HARRYPOTTEREAPEDRAFILOSOFAL

DE

J.K.ROWLINGILUSTRAÇÕESFEITASPORMARYGRANDPRÉ

TítuloOriginal :HarryPotterandthePhilosopher’sStone

TraduzidodoinglêsporLiaWyler

Todososdirei tosreservados;nenhumapartedestapublicaçãopodeserreproduzidaoutransmitidaporquaisquermeios,sejaeletrônico,mecânico,fotocópiaououtrosmeios,semapréviapermissãodaedi tora

Estaediçãodigi tal foi primeiramentepublicadaporPottermoreLimitedem2013

Primeirapublicaçãoempapel impressonoBrasi l em2000porEditoraRoccoLtda.

Direi tosAutorais©J .K.Rowling1997

Direi tosReservados©Direi tosparaal ínguaportugesareservadoscomexclusividadeparaoBrasi l àEditoraRoccoLtda.,2000

IlustraçõesporMaryGrandPré©1998porWarnerBros.

HarryPottercharacters,namesandrelatedindiciaaretrademarksofand©WarnerBros.Ent.

Odirei tomoral daautorafoi reconhecido

ISBN978-1-78110-353-1

www.pottermore.com

deJ.K.Rowling

ContinuesuadiversäocomashistóriasdoHarryPotterpelopottermore.com,eexperimenteomundodeHarryPottercomonuncaantes.Vocêpodeexplorar,compartilhareparticiparnashistórias,mostrarsuaprópriacriatividadeedescobriraindamaisinformaçöesdaprópriaautorasobreos

personagens,lugares,criaturaseobjetosencontradosnomundoqueelacriou.

Visitepottermore.com

PARAJESSICA,QUEGOSTADEHISTÓRIAS,PARAANNE,QUEGOSTAVATAMBÉM;

EPARADI,QUEMOUVIUESTAPRIMEIRO.

CONTEÚDO

UMOMeninoqueSobreviveu

DOISOVidroqueSumiu

TRÊSAsCartasdeNinguém

QUATROOGuardiãodasChaves

CINCOOBecoDiagonal

SEISOEmbarquenaPlataformaNoveeMeia

SETEOChapéuSeletor

OITOOMestredasPoções

NOVEODueloàMeia-noite

DEZODiadasBruxas

ONZEQuadribol

DOZEOEspelhodeOjesed

TREZENicolauFlamel

QUATORZENorberto,oDragãoNorueguês

QUINZE

AFlorestaProibida

DEZESSEISNoAlçapão

DEZESSETEOHomemdeDuasCaras

—CAPÍTULOUM—

OMeninoqueSobreviveu

OSr.eaSra.Dursley,daruadosAlfeneiros,no4,seorgulhavamdedizerqueeramperfeitamentenormais,muitobem,obrigado.Eramasúltimaspessoasnomundoqueseesperariaquesemetessememalgumacoisaestranhaoumisteriosa,porquesimplesmentenãocompactuavamcomessetipodebobagem.OSr.DursleyeradiretordeumafirmachamadaGrunnings,quefaziaperfurações.Eraumhomem

altoecorpulentoquasesempescoço,emborativesseenormesbigodes.ASra.Dursleyeramagraelouraetinhaumpescoçoquaseduasvezesmaiscompridoqueonormal,oqueeramuitoútilporqueelapassavagrandepartedotempoespichando-oporcimadacercadojardimparaespiarosvizinhos.OsDursleytinhamumfilhinhochamadoDudley,oDuda,eemsuaopiniãonãohaviagarotomelhoremnenhumlugardomundo.OsDursleytinhamtudoquequeriam,mastinhamtambémumsegredo,eseumaiorreceioeraque

alguém o descobrisse. Achavam que não iriam aguentar se alguém descobrisse a existência dosPotter.ASra.PottererairmãdaSra.Dursley,masnãoseviamhaviamuitosanos;narealidadeaSra.Dursleyfingiaquenãotinhairmã,porqueestaeomaridoimprestáveleramoquehaviademenosparecidopossívelcomosDursley.ElesestremeciamsódepensaroqueosvizinhosiriamdizerseosPotteraparecessemnarua.OsDursleysabiamqueosPottertinhamumfilhinho,também,masnuncaotinhamvisto.OgarotoeramaisumarazãoparamanterosPotteradistância;elesnãoqueriamqueDudasemisturassecomumacriançadaquelas.Quando o Sr. e a Sra. Dursley acordaram na terça-feira monótona e cinzenta em que a nossa

históriacomeça,nãohavianadanocéunubladoláforasugerindoascoisasestranhasemisteriosasquenãotardariamaacontecerportodoopaís.OSr.Dursleycantarolavaaoescolheragravatamaissemgraçadomundopara ir trabalhareaSra.Dursley fofocavaalegrementeenquanto lutavaparaencaixarumDudaaosberrosnacadeirinhaalta.Nenhumdelesreparouemumacorujapardaquepassou,batendoasasas,pelajanela.Àsoitoemeia,oSr.Dursleyapanhouapasta,deuumbeijinhonorostodaSra.Dursleyetentou

darumbeijodedespedidaemDudamasnãoconseguiu,porquenahoraDudaestavatendoumacessoderaivaeatiravaocerealnasparedes.–Pestinha–disserindocontrafeitooSr.Dursleyaosairdecasa.Entrounocarroedeumarchaà

réparasairdoestacionamentodonúmeroquatro.Foinaesquinadaruaqueelenotouoprimeiroindíciodequealgoestranhoocorria–umgatolia

ummapa.PoruminstanteoSr.Dursleynãopercebeuoquevira–emseguidavirourapidamenteacabeçaparadarumasegundaolhada.HaviaumgatodelistrasamarelassentadonaesquinadaruadosAlfeneiros,masnãohavianenhummapaàvista.Emqueestariapensandonaquelahora?Devia tersidoumefeitodaluz.Elepiscouearregalouosolhosparaogato.Ogatooencarou.Enquantoviravaa esquina e subia a rua, espiouogatopelo espelho retrovisor.Ele agora estava lendoaplacaquediziaruadosAlfeneiros–não,estavaolhandoaplaca:gatosnãopodiamlermapasnemplacas.OSr.Dursley sacudiu a cabeça e tirouo gato dopensamento.Durante o caminhopara a cidade ele nãopensouemmaisnadaexcetonograndepedidodebrocasquetinhaesperançasderecebernaqueledia.Mas ao sair da cidade, as brocas foram varridas de sua cabeça por outra coisa. Ao parar no

costumeiro engarrafamentomatinal, não pôde deixar de notar que havia uma quantidade de genteestranhamentevestidaandandopelasruas.Gentecomcapaslargas.OSr.Dursleynãotoleravagentequeandavacomroupasridículas–ostraposqueseviamnosjovens!Imaginouqueaquilofosseumanovamodaidiota.Tamborilouosdedosnovolanteeseuolharrecaiuemumgrupinhodeexcêntricosparadosbempertodele.Cochichavamexcitados.OSr.Dursleyseirritouaoverquealgunsdelesnemeramjovens;ora,aquelehomemdeviasermaisvelhodoqueele,eusavaumacapaverde-esmeralda!Quepetulância!MasentãoocorreuaoSr.Dursleyquesetratavaprovavelmentedealgumapromoçãoboba – essas pessoas estavamobviamente arrecadando alguma coisa... é, devia ser isto!O tráfegoavançou e alguns minutos depois o Sr. Dursley chegou ao estacionamento da Grunnings, opensamentodevoltaàsbrocas.OSr.Dursleysempresentavadecostasparaa janelaemseuescritórionononoandar.Senãoo

fizesse, talvez tivesse achado mais difícil se concentrar em brocas aquela manhã.Ele não viu ascorujas que voavam velozes em plena luz do dia, embora as pessoas na rua as vissem; elasapontavameseespantavamenquantocorujaatrásdecorujapassavanoalto.Amaioria jamaisviraumacorujamesmoànoite.OSr.Dursley,porém,teveumamanhãperfeitamentenormalsemcorujas.Gritoucomcincopessoasdiferentes.Deuvários telefonemas importantesegritoumaisumpouco.Estavadeexcelentehumoratéahoradoalmoço,quandopensouemesticaraspernaseatravessararuaparacomprarumpãozinhodocenapadariadefronte.Esqueceracompletamenteaspessoasdecapasatépassarporumgrupodelaspróximoàpadaria.

Olhou-ascomraivaaopassar.Nãosabiaoporquê,maselasodeixavamnervoso.Essascochichavamagitadas, também, mas ele não viu nenhuma latinha de coleta. Foi ao passar por elas, na volta,levandoumagranderoscaaçucaradaemumsaco,queentreouviualgumaspalavrasdoquediziam.–...OsPotter,éverdade,foioqueouvi...–...é,ofilhodeles,Harry...O Sr. Dursley parou de repente. O medo invadiu-o. Virou a cabeça para olhar as pessoas que

cochichavamcomosequisessedizeralgumacoisa,maspensoumelhor.Atravessou a rua depressa, correu para o escritório, disse rispidamente à secretária que não o

incomodasse, agarrouo telefone equase terminaradediscar onúmerode casaquandomudoudeideia. Pôs o fone no gancho e alisou os bigodes, pensando... não, estava agindo como um idiota.Potternãoeraumnometãoforadocomumassim.TinhacertezadequehaviamuitagentechamadaPotter com um filho chamadoHarry. Pensando bem, nem sequer tinha certeza de que o sobrinhotivesseonomedeHarry.Jamaisviraomenino.TalvezfosseErnesto.OuEduardo.NãotinhasentidopreocuparaSra.Dursley,elasempreficavatãoperturbadaàsimplesmençãodairmã.Nãoaculpava–seeletivesseumairmãcomoaquela...mas,mesmoassim,aquelaspessoasdecapas...Achoubemmaisdifícilseconcentrarnasbrocasaquelatardee,quandodeixouoedifícioàscinco

horas,continuavatãopreocupadoquedeuumencontrãoemalguémparadoaliàporta.

–Desculpe–murmurou,quandoovelhinhocambaleouequasecaiu.LevoualgunssegundosatéoSr.Dursleyperceberqueohomemestavausandoumacaparoxa.Nãoparecianadaaborrecidoportersidoquasejogadoaochão.Aocontrário,seurostoseabriuemumlargosorrisoeeledissenumavozesganiçadaquefezospassantesolharem:–Nãoprecisapedirdesculpas, caro senhor, porquenadapoderiameaborrecerhoje!Alegre-se,

porque Você-Sabe-Quem finalmente foi-se embora! Até trouxas como o senhor deviam estarcomemorandoumdiatãofeliz!EovelhoabraçouoSr.Dursleypelacinturaeseafastou.OSr.Dursleyficoupregadonochão.Foraabraçadoporumcompletoestranho.Etambémachava

queforachamadodetrouxa,oquequerqueissoquisessedizer.Estavaabalado.Correuparaocarroe partiu para casa, esperando que estivesse imaginando coisas, o que nunca esperara que fizesse,porquenãoaprovavaaimaginação.Quando entrou no estacionamento do número quatro, a primeira coisa que viu – e isso não

melhorouoseuestadodeespírito– foiogato listradoquenotaraaquelamanhã.Agoraeleestavasentadonomurodojardim.Tinhacertezadequeeraomesmo;asmarcasemvoltadosolhoseramasmesmas.–Chispa!–disseoSr.Dursleyemvozalta.Ogatonãosemexeu.Apenas lançou-lheumolharsevero.Seráque istoeraumcomportamento

normalparaumgato?,pensouoSr.Dursley.Continuavadecididoanãocomentarnadacomaesposa.A Sra.Dursley tivera um dia normal e agradável. Contou-lhe durante o jantar os problemas da

senhoradoladocomafilhaeaindaqueDudaaprenderaumapalavranova(“Nunca”).OSr.Dursleytentou agir normalmente. Depois que Duda foi se deitar, ele chegou à sala em tempo de ouvir oúltimonoticiárionoturno.“E,porúltimo,osobservadoresdepássarosemtodaparteregistraramqueascorujasdopaísse

comportaramde formamuito estranhahoje.Embora elas normalmente cacemànoite e raramenteapareçamàluzdodia,centenasdessespássarosforamvistoshojevoandoemtodasasdireçõesdesdeoalvorecer.Osespecialistasnãosabemexplicarporqueascorujasderepentemudaramoseupadrãodesono.”Olocutorsepermitiuumsorriso.“Muitomisterioso.Eagora,comJorgeMendes,onossoboletimmeteorológico.Vaihavermaistempestadesdecorujashojeànoite,Jorge?”“Bom,Eduardo”,disseometeorologista,“nãoseilhedizer,masnãoforamsóascorujasquese

comportaramdemodoestranhohoje.Ouvintesdetodoopaístêmtelefonadoparareclamarqueemvez do aguaceiro que prometi para ontem, eles têm tido chuvas de estrelas! Talvez alguém andefestejandoanoitedasfogueirasumasemanamaiscedoesteano!Maspossoprometerparahojeumanoitechuvosa.”O Sr. Dursley ficou paralisado na poltrona. Estrelas cadentes em todo o país? Corujas voando

duranteodia?Gentemisteriosausandocapasportodolado?Eumcochicho,umcochichoarespeitodosPotter...A Sra. Dursley entrou na sala trazendo duas xícaras de chá. Não adiantava. Teria que lhe dizer

algumacoisa.Pigarreounervoso.–Hum,hum,Petúnia,querida,vocênãotemtidonotíciasdesuairmã,ultimamente?Conforme esperava, a Sra.Dursley pareceu chocada e aborrecida.Afinal, normalmente fingiam

queelanãotinhairmã...–Não–respondeuela,seca.–Porquê?– Uma notícia engraçada – murmurou o Sr. Dursley. – Corujas... estrelas cadentes... e vi uma

porçãodegentedeaparênciaestranhanacidadehoje...–Edaí?–cortouaSra.Dursley.–Bem,pensei...talvez...tivessealgumaligaçãocom...sabe...opessoaldela.

ASra.Dursleybebericouochácomoslábioscontraídos.OSr.Dursleyficouemdúvidaseteriacoragemdelhecontarqueouviraonome“Potter”.Decidiuquenão.Emvezdisso,faloucomavozmaisdisplicentequepôde:–Ofilhodeles...teriamaisoumenosaidadedoDudaagora,não?–Suponhoquesim–respondeuaSra.Dursley,aindaseca.–Comoémesmoonomedele?Ernesto,nãoé?–Harry.Umnomefeioevulgar,sequersaberminhaopinião.–Ah,é–disseoSr.Dursley,sentindoumapertohorrívelnocoração.–É,concordocomvocê.Não disse mais nenhuma palavra sobre o assunto a caminho do quarto onde foram se deitar.

EnquantoaSra.Dursleyestavanobanheiro,oSr.Dursley foidevagarinhoaté a janelae espiouojardimdacasa.Ogatocontinuavalá.ObservavaocomeçodaruadosAlfeneiroscomoseesperassealgumacoisa.Estaria imaginando coisas? Será que tudo isso teria ligação com os Potter? Se tinha... se

transpirassequeeramaparentadoscomumcasalde...bemeleachavaquenãoaguentaria.OsDursleysedeitaram.ASra.Dursleyadormeceulogo,masoSr.Dursleycontinuouacordado,

pensandonoqueacontecera.SeuúltimoconsoloantesdeadormecerfoipensarquemesmoqueosPotterestivessemenvolvidos,nãohaviarazãoparaseaproximaremdeleedaSra.Dursley.OsPottersabiam muito bem o que pensavam deles e de gente de sua laia... Não via como ele e Petúniapoderiamseenvolvercomnadaqueestivesseacontecendo.OSr.Dursleybocejouesevirou.Issonãopoderiaafetá-los...Comoestavaenganado.OSr.Dursleytalvezestivessemergulhandoemumsonoinquieto,masogatonomuroláforanão

mostrava sinais de sono.Continuava sentado imóvel comouma estátua, os olhos fixos na esquinamaisdistantedaruadosAlfeneiros.Enemsequerestremeceuquandoumaportadecarrobateunarua seguinte,nemmesmoquandoduas corujasmergulharamdoalto.Naverdade, eraquasemeia-noitequandoogatosemexeu.Um homem apareceu na esquina que o gato estivera vigiando. Apareceu tão súbita e

silenciosamentequesepoderiapensarquetivessesaídodochão.Orabodogatomexeuligeiramenteeseusolhosseestreitaram.Ninguém jamais vislumbrara nada parecido com este homem na rua dos Alfeneiros. Era alto,

magroemuitovelho,ajulgarpeloprateadodosseuscabelosedesuabarba,suficientementelongosparaprendernocinto.Usavavesteslongas,umacapapúrpuraquearrastavapelochãoebotascomsaltosaltose fivelas.Seusolhosazuiseramclaros, luminososecintilantespor trásdosóculosemmeia-luaeonarizmuitocompridoe torto,comoseo tivessequebradopelomenosduasvezes.OnomedeleeraAlvoDumbledore.AlvoDumbledorenãopareciaterconsciênciadequeacabaradepisarnumaruaondetudo,desdeo

seunomeàs suas botas eramalvisto.Estavaocupado apalpando a capa, procurando algumacoisa.Maspareciaterconsciênciadequeestavasendovigiado,porqueergueuacabeçaderepenteparaogato, que continuava a fixá-lo da outra ponta da rua. Por algummotivo, a visão do gato pareceudiverti-lo.Deuumarisadinhaemurmurou:“Eudeviaterimaginado.”Encontrou o que procurava no bolso interior da capa. Parecia um isqueiro de prata. Abriu-o,

ergueu-onoareoacendeu.Olampiãoderuamaispróximoapagou-secomumestalidoseco.Eleoacendeudenovo–o lampiãoseguintepiscoueapagou,dozevezeseleacionouo“apagueiro”,atéqueasúnicasluzesacesasnaruatodaeramdoispontinhosminúsculosaolonge–osolhosdogatoque o vigiava. Se alguém espiasse pela janela agora, até a Sra. Dursley, de olhos de contas, nãoconseguiriavernadaqueestavaacontecendonacalçada.Dumbledoretornouaguardaro“apagueiro”nacapaesaiucaminhandopelaruaemdireçãoaonúmeroquatro,ondesesentounomuroaoladodo

gato.Nãoolhouparaobicho,mas,passadoalgumtempo,dirigiu-seaele.–Imagineiencontrarasenhoraaqui,Profa.MinervaMcGonagall.Evirou-separasorrirparaogato,masestedesaparecera.Emvezdele,viu-sesorrindoparauma

mulherdeaspectoseveroqueusavaóculosde lestesquadradasexatamentedo formatodasmarcasque o gato tinha em volta dos olhos. Ela, também, usava uma capa esmeralda. Trazia os cabelosnegrospresosnumcoqueapertado.Epareciadecididamenteirritada.–Comosoubequeeraeu?–perguntou.–Minhacaraprofessora,nuncaviumgatosesentartãoduro.–Osenhorestariadurosetivessepassadoodiatodosentadoemummurodepedra–respondeua

Profa.Minerva.– O dia todo? Quando podia estar comemorando? Devo ter passado por mais de dez festas e

banquetesacaminhodaqui.Aprofessorafungouaborrecida.–Ah,sim,viquetodosestãocomemorando–disseimpaciente.–Eradeesperarquefossemum

poucomaiscautelosos,masnão,atéostrouxasnotaramquealgumacoisaestavaacontecendo.Deuno telejornal. – Ela indicou com a cabeça a sala às escuras dos Dursley. – Eu ouvi... bandos decorujas... estrelas cadentes...Ora, eles não são completamente idiotas.Não podiamdeixar de notaralguma coisa. Estrelas cadentes em Kent, aposto que foi coisa do Dédalo Diggle. Ele nunca tevemuitojuízo.–Vocênãopodeculpá-los–ponderouDumbledoreeducadamente.–Temos tidomuitopoucoo

quecomemorarnosúltimosonzeanos.–Seidisso–retrucouaprofessoramal-humorada.–Masnãoérazãoparaperdermosacabeça.As

pessoas estão sendo completamente descuidadas, saem às ruas em plena luz do dia, sem nem aomenosvestirroupadetrouxa,eespalhamboatos.Deesguelha, lançouumolhar atento aDumbledore, comose esperassequeeledissesse alguma

coisa,maselecontinuoucalado,porissoelarecomeçou:–Iaserumagraçase,noprópriodiaemqueVocê-Sabe-Quempareceterfinalmenteidoembora,

os trouxas descobrissem a nossa existência. Suponho que ele realmente tenha ido embora, não é,Dumbledore?–Parecequenãohádúvida.Temosmuitooqueagradecer.Aceitaumsorvetedelimão?–Umoquê?–Umsorvetedelimão.Éumaespéciededocedostrouxasdequesempregosteimuito.–Não,obrigada–disseaProfa.Minervacomfrieza,comosenãoachassequeomomentopedia

sorvetesdelimão.–MesmoqueVocê-Sabe-Quemtenhaidoembora.–Minha cara professora, com certeza uma pessoa sensata como a senhora pode chamá-lo pelo

nome.TodaessabobagemdeVocê-Sabe-Quem,háonzeanosvenhotentandoconvenceraspessoasachamá-lopelonomequerecebeu:Voldemort.–Aprofessorafranziuorosto,masDumbledore,queestavaseparandodoissorvetesdelimão,pareceunãoreparar.–Tudoficatãoconfusoquandotodosnãoparamdedizer“Você-Sabe-Quem”.NuncavinenhumarazãoparatermedodedizeronomedeVoldemort.–Seiquenãovê–disseaprofessoraparecendomeioexasperada,meioadmirada.–Masvocêé

diferente.TodoomundosabequeéoúnicodequemVocê-Sabe...ah,estábem,dequemVoldemorttemmedo.–Istoéumelogio–disseDumbledorecalmamente.–Voldemorttinhapoderesquenuncative.–Sóporquevocêémuito...bem...nobreparausá-los.– É uma sorte estar escuro.Nuncamais corei assim desde queMadame Pomfreyme disse que

gostavadosmeusabafadoresdeorelhasnovos.

AProfa.MinervalançouumolharseveroaDumbledoreedisse:–Ascorujasnãosãonadacomparadasaosboatosquecorrem.Sabeoque todosestãodizendo?

Porqueelefoiembora?Quefoiquefinalmenteodeteve?AparentementeaProfa.Minervachegaraaopontoqueestavaansiosaparadiscutir, averdadeira

razãopelaqualestiveraesperandoodiatodoemcimadeummurofrioeduro,porquenemcomogatonemcomomulher ela fixara antesumolhar tãopenetrante emDumbledorecomoagora.Eraóbvioquesejaoquefosseque“todos”estavamdizendo,elanãoiriaacreditaratéqueDumbledoreconfirmasse ser verdade.Dumbledore, porém, estava escolhendomais um sorvete de limão e nãorespondeu.–Oqueestãodizendo–continuouela–équeanoitepassadaVoldemortapareceuemGodric’s

Hollow.FoiprocurarosPotter.OboatoéqueLílianeTiagoPotterestão...estão...queestão...mortos.Dumbledorefezquesimcomacabeça.AProfa.Minervaperdeuofôlego.–LílianeTiago...Nãopossoacreditar...Nãoqueroacreditar...Ah,Alvo.Dumbledoreestendeuamãoedeu-lheumtapinhanoombro.–Eusei...eusei...–dissedeprimido.AvozdaProfa.Minervatremeuaoprosseguir:– E não é só isso. Estão dizendo que ele tentou matar o filho dos Potter, Harry. Mas... não

conseguiu.Nãoconseguiumatarogarotinho.Ninguémsabeoporquênemcomo,masestãodizendoquenahoraquenãopôdematarHarryPotter,poralgumarazão,opoderdeVoldemortdesapareceu,eéporissoqueelefoiembora.Dumbledoreconcordoucomacabeça,sério.–É...éverdade?–gaguejouaprofessora.–Depoisde tudooqueele fez... todasaspessoasque

matou...nãoconseguiumatarumgarotinho?Ésimplesmenteespantoso...de tudoquepoderiadetê-lo...mas,porDeus,comofoiqueHarrysobreviveu?–Sópodemosimaginar–disseDumbledore.–Talveznuncacheguemosasaber.AProfa.Minervapegouumlençoderendaesecoucomdelicadezaosolhosporbaixodaslentes

dosóculos.Dumbledoredeuumagrandefungadaaomesmotempoquetiravaorelógiodeourodobolsoeoexaminava.Eraumrelógiomuitoestranho.Tinhadozeponteirosmasnenhumnúmero;emvezdeles,pequenosplanetasgiravamàvolta.MasdeviafazersentidoparaDumbledore,porqueeleorepôsnobolsoedisse:–Hagridestáatrasado.Apropósito,foielequelhedissequeeuestariaaqui,suponho.–Foi.Esuponhoquevocênãovámedizerporqueestáaquienãoemoutrolugar.–VimtrazerHarryparaotioeatia.Elessãoaúnicafamíliaquelheresta.–Vocênãoquerdizer,vocênãopodeestarsereferindoàspessoasquemoramaqui?!–exclamoua

Profa.Minerva, pulando de pé e apontando para o número quatro. –Dumbledore, você não pode.Estiveobservandoa famíliaodia todo.Vocênãopoderiaencontrarduaspessoasmenosparecidasconosco.E têmumfilho,vi-odandochutesnamãeatéarua,berrandoporquequeriabalas.HarryPottervirmoraraqui!–Éomelhorlugarparaele–disseDumbledorecomfirmeza.–Ostiospoderãolheexplicartudo

quandoeleformaisvelho,escrevi-lhesumacarta.– Uma carta? – repetiu a professora com a voz fraca, sentando-se novamente no muro. –

Francamente, Dumbledore, você acha que pode explicar tudo isso em uma carta? Essas pessoasjamais vão entendê-lo! Ele vai ser famoso, uma lenda. Eu nãome surpreenderia se o dia de hojeficasseconhecidonofuturocomoodiadeHarryPotter.VãoescreverlivrossobreHarry.Todasascriançasnonossomundovãoconheceronomedele!–Exatamente–disseDumbledore,olhandomuito sérioporcimadosóculosdemeia-lua.– Isto

seriaobastanteparaviraracabeçadequalquermenino.Famosoantesmesmodesaberandarefalar!

Famosoporalgumacoisaqueelenemvaiselembrar!Vocênãovêqueeleestarámuitomelhorsecrescerlongedetudoissoatéquetenhacapacidadedecompreender?Aprofessoraabriuaboca,mudoudeideia,engoliuemsecoeentãodisse:–É, é, você está certo, é claro.Mas como é que o garoto vai chegar aqui,Dumbledore? –Ela

olhouparaacapadelederepentecomoselheocorressequetalvezescondesseHarryali.–Hagridvaitrazê-lo.–VocêachaqueésensatoconfiaraHagridumatarefaimportantecomoesta?–EuconfiariaaHagridminhavida–respondeuDumbledore.–Nãoestoudizendoqueelenãotenhaocoraçãonolugar–concedeuaprofessorademávontade

–,masvocênãopodefingirqueeleécuidadoso.Quetemumatendênciaa...quefoiisso?Um ronco discreto quebrara o silêncio da rua. Foi aumentando cada vez mais enquanto eles

olhavam para cima e para baixo da rua à procura de um sinal de farol de carro; o ronco setransformounumtrovãoquandoosdoisolharamparaocéu–eumaenormemotocicletacaiudoareparounaruadiantedeles.Seamotocicletaeraenorme,nãoeranadacomparadaaohomemqueamontavadelado.Eleera

quaseduasvezesmaisaltodoqueumhomemnormalepelomenoscincovezesmaislargo.Pareciasimplesmentegrandedemaisparaexistire tãoselvagem–emaranhadosdebarbaecabelosnegroslongosegrossosescondiamamaiorpartedoseurosto,asmãostinhamotamanhodeumalatadelixoeospéscalçadoscombotasdecouropareciamfilhotesdegolfinhos.Emseusbraçosimensosemusculososeleseguravaumembrulhodecobertores.–Hagrid!–exclamouDumbledore,parecendoaliviado.–Finalmente.Eondefoiquearranjoua

moto?– Pedi emprestada, Prof. Dumbledore – respondeu o gigante, desmontando cuidadosamente da

motoaofalar.–OjovemSiriusmeemprestou.Trouxeele,professor.–Nãotevenenhumproblema?– Não, senhor. A casa ficou quase destruída, mas consegui tirá-lo inteiro antes que os trouxas

invadissemolugar.EledormiuquandoestávamossobrevoandoBristol.Dumbledore e a Profa. Minerva curvaram-se para o embrulho de cobertores. Dentro, apenas

visível,haviaummenino,quedormiaasonosolto.Sobumamechadecabelosmuitonegroscaídasobreatestaelesviramumcortecurioso,tinhaaformadeumraio.–Foiaíque...?–sussurrouaprofessora.–Foi–confirmouDumbledore.–Ficarácomacicatrizparasempre.–Seráquevocênãopoderiadarumjeito,Dumbledore?–Mesmoquepudesse, eunãoo faria.Ascicatrizespodemvir a serúteis.Tenhoumaacimado

joelhoesquerdoqueéummapaperfeitodometrôdeLondres.Bem,medêeleaqui,Hagrid,émelhoracabarmoslogocomisso.DumbledorerecebeuHarrynosbraçosevirou-separaacasadosDursley.–Seráqueeupodia...podiamedespedirdele,professor?–perguntouHagrid.ElecurvouaenormecabeçadescabeladaparaHarryelhedeuoquedevetersidoumbeijomuito

ásperoepeludo.Depois,semaviso,Hagridsoltouumuivocomoodeumcachorroferido.–Psiu!–sibilouaProfa.Minerva.–Vocêvaiacordarostrouxas!–Des-des-desculpe–soluçouHagrid,puxandoumenormelençosujoeescondendoacaranele.–

Masnã-nã-nãoconsigosuportar,LílianeTiagomortos,eocoitadinhodoHarryterdevivercomostrouxas...– É, é, émuito triste,mas controle-se,Hagrid, ou vão nos descobrir – sussurrou a professora,

dando uma palmadinha desajeitada no braço deHagrid enquantoDumbledore saltava amureta depedraesedirigiaàportadafrente.DepositouHarrydevagarinhonobatente,tirouumacartadacapa,

meteu-aentreoscobertoresdomeninoe,emseguida,voltouparaacompanhiadosdois.Duranteumminuto inteiro os três ficaram parados olhando para o embrulhinho; os ombros de Hagridsacudiram,osolhosdaProfa.Minervapiscaramloucamenteea luzcintilantequesemprebrilhavanosolhosdeDumbledorepareciater-seextinguido.–Bem–disseDumbledorefinalmente–,acabou-se.Nãotemosmaisnadaafazeraqui.Jápodemos

nosreuniraosoutrosparacomemorar.–É–disseHagridcomavozmuitoabafada.–VoudevolveramotodeSirius.Boa-noite,Profa.

Minerva,ProfessorDumbledore...Enxugandoos olhosnamangada jaqueta,Hagridmontounamoto e acionouomotor comum

pontapé;comumrugidoelalevantouvooedesapareceunanoite.–Nosveremosembreve,espero,Profa.Minerva–falouDumbledore,comumacenodacabeça.A

Profa.Minervaassoouonarizemresposta.Dumbledoresevirouedesceua rua.Naesquinaparouepuxouo“apagueiro”.Deuumcliquee

dozeesferasdeluzvoltaramaoslampiõesdemodoquearuadosAlfeneirosderepenteiluminou-secomumaclaridadelaranjaeeledivisouogatolistradoseesquivandopelaoutrapontadarua.Maldavaparaenxergaroembrulhinhodecobertoresnobatentedonúmeroquatro.– Boa sorte, Harry – murmurou ele. Girou nos calcanhares e, com um movimento da capa,

desapareceu.Uma brisa arrepiou as cercas bem cuidadas da rua dos Alfeneiros, silenciosas e quietas sob o

negror do céu, o último lugar do mundo em que alguém esperaria que acontecessem coisasespantosas.HarryPottervirou-sedentrodoscobertoressemacordar.Suamãozinhaagarrouacartaao lado,mas ele continuou a dormir, sem saber que era especial, sem saber que era famoso, semsaberqueiriaacordardentrodepoucashorascomogritodaSra.Dursleyaoabriraportadafrentepara pôr as garrafas de leite do lado de fora, nem que passaria as próximas semanas levandocutucadasebeliscõesdoprimoDuda...elenãopodiasaberque,nestemesmoinstante,haviapessoassereunindoemsegredoemtodoopaísqueerguiamoscoposediziamcomvozesabafadas:–AHarryPotter:omeninoquesobreviveu!

—CAPÍTULODOIS—

OVidroqueSumiu

Quase dez anos haviam se passado desde o dia em que os Dursley acordaram e encontraram osobrinhonobatentedaporta,masaruadosAlfeneirosnãomudarapraticamentenada.Osolnasciapara osmesmos jardins cuidados e iluminava o número quatro de bronze à porta de entrada dosDursley;epenetravasorrateiroasaladeestar,quecontinuavaquaseigualaoqueforananoiteemqueoSr.Dursleyouviraafunestanotíciasobreascorujas.Somenteasfotografiassobreoconsoledalareiramostravamotempoquejápassara.Dezanosanteshaviaumaporçãodefotografiasdeumacoisaquepareciaumagrandeboladebrincarnapraia,usandodiferenteschapéuscoloridos–masDudaDursleynãoeramaisbebê;eagoraas fotografiasmostravamummeninograndee louronaprimeirabicicleta, no carrossel deuma feira, brincandocomo computadordopai, recebendoumbeijoeumabraçodamãe.Asalanãocontinhanenhumaindicaçãodequehaviaoutromeninonacasa.NoentantoHarryPottercontinuavalá,nomomentoadormecido,masnãopormuitotempo.Suatia

Petúniaacordaraefoisuavozagudaqueproduziuoprimeiroruídododia.–Acorde!Levante-se!Agora!Harryacordouassustado.Atiabateuàportaoutravez.–Acorde! – gritou.Harry ouviu-a caminhar emdireção à cozinha e em seguidauma frigideira

bater no fogão. Virou-se de costas e tentou se lembrar do sonho em que estava. Era um sonhogostoso.Haviaumamotocicleta.Tinhaaestranhasensaçãoquejáviraessesonhoantes.Atiavoltaraàporta.–Vocêjáselevantou?–perguntou.–Quase–respondeuHarry.–Bem,andedepressa,queroquevocê tomecontadobacon.Enãoseatrevaadeixá-loqueimar.

QuerotudoperfeitonoaniversáriodeDuda.Harrygemeu.–Quefoiquevocêdisse?–perguntouatiacomrispidez.–Nada,nada...O aniversário de Duda – como podia ter esquecido? Harry levantou-se devagar e começou a

procurarasmeias.Encontrou-asdebaixodacamaedepoisderetirarumaaranhadeumpé,calçou-as.Harryestavaacostumadocomaranhas,porqueoarmáriosobaescadaviviacheiodelaseeraaliqueeledormia.Jávestidosaiuparaocorredorquelevavaàcozinha.Amesaquasedesaparecera tantoseramos

presentesdeaniversáriodeDuda.Peloquevia,Dudaganharaonovocomputadorquequeria,paranão falar na segunda televisão enabicicletade corrida.Paraoquê, exatamente,Dudaqueriaumabicicleta de corrida era ummistério para Harry, porque Duda era muito gordo e detestava fazerexercícios–anãoser,éclaro,queenvolvessembateremalguém.OsacodepancadaspreferidodeDudaeraHarry,masnemsempreDudaconseguiapegá-lo.Harrynãoparecia,maseramuitorápido.Talvezfosseporquevivianumarmárioescuro,masHarrysempreforapequenoemuitomagro

para a idade. Parecia aindamenor emaismagro do que realmente era porque só lhe davamparavestir as roupas velhas deDuda eDuda era quatro vezesmaior do que ele.Harry tinha um rostomagro,joelhosossudos,cabelosnegroseolhosmuitoverdes.Usavaóculosredondos,remendadoscomfitaadesiva,porcausadasmuitasvezesqueDudaosocaranonariz.AúnicacoisaqueHarrygostavaemsuaaparênciaeraumacicatrizfininhanatestaquetinhaaformadeumraio.ExistiadesdequeseentendiaporgenteeaprimeiraperguntaqueselembravadeterfeitoàtiaPetúniaeracomoaarranjara.–Nodesastredecarroemqueseuspaismorreram–responderaela.–Enãofaçaperguntas.Nãofaçaperguntas–estaeraaprimeiraregraparalevarumavidatranquilacomosDursley.TioVálterentrounacozinhaquandoHarryestavavirandoobacon.–Penteieocabelo!–mandou,àguisadebom-dia.Maisoumenosumavezpor semana, tioVálter espiavaporcimado jornal egritavaqueHarry

precisavacortaroscabelos.Harrydeveterfeitomaiscortesqueorestodosmeninosdesuaclassesomados,mas não fazia diferença, seus cabelos simplesmente cresciam daquele jeito – para todolado.HarryestavafritandoosovosnaalturaemqueDudachegouàcozinhacomamãe.Dudaseparecia

muito com o tio Válter. Tinha um rosto grande e rosado, pescoço curto, olhos azuis pequenos eaguadosecabelos lourosmuitoespessoseassentadosnacabeçaenormeedensa.TiaPetúniadiziacom frequência queDudaparecia umanjinho–Harry dizia com frequência queDudaparecia umporcodeperuca.Harrypôsospratosdeovoscombaconnamesa,oquefoidifícilporquenãohaviamuitoespaço.

Entrementes,Dudacontavaospresentes.Ficoudesapontado.– Trinta e seis – disse, erguendo os olhos para o pai e amãe. –Dois amenos do que no ano

passado.–Querido,vocênãocontouopresentedetiaGuida,estáaquidebaixodestegrandãodopapaieda

mamãe,estávendo?–Está bem, então são trinta e sete – respondeuDuda ficando vermelho.Harry, percebendo que

Dudaestavapreparandoumenormeacessoderaiva,começouaengolirseubaconomaisdepressapossível,casooprimovirasseamesa.TiaPetúniaobviamentetambémsentiuoperigo,porquenamesmahoradisse:–Evamoscomprarmaisdois presentesparavocêquando sairmoshoje.Que tal, fofinho?Mais

doispresentes.Estábemassim?Dudapensouuminstante.Pareceuumesforçoenorme.Finalmenterespondeuhesitante:–Entãovouficarcomtrinta...trinta...–Trintaenove,anjinho–dissetiaPetúnia.–Ah.–Dudalargou-senacadeiraeagarrouopacotemaispróximo.–Então,estábem.TioVálterdeuumarisadinha.–Obaixinhoquer tudo a que temdireito, igualzinho aopai.É isso aí, garoto! –E arrepiouos

cabelosdeDudacomosdedos.NaqueleinstanteotelefonetocouetiaPetúniafoiatendê-lo,enquantoHarryetioVálterassistiama

Dudadesembrulharabicicletadecorrida,acâmaradefilmar,umaeromodelocomcontroleremoto,

dezesseis jogos de computador e um gravador de vídeos. Estava rasgando a embalagem de umrelógio de ouro quando tia Petúnia voltou do telefone parecendo ao mesmo tempo zangada epreocupada.–Másnotícias,Válter.ASra.Figg fraturouaperna.Nãopode ficarcomele.–E indicouHarry

comacabeça.Dudaboquiabriu-sedehorror,masocoraçãodeHarrydeuumsalto.Todoano,noaniversáriode

Duda, os pais dele o levavam para passar o dia com um amiguinho em parques de aventuras,lanchonetesounocinema.TodoanodeixavamHarrycomaSra.Figg,umavelhamalucaquemoravaali perto. Harry detestava o lugar. A casa inteira cheirava a repolho e a Sra. Figg lhe mostravafotografiasdetodososgatosquejátivera.–Eagora?–perguntoutiaPetúnia,olhandofuriosaparaHarrycomoseeletivesseplanejadotudo.

