.–EHarrysentiuocoraçãomuitomaisleve.–Masosdoisvão

receberumadetenção.FoimelhordoqueHarryesperara.QuantoaDumbledoreescreveraosDursley,issonãoeranada.

HarrysabiaperfeitamentequeelessóiriamficardesapontadosqueoSalgueiroLutadornãootivesseachatadodevez.AProfaMcGonagallergueunovamenteavarinhaeapontou-aparaaescrivaninhadeSnape.Umgrande

pratodesanduíches,duastaçasdeprataeumajarradesucodeabóborageladoapareceramcomumestalo.–Vocêsvãocomeraquiedepoisvãodiretoparaodormitório–disseela.–Eutambémprecisovoltar

àfesta.Quandoaportasefechou,Ronydeixouescaparumassobiobaixoelongo.–Acheiqueestávamosferrados–disseele,agarrandoumsanduíche.–Eutambém–disseHarry,servindo-se.–Masdáparaacreditarnanossafaltadesorte?–perguntouRonycomavozpastosaporquetinhaa

bocacheiadegalinhaepresunto.–FredeJorgedevemtervoadonaquelecarroumascincoouseisvezesenuncanenhumtrouxaviuosdois.–Eleengoliuedeuoutragrandedentada.–Porquenãoconseguimosatravessarabarreira?Harrysacudiuosombros.–Masvamosterquenoscuidardaquiparaafrente–disse,tomandoumgrandegoledosucode

abóbora,cheiodegratidão.–Gostariadetermospodidoiràfesta...–Elanãoqueriaquefôssemosnosexibir–disseRonyajuizadamente.–Nãoquerqueaspessoas

pensemquesomossabidos,porquechegamosdecarrovoador.Quandoacabaramdecomertudooquepuderam(opratosempretornavaaseenchersozinho)elesse

levantaramedeixaramasala,tomandoocaminhofamiliarparaaTorredaGrifinória.Ocasteloestavasilencioso;pareciaqueafestahaviaacabado.Osdoispassarampelosquadrosqueresmungavameasarmadurasquerangiamesubiramaestreitaescadadepedra,atéchegarem,finalmente,àpassagemondeseescondiaaentradasecretaparaaGrifinória,atrásdoretratoaóleodeumamulhermuitogorda,devestidodesedarosa.–Senha?–perguntouelaquandoosdoisseaproximaram.–Ããã...–murmurouHarry.Elesnãosabiamasenhadonovoano,aindanãotinhamencontradoomonitordaGrifinória,maso

socorrochegouquaseimediatamente;ouviramumtropeldepassosàscostasequandoseviraramderamcomHermionequecorriaaoencontrodeles.–Aíestãovocês!Ondesemeteram?Osboatosmaisridículos...alguémdissequevocêsforam

expulsosporterembatidocomumcarrovoador.–Bem,nãofomosexpulsos–garantiu-lheHarry.–Vocêsnãovãomedizerquerealmentechegaramaquivoando?–disseHermione,emtomquasetão

severoquantoodaProfaMcGonagall.–Podepouparosermão–disseRonyimpaciente–enosdizerqualéanovasenha.–É“maçarico”–respondeuHermioneimpaciente–,masnãoéistoqueestáemquestão...Suaspalavras,porém,foraminterrompidas,poisoretratodamulhergordaseabriuemmeioauma

repentinatempestadedeaplausos.PareciaquetodososalunosdaGrifinóriaaindaestavamacordados,espremidosnasalacomunalredonda,trepadosnasmesasforadeesquadroenaspoltronasqueafundavam,esperandoosdoischegarem.BraçospassarampelaaberturadoretratoparapuxarHarryeRonyparadentro,deixandoHermionesubirdepoisesozinha.–Genial!–berrouLinoJordan.–Umachado!Queentrada!AterrissarumcarrovoadornoSalgueiro

Lutador,vãocomentarissoduranteanos!“Parabéns”,disseumquintanistacomqueHarrynuncafalaraantes;alguémdavapalmadinhasemsuas

costascomoseeletivesseacabadodeganharumamaratona;FredeJorgeabriramcaminhoporentreoscolegasaglomeradoseperguntaramaomesmotempo:–Porquenãoviemosnocarro,hein?–Ronyestavacomacaravermelhaesorriaconstrangido,mas

Harryacabavadeverumapessoaquenãoparecianadafeliz.Percyeravisívelporcimadascabeçasdeunsalunosdeprimeirasérieanimados,epareciaestarquerendoseaproximarosuficienteparacomeçararalharcomeles.HarrycutucouRonynascostelasefezsinalemdireçãoaPercy.Ronyentendeunamesmahora.–Temosquesubir...umpoucocansados–disseeleeosdoiscomeçaramaabrircaminhoemdireçãoà

portadoladoopostodasala,quelevavaàescadacirculareaosdormitórios.–Noite–HarryfalouporcimadoombroparaHermione,queestavacomumacaratãofeiaquanto

Percy.Osgarotosconseguiramchegaraooutroladodasalacomunal,aindarecebendopalmadinhasnas

costas,ealcançaramapazdasescadas.Subiramaescadacorrendo,diretoparacimae,finalmente,chegaramàportadoantigodormitório,queagoratinhaumletreiroquediziaALUNOSDESEGUNDASÉRIE.Entraramnoquartocircularquejáconheciam,comcamasdequatrocolunasecortinasdeveludovermelho,esuasjanelasaltaseestreitas.Seusmalõestinhamsidotrazidosatéoquartoecolocadosaospésdascamas.RonysorriucomardeculpaparaHarry.–Seiquenãodeviatercurtidoissonemnada,mas...AportadodormitórioseescancaroueporelaentraramosoutrossegundanistasdaGrifinória,Simas

Finnigan,DinoThomaseNevilleLongbottom.–Inacreditável!–exclamouSimasradiante.–Legal–disseDino.–Umassombro!–acrescentouNevilleatônito.Harrynãoconseguiusecontrolar.Sorriutambém.

—CAPÍTULOSEIS—

GilderoyLockhart

Nodiaseguinte,porém,Harrymalconseguiusorrir.AscoisascomeçaramarolarmorroabaixodesdeocafédamanhãnoSalãoPrincipal.Asquatromesascompridas,cadaumadeumacasa,estavamcobertasdeterrinasdemingaudeaveia,travessasdepeixedefumado,montanhasdetorradasepratoscomovosebacon,sobocéuencantado(hoje,toldadopornuvenscinzentas).HarryeRonysentaram-seàmesadaGrifinóriaaoladodeHermione,quetinhaumexemplardeExcursõescomvampiros,aberto,eapoiadonumajarradeleite.Haviaumacertaformalidadenamaneiracomoeladeu“Bom-dia”,oqueinformouaHarryqueelacontinuavaadesaprovaramaneiracomoosgarotostinhamchegado.NevilleLongbottom,poroutrolado,cumprimentou-osanimado.Nevilleeraummeninoderostoredondoedadoaacidentes,comapiormemóriaqueHarryjáviraemalguém.–Ocorreiodevechegaraqualquermomento,achoquevovóvaimemandarumascoisasqueesqueci.Harrymaltinhacomeçadoacomeromingauquando,aconfirmarocomentário,ouviu-seumrumorejo

deasas,noalto,eumacentenadecorujasentrou,descrevendocírculospelosalãoedeixandocaircartasepacotesentreosalunosquetagarelavam.UmgrandeembrulhodisformebateunacabeçadeNevillee,umsegundodepois,algumacoisagrandeecinzentacaiunajarradeHermione,salpicandotodomundocomleiteepenas.–Errol!–exclamouRony,puxandopelospésacorujamolhadaparaforadajarra.Errolcaiu,

desmaiada,emcimadamesa,aspernasparacimaeumenvelopevermelhoeúmidonobico.“Ah,não!...”,exclamouRony.–Tudobem,eleaindaestávivo–disseHermione,cutucandoErroldevagarinhocomapontadodedo.–Nãoéisso,éisto.Ronyestavaapontandoparaoenvelopevermelho.PareciaumenvelopecomumparaHarry,masRony

eNevilleolharamparaelecomosefosseexplodir.–Quefoi?–perguntouHarry.–Ela...elamemandouum“berrador”–disseRonybaixinho.–Émelhorabrir,Rony–sugeriuNevillecomumsussurrotímido.–Vaiserpiorsevocênãoabrir.

Minhaavóumdiamemandouumeeunãodeiatenção–eleengoliuemseco–,foihorrível.Harryolhavadosrostosparalisadosdosamigosparaoenvelopevermelho.–Queéumberrador?–perguntou.MastodaaatençãodeRonyestavafixanacarta,quecomeçaraafumegarnoscantos.–Abra–insistiuNeville.–Terminaempoucosminutos...Ronyestendeuamãotrêmula,tirouoenvelopedobicodeErroleabriu-o.Nevilleenfiouosdedosnos

ouvidos.Umafraçãodesegundodepois,Harrydescobriuoporquê.Pensouporuminstantequeoenvelopeexplodira;umestrondoencheuoenormesalão,sacudindoapoeiradoteto.“...ROUBAROCARRO,EUNÃOTERIAMESURPREENDIDOSEOTIVESSEMEXPULSADO,

ESPEREATÉEUPÔRASMÃOSEMVOCÊ,SUPONHOQUENÃOPAROUPARAPENSARNOQUESEUPAIEEUPASSAMOSQUANDOVIMOSQUEOCARROTINHADESAPARECIDO...”OsberrosdaSra.Weasley,cemvezesmaisaltosdoquedecostume,fizeramospratosetalheresse

entrechocaremnamesaeproduziramumecoensurdecedornasparedesdepedra.Aspessoasportodoosalãoseviravamparaverquemreceberaoberrador,eRonyafundoutantonacadeiraquesódeixaraatestavermelhavisível.“...CARTADEDUMBLEDOREÀNOITEPASSADA,PENSEIQUESEUPAIIAMORRERDE

VERGONHA,NÃOOEDUCAMOSPARASECOMPORTARASSIM,VOCÊEHARRYPODIAMTERMORRIDO...”Harryestavaimaginandoquandoéqueseunomeiriaaparecer.Fezmuitaforçaparafingirquenão

estavaescutandoavozquefaziaseustímpanoslatejarem.“...ABSOLUTAMENTEDESGOSTOSA,SEUPAIESTÁENFRENTANDOUMINQUÉRITONO

TRABALHO,EÉTUDOCULPASUA,E,SEVOCÊSAIRUMDEDINHODALINHA,VAMOSTRAZÊ-LODIRETOPARACASA.”Seguiu-seumsilêncioquechegouaecoar.Oenvelopevermelho,quecaíradasmãosdeRony,pegou

fogoeencrespou-seemcinzas.HarryeRonyficaramaturdidos,comoseumaondagigantescativesseacabadodepassarporcimadeles.Algumaspessoasrirame,aospoucos,abalbúrdiadaconversarecomeçou.HermionefechouoExcursõescomvampiroseolhouparaococurutodacabeçadeRony.–Bem,nãoseioqueéquevocêesperava,Rony,masvocê...–Nãomedigaquemereci–retrucouRonycomrispidez.Harryempurrouopratodemingau.Suasentranhasqueimavamderemorso.OSr.Weasleyestava

enfrentandouminquéritonotrabalho.DepoisdetudoqueoSr.eaSra.Weasleytinhamfeitoporeleduranteoverão...Masnãotevemuitotempoparapensarnisso;aProfaMcGonagallvinhapassandopelamesada

Grifinória,distribuindooshoráriosdoscursos.HarryrecebeuodeleeviuqueaprimeiraaulaeraumaauladupladeHerbologia,comosalunosdaLufa-Lufa.Harry,RonyeHemionedeixaramocastelojuntos,atravessaramahortaerumaramparaasestufas,

ondeasplantasmágicaseramcultivadas.Pelomenosoberradorfizeraumacoisaboa:Hermionepareciaacharquetinhamsidosuficientementecastigadosevoltaraaserabsolutamentesimpática.Aoseaproximaremdasestufasviramorestodaclasseempé,doladodefora,esperandoaProfa

Sprout.Harry,RonyeHermionetinhamacabadodesereuniràturmaquandoaprofessorasurgiucaminhandopelogramado,acompanhadadeGilderoyLockhart.Elatraziaosbraçoscarregadosdebandagens,e,comoutroapertoderemorso,HarryviuoSalgueiroLutadoraolonge,comváriosramosemtipoias.AProfaSprouteraumabruxinhaatarracadaqueusavaumchapéuremendadosobreoscabelossoltos;

geralmentetinhaumagrandequantidadedeterranasroupas,esuasunhasteriamfeitotiaPetúniadesmaiar.GilderoyLockhart,aocontrário,estavaimaculadoemsuasespetacularesvestesazulturquesa,oscabelosdouradosbrilhandosobumchapéutambémturquesa,comgalãodouradoeperfeitamenteassentadonacabeça.–Ah,alôpessoal!–cumprimentouele,sorrindoparaosalunosreunidos.–AcabeidemostraràProfa

SproutamaneiracertadecuidardeumSalgueiroLutador!MasnãoqueroquevocêsfiquemcomaideiadequesoumelhordoqueelaemHerbologia!Poracasoencontreiváriasdessasplantasexóticasnas

minhasviagens...–Estufatrêshoje,rapazes!–disseaProfaSprout,quetinhaumarvisivelmentecontrariado,bem

diferentedesuahabitualexpressãoanimada.Houveummurmúriodeinteresse.Atéentão,sótinhamestudadonaestufanúmeroum–aestufatrês

guardavaplantasmuitomaisinteressanteseperigosas.AProfaSprouttirouumachaveenormedocintoedestrancouaporta.Harrysentiuumcheirodeterramolhadaefertilizantemescladosaoperfumepesadodeumasfloresenormes,dotamanhodesombrinhas,quependiamdoteto.IaentraremseguidaaRonyeHermionenaestufaquandoLockhartestendeuamão.–Harry!Estouquerendodarumapalavra...asenhoranãoseimportaseeleseatrasarunsminutinhos,

nãoé,ProfaSprout?Ajulgarpelacaradedesagradodaprofessora,elaseimportavasim,masLockhartdisse:–Éissoaí.–Efechouaportadaestufanacaradela.–Harry–disseLockhart,osdentõesbrancosfaiscandoaosolquandoelebalançouacabeça.–Harry,

Harry,Harry.Completamenteestupefato,Harryficoucalado.–Quandoouvi,bem,éclaroquefoitudominhaculpa.Tivevontadedemechutar.Harrynãofaziaideiadoqueéqueoprofessorestavafalando.IadizerissoquandoLockhart

acrescentou:–Nuncafiqueitãochocadoemminhavida.ChegaraHogwartsnumcarrovoador!Bem,éclaro,

entendinamesmahoraporquevocêfezisso.Estavanacara.Harry,Harry,Harry.Eraincrívelcomoéqueeleconseguiamostrarcadaumdaquelesdentesbrilhantesatéquandonão

estavafalando.–Teveumaprovinhadepublicidade,nãofoi?–disseLockhart.–Ficoumordido.Estevenaprimeira

páginacomigoenãopôdeesperarpararepetirofeito.–Ah,não,professor,sabe...–Harry,Harry,Harry–disseLockhart,segurando-opeloombro.–Eucompreendo.Énaturalquerer

maisdepoisdeprovarumavez,eeumeculpoporter-lhedadoaoportunidade,porqueacoisanãopodiadeixardelhesubiràcabeça,masolheaqui,rapaz,vocênãopodecomeçaravoaremcarrosparatentarchamaratençãoparaasuapessoa.Ébomseacalmar,estábem?Temmuitotempoparaissoquandoformaisvelho.É,é,seioqueestápensando!“Tudobemparaele,jáéumbruxointernacionalmenteconhecido!”Masquandoeutinhadozeanos,eraumjoão-ninguémcomovocêéagora.Diriaatéqueeramaisjoão-ninguém!Querodizer,algumaspessoasjáouviramfalardevocê,nãoémesmo?TodoaqueleepisódiocomEle-Que-Não-Deve-Ser-Nomeado!–EleolhouparaacicatrizemformaderaionatestadeHarry.–Eusei,eusei,nãoétãobomquantoganharoPrêmiodoSorrisomaisAtraentedoSemanáriodosBruxoscincovezesseguidas,comoeu,maséumcomeço,Harry,éumcomeço.EledeuumapiscadelacordialaHarryefoi-seemboraapassoslargos.Harrycontinuouaturdidopor

algunssegundos,depois,lembrando-sedequedeviaestarnaestufa,abriuaportaeentrousemchamaratenção.AProfaSproutestavaparadaatrásdeumamesadecavaletenocentrodaestufa.Haviaunsvintepares

deabafadoresdeouvidosdecoresdiferentesarrumadossobreamesa.QuandoHarrytomouseulugarentreRonyeHermione,aprofessoradisse:–Vamosreenvasarmandrágorashoje.Agora,queméquesabemedizeraspropriedadesda

mandrágora?NinguémsesurpreendeuquandoamãodeHermionefoiaprimeiraaselevantar.–Amandrágoraéumtônicoreconstituintemuitoforte–disseHermione,parecendo,comosempre,que

engoliraolivro-texto.–Éusadaparatrazerdevoltaaspessoasqueforamtransformadasouforam

enfeitiçadasnoseuestadonatural.–Excelente.DezpontosparaaGrifinória–disseaProfaSprout.–Amandrágoraéparteessencialda

maioriadosantídotos.Mas,étambémperigosa.Quemsabemedizeroporquê?AmãodeHermioneerrouporpoucoosóculosdeHarryquandoelaalevantoumaisumavez.–Ogritodamandrágoraéfatalparaquemoouve–disseagarotaprontamente.–Exatamente.Maisdezpontos.Agoraasmandrágorasquetemosaquiaindasãomuitonovinhas.Elaapontouparaumafileiradetabuleirosfundosaofalar,etodosseaproximaramparavermelhor.

Umascemmoitinhasrepolhudas,verde-arroxeadas,cresciamemfileirasnostabuleiros.NãopareciamternadademaisparaHarry,quenãofaziaamenorideiadoqueHermionequiseradizercomo“grito”damandrágora.–Agoraapanhemumpardeabafadoresdeouvidos–mandouaprofessora.Osalunoscorreramparaamesaparatentarapanharumparquenãofossepeludonemcor-de-rosa.–Quandoeumandarvocêscolocaremosabafadores,certifiquem-sedequesuasorelhasficaram

completamentecobertas–disseela.–Quandoforseguroremoverosabafadoreseuerguereiopolegarparavocês.Certo...coloquemosabafadores.Harryajustouosabafadoresnosouvidos.Elesvedaramcompletamenteosom.AProfaSproutcolocou

oseuparpeludoecor-de-rosanasorelhas,enrolouasmangasdasvestes,agarrouumamoitinhademandrágoracomfirmezaepuxou-acomforça.Harrydeixouescaparumaexclamaçãodesurpresaqueninguémouviu.Emvezderaízes,umbebezinhoextremamentefeiosaiudaterra.Asfolhascresciamdiretamentede

suacabeça.Eletinhaapeleverde-claramalhadaeeravisívelqueberravaaplenospulmões.Aprofessoratirouumvasodeplantasgrandedesobabancadaemergulhouneleamandrágora,

cobrindo-acomocompostoescuroeúmidoatéficaremapenasasfolhasvisíveis.Depois,limpouasmãos,fezsinalcomopolegarparaosalunoseretirouosabafadoresdosouvidos.–Asnossasmandrágorassãoapenasmudinhas,porissoseusgritosaindanãodãoparamatar–disse

elacalmamentecomosenãotivessefeitonadamaisexcitantedoqueregarumabegônia.–Mas,elasdeixarãovocêsinconscientesporváriashoras,ecomotenhocertezadequenenhumdevocêsquerperderoprimeirodianaescola,certifiquem-sedequeseusabafadoresestãonolugarantesdecomeçarematrabalhar.Chamareisuaatençãoquandoestivernahoradasaída.“Quatroparacadatabuleiro,háumbomestoquedevasosaqui,ocompostoestánossacosaliadiante,

etenhamcuidadocomaquelaplantadetentáculosvenenosos.Estácriandodentes.”Eladeuumapalmadaenérgicaemumaplantavermelhaeespinhosaaofalar,fazendo-arecolheros

longostentáculosqueavançavamsorrateiramentepeloseuombro.Harry,RonyeHermionedividiramotabuleirocomumgarotodecabeloscacheadosdaLufa-Lufaque

Harryconheciadevistamascomquemnuncafalara.–JustinoFinch-Fletchley–apresentou-seeleanimado,apertandoamãodeHarry.–Euseiquemvocê

é,claro,ofamosoHarryPotter...EvocêéHermioneGranger,sempreaprimeiraemtudo–(Hermionedeuumgrandesorrisoquandoogarototambémapertousuamão)–,eRonyWeasley.Ocarrovoadoreraseu,nãoera?Ronynãosorriu.Oberradorobviamentecontinuavaemseuspensamentos.–AqueleLockhartéomáximo,nãoacha?–disseJustino,feliz,quandocomeçaramaencherosvasos

deplantacomfertilizantedebostadedragão.–Umcarasupercorajoso.Vocêleuoslivrosdele?Euteriamorridodemedosetivessesidoacuadoemumacabinetelefônicaporumlobisomem,maselecontinuounadelee,zás,simplesmentefantástico.“EuestavainscritoemEton,sabe.Nemseidizercomoestoucontentede,emvezdisso,tervindopara

cá.Claro,minhamãeficouumpoucodesapontada,masdesdequeafizleroslivrosdeLockhartachoquecomeçouapercebercomoseráútilternafamíliaalguémformadoemmagia...”

Depoisdissonãohouvemuitooqueconversar.Tinhamtornadoacolocarosabafadoreseprecisavamseconcentrarnasmandrágoras.AProfaSproutfizeraatarefaparecerextremamentefácil,masnãoera.Asmandrágorasnãogostavamdesairdaterra,mastampoucopareciamquerervoltarparaela.Contorciam-se,chutavam,sacudiamospequenospunhosafiadosearreganhavamosdentes;Harrygastoudezminutosinteirostentandoespremerumaplantaparticularmentegordadentrodeumvaso.Lápelofimdaaula,Harry,comotodososoutros,estavasuado,doloridoecobertodeterra.Eles

voltaramaocasteloparaselavarrapidamente,eentãoosalunosdaGrifinóriacorreramparaaauladeTransfiguração.AsaulasdaProfaMcGonagalleramsempretrabalhosas,masadehojeestavaparticularmentedifícil.

TudoqueHarryaprenderanoanoanteriorpareciater-seesvaídodesuacabeçaduranteoverão.Deviatransformarumbesouroemumbotão,masaúnicacoisaqueconseguiufoiforçarobesouroafazermuitoexercício,poisoinsetocorriaportodaasuperfíciedacarteiraparafugirdesuavarinha.Ronyestavaenfrentandoumproblemamuitopior.Tinharemendadoavarinhacomumpoucodefita

adesivaquepediraemprestada,masavarinhapareciadanificadaparasempre.Nãoparavadeestalarefaiscarnashorasmaisestranhas,ecadavezqueRonytentavatransformarobesouroelaoenvolviaemumadensafumaçacinzentaquecheiravaaovospodres.Acidentalmenteeleesmagouoseubesourocomocotoveloetevequepedirumnovo.AProfaMcGonagallnãoficounadasatisfeita.FoiumalívioparaHarryouvirasinetaparaoalmoço.Seucérebropareciaterviradoumaesponja

espremida.TodossaíramdasalaexcetoeleeRony,que,furioso,davagolpesdevarinhanacarteira.–Coisa,burra,inútil.–Escrevaparacasapedindoumanova–sugeriuHarryquandoavarinhaproduziuumasaraivadade

tirosfeitoumrojão.–Ah,sim,erecebooutroberradoremresposta–disseRonyenfiandonamochilaavarinha,queagora

sibilava.–“Aculpaésuasesuavarinhapartiu...”Ostrêsamigosdesceramparaorefeitório,ondeohumordeRonynãomelhorouaoveracoleçãode

botõesperfeitosqueHermionemostravaterfeitonaauladeTransfiguração.–Quevamosterhojeàtarde?–perguntouHarry,mudandodeassuntodepressa.–DefesaContraasArtesdasTrevas–respondeuHermionenamesmahora.–Porque–perguntouRony,apanhandoohoráriodela–vocêsublinhoucomcoraçõezinhosasaulas

deLockhart?HermionepuxouohoráriodamãodeRony,corandoloucamente.Quandoterminaramoalmoçoostrêssaíramparaopátionublado.Hermionesesentouemumdegrau

depedraetornouaenfiaronarizemExcursõescomvampiros.HarryeRonyficaramdiscutindoquadribolduranteváriosminutosatéHarryperceberqueestavasendoatentamentevigiado.Aoerguerosolhos,viuqueogarotomiudinhodecabeloslouro-cinzaqueeleviraexperimentandooChapéuSeletornavésperaoencaravacomoqueparalisado.Estavaagarradoaumobjetoquepareciaumamáquinafotográficadetrouxase,nomomentoemqueHarryolhouparaele,ficouescarlate.–Tudobem,Harry?Sou...ColinCreevey–disseomeninosemfôlego,adiantando-sehesitante.–Sou

daGrifinóriatambém.Vocêachaquetemalgumproblemase...possotirarumafoto?–acrescentou,erguendoamáquinaesperançoso.–Umafoto?–repetiuHarrysementender.–Paraprovarqueconhecivocê–disseColinCreeveyansioso,aproximando-semais.–Seitudosobre

você.Todomundomecontou.ComofoiquevocêsobreviveuquandoVocê-Sabe-Quemtentoumatá-loecomofoiqueeledesapareceuetudoomais,ecomovocêaindaconservaacicatrizemformaderaionatesta–(seusolhosesquadrinharamaraizdoscabelosdeHarry)–,eumgarotonomeudormitóriodissequeseeurevelarofilmenapoçãocorreta,asfotosvãosemexer.–Colininspirouprofundamente,

estremecendodeexcitação,edisse:–Istoaquiéfantástico,nãoacha?EunãosabiaqueascoisasestranhasqueeufaziaerammagiaatéreceberumacartadeHogwarts.Meupaiéleiteiro,eletambémnãoconseguiaacreditar.Entãoestoutirandoummontãodefotosparalevarparaele.Eseriabembomsetivesseasua–ogarotoolhouparaHarrycomoseimplorasse–,quemsabeoseuamigopodiatirar,eeupodiaficardoseulado?Edepoisvocêpodiaautografarafoto?–Autografarafoto?Vocêestádistribuindofotosautografadas,Potter?AvozdeDracoMalfoy,altaedesdenhosa,ecooupelopátio.ElepararalogoatrásdeColin,ladeado,

comosemprequeestavaemHogwarts,peloscapangasgrandalhões,CrabbeeGoyle.–Todomundoemfila!–gritouMalfoyparaosoutrosalunos.–HarryPotterestádistribuindofotos

autografadas!–Não,nãoestou,não–disseHarrycomraiva,cerrandoospunhos.–Caleaboca,Malfoy.–Vocêestáécominveja–ouviu-seavozfinadeColin,cujocorpointeiroeradagrossuradopescoço

deCrabbe.–Inveja?–disseMalfoy,quenãoprecisavamaisgritar:metadedopátioestavaescutando.–Dequê?

Nãoqueroumacicatriznojentanaminhatesta,muitoobrigado.Pormim,nãoachoqueteracabeçaabertafazninguémespecial.CrabbeeGoyledavamrisadinhasidiotas.–Vácomerlesmas,Malfoy–disseRonyfurioso.Crabbeparouderirecomeçouaesfregarosnósdos

dedosdemaneiraameaçadora.–Cuidado,Weasley–caçoouMalfoy.–Vocênãovaiquerercomeçarnenhumaconfusãoousuamamãe

vaiapareceraquiparatirá-lodaescola.–Eleimitouavozagudaepenetrante:–“Sevocêsairumdedinhodalinha...”UmgrupodequintanistasdaSonserinaqueestavapróximodeugargalhadasaoouvirisso.–Weasleygostariadeganharumafotoautografada,Potter–riu-seMalfoy.–Valeriamaisdoquea

casainteiradafamíliadele...Ronybrandiuavarinhaemendada,masHermionefechouoExcursõescomvampiroscomumestaloe

cochichou:–Cuidado!–Queestáacontecendo,queestáacontecendo?–GilderoyLockhartvinhaempassoslargosem

direçãoàaglomeração,suasvestesturquesarodopiandoparatrás.–Queméqueestádistribuindofotosautografadas?HarrycomeçouafalarmasfoiinterrompidoporLockhartquepassouumbraçopelosseusombrose

trovejoujovial:–Nãodeviaterperguntado!Nosencontramosoutravez,Harry!PresocontraocorpodeLockharteardendodehumilhação,HarryviuMalfoysairdefininho,rindo-se,

parajuntodosoutroscolegas.–Vamosentão,Sr.Creevey–disseLockhart,sorrindoparaogaroto.–Umafotodupla,nadamelhor,e

nósdoispodemosautografá-laparaosenhor.Colinajeitouamáquinaetirouafotonahoraemqueasinetatocavaàscostasdogrupo,sinalizandoo

iníciodasaulasdatarde.–Estánahora,vamosandandovocêsaí–gritouLockhartparaosalunosevoltouaocastelocom

Harry,quetevevontadedeconhecerumbomfeitiçoparadesaparecer,aindapresoaoprofessor.–Umapalavraparaobomentendedor,Harry–disseLockhartpaternalmentequandoentravamno

casteloporumaportalateral.–DeicoberturaavocêlácomojovemCreevey,seeleestivessemefotografando,também,osseuscolegasnãoiriampensarquevocêestásedandoares...SurdoaosmurmúrioshesitantesdeHarry,Lockhartarrebatou-oporumcorredorladeadopor

estudantesdeolhosarregaladosesubiuumaescada.

–Devodizerquedistribuirfotosautografadasnessaalturadesuacarreiranãoésensato,parecemeiopresunçoso,Harry,paraserfranco.Haveráumdiaemque,comoeu,vocêvaiprecisarterumapilhadefotosàmãoondequerquevá,mas–eledeuumarisadinha–achoquevocêaindanãochegoulá.AochegaremàsaladeauladeLockhartelefinalmentesoltouHarry.Ogarotoendireitouasvestesese

dirigiuaumacarteirabemnofundodasala,ondeseocupouemempilharossetelivrosdeLockhartdiantedele,demodoquepudesseevitarolharparaoautoremcarneeosso.Orestodaclasseentroufazendobarulho,eRonyeHermionesesentaramumdecadaladodeHarry.–Vocêpodiaterfritadoumovonacara–comentouRony.–ÉmelhorrezarparaCreeveynãoconhecer

aGina,ouosdoisvãocomeçarumfã-clubedoHarryPotter.–Caleaboca–disseHarryríspido.–AúltimacoisaqueprecisavaeraqueLockhartouvisseafrase

“fã-clubedoHarryPotter”.Quandoaclasseinteirasesentou,Lockhartpigarreoualtoefez-sesilêncio.Eleesticouobraço,

apanhouoexemplardeViagenscomtrasgosdeNevilleLongbottomeergueu-oparamostraraprópriafotonacapa,piscandooolho.–Eu–disseapontandoafotoepiscandotambém.–GilderoyLockhart,OrdemdeMerlin,Terceira

Classe,MembroHonoráriodaLigadeDefesaContraasArtesdasTrevasevencedordoPrêmioSorrisomaisAtraentedarevistaSemanáriodosBruxoscincovezesseguidas,masnãofalodisso.NãomelivreidoespíritoagourentodeBandonsorrindoparaela.Ficouesperandoquesorrissem;algunspoucosderamumsorrisinhoamarelo.–Vejoquetodoscompraramacoleçãocompletadosmeuslivros,muitobem.Penseiemcomeçarmos

hojecomumpequenoteste.Nadaparasepreocuparem,sóqueroverificarsevocêsleramoslivroscomatenção,oquantoassimilaram...Depoisdedistribuirostesteselevoltouàfrentedaclasseefalou:–Vocêstêmtrintaminutos...começar,agora!Harryolhouparaotesteeleu:

1.QualéacorfavoritadeGilderoyLockhart?2.QualéaambiçãosecretadeLockhart?3.Qualé,nasuaopiniãoamaiorrealizaçãodeGilderoyLockhartatéomomento?

Easperguntascontinuavam,ocupandotrêspáginas,atéaúltima:

54.QuandoéoaniversáriodeGilderoyLockhartequalseriaopresenteidealparaele?

Meiahoradepois,Lockhartrecolheuostestesefolheou-osdiantedaclasse.–Tsk,tsk,quaseninguémselembrouqueaminhacorfavoritaélilás.DigoistonoUmanocomoIéti.

EalgunsdevocêsprecisamlerPasseioscomlobisomenscommaisatenção,afirmoclaramentenocapítulodozequeopresentedeaniversárioidealparamimseriaaharmoniaentreospovosmágicosenãomágicos,emboraeunãorecuseumgarrafãodoVelhoUísquedeFogoOgden!Edeuoutrapiscadelatravessaparaosalunos.RonyfitavaLockhartcomumaexpressãode

incredulidadenorosto;SimasFinniganeDinoThomas,queestavamsentadosàfrente,sacudiam-sederisosilencioso.Hermione,poroutrolado,escutavaLockhartembevecidaeatentaeseassustouquandooouviumencionarseunome.–...masaSrta.HermioneGrangersabiaqueaminhaambiçãosecretaeralivraromundodomale

comercializaraminhapróprialinhadepoçõesparaoscabelos,boamenina!Narealidade–elevirouoteste–elaacertoutudo!OndeestáaSrta.HermioneGranger?Hermionelevantouamãotrêmula.

–Excelente!–disseosorridenteLockhart.–Excelentemesmo!DezpontosparaaGrifinória!Eagora,aotrabalho...Virou-separaamesaedepositounelaumagrandegaiolacoberta.–Agora,fiquemprevenidos!Émeudeverensiná-losasedefendercontraapiorcriaturaquese

conhecenomundodamagia!Vocêspodemestardiantedosseusmaioresmedosaquinestasala.Saibamquenenhummalvailhesacontecerenquantoeuestiveraqui.Sópeçoquefiquemcalmos.Semquerer,Harrysecurvouparaumladodapilhadelivrosqueergueraparadarumaolhadamelhor

nagaiola.Lockhartcolocouamãonacobertura.DinoeSimaspararamderiragora.Nevilleseafundouemsuacarteiranaprimeirafila.–Peçoquenãogritem–recomendouLockhartemvozbaixa.–Podeprovocá-los.Eaclasseinteiraprendeuarespiração.Lockhartpuxouacoberturacomumgestolargo.–Sim,senhores–disseteatralmente.–DiabretesdaCornualharecém-capturados.SimasFinnigannãoconseguiusecontrolar.Deixouescaparumarisadapelonarizquenemmesmo

Lockhartpoderiaconfundircomumgritodeterror.–Quefoi?–ElesorriuparaSimas.–Bem,elesnãosão...nãosãomuito...perigosos,são?–engasgou-seSimas.–Nãotenhatantacertezaassim!–disseLockhart,sacudindoumdedo,aborrecido,paraSimas.–Esses

bandidinhospodemserdiabolicamenteastutos!Osdiabreteseramazul-elétricoetinhamunsvintecentímetrosdealtura,osrostosfinoseasvozestão

agudasquepareciamumbandodeperiquitosfazendoalgazarra.Noinstanteemqueacoberturafoiretirada,elescomeçaramafalareavoardemaneirarápidaeexcitada,asacudirasgradeseafazercarasesquisitasparaaspessoasmaispróximas.–Certo,então–disseLockhartemvozalta.–Vamosveroquevocêsachamdeles!–Eabriuagaiola.Foiumpandemônio.Osdiabretesdisparavamemtodasasdireçõescomofoguetes.Doisdeles

agarraramNevillepelasorelhaseoergueramnoar.Váriosoutrosvoaramdiretopelasjanelasfazendocairumachuvadeestilhaçosdevidronocanteiro.Osdemaissepuseramadestruirasaladeaulacommaiseficiênciadoqueumrinocerontedesembestado.Agarraramtinteirosesalpicaramasaladetinta,picaramlivrosepapéis,arrancaramquadrosdasparedes,viraramacestadelixo,pegaramasmochilaselivroseosatiraramcontraasvidraçasquebradas;empoucosminutos,metadedaclasseestavaabrigadaembaixodascarteirase,Neville,penduradonotetopelolustredeferro.–Vamos,vamos,reúnameles,reúnameles,sãoapenasdiabretes–gritouLockhart.Eleenrolouasmangas,brandiuavarinhaeberrou:–PeskipiksiPesternomi!Aspalavrasnãoproduziamefeitoalgum;umdosdiabretesseapoderoudavarinhaeatirou-atambém

pelajanela.Lockhartengoliuemsecoemergulhouembaixodamesa,escapandoporpoucodeseresmagadoporNeville,quedespencouumsegundodepoisquandoolustrecedeu.Asinetatocou,etodosdesembestaramparaasaída.Nacalmarelativaqueseseguiu,Lockhart

levantou-se,viuHarry,RonyeHermione,queestavamquaseàporta,edisse:–Bem,voupediravocêsqueenfiemrapidamenteosrestantesdevoltanagaiola.–E,passandopelos

três,fechouaportadepressa.–Dáparaacreditar?–rugiuRonyquandoumdosdiabretesrestanteslhedeuumadolorosamordidana

orelha.–Elesóquernosdarumaexperiênciadireta–disseHermione,imobilizandodoisdiabretesaomesmo

tempocomuminventivoFeitiçoCongelanteeenfiando-osdevoltanagaiola.–Direta?–disseHarry,queestavatentandoagarrarumdiabretequedançavaforadoseualcance

dando-lhelíngua.–Mione,elenãotinhaamenorideiadoqueestavafazendo...–Bobagem.Vocêleuoslivrosdele,vêsótodasascoisasincríveisqueelefez...

–Queeledizquefez–murmurouRony.

—CAPÍTULOSETE—

Sangueruimevozesinvisíveis

Harrydedicoumuitotempo,nosdiasseguintes,adesaparecerdevistasemprequeGilderoyLockhartapareciaandandoporumcorredor.MaisdifícilfoievitarColinCreevey,quepareciaterdecoradooseuhorário.PelovistonadadavamaioralegriaaColindoquedizer:“Tudobem,Harry?”seisousetevezespordiaeouvir:“Oi,Colin”,emresposta,pormaiorirritaçãoqueHarrydemonstrasseaodizerisso.EdwigescontinuavaaborrecidacomHarryporcausadadesastradaviagemdecarroeavarinhade

Ronycontinuavaafuncionarmal,superandoospróprioslimitesnasexta-feiranaauladeFeitiços,aoseatirardamãodeRonyeatingiroProf.Flitwickbemnomeiodosolhos,produzindoumgrandefurúnculoverdeelatejantenolugaremquebateu.Assimentreumacoisaeoutra,Harryficoumuitocontenteaoverchegarofimdesemana.Ele,RonyeMioneestavamplanejandovisitarHagridnosábadodemanhã.Harry,porém,foiacordadomuitoantesdahoraquepretenderapelassacudidasdeOlívioWood,capitãodotimedequadriboldaGrifinória.–Quefoi?–perguntouHarrytontodesono.–Práticadequadribol!–disseWood.–Vamos!Harryespioupelajanelaapertandoosolhos.Haviaumanévoaralacobrindoocéurosaedourado.

Agoraqueacordara,elenãoconseguiaentendercomopodiaestardormindocomaalgazarraqueospassarinhosfaziam.–Olívio–disseelecomavozrouca.–Odiaaindaestáamanhecendo.–Exato–respondeuWood.Eleeraumsextanistaaltoefortee,naqueleinstante,seusolhosbrilhavam

defanáticoentusiasmo.–Fazpartedonossonovoprogramadetreinamento.Ande,pegueavassouraevamos–disseWoodanimado.–Nenhumdostimescomeçouatreinarainda;vamosserosprimeirosadarapartidaesteano...Aosbocejosetremores,Harrysaiudacamaetentouencontrarasvestesdequadribol.–Muitobem–disseWood.–Teencontronocampodaquiaquinzeminutos.Depoisdeprocurarouniformevermelhodotimeevestirumacapaparaseaquecer,Harryrabiscouum

bilheteparaRonyexplicandoondeforaedesceuaescadaemcaracolatéasalacomunal,aNimbus2000aoombro.Acabaradechegaraoburacodoretratoquandoouviuumestardalhaçoàssuascostas,eColinCreeveyapareceucorrendoescadaabaixo,amáquinafotográficabalançandofeitoloucaaopescoçoealgumacoisaseguranamão.–Ouvialguémdizeroseunomenaescada,Harry!Olhesóoquetenhoaqui!Mandeirevelar,queria

lhemostrar...HarryexaminouconfusoafotoqueColinsacudiadebaixodoseunariz.

Numafotopretoebranco,umLockhartemmovimentopuxavacomforçaumbraçoqueHarryreconheciacomoseu.Ficousatisfeitoaoverqueoseueufotográficoresistiabravamenteerecusavaasedeixararrastarparadentrodafoto.EnquantoHarryobservava,Lockhartdesistiueselargou,ofegante,contraamargembrancadafoto.–Vocêautografa?–perguntouColin,ansioso.–Não–disseHarrysemrodeios,olhandoparaosladosparaverificarseasalaestavarealmente

deserta.–Desculpe,Colin,estoucompressa,práticadequadribol...Eatravessouoburacodoretrato.–Uau!Esperepormim!Nuncaviumjogodequadribolantes!ColinsubiupeloburacoatrásdeHarry.–Vaiserbemchato–disseHarrydepressa,masogarotonãolhedeuatenção,seurostoiluminava-se

deexcitação.–Vocêfoiojogadordacasamaisnovoemcemanos,nãofoi,Harry?Nãofoi?–perguntouColin,

caminhandoaoladodele.–Vocêdevesergenial.Eununcavoei.Éfácil?Estavassouraésua?Éamelhorqueexiste?Harrynãosabiacomoselivrardocoleguinha.Eracomoterumasombraextremamentetagarela.–Eunãoentendobemdequadribol–disseColinsemfôlego.–Éverdadequetemquatrobolas?E

duasficamvoandoemvoltadosjogadorestentandotirá-losdecimadasvassouras?–É–disseHarryacontragosto,conformadoemexplicarasregrascomplicadasdoquadribol.–

Chamam-sebalaços.Hádoisbatedoresemcadatimearmadosdebastõespararebaterosbalaçosparalongedoseutime.FredeJorgeWeasleybatempelaGrifinória.–Eparaqueservemasoutrasbolas?–perguntouColin,derrapandodoisdegrausporqueolhava

boquiabertoparaHarry.–Bem,agoles,abolavermelhameiogrande,éaquefazosgols.Trêsapanhadoresemcadatime

atiramagolesumparaooutroetentammetê-laentreasbalizasnaextremidadedocampo,sãotrêspostescompridoscomarosnaponta.–Eaquartabola...–...éopomodeouro–disseHarry–,eémuitopequena,muitovelozedifícildeagarrar.Maséisso

queoapanhadortemquefazer,porqueumjogodequadribolnãoterminaatéopomosercapturado.Eoapanhadorqueagarraopomoparaotimeganhacentoecinquentapontosamais.–EvocêéoapanhadordaGrifinória,nãoé?–perguntouColincheiodeadmiraçãoerespeito.–Sou–respondeuHarryenquantodeixavamocasteloecomeçavamaatravessarogramado

encharcadodeorvalho.–Etemogoleirotambém.Eleguardaasbalizas.Éisso,emresumo.MasColinnãoparoudeinterrogarHarryotempotodo,desdeogramadoondulanteatéocampode

quadribol,eHarrysóconseguiusedesvencilhardelequandochegouaosvestiários;Colinaindagritoucomsuavozfinaquandoeleseafastava.–Voupegarumbomlugar,Harry!–Ecorreuparaasarquibancadas.OsoutrosjogadoresdotimedaGrifinóriajáestavamnovestiário.Wooderaoúnicoqueparecia

realmenteacordado.FredeJorgeestavamsentados,osolhosinchadoseoscabelosdespenteados,aoladodeumaquartanista,AlíciaSpinnet,quepareciaestarcabeceandocontraaparedeemqueseencostara.Asoutrasartilheirassuascompanheiras,KatieBelleAngelinaJohnson,bocejavamladoaladodefrenteparaeles.–Atéqueenfim,Harry,porquedemorou?–perguntouWoodeficiente.–Agora,euqueriateruma

conversinhacomvocêsantesdeirmosparaocampo,porquepasseioverãoimaginandoumprogramadetreinamentocompletamentenovo,queachoquevaifazertodaadiferença...Woodergueuumgrandediagramadeumcampodequadribol,emqueestavamdesenhadasmuitas

linhas,setasecruzesemtintadecoresdiversas.Depois,puxouavarinha,deuumabatidinhanodesenho,

easflechascomeçaramasedeslocarpelodiagramacomolagartas.QuandoWooddeslanchouumdiscursosobreasnovastáticas,acabeçadeFredWeasleydespencounoombrodeAlíciaSpinneteelecomeçouaroncar.Oprimeiroquadrolevouquasevinteminutosparaserexplicado,mashaviaoutroporbaixodaquele,e

umterceiroporbaixodosegundo.HarrymergulhounumestuporduranteafalaçãointermináveldeWood.–Então–disseWood,finalmente,arrancandoHarrydeumairrealizávelfantasiasobreoqueestaria

comendonocafédamanhã,naqueleinstante,nocastelo.–Ficouclaro?Algumapergunta?–Tenhoumapergunta,Olívio–disseJorge,queacordaraassustado.–Vocênãopodiaterexplicado

tudoissoontemquandoagenteestavaacordado?Woodnãogostou.–Agora,ouçamaqui,vocêstodos–disse,amarrandoacara.–Nósdevíamosterganhadoataçade

quadribolnoanopassado.Somossemfavornenhumomelhortimedaescola.Mas,infelizmente,devidoacircunstânciasforadonossocontrole...Harrysemexeucheiodeculpanobanco.Estiverainconscientenaalahospitalarnoúltimojogodoano

anterior,oquesignificavaqueaGrifinóriativeraumjogadoramenosesofrerasuapiorderrotaemtrezentosanos.Woodesperouuminstantepararecuperaroprópriocontrole.Aúltimaderrota,visivelmente,

continuavaatorturá-lo.–Então,esteano,vamostreinarmaisdoquejamaistreinamos...Muitobem,vamoscolocarasnossas

teoriasemprática!–gritouWood,agarrandoavassouraesaindodovestiário.Comaspernasdormenteseaindabocejando,otimeoacompanhou.Tinhampassadotantotemponovestiárioqueosoljáestavatododefora,emboraaindasevissem

restosdenévoasobreogramadodoestádio.QuandoHarryentrouemcampo,viuRonyeMionesentadosnasarquibancadas.–Vocêsaindanãoacabaram?–gritouRonysurpreso.–Nemcomeçamos–respondeuHarry,olhandocominvejaatorradacomgeleiaqueRonyeMione

tinhamtrazidodoSalão.–Woodesteveensinandonovasjogadasaotime.Elemontounavassoura,meteuopénochãoparadarimpulsoesaiuvoando.Oarfriodamanhãbateu

emseurosto,acordando-ocommuitomaiseficiênciadoquealongaconversadeWood.Eraumasensaçãomaravilhosaestardevoltaaumcampodequadribol.Harrysobrevoouoestádioatodavelocidade,apostandocorridacomFredeJorge.–Queclique-cliqueesquisitoéesse?–gritouFredenquantofaziamumavoltarápida.Harryolhouparaasarquibancadas.Colinestavasentadoemumdoslugaresmaisaltos,amáquina

fotográficalevantada,tirandofotosseguidas,osomestranhamenteampliadonoestádiodeserto.–Olheparacá,Harry!Paracá!–gritavaseesganiçando.–Queméaquele?–perguntouFred.–Nãofaçoamenorideia–mentiuHarry,dandoumabombeadanavassouraqueolevouomaislonge

possíveldeColin.–Queéqueestáacontecendo?–perguntouWood,franzindoatesta,enquantocortavaoaremdireçãoa

eles.–Porqueaquelealuninhodeprimeiroanoestátirandofotos?Nãogostodisto.PodeserumespiãodaSonserina,tentandodescobrironossonovoprogramadetreinamento.–EleédaGrifinória–informouHarrydepressa.–EopessoaldaSonserinanãoprecisadeespião,Olívio–acrescentouJorge.–Porquevocêestádizendoisso?–perguntouWoodirritado.–Porqueelesvierampessoalmente–respondeuJorgeapontando.Váriosalunosdevestesverdesestavamentrandoemcampo,devassourasnamão.–Eunãoacredito!–sibilouWoodindignado.–Reserveiocampoparahoje!Vamoscuidardisso.

Woodmergulhouatéochão,aterrissandoemsuaraiva,commuitomaisforçadoquepretendia,ecambaleouumpoucoaodesmontar.Harry,FredeJorgeoacompanharam.–Flint!–berrouWoodparaocapitãodaSonserina.–Estánahoradonossotreino!Levantamos

especialmenteparaisso!Podeirdandoofora!MarcosFlinteraaindamaiscorpulentodoqueWood.Tinhaumaexpressãodetrasgoastuciosoquando

respondeu:–Tembastanteespaçoparatodosnós,Wood.Angelina,AlíciaeKatietinhamseaproximadotambém.NãohaviamulheresnotimedaSonserina,

paraficarem,ombroaombro,comardedesdém,encarandoosjogadoresdaGrifinória.–Maseureserveiocampo!–disseWood,praticamentecuspindoderaiva.–Eureservei!–Ah,mastenhoumpapelaquiassinadopeloProf.Snape.“Eu,Prof.Snape,deiaotimedaSonserina

permissãoparapraticarhojenocampodequadribol,faceànecessidadedetreinaremoseunovoapanhador.”–Vocêstêmumnovoapanhador?–perguntouWood,distraído.–Onde?Eportrásdosseisjogadoresgrandalhõessurgiudiantedelesumsétimo,menor,comumsorrisoquese

irradiavaportodoorostopálidoefino.EraDracoMalfoy.–VocênãoéofilhodoLúcioMalfoy?–perguntouFred,olhandoDracocomardedesagrado.–EngraçadovocêmencionaropaidoDraco–disseFlintenquantootimeinteirodaSonserinasorria

commaisprazer.–DeixeeumostraravocêsopresentegenerosoqueeledeuaotimedaSonserina.Ossetemostraramasvassouras.Setecabospolidos,novosemfolha,eseteconjuntosdeletras

douradas,formandoaspalavrasNimbus2001,reluziamsobosnarizesdosjogadoresdaGrifinória,aosoldoamanhecer.–Últimomodelo.Saiunomêspassado–disseFlintdisplicente,tirandoumgrãodepoeiradapontade

suavassouracomumpeteleco.–Achoquebatedelongeasérieantigadas2000.QuantoàsvelhasCleansweep–esorriudemododesagradávelparaFredeJorge,queseguravamessetipodevassoura–,varramoplacarcomelas.NenhumdosjogadoresdaGrifinóriaconseguiupensaremnadaparadizernaqueleinstante.Draco

exibiaumsorrisotãograndequeseusolhosfriosestavamreduzidosafendas.–Ah,olhaali–disseFlint.–Umainvasãodecampo.RonyeMionevinhamatravessandoogramadoparaveroqueestavaacontecendo.–Queéqueestáhavendo?–perguntouRonyaHarry.–Porquevocêsnãoestãojogando?Equeéque

eleestáfazendoaqui?OlhavaparaDraco,reparandonasvestesdequadribolcomascoresdaSonserinaqueogarotousava.–SouonovoapanhadordaSonserina,Weasley–disseDraco,presunçoso.–Opessoalaquiestá

admirandoasvassourasquemeupaicomprouparaonossotime.Ronyolhou,boquiaberto,assetemagníficasvassourasdiantedele.–Boas,nãosão?–disseDracocomavozmacia.–MasquemsabeotimedaGrifinóriapodelevantar

umourinhoecomprarvassourasnovas,também.VocêpodiafazerumarifadessasCleansweep5;imaginoqueummuseutalvezqueiracomprá-las.OtimedaSonserinadavagargalhadas.–PelomenosninguémdotimedaGrifinóriatevedepagarparaentrar–disseMionecomaspereza.–

Entraramporpurotalento.OarpresunçosodeDracopareceuoscilar.–Ninguémpediusuaopinião,suasujeitinhadesangueruim–xingouele.HarrypercebeunahoraqueDracodisseraumacoisarealmenteofensiva,porquehouveumtumulto

instantâneoemseguidaàssuaspalavras.FlinttevequemergulharnafrentedeDracoparaimpedirqueFredeJorgeseatirassemcontraele.Alíciagritoucomvozaguda:

–Comoéquevocêseatreve!–ERonymergulhouamãonasvestes,puxouavarinhaegritou:–Vocêvaimepagar!–Eapontouavarinha,furioso,paraacaraeDraco,porbaixodobraçodeFlint.Umestrondomuitoforteecooupeloestádio,eumjorrodeluzverdesaiudapontaopostadavarinha

deRony,atingiu-onabarrigaeoatiroudecostasnagrama.–Rony!Rony!Vocêestábem?–gritouMione.Ronyabriuabocaparafalar,masnãosaiunada.Emvezdisso,elesoltouumpoderosoarrotoevárias

lesmascaíramdesuabocaparaocolo.OtimedaSonserinaficouparalisadodetantorir.Flint,dobradopelacintura,tentavaseapoiarna

vassouranova.Dracocaíradequatro,dandomurrosnochão.OsalunosdaGrifinóriaagrupavam-seemtornodeRony,quenãoparavadearrotarlesmasenormes.Ninguémpareciaquerertocarnele.–ÉmelhorlevarmosoRonyparaacasadeHagrid,émaisperto–disseHarryaMione,que

concordoucheiadecoragem,eosdoislevantaramoamigopelosbraços.–Queaconteceu,Harry?Queaconteceu?Eleestádoente?Masvocêpodecurá-lo,nãopode?–Colin

desceracorrendodasarquibancadaseagoradançavaemvoltadosmeninosquesaíamdecampo.Ronydeuumenormesuspiroemaislesmasrolarampeloseupeito.“Aaah!”,exclamouColin,fascinado,erguendoamáquinafotográfica.“Podemantereleparado,

Harry?”–Saidafrente,Colin!–disseHarrycomraiva.EleeMionecarregaramRonyparaforadoestádioe

atravessaramosjardinsemdireçãoàorladafloresta.–Estamosquaselá,Rony–disseMionequandoacabanadoguarda-caçatornou-sevisível.–Vocêvai

ficarbomnuminstante,estamosquasechegando...EstavamaunscincometrosdacasadeHagridquandoaportadeentradaseabriu,masnãofoiHagrid

queapareceu.GilderoyLockhart,hojecomvesteslilásclarinho,vinhasaindo.–Depressa,aquiatrás–sibilouHarry,arrastandoRonyparatrásdeumamoitapróxima.Mione

seguiu-o,umtantorelutante.–Émuitosimplessevocêsabeoqueestáfazendo!–LockhartdiziaemvozaltaaHagrid.–Se

precisardeajuda,vocêsabeondeestou!Vou-lhedarumacópiadomeulivro.Estousurpresoqueaindanãootenhacomprado:vouautografarumexemplarhojeànoiteemandarparavocê.Bom,adeus.–Esaiuemdireçãoaocastelo.HarryesperouatéLockhartdesaparecerdevista,entãopuxouRonydamoitaatéaportadeHagrid.

Bateramapressados.Hagridabriunamesmahora,parecendomuitorabugento,masseurostoseiluminouquandoviuquem

era.–Estivepensandoquandoéquevocêsviriammever,entrem,entrem,acheiquepodiaseroProf.

Lockhartoutravez...HarryeMioneajudaramRonyaentrarnacabanasalaequarto,quetinhaumacamaenormeemum

canto,umalareiracomumfogovivonooutro.HagridnãopareceuperturbadocomoproblemadaslesmasdeRony,queHarryexplicouempoucaspalavrasenquantobaixavaoamigoemumacadeira.–Melhorparaforadoqueparadentro–disseHagridanimado,baixandocomruídoumagrandebacia

decobrenafrentedomenino.–Ponhatodasparafora,Rony.–Achoquenãohánadaafazerexcetoesperarqueacoisapasse–disseMioneansiosa,observando

Ronysedebruçarnabacia.–Éumfeitiçodifícildefazeremcondiçõesideais,aindamaiscomumavarinhaquebrada...Hagridocupou-sepelacabanapreparandocháparaosmeninos.Seucãodecaçarjavalis,Canino,

faziafestasaHarry,sujando-otodo.–QueéqueLockhartqueriacomvocê,Hagrid?–perguntouHarry,coçandoasorelhasdeCanino.–Estavamedandoconselhosparamanterumpoçolivredealgas–rosnouHagrid,tirandoumgalo

meiodepenadodecimadamesabemesfregadaepousandonelaobuledechá.–Comoseeunãosoubesse.Eaindafezfarolsobreumespíritoagourentoqueeleespantou.Seumaúnicapalavradoquedisseforverdadeeucomoaminhachaleira.NãoerahábitodeHagridcriticarprofessoresdeHogwarts,eHarryolhou-osurpreso.Mione,porém,

dissenumtommaisaltodoquedecostume:–Achoquevocêestásendoinjusto.ÉóbvioqueoProf.Dumbledoreachouqueeleeraomelhor

candidatoparaavaga...–Eleeraoúnicocandidato–disseHagrid,oferecendo-lhesumpratodequadradinhosdechocolate,

enquantoRontossiaevomitavanabacia.–Equerodizeroúnicomesmo.EstáficandomuitodifícilencontraralguémparaensinarArtesdasTrevas.Aspessoasnãoandammuitoanimadasparaassumirestafunção.Estãocomeçandoaacharqueestáenfeitiçada.Ultimamenteninguémdemoroumuitonela.Agoramecontem–disseHagrid,indicandoRonycomacabeça.–Queméqueeleestavatentandoenfeitiçar?–MalfoychamouMionedealgumacoisa,devetersidomuitoruimporqueeleficoufurioso.–Foiruim–disseRony,rouco,erguendo-se,lívidoesuado,atéasuperfíciedamesa.–Malfoy

chamouMionedesangueruim,Hagrid...Ronytornouasumirdebaixodamesaeumnovojorrodelesmascaiu.Hagridpareceuindignado.–Elenãofezisso!–Fezsim–confirmouMione.–Maseunãoseioquesignifica.Percebiqueeraumagrosseriamuito

grande,éclaro...–Épraticamenteacoisamaisofensivaqueelepodiadizer–ofegouRony,voltando.–Sangueruiméo

piornomeparaalguémquenasceutrouxa,sabe,quenãotempaisbruxos.Existemunsbruxos,comoosdafamíliadeMalfoy,queseachammelhoresdoquetodomundoporquetêmoqueaspessoaschamamdesanguepuro.–Eledeuumpequenoarroto,eumaúnicalesmacaiuemsuamãoestendida.Eleaatirouàbaciaecontinuou:–Querodizer,nóssabemosqueissonãofazamenordiferença.OlhasóoNevilleLongbottom,eletemsanguepuroesequerconseguepôrumcaldeirãoempédoladocerto.–EaindanãoinventaramumfeitiçoqueanossaMionenãosaibafazer–disseHagridorgulhoso,

fazendoMioneficarpúrpuradetãocorada.–Eéumacoisarevoltantechamaralguémde...–começouRony,enxugandoatestasuadacomamão

trêmula–...sanguesujo,sabe.Sanguecomum.Éridículo.Amaioriadosbruxoshojeemdiaémestiça.Senãotivéssemoscasadocomtrouxasteríamosdesaparecidodaterra.Eleteveumaânsiadevômitoetornouadesaparecerdevista.–Bem,nãopossocensurá-loporquererenfeitiçarDraco–disseHagridaltoparaencobrirobarulho

daslesmasquecaíamnabacia.–Mastalveztenhasidobomasuavarinhatererrado.AchoqueLúcioMalfoyvirianamesmahoraàescolasevocêtivesseenfeitiçadoofilhodele.Pelomenosvocênãosemeteuemapuros.Harryteriagostadodelembrarqueoapuronãopodiaserpiordoqueterlesmassaindodaboca,mas

nãopôde;osquadradinhosdechocolatedeHagridtinhamgrudadoseusmaxilares.–Harry–disseHagridabruptamentecomosetivesselheocorridoumpensamentorepentino.–Tenho

umareclamaçãosobrevocê.Ouvifalarqueandoudistribuindofotosautografadas.Comoéquenãoganheinenhuma?Furioso,Harrydesgrudouosdentes.–Nãoandeidistribuindofotosautografadas–dissealterado.–SeLockhartcontinuaaespalhareste

boato...Mas,então,eleviuqueHagridestavarindo.–Sóestoubrincando–disse,dandopalmadinhasamigáveisnascostasdeHarry,fazendo-oenfiara

caranamesa.–Eusabiaquenãotinhadado.EudisseaLockhartquevocênãoprecisavafazerisso.Vocêémaisfamosodoqueelesemfazeramenorforça.