Harry sabia que devia sentir pena da Sra. Figg que quebrara a perna, mas não era fácil quandolembravaqueiapassarumanosemterqueolharparaoTobias,oNéris,SeuPatinhaseoPompomoutravez.–PoderíamosligarparaaGuida–sugeriutioVálter.–Nãodigabobagem,Válter,eladetestaomenino.Com frequência, os Dursley falavam de Harry assim, como se ele não estivesse presente – ou

melhor,comoseele fossealgumacoisamuitodesprezívelquenãoconseguisseentendê-los,comoumalesma.–Eaquelasuaamiga,comoémesmoonomedela,Ivone?–EstápassandofériasemMajorca–respondeuPetúnia,comrispidez.–Vocêspodiammedeixaraqui–arriscouHarryesperançoso(elepoderiaassistiraoquequisesse

natelevisãoparavariare,quemsabe,atédarumavoltinhanocomputadordeDuda).TiaPetúniapareciaquetinhaengolidoumlimão.–Equandovoltarmos,encontraracasadestruída?–rosnou.–Nãovouexplodiracasa–prometeuHarry,masostiosnãoestavammaisescutando.–Talvezpudéssemoslevá-loaozoológico–dissetiaPetúnialentamente–edeixá-lonocarro...–Ocarroénovo.Nãovoudeixá-losentadonocarrosozinho...Duda começou a chorar alto.Na realidade não estava chorando, fazia anos que não chorava de

verdade,massabiaquesefizessecaradechoroegritasseamãelhedariaoquequisesse.– Dudinha, querido, não chore, mamãe não vai deixar ele estragar o seu dia! – exclamou,

abraçando-o.–Não...quero...que...ele...vá!–Dudaberrouentregrandessoluçosfingidos.–Elesempreestraga

tudo!–Elançouumrisomaldosoporentreosbraçosdamãe.Naqueleinstanteacampainhatocou.–Ah,meuDeus, são eles chegando!–disse tiaPetúnianervosa, e umminutodepois, omelhor

amigodeDuda,PedroPolkiss,entrouacompanhadodamãe.Pedroeraummeninomagricela,comcaraderato.EmgeraleraquemseguravaparatrásosbraçosdosgarotosenquantoDudabatianeles.NamesmahoraDudaparoudefingirqueestavachorando.Meia hora depois, Harry, que não conseguia acreditar em sua sorte, estava sentado no banco

traseirodocarrodosDursley,comPedroeDuda,acaminhodojardimzoológico,pelaprimeiraveznavida.Otioeatianãotinhamconseguidopensarnoquefazercomele,masantesdesaírem,tioVálterpuxaraHarryparaolado.– Estou-lhe avisando – disse, aproximando a cara grande e vermelha de Harry. – Estou-lhe

avisando,moleque,aprimeiragracinhaquefizer,aprimeira,vaificarpresonaquelearmárioatéoNatal.–Nãovoufazernada–disseHarry–,juro...

MastioVálternãoacreditounele.Ninguémnuncaacreditava.O problema era que sempre aconteciam coisas estranhas à volta de Harry e simplesmente não

adiantavadizeraosDursleyquenãoerasuaculpa.Uma vez, tia Petúnia, cansada de ver Harry voltar do barbeiro como se não tivesse estado lá,

apanharaumatesouradecozinhaecortaraocabelodeletãocurtoqueodeixaraquasecareca,excetoporumafranja,queeladeixou“paraesconderaquelacicatrizhorrorosa”.Dudamorrerade rirdeHarry,quepassouanoiteacordado imaginandooqueseriaaescolanodiaseguinte,onde já riamdelepor causadas roupas folgadas edosóculos emendados com fita adesiva.Namanhã seguinte,porém,quandoselevantou,oscabelosestavamexatamentecomoeramantesdetiaPetúniacortá-los.Tinham-nodeixadopresoumasemananoarmárioporcausadisto,apesardesuatentativadeexplicarquenãosaberiaexplicarcomoéqueoscabelostinhamcrescidotãodepressa.Outra vez, tia Petúnia tentara obrigá-lo a vestir um macacão velho de Duda (marrom com

pompons cor de laranja). Quanto mais tentava enfiá-lo pela cabeça dele, tanto menor o macacãoficava,atéquefinalmentepareciafeitoparaumfantochinhodededo,ecomcertezanãoiaservirparaHarry.TiaPetúniaconcluiuquedeviaterencolhidonalavagemeHarry,paraseugrandealívio,nãofoicastigado.Poroutrolado,elesemeteranumagrandeencrencaquandooencontraramnotelhadodacozinha

da escola. A turma de Duda o estava perseguindo, como sempre, e tanto para surpresa de Harryquantodosoutros,eleapareceusentadonachaminé.OsDursleyreceberamumacartamuitozangadadadiretoradeHarry,contandoqueHarryandaraescalandoosprédiosdaescola.Massóoquetentarafazer(conformegritouparatioVálteratravésdaportatrancadadoarmário)forasaltarparatrásdasgrandeslatasdelixoàportadacozinha.Harrysupunhaqueoventodeviatê-loapanhadonahoraemquesaltou.Mashojenadaiadarerrado.ValiaatéapenaestaremcompanhiadeDudaePedroparapassaro

diaemoutrolugarquenãofosseaescola,oarmário,ouasalacomcheiroderepolhodaSra.Figg.Enquanto dirigia, tio Válter se queixava à tia Petúnia. Ele gostava de se queixar de tudo: das

pessoas no trabalho, de Harry, do conselho, de Harry, o banco e Harry eram seus dois assuntospreferidos.Estamanhãeramasmotocicletas.–...roncandopelasruascomoloucos,osarruaceiros–disse,quandoumamotoemparelhoucom

eles.–Tiveumsonhocomumamotocicleta–falouHarry,lembrando-sederepente.–Elavoava.Tio Válter quase bateu no carro da frente. Virou-se para trás e gritou com Harry, seu rosto

parecendoumabeterrabagiganteebigoduda:–MOTOCICLETASNÃOVOAM!DudaePedroderamrisadinhas.–Seiquenãovoam–respondeuHarry.–Foisóumsonho.Masdesejouquenãotivesseditonada.SehaviaumacoisaqueosDursleydetestavammaisdoque

assuasperguntas,eraquandofalavadecoisasquefaziamoquenãodeviam,nãointeressavaseerasonhooudesenhoanimado–pareciampensarqueelepoderiaarranjarideiasperigosas.Eraumsábadomuitoensolaradoeozooestavacheiodefamílias.OsDursleycompraramgrandes

sorvetesdechocolateparaDudaePedroàentradae,então,porqueamulhersorridentenacarrocinhaperguntaraoqueHarryiaquererantesquepudessemafastá-lodepressadali,eleslhecompraramumpicolébaratode limão.Nãoera ruim,Harrypensou, lambendo-oenquantoobservavamumgorilaquecoçavaacabeçaesepareciademaiscomDuda,excetopeloscabelosquenãoeramlouros.Harrypassouamelhormanhãquejátiveraemmuitotempo.Cuidoudeandarumpoucoafastado

dosDursleydemodoqueDudaePedro,quealipelahoradoalmoçoestavamcomeçandoasechatearcom os bichos, não recaíssem no seu passatempo favorito de bater no primo. Almoçaram no

restaurante do zoo e quandoDuda teve um acesso de raiva porque seu sorvetão não era bastantegrande,tioVáltercomprou-lheoutroedeixouHarryterminaroprimeiro.DepoisHarryachouquedeviateradivinhadoqueestavabomdemaisparadurarmuitotempo.Terminado o almoço, foram visitar o alojamento dos répteis. Era fresco e escuro ali, com

quadrados iluminados ao longo das paredes. Por trás dos vidros, rastejavam e deslizavam empedaços de pau e em pedras todos os tipos de cobras e lagartos. Duda e Pedro queriam ver asenormescobrasvenenosaseasgrossaspitonesqueesmagavamumhomem.Dudalogoencontrouamaiorcobraquehavia.PoderiadarduasvoltasnocarrodetioVáltereamassá-loatéreduzi-loaotamanhodeumalatadelixo–masnaquelahoraelanãoestavadispostaafazernada.Narealidade,estavadormindoasonosolto.Dudaparou,onarizcomprimidocontraovidro,observandoasespiraismarronsereluzentes.– Faz ela semexer – choramingou para o pai. Tio Válter bateu no vidro, mas a cobra não se

mexeu.–Fazoutravez–mandouDuda.TioVálterbateunovidrocomosnósdosdedos,masa cobra

continuoudormindo.–Quechato–queixou-seDuda.Esaiuarrastandoospés.Harryveio sepostar na frentedo tanque e estudoua cobra comatenção.Não se admiraria se a

própriacobramorressedetédio–nãotinhacompanhiaanãoseraquelagenteidiotaquebatucavanovidro,tentandoincomodá-laodiainteiro.Erapiordoqueterumarmárioporquarto,ondeaúnicavisitaeraatiaPetúniaesmurrandoaportaparaacordá-lo,masaomenoselepodiavisitarorestodacasa.Acobra inesperadamenteabriuosolhos,quepareciamcontas.Devagarinho,muitodevagarinho,

levantouacabeçaatéseusolhoschegaremaoníveldosdeHarry.Episcou.Harryarregalouosolhos.Eolhoudepressaa todavoltaparaversehaviaalguémolhando.Não

havia.Eretribuiuoolhardacobra,piscandotambém.AcobraacenoucomacabeçanadireçãodetioVálteredeDuda,depoislevantouosolhosparao

teto.LançouumolharaHarryquediziacomtodasasletras:–Issoéoquemeaconteceotempotodo.–Eusei–murmurouHarrypelovidro,emboranãotivessemuitacertezaseacobrapoderiaouvi-

lo–,deveserbemchato.Acobraconcordoucomumacenodecabeçaenfático.–Masdeondeéquevocêveio?–perguntouHarry.Acobraapontoucomoraboumaplacapróximaaovidro.Harryespiou.BoaConstrictor,Brasil.–Erabomlá?AjiboiaapontounovamenteaplacacomoraboeHarryleu:Esteespécimenasceuemcativeiro.–Ah,entendo,entãovocênuncaestevenoBrasil?Acobrasacudiuacabeça,masumgritoensurdecedoratrásdeHarryfezosdoispularem:–DUDA!SR.DURSLEY!VENHAMVERESSACOBRA!VOCÊSNÃOVÃOACREDITARNOQUEESTÁFAZENDO!Dudaveiobamboleandoatéondeoamigoestavaomaisdepressaquepôde.–Caifora–faloudandoumsoconascostelasdeHarry.Apanhadodesurpresa,Harrycaiucom

força no chão de concreto.O que se passou em seguida aconteceu tão depressa que ninguém viucomofoi:numsegundo,PedroeDudaestavamencostadosnovidro,nosegundoseguinte,estavamsaltandoparatrássoltandouivosdeterror.Harrysentou-seeparouderespirar:ovidrodafrentedotanquedajiboiatinhasumido.Agrande

cobra se desenrolou depressa e escorregou pelo chão – as pessoas no alojamento dos répteis

gritaramecomeçaramacorrerparaassaídas.Quandoa cobrapassou rápidopor ele,Harrypoderia jurarqueumavozbaixa e sibilante tinha

dito:“Brasil,aquivoueu...Obrigada,amigo.”Ozeladordoalojamentodosrépteisficouemestadodechoque.–Masovidro–elenãoparavaderepetir–,paraondefoiovidro?O diretor do zoo em pessoa preparou uma xícara de chá forte para tia Petúnia enquanto se

desculpavamilvezes.PedroeDudasóconseguiambalbuciar.PeloqueHarryvira,acobranãofizeranada a não ser fingir abocanhar os calcanhares deles quando passou, mas quando chegaramfinalmenteaocarrodo tioVálter,Dudaestavacontandoqueacobraquase lhearrancaraapernaadentadas, enquantoPedro jurava que a cobra tentara apertá-lo atématar.Mas o pior de tudo, pelomenosparaHarry,foiPedroterseacalmadoosuficienteparaperguntar:–Harryestavaconversandocomela,nãoestava,Harry?TioVálteresperouatéPedroestarlongedacasaparabrigarcomHarry.Estavatãozangadoque

malpodiafalar.Conseguiuapenasdizer:–Vá... armário...Harry... semcomida–antesdedesmontaremumacadeirae tiaPetúnia terque

correrparalheservirumaboadosedeconhaque.

Muitomaistarde,deitadonoseuarmário,Harrydesejouterumrelógio.NãosabiaquehoraseramenãotinhacertezaseosDursleyjáestariamdormindo.Atéqueestivessem,elenãopoderiasearriscarairescondidoatéacozinhabuscaralgumacoisaparacomer.ViviacomosDursleyhaviaquasedezanos,dezinfelizesanos,desdequeselembrava,desdeque

era bebê e seus pais tinhammorrido naquele acidente de carro. Não conseguia se lembrar de terestadonocarroquandoospaismorreram.Àsvezes,quandoforçavaamemóriadurantelongashorasem seu armário, lembrava-se de uma estranha visão: um lampejo ofuscante de luz verde e umaqueimaduranatesta.Isto,supunhaele,eraoacidenteemboranãoconseguisselembrardeondevinhatoda aquela luz verde. Não conseguia lembrar nada dos pais. A tia e o tio nunca falavam neles enaturalmentetinham-noproibidodefazerperguntas.Enãohaviafotografiasdelesnacasa.Quandoeramaisnovo,Harrysonharamuitasvezescomumparentedesconhecidoquevinhalevá-

loembora,mas istonuncaacontecera;osDursleyeramsuaúnicafamília.Aindaassim,eleachava(ou talvez fosse só uma esperança) que estranhos na rua o conheciam. E eram estranhos muitoestranhos. Um homenzinho de cartola roxa se curvara para ele uma vez quando estava fazendocomprascomtiaPetúniaeDuda.DepoisdeperguntaraHarry,furiosa,seeleconheciaohomem,tiaPetúnia tinha empurrado os meninos depressa para fora da loja sem comprar nada. Uma velhaamalucadatodavestidadeverdeumavezacenaraalegrementeparaelenoônibus.Umcarecacomumlongocasacopúrpurachegaraaapertarsuamãonaruaumdiadesseseemseguidaseafastarasemdizernada.AcoisamaisestranhanessaspessoaseraamaneiracomquepareciamdesaparecernoinstanteemqueHarrytentavavê-losmelhor.NaescolaHarrynão tinhaninguém.Todos sabiamquea turmadeDudaodiavaaquele estranho

Harry Potter com suas roupas velhas e folgadas e os óculos remendados, e ninguém gostava decontrariaraturmadoDuda.

—CAPÍTULOTRÊS—

AsCartasdeNinguém

A fuga da jiboia brasileira rendeu a Harry o seu castigo mais longo. Na altura em que lhepermitiram sair do armário, as férias de verão já haviam começado e Duda já quebrara a novafilmadora,acidentaraoaeromodeloe,naprimeiravezqueandaranabicicletadecorrida,derrubaraavelhaSra.FiggquandoelaatravessavaaruadosAlfeneirosdemuletas.Harryficoucontentequeasaulastivessemacabado,masnãoconseguiaescapardaturmadeDuda,

que visitava a casa todo dia. Pedro,Dênis,Malcolm eGórdon eram todos grandes e burros,mascomoDudaeraomaioreomaisburrodobando,eraolíder.OsdemaisficavambastantefelizesdeparticipardoesportefavoritodeDuda:perseguirHarry.Por esta razão Harry passava a maior parte do tempo possível fora de casa, perambulando e

pensando no fim das férias, no qual conseguia vislumbrar um raiozinho de esperança. Quandosetembro chegasse ele iria para a escola secundária e, pela primeira vez na vida, não estaria emcompanhiadeDuda.DudatinhaumavaganaantigaescoladetioVálter,Smeltings.Pedroiaparalátambém.Harry,poroutrolado,iaparaaescolasecundárialocal.Dudaachavamuitagraçanisso.–Elesmetem a cabeça dos garotos no vaso sanitário no primeiro dia de escola – contou ele a

Harry–,querirláemcimapraticar?–Não,obrigado–respondeuHarry.–Ocoitadodovasonuncarecebeunadatãohorrívelquantoa

suacabeça,écapazdepassarmal.–EcorreuantesqueDudaconseguisseentenderoquedissera.Certo dia de julho, tia Petúnia levouDuda a Londres para comprar o uniforme da Smeltings e

deixouHarrycomaSra.Figg.ASra.Figgnãoestavatãoruimquantodecostume.Afinal,fraturaraapernaporquetropeçaraemumdosgatosenãopareciagostartantodelesquantoantes.DeixouHarryassistiràtelevisãoelhedeuumpedaçodebolodechocolatequepelogostopareciatermuitosanos.Naquelanoite,Dudadesfilouparaafamíliareunidanasaladeestarvestindoouniformenovoda

Smeltings. Os alunos da Smeltings usavam casacamarrom-avermelhada, calções cor de laranja echapéus de palha. Carregavam também bengalas nodosas, que usavam para bater uns nos outrosquandoosprofessoresnãoestavamolhando.Istoeraconsideradoumbomtreinamentoparaofuturo.AocontemplarDudanoscalçõeslaranjanovos,tioVálterdissecomavozembargadaqueaquele

eraomomentodemaiororgulhoemsuavida.TiaPetúniarompeuemlágrimasedissequenãopodiaacreditarqueeraoseuDudinha,estavatãobonitoeadulto.Harrynãoconfiounoquepoderiadizer.

Achouqueduasdesuascostelastalvezjátivessempartidosócomoesforçoparanãorir.Havia um cheiro horrível na cozinha na manhã seguinte quando Harry entrou para o café da

manhã.Pareciavirdeumagrandetinademetaldentrodapia.Eleseaproximouparaespiar.Atinaaparentementeestavacheiadetrapossujosqueboiavamemáguacinzenta.–Oqueé isso?–perguntouà tiaPetúnia.Os lábiosdelasecontraíramcomocostumavamfazer

quandoeleseatreviaafazerumapergunta.–Oseuuniformenovodeescola–respondeu.Harryespiouparadentrodatinaoutravez.–Ah–comentou–,eunãosabiaquetinhaquesertãomolhado.–Nãosejaidiota–retorquiutiaPetúniacomrispidez.–Estoutingindodecinzentoumasroupas

velhasdeDudaparavocê.Vãoficariguaizinhasàsdosoutrosquandoeuterminar.Harry tinha sériasdúvidas,mas achoumelhornãodiscutir.Sentou-se àmesa e tentoupensarna

aparênciaqueterianoprimeirodiadeaula–comoseestivesseusandoretalhosdepeledeelefantevelho,provavelmente.DudaetioVálterentraramamboscomosnarizesfranzidosporcausadocheirodonovouniforme

de Harry. Tio Válter abriu o jornal como sempre fazia e Duda bateu namesa com a bengala daSmeltings,queelecarregavaparatodolado.Ouviram o clique da portinhola para cartas e o som da correspondência caindo no capacho da

porta.–Apanheocorreio,Duda–dissetioVálterportrásdojornal.–MandeoHarryapanhar.–Apanheocorreio,Harry.–MandeoDudaapanhar.–CutuqueelecomabengaladaSmeltings,Duda.HarryseesquivoudabengaladaSmeltingsefoiapanharocorreio.Haviatrêscoisasnocapacho:

umpostalda irmãdo tioVálter,Guida,queestavapassando fériasna ilhadeWight, umenvelopepardoquepareciaumacontae–umacartaparaHarry.Harryapanhou-aeficouolhando,ocoraçãovibrandocomoumelásticogigante.Ninguém,jamais,

emtodaasuavida,lheescrevera.Quemescreveria?Elenãotinhaamigos,nemoutrosparentes–nãoera sócio da biblioteca, de modo que jamais recebera sequer os bilhetes grosseiros pedindo adevoluçãodelivros.Contudo,aliestava,umacarta,endereçadatãoclaramentequenãopodiahaverengano.

Sr.H.PotterOArmáriosobaEscadaRuadosAlfeneiros4LittleWhingingSurrey

Oenvelopeeragrossoepesado, feitodepergaminhoamareladoeendereçadocom tintaverde-esmeralda.Nãohaviaselo.Quando virou o envelope, com a mão trêmula, Harry viu um lacre de cera púrpura com um

brasão;umleão,umaáguia,umtexugoeumacobracirculandoumagrandeletra“H”.–Andadepressa,moleque!–gritoutioVálterdacozinha.–Estáfazendooquê,procurandocartas-

bombas?–Eriudaprópriapiada.Harryvoltouàcozinha,aindadeolhos fixosnacarta.Entregouacontaeopostalao tioVálter,

sentou-seecomeçouaabrirlentamenteoenvelopeamarelo.

TioVálterrasgouoenvelopedaconta,deuumbufodedesdémevirouopostal.–Guidaestádoente–informouàtiaPetúnia.–Comeuummariscosuspeito...–Pai!–exclamouDudaderepente.–Pai,Harryrecebeuumacarta!Harry ia desdobrar a carta, escrita no mesmo pergaminho grosso que o envelope, quando tio

Válterarrancou-adesuamão.–Éminha!–disseHarry,tentandorecuperá-la.–Quemiriaescreverparavocê?–zomboutioVálter,sacudindoacartacomumadasmãospara

desdobrá-laepercorrendo-acomoolhar.Seurostopassoudevermelhoparaverdemaisrápidodoqueumsinaldetráfego.Enãoparouaí.Segundosdepoisficoubranco-acinzentado,cordemingaudeaveiavelho.–P-P-Petúnia!–ofegou.Duda tentouagarraracartapara lê-la,mas tioVáltersegurou-anoaltoforadoseualcance.Tia

Petúniaapanhou-acheiadecuriosidadeeleuaprimeiralinha.Poruminstantepareceuqueelatalvezfossedesmaiar.Levouasduasmãosàgargantaeproduziuumruídodeengasgo.–Válter!Ah,meuDeus,Válter!Elesseencararam,parecendoteresquecidoqueHarryeDudacontinuavamnacozinha.Dudanão

estavaacostumadoaserdesprezado.Deuumabengaladafortenacabeçadopai.–Querolerestacarta–faloualto.–Querolê-la–disseHarry,furioso–,porqueéminha.–Saiam,osdois–ordenoucomvozroucatioVálter,enfiandoacartanoenvelope.Harrynãosemexeu.–QUEROMINHACARTA!–gritou.–Medeixaver!–exigiuDuda.–FORA!–berroutioVálter,eagarrandoosdois,HarryeDuda,pelocangoteatirou-osnocorredore

bateuaportadacozinha.HarryeDudanamesmahora tiveramumabrigafuriosa,massilenciosa,parasaberquemiaescutaràfechadura;Dudaganhou,porissoHarry,osóculospenduradosemumaorelha,deitou-sedebarriganochãoparaescutarpelafrestaentreaportaeochão.–Válter – disse tiaPetúnia comvoz trêmula–, olhe sóo endereço.Comoéque eles poderiam

saberondeeledorme?Vocêachaqueestãovigiandoacasa?–Vigiando,espionando,talveznosseguindo–murmuroutioVálterenlouquecido.–Masoquevamosfazer,Válter?Vamosresponderàcarta?Dizeraelesquenãoqueremos...HarryviaossapatospretoslustrososdotioVálterandandoparacáeparalánacozinha.– Não – disse ele, decidido. – Não, vamos ignorá-la. Se não receberem uma resposta... É, é o

melhor...nãovamosfazernada...–Mas...–Nãovouterumdelesemcasa,Petúnia!Nósnãojuramosquandoorecebemosqueíamosacabar

comaquelabobagemperigosa?Aquelanoite,quandovoltoudotrabalho,tioVálterfezumacoisaquenuncafizeraantes;visitou

Harrynoarmário.–Cadêminhacarta?–perguntouHarry,no instanteemque tioVálter seespremeupelaporta.–

Quemmeescreveu?–Ninguém.Endereçaramavocêporengano–dissetioVáltersecamente.–Queimeiacarta.–Nãofoiumengano–retrucouHarrycomraiva–,tinhaoendereçodomeuarmário.–CALADO!–gritoutioVálterealgumasaranhascaíramdoteto.Eleinspiroualgumasvezeseentão

fezforçaparaproduzirumsorrisoquepareceubempenoso.– Hum, sim, Harry, sobre este armário. Sua tia e eu estivemos pensando... você realmente está

ficandograndedemaisparaele...achamosqueseriabomsevocêsemudasseparaosegundoquarto

deDuda.–Porquê?–perguntouHarry.–Nãofaçaperguntas–dissecomrispidezotio.–Leveessascoisasparacimaagora.AcasadosDursleytinhaquatroquartos:umpara tioVáltere tiaPetúnia,umparahóspedes(em

geral a irmã de tio Válter, Guida), um onde Duda dormia e um onde Duda guardava todos osbrinquedosepertencesquenãocabiamnoprimeiroquarto.Harryprecisoudeapenasumaviagemparamudar tudooque tinhadoarmárioparaoquartonoandardecima.Sentou-senacamaedeuuma olhada à sua volta.Quase tudo ali estava quebrado.A filmadora com apenas ummês de usoestava jogada em cima de um pequeno tanque com que certa vezDuda atropelara o cachorro dovizinho;nocantoestavaoprimeirotelevisordeDuda,noqualeleenfiaraopéquandoseuprogramafavoritoforacancelado;haviaumagrandegaioladepássaros,antigamentehabitadaporumpapagaioque Duda trocara na escola por uma espingarda de ar de verdade, e que estava guardada numaprateleira com a ponta dobrada porqueDuda se sentara em cima dela. Outras prateleiras estavamcheiasdelivros.Eramasúnicascoisasnoquartoquepareciamnuncatersidotocadas.LádebaixoveioobarulhodeDudagritandocomamãe:–Eunãoqueroelelá...euprecisodaquelequarto...mandeelesair.Harry suspirou e se esticou na cama. Ontem ele teria dado qualquer coisa para estar ali. Hoje,

preferiaestarnoseuarmáriocomaquelacartaaaliemcimasemela.Na manhã seguinte, no café, todos estavam muito quietos. Duda estava em estado de choque.

Berrara, batera no pai com a bengala, vomitara de propósito, dera pontapés namãe e atirara suatartarugapelotetodaestufadeplantasenemassimconseguiraoquartodevolta.Harrypensavanodiaanterioràquelahora,desejandocomamarguraquetivesseabertoacartanohall.TioVálteretiaPetúniaseentreolhavam,ameaçadores.Quandoocorreiochegou,tioVálter,quepareciaestartentandoseragradávelcomHarry,fezDuda

ir buscá-lo. Eles o ouviram bater nas coisas do corredor com a bengala da Smeltings. Então elegritou:–Chegououtra!Sr.H.Potter,OMenorQuartodaCasa,RuadosAlfeneiros4...Comumgrito sufocado tioVálter saltouda cadeira e saiu correndopelo corredor,Harry logo

atrás dele. Tio Válter teve que lutar e derrubar Duda no chão para lhe tirar a carta, o que foidificultadoporHarry,queagarraraopescoçodotioVálterportrás.Depoisdeumminutoconfusode luta,emque todos levaramváriasbengaladas, tioVálterseendireitou,ofegante,comacartadeHarryapertadanamão.–Váparaoseuarmário,querodizer,paraoseuquarto–chiouparaHarry.–Duda,saia,saialogo.Harry deu voltas emais voltas no novo quarto.Alguém sabia que ele semudara do armário e

pareciasaberqueelenãoreceberaaprimeiracarta.Istosignificavacomcertezaqueiatentaroutravez?Edestavezeletomariaprovidênciasparaquedessecerto.Tinhaumplano.

O despertador consertado tocou às seis horas namanhã seguinte. Harry desligou-o depressa e sevestiuemsilêncio.NãopodiaacordarosDursley.Desceuasescadassorrateirosemacendernenhumaluz.Ia esperar pelo carteiro na esquina da Alfeneiros e receber primeiro as cartas endereçadas ao

númeroquatro.Seucoraçãobatiacomforçaquandoatravessousemruídoocorredorescuroatéaportadeentrada.–AAAAARRREE!Harrydeuumsaltonoar–pisaraemalgumacoisagrandeemolenocapacho–umacoisaviva!Asluzesseacenderamnoprimeiroandare,paraseuhorror,Harrypercebeuqueacoisagrandee

moletinhaacaradotio.TioVálterestavadormindojuntoàportadeentradaemumsacodedormir

paraimpedirqueHarryfizesseexatamenteoqueestavatentandofazer.GritoucomHarryquasemeiahoraedepois lhedissepara irprepararumaxícaradechá.Harryfoiparaacozinhaarrastandoospés, infeliz, e quando conseguiu voltar o correio tinha sido entregue, bem no colo de tio Válter.Harryviutrêscartasendereçadasemtintaverde.–Quero...–começou,mastioVálterestavarasgandoascartasempedacinhosbemdiantedosseus

olhos.TioVálternãofoitrabalharnaqueledia.Ficouemcasaepregouaportinholaparacartas.–Entende – explicou à tia Petúnia por entre os lábios cheios de pregos –, se eles não puderem

entregarentãoterãodedesistir.–Nãotenhomuitacertezadequeistovaidarcerto,Válter.–Ah,acabeçadessagentefuncionademaneiraestranha,Petúnia,elesnãosãocomovocêeeu–

dissetioVáltertentandobaterumpregocomumpedaçodebolodefrutasquetiaPetúniaacabaradelhetrazer.

Nasexta-feirachegaramnadamenosdedozecartasparaHarry.Comonãopassavampelaportinholadacorrespondência tinhamsidoempurradasporbaixodaporta,metidaspelos ladosealgumasatéforçadaspelajanelinhadobanheironotérreo.TioVálterficouemcasadenovo.Depoisdequeimartodasascartas,apanhoumarteloepregose

fechou com tábuas as frestas em volta das portas da frente e dos fundos, de modo que ninguémpudessesair.Cantarolou“Péantepénocampode tulipas”enquanto trabalhava,eseassustavacomqualquerruído.

Nosábadoascoisascomeçaramafugiraoseucontrole.Vinteequatrocartasacabaramentrandoemcasa,enroladaseescondidasnasduasdúziasdeovosqueo leiteiro,muitoconfuso,entregaraà tiaPetúniapelajaneladasaladeestar.EnquantotioVálterdavatelefonemasfuriososparaocorreioealeiteriatentandoencontraralguémaquemsequeixar,tiaPetúniapicavaascartasnoprocessadordealimentos.–Masqueméquequerfalartantoassimcomvocê?–DudaperguntouespantadoaHarry.Namanhãdodomingo,tioVáltersentou-seàmesadocaféparecendocansadoeumtantodoente,

masfeliz.–Nãotemcorreioaosdomingos–lembrouatodos,contente,passandogeleianosjornais–,nada

decartasidiotashoje...Algumacoisadesceuchiandopelachaminédofogãoenquantoelefalavaebateucomforçaemsua

nuca.Noinstanteseguinte,trintaouquarentacartassaíramvelozesdalareiracomosefossemtiros.OsDursleyseabaixaram,masHarrydeuumsaltonoarparaapanharuma...–FORA!FORA!TioVálteragarrouHarrypelacinturaeatirou-onocorredor.DepoisquetiaPetúniaeDudatinham

corridoparaforaprotegendoorostocomosbraços,tioVálterbateuaporta.Elespodiamouvirascartasdisparandoparadentrodacozinha,ricocheteandonasparedesenochão.–Jáchega–dissetioVálter,tentandofalarcomcalma,mas,aomesmotempo,arrancandotufosde

pelosdosbigodes.–Querovocêsaquidevoltaemcincominutosprontosparasair.Vamosviajar.Ponhamapenasalgumasroupasnasmalas.Nãoquerodiscussão!Eleparecia tãoperigosocommetadedosbigodesarrancadosqueninguémseatreveuadiscutir.

Dez minutos depois eles tinham retirado as tábuas para passar nas portas e estavam no carro,correndo em direção à estrada.Duda fungava no banco traseiro; o pai tinha lhe dado um tapa nacabeçaporatrasá-lostentandoempacotaratelevisão,ovídeoeocomputadornamochilaesportiva.Elesviajaramnocarro.Eviajaram.NemtiaPetúniaseatreviaaperguntaraondeiam.Devezem

quandotioVálterfaziaumacurvafechadaeseguianadireçãoopostaporalgumtempo.–Paradespistá-los...despistá-los–resmungavasemprequefaziaisso.Nãopararamparacomernembeberodiainteiro.QuandoanoitecaiuDudaestavauivando.Nunca

tiveraumdiatãoruimnavida.Estavacomfome,sentiafaltadoscincoprogramasdetelevisãoaquequeriaassistirenuncalevaratantotemposemexplodirumalienígenanocomputador.TioVálterparoufinalmenteàportadeumhoteldeaspectosombrionaperiferiadeumagrande

cidade.DudaeHarrydividiramumquartocomduascamasiguaiselençóisúmidosquecheiravamamofo.Dudaroncou,masHarryficouacordado,sentadonopeitorildajanela,espiandoasluzesdoscarrosquepassavamenquantopensava...Comeramcerealvelhoetorradascomtomatesenlatadosfriosnocafédamanhãdodiaseguinte.

Tinhamacabadodecomerquandoaproprietáriadohotelaproximou-sedamesa.– Com licença, mas um dos senhores é o Sr. H. Potter? É que eu tenho umas cem dessas na

recepção.Eergueuumacartaparaelespoderemleroendereçoemtintaverde:

Sr.H.PotterQuarto17RailviewHotelCokeworth

Harrytentoupegaracarta,mastioVálterafastousuamão.Amulherficouolhando.–Eureceboascartas–dissetioVálter,levantando-sedepressaeseguindoamulherqueseretirava

dosalãoderefeições.

–Nãoseriamelhorsimplesmenteirmosparacasa,querido?–tiaPetúniasugeriutimidamentehorasdepois,mastioVálternãopareciaouvi-la.Exatamenteoqueandavaprocurandoninguémsabia.Eleos levou até omeio de uma floresta, desceu do carro, espiou à volta, sacudiu a cabeça, tornou aembarcarnocarroepartiramoutravez.Amesmacoisaaconteceunomeiodeumcampoarado,nomeiodeumapontepênsilenoaltodeumedifíciogaragem.–Papaienlouqueceu,nãofoi?–Dudaperguntou,cansado,àtiaPetúnianofimdaquelatarde.Tio

Válterestacionaranolitoral,passaraachavenocarrocomtodosdentroedesaparecera.Começouachover.Grandesgotasbatiamnotetodocarro.Dudachoramingou.–Ésegunda-feira–falouàmãe.–OGrandeHumbertovaiseapresentarhojeànoite.Queroestar

emalgumlugarquetenhatelevisão.Segunda-feira.IstolembrouaHarryumacoisa.Seerasegunda-feira–eemgeralpodia-seconfiar

queDudasoubesseosdiasdasemana,porcausadatelevisão–entãoodiaseguinte,terça-feira,eraodécimoprimeiroaniversáriodeHarry.Naturalmenteseusaniversáriosnãoeramlámuitodivertidos–no ano anterior, osDursley tinham-lhe dadoumcabide e umpar demeias velhas do tioVálter.Aindaassim,nãosefaziaonzeanostodososdias.TioVáltervoltousorrindo.Carregavaumpacotecompridoe finoenãorespondeuà tiaPetúnia

quandoelaperguntouoquecomprara.–Encontreiolugarperfeito!–falou.–Vamos!Saiamtodos!Faziamuitofriodoladodeforadocarro.TioVálterapontouparaoquepareciaserumgrande

rochedonomeiodomar.Encarrapitadonoaltodorochedohaviaocasebremaismiserávelquesepodeimaginar.Umacoisaeracerta,alinãohaviatelevisão.–Estãoanunciandoumatempestadeparahoje!–dissetioVálteralegre,batendopalmas.–Eeste

senhorteveabondadedeconcordaremnosemprestarseubarco!

Um homem desdentado vinha descansadamente em direção a eles, e apontava com um sorrisomuitomaldosoparaumbarcoaremosvelhoquesubiaedescianaságuascinza-grafiteláembaixo.–Jácompreialgumasraçõesparanós–dissetioVálter–,portanto,todosabordo!Faziamuitofrionobarco.Salpicosdeáguageladadomarescorriampelospescoçosdeleseum

ventocortantefustigavaseusrostos.Depoisdoquepareceramhoraseleschegaramaorochedo,ondeTioVálter,escorregando,levou-osatéacasaemruínas.Ointeriorerahorrível;cheiravaaalgasmarinhas,oventoassobiavapelasfrestasnasparedesde

tábuasealareiraestavaúmidaevazia.Haviaapenasdoisquartos.AfinalasraçõesdetioVáltereramumaembalagemdecerealparacadaumequatrobananas.Ele

tentouacenderalareira,masaembalagemdecerealapenasfumegouecarbonizou.–Aquelascartasviriamacalharagora,hein?–disseele,animado.Estava de muito bom humor. Obviamente achava que ninguém teria chance de alcançá-lo ali,

durante uma tempestade, para entregar cartas. Harry concordava intimamente, embora estepensamentonãooanimassenemumpouco.Quando a noite caiu, a tempestadeprometida desabou ao redor deles.A espumadas altas ondas

chapinhavanas paredes do casebre e umvento ameaçador sacudia as janelas imundas.TiaPetúniaencontrou uns cobertores mofados no segundo quarto e preparou uma cama para Duda no sofácomidopelastraças.ElaetioVálterforamsedeitarnacamacheiadecalombosaoladoedeixaramHarryprocurarapartemaismaciadosoalhoeseenrolarnocobertormaisrasgadoeralo.A tempestade rugia cada vez commaior ferocidade àmedida que a noite avançava. Harry não

conseguia dormir. Tremia e revirava, tentando encontrar uma posição confortável, seu estômagoroncandodefome.OsroncosdeDudaeramabafadospelatrovoadaquecomeçouporvoltadameia-noite.Omostrador luminosodo relógiodeDuda,queestavapenduradopara forado sofáemseupulsogordo,informavaaHarryquedentrodedezminutoselecompletariaonzeanos.Deitado,eleviuseuaniversárioseaproximar,perguntando-seseosDursleyselembrariam,perguntando-seondeestariaoremetentedascartasagora.Faltavamcincominutos.Harryouviualgumacoisaestalarláfora.Desejouqueotetonãocaísse,

emboraquemsabeconseguisseseesquentarseistoacontecesse.Quatrominutos.TalvezacasanaruadosAlfeneirosestivessetãoabarrotadadecartasquequandovoltassemelepudessesurrupiaruma.Três minutos. Seria o mar batendo tão forte na rocha? E (faltavam dois minutos) que barulho

esquisitodetrituraçãoeraaquele?Seráquearochaestavasedesintegrandonomar?Mais um minuto e ele completaria onze anos. Trinta segundos... vinte... dez – nove – talvez

acordasseDuda,sóparaaborrecê-lo–três–dois–um...BUM.O casebre todo estremeceu e Harry sentou-se reto, arregalando os olhos para a porta. Havia

alguémláfora,quebatia,querendoentrar.

—CAPÍTULOQUATRO—

OGuardiãodasChaves

Bum.Bateramoutravez.Dudaacordouassustado.–Ondeestáocanhão?–perguntouabobado.OuviramalgumacoisacairatrásdelesetioVálterentrouderrapandopelasala.Traziaumriflenas

mãos–agorasabiamoqueeraaquelepacotefinoecompridoqueelecarregava.–Quemestáaí?–gritou.–Olhaqueestouarmado!Silêncio.Eemseguida...TRAM!A porta levou uma pancada tão violenta que se soltou das dobradiças e, com um baque

ensurdecedor,desabounochão.Umhomemgigantescoestavaparadoaoportal.Tinhaorostocompletamenteocultoporumajuba

muitopeludaeumabarbaselvagemedesgrenhada,masdavaparaseverseusolhos,luzindocomobesourosnegrosdebaixodetodoaquelecabelo.Ogiganteespremeu-separaentrarnocasebre,curvando-sedemodoqueacabeçaapenasroçouo

teto.Abaixou-se,apanhouaportaetornouaencaixá-lasemesforçonoportal.Oruídodatempestadeláforadiminuiuumpouco.Elesevirouparaencarartodos.–Nãopoderiaprepararumaxícaradecháparanós,poderia?Nãofoiumaviagemfácil...Edirigiu-seaosofáondeDudaestavaparalisadodemedo.–Chegueparalá,gordão–disseoestranho.Dudasoltouumguinchoecorreuaseesconderatrásdamãe,quepararaencolhida,aterrorizada,

atrásdetioVálter.–Ah,eaquiestáoHarry!–disseogigante.Harryergueuosolhosparaacaraferozeselvagememsombraseviuqueosolhosdebesourose

enrugavamemumsorriso.–Aúltimavezqueovi,vocêeraumbebê–disseogigante.–Vocêparecemuitocomoseupai,

mastemosolhosdasuamãe.TioVálterfezumsomestranhoerascante.–Exijoquesaiaimediatamente!–disse.–Osenhorinvadiuminhacasa!

–Ah,calaaboca,Dursley,seucaradepassa–disseogigante;esticouobraçoparatrásdosofáearrancouaarmadasmãosdetioVálter,vergou-anomeiocomoseelafossedeborrachaeatirou-aaumcantodasala.TioVálterfezoutrosomesquisito,comoumcamundongosendopisado.–Emtodocaso,Harry–disseogigante,dandoascostasparaosDursley–,felizaniversáriopara

você.Tenhoumacoisaparavocêaqui; talveztenhasentadonelasemquerer,masogostocontinuabom.Deumbolso internodocasacopretoele tirouumacaixameioamassada.Harryabriu-acomos

dedostrêmulos.DentrohaviaumgrandeepegajosobolodechocolatecomafraseFelizAniversárioescritaemglacêverde.Harryolhouparaogigante.Quisdizerobrigado,masaspalavrasseperderamacaminhodaboca,

eemlugardissooquedissefoi:–Quemévocê?Ogigantedeuumarisadaabafada.–Éverdade,nãomeapresentei.RúbeoHagrid,GuardiãodasChavesedasTerrasdeHogwarts.EstendeuumamãoenormeesacudiuobraçointeirodeHarry.–Equetalochá,hein?–perguntouesfregandoasmãos.–Eunãodirianãoaumapessoamais

forte,seéquevocêmeentende.Seusolhosbateramnalareiravaziaemqueficaraopacotecarbonizadodecerealeelesoltouuma

risadinhadesdenhosa.Curvou-separaalareira;nãoviramoqueeleestavafazendo,masquandoseafastouumsegundodepois,haviadentrodelaumclarãoribombante.Ofogoestrondosoencheutodoo casebre úmido com sua luz tremeluzente e Harry sentiu o calor envolvê-lo como se tivessemergulhadoemumbanhoquente.Ogiganteserecostounosofá,queafundouumpoucosoboseupeso,ecomeçouatirarcoisasde

todogênerodosbolsosdocasaco:umachaleiradecobre,umaembalagemamassadadesalsichas,umespeto,umbuledechá,váriasxícaras lascadaseumagarrafadeum líquidoâmbardequeeletomouumgoleantesdecomeçaraprepararochá.Logoocasebreseencheucomoruídoeocheirodesalsichasfritas.Ninguémdissenadaenquantoogigantetrabalhava,masassimqueeleempurrouasprimeirassalsichasgordasesuculentas, ligeiramentequeimadas,doespeto,Dudasemexeu.TioVálterdissecomrispidez:–Nãotoqueemnadaqueelelheder,Duda.Ogigantedeuumarisadinhaameaçadora.–Essepudimdebanhadoseufilhonãoprecisaengordarmais,Dursley,nãosepreocupe.EpassouassalsichasparaHarry,queestava tão famintoenuncaprovaranada tãomaravilhoso,

mas ainda assim não conseguia tirar os olhos do gigante. Finalmente, como ninguém pareciadispostoaexplicarnada,eledisse:–Medesculpe,mascontinuosemsaberrealmentequemvocêé.Ogigantetomouumgrandegoledecháelimpouabocacomascostasdamão.–MechamedeRúbeo,écomotodosmechamam.Ecomolhedisse,souoguardiãodaschavesde

Hogwarts,vocêsabetudosobreHogwarts,éclaro.–Ah,não–disseHarry.Hagridpareceuchocado.–Sintomuito–apressou-seHarryadizer.–Sentemuito?–vociferouHagrid,virando-separaencararosDursley,quetinhamrecuadopara

assombras.–Eleséquedeviamsentirmuito!Eusabiaquevocênãoestavarecebendoascartas,masnunca pensei que nem ao menos sabia da existência de Hogwarts, para apelar! Você nunca seperguntouondefoiqueseuspaisaprenderamtudo?

–Tudooquê?–perguntouHarry.–TUDOOQUÊ?–berrouHagrid.–Ora,espereaíumsegundo!Ele se levantara de um salto.Na raiva parecia encher o casebre todo.OsDursley se encolhiam

contraaparede.–Vocêsvãoquerermedizer–rosnouparaosDursley–queestemenino,estemenino!,nãosabe

nada,deNADA?Harryachouqueacoisaestavaindolongedemais.Afinaltinhafrequentadoaescolaesuasnotas

nãoeramruins.–Euseialgumacoisa–falou.–Sei,sabe,matemáticaeoutrascoisas.MasHagriddispensou-ocomumabanodemãoedisse:–Donossomundo,querodizer.Seumundo.Meumundo.Omundodosseuspais.–Quemundo?Hagridpareciaprestesaexplodir.–DURSLEY!–urrouele.TioVálter,queficaramuitopálido,murmuroualgumacoisaininteligível.Hagridolhoualucinado

paraHarry.–Masvocêdeve saberquemforamsuamãee seupai–disse.–Querodizer, eles são famosos.

Vocêéfamoso.–Quê?Meupaieminhamãeeramfamosos?–Vocênãosabe...vocênãosabe...–Hagridcorreuosdedospeloscabelos,fixandoemHarryum

olharperplexo.“Vocênãosabequemé?”,perguntoufinalmente.TioVálterderepenteencontrouavoz.–Pare!–ordenou.–Pareagoramesmo!Euoproíbodecontarqualquercoisaaomenino!Um homemmais corajoso do queVálter Dursley teria se intimidado com o olhar furioso que

Hagridlhedeu;quandoHagridfalou,cadasílabatremiaderaiva.–Vocênuncacontou?NuncacontouoqueDumbledoredeixouescritonaquelacartaparaele?Eu

estavalá!EuviDumbledoredeixaracarta,Dursley!Evocêescondeudeletodosessesanos?–Escondeuoquedemim?–perguntouHarry,ansioso.–PARE!EU OPROÍBO!–gritoutioVálterempânico.TiaPetúniadeixouescaparumgritosufocadodehorror.–Ah,vãotomarbanho,vocêsdois–disseHagrid.–Harry,vocêéumbruxo.Ocasebremergulhouemsilêncio.Ouviam-seapenasomareoassobiodovento.–Eusouoquê?–ofegouHarry–Umbruxo,éclaro–repetiuHagrid,recostando-senosofá,quegemeueafundouaindamais–,e

umbruxodeprimeira,eudiria,depoisquereceberumpequenotreino.Comumamãeeumpaicomoosseus,oquemaisvocêpoderiaser?Eachoquejáestánahoradelerasuacarta.Harry estendeu a mão finalmente para receber o envelope meio amarelo, endereçado em tinta

verdeparaSr.H.Potter,OSoalho,Casebre-sobre-o-Rochedo,OMar.Elepuxouacartaeleu:

ESCOLADEMAGIAEBRUXARIADEHOGWARTS

Diretor:AlvoDumbledore(OrdemdeMerlim,PrimeiraClasse,GrandeFeiticeiro,BruxoChefe,CaciqueSupremo,Confederação

InternacionaldeBruxos)

PrezadoSr.Potter,

Temos o prazer de informar que V. Sa. tem uma vaga na Escola de Magia e Bruxaria deHogwarts.Estamosanexandoumalistadoslivroseequipamentosnecessários.Oanoletivocomeçaem1odesetembro.Aguardamossuacorujaaté31dejulho,nomaistardar.

Atenciosamente,

MinervaMcGonagallDiretoraSubstituta

AsperguntasexplodiamnacabeçadeHarrycomofogosdeartifício,eelenãoconseguiadecidiroqueperguntarprimeiro.Passadosalgunsminutos,gaguejou:–Oquequeremdizercom“estãoaguardandoaminhacoruja”?–Gárgulasgalopantes!Istomelembraumacoisa–disseHagrid,batendoamãonatestacomforça

suficienteparaderrubarumcavalo,edeoutrobolsointernodocasacotirouumacoruja,umacorujadeverdade,viva,meioarrepiada,umalongapenaeumrolodepergaminho.Comalínguaentreosdentes,elerabiscouumbilhetequeHarrypôdelerdecabeçaparabaixo:

“PrezadoSr.Dumbledore,EntregueiacartaaHarry.Voulevá-loamanhãparacompraromaterial.Otempoestáhorrível.Esperoqueosenhorestejabem.Hagrid.”

Hagridenrolouopergaminho, entregou-oà coruja,queoprendeunobico,depois ele foi até aportaelançouaavenatempestade.Quandovoltou,sentou-secomoseaquilofossetãonormalquantopegarotelefone.Harrypercebeuquesuabocaseabriraefechou-arapidamente.–Ondeéqueeuestava?–disseHagrid,mas,naquelemomento,tioVálter,aindacordecera,mas

parecendomuitofurioso,adiantou-seatéaluzdalareira.–Elenãovai–falou.Hagridresmungou.–Eugostariadeverumgrandetrouxacomovocêimpedi-lo–respondeu.–Umoquê?–perguntouHarry,interessado.–Umtrouxa–disseHagrid–,écomochamamosgentequenãoémágicacomonós.Evocêteveo

azardesercriadonafamíliadosmaiorestrouxasquejávinavida.–Juramosquandooaceitamosqueporíamosumfimnessabobagem–dissetioVálter–,juramos

queerradicaríamosissonele.Bruxo,francamente!–Vocêsabia?–perguntouHarry.–Vocêsabiaquesouum...bruxo?–Sabia!–guinchoutiaPetúniaderepente.–Sabia!Claroquesabíamos!Comopoderianãoser,a

malditadaminha irmãsendooqueera?Ah,ela recebeuumacarta igualaessaedesapareceu, foiparaaquela...aquelaescola... evoltavaparacasanas férias comosbolsoscheiosdeovasde sapo,transformandoxícarasemratos.Eueraaúnicaqueaviacomoelaera...umabortodanatureza!Masparaminhamãeemeupai,ahnão,eraLílianissoeLílianaquilo,tinhamorgulhodeterumabruxanafamília!Elaparouparasuspirarprofundamenteeaícontinuouseudiscurso.Pareciaqueestavaquerendo

dizeraquilohaviaanos.–EntãoelaconheceuPotternaescolaeelessaíramdecasa,casarametiveramvocê,eéclaroque

eusabiaquevocêiaserigual,esquisito,anormal,eentãoelavaiemefazofavordeseexplodire

nosdeixarentaladoscomvocê!Harryficaramuitobranco.Assimqueencontrouavoz,disse:–Seexplodir?Vocêmedissequeelesmorreramnumacidentedecarro!–ACIDENTEDECARRO!–rugiuHagrid,erguendo-secomtantaraivaqueosDursleyvoltaramcorrendopara

ocantodasala.–ComoéqueumacidentedecarropoderiamatarLílianeTiagoPotter?Istoéumabsurdo!Umescândalo!EHarryPotternãoconheceraprópriahistória,quandoqualquergarotononossomundoconheceonomedele!–Masporquê?Oqueaconteceu?–perguntouHarry,ansioso.AraivadesapareceudorostodeHagrid.Elepareceurepentinamenteaflito.–Eununcaesperei isso–dissenumavozcontidaepreocupada.–Eunão fazia ideiadoquanto

vocêdesconhecia,quandoDumbledoremedissequeeupoderiaterproblemasparaencontrá-lo.Ah,Harry,nãoseisesouapessoacertaparalhecontar,masalguémtemdecontar,vocênãopodeviajarparaHogwartssemsaber.ElelançouumolharfeioaosDursley.–Bom,émelhorvocêsaberoqueeupuderlhecontar,masnãopossolhecontartudo,éumgrande

mistério,algumaspartes...Elesesentou,fitouofogodurantealgunssegundoseentãofalou:–Começa,euacho,com...comumapessoachamada,maséincrívelvocênãosaberonomedele,

todoomundononossomundosabe...–Quem?–Bom...nãogostodedizeronomedelesepuderevitar.Ninguémgosta.–Porquenão?–Gárgulasvorazes,Harry,aspessoasaindaestãoapavoradas.Droga,comoédifícil.Olha,havia

umbruxoquevirou...mau.Tãomauquantoalguémpodevirar.Pior.Piordoqueopior.Onomedeleera...Hagridengoliuemseco,masnãoconseguiudizernada.–Esevocêescrevesse?–sugeriuHarry.–Não,não sei soletraronomedele.Estábem,Voldemort. –Hagrid estremeceu. –Nãome faça

repetir.Emtodoocaso,esse...essebruxo,fazunsvinteanosagora,começouaprocurarseguidores.Econseguiu,algunspormedo,outrosporquequeriamterumpoucodopoderdele,sim,porqueeleestavaficandopoderoso.Diasfunestos,Harry,ninguémsabiaemquemconfiar,ninguémseatreviaaficaramigodebruxasoubruxosdesconhecidos...Coisashorríveisaconteciam.Eleestavatomandoopoder. É claro que algumas pessoas se opuseram a ele, e ele as matou. Terrível. Um dos únicoslugaressegurosquerestaramfoiHogwarts.AchoqueDumbledoreeraoúnicodequemVocê-Sabe-Quemtinhamedo.Nãoousouseapoderardaescola,nãonocomeço,pelomenos.“Ora, sua mãe e seu pai eram os melhores bruxos que eu já conheci. Primeiros alunos em

Hogwarts no seu tempo! Suponho que o mistério era por que Você-Sabe-Quem nunca tentouconvencer os dois a se aliar a ele antes... provavelmente sabia que eram muito chegados aDumbledoreparaquereralgumacoisacomoladodasTrevas.“Talvezeleachassequepodiaconvencê-los... talvezquisesse tirarosdoisdocaminho.Sóoque

sabemoséqueeleapareceunavilaemquevocêsestavammorando,numdiadasbruxas,fazdezanos.Naépocavocêsótinhaumano.Elefoiàsuacasae...e...”Hagridpuxoudepressaumlençomuitosujoemanchadoeassoouonariz,fazendoobarulhode

umabuzinadenevoeiro.– Desculpe – disse. –Mas é muito triste, conheci sua mãe e seu pai e não podia existir gente

melhor,emtodoocaso...“Você-Sabe-Quemmatouosdois.Eentão,eesseéoverdadeiromistériodacoisa,eletentoumatar

você.Queria fazeroserviçocompleto,acho,ouentão tinhacomeçadoagostardematar.Masnãoconseguiu. Você nunca se perguntou como arranjou essa marca na testa? Isso não foi um cortenormal.Issoéoqueseganhaquandoumfeitiçopoderosoemalignoatingeagente;destruiuosseuspaiseatéasuacasa,masnãofezefeitoemvocê,eéporissoquevocêéfamoso,Harry.Ninguémnunca sobrevivia depois que ele decidia matá-lo, ninguém a não ser você, e ele já havia matadoalgunsdosmelhoresbruxosdaépoca,osMcKinnon,osBone,osPrewett,evocêeraapenasumbebê,esobreviveu.”AlgomuitodolorosopassoupelacabeçadeHarry.QuandoahistóriadeHagridiaterminando,ele

viudenovoumlampejoofuscantedeluzverde,commaisclarezadoqueselembravaantes–eselembroudemaisumacoisa,pelaprimeiraveznavida–umarisadaalta,friaecruel.Hagridoobservavacomtristeza.–Eumesmooretireidacasadestruída,porordemdeDumbledore.Trouxevocêparaessagente...–Ummontedebaboseirasantigas–dissetioVálter.Harry se assustou, quase esquecera que os Dursley estavam ali. Tio Válter, sem dúvida, tinha

recuperadoacoragem.OlhavaameaçadorparaHagridetinhaospunhosfechados.–Agora, ouça aqui,moleque–vociferou–, aceitoquevocê sejameio estranho, provavelmente

nadaqueumaboasurranãopudessetercurado,equantoaosseuspais,bem,eleseramexcêntricos,nãohácomonegar,eomundoestámelhorsemeles,receberamoquemereciamporsemetercomessagentedadaabruxarias,foioqueprevi,sempresoubequeiamacabarmal.Masnaqueleinstante,Hagridergueu-sedeumsaltodosofáepuxouumguarda-chuvacor-de-rosa

earrebentadodedentrodocasaco.Apontou-ocomoumaespadaparatioVálter,edisse:–Estoulheavisando,Dursley,estoulheavisando,nemmaisumapalavra...Ameaçadodeserfuradopelapontadeumguarda-chuvaporumgigantebarbudo,acoragemdetio

Válterfraquejououtravez;eleseachatoucontraaparedeeficouemsilêncio.– Assim estámelhor – disse Hagrid, arquejando e tornando a se sentar no sofá, que desta vez

afundoudevezatéochão.Harry,nessemeiotempo,continuavaaterperguntasafazer,centenasdelas.–MasoqueaconteceuaoVol...desculpe...querodizer,Você-Sabe-Quem?–Boapergunta,Harry.Desapareceu.Sumiu.Namesmanoiteemquetentoumatarvocê.Oquefaz

vocêaindamais famoso.Éomaiormistério,entende... eleestava ficandocadadiamaispoderoso,porquefoiembora?“Temquemdigaqueelemorreu.Besteira,naminhaopinião.Nãoseiseainda tinhahumanidade

suficienteparamorrer.Temquemdigaqueaindaestáláforaesperando,oucoisaparecida,masnãoacredito.Genteque estavado ladodelevoltouparaonosso.Unspareciamque estavamsaindodeumaespéciedetranse.Achoquenãoteriamfeitoissoseelefossevoltar.“Amaioriadenósachaqueeleaindaandaporaí,masperdeuospoderes.Estáfracodemaispara

continuar.Porquealgumacoisaemvocêacaboucomele,Harry.Aconteceualgumacoisa,naquelanoite,comqueelenãoestavacontando,eunãoseioquefoi,ninguémsabe,masalgumacoisaemvocêoaleijou,paravaler.”Hagrid fitouHarrycomcalore respeito iluminandoseusolhos,masHarry,emvezdese sentir

contenteeorgulhoso,teveacertezadequetinhahavidoumterrívelengano.Bruxo?Ele?Comoerapossível?PassaraavidadominadoporDudaeinfernizadopelatiaPetúniaepelotioVálter;seerarealmente um bruxo, por que eles não tinham se transformado em sapos toda vez que tentaramprendê-lonoarmário?Seumavezderrotaraomaiorfeiticeirodomundo,comoéqueDudasemprepuderachutá-loparacáeparalácomosefosseumaboladefutebol?–Rúbeo–dissecalmo–,achoquevocêdevetercometidoumengano.Achoquenãopossoserum

bruxo.

Parasuasurpresa,Hagriddeuumarisadinhaabafada.–Nãoébruxo,hein?Nuncafeznadaacontecerquandoestavaapavoradoouzangado?Harryolhouparao fogo.Pensandobem... cada coisa estranhaquedeixaraos seus tios furiosos

tinhaacontecidoquandoele,Harry,estavaperturbadooucomraiva...perseguidopelaturmadeDuda,pusera-se de repente fora do seu alcance... receoso de ir para a escola com aquele corte ridículo,conseguira fazeroscabeloscresceremdenovo...edaúltimavezqueDudabateranele,não foraàforrasemperceberqueestavafazendoisto?Nãomandaraumacobraatacá-lo?HarryolhouparaHagrid,sorrindo,eviuqueeleriaabertamenteparaele.–Viu?–disseHagrid.–HarryPotternãoébruxo?Espere,vocêvaiserfamosoemHogwarts.MastioVálternãoiacedersembrigar.–Eu já não disse que ele não vai? – sibilou. –Ele vai para a escola secundária local e vaime

agradecerporisso.Liaquelascartasedizemqueeleprecisadeummontedelixo...livrosdefeitiços,varinhasmágicase...–Seelequiserir,umtrouxãocomovocênãovaipoderimpedir–resmungouHagrid,raivoso.–

Impedir o filho deLílian eTiagoPotter de ir paraHogwarts!Você enlouqueceu.Ele está inscritodesdequenasceu.Vaifrequentaramelhorescoladebruxosebruxedosdomundo.Seteanosláeelenemvaisereconhecer.Vaiestudarcomgarotosiguaisaele,paravariar,evaiestudarcomomaiormestrequeHogwartsjáteve,AlvoDumbled...–NÃOVOU PAGARANENHUMVELHOBIRUTAEPATETAPARAENSINÁ-LOAFAZERMÁGICAS!–gritoutioVálter.Mas ele finalmente fora longe demais. Hagrid agarrou o guarda-chuva e girou-o por cima da

cabeça.–NUNCA–trovejou–INSULTE...ALVO...DUMBLEDORE...NA...MINHAFRENTE!E girou o guarda-chuva no ar baixando-o até apontar para Duda – houve um lampejo de luz

violeta,oestalodeumabombinha,umgritoagudoe,nosegundoseguinte,Dudaestavadançandonomesmolugarcomasmãosapertandoabarrigabanhuda,guinchandodedor.QuandoDudaviroudecostas,Harryviuumrabodeporcoenroscadosaindodeumburaconascalçasdele.TioVálterurrou.PuxandotiaPetúniaeDudaparaoquarto,lançouumúltimoolharaterrorizadoa

Hagridebateuaportaaosair.Hagridolhouparaoguarda-chuvaecoçouabarba.–Não devia ter perdido as estribeiras – disse arrependido –,mas em todo o caso saiu errado.

Queriatransformá-loemporco,masachoqueelejápareciatantocomumquenãopudefazermuitacoisa.EolhoudeesguelhaparaHarry,porbaixodassobrancelhaspeludas.– Fico agradecido se não contar isso para ninguém em Hogwarts – falou. – Não, hum, tenho

permissãoparafazermágicas,rigorosamentefalando.Permitiramqueeufizessealgumacoisaparaseguirvocêeentregarascartasecoisasassim,umadasrazõesporqueeuqueriatantoestetrabalho.–Porquevocênãopodefazermágicas?–perguntouHarry.–Ah,bom...euestiveemHogwarts,mas...hum...fuiexpulso,parafalaraverdade.Noterceiroano.

Eles partiram a minha varinha ao meio e tudo o mais. Mas Dumbledore me deixou ficar comoguarda-caça.GrandesujeitooDumbledore.–Porquevocêfoiexpulso?–Jáestáficandotardeetemosmuitooquefazeramanhã–disseHagridemvozalta.–Temosque

iràcidade,comprarosseuslivroseetcétera.Eletirouogrossocasacopretoeatirou-oaHarry.–Podeficarcomele.Nãoseassusteseelesemexerumpouco,achoqueaindatenhounsratosdo

campoemumdosbolsos.

—CAPÍTULOCINCO—

OBecoDiagonal

Harryacordoucedonamanhãseguinte.Emborasoubesseque jáeradia,continuoucomosolhosbemfechados.“Foiumsonho”,disseasimesmocomfirmeza.“SonheiqueumgigantechamadoRúbeoHagrid

veiomedizerqueeu iaparaumaescolademagia.Quandoabrirosolhosestareiemcasanomeuarmário.”Derepenteouviuumruídoaltodebatidas.“É a tia Petúnia batendo na porta”, pensouHarry, desanimando.Mas, ainda assim, não abriu os

olhos.Tinhasidoumsonhotãobom.Bum.Bum.Bum.–Estábem–resmungouHarry.–Jáestoulevantando.Sentou-seeopesadocasacodeHagridescorregoudeseucorpo.Ocasebreestavainundadodesol,

a tempestade passara, o próprioHagrid estava dormindo no sofá desmontado e havia uma corujabatendocomagarranajanela,trazendoumjornalnobico.Harryergueu-sedeumpulo,sentia-sefelizcomosehouvesseumgrandebalãocrescendodentro

dele.Foidiretoàjanelaeabriu-acomumpuxão.AcorujaentrouvoandoedeixoucairojornalemcimadeHagrid,quenemacordou.AcorujaentãovooupelochãoecomeçouaatacarocasacodogiganteHagrid.–Nãofaçaisso.Harrytentouespantaracoruja,maselaoameaçoucomobicoecontinuouaatacarferozmenteo

casaco.–Rúbeo!–chamouHarryemvozalta.–Temumacoruja...–Pagueaela–resmungouHagriddentrodosofá.–Quê?–Elaquerreceberopagamentopelaentregadojornal.Procurenosbolsos.OcasacodeHagridpareciaserfeitosódebolsos–molhosdechaves,fichasdemetal,rolinhosde

barbante, balas de hortelã, saquinhos de chá... e, finalmente,Harry puxou um punhado demoedasestranhas.

–Dêaelacinconuques–disseHagrid,sonolento.–Nuques?–Asmoedinhasdebronze.Harry contou cincomoedinhas de bronze e a coruja esticou a perna para ele enfiar o dinheiro

numacarteirinhadecouroquetraziapresa.Emseguidasaiuvoandopelajanelaaberta.Hagridbocejoualto,sentou-se,espreguiçou-se.– É melhor nos despacharmos, Harry, temos muito o que fazer hoje, temos que ir a Londres

comprartodooseumaterialescolar.Harryreviravaasmoedasmágicasparaexaminá-las.Acabaradepensaremumacoisaqueofezse

sentircomoseobalãodafelicidadequehaviadentrodeletivessefurado.–Hum...Hagrid?–Hum?–respondeuRúbeo,calçandoasenormesbotas.–Nãotenhodinheironenhum,evocêouviutioVálterànoitepassada,elenãovaipagarparaeu

aprendermagia.–Nãosepreocupecomisso–disseHagrid,coçandoacabeçaenquantoselevantava.–Vocêacha

queseuspaisnãolhedeixaramnada?–Masseacasafoidestruída...–Elesnãoguardavamoouroquetinhamemcasa,garoto!Não,nossaprimeiraparadavaiserem

Gringotes.Obancodosbruxos.Comaumasalsicha,elasnãosão ruins frias,eeunãodeixariadecomerumafatiadoseubolodeaniversário.–Bruxostêmbancos?–Sóeste.Gringotes.Éadministradoporduendes.Harrydeixoucairopedaçodesalsichaquetinhanamão.–Duendes?–É, épor issoque sóum louco tentaria roubarobanco, éoque lhedigo.Nunca semeta com

duendes, Harry. Gringotes é o lugarmais seguro domundo para qualquer coisa que você queiraguardar bem, com exceção de Hogwarts, talvez. Aliás, preciso mesmo ir a Gringotes. ParaDumbledore. Negócios de Hogwarts. – Hagrid se endireitou, orgulhoso. – Ele semprememandatratar de assuntos que acha importantes. Buscar você, pegar coisas em Gringotes, sabe que podeconfiaremmim,entende?Apanhoutudo?Vamos,então.HarryseguiuHagridemdireçãoaorochedo.Océuestavabemclaroagoraeomarcintilavaao

sol.ObarcoquetioVálteralugaracontinuavalá,commuitaáguanofundodepoisdatempestade.–Comofoiquevocêchegouaqui?–perguntouHarry,procurandoumsegundobarco.–Voando–respondeuHagrid.–Voando?–É...masvamosvoltarnissoaí.Nãotenhopermissãodeusarmágicadepoisdeapanharvocê.Elesseacomodaramnobarco,HarryaindadeolhosarregaladosparaHagrid,tentandoimaginá-lo

voando.–Mas parece um desperdício remar – disseHagrid, lançando aHarry um dos seus olhares de

esguelha.–Seeuquisesse...hum...apressarumpoucoascoisas,vocêseimportariadenãodizernadaemHogwarts?–Claroquenão–falouHarry,ansiosoparavermaismágicas.Hagridpuxououtravezoguarda-

chuva cor-de-rosa, deu duas pancadinhas no lado do barco e eles dispararam em direção aocontinente.–PorquesóumloucotentariaroubarGringotes?–perguntouHarry.– Feitiços... encantamentos – disse Hagrid desdobrando o seu jornal. – Dizem que há dragões

guardandooscofresdesegurança.Edepoiséprecisoconhecerocaminho.Gringotesficaembaixo

de Londres, centenas de quilômetros abaixo, entenda.Mais fundo que ometrô. Vocêmorreria defometentandosairdelá,mesmoqueconseguissepôrasmãosemalgumacoisa.HarryficousentadopensandonoqueouviraenquantoHagridliaojornal,OProfetaDiário.Harry

aprenderacomotioVálterqueaspessoasgostavamdeserdeixadasempazquandofaziamisso,maseramuitodifícil,nuncativeratantasperguntasparafazernavida.–OMinistériodaMagiaandaaprontandoastrapalhadasdesempre–resmungouHagrid,virandoa

página.–TemumministrodaMagia?–perguntouHarryantesqueconseguisseseconter.–Claro.QueriamnomearDumbledoreministro,éclaro,maselenuncaialargarHogwarts,então

o velho Cornélio Fudge ficou com o cargo. Trapalhão como ele só. Por isso ele bombardeiaDumbledorecomcorujas,todamanhã,pedindoconselhos.–MasoqueéqueoMinistériodaMagiafaz?–Bom,aprincipaltarefaéesconderdostrouxasqueaindaexistembruxasebruxosandandopelo

país.–Porquê?–Porquê?Ora,Harry, todo omundo ia querer solucionar os problemas commágicas.Não, é

melhorquenosdeixemempaz.Nesseinstanteobarcobateusuavementenaparededocais.Hagriddobrouojornaleelessubiram

osdegrausdepedraquelevavamàrua.AspessoasquepassavamolhavammuitoparaHagridenquantoosdoisatravessaramacidadezinha

até a estação. Harry não podia culpá-los. Não só Hagrid era duas vezesmais alto do que todo omundo,comotambémnãoparavadeapontarparacoisasabsolutamentecomunscomoparquímetrosecomentaremvozalta:–Estávendoisso,Harry?Ascoisasqueessestrouxasinventam,hein?–Rúbeo–disseHarry,meioofegantedecorrerparaacompanharopassodele.–Vocêdissequehá

dragõesemGringotes?–Bem,éoquedizem–falouHagrid.–Maneiro,eugostariadeterumdragão.–Vocêgostariadeterum?–Semprequisterumdesdepequeno,éaquiquevamos.Tinhamchegadoàestação.HaveriaumtremparaLondresdaliacincominutos.Hagrid,quenão

entendia o dinheiro dos trouxas, como o chamava, entregou as notas a Harry para comprar aspassagens.No tremaspessoas ficaramolhandoaindamais.Hagridocupoudois lugarese sepôsa tricotar

umacoisaamarelo-canárioquelembravaumalonadecirco.–Vocêguardousuacarta,Harry?–perguntouenquantocontavaasmalhasdotricô.Harrytirouoenvelopedepergaminhodobolso.–Ótimo.Aítemumalistadetudoquevocêvaiprecisar.Harrydesdobrouumsegundopedaçodepapelemquenãorepararananoiteanterioreleu:

ESCOLADEMAGIAEBRUXARIADEHOGWARTS

UniformeOsestudantesdoprimeiroanoprecisamde:1.Trêsconjuntosdevestescomunsdetrabalho(pretas)2.Umchapéupontudosimples(preto)parausodiário3.Umpardeluvasprotetoras(courodedragãoousimilar)4.Umacapadeinverno(pretacomfechosprateados)

Asroupasdoalunodevemteretiquetascomseunome.

LivrosOsalunosdevemcomprarumexemplardecadaumdosseguintes:Livropadrãodefeitiços(1asérie)deMirandaGoshawkHistóriadamagiadeBatildaBagshotTeoriadamagiadeAdalbertoWafflingGuiadetransfiguraçãoparainiciantesdeEmericoSwitchMilervasefungosmágicosdeFílidaSporeBebidasepoçõesmágicasdeArsênioJiggerAnimaisfantásticos&ondehabitamdeNewtonScamanderAsforçasdastrevas:UmguiadeautoproteçãodeQuintinoTrimble.

OutrosEquipamentos1varinhamágica1caldeirão(estanho,tamanhopadrão2)1conjuntodefrascos1telescópio1balançadelatãoOsalunospodemaindatrazerumacorujaOUumgatoOUumsapo.

LEMBRAMOSAOSPAISQUEOSALUNOSDOPRIMEIROANONÃOPODEMUSARVASSOURASPESSOAIS.

–PodemoscomprartudoissoemLondres?–perguntou-seHarryemvozalta.–Sevocêsouberaondeir–respondeuHagrid.

HarrynuncaestiveraemLondresantes.Hagrid, emboraparecesse saberaonde ia,obviamentenãoestavaacostumadoachegarlápelosmeioscomuns.Ficouentaladonaroletadometrôequeixou-seemvozaltaqueosassentoseramdemasiadopequenoseostrensdemasiadolentos.–Nãoseicomoostrouxasconseguemsearranjarsemmágica–disse,quandosubiamumaescada

rolantegastaquelevavaaumaruamovimentadacomlojasdosdoislados.Hagrideratãograndequeabriacaminhopelamultidãosemesforço,Harrysóprecisavasegui-lo

deperto.Passaramporlivrariaselojasdemúsica,lanchonetesecinemas,masnenhumalojapareciavendervarinhasmágicas.Aquelaeraapenasumaruacomumcheiadegentecomum.Seriarealmentepossível que houvesse montes de ouro dos bruxos enterrados quilômetros abaixo dali? Haveriarealmentelojasquevendessemlivrosdefeitiçosevassouras?Nãoseriatalvezumagrandepeçaqueos Dursley tinham pregado? Se Harry não soubesse que os Dursley não tinham senso de humor,poderia ter tiradoumadessasconclusões;mas,poralgumarazão,embora tudoqueHagrid tivesseditoatéalifosseinacreditável,Harrynãopodiadeixardeconfiarnele.–Éaqui–disseHagridparando.–OCaldeirãoFurado.Éumlugarfamoso.Eraumbarzinhosujo.SeHagridnãootivesseapontado,Harrynemteriareparadoqueexistia.As

pessoasquepassavamapressadasnemolhavamparaaquelelado.OsolhosdelascorriamdagrandelivrariaaumladoàlojadediscosnooutrocomosenemconseguissemverOCaldeirãoFurado.NaverdadeHarry teveasensaçãomuitoestranhadequesomenteeleeHagrideramcapazesdevê-lo.Antesquepudessecomentaristo,Hagridoempurrouparadentro.Paraumlugarfamoso,oCaldeirãoeramuitoescuroemiserável.Haviaumasvelhassentadasaum

canto,bebendopequenoscálicesdexerez.Umadelasfumavaumlongocachimbo.Umhomenzinho

decartolaconversavacomovelhodonodobar,queerabemcarecaepareciaumanozviscosa.Ozum-zumdasconversasparouquandoelesentraram.TodospareciamconhecerHagrid;acenaramesorriramparaele,Tomapanhouumcopo,perguntando:–Odesempre,Hagrid?– Não posso, Tom, estou a serviço de Hogwarts – disse Hagrid, dando uma palmada com a

manzorranoombrodeHarry,oquefezosjoelhosdogarotodobrarem.–MeuDeus!–exclamouTom,fitandoHarry.–É...serápossível?OCaldeirãoFuradorepentinamenteparouefez-seumsilênciototal.–Valha-meDeus–murmurouovelhoTom.–HarryPotter...quehonra.Esaiucorrendodetrásdobalcão,precipitou-separaHarryeagarrousuasmãos,aslágrimasnos

olhos.–Sejabem-vindo,Sr.Potter,sejabem-vindo.Harrynãosabiaoquedizer.Todostinhamosolhosnele.Avelhacomocachimbopuxavaofumo

semsedarcontadequeocachimboapagara.Hagridsorriaradiante.Logo houve um grande arrastar de cadeiras e nomomento seguinteHarry se viu apertando as

mãosdetodosn’OCaldeirãoFurado.–DórisCrockford,Sr.Potter,nãoacreditoquefinalmentepossoconhecê-lo.–Estoutãoorgulhosa,Sr.Potter,tãoorgulhosa.–Semprequisapertarsuamão.Estounasnuvens.–Encantado,Sr.Potter,nemseilhedizeroquanto,Diggleéomeunome,DédaloDiggle.–Jáviosenhorantes!–disseHarry,eacartoladeDigglecaiudetantaexcitação.–Osenhorse

curvouparamimumaveznumaloja.–Eleselembra!–exclamouDédaloDiggle,olhandotodosàvolta.–Vocêsouviramisso?Elese

lembrademim!Harryapertoumuitasmãos.DórisCrockfordnãoparavadevoltarparaumnovoaperto.Umrapazpálidoadiantou-se,muitonervoso.Umolhotrêmulo.– Prof.Quirrell! – disseHagrid. –Harry, o Prof.Quirrell vai ser um dos seus professores em

Hogwarts.–P-P-Potter–gaguejouoProf.Quirrell,apertandoamãodeHarry–,n-n-emseid-d-dizerquep-

p-p-prazerenormeéc-c-conhecê-lo.–Quetipodemágicaosenhorensina,Prof.Quirrell?–D-d-defesaC-c-ontraasArt-t-tesdasT-t-trevas–murmurouoProf.Quirrell,comosepreferisse

nãopensarnoassunto.–N-n-nãoquevocêp-p-precise,hein,Potter?–Eleriunervoso.–V-v-vocêveioc-c-compraromaterial,suponho?Tenhoquec-c-comprarumlivron-n-novosobrevampiros.–Pareciaaterrorizadosódepensar.MasosoutrosnãoqueriamdeixaroProf.QuirrellficarcomHarrysóparaele.Levoubemunsdez

minutos para o menino se livrar de todos. Finalmente, Hagrid conseguiu se fazer ouvir naquelabalbúrdia.–Precisamosnosapressar.Temosmuitascomprasafazer.Vamos,Harry.DórisCrockfordapertouamãodeHarryumaúltimavezeelespassarampelobaresaíramnum

pequenopátiomurado,ondenãohavianadaexcetoumalatadelixoeumpoucodemato.HagridsorriuparaHarry.–Eu lhe falei, não foi?Falei quevocê era famoso.AtéoprofessorQuirrell ficou tremendode

emoçãodeoconhecer,mas,emgeral,eleestásempretremendo.–Eleésempretãonervoso?–Ah,é.Coitado.Umacabeçabrilhante.Foibemenquantoestudouemlivros,masquandotirouum

anoparaaprendernaprática...DizemqueencontrouvampirosnaFlorestaNegraeteveumproblema

feiocomumafeiticeira,nuncamaisfoiomesmo.Tempavordosalunos,tempavordamatériaqueensina,agora,cadêomeuguarda-chuva?Vampiros?Feiticeiras?AcabeçadeHarryestavagirando.Entrementes,Hagridcontavatijolosna

paredeporcimadalatadelixo.–Trêsparacima...doisparaolado...–murmurou.–Certo,chegueparatrás,Harry.Elebateunaparedetrêsvezescomapontadoguarda-chuva.Eotijoloquetocouestremeceu,então

torceu-se.Nomeioapareceuumburaquinho,quesefoialargandocadavezmais.Umsegundodepoisse viram diante de um arco bastante grande até paraHagrid, um arco que abria para uma rua depedrasirregulares,serpeavaedesapareciadevista.–Bem-vindo–disseHagrid–aoBecoDiagonal.Ele riu do espanto deHarry. Atravessaram o arco. Harry deu uma espiada rápida por cima do

ombroeviuoarcoencolherinstantaneamenteevirarumaparedesólida.O sol refulgia numa pilha de caldeirões à porta da loja mais próxima.Caldeirões – Todos os

Tamanhos–Cobre,Latão,Estanho,Prata–Automexediço–Dobrável,diziaumletreiroacima.–É,vocêvaiprecisardeum–disseHagrid–,mastemosdeapanharoseudinheiroprimeiro.Harry desejou ter oito olhos.Virava a cabeça para todo o lado enquanto caminhavampela rua,

tentandovertudoaomesmotempo:aslojas,ascoisasàsportas,aspessoasfazendocompras.Umamulhergorduchadoladodeforadeumafarmáciaabanouacabeçaquandopassaramporelaedisse:–Fígadodedragão,dezessetesiclestrintagramas,elesendoidaram...Umpiobaixoesuaveveiodeumalojaescuracomumletreiroondeselia“EmpóriodeCorujas–

douradas,das-torres,docampo,marronsebrancas”.VáriosgarotosmaisoumenosdaidadedeHarryespremiamosnarizescontraavitrinequetinha

vassouras.–Olhe–Harryouviuumdelesdizer–,anovaNimbus2000,maisvelozquenunca.Havia lojasquevendiamvestes, lojasquevendiamtelescópioseestranhos instrumentosdeprata

queHarry nunca vira antes, janelas compilhas de barris contendo baços demorcegos e olhos deenguias, pilhas mal equilibradas de livros de feitiços, penas de aves para escrever e rolos depergaminhos,vidrosdepoções,globosde...–Gringotes–anunciouHagrid.Tinhamchegadoaumedifíciomuitobrancoqueseerguiaacimadaslojinhas.Paradodiantedas

portasdebronzepolido,usandoumuniformevermelhoedourado,havia...– É, é um duende – disse Hagrid baixinho, enquanto subiam os degraus de pedra branca até o

duende.EleeraumacabeçamaisbaixodoqueHarry.Tinhaumacaraescuraeinteligente,umabarbaem ponta e, Harry reparou, mãos e pés muito compridos. O duende os cumprimentou com umareverência quando entraram. Em seguida depararam com um segundo par de portas, desta vez deprata,ondehaviagravadooseguinte:

Entrem,estranhos,masprestematençãoAoqueesperaopecadodaambição,PorqueosquetiramoquenãoganharamTerãoéquepagarmuitocaro,Assim,seprocuramsobonossochãoUmtesouroquenuncaenterraram,Ladrão,vocêfoiavisado,cuidado,poisvaiencontrarmaisdoqueprocurou.