–Apostocomoelenãogostoudisso–comentouHarryerguendoacabeçaeesfregandooqueixo.–Achoquenão–respondeuHagrid,comosolhoscintilando.–Eentãofaleiquenuncatinhalidoum

livrodeleeeleresolveuirembora.Quadradinhosdechocolate,Rony?–acrescentou,aoverRonyreaparecer.–Não,obrigado–disseomenino,fraco.–Émelhornãoarriscar.–Venhamveroqueandeiplantando–convidouHagridquandoHarryeMioneterminaramdebebero

chá.NapequenahortanosfundosdacasahaviaumadúziadasmaioresabóborasqueHarryjávira.Cada

umatinhaotamanhodeumpedregulho.–Estãocrescendobem,nãoacha?–perguntouHagridalegre.–ParaaFestadasBruxas...atélájá

devemestarbemgrandes.–Queéquevocêestápondonaterra?–perguntouHarry.Hagridespiouporcimadoombroparaverseestavamsozinhos.–Bom,tenhodado,sabe,umaajudinha...Harryreparounoguarda-chuvafloridodeHagridencostadonaparededosfundosdacabana.Harry

sempretiverarazõesparaacreditaratéaquelemomentoqueaqueleguarda-chuvanãoerabemoqueparecia;naverdade,tinhaaforteimpressãodequeavelhavarinhaescolardeHagridseescondiadentrodele.Oguarda-caçaforaexpulsodeHogwartsnoterceiroano,masHarrynuncadescobriraarazão–erasómencionaroassunto,eelepigarreavaaltoesetornavamisteriosamentesurdoatéquesemudassedeassunto.–Umfeitiçodeengorda?–perguntouMione,numtomdequemsediverteedesaprova.–Bem,você

fezumbomtrabalho.–Foioqueasuairmãzinhadisse–comentouHagrid,fazendosinalaRony.–Encontrei-aaindaontem.

–HagridolhoudeesguelhaparaHarry,abarbamexendo.–Elamedissequeestavasódandoumaolhadapelosjardins,maseucalculoqueestavanaesperançadeencontraralguémnaminhacasa.–EpiscouparaHarry.–Sealguémmeperguntasse,elaéumaquenãorecusariaumafoto...–Ah,calaaboca–disseHarry.Ronydeuumarisadaabafadaeochãoficoucheiodelesmas.–Cuidado!–rugiuHagrid,puxandoRonyparalongedassuaspreciosasabóboras.EraquasehoradoalmoçoecomoHarrysócomeraunsquadradinhosdechocolatedesdeoamanhecer,

estavadoidoparavoltaràescolaealmoçar.ElessedespediramdeHagrideregressaramaocastelo.Ronytossiadevezemquando,massóvomitouduaslesminhas.Maltinhamentradonosaguãoquandoouviramumavoz.–Aíestãovocês,Potter,Weasley.–AProfaMcGonagallveioemdireçãoaeles,comacaraséria.–

Vocêsdoisvãocumprirsuasdetençõeshojeànoite.–Oquenósfizemos,professora?–perguntouRony,contendo,nervoso,umarroto.–VocêvaipoliraspratasnasaladetroféuscomoSr.Filch.Enadademagia,Weasley,nomuque.Ronyengoliuemseco.ArgoFilch,ozelador,eradetestadoportodososalunosdaescola.–Evocê,Potter,vaiajudaroProf.Lockhartaresponderàscartasdosfãs.–Ah,n...,professora,nãopossoirtambémparaasaladetroféus?–perguntouHarrydesesperado.–Éclaroquenão–respondeuela,erguendoassobrancelhas.–OProf.Lockhartfezquestãodeque

fossevocê.Oitohorasemponto,osdois.HarryeRonyentraramcurvadosnoSalãoPrincipal,nopiorestadodeânimopossível,Hermioneatrás

deles,comaquelaexpressãobom-vocês-desobede-ceram-ao-regulamento.Harrynemapreciouoempadãotantoquantopretendera.Osdois,eleeRony,acharamquetinhamsedadomuitomal.–Filchvaimeprenderláanoiteinteira–disseRony,comavozdeprimida.–Nadademagia!Deve

terumascemtaçasnaquelasala.Nãoentendonadadelimpezadetrouxas.–Eutrocariacomvocênumaboa–disseHarrynumtomcavo.–TreineiumbocadocomosDursley.

ResponderàscartasdosfãsdeLockhart...elevaiserumpesadelo...Atardedesábadopareceuseevaporarnoquepareceuumsegundo,jáeramcincoparaasoito,eHarry

jáiasearrastandopelocorredordosegundoandaremdireçãoàsaladeLockhart.Cerrouosdentesebateunaporta.Aportaseescancarounamesmahora.Lockhartsorriaparaele.–Ah,aquitemosobagunceiro!–exclamou.–Entre,Harry,entre...Rebrilhandonasparedes,àluzdasmuitasvelas,haviaumaquantidadedefotografiasemolduradasde

Lockhart.Haviaatéalgumasautografadas.Outragrandepilhaaguardavasobreamesa.–Vocêpodeendereçarosenvelopes!–disseLockhartaHarry,comoseissofosseumprêmio.–O

primeirovaiparaGladysGudgeon,queDeusaabençoe,umagrandefãminha...Osminutossearrastaram.HarrydeixouavozdeLockhartpassarporele,respondendoocasionalmente

“Hum”e“Certo”e“Sim”.Vezporoutra,elecaptavaumafrasedotipo“Afamaéumamigoinfiel,Harry”ou“Acelebridadeéoqueelafaz,lembre-sedisto”.Asvelasforamseconsumindo,fazendoaluzdançarsobreosmuitosrostosdeLockhartqueo

observavam.Harryestendeuamãodoloridaparaoquelhepareceuseromilésimoenvelope,eescreveuoendereçodeVeronicaSmethley.Deveestarquasenahoradesair,pensouHarryinfeliz,porfavor,tomaraqueestejaquasenahora...Entãoeleouviuumacoisa–umacoisamuitodiferentedoruídodasvelasqueespirravamjáno

finzinhoeatagarelicedeLockhartsobreosfãs.Foiumavoz,umavozdecongelarotutanodosossos,umavozvenenosaegélidadetirarofôlego.–Venha...venhaparamim...Medeixerasgá-lo...Medeixerompê-lo...Medeixematá-lo...Harrydeuumenormepuloe,comisso,fezaparecerumenormeborrãonaruadeVeronicaSmethley.–Quê?!–exclamouemvozalta.–Eusei!–disseLockhart.–Seismesesinteirosencabeçandoalistadoslivrosmaisvendidos!Bati

todososrecordes!–Não–disseHarryassustado.–Essavoz!–Perdão?–disseLockhart,parecendointrigado.–Quevoz?–Aquela,avozquedisse,osenhornãoouviu?LockhartestavaolhandoparaHarrymuitosurpreso.–Doqueéquevocêestáfalando,Harry?Talvezvocêestejaficandocomsono?Nossa,olhesóahora!

Estamosaquiháquasequatrohoras!Eununcateriaacreditado,otempovoou,nãoacha?Harrynãorespondeu.Apuravaosouvidosparacaptarnovamenteavoz,masnãohaviasomalgum

excetoLockhartalhedizerquenãodeviaesperarumamolezacomoaquelatodasasvezesquepegasseumadetenção.Sentindo-seatordoado,Harryfoi-seembora.EratãotardequeasalacomunaldaGrifinóriaestavaquasevazia.Harrysubiudiretoaodormitório.

Ronyaindanãovoltara.Harryvestiuopijama,meteu-senacamaeesperou.Meiahoradepois,Ronyapareceu,aconchegandoobraçodireitoetrazendoumfortecheirodelíquidodepolimentoparaoquartoescuro.–Osmeusmúsculosestãoemcãibra–gemeu,afundando-senacama.–Catorzevezeselemefezdar

brilhonaquelataçadequadribolantesdeficarsatisfeito.Etivemaisumacessodelesmasemcimadeumprêmioespecialporserviçosprestadosàescola.Levouséculospararetiraraslesmas...ComofoicomoLockhart?EmvozbaixaparanãoacordarNeville,DinoeSimas,HarrycontouaRonyexatamenteoqueouvira.–ELockhartdissequenãoestavaouvindonada?–perguntouRony.Harrypodiaatévê-lofranzindoa

testaaoluar.–Vocêachaqueeleestavamentindo?Masnãoentendo,mesmoalguéminvisívelteriatidoqueabriraporta.–Eusei–disseHarry,recostando-senacamadecolunasefixandooolharnodossel.–Eutambém

nãoentendo.

—CAPÍTULOOITO—

Afestadoaniversáriodemorte

Outubrochegou,espalhando,pelosjardins,umafriagemúmidaqueentravapelocastelo.MadamePomfrey,aenfermeira,estevemuitoocupadacomumarepentinaondadegripeentreprofessores,funcionáriosealunos.Suapoçãoreanimadorafaziaefeitoinstantâneo,emboradeixassequemabebiafumegandopelasorelhasdurantemuitashoras.GinaWeasley,queandavapálida,foiintimadaporPercyatomarapoção.Afumaçasaindoporbaixodosseuscabelosmuitovivosdavaaimpressãodequeacabeçainteiraestavaemchamas.Gotasdechuvadotamanhodebalasderevólverfustigavamasjanelasdocastelodurantedias

seguidos;aságuasdolagosubiram,oscanteirosdefloresviraramumriolamacento,easabóborasdeHagridficaramdotamanhodeumbarraco.OentusiasmodeOlívioWoodpelassessõesdetreinamentoregulares,noentanto,nãoesfriou,razãoporqueHarrypôdeserencontrado,nofimdeumatardedesábadotempestuosa,nasvésperasdoDiadasBruxas,voltandoàTorredaGrifinória,encharcadoatéosossosecobertodelama.Mesmotirandoachuvaeoventonãoforaumtreinoalegre.FredeJorge,quetinhamandado

espionandootimedaSonserina,tinhamvistocomosprópriosolhosavelocidadedasnovasNimbus2001.ElescomentaramqueotimedaSonserinapareciaseteborrõezinhoscortandoocéucomavelocidadedemísseis.QuandoHarryvinhaacabrunhadopelocorredordesertoencontroualguémquepareciatãopreocupado

quantoele.NickQuaseSemCabeça,ofantasmadaTorredaGrifinória,olhavadesanimadopelajanela,murmurandoparasimesmo“...nãosatisfazosrequisitos...poucomaisdeumcentímetro,setanto...”.–Oi,Nick–cumprimentouHarry.–Olá,olá.–Assustou-seeleolhandoparaoslados.Usavaumelegantechapéuemplumadosobrea

longacabeleiracrespaeumatúnicacomrufos,queescondiaofatodoseupescoçoestarquasecompletamenteseparadodacabeça.Nickeratransparentecomofumaça,eHarryviaatravésdeleocéuescuroeachuvatorrencialláfora.“Vocêparecepreocupado,jovemPotter”,disseNick,dobrando,aofalar,umacartatransparentee

guardando-anointeriordogibão.–Vocêtambém–disseHarry.–Ah–NickQuaseSemCabeçafezumacenocomamãoelegante–,umaquestãodemenor

importância...Nãoéqueeuqueirarealmenteentrar...Acheiquedeviamecandidatar,maspelovisto“nãosatisfaçoasexigências”...Apesardoseutomleve,tinhanorostoumaexpressãodemuitaamargura.

–Masapessoapensaria,nãoé–disseelederepente,tirandomaisumavezacartadobolso–,queterlevadoquarentaecincogolpesdemachadocegonopescoçoqualificariaalguémaentrarparaaCaçaSemCabeça?–Ah,sim–respondeuHarry,queobviamentedeveriaconcordar.–Querodizer,ninguémgostariamaisdoqueeuqueocortetivessesidorápidoelimpo,equeminha

cabeçativesserealmentecaído,querodizer,teriamepoupadomuitadoreridículo.Noentanto...–NickQuaseSemCabeçaabriuacartacomumasacudidelaeleufurioso:

“Sópodemosaceitarcaçadorescujascabeçastenhamseseparadodoscorpos.Osenhorcompreenderáque,docontrário,seriaimpossívelossóciosparticiparemdasatividadesdecaçacomoBalançodeCabeçaaCavaloePolodeCabeça.Écomomaiorpesar,portanto,quedevemosinformar-lhequeosenhornãosatisfazasnossasexigências.Comosnossoscumprimentos,SirPatrícioDelaney-Podmore.”

Espumandoderaiva,NickQuasesemcabeçaguardouacarta.–Poucomaisdeumcentímetrodepeleeumtendãoseguramminhacabeça,Harry!Amaioriadas

pessoasachariaquefuidecapitado,masah,não,nãoéobastanteparaoSr.RealmenteDecapitadoPodmore.NickQuaseSemCabeçarespiroufundováriasvezeseentãodisse,numtommuitomaiscalmo:–Então...oqueéqueoestápreocupando?Temalgumacoisaqueeupossafazer?–Não–disseHarry.–AnãoserquesaibaondepodemosarranjarseteNimbus2001degraçaparao

nossojogocontraSonse...OrestodafrasedeHarryfoiabafadoporummiadoagudodealguémjuntoaosseuscalcanhares.Ele

olhouedeucomumpardeolhosamarelosquemaispareciamglobosdeluz.EraMadameNor-r-ra,agataesqueléticaecinzentaqueozelador,ArgoFilch,usavacomoumaespéciededelegadanasualutaincansávelcontraosestudantes.–Émelhorvocêsairdaqui,Harry–disseNickdepressa.–Filchnãoestádebomhumor,pegoua

gripe,eunsalunosdoterceiroanosemquerergrudarammiolosdesapopelotetodamasmorracinco.Eleestevelimpandoamanhãinteiraesevirvocêpingandolamaparatodolado...–Certo–disseHarryseafastandodoolharacusadordeMadameNor-r-ra,masnãofoi

suficientementerápido.Atraídoaolocalpelaforçamisteriosaqueparecialigá-loàquelagatanojenta,ArgoFilchirrompeuderepentepelatapeçariaàdireitadeHarry,chiandofuriosoàprocuradoinfrator.Traziaumlençodegrossalãescocesaamarradoàcabeçaeseunarizestavaestranhamentepurpúreo.–Sujeira!–gritou,osmaxilarestremendo,osolhosassustadoramentesaltados,apontandoapoçade

lamaquepingavadasvestesdequadriboldeHarry.–Bagunçaesujeiraportodaparte!Paramim,chega,éoquelhedigo.Venhacomigo,Potter!EntãoHarryacenouumtristeadeusaNickQuaseSemCabeçaeacompanhouFilchaoandardebaixo,

duplicandoonúmerodepegadasdelamanoassoalho.HarrynuncaestiveranointeriordasaladeFilchantes;eraumlugarqueamaioriadosestudantes

evitava.Olocaleraencardidoeescuro,semjanelas,iluminadoporumaúnicalâmpadadeóleopenduradanotetobaixo.Umlevecheirodepeixefritoimpregnavaasala.Arquivosdemadeiraestavamdispostosaolongodasparedes;pelasetiquetas,HarrypôdeverquecontinhamdetalhessobrecadaalunoqueFilchjácastigara.FredeJorgeWeasleytinhamumagavetaseparada.UmacoleçãomuitíssimopolidadecorrentesealgemasestavapenduradanaparedeatrásdamesadeFilch.EradoconhecimentogeralqueeleestavasemprepedindoaDumbledorequeodeixassependurarosalunosnotetopelostornozelos.Filchpegouumapenanotinteiroemcimadamesaecomeçouaprocurarumpergaminho.–Bosta–resmungoufurioso–,bostafritadedragão...miolosdesapos...tripasderatos...Paramimjá

chega...voufazerdistoumexemplo...ondeestáoformulário...aqui...Eleretirouumgranderolodepergaminhodagavetadaescrivaninhaeabriu-oàsuafrente,

mergulhandoalongapenanegranotinteiro.–Nome...HarryPotter.Crime...–Foisóumpouquinhodelama!–exclamouHarry.–Foisóumpouquinhodelamaparavocê,moleque,masparamimémaisumahoradelimpeza!–

gritouFilch,umagotanojentaestremecendonapontadonarizdebolota.–Crime...sujarocastelo...sentençasugerida...Filch,secandoonarizsempreapingar,lançouumolhardesagradávelaHarry,queesperavaprendendo

arespiração,asentençadesabarsobresuacabeça.MasquandoFilchbaixouapena,ouvi-seumforteestampidonotetodasala,quefezalâmpadaaóleo

chocalhar.–PIRRAÇA!–rugiuFilch,atirandoapenanochãonumassomoderaiva.–Destavezeutepego,eute

pego!EsemnemolharparaHarry,Filchsaiucorrendodasala,comMadameNor-r-radolado.Pirraçaeraopoltergeistdaescola,umaameaçaaéreaesorridentequeviviaaprovocardesordeme

aflição.HarrynãogostavamuitodoPirraça,masnãopôdedeixardesesentirgratopeloseusensodeoportunidade.Eradeesperar,sejaoqueforquePirraçativessefeito(epareciaquedestavezestragaraalgumacoisamuitoimportante),desviasseaatençãodeFilchdeHarry.AchandoquedeviaprovavelmenteesperarFilchvoltar,Harryafundouemumacadeiracomidapor

traçasaoladodaescrivaninha.Sobreelasóhaviaumacoisaalémdoformulárioincompleto:umenveloperoxo,grandeebrilhantecomletrasprateadasnaface.ComumaolhadarápidaàportaparaverseFilchjáestavavoltando,Harryapanhouoenvelopeeleu:

FEITICEXPRESSOUmcursodemagiaporcorrespondênciaparaprincipiantes

Intrigado,Harrysacudiuoenvelopeabertoepuxouomaçodepergaminhosquehaviadentro,cominscriçõesprateadasdizendo:

Vocêsesenteantiquadonomundodamagiamoderna?Vê-seinventandodesculpasparanãoexecutarfeitiçossimples?Ouvecaçoadaspormanejartãomalumavarinhadecondão?Temosasolução!

Feiticexpressoéumcursointeiramentenovo,quegaranteresultadosrápidosefácilassimilação.CentenasdebruxosebruxasjásebeneficiaramcomométododoFeiticexpresso!

MadameZ.NettlesofTopshamnosescreve:“Eunãotinhamemóriaparaguardarencantamentoseminhaspoçõeserammotivoderisonafamília!Agora,depoisdocursoFeiticexpresso,souocentrodasatençõesnasfestas,emeusamigosmepedemareceitadaMinhaSoluçãoCintilante!”

BruxoD.J.ProdofDidsburynosconta:“Minhamulhercostumavacaçoardosmeusfeitiçospoucoeficazes,masdepoisdeummêsnoseufabulosoFeiticexpressoconseguitransformá-lanumiaque!Muitoobrigado,Feiticexpresso!

Fascinado,Harrycorreuosdedospelorestodoconteúdodoenvelope.ParaquenavidaFilchqueriaumcursoFeiticexpresso?Seráqueistoqueriadizerqueelenãoeraumbruxoformado?Harryestavacomeçandoalera“LiçãoUm:Comosegurarsuavarinha(Algumasdicasúteis)”quandooruídodepassosarrastadospelocorredorlheavisaraqueFilchestavavoltando.Harryenfiouopergaminhodevoltanoenvelopeeatirou-osobreamesapoucoantesdaportaseabrir.Filchexibiaumartriunfante.–Aquelearmárioquedesaparecefoimuitíssimovalioso!–dissetodoalegreàMadameNor-r-ra.–

VamosacabarcomoPirraçadestavez,minhadoce...SeusolhospousaramemHarryedaícorreramparaoenvelopedoFeiticexpressoque,ogaroto

percebeutardedemais,foracolocadomeiometromaislongedoqueestavaantes.AcaracerosadeFilchficouvermelho-tijolo.Harrysepreparouparaumamarédefúria.Filch

capengouatéaescrivaninha,agarrouoenvelopeejogou-odentrodeumagaveta.–Você...vocêleu...?–gaguejou.–Não–mentiuHarrydepressa.Filchtorciaasmãosnodosas.–Seeusonharquevocêleuaminha,minhanão,acorrespondênciadeumamigo,sejacomofor,mas...Harryolhavafixoparaele,assustado;Filchnuncapareceramaisfurioso.Seusolhossaltavam,um

tiquenervosoestremeciasuabochechamole,eolençoescocêsnãomelhoravasuaaparência.–Muitobem,podeir,enãodigaumapalavra,nãoque...mas,sevocênãoleu,válogo,tenhoquefazer

orelatóriosobreoPirraça,vá...Espantadocomasuasorte,Harrysaiucorrendodasalaetomouocorredordevoltaparaosaguão.

EscapardasaladeFilchsemcastigoprovavelmenteeraumaespéciederecordenaescola.–Harry!Harry!Funcionou?NickQuaseSemCabeçasaiudeslizandodeumasaladeaula.Atrásdele,Harrypôdeverosdestroços

deumgrandearmáriopretoedouradoquepareciatersidojogadodeumagrandealtura.–ConvenciPirraçaalargá-lobememcimadasaladeFilch–disseNickansioso.–Acheiqueiria

distraí-lo...–Aquilofoivocê?–perguntouHarry,grato.–Funcionousim,eunãopegueinemumadetenção.

Obrigado,Nick!Osdoissaíramjuntospelocorredor.NickQuaseSemCabeça,Harryreparou,aindaseguravaacarta

derecusadeSirPatrício.–EugostariadepoderfazeralgumacoisasobreaCaçaSemCabeça–comentouHarry.NickQuaseSemCabeçaparouderepente,eHarrypassoupordentrodele.Gostariadenãoterfeito

isso;eracomoentrarembaixodeumchuveirogelado.–Mastemumacoisaquevocêpodefazerpormim–disseNickanimado.–Harry,seriapedirmuito,

mas,não,vocênãoiria...–Aonde?–Bem,esteDiadasBruxasseráomeuquingentésimoaniversáriodemorte–disseNickQuaseSem

Cabeça,empertigando-secomoarsolene.–Ah!–exclamouHarry,semsabersedeviafazercaratristeoualegrecomanotícia.–Certo.–Estoudandoumafestaemumadasmasmorrasmaiores.Vêmamigosdetodoopaís.Seriaumahonra

tãograndesevocêpudessecomparecer!OSr.WeasleyeaSrta.Grangertambémseriammuitobem-vindos,éclaro,masvocênãovaipreferircompareceràfestadaescola?–EleobservavaHarrycheiodededos.–Não–disseHarrydepressa–,euvou...–Meucarorapaz!HarryPotternomeuaniversáriodemorte!E...–hesitou,parecendoagitado–você

achaqueseriapossívelmencionaraSirPatrícioquemeachamuitoassustadoreimpressionante?

–Claro...claro.OrostodeNickQuaseSemCabeçaseabriunumgrandesorriso.

–Umafestadeaniversáriodemorte?–disseHermionemuitointeressadaquandoHarryfinalmentetrocouderoupaefoi-sereuniraelaeaRonynasalacomunal.–Apostoquenãoexistemuitagentevivaquepossadizerquefoiaumafestadessas,vaiserfascinante!–Porquealguémiriaquerercomemorarodiaemquemorreu?!–exclamouRony,queestavaquase

terminandoodeverdePoções,mal-humorado.–Mepareceumacoisamortalmentedeprimente...Achuvacontinuavaaaçoitarasjanelas,queagoraestavampretasfeitotinta,masdentrodasalatudo

pareciaclaroealegre.Aschamasdalareirailuminavamasinúmeraspoltronasfofasondeosalunosestavamsentadoslendo,conversando,fazendoodeverdecasaou,nocasodeFredeJorgeWeasley,tentandodescobriroqueaconteceriaseapessoafizesseumasalamandracomerumfogoFilibusteiro.Fred“salvara”olagartodecourolaranja,quevivenofogo,deumaauladeoTratodasCriaturasMágicas,eeleagorafumegavasuavementeemcimadeumamesarodeadademeninoscuriosos.HarryiacomeçaracontaraRonyeMionesobreFilcheocursoFeiticexpressoquando,derepente,a

salamandrasaiurodopiandodescontroladapeloar,soltandofagulhaseestampidos.AvisãodePercyberrandodeficarroucocomFredeJorge,aexibiçãoespetaculardeestrelascordetangerinaquejorravamdabocadasalamandraesuafugaparaalareira,acompanhadadeexplosões,afugentaramFilcheoenvelopedoFeiticexpressodacabeçadeHarry.

AtéchegaroDiadasBruxas,Harryjásearrependeradesuapromessaprecipitadadeiràfestadoaniversáriodemorte.OrestodaescolaestavaanimadocomaproximidadedaFestadasBruxas;oSalãoPrincipalforadecoradocomosmorcegosvivosdesempre,asenormesabóborasdeHagridtinhamsidorecortadasparafazerlanternastãograndesquecabiamtrêshomensdentro,ehaviaboatosdequeDumbledorecontrataraumatrupedeesqueletosdançarinosparadivertiropessoal.–Promessaédívida–MionelembrouaHarrycomardemandona.–Vocêdissequeiriaao

aniversáriodemorte.Então,àssetehoras,Harry,RonyeMionepassaramdiretopelaportadoSalãoPrincipalapinhadode

gente,quebrilhavaconvidativocompratosdeouroevelas,etomaramocaminhodasmasmorras.OcorredorquelevavaàfestadeNickQuaseSemCabeçatinhasidoiluminado,também,comvelasem

todaasuaextensão,emboraoefeitonãofossenadaalegre:eramvelaslongas,finasepretas,deluzazul,queprojetavamumaclaridadefantasmagóricamesmonosrostosdegenteviva.Atemperaturacaíaacadapassoquedavam.QuandoHarryestremeceuepuxouasvestesmaisparajuntodocorpo,ouviuumsomquelembravamilunhasarranhandoumimensoquadro-negro.–Seráqueissoémúsica?–cochichouRony.ElesdobraramumcantoeviramNickQuaseSem

Cabeçaparadoemumportaladornadocomreposteirosdeveludonegro.–Meuscarosamigos–disseelepesaroso.–Sejambem-vindos,sejambem-vindos...ficotãocontente

quetenhampodidovir...Etirouochapéuemplumadofazendoumareverênciaeindicandoaporta.Eraumacenaincrível.Amasmorracontinhacentenasdepessoasesbranquiçadasetranslúcidas,a

maioriadeslizandoporumapistadedança,valsandoaosommedonhodetrintaserrotesmusicais,tocadosporumaorquestrareunidaemcimadeumaplataformadrapeadadenegro.Umlustrenoaltoprojetavaumaluzazul-meia-noitecomoutrasmilvelasnegras.Arespiraçãodosgarotossecondensava,formandoumanévoaàfrentedeles;pareciaqueestavamentrandoemumacâmarafrigorífica.–Vamosdarumacirculada?–sugeriuHarry,querendoesquentarospés.–Cuidadoparanãoatravessarninguém–recomendouRony,nervoso,eostrêssaíramcontornandoa

pistadedança.Passaramporumgrupodefreirassoturnas,umhomemvestidodetraposqueusava

correnteseoFreiGorducho,umalegrefantasmadaLufa-Lufa,queconversavacomumcavalheiroquetinhaumaflechaespetadanatesta.HarrynãosesurpreendeuaoverqueosoutrosfantasmasdavamdistânciaaoBarãoSangrento,umfantasmadaSonserina,muitomagro,deolhosarregaladosecobertodemanchasdesangueprateado.–Ah,não!–exclamouMione,parandoderepente.–Deemmeia-volta,deemmeia-volta,nãoquero

falarcomaMurtaQueGeme...–Quem?–perguntouHarryaoretrocederem.–Elaassombraumboxenobanheirodasmeninasnoprimeiroandar–disseMione.–Elaassombraumboxe?–É.Oboxeestevequebradooanointeiroporqueelanãoparadeteracessosderaivaeinundaro

banheiro.Eununcaentreilásemprequepudeevitar;éhorríveltentarfazerxixicomelagemendodolado...–Olhem,comida!–exclamouRony.Doladoopostodamasmorrahaviaumalongamesa,tambémcobertadeveludonegro.Elesse

aproximarampressurososmasnoinstanteseguintepararamdechofre,horrorizados.Ocheiroerabemdesagradável.Grandespeixespodresestavamdispostosembelastravessasdeprata;boloscarbonizadosestavamarrumadosemsalvas;haviaumagrandeterrinadepicadinhodemiúdosdecarneirocheiodevermes,umpedaçodequeijocobertodeumacamadademofoesverdeadoe,oorgulhodobufê,umenormebolocinzentoemformadesepultura,comosdizeresemglacêdeasfalto:

SIRNICOLASDEMIMSY-PORPINGTONFALECIDOEM31DEOUTUBRODE1492.

Harryobservou,espantado,umfantasmaimponenteseaproximardamesa,abaixar-seeatravessá-la,abocaabertademodoaengolirumsalmãofedorento.–Osenhorpodeprovaracomidaquandoaatravessa?–perguntou-lheHarry.–Quase–respondeuofantasmatristeeseafastou.–Imaginoquetenhamdeixadoopeixeapodrecerparaacentuarogosto–disseMioneemtomdequem

sabedascoisas,apertandoonarizesedebruçandoparaexaminaropicadinhopútrido.–Podemosirandando?Estoumesentindoenjoado–disseRony.Nembemtinhamsevirado,porém,quandoumhomenzinhosaiuvoandoderepentededebaixodamesa

eparounoardiantedeles.–Alô,Pirraça–cumprimentouHarrycauteloso.Aocontráriodosfantasmasàvolta,Pirraça,opoltergeist,eraoopostodepálidoetransparente.

Usavaumchapéudefestalaranja-vivo,umagravata-borboletagiratóriaeexibiaumlargosorrisonorostolargoemaldoso.–Aperitivos–dissesimpático,oferecendoaosgarotosumatigeladeamendoinscobertosdefungo.–Não,muitoobrigada–disseMione.–OuvivocêfalandodacoitadadaMurta–dissePirraça,osolhosdançando.–Quegrosseriacoma

coitada.–Eletomoufôlegoeberrou:–OI!MURTA!–Ah,não,Pirraça,nãoconteaelaoqueeudisse,elavaificarrealmentechateada–cochichouMione

frenética.–Nãofaleipormal,elanãomeincomoda,ah,alô,Murta.Ofantasmaatarracadodeumamoçadeslizouatéeles.TinhaacaramaistristequeHarryjávira,meio

ocultaporcabelosescorridoseespessos,eóculosperolados.–Quefoi?–perguntouaborrecida.–Comovai,Murta?–cumprimentouMionefingindoanimação.–Quebomvervocêforadobanheiro.Murtafungou.

–ASrta.Grangerestavamesmofalandoemvocê...–dissePirraçasonsamenteaoouvidodaMurta.–Sóestavadizendo...dizendo...comovocêestábonitaestanoite–completouMione,fechandoacara

paraPirraça.MurtaolhouparaMionedesconfiada.–Vocêestácaçoandodemim–disse,lágrimasprateadasmarejandorapidamenteosseusolhos

penetrantes.–Não,sério,eunãoacabeidefalarcomoaMurtaestábonita?–falouMione,cutucando

dolorosamenteHarryeRonynascostelas.–Ah,claro...–Falou...–Nãomintamparamim!–exclamouMurta,aslágrimasagoraescorrendolivrementepelorosto,

enquantoPirraça,feliz,davarisadinhasporcimadoombrodela.–Vocêsachamquenãoseicomoaspessoasmechamampelascostas?MurtaGorda!MurtaFeiosa!Murtainfeliz,chorona,apática!–Vocêesqueceudoespinhenta–sibilouPirraçaaoouvidodela.AMurtaQueGemeprorrompeuemsoluçosaflitosefugiudamasmorra.Pirraçadisparouatrásdela,

jogandoamendoinsmofadosegritando:–Espinhenta!Espinhenta!–Ah,meuDeus!–lamentou-seHermione.NickQuaseSemCabeçaagoradeslizavaporentreosconvidadosemdireçãoaosgarotos.–Estãosedivertindo?–Ah,claro–mentiram.–Umnúmerodeconvidadosbemgrande–disseNickQuaseSemCabeça,orgulhoso.–Arainhaviúva

veioládeKent...Estáquasenahoradomeudiscurso,émelhoreuiravisaràorquestra...Aorquestra,porém,paroudetocarnaqueleexatoinstante.E,todasaspessoasnamasmorrase

calaram,olhandoparaosladosexcitadas,aoouviremumatrompadecaça.–Ah,lávamosnós–disseNickQuaseSemCabeçaamargurado.Pelasparedesdamasmorrairromperamdozecavalosfantasmas,cadaummontadoporumcavaleiro

semcabeça.Osconvidadosaplaudiramcalorosamente;Harrycomeçouaaplaudir,também,masparoudepressaaoveracaradeNick.Oscavalosgaloparamatéomeiodapistadedançaepararam,levantandoebaixandoaspatas

dianteiras.Àfrentedacavalgadahaviaumfantasmacorpulentoqueseguravaacabeçasobobraço,posiçãodeondeeletocavaatrompa.Ofantasmaapeou,levantouacabeçanoardemodoquepudesseveraspessoas(todosriram)esedirigiuaNickQuaseSemCabeça,recolocandoacabeçasobreopescoço.–Nick!–rugiu.–Comovai?Acabeçaaindapendurada?ElesoltouumagargalhadacordialedeuumapalmadinhanoombrodeNickQuaseSemCabeça.–Sejabem-vindo,Patrício–disseNicksecamente.–Genteviva!–exclamouSirPatrício,vendoHarry,RonyeMione,edandoumgrandepulofingindo

espanto,demodoquesuacabeçatornouacair(osconvidadosgargalharam).–Muitoengraçado–disseNickQuaseSemCabeçacomferocidade.–NãoliguemparaoNick!–gritouacabeçadeSirPatrícioládochão.–Aindaestáaborrecido

porquenãoodeixamosseassociaràCaçada!Masquerodizer...olhemsóparaele...–Acho–disseHarrydepressa,aumolharsignificativodeNick–,Nickémuito...assustadore...–Ha!–gritouacabeçadeSirPatrício.–Apostocomoelelhepediuparadizerisso!–Setodospudessemmedaratenção,estánahoradomeudiscurso!–avisouNickQuaseSemCabeça

emvozalta,caminhandocomfirmezaatéopódioetomandoposiçãosobaluzdeumrefletorazul-gelo.“Meussaudososcavalheiros,damasesenhores,tenhoograndepesar...”

Masninguémouviumuitomaisdoqueisso.SirPatrícioeosCaçadoresSemCabeçacomeçaramumapartidadehóqueidecabeçaeaspessoasforamsevirandoparaassistir.NickQuaseSemCabeçatentouemvãoreconquistarsuaplateia,masdesistiuquandoacabeçadeSirPatríciopassounavegandoporeleemmeioaosberrosdevivas.Harry,porestaaltura,estavasentindomuitofrio,paranãofalarnafome.–Nãodáparaaguentarmuitomaisqueisso–murmurouRony,osdentesbatendo,quandoaorquestra

tornouaentraremação,eosfantasmasvoltaramàpistadedança.–Vamos–concordouHarry.Ostrêssaíramemdireçãoàporta,acenandocomacabeçaesorrindoparatodosqueolhavam,eum

minutodepoisestavamandandodepressapelocorredorcheiodevelas.–Talvezopudimaindanãotenhaacabado–disseRonyesperançoso,seguindoàfrenteemdireçãoà

escadadosaguãodeentrada.EentãoHarryouviu.“...rasgar...romper...matar...”Eraamesmavoz,amesmavozgélidaeassassinaqueouviranasaladeLockhart.Eleparouquasetropeçando,apoiando-senaparededepedra,escutandocomtodaaatenção,olhando

paraoslados,apertandoosolhosparavernosdoissentidosdocorredormaliluminado.–Harry,queéquevocê...?–Éaquelavozdenovo,fiquemquietosumminuto...“...tantafome...tantotempo...”–Ouçam!–disseHarrycomurgência,eRonyeMionepararam,observando-o.“...matar...horadematar...”Avozfoificandomaisfraca.Harrytinhacertezadequeestavaseafastando–seafastandoparaoalto.

Umamisturademedoeexcitaçãoseapoderoudeleaofixaroolharnotetoescuro;comoéqueelapodiaestarseafastandoparaoalto?Seriaumfantasma,paraquemtetosdepedranãofaziamdiferença?–Poraqui–gritoueleecomeçouasubircorrendoasescadasparaosaguão.Nãoadiantavaquerer

ouvirnadaali,ovozerionafestadoSalãoPrincipalecoavapelosaguão.Harrysubiucorrendoaescadariademármoreatéoprimeiroandar,comRonyeMionenosseuscalcanhares.–Harry,queéqueestamos...–PSIU!Harryapurouosouvidos.Longe,vindadoandardecima,ecadavezmaisfraca,eleouviuavoz:“...Sintocheirodesangue...SINTOCHEIRODESANGUE!”Sentiuumapertonoestômago...–Vaimataralguém!–gritouele,esemdaratençãoaosrostosperplexosdeRonyeMione,subiu

correndoolanceseguintedeescada,trêsdegrausdecadavez,tentandoescutarapesardobarulhoqueseuspassosfaziam...Harryprecipitou-sepelosegundoandar,RonyeMioneofegantesatrásdele,enãoparouatéentrarno

últimocorredordeserto.–Harry,doqueéquevocêestavafalando?–perguntouRony,enxugandoosuordorosto.–Eunão

ouvinada...MasMionesoltouumasúbitaexclamação,apontandoparaocorredor.–Olhem!Algumacoisabrilhavanaparedeemfrente.Elesseaproximaramdevagarinho,apertandoosolhospara

vernapenumbra.Alguémtinhapintadopalavrasdeunstrintacentímetrosnaparedeentreasduasjanelas,querefulgiamàluzdaschamasdastochas.

ACÂMARASECRETAFOIABERTA.

INIMIGOSDOHERDEIRO,CUIDADO.

–Quecoisaéaquela,penduradaaliembaixo?–perguntouRony,comumligeirotremornavoz.Aoseaproximarem,Harryquaseescorregou–haviaumagrandepoçadeáguanochão;RonyeMione

oseguraram,econtinuaramaavançardevagaratéamensagem,osolhosfixosnasombraescuraembaixo.Ostrêslogoperceberamoqueeraederamumsaltoparatrásespalhandoágua.MadameNor-r-ra,agatadozelador,estavapenduradapeloraboemumsuportedetocha.Estavadura

comoumpau,osolhosarregaladosefixos.Durantealgunssegundoselesnãosemexeram.EntãoRonyfalou:–Vamosdaroforadaqui.–Seráquenãodevíamostentarajudar...–começouadizerHarry,semjeito.–Confieemmim–disseRony.–Nãopodemosserencontradosaqui.Maseratardedemais.Umronco,comoodeumtrovãodistante,informou-lhesqueafestaterminara

naqueleinstante.Decadapontadocorredorondeestavam,ouviramobarulhodecentenasdepésquesubiamasescadas,eaconversaaltaealegredegentebemalimentada;noinstanteseguinteosalunosentravamaosencontrõespelosdoisladosdocorredor.Aconversa,obulício,obarulhomorreuderepentequandoosgarotosquevinhamàfrenteviramogato

pendurado.Harry,RonyeMioneestavamsozinhosnomeiodocorredor,eosestudantesqueseempurravamparaveracenamacabrasecalaram.Entãoalguémgritouemmeioaosilêncio.–Inimigosdoherdeiro,cuidado!Vocêsvãoserospróximos,sanguesruins!EraDracoMalfoy.Eleabriracaminhoatéafrentedosalunos,seusolhosfriosmuitointensos,seu

rosto,emgeralpálido,corara,eeleriadiantedogatopenduradoimóvel.

—CAPÍTULONOVE—

Apichaçãonaparede

–Queestáacontecendoaqui?Queestáacontecendo?Atraído,semdúvida,pelogritodeDraco,ArgoFilchapareceu,abrindocaminhocomosombrospor

entreosalunosaglomerados.EntãoeleviuMadameNor-r-raerecuou,levandoasmãosaorostohorrorizado.–Minhagata!Minhagata!QueaconteceuaMadameNor-r-ra?–gritouele.EseusolhossaltadospousaramemHarry.–Você!–gritou.–Você!Vocêassassinouaminhagata!Vocêamatou!Voumatá-lo!Vou...–Argo!Dumbledorechegaraàcena,seguidodeváriosprofessores.Emsegundos,passouporHarry,Ronye

HermioneesoltouMadameNor-r-radoporta-archote.–Venhacomigo,Argo–disseaFilch.–Ossenhorestambém,Sr.Potter,Sr.WeasleyeSrta.Granger.Lockhartdeuumpassoàfrentepressuroso.–Aminhasalaficamaispróxima,diretor,logoaquiemcima,porfavor,fiqueàvontade...–Muitoobrigado,Gilderoy–disseDumbledore.Ospresentesseafastaramparaosladosemsilêncioparadeixá-lospassar.Lockhart,comoaragitado

eimportante,acompanhouDumbledore,apressado;omesmofizeramaProfaMcGonagalleoProf.Snape.AoentraremnasalaescuradeLockhart,ouviramumaagitaçãopassarpelasparedes;Harryviuvários

Lockhartsnasmoldurasseesconderem,comoscabelospresosemrolinhos.OverdadeiroLockhartacendeuasvelassobreaescrivaninhaeseafastouumpouco.DumbledorepôsMadameNor-r-ranasuperfíciepolidaecomeçouaexaminá-la.Harry,RonyeHermionetrocaramolharestensosesesentaram,observando,emcadeirasforadocírculoiluminadopelasvelas.ApontadonarizcompridoecurvodeDumbledoreestavaamenosdetrêscentímetrosdopelode

MadameNor-r-ra.Eleaexaminouatentamenteatravésdosóculosdemeia-lua,apalpou-aecutucou-acomosdedoslongos.AProfaMcGonagallestavacurvadaquasetãopróxima,osolhosapertados.Snapeesticava-seportrásdeles,meionasombra,comumaexpressãoestranhíssimanorosto:eracomoseestivessefazendoforçaparanãosorrir.ELockhartandavaàvoltadogrupo,oferecendosugestões.–Decididamentefoiumfeitiçoqueamatou,provavelmenteaTorturaTransmogrifiana.Jáausaram

muitasvezes,quepenaqueeunãoestavapresente,conheçoexatamenteocontrafeitiçoqueateriasalvado...OscomentáriosdeLockharterampontuadospelossoluçossecoseviolentosdeFilch.Eleseafundara

emumacadeiraaoladodaescrivaninha,incapazdeolharparaMadameNor-r-ra,orostocobertocomasmãos.PormaisquedetestasseFilch,Harrynãopôdedeixardesentirumacertapenadele,emboranãotantaquantoaquesentiadesimesmo.SeDumbledoreacreditasseemFilch,ogarotocomcertezaseriaexpulso.Dumbledoreagoramurmuravapalavrasestranhasparasimesmo,tocandoMadameNor-r-racoma

varinhamasnadaaconteceu:elacontinuavaparecendoqueforaempalhadarecentemente.–...Lembro-medealgomuitoparecidoqueaconteceuemOuagadogou–disseLockhart–,umasérie

deataques,ahistóriacompletaseencontranaminhaautobiografia,naquelaocasiãopudeforneceraoshabitantesdacidadeváriosamuletos,queresolveramimediatamenteoproblema...AsfotografiasdeLockhartnaparedeconcordavamcomacabeçaquandoelefalava.Umadelasse

esqueceradetirararededoscabelos.FinalmenteDumbledoreseergueu.–Agatanãoestámorta,Argo–disseelebaixinho.Lockhartparouimediatamentedecontaronúmerodeassassinatosqueevitara.–Nãoestámorta?–engasgou-seFilch,olhandoporentreosdedosparaMadameNor-r-ra.–Então

porqueéqueelaestátoda...todaduraegelada?–Elafoipetrificada–disseDumbledore.(“Ah!Eubemqueachei!”,disseLockhart.)–Masdeque

forma,eunãoseidizer...–Pergunteaele!–gritouFilch,virandoorostomanchadoeescorridodelágrimasparaHarry.–Nenhumalunodesegundoanopoderiaterfeitoisto–disseDumbledorecomfirmeza.–Seria

precisoconhecerMagiaNegraavançadíssima...–Foiele,foiele!–cuspiuFilch,orostobalofocongestionado.–Osenhorviuoqueeleescreveuna

parede!Eleencontrou...nomeuescritório...elesabequeeusouum...souum...–OrostodeFilchsecontorceudemodohorrendo.–Elesabequesouumaborto!–terminou.–JamaisencosteiodedoemMadameNor-r-ra!–disseHarryemvozalta,sentindo-seincomodado

porsaberquetodosoolhavam,inclusivetodososLockhartsnasparedes.–Nemmesmoseioqueéumaborto.–Mentira!–rosnouFilch.–EleviuacartadoFeiticexpresso!–Semepermitefalar,diretor–disseSnapedeseulugarnassombras,eHarrysentiuseusmaus

pressentimentosaumentarem;tinhacertezadequenadaqueSnapetivesseadizeririabeneficiá-lo.“TalvezPottereseusamigossimplesmenteestivessemnolugarerradonahoraerrada”,disseele,um

ligeirotrejeitodedesdémlheencrespandoabocacomoseduvidassedoquedizia.“Mastemosumconjuntodecircunstânciassuspeitasnestecaso.Porqueéqueestavamnocorredordoandarsuperior?PorquenãoestavamnaFestadasBruxas?”Harry,RonyeHermione,todosdesataramadarexplicaçõessobreafestadoaniversáriodemorte.–...haviacentenasdefantasmasnafesta,quepoderãoconfirmarqueestávamoslá...–MasporquenãoforamdepoisparaaFestadasBruxas?–perguntouSnape,osolhosnegros

faiscandoàluzdasvelas.–Porquesubiràquelecorredor?RonyeHermioneolharamparaHarry.–Porque...porque...–disseHarry,ocoraçãodisparado;algumacoisalhedissequeseriamuitodifícil

elesacreditaremseconfessassequeforalevadoporumavozsemcorpoqueninguém,excetoele,tinhapodidoouvir–porqueestávamoscansadosequeríamosnosdeitar.–Semjantar?–disseSnape,umsorrisovitoriosoperpassouoseurostomagro.–Eunãosabiaquenas

festasosfantasmasofereciamcomidaprópriaparaconsumodegenteviva.–Nãoestávamoscomfome–disseRonyemvozaltaaomesmotempoquesuabarrigadavaumenorme

ronco.OsorrisomaldosodeSnapeseampliou.

–Suspeito,diretor,quePotternãoestejadizendotodaaverdade.Talvezfosseumaboaideiaprivá-lodecertosprivilégiosatéqueestejadispostoanoscontartudo.Pessoalmente,achoquedeveriasersuspensodotimedequadriboldaGrifinóriaatéquesedisponhaaserhonesto.–Francamente,Severo–disseaProfaMcGonagallcomaspereza–,nãovejorazãoparaimpediro

meninodejogarquadribol.Estagatanãofoienfeitiçadacomumgolpedevassoura.NãoháqualquerevidênciadequePottertenhafeitoalgoerrado.DumbledorelançouaHarryumolharpenetrante.SeusolhosazuiscintilantesfaziamHarrysentirque

estavasendoradiografado.–Inocenteatéqueseproveocontrário,Severo–dissecomfirmeza.Snapepareceufurioso.EFilchtambém.–Minhagatafoipetrificada!–gritou,osolhosesbugalhados.–Queroveralguémsercastigado!–Vamoscurá-la,Argo–disseDumbledore,paciente.–AProfaSproutrecentementeobteveumas

mandrágoras.Assimqueelascrescerem,voumandarfazerumapoçãoqueressuscitaráMadameNor-r-ra.–Eufaço–Lockhartentrounaconversa.–Devoterfeitoistocentenasdevezes.Seriacapazde

prepararumTônicoRestauradordeMandrágoraatédormindo...–Desculpe-me–disseSnapenumtomgelado.–MascreioquesouoprofessordePoçõesaquinesta

escola.Houveumapausamuitoincômoda.–Vocêspodemir–disseDumbledoreaHarry,RonyeHermione.Ostrêssaíramomaisdepressaquepuderamsemchegaracorrer.Quandoestavamumandaracimada

saladeLockhart,entraramemumasaladeaulaefecharamaportasilenciosamente.Harryprocurouenxergarorostodosamigosnoescuro.–Vocêsachamqueeudeviaterfaladoaelesdaquelavozqueouvi?–Não–respondeuRonysemhesitar.–Ouvirvozesqueninguémmaisouvenãoébomsinal,mesmono

mundodamagia.AlgumacoisanavozdeRonyfezHarryperguntar:–Vocêacreditaemmim,nãoé?–Claroqueacredito–respondeuRonydepressa.–Mas...vocêvaiconcordarqueéestranho...–Euseiqueéestranho–disseHarry.–Acoisatodaéestranha.Oqueeraaquelapichaçãonaparede?

ACâmaraSecretafoiaberta...Queseráquesignificaisso?–Sabe,melembraalgumacoisa–disseRonylentamente.–Achoquealguémcertavezmecontouuma

históriadeumacâmarasecretaemHogwarts...talveztenhasidooGui...–Eafinaloqueéumaborto?–perguntouHarry.Parasuasurpresa,Ronysufocouumarisadinha.–Bem...nãoérealmenteengraçado...maséoqueFilché–disseele.–Umabortoéalguémque

nasceuemumafamíliadebruxosmasnãotempoderesmágicos.Decertaformaéoopostodobruxoquenasceutrouxa,masosabortossãomuitoraros.SeFilchestátentandoaprendermagiaemumcursoFeiticexpresso,imaginoqueelesejaumaborto.Istoexplicariamuitacoisa.Porexemploarazãoporqueeleodeiatantoosalunos.–Ronydeuumsorrisodesatisfação.–Éumamargurado.Umrelógiobateuashorasemalgumlugar.–Meia-noite–disseHarry.–ÉmelhorirmosdeitarantesqueSnapeapareçaetentenosculparde

outracoisaqualquer.

Durantealgunsdias,aescolapraticamentenãoconseguiufalardeoutracoisaanãoserdoataqueàMadameNor-r-ra.Filchomantevevivonalembrançadetodos,perambulandopelolugarondeelaforaatacada,comoseachassequeoatacantepoderiavoltar.HarryoviraesfregandoamensagemnaparedecomRemovedorMágicoMultiusoSkower,massemresultado;aspalavrascontinuavamabrilharna

pedra,maisfortesquenunca.QuandoFilchnãoestavaguardandoacenadocrime,esquivava-sepeloscorredores,osolhosvermelhos,investindocontraestudantesdistraídosetentandoimpingir-lhesumadetençãoporcoisasdotipo“respirarfazendobarulho”e“parecerfeliz”.GinaWeasleypareciaterficadomuitoperturbadacomodestinodeMadameNor-r-ra.SegundoRony,

elaadoravagatos.–MasvocênemchegouaconhecerMadameNor-r-radireito–disseRonyanimando-a.–

Francamente,estamosmuitomelhorsemela.–OslábiosdeGinatremeram.–CoisasassimnãoacontecemtododiaemHogwarts–tranquilizou-aRony.–Vãopegaromaníacoquefezissoemandá-loemboradaquinahora.SóesperoqueeletenhatempodepetrificaroFilchantesdeserexpulso.Brincadeirinha...–acrescentouRonydepressa,aoverGinaempalidecer.OataquetambémafetaraMione.Tornou-secomumelapassarmuitotempolendo,masagoranãofazia

quasemaisnada.NemHarryeRonytampoucoobtinhamalgumarespostaquandolheperguntavamoquepretendiafazer,esomentenaquarta-feiraseguinteficaramsabendo.HarrysedemoraranasaladePoções,ondeSnapeoretiveradepoisdaaulapararasparosvermes

deixadosemcimadascarteiras.Depoisdeumalmoçoapressado,elefoiaoencontrodeRonynabibliotecaeviuJustinoFinch-Fletchley,ogarotodaLufa-LufaquetinhamconhecidonaauladeHerbologia,vindoemsuadireção.Harryacabaradeabrirabocaparadizer“Olá”quandoJustinooviu,virou-seabruptamenteesaiucorrendonadireçãooposta.HarryencontrouRonynofundodabiblioteca,medindoodeverdeHistóriadaMagia.OProf.Binns

tinhapedidoumaredaçãodeummetrosobreo“CongressoMedievaldeBruxosEuropeus”.–Nãoacreditoqueaindafaltemvintecentímetros...–disseRonyfurioso,largandoopergaminho,que

tornouaseenrolar.–EMioneescreveuummetroevinteeoitoealetradelaémiudinha.–Ondeéqueelaestáagora?–perguntouHarry,pegandoafitamétricaedesenrolandoaprópria

redação.–Aliadiante–disseRonyindicandoasestantes.–Procurandooutrolivro.Achoqueestátentandoler

abibliotecainteiraantesdoNatal.HarrycontouaRonyqueJustinoFinch-Fletchleyfugiradele.–Nãoseiporquevocêseimporta–disseRonyescrevendosemparar,fazendoacaligrafiaomaior

possível.–TodaaquelababoseirasobreaimportânciadeLockhart...Hermionesaiudomeiodasestantes.Tinhaumarirritadomasparecia,finalmente,dispostaafalarcom

eles.–TodososexemplaresdeHogwarts:umahistóriaforamretirados–anunciouela,sentando-secom

HarryeRony.–Etemumalistadeesperadeduassemanas.Eugostariadenãoterdeixadoomeuexemplaremcasa,masnãoconseguienfiá-lonomalãocomtodososlivrosdeLockhart.–Paraquevocêquerahistória?–perguntouHarry.–Pelamesmarazãoquetodomundoquer:paraleralendadaCâmaraSecreta.–Quevemaserisso?–perguntouHarrydepressa.–Estaéaquestão.Nãoconsigomelembrar–disseMione,mordendoolábio.–Enãoconsigo

encontrarahistóriaemlugarnenhum...–Mione,medeixelerasuaredação–pediuRonydesesperado,consultandoorelógiodepulso.–Não,deixonão–disseagarotacomseveridade.–Vocêtevedezdiasparaterminá-la...–Eusóprecisodemaiscincocentímetros,deixe,vai...Asinetatocou.RonyeMionesedirigiramàauladeHistóriadaMagia,discutindo.AHistóriadaMagiaeraamatériamaissemgraçadoprograma.OProf.Binns,encarregadodeensiná-

la,eraoúnicoprofessorfantasma,eacoisamaisexcitantequeaconteciaemsuasaulaseraeleentraremclasseatravessandooquadro-negro.Velhíssimoeenrugado,muitagentediziaqueaindanãoperceberaqueestavamorto.Umbelodiaelesimplesmenteselevantaraparadaraulaedeixaraocorposentado

numapoltronadiantedalareiradasaladeprofessores;suarotinanãosealteraranemumpingodesdeentão.Hojeestavachatocomosempre.OProf.Binnsabriuseusapontamentosecomeçoualernumtom

monótonocomoumaspiradordepóvelho,atéquequasetodososalunosnasalacaíramnumestuporprofundo,dequeemergiamocasionalmenteotemposuficientedecopiarumnomeouumadatae,emseguida,tornaraadormecer.Estavafalandohaviameiahoraquandoaconteceuumacoisaquenuncaaconteceraantes.Hermionelevantouamão.OProf.BinnsergueuosolhosnomeiodeumdiscursomortalmentemaçantesobreaConvenção

InternacionaldeBruxosde1289efezumacarasurpresa.–Senhorita...ah...?–Granger,professor.EugostariadesaberseosenhorpoderianoscontaralgumacoisasobreaCâmara

Secreta–pediuMionecomvozclara.DinoThomas,queestiverasentadocomabocaaberta,espiandoparaforadajanela,acordoude

repentedoseutranse;acabeçadeLiláBrowndeitadasobreosbraçosseergueueocotovelodeNevilleLongbottomescorregoudacarteira.OProf.Binnspestanejou.–MinhamatériaéHistóriadaMagia–disseelenaquelavozsecaeasmática.–Lidocomfatos,Srta.