–Nãotedisse?Sóumloucotentariaroubarobanco–lembrouHagrid.

Dois duendes se curvaram quando eles passaram pelas portas de prata e desembocaram emumgrandesaguãodemármore.Haviamaisdecemduendessentadosembanquinhosaltosatrásdeumlongo balcão, escrevendo em grandes livros-caixas, pesando moedas em balanças de latão,examinandopedraspreciosascomóculosdejoalheiro.Haviaaoredordosaguãoportasdemaisparacontar,eoutrostantosduendesacompanhavamaspessoasqueentravamesaíamporelas.HagrideHarrysedirigiramaobalcão.–Bom-dia–disseHagridaumduendedesocupado.–ViemossacaralgumdinheirodocofredoSr.

HarryPotter.–Osenhortemachave?– Tenho em algum lugar – disse Hagrid e começou a esvaziar os bolsos em cima do balcão,

espalhando um punhado de biscoitos de cachorromofados em cima do livro-caixa do duende. Oduende franziu o nariz. Harry observou o duende do lado direito pesar um monte de rubis dotamanhodecarvõesembrasa.“Achei!”,exclamouHagridfinalmente,mostrandoumachavinhadeouro.Oduendeexaminou-acuidadosamente.–Pareceestaremordem.–E tenho aqui tambémumacarta doprofessorDumbledore– falouHagrid comar importante,

tirando-adobolsodocasaco.–ÉsobreVocê-Sabe-O-Quêqueestánocofresetecentosetreze.Oduendeleuacartacomatenção.–Muitobem!–falou,devolvendoacartaaHagrid.–Voumandaralguémlevá-loaosdoiscofres.

Grampo!Grampoeraoutroduende.DepoisqueHagridenfioutodososbiscoitosdecachorrodevoltanos

bolsos,eleeHarryacompanharamGrampoaumadasportasquehavianosaguão.–OqueéoVocê-Sabe-O-Quênocofresetecentosetreze?–perguntouHarry.–Nãopossolhecontar–respondeuHagrid,misterioso.–Muitosecreto.NegóciosdeHogwarts.

Dumbledoremeconfiou.Meuempregovalemaisdoqueavontadedelhecontar.Grampo segurou a porta aberta para eles passarem. Harry, que esperara mais mármore,

surpreendeu-se. Encontravam-se em uma passagem estreita de pedra, iluminada por archoteschamejantes. Era uma descida íngreme, em que havia pequenos trilhos. Grampo assobiou e umvagonetedisparoupelostrilhosemsuadireção.Elesembarcaram–Hagridcomalgumadificuldade–epartiram.A princípio eles apenas viajaram em alta velocidade por um labirinto de passagens cheias de

curvas. Harry tentoumemorizar, esquerda, direita, direita, esquerda, em frente no entroncamento,direita, esquerda,mas era impossível.Ovagonete barulhentoparecia conhecer o caminho, porqueGramponãooestavadirigindo.OsolhosdeHarryardiamnoarfrioquepassavarápidoporeles,masmantinha-osbemabertos.

Umavez,elepensoutervistoumalabaredanofimdapassagemesevirouparaconferirseeraumdragão, mas foi tarde demais – eles mergulharam ainda mais fundo, passaram por um lagosubterrâneoondeseacumulavamnotetoenochãoenormesestalactiteseestalagmites.–Eununcasei–gritouHarryparaHagridpoderouvi-lo–qualéadiferençaentreumaestalagmite

eumaestalactite.–Estalagmitetemum“m”–disseHagrid.–Enãomefaçaperguntasagora,achoquevouenjoar.Elerealmenteestavamuitoverdeequandoovagoneteafinalparouaoladodeumaportinholana

passagem,Hagridsaltoueprecisouseapoiarnaparedeparaosjoelhospararemdetremer.Grampodestrancouaporta.Saiuumagrandenuvemdefumaçaverdeeenquantoelasedissipava,

Harry ficou sem respirar. Dentro havia montes de moedas de ouro. Colunas de prata. Pilhas depequenosnuquesdebronze.

–Étudoseu–sorriuHagrid.TudodeHarry–era inacreditável.OsDursleycomcertezanãosabiamdaexistênciadaquiloou

teriamtirado tudomais rápidodoqueumapiscadela.Quantasvezes tinhamsequeixadodoquantolhescustavacriarHarry?Edurantetodoaqueletempohaviaumapequenafortunaquelhepertencia,enterradanosubsolodeLondres.HagridajudouHarryaguardarumpoucododinheiroemumasaca.–Asmoedasdeourosãogaleões–explicouele.–Dezessetesiclesdeprata fazemumgaleãoe

vinteenovenuques fazemumsicle,ébemsimples.Certo, istodeveráser suficienteparaunsdoisperíodosletivos,guardaremosorestobemguardadoparavocê.–Hagridvirou-separaGrampo.–Ocofresetecentosetrezeagora,porfavor,eseráquepodemosirmaisdevagar?–Sótemumavelocidade–falouGrampo.Viajarammaisparaofundoagoraeganharamvelocidade.Oarfoisetornandocadavezmaisfrio

enquantodisparavampelascurvasfechadas.SacolejavamporumaravinasubterrâneaeHarrydebruçou-separaumladoparatentarveroque

havianofundo,masHagridgemeueopuxouparatráspelocangote.Ocofresetecentosetrezenãotinhafechadura.–Para trás–disseGrampocomarde importância.Alisouaportadevagarinhocomoseudedo

compridoeelasimplesmentesedissolveu.–SealguémquenãofosseumduendedeGringotestentassefazeromesmo,seriaengolidopela

portaeficariapresoládentro–explicouGrampo.–Comquefrequênciavocêvemversetemalguémládentro?–perguntouHarry.–Umavezacadadezanos–disseGrampo,comumsorrisomaldoso.Deviahaveralgumacoisarealmenteextraordinárianessecofredesegurançamáxima,Harrytinha

certeza, e se curvoupara a frente pressuroso, esperandover nomínimo joias fabulosas –mas noprimeiromomentoachouqueestavavazio.Depoisnotouumembrulhinhoencardidonochão.Hagridapanhou-o e o guardoumuito bemno casaco.Harry tinhamuita vontade de saber o que era,massentiaqueeramelhornãoperguntar.–Vamos, vamos voltar para esse vagonete infernal, e não fale comigo no caminho de volta, é

melhoreuficardebocafechada–recomendouHagrid.

Depoisdemaisumaviagemnovagonetedescontrolado,eleschegaramàclaridadedosoldoladodefora de Gringotes. Harry não sabia aonde correr primeiro agora que tinha uma saca cheia dedinheiro.Nãoprecisavasaberquantosgaleõesperfaziamumalibraparasaberqueestavacarregandomaisdinheirodoquejamaistiveranavidainteira–maisdinheiroatédoqueDudajamaistivera.–Vamoscomprar logoo seuuniforme– falouHagrid, indicandocomacabeçaa lojaMadame

Malkin–RoupasparaTodasasOcasiões.–Escuteaqui,Harry,vocêseimportaseeuderumacorridan’OCaldeirãoFuradoparatomarumtônico?DetestoessesvagonetesdeGringotes.–Elerealmentepareciameioenjoado,porissoHarryentrounalojaMadameMalkinsozinho,umpouconervoso.MadameMalkineraumabruxabaixa,gordaesorridente,todavestidadelilás.–Hogwarts,querido?–perguntouquandoHarrycomeçouafalar.–Tenhotudoaqui.Parafalara

verdade,temoutrorapazinhoagoraajustandoumaroupa.Nosfundosdaloja,umgarotoderostopálidoepontudoestavaempéemcimadeumbanquinho

enquantoumasegundabruxaencurtavasuascompridasvestespretas.MadameMalkincolocouHarrynumbanquinhoaoladodooutro,enfiou-lheumavestecompridapelacabeçaecomeçouamarcarabainhanaalturacerta.–Alô–cumprimentouogaroto.–Hogwartstambém?–É–confirmouHarry.

–Meupaiestánalojaaoladocomprandomeuslivroseminhamãeestámaisadianteprocurandovarinhas–disseogaroto.Tinhaumavozdetédio,arrastada.–Depoisvoulevarosdoisparadarumaolhada nas vassouras de corridas. Não vejo por que os alunos de primeira série não podem tervassourasindividuais.Achoquevouobrigarpapaiamecomprarumaevoucontrabandeá-laparaaescolaàsescondidas.OgarotolhelembroumuitooDuda.–Vocêtemvassoura?–perguntouogaroto.–Não.–Sabejogarquadribol?–Não–respondeunovamenteHarry,perguntando-sequediaboseriaessetaldequadribol.–Eusei,meupaifalouquevaiserumcrimesenãomeescolheremparajogarpelaminhacasa,e

souobrigadoadizerqueconcordo.Jásabeemquecasavocêvaificar?–Não–respondeuHarry,sentindo-seacadaminutomaisidiota.–Bom,ninguémsabemesmoatéchegarlá,nãoé,masseiquevouficarnaSonserina,todaanossa

famíliaficoulá,imagineficarnaLufa-Lufa,achoqueeusaíadaescola,vocênão?– Hum-hum – concordou Harry, desejando que pudesse responder algo um pouquinho mais

interessante.–Caramba, olha aquelehomem!– falouogarotode repente, indicandocoma cabeça avitrine.

Rúbeo estava parado diante dela, rindo para Harry e apontando para dois grandes sorvetes paraexplicarquenãopodiaentrar.–ÉoRúbeo–disseHarry,contenteporsaberalgumacoisaqueogarotonãosabia.–Eletrabalha

emHogwarts.–Ah,ouvifalardele.Éumaespéciedeempregado,nãoé?–Éoguarda-caça–explicouHarry.Acadasegundogostavamenosdogaroto.– É, issomesmo.Ouvi falar que é uma espécie de selvagem.Mora num barraco no terreno da

escolaedevezemquandotomaumpileque,tentafazermágicaseacabatocandofogonacama.–Achoqueeleébrilhante–retorquiuHarrycomfrieza.–Acha,é?–disseogarotocomumlevedesdém.–Porqueéqueeleestáacompanhandovocê?

Ondeestãoosseuspais?–Estãomortos–respondeuHarrysecamente.Nãotinhamuitavontadedealongaroassuntocom

essegaroto.–Ah,lamento–disseooutro,semparecerlamentarnada.–Maseramdonossopovo,nãoeram?–Erambruxos,seéissoquevocêestáperguntando.–Eurealmenteachoquenãodeviamdeixaroutrotipodegenteentrar,evocê?Nãosãoiguaisa

nós, nunca foram educados para conhecer o nossomodo de viver. Alguns nunca sequer ouviramfalardeHogwartsatéreceberemacarta,imagine.Achoquedeviammanteracoisaentreasfamíliasdebruxos.Porfalarnisso,comoéoseusobrenome?MasantesqueHarrypudesseresponder,MadameMalkinanunciou:– Terminei com você, querido. – E Harry, nada frustrado com a desculpa para interromper a

conversacomogaroto,puloudobanquinhoparaochão.–Bom,vejovocêemHogwarts,suponho–disseogarotodevozarrastada.HarryficoumuitoquietoenquantocomiaosorvetequeHagridtrouxera(chocolateeamoracom

nozespicadas).–Quefoi?–perguntouHagrid.–Nada–mentiuHarry.Elespararamparacomprarpergaminhoepenas.Harryseanimouumpoucoquandodescobriuum

vidrodetintaquemudavadecorenquantoapessoaescrevia.Quandosaíramdaloja,perguntou:

–Rúbeo,oqueéquadribol?–Caramba,Harry,vivomeesquecendoquevocênãosabequasenada... raios,nãosaberoqueé

quadribol!– Não faça eu me sentir pior. – E contou a Hagrid sobre o garoto pálido na loja deMadame

Malkin.“...eeledissequenemdeviampermitiragentequepertenceàfamíliadetrouxas...”–Vocênãopertenceaumafamíliadetrouxas.Seelesoubessequemvocêé...elecresceusabendoo

seunomeseospaisdeleforembruxos.Vocêviuopessoaln’OCaldeirãoFurado.Emtodoocaso,oque é que ele sabe das coisas, alguns dosmelhores bruxos que já conheci vinham de uma longalinhagemdetrouxas.Vejaasuamãe!Vejasóqueméirmãdela!–Então,oqueéquadribol?–Éonossoesporte.Esportedebruxos.Écomoofutebolnomundodostrouxas.Todospraticam

quadribol.Agente joganoarmontadoemvassourascomquatrobolas.Émeiodifícil explicar asregras.–EoquesãoSonserinaeLufa-Lufa?–Casasnaescola.Sãoquatro.TodomundodizqueLufa-Lufasótempanacas,mas...–ApostoqueestounaLufa-Lufa–disseHarrydeprimido.–ÉmelhoraLufa-LufadoqueaSonserina–sentenciouHagrid,misterioso.–Nãotemumúnico

bruxonemumaúnica bruxa desencaminhados que não tenhampassadoporSonserina.Você-Sabe-Quemfoiumdeles.–Vol...desculpe...Você-Sabe-QuemesteveemHogwarts?–Hámuitosemuitosanos.ElescompraramoslivrosescolaresdeHarryemumalojachamadaFloreioseBorrões,ondeas

prateleirasestavamabarrotadasatéo tetocom livrosdo tamanhodeparalelepípedosencadernadosem couro, livros do tamanho de selos postais com capas de seda; livros cobertos de símboloscuriososealgunslivrossemnada.AtéDuda,quenuncalianada,teriaficadodoidoparapôrasmãosemalgunsdesseslivros.HagridquasetevedearrastarHarryparalongedoPragaseContrapragas(Encanteosseusamigoseconfundaosseus inimigoscomasúltimasvinganças:perdadecabelos,pernasbambas,línguapresaemuitas,muitasmais)doProf.VindictoViridiano.–EuestavatentandodescobrircomorogarumapragaparaoDuda.–Nãovoudizerquenãoéumaboaideia,masvocênãopodeusarmágicanomundodostrouxasa

nãoseremsituaçõesmuitoespeciais–disseHagrid.–Dequalquermodo,vocêaindanãopoderialançarnenhumadessaspragas,vaiprecisardemuitoestudoantesdechegaraessenível.HagridnãodeixouHarrycomprarumcaldeirãodeouromaciço,tampouco(“Dizestanhonasua

lista”),mascompraramumabalançabonitaparapesaros ingredientesdaspoçõeseum telescópiodesmontável de latão. Visitaram a farmácia, que era bem fascinante para compensar seu cheirohorrível,umamisturadeovoestragadoerepolhopodre.Havianochãobarricasdecoisasviscosas,frascoscomervas,raízessecasepóscoloridoscobriamasparedes,feixesdepenas,fieirasdedentesegarrasretorcidaspendiamdoteto.EnquantoHagridpediaaohomematrásdobalcãoumconjuntodeingredientesbásicosparaprepararpoçõesparaHarry,opróprioHarryexaminavachifresdepratadeunicórnios,avinteeumgaleõescada,eminúsculosolhosfaiscantesdebesouros(cinconuquesumaconcha).Aosaíremdafarmácia,HagridverificoualistadeHarrymaisumavez.–Sófaltaavarinha.Ahé,eaindanãocompreioseupresentedeaniversário.Harrysentiuorostocorar.–Vocênãoprecisa...–Euseiquenãopreciso.Vamosfazeroseguinte,voucomprarumbichoparavocê.Nãovaiser

sapo,ossapossaíramdemodahámuitosanos,todomundoiarirdevocê,enãogostodegatos,elesmefazemespirrar.Vou-lhecomprarumacoruja.Todososgarotosqueremcorujas,sãomuitoúteis,levamcartasetudoomais.Vinteminutos depois, eles saíram do Empório de Corujas, que era escuro e cheio de ruídos e

brilhoseolhosquecintilavamcomojoias.Harryagoracarregavaumagrandegaiolacomumabelacorujabrancacomoaneve,quedormiaprofundamente,acabeçadebaixodaasa.Elenãoparavadeagradecer,pareciaatéoProf.Quirrell.–Nãotemdoquê–respondiaHagrid,rouco.–Achoquevocênuncaganhoumuitospresentesdos

Dursley. Agora só falta Olivaras, a única loja de varinhas, Olivaras, e você precisa ter amelhorvarinhadomundo.Umavarinhamágica...erarealmenteoqueHarryandaradesejando.A última loja era estreita e feiosa. Letras de ouro descascadas sobre a porta diziamOlivaras:

Artesãos de Varinhas deQualidade desde 382 a.C. Havia uma única varinha sobre uma almofadapúrpuradesbotada,navitrineempoeirada.Um sininho tocou em algum lugar no fundo da loja quando eles entraram. Era uma lojinha

mínima, vazia, excetopor umaúnica cadeira alta e estreita emqueHagrid se sentoupara esperar.Harry teve uma sensação esquisita como se tivesse entrado em uma biblioteca muito exclusiva;engoliu um monte de perguntas novas que tinham acabado de lhe ocorrer e ficou espiando osmilharesdecaixasestreitasarrumadascomcuidadoatéoteto.Poralgumarazão,sentiuumarrepionanuca.Aprópriapoeiraeosilêncioalipareciamretinircomumamagiasecreta.– Boa-tarde – disse uma voz suave. Harry se assustou. Hagrid devia ter-se assustado também,

porqueseouviuumrangidoaltoeeleselevantourapidamentedacadeiraaltaeestreita.Haviaumvelhoparadodiantedeles,osolhosgrandesemuitoclarosbrilhandocomoduasluasna

penumbradaloja.–Alô–disseHarrysemjeito.–Ah,sim–disseohomem.–Sim,sim.Acheiqueiavê-loembreve.HarryPotter.–Nãoerauma

pergunta.–Você temosolhosdesuamãe.Parecequefoiontemqueelaesteveaqui,comprandoaprimeiravarinha.Vinteeseiscentímetrosdecomprimento,farfalhante,feitadesalgueiro.Umaboavarinhaparaencantamentos.O Sr. Olivaras chegou mais perto de Harry. Harry desejou que ele piscasse. Aqueles olhos

prateadoslhedavamumpoucodemedo.– Já o seu pai deu preferência a umavarinha demogno.Vinte e oito centímetros. Flexível.Um

poucomais de poder e excelente para transformações.Bom, digo que seu pai deu preferência, narealidadeéavarinhaqueescolheobruxo,éclaro.OSr.OlivaraschegaratãopertoqueeleeHarryestavamquaseencostandoosnarizes.Harryviu-

serefletidonaquelesolhos.–Efoiaíque...O Sr. Olivaras tocou a cicatriz feita pelo relâmpago na testa de Harry com um dedo branco e

longo.– Lamento dizer que vendi a varinha que fez isso – disse ele suavemente. – Trinta e cinco

centímetros.Nossa.Umavarinhapoderosa,muitopoderosanasmãos erradas...Bom, se eu tivessesabidooqueavarinhaiasairporaífazendo...Elesacudiuacabeçaeentão,paraalíviodeHarry,viuHagrid.– Hagrid! Hagrid, Hagrid! Que bom ver você de novo... Carvalho, quarenta centímetros, meio

mole,nãoera?–Era,simsenhor.–Boavarinha,aquela.Massuponhoqueatenhampartidoaomeioquandooexpulsaram?–disseo

Sr.Olivaras,repentinamentesério.–Hum...partiram,éverdade–disseHagrid,arrastandoospés.–Masaindaguardoospedaços–

acrescentouanimado.–Masvocênãoosusa?–perguntouoSr.Olivaras,severo.–Ah,nãosenhor–respondeudepressaHagrid.Harryreparouqueeleapertouoguarda-chuvacor-

de-rosacomforçaaoresponder.–Hum– resmungou o Sr.Olivaras, lançando um olhar penetrante aHagrid. –Bom, agora, Sr.

Potter, vamos ver. –E tirou uma longa fitamétrica comnúmeros prateados do bolso. –Qual é obraçodavarinha?–Hum,bom,soudestro–respondeuHarry.–Estiqueobraço. Isso.–ElemediuHarrydoombroaodedo,depoisdopulsoaocotovelo,do

ombro ao chão, do joelho à axila e ao redor da cabeça. Enquanto media, disse: – Toda varinhaOlivaras tem o miolo feito de uma poderosa substância mágica, Sr. Potter. Usamos pelos deunicórnio,penasdecaudade fênixecordasdecoraçãodedragão.NãoháduasvarinhasOlivarasiguais, comonãohá unicórnios, dragões nem fênix iguais.E é claro, o senhor jamais conseguiráresultadostãobonscomavarinhadeoutrobruxo.Harryderepentepercebeuqueafitamétrica,queomediaentreasnarinas,estavamedindosozinha.

OSr.Olivarasandavarapidamenteemvoltadasprateleiras,descendocaixas.–Jáchega–falou,eafitamétricaafrouxouecaiuformandoummontinhonochão.–Certo,então,

Sr. Potter. Experimente esta. Faia e corda de coração de dragão. Vinte e três centímetros. Boa eflexível.Apanheeexperimente.Harryapanhouavarinhae(sentindo-sebobo)fezalgunsmovimentoscomela,masoSr.Olivaras

atiroudesuamãoquaseimediatamente.–Bordoepenadefênix.Dezoitocentímetros.Bemelástica.Experimente.Harryexperimentou–masmalergueraavarinhaquando,maisumavez,oSr.Olivarasatiroude

suamão.–Não,não.Tome,ébanoepelodeunicórnio,vinteedoiscentímetros, flexível.Vamos,vamos,

experimente.Harryexperimentou.Eexperimentou.NãofaziaideiadoqueéqueoSr.Olivarasestavaesperando.

Apilhadevarinhasexperimentadasestavacadavezmaioremcimadacadeiraaltaeestreita,mas,quantomaisvarinhasoSr.Olivarastiravadasprateleiras,maisfelizpareciaficar.–Freguês difícil, hein?Não se preocupe, vamos encontrar a varinha perfeita para o senhor em

algumlugar,estouemdúvida,agora...é,porquenão?,umacombinaçãoincomum,azevinhoepenadefênix,vinteeoitocentímetros,boaemaleável.Harryapanhouavarinha.Sentiuumrepentinocalornosdedos.Ergueuavarinhaacimadacabeça,

baixou-acortandooarempoeiradocomumzunido,eumatorrentedefaíscasdouradasevermelhassaíramdapontacomoumfogodeartifício,atirandofagulhasluminosasquedançavamnasparedes.HagridgritouentusiasmadoebateupalmaseoSr.Olivarasexclamou:–Bravo!Mesmo,ah,muitobom.Ora,ora,ora...quecurioso...curiosíssimo...RepôsavarinhadeHarrynacaixaeembrulhou-aempapelpardo,aindaresmungando:–Curioso...curioso...–Osenhormedesculpe–disseHarry–,masoqueécurioso?OSr.OlivarasencarouHarrycomaquelesolhosclaros.–Lembro-medecadavarinhaquevendi,Sr.Potter.Decadauma.Acontecequeafênixcujapena

estánasuavarinhaproduziumaisumapena,apenasmaisuma.Émuitocuriosoqueosenhortenhasidodestinadoparaestavarinhaporqueairmãdela,ora,airmãdelaproduziuasuacicatriz.Harryengoliuemseco.

–É,tinhatrintaequatrocentímetros.Puxa.Érealmentecuriosocomoessascoisasacontecem.Avarinhaescolheobruxo,lembre-se...Achoquepodemosesperargrandesfeitosdosenhor,Sr.Potter...Afinal,Aquele-Que-Não-Se-Deve-Nomearrealizougrandesfeitos,terríveis,sim,masgrandes.Harry estremeceu. Não tinhamuita certeza se gostava do Sr. Olivaras. Pagou sete galeões pela

varinhaeoSr.Olivarascurvou-seàsaídadeles.

OsoldefimdetardequasechegaraaohorizontequandoHarryeHagridrefizeramocaminhoparasairdoBecoDiagonal,atravessaraparedeepassarnovamentepeloCaldeirãoFurado,agoravazio.Harrynãodisseumapalavraenquantocaminhavampelarua;nemaomenosreparouquantaspessoasseboquiabriamparaelesnometrô,carregadosqueestavamcomtodosaquelespacotesdeformatosesquisitos,acorujabrancaadormecidanocolodeHarry.SubiramaescadarolanteparaaestaçãodePaddington;HarrysópercebeuondeestavamquandoHagridbateuemseuombro.–Temostempoparacomeralgumacoisaantesdeotremsair–falou.ComprouumhambúrguerparaHarryesesentaramembancosdeplásticoparacomê-los.Harry

nãoparavadeolharatodavolta.Poralgumarazãotudopareciatãoestranho.–Vocêestábem,Harry?Estámuitocalado–comentouHagrid.Harrynãotinhamuitacertezadepoderexplicar.Tiveraomelhoraniversáriodesuavida,porém...

emastigavaohambúrguer,tentandoencontraraspalavras.–Todoomundoachaquesouespecial–dissefinalmente.–TodasaquelaspessoasnoCaldeirão

Furado, o Prof. Quirrell, o Sr. Olivaras... mas eu não conheço nadinha de mágica. Como podemesperargrandes feitosdemim?Sou famosoenemaomenosme lembrooporquê.Não seioqueaconteceuquandoVol...desculpe...querodizer,nanoitequemeuspaismorreram.Hagrid se debruçou sobre amesa. Por trás da barba e das sobrancelhas desgrenhadas tinha um

sorrisobondoso.– Não se preocupe, Harry. Você vai aprender bem depressa. Todos começam pelo começo em

Hogwarts,vocêvaisedarbem.Sejavocêmesmo.Seiqueédifícil.Vocêvaiserdiscriminadoeissoémuitoduro.MasvaisedivertiravaleremHogwarts.Eumediverti;eaindamedivirto,paradizeraverdade.HagridajudouHarryaembarcarnotremqueolevariadevoltaaosDursley,entãolheentregouum

envelope.–AsuapassagemparaHogwarts.Primeirodesetembro,naestaçãodeKing’sCross,estátudona

passagem.QualquerproblemacomosDursley,memandeumacartapelacoruja,elasaberáondemeencontrar...Vejovocêembreve,Harry.Otremparounaestação.HarryqueriaficarespiandoHagridatéeledesaparecerdevista;levantou-

se, espremeu o nariz contra o vidro da janela, mas quando piscou os olhos Hagrid tinhadesaparecido.

—CAPÍTULOSEIS—

OEmbarquenaPlataformaNoveeMeia

OúltimomêsdeHarrynacasadosDursleynãofoinadadivertido.ÉverdadequeDudaagoraestavatãoapavoradocomHarryquenãoquerianemficarnomesmoaposentocomele,etiaPetúniaetioVálternãotrancaramHarrynoarmárionemoobrigaramafazernada,tampoucogritaramcomele–naverdade,sequerfalaramcomele.Meioaterrorizados,meiofuriosos,agiamcomoseacadeiraemqueHarrysesentasseestivessevazia.Emboraissofossesobmuitosaspectosumprogresso,tornou-seumtantodeprimentedepoisdealgumtempo.Harry ficavaemseuquarto,comanovacorujaporcompanhia.Decidirachamá-laEdwiges,um

nomequeencontraranaHistóriadamagia.Seuslivrosdeescolaerammuitointeressantes.Deitava-senacamaeliaatétardedanoite.Edwigesvoavaparadentroeparaforadajanela,quandoqueria.Eraumasorteque tiaPetúnianãoaparecessemaisparapassaroaspiradordepó,porqueEdwigesnãoparavadetrazerratosmortosparaoquarto.Todanoite,antesdesedeitarparadormir,Harryriscavamaisumdianopedaçodepapelquepregaranaparede,paracontarosdiasquefaltavamatéprimeirodesetembro.Noúltimodiadeagostoeleachoumelhorfalarcomostiossobreaidaàestaçãonodiaseguinte,

porissodesceuàsaladeestarondeelesestavamassistindoaumprogramadeauditórionatelevisão.PigarreouparaavisarqueestavaalieDudadeuumberroesaiucorrendodasala.–Hum...tioVálter?TioVálterresmungouparaindicarqueestavaescutando.–Hum...precisoestaramanhãnaestaçãopara...embarcarparaHogwarts.TioVálterresmungououtravez.–Seráqueosenhorpodiamedarumacarona?Resmungo.Harrysupôsquequisessedizersim.–Muitoobrigado.EjáiavoltandoparacimaquandotioVálterfaloudeverdade:–Quemodoengraçadodeirparaaescolademagia,detrem.Ostapetesmágicosfuraramtodos?Harrynãorespondeu.–Ondeficaessaescolaafinal?–Nãosei–disseHarrypensandonissopelaprimeiravez.Tiroudobolsoobilhetedepassagem

queHagridlhedera.–Voutomarotremnaplataformanoveemeiaàsonzehoras–leu.

Atiaeotioarregalaramosolhos.–Plataformaoquê?–Noveemeia.–Nãodigabobagens–repreendeutioVálter.–Nãoexisteplataformanoveemeia.–Estánomeubilhete.–Loucos–dissetioVálter–depedra,todoseles.Vocêvaiver.Ésóesperar.Estábem,levaremos

você até a estação. De qualquer maneira tínhamos de ir a Londres amanhã ou nem me daria otrabalho.–PorqueosenhorvaiaLondres?–perguntouHarry,tentandomanteraconversacordial.– Vamos levar Duda ao hospital – rosnou tio Válter. – Precisamos mandar cortar aquele rabo

vermelhoantesdemandá-loparaSmeltings.

Harryacordouàscincohorasnamanhãseguinteeestavademasiadoexcitadoenervosoparavoltaradormir.Levantou-seevestiuojeansporquenãoqueriaentrarnaestaçãocomasvestesdebruxo–mudariaderoupano trem.Verificounovamentea listadeHogwartsparasecertificardeque tinhatudo de que precisava, viu se Edwiges estava bem trancada na gaiola e então ficou andando peloquartoàesperaqueosDursleyse levantassem.Duashorasmais tarde,amalaenormeepesadadeHarryforacolocadanocarrodosDursley.TiaPetúniaconvenceraDudaasesentaraoladodoprimoeelespartiram.ChegaramàestaçãodeKing’sCrossàs10:30.TioVálterjogouamaladeHarrynumcarrinhoe

empurrou-oatéaestaçãoparaele.Harryachouogestocuriosamentebondosoaté tioVálterparardiantedasplataformascomumsorrisomaldoso.–Bom,aquiestamos,moleque.Plataformanove,plataformadez.Asuaplataformadeviaestaraí

nomeio,masparecequeaindanãoaconstruíram,nãoémesmo?Eletinharazão,éclaro.Haviaumgrandenúmeronovedeplásticonoaltodeumaplataformaeum

grandenúmerodeznoaltodaplataformaseguinte,masnomeio,nãohavianada.–Tenhaumbomperíodoletivo–disse tioVáltercomumsorrisoaindamaismaldoso.Efoi-se

emborasemdizermaisnada.HarryseviroueviuocarrodosDursleypartir.Ostrêsestavamrindo.Harry sentiu aboca seca.Quediabo iria fazer?Estavacomeçandoa atrair umaporçãodeolharescuriososporcausadeEdwiges.Teriaqueperguntaraalguém.Parouumguardaqueiapassando,masnãomencionouaplataformanoveemeia.Oguardanunca

ouvirafalaremHogwartsequandoHarrynãosoubelhedizeremquepartedopaísaescolaficava,elecomeçouamostraraborrecimento,comoseHarryestivesse se fazendodeburrodepropósito.Desesperado,Harryperguntoupelotremquepartiaàsonzehoras,masoguardadissequenãohavianenhum.Aofim,oguardaseafastou,resmungandocontrapessoasqueofaziamperdertempo.Harrytentou por tudo no mundo não entrar em pânico. Pelo grande relógio em cima do quadro queanunciava os trens que chegavam, só lhe restavam mais dez minutos para embarcar no trem deHogwartseelenãotinha ideiadecomoiafazer isso;estavaperdidonomeiodaestaçãocomumamalaquemalpodialevantar,obolsocheiodedinheirodebruxoeumacorujona.Hagriddevia teresquecidode lhedizeralgumacoisaque tinhadefazer,comobaterno terceiro

tijolo à esquerdapara entrar noBecoDiagonal.Perguntou-se sedeveria tirar a varinhadamala ecomeçarabaternocoletordebilhetesentreasplataformasnoveedez.Naqueleinstanteumgrupodepessoaspassouàssuascostaseeleentreouviualgumaspalavrasque

diziam.–...cheiodetrouxas,éclaro...Harrydeumeia-volta.Eraumamulhergordaquefalavacomquatromeninos,todosdecabeloscor

de fogo.Cadaumdeles estava empurrando à frenteumamala comoadeHarry– e levavamuma

coruja.Ocoraçãoaossaltos,Harryosseguiuempurrandoocarrinho.Elespararameele também,bempróximoparaouviroquediziam.–Agora,qualéonúmerodaplataforma?–perguntouamãedosmeninos.–Nove emeia – ouviu-se a voz fina de umamenininha, também de cabelos ruivos que estava

segurandoamãodamulher.–Mamãe,nãopossoir...–Vocêaindanãotemidade,Gina,agorafiquequieta.Estábem,Percy,vocêvaiprimeiro.O que parecia o menino mais velho marchou em direção às plataformas nove e dez. Harry

observou-o, tomando o cuidado de não piscar para não perder nada – mas assim que o meninochegouàlinhadivisóriaentreasduasplataformas,umgrandegrupodeturistasinvadiuaplataformaàfrentedeleequandoaúltimamochilaacaboudepassar,omeninohaviadesaparecido.–Fred,vocêagora–mandouamulhergorda.–EunãosouFred,souJorge–retrucouomenino.–Francamente,mulher,vocêdizqueénossa

mãe?NãoconsegueverquesouoJorge?–Desculpe,Jorge,querido.–Ébrincadeira,eusouoFred–disseomenino,efoi.Oirmãogêmeogritouparaeleseapressar,

eeledeveteratendido,porqueumsegundodepois,sumiu,mascomofizeraaquilo?Agoraoterceiroirmãoestavaseencaminhandorapidamenteparaabarreira–estavaquaselá–e,

então,derepente,nãoestavamaisempartealguma.Efoisó.–Comlicença–dirigiu-seHarryàmulhergorda.–Olá,querido.ÉaprimeiravezquevaiaHogwarts?ORonyénovotambém.Elaapontouoúltimofilho,omaismoço.Eraalto,magroedesengonçado,comsardas,mãosepés

grandeseumnarizcomprido.–É–respondeuHarry.–Acoisaé...acoisaéquenãoseicomo...–Comochegaràplataforma?–disseelacombondade,eHarryconcordoucomacabeça.–Nãosepreocupe.Bastacaminhardiretamenteparaabarreiraentreasplataformasnoveedez.

Nãopareenãotenhamedodebaternela,istoémuitoimportante.Melhorfazerissomeiocorrendoseestivernervoso.Vá,váantesdeRony.–Hum...OK.EHarryvirouocarrinhoeencarouabarreira.Pareciamuitosólida.Ele começou a andar em direção a ela. As pessoas a caminho das plataformas nove e dez o

empurravam.Harryapressouopasso.Iabaterdiretonocoletordebilheteseentãoiasecomplicar–curvando-separaocarrinhoeledesatouacorrer–abarreiraestavacadavezmaispróxima–nãopoderia parar – o carrinho estava descontrolado – ele estava a umpasso de distância – fechouosolhossepreparandoparaacolisão...Eelanãoaconteceu...elecontinuoucorrendo...abriuosolhos.Umalocomotivavermelhaavaporestavaparadaàplataformaapinhadadegente.Umletreirono

altoinformavaExpressodeHogwarts,11horas.Harryolhouparatráseviuumarcodeferroforjadonolugarondeestiveraocoletordebilhetes,comosdizeresPlataformanoveemeia.Conseguira.Afumaçada locomotivasedispersavasobreascabeçasdaspessoasqueconversavam,enquanto

gatosde todas as cores trançavampor entre aspernasdelas.Corujaspiavamumaspara asoutras,descontentes,sobrepondo-seàbalbúrdiaeaobarulhodasmalaspesadasqueeramarrastadas.Osprimeirosvagõesjáestavamcheiosdeestudantes,unsdebruçadosàsjanelasconversandocom

as famílias, outros brigando por causa dos lugares. Harry empurrou o carrinho pela plataformaprocurandoumlugarvago.Passouporumgarotoderostoredondoqueestavadizendo:–Vó,perdimeusapooutravez.–Ah,Neville–eleouviuasenhorasuspirar.

Umgarotocomcabelosrastafáriestavacercadoporumpequenogrupodemeninos.–Deixeagenteespiar,Lino,vamos.Omeninolevantouatampadeumacaixaquecarregavanosbraçoseaspessoasemvoltaderam

gritoseberrosquandoumacoisadentrodacaixaesticouparaforaumapernacompridaepeluda.Harrycontinuouandandopelaaglomeraçãoatéqueencontrouumcompartimentovagonofinaldo

trem.PrimeiropôsEdwigesparadentroecomeçouaempurrareaforçarcomamalaemdireçãoàportadotrem.Tentouerguê-lapelosdegrausacimamasmalconseguiususpenderumapontaeduasvezesdeixou-acairdolorosamenteemcimadopé.–Querumaajuda?–Eraumdosgêmeosruivosqueeleseguiraparaatravessarabarreira.–Porfavor–Harryofegou.–Ei,Fred!Vemdarumaajudaaqui!Comaajudadosgêmeos,amaladeHarryfinalmentefoicolocadaaumcantodocompartimento.–Obrigado–disseHarry,afastandooscabelossuadosdosolhos.–Queéisso?–perguntouderepenteumdosgêmeosapontandoparaacicatrizdeHarry.–Caramba–disseooutrogêmeo.–Vocêé...?–Eleé–disseooutrogêmeo.–Nãoé?–acrescentouparaHarry.–Oquê?–indagouHarry.–HarryPotter–disseramosgêmeosemcoro.–Ah,ele–disseHarry.–Querodizer,é,sou.OsdoisgarotosolharamboquiabertoseHarrysentiuqueestavacorando.Então,paraseualívio,

ouviramumavozpelaportaabertadotrem.–Fred?Jorge?Vocêsestãoaí?–Estamosindo,mamãe.DandoumaúltimaespiadaemHarry,osgêmeossaltaramparaforadotrem.Harry sentou-se à janela onde, meio escondido, podia observar a família de cabelos ruivos na

plataformaeouviroquediziam.Amãetinhaacabadodepuxarolenço.–Rony,vocêestácomumacoisanonariz.Omeninomaisnovotentoufugir,maselaoagarrouecomeçoualimparapontadonarizdele.–Mamãe,saiparalá.–Desvencilhou-se.–Aaaah,oRoniquinhoestácomumacoisanonariz?–caçoouumdosgêmeos.–Caleaboca–disseRony.–OndeestáoPercy?–perguntouamãe.–Estávindoaí.Ogarotomaisvelhovinhavindo.JávestiraasvesteslargasepretasdeHogwartseHarryreparou

quetinhaumdistintivodepratareluzentecomaletraM.– Não posso demorar, mãe – falou ele. – Estou lá na frente, os monitores têm dois vagões

separados...–Ah,vocêémonitor,Percy–perguntouumdosgêmeos,comardegrandesurpresa.–Deviater

avisado,nãofazíamosideia.–Espereaí,achoquemelembrode terouvidoeledizeralgumacoisa–disseooutrogêmeo.–

Umavez...–Ouduas...–Umminuto...–Overãotodo.–Ah,calemaboca–dissePercy,omonitor.–AfinalporquefoiqueoPercyganhouvestesnovas?–disseumdosgêmeos.–Porqueémonitor–disseamãecomcarinho.–Estábem,querido, tenhaumbomano letivo...

mande-meumacorujaquandochegar.ElabeijouPercynorostoeelefoiembora.Entãovirou-separaosgêmeos.–Agora, vocês dois: este ano, se comportem. Se recebermais uma coruja dizendo que vocês...

vocêsexplodiramumbanheiroou...–Explodiramumbanheiro?Nuncaexplodimosumbanheiro.–Maséumagrandeideia,obrigado,mamãe.–Nãotemgraça.EcuidemdoRony.–Nãosepreocupe,Roniquinhoestásegurocomagente.– Cale a boca – mandou Rony outra vez. Já era quase tão alto quanto os gêmeos e seu nariz

continuavavermelhoondeamãeoesfregara.–Ei,mãe,adivinha?Adivinhaquemacabamosdeencontrarnotrem?Harryrecuouocorporápidoparaqueelesnãoovissemolhando.–Sabeaquelemeninodecabelospretosqueestavapertodagentenaestação?Sabequemeleé?–Quem?–HarryPotter!Harryouviuavozdagarotinha.–Ah,mamãe,possosubirnotremparaverele,mamãe,ah,porfavor...–Você jáoviu,Gina, eo coitadonãoéumbichodezoológicoparavocê ficarolhando.Éele

mesmo,Fred?Comoéquevocêsabe?–Pergunteiaele.Viacicatriz.Estálámesmo,pareceumraio.–Coitadinho. Não admira que estivesse sozinho. Foi tão educado quando me perguntou como

entrarnaplataforma.–Deixaparalá,vocêachaqueeleselembracomoeraoVocê-Sabe-Quem?Derepenteamãeficoumuitoséria.–Proíbo-lhedeperguntaraele,Fred.Não,nãoseatreva.Comoseeleprecisassedealguémpara

lhelembrarumacoisadessasnoprimeirodiadeescola.–Estábem,nãoprecisaficarnervosa.Ouviu-seumapito.–Depressa!–disseamãe,eostrêsgarotossubiramnotrem.Debruçaram-senajanelaparaamãe

lhesdarumbeijodedespedidaeairmãzinhacomeçouachorar.–Nãochore,Gina,vamoslhemandarummontedecorujas.–VamoslhemandarumatampadevasodeHogwarts.–Jorge!–Estousóbrincando,mamãe.O trem começou a andar.Harry viu amãe dos garotos acenando e a irmã,meio risonha,meio

chorosa,correndoparaacompanharotrematéeleganharvelocidadeeelaficarparatrásacenando.Harryobservouameninaeamãedesapareceremquandoo tremfezacurva.Ascasaspassaram

num relâmpago pela janela.Harry sentiu uma grande excitação.Não sabia aonde estava indomastinhadesermelhordoqueolugarqueestavadeixandoparatrás.Aportadacabineseabriueoruivinhomaismoçoentrou.–Temalguémsentadoaqui?–perguntou,apontandoparaoassentoemfrenteaodeHarry.–O

restodotremestácheio.Harryrespondeuquenão,comumacenodecabeça,eogarotosesentou.OlhouparaHarryeem

seguidaolhoudepressaparafora,fingindoquenãotinhaolhado.Harryreparouqueeleaindatinhaumamanchapretanonariz.–Oi,Rony.Osgêmeosestavamdevolta.

–Escutaaqui,vamosparaomeiodotrem.LinoJordantrouxeumatarântulagigante.–Certo–resmungouRony.–Harry–disseooutrogêmeo–,nósjánosapresentamos?FredeJorgeWeasley.EesteéoRony,

nossoirmão.Vejovocêsmaistarde,então.–Tchau–disseramHarryeRony.Osgêmeosfecharamaportadacabineaopassar.–VocêéHarryPottermesmo?–Ronydeixouescapar.Harryconfirmoucomacabeça.–Ah,bom,penseiquefosseumabrincadeiradoFrededoJorge.Evocêtemmesmo...sabe...ApontouparaatestadeHarry.Harryafastouafranjaparamostraracicatrizemformaderaio.Ronyolhou.–EntãofoiaíqueVocê-Sabe-Quem...?–Foi,masnãomelembro.–Denada?–perguntouRony,ansioso.–Bom...lembrodemuitaluzverde,masnadamais.–Uau.–EleficouparadounsminutosolhandoparaHarry,depois,comosederepentetivessese

dadocontadoqueestavafazendo,olhoudepressaparaforadajanelaoutravez.–Todosnasuafamíliasãobruxos?–perguntouHarry,queachavaRonytãointeressantequanto

Ronyoachava.–Hum...são,achoquesim.Achoquemamãetemumprimoemsegundograuqueécontador,mas

ninguémnuncafalanele.–Entãovocêjádevesabermuitasmágicas.OsWeasleyaparentementeeramumadessasantigasfamíliasdebruxosdequeomeninopálidono

BecoDiagonalfalara.–Ouvidizerquevocêfoivivercomostrouxas.Comoéqueelessão?–Horríveis...bom,nemtodos.Masminhatiaemeutioemeuprimosão,eugostariadetertidotrês

irmãosbruxos.–Cinco.–Poralgumarazão,elepareceutriste.–SouosextodeminhafamíliaairparaHogwarts.

Pode-sedizerquetenhodefazerjustiçaaonossonome.GuieCarlinhosjáterminaramaescola.GuifoichefedosmonitoreseCarlinhosfoicapitãodotimedequadribol.AgoraPercyémonitor.FredeJorgefazemmuitabagunça,mastiramnotasmuitoboasetodomundoachaqueelessãorealmenteengraçados.Todosesperamqueeumesaiatãobemquantoosoutros,mas,seeumesairbem,nãoseránadademais,porqueelesfizeramissoprimeiro.Etambémnãoseganhanadanovoquandosetemcincoirmãos.UsoasvestesvelhasdeGui,avarinhavelhadeCarlinhoseoratovelhodePercy.Rony meteu a mão no bolso interno do paletó e tirou um rato cinzento e gordo que estava

dormindo.–OnomedeleéPerebaseeleéinútil,quasenuncaacorda.Percyganhouumacorujademeupai

portersidoescolhidomonitor,maselesnãopodiamter...querodizer,emvezdissoganheiPerebas.AsorelhasdeRonyficaramvermelhas.Pareciaestarachandoquefalarademais,porquevoltoua

olharparaforapelajanela.Harrynãoachavanadademaisquealguémnãotivessedinheiroparacomprarumacoruja.Afinal,

elenuncativeradinheiroalgumnavidaatéummêsatrás,edisseissoaoRony,edissetambémoquesentiraquandousavaasroupasvelhasdeDudaejamaisganharaumpresentedeaniversáriodecente.IstopareceuanimarRonyumpouco.– ... e atéRúbeomecontar, eunão sabiaoqueera serbruxonemquemerammeuspaisnemo

Voldemort.Ronyficoupasmo.–Quefoi?

–VocêdisseonomedoVocê-Sabe-Quem!–exclamouRonyparecendoaomesmotempochocadoeimpressionado.–Euachavaquedetodasaspessoasvocê...–Nãoestoutentandosercorajosonemnadadizendoonomedele.Équenuncasoubequenãose

podiadizer.Estávendooquequerodizer?Tenhomuitooqueaprender...aposto–acrescentou,pondopelaprimeiravezempalavrasalgoqueoandavapreocupandomuitoultimamente.–Apostoquevouseropiordaclasse.– Não vai ser, não. Tem uma porção de gente que vem de famílias de trouxas e aprende bem

depressa.Enquanto conversavam, o trem saiu de Londres. Agora corriam por campos cheios de vacas e

carneiros.Ficaramcaladosporumtempo,contemplandooscamposeasestradinhaspassaremnumlampejo.Porvoltadomeio-diaemeiaouviramumgrandebarulhonocorredoreumamulhertodasorrisos

ecovinhasabriuaportaeperguntou:–Queremalgumacoisadocarrinho,queridos?Harry, que não tomara café damanhã, ergueu-se de um salto,mas as orelhas deRony ficaram

vermelhasoutravezeelemurmurouquetrouxerasanduíches.Harryfoiatéocorredor.Nunca tivera dinheiro para doces na casa dos Dursley e agora que seus bolsos retiniam com

moedasdeouroeprata,estavadispostoacomprarquantasbarrinhasdechocolatepudessecarregar–masamulhernãotinhabarrinhas.Tinhafeijõezinhosdetodosossabores,balasdegoma,chiclesdebola,saposdechocolate,tortinhasdeabóbora,bolosdecaldeirão,varinhasdealcaçuzeváriasoutrascoisasestranhasqueHarrynuncaviranavida.Nãoquerendoperdernada,elecomprouumadecadaepagouàmulheronzesiclesdeprataesetenuques.RonyarregalouosolhosquandoHarrytrouxetudoparaacabineedespejounoassentovazio.–Quefome,hein?–Morrendodefome–respondeuHarry,dandoumagrandedentadanatortinhadeabóbora.Ronytiraraumembrulhoencaroçadoeabriu-o.Haviaquatrosanduíchesdentro.Abriuumedisse:–Elasempreseesquecedequenãogostodecarneenlatada.–Trococomvocêporumdesses–propôsHarry,oferecendoumpastelãodecarne.–Tome...–Vocênãovaiquererisso,émuitoseco.Elanãotemmuitotempo–acrescentoudepressa.–Você

sabe,somoscinco.–Tome,comaumpastelão–disseHarry,quenunca tiveranadaparadividircomalguémantes,

aliás, nem ninguém comquemdividir. Era uma sensação gostosa, sentar-se ali comRony, acabarcomtodasastortasebolosdeHarry(ossanduíchesficaramesquecidos).–Queéisso?–perguntouHarryaRony,mostrandoumpacotedesaposdechocolate.–Elesnão

sãosaposdeverdade,são?–Estavacomeçandoaacharquenadaosurpreenderia.–Não.Masvêqualéafigurinha,estámefaltandoaAgripa.–Oquê?–Claro que você não sabe, os sapos de chocolate têm figurinhas dentro, sabe, para colecionar,

bruxasebruxosfamosos.Tenhoumasquinhentas,masnãotenhoaAgripanemoPtolomeu.Harryabriuosapodechocolateepuxouafigurinha.Eraacaradeumhomem.Usavaóculosde

meia-lua,tinhaumnarizcompridoetorto,cabelosesvoaçantescordeprata,barbaebigode.SoboretratohaviaonomeAlvoDumbledore.–EntãoesteéDumbledore!–exclamouHarry.–NãomedigaquenuncaouviufalardeDumbledore!Quermedarumsapo?Quemsabeeutiroa

Agripa.Obrigado.Harryvirouoversodafigurinhaeleu:

AlvoDumbledore,atualmentediretordeHogwarts.Consideradopormuitosomaiorbruxodostemposmodernos.DumbledoreéparticularmentefamosoporterderrotadoGrindelwald,obruxodasTrevas,em1945,porterdescobertoosdozeusosdosanguededragãoepordesenvolverumtrabalhoemalquimiaemparceriacomNicolauFlamel.OProfessorDumbledoregostademúsicadecâmaraeboliche.

Harry virou de novo o cartão e viu, para seu espanto, que o rosto de Dumbledore haviadesaparecido.–Eledesapareceu!–Ora,vocênãopodeesperarqueelefiqueaíodiatodo.Depoiselevolta.Não,tireiaMorgana

outravezejátenhoumasseis...vocêquer?Podecomeçaracolecionar.OsolhosdeRonysedesviaramparaapilhadesaposdechocolatequecontinuavamfechados.–Sirva-se–disseHarry.–Mas,sabe,nomundodostrouxas,aspessoasficamparadasnasfotos.–Ficam?Oquê,elesnãosemexem?–Ronypareciasurpreso.–Quecoisaesquisita!Harry arregalouosolhosquandoDumbledorevoltoupara a figurinha e lhedeuumsorrisinho.

Ronyestavamaisinteressadoemcomerossaposdoqueemolharosbruxosebruxasfamosos,masHarry não conseguia despregar os olhos deles. Logo não tinha sóDumbledore eMorgana, comotambém Hengisto de Woodcroft, Alberico Grunnion, Circe, Paracelso e Merlim. Por fim eledespregou os olhos da druída Cliodna que estava coçando o nariz, para abrir o saquinho defeijõezinhosdetodosossabores.–Vocêvaiterquetomarcuidadocomessasaí–alertouRony.–Quandodizemtodosossabores

elesqueremdizertodosossabores.Sabe,todosossaborescomunscomochocolate,hortelãelaranja,mastambémespinafre,fígadoebucho.Jorgeachouquesentiugostodebicho-papãoumavez.Ronyapanhouumabalinhaverde,examinou-aatentamenteemordeuumaponta.–Eca!Estávendo?Couve-de-bruxelas.Eles se divertiram comendo as balas. Harry tirou torrada, coco, feijão cozido,morango, caril,

capim, café, sardinha e chegou a reunir coragemparamorder a ponta de umabala cinzentameiogozadaqueRonynãoqueriapegar,equeerapimenta.Oscamposquepassavamagorapelajanelaestavamficandomaissilvestres.Asplantaçõestinham

desaparecido.Agorahaviamatas,riosserpeantesemorrosverde-escuros.Ouviramumabatidaàportadacabineeomeninoderostoredondo,porquemHarrypassarana

plataformanoveemeia,entrou.Pareciachoroso.–Desculpem,masvocêsviramumsapo?Quandoosdoissacudiramacabeça,elechorou.–Perdiele!Estásemprefugindodemim!–Elevaiaparecer–consolouHarry.–Vai–disseomenino,infeliz.–Sevocêvirele...Esaiu.–Não seiporqueele está tãochateado–disseRony.–Seeu tivesse trazidoumsapo iaquerer

perdereleomaisdepressaquepudesse.MastrouxePerebas,porissonempossofalarnada.OratocontinuavaatirarsuasonecanocolodeRony.–Elepodiaestarmortoeninguémiasaberadiferença–disseRony,desgostoso.–Tenteimudara

cordeleparaamareloparadeixarelemaisinteressante,masofeitiçonãodeucerto.Vou-lhemostrar.Olhe...Remexeunamalaetirouumavarinhamuitogasta.Estavalascadaemalgunspontosehaviauma

coisabrancabrilhandonaponta.–Opelodounicórnioestáquasesaindo.Emtodoocaso...

Tinhaacabadodeergueravarinhaquandoaportadacabineabriuoutravez.Omeninosemosapoestavadevolta,masdestavezvinhaumagarotaemsuacompanhia.Ela já estavausandoasvestesnovasdeHogwarts.– Alguém viu um sapo? Neville perdeu o dele. – Tinha um tom de voz mandão, os cabelos

castanhosmuitocheioseosdentesdafrentemeiograndes.–Jádissemosaelequenãovimososapo–respondeuRony,masameninanãoestavaescutando,

olhavaparaavarinhanamãodele.–Vocêestáfazendomágicas?Querover.Sentou-se.Ronypareceudesconcertado.–Hum...estábem.Pigarreou.–Sol,margaridas,amarelomaduro,mudaparaamareloesseratovelhoeburro.Ele agitou a varinha, mas nada aconteceu. Perebas continuou cinzento e completamente

adormecido.–Vocêtemcertezadequeessefeitiçoestácerto?–perguntouamenina.–Bem,nãoémuitobom,

né?Experimenteiuns feitiçossimplessóparapraticarederamcerto.Ninguémnaminhafamíliaébruxo,foiumasurpresaenormequandorecebiacarta,masfiqueitãocontente,éclaro,querodizer,éamelhorescoladebruxariaqueexiste,medisseram.Jáseidecortodososlivrosquenosmandaramcomprar,éclaro,sóesperoquesejasuficiente;aliás,souHermioneGranger,evocêsquemsão?Eladissetudoissomuitodepressa.Harry olhou para Rony e sentiu um grande alívio ao ver, por sua cara espantada, que ele não

aprenderatodososlivrosdecortampouco.–SouRonyWeasley.–HarryPotter.– Verdade? Já ouvi falar de você, é claro. Tenho outros livros recomendados, e você está na

HistóriadamagiamodernaeemAscensãoequedadasartesdastrevaseemGrandesacontecimentosmágicosdoséculoXX.–Estou?–admirou-seHarrysentindo-seconfuso.– Nossa, você não sabia, eu teria procurado saber tudo que pudesse se fosse comigo – disse

Hermione.–Jásabememquecasavãoficar?Andeiperguntandoeespero ficarnaGrifinória,mepareceamelhor,ouvidizerqueopróprioDumbledorefoide lá,mas imaginoqueaCorvinalnãosejamuitoruim...Emtodoocaso,achomelhorirmosprocurarosapodeNeville.Eémelhorvocêssetrocarem,sabe,vamoschegardaquiapouco.Efoi-seembora,levandoomeninosemsapo.–Sejaqualforaminhacasa,esperoqueelanãoestejalá–comentouRony.Ejogouavarinhade

voltanamala.–Feitiçobesta.FoioJorgequemeensinou,apostoquesabiaquenãoprestava.–Emquecasaestãoosseusirmãos?–perguntouHarry.–Grifinória.–Atristezapareciaestarseapoderandodeleoutravez.–Mamãeepapaiestiveramlá

também.Nãoseioquevãodizerseeunãoestiver.AchoqueaCorvinalnãoseriamuitoruim,masimaginesemepuseremnaSonserina.–ÉacasaemqueVol...querodizer,Você-Sabe-Quemesteve?–É.–Eafundounovamentenoassento,parecendodeprimido.– Sabe, acho que as pontas dos bigodes de Perebas ficaram um pouquinhomais claras – disse

Harry,tentandodistrairopensamentodeRonydascasas.–Então,oqueéqueosseusirmãosmaisvelhosfazemagoraquejáterminaram?Harryestavaimaginandooquefaziaumbruxodepoisqueterminavaaescola.–CarlinhosestánaRomêniaestudandodragõeseGuiestánaÁfricafazendoumserviçoparao

Gringotes.VocêsoubeoqueaconteceucomoGringotes?OProfetaDiáriosófalanisso,masachoque morando com os trouxas você não recebe o jornal. Uns caras tentaram roubar um cofre desegurançamáxima.Harryarregalouosolhos.–Verdade?Eoqueaconteceucomeles?–Nada,épor issoqueéumanotícia tão importante.Não forampegos.Papaidissequedeve ter

sidoumbruxodastrevaspoderosoparaenganarGringotes,masestãoachandoqueelesnãolevaramnada, isso é que é esquisito. É claro que todo omundo fica apavorado quando uma coisa dessasaconteceporqueVocê-Sabe-Quempodeestarportrásdacoisa.Harryrepassouasnotíciasmentalmente.Estavacomeçandoasentirumarrepiodemedotodavez

queVocê-Sabe-Quemeramencionado.Supunhaqueissofaziapartedoingressonomundodamagia,mastinhasidomuitomaisconfortáveldizerVoldemortsemsepreocupar.–Qualéoseutimedequadribol?–perguntouRony.–Hum...nãoconheçonenhum–confessouHarry.–Oquê?–Ronypareciapasmo.–Ah,espereaí,éomelhorjogodomundo.–Esaiuexplicando

tudosobreasquatrobolaseasposiçõesdossetejogadores,descreveujogosfamososaqueforacomos irmãos e a vassouraquegostaria de comprar se tivessedinheiro.Estavamostrando aHarry asqualidadesdo jogoquandoaportadacabineseabriumaisumavez,masagoranãoeraNeville,omeninosemsapo,nemHermioneGranger.TrêsgarotosentrarameHarryreconheceuodomeionahora:eraogarotopálidodalojadevestes

de Madame Malkin. Olhou para Harry com um interesse muito maior do que revelara no BecoDiagonal.–É verdade? – perguntou. –Estão dizendo no tremqueHarry Potter está nesta cabine.Então é

você?– Sou – respondeuHarry.Observava os outros garotos.Os dois eram fortes e pareciammuito

maus.Postadosdosladosdomeninopálidoelespareciamguarda-costas.–Ah,esteéCrabbeeesteoutro,Goyle–apresentouogarotopálidodisplicentemente,notandoo

interessedeHarry.–EmeunomeéDracoMalfoy.Ronytossiudeleve,oquepoderiaestarescondendoumarisadinha.Malfoyolhouparaele.–Achaomeunomeengraçado,é?Nemprecisoperguntarquemvocêé.Meupaimecontouquena

famíliaWeasleytodostêmcabelosruivosesardasemaisfilhosdoquepodemsustentar.Virou-separaHarry.–Vocênãovai demorar a descobrir que algumas famílias de bruxos são bemmelhores do que

outras,Harry.Vocênãovaiquererfazeramizadecomasruins.Eeupossoajudá-lonisso.EleestendeuamãoparaapertaradeHarry,masHarrynãoaapertou.–Achoqueseidizerqualéotiporuimsozinho,obrigado–dissecomfrieza.Draconãoficouvermelho,masumligeirorosadocoloriuseurostopálido.–Euteriamaiscuidadosefossevocê,Harry–disselentamente.–Anãoserquesejamaiseducado,

vaiacabarcomoosseuspais.Elestambémnãotinhamjuízo.VocêsemisturacomgentinhacomoosWeasleyeaqueleRúbeoevaiacabarsecontaminando.HarryeRonyselevantaram.OrostodeRonyestavavermelhocomooscabelos.–Repeteisso.–Ah,vocêvaibrigarcomagente,vai?–Dracocaçoou.–Anãoserquevocêseretireagora–disseHarrycomumacoragemmaiordoquesentia,porque

CrabbeeGoyleerambemmaioresdoqueeleouRony.–Masnãoestamoscomvontadedenosretirar,estamos,garotos?Jácomemostodaanossacomida

eparecequevocêsaindatêmalgumacoisa.

Goylefezmençãodeapanharossaposdechocolateao ladodeRony.Ronydeuumpuloparaafrente,mas,antesqueencostasseemGoyle,estesoltouumberroterrível.Perebas,orato,estavapenduradoemseudedo,osdentinhosafiadosenterradosnajuntadeGoyle.

Crabbe e Draco recuaram enquanto Goyle rodava e rodava o braço, urrando, e quando Perebasfinalmentesesoltouebateuna janela,os trêsdesapareceramnamesmahora.Talvezachassemquehaviamaisratosescondidosnosdoces,outalveztivessemouvidopassos,porqueumsegundodepois,HermioneGrangerentrou.– Que foi que aconteceu? – perguntou, vendo os doces espalhados no chão e Rony apanhando

Perebaspelacauda.–Achoqueapagaramele–disseRonyaHarry.EexaminouPerebasmaisatentamente.–Não...não

acredito...elevoltouadormir.Edormiramesmo.–VocêjáconheciaDracoMalfoy?HarrycontouoencontrodelesnoBecoDiagonal.–Jáouvifalarnafamíliadele–disseRony,sombrio.–Foramosprimeirosavoltarparaonosso

lado depois que Você-Sabe-Quem desapareceu. Disseram que tinham sido enfeitiçados. Papai nãoacredita nisso.Diz que o pai deDraco não precisou de desculpa para se bandear para o lado dasTrevas.–Evirou-separaHermione.–Podemosfazeralgumacoisaporvocê?– É melhor vocês se apressarem e trocarem de roupa. Acabei de ir lá na frente perguntar ao

maquinistaeelemedissequeestamosquasechegando.Vocêsandarambrigando?Vãosemeteremencrencaantesmesmodechegarmoslá!–Perebasandoubrigando,nósnão–disseRony,fazendocarazangada.–Vocêseimportadesair

parapodermosnostrocar?– Está bem. Só vim para cá porque as pessoas nas outras cabines estão se comportando feito

crianças,correndopeloscorredores–disseHermioneemtomchoroso.–Evocêestácomonarizsujo,sabia?Rony amarrou a cara quando ela se retirou. Harry espiou pela janela. Estava escurecendo. Viu

montanhasematassobumcéuarroxeado.Otrempareciaestardiminuindoavelocidade.Ele eRony tiraramospaletós epuseramasvestes longas epretas.AdeRonyestavaumpouco

curta,davaparaverascalçasporbaixo.Umavozecooupelotrem:–VamoschegaraHogwartsdentrodecincominutos.Porfavordeixemabagagemno trem,ela

serálevadaparaaescola.OestômagodeHarryreviroudenervosoeelereparouqueRonypareciapálidosobassardas.Os

doisencheramosbolsoscomorestodosdocesesereuniramàgarotadaqueapinhavaoscorredores.Otremfoidiminuindoavelocidadeefinalmenteparou.Aspessoasseempurraramparachegarà

portaedescernapequenaplataformaescura.Harryestremeceuaoar friodanoite.EntãoapareceuumalâmpadabalançandosobreascabeçasdosestudanteseHarryouviuumavozconhecida.–Alunosdoprimeiroano!Primeiroanoaqui!Tudobem,Harry?OrostograndeepeludodeRúbeoHagridsorriaporcimadeummardecabeças.–Vamos,venhamcomigo.Maisalguémdoprimeiroano?Aos escorregões e tropeços, eles seguiram Hagrid por um caminho de aparência íngreme e

estreita.EstavatãoescuroemvoltaqueHarryachouquedeviahavergrandesárvoresali.Ninguémfaloumuito.Neville,omeninoqueviviaperdendoosapo,fungouumasduasvezes.–VocêsvãoteraprimeiravisãodeHogwartsemumsegundo–Hagridgritouporcimadoombro

–,logodepoisdessacurva.Ouviu-seumAoooooohmuitoalto.

Ocaminhoestreitoseabriraderepenteatéamargemdeumgrandelagoescuro.Encarrapitadonoalto de um penhasco namargem oposta, as janelas cintilando no céu estrelado, havia um imensocastelocommuitastorresetorrinhas.–Sóquatroemcadabarco!–gritouHagrid,apontandoparaumaflotilhadebarquinhosparadosna

águajuntoàmargem.HarryeRonyforamseguidosatéobarcoporNevilleeHermione.–Todosacomodados?–gritouHagrid,quetinhaumbarcosóparasi.–Então...VAMOS!Eaflotilhadebarquinhoslargoutodaaomesmotempo,deslizandopelolagoqueeralisocomo

um vidro. Todos estavam silenciosos, os olhos fixos no grande castelo no alto. A construção seagigantavaàmedidaqueseaproximavamdopenhascoemqueestavasituado.–Abaixemascabeças!–berrouHagridquandoosprimeirosbarcoschegaramaopenhasco;todos

abaixaram as cabeças e os barquinhos atravessaram uma cortina de hera que ocultava uma largaabertura na face do penhasco. Foram impelidos por um túnel escuro, que parecia levá-los paradebaixodocastelo,atéumaespéciedecaissubterrâneo,ondedesembarcaramsubindoepisandoempedraseseixos.–Ei,vocêaí!Éoseusapo?–perguntouHagrid,queverificavaosbarcosàmedidaqueaspessoas

desembarcavam.–Trevo!–gritouNeville,feliz,estendendoasmãos.Então eles subiram por uma passagem aberta na rocha, acompanhando a lanterna de Hagrid, e

desembocaramfinalmenteemumgramadofofoeúmidoàsombradocastelo.Galgaramumaescadadepedraeseaglomeraramemtornodaenormeportadecarvalho.–Estãotodosaqui?Vocêaí,aindaestácomoseusapo?Hagridergueuumpunhogigantescoebateutrêsvezesnaportadocastelo.

—CAPÍTULOSETE—

OChapéuSeletor

Aportaabriu-sedechofre.Eapareceuumabruxaaltadecabelosnegrosevestesverde-esmeralda.TinhaorostomuitoseveroeoprimeiropensamentodeHarryfoiqueeraumapessoaaquemnãosedeviaaborrecer.–Alunosdoprimeiroano,Profa.MinervaMcGonagall–informouHagrid.–Obrigada,Hagrid.Eucuidodelesdaquiemdiante.Elaescancarouaporta.OsaguãoeratãograndequeteriacabidoacasadosDursleyinteiradentro.

AsparedesdepedraestavamiluminadascomarchotesflamejantescomoosdeGringotes,otetoeraalto demais para se ver, e uma imponente escada de mármore em frente levava aos andaressuperiores.ElesacompanharamaProfa.Minervapelopisode lajotasdepedra.Harryouviuomurmúriode

centenasdevozesquevinhamdeumaportaàdireita–orestantedaescolajádeviaestarreunido.Masa Profa.Minerva levou os alunos da primeira série a uma sala vazia ao lado do saguão. Eles seagruparamládentro,umpoucomaisapertadosdoqueonormal,olhando,nervosos,paraoslados.–Bem-vindos aHogwarts –disse aProfa.Minerva. –Obanquetede aberturado ano letivovai

começardaquiapouco,masantesdesesentaremàsmesas,vocêsserãoselecionadosporcasas.ASeleção é uma cerimônia muito importante porque, enquanto estiverem aqui, sua casa será umaespécie de família emHogwarts. Vocês assistirão a aulas com o restante dos alunos de sua casa,dormirãonodormitóriodacasaepassarãootempolivrenasalacomunal.“As quatro casas chamam-se Grifinória, Lufa-Lufa, Corvinal e Sonserina. Cada casa tem sua

história honrosa e cada uma produziu bruxas e bruxos extraordinários. Enquanto estiverem emHogwartsosseusacertosrenderãopontosparasuacasa,enquantooserrosafarãoperder.Nofimdoano,acasacomomaiornúmerodepontosreceberáataçadacasa,umagrandehonra.Esperoquecadaumdevocêssejamotivodeorgulhoparaacasaàqualvierapertencer.“ACerimôniadeSeleçãovai se realizardentrodealgunsminutosnapresençade todaaescola.

Sugiroquevocêssearrumemomelhorquepuderemenquantoesperam.”O olhar dela se demorou por um instante na capa de Neville, que estava afivelada debaixo da

orelhaesquerda,enonarizsujodeRony.Harry,nervoso,tentouachataroscabelos.–Voltarei quandoestivermosprontospara recebervocês–disse aProfa.Minerva.–Por favor,

aguardememsilêncio.Eseretiroudasala.Harryengoliuemseco.–Mascomoéqueelesselecionamagenteparaascasas?–HarryperguntouaRony.–Devemfazerumaespéciedeteste,acho.Freddizquedóiàbeça,masachoqueestavabrincando.OcoraçãodeHarrydeuumpuloterrível.Umteste?Nafrentedaescolatoda?Maseleaindanem

conheciamágicanenhuma–quediabo teriaquefazer?Nãopreviranadadogêneroassimlogonachegada.Olhouàvolta,ansioso,eviuqueosoutrostambémpareciamapavorados.NinguémfalavamuitoanãoserHermione,quecochichavamuitodepressatodososfeitiçosqueaprendera,semsabero que precisaria mostrar. Harry fez força para não escutar o que ela dizia. Nunca se sentira tãonervoso, nunca, nemmesmoquando tiveraque levarumboletimescolarparaosDursleydizendoque,nãosabiamcomo,elefizeraaperucadoprofessorficarazul.Elemanteveosolhosgrudadosnaporta.AqualquersegundoagoraaProfa.Minervavoltariaeoconduziriaaoseutristefim.Entãoaconteceuumacoisaqueofezpularbemunstrintacentímetrosnoar–váriaspessoasatrás

delegritaram.–Quedi...Eleofegou.Easpessoasàsuavoltatambém.Unsvintefantasmaspassarampelaparededosfundos.

Brancos-pérola e ligeiramente transparentes, eles deslizaram pela sala conversando entre si, malvendoosalunosdoprimeiroano.Pareciamestardiscutindo.Oquelembravaumfradinhogorduchoiadizendo:–Perdoareesquecer,eudiria,vamosdaraeleumasegundachance...–Meucaro frei, jánãodemosaPirraça todas as chancesque elemerecia?Elemanchaanossa

reputação e, você sabe, ele nem aomenos é um fantasma. Nossa, o que é que essa garotada estáfazendoaqui?Umfantasma,queusavaumagoladerufosengomadosemeiões,derepentereparounosalunosdo

primeiroano.Ninguémrespondeu.– Alunos novos! – disse o frei Gorducho, sorrindo para eles. – Estão esperando para ser

selecionados,imagino?Algunsgarotosconfirmaramcomacabeça,mudos.–EsperovervocêsnaLufa-Lufa!–falouofrei.–Aminhacasaantiga,sabe?–Vamosandandoagora–disseumavozenérgica.–ACerimôniadeSeleçãovaicomeçar.AProfa.Minervavoltara.Umaumosfantasmassaíramvoandopelaparedeoposta.–Agorafaçamfilaemesigam.Sentindo-sepoucoàvontadecomosesuaspernas tivessemviradochumbo,Harryentrounafila

atrásdeumgarotodecabeloscordepalhaenafrentedeRony,etodossaíramdasala,tornaramaatravessarosaguãoeasportasduplasquelevavamaoGrandeSalão.Harryjamaisimaginaraumlugartãodiferenteeesplêndido.Erailuminadopormilharesdevelas

que flutuavamno ar sobre quatromesas compridas, onde os demais estudantes já se encontravamsentados.Asmesas estavampostas compratos e taçasdouradas.Nooutro extremodo salãohaviamaisumamesacompridaemquesesentavamosprofessores.AProfa.Minervalevouosalunosdeprimeiroanoatéali,demodoqueelespararamenfileiradosdiantedosoutros,tendoosprofessoresàssuascostas.Ascentenasderostosqueoscontemplavampareciamlanternasfracasà luz trêmuladasvelas.Misturadosaquiealiaosestudantes,osfantasmasbrilhavamcomoprataenvoltaemnévoa.Principalmenteparaevitarosolharesfixosneles,Harryolhouparacimaeviuumtetoaveludadoenegrosalpicadodeestrelas.OuviuHermionecochichar:

–Éenfeitiçadoparaparecerocéuláfora,liemHogwarts,umahistória.EradifícilacreditarquehaviaumtetoaliequeoSalãoPrincipalsimplesmentenãoseabriaparao

infinito.HarrybaixoudepressaosolhosquandoaProfa.Minervasilenciosamentecolocouumbanquinho

de quatro pernas diante dos alunos do primeiro ano. Em cima do banquinho ela pôs um chapéupontudodebruxo.Ochapéueraremendado,esfiapadoesujíssimo.TiaPetúnianãoteriapermitidoqueumobjetonessascondiçõesentrasseemcasa.Talvez tivessem que tentar tirar um coelho de dentro dele, Harry pensou delirando, parecia

apropriado– reparandoque todos no salão agora olhavampara o chapéu, ele olhou também.Poralgunssegundosfez-seumsilêncio total.Entãoochapéusemexeu.Umrasgo juntoàabaseabriucomoumaboca–eochapéucomeçouacantar:

Ah,vocêspodemmeacharpoucoatraente,MasnãomejulguemsópelaaparênciaEnguloamimmesmosepuderemencontrarUmchapéumaisinteligentedoqueopapaiaqui.Podemguardarseuschapéus-cocobempretos,SuascartolasaltasdecetimbrilhosoPorquesouoChapéuSeletordeHogwartsEdoudedezazeroemqualqueroutrochapéu.NãohánadaescondidoemsuacabeçaQueoChapéuSeletornãoconsigaver,PorissoésómeporemnacabeçaquevoudizerEmquecasadeHogwartsdeverãoficar.QuemsabesuamoradaéaGrifinória,Casaondehabitamoscoraçõesindômitos.Ousadiaesangue-frioenobrezaDestacamosalunosdaGrifinóriadosdemais;QuemsabeénaLufa-Lufaquevocêvaimorar,OndeseusmoradoressãojustoseleaisPacientes,sinceros,semmedodador;OuseráavelhaesábiaCorvinal,Acasadosquetêmamentesemprealerta,OndeoshomensdegrandeespíritoesaberSempreencontrarãocompanheirosseusiguais;OuquemsabeaSonserinaseráasuacasaEalifaráseusverdadeirosamigos,HomensdeastúciaqueusamquaisquermeiosParaatingirosfinsqueantescolimaram.Vamos,meexperimentem!Nãodevemtemer!Nemseatrapalhar!Estarãoemboasmãos!(Mesmoqueoschapéusnãotenhampésnemmãos)Porquesouúnico,souumChapéuPensador!