Granger,nãocommitosnemcomlendas.–Elepigarreoufazendoumbarulhinhocomoodeumgizqueseparteecontinuou.–Emsetembrodaqueleano,umsubcomitêdebruxossardos...Oprofessorgaguejouantesdeparar.AmãodeMioneestavaoutraveznoar.–Srta.Grant?–Porfavor,professor,aslendasnãosebaseiamsempreemfatos?OProf.Binnsolhou-acomtalespanto,queHarrytevecertezadequenenhumaluno,vivooumorto,

jamaisointerromperaantes.–Bem–disseoProf.Binnslentamente–,éumargumentoválido,suponho.–EleestudouMionecomo

senuncaantestivesseolhadodireitoparaumaluno.–Contudo,alendadequeasenhoritafalaétãosensacionalistaeatétãoabsurdaque...Aclasseinteiraficoupenduradaemcadapalavraqueoprofessordizia.Elecorreuumolharmíopepor

todos,rostoporrostoviradoemsuadireção.Harrypercebeuqueeleestavacompletamentedesconcertadoporaquelamanifestaçãoincomumdeinteresse.–Ah,muitobem–dissevagarosamente.–Vejamos...aCâmaraSecreta...“Ossenhorestodossabem,éclaro,queHogwartsfoifundadahámaisdemilanos...adataexataé

incerta...pelosquatromaioresbruxosebruxasdaépoca.Asquatrocasasdaescolaforambatizadasemhomenagemaeles:GodricoGryffindor,HelgaHufflepuff,RowenaRavenclaweSalazarSlytherin.Elesconstruíramestecastelojuntos,longedosolharescuriososdostrouxas,porqueeraumaépocaemqueamagiaeratemidapelaspessoascomuns,eosbruxosebruxassofriammuitasperseguições.”Elefezumapausa,percorreuasalacomosolhoslacrimejantesecontinuou:–Durantealgunsanos,osfundadorestrabalharamjuntos,emharmonia,procurandojovensque

revelassemsinaisdetalentoemmagiaetrazendo-osparaseremeducadosnocastelo.Masentãosurgiramosdesentendimentos.OcorreuumacisãoentreSlytherineosoutros.Slytherinqueriasermaisseletivocomrelaçãoaosestudantesadmitidos.Eleacreditavaqueoaprendizadodemagiadeviasermantidonoâmbitodasfamíliasinteiramentemágicas.Desagradava-lheadmitiralunosdepaistrouxas,poisosachavapoucodignosdeconfiança.PassadoalgumtempohouveumasériadiscussãosobreoassuntoentreSlytherineGryffindor,eSlytherinabandonouaescola.OProf.Binnsparoudenovo,contraindooslábios,parecendoumavelhatartarugaenrugada.–Éoquenoscontamasfonteshistóricasconfiáveis.Masestesfatoshonestosforamobscurecidospela

lendafantasiosadaCâmaraSecreta.Segundoela,Slytherinconstruiuumacâmarasecretanocastelo,da

qualosoutrosnadasabiam.“SlytherinteriaseladoaCâmaraSecretademodoqueninguémpudesseabri-laatéqueoseulegítimo

herdeirochegasseàescola.SomenteoherdeiroseriacapazdeabriraCâmaraSecreta,libertarohorrorqueelaencerravaeusá-loparaexpurgaraescoladetodosquenãofossemdignosdeestudarmagia.”Fez-sesilêncioquandoeleacaboudecontarahistória,masnãofoiodesempre,osilênciomodorrento

quedominavaasaulasdoProf.Binns.Havianoarumcertoconstrangimentoenquantotodoscontinuavamaolhá-lo,esperandomais.OProf.Binnsfezumarligeiramenteaborrecido.–Ahistóriainteiraéumperfeitoabsurdo,éclaro.Naturalmente,aescolafoirevistadaàprocurade

provasdaexistênciadessacâmara,muitasvezes,pelosbruxosebruxasmaiscultos.Elanãoexiste.Umahistóriacontadaparaassustaroscrédulos.AmãodeMionevoltouaseerguer.–Professor...oquefoiexatamentequeosenhorquisdizercom“ohorrorqueelaencerrava”?–Acredita-sequehajaalgumtipodemonstro,quesomenteoherdeirodeSlytherinpodecontrolar–

respondeuoProf.Binnscomsuavozsecaeesganiçada.Osalunostrocaramolharesnervosos.–Afirmoqueacoisanãoexiste–disseelefolheandosuasanotações.–NãoháCâmaraalgumae

monstroalgum.–Mas,professor–perguntouSimasFinnigan–,seaCâmarasópodeserabertapeloverdadeiro

herdeirodeSlytherin,ninguémmaisseriacapazdeencontrá-la,nãoé?–Bobagem,O’Flaherty–disseoProf.Binns,numtomirritado.–Seumalongasucessãodediretorese

diretorasdeHogwartsnãoencontraramacoisa...–Mas,professor–ouviu-seavozfinadeParvatiPatil–,apessoaprovavelmenteterádeusarMagia

Negraparaabri-la...–SóporqueumbruxonãousaMagiaNegranãosignificaquenãopossa,Srta.Pennyfeather–retrucou

oProf.Binns.–Eurepito,seumapessoacomoDumbledore...–MastalvezapessoatenhaqueserparentedeSlytherin,porissoDumbledorenãopoderia...–

começouDinoThomas,masparaoprofessoraquilojáerademais.–Basta–dissecomrispidez.–Éummito!Nãoexiste!NãoháamínimaprovadequeSlytherintenha

algumdiaconstruídosequerumarmáriosecretodevassouras!Arrependo-medetercontadoaossenhoresumahistóriatãotola.Vamosvoltar,façam-meofavor,àhistória,aosfatossólidos,críveiseverificáveis!Eemcincominutosaclassevoltaraamergulharemseutorporhabitual.

–EusempresoubequeSalazarSlytherineraumvelhomalucoetortuoso–contouRonyaHarryeMioneenquantotentavampassarpelocorredorapinhadodealunosaofimdasaulas,paraguardaremasmochilasantesdojantar.–Masnãosabiaqueeleéquemtinhacomeçadotodaessahistóriadepurosangue.Eunãoficarianacasadelenemquemepagassem.Francamente,seoChapéuSeletortivessetentadomemandarparaSonserina,euteriatomadootremdevoltaparacasa...Mioneconcordoufervorosamente,masHarrynãodissenada.Sentiraoestômagoafundareo

comentáriolhecausaramal-estar.HarrynuncacontaraaRonyeMionequeoChapéuSeletorconsideraraseriamentemandá-lopara

Sonserina.Aindalembrava,comosefosseontem,avozinhaquelhefalaraaoouvidoquandonoanoanteriorelecolocaraochapéunacabeça:Vocêpoderiasergrande,sabe,estátudoaíemsuacabeça,eSonserinaoajudariaagalgarocaminhoparaagrandeza,nãohádúvida...MasHarry,quejáouvirafalardareputaçãoquetinhaSonserinadeproduzirbruxosdastrevas,pensou

desesperado:“Sonserina,não!”eochapéulherespondera:“Bom,sevocêtemcerteza...entãoémelhorGrifinória...

Enquantosedeslocavampelamultidão,ColinCreeveypassou.–Oi,Harry!–Olá,Colin–respondeuHarryautomaticamente.–Harry,Harry,umgarotodaminhaclasseandadizendoquevocê...MasColineratãopequenoquenãoconseguiuresistiràmarédegentequeoempurravaemdireçãoao

SalãoPrincipal;elesouviramsuavozpequenininha:–Vejovocêdepois,Harry!–Edesapareceu.–Oqueseráqueumgarotodaclassedeleandadizendodevocê?–perguntouMione.–QuesouoherdeirodeSlytherin,imagino–disseHarry,oestômagoafundandomaisunsdois

centímetroseele,derepente,lembrou-sedeJustinoFinch-Fletcheyfugindodelenahoradoalmoço.–Opessoaldaquiacreditaemqualquercoisa–disseRonydesgostoso.Amultidãofoi-seesgarçandoeelespuderamsubiraescadaseguintesemdificuldade.–VocêrealmenteachaqueexisteumaCâmaraSecreta?–perguntouRonyaMione.–Nãosei–respondeuelafranzindoatesta.–DumbledorenãoconseguiucurarMadameNor-r-ra,e

istomefazpensarqueaquiloqueaatacoutalveznãofosse...bem...humano.Aofalar,elesdobraramumcantoeseviramnofimdomesmíssimocorredoremqueocorreraoataque.

Pararameolharam.Acenaeraexatamenteadaquelanoite,excetoquenãohavianenhumgatoduropenduradonoporta-archote,ehaviaumacadeiraencostadanaparedeemqueseliaamensagem“ACâmaraSecretafoiAberta”.–ÉondeFilchtemestadodeguarda–murmurouRony.Elesseentreolharam.Ocorredorestavadeserto.–Nãofariamalalgumdarumaespiadaporaí–disseHarry,largandoamochilaeficandodequatrode

modoapoderengatinharàprocuradepistas.–Marcasdefogo!–disse.–Aqui...eaqui...–Venhamsódarumaespiadanisso!–chamouMione.–Quecoisaengraçada...Harryselevantouefoiatéajanelajuntoàmensagemnaparede.Mioneestavaapontandoocaixilho

superiordajanela,ondehaviaumasvintearanhascorrendoebrigandoparaentraremumapequenafenda.Umfiolongoeprateadoestavapenduradocomoumacorda,comosetodasotivessemusadonapressadesair.–Vocêsjáviramaranhassecomportaremassim?–perguntouMionepensativa.–Não–disseHarry–,evocê,Rony?Rony?Eleolhouporcimadoombro.Ronyestavaparadobemlongeeparecialutarcontraoimpulsode

correr.–Queaconteceu?–perguntouHarry.–Eu...não...gosto...dearanhas–disseRonymuitotenso.–Eununcasoubedisso–comentouMione,olhandoparaRonysurpresa.–Vocêusouaranhasnaaula

dePoçõesummontedevezes...–Nãomeimportoquandoestãomortas–explicouRony,quetomavaocuidadodeolharparatodolado

menosparaajanela.–Nãogostodojeitocomoelasandam...Hermioneriu.–Nãotemgraça–disseRony,furioso.–Seprecisamesmosaber,quandoeutinhatrêsanos,Fred

transformouomeu...meuursinhonumaenormearanhanojentaporqueeuquebreiavassouradebrinquedodele...Vocêtambémdetestariaaranhasseestivessesegurandoumursoederepenteeleganhasseummontedepernase...Eleestremeceu,semterminarafrase.Mionecontinuavaobviamenteafazerforçaparanãorir.Harry,

achandoqueeramelhormudaremdeassunto,disse:–Vocêsselembramdaquelaáguatodanochão?Deondeterávindo?Alguémaenxugou.

–Estavamaisoumenosporaqui–disseRony,recobrando-separaandaratéumpoucoalémdacadeiradeFilcheapontar.–Naalturadestaporta.Elelevouamãoàmaçanetadelatãomas,derepente,puxouamãocomosetivessesequeimado.–Quefoi?–perguntouHarry.–Nãopossoentraraí–explicouimpaciente.–Éobanheirodasgarotas.–Ah,Rony,nãovaiterninguémaí–disseMione,ficandoempéeseaproximando.–Éolugarda

MurtaQueGeme.Vamos,vamosdarumaolhada.EdesconsiderandoograndeavisodeINTERDITADO,elaabriuaporta.Eraobanheiromaisescuro,maisdeprimenteemqueHarryjáentrara.Opisoestavamolhadoerefletia

aluzfracadostocosdevelaquebrilhavamnoscastiçais:asportasdemadeiradosboxesestavamdescascadasearranhadaseumadelassesoltaradasdobradiças.Mionelevouodedoaoslábioseseencaminhouparaoúltimoboxe.Aochegar,disse:–Olá,Murta,comovai?HarryeRonyforamolhar.AMurtaQueGemeestavaflutuandoacimadacaixadedescargadovaso,

cutucandoumamanchinhanoqueixo.–Istoaquiéumbanheirodegarotas–disseela,olhandodesconfiadaparaRonyeHarry.–Elesnão

sãogarotas.–Não–concordouMione.–Eusóqueriamostraraelescomo...ah...ébonitinhoaqui.Elafezumgestovagoindicandoovelhoespelhosujoeopisomolhado.–Pergunteaelaseviualgumacoisa–pediuHarrydisfarçando.–Queéquevocêestácochichando?–perguntouMurta,encarando-o.–Nada–disseHarrydepressa.–Queríamosperguntar...–Eugostariaqueaspessoasparassemdefalaràsminhascostas!–disseMurtanumavozengasgadade

choro.–Eutenhosentimentos,sabe,mesmoqueestejamorta...–Murta,ninguémqueraborrecê-la–disseMione.–Harrysó...–Ninguémquermeaborrecer!Essaéboa!–uivouMurta.–Minhavidafoiumainfelicidadesóneste

lugar,eagoraaspessoasaparecemparaestragaraminhamorte!–Nósqueríamosperguntarsevocêviualgumacoisaesquisitaultimamente–falouMionedepressa.–

Porqueumagatafoiatacadabemalinaportadeentrada,noDiadasBruxas.–Vocêviualguémporaquinaquelanoite?–perguntouHarry.–Eunãoestavaprestandoatenção–respondeuaMurtateatralmente.–Pirraçameaborreceutantoque

entreiaquietenteimematar.Depois,éclaro,lembrei-mequejáestou...queestou...–Morta–disseRonyquerendoajudar.Murtasoltouumsoluçotrágico,subiunoar,deuumacambalhotaemergulhoudecabeçanovaso,

espalhandoáguanelesedesaparecendodevista,emborapeladireçãodosseussoluçosabafados,devesseteridopousaremalgumpontodacurvaemU.HarryeRonyficaramboquiabertos,masMionedeudeombroscansadaedisse:–Francamente,vindodaMurtaistofoiquaseanimador...Vamos,vamosembora.Harrymalfecharaaporta,abafandoossoluçosgargarejantesdeMurta,quandoumavozaltafezostrês

daremumsalto.–RONY!PercyWeasleytinhaestacadoderepentenoaltodaescada,ainsígniademonitorreluzindoeuma

expressãodeabsolutochoquenorosto.–Istoéumbanheirodegarotas!Queéquevocê...?–Sóestavadandoumaolhada–Ronysacudiuosombros.–Pistas,sabe...PercyinchoudeumjeitoquelembrouaHarry,comeloquência,aSra.Weasley.–Suma...daqui...–dissePercy,caminhandoemdireçãoaelesecomeçandoaafugentá-los,agitando

osbraços.–Vocêsnãoseimportamcomoqueistoparece?Voltaremaquienquantotodosestãojantando...–Porquenãodeveríamosestaraqui?–retrucouRonyexaltado,parandoderepenteparaencarar

Percy.–Olheaqui,nuncapusemosumdedonaquelagata!–FoioqueeudisseaGina–respondeuPercycomferocidade–,masaindaassimelaparecepensar

quevocêvaiserexpulso,nuncaavitãoperturbada,chorandodeseacabar,vocêpoderiapensarnela,todososalunosdeprimeiroanoestãoexcitadíssimoscomessahistória...–VocênemseimportacomaGina–disseRony,cujasorelhasagoraestavamvermelhas.–Vocêsó

estápreocupadoqueeuestraguesuaschancesdesetornarmonitor-chefe...–CincopontosamenosparaaGrifinória!–dissePercyconcisaeautoritariamente,levandoamãoà

insígniademonitor.–Eesperoqueistosejaumaliçãoparavocês!Nadadetrabalhodedetetiveouvouescreverparaamamãe!Esaiuapassosfirmes,anucatãovermelhaquantoasorelhasdeRony.

Àquelanoite,Harry,RonyeMioneescolherampoltronasnasalacomunalomaisafastadopossíveldePercy.RonycontinuavademuitomauhumorenãoparavadeborrarcomapenaodeverdeFeitiços.Quandoeleesticouamãodistraidamentepararemoverosborrões,elatacoufogonopergaminho.Fumegandoquasetantoquantooseudever,RonyfechoucomestrondooLivropadrãodefeitiços,2asérie.ParasurpresadeHarry,Mionefezomesmo.–Masqueméquepodeser?–perguntouelabaixinho,comoseestivessecontinuandoumaconversajá

iniciada.–QuemiriaquererafugentartodososabortosetrouxasdeHogwarts?–Vamospensar–disseRonyfingindo-seintrigado.–Queméqueconhecemosqueachaqueosque

nascemtrouxassãoescória?EleolhouparaMione.Mioneretribuiuoolharsemseconvencer.–SevocêestápensandonoDraco...–Claroqueestou!–exclamouRony.–Vocêouviuquandoeledisse:“Vocêsserãoospróximos,

sanguesruins!”,vemcá,agentesóprecisaolharparaaquelacaranojentaderatoparasaberqueéele...–Draco,oherdeirodeSlytherin?–disseMionecética.–Olhasóafamíliadele–disseHarry,fechandooslivrostambém.–TodosforamdaSonserina;ele

estásempresegabandodisso.PodiammuitobemserdescendentesdeSlytherin.Opaideledecididamenteébemmalvado.–ElespoderiamterguardadoachaveparaaCâmaraSecretaduranteséculos!–disseRony.–

Passando-adepaiparafilho...–Bem–disseMione,cautelosa–,suponhamosquesejapossível...–Mascomovamosprovarisso?–disseHarrydeprimido.–Talvezhajaumjeito–disseMionepausadamente,baixandoavozaindamaiselançandoumbreve

olharaPercydooutroladodasala.–Claroqueseriadifícil.Eperigoso,muitoperigoso.Estaríamosdesrespeitandoumascinquentanormasdaescola,acho...–Se,dentrodemaisoumenosummês,vocêtivervontadedeexplicar,vocênosavisa,nãoé?–disse

Rony,irritado.–Muitobem–disseMionefriamente.–OqueprecisamoséentrarnasalacomunaldaSonserinae

fazerumasperguntasaDraco,semeleperceberquesomosnós.–Masistoéimpossível!–exclamouHarryenquantoRonydavarisada.–Não,nãoé–disseMione.–SóprecisaríamosdeumpoucodePoçãoPolissuco.–Queéisso?–indagaramRonyeHarryjuntos.–Snapemencionouessapoçãonaaulaháumassemanas...–VocêachaquenãotemosnadamelhorafazernaauladePoçõesdoqueprestaratençãoaSnape?–

resmungouRony.–Elatransformavocêemoutrapessoa.Pensesónisso!Poderíamosnostransformaremalunosda

Sonserina.Ninguémsaberiaquesomosnós.Dracoprovavelmentenoscontariaqualquercoisa.ProvavelmenteandasegabandodissonasalacomunaldaSonserinanesteinstante,seaomenospudéssemosouvi-lo.–EssahistóriadePolissucomeparecemeiosuspeita–disseRony,franzindoatesta.–Eseagente

acabasseparecendotrêsalunosdaSonserinaparasempre?–Saidepoisdealgumtempo–disseMione,fazendoumgestodeimpaciência.–Masconseguir

arranjarareceitavaisermuitodifícil.SnapefalouqueestavaemumlivrochamadoPoçõesmuypotentesevaiverestánaSeçãoReservadadabiblioteca.SóhaviaumjeitoderetirarumlivrodaSeçãoReservada:oalunoprecisavadeumapermissãoescrita

doprofessor.–Vaiserdifícilentenderporquequeremosolivro–disseRony–,senãotemosintençãodepreparar

umadaspoções.–Acho–disseMione–quesefizermosparecerquesóestamosinteressadosnateoria,talvezhajauma

chance...–Ah,qualé,nenhumprofessorvaicairnessa–disseRony.–Teriaquesermuitotapado...

—CAPÍTULODEZ—

Obalaçoerrante

Desdeodesastrosoepisódiocomosdiabretes,oProf.Lockhartnãotrouxeramaisseresvivosparaaaula.Emvezdisso,liatrechosdosseuslivrosparaosalunos,e,porvezes,dramatizavaalgumaspassagensmaispitorescas.EmgeraleleescolhiaHarryparaajudá-lonessasdramatizações;atéaquelemomentoogarotoforaobrigadoarepresentarumcamponêssimplóriodaTransilvânia,dequemLockhartcuraraumfeitiçodegagueira,umiéticomumresfriadonacabeçaeumvampiroquesetornaraincapazdecomeroutracoisaanãoseralface,depoisqueLockhartderaumjeitonele.HarryfoichamadoàfrentedaclassenaaulaseguintedeDefesaContraasArtesdasTrevas,destavez

pararepresentarumlobisomem.SenãotivesseumaboarazãoparadeixarLockhartdebomhumor,eleteriaserecusado.–Umbelouivo,Harry,exato,eentão,queiramacreditar,eusalteisobreele,assim,joguei-ocontraa

porta,assim,conseguicontê-locomumadasmãos,comaoutraaponteiavarinhaparaopescoçodele,eentãoreunitodaaforçaquemerestavaelanceioFeitiçoHomorfo,muitíssimocomplicado,eelesoltouumgemidodedarpena...vamos,Harry,maisalto,bom,opelodeledesapareceu,aspresasencurtaram,eelevoltouavirarhomem.Simples,maseficiente,emaisumaaldeiaqueselembrarádemimparasemprecomooheróiqueossalvoudoterrormensaldosataquesdelobisomem.AsinetatocoueLockhartficouempé.–Deverdecasa...comporumpoemasobreaminhavitóriasobreolobisomemdeWaggaWagga!

ExemplaresautografadosdeOmeueumágicoparaoautordomelhortrabalho!Osalunoscomeçaramasair.Harryvoltouaofundodasala,ondeRonyeMioneesperavam.–Prontos?–murmurouHarry.–Espereatétodossaírem–pediuMionenervosa.–Certo...ElaseaproximoudamesadeLockhart,umpapelzinhosegurofirmementenamão,HarryeRonylogo

atrás.–Ah...Prof.Lockhart?–gaguejouMione.–Euqueria...retirarestelivrodabiblioteca.Sóparater

umaideiageraldoassunto.–Elaestendeuopapelzinho,amãoligeiramentetrêmula.–MasoproblemaéqueeleéguardadonaSeçãoReservadadabiblioteca,entãoprecisoqueumprofessorautorize,tenhocertezadequeolivromeajudariaaentenderoqueosenhordizemComosedivertircomvampirossobreosvenenosdeaçãoretardada...–Ah,Comosedivertircomvampiros!–exclamouLockhartapanhandoopapelzinhodeHermionee

lhedandoumgrandesorriso.–Possivelmenteéolivrodequemaisgosto.Vocêgostou?–Gostei–disseHermionedepressa.–Muitoespertoomodocomqueosenhorapanhouaqueleúltimo,

comocoadordechá...–Bem,tenhocertezadequeninguémvaiseimportarqueeudêàmelhoralunadoanoumaajudinha

extra–disseLockhartcalorosamente,epuxouumaenormepenadepavão.–Bonita,nãoé?–disseele,interpretandomalaexpressãodeindignaçãonorostodeRony.–Emgeraleuausoparaautografarlivros.Elerabiscouumaenormeassinaturacheiadefloreiosnopapeledevolveu-oaHermione.–Então,Harry–disseLockhart,enquantoHermionedobravaopapelcomdedosnervososeo

guardavanamochila.–Creioqueamanhãéaprimeirapartidadequadriboldatemporada.GrifinóriacontraSonserina,nãoé?Ouvidizerquevocêéumjogadormuitoútil.Eutambémfuiapanhador.Convidaram-meparatentaraseleçãonacional,maspreferidedicarminhavidaàerradicaçãodasForçasdasTrevas.Aindaassim,sealgumdiavocêacharqueprecisadeumtreinopessoal,nãohesiteemmepedir.Ficosemprefelizdepassarminhaexperiênciaajogadoresmenoscapazes...HarryfezumbarulhinhodiscretonagargantaesaiucorrendoatrásdeRonyeHermione.–Eunãoacredito–disseelequandoostrêsexaminaramaassinaturanopapel.–Elenemolhouo

nomedolivroquequeríamos.–Éporqueeleéumpanacadesmiolado–disseRony.–Masquemseimporta,temosoque

precisávamos...–Elenãoéumpanacadesmiolado–disseHermioneemvozaltaquandosedirigiamquasecorrendoà

biblioteca.–Sóporqueeledissequevocêéamelhoralunadoano...Elesbaixaramavozaoentrarnaquietudeabafadadabiblioteca.MadamePince,abibliotecária,era

umamulhermagraeirritávelquepareciaumurubusubnutrido.–Poçõesmuypotentes?–repetiueladesconfiada,tentandotiraraautorizaçãodamãodeHermione;

masagarotanãodeixou.–Eupenseiquetalvezpudesseguardaraautorização–disseHermioneofegante.–Ah,qualé?–protestouRony,arrancandoaautorizaçãodamãodelaeentregando-aàMadamePince.

–Nóslhearranjamosoutroautógrafo.Lockhartassinaqualquercoisaquefiqueparadatemposuficiente.MadamePinceergueuopapelcontraaluz,comoseestivessedecididaadescobrirumafalsificação,

masaautorizaçãopassounoteste.Eladesapareceusilenciosamenteentreasestantesaltasevoltouváriosminutosdepoistrazendoumlivrograndedeaparênciamofada.Hermioneguardou-ocuidadosamentenamochilaeostrêsforamembora,procurandonãoandardemasiadorápidonemparecermuitoculpados.Cincominutosdepois,estavambarricadosmaisumaveznobanheirointerditadodaMurtaQueGeme.

HermionetinhavencidoasobjeçõesdeRonylembrandoqueseriaoúltimolugaremquealguémsensatoiria,ecomissogarantiramalgumaprivacidade.MurtaQueGemechoravaaltonoseuboxe,maselesnãolheprestavamatençãonemafantasmaaosgarotos.HermioneabriuoPoçõesmuypotentescomcuidado,eostrêssedebruçaramsobreaspáginas

manchadasdeumidade.Eraclaro,aoprimeiroolhar,arazãoporqueolivropertenciaàSeçãoReservada.Algumasdaspoçõesproduziamefeitosmedonhosdemaissódeseimaginar,ehaviaalgumasilustraçõesmuitoimpressionantes,queincluíamumhomemquepareciaterviradodoavessoeumabruxacomváriosparesdebraçoquesaíamdacabeça.–Aqui!–exclamou,excitada,aoencontrarapáginaintituladaAPoçãoPolissuco.Estavadecorada

comdesenhosdepessoasameiocaminhodesetransformarememoutras.Harrysinceramentedesejouqueasexpressõesdedorintensaemseusrostosfossemimaginaçãodoartista.–Estaéapoçãomaiscomplicadaquejávi–disseHermionequandoexaminavamareceita.–

Hemeróbios,sanguessugas,descurainiaesanguinária–murmurouela,correndoodedopelalistadeingredientes.–Bem,essessãobemfáceis,estãonoarmáriodosalunos,podemostiraroqueprecisarmos...Ih,olhemsóisso,pódechifredebicórnio,nãoseiondevamosarranjarisso...pelede

araramboiapicada,essavaiserumafriatambém...e,éclaro,umpedacinhodapessoaemquemquisermosnostransformar.–Dápararepetirisso?–pediuRonyríspido.–Queéquevocêquerdizercomumpedacinhoda

pessoaemquemquisermosnostransformar?NãovoutomarnadaquetenhaunhasdopédeCrabbedentro...Hermionecontinuoucomosenãotivesseouvidooamigo.–Aindanãotemosquenospreocuparcomisso,porqueospedacinhossóentramnofim...Ronyvirou-se,semfala,paraHarry,quetinhaoutrapreocupação.–Vocêpercebequantacoisavamosterqueroubar,Mione?Peledeararamboiapicada,decididamente

nãoestánoarmáriodosalunos.Quevamosfazer,assaltaroestoqueparticulardeSnape?Nãoseiseéumaboaideia...Hermionefechouolivrocomforça.–Bem,sevocêsdoisvãoamarelar,ótimo.–Seurostosemalharadevermelhovivoeosolhos

cintilavammaisdoqueonormal.–Eunãoquerodesrespeitaroregulamento,vocêssabemmuitobem.Achoqueameaçargentequenasceutrouxaémuitomaissériodoqueprepararumapoçãodifícil.MassevocêsnãoqueremdescobrirseéoDraco,euvoudiretoàMadamePinceagoramesmoedevolvoolivro,e...–Eununcapenseiqueveriaodiaemquevocênosconvenceriaadesrespeitaroregulamento–disse

Rony.–Muitobem,nóstopamos.Masunhasdospésnão,estábem?–Equantotempovailevarparaprepararapoção?–perguntouHarry,decarafeliz,quandoHermione

reabriuolivro.–Bom,umavezqueadescurainiatemquesercolhidanaluacheiaeoshemeróbiosprecisamcozinhar

durantevinteeumdias...eudiriaquevailevarmaisoumenosummêsparaficarpronta,seconseguirmostodososingredientes.–Ummês?!–exclamouRony.–Atélá,Dracopoderiaatacarmetadedosnascidostrouxasnaescola!–

MasosolhosdeHermionetornaramaseestreitarperigosamenteeelaacrescentoudepressa:–Maséomelhorplanoquetemos,portanto,vamostocarparaafrenteatodovapor!Noentanto,quandoHermionefoiverificarseabarraestavalimpaparaelessaíremdobanheiro,Rony

cochichouparaHarry:–DariamuitomenostrabalhosevocêsimplesmentederrubasseDracodavassouraamanhã.

Harryacordoucedonosábadoecontinuoudeitadoporalgumtempo,pensandonapartidadequadribolqueseaproximava.Estavanervoso,principalmentequandopensavanoqueWooddiriaseaGrifinóriaperdesse,mastambémcomaideiadeenfrentarumtimemontadonasvassourasdecorridamaisvelozesqueoouropodiacomprar.NuncativeratantavontadedevenceraSonserina.Depoisdepassarmeiahoradeitadoalicomastripasdandonós,eleselevantou,sevestiuedesceulogoparatomarcaféejáencontrouorestodosjogadoresdaGrifinóriasentadosjuntosàmesacompridaevazia,todosparecendonervososefalandomuitopouco.Àmedidaqueasonzehorasseaproximaram,aescolainteiracomeçouatomarocaminhodoestádio

dequadribol.Faziaumdiamormacentocomsinaisdetrovoadanoar.RonyeHermionevieramcorrendodesejaraHarryboasortequandoeleiaentrandonovestiário.OtimevestiuosuniformesvermelhosdaGrifinóriaedepoissesentouparaouvirapreleçãoqueWoodsemprefaziaantesdojogo.–Hoje,Sonserinatemvassourasmelhoresquenós–começouele.–Nãoadiantanegar.Masnóstemos

jogadoresmelhoresnasnossasvassouras.Treinamoscommaiorgarradoqueeles,estivemosnoarfossequalfosseotempo...–(“Quemduvida”,murmurouJorgeWeasley.“Nãoseioqueéestarsecodesdeagosto.”)–...evamosfazercomqueelessearrependamdodiaemquedeixaramaqueletrapaceirodoDracopagarparaentrarnotime.

Opeitoarfandodeemoção,Woodvirou-separaHarry.–Vaidependerdevocê,Harry,mostraraelesqueumapanhadortemquetermaisdoqueumpairico.

ChegueaopomoantesdeDracooumorratentando,porquetemosquevencerhoje,émuitosimples.–Porissonadadepressioná-lo,Harry–disseFredpiscandooolho.Quandoentraramnocampo,foramsaudadosporumvozerio,muitosvivas,porqueaCorvinaleaLufa-

LufaestavamansiosasparaveraSonserinaderrotada,masosalunosdaSonserinanasarquibancadasvaiarameassobiaram,também.MadameHooch,aprofessoradequadribol,mandouFlinteWoodseapertaremasmãos,oqueelesfizeram,lançandoumaooutroolharesameaçadoresepondomaisforçanoapertoqueeranecessário.–Quandoeuapitar–disseMadameHooch.–Três...dois...um...Comumrugidodeincentivodasarquibancadas,oscatorzejogadoressubiramemdireçãoaocéu

carregado.Harryfoimaisaltodoquequalqueroutro,apertandoosolhosàprocuradopomo.–Tudobemaí,ôCicatriz?–berrouDraco,passandoporbaixodelecomosequisessemostrara

velocidadedesuavassoura.Harrynãotevetempoderesponder.Naquelemesmoinstante,umpesadobalaçonegroveiovoandoa

todaemsuadireção;eleoevitouportãopoucoquesentiuobalaçoarrepiarseuscabelosaopassar.–Essefoiporumtriz,Harry!–disseJorge,emparelhandocomeledebastãonamão,prontopara

rebaterobalaçoparaosladosdeumjogadordaSonserina.HarryviuJorgedarumafortebastonadanadireçãodeAdrianoPucey,masobalaçomudouderumoemplenoaretornouavoardiretoparaHarry.Ogarotomergulhoudepressaparaevitá-lo,eJorgeconseguiuatingirobalaçocomforçanadireçãode

Draco.Maisumavez,obalaçovoltoucomoumbumerangueedisparoucontraacabeçadeHarry.Harryimprimiuvelocidadeàvassouraevoouparaooutroextremodocampo.Ouviaoassobiodo

balaçovindoemseuencalço.Queestavaacontecendo?Osbalaçosnuncaseconcentravamemumúnicojogador;suafunçãoeratentardesmontaromaiornúmeropossíveldejogadores...FredWeasleyaguardavaobalaçonooutroextremo.HarryseabaixouquandoFredrebateuobalaço

comtodaforça,desviando-odecurso.–Pegueivocê!–berrouFredalegremente,masestavaenganado;comoseestivessemagneticamente

atraídoparaHarry,obalaçosaiuatrásdeleoutravez,eogarotofoiforçadoavoaratodavelocidade.Começaraachover;Harrysentiugrossospingosdechuvacaírememseurosto,molhandoseusóculos.

NãotinhaamenorideiadoqueestavaacontecendonojogoatéouvirLinoJordan,locutordapartida,dizer:“Sonserinanaliderança,sessentaazero...”AsvassourassuperioresdaSonserinaobviamenteestavamdandocontadorecado,enquantoobalaço

furiosoestavafazendoopossívelparatirarHarrydoar.FredeJorgeagoravoavamtãojuntodele,umdecadalado,queHarrynãovianadaexcetobraçosseagitandonoarenãotinhachancedeprocuraropomo,muitomenosdeapanhá-lo.–Alguém...alterou...esse...balaço...–rosnouFred,brandindoobastãocomtodaforçaquandoo

balaçodesfechouumnovoataquecontraHarry.–Precisamosdetempo–disseJorge,tentandosimultaneamentefazersinalaWoodeimpedirobalaço

dequebraronarizdeHarry.Woodobviamenteentenderaosinal.OapitodeMadameHoochsooueHarry,FredeJorge

mergulharamatéochão,aindatentandoevitarobalaçomaluco.–Queestáacontecendo?–perguntouWoodquandootimedaGrifinóriasereuniuàsuavoltaaosom

dasvaiasdaSonserina.–Estamossendoarrasados.Fred,Jorge,ondeéquevocêsestavamquandoaquelebalaçoimpediuAngelinadefazergol?–Estávamosseismetrosacimadela,impedindooutrobalaçodematarHarry,Olívio–respondeu

Jorgeaborrecido.–Alguémalterouaquelebalaço,elenãodeixaoHarryempaz.Enãotentoupegarmaisninguémotempotodo.OpessoaldaSonserinadeveterfeitoalgumacoisacomele.

–MasosbalaçosestiveramtrancadosnasaladeMadameHoochdesdeonossoúltimotreino,enãohavianadaerradocomeles...–disseWood,ansioso.MadameHoochveioandandoemdireçãoaogrupo.PorcimadoombroHarryviuotimedaSonserina

caçoandoeapontandoparaele.–Escutem–disseHarryaovê-lachegarcadavezmaisperto–,comvocêsdoisvoandoemvoltade

mimotempotodooúnicojeitodeapanharaquelepomoéeleentrarvoandonaminhamanga.Sejuntemaorestodotimeedeixemqueeucuidodobalaçoerrante.–Nãosejaburro–disseFred.–Elevaiarrancarsuacabeça.WoodolhavadeHarryparaosWeasley.–Olívio,issoéloucura–disseAlíciaSpinnetzangada.–VocênãopodedeixaroHarryenfrentar

aquelacoisasozinho.Vamospedirumainvestigação...–Separarmosagora,perderemosapartida!–disseHarry.–EnãovamosperderparaaSonserinasó

porcausadeumbalaçomaluco!Anda,Olívio,dizparaelesmedeixaremempaz!–Istoétudoculpasua–disseJorgefuriosocomWood.–“Apanheopomooumorratentando”,que

coisaidiotaparadizeraele...MadameHoochsereuniraaosjogadores.–Estãoprontospararecomeçarapartida?–perguntouaWood.WoodolhouparaaexpressãodecididanorostodeHarry.–Muitobem.Fred,Jorge,vocêsouviramoqueHarrydisse,deixem-noempazedeixemqueelecuide

dobalaçosozinho.Achuvacaíamaispesadaagora.AoapitodeMadameHooch,Harrydeuumforteimpulsoparaoalto

eouviuoassobioqueindicavaqueobalaçovinhaatrásdele.Ganhoucadavezmaisaltura;fezloopsesubiu,espiralou,ziguezagueouebalançou.Mesmoligeiramentetonto,mantinhaosolhosbemabertos,achuvamolhandoseusóculoseentrandoporsuasnarinasquandoelevoavadebarrigaparacima,evitandooutromergulhofuriosodobalaço.Eleouviaasrisadasdopúblico;sabiaquedeviaestarparecendomuitoidiota,masobalaçoerranteerapesadoenãopodiamudardedireçãotãorápidoquantoHarry;ogarotocomeçouavoarpelaorladoestádiocomoseestivesseemumamontanha-russa,procurandoverasbalizasdaGrifinóriaatravésdacortinaprateadadechuva.AdrianPuceytentavaultrapassarWood...UmassobionoouvidodeHarrylhedissequeobalaçodeixaradeacertá-loporpoucooutravez;ele

imediatamentedeumeia-voltaedisparounadireçãooposta.–Estátreinandoparafazerbalé,Potter?–berrouDracoquandoHarryfoiobrigadoadarumavolta

ridículaemplenoarparaevitarobalaçoefugir,obalaçorastreando-oapoucomaisdeummetro;eentão,virando-separaolharDracocheiodeódioeleviu...opomodeouro.PairavapoucoscentímetrosacimadaorelhaesquerdadeDraco,eogaroto,ocupadoemrir-sedeHarry,nãoovira.Porummomentodeagonia,Harryimobilizou-senoar,semousarvoarnadireçãodeDraco,commedo

dequeeleolhasseparacimaevisseopomo.BAM.Permaneceraparadoumsegundoamais.Obalaçofinalmenteatingi-o,bateunoseucotoveloeHarry

sentiuobraçorachar.Semenxergardireito,atordoadopelaterríveldornobraço,escorregouparaumladodavassouraencharcada,umjoelhoaindaenganchando-aporbaixo,obraçodireitopenduradoinútil–obalaçoretornavaatodaparaumsegundoataque,destavezmirandooseurosto–,Harrydesviou-se,umaideiaalojadacomfirmezanocérebroentorpecido:chegaratéDraco.Atravésdanévoadechuvaedor,elemergulhouemdireçãoàcaradebochadaabaixodeleeviuos

olhosdeDracosearregalaremdemedo.OgarotoachouqueHarryiaatacá-lo.–Quedi...–exclamou,inclinando-separalongedeHarry.Harrytirouamãoboadavassouraetentouagarraropomoàscegas;sentiuosdedossefecharemsobre

abolafriamasagorasóestavapresoàvassourapelaspernas,eouviu-seumurrodasarquibancadas

quandoelerumoudiretoparaochão,tentandoportudonãodesmaiar.Elebateunochão,levantandolama,erolouparaoladoparadesmontardavassoura.Seubraçoestava

penduradonumângulomuitoestranho;varadodedor,eleouviu,comosefosseàgrandedistância,muitosassobiosegritos.Focalizouopomoseguronamãoboa.–Aha–dissevagamente.–Ganhamos.Edesmaiou.Voltouasi,achuvabatendonorosto,aindadeitadonocampo,comalguémdebruçadosobreele.Viu

umbrilhodedentes.–Ah,osenhor,não–gemeu.–Elenãosabeoqueestádizendo–falouLockhartemvozaltaparaoajuntamentodealunosda

Grifinóriaquecercavamansiosososdois.–Nãosepreocupe,Harry.Jávouendireitaroseubraço.–Não!–exclamouHarry.–Vouficarcomeleassim,obrigado...Ogarototentousesentar,masadorfoiterrível.Eleouviuumcliqueconhecidoaliporperto.–Nãoqueroumafotodestemomento,Colin–disseemvozalta.–Deite-se,Harry–mandouLockhartacalmando-o.–Éumfeitiçomuitosimplesquejáusei

muitíssimasvezes...–Porquenãopossosimplesmenteirparaaalahospitalar?–disseHarrycomosdentescerrados.–Eledeviamesmo,professor–disseumenlameadoWood,quenãopôdedeixardesorrirmesmocom

oseuapanhadormachucado.–Grandecaptura,Harry,realmenteespetacular,amelhorquejáfez,eudiria...Porentreaflorestadepernasàsuavolta,HarryviuFredeJorgeWeasley,lutandoparaenfiarobalaço

errantenumacaixa.Abolacontinuavaaresistirferozmente.–Afastem-se–pediuLockhart,enrolandoasmangasdesuasvestesverde-jade.–Não...nãofaçaisso...–disseHarrycomavozfraca,masLockhartagitavaavarinhaeumsegundo

depoisapontou-adiretamenteparaobraçodeHarry.UmasensaçãoestranhaedesagradávelsurgiunoombrodeHarryeseespalhouatéapontadosdedos

damão.Eracomoseobraçoestivesseseesvaziando.Elenemseatreveuaverificaroqueestavaacontecendo.Fecharaosolhos,viraraorostoparalongedobraço,masosseuspiorestemoresseconfirmaram,aspessoasemvoltaexclamarameColinCreeveycomeçouafotografarfuriosamente.Seubraçonãodoíamais–enemdelongesepareciacomumbraço.–Ah–disseLockhart.–É,àsvezesissopodeacontecer.Masoimportanteéqueosossosnãoestão

maisfraturados.Istoéoqueseprecisateremmente.Então,Harry,vá,dêumachegadanaalahospitalar,ah,Sr.Weasley,Srta.Granger,podemacompanhá-lo?,eMadamePomfreypoderá...hum...darumjeitonisso.QuandoHarryselevantou,sentiu-seestranhamenteinclinadoparaumlado.Tomandofôlego,olhou

parabaixo,paraobraçodireito.Oqueeleviuquaseofezdesmaiardenovo.Pelamangadasvestessaíaumacoisaquelembravaumagrossaluvadeborrachacordepele.Ele

tentoumexerosdedos.Nadaaconteceu.LockhartnãoemendaraosossosdeHarry.Eleosremovera.

MadamePomfreynãoficounadasatisfeita.–Vocêdeveriatervindomeprocurardiretamente!–diziafuriosa,erguendoalamentávelsobradoque

fora,meiahoraantes,umbraçoútil.–Possoemendarossosnumsegundo,masfazê-loscresceroutravez...–Asenhoravaiconseguir,nãoé?–perguntouHarrydesesperado.–Claroquevou,masvaiserdoloroso–disseMadamePomfreysombriamente,atirandoumpijama

paraHarry.–Vocêvaiterquepassaranoite...

HermioneesperavadooutroladodacortinaqueforafechadaemtornodacamadeHarry,enquantoRonyoajudavaavestiropijama.Levoualgumtempoparaenfiarnamangaobraçomoleesemossos.–ComoéquevocêconseguedefenderoLockhartagora,Hermione,hein?–Ronyperguntouatravésda

cortinaenquantopuxavaosdedosinertesdeHarrypelopunhodamanga.–SeHarryquisesseserdesossadoeleteriapedido.–Qualquerumpodeseenganar–respondeuHermione.–Enãoestádoendomais,estáHarry?–Não–disseHarry,entrandonacama.–Mastambémnãofazmaisnada.Quandoelesedeitou,obraçobalançoumolemente.HermioneeMadamePomfreyderamavoltaàcortina.MadamePomfreyvinhasegurandoumgarrafão

dealgumacoisarotuladaEsquelesce.–Vocêvaienfrentarumanoitedifícil–disse,servindoumcopograndedebocalargaefumegantee

entregando-oaHarry.–Fazerossoscresceremdenovoéumacoisacomplicada.EtomarEsquelesce,também.OlíquidoqueimouabocaeagargantadeHarryedesceu,fazendo-o

tossirecuspir.Aindalamentandoosesportesperigososeosprofessoresineptos,MadamePomfreyseretirou,deixandoRonyeHermioneajudaremHarryaengolirumpoucodeágua.–Masganhamos–disseRony,umgrandesorrisoseabrindonorosto.–Foiumacapturaetantoaque

vocêfez.AcaradoMalfoy...elepareciaqueiamataralguém...–Euqueriasabercomofoiqueelealterouaquelebalaço–disseHermionesombriamente.–PodemosacrescentarmaisestaàlistadeperguntasquevamosfazeraelequandotomarmosaPoção

Polissuco–disseHarrydeixando-seafundarnostravesseiros.–Esperoquetenhaumgostomelhordoqueestacoisa...–CompedacinhosdealunosdaSonserinadentro?Vocêdeveestarbrincando–disseRony.Aportadohospitalseescancarounaquelemomento.Imundoseencharcados,osdemaisjogadoresda

GrifinóriachegaramparaverHarry.–Incrívelaquelevoo,Harry–disseJorge.–AcabeideverMarcosFlintberrandocomDraco.Estava

falandoalgumacoisasobreteropomosobreacabeçaenemnotar.Draconãopareciamuitofeliz.Osjogadorestinhamtrazidobolos,docesegarrafasdesucodeabóboraquearrumaramemvoltada

camadeHarryedavaminícioaoqueprometiaserumafestança,quandoMadamePomfreyapareceucomoumtufão,gritando:–Essemeninoprecisadedescanso,precisafazercrescertrintaetrêsossos!Fora!FORA!EHarryfoideixadosozinho,semnadaparadistraí-lodadorhorrívelnobraçoinerte.

Muitashorasdepois,Harryacordouderepentenumaescuridãodebreuedeuumligeiroganidodedor:obraçoagorapareciacheiodegrandeslascas.Porumsegundoelepensouqueforaissoqueoacordara.Então,comumchoquedeterror,percebeuquealguémestavapassandoumaesponjaemsuatesta.–Foradaqui!–gritouelealtoeemseguida.–Dobby!Osolhosarregalados,parecendobolasdetênis,doelfodomésticoespiavamHarrynaescuridão.Uma

lágrimasolitáriaescorriapeloseunarizlongoefino.–HarryPottervoltouparaaescola–murmuroueleinfeliz.–DobbyavisouetornouaavisarHarry

Potter.Ah,meusenhor,porquenãoprestouatençãoemDobby?PorqueHarryPotternãovoltouparacasaquandoperdeuotrem?Harryseergueu,apoiando-senostravesseiroseempurrouparalongeaesponjadeDobby.–Queéquevocêestáfazendoaqui?–perguntou.–Ecomosabequeperdiotrem?OlábiodeDobbytremeu,eHarryfoiassaltadoporumarepentinasuspeita.–Foivocê!–disselentamente.–Vocêimpediuabarreiradenosdeixarpassar!–Comcerteza,meusenhor–Dobbyconfirmouvigorosamentecomacabeça,asorelhasabanando.–

DobbyseescondeueesperouHarryPottereselouoportão,eDobbytevequepassarasmãosaferro

depois–mostrouaHarryosdezdedoscompridosenfaixados–,masDobbynãoseimportou,meusenhor,porquepensouqueHarryPotterestavaseguro,eDobbynuncasonhouqueHarryPotterfossechegaràescolaporoutromeio!Oelfosebalançavaparaafrenteeparatrás,sacudindoacabeçafeia.–DobbyficoutãochocadoquandosoubequeHarryPottertinhavoltadoaHogwartsquedeixouo

jantardoseudonoqueimar!Dobbynuncafoitãoaçoitado,meusenhor...Harryafundoudevoltanostravesseiros.–VocêquasefezcomqueRonyeeufôssemosexpulsos–dissefurioso.–Émelhordesaparecerantes

queosmeusossosvoltem,Dobby,oueuaindaestrangulovocê.Dobbydeuumlevesorriso.–Dobbyestáacostumadocomameaçasdemorte,meusenhor.Emcasa,Dobbyasrecebecincovezes

pordia.Oelfoassoouonariznumapontadafronhaimundaqueusava,parecendotãopatético,queHarrysentiu

araivaseesvaircontraasuavontade.–Porquevocêusaisso,Dobby?–perguntoucurioso.–Isso,meusenhor?–disseDobby,puxandoafronha.–Istoéamarcadeescravidãodoelfo

doméstico,meusenhor.Dobbysópodeserlibertadoseseusdonosopresentearemcomroupas,meusenhor.AfamíliatomacuidadoparanãopassaraDobbynemmesmoumameia,meusenhor,senãoeleficalivreparadeixaracasaparasempre.Dobbyenxugouosolhossaltadosedissederepente:–HarryPotterprecisairparacasa!Dobbyachouqueobalaçodeleseriasuficienteparafazer...–Oseubalaço?–disseHarry,araivatornandoasubir-lheàcabeça.–Queéquevocêquerdizercom

oseubalaço?Vocêfezaquelebalaçotentarmematar?–Nãomatar,meusenhor,nuncamatá-lo!–disseDobby,chocado.–DobbyquersalvaravidadeHarry

Potter!Melhormandá-loparacasa,seriamentemachucado,doqueficaraqui,meusenhor!DobbysóqueriaqueHarryPottersemachucasseobastanteparasermandadoparacasa!–Sóisso?!–exclamouHarryfurioso.–Suponhoquevocênãovaimecontarporquequeriame

mandarparacasaaospedaços?–Ah,seaomenosHarryPottersoubesse!–gemeuDobby,maislágrimasescorrendopelafronha

esfarrapada.–Seelesoubesseoquesignificaparanós,paraoshumildes,paraosescravizados,paranósescóriadomundomágico!DobbyselembradecomoeraquandoEle-Que-Não-Deve-Ser-Nomeadoestavanoaugedosseuspoderes,meusenhor!Nós,elfosdomésticos,éramostratadoscomovermes,meusenhor!ÉclaroqueDobbyaindaétratadoassim,meusenhor–admitiu,enxugandoorostonafronha.–Masemgeral,meusenhor,avidamelhorouparagentecomoeudesdequeosenhorvenceuEle-Que-Não-Deve-Ser-Nomeado.HarryPottersobreviveu,eopoderdoLordedasTrevasfoisubjugado,eraiouumanovaalvorada,meusenhor,eHarryPotterbrilhoucomoumfaroldeesperançaparatodosnósqueachávamosqueosdiasdetrevasnuncaterminariam,meusenhor...Eagora,emHogwarts,coisasterríveisvãoacontecer,talvezjáestejamacontecendo,eDobbynãopodedeixarHarryPotterficaraqui,agoraqueahistóriavaiserepetir,agoraqueaCâmaraSecretafoireaberta...Dobbycongelou,tomadodehorror,eagarrouajarradeáguadeHarrysobreamesadecabeceirae

quebrou-anaprópriacabeça,desaparecendodevista.Umsegundodepois,tornouasubirnacama,vesgo,murmurando:“Dobbyruim,Dobbymuitoruim...”–EntãoháumaCâmaraSecreta!–sussurrouHarry.–E...vocêestámedizendoqueelajáfoiaberta

antes?Meconte,Dobby?Eleagarrouoelfopelopulsoossudoquandoviuamãodeletornaraseaproximardevagarinhoda

jarradeágua.–Maseunãonascitrouxa,comopossoestarameaçadopelaCâmara?

–Ah,meusenhor,nãoperguntemaisnadaaopobreDobby–gaguejouoelfo,osolhosenormesnaescuridão.–FeitostenebrososestãosendotramadosemHogwarts,masHarryPotternãodeveestaraquiquandoacontecerem,váparacasa,HarryPotter,váparacasa.HarryPotternãodevesemeternisso,meusenhor,éperigosodemais...–Quemé,Dobby?–perguntouHarry,mantendoopulsodeDobbypresoparaimpedi-lodebateroutra

veznacabeçacomojarrodeágua.–QuemabriuaCâmara?Quemaabriudaoutravez?–Dobbynãopode,meusenhor,Dobbynãopode,Dobbynãodevefalar!–guinchouoelfo.–Vápara

casa,HarryPoter,váparacasa!–Eunãovoualugarnenhum!–respondeuHarrycomferocidade.–Umadasminhasmelhoresamigas

nasceutrouxa;elaseráaprimeiradalistaseaCâmararealmentefoiaberta...–HarryPotterarriscaaprópriavidapelosamigos!–gemeuDobbynumaespéciedeêxtasede

infelicidade.–Tãonobre!Tãovalente!Maseleprecisasesalvar,deve,HarryPotter,nãodeve...Dobbyderepentecongelou,suasorelhasdemorcegoestremeceram.Harryouviu,também.Haviaruído

depassosnocorredor.–Dobbytemqueir!–suspirouoelfo,aterrorizado.Houveumestaloalto,eopunhodeHarry

subitamentenãoestavasegurandomaisnada.Eletornouaafundarnacama,osolhosfixosnoportalescurodaalahospitalarenquantoospassosseaproximavam.Nomomentoseguinte,Dumbledoreentroudecostasnodormitório,usandoumalongacamisoladelãe

umatoucadedormir.Carregavaumaextremidadedealgumacoisaquepareciaumaestátua.AProfaMcGonagallapareceuumsegundodepois,carregandoospés.Juntos,elesdepositaramacargasobreumacama.–ChameMadamePomfrey–sussurrouDumbledore,eaProfaMcGonagalldesapareceurapidamente

devista,passandopelospésdacamadeHarry.Ogarotoficoudeitadomuitoquieto,fingindoquedormia.OuviuvozesurgenteseentãoaProfaMcGonagallreapareceu,seguidadepertoporMadamePomfrey,quevestiaumcasaquinhoporcimadacamisola.Eleouviualguéminspirarcomforça.–Queaconteceu?–cochichouMadamePomfreyparaDumbledore,debruçando-sesobreaestátuana

cama.–Maisumataque–respondeuDumbledore.–Minervaencontrou-onaescada.–Haviaumcachodeuvasaoladodele–disseaprofessora.–Achamosqueeleestavatentando

chegaraquiescondidoparavisitarPotter.OestômagodeHarrydeuumtremendosalto.Lentaecuidadosamente,eleseergueualgunscentímetros

parapoderveraestátuanacama.Umraiodeluariluminavaorostodeexpressãofixa.EraColinCreevey.Seusolhosestavamarregaladose,asmãos,erguidasdiantedele,segurandoa

máquinafotográfica.–Petrificado?–sussurrouMadamePomfrey.–Está–respondeuaProfaMcGonagall.–Masestremeçodepensar...SeAlvonãoestivessedescendo

paratomarumchocolatequente...quemsabeoquepoderia...OstrêscontemplaramColin.EntãoDumbledoresecurvouetirouamáquinafotográficadasmãos

rígidasdomenino.–Vocêachaqueeleconseguiubaterumafotodoatacante?–perguntouaprofessora,ansiosa.Dumbledorenãorespondeu.Abriuamáquina.–MeuDeus!–exclamouMadamePomfrey.Umjatodevaporsaiusibilandodamáquina.Harry,atrêscamasdedistância,sentiuocheiroacredo

plásticoqueimado.–Derretidas–disseMadamePomfreypensativa.–Todasderretidas...–Oquesignificaisto,Alvo?–perguntoupressurosaaProfaMcGonagall.

–SignificaquedefatoaCâmaraSecretafoireaberta.MadamePomfreylevouamãoàboca.McGonagallarregalouosolhosparaDumbledore.–Mas,Alvo...comcerteza...quem?–Aperguntanãoéquem–disseDumbledore,comosolhospostosemColin.–Aperguntaé,como...EpeloqueHarrypôdeverdorostosombreadodaProfaMcGonagall,elanãoentendiamuitomaisque

ele.

—CAPÍTULOONZE—

OClubedosDuelos

Harryacordounodomingodemanhãedeparoucomodormitórioiluminadopelaluzdosoldeinvernoeseubraçocurado,emboraaindamuitoduro.Sentou-sedepressaeolhouparaacamadeColin,mastinhamnaescondidocomacortinaaltaportrásdaqualHarrytrocaraderoupanodiaanterior.Aoverqueopacienteacordara,MadamePomfreyentrouapressada,trazendoumabandejacomocafédamanhãeentãocomeçouadobrareaesticarobraçoeosdedosdele.–Tudoemordem–disseenquantoelecomiamingau,desajeitado,comamãoesquerda.–Quando

terminardecomerpodeir.HarrysevestiuomaisrápidoquepôdeecorreuàTorredaGrifinória,doidoparacontaraRonye

HermioneoqueaconteceracomColineDobby,masnãoosencontroulá.Saiudenovoaprocurá-los,imaginandoaondepoderiamterprecisadoir,esesentindoumpoucomagoadoqueosamigosnãoestivesseminteressadosseelerecuperaraounãoosossos.Quandopassoupelaportadabiblioteca,PercyWeasleyiasaindo,comacaramuitomaisanimadado

quenaúltimavezquetinhamseencontrado.–Ah,alô,Harry.Vooexcelenteontem,realmenteexcelente.Grifinóriaacaboudeassumiraliderança

nadisputadaTaçadasCasas,vocêmarcoucinquentapontos!–VocênãoviuoRonyouaMione,viu?–perguntouHarry.–Não–respondeuPercy,osorrisodesaparecendodorosto.–EsperoqueRonynãoestejametidoem

outrobanheirodemeninas...Harryforçouumarisada,esperouPercydesaparecerdevistaeemseguidarumoudiretoparao

banheirodeMurtaQueGeme.NãoconseguiaentenderporqueRonyeHermioneestariamládenovoe,depoisdesecertificarquenemFilchnemoutrosmonitoresandavamporali,abriuaportaeouviuvozesquevinhamdeumboxetrancado.–Soueu–disse,fechandoaporta.Ouviuumestrépito,águaseespalhandoeumaexclamaçãono

interiordeumboxeevislumbrouosolhosdeMioneespiandopeloburacodafechadura.–Harry!Vocênosdeuumbaitasusto,entre,comoestáoseubraço?–Ótimo–respondeuHarryespremendo-sedentrodoboxe.Haviaumvelhocaldeirãoencarrapitado

emcimadovasoeumasériedeestalosinformaramaHarryqueosamigostinhamacendidoumfogoembaixo.Conjurarfogosportáteis,àprovadeágua,eraumaespecialidadedeHermione.–Pretendíamosiraoseuencontro,masdecidimoscomeçaraPoçãoPolissuco–explicouRony

enquantoHarry,comdificuldade,tornavaatrancaroboxe.–Decidimosqueesteeraolugarmaisseguroparaescondê-la.

HarrycomeçouacontaraosdoisoqueaconteceracomColin,masHermioneointerrompeu.–Jásabemos,ouvimosaProfaMcGonagallcontaraoProf.Flitwickhojedemanhã.Foiporissoque

decidimoscomeçar...–QuantomaiscedoagenteobtiverumaconfissãodeDraco,melhor–rosnouRony.–Sabemoqueé

queeupenso?Eleestavatãofuriosodepoisdojogodequadribol,quedescontounoColin.–Masháoutracoisa–disseHarry,observandoHermionepicarfeixesdesanguináriasejogá-losna

poção.–Dobbyveiomevisitarnomeiodanoite.RonyeHermioneergueramacabeça,espantados.HarrycontoutudoqueDobbydissera–oudeixara

decontaraele.Osdoisescutaramboquiabertos.–ACâmaraSecretajáfoiabertaantes?!–exclamouHermione.–Issoesclarecetudo–disseRonyemtomtriunfante.–LúcioMalfoydeveterabertoaCâmaraquando

esteveaquinaescolaeagoraensinouaonossoqueridoDracocomofazeromesmo.Éóbvio.MaseubemgostariaqueDobbytivesselheditoquetipodemonstrotemládentro.Querosabercomoéqueninguémreparounelerondandoaescola.–Talvezeleconsigaficarinvisível–disseHermione,empurrandoassanguessugasparaofundodo

caldeirão.–Outalvezpossasedisfarçar,fingirqueéumaarmaduraouumacoisaqualquer,jáliarespeitodevampiroscamaleões...–Vocêlêdemais,Hermione–disseRony,despejandooshemeróbiosmortosporcimadas

sanguessugas.AmassouosacovazioeolhouparaHarry.“EntãooDobbyimpediuagentedepegarotremequebrouoseubraço...”Eleabanouacabeça.“Sabe

deumacoisa,Harry?Seelenãoparardetentarsalvarasuavidavaiacabarmatandovocê.”

AnotíciadequeColinCreeveyforaatacadoeagoraseachavadeitadocomomortonaalahospitalarespalhou-sepelaescolainteiraatéamanhãdedomingo.Aatmosferacarregou-sedeboatosesuspeitas.Osalunosdoprimeiroanoagoraandavampelocasteloemgruposunidos,comosetivessemmedodeseratacados,casoseaventurassemaandarsozinhos.GinaWeasley,quesesentavaaoladodeColinCreeveynaauladeFeitiços,pareciaatormentada,mas

HarryachouqueeraporqueFredeJorgeestavamtentandoanimá-ladojeitoerrado.Revezavam-separaassaltá-lapelascostas,cheiosdepelosepústulas.SópararamquandoPercy,apoplético,ameaçouescreveràSra.WeasleyecontarqueGinaestavatendopesadelos.Nessemeio-tempo,escondidodosprofessores,assolavaaescolaumprósperocomérciodetalismãs,

amuletoseoutrasmandingasprotetoras.NevilleLongbottomjácompraraumcebolãoverdeemalcheiroso,umcristalpontiagudoepúrpuraeumrabopodredelagarto,quandoosoutrosalunosdaGrifinórialhelembraramqueelenãocorriaperigo;erapurosanguee,portanto,umavítimapoucoprovável.–ElesforamatrásdeFilchprimeiro–disseNeville,seurostoredondocheiodemedo.–Etodo

mundosabequesouquaseumaaberração.