O salão inteiro prorrompeu em aplausos quando o chapéu acabou de cantar. Ele fez umareverênciaparacadaumadasquatromesaseemseguidaficoumuitoquietooutravez.–Entãosóprecisamosexperimentarochapéu!–cochichouRonyaHarry.–VoumataroFred,ele

nãoparoudefalarnumalutacontraumtrasgo.Harrydeuumsorrisosemgraça.É,experimentarumchapéuerabemmelhordoqueprecisarfazer

umfeitiço,masdesejouquepudessemterexperimentadoochapéusemtodaaquelagenteolhando.Ochapéupareciaestarpedindomuito;Harrynãosesentiacorajosoneminteligentenemqualqueroutracoisanaquelemomento.Seaomenosochapéutivessemencionadoumacasaparagentequesesentiameionervosa,quemsabeteriasidoasuacasa.AProfa.Minervaentãoseadiantousegurandoumlongorolodepergaminho.–Quandoeuchamarseusnomes,vocêsporãoochapéuesesentarãonobanquinhoparaaseleção.

AnaAbbott!Umagarotade rosto rosadoemarias-chiquinhas lourassaiuaos tropeçosda fila,pôsochapéu,

quelheafundoudiretoatéosolhos,esesentou.Umapausamomentânea...–LUFA-LUFA!–anunciouochapéu.AmesaàdireitadeuvivasebateupalmasquandoAnafoisesentaràmesadaLufa-Lufa.Harryviu

ofantasmadofreiGorduchoacenaralegrementeparaela.–SusanaBones!–LUFA-LUFA!–anunciouochapéuoutravez,eSusanasaiudepressaefoisesentaraoladodeAna.–TerêncioBoot!–CORVINAL!Destavez foia segundamesaàesquerdaqueaplaudiu;váriosalunosdaCorvinal se levantaram

paraapertaramãodeTeorêncioquandoomeninosereuniuaeles.MádiBrocklehurstfoiparaaCorvinaltambém,masLiláBrownfoiaprimeiraaserescolhidapara

aGrifinóriaeamesanaextremaesquerdaexplodiuemvivas;HarryviuosirmãosgêmeosdeRonyassobiarem.MilaBulstrodesetornouumaSonserina.TalvezfosseaimaginaçãodeHarry,masdepoisdetudo

queouvirasobreaSonserina,achouqueelesformavamumgrupodeaparênciadesagradável.Estavacomeçandoasesentirdecididamentemalagora.Lembrou-sedaseleçãoparaostimes,nas

aulasde esportede suavelha escola.Sempre foraoúltimoa ser escolhido,nãoporquenão fossebom,masporqueninguémqueriaqueDudapensassequegostavamdele.–JustinoFinch-Fletchley!–LUFA-LUFA!Àsvezes,Harryreparou,ochapéuanunciavalogoonomedacasa,masoutraslevavaumtempo

parasedecidir.SimasFinnigan, omeninode cabelos cor de palha ao ladodeHarry na fila, passou sentadono

banquinhoquaseumminuto,antesdeochapéuanunciarqueiriaparaaGrifinória.–HermioneGranger!Hermionesaiuquasecorrendoatéobanquinhoeenfiouochapéu,ansiosa.–GRIFINÓRIA!–anunciouochapéu.Ronygemeu.UmpensamentohorrívelocorreuaHarry,comofazemospensamentoshorríveisquandoapessoa

estánervosa.Eseelenãofosseescolhido?Eseficassealisentadocomochapéunacabeçacobrindoseusolhosduranteumtempão,atéaProfa.Minervaarrancá-lodesuacabeçaedizerqueobviamentehouveraumenganoeeramelhorelepegarotremdevolta?QuandoNevilleLongbottom,omeninoquenãoparavadeperderosapo,foichamado,levouum

tombo a caminho do banquinho. O chapéu demorou muito tempo para se decidir sobre Neville.Quando finalmente anunciou “GRIFINÓRIA”, Neville saiu correndo com o chapéu na cabeça, e teve devoltaremmeioaumaavalanchederisadasparaentregá-loaMoragMacDougal.Malfoy se adiantou, gingando, quando chamaram seu nome e teve seu desejo realizado

imediatamente:ochapéumaltocarasuacabeçaquandoanunciou:

–SONSERINA!Faltavapoucagenteagora.Moon..., Nott..., Parkinson..., depois duas gêmeas, Patil e Patil..., depois Perks, Sara... e então,

finalmente...–HarryPotter!QuandoHarryseadiantou,correuumburburinhoportodoosalãocomoumfogoderastilho.–Potter,foioqueeladisse?–OHarryPotter?AúltimacoisaqueHarryviuantesdeochapéulhecairsobreosolhosfoiumsalãocheiodegente

seespichandoparalhedarumaboaolhada.Emseguidasóviuaescuridãodentrodochapéu.–Difícil.Muitodifícil.Bastantecoragem,vejo.Umamentenadamá.Hátalento,ah,minhanossa,

umasederazoáveldeseprovar,oraissoéinteressante...Então,ondevoucolocá-lo?Harryapertouasbordasdobanquinhoepensou“Sonserina,não,Sonserina,não”.–Sonserina,não,hein?–disseavozinha.–Temcerteza?Vocêpoderiasergrande,sabe,estátudo

aquinasuacabeça,eaSonserinalheajudariaaalcançaressagrandeza,semdúvidanenhuma,não?Bem,sevocêtemcerteza,ficarámelhornaGRIFINÓRIA!Harryouviuochapéuanunciaraúltimapalavraparatodoosalão.Tirouochapéueseencaminhou

trêmulo para amesa deGrifinória. Sentia tanto alívio por ter sido selecionado e ter escapado deSonserinaquenemreparouqueestavarecebendoamaiorovaçãodacerimônia.Percy,oMonitor,selevantoueapertousuamãocomenergia,enquantoosgêmeosWeasleygritavam“GanhamosPotter!Ganhamos Potter!” Harry sentou-se defronte do fantasma com a gola de rufos que vira antes dacerimônia.Ofantasmalhedeuumapalmadinhanobraço,produzindoemHarryasensaçãohorrívelerepentinadequeacabarademergulharnumbaldedeáguagelada.AgoraeleviabemaMesaPrincipal.Naextremidademaispróximasentava-seRúbeoHagrid,cujo

olharencontrouoseuelhefezumsinaldeaprovação.Harryretribuiuoseusorriso.Eali,nocentrodaMesaPrincipal,emumacadeirãodourado,encontrava-seAlvoDumbledore.Harryoreconheceuimediatamente pela figurinha que tirara no sapo de chocolate comprado no trem. Os cabelosprateadosdeDumbledoreeramaúnicacoisanosalãointeiroquebrilhavatantoquantoosfantasmas.HarryviuoProf.Quirrelltambém,orapaznervosodoCaldeirãoFurado.Pareciamuitoextravagantenumgrandeturbantepúrpura.E agora só faltavam três pessoas para serem selecionadas. Lisa Turpin virou uma Corvinal e

depois foiavezdeRony.Aessaalturaeleestavabrancoesverdeado.HarrycruzouosdedossobamesaparadarsorteeumsegundodepoisochapéuanunciouGRIFINÓRIA!HarrybateupalmasbemaltocomosdemaisquandoRonyselargounumacadeiraaseulado.–Muitobem,Rony,excelente–dissePercyWeasleypomposamenteporcimadeHarry,namesma

horaemqueBlásZabinieramandadoparaaSonserina.AProfa.MinervaenrolouopergaminhoerecolheuoChapéuSeletor.Harrybaixouosolhosparaopratodouradoevaziodiantedele.Acabaradepercebercomoestava

faminto.Astortinhasdeabóborapareciamtersidocomidashaviaanos.AlvoDumbledoreselevantara.Sorriaradianteparaosestudantes,osbraçosbemabertos,comose

nadanomundopudesseter-lheagradadomaisdoquevê-lostodosreunidosali.– Sejam bem-vindos! – disse. – Sejam bem-vindos para um novo ano em Hogwarts! Antes de

começarmosnossobanquete, eugostaria dedizer umaspalavrinhas:Pateta!Chorão!Destabocado!Beliscão!Obrigado.Esentou-se.Todosbaterampalmasederamvivas.Harrynãosabiaseriaounão.–Eleé...umpouquinhomaluco?–perguntou,incerto,aPercy.–Maluco?–dissePercy,despreocupado.–Eleéumgênio!Omelhorbruxodomundo!Maséum

pouquinhomaluco,sim.Batatas,Harry?Oqueixo deHarry caiu.Os pratos diante dele agora estavam cheios de comida.Ele nunca vira

tantascoisasquegostavadecomeremumamesasó:rosbife,galinhaassada,costeletasdeporcoedecarneiro,pudimdecarne,ervilhas,cenouras,molho,ketchupe,poralgumaestranharazão,docinhosdehortelã.NãoéqueosDursleytivessemdeixadoHarrycomfome,masnuncalhepermitiramcomertanto

quantoquisesse.DudasempretiravatudoqueHarryrealmentequeria,mesmoqueacabassedoente.Harryencheuopratocomumpoucodecadacoisaexcetoosdocinhosecomeçouacomer.Estavatudoumadelícia.–Istoestácomumacaraótima–disseofantasmadegoladerufosobservando,tristemente,Harry

cortarorosbife.–Osenhornãopode...?–Não como há quase quatrocentos anos – explicou o fantasma. – Não preciso, é claro,mas a

pessoasentefalta.Achoqueaindanãomeapresentei?CavalheiroNicholasdeMimsy-Porpingtonàssuasordens.FantasmaresidentedatorredaGrifinória.–Euseiquemosenhoré!–disseRonyinesperadamente.–Meusirmãosmefalaramdosenhor.O

senhoréoNickQuaseSemCabeça.–EuprefiroquevocêmechamedecavalheiroNicholasdeMimsy–ofantasmacomeçoumuito

formal,masolouroSimasFinniganointerrompeu.–QuaseSemCabeça?Comoéquealguémpodeserquasesemcabeça?SirNicholaspareciamuitíssimoaborrecido,comoseaquelaconversinhanãoestivessetomandoo

rumoqueelequeria.–Assim–dissecomirritação.Eagarrouaorelhaesquerdaepuxou.Acabeçatodagirouparafora

dopescoçoecaiuporcimadoombrocomoseestivessepresaporumadobradiça.Eraóbvioquealguém tentara decapitá-lo,mas não fizera o serviço direito. Satisfeito com a cara de espanto dosgarotos,NickQuaseSemCabeçaempurrouacabeçadevoltaaopescoço,tossiuedisse:–Então,novosmoradoresdaGrifinória!Esperoquenosajudemaganharocampeonatodascasas

esteano!Grifinórianuncapassoutantotemposemganharataça.Sonserinatemganhadonosúltimosseisanos!ObarãoSangrentoestáficandoquaseinsuportável.EleéofantasmadaSonserina.HarrydeuumaolhadanamesadeSonserina eviuum fantasmahorroroso sentado lá, osolhos

vidrados,umacaramuitomagraevestessujasdesangueprateado.Estavaao ladodeMalfoy,que,Harryficoucontentedever,nãopareciamuitosatisfeitocomadistribuiçãodoslugares.–Comofoiqueeleficoucobertodesangue?–perguntouSimasmuitointeressado.–Nuncaperguntei–respondeuNickQuaseSemCabeça,educadamente.Depoisquetodoscomeramtudooquepodiam,assobrasdesapareceramdospratosdeixando-os

limpinhos como no início. Logo depois surgiram as sobremesas. Tijolos de sorvete de todos ossaboresquesepossaimaginar,tortasdemaçãs,tortinhasdecaramelo,bombasdechocolate,roscasfritascomgeleia,bolosdefrutascomcaldadevinho,morangos,gelatinas,pudimdearroz...QuandoHarryseserviudastortinhasdecaramelo,aconversasevoltouparaasfamílias.–Eusoumeioameio–disseSimas.–Papaiétrouxa.Mamãenãocontouaelequeerabruxaaté

depoisdecasarem.Teveumchoquehorrível.Osoutrosriram.–Evocê,Neville?–perguntouRony.– Bom, minha avó me criou e ela é bruxa, mas a família achou durante anos que eu era

completamente trouxa. Meu tio-avô Algi vivia tentando me pegar desprevenido e me forçar arecorreràmagia.Elemeempurroupelabordadeumcaisumavez,euquasemeafoguei.Masnadaaconteceuaté eucompletaroito anos.Meu tioAlgiveio tomarcháconoscoe tinhamependurado

pelos calcanhares para fora de uma janela do primeiro andar, quando a minha tia-avó Enid lheofereceu ummerengue e ele sem quererme deixou cair.Mas eu desci flutuando até o jardim e aestrada.Todosficaramrealmentesatisfeitos.Minhaavóchoroudetantafelicidade.Evocêsdeviamtervistoa caradelesquandoentreiparaHogwarts.Achavamqueeunãoerabastantemágicoparaentrar,entendem.MeutioAlgificoutãocontentequemecomprouumsapo.DooutroladodeHarry,PercyeHermioneconversavamsobreasaulas.–Esperoqueelascomecemlogo,temtantacoisaparaagenteaprender,estoumuitointeressadaem

Transfiguração, sabe, transformar uma coisa em outra, claro, dizem que émuito difícil; a pessoacomeçaaospoucos,fósforosemagulhasecoisaspequenasassim.Harry,queestavacomeçandoasesentiraquecidoecheiodesono,olhououtravezparaaMesa

Principal. Hagrid tomava um grande gole de sua taça. A Profa.Minerva conversava com o Prof.Dumbledore. O Prof. Quirrell, com aquele turbante ridículo, conversava com um professor decabelosnegroseoleosos,narizdeganchoepelemacilenta.Aconteceumuito de repente. O olhar do professor de nariz de gancho passou pelo turbante de

QuirrellesefixounosolhosdeHarry,eumapontadaagudaequentecorreupelatestadeHarry.–Ui!–Harrylevouamãoàtesta.–Quefoi?–perguntouPercy.–N-nada.Adorsefoicomamesmarapidezcomqueviera.MaisdifícilfoiselivrardasensaçãoqueHarry

tevesoboolhardoprofessor–umasensaçãodequeelenãogostavanadadeHarry.–QueméaqueleprofessorqueestáconversandocomoProf.Quirrell?–perguntouaPercy.–Ah,vocêjáconheceQuirrell,é?Nãoadmiraqueelepareçatãonervoso,aqueleéoProf.Snape.

Ele ensinaPoções,mas não é o que ele quer.Todo omundo sabe que está cobiçando o cargo deQuirrell.ConheceumbocadoasArtesdasTrevas,oSnape.Harryobservouoprofessorporalgumtempo,masSnapenãovoltouaolharemsuadireção.Finalmente, as sobremesas tambémdesapareceram,eoProf.Dumbledore ficoudepémaisuma

vez.Osalãosilenciou.– Hum... sómais umas palavrinhas agora que já comemos e bebemos. Tenho alguns avisos de

iníciodeanoletivoparavocês.“Osalunosdoprimeiroanodevemobservarqueéproibidoandarnaflorestadapropriedade.E

algunsdosnossosestudantesmaisantigosfariambememselembrardessaproibição.”OsolhoscintilantesdeDumbledorefaiscaramnadireçãodosgêmeosWeasley.–OSr.Filch,ozelador,mepediuparalembraratodosquenãodevemfazermágicasnocorredor

duranteosintervalosdasaulas.“Ostestesdequadribolserãorealizadosnasegundasemanadeaulas.Quemestiverinteressadoem

entrarparaotimedesuacasadeveráprocurarMadameHooch.E,porúltimo,éprecisoavisarque,esteano,ocorredordoterceiroandardoladodireitoestáproibidoatodosquenãoquiseremterumamortemuitodolorosa.”Harryriu,masfoiumdospoucosquefezisso.–Elenãoestáfalandosério!–cochichouaPercy.–Deveestar–respondeuPercyfranzindoatestaparaDumbledore.–Éestranhoporqueemgeral

ele semprenosdiz a razãoporque somosproibidosde ir a algum lugar.A floresta está cheiadeanimaisselvagens,todoomundosabedisso.Achoquepoderiaterditoaosmonitores,pelomenos.–Eagora,antesdeirmosparaacama,vamoscantarohinodaescola!–exclamouDumbledore.

Harryreparouqueossorrisosdosoutrosprofessorestinhamamarelado.Dumbledorefezumpequenoacenocomavarinhacomoseestivessetentandoespantarumamosca

napontaesurgiunoarumalongafitadourada,queesvoaçouparaoaltodasmesaseseenroscou

comoumaserpenteformandopalavras.–Cadaumescolhasuamúsicapreferida–convidouDumbledore–,elávamosnós!Eaescolaentoouemaltosbrados:

Hogwarts,Hogwarts,HoggyWartyHogwarts,Nosensinealgoporfavor,QuersejamosvelhosecalvosQuermoçosdepernasraladas,TemosascabeçasprecisadasDeideiasinteressantesPoisestãoocasecheiasdear,Moscasmortasefiosdecotão.NosensineoquevaleapenaFaçalembraroquejáesquecemosFaçaomelhor,faremosoresto,Estudaremosatéocérebrosedesmanchar.

Todos terminaram a música em tempos diferentes. E por fim só restaram os gêmeosWeasleycantandosozinhos,aosomdeumalentamarchafúnebre.Dumbledoreregeuosúltimosversoscomsuavarinhae,quandoelesterminaram,foiumdosqueaplaudirammaisalto.–Ah,amúsica–dissesecandoosolhos.–Umamágicaquetranscendetodasquefazemosaqui!E

agora,horadedormir.Andando!OsnovosalunosdeGrifinóriaseguiramPercyporentreosgruposqueconversavam,saíramdo

SalãoPrincipalesubiramaescadariademármore.AspernasdeHarrypareceramchumbooutravezmassóporqueestavamuitocansadoesaciado.Estavacansadodemaisatéparasesurpreenderqueaspessoasnosretratosaolongodoscorredoresmurmurassemeapontassemquandoelespassavam,ouque duas vezes Percy os tivesse conduzido por portais escondidos atrás de painéis corrediços etapeçarias penduradas. Subiram outras tantas escadas, bocejando e arrastando os pés, e Harrycomeçouaseperguntarquantoaindafaltavaparachegarquandoderepentepararam.Um feixe de bengalas flutuava no ar à frente deles, e quando Percy avançou um passo em sua

direção,começaramaassaltá-lo.–Pirraça–cochichouPercyparaosalunosdoprimeiroano.–UmPoltergeist.–Efalouemvoz

alta:–Pirraça,calma.Umsomaltoegrosseiro,comooarescapandodeumbalãorespondeu:–QuerqueeuváprocurarobarãoSangrento?Ouviramumestaloeumhomenzinhocomolhosescurosemauseabocaescancaradaapareceu,

flutuandodepernascruzadasnoar,segurandoasbengalas.–Oooooooooh!–dissecomumarisadamalvada.–Calourinhos!Quedivertido!Emergulhourepentinamentecontraeles.Todosseabaixaram.–Váembora,Pirraça,ouvoucontaraobarão,eestoufalandosério!–ameaçouPercy.Pirraçaestiroualínguaedesapareceu,largandoasbengalasnacabeçadeNeville.Elesoouviram

partirzunindo,fazendoretinirosescudosdemetalaopassar.–VocêstenhamcuidadocomoPirraça–recomendouPercy,quandoretomaramacaminhada.–O

barãoSangrentoéoúnicoqueconseguecontrolá-lo,elenãodáconfiançaaosmonitores.Chegamos.Nofinzinhodocorredorhaviaumretratodeumamulhermuitogordavestidaderosa.–Senha?–pediuela.– Cabeça de Dragão – disse Percy, e o retrato se inclinou para a frente revelando um buraco

redondonaparede.Todospassarampeloburaco.Nevilleprecisoudeumcalço.EseviramnosalacomunaldaGrifinória,umaposentoredondocheiodepoltronasfofas.Percy indicouàsgarotasaportadoseudormitórioe,aosmeninos,aportadodeles.Noaltode

umaescadaemcaracol–eraóbvioqueestavamemumadas torres–encontraramfinalmentesuascamas: cinco com reposteiros de veludo vermelho-escuro. As malas já haviam sido trazidas.Cansadosdemaisparafalarmuito,elesenfiaramospijamasecaíramnacama.– Comida de primeira, não foi? – comentou Rony para Harry pelos reposteiros. – Se manda,

Perebas!Eleestároendoosmeuslençóis.Harry ia perguntar a Rony se ele provara as tortinhas de caramelo, mas adormeceu quase

imediatamente.Talvez Harry tivesse comido demais, porque teve um sonho muito estranho. Estava usando o

turbantedoProf.Quirrell,quenãoparavadeconversarcomele,dizendoquedeviasemudarparaSonserina imediatamente, porque era seu destino. Harry disse ao turbante que não queria ir paraSonserina; o turbante foi ficando cada vez mais pesado; Harry tentou tirá-lo mas ele começou aapertar sua cabeça até doer – e aí Malfoy apareceu, rindo do esforço dele. Depois Malfoy setransformounoprofessordenarizdegancho,Snape,cujagargalhadaecooualtaefria–houveumclarãoverdeeHarryacordou,suadoetrêmulo.Mudoudeposiçãoetornouadormir,equandoacordounodiaseguinte,nemselembrouquetinha

sonhado.

—CAPÍTULOOITO—

OMestredasPoções

Ali,olha.–Onde?–Aoladodogarotoaltodecabelosvermelhos.–Deóculos?–Vocêviuacaradele?–Vocêviuacicatriz?OsmurmúriosacompanharamHarrydesdeahoraemqueelesaiudodormitórionodiaseguinte.

Agarotadaquefaziafilado ladodeforadassalasdeaulaficavanaspontasdospésparadarumaespiada,ou iaevinhanoscorredoresparavê-loduasvezes.Harrydesejouquenão fizessem isso,porqueestavatentandoseconcentrarparaencontrarocaminhoparasuasaulas.Havia cento e quarenta e duas escadas emHogwarts: largas e imponentes; estreitas e precárias;

umas que levavam a um lugar diferente às sextasfeiras; outras com um degrau no meio quedesaparecia e a pessoa tinha que se lembrar de saltar por cima.Alémdisso, havia portas que nãoabriamanãoserqueapessoapedisseporfavor,oufizessecócegasnelasnolugarcerto,eportasquenãoerambemportas,masparedessólidasquefingiamserportas.Eratambémmuitodifícillembrarondeficavamascoisas,porquetudopareciamudarfrequentementedelugar.AspessoasnosretratossaíamparasevisitareHarrytinhacertezadequeosbrasõesandavam.Os fantasmas também não ajudavam nada. Era sempre um choque horrível quando um deles

atravessavaderepenteumaportaqueapessoaestavaquerendoabrir.NickQuaseSemCabeçaficavasempre feliz de apontar a direção certa para os alunos de Grifinória, mas Pirraça, oPoltergeist,representava duas portas fechadas e uma escada falsa se a pessoa o encontrasse quando estavaatrasadaparaumaaula.Eledespejavacestasdepapéisnacabeçadaspessoas,puxavaos tapetesdebaixo de seus pés, acertava-as com pedacinhos de giz ou vinha sorrateiro por trás, invisível, eagarrava-aspelonarizeguinchava:“PEGUEI-APELABICANCA!”PiorqueoPoltergeist,seéqueerapossível,eraozelador,ArgoFilch.HarryeRonyconseguiram

conquistarsuamávontadelogonaprimeiramanhã.Filchencontrou-ostentandoforçarcaminhoporuma porta que, por azar, era a entrada para o corredor proibido no terceiro andar. Ele não quisacreditarqueestavamperdidos,poistinhacertezadequeestavamtentandoarrombá-ladepropósitoe

ameaçavatrancá-losnasmasmorras,quandoforamsalvospeloProf.Quirrell,queiapassando.FilchtinhaumagatachamadaMadameNor-r-r-a,comoquemronrona,umbichomagro,corde

poeira, com olhos saltados como lâmpadas, iguais aos de Filch. Ela patrulhava os corredoressozinha.Sealguémdesobedecesseaumaregraemsuapresença,pusesseodedãodopéforadalinha,ela corria a buscar Filch, que aparecia, asmático, em dois segundos. Filch conhecia as passagenssecretas da escola melhor do que ninguém (exceto talvez os gêmeosWeasley) e podia surgir derepentecomoumfantasma.OsestudantesadetestavameaambiçãomaisdesejadademuitoseradarumbompontapéemMadameNor-r-ra.Além disso, quando a pessoa conseguia encontrar o caminho das salas, havia as aulas em si.

Mágicaeramuitomaisdoquesacudiravarinhaedizermeiadúziadepalavrasengraçadas,comoHarrylogodescobriu.Tinham de estudar o céu da noite pelo telescópio toda quarta-feira à meia-noite e aprender os

nomes das diferentes estrelas e os movimentos dos planetas. Três vezes por semana iam para asestufasdeplantasatrásdocasteloparaestudarherbologia,comumabruxabaixaegordachamadaProfa. Sprout, com quem aprendiam como cuidar de todas as plantas e fungos estranhos edescobriamparaqueeramusados.Semfavor,aaulamaischataeraadeHistóriadaMagia,aúnicamatériaensinadaporumfantasma.

OProf.Binnserarealmentemuitovelhoquandoadormeceudiantedalareiranasaladosprofessorese levantou namanhã seguinte para dar aulas, deixando o corpo para trás. Binns falava sem pararenquanto eles anotavam nomes e datas e acabavam confundindo Emerico, o Mau, com Urico, oEsquisitão.OProf.Flitwick,queensinavaFeitiços,eraumbruxomiudinhoquetinhadesubirnumapilhade

livros para enxergar por cima damesa.No começo da primeira aula ele pegou a pauta e quandochegouaonomedeHarrysoltouumgritinhoexcitadoecaiudapilha,desaparecendodevista.Já aProfa.Minerva eradiferente.Harry estava certoquandopensouque elanão eraprofessora

para aluno nenhum aborrecer. Severa e inteligente, fez um sermão no instante em que eles sesentaramparaaprimeiraaula.– A Transfiguração é uma das mágicas mais complexas e perigosas que vão aprender em

Hogwarts.Quemfizerbobagensnaminhaaulavaisairenãovaivoltarmais.Estãoavisados.Transformou,então,amesaemporcoedevoltaemmesa.Todosficarammuitoimpressionadose

ansiososparacomeçar,maslogoperceberamquenãoiamtransformarosmóveisemanimaisaindapormuitotempo.Depoisdefazeremanotaçõescomplicadas,receberamumfósforoecomeçaramatentartransformá-loemagulha.Nofimdaaula,somenteHermioneGrangerproduziraalgumefeitonofósforo;aProfa.Minervamostrouàclassecomoofósforoficaratodoprateadoepontiagudoedeuumrarosorrisoàaluna.AmatériaquetodosestavamrealmenteaguardandocomansiedadeeraadeDefesaContraasArtes

dasTrevas,masasaulasdeQuirrellforamumapiada.Suasalacheiravafortementeaalho,quetodosdiziamqueeraparaespantarumvampiroqueeleencontraranaRomêniaetemiaqueviesseatacá-loaqualquerdia.Seuturbante,contouele,forapresentedeumpríncipeafricanocomoagradecimentoportê-lolivradodeumzumbiincômodo,masosalunosnãotinhammuitacertezaseacreditavamnahistória.Primeiroporque,quandoSimasFinniganpediuansiosoparaQuirrellcontarcomoliquidaraozumbi,Quirrellficouvermelhoecomeçouafalardotempo;segundoporqueelesrepararamquehavia um cheiro engraçado em volta do turbante, e os gêmeosWeasley insistiam que devia estarcheiodealhotambém,demodoqueQuirrellestavaprotegidoemqualquerlugar.Harrysesentiualiviadoaodescobrirquenãoestavamuitoatrasadocomrelaçãoaorestodaturma.

Muitosalunostinhamvindodefamíliasdetrouxase,comoele,nãofaziamideiadequeerambruxasebruxos.HaviatantoparaaprenderqueatégentecomoRonynãoestavatãoadiantadaassim.

Sexta-feira foi um dia importante paraHarry eRony. Eles finalmente conseguiram encontrar ocaminhoparaoSalãoPrincipaletomarocafédamanhãsemseperdernemumavez.–Oquetemoshoje?–perguntouHarryaRonyenquantopunhaaçúcarnomingaudeaveia.– Poções duplas com o pessoal da Sonserina. Snape é diretor da Sonserina.Dizem que sempre

protegeeles.Vamosverseéverdade.–GostariaqueMinervanosprotegesse.–AProfa.MinervaeradiretoradaGrifinória,mas isso

nãoaimpediradedaraosseusalunosumamontanhadedeverdecasanodiaanterior.Naqueleinstantechegouocorreio.Harryagorajáseacostumaracomisso,maslevaraumsustona

primeiramanhãquandocentenasdecorujasentraramderepentenoSalãoPrincipalduranteocafédamanhã,circulandoasmesasatéveremseusdonosedeixaremcairascartasepacotesnocolodeles.EdwigesnãotrouxeranadaparaHarryatéentão.Àsvezesentravaparabeliscarsuaorelhaecomer

umpedacinhodetorradaantesdeirdormirnocorujalcomasoutrascorujasdaescola.Estamanhã,porém,elaesvoaçouentreageleiaeoaçucareiroedeixoucairumbilhetenopratodeHarry.Eleoabriuimediatamente.

PrezadoHarry,dizia,numaletramuitogarranchosa.Seiquetemastardesdesexta-feiralivres,entãoseráquenãogostariadevirtomarumaxícara

dechácomigoporvoltadastrêshoras?Querosabercomofoiasuaprimeirasemana.Mande-nosumarespostapelaEdwiges.Hagrid.

HarrypediuemprestadaapenadeRonyeescreveu“Sim,gostaria,vejovocêmaistarde”noversodobilheteedespachouEdwigesoutravez.FoiumasortequeHarrytivesseoconvitedeHagridcomquesealegrar,porqueaauladePoções

foiapiorcoisaquelheaconteceraatéali.Noiníciodobanquetedeaberturadoanoletivo,HarrytiveraaimpressãodequeoProf.Snapenão

gostavadele.NofinaldaprimeiraauladePoções,eleviuqueseenganara.NãoerabemqueSnapenãogostavadeHarry–eleoodiava.AauladePoçõesfoiemumadasmasmorras.Eramaisfrioalidoquenapartesocialdocasteloe

teriadadoarrepiosmesmosemosanimaisembalsamadosflutuandoemfrascosdevidronasparedesàvolta.Snape,comoFlitwick,começouaaulafazendoachamadae,comoFlitwick,eleparounonomede

Harry.–Ah,sim–dissebaixinho.–HarryPotter.Anossanovacelebridade.DracoMalfoyeseusamigosCrabbeeGoylederamrisadinhasescondendoabocacomasmãos.

Snapeterminouachamadaeencarouaclasse.SeusolhoseramnegroscomoosdeHagrid,masnãotinhamocalordosdeHagrid.Eramfriosevazioselembravamtúneisescuros.–Vocêsestãoaquiparaaprenderaciênciasutileaarteexatadopreparodepoções–começou.

Falava pouco acima de um sussurro, mas eles não perderam nenhuma palavra. Como a Profa.Minerva,Snapetinhaodomdemanterumaclassesilenciosasemesforço.–Comoaquinãofazemosgestostolos,muitosdevocêspodempensarqueistonãoémágica.Nãoesperoquevocêsrealmenteentendamabelezadeumcaldeirãocozinhandoemfogolento,comafumaçaatremeluzir,odelicadopoder dos líquidos que fluem pelas veias humanas e enfeitiçam amente, confundem os sentidos...Possoensinar-lhesaengarrafarfama,acozinharglória,atéazumbificar,senãoforemobandodecabeças-ocasquegeralmentememandamensinar.Mais silêncio seguiu-se a esse pequeno discurso. Harry e Rony se entreolharam com as

sobrancelhas erguidas. Hermione Granger estava sentada na beiradinha da carteira e parecia

desesperadaparacomeçaraprovarquenãoeraumacabeça-oca.–Potter!–disseSnapederepente.–Oqueeuobteriaseadicionasseraizdeasfódeloempóauma

infusãodelosna?Raiz do quê empó a uma infusão do quê?Harry olhou paraRony, que parecia tão embatucado

quantoele;amãodeHermioneseergueunoar.–Nãosei,nãosenhor–disseHarry.AbocadeSnapesecontorceunumrisodedesdém.–Tsc,tsc,afamapelovistonãoétudo.EnãodeuatençãoàmãodeHermione.–Vamostentaroutravez,Potter.Seeulhepedisse,ondevocêiriabuscarbezoar?Hermioneesticouamãonoaromaisaltoquepôdesemse levantardacarteira,masHarrynão

tinha amenor ideia do que fosse bezoar. Tentou não olhar paraMalfoy, Crabbe e Goyle, que sesacudiamdetantorir.–Nãosei,nãosenhor.–Achouquenãoprecisavaabriroslivrosantesdevir,hein,Potter?Harryfezforçaparacontinuarolhandodiretamenteparaaquelesolhosfrios.Folhearaoslivrosna

casadosDursley,masseráqueSnapeesperavaqueeleselembrassedetudoqueviraemMilervasefungosmágicos?SnapecontinuavaadesprezaramãotrêmuladeHermione.–Qualéadiferença,Potter,entreacônitolicoctonoeacônitolapelo?Aoouvirisso,Hermioneselevantou,amãoesticadaemdireçãoaotetodamasmorra.–Não sei – disseHarry em voz baixa. –Mas acho queHermione sabe, por que o senhor não

perguntaaela?Alguns garotos riram; os olhos de Harry encontraram os de Simas e este deu uma piscadela.

Snape,porém,nãogostou.– Sente-se – disse com rispidez a Hermione. – Para sua informação, Potter, asfódelo e losna

produzemumapoçãopara adormecer tão forteque é conhecida comoaPoçãodoMorto-Vivo.Obezoaréumapedratiradadoestômagodacabraepodesalvá-lodamaioriadosvenenos.Quantoaosdoisacônitossãoplantasdomesmogênerobotânico.Então?Porquenãoestãocopiandooqueestoudizendo?Ouviu-seumruídorepentinodegenteapanhandopenasepergaminhos.Eacimadesseruídoavoz

deSnape:–EvoudescontarumpontodaGrifinóriaporsuaimpertinência,Potter.AscoisasnãomelhoraramparaosalunosdaGrifinórianacontinuaçãodaauladePoções.Snape

separou-os aospares emandou-osmisturarumapoção simplespara curar furúnculos.Caminhavaimponente com sua longa capa negra, observando-os pesar urtigas secas e pilar presas de cobras,criticandoquase todos, excetoDraco,dequempareciagostar.Tinha acabadodedizer a todosqueolhassemamaneiraperfeitacomqueDracocozinharaaslesmasquandoumsilvoaltoenuvensdefumaça acre e verde invadiram a masmorra. Neville conseguira derreter o caldeirão de Simastransformando-o numa bolha retorcida e a poção dos dois estava vazando pelo chão de pedra,fazendo furos nos sapatos dos garotos.Em segundos, a classe toda estava trepada nos banquinhosenquanto Neville, que se encharcara de poção quando o caldeirão derreteu, tinha os braços e aspernascobertosdefurúnculosvermelhosqueofaziamgemerdedor.–Meninoidiota!–vociferouSnape,limpandoapoçãoderramadacomumacenodesuavarinha.–

Suponhoquetenhamadicionadoascerdasdeporco-espinhoantesdetirarocaldeirãodofogo?Nevillechoramingouquandoosfurúnculoscomeçaramapipocaremseunariz.–Levem-noparaaaladohospital–SnapeordenouaSimas.Emseguidavoltou-sezangadopara

HarryeRony,queestavam trabalhandoao ladodeNeville.–Você,Potter,porquenãodisseaelepara não adicionar as cerdas?Achouquevocêpareceriamelhor se ele errasse, não foi?Mais umpontoquevocêperdeuparaGrifinória.AinjustiçafoitãograndequeHarryabriuabocaparaargumentar,masRonydeu-lheumpontapé

portrásdocaldeirão.–Nãoforceabarra–cochichou.–OuvidizerqueSnapepodesermuitoindigesto.Quandosubiamasescadasparasairdamasmorraumahoradepois,ospensamentossesucediam

velozesnacabeçadeHarry,quesesentiadeprimido.PerderadoispontosparaGrifinórianaprimeirasemana–porqueSnapeoodiavatanto?–Ânimo–disseRony.–SnapeestásempretirandopontosdeFredeJorge.Possoircomvocêà

casadeRúbeo?Àscincoparaas trêselessaíramdocasteloeatravessaramapropriedade.Hagridmoravanuma

casinhademadeiranaorladaFlorestaProibida.Umabestaeumpardegalochasestavamàportadacasa.QuandoHarrybateuàportaelesouviramumacorreriafrenéticaelatidosferozes.Depois,avozde

Hagriddizendo:–Paratrás,Canino.Atrás.AcarabarbudadeHagridapareceunafrestaquandoaportaseabriu.–Espereaí.Paratrás,Canino.Eleosfezentrar,lutandoparasegurarcomfirmezaacoleiradeumenormecãodecaçarjavalis.Havia apenas um aposento na casa. Presuntos e faisões pendiamdo teto, uma chaleira de cobre

ferviaaofogãoeaumcantohaviaumacamamaciçacobertacomumacolchaderetalhos.–Estejamàvontade–falouHagrid,soltandoCanino,quepulouimediatamenteparacimadeRony

ecomeçoualamber-lheasorelhas.ComoHagrid,pareciaóbvioqueCaninonãoeratãoferozquantoseesperava.–EsteéoRony–HarrydisseaHagrid,queforadespejaráguafervendonumgrandebuledecháe

arrumarbiscoitosnumprato.–MaisumWeasley,hein?!–exclamouHagridvendoassardasdeRony.–Passeimetadedavida

expulsandoseusirmãosdafloresta.Osbiscoitosquasequebraramosdentesdeles,masHarry eRony fingiramgostar e contarama

Hagridcomotinhamsidoasprimeirasaulas.CaninodescansouacabeçanocolodeHarryecobriuasvestesdeledebaba.HarryeRonyficaramcontentesdeouvirHagridchamarFilchde“guitarravelha”.–Quantoàquelagata,MadameNor-r-ra,àsvezeseutenhovontadedeapresentaroCaninoaela.