NasegundasemanadedezembroaProfaMcGonagallveio,comosemprefazia,anotarosnomesdosalunosquecontinuariamnaescoladuranteasfestasdeNatal.Harry,RonyeHermioneassinaramalista;ouviramdizerqueDracoiaficartambém,oqueacharammuitosuspeito.AsfestasseriamomomentoperfeitoparausaraPoçãoPolissucoetentarextrairdogarotoumaconfissão.Infelizmenteapoçãoaindaestavanametade.Precisavamdochifredebicórnioedapelede

araramboia,eoúnicolugarondepoderiamobtê-loseranoestoqueparticulardeSnape.PessoalmenteHarryachavaqueerapreferívelencararomonstrolendáriodaSonserinaadeixarSnapeapanhá-loassaltandosuasala.–Oqueprecisamos–disseHermione,eficiente,quandoseaproximavaaauladupladePoçõesna

quinta-feiraàtarde–édeumadiversão.EntãoumdenóspodeentrarescondidonasaladeSnapeetiraroqueforpreciso.HarryeRonyolharamparaela,nervosos.–Achoqueémelhoreufazeroroubopropriamentedito–continuouHermionenumtomtrivial.–

Vocêsdoisvãoserexpulsoscasosemetamemmaisumaencrenca,maseutenhoafichalimpa.EntãosóoquetêmafazerécausarbastanteconfusãoparadistrairSnapeporunscincominutos.Harrydeuumlevesorriso.ProvocarconfusãonaauladePoçõesdeSnapeeraquasetãoseguro

quandoespetaroolhodeumdragãoadormecido.AauladePoçõeseradadaemumadasmasmorrasmaiores.Adequinta-feiraàtardetranscorreucomo

sempre.Vintecaldeirõesfumegavamentreascarteirasdemadeira,sobreasquaishaviabalançasefrascosdeingredientes.Snapeandavaporentreosvapores,fazendocomentáriosmordazessobreotrabalhodosalunosdaGrifinória,enquantoosdaSonserinadavamrisadinhasdeaprovação.DracoMalfoy,queeraoalunofavoritodeSnape,nãoparavademostrarolhosdepeixebaiacuparaRonyeHarry,quesabiamqueserevidassemreceberiamumadetençãomaisrápidodoqueconseguiriamdizer“injustiça”.ASoluçãoparaFazerIncharqueHarrypreparouficoumuitorala,maseletinhacoisasmais

importantesemquepensar.EstavaàesperadosinaldeHermione,emalouviuquandoSnapeparouparacaçoardopontodesuapoção.QuandoSnapedeuascostasparaimplicarcomNeville,HermioneolhouparaHarryefezumacenocomacabeça.Harryseabaixoudepressaportrásdoprópriocaldeirão,tiroudobolsoumdosfogosFilibusteirode

Frededeu-lheumlevetoquecomavarinha.Ofogocomeçouaborbulhareaqueimar.Sabendoquesódispunhadesegundos,Harryselevantou,miroueatirouofogonoar;elecaiudentrodocaldeirãodeGoyle.ApoçãodeGoyleexplodiu,chovendosobreaclasseinteira.Osalunosgritaramquandoosborrifosda

SoluçãoparaFazerIncharcaiuneles.Dracoficoucomacaracobertadepoçãoeseunarizcomeçouaincharcomoumbalão;Goylesaiuesbarrandonascoisas,asmãoscobrindoosolhos,quetinhaminchadoatéatingirotamanhodeumprato–Snapetentavarestauraracalmaedescobriroqueestavaacontecendo.Naconfusão,HarryviuHermioneentrardiscretamentenasaladoprofessor.–Silêncio!SILÊNCIO!–rugiuSnape.–Osquereceberamborrifos,venhamaquitomarumaPoção

paraFazerDesinchar,quandoeudescobrirquemfoioautordisso...HarryprocurounãoriraoverDracocorrerparaafrentedasala,acabeçapenduradaporcausado

pesodeumnarizdotamanhodeummelão.EnquantometadedaclassesearrastavaatéamesadeSnape,algunssobrecarregadoscombraçosgrossoscomobastões,outroscomoslábiostãoinchadosquenãoconseguiamfalar,HarryviuHermionetornaraentrar,sorrateiramente,namasmorra,comafrentedasvestesestufada.Depoisquetodostomaramumadosedoantídotoeseusinchaçosmurcharam,Snapefoiatéocaldeirão

deGoyleepescouosrestosretorcidosenegrosdofogodeartifício.Fez-seumsilênciorepentino.–Seeuumdiadescobrirquemjogouisso–sussurrouSnape–vougarantirqueessealunoseja

expulso.Harrytomouocuidadodefazercaradeespanto.Snapeolhavadiretamenteparaele,easinetaque

tocoudezminutosdepoisnãopoderiatersidomaisbem-vinda.–Elesabiaquefuieu–disseHarryaRonyeaHermioneenquantocorriamparaobanheirodaMurta

QueGeme.–Eusenti.Hermionejogouosnovosingredientesnocaldeirãoecomeçouamisturá-losfebrilmente.–Vaificarprontodaquiaduassemanas–anuncioualegremente.–Snapenãopodeprovarquefoivocê–disseRonytranquilizandoHarry.–Queéqueelepodefazer?–ConhecendoSnape,umamaldade–disseHarry,enquantoapoçãoespumavaeborbulhava.

Umasemanamaistarde,Harry,RonyeHermioneiamatravessandoosaguãodeentradaquandoviramumapequenaaglomeraçãoemtornodoquadrodeavisos,osalunosliamumpergaminhoqueacabaradeserafixado.SimasFinniganeDinoThomasfizeramsinalparaelesseaproximarem,comarexcitado.–VãoreabriroClubedosDuelos!–disseSimas.–Aprimeirareuniãoéhojeànoite!Eunãome

importariadetomaraulasdeduelo;poderiamviracalharumdiadesses...–Quê,vocêachaqueomonstrodaSonserinasabeduelar?–perguntouRony,mastambémleuoaviso

cominteresse.–Poderiaviracalhar–disseeleaHarryeHermionequandoentraramparajantar.–Vamos?HarryeHermioneforamafavordoclube.Assim,àsoitohorasdaquelanoiteostrêsvoltaram

correndoparaoSalãoPrincipal.Aslongasmesasdejantartinhamdesaparecidoesurgiraumpalcodouradoencostadoaumaparede,cujailuminaçãoeraproduzidapormilharesdevelasqueflutuavamnoalto.Otetovoltaraaserumveludonegro,eamaiorpartedaescolapareciaestarreunidasobele,asvarinhasnamãoeascarasanimadas.–Quemseráquevaiseroprofessor?–disseHermioneenquantosereuniamaosalunosque

tagarelavamsemparar.–AlguémmedissequeFlitwickfoicampeãodeduelosquandoeramoço,talvezsejaele.–Desdequenãoseja...–Harrycomeçou,masterminoucomumgemido:GilderoyLockhartvinha

entrandonopalco,resplandecenteemsuasvestesameixa-escuras,acompanhadoporninguémmaisdoqueSnape,emsuaroupapretahabitual.Lockhartacenouumbraçopedindosilêncioedisseemvozalta:–Aproximem-se,aproximem-se!Todosestãomevendo?Todosestãomeouvindo?Excelente!“OProf.DumbledoremedeupermissãoparacomeçarumpequenoClubedeDuelos,paratreiná-los,

casoumdiaprecisemsedefender,comoeuprópriojápreciseifazereminúmerasocasiões,quemquiserconhecerosdetalhes,leiaoslivrosquepubliquei.“Deixem-meapresentaravocêsomeuassistente,Prof.Snape”,disseLockhart,dandoumlargo

sorriso.“Elemecontaquesabealgumacoisadeduelosedesportivamenteconcordouemmeajudarafazerumabrevedemonstraçãoantesdecomeçarmos.Agora,nãoqueroquenenhumdevocêssepreocupe,continuarãoateroseuprofessordePoçõesmesmodepoisdeeuoderrotar,nãoprecisamtermedo!”–Nãoseriabomseosdoisacabassemumcomooutro?–cochichouRonyaoouvidodeHarry.OlábiosuperiordeSnapecrispou-se.HarryficouimaginandoporqueLockhartcontinuavaasorrir;se

Snapeestivesseolhandoparaeledaquelejeito,Harryjáestariacorrendoomaisdepressaquepudessenadireçãooposta.LockharteSnapeseviraramumparaooutroesecumprimentaramcomumareverência;pelomenos,

Lockhartcumprimentoucommuitosmeneios,enquantoSnapecurvouacabeça,irritado.Emseguida,osdoisergueramasvarinhascomoseempunhassemespadas.–Comovocêsveem,estamossegurandonossasvarinhasnaposiçãodecombatenormalmenteadotada

–disseLockhartaosalunosemsilêncio.–Quandocontarmostrês,lançaremososprimeirosfeitiços.Nenhumdenósestápretendendomatar,éclaro.–Eunãoteriacertezadisso–murmurouHarry,observandoSnapearreganharosdentes.–Um...dois...três...Osdoisergueramasvarinhasacimadacabeçaeasapontaramparaooponente;Snapeexclamou:–Expelliarmus!–ViramumlampejovermelhoofuscanteeLockhartfoilançadoparaoalto:vooupara

osfundosdopalco,colidiucomaparede,foiescorregandoeacabouestateladonochão.DracoeoutrosalunosdaSonserinaderamvivas.Hermionedançavanaspontasdosdedosparaver

melhor.–Vocêsachamqueeleestábem?–guinchoutampandoabocacomamão.

–Quemseimporta?–responderamHarryeRonyjuntos.Lockhartfoi-selevantandotonto.Seuchapéucaíraeoscabelosonduladosestavamempé.–Muitobem!–disse,cambaleandodevoltaaopalco.–IstofoiumFeitiçodeDesarmamento,como

viram,perdiminhavarinha,ah,muitoobrigado,Srta.Brown...sim,foiumaexcelentedemonstração,Prof.Snape,massenãoseimportaqueeudiga,ficoumuitoóbviooqueosenhoriafazer.Seeutivessequeridodetê-loteriasidomuitofácil,masacheimaisinstrutivodeixá-losver...Snapetinhaumaexpressãoassassinanorosto.Lockhartpossivelmentenotouporqueacrescentou:–Chegadedemonstrações!Voumereuniravocêsagoraesepará-losaospares.Prof.Snape,seo

senhorquisermeajudar...Osdoiscaminharamentreosalunos,formandoospares.LockhartjuntouNevillecomJustinoFinch-

Fletchley,masSnapechegouatéHarryeRonyprimeiro.–Achoqueestánahoradesepararaequipedossonhos–caçoou.–Weasley,vocêlutacomFinnigan.

Potter...Harryvirou-seautomaticamenteparaHermione.–Achoquenão–disseSnape,sorrindoestranhamente.–Sr.Malfoy,venhacá.Vamosveroqueo

senhorfazcomofamosoPotter.Easenhorita,podefazerparcomaSrta.Bulstrode.Dracoseaproximoucomarrogância,sorrindo.AtrásdelecaminhavaumagarotadaSonserina,que

lembravaaHarryumafotoqueviraemFériascombruxasmalvadas.Eragrandeeatarracada,eseuqueixopesadoseprojetavaparaafrente,agressivamente.Hermionelhedeuumbrevesorrisoqueelanãoretribuiu.–Defrenteparaosseusparceiros!–mandouLockhart,devoltaaotablado.–Efaçamumareverência!HarryeDracomalinclinaramascabeças,enãotiraramosolhosumdooutro.–Prepararasvarinhas!–gritouLockhart.–Quandoeucontartrês,lancemseusfeitiçosparadesarmar

osoponentes,apenasparadesarmá-los,nãoqueremosacidentes,um...dois...três...Harryergueuavarinhabemalto,masDracocomeçarano“dois”:seufeitiçoatingiuHarrycomtanta

forçaquepareciaqueelelevaraumafrigideiradanacabeça.Elecambaleou,mastudopareciaestaremordem,e,semperdermaistempo,HarryapontouavarinhadiretoparaDracoegritou:–Rictusempra!UmjorrodeluzprateadaatingiuDraconoestômagoeelesedobrou,comdificuldadederespirar.–Eudissedesarmarapenas!–gritouLockhartassustadoporcimadascabeçasdoscombatentes,

quandoDracocaiudejoelhos;HarryogolpearacomoFeitiçodasCócegas,eelemalconseguiasemexerdetantorir.Harryrecuou,comavagaimpressãodequeseriapoucoesportivoenfeitiçarDracoaindanochão,masissofoiumerro;tomandofôlego,DracoapontouavarinhaparaosjoelhosdeHarry,edisseengasgado:“Tarantallegra!”,enosegundoseguinteaspernasdeHarrycomeçaramasacudirdescontroladasnumaespéciedemarcharápida.–Parem!Parem!–berrouLockhart,masSnapeassumiuocontrole.–FiniteIncantatem!–gritouele;ospésdeHarrypararamdedançar.Dracoparouderireeles

puderamergueracabeça.Umanévoadefumaçaverdepairavasobreacena.NevilleeJustinoestavamcaídosnochão,

ofegantes;RonyestavasegurandoumSimasbrancofeitopapel,pedindodesculpaspeloquesuavarinhaquebradapudesseterfeito;masHermioneeEmíliaBulstrodeaindalutavam;EmíliaderaumachavedecabeçaemHermione,quechoramingavadedor;asvarinhasdasduasjaziamesquecidasnochão.HarrydeuumsaltoàfrenteefezEmíliasoltarHermione.Foidifícil:agarotaeramuitomaiordoqueele.–Ai,ai-ai,ai-ai!–exclamouLockhart,passandoporentreosduelistas,paraveroresultadodaslutas.

–Levante,Macmillan...Cuidado,MissFawcett...Apertecomforça,vaiparardesangraremumsegundo,Boot...“Achoqueémelhorensinaraossenhorescomosebloqueiafeitiçoshostis”,disseLockhart,parando

nomeiodosalão.EleolhouparaSnape,cujosolhosnegrosbrilhavam,edesviourápidooseuolhar.“Vamosarranjarumparvoluntário,LongbottomeFinch-Fletchley,quetalvocês...”–Umamáideia,Prof.Lockhart–disseSnape,deslizandoatéelecomoumenormemorcegomalévolo.

–Longbottomcausadevastaçãoatécomofeitiçomaissimples.VamosterquemandaroquesobrardeFinch-Fletchleyparaaalahospitalaremumacaixadefósforos.–OrostoredondoerosadodeNevilleficouaindamaisrosado.–QuetalMalfoyePotter?–sugeriuSnapecomumsorrisoenviesado.–Ótimaideia!–disseLockhart,fazendoumgestoparaHarryeDracoiremparaomeiodosalão,

enquantoosdemaisalunosseafastavamparalhesdarespaço.–Agora,Harry–disseLockhart.–QuandoDracoapontaravarinhaparavocê,vocêfazisto.Eleergueuaprópriavarinha,tentouumcomplicadofloreioedeixou-acair.Snapeabriuumsorriso

quandoLockhartaapanhoudepressa,dizendo:–Epa,minhavarinhaestáumtantoexcitadademais...Snapeaproximou-sedeDraco,curvou-seesussurroualgumacoisaemseuouvido.Ogarotoriu

também.Harryergueuosolhos,nervoso,paraLockhartedisse:–Professor,podiamemostraroutravezcomosebloqueia?–Apavorado?–murmurouDraco,falandobaixoparaLockhartnãopoderouvi-lo.–Querias!–respondeuHarrypelocantodaboca.Lockhartdeuumapalmadabem-humoradanoombrodeHarry.–Façaexatamentecomofiz,Harry!–Oquê,deixarcairavarinha?MasLockhartnãoestavamaisescutando.–Três...dois...um...agora!–gritouele.Dracoergueuavarinhadepressaeberrou:–Serpensortia!Apontadesuavarinhaexplodiu.Harryobservou,perplexo,umacompridacobrapretasematerializar,

cairpesadamentenochãoentreosdoiseseerguer,prontaparaatacar.Osalunosgritaramrecuandorapidamente,abrindoespaço.–Nãosemexa,Potter–disseSnapetranquilamente,sentindovisívelprazerdeverHarryparado

imóvel,caraacaracomacobrairritada.–Voudarumfimnela...–Permita-me!–gritouLockhart.Ebrandiuavarinhaparaacobra,aoqueseouviuumgrandebaque;a

cobra,emlugardedesaparecer,vooutrêsmetrosnoaretornouacairnochãocomumestrondo.Enraivecida,sibilandofuriosamente,eladeslizoudiretoparaJustinoFinch-Fletchleyeselevantoudenovo,aspresasexpostas,armadaparaobote.Harrynãotevecertezadoqueofezagirassim.Nemaomenosteveconsciênciadedecidirfazeroque

fez.Aúnicacoisaquesoubefoiquesuaspernasoimpeliramparaafrentecomoseeleestivessesobrerodinhasequegritoutolamenteparaacobra“Deixe-oempaz!”.Emilagrosamente–inexplicavelmente–acobradesabounochão,dócilcomoumamangueiragrossaepretadejardim,seusolhosagoraemHarry.Elesentiuomedodissolver-se.Sabiaqueacobranãoatacarianinguémagora,emboranãopudesseexplicarcomoosabia.HarryolhouparaJustino,sorrindo,esperandoocolegapareceraliviado,intrigadoouatégrato–mas

certamentenãozangadonemapavorado.–Dequeéquevocêachaqueestábrincando?–gritou,eantesqueHarrypudesseresponderalguma

coisa,Justinovirou-lheascostasesaiudosalãoenfurecido.Snapeseadiantou,acenouavarinhaeacobradesapareceucomumapequenabaforadadefumaça

preta.Snape,também,olhouHarrydemodoinesperado:eraumolharastutoecalculistaeHarrynãogostou.Tevetambémumavagaconsciênciadoscochichossinistrosquepercorriamosalão.Entãosentiualguémpuxá-lopelasvestes.

–Vamos–disseavozdeRonyaoseuouvido.–Mexa-se,vamos...Ronyguiou-oparaforadosalão,Hermionecorriaparaacompanhá-los.Quandoatravessaramoportal,

aspessoasdecadaladorecuaramcomosetivessemmedodeapanharumadoença.Harrynãotinhaamenorideiadoqueestavaacontecendo,enemRonynemHermioneexplicaramnadaatéteremarrastadooamigoatéasalacomunaldaGrifinória,naquelemomentovazia.EntãoRonyempurrouHarryparaumapoltronaedisse:–Vocêéumofidioglota.Porquenãonoscontou?–Eusouoquê?–perguntouHarry.–Umofidioglota!–disseRony.–Vocêécapazdefalarcomascobras!–Eusei.Querodizer,éasegundavezquefaçoisso.Umaveznozoológicoaçulei,poracaso,uma

jiboiacontraomeuprimoDuda,umalongahistória...elaestavamecontandoquenuncatinhaestadonoBrasileeumeioqueasolteisemquerer,issofoiantesdesaberqueerabruxo...–UmajiboiacontouavocêquenuncatinhaidoaoBrasil?–repetiuRonybaixinho.–Edaí?Apostoqueummontedegenteaquipodefazerisso.–Ah,não.Dejeitonenhum.Istonãoéumdommuitocomum.Harry,istonãoélegal.–Oquenãoélegal?–disseHarrycomeçandoaficarcommuitaraiva.–Qualéoproblemacomtodo

mundo?Escutaaqui,seeunãotivesseditoàquelacobraparanãoatacarJustino...–Ah,entãofoiissoquevocêdisse?–Quequerdizercomisso?Vocêsestavamlá,vocêsmeouviram...–Ouvivocêfalaresquisito–disseRony.–Línguadecobra.Vocêpodiaterditoqualquercoisa,não

admiraqueoJustinotenhaentradoempânico,pareciaquevocêestavaconvencendoacobraafazeralgumacoisa,deuarrepios,sabe...Harryficoudebocaaberta.–Eufaleiumalínguadiferente?Mas,eunãopercebi,comopossofalarumalínguasemsaberque

possofalá-la?Ronysacudiuacabeça.TantoelequantoHermionefaziamcaradeenterro.Harrynãoconseguia

entenderoquehaviadetãohorrível.–QueremmedizeroquehádeerradoemimpedirumaenormecobradearrancaracabeçadoJustino?

Quediferençafazcomofoiqueeufizisso,desdequeoJustinonãopreciseseassociaraoclubedosCaçadoresSemCabeça?–Fazdiferença,sim–disseHermione,falando,afinal,numtomabafado–,porqueacapacidadede

falarcomcobrasfoiodomquetornouSalazarSlytherinfamoso.ÉporissoqueosímbolodaSonserinaéumaserpente.OqueixodeHarrycaiu.–Exatamente–confirmouRony.–Eagoraaescolainteiravaipensarquevocêéotetra-tetra-tetra-

tetranetooucoisaparecida...–Maseunãosou–disseHarry,sentindoumpânicoquenãoconseguiaexplicar.–Vocêvaiachardifícilprovarisso–falouHermione.–Eleviveuhámilanos;peloquesesabe,você

podiamuitobemserdescendentedele.

Harryficouhorasacordadoàquelanoite.Porumafrestanocortinadoemvoltadacamadecolunaseleobservouanevecomeçaracairemfloquinhosdiantedajaneladatorreeficouimaginando...SeráquepodiaserdescendentedeSalazarSlytherin?Afinalnãosabianadasobreafamíliadoseupai.

OsDursleysempreoproibiramdefazerperguntassobreparentesbruxos.Silenciosamente,Harrytentoudizeralgumacoisanalínguadascobras.Aspalavrasnãosaíram.

Pareciaquetinhadeestarcaraacaracomumacobraparaisso.MaseuestounaGrifinória,pensouHarry.OChapéuSeletornãoteriamepostoaquiseeutivesse

sanguedeSlytherin...Ah,disseumavozinhaperversaemseucérebro,masoChapéuSeletorqueriapôrvocênaSonserina,

nãoselembra?Harrysevirounacama.EncontrariaJustinonodiaseguintenaauladeHerbologia,eexplicariaque

detiveraacobraenãoainstigara,oque(pensoucomraiva,socandootravesseiro)qualqueridiotateriapercebido.

Masnamanhãseguinte,anevequecomeçaraacairdenoitesetransformaranumanevascatãodensaqueaúltimaauladeHerbologiadoperíodoletivofoicancelada:AProfaSproutqueriapôrmeiaseecharpesnasmandrágoras,umaoperaçãomelindrosaqueelanãoconfiariaamaisninguém,agoraqueeratãoimportanteasmandrágorascresceremdepressapararessuscitarMadameNor-r-raeColinCreevey.Harrypreocupava-secomissosentadojuntoàlareiranasalacomunaldaGrifinória,enquantoRonye

Hermioneaproveitavamotempoparajogarumapartidadexadrezdebruxo.–PeloamordeDeus,Harry–disseHermioneexasperada,quandoumbispodeRonydesmontouum

cavalodelaeoarrastouparaforadotabuleiro.–VáprocuraroJustinoseissoétãoimportanteparavocê.EntãoHarryselevantouesaiupeloburacodoretrato,imaginandoondeJustinopoderiaestar.Ocasteloestavamaisescurodoquenormalmenteeraduranteodia,porcausadanevegrossae

cinzentaquedesciarodopiandopeloladodeforadasjanelas.Transidodefrio,Harrypassouporsalasondehaviaaulas,captandovislumbresdoqueacontecialádentro.AProfaMcGonagallgritavacomalguémque,peloqueparecia,tinhatransformadoocolegaemumtexugo.Harrypassouadiante,resistindoaoimpulsodeespiarparadentroe,lembrandoqueJustinotalvezestivesseusandootempolivreparatiraroatrasoemalgumamatéria,decidiuverificarprimeironabiblioteca.VáriosalunosdaLufa-LufaquedeviamestarnaauladeHerbologiaseachavamdefatosentadosno

fundodabiblioteca,masnãopareciamestartrabalhando.Entreaslongasfileirasdeestantes,Harrypodiaverquesuascabeçasestavammuitojuntasequeaparentementemantinhamumaconversaabsorvente.NãoconseguiaverseJustinoestavanogrupo.Foiandandoemdireçãoaelese,quandocomeçouaouviralgumacoisadoquediziam,parouparaescutarmelhor,escondidonaseçãodaInvisibilidade.–Então,emtodoocaso–falavaummeninoforte–,eudisseaoJustinoparaseescondernonosso

dormitório.Querodizer,sePotteroescolheuparasuapróximavítima,émelhoreleficarpoucovisívelporunstempos.ÉclaroqueoJustinoestavaesperandoumacoisadessasacontecerdesdequedeixouescaparparaoPotterquevinhadefamíliatrouxa.JustinochegouatéacontarqueospaistinhamfeitoreservaparaeleemEton.Istonãoéotipodecoisaquesefaleassim,comoherdeirodeSlytherinàsolta,nãoémesmo?–EntãodecididamentevocêachaqueéoPotter,Ernie?–perguntou,ansiosa,umameninalourade

marias-chiquinhas.–Ana–disseogarotoforte,solenemente–,eleéumofidioglota.Todomundosabequeissoéamarca

dobruxodastrevas.Vocêjáouviufalardeumbruxodecentequesoubessefalarcomcobras?ChamavamopróprioSlytherindelínguadeserpente.Seguiram-semuitosmurmúriosdepoisdissoeErniecontinuou:–Lembramoqueestavaescritonaparede?Inimigosdoherdeiro,cuidado.Potterteveumproblema

comoFilch.LogoemseguidaagatadeFilchéatacada.Aquelealunodoprimeiroano,oCreevey,estavaaborrecendoPotternojogodequadribol,tirandofotosdeleestiradonalama.Logoemseguida,Creeveyfoiatacado.–Maselesemprepareceutãogentil–disseAnaemdúvida–,efoiquemfezVocê-Sabe-Quem

desaparecer.Elenãopodesertãoruimassim,pode?Erniebaixouavoz,misterioso,osalunosdaLufa-Lufasecurvarammaisparaafrente,eHarryse

aproximoumaisparapodercaptaraspalavrasdeErnie.–NinguémsabecomofoiqueelesobreviveuàqueleataquedoVocê-Sabe-Quem,querodizer,eleera

sóumbebêquandoacoisatodaaconteceu.Deviaterexplodidoempedacinhos.Sóummagodastrevasrealmentepoderosopoderiatersobrevividoaumataquedaqueles.–Ebaixandoavozatéquaseumsussurro,continuou:–VaiveréporissoqueVocê-Sabe-Quemqueriamatá-loparacomeçar.Nãoqueriaoutrobruxodastrevasconcorrendocomele.QueoutrospoderesseráqueoPotterandaescondendo?Harrynãoconseguiuaguentarmais.Pigarreandoalto,saiudetrásdasestantes.Senãoestivessetão

zangado,teriaachadoengraçadaacenaqueoaguardava:cadaalunodaLufa-Lufapareciatersepetrificadosódevê-lo,eacorfoiseesvaindodorostodeErnie.–Olá–disseHarry.–EstouprocurandooJustinoFinch-Fletchley.OsreceiosdosgarotosdaLufa-Lufaclaramenteseconfirmaram.Todosolharamcheiosdemedopara

Ernie.–Queéquevocêquercomele?–perguntouErniecomavoztrêmula.–EuqueriadizeraeleoquerealmenteaconteceucomaquelacobranoClubedosDuelos.Erniemordeuoslábiosbrancos,tomoufôlegoedisse:–Nósestávamostodoslá.Vimosoqueaconteceu.–Entãovocêsrepararamquedepoisquefaleicomacobraelarecuou?–perguntouHarry.–Sóoqueeuvi–disseErnie,insistente,emboratremesseenquantofalava–foivocêfalandoem

línguadecobraeaçulandoobichoparacimadeJustino.–Eunãoaçuleiacobraparacimadele!–protestouHarry,avoztrêmuladeraiva.–Acobranem

encostounele!–Porpouco.Ecasovocêestejatendonovasideias–acrescentoudepressa–,émelhoreuinformá-lo

quepodeinvestigarminhafamíliapornovegeraçõesdebruxos,equeomeusangueétãopuroquantoodequalqueroutro,portanto...–Nãoligoamínimaparaotipodesanguequevocêtem!–tornouHarryfurioso.–Porqueeuiria

quereratacarpessoasquenasceramtrouxas?–Ouvifalarquevocêdetestaostrouxascomquemmora–disseErnienamesmahora.–ÉimpossívelmorarcomosDursleyenãodetestá-los.Eugostariadevervocênomeulugar.Edandomeia-volta,saiufuriosodabiblioteca,ganhandoumolhardereprovaçãodeMadamePince,

queestavalustrandoacapadouradadeumgrandelivrodefeitiços.Harrysaiupelocorredoràstontas,malreparandoaondeia,taleraasuafúria.Oresultadofoique

bateuemalgumacoisamuitograndeesólida,queoderrubounochão.–Ah,olá,Hagrid–disseerguendoacabeça.OrostodeHagridestavainteiramenteocultopelogorrodelãesbranquiçadodeneve,masnãopodia

sermaisninguém,poiselepraticamenteocupavaocorredorcomaqueleseucasacãodepeledetoupeira.Umgalomortopendiadesuasenormesmãosenluvadas.–Tudobem,Harry?–perguntouele,empurrandoogorroparatrásparapoderfalar.–Vocênãoestá

emaula?–Cancelada–disseHarry,levantando-se.–Queéquevocêestáfazendoaqui?Hagridergueuogaloinerte.–Éosegundoquematamnesteperíodoletivo–explicou.–Ouéraposaoubicho-papãoepreciso

permissãododiretorparalançarumfeitiçoemvoltadogalinheiro.Pordebaixodassobrancelhasgrossasesalpicadasdeneve,eleexaminouHarrycommaisatenção.–Vocêtemcertezadequeestábem?Estácheiodecalorezanga...HarrynãoconseguiuseforçararepetiroqueErnieeorestodosgarotosdaLufa-Lufatinhamandado

dizendo.–Nãoénada.Émelhoreuirandando,Hagrid,apróximaaulaéTransfiguraçãoetenhoqueapanhar

meuslivros.Eleseafastou,acabeçainchadacomoqueErniedisseraaseurespeito.OJustinoestavaesperandoumacoisadessasacontecerdesdequedeixouescaparparaoPotterque

vinhadefamíliatrouxa...Harrysubiuaescadabatendoospéseentrouemoutrocorredorqueestavaparticularmenteescuro;os

archotestinhamsidoapagadosporumacorrentedearforteegeladaqueentravaporumavidraçasolta.Estavanametadedocorredorquandocaiuestendidoemcimadeumacoisaquehavianochão.Virou-separavermelhoremcimadoquecaíraesentiuoestômagoderreter.JustinoFinch-Fletchleyjazianochão,duroefrio,umaexpressãodechoquefixanorosto,osolhos,

semvisão,voltadosparaoteto.Enãoeratudo.Aoladodeleoutrovulto,avisãomaisestranhaqueHarryjáencontrara.EraNickQuaseSemCabeça,queagoradeixaradeserbranco-pérolaetransparenteesetornarapreto

efumegante,eflutuavaimóvelnahorizontal,amaisdeummetroemeiodochão.Suacabeçaestavaquaseinteiramentesolta,eseurostotinhaumaexpressãodechoqueidênticaàdeJustino.Harryficouempé,arespiraçãorápidaesuperficial,ocoraçãoproduzindoumaespéciederufode

tamboremsuascostelas.Foradesi,olhouparaumladodocorredordesertoeparaooutroeviuumafiladearanhasqueseafastavaomaisdepressapossíveldoscorpos.Osúnicossonsqueouviaeramasvozesabafadasdosprofessoresnassalasdeauladecadalado.Poderiacorrereninguémsaberiaqueestiveraali.Masnãopodiasimplesmentedeixá-loscaídos...

Tinhaqueprocurarajuda...Alguémacreditariaqueelenãotiveranadaavercomaquilo?Enquantoestavaparado,cheiodepânico,umaportaseabriucomumabatida.Pirraçaopoltergeist

saiuemdisparada.–Ora,éoPotterPirado!–zombouele,entortandoosóculosdeHarryaopassarporele.–Queéqueo

Potterestáaprontando?PorqueéqueoPotterestárondando...Pirraçaparounomeiodeumacambalhotanoar.Decabeçaparabaixo,deparoucomJustinoeNick

QuaseSemCabeça.Desvirou-senamesmahora,encheuospulmõesdeare,antesqueHarrypudesseimpedi-lo,gritou:–ATAQUE!ATAQUE!MAISUMATAQUE!NEMMORTALNEMFANTASMAESTÃOSEGUROS!

SALVEMSUASVIDAS!ATAAAAAQUE!Bam–bam–bam–portaatrásdeportaseescancarouaolongodocorredorquefoiinvadidoporum

mundãodegente.Duranteváriosminutos,acenaeradetalconfusãoqueJustinocorreuoriscodeseresmagado,easpessoasnãoparavamdepassaratravésdeNickQuaseSemCabeça.Harryseviuimprensadocontraaparedeenquantoosprofessoresgritavampedindocalma.AProfaMcGonagallveiocorrendo,seguidaporseusalunosemsuacola,umdosquaisaindatinhaoscabeloslistradosdepretoebranco.Elausouavarinhaparaproduzirumaltoestampidoerestaurarosilêncio,emandoutodosdevoltaparaassalasdeaula.NembemocorredorseesvaziaraumpoucoquandoErnie,ogarotodaLufa-Lufa,chegou,ofegante,àcena.–Apanhadonacenadocrime!–berrouErnie,orostolívido,apontandodramaticamenteparaHarry.–Agorajáchega,Macmillan!–disseaprofessorarispidamente.Pirraçasubiaedescianoar,eagorasorriamalvadamenteobservandoacena;adoravaocaos.

EnquantoosprofessoressecurvavamsobreJustinoeNickQuaseSemCabeça,examinando-os,Pirraçacomeçouacantar:Ah,Potter,podre,vejaoquevocêfez,Mataralunosnãoénadacortês...–Jáchega,Pirraça!–vociferouaProfaMcGonagallePirraçasaiuvoandodecostaseestirandoa

línguaparaHarry.

JustinofoilevadoparaaalahospitalarpeloProf.FlitwickeaProfaSinistra,dodepartamentodeastronomia,masninguémsabiaoquefazercomNickQuaseSemcabeça.Porfim,aProfaMcGonagallconjurouumgrandelequedear,eentregou-oaErniecominstruçõesparaabanarNickQuaseSemCabeçaatéoandardecima.ErnieobedeceueabanouNickcomosefosseumaerofóliosilencioso.AssimHarryeaprofessoraficaramasós.–Poraqui,Potter–falouela.–Professora–disseHarrydepressa–,eujuroquenão...–Istonãoestámaisemminhasmãos,Potter–interrompeuelasecamente.Osdoiscaminharamemsilêncio,viraramumcantoeelaparoudiantedeumagárguladepedra

feíssima.–Gotadelimão!–disse.Eraevidentementeumasenha,porqueagárgulalogoganhouvidaeafastou-

separaolado,aomesmotempoqueaparedeatrásdelaseabriaemdois.Mesmotemendooqueoaguardava,Harrynãopôdedeixardeseadmirar.Atrásdaparedehaviaumaescadaemcaracolquesubiasuavemente,comoumaescadarolante.NembemeleeaProfaMcGonagallpisaramnela,Harryouviuaparedefazerumabarulhosecoesefecharàscostasdosdois.Subiramemcírculos,cadavezmaisaltos,atéqueporfim,ligeiramentetonto,Harryviuumaportadecarvalhoreluzindoàsuafrente,comumaaldravaemformadegrifo.Soubeentãoaondetinhasidolevado.AlideviaseraresidênciadeDumbledore.

—CAPÍTULODOZE—

APoçãoPolissuco

Noaltodaescadaelesdesceram,aProfaMcGonagallbateuaumaportaqueseabriusilenciosamente,eelesentraram.AprofessoradisseaHarryqueesperasseeodeixouali,sozinho.Harryolhouàvolta.Umacoisaeracerta:detodasassalasdeprofessoresquevisitaraatéaqueledia,

adeDumbledoreeradelongeamaisinteressante.Senãoestivesseapavoradocomaiminênciadeserexpulsodaescola,eleteriaficadomuitofelizcomaoportunidadedeexaminá-la.Eraumasalabonitaecircular,cheiaderuídosengraçados.Haviaváriosinstrumentosdeprata

curiosossobremesasdepernasfinas,quegiravamesoltavampequenasbaforadasdefumaça.Asparedesestavamcobertasderetratosdeantigosdiretoresediretoras,todoselescochilavamtranquilamenteemsuasmolduras.Haviatambémumaenormeescrivaninhadepésdegarra,e,pousadosobreumaprateleiraatrásdela,umchapéudebruxosurradoeroto–oChapéuSeletor.Harryhesitou.Lançouumolhardesconfiadoàsbruxaseaosbruxosquedormiamnasparedes.

Certamentenãofariamalseeleapanhasseochapéueoexperimentasseoutravez?Sóparaver...sóparasecertificardequeeleopuseranacasacerta...Semfazerbarulho,deuavoltaàescrivaninha,tirouochapéudaprateleiraecolocou-odevagarinhona

cabeça.Eralargodemaiselhecobriuosolhos,exatamentecomoaconteceradaprimeiravezemqueoexperimentara.Harryficouolhandoaescuridãodentrodochapéu,àespera.Entãoumavozinhadisseemseuouvido:“Caraminholasnacabeça,HarryPotter?”–Ah,é–murmurouHarry.–Ah,desculpeincomodá-lo,euqueriaperguntar...–Vocêandaseperguntandoseocoloqueinacasacerta–disseochapéusabiamente.–Sei...vocêfoi

particularmentedifícildeclassificar.Masmantenhooquedisseantes–ocoraçãodeHarrydeuumsalto–,vocêteriasedadobemnaSonserina...OestômagodeHarryafundou.Agarrouapontadochapéueotirou.Elependeuinerteemsuamão,

encardidoedesbotado.Harryodevolveuàprateleira,sentindo-semal.–Vocêestáenganado–disseemvozaltaparaochapéuimóvelesilenciosoquenãosemexeu.Harry

recuou,observando-o.Então,umruídoestranhoesufocadoatrásdeleofezvirar.Afinalnãoestavasozinho.Encarrapitadoemumpoleirodourado,atrásdaporta,achava-seumpássaro

deaparênciadecrépitaquelembravaumperumeiodepenado.Harryoencarou,eopássarosustentoufunestamenteoseuolhar,tornandoafazeromesmoruídosufocado.Harryachouqueelepareciamuitodoente.Seusolhosestavamopacose,mesmoenquantoHarryoobservava,caírammaisalgumaspenasdesuacauda.HarryestavapensandoquesóoquelhefaltavaeraopássarodeestimaçãodeDumbledoremorrer,

enquantoestavamsozinhosalinasala,quandoopássaropegoufogo.Harrygritouchocadoeseafastoudamesa.Olhouansiosoemvoltaparaverseencontravaumcopode

águaemalgumlugarmasnãoviunenhum;opássaro,entrementes,transformara-senumaboladefogo;opássarodeuumgritoaltoenosegundoseguintenãorestavanadadele,excetoummontedecinzasfumegantesnochão.Aportadasalaseabriu.Dumbledoreentroucomoarmuitograve.–Professor–ofegouHarry.–Seupássaro,eunãopudefazernada,elesimplesmentepegoufogo...ParasurpresadeHarry,Dumbledoresorriu.–Jánãoerasemtempo.Eletemandadocomumaaparênciamedonhahádias;evenhodizendoaele

paraseapressar.EdeuumarisadinhaaoveracaradeespantodeHarry.–Fawkeséumafênix,Harry.Asfênixpegamfogoquandochegaahorademorreretornararenascer

dascinzas.Olheele...Harryolhouemtempodeverumpássarominúsculo,amarrotado,recém-nascidobotaracabeçapara

foradascinzas.Eratãofeioquantooanterior.–Éumapenaquevocêatenhavistonodiaemquequeimou–disseDumbledore,sentando-seà

escrivaninha.–Narealidadeelaémuitobonitaquaseotempotodo,temumaplumagemvermelhaedourada.Criaturasfascinantes,asfênixes.Sãocapazesdesustentarcargaspesadíssimas,suaslágrimastêmpoderescurativosesãoanimaisdeestimaçãomuitíssimofiéis.NochoquedeverFawkespegandofogo,Harryseesqueceraporqueestavaali,mastudovoltouà

lembrançaquandoDumbledoreseacomodounocadeirãoàmesaeoencaroucomaquelesseusolhosazul-clarosepenetrantes.MasantesqueDumbledorepudessedizeroutrapalavra,aportadasalaseescancaroucomestrondo,e

Hagridentrou,umolharselvagemnosolhos,ogorroencarrapitadonoaltodacabeçadesgrenhadaeogalomortoaindabalançandoemumadasmãos.–NãofoiHarry,Prof.Dumbledore!–disseHagridpressuroso.–Euestavafalandocomelesegundos

antesdaquelegarotoserencontrado,elenuncateriatidotempo,meusenhor...Dumbledoretentoudizeralgumacoisa,masHagridcontinuoufalando,sacudindoogalo,agitado,

fazendovoarpenasparatodoolado.–...nãopodetersidoele,eujuroaténafrentedoMinistrodaMagiaseprecisar...–Hagrid,eu...–...osenhorpegouogarotoerrado,meusenhor,euseiqueHarryjamais...–Hagrid!–disseDumbledoreemvozalta.–EunãoachoqueHarrytenhaatacadoessaspessoas.–Ah–acalmou-seHagrid,ogalopenduradoimóvelaumlado.–Certo.Entãovouesperarláfora,

diretor.Esaiunumrepelão,parecendoconstrangido.–Osenhornãoachaquefuieu,professor?–repetiuHarryesperançosoenquantoDumbledore

espanavaaspenasdegalodecimadesuaescrivaninha.–Não,Harry,nãoacho–seurostonovamentegrave.–Masaindaassimquerofalarcomvocê.HarryesperounervosoenquantoDumbledoreoestudava,aspontasdosseuslongosdedosjuntas.–Precisolheperguntar,Harry,setemalgumacoisaquevocêgostariademeperguntar–disse

gentilmente.–Qualquercoisa.Harrynãosoubeoquedizer.PensouemDracogritando:“Vocêsvãoserospróximos,sanguesruins!”

enaPoçãodePolissucoqueestavacozinhandonobanheirodaMurtaQueGeme.DepoispensounavozsemcorpoqueouviraduasvezeseselembroudoqueRonycomentara:“Ouvirvozesqueninguémmaisouvenãoébomsinal,mesmonomundodamagia.”Pensouaindanoquetodosandavamdizendodele,eseupavorcrescenteeraqueestivessedealgumaformaligadoaSalazarSlytherin...

–Não–disseHarry.–Nãotemnada,não,professor...

OataqueduploaJustinoeaNickQuaseSemCabeçatransformouoqueatéaliforanervosismoemverdadeiropânico.Curiosamente,eraodestinodofantasmaquemaispareciapreocuparaspessoas.Oquepoderiafazeraquiloaumfantasma?,elasperguntavamumasàsoutras;quepoderterrívelpoderiafazermalaalguémquejáestavamorto?HouvequaseumacorridaparareservarlugaresnoExpressodeHogwartsqueirialevarosalunosparacasanoNatal.–Nesseritmo,seremososúnicosaficarparatrás–disseRonyaHarryeHermione.–Nós,Draco,

CrabbeeGoyle.Quebelezadefériasvamoster!CrabbeeGoyle,quesempreacompanhavamoqueDracofazia,tinhamseinscritoparapermanecerna

escoladuranteasfériastambém.MasHarryficoucontentedequeamaioriadaspessoasestivessepartindo.Estavacansadodeserevitadonoscorredores,comoseachassemquelhefossemcrescerpresasepudessecuspirvenenoaqualquermomento;cansadodesercomentado,deserapontado,delevarvaiasaopassar.FredeJorge,porém,achavammuitagraçaemtudo.SaíamdocaminhoparaandaràfrentedeHarrynos

corredores,gritando:“AbramcaminhoparaoherdeirodeSlytherin,umbruxorealmentemalignovaipassar...”Percydesaprovavainteiramenteessecomportamento.–Nãoémotivoparagraças–dissefriamente.–Ah,saidocaminho,Percy.Harryestácompressa.–É,eleestáindoparaaCâmaraSecretatomarumaxícaradechácomseucriadodecaninosafiados–

disseJorge,dandoumarisadinhadebochada.Ginatambémnãoachougraçanenhuma.–Ah,nãofaçamisso–choramingavatodasasvezesqueFredperguntavaaHarryemvozaltaquem

elepretendiaatacaraseguir,ouquandoJorge,aoencontrarHarry,fingiaafugentá-locomumgrandedentedealho.Harrynãoseimportava;sentia-semelhorqueaomenosFredeJorgeachassemaideiadeeleser

herdeirodeSlytherinmuitoridícula.MasasbrincadeirasdosgêmeospareciamestarirritandoDraco,queamarravacadavezmaisacarasemprequeosviaaprontando.–Éporqueestámorrendodevontadededizerqueoherdeiroéele–disseRonycomardequemsabe

dascoisas.–VocêssabemqueDracodetestaquandoalguémosuperaemalgumacoisa,evocêestárecebendotodoocréditopelotrabalhosujoqueelefez.–Nãoserápormuitotempo–anunciouHermionecomumtomdesatisfação.–APoçãoPolissucoestá

quasepronta.Vamosextrairaverdadedeleaqualquermomento.

Enfimoperíodoletivoterminou,eumsilêncioprofundocomoanevedesceusobreocastelo.Harryachouqueolugarficaratranquilo,emvezdesombrio,egostoudofatodequeele,HermioneeosWeasleytivessemaTorredaGrifinóriasóparaeles,assimpodiambrincardesnapexplosivoàvontadesemincomodarninguémepraticarduelossozinhos.Fred,JorgeeGinatinhampreferidoficarnaescolaavisitarGuinoEgitocomoSr.eaSra.Weasley.Percy,quedesaprovavaoquechamavadecomportamentoinfantildosgêmeos,nãopassavamuitotemponasalacomunaldaGrifinória.TinhadeclaradopomposamentequeelesóficaraparaoNatalporqueeraseudever,comomonitor,ajudarosprofessoresemtempostãotempestuosos.AmanhãdeNataldespontoufriaebranca.HarryeRony,osúnicosquetinhamrestadonodormitório,

foramacordadosmuitocedoporHermione,queentrouderepente,completamentevestida,trazendopresentesparaosdois.–Acordem–disseemvozalta,afastandoascortinasdajanela.

–Mione,vocênãopodiaestaraqui...–disseRony,protegendoosolhosdaclaridade.–FelizNatalparavocêtambém–disseagarotalheatirandoumpresente.–Estoudepéháquaseuma

hora,acrescentandohemeróbiosàpoção.Estápronta.Harrysesentou,derepentemuitoacordado.–Temcerteza?–Positivo–disseHermione,empurrandoPerebas,orato,parapodersesentarnabeiradadacamade

Rony.–Sevamosusá-la,eudiriaquedeveserhojeànoite.Naquelemomento,Edwigesentrouvoandonoquarto,trazendoumpequenopacotenobico.–Olá–disseHarryalegrementequandoacorujapousounacamadele.–Vocêvoltouafalarcomigo?Edwigesdeuumasbicadinhascarinhosasnaorelhadele,oquefoiumpresentemuitomelhordoqueo

quelhetrouxera,equeeledescobriuserumaencomendadosDursley.ElestinhamenviadoaHarryumpalitoeumbilhetepedindoaelequeverificassesenãopoderiaficaremHogwartsduranteasfériasdeverãotambém.OsoutrospresentesqueganharadeNatalforambemmelhores.Hagridlhemandouumagrandelatade

bolinhosdechocolate,queHarrydecidiudeixaramolecerjuntoàlareiraantesdecomer;RonylhedeuumlivrochamadoVoandocomoscanhões,umlivrodefatosinteressantessobreoseutimedequadribolfavorito,eHermionelhecomprouumacanetadeluxodepenadeáguia.HarryabriuoúltimopresenteeencontrouumsuétertricotadopelaSra.WeasleyeumgrandebolodeNatal.Leuocartãodelacomumanovaondaderemorsos,pensandonocarrodoSr.Weasley(quenãoeravistodesdeacolisãocomoSalgueiroLutador),eanovasériedeindisciplinasqueeleeRonyestavamplanejando.

Ninguém,nemmesmoalguémmortodemedodetomaraPoçãoPolissuco,daliapouco,poderiadeixardesealegrarcomoalmoçodeNatalemHogwarts.OSalãoPrincipalestavamagnífico.NãosótinhaumadúziadeárvoresdeNatalcobertasdecristais

degeloelargasguirlandasdeviscoeazevinhoquecruzavamoteto,comotambémcaíaumaneveencantada,mornaeseca.DumbledorepuxouocorodealgumasdesuasmúsicasdeNatalpreferidas.Hagridcantavacadavezmaisaltoacadataçadegemadadevinhoquentequeconsumia.Percy,quenãoreparouqueFredhaviaenfeitiçadooseudistintivodemonitor–agoracomosdizeres“CabeçadeAlfinete”–,nãoparavadeperguntaraosgarotosporqueficavamdandorisadinhas.HarrynemligouqueDracoMalfoy,sentadoàmesadaSonserina,estivessefazendocomentáriosaltosedebochadossobreseunovosuéter.Comumpoucodesorte,elereceberiaotrocodentrodealgumashoras.HarryeRonymaltinhamacabadodecomeroterceiropratodepudimdeNatalquandoHermioneos

levouparaforadoSalãoparafinalizarosplanosparaaquelanoite.–Aindaprecisamosdeunspedacinhosdaspessoasemquequeremosnostransformar–disse

Hermionenumtomtrivial,comoseestivessemandandoosgarotosaosupermercadocomprardetergente.–EéclaroqueserámelhorsepudermosconseguiralgumacoisadeCrabbeeGoyle;elessãoosmelhoresamigosdeMalfoy,quecontaráaosdoisqualquercoisa.EtambémtemosquegarantirqueosverdadeirosGoyleeCrabbenãoapareçamderepenteenquantointerrogamosDraco.“Játenhotudoresolvido”,continuouelacalmamente,nãodandoatençãoàscarasespantadasdeHarry

eRony.Emostroudoispedaçosdebolodechocolate.“RecheeiestesdoiscomumasimplesPoçãodoSono.VocêssóprecisamsecertificardequeCrabbeeGoyleencontremosbolos.Sabemcomosãoesganados,comcertezavãoquerercomê-los.Depoisquecaíremnosono,arranquemunsfiosdecabelodeleseescondamosdoisnumarmáriodevassouras.”HarryeRonyseentreolharam,incrédulos.–Mione,achoqueissonão...–Poderiadartudoerrado...MasHermionetinhaumbrilhodeaçonosolhos,muitosemelhanteaoqueaProfaMcGonagallàsvezes

exibia.–ApoçãoseráinútilsemosfiosdecabelodeCrabbeeGoyle–disseagarotacomseveridade.–

VocêsquereminvestigarMalfoy,nãoé?–Ah,estábem,estábem–disseHarry.–Masevocê?Vaiarrancarocabelodequem?–Játenhoomeu!–disseHermione,animada,tirandoumfrasquinhodobolsoemostrandoaosdoisum

únicofiodecabelodentro.–LembramqueaEmíliaBulstrodelutoucomigonoClubedosDuelos?Eladeixouofiodecabelonasminhasvestesquandoestavatentandomeestrangular!EcomofoipassaroNatalemcasa...entãosóprecisodizeraopessoaldaSonserinaqueresolvivoltar.QuandoHermionesaiuapressadaparaverificaroutravezaPoçãoPolissuco,Ronyseviroupara

Harrycomumaexpressãodefimdemundonorosto.–Vocêjáouviufalardeumplanoemquetantascoisaspudessemdarerrado?

MasparacompletasurpresadeHarryeRony,aprimeiraetapadaoperaçãotranscorreusuavemente,conformeHermioneprevira.ElesficaramrondandoosaguãodesertodepoisdochádeNatal,esperandoCrabbeeGoylequetinhamsidodeixadossozinhosàmesadaSonserina,devorandooquartopratodepãodelócomcaldadevinho.Harryequilibraraosbolosdechocolatenapontadocorrimão.QuandoviramCrabbeeGoylesaindodoSalãoPrincipal,eleeRonyseesconderamdepressaatrásdeumaarmadurapróximaàportadeentrada.–Comosepodesertãotapado?–RonycochichouemêxtasequandoCrabbeapontoualegrementeos

bolosparaGoyleeospegou.Sorrindo,idiotamente,enfiaramosbolosinteirosnasbocasenormes.Porummomento,osdoismastigaramvorazes,comexpressõesdetriunfonorosto.Depois,semamenormudançadeexpressão,desmontaramdecostasnochão.Delonge,apartemaisdifícilfoiescondê-losnoarmáriodooutroladodosaguão.Quandoestavam

guardadosemsegurançaentrebaldeseesfregões,HarryarrancouunsfiosdocabelocurtoeduroquecobriaatestadeGoyle,eRonyarrancouváriosfiosdocabelodeCrabbe.Roubaramtambémossapatos,porqueosseuseram,emcomparação,demasiadopequenos.Depois,aindaaturdidoscomoquetinhamacabadodefazer,correramescadaacimaparaobanheirodaMurtaQueGeme.MalconseguiamenxergardevidoàfumaçaquesaíadoboxeemqueHermionemexiaocaldeirão.

Puxandoasvestesparaprotegerorosto,HarryeRonybateramdelevenaporta.–Mione?OuviramumbarulhodechaveeHermioneapareceu,orostobrilhando,cheiadeansiedade.Atrásdela

ouvia-seoglube-glubedapoçãoviscosaqueborbulhava.Haviatrêscálicespreparadossobreatampadovasosanitário.–Vocêsconseguiram?–perguntouHermionesemfôlego.HarrymostrouosfiosdecabelodeGoyle.–Ótimo.Eeutireiescondidoestasvestesdalavanderia–disseHermione,mostrandoumpequeno

saco.–VocêsprecisarãodenúmerosmaioresporquevãoserCrabbeeGoyle.Ostrêsespiaramdentrodocaldeirão.Deperto,apoçãopareciaumalamaescuraeespessaque

borbulhavadevagar.–Tenhocertezadequefiztudodireito–disseHermione,nervosa,relendoapáginamanchadade

Poçõesmuypotentes.–Parecequeolivrodizquedeve...depoisquebebermosapoção,teremosexatamenteumahoraantesdevoltarmosasernósmesmos.–Eagora?–sussurrouRony.–Separamosapoçãonostrêscáliceseacrescentamososcabelos.Hermioneserviugrandesconchasdapoçãoemcadacálice.Depois,comamãotrêmula,sacudiuofio

decabelodeEmíliaBulstrodedofrascoparadentrodoprimeirocálice.Apoçãoassobioualtocomoumachaleirafervendoeespumoufeitolouca.Umsegundodepois,mudou

decorparaumamarelodoentio.–Grrr,essênciadeEmíliaBulstrode–disseRony,olhando-acomnojo.–Apostoquetemumgosto

horrível.–Ponhaosfiosnasua,então–disseHermione.HarrydeixoucairosfiosdecabelodeGoylenocálicedomeio,eRonypôsosdeCrabbenoúltimo.

Osdoiscálicesassobiarameespumaram:odeGoylemudouparaumcáquicordepiolho,eodeCrabbeparaumcastanhoencardidoeescuro.–Calmaaí–disseHarryquandoRonyeHermioneestenderamamãoparaoscálices.–Émelhornão

bebermostudoaqui...QuandonostransformarmosemCrabbeeGoylenãovamoscabernoboxe.EEmíliaBulstrodenãoénenhumafadinha.–Bempensado–disseRony,destrancandoaporta.–Ficaremosemboxesseparados.TomandocuidadoparanãoderramarnemumagotadePoçãoPolissuco,Harryentrounoboxedomeio.–Pronto?–perguntou.–Pronto–responderamasvozesdeRonyeMione.–Um...dois...três...Apertandoonariz,Harrybebeuapoçãoemdoisgrandesgoles.Tinhagostoderepolhopassadodo

pontodecozimento.Imediatamenteseuestômagocomeçouarevirarcomoseeletivesseacabadodeengolirduascobras–

dobradoaomeio,eleseperguntouseiaenjoar–,depoisumasensaçãodequeimaçãoseespalhourapidamentedabarrigaatéaspontinhasdosdedosdospésedasmãos–emseguida,elecaiudequatro,semareteveasensaçãodequeestavasederretendo,quandoapeledetodooseucorpoborbulhoucomoceraquente–e,antesqueseusolhosemãoscomeçassemacrescer,osdedosengrossaram,asunhasalargaram,osnósdosdedosseestufaramcomoparafusosdecabeçadelentilha–osombrosseesticaramdolorosamenteeumformigamentonatestalheinformouqueseuscabelosestavamcrescendoemdireçãoàssobrancelhas–asvestesserasgaramquandoopeitosealargoucomoumabarricarompendoosaros–ospéssetornaramumsuplíciodentrodossapatosquatronúmerosmenor...Tãoderepentequantocomeçara,tudocessou.Harryestavadeitadodeborconopisofriocomopedra,

ouvindoMurtagargarejarmal-humoradanoboxedaponta.Comdificuldade,sacudiuforaossapatoseficouempé.Entãoeraassimqueapessoasesentia,napeledeGoyle.Comamãoenormetremendo,eledespiuasvestesantigas,queestavamagoranomeiodascanelas,vestiuasnovaseamarrouossapatosabotinadosdeGoyle.Ergueuamãoparaafastaroscabelosdosolhosesóencontroufiosdurosecurtos,quevinhamatéomeiodatesta.EntãopercebeuqueosóculosestavamanuviandosuavisãoporqueGoyleobviamentenãoprecisavadeles,tirou-oseperguntou:–Vocêsdoisestãobem?–AvozbaixaeirritantedeGoylesaiudesuaboca.–Estou–veioorosnadoprofundodeCrabbedasuadireita.Harrydestrancouaportaefoiatéoespelhorachado.Goyleoencaroucomaquelesolhosopacose

fundos.Harrycoçouaorelha.Goyletambém.AportadeRonyseabriu.Elesseentreolharam.Excetoquepareciapálidoechocado,Ronyera

indistinguíveldeCrabbe,docortedecabeloemcuiaatéosbraçoscompridosdegorila.–Issoéincrível–disseRony,aproximando-sedoespelhoecutucandoonarizchatodeCrabbe.–

Incrível.–Émelhorirmosandando–disseHarry,afrouxandoorelógioqueficaraapertadíssimonopulso

grossodeGoyle.–AindatemosquedescobrirondeficaasalacomunaldaSonserina.Sóesperoqueagenteencontrealguémparaseguir...Rony,queestiveraobservandoHarry,disse:–VocênãosabecomoéesquisitoveroGoylepensando.–BateuentãonaportadeHermione.–

Vamos,precisamosir...

Umavozagudarespondeu.–Eu...euachoqueafinalnãovou.Vãoindosemmim.–Mione,nóssabemosqueaEmíliaBulstrodeéfeia,ninguémvaisaberqueévocê...–Não...verdade...achoquenãovou.Vocêsandemdepressa,estãoperdendotempo...HarryolhouparaRonyintrigado.–AssimvocêestámaisparecidocomoGoyle.Éassimqueeleficatodavezqueumprofessorfazuma

pergunta.–Mione,vocêestábem?–perguntouHarryatravésdaporta.–Muitobem...muitobem...vãoandando...Harryconsultouorelógio.Cincodospreciosossessentaminutosjásetinhampassado.–Navoltanosencontramosaqui,estábem?–falouele.Osdoisgarotosabriramaportadobanheirocomcautela,verificaramseabarraestavalimpaesaíram.–Nãobalanceosbraçosdessejeito–murmurouHarryparaoamigo.–Hein?–Crabbemantémosbraçosmeioduros...–Quetalassim?–É,assimestámelhor...Osdoisdesceramaescadademármore.SóprecisavamagoraqueaparecesseumalunodaSonserina

paraoseguirematéosalãocomunaldacasa,masnãohavianinguémporperto.–Algumaideia?–murmurouHarry.–OsalunosdaSonserinasemprevêmdaqueladireçãoparatomarcafédamanhã–disseRony

indicandocomacabeçaaentradaparaasmasmorras.Malaspalavrassaíramdesuabocaeumameninadecabeloslongosecrespossaiupelaentrada.–Desculpe–disseRony,correndoparaela.–Esquecemosqualéocaminhoparaonossosalão

comunal.–Como?–perguntouagarotaempertigada.–Nossosalãocomunal?EusoudaCorvinal.Eseafastouolhandodesconfiadaparaosdois.HarryeRonydesceramosdegrausdepedramergulhandonaescuridão,seuspassosecoando

particularmentealtosàmedidaqueosenormespésdeCrabbeeGoylebatiamnochão,sentindoqueacoisanãoiasertãofácilquantotinhamesperançasquefosse.Oscorredoresquelembravamlabirintosestavamdesertos.Elesforamseinternandocadavezmais

fundoporbaixodaescola,verificandoconstantementeosrelógiosparaverquantotempoaindalhessobrava.Passadosquinzeminutos,quandoiamcomeçandoasedesesperar,ouviramummovimentorepentinonoalto.–Rá!–gritouRonyexcitado.–Aívemumdelesagora!Ovultovinhasaindodeumaposentolateral.Aoseaproximarem,porém,sentiramumapertono

coração.NãoeraumalunodaSonserina,eraPercy.–Queéquevocêestáfazendoaquiembaixo?–perguntouRonysurpreso.Percyfezcaradeafrontado.–Isto–disseseempertigando–nãoédasuaconta.ÉoCrabbe,nãoé?–Que,ah,sim–disseRony.–Muitobem,jáparaosseusdormitórios–dissePercycomseveridade.–Nãoéseguroficarandando

porcorredoresescuroshojeemdia.–Mascomoéquevocêestáandando?–lembrouRony.–Eu–dissePercyempertigando-se–soumonitor.Nadavaimeatacar.DerepenteecoouumavozatrásdeHarryeRony.DracoMalfoyvinhaemdireçãoaogrupoe,pela

primeiraveznavida,Harryteveprazeremvê-lo.

–Aíatéqueenfim–disseelecomvozarrastada,olhandoparaosdois.–EstiveramseempapuçandonoSalãoPrincipalessetempotodo?Andeiprocurandovocês;queroquevejamumacoisarealmenteengraçada.MalfoylançouumolharmortíferoaPercy.–Eoqueéquevocêestáfazendoaquiembaixo,Weasley?–perguntoucomdesdém.Percypareciaindignado.–Vocêsprecisammostrarumpoucomaisderespeitoporummonitordaescola!–disse.–Nãogosto

desuaatitude!MalfoyriudebochadoefezsinalparaHarryeRonyoseguirem.HarryquasepediudesculpasaPercymassecontevebememtempo.EleeRonycorreramatrásde

Draco,quedisseassimqueviraramocorredor:–EssePeterWeasley...–Percy–Ronycorrigiu-oautomaticamente.–Oqueseja.Tenhovistoelerondandoporaquiumbocadoultimamente.Eapostocomoseioqueestá

aprontando.AchaquevaipegaroherdeirodeSlytherinsozinho.Dracodeuumarisadacurtaedebochada.HarryeRonyseentreolharamanimados.Ogarotoparoujuntoaumtrechodaparededepedra,lisoeúmido.–Comoémesmoasenha?–perguntouaHarry.–Ah...–hesitouHarry.–Ah,jásei...purosangue!–disseDraco,sempararparaouvir,eumaportadepedraescondidana

parededeslizou.DracoentroueHarryeRonyoseguiram.AsalacomunaldaSonserinaeraumaposentocompridoesubterrâneocomparedesdepedrarústica,

decujotetopendiamcorrentescomluzesredondaseesverdeadas.Umfogoardianalareiraencimadaporumconsoledemadeiraesculpidaeaoseuredorviam-seassilhuetasdeváriosalunosdaSonserinaemcadeirasdeespaldaralto.–Esperemaqui–disseDracoaHarryeRony,indicandoduascadeirasvaziasmaisafastadasda

lareira.–Voubuscar,meupaiacaboudememandar...ImaginandooqueDracoirialhesmostrar,HarryeRonysesentaram,fazendoopossívelparaparecer

àvontade.Dracovoltouumminutodepoistrazendoumpapelquepareciaserumrecortedejornal.Enfiou-ona

caradeRony.–Issovaifazervocêsdaremumaboagargalhada.HarryviuosolhosdeRonysearregalaremdechoque.Eleleuorecortedepressa,deuumarisada

forçadaeoentregouaHarry.AnotíciaforarecortadadoProfetaDiárioedizia:

INQUÉRITONOMINISTÉRIODAMAGIA

ArthurWeasley,ChefedaSeçãodeControledoMauUsodosArtefatosdosTrouxasfoimultadohojeemcinquentagaleões,porenfeitiçarumcarrodostrouxas.OSr.LúcioMalfoy,membrodadiretoriadaEscoladeMagiaeBruxariadeHogwarts,ondeocarro

enfeitiçadobateunoiníciodesteano,pediuhojeademissãodoSr.Weasley.“WeasleydesmoralizouoMinistério”–declarouoSr.Malfoyaonossorepórter.“Ficouclaroqueele

nãoestáqualificadoparalegislar,eoseuprojetodeleiparaprotegerostrouxasdeveriaserimediatamenteesquecido.”OSr.Weasleynãofoiencontradoparacomentaressasdeclarações,emborasuamulhertenhaditoaos

repórteresparaseafastaremdacasaeameaçadomandarovampirodafamíliaatacá-los.

–Eaí?–perguntouDracoimpacientequandoHarrydevolveuorecorte.–Vocêsnãoacham

engraçado?–Ha,ha,ha–riuHarrydesanimado.–ArthurWeasleygostatantodetrouxasquedeviapartiravarinhaeirsejuntaraeles–disseDraco

desdenhoso.–Pelamaneiracomosecomportam,nemdáparadizerqueosWeasleysãopurossangues.AcaradeRony–oumelhordeCrabbe–secontorceudefúria.–Qualéoproblema,Crabbe?–perguntouDracocomrispidez.–Dordeestômago–grunhiuRony.–Entãováparaaalahospitalaredêumchutenaquelessanguesruinspormim–disseDraco

sufocandooriso.–Sabe,estouadmiradoqueoProfetaDiárioaindanãotenhanoticiadotodosessesataques–continuou,pensativo.–SuponhoqueDumbledoreestejatentandoabafarocaso.Elevaiserdespedidoseissonãopararlogo.MeupaidizqueDumbledorefoiapiorcoisaquejáaconteceuaHogwarts.Eleadoratrouxas.UmdiretordecentenuncadeixariaescóriacomooCreeveyentrar.Dracocomeçouatirarfotografiascomumamáquinaimagináriaefezumaimitaçãocruelmasexatade

Colin:“Potter,possobaterumafotosua,Potter!Podemedaroseuautógrafo?Possolamberosseussapatos,porfavor,Potter?”EledeixoucairasmãoseolhouparaHarryeRony.–Queéquehácomvocêsdois?Ematraso,HarryeRonyforçaramumarisada,masDracopareceusatisfeito;talvezCrabbeeGoyle

semprefossemlentosparaentenderascoisas.–SãoPotter,oamigodossanguesruins–disseDracolentamente.–Eleéoutroquenãotemespírito

debruxo,ounãoandariaporaícomaquelaGrangersangueruimmetidaabesta.EtemgentequeachaqueeleéoherdeirodeSlytherin!HarryeRonyesperaramcomarespiraçãosuspensa:Dracoestavacertamenteasegundosdecontarque

eraele–masentão...–Eubemgostariadesaberquemé–dissecompetulância.–Atépoderiaajudar.OqueixodeRonycaiudeumjeitoqueCrabbepareceuaindamaistapadodoquedecostume.

Felizmente,DraconãoreparoueHarry,pensandorápido,disse:–Vocêdeveterumaideiadequemestáportrásdissotudo...–Vocêsabequenãotenho,Goyle.Quantasvezesprecisolhedizerisso?–retrucouDracocommaus

modos.–EmeupainãoquermecontarnadasobreaúltimavezqueaCâmarafoiaberta,tampouco.Éclaro,foihácinquentaanos,antesdotempodele,maselesabetudoqueaconteceuedizqueocasofoiabafadoequevailevantarsuspeitasseeusouberdemuitacoisa.Masumacoisaeusei,aúltimavezqueaCâmaraSecretafoiaberta,umsangueruimmorreu.Entãoapostoqueéumaquestãodetempoatéumdelessermorto...esperoquesejaaGranger–dissecomprazer.RonycrispavaospunhosenormesdeCrabbe.Harry,sentindoqueoamigopoderiasedenunciarse

avançasseemDraco,lançouaRonyumolhardealertaedisse:–VocêsabeseapessoaqueabriuaCâmaranaúltimavezfoiapanhada?–Ah,éclaro...sejaláoqueforfoiexpulso–disseDraco.–ComcertezaaindaestáemAzkaban.–Azkaban?–perguntouHarryintrigado.–Azkaban,aprisãodebruxos,Goyle–disseDraco,olhandoparaeleincrédulo.–Sinceramente,se

vocêfossemaisdevagar,andariaparatrás.Mexeu-seinquietonacadeiraecontinuou:–MeupaidizparaeuficarnaminhaedeixaroherdeirodeSlytherinfazerotrabalho.Dizqueaescola

precisaselivrardetodaasujeiradossanguesruins,masparaeunãomemeter.Éclaroqueeleestácomasmãoscheiasnessemomento.SabemqueoMinistériodaMagiarevistouanossapropriedadena

semanapassada?HarrytentoubotarnacaradeGoyleumaexpressãodepreocupação.–É...–disseDraco.–Felizmentenãoencontrarammuitacoisa.PapaitemummaterialparaArtesdas

Trevasmuitovalioso.Masfelizmente,temosanossacâmarasecretaembaixodasaladevisitas...–Ho!–exclamouRony.Dracoolhou.OmesmofezHarry.Ronycorou.Atéseuscabeloscomeçavamaficarvermelhos.Onariz

tambémestavacrescendo–otempodelesseesgotaraeRonycomeçavaavoltaraonormale,peloolhardehorrorquederepentelançouaHarry,deviaestaracontecendoomesmocomoamigo.Osdoisselevantaramdepressa.–Oremédioparaomeuestômago–rosnouRonye,semmaisdemora,atravessoucorrendotodaa

extensãodosalãodaSonserina,atirou-seàparededepedraesaiupelocorredornaesperançadequeDraconãotivessenotadonada.HarrysentiuospésderraparemnosenormessapatosdeGoyleetevequelevantarasvestesàmedidaqueiamencolhendo;osdoisseprecipitarampelasescadasquelevavamaosaguãodeentrada,ondeseouviamasbatidasabafadasquevinhamdoarmárioemquehaviamtrancadoCrabbeeGoyle.DeixandoossapatosaoladodaportaelessubiramdemeiaseatodavelocidadeaescadademármoreemdireçãoaobanheirodaMurtaQueGeme.–Bom,nãofoiumaperdatotaldetempo–ofegouRony,fechandoaportadobanheiroaopassarem.–

Seiquenãodescobrimosqueméoatacante,masvouescreverapapaiamanhãedizerparaelerevistarembaixodasaladevisitasdeMalfoy.Harrycontemplouseurostonoespelhorachado.Voltaraaonormal.ColocouosóculosenquantoRony

socavaaportadoboxedeHermione.–Mione,saiadaí,temosummontedecoisasparalhecontar...–Vãoembora!–disseHermioneesganiçada.HarryeRonyseentreolharam.–Qualéoproblema?–perguntouRony.–Vocêjádevetervoltadoaonormalagora,nós...MasaMurtaQueGemeatravessouderepenteaportadoboxe.Harrynuncaaviracomacaratãofeliz.–Aaaaaah,esperematéver.Estáhorrível...ElesouviramotrincoseabrireHermionesaiu,soluçando,asvestescobrindoacabeça.–Quefoiquehouve?–perguntouRonyinseguro.–VocêcontinuacomonarizdaEmíliaoucoisa

assim?HermionedeixouasvestescaíremeRonyrecuoucontraapia.Orostodagarotaestavacobertodepelosnegros.Osolhostinhamviradoamareloseorelhas

compridasepontudasespetavamparaforadoscabelos.–Eraumpelodeg-gato!Em-míliaBulstrodedeveterumgato!Eapoçãonãodeveserusadapara

transformaranimais!–Uau!–exclamouRony.–Vãocaçoardevocêhorrores!–exclamouMurta,feliz.–Tudobem,Mione–disseHarrydepressa.–Levamosvocêparaaalahospitalar.MadamePomfrey

nuncafazmuitasperguntas...LevoumuitotempoparapersuadiremHermioneadeixarobanheiro.MurtaQueGemedespediu-sedos

garotoscomumarisadagaiata.–Espereatétodomundodescobrirquevocêtemrabo!

—CAPÍTULOTREZE—

Odiáriosecretíssimo

Hermionepermaneceunaalahospitalarváriassemanas.HouveumaboatariasobreoseusumiçoquandoorestodaescolavoltoudasfériasdeNatal,porquenaturalmentetodospensaramqueelaforaatacada.ForamtantososalunosquepassarampelaalahospitalartentandodarumaolhadanelaqueMadamePomfreypegououtravezascortinasependurou-asemtornodacamadagarota,paralhepouparavergonhadeservistacomacarapeluda.HarryeRonyiamvisitá-latodatarde.Quandoonovoperíodoletivocomeçou,eleslhelevavamos

deveresdecasadodia.–Setivessemcrescidobigodesdegatoemmim,euteriatiradoumasfériasdosdeveres–disseRony,

certanoite,despejandoumapilhadelivrosnamesadecabeceiradeMione.–Paredeserbobo,Rony,tenhoquememanteremdia–disseMionedecidida.Seuestadodeânimo

melhoraramuitodesdequetodosospelosdesapareceramdoseurosto,eosolhosestavamvoltandolentamenteàcorcastanha.–Suponhoquenãoencontraramnenhumapistanova?–acrescentouaossussurros,demodoqueMadamePomfreynãoaescutasse.–Nada–respondeuHarry,desanimado.–EutinhatantacertezadequeeraDraco–disseRony,pelacentésimavez.–Queéisso?–perguntouHarry,apontandoparaalgumacoisadouradaqueapareciaporbaixodo

travesseirodeMione.–Ésóumcartãodesejandoqueeufiqueboalogo–disseMionedepressa,tentandoescondê-lo,mas

Ronyfoimaisrápido.Puxouocartão,abriu-oeleuemvozalta:ÀsenhoritaGrangerdesejoumarápidaconvalescença,seuprofessorpreocupadoGilderoy

Lockhart,OrdemdeMerlin,TerceiraClasse,MembroHonoráriodaLigadeDefesaContraasArtesdasTrevas,cincovezesvencedordoPrêmiodoSorrisoMaisAtraentedoSemanáriodosBruxos.RonyolhouparaMione,enojado.–Vocêdormecomissodebaixodotravesseiro?MasMionenãoprecisouresponderporqueMadamePomfreyapareceuparalhedaramedicação

noturna.–OLockhartéocaramaispopulistaquevocêjáconheceuouoquê?–perguntouRonyaHarryao

saíremdaenfermariaecomeçaremasubiraescadaquelevavaàTorredaGrifinória.Snapepassaratantodeverdecasa,queHarryachouqueprovavelmenteestarianasextasériequandoterminassetudo.RonyestavaacabandodecomentarquegostariadeterperguntadoaMionequantosrabosderatodeviausarnaPoçãodeArrepiarCabelosquandoumvozerionoandardecimachegouaosouvidosdosdois.

–ÉoFilch–murmurouHarryenquantosubiamdepressaaescadaeparavam,escondidos,apurandoosouvidos.–Vocêachaquemaisalguémfoiatacado?–perguntouRonytenso.Osdoisficaramquietos,ascabeçasinclinadasnadireçãodavozdeFilch,quepareciaumtanto

histérica.–...sempremaistrabalhoparamim!Enxugandoochãoanoiteinteira,comosejánãotivesseo

suficienteparafazer!Não,istoéaúltimagota,vouprocuraroDumbledore...Ospassosdelecessarameosmeninosouviramumaportabateradistância.Osgarotosesticaramascabeçasparaespiarmaisalémdocanto.Filch,peloqueviam,estiveraemseu

postodevigiahabitual:estavammaisumaveznolocalemqueMadameNor-r-raforaatacada.ViramimediatamentearazãodosgritosdeFilch.UmagrandeinundaçãoseespalhavapormetadedocorredoreaparentementeaáguaaindanãopararadecorrerporbaixodaportadobanheirodaMurtaQueGeme.QuandoFilchparoudegritar,elespuderamouviroslamentosdaMurtaecoandopelasparedesdobanheiro.–Agoraoqueseráqueelatem?!–exclamouRony.–Vamosatéláver–disseHarrye,levantandoasvestesbemacimadostornozelos,osdois

atravessaramaquelaagueiraatéaportacomoletreiroINTERDITADO,nãolhederamatenção,comosempre,eentraram.MurtaQueGemechorava,seéqueissoerapossível,cadavezmaisaltoecommaisvontadedoque

nunca.Pareciater-seescondidonoseuboxehabitual.Estavaescuronobanheiroporqueasvelashaviamseapagadocomagrandeinundaçãoquedeixaraasparedeseopisoencharcados.–Quefoi,Murta?–perguntouHarry.–Quemé?–engrolouMurta,infeliz.–Vêmjogarmaisalgumacoisaemmim?Harrymeteuospésnaáguaatéoboxedela.–Porqueeuiriajogaralgumacoisaemvocê?–Éamimquevocêpergunta!–gritouMurta,surgindoemmeioamaisumaondalíquida,quese

espalhoupelochãojámolhado.–Estouaquicuidandodaminhavidaealguémachaqueéengraçadojogarumlivroemmim...–Masnãodevemachucarsealguémjogaumlivroemvocê–argumentouHarry.–Querodizer,ele

atravessavocê,nãoémesmo?Disseacoisaerrada.Murtaseestufouegritoucomvozaguda:–VamostodosjogarlivrosnaMurta,porqueelanãoécapazdesentir!Dezpontossevocêfizero

livroatravessarabarrigadela!Muitobem,ha,ha,ha!Queótimojogo,eunãoacho!–Masafinalquemjogouolivroemvocê?–perguntouHarry.–Eunãosei...Euestavasentadanacurvadocorredor,pensandonamorte,eolivroatravessoua

minhacabeça–disseMurtaolhandofeioparaosgarotos.–Estálá,foilevadopelaágua...HarryeRonyespiaramembaixodapiaparaondeMurtaapontava.Haviaumlivropequenoefino

caídoali.Tinhaumacapapretaegastaeestavamolhadocomotudoomaisnaquelebanheiro.Harryadiantou-separaapanhá-lo,masRonyderepenteesticouobraçoparaimpedi-lo.–Quefoi?–Vocêestámaluco–disseRony.–Podeserperigoso.–Perigoso?–perguntouHarryrindo.–Deixedisso,dequejeitopoderiaserperigoso?–Vocêficariasurpreso–disseRony,olhandoapreensivoparaolivro.–OslivrosqueoMinistérioda

Magiatemconfiscado,papaimecontou,tinhaumquequeimavaosolhosdapessoa.EtodomundoqueleuSonetosdeumbruxopassouafalaremrimaparaorestodavida.EumavelhabruxaemBathtinhaumlivroqueapessoanãoconseguiaparardeler!Passavaaandarcomacaranolivro,tentandofazertudocomumamãosó.E...

–Estábem,jáentendi.Olivrinhocontinuavanochão,empapadoeindefinível.–Bem,nãovamosdescobrirsenãodermosumaolhada–falouHarry.Abaixou-separase

desvencilhardeRonyeapanhouolivrodochão.Harryviunuminstantequeeraumdiário,eoanomeiodesbotadonacapalheinformouquetinha

cinquentaanosdeidade.Abriu-oansioso.Naprimeirapágina,malemalconseguiuleronome“T.S.Riddle”,emtintaborrada.–Calmaaí–disseRony,queseaproximaracautelosamenteeespiavaporcimadoombrodoamigo.–

Conheçoessenome...T.S.Riddlerecebeuumprêmioporserviçosespeciaisprestadosàescolahácinquentaanos.–Comoéquevocêsabe?–perguntouHarryadmirado.–PorqueFilchmefezpoliroescudodessehomemumascinquentavezesduranteaminhadetenção–

disseRonycomraiva.–Daquelavezquearroteilesmasparatodoolado.Sevocêtivessetiradolesmasdeumnomeduranteumahora,vocêtambémselembraria.Harryseparouaspáginasmolhadas.Estavamcompletamenteembranco.Nãohaviaomenorvestígio

deescritaemnenhumadelas,nemmesmoAniversáriodetiaMagdaoudentistaàstrêsemeia.–Nãoentendoporquealguémquissedescartardele–comentouRony,curioso.HarryvirouascostasdolivroeviuimpressoonomedeumapapelarianaruaVauxhall,emLondres.–Odonodeveternascidotrouxa–disseHarrypensativo.–Paratercompradoumdiárionarua

Vauxhall...–Bom,nãovaiservirparavocê–disseRony.Ebaixandoavoz:–Cinquentapontossevocêconseguir

fazereleatravessaronarizdaMurta.Harry,porém,meteuodiárionobolso.

Hermionedeixouaalahospitalar,sembigodes,semrabo,sempelos,noiníciodefevereiro.NaprimeiranoitedevoltaàTorredaGrifinória,HarrylhemostrouodiáriodeT.S.Riddleelhecontoucomootinhamencontrado.–Aaah,talveztenhapoderessecretos–disseagarota,entusiasmada,apanhandoodiárioe

examinando-ocomatenção.–Setiver,deveestarescondendoessespoderesmuitobem–disseRony.–Vaiverétímido.Nãosei

porquevocênãojogaessediáriofora,Harry.–Euqueriasaberporquealguémtentoujogá-lofora.Etambémgostariadesaberporquefoique

RiddlerecebeuumprêmioporserviçosespeciaisprestadosaHogwarts.–Podetersidoporqualquercoisa–disseRony.–Talveztenhaganhotrintacorujasousalvouum

professordostentáculosdeumalula-gigante.TalveztenhaassassinadoaMurta;issoteriasidoumfavorparatodomundo...MasHarrypodiadizerpelaexpressãoparadanorostodeMionequeelaestavapensandoomesmoque

ele.–Quefoi?–perguntouRonyolhandodeumparaoutro.–Bom,aCâmaraSecretafoiabertahácinquentaanos,nãofoi?FoioqueDracodisse.–É...–disseRonylentamente.–Eestediáriotemcinquentaanos–disseHermione,tamborilandoosdedosnele,agitada.–Edaí?–Ah,Rony,vêseacorda–retrucouagarota.–SabemosquequemabriuaCâmaradaúltimavezfoi

expulsohácinquentaanos.SabemosqueT.S.Riddlerecebeuumprêmioporserviçosespeciaisprestadosàescolahácinquentaanos.Muitobem,eseRiddlerecebeuoprêmioporterpegooherdeirodeSlytherin?Odiáriodeleprovavelmentenoscontariatudo,ondeficaaCâmara,comoabri-la,quetipo

decriaturamoralá,eapessoaqueestáportrásdessesataquesdestaveznãogostariadeverodiáriorolandoporaí,nãoé?–Éumateoriabrilhante,Mione–disseRony–,sótemumfurinhopequenininho.Nãotemnada

escritonodiário.MasHermioneestavatirandoavarinhadedentrodamochila.–Talvezatintasejainvisível!–sussurrou.Agarotadeutrêstoquesnodiárioedisse:Aparecium!Nadaaconteceu.Semdesanimar,Mionemeteuoutravezamãonamochilaetirouumacoisaque

pareciaumaborrachavermelho-berrante.–ÉumreveladorquecompreinoBecoDiagonal–explicou.Elaesfregouaborrachacomforçaemprimeirodejaneiro.Nadaaconteceu.–Estoudizendoquenãotemnadaaíparaseachar–falouRony.–Riddlesimplesmenteganhouum

diáriodeNatalenãosedeuotrabalhodeusá-lo.

Harrynãoconseguiuexplicar,nemparasimesmo,porquesimplesmentenãojogouforaodiáriodeRiddle.Ofatoeraque,mesmosabendoqueodiárioestavaembranco,nãoparavadepegá-lodistraidamenteedefolheá-lo,comosefosseumahistóriaqueelequisesseterminar.EemborativessecertezadequenuncaouvirafalaremT.S.Riddleantes,aindaassimonomepareciasignificaralgumacoisaparaele,quasecomoseRiddlefosseumamigoquetiveraquandoeramuitopequeno,emeioqueesquecera.Masistoeraabsurdo.NuncativeraamigosantesdeHogwarts.Dudacuidaradisso.Aindaassim,HarryestavadecididoadescobrirmaissobreRiddle.Porisso,próximoaoamanhecer,

rumouparaasaladetroféusparaexaminaroprêmioespecialdeRiddle,acompanhadoporumaMioneinteressadaeumRonycompletamentedescrente,quedisseaosdoisquejáviraasaladetroféusosuficienteparaumavidainteira.OescudodouradodeRiddleestavaguardadoemumarmáriodecanto.Nãocontinhadetalhessobreas

razõesporqueforaconcedido.(“Aindabem,porqueseriamaioreeuaindaestariapolindoessacoisa”,disseRony.)MaselesencontraramonomedeRiddleemumavelhamedalhadeMéritoemMagiaeemumalistadeantigosmonitores-chefes.–EleatépareceoPercy–disseRony,torcendoonarizenojado.–Monitor,monitor-chefe...

provavelmenteoprimeiroalunoemtodasasclasses...–Vocêfalaissocomosefosseumacoisaruim–disseHermionenumtomligeiramentemagoado.

OsolagoravoltaraabrilharpalidamentesobreHogwarts.Nointeriordocastelo,aspessoassesentiammaisesperançosas.NãohouveramaisataquesdesdeosdeJustinoeNickQuaseSemCabeça,eMadamePomfreytinhaoprazerdeinformarqueasmandrágorasestavamficandoimprevisíveisecheiasdesegredinhos,oquesignificavaqueiamdeixandodepressaainfância.–Quandodesapareceraacnedelas,estarãoprontasparaseremreenvasadas–Harryouviu-adizer

gentilmenteaoFilchumacertatarde.–Edepoisdisso,iremoscortá-lasecozinhá-las.NuminstantevocêteráasuaMadameNor-r-radevolta.TalvezoherdeirodeSlytherintenhaperdidoacoragem,pensouHarry.Deviaestar-setornandocada

vezmaisarriscadoabriraCâmaraSecreta,comaescolatãoatentaedesconfiada.Talvezomonstro,fosseoquefosse,estivessenestemesmomomentoseaninhandoparahibernaroutroscinquentaanos...ErnieMacmillandaLufa-Lufanãoconcordavacomessavisãootimista.Continuavaconvencidodeque

Harryeraoculpado,queele“sedenunciara”noClubedosDuelos.Pirraçanãoestavaajudandonada;atodahoraaparecianoscorredorescheiosdealunos,cantando:“Ah,Potterpodre...”,agoracomumnúmerodedançaparaacompanhar.GilderoyLockhartpareciapensarque,sozinho,fizeraosataquespararem.Harryouviu-odizerissoà

ProfaMcGonagallquandoosalunosdaGrifinóriafaziamfilaparairàauladeTransfiguração.–Achoquenãovaihavermaisproblemas,Minerva–disseeledandoumtapinhanonarizeuma

piscadelacomardequemsabedascoisas.–AchoqueaCâmarafoifechadaparasempredestavez.Oculpadodevetersentidoqueeraapenasumaquestãodetempoaténósopegarmos.Achoumaissensatopararagora,antesqueeuoliquidasse.“Sabe,oqueaescolaprecisaagoraédeumainjeçãonomoral.Esqueceraslembrançasdoperíodo

passado!Nãovoudizermaisnadaporora,masachoqueseiexatamenteoque...”Edandooutrapancadinhanonarizseafastoudecidido.AideiaqueLockhartfaziadeumainjeçãonomoraltornou-seclaranocafédamanhãdecatorzede

fevereiro.Harrynãodormiraosuficienteporcausadeumtreinodequadribolatétarde,navéspera,ecorreuparaoSalãoPrincipal,umpoucoatrasado.Pensou,porummomento,quetivesseentradonaportaerrada.Asparedesestavamcobertascomgrandesfloresrosaberrante.Epiorainda,deumtetoazul-celeste

caíaconfeteemfeitiodecoração.Harrydirigiu-seàmesadaGrifinória,ondeRonyestavasentadocomcaradeenjoo,eHermioneparecianãoconseguirpararderir.–Queéqueestáacontecendo?–perguntouHarryaosdois,sentando-seelimpandooconfetedo

bacon.Ronyapontouparaamesadosprofessores,aparentementenauseadodemaisparafalar.Lockhart,

usandovestesrosaberrante,paracombinarcomadecoração,gesticulavapedindosilêncio.Osprofessores,decadaladodele,estavamimpassíveis.Deondesesentara,HarrypodiaverummúsculotremendonabochechadaProfaMcGonagall.SnapepareciaquetinhaacabadodetomarumgrandecopodeEsquelesce.–FelizDiadosNamorados!–exclamouLockhart.–Eseráquepossoagradeceràsquarentaeseis

pessoasquememandaramcartõesatéomomento?Claro,tomeialiberdadedefazerestasurpresinhaparavocês,eelanãoacabaaqui!Lockhartbateupalmase,pelaportaqueabriaparaosaguãodeentrada,entraramonzeanõesdecara

amarrada.Masnãoeramunsanõesquaisquer.Lockhartmandara-osusarasasdouradasetrazerharpas.–Osmeuscupidos,entregadoresdecartões!–SorriuLockhart.–Elesvãocircularpelaescoladurante

odiadehojeentregandooscartõesdosnamorados.Eabrincadeiranãoterminaaí!Tenhocertezadequeosmeuscolegasvãoquererentrarnoespíritofestivodadata!PorquenãopediraoProf.SnapeparalhesensinaraprepararumaPoçãodoAmor!Eporfalarnisso,oProf.FlitwickconhecemaisFeitiçosdeFascinaçãodoquequalqueroutromagoqueeuconheça,osantinho!OProf.Flitwickescondeuorostonasmãos.Snapefezcaradequeobrigariaabebervenenoo

primeiroalunoquelhepedisseumaPoçãodoAmor.–Porfavor,Mione,medigaquevocênãofoiumadasquarentaeseis–disseRonyaodeixaremo

SalãoPrincipalparaassistiràprimeiraaula.Agarotaderepenteficoumuitointeressadaemprocurarnamochilaoseuhorárioenãorespondeu.Odiainteiro,osanõesnãopararamdeinvadirassalasdeaulaeentregarcartões,parairritaçãodos

professorese,nofimdaquelatarde,quandoosalunosdaGrifinóriaiamsubindoparaaauladeFeitiços,umdosanõesalcançouHarry.–Oi,você!“Arry”Potter!–gritouumanãoparticularmentemal-encarado,queabriacaminhoàs

cotoveladasparachegaratéHarry.CheiodecaloressódepensaremreceberumcartãodoDiadosNamoradosnafrentedeumafileirade

alunosdeprimeiroano,queporacasoincluíaGinaWeasley,Harrytentouescapar.Oanão,porém,meteu-seporentreagarotadachutandoascanelasdetodoseoalcançouantesqueogarotopudesseseafastardoispassos.–Tenhoumcartãomusicalparaentregara“Arry”Potterempessoa–disse,empunhandoaharpade

umjeitomeioassustador.–Aquinão–sibilouHarry,tentandoescapar.–Fiqueparado!–grunhiuoanão,agarrandoamochiladeHarryepuxando-odevolta.–Mesolta!–rosnouogaroto,puxando.Comumbarulhodepanorasgado,amochilaserompeuaomeio.Oslivros,avarinha,opergaminhoe

apenaseespalharampelochão,eovidrodetintasederramouporcimadetudo.Harryvirou-separatodososlados,tentandoreunirtudoantesqueoanãocomeçasseacantar,

causandoumcertoengarrafamentonocorredor.–Queéqueestáacontecendoaqui?–ouviu-seavozfriaearrastadadeDracoMalfoy.Harrycomeçou

aenfiartudofebrilmentenamochilarasgada,desesperadoparasairdaliantesqueDracopudesseouvirocartãomusical.–Queconfusãoéessa?–perguntououtravozconhecida.EraPercyWeasleyqueseaproximava.Perdendoacabeça,Harrytentoucorrer,masoanãooagarroupelosjoelhoseoderruboucomestrondo

nochão.–Muitobem–disseele,sentando-seemcimadoscalcanharesdeHarry.–Vamosaoseucartão

cantado:

Teusolhossãoverdescomosapinhoscozidos,Teuscabelos,negroscomoumquadrodeaula.Queriaquetufossesmeu,garotodivino,HeróiquevenceuomalvadoLordedasTrevas.

HarryteriadadotodooourodeGringotesparaseevaporarnahora.Fazendoumgrandeesforçopararircomoscolegas,eleselevantou,ospésdormentescomopesodoanão,enquantoPercyWeasleyfaziaopossívelparadispersarosalunos,algunschorandodetantorir.–Vãoandando,vãoandando,asinetatocouhácincominutos,jáparaaaula–disseomonitor,

espantandoosalunosmaisnovos.–Evocê,Malfoy...Harry,erguendoacabeça,viuDracoseabaixareapanharalgumacoisa.Mostrou-a,debochando,a

CrabbeeGoyle,eHarrypercebeuqueeleseapossaradodiáriodeRiddle.–Devolvaissoaqui–disseHarrycontrolado.–QueseráquePotterandouescrevendonisso?–disseDraco,queobviamentenãorepararanadata

impressanacapaepensavaqueeraodiáriodeHarry.Fez-sesilêncioentreospresentes.GinaolhavadodiárioparaHarry,comcaradeterror.–Devolva,Malfoy–dissePercycomseveridade.–Depoisqueeuolhar–disseDraco,agitandoodiárionoarparaenraivecerHarry.Percyfalou:–Comomonitor...–MasHarryperderaapaciência.Puxouavarinhaegritou:“Expelliarmus!”edo

mesmojeitoqueSnapedesarmaraLockhart,Dracoviuodiáriosairvoandodesuamão.Rony,comumgrandesorriso,apanhou-o.–Harry!–dissePercyemvozalta.–Nadademágicanoscorredores.Vouterquereportarisso,sabe!MasHarrynãoseimportou,ganharaumavezdeDracoeissovaliacincopontosdaGrifinóriaem

qualquerdia.Dracoficoufuriosoe,quandoGinapassouporeleparaentrarnasaladeaula,gritoudespeitado:–AchoquePotternãogostoumuitodoseucartão!Ginacobriuorostocomasmãosecorreuparadentrodasala.Rosnando,Ronypuxouavarinha

também,masHarryagarrou-oparaafastá-lo.OamigonãoprecisavapassaraauladeFeitiçosinteiraarrotandolesmas.

SomentequandochegaramàsaladeauladoProf.FlitwickfoiqueHarrynotouumacoisamuitoestranhanodiáriodeRiddle.Todososseuslivrosestavamensopadosdetintavermelha.Odiário,porém,continuavatãolimpocomoantesdotinteiroquebraremcimadele.TentoudizeristoaRony,queestavaenfrentandonovosproblemascomavarinha;grandesbolhassaíamdaponta,eelenãoestavamuitointeressadoemnadamais.

Harryserecolheuaodormitórioantesdoscolegasàquelanoite.EmparteeraporqueachavaquenãoiaconseguiraguentarFredeJorgecantando“Teusolhossãoverdescomosapinhoscozidos”maisumavez,eemparteporquequeriaexaminarodiáriodeRiddleesabiaqueRonyachavaqueeraumaperdadetempo.Harrysentou-senacamadecolunasefolheouaspáginasembranco,nenhumadasquaistinhasequer

vestígiodetintavermelha.Entãotirouumtinteironovodoarmárioaoladodacama,molhouapenaedeixoucairumpingonaprimeirapáginadodiário.Atintabrilhouintensamentenopapelduranteumsegundoe,emseguida,comoseestivessesendo

chupadapelapágina,desapareceu.Excitado,Harrytornouamolharapenaumasegundavezeescreveu:“MeunomeéHarryPotter.”Aspalavrasbrilharammomentaneamentenapáginaetambémdesapareceramsemdeixarvestígios.

Então,finalmente,aconteceuumacoisa.Filtrando-sedevoltaàpágina,comaprópriatintadeHarry,surgirampalavrasqueelenunca

escrevera.“Olá,HarryPotter.MeunomeéTomRiddle.Comofoiquevocêencontrouomeudiário?”Essaspalavrastambémsedissolveram,masnãoantesdeHarryrecomeçaraescrever.“Alguémtentousedesfazerdelenovasosanitário.”Eleesperou,ansioso,pelarespostadeRiddle.“Quesortequeregistreiminhasmemóriasemalgomaisdurávelqueatinta.Massempresoubeque

haveriagentequenãoiaquererqueestediáriofosselido.”“Quequerdizercomisso?”,escreveuHarry,borrandoapáginadetantaexcitação.“Querodizerqueestediárioguardamemóriasdecoisasterríveis.Coisasqueforamabafadas.

CoisasqueaconteceramnaEscoladeMagiaeBruxariadeHogwarts.”“Éondeeuestouagora”,respondeuHarrydepressa.“EstouemHogwartsecoisasterríveisestão

acontecendo.SabealgumacoisasobreaCâmaraSecreta?”Seucoraçãobatiaforte.ArespostadeRiddleveiodepressa,acaligrafiamaisdesleixada,comose

estivessecorrendoparacontartudooquesabia.“ClaroqueseialgumacoisasobreaCâmaraSecreta.Nomeutempo,disseramàgentequeerauma

lenda,quenãoexistia.Maseraumamentira.Nomeuquintoano,aCâmarafoiabertaeomonstroatacouváriosalunosefinalmentematouum.PegueiapessoaquetinhaabertoaCâmaraeelafoiexpulsa.Masodiretor,Prof.Dippet,constrangidoporqueumacoisadessasaconteceraemHogwarts,proibiu-medecontaraverdade.Ahistóriaquefoidivulgadaéqueameninamorreraemumacidenteimprevisível.Elesmederamumtroféubonito,reluzenteegravado,pelomeutrabalho,emeavisaramparaficardebocafechada.Omonstrocontinuouvivo,eaquelequetinhaopoderdelibertá-lonãofoipreso.”Harryquasederrubouotinteironapressaderesponder.“Estáacontecendooutravezagora.Houvetrêsataques,eninguémparecesaberquemestáportrás

deles.Quemfoidaúltimavez?”“Possolhemostrar,sevocêquiser”,veioarespostadeRiddle.“Vocênãoprecisaacreditarnoque

digo.Possolevá-loàminhalembrançadanoiteemqueopeguei.”Harryhesitou,apenasuspensasobreodiário.QueéqueRiddlequeriadizer?Comoéqueelepodia

serlevadoparadentrodalembrançadeoutrapessoa?Olhou,nervoso,paraaportadodormitórioqueestavaficandoescuro.Quandotornouaolharparaodiário,viunovaspalavrasseformando.“Deixeeulhemostrar.”Harryparouporumafraçãodesegundoeemseguidaescreveuduasletras:“OK.”Aspáginasdodiáriocomeçaramavirarcomosetivessemsidoapanhadasporumvendavalepararam

nametadedomêsdejunho.Boquiaberto,Harryviuqueoquadradinhocorrespondenteaodiatrezedejunhopareciater-setransformadonumatelinhadetelevisão.Comasmãosligeiramentetrêmulas,eleergueuolivroparaencostaroolhonajanelinhaeantesqueentendesseoqueestavaacontecendo,viu-seinclinandoparaafrente;ajanelafoisealargando,elesentiuocorpoabandonaracamaemergulhardecabeçanaaberturadapágina,numrodamoinhodecoresesombras.Depois,sentiuopébateremchãofirmeeficouparado,trêmulo,easformasborradasàsuavolta

entraramderepenteemfoco.Soubeimediatamenteondeseachava.Essasalacircularcomosretratosquecochilavamerao

escritóriodeDumbledore–masnãoeraDumbledorequemsesentavaàescrivaninha.Umbruxomirradoefrágil,careca,excetoporalgunsfiaposdecabelosbrancos,liaumacartaàluzdavela.Harrynuncaviraessehomemantes.–Sintomuito–disse,trêmulo–,nãotiveintençãodeentrarassim...Masobruxonãoergueuacabeça.Continuoualer,franzindoligeiramenteatesta.Harryseaproximou

maisdaescrivaninhaegaguejou:–Hum...voumeretirar,posso?Obruxocontinuouanãolhedaratenção.Nempareciatê-loouvido.Achandoqueobruxotalvezfosse

surdo,Harryfaloumaisalto.–Sintomuitoseoincomodei.Vou-meemboraagora–falouquasegritando.Obruxodobrouacartacomumsuspiro,levantou-se,passouporHarrysemolhá-loefoiabriras

cortinasdajanela.Océuláforaestavacorderubi;pareciaseropôrdosol.Obruxovoltouàescrivaninha,sentou-see

ficougirandoospolegares,deolhonaporta.Harrycorreuoolharpelasala.NãohaviaFawkes,afênix–nemmecanismosbarulhentosdeprata.Era

aHogwartsqueRiddleconhecera,oquesignificavaqueestebruxodesconhecidoeraodiretoremvezdeDumbledore,equeele,Harry,erapoucomaisdoqueumfantasma,completamenteinvisívelàspessoasdecinquentaanosatrás.Alguémbateuàportadasala.–Entre–disseovelhobruxocomavozfraca.Ummeninodeunsdezesseisanosentroutirandoochapéucônico.Umdistintivodemonitorbrilhava

emseupeito.EleeramaisaltodoqueHarry,masseuscabelostambémerammuitonegros.–Ah,Riddle!–exclamouodiretor.–Osenhorqueriamever,Prof.Dippet–disseogaroto,queparecianervoso.–Sente-se–convidouDippet.–Acabeideleracartaquevocêmemandou.–Ah–disseRiddle,esesentouapertandoasmãoscomforça.–Meucarorapaz–disseDippetbondosamente.–Nãopossodeixá-lopermanecernaescoladuranteo

verão.Comcertezavocêquerirparaacasapassarasférias?–Não–respondeuRiddlenamesmahora.–PreferiacontinuaremHogwartsdoquevoltarpara

aquele...aquele...–Vocêmoranumorfanatodetrouxasnasférias,nãoé?–perguntouDippet,curioso.–Moro,sim,senhor–respondeuRiddle,corandoligeiramente.–Vocênasceutrouxa?

–Mestiço.Paitrouxaemãebruxa.–Eseuspais...–Minhamãemorreulogodepoisqueeunasci.Medisseramnoorfanatoqueelasóviveuotempo

suficienteparamedarumnome...Tom,emhomenagemaomeupai,Servolo,aomeuavô.Dippetdeuummuxoxodesimpatia.–Oproblemaé,Tom–suspirouele–,quetalvezpudéssemostomarprovidênciasparaacomodá-lo,

masnasatuaiscircunstâncias...–Osenhorserefereaosataques?–perguntouRiddle,eocoraçãodeHarrydeuumsalto,aoqueelese

aproximoumais,commedodeperderalgumapalavra.–Precisamente–disseodiretor.–Meurapaz,vocêdeveentenderqueseriamuitoinsensatodeminha

partepermitirquevocêpermaneçanocasteloquandoterminaroanoletivo.Principalmenteàluzdarecentetragédia...amortedaquelapobremenininha...Vocêestarámuitomaisseguronoseuorfanato.Aliás,oMinistériodaMagiaestánestemomentofalandoemfecharaescola.Nãoestamosnempertodeidentificara...hum...fontedetodosessescontratempos...OsolhosdeRiddlesearregalaram.–Diretor,seapessoafosseapanhada,setudoissoacabasse...–Quequerdizer?–perguntouDuppetesganiçandoavozeaprumando-senacadeira.–Riddle,você

estámedizendoquesabealgumacoisasobreessesataques?–Não,senhor–respondeuRiddledepressa.MasHarrytevecertezadequeeraomesmotipode“não”queeleprópriodisseraaDumbledore.Dippetserecostouparecendoligeiramentedesapontado.–Podeir,Tom...Riddleselevantouescorregandoparaforadacadeiraesaiuacabrunhadodasala.Harryacompanhou-

o.Elesdescerampelaescadaemcaracolesaíramaoladodagárgulanocorredorqueescurecia.Riddle

parou,eHarryfezomesmo,observando-o.EravisívelqueRiddleestavapensandoemcoisassérias.Mordiaolábioefranziaatesta.Então,comosetivesserepentinamentechegadoaumadecisão,afastou-sedepressa,eHarrydeslizou

silenciosamenteatrásdele.Nãovirammaisninguématéchegaremaosaguãodeentrada,ondeumbruxoalto,combarbaelongoscabelosacajusquecascateavampelosseusombros,chamouRiddledaescadariademármore.–Queéquevocêestáfazendo,andandoporaítãotarde,Tom?Harryboquiabriu-seaoverobruxo.NãoeraoutrosenãoDumbledore,cinquentaanosmaisnovo.–Tivequeirverodiretor.–Entãoválogoparaacama–disseDumbledore,fixandoemRiddleexatamenteotipodeolhar

penetrantequeHarryconheciatãobem.–Émelhornãoperambularpeloscorredoreshojeemdia.Nãodesdeque...Elesoltouumpesadosuspiro,desejouboanoiteaRiddleefoi-seembora.Riddleobservou-o

desaparecerdevistaeentão,andandodepressa,rumoudiretoparaaescadadepedraquelevavaàsmasmorras,comHarrynosseuscalcanhares.MasparadesapontamentodeHarry,Riddlenãoolevounemaumcorredorocultonemaumtúnel

secreto,masàmesmíssimamasmorraemqueHarrytinhaauladePoçõescomSnape.Osarchotesnãotinhamsidoacesose,quandoRiddleempurrouaportaquasefechada,Harrysóconseguiudistinguirqueelepararaimóvelàporta,vigiandoocorredor.PareceuaHarryqueficaramalinomínimoumahora.SóoqueeleviaeraovultodeRiddleàporta,

espiandopelafresta,esperandocomoumaestátua.EquandoHarryesqueceuaansiedadeeatensãoecomeçouadesejarvoltaraopresente,ouviualgumacoisadoladodeforadaporta.

Alguémestavaandandosorrateiramentepelocorredor.OuviuessealguémpassarpelamasmorraemqueeleeRiddleestavamescondidos.Riddle,silenciosocomoumasombra,esgueirou-sepelaportaeseguiuapessoa,Harryacompanhou-onaspontasdospés,esquecidodequeninguémpodiaouvi-lo.Porunscincominutos,talvez,osdoisseguiramaspegadas,atéqueRiddleparousubitamente,acabeça

inclinada,atentoanovosruídos.Harryouviuumaportaseabrircomumrangido,ealguémfalarnumsussurrorouco.–Vamos...precisosairdaqui...Vamoslogo...paraacaixa...Haviaalgumacoisafamiliarnaquelavoz...DeumsaltoRiddlecontornouumcanto.Harryfoiatrás.Viaasilhuetaescuradeumgarotoenorme,

agachadodiantedeumaportaaberta,comumagrandecaixaaolado.–Noite,Rúbeo–disseRiddlerispidamente.Ogarotobateuaportaeselevantou.–Queéquevocêestáfazendoaquiembaixo,Tom?Riddleseaproximou.–Acabou–disse.–Vouterqueentregá-lo,Rúbeo.EstãofalandoemfecharHogwartsseosataques

nãopararem.–Queéque...–Achoquevocênãoteveintençãodematarninguém.Masmonstrosnãosãobichinhosdeestimação.

Imaginoquevocêotenhasoltadoparafazerexercícioe...–Elenuncamatarianinguém!–disseogarotão,recuandocontraaportafechada.Atrásdele,Harry

podiaouvirunsrumoreseunscliquesesquisitos.–Vamos,Rúbeo–falouRiddle,aproximando-seaindamais.–Ospaisdagarotamortaestarãoaqui

amanhã.OmínimoqueHogwartspodefazerégarantirqueacoisaquematouafilhadelessejaabatida...–Nãofoiele!–rugiuogaroto,avozecoandonocorredorescuro.–Elenãofariaisso!Nunca!–Afaste-se–disseRiddle,puxandoavarinha.Seufeitiçoiluminourepentinamenteocorredorcomumaluzflamejante.Aportaatrásdogarotãose

escancaroucomtalforçaqueoempurroucontraaparedeoposta.EpelovãosaiuumacoisaquefezHarrysoltarumgritocompridoepenetrantequeninguémouviu...Umcorpanzilbaixoepeludoeumemaranhadodepernaspretas;umbrilhodemuitosolhoseumparde

pinçasafiadíssimas–Riddletornouaergueravarinha,masdemoroudemais.Acoisaderrubou-oefugiu,desembestoupelocorredoredesapareceudevista.Riddlelevantou-secorrendo,procurandoacoisa;ergueuavarinha,masogarotãopulouemcimadele,tirou-lheavarinhaeoderruboudenovonochãogritando:“NÃÃÃÃÃÃÃO!”Acenagirou,aescuridãofoitotal;Harrysentiu-secaindoe,comumbaque,aterrissoudebraçose

pernasabertasemsuacamadecolunasnodormitóriodaGrifinória,comodiáriodeRiddleabertosobreabarriga.Antesquetivessetempoderecuperarofôlego,aportadodormitórioseabriueRonyentrou.–Ah,éaquiquevocêestá!–disse.Harrysesentou.Estavasuadoetrêmulo.–Queaconteceu?–perguntouRony,olhando-opreocupado.–FoiHagrid,Rony.HagridabriuaportadaCâmaraSecretahácinquentaanos.

—CAPÍTULOCATORZE—

CornélioFudge

Harry,RonyeMionesempresouberamqueHagridtinhaumalamentávelquedaporcriaturasgrandesemonstruosas.DuranteoprimeiroanoemHogwarts,eletentaracriarumdragãoemsuacasinhademadeira,elevariamuitotempoparaosgarotosesqueceremogigantescocachorrodetrêscabeçasaqueelederaonomede“Fofo”.Ese,quandoeracriança,Hagridtivesseouvidofalarquehaviaummonstroescondidoemalgumlugardocastelo,Harrytinhacertezadequeeleteriafeitoopossívelparadarumaespiada.Eprovavelmentepensariaqueeraumavergonhaomonstroficarpresotantotempoequemereciaumaoportunidadedeesticaraspernas;HarrybempodiaimaginaroHagriddetrezeanostentandopôrumacoleiraeumaguianobicho.MastinhaigualmentecertezadequeHagridjamaisquiseramataralguém.ChegouadesejarquenãotivessedescobertocomotrabalharcomodiáriodeRiddle.RonyeMioneo

fizeramrepetirváriasvezesoquevira,atéeleficarcheiodecontarecheiodasconversascompridasetortuosasqueseseguiamàsuahistória.–Riddlepodeterapanhadoapessoaerrada–disseMione.–Talvezfosseoutroomonstroqueestava

atacandoaspessoas...–Quantosmonstrosvocêsachamquecabemaquinocastelo?–perguntouRonyabobado.–SempresoubemosqueHagridfoiexpulso–disseHarry,infeliz.–Eosataquesdevemterparado

depoisqueomandaramembora.Docontrário,Riddlenãoteriaganhoumprêmio.Ronytentouumângulodiferente.–RiddleseparececomoPercy,afinalquempediuaeleparadeduraroHagrid?–Masomonstrotinhamatadoalguém,Rony–lembrouMione.–ERiddleiavoltarparaumorfanatodetrouxassefechassemHogwarts–disseHarry.–Nãoposso

culpá-loporquererficaraqui...–VocêencontrouoHagridnaTravessadoTranco,nãofoi,Harry?–Eleestavacomprandoumrepelenteparalesmascarnívoras–respondeuHarrydepressa.Ostrêssecalaram.PassadomuitotempoMionedeuvozàperguntamaiscabeludanumtomhesitante.–VocêsachamquedevemosperguntaraoHagridoqueaconteceu?–Iaserumavisitaanimada–disseRony.–“Olá,Hagrid.Conteparaagente,vocêandousoltando

algumacoisaselvagemepeludanocastelo,ultimamente?”Porfim,elesresolveramnãodizernadaaHagridanãoserquehouvesseoutroataquee,comomuitose

muitosdiassepassaramsemsequerumsussurrodavozinvisível,começaramaalimentaresperançasdequenuncaprecisariamperguntaraeleosmotivosdesuaexpulsão.Faziaagoraquasequatromesesdesde

queJustinoeNickQuaseSemCabeçatinhamsidopetrificados,equasetodomundopareciapensarqueoatacante,fossequemfosse,tinhaseretiradoparasempre.Pirraçafinalmentesecansaradoseurefrão“Ah,Potterpodre”,ErnieMacmillanpediucertodiaaHarry,commuitaeducação,paralhepassarumbaldedesapossaltitantesnaauladeHerbologia,eemmarçováriasmandrágorasderamumafestadearrombanaestufatrês,oquedeixouaProfaSproutmuitofeliz.–Nahoraemquecomeçarematentarsemudarparaosvasosumasdasoutrasentãosaberemosque

estãocompletamenteadultas–explicouelaaHarry.–Entãopoderemosressuscitaraquelespobrezinhosnaalahospitalar.

OsalunosdosegundoanoreceberamalgonovoemquepensarduranteosferiadosdePáscoa.Chegaraahoradeescolherasmatériasparaoterceiroano,umassuntoquepelomenosMionelevoumuitoasério.–Podeafetartodoonossofuturo–disseaHarryeRonyenquantoexaminavamaslistasdasnovas

matérias,marcando-ascomtiques.–EusóquerodesistirdePoções–falouHarry.–Nãopodemos–contrapôsRonydesanimado.–Continuamoscomtodasasmatériasantigasoueu

teriadescartadoDefesaContraasArtesdasTrevas.–Masessaémuitoimportante!–exclamouMionechocada.–NãodojeitoqueoLockhartensina–disseRony.–Eunãoaprendinadacomeleanãoserqueé

perigosodeixardiabretessoltos.NevilleLongbottomreceberacartasdetodososbruxosebruxasdafamília,cadaumdeleslhedando

umconselhodiferentesobreoqueescolher.Confusoepreocupado,elesesentouparaleraslistasdematérias,comalínguadefora,perguntandoàspessoasseachavamqueAritmanciapareciamaisdifícildoqueoestudodasRunasAntigas.DinoThomasque,comoHarry,cresceraentretrouxas,porfimfechouosolhoseiaapontandoavarinhaparaalistaeescolhendoasmatériasemqueelatocava.Mionenãopediuconselhodeninguém,matriculou-seemtodas.HarrysorriuconstrangidoempensaroqueotioVáltereatiaPetúniadiriamseeletentassediscutir

suacarreiradebruxocomosdois.Nãoqueelenãorecebessenenhumaorientação:PercyWeasleyestavaansiosoparapartilharcomeleaexperiênciaquetinha.–Dependeaondevocêquerchegar,Harry–disse.–Nuncaécedodemaisparapensarnofuturo,por

issoeurecomendoAdivinhação.AspessoasdizemqueEstudodosTrouxasémoleza,epessoalmenteachoqueosbruxosdeviamterumacompreensãototaldacomunidadenãomágica,particularmenteseestãopensandoemtrabalharemcontatocomeles,olhesóomeupai,temquetratardeassuntosdostrouxasotempotodo.MeuirmãoCarlinhossemprefoiumapessoaquegostoudoarlivre,porissoseespecializounaCriaçãodeCriaturasMágicas.Favoreçasuasinclinações,Harry.MasaúnicacoisaemqueHarryseachavamuitobomeranoquadribol.Porfimeleacabouescolhendo

asmesmasmatériasnovasqueRony,achandoquesefossemal,pelomenosteriaumamigoparaajudá-lo.

OpróximojogodaGrifinóriaseriacontraaLufa-Lufa.Woodinsistiaemfazertreinostodasasnoitesdepoisdojantar,demodoqueHarrymaltinhatempoparamaisnada,excetooquadriboleosdeveresdecasa.Entretanto,ostreinosestavammaisamenos,oupelomenosestavammaissecose,navésperadojogodesábado,elefoiaodormitórioguardaravassoura,sentindoqueaschancesdaGrifinóriaparaataçadeQuadribolnuncatinhamsidomaiores.Massuaanimaçãonãoduroumuito.Noaltodaescadaparaodormitório,eleencontrouNeville

Longbottom,quepareciatranstornado.–Harry,nãoseiquemfezaquilo,acabeideencontrar...OlhandoparaHarryamedrontado,Nevilleabriuaporta.OconteúdodomalãodeHarryestavaespalhadoportodososlados.Suacapaestavarasgadanochão.

Asroupasdecamatinhamsidoarrancadas,eagavetapuxadadoarmárioaoladodacama,eseuconteúdoespalhadoemcimadocolchão.Harryaproximou-sedacama,boquiaberto,pisandoemcimadeumaspáginassoltasdeViagenscom

trasgos.EnquantoeleeNevillerearrumavamacama,Rony,DinoeSimasentraram.Dinodisseumpalavrãoemvozalta.–Queaconteceu,Harry?–Nãofaçoideia–disseHarry.MasRonyexaminavaasvestesdeHarry.Todososbolsostinhamsido

revirados.–Alguémandouprocurandoalgumacoisa–disseRony.–Temalgumacoisafaltando?Harrycomeçouaapanharascoisaseaatirá-lasparadentrodomalão.Somentequandoeleatirouo

últimolivrodeLockhartfoiquesedeucontadoqueestavafaltando.–OdiáriodeRiddledesapareceu–disseemvozbaixaaRony.–Quê?Harryindicoucomacabeçaaportadodormitório,eRonyoseguiuparafora.Juntosdesceram

correndoatéasalacomunaldaGrifinória,quasevaziaàquelahora,esereuniramaMione,queestavasentadasozinha,lendoumlivrochamadoRunasantigassemmistérios.Mioneficouperplexacomasnotícias.–Mas...sóoutroalunodaGrifinóriapoderiaterroubado,ninguémmaissabeasenha...–Exatamente–disseHarry.