Sabequetodasasvezesquevouatéaescolaelamesegueportodaparte?Nãoconsigomelivrardagata.ÉFilchquemandaelafazerisso.HarrycontouaHagridaauladeSnape.Hagrid,comoRony,disseaHarryquenãosepreocupasse,

queSnapenãogostavapraticamentedenenhumaluno.–Maselepareciaquerealmentemeodiava.–Bobagem!Porqueoodiaria?MasHarrynãopôdedeixardepensarqueHagridevitouencará-loquandodisseisso.–Como vai seu irmãoCarlinhos? – perguntouHagrid aRony. – Eu gostavamuito dele. Tinha

muitojeitocomanimais.HarryseperguntouseHagridteriamudadodeassuntodepropósito.EnquantoRonycontavatudo

sobreotrabalhodeCarlinhoscomdragões,Harryapanhouumpedaçodepapelqueestavanamesasoboabafadordechá.EraumanotíciarecortadadoProfetaDiário.

OCASOGRINGOTES

ProsseguemasinvestigaçõessobreoarrombamentodeGringotes,ocorridoem31dejulho,queseacreditatersidotrabalhodebruxosebruxasdasTrevasdesconhecidos.OsduendesdeGringotesinsistiamhojequenadafoiroubado.Ocofreabertonarealidadefora

esvaziadomaiscedonaqueledia.“Masnãovamosdizeroquehaviadentro,paraqueninguémsemeta,setiverjuízo”,disseum

porta-vozestatarde.

Harry lembrou-se que Rony lhe contara no trem que alguém tentara roubar Gringotes, mas nãomencionaraadata.– Rúbeo! – exclamou Harry. – Aquele arrombamento de Gringotes aconteceu no dia do meu

aniversário!Talvezestivesseacontecendoenquantoagenteestavalá!Não havia a menor dúvida, desta vez Hagrid decididamente evitara encarar Harry. Resmungou

algumacoisaelheofereceumaisumbiscoito.Harryreleuanotícia.Ocofreabertonarealidadeforaesvaziado mais cedo naquele dia. Hagrid esvaziara o cofre setecentos e treze, se é que se podiachamaresvaziaralguém levaraquelepacotinhoencalombado.Seriaaquiloqueos ladrõesestavamprocurando?QuandoHarryeRonyvoltaramaocasteloparajantar,tinhamosbolsospesadoscomosbiscoitos

queaeducaçãoos impediraderecusar.Harrypensouquenenhumadasaulasaqueassistiraatéalitinha-lhedadotantooquepensarquantoochácomRúbeoHagrid.SeráqueHagridtinhaapanhadoopacotebemnahora?Ondeestavaopacoteagora?SeráqueelesabiaalgumacoisadeSnapequenãoqueriacontaraHarry?

—CAPÍTULONOVE—

ODueloàMeia-noite

HarryjamaisacreditaraquefosseencontrarumgarotoqueeledetestassemaisdoqueDuda,masistofoiantesdeconhecerDraco.OsalunosdoprimeiroanodaGrifinória,porém,sótinhamumaaulacom os da Sonserina, a de Poções, por isso não precisavam aturar Dracomuito tempo. Ou pelomenos, nãoprecisavamatéveremumavisopregadono sala comunal deGrifinória que fez todosgemerem.As aulas de voo começariam na quinta-feira – e os alunos das duas casas aprenderiamjuntos.–Típico–disseHarry,desanimado.–Éoqueeusemprequis.Fazerpapeldepalhaçomontado

numavassouranafrentedoDraco.Eleestiveraansiosoparaaprenderavoar,maisdoquequalqueroutracoisa.–Vocênão sabe sevai fazerpapeldepalhaço–disseRony, sensato.–Em todoocaso, seique

Dracovivefalandoqueébomemquadribol,masapostoqueéconversafiada.Dracosemdúvidafalavamuitodevoos.Queixava-seemvozaltaqueosalunosdoprimeiroano

nunca entravam para o time de quadribol e se gabava em longas histórias, que sempre pareciamterminarcomeleescapandoporumtrizdostrouxasdehelicópteros.Maselenãoeraoúnico:peloqueSimasFinnigancontava,elepassaraamaiorpartedainfânciavoandopelocampomontadonumavassoura.AtéRonycontavaparaquemquisesseouvirsobreavezemqueelequasebateranumaasadeltamontadonavelhavassouradeCarlinhos.Todososgarotosde famílias debruxos falavamotempotododequadribol.RonyjátiveraumagrandediscussãosobrefutebolcomDinoThomas,quetambémusavaodormitóriodeles.Ronynãovianadaexcitanteemumjogoemqueninguémpodiavoaresótinhaumabola.HarrysurpreenderaRonycutucandoopôsteremqueDinoapareciacomotimedefuteboldeWestHam,tentandofazerosjogadoressemexerem.Nevillenuncaandaradevassouranavida,porqueaavónuncaodeixarachegarpertodeuma.No

fundo, Harry achava que ela estava certíssima, porque Neville conseguira sofrer um númeroimpressionantedeacidentesmesmocomosdoispésnochão.HermioneGrangerestavaquasetãonervosaquantoNevillecomaideiadevoar.Istonãoeracoisa

queseaprendessedecoremumlivro–nãoqueelanãotivessetentado.Nocafédamanhãdequinta-feira, deu um cansaço neles falando sobre macetes de voo que lera em um livro da bibliotecachamadoQuadribolatravésdosséculos.Nevillepraticamentesependuravaemcadapalavraqueela

dizia,desesperadoparaaprenderqualquercoisaqueoajudasseasesegurarnavassouramaistarde,mastodososoutrosficarammuitofelizesquandoaconferênciadeHermionefoiinterrompidapelachegadadocorreio.HarrynãoreceberanenhumacartadesdeobilhetedeHagrid,umacoisaqueDraconãodemorara

nadaanotar,éclaro.AcorujadeDracoestavasemprelhetrazendodecasapacotesdedoces,queeleabriafazendofarolnamesadaSonserina.UmacorujadecurraltrouxeparaNevilleumpacotinhodaavó.Eleoabriuexcitadoemostroua

todosumabolinhadevidrodotamanhodeumaboladegudegrande,quepareciacheiadefumaçabranca.–ÉumLembrol!–explicouele.–Vovósabequesouesquecido.Istoserveparaavisarqueagente

esqueceude fazer algumacoisa.Olhe, aperte assime ele ficavermelho, ah... – e ficou semgraça,porqueoLembrolderepenteemitiuumaluzescarlate–...vocêesqueceualgumacoisa...NevilleestavatentandoselembrardoqueesqueceraquandoDraco,queiapassandopelamesada

Grifinória,arrancouoLembroldesuamão.HarryeRonypuseram-se imediatamentedepé.Andavamquerendoummotivoparabrigar com

Draco, mas a Profa. Minerva, que era capaz de identificar uma confusão mais depressa do quequalqueroutroprofessordaescola,numsegundoestavalá.–Queéqueestáacontecendo?–DracotirouomeuLembrol,professora.Mal-humorado,DracomaisdoquedepressalargouoLembrolnamesa.–Sóestavaolhando–falou,esaiudefininhocomCrabbeeGoylenaesteira.

Às trêsemeia,aquela tarde,Harry,RonyeosoutrosgarotosdaGrifinóriadesceramcorrendoasescadasquelevavamparaforadocasteloparaaprimeiraauladevoo.Eraumdiaclaro,comumabrisafrescaeagramaondeavapelasencostassobseuspésaocaminharememdireçãoaumgramadoplano que havia do lado oposto à Floresta Proibida, cujas árvores balançavam sinistramente adistância.Os garotos da Sonserina já estavam lá, bem como as vinte vassouras arrumadas em fileiras no

chão.HarryouviraFredeJorgeWeasleysequeixaremdasvassourasdaescola,dizendoquehaviaumasquecomeçavamavibrarquandovoavammuitoalto,ousemprerepuxavamligeiramenteparaaesquerda.Aprofessora,MadameHooch,chegou.Tinhascabeloscurtosegrisalhoseolhosamareloscomo

osdeumfalcão.–Vamos, o que é que estão esperando? – perguntou com rispidez. – Cada um ao lado de uma

vassoura.Vamos,andemlogo.Harry olhou para a vassoura. Era velha e tinha algumas palhas espetadas para fora em ângulos

estranhos.–Estiquemamãodireitasobreavassoura–mandouMadameHoochdiantedeles–edigam“Em

pé!”.–EMPÉ!–gritaramtodos.AvassouradeHarrypulouimediatamenteparasuamão,masfoiumadaspoucasquefezisso.Ade

HermioneGrangersimplesmentesevirounochãoeadeNevillenemsemexeu.Talvezasvassouras,comooscavalos,percebessemquandoapessoaestavacommedo,pensouHarry;haviaumtremornavozdeNeville,quediziacomdemasiadaclarezaqueelequeriamanterospésnochão.MadameHooch,emseguida,mostrou-lhescomomontarasvassourassemescorregarpelaoutra

extremidade, e passou pelas fileiras de alunos corrigindo amaneira de segurá-las. Harry e RonyficaramcontentesquandoeladisseaDracoqueeleseguravaavassouraerradohaviaanos.

–Agora,quandoeuapitar,deemumimpulsofortecomospés–disseaprofessora.–Mantenhamas vassouras firmes, saiam alguns centímetros do chão e voltem a descer curvando o corpo umpoucoparaafrente.Quandoeuapitar...três...dois...MasNeville,nervoso,assustado,ecommedoqueavassouraolargassenochão,deuumimpulso

forteantesmesmodeoapitotocaroslábiosdeMadameHooch.–Volte,menino!–gritouela,masNevillesubiucomoumarolhaquesaisobpressãodagarrafa,

quatro metros, seis metros. Harry viu a cara de Neville branca de medo espiando para o chãoenquantoganhavaaltura,viu-oexclamar,escorregardeladoparaforadavassourae...BUMBA!–umbaquesurdo,umruídodefraturaeNevillecaídodeborconagrama,estatelado.Sua

vassouracontinuouasubircadavezmaisaltoecomeçouaflutuarsempressaemdireçãoàFlorestaProibidaedesapareceudevista.MadameHoochsedebruçousobreNeville,orostotãobrancoquantoodele.–Pulsoquebrado–Harryouviu-amurmurar.–Vamos,menino,levante-se.Virou-separaorestantedaclasse.–Nenhumdevocêsvaisemexerenquantolevoestemeninoaohospital!Deixemasvassourasonde

estãoouvãoserexpulsosdeHogwartsantesdepoderemdizer“quadribol”.Vamos,querido.Neville, o rosto manchado de lágrimas, segurando o pulso, saiu mancando em companhia de

MadameHooch,queoabraçavapelosombros.Assim que se distanciaram e ficaram fora do campo de audição da classe, Draco caiu na

gargalhada.–Vocêsviramacaradele,opanaca?OsoutrosalunosdaSonserinafizeramcoro.–Calaaboca,Draco–retrucouParvatiPatil.–Uuuu,defendendooNeville?–dissePansyParkinson,umaalunadaSonserinadefeiçõesduras.

–Nuncapenseiquevocêgostassedemanteiguinhasderretidas,Parvati.–Olhe!–disseDraco,atirando-separaafrenteerecolhendoalgumacoisanagrama.–Éaquela

porcariaqueaavódoNevillemandou.OLembrolcintilouaosolquandoogarotooergueu.–Medáissoaqui,Draco–falouHarryemvozbaixa.Todospararamdeconversarparaespiar.Dracosoltouumarisadinhamalvada.–Achoquevoudeixá-laemalgumlugarparaNevilleapanhar,quetalemcimadeumaárvore?–Medáissoaqui–berrouHarry,masDracomontaranavassouraesaíravoando.Elenãomentira,

sabiavoarbem,eplanandoaoníveldosramosmaisaltosdeumcarvalhodesafiou:–Venhabuscar,Potter!Harryagarrouavassoura.–Não!–gritouHermioneGranger.–MadameHoochdisseparaagentenãosemexer.Vocêsvão

nosmeternumaenrascada.Harrynão lhedeuatenção.Osanguepalpitavaemsuasorelhas.Elemontouavassoura,deuum

impulsocomforçaesubiu,subiualto,oarpassouvelozpeloseucabeloesuasvestesseagitaramcomforçaparatrás–enumaondadeferozalegriaelepercebeuqueencontraraalgumacoisaqueeracapazdefazersemninguémlheensinar– istoera fácil,eramaravilhoso.Puxouavassouraparaoalto para subir ainda mais e ouviu gritos e exclamações das garotas lá no chão e um viva deadmiraçãodoRony.VirouavassouracomumgestobruscoficandodefrenteparaDraco,queplanavanoar.Ogaroto

estavaabobalhado.–Medáissoaqui–mandouHarry–ouvouderrubarvocêdessavassoura!–Ah,é?–retrucouDraco,tentandocaçoar,masparecendopreocupado.

Harry de algumamaneira sabia o que fazer. Curvou-se para a frente, segurou a vassoura comfirmezacomasduasmãoseeladisparounadireçãodeDracocomoumalança.Dracosóconseguiuescaparporumtriz;Harryfezumacurvafechadaemanteveavassourafirme.Algumaspessoasnochãoaplaudiram.–AquinãotemCrabbenemGoyleparasalvaremsuapele,Draco–berrouHarry.OmesmopensamentopareciaterocorridoaDraco.–Apanhesepuder,então!–gritou,atirouabolinhadecristalnoarevoltouparaochão.Harryviu,comosefosseemcâmaralenta,abolinhasubirnoarecomeçaracair.Elesecurvou

para a frente e apontou o cabo da vassoura para baixo – no instante seguinte estava ganhandovelocidadenummergulhoquasevertical,apostandocorridacomabolinha–oventoassobiavaemsuas orelhas, misturado aos gritos das pessoas que olhavam – ele esticou a mão – a uns trintacentímetros do solo agarrou-a, bem em tempo de levar a vassoura à posição vertical, e caiusuavementenagramacomoLembrolsalvoeseguronamão.–HARRYPOTTER!Eleperdeuaanimaçãomaisdepressadoquequandomergulhara.AProfa.Minervavinhacorrendo

emdireçãoàturma.Eleselevantoutremendo.–Nunca...emtodootempoqueestouemHogwarts...AProfa.Minervaquaseperdeuafaladeespantoeseusóculoscintilavamsemparar,“...comoé

quevocêseatreve...podiaterpartidoopescoço...”.–Nãofoiculpadele,professora...–Calada,Srta.Patil...–MasDraco...–Chega,Sr.Weasley.Potter,meacompanhe,agora.HarryviuascarasvitoriosasdeDraco,CrabbeeGoyleaosairacompanhando,espantado,aProfa.

Minerva,queseguiuparaocastelo.Iaserexpulso,sabia.Queriadizeralgumacoisaparasedefender,maspareciateracontecidoalgumacoisacomasuavoz.AProfa.Minervacaminhavadecidida,semnemolharparatrás;eletinhaquecorrerparaacompanharseupasso.Agoraseenrascara.Nãotinhaduradonemduassemanas.Estariafazendoasmalasdaliadezminutos.QueiriamdizerosDursleyquandoeleaparecesseàportadacasa?Subiramosdegrausdaentrada,subiramaescadariademármore,eaProfa.Minervacontinuavaa

não dizer nada.Escancarava portas emarchava pelos corredores comHarry trotando infeliz atrásdela.TalvezelaolevasseaDumbledore.PensouemHagrid,alunoexpulsoaquemtinhampermitidocontinuarnaescolacomoguarda-caça.TalvezvirasseassistentedeHagrid.Seuestômagoreviravasódepensar,observandoRonyeosoutrosse tornarembruxosenquantoeleandavapelapropriedadecarregandoabolsadeHagrid.AProfa.Minervaparouàportadeumasaladeaula.Abriuaportaemeteuacabeçaparadentro.–Comlicença,Prof.Flitwick,possopediroWoodemprestadoporuminstante?Wood?,pensouHarry,intrigado;Woodseriaalgumacoisaqueelaiausarparacastigá-lo?MasWood afinal era uma pessoa, ummenino forte do quinto ano, que saiu da sala deFlitwick

parecendoconfuso.– Vocês dois me sigam – disse a Profa. Minerva, e continuaram todos pelo corredor, Wood

examinandoHarrycomcuriosidade.–Entrem.AProfa.MinervaindicouumasaladeaulaqueestavavaziaexcetoporPirraça,queseocupavaem

escreverpalavrõesnoquadro-negro.–Fora,Pirraça!–ordenouela.Pirraçaatirouogizemumacesta,produzindoumecometálicoe

alto e saiu xingando. A Profa. Minerva bateu a porta atrás dele e virou-se para encarar os dois

garotos.–HarryPotter,esteéOlívioWood.Olívio...encontreiumapanhadorparavocê.AexpressãodeOlíviomudoudeconfusãoparaprazer.–Estáfalandosério,professora?– Seriíssimo – resumiu a Profa. Minerva. – O menino tem um talento natural. Nunca vi nada

parecido.Foiaprimeiravezquemontounumavassoura,Harry?Harryconfirmoucomacabeça.Nãotinhaamenorideiadoqueestavaacontecendo,masparecia

quenãoestavasendoexpulso,ecomeçouarecuperarumpoucodasensibilidadenaspernas.–Eleapanhouaquelacoisacomamãodepoisdeummergulhodemaisde15metros–aProfa.

MinervacontouaWood.–Nãosofreuumúnicoarranhão.NemCarlinhosWeasley seriacapazdefazerigual.Olíviopareciaagoraalguémcujossonhostinhamviradorealidade,todosaomesmotempo.–Vocêjáassistiuaumjogodequadribol,Potter?–perguntouexcitado.–WoodéocapitãodotimedaGrifinória–explicouaProfa.Minerva.–Etemofísicoperfeitoparaumapanhador–acrescentouOlívio,agoraandandoàvoltadeHarry,

examinando-o.–Leve,veloz,vamosterdearranjarumavassouradecenteparaele,professora,umaNimbus2000ouumaCleansweep-7,naminhaopinião.–VouconversarcomoprofessorDumbledoreeversepodemoscontornaroregulamentoparao

primeiro ano.Deus sabe que precisamos de um timemelhor do que o do ano passado.Esmagadonaquele último jogo contra os sonserinos. Mal consegui encarar Severo Snape no rosto durantesemanas...AProfa.MinervaespiouHarrycomseveridadeporcimadosóculos.–Queroouvirfalarquevocêestátreinandocomvontade,Potter,oupossomudardeideiaquanto

aocastigoquemerece.Então,inesperadamente,elasorriu.–Seupaiteriaficadoorgulhoso.Eraumexcelentejogadordequadribol.

–Vocêestábrincando.Erahoradojantar.HarryacabaradecontaraRonyoqueaconteceraquandodeixaraosjardinsda

propriedadecomaProfa.Minerva.Ronytinhaumpedaçodebifeepastelãoderinsameiocaminhodaboca,masesqueceuoqueestavafazendo.–Apanhador?!–exclamou.–Masosalunosdoprimeiroanonunca...vocêvaisero jogadorda

casamaisnovodoúltimo...–Século–completouHarry,enfiandoopastelãonaboca.Sentia-separticularmentefamintodepois

daagitaçãodatarde.–Olíviomedisse.Ronyestavatãoadmirado,tãoimpressionado,queficoualisentadodebocaabertaparaHarry.–Voucomeçaratreinarnapróximasemana–anunciouHarry.–Sónãoconteaninguém,Olívio

querfazersegredo.FredeJorgeWeasleyentraramnessemomentonosalão,viramHarryeforamdepressafalarcom

ele.– Grande lance – falou Jorge em voz baixa. – Olívio nos contou. Estamos no time também...

batedores.–Sabedeumacoisa,tenhocertezadequevamosganharataçadequadriboldesteano–disseFred.

–NãoganhamosdesdequeCarlinhosterminouaescola,masotimedesteanovaiserbrilhante.Vocêdeveserbom,Harry,Olívioestavaquasedandopulinhosquandonoscontou.–Emtodoocaso,temosdeir,LinoJordanachaqueencontrouumanovapassagemsecretapara

sairdaescola.

FredeJorgemaltinhamdesaparecidoquandoalguémmenosbem-vindoapareceu:Draco,ladeadoporCrabbeeGoyle.–Comendoaúltimarefeição,Harry?Quandovaipegarotremdevoltaparaaterradostrouxas?–Vocêestábemmaiscorajosoagoraquevoltouaochãoeestáacompanhadoporseusamiguinhos

– disse Harry, tranquilo. Não havia nada “inho” em Crabbe nem em Goyle, mas como a mesaprincipalestavarepletadeprofessores,osgarotossópodiamestalarasjuntasefazercarafeia.–Enfrentovocêaqualquerhorasozinho–disseDraco.–Hojeànoite,sevocêquiser.Duelode

bruxos.Sóvarinhas,semcontato.Quefoi?Nuncaouviufalardeduelodebruxos,suponho?–Claroquejá–respondeuRonyvirando-se.–Vouseropadrinhodele,quemvaiseroseu?DracomirouCrabbeeGoyle,medindo-os.–Crabbe,meia-noiteestábem?Nosencontramosnasaladetroféus,estásempredestrancada.QuandoDracofoiembora,RonyeHarryseentreolharam.–Oqueéumduelodebruxos?–perguntouHarry.–Eoquevocêquisdizerquandoseofereceu

parasermeupadrinho?–Bom,opadrinhoficaláparatomaroseulugarsevocêmorrer–disseRonycomdisplicência,

começando finalmente a comer o pastelão frio. Surpreendendo a expressão no rosto de Harry,acrescentoubemdepressa:–Masaspessoassómorrememduelosdeverdade,sabe,combruxosdeverdade.OmáximoquevocêeDracoconseguirãofazerseráatirarfagulhasumnooutro.Nenhumdos dois conhece magia suficiente para fazer estragos. Mas aposto que ele esperava que vocêrecusasse.–Eseeuagitarminhavarinhaenadaacontecer?–Jogueavarinhaforaemeta-lheumsoconacara–sugeriuRony.–Comlicença.Osdoisergueramosolhos.EraHermioneGranger.–Seráqueapessoanãopodecomersossegadanestelugar?!–exclamouRony.HermionenãoligouparaeleesedirigiuaHarry.–NãopudedeixardeouviroquevocêeDracoestavamdizendo...–Apostoquepodia–resmungouRony.–...evocênãodeveandarpelaescolaànoite,pensenospontosquevaiperderparaaGrifinóriase

forpego,evocêvaiser.Émuitoegoísmodasuaparte.–E,parafalaraverdade,nãoédasuaconta–respondeuHarry.–Tchau–disseRony.

Em todo o caso, não era o que se poderia chamar de um final perfeito para o dia, pensouHarry,muitomaistarde,deitadonacamasemdormir,percebendoDinoeSimasadormecerem(Nevillenãovoltaradohospital).Ronypassouanoitetodalhedandoconselhosdotipo“Seeletentarlançarumfeitiço,émelhorvocêtirarocorpofora,porquenãoconsigomelembrarcomosefechaocorpo”.HaviaumaboachancedeserempegosporFilchouporMadameNor-r-ra,eHarrysentiuqueestavaabusandodasorte,desrespeitandomaisumregulamentodaescolanomesmodia.Poroutrolado,acaradedebochedeDraconãoparavadelheaparecernoescuro–essaerasuagrandeoportunidadedevencerDracocaraacara.Nãopodiaperdê-la.–Onzeetrinta–Ronycochichoufinalmente–,émelhorirmos.Eles vestiram os robes, apanharam as varinhas e atravessaram sorrateiros o quarto da torre,

desceram a escada em espiral e entraram na sala comunal da Grifinória. Algumas brasas aindarutilavam na lareira, transformando todas as poltronas em sombras corcundas. Tinham quasechegadoàaberturanoretratoquandoumavozfaloudapoltronamaispróxima.–Nãopossoacreditarquevocêvaifazerisso,Harry.

Umalâmpadaseacendeu.EraHermioneGranger,derobecor-de-rosaecarafechada.–Você!–exclamouRony,furioso.–Volteparaacama!–Quase contei ao seu irmão – retorquiuHermione. – Percy, ele émonitor, ia acabar com essa

história.Harrynãoconseguiuacreditarquealguémpudessesertãometido.–Vamos – chamouRony.Afastou o retrato daMulherGorda comum empurrão e passou pela

abertura.Hermionenãoiadesistircomtantafacilidade.SeguiuRonypelaaberturadoretrato,sibilandopara

osdoiscomoumgansoraivoso.–Vocês não se importam com aGrifinória, vocês só se importam com vocêsmesmos, eu não

queroqueaSonserinaganhea taçadecasaevocêsvãoperder todosospontosqueganheicomaProfa.MinervaporsaberaTrocadeFeitiços.–Vaiembora.–Tudobem,maseuprevenivocês,lembrem-sedoqueeudissequandoestiveremamanhãnotrem

voltandoparacasa,vocêssãotão...Masoqueeram,elesnãochegaramasaber.HermioneseviraraparaoretratodaMulherGorda

paratornaraentrareseviudiantedeumquadrovazio.AMulherGordatinhasaídoparafazerumavisitanoturnaeHermioneficoutrancadadoladodeforadatorredaGrifinória.–Agoraoqueéqueeuvoufazer?–perguntoucomavozesganiçada.–Oproblemaéseu–disseRony.–Nóstemosdeir,senãovamosnosatrasar.NemtinhamchegadoaofimdocorredorquandoHermioneosalcançou.–Voucomvocês.–Nãovai,não.–Vocêsachamquevouficarparadaaqui,esperandooFilchmepegar?Seeleencontraros três,

contoaverdade,queeuestavatentandoimpedirvocêsdesaíremevocêspodemconfirmar.–Masquecaradepau–disseRonybemalto.–Calemaboca,vocêsdois–disseHarrybruscamente.–Ouviumacoisa.Eracomosealguémestivessefarejando.–MadameNor-r-ra?–murmurouRony,apertandoosolhosparaenxergarnoescuro.NãoeraMadameNor-r-ra.EraNeville.Estava enroscadono chão, dormindoa sono solto,mas

acordourepentinamenteassustadoquandoelesseaproximaram.–Graças aDeus que vocêsme encontraram!Estou aqui há horas, não conseguime lembrar da

novasenhaparaentrarnoquarto.–Falebaixo,Neville.Asenhaé“focinhodeporco”,masnãovailheadiantarnadaagora,aMulher

Gordasaiu.–Comoestáobraço?–perguntouHarry.–Ótimo–disseNevillemostrando-o.–MadamePomfreyconsertou-onahora.–Quebom,olhe,Neville,temosdeiraumlugar,vemosvocêdepois.– Não me deixem aqui! – pediu Neville pondo-se de pé. – Não quero ficar sozinho, o barão

Sangrentojápassouporaquiduasvezes.RonyconsultouorelógioeemseguidafezumacarafuriosaparaHermioneeNeville.–Se formospegosporcausadevocês,nãovousossegaratéaprenderaquelaFeitiçadoMorto-

VivoqueSnapefalouevouusá-lacontravocês.Hermioneabriuaboca,talvezparadizeraRonyexatamentecomousaroFeitiçodoMorto-Vivo,

masHarrymandou-aficarquietaefezsinalparaprosseguirem.Passaramquasevoandopeloscorredoreslistradospeloluarqueentravapelasgradesdasjanelas

altas.AcadacurvaHarryesperavatoparcomFilchoucomMadameNor-r-ra,mastiveramsorte.

Subiramcorrendoumaescadaatéoterceiroandare,naspontasdospés,dirigiram-seàsaladostroféus.Draco e Crabbe ainda não tinham chegado. As vitrines de cristal onde estavam guardados os

troféus refulgiam quando tocadas pelo luar. Taças, escudos, pratos e estátuas piscavam no escurocomlampejosprateadosedourados.Elescaminharamrenteàsparedes,mantendoosolhosnasportasde cada lado da sala. Harry tirou a varinha da caixa para o caso deDraco aparecer de repente ecomeçaraduelar.Osminutospassaramvagarosos.–Eleestáatrasado,quemsabeseacovardou–Ronysussurrou.Então um ruído na sala ao lado os sobressaltou. Harry acabara de erguer a varinha quando

ouviramalguémfalarenãoeraDraco.–Váfarejando,minhaquerida,elespodemestarescondidosemalgumcanto.EraFilchfalandocomMadameNor-r-ra.Horrorizado,Harryfezsinaisfrenéticosparaosoutros

trêsoseguiremomaisdepressapossível;efugiramsilenciososemdireçãoàportamaisdistantedavozdeFilch.AsvestesdeNevillemaltinhamacabadodepassaracurvaquandoouviramFilchentrarnasaladostroféus.–Elesestãoporaqui–ouviram-noresmungar–,provavelmenteescondidos.–Poraqui!–disseHarry,apenasmexendoaboca,paraosoutrose,petrificados,elescomeçarama

descer uma longa galeria cheia de armaduras. Podiam ouvir Filch se aproximando. Neville, derepente,soltouumguinchoassustadoesaiucorrendo.Tropeçou,agarrouRonypelacinturaeosdoisdesabaramemcimadeumaarmadura.Aquedaeoestrépitoforamsuficientesparaacordarocastelointeiro.–CORRAM!–gritouHarryeosquatrodesembestarampelagaleria, semvirar a cabeçaparaver se

Filchosseguia.Fizeramacurvafirmando-senoalisardaportaesaíramgalopandoporumcorredoratrásdooutro,Harryna liderança,semamenor ideiadeondeestavamnemquedireçãotomavam.Atravessaramumatapeçaria,rasgando-a,eencontraramumapassagemsecreta,precipitaram-seporelaeforamsairpertodasaladeauladeFeitiços,quesabiamestaraquilômetrosdasaladostroféus.–Achoqueodespistamos–ofegouHarry,apoiando-senaparedefriaeenxugandoatesta.Neville

estavadobradoemdois,chiavaefalavadesconexamente.–Eu...disse...avocês–Hermionefalousemfôlego,agarrandoobordadonopeito.–Eu...disse...a

vocês.–TemosdevoltaràtorredeGrifinória–lembrouRony–,omaisrápidopossível.–Dracoenganouvocê–disseHermioneaHarry.–Jápercebeuisso,não?Nãoiaenfrentarvocê.

Filchsabiaquealguémiaestarnasaladostroféus.Dracodevetercontadoaele.Harryachouqueelaprovavelmentetinharazão,masnãoiadarobraçoatorcer.–Vamos.Nãoiasertãosimples.Nãotinhamcaminhadonemdezpassosquandoouviramobarulhodeuma

maçanetaealgumacoisadisparoudasaladeaulaàfrentedeles.EraPirraça.Avistouosgarotosesoltouumguinchodeprazer.–Caleaboca,Pirraça,porfavor,vocêvaifazeragenteserexpulso.Pirraçasoltouumagargalhada.–Passeandoporaíàmeia-noite,aluninhos?Tsc,tsc.Quefeinhos,vãoserapanhadinhos.–Não,sevocênãonosdenunciar,Pirraça,porfavor.– Devia contar ao Filch, devia – disse Pirraça bem comportado, mas seus olhos cintilaram de

maldade.–Éparaoseuprópriobem,sabem?–Saiadafrente–disseRonycomrispidez,baixandoobraçoemPirraça.Foiumgrandeerro.–ALUNOSFORADACAMA!–berrouPirraça.–ALUNOSFORADACAMANOCORREDORDOFEITIÇO!PassandoporbaixodePirraçaelessaíramdesembaladosatéofinaldocorredorondedepararam

comumaporta...fechada.–Acabou-se!–gemeuRony,empurrandoinutilmenteaporta.–Estamosferrados!Éofim!Ouvirampassos,FilchcorrendoatodaemdireçãoaosgritosdePirraça.–Ah, sai da frente –Hermione resmungou aborrecida.Agarrando a varinhadeHarry, bateuna

fechaduraemurmurou:–Alohomora!Afechaduradeuumestaloeaportaseabriu–elesseatropelaramporela,fecharam-naeapuraram

osouvidos,àescuta.–Paraqueladoelesforam,Pirraça?–eraFilchperguntando.–Depressa,mediga.–Peça“porfavor”.–Nãomeenrole,Pirraça,vamos,paraqueladoelesforam?–Não digo nada se você não pedir “por favor” – disse Pirraça na cantilena irritante com que

falava.–Estábem,porfavor.–NADA!Hahaaa!Eudisseavocêquenãodizianadasevocênãopedisseporfavor!Haha!Haaaaaa!

–EouviramPirraçavoarrápidoparalongeeFilchxingarcomraiva.–Eleachaqueaportaestátrancada!–Harryfalou.–Achoqueescapamos.Saiparalá,Neville!–

NevillepuxavaamangadorobedeHarryfaziaumminuto.–Quefoi?Harrysevirou–eviu,muitoclaramente,oquefoi.Poruminstanteteveacertezadequeentrara

numpesadelo–erademaisdepoisdetudooquejáacontecera.Nãoestavamnumasala,conformeelesupusera.Achavam-senumcorredor.Ocorredorproibido

doterceiroandar.Eagorasabiamporqueeraproibido.Estavamencarandoosolhosdeumcachorromonstruoso,umcachorroqueocupavatodooespaço

entreotetoeopiso.Tinhatrêscabeças.Trêsparesdeolhosquegiravamenlouquecidos;trêsnarizes,que franziam e estremeciam farejando-os; três bocas babosas, a saliva escorrendo em cordõesviscososdaspresasamarelas.Estavamuitofirme,osolhosaobservá-los,eHarrysabiaqueaúnicarazãoporqueaindaestavam

vivoseraqueo seu repentinoaparecimentoapanharaocachorrode surpresa,masele jáestava serecuperandoedepressa,nãohaviadúvidaquantoaosignificadodaquelesrosnadosdeensurdecer.Harrytateouàprocuradamaçaneta–entreFilcheamorte,ficavacomoFilch.Retrocederam.Harrybateuaportaeelescorreram,quasevoarampelocorredor.Filchdevia ter

tido pressa para procurá-los em outro lugar porque não o viram em parte alguma, mas nem seimportaram–aúnicacoisaquequeriameraabriramaiordistânciapossívelentreeleseomonstro.NãopararamdecorreratéchegaremaoretratodaMulherGordanosétimoandar.– Onde foi que vocês andaram? – perguntou ela, olhando para os robes que caíam soltos dos

ombroseosrostosvermelhosesuados.–Não interessa. Focinho de porco, focinho de porco – ofegouHarry, e o quadro girou para a

frente.Elesentraramdequalquerjeitonasalacomunaledesmontaram,trêmulos,naspoltronas.Levou algum tempo até um deles falar alguma coisa. Neville, então, parecia que nunca mais

voltariaafalar.–Queéquevocêsachamqueelesestãoquerendo,comumacoisadaquelastrancadanumaescola?

–perguntouRonyfinalmente.–Seexisteumcachorroqueprecisadeexercícioséaquele.Hermionetinharecuperadotantoofôlegoquantoomauhumor.–Vocêsnãousamosolhos,vocêstodos,usam?–perguntoucomrispidez.–Vocêsnãoviramem

cimadoqueeleestava?–Nochão?–arriscouHarry.–Eunãofiqueiolhandoparaaspatas,estavaocupadodemaiscomas

cabeças.–Não,nãoestoufalandodochão.Eleestavaemcimadeumalçapão.Éclaroqueestáguardando

algumacoisa.Elaselevantouolhandofeioparaeles.–Esperoqueestejamsatisfeitoscomoquefizeram.Podíamostersidomortos,oupior,expulsos.

Agora,sevocêsnãoseimportam,euvoumedeitar.Ronyficouolhandoparaela,debocaaberta.–Não,nãonosimportamos.Qualquerumpensariaquenósaarrastamosconosco,nãoémesmo?MasHermione tinha dado aHarry algo emquepensar quandovoltou para a cama.O cachorro

estavaguardandoalgumacoisa...QueeraqueHagridtinhadito?Gringoteseraolugarmaissegurodomundoquandosequeriaesconderalgumacoisa–comexceçãotalvezdeHogwarts.PareciaqueHarrydescobriraondeopacotinhoencalombadodocofresetecentosetrezetinhaido

parar.

—CAPÍTULODEZ—

ODiadasBruxas

Draco não conseguiu acreditar em seus olhos quando viu que Harry e Rony continuavam emHogwartsnodiaseguinte,parecendocansadosmasabsolutamentefelizes.Defato,namanhãseguinteHarryeRonycomeçaramaacharqueoencontrocomocachorrodetrêscabeçasforaumaexcelenteaventura e estavam prontos para outra. Entrementes Harry contou a Rony sobre o pacotinho queparecia ter sido levado de Gringotes para Hogwarts, e passaram muito tempo pensando no quepoderiaprecisardetantaproteção.–Ouéumacoisarealmentevaliosaourealmenteperigosa–falouRony–Ouasduas–acrescentouHarry.Mas como só o que sabiam com certeza sobre o misterioso objeto era que media uns cinco

centímetrosdecomprimento,nãotinhammuitapossibilidadedeadivinharoseuconteúdosemoutraspistas.NemNevillenemHermionemostraramomenorinteressepeloqueestavasobospésdocachorro

edoalçapão.Nevillesóestavainteressadoemquandoiriachegarpertodocachorrooutravez.HermioneagoraserecusavaafalarcomHarryeRony,maseraumameninatãomandonaemetida

asaberdetudoqueelesencararamsuaatitudecomoumprêmio.AgorasóoquerealmentequeriameradescobrirumjeitodesevingardoDraco,eparasuagrandesatisfação,aoportunidadechegoupelocorreiomaisoumenosumasemanadepois.Quando as corujas invadiram o salão como de costume, a atenção de todos foi atraída por um

longopacotecarregadoporseiscorujonas.Harrysentiutantacuriosidadequantoosoutrosparavero que havia no pacote e se surpreendeu quando as corujas desceram planando e o largaram bemdiantedele,derrubandooseubaconnochão.Maltinhamseafastadoquandooutracorujadeixoucairumacartaemcimadopacote.Harryabriuacartaprimeiro,oquefoiumasorte,porqueeladizia:

NÃOABRAOPACOTEÀMESA.ElecontémasuanovaNimbus2000,masnãoqueroquetodoomundosaibaquevocêganhouumavassouraoutodosvãoquereruma.OlívioWoodvaiesperá-lohojeànoite,àssetehoras,nocampodequadribol,paraasuaprimeirasessãodetreinamento.