Elesacordaramnamanhãseguintecomumsolradiosoeumabrisaleveefresca.–Condiçõesperfeitasparaoquadribol!–exclamouWood,entusiasmado,àmesadaGrifinória,

enchendoospratosdosjogadorescomovosmexidos.–Harry,mexa-se,vocêprecisadeumcafédamanhãdecente.HarryestiveraobservandoamesadaGrifinória,cheiadealunos,imaginandoseonovodonododiário

deRiddleestariaali,bemdiantedosseusolhos.Mioneandouinsistindoqueelecomunicasseoroubo,masHarrynãogostoudaideia.Teriaquecontaraumprofessortudoquesabiasobreodiário,equantaspessoassabiamporqueHagridforaexpulsohácinquentaanos?Nãoqueriaserapessoaatrazertudoàtonadenovo.QuandosaiudoSalãoPrincipalcomRonyeMioneparairapanharoequipamentodequadribol,mais

umapreocupaçãomuitosériasesomouàsualistacrescente.Tinhaacabadodepôropénaescadariademármorequandoouviuoutravez...“Matardestavez...medeixecortar...estraçalhar...”EledeuumgritoaltoeRonyeMionesaltaramparalongeassustados.–Avoz!–disseHarry,espiandoporcimadoombro.–Acabeideouvi-ladenovo,vocêsnão

ouviram?Ronysacudiuacabeça,osolhosarregalados.Mione,porém,deuumapalmadanatesta.–Harry,achoqueacabeideentenderumacoisa!Tenhodeiratéabiblioteca!E,deixandoosamigos,subiuasescadascorrendo.–Queéqueelaentendeu?–perguntouHarrydistraído,aindaolhandoàvolta,tentandodescobrirde

ondevinhaavoz.–Muitomaisdoqueeu–disseRony,sacudindoacabeça.–Masporqueelatemdeiràbiblioteca?–PorqueéissoqueMionefaz–disseRonysacudindoosombros.–Quandotiverumadúvida,váà

biblioteca.Harryficouparado,indeciso,tentandoouviravoznovamente,masosalunosagoravinhamsaindodo

SalãoPrincipalàssuascostas,falandoalto,dirigindo-seàportadafrenteacaminhodocampode

quadribol.–Émelhorvocêirandando–disseRony.–Sãoquaseonzehoras,ojogo...HarrycorreuatéaTorredaGrifinória,apanhousuaNimbus2000esejuntouàmultidãoque

atravessavaosjardins,massuacabeçacontinuavanocastelocomavozinvisívele,enquantovestiaouniformevermelhonovestiário,seuúnicoconsoloeraquetodomundoestavaláforaparaassistiraojogo.Ostimesentraramemcamposobaplausosestrondosos.OlívioWooddecolouparaumvoode

aquecimentoemvoltadasbalizas;MadameHoochlançouasbolas.OsjogadoresdaLufa-Lufa,quejogavamdeamarelo-canário,estavamamontoadosnumbolinho,discutindotáticasdeúltimahora.HarryiamontaravassouraquandoviuaProfaMcGonagallvirdecididaemsuadireção,quase

correndo,comumenormemegafonepúrpuranamão.OcoraçãodeHarrysofreuumbaqueviolento.–Ojogofoicancelado–aProfaMcGonagallanuncioupelomegafone,dirigindo-seaoestádio.

Ouviram-sevaiasegritos.OlívioWood,arrasado,pousouecorreuparaaprofessorasemdesmontardavassoura.–Mas,professora!–gritou.–Temosquejogar,ataça,Grifinória...McGonagallnãolhedeuatençãoecontinuouafalarpelomegafone:–Todososalunosdevemsedirigiràssalascomunaisdesuascasas,ondeosdiretoresdascasasdarão

maioresinformações.Omaisrápidoquepuderem,porfavor!Então,baixouomegafoneechamouHarry.–Potter,achoqueémelhorvocêvircomigo...Imaginandocomoéqueelapoderiasuspeitardeledestavez,HarryviuRonyseseparardamultidão

quereclamava;correuparaosdoisquejáiamacaminhodocastelo.ParasurpresadeHarry,aprofessoranãofezobjeção.–É,talvezsejamelhorvocêvirtambém,Weasley...Algunsalunosquecaminhavampertodelesreclamavamdocancelamentodojogo;outrospareciam

preocupados.HarryeRonyacompanharamaProfaMcGonagalldevoltaàescolaesubiramaescadariademármore.Masnãoforamlevadosàsaladeninguémdestavez.–Vaiserumpoucochocanteparavocês–disseaProfaMcGonagall,numtomsurpreendentemente

gentilquandoseaproximavamdaenfermaria.–Houvemaisumataque...maisumataqueduplo.AsentranhasdeHarryderamumaterrívelcambalhota.AprofessoraabriuaportaeeleeRony

entraram.MadamePomfreyestavacurvadasobreumameninadoquintoano,decabeloslongosecrespos.Harry

reconheceuaalunadaCorvinalaquemporacasoperguntaramondeficavaasaladaSonserina.Enacamaaoladoachava-se...–Mione!–gemeuRony.Mioneestavadeitadaabsolutamenteimóvel,osolhosabertosevidrados.–Elasforamencontradaspertodabiblioteca–disseaProfaMcGonagall.–Suponhoquenenhumdos

doistenhaumaexplicaçãoparaisto.Estavanochãoaoladodelas...Seguravaumpequenoespelhocircular.HarryeRonybalançaramacabeça,comosolhosfixosemMione.–Vouacompanhá-losdevoltaàTorredaGrifinória–continuouaprofessoradeprimida.–Tenho

mesmoquefalarcomosalunos.

–Todososalunosdevemvoltaràsalacomunaldesuascasasatéasseishorasdatarde.Nenhumalunodevesairdosdormitóriosdepoisdessahora.Umprofessorosacompanharáacadaaula.Nenhumaluno

deveusarobanheiroanãoserescoltadoporumprofessor.Todosostreinosejogosdequadribolestãoadiados.Nãohaverámaisatividadesnoturnas.OsalunosdaGrifinóriaaglomeradosnasalacomunalouviramaprofessoraemsilêncio.Elaenrolouo

pergaminhoqueacabaradeleredissecomavozumtantoembargada:–Nãoprecisoacrescentarqueraramentemesentitãoaflita.Éprovávelquefechemaescolaanãoser

queoautordessesataquessejaapanhado.Eupediriaaquemacharquetalvezsaibaalgumacoisaquemeprocure.Foielasairumtantodesajeitadapeloburacodoretratoeosalunoscomeçaremafalarimediatamente.–SãodoisalunosdaGrifinóriaatacados,semcontaronossofantasma,umalunodaCorvinaleumda

Lufa-Lufa–disseoamigodosgêmeosWeasley,LinoJordan,contandonosdedos.–SeráquenenhumprofessorreparouqueosalunosdaSonserinanãoforamtocados?NãoéóbvioqueessacoisatodaestávindodaSonserina?OherdeirodeSlytherin,omonstrodaSonserina,porqueéqueelesnãomandamemboratodoopessoaldaSonserina?–vociferouele,emmeioaacenosdeconcordânciaeaplausos.PercyWeasleyestavasentadoemumapoltronaatrásdeLino,masdestaveznãopareciaansiosopara

dizeroquepensava.Pareciapálidoeatordoado.–Percyficouemestadodechoque–disseJorgeaHarry,baixinho.–AquelameninadaCorvinal,

PenelopeClearwater,émonitora.Achoqueelenãopensouqueomonstroseatrevesseaatacarummonitor.MasHarrysóestavaouvindocommetadedaatenção.Nãoestavaconseguindoselivrardavisãode

Mionedeitadanacamadehospitalcomosetivessesidotalhadaempedra.Eseoculpadonãofosseapanhadologo,oqueoaguardavaeraumavidacomosDursley.TomRiddleentregaraHagridporqueteriaqueenfrentarumorfanatodetrouxasseaescolafechasse.Harryagorasabiaexatamenteoqueelesentira.–Queéquevamosfazer?–perguntouRonybaixinhoaoouvidodeHarry.–Vocêachaqueeles

suspeitamdeHagrid?–Precisamosirfalarcomele–disseHarrydecidindo-se.–Nãopossoacreditarquedestavezeleseja

oculpado,massesoltouomonstrodaúltimavezsaberácomoentrarnaCâmaraSecreta,eistoéumcomeço.–MasMcGonagalldisseparaficarmosemnossatorreanãosernahoradasaulas...–Acho–disseHarry,maisbaixinhoainda–queestánahoradetiraroutravezdamalaavelhacapa

domeupai.

Harryherdarasomenteumacoisadopai:umalongacapadeinvisibilidadeprateada.EraaúnicachancequetinhamdesairescondidosdaescolaparavisitarHagrid,semninguémficarsabendo.Assim,foramsedeitarnahoradecostume,esperaramatéNeville,DinoeSimaspararemdediscutirsobreaCâmaraSecretaeiremfinalmentedormir,entãoselevantaram,vestiram-seoutravezejogaramacapaporcimadosdois.Aviagempeloscorredoresescurosedesertosdocastelonãofoiumprazer.Harry,queperambulara

pelocasteloànoiteváriasvezesantes,nuncaosviratãocheiosdepoisdopôrdosol.Professores,monitoresefantasmasandavampeloscorredoresaospares,olhandotudoatentamente,àprocuradealgumaatividadeincomum.Acapadainvisibilidadenãoosimpediadefazerbarulho,ehouveummomentoparticularmentetensoemqueRonydeuumatopadaapoucosmetrosdolugarondeSnapeestavamontandoguarda.Felizmente,SnapeespirrouquaseaomesmotempoqueRonyxingou.Foicomalívioquechegaramàsportasdeentradaeasabriramdevagarinho.Faziaumanoiteclaraeestrelada.ElescorreramemdireçãoàsjanelasiluminadasdacasadeHagride

despiramacapasomentequandoestavamàsuaportadeentrada.Segundosdepoisdeterembatido,Hagridescancarouaporta.Elesderamdecaracomumarcoqueo

amigoapontava.Canino,ocãodecaçarjavalis,oacompanhavadandoforteslatidos.–Ah!–exclamouele,baixandoaarmaeencarandoosmeninos.–Queéquevocêsestãofazendoaqui?–Paraqueéisso?–perguntouHarry,aoentrarem,apontandoparaoarco.–Nada...nada...–murmurouHagrid.–Estavaesperando...nãofazmal...Sentem...Vouprepararum

chá...Eleparecianãosabermuitobemoqueestavafazendo.Quaseapagoualareiraaoderramaráguada

chaleiraeemseguidaamassouobulecomummovimentonervosodamãoenorme.–Vocêestábem,Hagrid?–perguntouHarry.–SoubedoqueaconteceucomaMione?–Ah,soube,soube,sim–respondeuHagrid,comavozligeiramentefalha.Elenãoparavadeolharnervosoparaasjanelas.Serviuaosmeninosdoiscanecõesdeáguafervendo

(esquecera-sedepôrchánachaleira)eiaservindoumafatiadebolodefrutasnumpratoquandoouviramumafortebatidanaporta.Hagriddeixoucairobolodefrutas.HarryeRonyseentreolharamempânico,maslogosecobriram

comacapaeseretiraramparaumcanto.Hagridsecertificoudequeosgarotosestavamescondidos,apanhouoarcoeescancaroumaisumavezaporta.–Boa-noite,Hagrid.EraDumbledore.Eleentrou,parecendomortalmentesérioevinhaacompanhadoporumhomemde

aspectomuitoesquisito.Oestranhotinhaoscabelosgrisalhosdespenteados,umaexpressãoansiosaeusavaumaestranha

combinaçãoderoupas:ternoderiscadegiz,gravatavermelha,umalongacapapretaebotasroxasdebicofino.Sobobraçocarregavaumchapéu-cococordelimão.–Éochefedopapai!–cochichouRony.–CornélioFudge,MinistrodaMagia!HarrydeuumafortecotoveladaemRonyparafazê-localar-se.Hagridempalideceraesuava.Deixou-secairemumacadeiraeolhavadeDumbledoreparaCornélio

Fudge.–Problemasério,Hagrid–disseFudgeemtomseco.–Problemamuitosério.Tivequevir.Quatro

ataquesemalunosnascidostrouxas.Ascoisasforamlongedemais.OMinistériotevequeagir.–Eununca–disseHagrid,olhandosuplicanteparaDumbledore.–Osenhorsabequeeununca,Prof.

Dumbledore...–Queroquefiqueentendido,Cornélio,queHagridgozademinhainteiraconfiança–disse

DumbledorefechandoacaraparaFudge.–Olhe,Alvo–respondeuFudge,constrangido.–AfichadeHagriddepõecontraele.OMinistério

tevequefazeralgumacoisa,oconselhodiretordaescolaentrouemcontato...–Contudo,Cornélio,continuoaafirmarquelevarHagridnãovairesolvernada–disseDumbledore.

SeusolhosazuistinhamumaintensidadequeHarrynuncaviraantes.–Procureentenderomeupontodevista–disseFudge,manuseandoochapéu-coco.–Estousofrendo

muitapressão.Precisamverqueestoufazendoalgumacoisa.SedescobrirmosquenãofoiHagrid,elevoltaráenãosefalamaisnoassunto.Mastenhoquelevá-lo.Tenho.Nãoestariacumprindoomeudever...–Melevar?–perguntouHagrid,começandoatremer.–Melevaraonde?–Sóporumtempo–disseFudgesemencararHagridnosolhos.–Nãoéumcastigo,Hagrid,émais

umaprecaução.Seoutrapessoaforapanhada,vocêserásoltocomasnossasdesculpas...–NãoparaAzkaban?–lamentouHagrid,rouco.AntesqueFudgepudesseresponder,ouviramoutrabatidafortenaporta.Dumbledoreatendeu-a.FoiavezdeHarrylevarumacotoveladanascostelas;deixaraescaparuma

exclamaçãoaudível.OSr.LúcioMalfoyentroudecididonacabanadeHagrid,envoltoemumalongacapadeviagem,com

umsorrisofrioesatisfeito.Caninocomeçouarosnar.–Jáestáaqui,Fudge–disseemtomdeaprovação.–Muitobem...–Queéqueosenhorestáfazendoaqui?–perguntouHagridfurioso.–Saiadaminhacasa!–Meucaro,porfavoracrediteemmim,nãomedánenhumprazerestarnoseu...hum...vocêchama

issodecasa?–disseLúcioMalfoy,desdenhoso,correndoosolhospelapequenacabana.–Simplesmentevimàescolaemedisseramqueodiretorseencontravaaqui.–Eoqueeraexatamentequevocêqueriacomigo,Lúcio?–perguntouDumbledore.Faloucomcortesia

masaintensidadeaindaencandeciaosseusolhosazuis.–Élamentável,Dumbledore–disseMalfoysempressa,puxandoumrolodepergaminho–,masos

conselheirosachamqueestánahoradevocêseretirar.TenhoaquiumaOrdemdeSuspensão,comasdozeassinaturas.ReceioqueoConselhopensequevocêestáperdendoojeito.Quantosataqueshouveatéagora?Maisdoishojeàtarde,nãofoi?Nesseritmo,nãosobrarãoalunosnascidostrouxasemHogwarts,etodossabemosqueperdahorrívelistoseriaparaaescola.–Ah,olheaqui,Lúcio–disseFudge,parecendoassustado–,Dumbledoresuspenso,não,não,aúltima

coisaquequeremosnestemomento...–Anomeação,ouasuspensãodeumdiretoréassuntodoConselho,Fudge–disseoSr.Malfoy

suavemente.–EcomoDumbledorenãoconseguiufazerpararosataques...–Olheaqui,Malfoy,seDumbledorenãoconseguefazê-losparar–disseFudge,cujolábiosuperior

estavaúmidodesuor–,eupergunto,quemvaiconseguir?–Istorestaver–disseoSr.Malfoycomumsorrisodesagradável.–MascomotodooConselho

votou...Hagridlevantou-sedeumsalto,acabeçadesgrenhadaraspandooteto.–Equantosvocêprecisouameaçarechantagearparaconcordaremhein,Malfoy?–vociferou.–Ai,ai,ai,sabe,esseseumaugênioaindavailhecausarproblemasumdiadesses,Hagrid–disseo

Sr.Malfoy.–EuaconselhariavocêanãogritarassimcomosguardasdeAzkaban,elesnãovãogostarnadinha.–VocênãopodeafastarDumbledore!–gritouHagrid,fazendoCaninoseagacharechoramingarno

cestodedormir.–Afasteele,eosalunosnascidostrouxasnãoterãoamenorchance.Vaihavermortesemseguida.–Acalme-se,Hagrid–ordenouDumbledore.Virou-seentãoparaLúcioMalfoy.–SeoConselhoquerqueeumeafaste,Lúcio,naturalmenteeuvouobedecer...–Mas...–gaguejouFudge.–Não!–disseHagridcomraiva.DumbledorenãotiraraseusolhosazuiscintilantesdosolhosfriosecinzentosdeLúcioMalfoy.–Porém–continuouele,falandomuitolentaeclaramentedemodoqueninguémperdesseumasó

palavra–,vocêvaidescobrirquesótereirealmentedeixadoaescolaquandoninguémmaisaquiforlealamim.VocêtambémvaidescobrirqueHogwartssempreajudaráaquelesqueaelarecorrerem.PorumsegundoHarrytevequasecertezadequeosolhosdeDumbledorepiscaramemdireçãoao

cantoemqueeleeRonyestavamescondidos.–Admiráveissentimentos–disseMalfoyfazendoumareverência.–Todossentiremosfaltadoseu...

hum...modomuitopessoaldedirigirascoisas,Alvo,esóesperoqueoseusucessorconsigaimpedir...ah...matanças.Edirigiu-seàportadacabana,abriu-a,fezumgestolargoindicandoaportaparaDumbledore.Fudge,

manuseandoseuchapéu-coco,esperouHagridpassaràsuafrente,masHagridcontinuoufirme,inspirouprofundamenteedissecomclareza:–Sealguémquiserdescobriralgumacoisa,ésóseguirasaranhas.Elasindicariamocaminhocerto!É

sóoquedigo.

Fudgeolhou-omuitoadmirado.–Tudobem,estouindo–disseHagrid,vestindoocasacãodepeledetoupeira.Masquandoiasaindo

paraacompanharFudge,eleparououtravezedisseemvozalta:–AlguémvaiterquedarcomidaaCaninoenquantoeuestiverfora.AportasefechoucomforçaeRonytirouacapadainvisibilidade.–Estamosenrascadosagora–disseelerouco.–Dumbledorefoi-seembora.Seriamelhorque

fechassemaescolahojeànoite.Comasaídadelehaveráumataquepordia.Caninocomeçouauivar,arranhandoaportafechada.

—CAPÍTULOQUINZE—

Arogogue

Overãoespalhou-selentamentepelosjardinsquecercavamocastelo;océueolago,osdois,ficaramazul-clarinhos,efloresdotamanhoderepolhosseabriramrepentinamentenasestufas.MassemavisãodeHagridcaminhandopelosjardinscomCaninonoscalcanhares,apaisagemvistadasjanelasdocastelonãoparecianormalparaHarry,aliás,erapoucomelhordoqueointeriordocastelo,ondeascoisaspareciamterrivelmenteerradas.HarryeRonytentaramvisitarMione,masasvisitasàalahospitalaragoranãoerampermitidas.–Nãoqueremosmaisnosarriscar–disseMadamePomfrey,comseveridade,porumafrestanaporta

daenfermaria.–Não,sintomuito,hágrandepossibilidadedeoatacantevoltarparaliquidarospacientes...ComasaídadeDumbledore,omedoseespalhoucomonuncaantes,demodoqueosolqueaqueciaas

paredesdocasteloporforapareciasedeternasjanelasdecaixilhos.Quasenãosevianaescolaumrostoquenãoparecessepreocupadoetenso,equalquerrisadaqueecoassepeloscorredoressoavaagudaeartificialeerarapidamenteabafada.HarryrepetiaconstantementeparasimesmoasúltimaspalavrasdeDumbledore:“Sótereirealmente

deixadoaescolaquandoninguémmaisaquiforlealamim...Hogwartssempreajudaráaquelesqueaelarecorrerem.”Masdequeadiantavamessaspalavras?Aquemexatamentepediriamajudaquandotodosestavamtãoconfusoseapavoradosquantoeles?AdicadeHagridsobreasaranhaseramuitomaisfácildeentender–oproblemaeraquenãoparecia

terrestadoumaúnicaaranhanocasteloparaseseguir.Harryprocuravaportodoladoaondeia,comaajuda(umtantorelutante)deRony.Eleseramatrapalhados,éclaro,pelofatodenãopoderemandarsozinhos,tinhamquesedeslocarpelocastelocomumgrupodealunosdaGrifinória.Amaioriadosseuscolegaspareciasatisfeitaemseracompanhadadeaulaemaulaporprofessores,masHarryachavaissomuitoaborrecido.Haviaporémumapessoaquepareciaestarsedivertindomuitocomaatmosferadeterroresuspeita.

DracoMalfoyandavasepavoneandopelaescolacomosetivesseacabadodesernomeadomonitor-chefe.HarrynãoentendeuporqueandavatãosatisfeitoatéaauladePoções,duassemanasdepoisdeDumbledoreeHagridteremidoembora,quando,sentadoatrásdeMalfoy,Harryouviu-osegabarparaCrabbeeGoyle.–EusempreacheiquemeupaieraapessoaqueiriaselivrardeDumbledore–dissesemse

preocuparemmanteravozbaixa.–FaleicomvocêsqueeleachavaqueDumbledoreeraopiordiretorqueaescolajátinhatido.Talvezagentetenhaumdiretordecenteagora.Alguémquenãoqueiramantera

CâmaraSecretafechada.McGonagallnãovaidurarmuitotempo,elasóestásubstituindo...SnapepassouporHarry,semfazercomentáriossobreacadeiraeocaldeirãovaziosdeMione.–Professor–perguntouDracoemvozalta.–Professor,porqueéqueosenhornãosecandidataao

lugardediretor?–Vamos,Malfoy–respondeuSnape,emboranãoconseguisserefrearumsorrisinho.–OProf.

DumbledorefoiapenassuspensopeloConselho.Querocrerqueestarádevoltaconoscologo,logo.–É,claro–disseDraco,rindo-se.–Achoqueosenhorteriaovotodomeupai,professor,sequisesse

secandidatar,voudizeraomeupaiqueosenhoréomelhorprofessorquetemos,professor...Snapesorriuenquantoandavapelamasmorra,felizmentesemtervistoqueSimasFinniganfingia

vomitarnocaldeirão.–Ficosurpresoqueossanguesruinsnãotenhamfeitoasmalas–continuouDraco.–Apostocinco

galeõesqueopróximovaimorrer.PenaquenãotenhasidoaGranger...Asinetatocounesseinstante,oquefoiumasorte;aoouvirasúltimaspalavrasdeDraco,Ronytinha

saltadodobanquinhoe,naagitaçãoparareuniremmochilaselivros,seusesforçosparaseatracarcomDracopassaramdespercebidos.–Medeixeagarrarele–rosnouRony,enquantoHarryeDinooseguravampelosbraços.–Nemestou

ligando,nãoprecisodaminhavarinha,voumatarelecomasmãos...–Vamosdepressa,tenhodelevá-losàauladeHerbologia–disserispidamenteSnapeàclasseelogo

saíram,comHarry,RonyeDinofechandoafila,Ronyaindatentandosedesvencilhar.Osamigossóacharamqueerasegurosoltá-loquandoSnapejálevaraaturmaparaforadocasteloeestavamatravessandoahortaemdireçãoàsestufas.AauladeHerbologiafoimuitotranquila;faltavamagoradoisalunosnaclasse:JustinoeMione.AProfaSproutmandoutodospodaremfigueirascáusticasdaAbissínia.Harryfoidespejaruma

braçadadegalhosmortosnacomposteiraedeudecaracomErnieMacmillan.Ernietomoufôlegoedisse,muitoformal:–Eusóquerodizer,Harry,quelamentomuitotersuspeitadodevocê.Seiquevocênuncaatacaria

MioneGrangerepeçodesculpasportudoquedisse.Estamostodosnomesmobarcoagora,e,bom...EleestendeuamãogorduchaeHarryaapertou.ErnieesuaamigaAnavieramtrabalharnamesmafigueiraqueHarryeRony.–AqueletaldeDracoMalfoy–disseErniequebrandogalhinhossecos–parecemuitosatisfeitocom

tudoisso,nãoé?Sabe,euachoqueelebempoderiaseroherdeirodeSlytherin.–Vocêétãointeligente!–disseRony,quepelojeitonãoperdoaraErnietãodepressaquantoHarry.–VocêachaquefoiMalfoy,Harry?–perguntouErnie.–Não–respondeuHarrycomtantafirmezaqueErnieeAnaarregalaramosolhos.Segundosdepois.Harryviuumacoisa.Váriasaranhasdebomtamanhoestavamandandopelochãodoladodeforadavidraça,deslocando-se

numaestranhalinharetacomosetomassemocaminhomaiscurtoparairaumencontrocombinado.HarrybateunamãodeRonycomatesouradepoda.–Ai!Queéquevocê...Harryapontouparaasaranhas,seguindootrajetoquefaziamcomosolhosapertadoscontraosol.–Ah,é!–exclamouRony,tentandoparecersatisfeito,semconseguir.–Masnãopodemossegui-las

agora...ErnieeAnaouviamcuriosos.OsolhosdeHarryseapertarameelefocalizouasaranhas.Seelasprosseguissemnaquelecurso,não

haviadúvidaondeiriamparar.–ParecequeestãoindoparaaFlorestaProibida...ERonypareceuaindamaisinfelizcomessaideia.

AofimdaaulaaProfaSproutacompanhouosalunosatéaauladeDefesaContraasArtesdasTrevas.HarryeRonydeixaram-seficarparatrásparapoderfalarsemseremouvidos.–Teremosqueusaracapadainvisibilidadeoutravez–disseHarryaRony.–PodemoslevarCanino

conosco.EleestáacostumadoaentrarnaflorestacomHagrid,talvezpossaajudar.–Certo–concordouRony,quereviravaavarinhanosdedos,nervoso.–Hum...nãodizemquetem...

nãodizemquetemlobisomensnafloresta?–acrescentouquandosesentavamnoslugaresdesempre,nofundodaclassedeLockhart.Preferindonãoresponderàquelapergunta,Harrydisse:–Maslátambémtemcoisasboas.Oscentaurossãolegais,eosunicórnios...RonynuncaestiveranaFlorestaProibidaantes.Harryentrarasomenteumavezealimentava

esperançasdenãorepetiraexperiência.Lockhartentrouaossaltosnasala,eaclasseficouolhandoparaele.Todososoutrosprofessoresna

escolapareciammaissériosdoqueonormal,masLockhartestava,nomínimo,animadoeconfiante.–Vamos,garotos!–exclamou,sorrindoparatodososlados.–Porqueessascarastristes?Osgarotostrocaramolharesexasperados,masninguémrespondeu.–Vocêsnãopercebem–disseLockhart,falandolentamente,comosetodosfossemumpouco

retardados–queoperigopassou!Oculpadofoilevadoembora...–Quemdisse?–perguntouDinoemvozalta.–Meucarorapaz,oMinistrodaMagianãoterialevadoHagridsenãoestivessecemporcento

convencidodequeeraculpado–disseLockhart,numtomdevozdealguémqueexplicaqueummaisumsãodois.–Ah,terialevado,sim–disseRony,aindamaisaltodoqueDino.–MelisonjeiadizerqueseiumtantinhomaissobreaprisãodeHagriddoqueosenhor,Sr.Weasley–

disseLockhartnumtompresunçoso.Ronycomeçouadizerqueachavaquenão,masparounomeiodafrasequandoHarryochutoucom

forçaporbaixodacarteira.–Nãoestávamoslá,lembra?–resmungouHarry.MasaanimaçãodesagradáveldeLockhart,suasinsinuaçõesdequesempreacharaqueHagridnão

prestava,suaconfiançadequeahistóriatodaagorachegaraaofim,irritoutantoHarryqueeleteveganasdeatirarComosedivertircomvampirosbemnomeiodacarabobadoprofessor.Emvezdissocontentou-seemrabiscarumbilheteparaRony:Vamoshojeànoite.Ronyleuobilhete,engoliucomforçaeolhoudeesguelhaparaacarteiravaziaemqueMione

normalmentesesentava.Avisãopareceufortalecersuadecisão,eeleconcordoucomumacenodecabeça.

AsalacomunaldaGrifinóriaandavasempremuitocheiaultimamente,porqueapartirdasseishorasosalunosdacasanãopodiamiralugaralgum.E,também,tinhammuitooqueconversar,porissoasalasóseesvaziavadepoisdameia-noite.Harryfoibuscaracapadainvisibilidadenomalãologodepoisdojantarepassouanoitesentadoem

cimadela,esperandoasalaseesvaziar.FredeJorgedesafiaramHarryeRonyparaumaspartidasdesnapexplosivo,eGinasesentouparaapreciar,muitoquietanacadeiraqueHermionegeralmenteusava.Osdoisamigosperdiamtodasaspartidasdepropósito,tentandoterminarojogodepressa,masmesmoassim,jáeramaisdemeia-noitequandoFred,JorgeeGinafinalmenteforamsedeitar.HarryeRonyesperaramatéouvirosruídosdistantesdasportasdosdormitóriossefechandoantesde

apanharacapa,atirá-lasobreseuscorposesairpeloburacodoretrato.Foioutratravessiadifícildocastelo,evitandoesbarrarnosprofessores.Finalmentechegaramao

saguãodeentrada,puxaramotrincodasportasdecarvalho,esgueiraram-seentreasduasfolhastentando

impedirqueelasrangessemesaíramparaosjardinsbanhadosdeluar.–Claro–disseRonyabruptamentequandoatravessavamogramado–,podemoschegarnaflorestae

descobrirquenãohánadaparaseguir.Aquelasaranhastalveznemestivessemindoparalá.Seiquepareciaquesedeslocavamnaqueladireçãogeral,mas...Avozdelefoiemudecendocheiadeesperança.OsgarotoschegaramàcasadeHagrid,quepareciatristeepobrecomasjanelasàsescuras.Quando

Harryempurrouaporta,Caninoficouloucodealegriadevê-los.Preocupadosqueelepudesseacordartodomundonocastelocomseuslatidosforteseressonantes,eleslhederamquadradinhosdechocolate,quegrudavaosmaxilares,deumalataemcimadoconsoledalareira.HarrydeixouacapadainvisibilidadeemcimadamesadeHagrid.Nãoprecisariamdelanafloresta

escuracomobreu.–Vamos,Canino,vamosdarumpasseio–disseHarrydandopalmadinhasnaperna,eCaninosaiude

casadandosaltosdefelicidadeatrásdeles,correuparaaorladaflorestaelevantouapernacontraumenormesicômoro.Harrypuxouavarinha,murmurou“Lumos!”ebrilhouumaluzinhanaponta,suficienteparadeixá-los

verocaminhoàprocuradasaranhas.–Bempensado–disseRony.–Euacenderiaaminhatambém,masvocêsabe,provavelmenteiria

explodiroufazeroutramaluquicequalquer...HarrybateunoombrodeRony,apontandoparaocapim.Duasaranhassolitáriascorriamparalongeda

luzdavarinhaprocurandoasombradasárvores.–Muitobem–suspirouRonyresignadocomopior–,estoupronto.Vamos.Então,comCaninocorrendoàvolta,cheirandoraízesefolhasdeárvores,elesseembrenharamna

floresta.OrientadospelaluzdavarinhadeHarry,seguiramofluxoconstantedearanhasqueiampelocaminho.Seguiram-noporunsvinteminutos,semfalar,procurandoouviroutrosruídosquenãofossemosdosgravetosestalandooudasfolhasrumorejando.Então,quandooarvoredosetornoumaisdensoquenunca,demodoquejánãoavistavamasestrelasnoalto,eavarinhadeHarrybrilhavasolitárianummardetrevas,elesviramasaranhasqueosguiavamabandonaremocaminho.Harryparou,tentandoveraondeasaranhasestavamindo,mastudoforadoseupequenocírculodeluz

estavaescuríssimo.Elenuncaseembrenharatãofundonafloresta.Lembrava-sevivamentedeHagridaconselhando-oanãoseafastardocaminhodaflorestadaúltimavezqueestiveraali.Masoguarda-caçaseachavaaquilômetrosdedistância,provavelmentesentadoemumaceladeAzkaban,etambémlhedisseraparaseguirasaranhas.AlgumacoisaúmidaencostounamãodeHarry,eeledeuumpuloparatrás,esmagandoopédeRony,

maseraapenasonarizdeCanino.–Queéquevocêacha?–perguntouHarryaRony,cujosolhoselemalconseguiavislumbrar,

refletindoaluzdesuavarinha.–Jáchegamosatéaqui–disseRony.Entãoosdoisacompanharamassombrasvelozesdasaranhasentrandopelomeiodasárvores.Não

podiammaisandarmuitodepressa;haviaraízesetocosdeárvoresnocaminho,poucovisíveisnaescuridãoquasetotal.HarrysentiaohálitoquentedeCaninoemsuamão.MaisdeumaveztiveramquepararparaqueHarrypudesseseagacharprocurandoasaranhasàluzdavarinha.Caminharampeloquepareceupelomenosmeiahora,asvestesagarrandonosgalhosbaixose

espinheiros.Passadoalgumtempo,repararamqueochãopareciaestardescendo,emboraoarvoredoestivessemaisdensoquenunca.EntãoCaninosoltouderepenteumlatidoqueecoouportodososlados,fazendoHarryeRonydarem

umpulodefazeraalmasesoltardocorpo.–Quefoi?–perguntouRonyalto,olhandoaescuridãoàvoltaesegurandoocotovelodeHarrycom

força.–Temalgumacoisasemexendoaliadiante–sussurrouHarry.–Escute...pareceumacoisagrande...Elesescutaram.Aumacertadistânciaparaadireita,acoisagrandeestavapartindogalhosàmedida

queabriacaminhoporentreasárvores.–Ah,não!–exclamouRony.–Ah,não,ah,não,ah...–Caleaboca–mandouHarrymuitonervoso.–Acoisavaiouvirvocê.–Meouvir?!–exclamouRonynumavozestranhamenteaguda.–ElajáouviuoCanino!Aescuridãopareciaestarempurrandoparadentroasórbitasdosolhosdelesenquantoaguardavam

aterrorizados.Ouviramumroncoesquisitoeemseguidaosilêncio.–Queachaqueelaestáfazendo?–perguntouHarry.–Provavelmenteestásepreparandoparaatacar.Osdoisesperaram,tremendo,malatrevendoasemexer.–Vocêachaquefoiembora?–cochichouHarry.–Seilá...Então,paraadireita,elesviramumclarãorepentinotãointenso,naescuridão,queosdoisergueramas

mãosparaprotegerosolhos.Caninolatiuetentoucorrer,masficoupresonumemaranhadodeespinhoselatiuaindamaisalto.–Harry!–gritouRony,avozesganiçandodealívio.–Harry,éonossocarro!–Quê?–Ande!Harryacompanhouoamigocomopôdeemdireçãoàluz,esbarrandoetropeçandonascoisaseum

instantedepoissaíramnumaclareira.OcarrodoSr.Weasleyestavaparado,vazio,nomeiodeumcírculodeárvoresgrossassobuma

ramagemdensa,osfaróisacesos.QuandoRonyavançouboquiaberto,elefoiaoencontrodogaroto,exatamentecomoumcanzarrãoturquesacumprimentandoodono.–Estavaaquiotempotodo!–disseRonyencantado,andandoàvoltadocarro.–Olhesóparaele.A

florestafezelevirarselvagem...Aslateraisdocarroestavamarranhadasesujasdelama.Pelojeitoelepassaraarodarnafloresta

sozinho.Caninopareceunãogostarnadadocarro;ficoucoladoemHarry,quesentiaocãotremer.Arespiraçãomaiscalmaoutravez,Harryguardouavarinhanasvestes.–Enósachamosqueeleianosatacar!–disseRony,apoiando-senocarroelhedandopalmadinhas.–

Fiqueimuitotempoimaginandoondeteriasumido!Harryapurouavistaàprocuradesinaisdearanhasnochãoiluminado,mastodasfugiramdaclaridade

dosfaróis.–Perdemosapista.Vem,vamostentarencontrá-las.Ronyficoucalado.Nemsemexeu.Tinhaosolhosfixosemumpontoaunstrêsmetrosacimadochão

dafloresta,logoatrásdeHarry.Seurostoestavalívidodeterror.Harrynemtevetempodesevirar.Ouviuumsomestaladoealtoederepentesentiuumacoisa

compridaepeludaagarrá-lopelacinturaeerguêlodochão,deixando-odecaraparabaixo.Debatendo-secheiodeterror,eleouviuomesmosomeviuaspernasdeRonyabandonaremochão,também,eCaninochoramingareuivar–noinstanteseguinte,eleestavasendoarrebatadoparaomeiodasárvoresescuras.Comacabeçapendurada,Harryviuqueacoisaqueoseguravaandavasobreseispernasimensamente

compridasepeludas,asduasdianteirasagarravam-nocomfirmezasobumpardepinçaspretasereluzentes.Atrás,eleouviaoutrobichoigual,semdúvidacarregandoRony.Estavamentrandonocoraçãodafloresta.HarryouviaCaninolutandoparaselibertardeumterceiromonstro,ganindoalto,masHarrynãopoderiaterberradonemsetivessequerido;pareciaterdeixadoavoznocarrolánaclareira.

Elenuncasoubequantotempoficounasgarrasdobicho;sósoubequederepenteaescuridãodiminuiuosuficienteparadeixá-loverqueochãocobertodefolhasagoraestavapululandodearanhas.Esticouopescoçoparaoladoepercebeuquetinhamchegadoàbordadeumavastadepressão,umadepressãoqueforadesmatada,demodoqueasestrelasiluminaramclaramenteapiorcenaqueelejamaisvira.Aranhas,aranhinhascomoaquelasquecobriamasfolhasembaixo.Aranhasdotamanhodecavalos,

comoitoolhos,oitopernas,pretas,peludas,gigantescas.OmaciçoespécimequecarregavaHarrydesceuumaencostaíngremeemdireçãoaumateiaenevoadaemformadecúpula,bemnomeiodadepressão,enquantosuascompanheirasacorriamdetodososlados,batendoaspinçasexcitadasàvistadocarregamento.Harrycaiunochãodequatroquandoaaranhaosoltou.RonyeCaninocaíramcomumbaquesurdoao

ladodele.Caninonãouivavamais,encolhia-seemsilêncioondecaíra.RonyeraaimagemexatadoqueHarrysentia.Tinhaabocaarreganhadanumaespéciedegritosilencioso,eseusolhossaltavamdasórbitas.Ogarotoderepentepercebeuqueaaranhaqueosoltaraestavafalandoalgumacoisa.Foradifícil

entender,porqueelabatiaaspinçasacadapalavra.–Aragogue!–aaranhachamou.–Aragogue!Edomeiodateiaenevoadaemformadecúpula,emergiulentamenteumaaranhadotamanhodeum

filhotedeelefante.Haviafioscinzentosnapelagemdoseucorpoenaspernasnegras,ecadaolho,emsuafeiacabeçaprovidadepinças,eraleitoso.Aaranhaeracega.–Queé?–disse,batendorapidamenteaspinças.–Homens–bateuaaranhaqueapanharaHarry.–ÉHagrid?–perguntouaaranhaaproximando-se,osoitoolhosleitososmovendo-sevagamente.–Estranhos–bateuaaranhaquetrouxeraRony.–Mate-os–bateuAragoguepreocupada.–Euestavadormindo...–SomosamigosdeHagrid–gritouHarry.Seucoraçãopareciatersaltadodopeitoeidobaterna

garganta.Clique,clique,cliquefizeramaspinçasdasaranhasportodaadepressão.Aragogueparou.–Hagridnuncamandouhomensàdepressãoantes–disselentamente.–Hagridestáenrascado–disseHarryrespirandomuitorápido.–Foiporissoqueviemos.–Enrascado!?–exclamouaaranhaidosa,eHarrypensoutersentidopreocupaçãonocliquedas

pinças.–Masporqueomandou?Harrypensouemselevantarmasdecidiuocontrário;achouqueaspernasnãooaguentariam.Então

faloudochão,omaiscalmoquepôde.–NaescolaachamqueHagridandoufazendouma...umacoisacomosalunos.Levaramelepara

Azkaban.Aragoguebateuaspinçasfuriosamente,eatodavoltadadepressãoosomfoirepetidopelamultidão

dearanhas;eracomoumaplauso,excetoque,emgeral,aplausosnãofaziamHarrysentirnáuseasdemedo.–Masissofoiháanos–disseAragoguepreocupada.–Anoseanosatrás.Lembro-memuitobem.Foi

porissoqueofizeramsairdaescola.AcreditaramqueeueraomonstroquemoravanachamadaCâmaraSecreta.AcharamqueHagridtinhaabertoaCâmaraemelibertado.–Evocê...vocênãoveiodaCâmaraSecreta?–perguntouHarry,quesentiaumsuorfrionatesta.–Eu!–exclamouAragogue,batendoaspinçaszangada.–Eunãonascinocastelo.Vimdeumaterra

distante.UmviajantemedeudepresenteaHagridquandoeuaindaestavanoovo.Hagriderasóumgaroto,mascuidoudemim,meescondeunumarmáriodocastelo,mealimentoucomrestosdamesa.Hagridéumbomamigoeumbomhomem.Quandofuidescobertaeresponsabilizadapelamorteda

garota,elemeprotegeu.Tenhovividoaquinaflorestadesdeentão,ondeHagridaindamevisita.Eleatémearranjouumaesposa,Mosague,evocêestávendocomoanossafamíliacresceu,tudograçasàbondadedeHagrid...Harryreuniuoquerestavadesuacoragem.–Entãovocênunca...nuncaatacouninguém?–Nunca–falouroucaaaranha.–Teriasidoomeuinstinto,masporrespeitoaHagrid,eununcafiz

malaumserhumano.Ocorpodameninaquefoimortafoiencontradonobanheiro.Nãoconheçopartealgumadocasteloanãoseroarmárioemquecresci.Anossaespéciegostadoescuroedosilêncio...–Masentão...Vocêsabeoquematouaquelagarota?–perguntouHarry.–Porqueacoisaquematou

estádevoltaatacandopessoasoutravez...Suaspalavrasforamabafadasporumaeclosãodecliqueseoruídodemuitaspernaslongasaseagitar

comraiva;grandessombrasescurasmoveram-seatodavolta.–Acoisaquemoranocastelo–disseAragogue–éumbichoquenósaranhastememosmaisdoque

qualqueroutro.Lembro-memuitobemcomosupliqueiaHagridquemedeixasseirembora,quandosentiaferarondandopelaescola.–Oqueé?–perguntouHarrypressuroso.Maiscliquesaltos,maismovimentos;asaranhaspareciamestarfechandoocerco.–Nósnãofalamosnisso!–disseAragoguecomrispidez.–Nãomencionamosseunome!Eununca

dissenemaHagridonomedaqueletemívelbicho,emboraeletenhameperguntadomuitasvezes.Harrynãoquisinsistirnoassunto,nãocomasaranhasseaproximandoportodososlados.Aragogue

pareciater-secansadodefalar.Estavarecuandolentamenteparasuateiaemformadecúpula,masasoutrasaranhascontinuaramaseaproximardevagarinhodeHarryeRony.–Bem,entãovamosembora–falouHarry,desesperado,aAragogue,ouvindoasfolhasfarfalharemàs

suascostas.–Embora?–repetiuAragoguelentamente.–Achoquenão...–Mas...mas...–MeusfilhoseminhasfilhasnãofazemmalaHagrid,porqueeuassimordeno.Masnãopossonegara

elescarnefresca,quandoelaentracomtantaboavontadeemnossoninho.Adeus,amigodeHagrid.Harryvirou-sedepressa.Apoucospassos,erguendo-seacimadele,haviaumaparedemaciçade

aranhas,dandocliques,osmuitosolhosbrilhandonascabeçasfeias.Mesmoenquantopegavaavarinha,Harrypercebeuquenãoiaadiantar.Haviaaranhasdemais,masao

tentarselevantar,prontoparamorrerlutando,ouviuumanotaaltaelonga,eumclarãodeluzatravessouadepressão.OcarrodoSr.Weasleyroncouencostaabaixo,osfaróisacesos,abuzinatocando,derrubandoaranhas

paraoslados;váriasforamatiradasdecostas,asmúltiplaspernassacudindonoar.Ocarroparoucantandoospneusdiantedosgarotoseasportasseabriram.–ApanheoCanino!–gritouHarry,mergulhandonobancodafrente;Ronyagarrouocãopelabarrigae

atirou-o,ganindo,nobancodetrás,asportassefecharam,Ronynemtocounoaceleradorpoisocarronãoprecisoudisso;omotorroncoueelespartiram,atropelandomaisaranhas.Subiramaencostaatodavelocidade,saíramdadepressãoelogoestavamcorrendopelafloresta,osramosfustigandoasjanelasdocarroenquantoelerodavacominteligênciapelosvãosmaislargos,seguindoumcaminhoqueobviamenteconhecia.HarryolhoudeesguelhaparaRony.Abocadoamigocontinuavaabertanumgritosilencioso,masseus

olhosnãoestavammaisarregalados.–Vocêestábem?Ronyolhavafixoparaafrente,incapazderesponder.Elesrodarampelomatorasteiro,Caninouivandoaltonobancodetrás,eHarryviuoespelholateral

separtiraotiraremumfinodeumgrandecarvalho.Depoisdedezminutosdeestrépitoesaculejões,asárvoresforamseespaçandoeHarrypôdenovamenteverpedaçosdocéu.Ocarroparoutãodesúbitoqueelesquasesaírampelopara-brisa.Tinhamchegadoàorladafloresta.

Caninoatirou-secontraajanelataleraasuaansiedadeparasairequandoHarryabriuaporta,eledisparouporentreasárvoresparaacasadeHagrid,oraboentreaspernas.Harrydesceutambéme,passadopoucomaisdeumminuto,Ronypareceurecuperarasensibilidadenaspernaseoseguiu,aindadepescoçoduroeolharfixo.Harrydeuumapalmadinhadeagradecimentonocarroenquantoeledavamarchaarénaflorestaedesapareciadevista.HarryvoltouàcabanadeHagridparaapanharacapadainvisibilidade.EncontrouCaninotremendo

debaixodeumcobertornoseucesto.QuandoHarrysaiudenovo,encontrouRonyvomitandoviolentamentenahortadeabóboras.–Sigaasaranhas–disseRony,fraco,limpandoabocanamanga.–NãovouperdoaroHagridnunca.

Temossortedeestarvivos.–ApostocomoelepensouqueAragoguenãofariamalaamigosdele.–EsteéexatamenteoproblemadeHagrid!–retrucouRony,dandomurrosnaparededacabana.–Ele

sempreachaqueosmonstrosnãosãomauspornatureza,eolheondeéqueelefoiparar!NumacelaemAzkaban!–Ronytremiasempararagora.–Paraquefoiqueelenosmandoulá?Quefoiquedescobrimos?Eugostariadesaber.–QueHagridnuncaabriuaCâmaraSecreta–disseHarry,atirandoacapasobreRonyecutucando-o

nobraçoparafazê-loandar.–Eleerainocente.Ronybufou.Evidentemente,criarAragogueemumarmárionãocorrespondiaàideiaqueelefaziade

serinocente.Quandoocastelosurgiumaispróximo,Harryajeitouacapaparatercertezadequeospésdosdois

estavamescondidos,depoisentreabriuasportasdeentrada,quesemprerangiam.Atravessaramcautelosamenteosaguãodeentradaesubiramaescadademármore,prendendoarespiraçãoaopassarpeloscorredoresqueassentinelasvigilantespercorriam.FinalmentealcançaramasegurançadasalacomunaldaGrifinória,ondeofogodalareiraseconsumiraatévirarumacinzaluminosa.Tiraramacapaesubiramaescadaemcaracolparaodormitório.Ronycaiunacamasemsedarotrabalhodetirararoupa.Harry,porém,nãosentiasono.Sentou-sena

bordadesuacamadecolunas,pensandoemtudoqueAragoguedissera.Acoisaqueseescondiaemalgumlugardocastelo,pensou,pareciaumaespéciedemonstroVoldemort

–nemmesmooutrosmonstrosgostavamdenomeá-lo.MaseleeRonynãoestavamnempertodedescobriroqueera,nemcomopetrificavasuasvítimas.AtémesmoHagridjamaissouberaoquehavianaCâmaraSecreta.Harrypuxouaspernasparacimadacamaeserecostounostravesseiros,espiandoaluabrilharpara

eleatravésdajaneladatorre.Nãoconseguiaveroquemaispoderiamfazer.Tinhaencontradobecossemsaídaportodososlados.

Riddleapanharaapessoaerrada,oherdeirodeSlytherinescapara,eninguémsaberiadizerseeraamesmapessoaououtradiferente,queabriraaCâmaradestavez.Nãohaviamaisninguémaquemperguntar.Harryficoudeitado,aindapensandonoqueAragoguedissera.Osonovinhachegandoquandooquelhepareceuaultimíssimaesperançalheveioàcabeçaeelede

repentesesentounacama.–Rony–sibilounoescuro–Rony...OamigoacordoucomumganidocomoodeCanino,correuosolhosarregaladosàvoltaeviuHarry.–Rony,aquelagarotaquemorreu.Aragoguedissequeelafoiencontradanobanheiro–falouHarry

semdaratençãoaosroncosfungadosdeNevillequevinhamdeumcanto.–Eseelanuncasaiudobanheiro?Eseelacontinualá?

Ronyesfregouosolhos,franzindoacaraparaalua.Eentãoeletambémentendeu.–Vocênãoachaque...nãoaMurtaQueGeme?

—CAPÍTULODEZESSEIS—

ACâmaraSecreta

–Tantasvezesestivemosnaquelebanheiro,eelaaliaapenastrêsboxesdedistância–comentouRonyamarguradoàmesadocafé,namanhãseguinte–,epoderíamosterperguntadoaela,eagora...Forabastantedifícilencontrarasaranhas.Fugirdosprofessoresotemposuficienteparaentrar

escondidoemumbanheirodemeninas,eaindaporcimaobanheirodemeninasbemaoladodacenadoprimeiroataque,iaserquaseimpossível.Masaconteceuumacoisalogonaprimeiraaula,Transfiguração,quevarreuaCâmaraSecretapara

longedospensamentosdosdoisgarotospelaprimeiravezemsemanas.Minutosdepoisdeentrarememsala,aProfaMcGonagallavisouqueosexamescomeçariamnodiaprimeirodejunho,daliaumasemana.–Exames?–gritouSimasFinnigan.–Evamosterexames?OuviramumestrondoatrásdeHarryquandoavarinhadeNevilleescapuliuefezdesaparecerumpéde

suacarteira.Aprofessorarestaurou-acomumacenodaprópriavarinhaeseviroudecaraamarradaparaSimas.–Arazãodesemanteraescolaabertanestemomentoévocêsreceberemeducação–disseela

severamente.–Portanto,osexamesvãoserealizarnormalmente,econfioquevocêsestejamestudandoasério.Estudandoasério!JamaisocorreraaHarryquehaveriaexamescomocastelonaquelasituação.Houve

muitosmurmúriosdeprotestonasalaquefizeramaprofessoraamarraraindamaisacara.–AsinstruçõesquerecebidoProf.Dumbledoreforamnosentidodemanteraescolafuncionandoo

maisnormalmentepossível.Eisto,nãoprecisodizer,significadescobriroquantoossenhoresaprenderamnesteano.Harryolhouparaosdoiscoelhosquedeviatransformaremchinelos.Queéqueeleaprenderaatéali

naqueleano?Nãoconseguialembrarnadaquelhepudesseserútilemumexame.RonypareciaquetinhaacabadodeserinformadodequeseriaobrigadoairvivernaFloresta

Proibida.–Vocêpodemeimaginarfazendoexamescomisso?–perguntoueleaHarry,mostrandoavarinha,que

começaraaassobiaralto.

Trêsdiasantesdoprimeiroexame,aProfaMcGonagalldeuoutroavisonocafédamanhã.–Tenhoboasnotícias–disse,eosalunosnoSalão,aoinvésdesecalarem,desataramafalar.–Dumbledorevaivoltar!–exclamaramdealegriaváriosalunos.

–ApanharamoherdeirodeSlytherin!–gritou,esganiçada,umameninanamesadaCorvinal.–Osjogosdequadribolvãorecomeçar!–berrouOlívioexcitado.Quandoovozeriodiminuiu,aprofessoradisse:–AProfaSproutmeinformouquefinalmenteasmandrágorasestãoprontasparaseremcolhidas.Hoje

ànoite,poderemosressuscitarosalunosqueforampetrificados.Nãoseráprecisolembraratodosqueumdelestalvezpossanosdizerquemouoqueosatacou.Tenhoesperançasqueesteanotenebrosoterminarácomacapturadoculpado.Houveumaexplosãodevivas.HarryolhouparaamesadaSonserinaenãoficounemumpouco

surpresoaoverqueDracoMalfoynãosealegrara.Rony,porém,pareciamaisfelizdoquenosúltimosdias.–Então,nãovaifazerdiferençanuncatermosperguntadonadaàMurta!–disseaHarry.–Mione

provavelmenteterátodasasrespostasquandoaacordarem!Emais,vaiendoidarquandodescobrirquevamosterexamesdentrodetrêsdias.Elanãoestudou.Seriamaiscaridosoqueadeixassemondeestáatéosexamesterminarem.NesseinstanteGinaWeasleyseaproximouesesentouaoladodeRony.Pareciatensaenervosae

Harryreparouquetorciaasmãosnocolo.–Quefoiqueaconteceu?–perguntouRony,servindo-sedemaismingau.Ginanãodissenada,masolhavadeumapontaaoutradamesadaGrifinóriacomumaexpressão

apavoradanorosto,quelembrouaHarryalguém,emboraelenãoconseguisseatinarquem.–Desembuchalogo–disseRony,observando-a.HarryderepentepercebeucomquemGinaparecia.Estavasebalançandoparaafrenteeparatrásna

cadeira,exatamentecomoDobbyfaziaquandoestavahesitando,poucoantesderevelarainformaçãoproibida.–Tenhoquelhecontarumacoisa–murmurouGina,tomandocuidadoparanãoolharparaHarry.–Oquê?–perguntouHarry.Ginafezcaradequemnãoconsegueencontraraspalavrascertas.–Queé?–perguntouRony.Ginaabriuaboca,masnãosaiusomalgum.Harrysecurvouparaafrenteefaloubaixinho,demodo

quesomenteGinaeRonypudessemouvir.–ÉumacoisasobreaCâmaraSecreta?Vocêviualgumacoisa?Alguémsecomportando

estranhamente?Ginatomoufôlegoe,naqueleexatomomento,PercyWeasleyapareceu,comacaracansadaepálida.–Sevocêjáterminoudecomer,ficocomoseulugar,Gina.Estoumortodefome.Acabeideser

liberadodoserviçodevigilância.Ginadeuumpulocomosesuacadeiraestivesseeletrificada,lançouaPercyumolharrápidoe

amedrontadoesaiucorrendo.Percysesentouepegouumacanecanomeiodamesa.–Percy!–disseRonyaborrecido.–Elaiacomeçaranoscontarumacoisaimportante!Ameiocaminhodebeberumgoledechá,Percyseengasgou.–Quetipodecoisa?–perguntoutossindo.–Acabeideperguntarsetinhavistoalgumacoisaestranhaeelacomeçouadizer...–Ah,isso,nãotemnadaavercomaCâmaraSecreta–dissePercynamesmahora.–Comoéquevocêsabe?–perguntouRonyerguendoassobrancelhas.–Bem,sevocêfazquestãodesaber,Gina,hum,esbarroucomigonooutrodiaquandoeuestava...bem,

nãoimporta,aquestãoéqueelameviufazendoumacoisaeeu,hum,pediaelaparanãocontaraninguém.Devodizerqueacheiqueelaiacumprirapromessa.Nãoénada,verdade,sóqueeupreferia...HarrynuncaviraPercytãoconstrangido.–Queéquevocêestavafazendo,Percy?–perguntouRonyrindo.–Vamos,conteparaagente,não

vamosrir.Percynãoretribuiuosorriso.–Mepassaessespães,Harry,estoumortodefome.

Harrysabiaqueomistériotodopoderiaserresolvidonodiaseguintesemajudadeles,masnãoiadeixarpassarumaoportunidadedefalarcomMurtaseaparecesseuma–eparasuaalegriaapareceu,nomeiodamanhã,quandoaturmaestavasendolevadaparaaauladeHistóriadaMagiaporGilderoyLockhart.Lockhart,quetantasvezesostranquilizaradizendoqueoperigopassara,paraemseguidaprovar-seo

contrário,agoraestavainteiramenteconvencidodequenemvaliaapenalevá-losemsegurançapeloscorredores.Seuscabelosnãoestavamtãosedososquantodecostume;pareciaqueestiveraacordadoamaiorpartedanoite,vigiandooquartoandar.–Marquemminhaspalavras–disse,contornandoumcantocomosalunos.–Asprimeiraspalavras

queaquelescoitadospetrificadosvãodizerserão“FoiHagrid”.Francamente,estoupasmoqueaProfaMcGonagallcontinueachandoquetodasessasmedidasdesegurançasãonecessárias.–Concordo,professor–disseHarry,fazendoRonyderrubaroslivrosdesurpresa.–Obrigado,Harry–disseLockhart,gentilmente,enquantoesperavamumalongafiladealunosda

Lufa-Lufapassar.–Querodizer,nós,professores,játemosmuitooquefazersemterqueacompanharalunosàsaulaseficardeguardaanoiteinteira...–Temrazão–disseRony,percebendoajogada.–Porqueosenhornãonosdeixaaqui,sótemosmais

umcorredorpelafrente...–Sabe,Weasley,achoquevoufazerisso.Precisomesmoprepararaminhapróximaaula...Eseafastoudepressa.–Prepararaaula–Ronycaçoouquandooprofessorsefoi.–Émaisprovávelqueváéenrolaros

cabelos.OsdoisamigosdeixaramorestodoscolegasdaGrifinóriaseguirememfrente,dispararamporuma

passagemlateralecorreramparaobanheirodaMurtaQueGeme.Masquandoestavamseparabenizandopelajogadagenial...–Potter!Weasley!Queéqueossenhoresestãofazendo?EraaProfaMcGonagall,esuabocapareciaumfiodelinhadetãofina.–Íamos...íamos...–gaguejouRony.–Íamos...ver...–Mione–disseHarry.Ronyeaprofessoraolharamparaele.“Nãoavemosháséculos,professora”,continuouHarrydepressa,pisandoopédeRony,“epensamos

ementrarsemsermosvistosnaalahospitalar,sabe,econtaraelaqueasmandrágorasjáestãoquaseprontase...paranãosepreocupar...”AProfaMcGonagallcontinuouaolharfixoparaeleeporuminstanteHarryachouqueelaiaexplodir,

masquandofalou,tinhaavozestranhamenterouca.–Claro–disse,eHarry,espantado,viuumalágrimabrilharnosseusolhosdecontas.–Claro,

compreendoqueistotenhasidomaisduroparaosamigosdosqueforam...compreendobem.Estábem,Potter,éclaroqueossenhorespodemirvisitaraSrta.Granger.VouinformaraoProf.Binnsaondeforam.DigaaMadamePomfreyquetêmaminhapermissão.HarryeRonyseafastaram,malousandoacreditarquetinhamevitadoumadetenção.Quandodobraram

ocantodocorredor,ouviramdistintamenteaprofessoraassoaronariz.–Essa–disseRonyentusiasmado–foiamelhorhistóriaquevocêjáinventou.NãohaviaescolhaagorasenãoiràalahospitalaredizeràMadamePomfreyquetinhampermissãoda

ProfaMcGonagallparavisitarMione.MadamePomfreyosdeixouentrar,comrelutância.

–Nãotemsentidoconversarcomumapessoapetrificada–disseela,eosgarotostiveramqueadmitirqueestavacerta,depoisdesesentaremaoladodeMione.EraevidentequeMionenemimaginavaquetinhavisitas,equetantofaziadizeremaoarmáriodecabeceiraparanãosepreocupar,taleraobemqueaconversapoderiaproduzir.–Maseumeperguntoseelaterávistooatacante–disseRony,contemplandocomtristezaorosto

rígidodeMione.–Porqueseelechegousemservisto,ninguémnuncavaisaber...MasHarrynãoestavaolhandoparaorostodeMione.Estavamaisinteressadonamãodireitada

amiga.Estavafechadaporcimadascobertaseaochegarmaispertoeleviuquehaviaumpedaçodepapelamarrotadodentrodela.VerificandoantesseMadamePomfreyandavaporperto,eleapontouopapelparaRony.–Tentetirar–cochichouRony,mudandoaposiçãodacadeirademodoaesconderHarrydavistade

MadamePomfrey.Nãofoinadafácil.AmãodeMioneseguravaopapelcomtantaforçaqueHarrytevecertezadequeia

rasgá-lo.EnquantoRonyvigiavaelepuxouetorceue,finalmente,depoisdealgunsminutostensos,opapelsaiu.Eraumapáginarasgadadeumlivromuitovelhodabiblioteca.Harryalisou-aansioso,eRonyse

curvoumaisparalertambém.

Dasmuitasferasemonstrosmedonhosquevagampelanossaterranãohánenhummaiscuriosooumortaldoqueobasilisco,tambémconhecidocomoreidasserpentes.Estacobra,quepodealcançarumtamanhogigantescoevivercentenasdeanos,nascedeumovodegalinha,chocadoporumarã.Seusmétodosdematarsãoosmaisespantosos,poisalémdaspresasletaisevenenosas,obasiliscotemumolharmortífero,etodosquesãofixadospelosseusolhossofremmorteinstantânea.Asaranhasfogemdobasilisco,poiséseuinimigomortal,eobasiliscofogeapenasdocantodogalo,quelheéfatal.

E,nopédapágina,umaúnicapalavraforaescritanumacaligrafiaqueHarryreconheceuserdeMione.Canos.Eracomosealguémtivesseacabadodeacenderumaluzemseucérebro.–Rony–sussurrou.–Éisso.Issoéaresposta.OmonstronaCâmaraéumbasilisco,umacobra

gigantesca!Éporissoqueandeiouvindoavozportodolado,eninguémmaisouvia.Éporqueentendoalínguadascobras...Harryergueuosolhosparaascamasàsuavolta.–Obasiliscomataaspessoascomoolhar.Masninguémmorreu,porqueninguémoencarou.Colinviu

obichoatravésdalentedamáquinafotográfica.Obasiliscoqueimouofilmequehaviadentro,masColinsóficoupetrificado.Justino...JustinodevetervistoobasiliscoatravésdoNickQuaseSemCabeça!Nickrecebeutodooimpacto,masnãopodiamorrernovamente...eMioneeaquelamonitoradaCorvinalforamencontradascomumespelhoaoladodelas.Mioneacabaradeperceberqueomonstroeraumbasilisco.Apostooquevocêquiserqueelapreveniuaprimeirapessoaqueencontrouparaantesdevirarumcanto,primeiroolharooutroladocomumespelho!Eaquelagarotatirouoespelhodamochila...e...OqueixodeRonycaíra.–EMadameNor-r-ra?–perguntou,ansioso.Harrypensoubastante,imaginandoacenananoitedafestadasbruxas.–Aágua...–disselentamente.–AinundaçãodobanheirodaMurtaQueGeme.ApostocomoMadame

Nor-r-rasóviuoreflexo...Harryexaminouapáginaquetinhanamão,pressuroso.Quantomaislia,maiselafaziasentido.–“...Ocantodogalo...lheéletal!”–leueleemvozalta.–OsgalosdeHagridforammortos!O

herdeirodeSlytherinnãoquerianenhumpertodocasteloquandoaCâmarafosseaberta!“Asaranhasfogemdobasilisco!”Tudoseencaixa!–Mascomoéqueobasiliscoandacirculandopelocastelo?–perguntouRony.–Umacobra

gigantesca...Alguémateriavisto...Harry,porém,apontouparaapalavraqueMioneescreveranopédapágina.–Canos.Canos...Rony,elaestáusandooscanos.Tenhoouvidoaquelavozdentrodasparedes...RonyagarrouderepenteobraçodeHarry.–AentradaparaaCâmaraSecreta!–dissecomavozrouca.–Eseforumbanheiro?Eseforo...–BanheirodaMurtaQueGeme–completouHarry.Osdoisficaramsentadosali,aexcitaçãocirculandocomrapidezpelocorpo,malconseguindo

acreditar.–Istosignifica–disseHarry–quenãodevoseroúnicoafalaralínguadascobrasnaescola.O

herdeirodeSlytherindeveseroutroquefalatambém.Éassimqueelecontrolaobasilisco.–Quevamosfazer?–perguntouRony,cujosolhosfaiscavam.–VamosdiretoàProfaMcGonagall?–Vamosàsaladosprofessores–disseHarry,ficandodepédeumsalto.–Elavaiparaládentrode

dezminutos.Jáestáquasenahoradointervalo.Osgarotoscorreramparabaixo.Nãoquerendoserencontradosperambulandoporoutrocorredor,

foramdiretamenteàsaladosprofessores,aindadeserta.Eraumaposentoamplo,asparedesforradascompainéisdemadeira,ascadeirasdemadeiraescura.HarryeRonyficaramandandodeumladoparaooutro,excitadosdemaisparasesentar.Masasinetadointervalojamaistocou.Emvezdisso,ecoandopeloscorredores,ouviramavozdaProfaMcGonagall,magicamente

amplificada.“Todososalunosvoltemimediatamenteaosdormitóriosdesuascasas.Todososprofessoresvoltem

àsaladeprofessores.Imediatamente,porfavor.”Harryvirou-separaencararRony.–Nãooutroataque!Nãoagora!–Quevamosfazer?–disseRonyhorrorizado.–Voltaraodormitório?–Não–disseHarry,olhandoàsuavolta.Haviaumtipofeiodeguardaroupaàsuaesquerda,onde

guardavamascapasdosprofessores.–Alidentro.Vamosouviroquefoi.Depoispodemoscontaroquedescobrimos.Osgarotosseesconderamdentrodoarmário,escutandoobarulhodecentenasdepessoasandandono

andardecimaeaportadasaladeprofessoresseabrirebater.Domeiodasdobrasmofadasdascapas,observaramosprofessoreschegaremumaum.Algunspareciamintrigados,outroscompletamenteapavorados.EntãochegouaProfaMcGonagall.–Aconteceu–disseelanasalasilenciosa.–Umaalunafoilevadapelomonstro.ParaaCâmara.OProf.Flitwickdeixouescaparumgritofino.AProfaSprouttampouabocacomasmãos.Snape

agarroucommuitaforçaoespaldardeumacadeiraeperguntou:–Comovocêpodetercerteza?–OherdeirodeSlytherin–disseaprofessoramuitopálida–deixououtramensagem.Logoabaixoda

primeira.“OesqueletodelajazeránaCâmaraparasempre.”OProf.Flitwickrompeuemlágrimas.–Quemfoi?–perguntouMadameHooch,queafundara,comosjoelhosbambos,numacadeira.–Que

aluna?–GinaWeasley–respondeuMcGonagall.HarrysentiuRonyescorregarsilenciosamenteparaochãodoarmáriodoladodele.

–Teremosquemandartodososalunosparacasaamanhã–continuouela.–IstoéofimdeHogwarts.Dumbledoresempredisse...Aportadasaladeprofessoresbateuoutravez.PorummomentodeliranteHarrytevecertezadeque

seriaDumbledore.MaseraLockharteelesorria.–Lamentomuito,cochilei,quefoiqueperdi?Elenãopareceunotarqueosoutrosprofessoresoolhavamcomumaexpressãomuitopróximaaoódio.

Snapeseadiantou.–Ohomemdequeprecisávamos!Empessoa!Umameninafoisequestradapelomonstro,Lockhart.

LevadaparaaCâmaraSecreta.Chegoufinalmenteasuavez.Lockhartficoulívido.–Istomesmo,Gilderoy–disseaProfaSprout.–Vocênãoestavadizendoaindaontemànoiteque

sempresoubeondeeraaentradadaCâmaraSecreta?–Eu...bem,eu...–gaguejouLockhart.–É,vocênãomedissequetinhacertezadoquehaviadentrodela?–falouoProf.Flitwick.–D-disse?Nãomelembro...–Poiseumelembrodevocêdizendoquelamentavanãotertidoumachancedeenfrentaromonstro

antesdeHagridserpreso–continuouSnape.–Vocênãodissequeocasotodofoimalconduzidoequedeviamter-lhedadocartabrancadesdeocomeço?Lockhartcontemplouosrostosdurosdoscolegasàsuavolta.–Eu...eurealmentenunca...vocêsdevemterentendidomal...–Vamosdeixaroproblemaemsuasmãos,então,Gilderoy–disseaProfaMcGonagall.–Hojeànoite

seráumaocasiãoexcelentepararesolvê-lo.Vamosprovidenciarparaquetodosestejamforadoseucaminho.Vocêteráoportunidadedecuidardomonstrosozinho.Enfim,terácartabranca.Lockhartolhoudesesperadoparaoslados,masninguémveioemseusocorro.Elenãopareciamais

bonitão,nemdelonge.Seulábiotremiaenaausênciadosorrisocostumeiro,cheiodedentes,seuqueixopareciapequenoefraco.–M-muitobem–disse.–Estarei...estareiemminhasalame...mepreparando.Esaiu.–Muitobem–disseaProfaMcGonagall,cujasnarinastremiam–,comissootiramosdocaminho.Os

diretoresdascasasdevemirinformarosalunosdoqueaconteceu.DigamqueoExpressodeHogwartsoslevaráparacasalogodemanhã.Osdemais,porfavor,certifiquem-sedequenenhumalunofiqueforadosdormitórios.Osprofessoresselevantaramesaíram,umporum.

FoiprovavelmenteopiordiadavidadeHarry.Ele,Rony,FredeJorgesesentaramjuntosaumcantodasalacomunaldaGrifinória,incapazesdedizerqualquercoisa.Percynãoestavapresente.ForadespacharumacorujaparaoSr.eaSra.Weasley,depoistrancou-senodormitório.Nenhumatardejamaissearrastoutantoquantoessa,nemtampoucoaTorredaGrifinóriaestevetão

cheiae,noentanto,tãosilenciosa.Próximoaopôrdosol,FredeJorgeforamsedeitar,porquenãoconseguiamcontinuarsentados.–Elasabiaalgumacoisa,Harry–disseRony,falandopelaprimeiravezdesdequeentraramno

armáriodasaladeprofessores.–Éporissoquefoisequestrada.NãoeraumabobagemsobreoPercy,nadadisso.DescobriualgumacoisasobreaCâmaraSecreta.Devetersidoporissoquefoi...–Ronyesfregouosolhoscomforça.–Querodizer,elaerapurosangue.Nãopodehavernenhumoutromotivo.Harrypodiaverosolsepondo,vermelho-sangue,nalinhadohorizonte.Nuncasesentirapiornavida.

Seaomenoshouvessealgumacoisaquepudessemfazer.Qualquercoisa.–Harry–disseRony.–Vocêachaquepodehaveralgumachancedeelanãoestar...sabe...

Harrynãosoubeoquedizer.NãoconseguiavercomoGinaaindapudesseestarviva.–Sabedeumacoisa?–falouRony.–AchoquedevíamosirverLockhart.Contaraeleoquesabemos.

ElevaitentarentrarnaCâmara.Podemoscontarondeachamosqueé,eavisarquetemumbasiliscoládentro.PorqueHarrynãopôdepensaremmaisnadaparafazereporquequeriafazeralgumacoisa,ele

concordou.OsalunosdaGrifinórianasalaestavamtãoinfelizesesentiamtantapenadosWeasley,queninguémtentouimpedi-losquandoselevantaram,atravessaramasalaesaírampeloburacodoretrato.AnoiteciaquandodesceramàsaladeLockhart.Pareciahavermuitaatividadeládentro.Osgarotos

ouviramcoisassendoarrastadas,baquessurdosepassosapressados.Harrybateuefez-seumrepentinosilêncionasala.Entãoabriu-seumafrestinhanaportaeelesviramo

olhodeLockhartespreitando.–Ah...Sr.Potter...Sr.Weasley...–disse,abrindoumpoucomaisaporta.–Estoumuitoocupadono

momento,sepuderemserrápidos...–Professor,temosumasinformaçõesparaosenhor–disseHarry.–Achamosquepodemajudá-lo.–Hum...bem...nãoétão...–AmetadedorostodeLockhartquepodiamverpareciamuito

constrangida.–Querodizer...bem...muitobem...Eleabriuaportaeosgarotosentraram.Suasalatinhasidoquasecompletamentedesmontada.Haviadoismalõesabertosnochão.Vestes

verde-jade,lilás,azul-meia-noite,tinhamsidoapressadamentedobradaseguardadasemumdeles;livrostinhamsidoenfiadosdequalquerjeitonooutro.Asfotografiasquecobriamasparedesagoraestavamcomprimidasemcaixassobreaescrivaninha.–Osenhorvaiaalgumlugar?–perguntouHarry.–Hum,bem,vou–disseLockhart,arrancandoumpôstercomasuafotoemtamanhonaturaldascostas

daporta,enquantofalava,ecomeçandoaenrolá-lo.–Chamadourgente...inevitável...tenhoquepartir...–Eaminhairmã?–perguntouRonydesupetão.–Bem,sobreisso...foimuitoazar...–respondeuLockhart,evitandoencararosgarotos,enquanto

puxavaumagavetacomforçaecomeçavaaesvaziaroseuconteúdoemumamochila.–Ninguémlamentamaisdoqueeu...–OsenhoréoprofessordeDefesaContraasArtesdasTrevas!–exclamouHarry.–Nãopodeir

emboraagora!Nãocomtodasessasartesdastrevasemação!–Bem...devodizer...quandoaceiteioemprego...–resmungouLockhart,agoraamontoandomeiaspor

cimadasvestes–nadanadescriçãodafunção...nãoeradeesperar...–Osenhorquerdizerqueestáfugindo?–disseHarry,incrédulo.–Depoisdetudoquefeznosseus

livros...–Oslivrospodemserenganosos–disseLockhartgentilmente.–Masfoiosenhorquemosescreveu–gritouHarry.–Meucarorapaz–disseLockhartseendireitandoeamarrandoacaraparaHarry.–Useobom-senso.

Meuslivrosnãoteriamvendidonemametadeseaspessoasnãoachassemqueeufiztodasaquelascoisas.NinguémquerlerhistóriasdeumvelhobruxofeiodaArmênia,mesmoquetenhasalvadoumacidadedoslobisomens.Eleficariamedonhonacapa.Nemsabesevestir.Eabruxaqueafugentouoespíritoagourentotinhalábioleporino.Querodizer,convenhamos...–Entãoosenhorsóestárecebendocréditopeloqueoutrosbruxosebruxasfizeram?–perguntou

Harry,incrédulo.–Harry,Harry–disseLockhart,sacudindoacabeçacomimpaciência–,acoisanãoétãosimples

assim.Hámuitotrabalhoenvolvido.Eutivequeprocuraressaspessoas.Perguntarexatamentecomoconseguiramfazeroquefizeram.DepoistivequelançarumFeitiçodaMemóriaparaelasesqueceremoquefizeram.SeháumacoisadequemeorgulhoédomeuFeitiçodaMemória.Não,foimuitotrabalhoso,

Harry.Nãoésóautografarlivrosetirarfotosdepublicidade,sabe.Sevocêquerserfamoso,temqueestarpreparadoparadarduro.Elefechouosmalõescomestrondoetrancou-os.–Vejamos–disse.–Achoqueésó.É.Sófaltaumacoisa.Etirouavarinhaesevirouparaosgarotos.–Lamentomuito,rapazes,mastenhoquelançarumFeitiçodaMemóriaemvocêsagora.Nãoposso

permitirquesaiamespalhandoosmeussegredosporaí.Eujamaisvenderiaoutrolivro...Harryapanhouaprópriavarinhabemnahora.Lockhartmalergueraasua,quandoHarryberrou:–Expelliarmus!Lockhartfoiatiradoparatrás,caiuporcimadomalão;avarinhavoounoar;Ronyagarrou-aeatirou-a

pelajanela.–OsenhornãodeviaterdeixadooProf.Snapenosensinarisso–disseHarryfurioso,chutandoo

malãodeLockhartparaolado.Lockhartficouolhandoparaele,parecendofrágiloutravez.Harryapontavaavarinhaemsuadireção.–Queéquevocêquerqueeufaça?–perguntouLockhartcomavozfraca.–Eunãoseiondeficaa

CâmaraSecreta.Nãohánadaqueeupossafazer.–Osenhorestácomsorte–disseHarryforçandoLockhartaselevantarcomavarinha.–Achamos

quesabemosondefica.Eoquetemládentro.Vamos.Saíramostrêsdasala,desceramasescadasmaispróximas,eseguirampelocorredorescuroemque

asmensagensbrilhavamnaparedeatéaportadobanheirodaMurtaQueGeme.EmpurraramLockhartnafrente.Harryficousatisfeitodeverificarqueoprofessortremia.MurtaQueGemeestavasentadanacaixadeáguadoúltimoboxe.–Ah,évocê–dissequandoviuHarry.–Queéquevocêqueragora?–Perguntarcomofoiquevocêmorreu.AatitudedeMurtamudounahora.Pareciaquenuncaalguémlhefizeraumaperguntatãoelogiosa.–Aaaah,foipavoroso–dissecomsatisfação.–Aconteceubemaqui.Morriaquimesmonesteboxe.

Melembrotãobem!EutinhameescondidoporqueOlíviaHornbyestavacaçoandodemimporcausadosmeusóculos.Tranqueiaportaefiqueichorandoeentãoouvialguémentrar.Disseramumacoisaengraçada.Devetersidonumalínguadiferente,acho.Emtodoocaso,oquemeincomodoufoiqueeraavozdeumgaroto.Entãodestranqueiaportadoboxeparamandarelesaireirusarobanheirodosgarotoseentão...–Murtainchoufazendo-sedeimportante,orostobrilhante.–Morri.–Como?–perguntouHarry.–Nãofaçoideia–disseMurtasussurrando.–Sómelembrodetervistodoisolhosgrandese

amarelos.Meucorpointeirofoiengolfadoeentãomeafasteiflutuando...–ElaolhouparaHarrysonhadora.–Eentãovoltei.EstavadecididaaassombrarOlíviaHornby,sabe.Ah,comoelalamentouter-seridodosmeusóculos.–Ondefoiexatamentequevocêviuosolhos?–Porali–respondeuMurtaapontandovagamentenadireçãodapiaemfrenteaoboxeemqueestava.HarryeRonycorreramparaapia.Lockhartficouparadobemmaisatrás,umaexpressãodepuroterror

norosto.Pareciaumapiacomum.Elesexaminaramcadacentímetro,pordentroeporfora,inclusiveoscanos

embaixo.EentãoHarryviu:gravadaaoladodeumadastorneirasdecobrehaviaumacobrinhamínima.–Essatorneiranuncafuncionou–disseMurta,animada,quandoeletentouabri-la.–Harry–disseRony.–Digaalgumacoisa.Algumacoisaemlínguadecobra.–Mas...–Harryseesforçou.Asúnicasvezesemqueconseguirafalaralínguadascobrasfoiquando

estavadiantedeumacobrareal.Elefixouoolharnagravaçãominúscula,tentandoimaginarqueerareal.“Abra”,mandou.

EleolhouparaRony,quesacudiuacabeça.–Nossalíngua.Harrytornouaolharparaacobra,desejandoacreditarqueestivesseviva.Seelemexiaacabeça,aluz

dasvelasfaziaparecerqueacobraestavasemexendo.–Abra–repetiu.Sóqueaspalavrasnãoforamoqueeleouviu;umestranhoassobiolheescaparadabocaenamesma

horaatorneirabrilhoucomumaluzbrancaecomeçouagirar.Nosegundoseguinte,apiacomeçouasedeslocar;apia,narealidade,sumiudevista,deixandoumgrandecanoexposto,umcanolargoosuficienteparaumhomemescorregarpordentrodele.HarryouviuRonysoltarumaexclamaçãoelevantouacabeça.Decidiraoqueiafazer.–Voudescer–anunciou.Elenãopodiadeixardedescer,agoraquetinhamencontradoaentradaparaaCâmara,nãosehouvesse

amaisleve,mínima,imagináriachancedeGinaestarviva.–Eutambém–falouRony.Houveumapausa.–Bem,parecequevocêsnãoprecisamdemim–disseLockhartcomumasombradoseuantigo

sorriso.–Euvou...Elevouamãoàmaçanetadaporta,masRonyeHarryapontaramasvarinhasparaele.–Vocêpodedescerprimeiro–rosnouRony.Derostolívidoesemvarinha,Lockhartseaproximoudaabertura.–Rapazes–dissecomavozfraca.–Rapazes,quebemistovaitrazer?Harrycutucou-onascostascomavarinha.Lockhartescorregouaspernasparadentrodocano.–Eunãoacho...–começouadizer,masRonydeu-lheumempurrão,eeledesapareceudevista.Harry

seguiu-oemsilêncio.Baixouocorpolentamenteparadentrodocanoesesoltou.Foicomoseeleseprecipitasseporumescorregaescuro,viscosoesemfim.Viuoutroscanossaindo

paratodasasdireções,masnenhumtãolargoquantoaquele,queviravaedobrava,sempreeingremementeparabaixo,eelepercebeuqueestavadescendocadavezmaisfundosobaescola,paraalémdasmasmorrasmaisfundas.AtráseleouviaRony,batendo-seligeiramentenacurvas.Eentão,quandocomeçavaasepreocuparcomoqueaconteceriaquandochegasseaochão,ocano

niveloueelefoiatiradopelaextremidadecomumbaqueaquoso,eaterrissounochãoúmidodeumtúneldepedraàsescuras,suficientementeamploparaapessoaficardepé.Lockhartestavaselevantandoumpoucoadiante,cobertodelimoebrancocomoumfantasma.Harryafastou-separaumladoenquantoRonytambémsaíachispandodocano.–Devemosestarquilômetrosabaixodaescola–disseHarry,suavozecoandonotúnelescuro.–Provavelmentedebaixodolago–sugeriuRony,apertandoosolhosparaenxergarasparedesescuras

elimosas.Ostrêsseviraramparaencararaescuridãoàfrente.–Lumus!–murmurouHarryparasuavarinhaqueacendeu.–Vamos–chamouRonyeLockhart,eláse

foramostrês,seuspassoschapinhandoruidosamentenochãomolhado.Otúneleratãoescuroqueelessóconseguiamverumapequenadistânciaàfrente.Suassombrasnas

paredesmolhadaspareciammonstruosasàluzdavarinha.–Lembrem-se–disseHarrybaixinhoenquantoavançavamcomcautela–,aqualquersinalde

movimento,fechemosolhosimediatamente...Masotúnelestavasilenciosocomoumtúmulo,eoprimeirosominesperadoqueouviramfoioruído

dealgumacoisasendoesmagadaquandoRonypisouemalgumacoisaquedescobriramserumcrânioderato.Harrybaixouavarinhaparaolharochãoeviuqueseencontravacoalhadodeossosdepequenosanimais.TentandoportudonãoimaginarqueaspectoteriaGinaseaencontrassem,Harry,àfrente,virou

umacurvaescuradotúnel.–Harry...temalgumacoisaali...–disseRonyrouco,agarrandooombrodoamigo.Elesseimobilizaram,observando.Harryconseguiaapenasverocontornodeumacoisaenormee

curvilínea,deitadaatravessadanotúnel.Acoisanãosemexia.–Talvezestejadormindo–sussurrou,olhandoparaosoutrosdoisatrás.Lockharttampavaosolhos

comasmãos.Harrytornouasevirarparaolharacoisa,ocoraçãobatendotãofortequechegavaadoer.Muitodevagarinho,comosolhosomaisapertadospossível,masaindavendo,Harryavançouaos

poucoscomavarinhaerguida.Aluzdeslizoupelapeledeumacobragigantesca,coloridaevenenosa,queseencontravaenroscadae

ocanochãodotúnel.Obichoquesedesfizeradeladeviaternomínimounsseismetrosdecomprimento.–Droga–xingouRonyemvozbaixa.Ouviramentãoummovimentosúbitoàscostas.OsjoelhosdeLockharttinhamcedido.–Levante-se–disseRonycomrispidez,apontandoavarinhaparaLockhart.Oprofessorselevantou–emseguidaatirou-secontraRony,derrubando-onochão.Harrydeuumsaltoàfrente,masdemasiadotarde–Lockhartjáseerguia,ofegante,avarinhadeRony

namãoeumsorrisoradiosonovamentenorosto.–Aaventuraterminaaqui,rapazes.Voulevarumpedaçodessapeledevoltaàescola,dizerque

chegueitardedemaisparasalvaragarotaequevocêsdoisenlouqueceramtragicamenteaoveremocorpodelamutilado,digamadeusàssuasmemórias!EleergueuavarinhadeRony,emendadacomfitaadesiva,acimadacabeçaegritou:–Obliviate!Avarinhaexplodiucomaforçadeumapequenabomba.Harryergueuosbraçosparaoaltoefugiu,

escorregandonasvoltasdapeledecobra,escapandodoalcancedosgrandespedaçosdotetodotúnelquecaíamcomestrondonochão.Nomomentoseguinte,eleestavasozinho,contemplandoumaparedemaciçaformadapelosdestroços.–Rony!–gritou.–Vocêestábem?Rony!–Estouaqui!–respondeuavozabafadadeRonyatrásdoentulho.–Estoubem,masessebostaaqui

nãoestá,avarinhaacertounele...Ouviu-seumapancadasurdaeumsonoro“ai!”.PareciaqueRonytinhaacabadodechutarLockhart

nascanelas.–Eagora?–perguntouavozdeRony,desesperada.–Nãopodemospassar,vailevarséculos...Harryolhouparaotetodotúnel.Tinhamaparecidoneleenormesrachaduras.Ogarotonuncatentara

cortar,comauxíliodamagia,nadatãograndecomoessaspedras,eagoranãopareciaumaboahoraparatentar–eseotúnelinteirodesabasse?Ouviu-semaisoutrapancadaemaisum“ai!”portrásdaspedras.Estavamperdendotempo.Ginajá

foratrazidaparaaCâmaraSecretahaviahoras...Harrysabiaquehaviaapenasumacoisaafazer.–Espereaí–gritouparaRony.–EsperecomLockhart.Euvoucontinuar...Seeunãovoltardentrode

umahora...Houveumapausacheiadesignificação.–Voutentarafastarumaspedras–disseRony,quepareciaestarquerendomanteravozfirme.–Para

vocêpoder...poderpassarnavolta.E,Harry...–Vejovocêdaquiapouco–disseHarry,tentandoinjetaralgumasegurançaemsuavoztrêmula.Eretomousozinhoacaminhadaparaalémdapeledecobra.LogoosomdistantedeRonybatalhandopararetiraraspedrassilenciou.Otúneldavavoltasemais

voltas.CadanervodocorpodeHarryformigavadesagradavelmente.Elequeriaqueotúnelterminasse,mastemiaoqueencontrarianofim.Eentão,aodobrarmaisumacurva,deparoucomumaparedesólidaàsuafrenteemquehaviaduascobrasentrelaçadastalhadasempedra,osolhosengastadoscomduas

enormesesmeraldasbrilhantes.Harryseaproximou,agargantaseca.Nãohavianecessidadedefingirqueessascobrasdepedraeram

reais;seusolhospareciamestranhamentevivos.Eleadivinhouoqueprecisavafazer.Pigarreoueosolhosdeesmeraldaparecerampiscar.–Abram–dissenumsibilograveefraco.Ascobrassesepararameasparedesseafastaram,asduasmetadesdeslizaramsuavemente,

desaparecendodevistaeHarry,tremendodospésàcabeça,entrou.

—CAPÍTULODEZESSETE—

OherdeirodeSlytherin

Harryseviuparadonofimdeumacâmaramuitocompridaemaliluminada.Altascolunasdepedraentrelaçadascomcobrasemrelevosustentavamumtetoqueseperdianaescuridão,projetandolongassombrasnegrasnaluzestranhaeesverdeadaqueiluminavaolugar.Comocoraçãobatendomuitodepressa,Harryficouescutandoosilênciohostil.Seráqueobasilisco

estariaàespreitanumcantosombrio,atrásdeumacoluna?EondeestariaGina?Elepuxouavarinhaeavançouporentreascolunasserpentinas.Cadapassocautelosoecoavaaltonas

paredessombreadas.Manteveosolhossemicerrados,prontoparafechá-losdepressaaomenorsinaldemovimento.Asórbitasocasdascobrasdepedrapareciamsegui-lo.Maisdeumavez,comumapertonoestômago,elepensoutersurpreendidoumadelassemexendo.Então,quandoemparelhoucomoúltimopardecolunas,umaestátuaaltacomoaprópriaCâmara

apareceucontraaparededofundo.Harrytevequeesticaropescoçoparaverorostogigantescolánoalto.Eraantigoesimiesco,com

umabarbalongaeralaquecaíaquaseatéabarradasvestesesvoaçantesdeumbruxodepedra,ondehaviadoispéscinzentosenormesapoiadosnochãolisodaCâmara.Eentreospés,debruços,jaziaumpequenovultodecabelosflamejantesvestidodenegro.–Gina!–murmurouHarry,correndoparaelaeseajoelhando.–Gina...nãoestejamorta...porfavor

nãoestejamorta...–Elelargouavarinhadelado,segurouGinapelosombrosevirou-a.Seurostoestavabrancoefriocomoomármore,mastinhaosolhosfechados,portantonãoestavapetrificada.Entãodeviaestar...“Ginaporfavoracorde”,murmurouHarrydesesperado,sacudindo-a.AcabeçadeGinabalançou

desamparadadeumladoparaoutro.–Elanãovaiacordar–disseumavozindulgente.Harrysesobressaltouesevirouaindadejoelhos.Umgarotoalto,decabelosnegros,oobservavaencostadoàcolunamaispróxima.Tinhaoscontornos

estranhamenteborrados,comoseHarryoestivessevendoatravésdeumajanelaembaçada.Masnãohaviacomoseenganar...–Tom...TomRiddle?Riddleconfirmoucomacabeça,semtirarosolhosdorostodeHarry.–Queéquevocêquerdizercom“elanãovaiacordar”?–perguntoudesesperado.–Elanãoestá...não

está...?–Aindaestáviva–disseRiddle.–Masporumfio.

Harryarregalouosolhosparaele.TomRiddleestiveraemHogwartscinquentaanosatrás,contudoachava-sealiparado,envoltoporumaluzestranhaeenevoada,comosseusexatosdezesseisanos.–Vocêéumfantasma?–perguntouHarryincerto.–Umalembrança–disseRiddlecomsuavidade.–Conservadaemumdiáriodurantecinquentaanos.Eapontouparaochãopertodosenormespésdaestátua.Caídoaliencontrava-seopequenodiário

pretoqueHarryencontraranobanheirodaMurtaQueGeme.Porumsegundo,eleseperguntoucomoaquilochegaraali–mashaviaassuntosmaisurgentesatratar.–Vocêtemquemeajudar,Tom–disseHarry,levantandoacabeçadeGinaoutravez.–Temosque

tirá-ladaqui.Temumbasilisco...Nãoseiondeestá,maspodechegaraqualquermomento...Porfavor,meajude...Riddlenãosemexeu.Harry,suando,conseguiulevantarmetadedocorpodeGinadochãoesecurvou

paraapanhardenovosuavarinha.Masavarinhadesaparecera.–Vocêviu?Eleergueuacabeça.Riddlecontinuavaaobservá-lo–giravaavarinhadeHarryentreosdedos

compridos.–Obrigado–disseHarry,estendendoamãoparaavarinha.UmsorrisoencrespouoscantosdabocadeRiddle.ContinuavaaencararHarry,girando

distraidamenteavarinha.–Escuteaqui–disseHarrycomurgência,seusjoelhoscedendosobopesomortodeGina.–Temos

queirembora!Seobasiliscochegar...–Elenãoviráatéserchamado–disseRiddlecalmamente.HarrydepositouGinaoutraveznochão,incapazdecontinuarasustentá-la.–Quequerdizer?Olhe,medêaminhavarinha,possoprecisardela...OsorrisodeRiddlesealargou.–Vocênãovaiprecisardela.Harryencarou-o.–Queéquevocêquerdizer,nãovou...?–Espereimuitotempoporisto,HarryPotter.Porumachancedevê-lo.Delhefalar.–Olhe–disseHarry,perdendoapaciência.–Achoquevocênãoestáentendendo.Estamosna

CâmaraSecreta.Podemosconversardepois...–Vamosconversaragora–disseRiddle,aindasorrindo,eguardandoavarinhanobolso.Harryencarou-o.Haviaalgumacoisamuitoestranhaacontecendoali...–ComofoiqueGinaficouassim?–perguntoucomavozlenta.–Bom,essaéumaperguntainteressante–disseRiddleemtomagradável.–Eumahistóriabastante

comprida.SuponhoquearazãodeGinaWeasleyestarassiméporqueabriuocoraçãoecontoutodososseussegredosparaumestranhoinvisível.–Doqueéquevocêestáfalando?–Dodiário.Domeudiário.ApequenaGinaandaescrevendonelehámeses,mecontousuastristes

preocupaçõesemágoas,comoosirmãosimplicavamcomela,comotevequevirparaaescolacomvesteselivrosdesegundamão,como–osolhosdeRiddlebrilharam–,comoachavaqueobom,ofamoso,oimportanteHarryPotterjamaisiriagostardela...Todootempoquefalava,osolhosdeRiddlenãodesgrudavamdorostodeHarry.Havianelesuma

expressãoquasefaminta.–Émuitochatoterqueouvirosprobleminhasbobosdeumagarotadeonzeanos.Masfuipaciente.

Respondi.Fuisimpático,gentil.Ginasimplesmentemeadorou.Ninguémnuncamecompreendeucomovocê,Tom...Éumaalegriaterestediárioparafazerconfidências...Écomoterumamigoportátilque

selevaparatodoladonobolso...Riddledeuumarisadaagudaefriaquenãocombinavacomele.FezoscabelosnanucadeHarryse

arrepiarem.–Aindaquesejaeuadizer,Harry,semprefuicapazdeencantaraspessoasdequemprecisei.Então

Ginamerevelousuaalma,eporacasoessaalmaeraexatamenteoqueeuqueria...fuificandocadavezmaisfortecomadietadosseusmedosmaisarraigadosesegredosmaisíntimos.Fiqueipoderoso,muitomaispoderosodoqueapequenaSrta.Weasley.Suficientementepoderosoparacomeçaraalimentá-lacomalgunsdosmeussegredos,ecomeçarainstilarnelaumpoucodaminhaalma...–Doqueéquevocêestáfalando?–perguntouHarry,quesentiaabocamuitoseca.–Vocêaindanãoadivinhou,HarryPotter?–disseRiddlebaixinho.–GinaWeasleyabriuaCâmara

Secreta.Elaestrangulouosgalosdaescolaeescreveumensagensameaçadorasnasparedes.ElaaçulouaserpentedeSlytherincontraquatrosanguesruinseagatadaquelaaberraçãodoFilch.–Não–sussurrouHarry.–Sim–confirmouRiddlecalmamente.–Éclaroqueelanãosabiaoqueestavafazendonoinício.Era

muitodivertido.Eugostariaquevocêtivessevistoasanotaçõesqueagarotafeznodiáriodepois...ficarammuitomaisinteressantes...“QueridoTom”–recitouele,observandoaexpressãohorrorizadadeHarry–,“achoqueestouperdendoamemória.Tempenasdegalosnasminhasvestesenãoseicomoforampararlá.QueridoTom,nãomelembrodoquefiznanoitedasBruxas,masumgatofoiatacadoeafrentedaminharoupaestásujadetinta.QueridoTom,Percymedizotempotodoqueestoupálidaequeestoudiferentedoqueera.Achoqueelesuspeitademim...Houveoutroataquehojeenãoseiondeéqueeuestava.Tom,queéqueeuvoufazer?Achoqueestouficandomaluca...Achoquesouapessoaqueestáatacandotodomundo,Tom!”OspunhosdeHarrysefecharam,asunhasseenterraramnaspalmasdasmãos.–LevoumuitotempoparaaburrinhadaGinaparardeconfiarnodiário–continuouRiddle.–Masela

finalmentedesconfiouetentoujogá-lofora.Efoiaíquevocêentrou,Harry.Vocêoencontroueeunãopoderiatermesentidomaissatisfeito.Detodasaspessoasquepodiamtê-loapanhado,foivocê,exatamenteapessoaqueeuestavamaisansiosoparaconhecer...–Eparaquevocêqueriameconhecer?–perguntouHarry.Araivacorriapelasveiasdele,eprecisou

demuitoesforçoparamanteravozfirme.–Bem,veja,Ginamecontoutudosobrevocê,Harry.Todaasuahistóriafascinante.–Osolhosde

RiddlepercorreramacicatrizemformaderaionatestadeHarryesuaexpressãosetornoumaisvoraz.–Sentiqueprecisavadescobrirmaisaseurespeito,conversarcomvocê,conhecervocê,sepudesse.Então,decidilhemostraraminhafamosacapturadaquelebobalhãodoHagridparaganharsuaconfiança...–Hagridémeuamigo–disseHarry,avoztrêmula.–Efoivocêqueoincriminou,nãofoi?Penseique

vocêtivesseseenganado,mas...Riddledeuaquelarisadaagudaoutravez.–FoiaminhapalavracontraadeHagrid,Harry.Bem,vocêpodeimaginaroquepareceuaovelho

ArmandoDippet.Deumlado,TomRiddle,pobremasbrilhante,órfãomasmuitocorajoso,monitor,aluno-modelo...dooutrolado,otrapalhãodoHagrid,queviviasemetendoemencrencas,tentavacriarfilhotesdelobisomensdebaixodacama,fugiaparaaFlorestaProibidaparabrigarcomtrasgos...masadmitoqueatéeumesmofiqueisurpresoqueoplanotivessefuncionadotãobem.AcheiquealguémdeviaperceberqueHagridnãopoderiaseroherdeirodeSlytherin.EugastaracincoanosinteirosparadescobrirtudoquepodiasobreaCâmaraSecretaeencontraraentrada...comoseHagridtivessecabeça,oupoderparatanto!“SóoprofessordeTransfiguração,Dumbledore,pareceupensarqueHagriderainocente.Econvenceu

DippetaconservarHagridaquietreiná-loparaguarda-caça.É,achoqueeletalveztivesseadivinhado...

Dumbledorenuncapareceugostardemimtantoquantoosoutrosprofessores...”–ApostoqueDumbledorenãosedeixouenganarporvocê–disseHarrycomosdentescerrados.–Bem,nãohádúvidadequeeleficoumevigiandodemaneiraincômodadepoisqueHagridfoi

expulso–disseRiddleindiferente.–PercebiquenãoseriasegurotornaraabriraCâmaraenquantoaindaestivessenaescola.Masnãoiadesperdiçaroslongosanosquepasseiprocurandoporela.Resolvideixaraquiumdiário,preservandoomeueudedezesseisanosemsuaspáginas,demodoqueumdia,comsorte,eupudesseconduziralguémpelasminhaspegadaseterminaranobretarefadeSalazarSlytherin.–Bem,vocênãoaterminou–disseHarryemtomdevitória.–Destavezninguémmorreu,nemmesmo

agata.DentrodealgumashorasaPoçãodeMandrágorasestaráprontaetodosqueforampetrificadosvoltarãoànormalidadeoutravez...–Achoqueaindanãolhedisse–falouRiddleemvozbaixa–quematarsanguesruinsnãome

interessamais.Hámuitosmeses,meunovoalvotemsido...você.Harryencarou-o.–Imaginearaivaquetivequandonavezseguintequealguémabriuomeudiário,eraaGinaqueestava

meescrevendoenãovocê.Elaoviucomodiário,sabe,eentrouempânico.Esevocêdescobrissecomousá-lo,eeurepetissetodosossegredosdelaparavocê?Ese,oqueseriapior,eucontasseavocêquemtinhaandadoestrangulandoosgalos?Entãoabobadapirralhaesperouoseudormitórioficardesertoeroubouodiário.Maseusabiaoqueprecisavafazer.TinhaficadoclaroparamimquevocêestavanapistadoherdeirodeSlytherin.PortudoqueGinatinhamecontado,eusabiaquevocênãomediriaesforçosparasolucionaromistério,principalmenteseumdosseusmelhoresamigosfosseatacado.EGinatinhamecontadoqueaescolainteiraestavaalvoroçadaporquevocêsabiafalaralínguadascobras...“EntãofizGinaescreverobilhetedeadeusnaparedeedesceraquiparaesperar.Elaresistiu,choroue

ficoumuitochateada.Masnãorestanelamuitavida...Elatransferiumuitaforçaparaodiário,paramim.Osuficienteparaeupoderfinalmentedeixaraquelaspáginas...Estiveesperandovocêaparecerdesdequechegamosaqui.Sabiaquevocêviria.Tenhomuitasperguntasalhefazer,HarryPotter.”–Porexemplo?–disseHarrycomrispidez,ospunhosaindafechados.–Bem–disseRiddle,dandoumsorrisoagradável–,comofoiquevocê,umgarotomagricela,sem

nenhumtalentomágicoexcepcional,conseguiuderrotaromaiorbruxodetodosostempos?Comofoiquevocêescapouapenascomumacicatriz,enquantoospoderesdoLordeVoldemortforamdestruídos?Surgiaagoraemseusolhosvorazesumbrilhoestranhoeavermelhado.–Quelheinteressacomoescapei?–perguntouHarrylentamente.–Voldemortfoidepoisdoseu

tempo...–Voldemort–disseRiddlecomindulgência–éomeupassado,presenteefuturo,HarryPotter...E,tirandoavarinhadeHarrydobolso,eleescreveunoartrêspalavrascintilantes:TOMSERVOLEORIDDLEEmseguida,agitouavarinhaumavezeasletrasdoseunomeserearrumaram:EISLORDEVOLDEMORT–Entendeu?EraumnomequeeujáestavausandoemHogwarts,sóparaosmeusamigosmaisíntimos,

éclaro.Vocêachaqueeuiausaronomenojentodomeupaitrouxaparasempre?Eu,emcujasveiascorreosanguedopróprioSalazarSlytherin,peloladodeminhamãe?Eu,conservaronomedeumtrouxasujoecomum,quemeabandonoumesmoantesdeeunascer,sóporquedescobriuqueminhamãeerabruxa?Não,Harry,crieiparamimumnomenovo,umnomequeeusabiaqueosbruxosdetodoomundoumdiateriammedodepronunciar,quandoeumetornasseomaiorbruxodomundo.OcérebrodeHarrypareciaterenguiçado.Chocado,elefixavaRiddle,ogarotoórfãoquecrescera

paraassassinarseuspaisetantosoutros...Finalmenteforçou-seafalar.

–Nãoé.–Suavozbaixacheiadeódio.–Nãoéoquê?–perguntouRiddlecomrispidez.–Nãoéomaiorbruxodomundo–disseHarry,respirandodepressa.–Desculpedesapontá-lo,etudo

omais,masomaiorbruxodomundoéAlvoDumbledore.Todosdizemisso.Mesmoquandovocêerapoderoso,vocênãoseatreveuatentardominarHogwarts.Dumbledoreviuatravésdevocêquandofrequentouaescolaeaindaoamedrontahoje,ondequerquevocêseesconda...OsorrisodesapareceradacaradeRiddle,substituídoporumolharmuitosinistro.–Dumbledorefoiafastadodocastelomeramentepelaminhalembrança!–sibilou.–Elenãoestátãoafastadoquantovocêpoderiapensar!–retorquiuHarry.Falavasempensar,

querendoapavorarRiddle,desejandomaisdoqueacreditandoqueoquediziafosseverdade...Riddleabriuaboca,mascongelou.Ouviramumamúsicavindadealgumlugar.Riddlesevirouparapercorrercomosolhosacâmara

vazia.Amúsicasetornavacadavezmaisalta.Eramisteriosa,dedararrepios,sobrenatural;fezoscabelosdeHarryficaremempéeoseucoraçãoparecerincharatédobrardetamanho.EntãoamúsicaatingiutalvolumequeHarryasentiuvibrardentrodopeito,echamasirromperamnoaltodacolunamaispróxima.Umpássarovermelhodotamanhodeumcisneapareceu,cantandoaquelamúsicaesquisitaparaa

abóbadadoteto.Tinhaumacaudadouradaefaiscante,compridacomoadeumpavãoegarrasdouradasereluzentesqueseguravamumembrulhoesfarrapado.Umsegundodepois,opássarovoavadiretoparaHarry.Deixoucairaseuspésoembrulhoque

carregava,depoispousoupesadamenteemseuombro.Quandofechouasasasenormes,Harryergueuosolhoseviuquetinhaumbicodourado,longoeafiadoeolhosredondoseescuros.Opássaroparoudecantar.Sentou-seimóvelecálidojuntoàbochechadeHarry,olhandocomfirmeza

paraRiddle.–Éumafênix...–disseRiddle,encarando-odevoltacomumolharastuto.–Fawkes?–sussurrouHarry,esentiuasgarrasdouradasdopássaroapertaremgentilmenteseuombro.–Eisso–disseRiddle,agoraexaminandooembrulhoesfarrapadoqueFawkesdeixaracair–seriao

velhoChapéuSeletor...Eera.Remendado,esfiapado,sujo,ochapéujaziaimóvelaospésdeHarry.Riddlecomeçouariroutravez.RiutantoqueaCâmaraecooucomoseuriso,comosedezRiddles

estivessemrindoaomesmotempo...–IstoéoqueDumbledoremandaaoseudefensor!Umpássarocanoroeumvelhochapéu!Vocêse

sentecheiodecoragem,HarryPotter?Sente-seseguroagora?Harrynãorespondeu.TalveznãoentendessequaleraautilidadedeFawkesoudoChapéuSeletor,mas

jánãoestavasozinhoeesperoucomcrescentecoragemRiddlepararderir.–Aosnegócios,Harry–falouRiddle,aindacomumlargosorriso.–Duasvezes,noseupassado,ou

nomeufuturo,nósnosencontramos.Eduasvezesnãoconseguimatá-lo.Comofoiquevocêsobreviveu?Conte-metudo.Quantomaistempofalar–acrescentoubrandamente–maistempocontinuarávivo.Harrycomeçouapensardepressa,avaliandosuaschances.Riddletinhaavarinha.Ele,Harry,tinha

FawkeseoChapéuSeletor,nenhumdosquaisadiantariamuitoemumduelo.Asituaçãopareciaruim,nãohaviadúvida...masquantomaistempoRiddleficasseali,maisdepressaavidadeGinaseesgotaria...entrementes,HarryreparouderepentequeoscontornosdeRiddleestavamficandomaisnítidos,maissólidos...SetinhaquehaverumalutaentreeleeRiddle,quantomaiscedomelhor.–Ninguémsabeporquevocêperdeuseuspoderesaomeatacar–disseHarryabruptamente.–Nem

mesmoeusei.Masseiporquevocênãopôdemematar.Foiporqueminhamãemorreuparamesalvar.Minhamãetrouxaecomum–acrescentou,sacudindo-sederaivareprimida.–Elaimpediuvocêdemematar.Eeuvioseueuverdadeiro.Vinoanopassado.Vocêestáumaruína.Malsemantémvivo.Foiisso

quevocêganhoucomtodooseupoder.Vocêviveescondido.Vocêéfeio,vocêénojento...OrostodeRiddlesecontorceu.Entãoeledeuumhorrívelsorrisoamarelo.–Então,suamãemorreuparasalvarvocê.É,issoéumcontrafeitiçopoderoso.Estouentendendo

agora...afinaldecontasvocênãotemnadaespecial.Háumaestranhasemelhançaentrenós.Atévocêdeveternotado.Nósdoissomosmestiços,órfãos,criadosportrouxas.Provavelmente,desdeograndeSlytherin,somososdoisfalantesdalínguadascobrasafrequentarHogwarts.Eaténosparecemosfisicamente...masnofinal,foiumsimplesacasoquesalvouvocêdemim.Erasóoqueeuqueriasaber.HarryesperoutensoqueRiddleerguesseavarinha.MasosorrisoenviesadodeRiddlevoltouase

alargar.–Agora,Harry,voulhedarumaliçãozinha.VamosmedirospoderesdoLordeVoldemort,herdeirode

Slytherin,comosdofamosoHarryPotter,easmelhoresarmasqueDumbledorepodelhedar...ElelançouumolhardivertidoaFawkeseaoChapéuSeletor,emseguidaseafastou.Harry,omedose

espalhandopelaspernasdormentes,observouRiddlepararentreasaltascolunaseolharparaorostodepedradeSlytherin,muitoacimadelenaobscuridade.Riddleabriubemabocaesibilou–masHarryentendeuoqueeleestavadizendo...“Falecomigo,Slytherin,omaiordosQuatrodeHogwarts.”Harrysevirouparaolharaestátua,Fawkesbalançavaemseuombro.OgigantescorostodepedradeSlytherinsemexeu.Aterrorizado,Harryviusuabocaabrir,cadavez

mais,eformarumenormeburaconegro.Ealgumacoisaestavasemexendodentrodabocadaestátua.Algumacoisacomeçavaaescorregar

paraforadesuasprofundezas.HarryrecuouatébaternaescuraparededaCâmarae,aofecharosolhoscomforça,sentiuaasade

Fawkesroçarsuabochechaquandoopássarolevantouvoo.Harryqueriagritar“Nãomedeixe!”masquechancetinhaumafênixcontraoreidasserpentes?AlgodescomunalbateunopisodepedradaCâmara.Harrysentiu-otrepidar–elesabiaoqueestava

acontecendo,sentia,podiaquaseveracobragigantescasedesenrolarparaforadabocadeSlytherin.EntãoouviuavozsibilantedeRiddle:–Mate-o.Obasiliscoestavavindoemsuadireção;eleouviuaquelecorpogigantescodeslizarpesadamentepelo

chãoempoeirado.Comosolhosaindafechados,Harrycomeçouacorreràscegasparaoslados,asmãosestendidasàfrente,tateandoocaminho–Voldemortdavarisadas...Harrytropeçou.Caiucomforçanochãoesentiugostodesangue–acobraestavaaumapequena

distância,eleaouviuseaproximar...Logoacimadelehouveumsomalto,explosivoeaquosoeentãoalgumacoisapesadabateuemHarry

comtantoímpetoqueoesmagoucontraaparede.Esperandoterocorpoatravessadoporpresaseleouviumaissibilosraivosos,algumacoisairrompendoporentreospilares...Elenãoaguentou–abriuosolhososuficienteparaespreitaroqueestavaacontecendo.Aenormecobra,deumverdeluzidioevenenoso,grossacomoumtroncodecarvalho,erguia-senoar

esuaenormecabeçachanfradabalançavabêbedaentreascolunas.Trêmuloeprontoafecharosolhosseacobrasevirasse,Harryviuoqueadistraíra.Fawkessobrevoavasuacabeçaeobasiliscotentavaabocanhá-la,furioso,comaspresasfinascomo

sabres...Fawkesmergulhou.Seulongobicodouradodesapareceudevistaeumachuvarepentinadesangue

escurosalpicouochão.Orabodacobrachicoteou,errandoHarryporpoucoe,antesqueogarotopudessefecharosolhos,elasevirou–ogarotoolhoudiretoparaasuacaraeviuqueosolhos,osdoisolhosbulbososeamarelos,tinhamsidofuradospelafênix;osangueescorrianochãoeacobraespumavadedor.

–NÃO!–HarryouviuRiddlegritar.–DEIXEOPÁSSARO!DEIXEOPÁSSARO!OGAROTOESTÁATRÁSDEVOCÊ!VOCÊAINDAPODEFAREJÁ-LO!MATE-O!Acobracegabalançou,confusa,aindaletal.Fawkesdescreviacírculosemvoltadesuacabeça,

cantandoaquelamúsicaestranha,atacandoaquiealionarizescamosodacobra,enquantoosanguejorravadosseusolhosdestruídos.–Meajudem,meajudem–murmurouHarry–,alguém,qualquerum...Orabodacobravoltouachicotearochão.Harryseabaixou.Umacoisamaciabateuemseurosto.ObasiliscovarreraoChapéuSeletorparaosbraçosdeHarry.Ogarotoagarrou-o.Erasóoquelhe

restava,suaúnicachance–enfiou-onacabeçaeseatirouaocompridonochãoquandoorabodobasiliscotornouagolpearpassandoporcimadele.Meajudem,meajudem,pensouHarry,osolhosbemfechadossobochapéu.Porfavormeajudem...Nenhumavozlherespondeu.Emlugardisso,ochapéuencolheu,comoseumamãoinvisívelo

apertassecomforça.UmacoisaduraepesadabateunacabeçadeHarrycomforça,deixando-oquasedesacordado.Com

estrelaspiscandodiantedosseusolhos,eleagarrouapontadochapéucomfirmezaparatirá-loesentiuumacoisacompridaeduraemseuinterior.Umarefulgenteespadadeprataapareceradentrodochapéu,opunhocravejadoderubisrutilantesdo

tamanhodeovos.–MATEOGAROTO!DEIXEOPÁSSARO!OGAROTOESTÁATRÁSDEVOCÊ!FAREJE,FAREJE!Harryestavadepé,pronto.Acabeçadobasiliscofoibaixando,ocorposeenroscando,batendonas

colunasaosetorcerparaatacá-lodefrente.Harryviuocorpoimenso,asórbitasensanguentadas,abocaescancarada,grandesuficienteparaengoli-lointeiro,cheiadedentescompridoscomoasuaespada,pontiagudos,faiscantes,venenosos...Acobraatacouàscegas...Harryevitou-aebateunaparededaCâmara.Elaatacoudenovo,esua

línguabifurcadagolpeouoladodeHarry.Eleergueuaespadacomaduasmãos...Obasiliscotornouaatacar,edestaveznadireçãocerta...Harrypôstodooseupesonaespadae

enfiou-oatéabainhanocéudabocadacobra...MasquandoosanguequenteencharcouosbraçosdeHarry,elesentiuumadorexcruciantelogoacima

docotovelo.Umapresacompridaevenenosaestavaseenterrandocadavezmaisfundoemseubraçoesepartiuquandoobasiliscotombouparaoladoecaiu,estrebuchandonochão.Harryescorregoupelaparede.Agarrouapresaqueespalhavavenenopeloseucorpoearrancou-ado

braço.Maspercebeuqueeratardedemais.Umadorterrívelseirradiavadoferimentodemodolentoecontínuo.Nahoraemquedeixoucairapresaeviuoprópriosangueempaparsuasvestes,suavisãoseembaçou.ACâmarasedissolveunumrodamoinhodecoresopacas.Umanesgadevermelhopassouporele,eHarryouviuunhasbateremaoseuladosuavemente.–Fawkes–dissecomavozengrolada.–Vocêfoifantástico,Fawkes...–Elesentiuopássarodeitara

belacabeçanolugaremqueapresadaserpenteofurara.Ouviuecoarempassosedepoisumasombraescurapassaràsuafrente.–Vocêestámorto,HarryPotter–disseavozdeRiddledoalto.–Morto.Atéopássarode

Dumbledoresabedisso.Vocêestávendooqueeleestáfazendo,Potter?Estáchorando.Harrypiscouosolhos.AcabeçadeFawkesentravaesaíadefoco.Lágrimasgrossaseperoladas

escorriamporsuaspenasdecetim.–Voumesentaraquieapreciarvocêmorrer,HarryPotter.Podedemoraràvontade.Nãotenhopressa.Harrysesentiusonolento.Tudoàsuavoltapareciaestargirando.–AssimterminaofamosoHarryPotter–disseavozdistantedeRiddle.–SozinhonaCâmaraSecreta,

abandonadopelosamigos,finalmentederrotadopeloLordedasTrevasqueeletãoinsensatamentedesafiou.Vocêvaivoltarparaasuaqueridamãedesangueruimembreve,Harry...Elacomproupara

vocêmaisdozeanosdevida...masLordeVoldemortacabouporvencê-lo,comovocêsabiaqueelefaria...Seistoformorrer,pensouHarry,nãoétãomauassim.Atémesmoadorabandonou-oaospoucos...Masseráqueistoeramorrer?EmvezdeescureceraCâmarapareciaestarvoltandoaentraremfoco.

HarryfezumpequenomovimentocomacabeçaeláestavaFawkes,aindadescansandoacabeçaemseubraço.Umapocinhadelágrimasperoladasbrilhavaemtornodoferimento–sóquenãohaviaferimento...–Afaste-sedele,pássaro–disseavozdeRiddleinesperadamente.–Afaste-sedele,eufalei,afaste-

se...Harrylevantouacabeça.RiddleestavaapontandoavarinhadeHarryparaFawkes;ouviu-seum

estampidocomoodeumrevólvereFawkeslevantouvoooutraveznumredemoinhodouradoevermelho.–Lágrimasdefênix...–disseRiddlebaixinho,olhandoobraçodeHarry.–Éclaro...poderes

curativos...meesqueci...EleolhouparaorostodeHarry.–Masnãofazdiferença.Narealidade,prefiroassim.Sóvocêeeu,HarryPotter...vocêeeu...Eergueuavarinha...Entãonumfarfalhardepenas,FawkessobrevoouosdoiseumacoisacaiunocolodeHarry–odiário.Porumafraçãodesegundo,HarryeRiddle,avarinhaaindaerguida,olharamparaodiário.Então,sem

pensar,semraciocinar,comosetivessepretendidofazerissootempotodo,Harryagarrouapresadobasilisconochãoaoladodeleeenterrou-adiretonocentrodolivro.Ouviu-seumgritolongoecortante.Umriodetintajorroudodiário,escorreupelasmãosdeHarry,

inundouochão.Riddleestrebuchavaesecontorcia,gritandoesedebatendoeentão...Desapareceu.AvarinhadeHarrycaiunochãocomestrépitoeemseguidafez-sesilêncio.Silêncio,

excetopelopinga-pingadatintaqueaindaescorriadodiário.Ovenenodobasiliscoabriraafogoumburaconolivro.Ocorpointeirotremendo,Harryselevantou.Suacabeçarodavacomosetivesseacabadodeviajar

quilômetroscomoPódeFlu.Lentamente,recolheuavarinhaeoChapéuSeletore,comumviolentopuxão,retirouaespadafaiscantedocéudabocadobasilisco.EntãochegouaosseusouvidosumgemidofracoládofundodaCâmara.Ginaestavasemexendo.

EnquantoHarrycorriaparaagarota,elasesentou.SeusolhosespantadosziguezaguearamdoenormevultodobasiliscomortoparaHarry,comasvestesencharcadasdesangue,edaíparaodiárioemsuamão.Elainspirouprofundamente,estremecendo,easlágrimascomeçaramarolarpeloseurosto.–Harry,ah,Harry,eutenteilhecontarnocaf-f-é,masnãop-pudecontarnafrentedoPercy...fuieu,

Harry...mas...j-juroquenãot-tiveintenção...Riddlemeobrigou,elemel-levouatélá...e...comofoiquevocêmatouaquele...aquelacoisa?OndeestáRiddle?Aúltimacoisaquemelembroédelesaindododiário...–Tudobem–disseHarry,levantandoodiárioemostrandoàGinaofurofeitopelapresa–,oRiddle

acabou.Olhe!Eleeobasilisco.Anda,Gina,vamosdaroforaaqui!–Vouserexpulsa!–choramingouGinaenquantoHarryaajudava,desajeitado,aficarempé.–Sonhei

emvirparaHogwartsdesdequeG-Guiveioeag-goravouterquesaire...q-queéquepapaiemamãevãodizer?Fawkesestavaàesperadeles,sobrevoandoaentradadaCâmara.HarryinstavaGinaaavançar;os

doissaltaramporcimadasvoltasinertesdobasiliscomorto,atravessandoapenumbracheiadeecosevoltaramaotúnel.Harryouviuasportasdepedrasefecharemàssuascostascomumsilvofraco.Depoisdecaminharemalgunsminutospelotúnelescuro,Harryouviuosomdistantedepedrasquese

deslocavamlentamente.

–Rony!–berrou,seapressando.–Ginaestábem!Estácomigo!OuviramRonysoltarumvivasufocadoe,aoviraremacurvaseguinte,divisaramasuacarinhaansiosa

espiandoporumabrechadebomtamanho,queeleconseguiraabrirentreaspedrasdesmoronadas.–Gina!–Ronyenfiouumbraçopeloburacoparapuxá-laprimeiro.–Vocêestáviva!Nãoacredito!

Queaconteceu!Como...que...deondeveioopássaro?FawkesmergulhounoburacoatrásdeGina.–ÉdoDumbledore–respondeuHarry,espremendo-separapassar.–Ondearranjouumaespada?–disseRony,boquiabrindo-seaoveraarmanamãodeHarry.–Explicoquandosairmosdaqui–disseHarrycomumolhardeesguelhaparaGina,queagorachorava

maisdoqueantes.–Mas...–Maistarde–disseHarryconcisamente.NãoachouumaboaideianaquelemomentocontaraRony

quemandaraabrindoaCâmara,pelomenosnãonafrentedeGina.–OndeandaLockhart?–Láatrás–disseRony,aindacomumaexpressãointrigada,masindicandocomacabeçaotúnelna

direçãodocanodeentrada.–Estábemruinzinho.Venhaver.GuiadosporFawkes,cujaspenasvermelhasproduziamumaluminosidadedouradanoescuro,eles

caminharamdevoltaàbocadocano.GilderoyLockhartestavasentado,cantarolandotranquilamenteparasimesmo.–Amemóriadeledesapareceu–disseRony.–OFeitiçodaMemóriasaiupelaculatra.Atingiueleem

vezdenós.Elenãotemamenorideiadequemé,ondeestáoudequemsomos.Euomandeiviresperaraqui.Éumperigoparaelemesmo.Lockhartmirouosgarotos,bem-humorado.–Alô–disseele.–Lugaresquisito,esse,nãoacham?Vocêsmoramaqui?–Não–respondeuRony,erguendoassobrancelhasparaHarry.Harryseabaixoueespiouparadentrodocanolongoeescuro.–Vocêjápensoucomoéquevamossubirporissoparavoltar?–perguntouaRony.Ronysacudiuacabeça,masFawkes,afênix,passaraporHarryeagoraesvoaçavaàsuafrente,seus

olhosdecontasbrilhandonoescuro.Elaacenavacomascompridaspenasdouradasdacauda.Harryolhou-ahesitante.–Parecequeelaquerquevocêaagarre...–disseRony,comumolharperplexo.–Masvocêépesado

demaisparaumpássaroarrastá-loporali...–Fawkesnãoéumpássarocomum.–Harryseviroudepressaparaosoutros.–Temosquenossegurar

unsnosoutros.Gina,agarreamãodeRony.Prof.Lockhart...–Eleestásereferindoaosenhor–disseRonyrispidamenteaLockhart.–SegureaoutramãodeGina...HarryprendeuaespadaeoChapéuSeletornocinto,RonysegurouascostasdasvestesdeHarryeeste

esticouamãoeagarrouacaudaestranhamentequentedeFawkes.Umalevezaextraordináriapareceuseespalharportodooseucorpoe,nosegundoseguinte,ogrupo

voavapelocanoemmeioaumfarfalhardeasas.HarryouviuLockhart,penduradoatrásdele,exclamar:“Espantoso!Espantoso!Issoparecemágica!”OarfriofustigavaoscabelosdeHarrye,antesqueeletivesseenjoadodaviagem,elaterminou–osquatrobateramnochãomolhadodobanheirodaMurtaQueGeme,eenquantoLockhartendireitavaochapéu,apiaqueesconderaocanovoltouaseencaixarsuavementenolugar.MurtaarregalouosolhosparaHarry.–Vocêestávivo!–exclamoudesconcertada.–Nãoprecisaparecertãodesapontada–disseogaroto,sério,limpandoossalpicosdesangueeo

limodosóculos.

–Ah,bem...andeipensando...sevocêtivessemorrido,seriabem-vindoadividiromeuboxe–disseMurta,comorostotingindo-sedeprateado.–Arre!–exclamouRonyaosaíremdobanheiroparaocorredorescuroedeserto.–Harry!Achoque

Murtaestágostandodevocê!Ginavocêganhouumaconcorrente!MasaslágrimascontinuavamaescorrersilenciosamentepelorostodeGina.–Ondeagora?–perguntouRony,lançandoumolharansiosoaGina.Harryapontou.Fawkestomouafrente,refulgindoouropelocorredor.Elesoseguiramemomentosdepoisse

encontravamàportadasaladaProfaMcGonagall.Harrybateueempurrouaporta,abrindo-a.

—CAPÍTULODEZOITO—

ArecompensadeDobby

QuandoHarry,Rony,GinaeLockhartsurgiramàporta,cobertosdesujeiraelimo,enocasodeHarry,sangue,houveumsilênciomomentâneo.Emseguidaouviu-seumgrito.–Gina!EraaSra.Weasley,queestiverasentadachorando,diantedalareira.Elaselevantounumsalto,

seguidadepertopeloSr.Weasley,eosdoisseatiraramàfilha.Harry,noentanto,olhoumaisalém.OProf.Dumbledoreestavaparadojuntoaoconsoledalareira,

sorrindo,aoladodaProfaMcGonagall,queinspirouváriasvezes,asmãosnopeito.FawkespassouvoandopelaorelhadeHarryepousounoombrodeDumbledore,namesmahoraemqueHarryeRonyseviramenvolvidospeloabraçoapertadodaSra.Weasley.–Vocêsalvouminhafilha!Vocêasalvou!Comofoiquevocêfezisso?–Achoquetodosnósgostaríamosdesaber–disseaProfaMcGonagallcomavozfraca.ASra.WeasleysoltouHarry,quehesitouuminstante,caminhouatéaescrivaninhaedepositouemcima

delaoChapéuSeletor,aespadacravejadaderubiseoquesobraradodiáriodeRiddle.Entãocomeçouacontartudo.Duranteunsquinzeminutoselefaloucercadodeatençãoesilêncio:

contousobreavozinvisívelqueouvira,comoHermionefinalmenteperceberaqueeleestavaouvindoumbasilisconatubulação;comoeleeRonytinhamseguidoasaranhasatéafloresta,queAragoguerevelaraondeaúltimavítimadobasiliscomorrera;comotinhamadivinhadoqueMurtaQueGemeforaessavítimaequeaentradaparaaCâmaraSecretapoderiaestarnobanheiro...–Muitobem–encorajou-oaProfaMcGonagallquandoeleparou–,entãovocêsdescobriramondeera

aentrada,eeuacrescentaria:atropelandoumascemregrasdonossoregulamento,mas,porDeus,Potter,comofoiquevocêsconseguiramsairdelácomvida?Harry,comavozroucadetantofalar,contouentãosobreachegadaprovidencialdeFawkesedo

ChapéuSeletorcomaespadadentro.Mas,nesseponto,lhefaltarampalavras.Atéali,eleevitaramencionarodiáriodeRiddle–ouGina.Elaestavadepé,comacabeçaapoiadanoombrodaSra.Weasley,easlágrimasaindaescorriamsilenciosamentepeloseurosto.Eseelesaexpulsassem?PensouHarryempânico.OdiáriodeRiddlenãoserviaparamaisnada...Comoiriamprovarqueforaelequeaobrigaraafazertudo?Instintivamente,HarryolhouparaDumbledore,quelhedeuumbrevesorriso,osseusóculosdemeia-

luarefletindoaluzdofogo.–Oquemeinteressamais–disseelecombrandura–écomofoiqueLordeVoldemortconseguiu

enfeitiçarGina,quandoasminhasfontesmeinformaramquenomomentoeleestáescondidonasflorestas

daAlbânia.Umalívio–umalíviomorno,envolvente,glorioso–invadiuHarry.–Q-quefoiquedisse?–perguntouoSr.Weasleycomavozaturdida.–Você-Sabe-Quem?En-

enfeitiçouGina?MasGinanão...Ginanãoesteve...esteve?–Comessediário–respondeuHarrydepressa,apanhando-onamesaemostrando-oaDumbledore.–

Riddleescreveunelequandotinhadezesseisanos...DumbledorerecebeuodiáriodeHarryeexaminou-ocomatenção,porcimadonarizcompridoetorto,

aspáginasqueimadaseencharcadas.–Genial–dissebaixinho.–Éclaro,elefoiprovavelmenteoalunomaisbrilhantequeHogwartsjá

teve.–EsevirouparaospaisdeGina,quepareciaminteiramenteperplexos.“MuitopoucagentesabequeLordeVoldemortumdiasechamouTomRiddle.Eufuiseuprofessorhá

cinquentaanos,emHogwarts.Eledesapareceudepoisqueterminouaescola...viajouportodaparte...aprofundou-senasArtesdasTrevas,associou-secomospioreselementosdonossopovo,passouportantastransformaçõesmágicaseperigosasque,quandoreapareceucomoLordeVoldemort,quasenãodavaparareconhecê-lo.MuitopoucagenteligouLordeVoldemortaogarotointeligenteebonitoque,nopassado,foramonitor-chefeaqui.”–Mas,Gina–perguntouaSra.Weasley.–QueéqueanossaGinatemavercom...com...ele?–Od-diáriodele!–soluçouGina.–And-deiescrevendonodiário,eeleandoumerespondendooano

todo...–Gina!–exclamouoSr.Weasley,espantado.–Seráquenãolheensineinada?Quefoiquesemprelhe

disse?Nuncaconfieemnadaqueécapazdepensarsevocênãopodeverondeficaoseucérebro.Porquenãomostrouodiárioamimouasuamãe?Umobjetosuspeitodesses,estavaobviamentecarregadodeArtesdasTrevas...–Eun-nãosabia–soluçouGina.–Encontreiodiáriojuntocomoslivrosquemamãecomproupara

mim.P-penseiquealguémodeixaraalieseesqueceradele...–ASrta.Weasleydeviairimediatamenteparaaalahospitalar–Dumbledoreinterrompeu-acom

firmeza.–Elapassouporumaterrívelprovação.Nãohaverácastigo.BruxosmaisvelhosemaissensatosqueelajáforamenganadosporLordeVoldemort.–Encaminhou-se,então,paraaportaeabriu-a.–Repousoetalvezumaboaxícaradechocolatefumegante.Sempreachoqueistomereanima–acrescentouele,piscandobondosamenteparaagarota.–OssenhoresencontrarãoMadamePomfreyaindaacordada.Estáadministrandosucodemandrágoras,imaginoqueasvítimasdobasiliscoirãoacordaraqualquermomento.–EntãoMioneestábem!–exclamouRony,animado.–Nãohouvedanopermanente–disseDumbledore.ASra.WeasleylevouGinaemboraeoSr.Weasleyaacompanhou,aindaparecendoprofundamente

abalado.–Sabe,Minerva–disseoProf.Dumbledorepensativo–,achoquetudoistomereceumaboafestança.

Seráqueeupoderialhepedirparaavisaràscozinhas?–Certo–disseaprofessora,eficiente,encaminhando-setambémparaaporta.–Voudeixarvocêlidar

comPottereWeasley,concorda?–Comcerteza.Elasaiu,eHarryeRonyolharaminsegurosparaDumbledore.Queseráqueaprofessoraquiseradizer

comaquelelidarcomeles.Certamente–certamente–elesnãoiriamsercastigados?–Estou-melembrandoquedisseaambosqueteriadeexpulsá-losseinfringissemmaisumartigodo

regulamentodaescola–começouDumbledore.Ronyabriuabocahorrorizado.–Oqueprovaqueatéomelhordenósàsvezesprecisaengoliroquedisse–continuouodiretor,

sorrindo.–Osdoisreceberãoprêmiosespeciaisporserviçosprestadosàescolae...vejamos...é,achoqueduzentospontosparaaGrifinória,porcabeça.RonyficoutãovermelhoquepareciaasfloresdeLockhartparaoDiadosNamorados,etornoua

fecharaboca.–Masumdenósparecequeestácaladíssimosobreapartequetevenestaaventuraperigosa–

acrescentouDumbledore.–Porquetãomodesto,Gilderoy?Harryseassustou.Esquecera-secompletamentedeLockhart.Virou-seeviuoprofessorparadoaum

cantodasala,umsorrisovagoaindanorosto.QuandoDumbledorelhedirigiuapalavra,eleespiouporcimadoombroparavercomquemodiretorestavafalando.–Prof.Dumbledore–disseRonydepressa–,houveumacidentelánaCâmaraSecreta.OProf.

Lockhart...–Eusouprofessor?–perguntouLockhart,ligeiramentesurpreso.–Nossa!Achoquefuiinútil,nãofui?–EletentoulançarumFeitiçodaMemória,eavarinhaestavaviradaparaele–explicouRony,

calmamente,aDumbledore.–Ai,ai–exclamouDumbledore,balançandoacabeça,seuslongosbigodesprateadostremendo.–

Empaladocomaprópriaespada,Gilderoy?–Espada?–repetiuLockhartconfuso.–Nãotenhoespada.Masessemeninotem.–Eapontoupara

Harry.–Elepodelheemprestaruma.–Importa-sedelevaroProf.Lockhartàenfermaria,também?–pediuDumbledoreaRony.–Gostaria

dedarmaisumapalavrinhacomoHarry...Lockhartsaiu.RonylançouumolharcuriosoaDumbledoreeHarryaofecharaporta.Odiretorcaminhouatéumapoltronadiantedalareira,dooutroladodasala.–Sente-se,Harry–disseele,eogarotoobedeceu,sentindo-seinexplicavelmentenervoso.“Antesdemaisnada,Harry,euquerolheagradecer”,disseDumbledorecomosolhosnovamente

cintilantes.“VocêdevetermostradoverdadeiralealdadeamimlánaCâmara.NenhumaoutracoisaterialevadoFawkesavocê.”Elealisouafênix,quevoaraparaoseujoelho.Harrysorriu,semjeito,diantedoolhardodiretorque

oobservava.–ComqueentãovocêconheceuTomRiddle–disseDumbledore,pensativo.–Imaginoqueele

estivesseinteressadíssimoemvocê...Derepente,umacoisaqueestavapreocupandoHarry,escapoudesuaboca.–Prof.Dumbledore...Riddledissequeeusouigualaele.“Umaestranhasemelhança”,foioqueme

disse...–Foi,mesmo?–disseolhandopensativoparaogarotoporbaixodasgrossassobrancelhasprateadas.

–Eoqueéquevocêacha,Harry?–Achoquenãosouigualaele!–exclamouele,maisaltodoquepretendia.–Querodizer,pertenço...

pertençoaGrifinória,sou...Massecalou,umadúvidafurtivasurgiaemsuamente.–Professor–recomeçouapósummomento.–OChapéuSeletormedisse...queeuteriasidobem-

sucedidonaSonserina.TodomundoachouqueeueraoherdeirodeSlytherinporalgumtempo...porquefaloalínguadascobras...–Vocêfalaalínguadascobras,Harry–disseDumbledore,calmamente–,porqueLordeVoldemort,

queéoúltimodescendentedeSalazarSlytherin,sabefalaralínguadascobras.Anãoserqueeumuitomeengane,eletransferiualgunsdosseuspoderesparavocênanoiteemquelhefezessacicatriz.Nãoeraumacoisaquetivesseintençãodefazer,comtodacerteza...–Voldemortdeixouumpoucodeleemmim?–disseHarry,estupefato.–Parecequesim.

–EntãoeudeveriaestarnaSonserina–disse,olhandodesesperadoparaDumbledore.–OChapéuSeletorviupoderesdeSlytherinemmim,e...–PôsvocênaGrifinória–completouDumbledore,serenamente.–Ouça,Harry.Poracasovocêtem

muitasdasqualidadesqueSalazarSlytherinprezavanosalunosqueselecionava.Oseudomrarodefalaralínguadascobras,criatividade,determinação,umcertodesprezopelasregras–acrescentou,osbigodestremendooutravez.–Contudo,oChapéuSeletorcolocouvocênaGrifinória.Evocêsabeoporquê.Pense.–ElesómepôsnaGrifinória–disseHarrycomvozdederrota–porquepediparanãoirparaa

Sonserina...–Exatamente–disseDumbledore,abrindoumgrandesorriso.–OqueofazmuitodiferentedeTom

Riddle.Sãoasnossasescolhas,Harry,querevelamoquerealmentesomos,muitomaisdoqueasnossasqualidades.–Harryficousentadonapoltrona,atordoado.–Sequiserumaprova,Harry,dequepertenceàGrifinória,sugiroqueolheparaistocommaioratenção.DumbledoreesticouobraçoparaaescrivaninhadaProfaMcGonagall,apanhouaespadadepratasuja

desangueeentregou-aaHarry.Embotado,Harryrevirou-a,osrubisrutilaramàluzdalareira.Eentãoviuonomegravadologoabaixodabainha.GodricGryffindor.–SomenteumverdadeiromembrodaGrifinóriapoderiatertiradoistodochapéu,Harry–concluiu

Dumbledorecomsimplicidade.Duranteumminutonenhumdosdoisfalou.DepoisDumbledoreabriuumagavetadaescrivaninhada

ProfaMcGonagalletirouumapenaeumtinteiro.–Oquevocêprecisa,Harry,édecomidaedeumbomsono.Sugiroquedesçaparaafestaenquanto

escrevoaAzkaban,precisamosteronossoguarda-caçadevolta.EprecisoprepararoanúncioparaoProfetaDiário,também–acrescentoupensativo.–VamosterquecontratarumnovoprofessordeDefesaContraasArtesdasTrevas...Ai,ai,parecequegastamosessesprofessoresmuitodepressa,nãoémesmo?Harryselevantouesaiuemdireçãoàporta.Tinhaacabadodelevaramãoàmaçaneta,quandoaporta

seabriucomtantaviolênciaquebateunaparedeevoltou.LúcioMalfoyachava-separadoali,comumaexpressãofuriosanorosto.Eencolhendo-seportrásde

suaspernas,todoenfaixado,achava-seDobby.–Boa-noite,Lúcio–disseDumbledoreemtomagradável.OSr.MalfoyquasederrubouHarryaoentrarnasala.Dobbydisparouatrásdele,agachando-seàbarra

desuacapa,umolhardeabjetoterroremseurosto.OelfotrazianasmãosumtrapomanchadocomquetentavaterminardelimparossapatosdoSr.

Malfoy.Seudono,aparentemente,saíracommuitapressa,porquenãosótraziaossapatosengraxadospelametadecomotambémosseuscabelos,emgeralassentados,estavamdespenteados.Semdaratençãoaoelfoquesesacudiaaosseustornozelospedindodesculpas,elefixouosolhosfriosemDumbledore.–Então!–disse.–Vocêestádevolta.Osconselheirososuspenderammasmesmoassimvocêachou

quedeviavoltaraHogwarts.–Bom,sabe,Lúcio–respondeuDumbledoresorrindoserenamente–,osoutrosonzeconselheiros

entraramemcontatocomigohoje.Foicomoseeutivessesidoapanhadoporumatempestadedecorujas,paralhedizeraverdade.ElestinhamouvidofalarqueafilhadeArthurWeasleyforamortaequeriamqueeuvoltasseimediatamente.Parecequeacharamqueafinaleueraomelhorhomemparaenfrentarasituação.Contaram-mecoisasmuitoestranhas...Váriosdelespareciampensarquevocêameaçaraenfeitiçarafamíliadelessenãoconcordassememmesuspender.OSr.Malfoyficoumaispálidodoquecostumavaser,masseusolhosaindapareciamfendasdefúria.–Então,vocêjáfezosataquespararem?–zombou.–Jáapanhouoculpado?

–Apanhamos–respondeuDumbledorecomumsorriso.–E?–tornouoSr.Malfoy,ríspido.–Quemé?–Amesmapessoadaúltimavez,Lúcio.Masagora,LordeVoldemortagiuporintermédiodeoutra

pessoa.Porintermédiodoseudiário.Dumbledoresegurouolivrinhocomoenormeburaconocentro,observando,atentamente,oSr.

Malfoy.Harry,porém,observavaDobby.Oelfoagiademaneiramuitoestranha.SeusolhosestavamfixosemHarry,cheiosdesignificação,e

eleapontavaprimeiroparaodiário,depoisparaoSr.Malfoy,eporfimdavamurrosnaprópriacabeça.–Entendo...–disseoSr.MalfoylentamenteparaDumbledore.–Umplanoengenhoso–disseDumbledorecomavozinexpressiva,aindaencarandooSr.Malfoynos

olhos.–PorqueseHarryaqui–Malfoylançouumolharrápidoeincisivoaogaroto–eseuamigoRonynãotivessemdescobertoestelivro,ora,GinaWeasleyterialevadotodaaculpa.Ninguémteriasidocapazdeprovarqueelanãoagiradelivreeespontâneavontade...OSr.Malfoyficoucalado.Seurostoderepentesetransformaranumamáscara.–Eimagine–continuouDumbledore–oqueteriaacontecidoentão...OsWeasleysãoumadenossas

famíliaspurosanguemaisimportantes.ImagineoefeitoqueistoteriaemArthurWeasleyenasualeideproteçãoaostrouxas,sedescobríssemosquesuaprópriafilhaandavaatacandoematandoalunosnascidostrouxas...FoiumasorteodiáriotersidodescobertoeasmemóriasdeRiddleapagadas.Casocontrário,quemsabequaisseriamasconsequências...OSr.Malfoyfezumesforçoparafalar.–Tevemuitasorte–dissesecamente.Masaindaàssuascostas,Dobbycontinuavaaapontar,primeiroparaodiário,depoisparaLúcio

Malfoyeporfimdavamurrosnaprópriacabeça.EHarrysubitamenteentendeu.FezsinalaDobbyeesterecuouparaumcanto,agoratorcendoas

orelhasparasecastigar.–OsenhornãoquersabercomofoiqueGinachegouaessediário,Sr.Malfoy?–perguntouHarry.LúcioMalfoyvoltou-secontraele.–Comovousabercomoessamenininhaburrachegouaodiário?–perguntou.–Porquefoiosenhorquemdeuodiárioaela–disseHarry.–NaFloreioseBorrões.Osenhor

apanhouovelhoexemplardeTransfiguraçãoqueelalevavaeescorregouodiárioparadentrodele,nãofoi?EleviuasmãosbrancasdoSr.Malfoysefecharemeseabrirem.–Prove–sibilou.–Ah,ninguémvaipoderfazerisso–disseDumbledore,sorrindoparaHarry.–NãoagoraqueRiddle

desapareceudolivro.Poroutrolado,euaconselhariavocê,Lúcio,anãosairdistribuindoomaterialescolarquepertenceuaLordeVoldemort.Semaisalgumobjetochegaramãosinocentes,achoqueArthurWeasleyéumquevaiprovidenciarparaquesejarastreadoatévocê...LúcioMalfoyficouparadoporuminstante,eHarryviudistintamentesuamãodireitafazerumgesto

involuntáriocomosequisessealcançaravarinha.Emvezdisso,elesevirouparaoelfodoméstico.–Vamosembora,Dobby!Abriuaportacomviolênciaequandooelfoveiocorrendoparaalcançá-lo,eleochutouportaafora.

ElesouviramDobbyguinchardedorportodoocorredor.Harryficouparadouminstante,pensandocomtodasassuasforças.Entãolheocorreu...–Prof.Dumbledore–disseapressado.–Porfavor,possodevolveressediárioaoSr.Malfoy?–Claro,Harry–disseDumbledoretranquilamente.–Masseapresse.Afesta,jáseesqueceu?Harryagarrouodiárioesaiucorrendodasala.OuviaosguinchosdedordeDobbyseafastandopara

alémdacurvadocorredor.Rapidamente,duvidandoqueseuplanopudessedarcerto,descalçouum

sapato,depoisameiapegajosaeimundaemeteuodiáriodentrodela.Emseguidacorreupelocorredorescuro.Alcançouosdoisnoaltodaescada.–Sr.Malfoy–dissesemfôlego,derrapandoatéparar.–Tenhoumacoisaparaosenhor...EforçouameiafedorentanamãodeLúcioMalfoy.–Quedi...?OSr.Malfoyarrancouameiadodiário,atirou-aparaolado,depoisolhou,furioso,dolivroestragado

paraHarry.–Vocêvaiteromesmofimsangrentodosseuspaisumdiadesses,HarryPotter–dissebaixinho.–

Elestambémeramtolosemetidos.Evirou-separairembora.–Venha,Dobby.Eudisse,venha.MasDobbynãosemexeu.SeguravanoaltoameiapegajosaenojentadeHarry,admirando-acomose

fosseumtesouroinestimável.–Omeudonomedeuumameia–disseoelfocheiodeassombro.–OmeudonodeuaDobby.–Quefoi?–cuspiuoSr.Malfoy.–Quefoiquevocêdisse?–Ganheiumameia–disseDobby,incrédulo.–MeudonoatirouameiaeDobbyaapanhou,eDobby...

Dobbyestálivre.LúcioMalfoyficouimóvel,encarandooelfo.Então,atirou-secontraHarry.–Vocêmefezperderocriado,seumoleque!MasDobbygritou:–OsenhornãofarámalaHarryPotter!Ouviu-seumforteestampido,eoSr.Malfoyfoilançadoparatrás.Roloupelasescadas,trêsdegraus

decadavez,eaterrissoucomosefosseummontedisformenopatamardebaixo.Eleselevantou,orostolívido,epuxouavarinha,masDobbyergueuumdedolongoeameaçador.–Osenhoriráemboraagora–dissecomferocidade,apontandoparaoSr.Malfoy.–Osenhornão

tocaráemHarryPotter.Osenhoriráemboraagora.LúcioMalfoynãoteveescolha.Comumúltimoolharrancorosoaosdois,puxouacapaparajuntodo

corponumrodopioedesapareceudepressadevista.–HarryPotterlibertouDobby!–disseoelfocomvozaguda,erguendoacabeçaparaHarry,seusolhos

redondosrefletindooluarqueentravapelajanelamaispróxima.–HarryPotterdeuliberdadeaDobby!–Foiomínimoquepudefazer,Dobby–disseHarrysorridente.–Sómeprometaquenuncamaisvai

tentarsalvarminhavida.Acarafeiaeescuradoelfoseabriuderepentenumsorrisolargoecheiodedentes.–Eusótenhoumapergunta,Dobby–disseHarryenquantooelfopuxavaameiacomasmãos

trêmulas.–VocêmedissequetodaessahistórianãoestavaligadaaEle-Que-Não-Deve-Ser-Nomeado,lembra-se?Bem...–Foiumapista,meusenhor–disseDobbyarregalandoosolhos.–Estavalhedandoumapista.O

LordedasTrevas,antesdemudardenome,podiasernomeadolivremente,entende?–Certo–disseHarrysemmuitaconvicção.–Bom,émelhorirmosandando.Vaihaverumafestae

minhaamigaMionejádeveestaracordadaaessashoras...DobbyatirouosbraçosemtornodacinturadeHarryeapertou-o.–HarryPotterémuitomaiordoqueDobbypensou!–soluçou.–Adeus,HarryPotter!Ecomumestampidofinal,desapareceu.

HarryestiveraemmuitasfestasdeHogwartsmasnenhumaigualaesta.Todosestavamdepijamas,eacomemoraçãodurouanoiteinteira.HarrynãosabiaseamelhorparteforaMionecorrendoparaeleaos

gritosde“Vocêsolucionouomistério!Vocêsolucionouomistério!”ouseforaJustinosaindoàspressasdamesadaLufa-Lufaparaapertarsuamãocomforçaepedirdesculpasinfindáveisportersuspeitadodele,ouseforaHagridaparecendoàstrêsemeia,dandosocostãofortesnosombrosdeHarryeRonyqueosgarotosquaseforampararemcimadospratosdegelatinacaramelada,ouseforamosquatrocentospontosqueeleeRonytinhamganhadoparaaGrifinória,garantindo,assim,apossedaCopadaCasapelosegundoanoconsecutivo,ouseforaaProfaMcGonagallselevantandoparaanunciarquetodososexamestinhamsidocanceladoscomoumpresentedaescola(“Ah,não!”exclamouMione),ouseforaDumbledoreanunciandoque,infelizmente,oProf.Lockhartnãopoderiavoltarnopróximoano,porqueprecisavaseafastarpararecuperaramemória.Muitosprofessoresparticiparamdosaplausosquesaudaramestaúltimanotícia.–Quepena!–disseRony,servindo-sedeumarosquinhacomgeleia.–Euestavacomeçandoagostar

dele.

Orestantedotrimestrefinalpassounumanévoaresplandecentedesol.Hogwartsvoltouaonormalcomapenasalgumasdiferenças–asaulasdeDefesaContraasArtesdasTrevasforamcanceladas(“mastivemosbastantetreinamentonisso”,disseRonyaumaMioneirritada),eLúcioMalfoyfoidispensadodocargodeconselheiro.Dracoparoudeseexibirpelaescolacomosefossedonodolugar.Pelocontrário,pareciacheioderancoremágoa.Poroutrolado,GinaWeasleyvoltouaserabsolutamentefeliz.Demasiadocedo,chegouahoradevoltarparacasanoExpressodeHogwarts.Harry,Rony,Mione,

Fred,JorgeeGinaconseguiramumacabinesóparaeles.Aproveitaramaomáximoasúltimashorasemquetinhampermissãoparafazermágicasantesdasférias.Brincaramdesnapexplosivo,queimaramosúltimosfogosFilibusteirodeFredeJorgeetreinaramcomodesarmarunsaosoutroscomfeitiços.Harryestavaficandomuitobomnisso.EstavamquasechegandoaKing’sCrossquandoHarryselembroudeumacoisa.–Gina...quefoiquevocêviuPercyfazendo,queelenãoqueriaquecontasseatodomundo?–Ah,aquilo–disseGinaentrerisinhos.–Bom...Percytemumanamorada.FreddeixoucairumapilhadelivrosnacabeçadeJorge.–Quê?–ÉaquelamonitoradaCorvinal,PenelopeClearwater.Foiparaelaqueesteveescrevendooverão

todo.Elestêmseencontradoescondidoportodaaescola.Umdiaeupegueiosdoissebeijandonumasalavazia.Eleficoutãoperturbadoquandoelafoi...sabe,atacada.Vocêsnãovãocaçoardele,vão?–acrescentou,ansiosa.–Eunemsonharia–respondeuFred,quepareciaummeninocujoaniversáriotivessechegadomais

cedo.–Dejeitonenhum–disseJorge,abafandooriso.OExpressodeHogwartsreduziuavelocidadeefinalmenteparou.HarrytirouumapenaeumpedaçodepergaminhoesevirouparaRonyeMione.–Istosechamaumnúmerodetelefone–disseaRony,escrevendoduasvezes,rasgandoopergaminho

emdoiseentregandoumpedaçoacadaum.–Noverãopassado,conteiaoseupaicomoseusaumtelefone,elevaisaber.MeliguemnacasadosDursley,estábem?NãovousuportaroutrosdoismesestendosóoDudaparaconversar...–Masosseustiosvãosesentirorgulhosos,nãovão?–perguntouMionequandodesembarcaramdo

tremesejuntaramàmultidãodealunosquesedirigiaàbarreiraencantada.–Quandovocêcontaroquefezesteano?–Orgulhosos?–falouHarry.–Vocêenlouqueceu?Depoisdetodasaquelasvezesqueeupodiater

morridoenãomorri?Elesvãoficarfuriosos...Ejuntoselesatravessaramabarreiraparaomundodostrouxas.

TítulosdisponíveisdasérieHarryPotter(emordemdeleitura):

HarryPottereaPedraFilosofalHarryPottereaCâmaraSecreta

HarryPottereoprisioneirodeAzkabanHarryPottereoCálicedeFogoHarryPottereaOrdemdaFênix

HarryPottereoenigmadoPríncipeHarryPottereasRelíquiasdaMorte

LivrosdaBibliotecadeHogwarts

AnimaisFantásticos&OndeHabitam

QuadribolAtravésdosSéculosOsContosdeBeedle,oBardo

ExploreoprimeirocapítulodopróximolivrodasérieHarryPotter…

TítuloOriginal:HarryPotterandthePrisonerofAzkaban

TraduzidodoinglêsporLiaWyler

Todososdireitosreservados;nenhumapartedestapublicaçãopodeserreproduzidaoutransmitidaporquaisquermeios,sejaeletrônico,mecânico,fotocópiaououtrosmeios,semapréviapermissãodaeditora

EstaediçãodigitalfoiprimeiramentepublicadaporPottermoreLimitedem2013

PrimeirapublicaçãoempapelimpressonoBrasilem2000porEditoraRoccoLtda.

DireitosAutorais©J.K.Rowling1999

DireitosReservados©DireitosparaalínguaportugesareservadoscomexclusividadeparaoBrasilàEditoraRoccoLtda.,2000

IlustraçõesporMaryGrandPré©1999porWarnerBros.

HarryPottercharacters,namesandrelatedindiciaaretrademarksofand©WarnerBros.Ent.

Odireitomoraldaautorafoireconhecido

ISBN978-1-78110-355-5

www.pottermore.com

deJ.K.Rowling

ContinuesuadiversãocomashistóriasdoHarryPotterpelopottermore.com,eexperimenteomundodeHarryPottercomonuncaantes.Vocêpodeexplorar,compartilhareparticiparnashistórias,mostrarsuaprópriacriatividadeedescobriraindamaisinformaçõesdaprópriaautorasobreospersonagens,lugares,

criaturaseobjetosencontradosnomundoqueelacriou.

Visitepottermore.com

ParaJillPrewetteAineKiely,

asavósdoSwing

Conteúdo

—CAPÍTULOUM——CAPÍTULODOIS——CAPÍTULOTRÊS—

—CAPÍTULOQUATRO——CAPÍTULOCINCO——CAPÍTULOSEIS——CAPÍTULOSETE——CAPÍTULOOITO——CAPÍTULONOVE——CAPÍTULODEZ——CAPÍTULOONZE——CAPÍTULODOZE——CAPÍTULOTREZE—

—CAPÍTULOCATORZE——CAPÍTULOQUINZE—

—CAPÍTULODEZESSEIS——CAPÍTULODEZESSETE——CAPÍTULODEZOITO——CAPÍTULODEZENOVE——CAPÍTULOVINTE—

—CAPÍTULOVINTEEUM——CAPÍTULOVINTEEDOIS—

—CAPÍTULOUM—

Ocorreio-coruja

HarryPottereraummeninobastanteforadocomumemmuitascoisas.Paracomeçar,eledetestavaasfériasdeverãomaisdoquequalqueroutraépocadoano.Depois,elerealmentequeriafazerseusdeveresdecasamaseraobrigadoafazê-losescondido,nacaladadanoite.E,alémdetudo,tambémerabruxo.Eraquasemeia-noiteeHarryestavadeitadodebruçosnacama,ascobertaspuxadasporcimada

cabeçacomoumabarraca,umalanternaemumadasmãoseumgrandelivroencadernadoemcouro(HistóriadamagiadeBatildaBagshot),abertoeapoiadonotravesseiro.Harrycorreuapontadacanetadepenadeáguiapelapágina,franzindoatesta,àprocuradealgumacoisaqueoajudasseaescreversuaredação,“AqueimadebruxasnoséculoXIVfoitotalmentedespropositada–discuta”.AcanetapousounoaltodeumparágrafoquepareceuaHarrypromissor.Eleempurrouosóculos

redondosparaapontedonariz,aproximoualanternadolivroeleu:

Osquenãosãobruxos(maiscomumenteconhecidospelonomedetrouxas)tinhammuitomedodamagianaépocamedieval,masnãotinhammuitacapacidadeparareconhecê-la.Nasrarasocasiõesemqueapanhavamumbruxoouumabruxadeverdade,asentençadequeimá-losnafogueiranãoproduziaomenorefeito.Obruxo,oubruxa,executavaumFeitiçoparaCongelarChamasedepoisfingiagritardedor,enquantosentiaumacocegazinhasuaveeprazerosa.Defato,WendelinaEsquisitagostavatantodeserqueimadanafogueiraquesedeixouapanharnadamenosquequarentaesetevezes,sobváriosdisfarces.

Harryprendeuacanetaentreosdentesepassouamãoembaixodotravesseiroàprocuradotinteiroedeumrolodepergaminho.Devagarecommuitocuidado,retirouatampadotinteiro,molhouapenaecomeçouaescrever,parandodevezemquandoparaescutar,porquesealgumdosDursley,acaminhodobanheiro,ouvissesuapenaarranhandoopergaminho,eleprovavelmenteiaacabartrancafiadonoarmárioembaixodaescadapelorestodoverão.AfamíliaDursley,quemoravanaruadosAlfeneiros,4,eraomotivopeloqualHarryjamais

aproveitavaasfériasdeverão.TioVálter,tiaPetúniaeofilhodeles,Duda,eramosúnicosparentesvivosdeHarry.Eramtrouxasetinhamumaatitudemuitomedievalcomrelaçãoàmagia.OspaisdeHarry,jáfalecidos,quetinhamsidobruxos,nuncaerammencionadossobotetodosDursley.Duranteanos,tiaPetúniaetioVáltertinhamalimentadoesperançasdeque,seoprimissemHarryomáximopossível,seriamcapazesdeacabarcomamagiaquehouvessenele.Parasuafúria,tinhamfracassado.Agora,viviamaterrorizadosquealguémpudessedescobrirqueHarrypassaraamaiorpartedosúltimosdoisanosnaEscoladeMagiaeBruxariadeHogwarts.Omáximoquepodiamfazer,porém,eratrancaroslivrosdefeitiços,avarinha,ocaldeirãoeavassouradeHarrynoiníciodasfériasdeverãoeproibir

queomeninofalassecomosvizinhos.AseparaçãodosseuslivrosdefeitiçostinhasidoumverdadeiroproblemaparaHarry,porqueos

professoresemHogwartstinhampassadomuitosdeveresparaasférias.Umaredação,particularmenteespinhosa,sobrepoçõesredutorasforapedidapeloprofessordequemHarrymenosgostava,oProf.Snape,queficariaencantadodeterumadesculpaparacastigá-locomummêsdedetenção.PorissoHarrytinhaaproveitadoumaoportunidadequesurgiranaprimeirasemanadeférias.QuandotioVálter,tiaPetúniaeDudaforamaojardimadmiraronovocarrodacompanhiaaserviçodotioVálter(emaltasvozesparaquetodaaruaovisse),Harrydesceusilenciosamenteasescadas,arrombouafechaduradoarmáriosobaescada,apanhoualgunslivroseosescondeuemseuquarto.Desdequenãodeixassemanchasdetintanoslençóis,osDursleynãoprecisariamsaberqueeleestavaestudandomagiaànoite.Harrytomavamuitocuidadoparaevitarproblemascomseustiosnomomento,poiselesjáestavam

bastantemal-humoradoscomosobrinho,sóporqueomeninoreceberaumtelefonemadeumcoleguinhabruxoumasemanadepoisdeentraremférias.RonyWeasley,queeraumdosmelhoresamigosdeHarryemHogwarts,descendiadeumafamíliaem

quetodoserambruxos.IstosignificavaqueelesabiaummontãodecoisasqueHarrydesconhecia,masRonyjamaisusaraumtelefoneantes.E,porazar,foraotioVálterqueatenderaaligação.–VálterDursley.Harryque,poracaso,seachavanasalaàquelahora,gelouaoouviravozdoamigoresponder.–ALÔ!ALÔ!ESTÁMEOUVINDO?QUERIA–FALAR–COM–O–HARRY–POTTER!RonygritoucomtantaforçaquetioVálterdeuumsaltoeafastouofoneamaisdeumpalmodaorelha

comumaexpressãoemquesemisturavamafúriaeosusto.–QUEMÉQUEESTÁFALANDO?–berroueleemdireçãoaobocal.–QUEMÉVOCÊ?–RONY,WEASLEY!–berrouRonyemresposta,comoseeleetioVálterestivessemfalandode

extremidadesopostasdeumcampodefutebol.–SOU–UMAMIGO–DE–HARRY–DA–ESCOLA...OsolhinhosdetioVálterseviraramparaHarry,queestavapregadonochão.–NÃOTEMNENHUMHARRYPOTTERAQUI!–vociferouele,agorasegurandoofonecomo

braçoesticado,comosereceassequeoaparelhopudesseexplodir.–NÃOSEIDEQUEESCOLAVOCÊESTÁFALANDO!NUNCAMAISTORNEALIGARPARACÁ!FIQUELONGEDAMINHAFAMÍLIA!Eatirouofonenoganchocomoseestivesseselivrandodeumaaranhavenenosa.AbrigaqueseseguiufoiumadaspioresdavidadeHarry.–COMOÉQUEVOCÊSEATREVEADARESTENÚMEROPARAGENTECOMO–GENTE

COMOVOCÊ!–berravatioVálter,salpicandoHarrydecuspe.RonyobviamenteperceberaquemeteraHarryemumaencrenca,porquenãotelefonoumais.Aoutra

grandeamigadeHarryemHogwarts,HermioneGranger,tampoucooprocurara.OmeninosuspeitavaqueRonytinhaavisadoàamigaparanãotelefonar,oqueeraumapena,porqueHermione,abruxamaisinteligentedaturmadeles,tinhapaistrouxas,sabiausarotelefoneperfeitamentebemeprovavelmenteteriaobom-sensodenãodizerquefrequentavaHogwarts.Comisso,Harrynãoouviraumaúnicapalavradenenhumdosseusamigosdebruxariadurantecinco

longassemanas,eesteverãoestavasaindoquasetãoruimquantooanterior.Haviaapenasumacoisinhaquemelhorara–depoisdejurarquenãoiriausarsuacorujapararemetercartasaosamigos,HarrytiverapermissãodesoltarEdwiges,ànoite.TioVálterconcordaracomissodiantedabarulheiraqueobichoaprontavaquandoficavapresonagaiolaotempotodo.HarryterminoudeescreversobreWendelinaEsquisitaeparoumaisumavezparaescutar.Osilêncio

dacasaàsescurassóerainterrompidopelosroncossonorosedistantesdoseuenormeprimo,Duda.Devesermuitotarde,pensouHarry.Seusolhoscomichavamdecansaço.Talvezterminassearedação

nanoiteseguinte...

Elerepôsatampadotinteiro;puxouumafronhavelhadebaixodacama;guardoudentroalanterna,Históriadamagia,aredação,acanetaeatinta;levantou-sedacamaeescondeutudosobumatábuasoltadosoalhodebaixodacama.Entãoficouempé,seespreguiçoueverificouahoranodespertadorluminososobreamesadecabeceira.Eraumahoradamanhã.Harrysentiuumacontraçãoengraçadanabarriga.Fizeratrezeanosdeidade

haviaumahoraenãotinhasedadocontadisso.MasoutracoisaforadocomumemHarryéqueelenãoligavanemumpoucoparaosseus

aniversários.Nuncareceberaumcartãodeaniversárionavida.OsDursleynãotinhamdadoamínimaatençãoaosdoisúltimoseelenãotinharazãoalgumaparasuporquefossemselembrardesteagora.Harryatravessouoquartoescuro,passoupelaespaçosagaiolavaziadeEdwigesefoiabrirajanela.

Debruçou-senopeitoril,achandogostosooarfrescodanoitequebatiaemseurostodepoisdeterpassadotantotempodebaixodascobertas.FaziaduasnoitesqueEdwigesandavafora.MasHarrynãoestavapreocupado–acorujajáficaraforatantotempoassimantes.Masogarotodesejouqueelavoltasselogo–,eraaúnicacriaturanacasaquenãoseesquivavaquandoovia.Harry,emboracontinuassepequenoemagricelaparasuaidade,cresceraalgunscentímetrosdesdeo

anoanterior.Seuscabelosmuitopretos,porém,continuavamcomosempretinhamsido–teimosamentedespenteados,pormaisqueelefizesse.Osolhosportrásdaslenteseramverdevivo,enatestahavia,claramentevisívelatravésdoscabelos,umacicatrizfina,emformaderaio.DetodasascoisasforadocomumemHarry,essacicatrizeraamaisextraordináriadetodas.Nãoera,

comotinhamfingidoosDursleydurantedezanos,umalembrançadoacidentedecarroquemataraseuspais,porqueLílianeTiagoPotternãotinhammorridoemumacidentedecarro.Tinhamsidoassassinados,assassinadospelobruxodastrevasmaistemidodomundonosúltimoscemanos,LordeVoldemort.Harryescaparadessemesmoatentadocomumasimplescicatriznatesta,nolugaremqueofeitiçodobruxo,emvezdematá-lo,tinhasevoltadocontraoprópriofeiticeiro.Quasemorto,Voldemortfugira...MasHarryvoltaraadefrontarcomeleoutravezemHogwarts.Aoserecordardoúltimoencontro,ali

paradoàjanelaescura,Harrytevedeadmitirqueeraumasorteterchegadoaoseudécimoterceiroaniversáriovivo.ExaminouocéuestreladoàprocuradeumsinaldeEdwiges,voandoaoseuencontrotalvezcomum

ratomortopenduradonobico,contandoreceberelogios.Masaoolhardistraidamenteporcimadostelhados,Harrydemoroualgunssegundosparaperceberoqueestavavendo.Recortadocontraaluadourada,esemprecrescendo,vinhaumbichoestranhamentetortovoandoem

suadireção.Harryficoumuitoquietoesperandoobichodescer.Porumafraçãodesegundoelehesitou,amãonotrincodajanela,pensandosedeviafechá-la.Mas,nessahoraobichoesquisitosobrevoouumlampiãodaruadosAlfeneiroseHarry,identificandooqueera,saltouparaolado.Pelajanelaentraramtrêscorujas,duasdelassegurandoumaterceiraquepareciadesmaiada.Pousaram

comumruídofofonacamadomeninoeacorujadomeio,queeragrandeecinzenta,tombouparaolado,imóvel.Traziaumgrandepacoteamarradoàspernas.Harryreconheceuacorujadesmaiadanamesmahora–seunomeeraErrolepertenciaàfamília

Weasley.Omeninocorreuparaacama,desamarrouosbarbantesqueenvolviamaspernasdeErrol,soltouopacotee,emseguida,levouacorujaparaagaioladeEdwiges.Errolabriuumolholacrimejante,deuumpiofraquinhodeagradecimentoedesatouabeberáguaemgrandessorvos.Harrysevirouparaascorujasrestantes.Umadelas,afêmeagrande,brancacomoaneve,eraasua

Edwiges.Elatambémtraziaumpacoteepareciamuitosatisfeitaconsigomesma.DeuumabicadinhacarinhosaemHarryquandoelesoltousuacarga,depoissaiuvoandopeloquartoparasejuntaraErrol.Harrynãoreconheceuaterceiracoruja,umbeloespécimepardo,massoubeimediatamentedeonde

viera,porquealémdeumterceiropacote,elatraziaumacartacomoescudodeHogwarts.QuandoHarry

acaboudealiviá-ladesuacarga,elasacudiuaspenas,cheiadesi,abriuasasasesaiuvoandopelocéunoturno.Omeninosentou-senacamaeapanhouopacotedeErrol,rasgouopapelpardoeencontrouum

presenteembrulhadoemouro,eoprimeirocartãodeaniversáriodesuavida.Comosdedostrêmulos,eleabriuoenvelope.Caíramdoispapéis–umacartaeumrecortedejornal.Orecorteforavisivelmentetiradodojornaldosbruxos,oProfetaDiário,porqueaspessoasnasfotos

empretoebrancoestavamsemexendo.Harryapanhouorecorte,alisou-oeleu.

FUNCIONÁRIODOMINISTÉRIODAMAGIAGANHAGRANDEPRÊMIOArthurWeasley,chefedaSeçãodeControledoMauUsodosArtefatosdosTrouxasnoMinistério

daMagia,ganhouoGrandePrêmioAnualdaLoteriadoProfetaDiário.ASra.Weasley,encantada,declarouaoProfetaDiário:“Vamosgastaroouroemumaviagemde

fériasaoEgito,ondenossofilhomaisvelho,Gui,trabalhaparaoBancoGringotescomodesfazedordefeitiços.”AfamíliaWeasleyvaipassarummêsnoEgito,deondevoltaránoiníciodoanoletivoem

Hogwarts,escolaquecincodosseusfilhosaindafrequentam.

Harryexaminouafotoemmovimento,eumsorrisoespalhou-sepeloseurostoaoverosnoveWeasleyacenandofreneticamenteparaele,diantedeumaenormepirâmide.ASra.Weasley,pequenaegorducha,oSr.Weasley,altoeumpoucocareca,osseisfilhoseumafilha,todos(emboraafotoempretoebranconãomostrasseisso)comflamejantescabelosvermelhos.BemnomeiodafotoseachavaRony,altoedesengonçadocomoseuratodeestimação,Perebas,noombroeobraçopassadopelascostasdairmã,Gina.Harrynãoconseguiapensaremninguémquemerecessemaisganharummontedeourodoqueos

Weasley,queeramgentemuitofinaeextremamentepobre.EleapanhouacartadeRonyeadesdobrou.

CaroHarry,Felizaniversário!Olhe,estoumuitoarrependidodaqueletelefonema.Esperoqueostrouxasnãotenhamengrossado

comvocê.Pergunteiaopapaieeleachaqueeunãodeviatergritado.OEgitoéincrível.Guinoslevouparaverostúmulosevocênãoiaacreditarnosfeitiçosqueos

velhosbruxosegípcioslançavamneles.MamãenãoquisdeixaraGinaveroúltimo.Sócontinhaesqueletosmutantesdetrouxasqueviolaramotúmuloeacabaramcomduascabeçaseoutrasesquisitices.NemconseguiacreditarquandoopapaiganhouaLoteriadoProfetaDiário.Setecentosgaleões!

Amaiorpartefoigastanestaviagem,maselesvãomecomprarumavarinhanovaparaopróximoanoletivo.

Harrylembrava-sebemdemaisdodiaemqueavelhavarinhadeRonysepartira.AconteceraquandoocarroemqueosdoisvoaramparaHogwartsbateradeencontroaumaárvorenosjardinsdaescola.

EstaremosdevoltaumasemanaantesdoanoletivocomeçarevamosaLondrescomprarminhavarinhaeoslivrosdaescola.Algumachancedenosencontrarmoslá?Nãodeixeostrouxasarrasaremvocê!FaçaumaforçaparairaLondres,Rony

P.S.:Percyagoraémonitor-chefe.Recebeuacartadenomeaçãonasemanapassada.

Harrytornouaadmirarafoto.Percy,queestavanosétimoeúltimoanoemHogwarts,pareciamuitocheiodesi.Prenderaodistintivodemonitor-chefenofezqueusavanumânguloelegantesobreoscabelosbempenteados,seusóculosdearosdetartarugafaiscavamaosoldoEgito.Harryvoltouentãosuaatençãoparaopresenteeodesembrulhou.Dentrohaviaumobjetoqueparecia

umpequeninopiãodevidro.Debaixo,maisumbilhetedeRony.

Harry–istoéum“bisbilhoscópio”debolso.Dizemquequandotemalgumacoisasuspeitaporperto,eleacendeegira.Guifalouqueéporcariaquevendemabruxosturistasequenãoéconfiávelporqueontem,duranteojantar,ficouacendendootempotodo.MaselenãopercebeuqueFredeJorgetinhampostobesourosnasopadele.Tchau–Rony

Harrypôsobisbilhoscópioemcimadamesadecabeceira,ondeopiãoficouparado,equilibradosobreaponta,refletindoosponteirosluminososdodespertador.Omeninoadmirou-ofelizporalgunssegundos,entãoapanhouopacotequeEdwigeslhetrouxera.Dentrodestetambémhaviaumpresenteembrulhado,umcartãoeumacarta,destavezdeHermione.

CaroHarry,RonymeescreveucontandootelefonemaquedeuparaoseutioVálter.Esperoquevocêesteja

bem.EstoudefériasnaFrançanestemomentoenãosabiacomoiamandaromeupresenteparavocê–

eseelesabrissemopacotenaalfândega?–,masentãoaEdwigesapareceu!Achoqueelaqueriagarantirquevocêrecebessealgumacoisanoseuaniversário,paravariar.Compreioseupresentepeloreembolso-coruja;viumanúncionoProfetaDiário(mandeientregarojornalnomeuendereçodeférias;étãobomcontinuaremdiacomoqueestáacontecendonomundodosbruxos).VocêviuafotodeRonycomafamíliaquesaiunojornalnasemanapassada?Apostoqueeleestáaprendendoummontedecoisas.Estoucominveja–osbruxosdoEgitoantigosãofascinantes.Aquitambémtemhistóriasdebruxarialocaisinteressantes.Reescrevitodoomeutrabalhode

HistóriadaMagiaparaincluiralgumascoisasquedescobri.Esperoquenãofiquegrandedemais–sãodoisrolosdepergaminhoamaisdoqueoProf.Binnspediu.RonydizquevaiaLondresnaúltimasemanadeférias.Vocêtambémvaipoderir?Seráquesua

tiaeseutiovãodeixar?Esperorealmentequepossa.Senão,agentesevênoExpressodeHogwartsnodia1odesetembro!Afetuosamente,HermioneP.S.:RonycontouquePercyviroumonitor-chefe.Apostocomoeleestárealmentesatisfeito.Quem

nãoparecetergostadoéoRony.

HarrydeurisadasenquantopunhaacartadeHermionedeladoeapanhavaopresente.Eramuitopesado.Conhecendoaamiga,eletevecertezadequeseriaumlivrãocheiodefeitiçoscomplicados–masnãoera.Seucoraçãodeuumenormesaltoquandoelerasgouopapeldeembrulhoeviuumbeloestojodecouropreto,comdizeresemletrasprateadas:Estojoparamanutençãodevassouras.–Uau,Hermione!–exclamouHarrybaixinho,abrindooestojoparaverdentro.Haviaumfrascograndedelíquidoparapolircabos,umatesouraprateadaereluzenteparaaparar

cerdas,umapequenabússolaparaprendernavassouraemviagenslongaseummanualFaçaamanutençãodasuavassoura.Àexceçãodosamigos,oqueHarrymaissentiafaltadeHogwartseraoquadribol,oesportemais

populardomundomágico–extremamentearriscado,muitoexcitante,quesejogavamontadoemumavassoura.Harry,poracaso,eraumótimojogadordequadribol;foraomeninomaisnovodoséculoaserescolhidoparaumtimedecasaemHogwarts.UmadascoisasqueHarrymaisprezavanavidaerasuavassouradecorrida,umaNimbus2000.Harrypôsoestojodecourodeladoeapanhouoúltimoembrulho.Reconheceuosgarranchosnopapel

pardodoembrulhonamesmahora:eramdeHagrid,oguarda-caçadeHogwarts.Elerasgouopapeldeembrulhoexternoeviuumpedacinhodealgumacoisaemcouroverde,masantesqueconseguissedesfazê-lodireito,oembrulhoestremeceudeummodoestranhoeoquehaviadentrosefechoucomumestalo–comoseacoisativessemandíbulas.Harrycongelou.SabiaqueHagridjamaislhemandariaumacoisaperigosadepropósito,mas,por

outrolado,seuamigonãotinhaavisãodeumapessoanormalsobreoqueeraperigoso.TodossabiamqueHagridjáfizeraamizadecomaranhasgigantescas,masnocivas,comcãesdetrêscabeçasdadosporgentequeeleencontrouembares,econtrabandearaovosdedragão,umbichoilegal,paradentrodacabanaemquemorava.Harrycutucouoembrulho,nervoso.Acoisatornouasefecharcomruído.Ogarotoapanhouoabajur

namesadecabeceira,agarrou-ocomfirmezacomumadasmãoseergueu-oacimadacabeça,prontoparadesferirumapancada.Entãoagarrouorestodopapeldeembrulhocomaoutramãoepuxou.Eacoisacaiu–umlivro.Harrysótevetempoderepararnabelacapa,adornadacomumtítulo

dourado,Olivromonstruosodosmonstros,antesdolivrovirardelombadaecomeçaracorrerpelacamacomoumcaranguejoesquisito.–Ah-ah–gemeuHarry.Olivrocaiudacamacomumbarulhometálicoearrastou-serápidopeloquarto.Omeninooseguiu

furtivamente.Olivrofoiseescondernoespaçoescuroembaixodaescrivaninha.RezandoparaosDursleynãoteremacordado,Harryficoudequatroetentouapanhá-lo.–Ai!Olivrosefechousobresuamãoeseafastoudomeninosesacudindoeandandoadernadosobreas

capas.Harrysaiucorrendo,aindaagachado,eseatirouparaafrenteconseguindoachatarolivro.TioVálter

soltouumgrunhidosonolentoealtonoquartoaolado.EdwigeseErrolobservaramcominteressequandoHarryabraçoucomforçaolivroquesedebatia,

correuatéacômodaepegouumcinto,comqueoamarroufirmemente.Olivromonstruosoestremeceuderaiva,masnãoconseguiumaisseagitaremorder,entãoHarryatirou-onacamaeapanhouocartãodeHagrid.

CaroHarry,FelizaniversárioAcheiqueistopudesselheserútilnoanoquevem.Nãovoudizermaisnadaaqui.Contoquandoagenteseencontrar.Esperoqueostrouxasestejamtratandovocêbem.Tudodebom,Hagrid

PareceuaHarryummauagouroqueHagridpudesseacharqueumlivroquemordetivesseutilidadefutura,maspôsocartãodoamigoaoladododeRonyeHermione,sorrindomaissatisfeitodoquenunca.

AgorasósobravaacartadeHogwarts.Reparandoqueerabemmaisgrossadoquedecostume,Harryabriuoenvelope,puxouaprimeira

páginadepergaminhodedentroeleu:

PrezadoSr.Potter,Queiraregistrarqueonovoanoletivocomeçaráem1odesetembro.OExpressodeHogwarts

partirádaestaçãodeKing’sCross,plataformanoveemeia,àsonzehoras.OsalunosdeterceiroanotêmpermissãoparavisitaraaldeiadeHogsmeadeemdeterminados

finsdesemana.Assim,queiraentregaraautorizaçãoanexaaoseupaiouguardiãoparaqueaassine.Estamosanexando,nestaoportunidade,alistadelivrosparaopróximoano.Atenciosamente,ProfaM.McGonagallVice-Diretora

HarrytiroudoenvelopeoformuláriodeautorizaçãoparairaHogsmeadeeleu-o,masjánãosorria.SeriamaravilhosovisitarHogsmeadenosfinsdesemana;elesabiaqueeraumpovoadosódebruxos,emquenuncaestivera.MascomoéqueiaconvencerotioVálterouatiaPetúniaaassinaroformulário?Eleolhouparaodespertador.Eramagoraduashorasdamanhã.DecidindoquesepreocupariacomoformuláriodeHogsmeadequandoacordasse,Harryvoltouparaa

camaeseesticouparariscarmaisumdianocalendárioquefizeraparacontarotempoquefaltavapararegressaraHogwarts.Tirouentãoosóculosesedeitou,deolhosabertos,defrenteparaostrêscartõesdeaniversário.Mesmosendomuitoforadocomum,naquelemomentoHarryPottersesentiucomotodomundo:feliz,

pelaprimeiraveznavida,porqueeraodiadoseuaniversário.

ParacomprarHarryPottereoprisioneirodeAzkaban,ouqualquerumdosoutrose-BooksdasérieHarryPotter,visitealojaPottermore.

shop.pottermore.com

deJ.K.Rowling