Profa.MinervaMcGonagall

HarrytevedificuldadeemesconderaalegriaquandopassouobilheteparaRonyler.–UmaNimbus2000!–Ronygemeudeinveja.–Eununcanempusamãoemuma.Osdoissaíramdepressadosalão,querendodesembrulharavassourasozinhosantesdaprimeira

aula,masnomeiodosaguãodeentradaencontraramocaminhobarradoporCrabbeeGoyle.DracotirouopacotedeHarryeapalpou-o.–Éumavassoura–falou,atirando-odevoltaaHarrycomumaexpressãodeinvejaedespeitono

rosto.–Vocêvaiseferrardestavez,Potter,alunosdoprimeiroanonãopodemtervassouras.Ronynãoconseguiuresistir.–Nãoéumavassouravelhaqualquer, éumaNimbus2000.Que foiquevocêdisseque temem

casa,Draco, umaComet 260? –Rony riu paraHarry. –AComet enche os olhos,mas não tem amesmaclassedaNimbus.–Queéquevocêentendedisso,Weasley,vocênãopoderiacomprarnemametadedocabo.Vaiver

vocêeseusirmãostêmqueeconomizarparacomprarpalhaporpalha.AntesqueRonypudesseresponder,oprofessorFlitwickapareceuaoladodeDraco.–Nãoestãobrigando,meninos,espero–faloucomvozesganiçada.–Potterrecebeuumavassoura,professor–disseDracodepressa.– Eu sei – respondeu o professor Flitwick, abrindo um grande sorriso para Harry. – A Profa.

Minervamefaloudascircunstânciasespeciais,Potter.Equaléomodelo?–UmaNimbus2000,professor–informouHarry,lutandoparanãorirdaexpressãohorrorizada

no rosto de Draco. – E, para falar a verdade, foi graças ao Draco aqui que ganhei a vassoura –acrescentou.HarryeRonysubiramasescadassufocandoorisodiantedaraivaeconfusãovisíveisdeDraco.– É verdade – disse Harry, caindo na gargalhada, quando chegaram ao alto da escadaria de

mármore.–SeelenãotivesseroubadooLembroldoNevilleeunãoestarianotime.–Entãosuponhoquevocêachequeganhouumprêmiopordesobedeceraoregulamento?–Ouviu-

se uma voz zangada logo atrás deles.Hermione subia com passos decididos a escadaria, olhandocomdesaprovaçãoparaopacotenasmãosdeHarry.–Penseiquevocênãoestavafalandocomagente–comentouHarry.–É,continueanãofalar–falouRony–,estáfazendotantobemàgente.Hermioneseafastoucomonarizempinado.Harry teve muita dificuldade em se concentrar nas aulas daquele dia. Seus pensamentos não

paravamdevagaratéodormitórioondeguardaraavassouradebaixodacama,oudesedesviaremparaocampodequadribolondeiriaaprenderajogar.Jantoudepressaànoite,semaomenosrepararnoqueestavacomendoe,emseguida,correuatéoquartocomRonyparafinalmentedesembrulharaNimbus2000.–Uau–suspirouRony,quandoavassouraapareceunacamadeHarry.AtéHarry,quenãoentendianadadevassourasesuasdiferenças,achouqueaNimbustinhauma

aparênciafantástica.Aerodinâmicaereluzentecomumcabodemogno,avassouratinhaumalongacaudadepalhaslimpaseretaseamarcaNimbus2000escritaaouropróximoaopunho.Quandoeramquasesetehoras,Harrysaiudocasteloesedirigiuaocampodequadribolnolusco-

fusco.Nuncaestiveranoestádioantes.Haviacentenasdelugaresemumaarquibancadaemvoltadocampodemodoqueosespectadoresviamoqueaconteciadoalto.Emcadapontadocampohaviatrês balizas douradas com aros no topo. Lembraram a Harry os canudinhos de plástico que ascriançastrouxasusavamparasoprarbolinhasdesabão,sóquetinhammaisde15metrosdealtura.AnsiosodemaisparaesperarOlíviosemvoar,Harrymontouavassouraedeuumimpulso.Que

sensação – elemergulhou pelas balizas, subiu e desceu pelo campo.ANimbus 2000 ia aonde elequeriaaomenortoque.

–Ei,Potter,desça!OlívioWoodchegara.Carregavaumagrandecaixademadeiradebaixodobraço.Harrypousouao

ladodele.–Muitobom–comentouOlívio,osolhosbrilhando.–EstouvendooquefoiqueMinervaquis

dizer... você realmente temum talento natural.Hoje à noite só vou lhe ensinar as regras do jogo,depoisvocêvemaostreinosdotimetrêsvezesporsemana.Eleabriuacaixa.Dentrohaviaquatrobolasdetamanhosdiferentes.–Certo–disseOlívio.–Oquadribolémuitofácildeentender,mesmoquenãosejafácildejogar.

Temsetejogadoresdecadalado.Trêsdelessãoartilheiros.–Trêsartilheiros–Harryrepetiu,enquantoOlívioapanhavaumabolamuitovermelhadotamanho

aproximadodeumaboladefutebol.–Estabolasechamagoles–explicouOlívio.–Osartilheirosatiramagolesumparaooutroe

tentammetê-laemumdosarosparamarcarumgol.Dezpontostodasasvezesqueagolespassaporumdosarcos.Estámeacompanhando?–Osartilheirosatiramagolespelosarosparamarcarpontos–repetiuHarry.–Entãoécomoum

basquetecomseiscestasevassouras,nãoé?–Oqueébasquete?–perguntouOlívio,curioso.–Deixapralá–disseHarrynamesmahora.– Agora, tem outro jogador, um para cada lado, que é chamado goleiro. Eu sou o goleiro de

Grifinória.Tenhoquevoaremvoltadosarosparaimpedirqueooutrotimemarquepontos.–Trêsartilheiros,umgoleiro–disseHarry,queestavadecididoadecorartudo.–Ejogamuma

goles.OK,entendi.Eessasparaqueservem?–Apontouparaastrêsbolasrestantesnacaixa.–Voulhemostraragora.Segureaqui.EleentregouumpequenobastãoaHarry,meioparecidocomumbastãodebeisebol.–Voulhemostraroqueosbalaçosfazem.Essasduasaquisãoosbalaços.Emostrou a Harry duas bolas iguais, pretas e ligeiramentemenores do que a goles vermelha.

Harryreparouqueelaspareciamestarfazendoforçaparaselivrardascorreiasqueasprendiamnacaixa.–Fiquelonge–OlíviopreveniuHarry.Elesecurvouesoltouumdosbalaços.Namesma hora, a bola preta saiu voando e em seguida desceu direto contra o rosto deHarry.

Harrygolpeou-acomobastãopara impedi-ladequebraro seunarizemandou-aziguezagueandopara longe – ela passou veloz pelas cabeças deles e, em seguida, atirou-se contra Olívio, quemergulhousobreelaeconseguiuimobilizá-lanochão.–Estávendo?–Olívioofegou, forçandoobalaço indócildevoltaàcaixaepassandoacorreia

paraprendê-lo.–Osbalaçosvoampeloartentandoderrubarosjogadoresdasvassouras.Éporissoquetemdoisbatedoresemcadatime.OsgêmeosWeasleysãoosnossos.Afunçãodeleséprotegerotimedosbalaçosetentarrebatê-losparaooutrotime.Então:achaqueguardoutudo?–Três artilheiros tentammarcarpontos comagoles; ogoleiroguarda asbalizas; osbatedores

afastamosbalaçosdoseutime–Harryrepetiucomoumgravador.–Muitobem.–Hum...osbalaçosjámataramalguém?–perguntouHarry,esperandoparecerdisplicente.–NuncaemHogwarts. Já tivemosunsqueixosquebradosmasnadamais sério.Agora,oúltimo

membrodaequipeéoapanhador.Você.Evocênãotemquesepreocuparcomagolesnemcomosbalaços.–Anãoserquerachemaminhacabeça.–Não se preocupe, osWeasley são uma parada para os balaços: quero dizer, eles parecemuns

balaçoshumanos.

Olíviometeuamãonocaixoteetirouaquartaeúltimabola.Comparadacomagoleseosbalaços,erapequenininha,maisoumenosdotamanhodeumanoz.Eradeouropolidoetinhaasinhasdeprataqueseagitavam.–Estaéopomodeouro,eéabolamaisimportantedetodas.Émuitodifícildeseapanharporque

é veloz e pouco visível. A função dos apanhadores é agarrá-la. Eles têm que se meter entre osartilheiros,batedores,balaçoseagolesparaagarrá-loantesdoapanhadordotimecontrário,porqueo apanhador que agarra o pomo ganha para o seu time mais cento e cinquenta pontos, o quepraticamente lhe dá a vitória. É por isso que os apanhadores levam tantas faltas. Um jogo dequadribolsóterminaquandoopomoéapanhado,oquepodedemorarumaeternidade.Achoqueorecordeétrêsmeses,eprecisaramarranjarsubstitutosparaosjogadorespoderemdormirumpouco–explicouOlívio.–Éissoaí,algumapergunta?Harry sacudiu a cabeça. Compreendeu muito bem o que tinha de fazer. Fazer é que ia ser o

problema.–Nãovamospraticarcomopomo–disseOlívio,guardando-ocuidadosamentedevoltanacaixa.

–Estáescurodemaisepoderíamosperdê-lo.Vamosexperimentarcomoutrasbolas.EtiroudobolsoumsacodebolascomunsdegolfeealgunsminutosdepoiseleeHarryestavam

noar,OlívioatirandoasbolascomtodaaforçaparatodososladoseHarryapanhando-as.Harrynãoperdeunenhuma,eOlívioficouencantado.Passou-semeiahora,anoitechegoueeles

nãopuderamcontinuar.– Aquela taça de quadribol terá o nosso nome este ano – disse Olívio feliz quando voltavam

cansadosaocastelo.–EunãomeespantariasevocêsesaíssemelhorqueCarlinhos,eelepoderiaterjogadonaseleçãodaInglaterrasenãotivesseidoemboracaçardragões.

Talvezfosseporqueagoraandavamuitoocupadocomotreinodequadriboltrêsnoitesporsemanaalém dos deveres de casa, mas Harry nem acreditou quando se deu conta de que já estava emHogwartshaviadoismeses.OcastelopareciamaissuacasadoqueacasadaruadosAlfeneiros.Asaulas, também, estavam se tornando cada dia mais interessantes, agora que dominara osconhecimentosbásicos.NamanhãdoDiadasBruxaselesacordaramcomumdeliciosocheirodeabóboraassadaquese

espalhavapeloscorredores.E,oqueeraaindamelhor,oProf.FlitwickanunciounaauladeFeitiçosque,emsuaopinião,osalunosestavamprontosparacomeçarafazerobjetosvoarem,umacoisaqueandavammorrendodevontadedeexperimentardesdequeviramoprofessorfazerosapodeNevillesairvoandopelasala.OProf.Flitwickdividiuaturmaemparesparapraticar.OparceirodeHarryfoiSimasFinnigan(umalívio,porqueNevilletinhatentadoatrairsuaatenção).MasRonyteriaquetrabalhar com Hermione Granger. Era difícil dizer se era Rony ou Hermione que estava maisaborrecidocomisso.ElanãofalavacomnenhumdosdoisdesdeodiaemqueavassouradeHarrychegara.–Agora,nãoseesqueçamdaquelemovimentocomopulsoquepraticamos!–falouesganiçadoo

Prof.Flitwick,comosempreempoleiradonoaltodapilhade livros.–Giraesacode, lembrem-se,giraesacode.Edigamaspalavrasmágicascorretamente,émuitoimportante,também,lembrem-sedobruxoBarrufo,quedisse“s”emvezde“f”equandoviuestavanochãocomumbúfaloemcimadopeito.Eramuitodifícil.HarryeSimasgiraramesacudiramopulso,masapenaquedeviammandarpara

oaltocontinuavaparadaemcimadamesa.Simasficoutãoimpacientequeaempurroucomavarinhaetocoufogonela–Harrytevequeapagarofogocomochapéu.Rony,namesaaolado,nãoestavatendomuitasorte.–Wingardiumleviosa!–ordenou,sacudindoosbraçoscompridoscomopásdemoinho.

–Vocêestádizendoofeitiçoerrado–HarryouviuHermionecorrigiraborrecida.–ÉWing-gar-diumlevi-o-sa,o“gar”ébempronunciadoelongo.–Dizvocêentão,queétãosabichona–retrucouRony.Hermioneenrolouasmangasdasvestes,bateuavarinhaedisse:–Wingardiumleviosa!Apenaseergueudamesaepairouamaisdeummetroacimadacabeçadeles.– Ah, muito bem! – exclamou o professor Flitwick, batendo palmas. – Pessoal, olhe aqui, a

HermioneGrangerconseguiu!Ronyestavademuitomauhumornaalturaemqueaaulaterminou.–Nãoadmiraqueninguémsuporteela–disseaHarryquandoprocuravamchegaraocorredor.–

Francamente,elaéumpesadelo.AlguémdeuumesbarrãoemHarryaopassar.EraHermione.Harryviuseurostoderelance–e

ficouassustadoaoverqueelaestavachorando.–Achoqueelaouviuoquevocêdisse.–Edaí?–Maspareceumeiosemgraça.–Elajádeveterreparadoquenãotemamigos.Hermionenãoapareceunaaulaseguinteeninguémaviuatardeinteira.AodesceremaoSalãoPrincipalparaafestadasbruxas,HarryeRonyouviramParvaticontarà

amigaLiláqueHermioneestavachorandonobanheirodasmeninasequeriaqueadeixassemempaz.Rony ficou ainda mais sem graça ao ouvir isso, mas no momento seguinte entraram no SalãoPrincipal,ondeasdecoraçõesdoDiadasBruxastiraramHermionedesuascabeças.Milmorcegosvivosesvoaçavamnasparedesenotetoeoutrosmilmergulhavamsobreasmesas

emnuvensnegrasebaixas, fazendodançaremasvelasdentrodasabóboras.Acomidaapareceuderepentenospratosdeouro,comoaconteceranobanquetedeaberturadasaulas.HarryestavaseservindodeumabatataassadanacascaquandooProf.Quirrellentroucorrendono

salão, o turbante torto na cabeça e o terror estampado no rosto. Todos olharam quando ele seaproximoudacadeiradeDumbledore,escorou-senamesaeofegou:–Trasgo...nasmasmorras...acheiquedevialhedizer.Emseguidadesabounochãodesmaiado.Houve um alvoroço. Foi preciso explodirem várias bombinhas da ponta da varinha do Prof.

Dumbledoreparaaspessoasfazeremsilêncio.–Monitores–disseelecomvozgraveeretumbante–,levemosalunosdesuascasasdevoltaaos

dormitórios,imediatamente!EracomPercymesmo.–Meacompanhem!Fiquemjuntos,alunosdoprimeiroano!Nãoprecisamtermedodotrasgose

seguirem asminhas ordens!Agora fiquem bem atrás demim.Abram caminho para os alunos doprimeiroanopassarem!Comlicença,souomonitor!–Comoéqueumtrasgopodeentrar?–perguntouHarryenquantosubiamaescadaria.–Nãomepergunte,dizemqueelessãobemburros–respondeuRony.–VaiveroPirraçadeixou

eleentrarparapregarumapeçanoDiadasBruxas.Eles passaram por diferentes grupos de pessoas que se apressavam em diferentes direções.

EnquantolutavamparapassarporumbolinhodealunosdeLufa-Lufa,HarryderepenteagarrouobraçodeRony.–AcabeidemelembrardaHermione.–Oquetemela?–Elanãosabequetemumtrasgoaqui.Ronymordeuolábio.–Ah,estábem–falouríspido.–MasémelhorPercynãoveragente.

Abaixando-se, eles se misturaram aos alunos de Lufa-Lufa que iam na direção contrária,escapulirampor um ladodeserto do corredor e correramparaos banheiros dasmeninas.Tinhamacabadodevirarumcantoquandoouvirampassosapressadosatrásdeles.–Percy!–sibilouRony,puxandoHarryparatrásdeumenormegrifodepedra.Espiando para os lados, no entanto, viram não Percy mas Snape. Ele atravessou o corredor e

desapareceudevista.–Queéqueeleestá fazendo?–cochichouHarry.–Porquenãoestá láembaixocomosoutros

professores?–Nãomepergunte.O mais silenciosamente possível, eles se esgueiraram pelo próximo corredor nas pegadas de

Snape.–Eleestáindoparaoterceiroandar–disseHarry,masRonylevantouamão.–Vocêestásentindoumcheiro?Harryfungoueumfedorhorrívelinvadiusuasnarinas,umamisturademeiasvelhasebanheiro

públicoqueparecequenuncaélimpo.Eemseguidaouviram–umgrunhidobaixoepassadasdepésgigantescos.Ronyapontou:nofim

docorredor,àesquerda,algumacoisaenormeestavavindoemsentidocontrário.Elesseencolheramnoescuroeprocuraramveroqueeraquandoacoisapassouporumtrechoiluminadopeloluar.Eraumavisãomedonha.Quasequatrometrosdealtura,apelecinzentaebaça,ocorpanzilcheio

decalomboscomoumpedregulhoeumacabecinhanoalto,quemaispareciaumcoco.Tinhapernascurtas, grossas comoum troncode árvore epés chatos e calosos.Seguravaumenormebastãodemadeira,quearrastavapelochão,porqueseusbraçoseramcompridíssimos.O trasgo parou próximo a uma porta e espiou para dentro.Abanou as longas orelhas, tentando

fazeracabeçaminúsculapensar,depoisentroudevagarnasala.–Achaveestánaporta–murmurouHarry.–Podíamostrancá-loládentro.–Boaideia–concordouRony,nervoso.Eles se esgueiraram até a porta aberta, as bocas secas, rezando para o trasgo não resolver sair

naquele instante.Comumgrande salto,Harryconseguiuagarrar a chave,bater aporta e trancá-laseguramente.–Pronto!Afogueados com a vitória, começaram a correr de volta pelo corredor,mas ao chegarem num

cantoouviramumacoisaquefezseuscoraçõespararem–umgritoaltoeenregelante–evinhadasalaquetinhamacabadodetrancar.–Ah,não!–exclamouRony,pálidocomoobarãoSangrento.–Vemdobanheirodasmeninas.–Hermione!–disseramosdoisjuntos.Eraaúltimacoisaquequeriamfazer,masqueescolhatinham?Dandomeia-volta,correramatéa

porta e giraram a chave, atrapalhados de tanto pânico – Harry escancarou a porta – e entraramcorrendo.Hermione estava encolhida contra a parede oposta, parecendo prestes a desmaiar. O trasgo

avançavaparaela,derrubandoaspiasqueestavamnaparedeemseucaminho.–Distraiele!–HarrypediudesesperadoaRony,e,agarrandoumatorneira,atirou-acomtodaa

forçacontraaparede.OtrasgoparouaummetrodeHermione.Virou-secomlentidão,piscandosementender,procurou

verquebarulhoeraaquele.SeusolhinhosmalvadosviramHarry.Elehesitou,emseguidapartiuparacimadeHarry,erguendoobastão.–Oi,cabeçadeervilha!–berrouRonydooutroladodobanheiro,eatiroucontraeleumcanode

metal.Otrasgonempareceusentirocanobaternoseuombro,masouviuoberroeparououtravez,virandoofocinhofeioparaRony,edandoaHarrytempoparacorreremvoltadele.–Vamos,corra,corra!–HarrygritouparaHermione,tentandopuxá-lanadireçãodaporta,mas

elanãoconseguiasemexer,continuavaachatadacontraaparede,abocaabertadeterror.Osgritoseosecospareciamestardeixandootrasgoenlouquecido.Elerugiudenovoeavançou

paraRony,queestavamaispertoenãotinhajeitodeescapar.Harryentãofezumacoisaqueeraaomesmotempomuitocorajosaemuitoidiota:tomouimpulso

edeuum salto, conseguindo abraçar o pescoçodo trasgopelas costas.O trasgonão sentiuHarrypendurar-seali,masatéumtrasgopercebequandoseespetaumpedaçocompridodepaudentrodanarina,eavarinhadeHarryaindaestavanamãoquandoele saltou–eentroudiretonanarinadotrasgo.Urrandodedor,o trasgosevirouebrandiuobastão,enquantoHarrycontinuavaagarradonele

tentando escapar damorte; a qualquer instante, o trasgo ia arrancá-lo do pescoço ou dar-lhe umatremendaporretada.Hermioneafundaranochãode tantomedo;Ronypuxouaprópriavarinha–semsaberoque ia

fazer,ouviu-segritandooprimeirofeitiçoquelheveioàcabeça:–Wingardiumleviosa!Namesmahoraobastãovooudamãodotrasgo,ergueu-senoar,foisubindo,subindo,virou-se

lentamente–ecaiu,comumbarulhofeio,nacabeçadoseudono.Otrasgocambaleoue,emseguida,caiudecaranochão,comumbaquequefezobanheirotodosacudir.Harry se levantou.Tremia sem fôlego.Ronycontinuavaparadocomavarinhano ar, espantado

comoquefizera.FoiHermionequemfalouprimeiro.–Eleestá...morto?–Achoquenão–respondeuHarry.–Achoquesóperdeuossentidos.Eleseabaixouepuxouavarinhadanarinadotrasgo.Estavasujadeumacoisaquepareciauma

colagrumosa.–Eca...melecadetrasgo.Elimpouavarinhanascalçasdotrasgo.Derepenteobarulhodeportasbatendoepassospesadosfizeramostrêsergueremacabeça.Não

haviampercebidoaconfusãoque tinhamaprontado,mascomcertezaalguém láembaixoouviraapancadariaeosurrosdotrasgo.UminstantedepoisaProfa.Minervaadentrouobanheiro,seguidadeperto por Filch e Quirrell, que fechava a fila. Quirrell deu uma espiada no trasgo, soltou umgemidinhoesentou-sedepressaemumvasosanitário,apertandoopeito.Filchdebruçou-sesobreotrasgo.AProfa.MinervaficouolhandoparaRonyeHarry.Harrynunca

a vira tão zangada. Seus lábios estavam brancos. A esperança de ganhar cinquenta pontos paraGrifinóriadesapareceulogodacabeçadeHarry.–Oqueéquevocêsestavampensando?–perguntouaProfa.Minerva,comumafúriareprimidana

voz.HarryolhouparaRony,quecontinuavaparadocomavarinhanoar.–Vocês tiveramsortedenãoseremmortos.Porqueéquenãoestãonodormitório?Filch lançouaHarryumolhar rápidoepenetrante.Harryolhouparaochão.DesejouqueRony

baixasseavarinha.Entãoouviu-seumavozinhaqueveiodassombras.–Porfavor,Profa.Minerva,elesvierammeprocurar.–Srta.Granger!Hermioneconseguirafinalmenteselevantar.– Saí procurando o trasgo porque achei que podia enfrentá-lo sozinha. Sabe, já li tudo sobre

trasgos.Ronydeixouavarinhacair.HermioneGranger,contandoumamentiradeslavadaaumprofessor?–Seelesnãotivessemmeencontradoeuestariamortaagora.Harryenfiouavarinhanonarizdo

trasgoeRonyderrubouelecomoprópriobastão.Nãotiveramtempodechamarninguém.Otrasgoiaacabarcomigoquandoeleschegaram.HarryeRonytentaramfingirqueahistórianãoeranovidadeparaeles.–Bem...nessecaso...–disseaProfa.Minervaencarandoos três–,Srta.Granger,quebobagem,

comopôdepensaremenfrentarumtrasgomontanhêssozinha?Hermione baixou a cabeça. Harry perdera a fala. Hermione era a última pessoa domundo que

desobedeceria ao regulamento, e ali estava fingindo que desobedecera, para tirá-los de umaenrascada.EraomesmoqueSnapecomeçaradistribuirbalinhas.–HermioneGranger,Grifinóriavaiperdercincopontosporisso–disseaProfa.Minerva.–Estou

muito desapontada. Se não estivermachucada, émelhor ir embora para a torre deGrifinória.OsalunosestãoacabandodefestejaroDiadasBruxasemsuascasas.Hermioneseretirou.AProfa.Minervavirou-separaHarryeRony.–Bem,eucontinuoachandoquevocêstiveramsorte,masnãohámuitosalunosdoprimeiroano

que pudessem enfrentar um trasgomontanhês adulto. Cada um de vocês ganha cinco pontos paraGrifinória.OProf.Dumbledoreseráinformado.Podemir.Elessaíramdepressadobanheiroenãofalaramnadaatésubiremdoisandares.Foiumalíviose

afastaremdofedordotrasgo,paranãofalardoresto.–Devíamosterganhadomaisdedezpontos–resmungouRony.–Cinco,vocêquerdizer,depoisdedescontarospontosqueHermioneperdeu.–Foilegalelaternostiradodoaperto–admitiuRony.–Masnãoseesqueça,salvamosavidadela.–Talvezelanãoprecisassesersalvasenãotivéssemostrancadoacoisacomela–lembrouHarry.TinhamchegadoaoretratodaMulherGorda.–Focinhodeporco–disserameentraram.A sala comunal estava cheia e barulhenta. Todo o mundo estava comendo o jantar que fora

mandado para lá. Hermione, porém, estava parada sozinha do lado da porta, esperando por eles.Houveumsilêncioconstrangido.Depois, semseolharem, todosdisseram“Obrigado”e correramparaapanharospratos.Mas,daquelemomentoemdiante,HermioneGrangertornou-seamigadosdois.Hácoisasquenão

se pode fazer junto sem acabar gostando umdo outro, e derrubar um trasgomontanhês de quasequatrometrosdealturaéumadessascoisas.

—CAPÍTULOONZE—

Quadribol

Quandoentrounovembrootempoesfrioumuito.Asserrasemtornodaescolaviraramcinza-geloeolagopareciametalcongelado.Todamanhãochãosecobriadegeada.Hagrideravistodasjanelasdos andares superiores do castelo degelando vassouras no campo de quadribol, enrolado numcasacãodepeledetoupeira,comluvasdecoelhoeenormesbotasdecastor.Começaraatemporadadequadribol.Nosábado,Harryestariajogandosuaprimeirapartidadepois

de semanas de treinamento: Grifinória contra Sonserina. Se Grifinória ganhasse, subiria para osegundolugarnocampeonatodascasas.Quase ninguém vira Harry jogar porque Olívio decidira que, sendo uma arma secreta, a

participaçãodeHarrydeveriasermantidaemsegredo.Masdealgumaformaanotíciadequejogariacomo apanhador vazara e Harry não sabia o que era pior – se as pessoas dizerem que ele seriabrilhanteoudizeremqueiriamficarcorrendoembaixodelecomumcolchão.ErarealmenteumasortequeHarryagorativesseHermionecomoamiga.Nãosabiacomopoderia

terdadocontadosdeveresdecasasemela,diantedostreinosdequadribolconvocadosporOlívioàúltimahora.ElatambémlheemprestaraolivroQuadribolatravésdosséculos,queacabararendendoumaleituramuitointeressante.Harryaprenderaquehaviasetecentasmaneirasdecometerfaltasemquadribolequetodashaviam

ocorridoduranteaCopaMundialde1473;queosapanhadoreseramemgeralosjogadoresmenoresemaisvelozesequeamaioriadosacidentesgravesnoquadribolpareciaacontecercomeles;queemboraaspessoasraramentemorressemjogandoquadribol,haviajuízesquetinhamdesaparecidoereaparecidomesesdepoisnodesertodoSaara.Hermione tornara-semenos tensa com relação às infrações ao regulamento desde queHarry e

Ronyatinhamsalvadodotrasgomontanhêsesetornaraumapessoamaissimpática.NavésperadaprimeirapartidadequadriboldeHarry,ostrêsforamatéaquadracongeladaduranteointervalodasaulas, e ela fizera aparecer para eles um fogo azuladomuito vivoquepodia ser levadopara todaparteemumfrascodegeleia.Achavam-separadosdecostasparao fogo, seesquentando,quandoSnapeatravessouopátio.HarryreparoulogoqueSnapeestavamancando.Harry,RonyeHermionese aproximaram mais para esconder o fogo com o corpo; tinham certeza de que era proibido.InfelizmentealgumacoisaemsuascarasculpadasatraiuaatençãodeSnape.Eleveiomancandoatéondeelesestavam.Nãoviraofogo,maspareciaestarprocurandoumarazãopararalharcomeles.

–Queéquevocêtemaí,Potter?EraoQuadribolatravésdosséculos.Harrymostrou-o.–Oslivrosdabibliotecanãopodemserlevadosparaforadaescola–falouSnape.–Medêaqui.

MenoscincopontosparaGrifinória.–Eleacaboudeinventaressaregra–murmurouHarrycomraiva,enquantoSnapeseafastava.–

Queseráquehouvecomapernadele?–Nãosei,masesperoqueestejarealmentedoendo–falouRonycomazedume.

A sala comunal da Grifinória estava muito barulhenta aquela noite. Harry, Rony e Hermionesentaram-se junto a uma janela. Hermione verificava os deveres de Harry e Rony para a aula deFeitiços.Elanuncaosdeixavacopiar(“Comoéquevocêsvãoaprender?”),masaolhepediremparalerostrabalhos,elesrecebiamasrespostascertasdomesmojeito.Harry sentia-se inquieto. Queria de volta oQuadribol através dos séculos, para se distrair do

nervosismoqueapartidadodiaseguinteestavalheprovocando.PorquedeveriatermedodeSnape?Levantou-seedisseaRonyeHermionequeiapediraSnapeparalhedevolverolivro.–Antesvocêdoqueeu–responderamelesjuntos,masHarrytinhaaimpressãoqueSnapenãoiria

recusarsehouvesseoutrosprofessoresouvindo.Elefoiàsaladosprofessoresebateuàporta.Nãoobteveresposta.Bateuoutravez.Nada.TalvezSnapetivessedeixadoolivronasala?Valiaapenatentar.Entreabriuaportaeespioupara

dentro–edeparoucomumacenahorrível.Snape e Filch estavam lá dentro sozinhos. Snape segurava as vestes acima do joelho. Uma das

pernassangrava,lacerada.FilchentregavaatadurasaSnape.–Droga–diziaSnape.–Comoéquesepodeficardeolhoemtrêscabeçasaomesmotempo?Harrytentoufecharaportasemfazerbarulho,mas...–POTTER!OrostodeSnapecontorceu-sedefúriaaomesmotempoqueelelargavaasvestesparaescondera

perna.Harryengoliuemseco.–Euvimsaberseosenhorpoderiadevolveromeulivro.–SAIA!SAIA!Harrysaiu,antesqueSnapepudessedescontaralgumpontodeGrifinória.Evoltoucorrendopara

baixo.–Conseguiu?–perguntouRonyquandoHarrysereuniuaeles.–Queaconteceu?Nummurmúrio,Harrylhescontouoquevira.– Sabe o que isso significa? – terminou sem fôlego. – Ele tentou passar pelo cachorro de três

cabeças noDia das Bruxas! Era para lá que estava indo quando o vimos. Ele quer a coisa que ocachorro está guardando! E aposto aminha vassoura como ele deixou aquele trasgo entrar, paradistrairaatençãodetodos!OsolhosdeHermioneestavamarregalados.–Não.Elenãofariaisso.Seiqueelenãoémuitosimpático,masnãotentariaroubarumacoisaque

Dumbledoreestivesseguardandoasetechaves.–Sinceramente,Hermione, vocêpensaque todososprofessores são santosou coisaparecida–

disse-lheRonycomrispidez.–ConcordocomHarry,achoqueSnapefariaqualquercoisa.Masoqueéqueeleestáprocurando?Oqueéqueocachorroestáguardando?Harryfoisedeitarcomacabeçazunindocomaquelapergunta.NevilleroncavaaltoeHarrynão

conseguia dormir. Tentou esvaziar a cabeça – precisava dormir, tinha de dormir, ia jogar suaprimeirapartidadequadriboldentrodealgumashoras–,masaexpressãonorostodeSnapequandoHarryvirasuapernaeradifícildeesquecer.

Odia seguinte amanheceumuito claro e frio.OSalãoPrincipal estava impregnado como cheirodeliciosodesalsichasecomaconversaanimadadetodosqueaguardavamansiososumaboapartidadequadribol.–Vocêtemquecomeralgumacoisa.–Nãoqueronada.–Sóumpedacinhodetorrada–tentoupersuadi-loHermione.–Nãoestoucomfome.Harrysesentiapéssimo.Dentrodeumahoraestariaentrandonaquadra.–Harry, você precisa de energia – disse Simas Finnigan. –Os apanhadores são sempre os que

acabamaleijadospelooutrotime.–Obrigado,Simas–respondeuHarry,observandoSimasamontoarketchupsobreassalsichas.Aí pelas onze horas a escola inteira parecia estar nas arquibancadas que cercavam o campo de

quadribol.Muitos estudantes tinham levado binóculos. Os lugares ficavam no alto mas, às vezes,aindaassimeradifícilveroqueacontecia.RonyeHermionesereuniramaNeville,SimaseDino,ofãdotimedesegundadivisãonafileira

doalto.ComoumasurpresaparaHarry,elestinhampintadoumagrandebandeiraemumdoslençóisquePerebas roera.Dizia:Potter paraPresidente eDino, que erabomemdesenho, tinhapintadoogrande leãodeGrifinóriaembaixo.DepoisHermioneapelaraparaumfeiticinhopara fazera tintabrilharmulticolorida.Entrementes,nosvestiários,Harryeorestantedotimeestavamvestindoasroupasvermelhasde

quadribol(Sonserinairiajogardeverde).Olíviopigarreoupedindosilêncio.–Muitobem,rapazes.–Emoças–acrescentouaartilheiraAngelinaJohnson.–Emoças–concordouOlívio.–Estánahora.–Ojogaço–disseFred.–Ojogaçoqueestávamosesperando–explicouJorge.–JáconhecemosodiscursodeOlíviodecor–comentouFredparaHarry.–Fizemospartedotime

noanopassado.–Calemaboca,vocêsdois–mandouOlívio.–Esteéomelhor timequeGrifinória já tevenos

últimosanos.Vamosvencer.Seiquevamos.Eencarouosjogadorescomosedissesse“Ouvãover”.–Certo.Estánahora.Boasorteparatodos.HarryacompanhouFredeJorgenasaídadovestiárioe,esperandoqueseusjoelhosnãocedessem,

entrounaquadradebaixodevivas.MadameHoocheraajuíza.Estavaparadanomeiodaquadraesperandoosdoistimes,devassoura

namão.–Queroverumjogo limpo,meninos–dissequandoestavamtodos reunidosàsuavolta.Harry

reparouqueelapareciaestarfalandoparticularmenteparaocapitãodeSonserina,MarcosFlint,umalunodoquintoano.HarryachouqueFlinttinhasanguedetrasgo.Pelocantodoolhoviuabandeira,que piscava “Potter para Presidente” tremulando sobre as cabeças dos espectadores. Seu coraçãoperdeuumcompasso.Elesesentiumaiscorajoso.–Montemasvassouras,porfavor.HarrysubiunasuaNimbus2000.MadameHoochpuxouumsilvofortenoseuapitodeprata.Quinzevassourasseergueramnoar.Foradadaapartida.“EagolesfoideprontorebatidaporAngelinaJohnson,deGrifinória–queótimaartilheiraéessa

menina,ebonita,também.”–JORDAN!–Desculpe,professora.O amigo dos gêmeosWeasley, Lino Jordan, estava irradiando a partida, vigiado de perto pela

Profa.Minerva.“Eelaestárealmentejogandocomforçatotal,umpasselindoparaAlíciaSpinnet,umbomachado

deOlívioWood,noanopassado ficouno timede reserva–devoltaaJohnsone...não,Sonserinatomouagoles,ocapitãodeSonserinaroubaagolesesaicorrendo–Marcosestávoandocomoumaáguia lá no alto – ele vai mar... não, foi impedido por uma excelente intervenção do goleiro deGrifinória,Olívio,eGrifinóriaficacomagoles–nolanceaartilheiraKatieBelldeGrifinória,dáumbelomergulhoemvoltadeMarcosesobepelocampoe–AI–essadeveterdoído,elalevouumbalaçonanuca–perdeuagolesparaSonserina–agoraAdrianoPuceycorrenadireçãodogol,masébloqueadoporumsegundobalaço–arremessadoporFredouJorgeWeasley,édifícildizerqualdosdois–emtodoocasoumaboajogadadobatedordeGrifinória,eJohnsontemoutravezapossedagoles,ocaminhoestálivreàsuafrenteelávaiela–realmentevoando–desvia-sedeumbalaçoveloz–asbalizasestãoàsuafrente–vamos,agora,Angelina–ogoleiroBletchleymergulha–nãochegaemtempo–PONTOPARAGRIFINÓRIA!”AtorcidadeGrifinóriaenchedeberrosoarfrio,eatorcidadeSonserina,delamentos.–Cheguemparalá,vamos.–Rúbeo!RonyeHermioneseapertaramparaabrirespaçoparaHagridsesentarcomeles.– Estive assistindo daminha casa – disseHagrid, indicando um grande binóculo pendurado ao

pescoço.Masnãoéamesmacoisaqueassistirnomeiodamultidão.Nemsinaldopomoainda,nãoé?–Não–respondeuRony.–Harryaindanãotevemuitooquefazer.– Pelo menos não se machucou, já é alguma coisa – disse Hagrid, levantando o binóculo e

espiandoopontinhoqueeraHarrylánocéu.Muitoacimadeles,Harry sobrevoavao jogo,procurandoumsinaldopomo. Isto faziaparteda

estratégiamontadaporeleeOlívio.– Fique fora do caminho até avistar o pomo – dissera Olívio. – Não queremos que você seja

atacadosemnecessidade.QuandoAngelinamarcou,Harrytinhafeitounsloopsparaextravasaraemoção.Agoravoltaraa

procuraropomo.Umavezavistouumlampejodourado,maseraapenasumreflexodorelógiodeumdosgêmeoseoutravezumbalaçoresolveudispararemsuadireçãoemaispareciaumabaladecanhão,masHarryseesquivoueFredveioatrásdela.–Tudobemaí,Harry?–Ele tivera tempodegritaraorebaterobalaçocomfúrianadireçãode

MarcosFlint.“Sonserinadepossedagoles.”LinoJordancontinuanarrando.“OartilheiroPuceysedesviade

doisbalaços,dosdoisWeasley,daartilheiraBellevoapara–esperemaí–seráopomo?”Correu ummurmúrio pelas torcidas quando viramAdrianoPucey deixar cair a goles, ocupado

demaisemespiarporcimadoombroolampejodouradoquepassaraporsuaorelhaesquerda.Harryviu-a.Tomadodegrandeagitação,mergulhouemdireçãoaorastrodourado.Oapanhador

de Sonserina, Terêncio Higgs, vira o pomo também. Cabeça a cabeça, eles se precipitaram emdireçãoaopomo–todososartilheirospareciamteresquecidooquedeveriamfazer,pararamnoar,paraobservar.HarryfoimaisrápidoqueTerêncio–estavavendoabolinharedonda,asasasbatendo,disparando

paraoalto–,imprimiumaisvelocidade...

–Ohhh!–UmrugidoderaivasaiudatorcidadeGrifinóriaembaixo.MarcosFlinttinhabloqueadoHarrydepropósitoeavassouradeHarryperdeuorumo,Harrysegurou-separanãocair.–Falta!–gritouatorcidadeGrifinória.Madame Hooch dirigiu-se aborrecida a Marcos e em seguida deu a Grifinória um lance livre

diantedasbalizas.Masnaconfusão,éclaro,opomodeourodesapareceradevistaoutravez.Nasarquibancadas,DinoThomasberrava:–Foracomele,juíza!Cartãovermelho!– Isto não é futebol, Dino – lembrou Rony. – Você não pode expulsar jogador de campo no

quadribol,eoqueéumcartãovermelho?MasHagridficoudoladodeDino.–Deviammudarasregras,MarcospodiaterderrubadoHarrynoar.LinoJordanestavaachandodifícilsemanterneutro.“Então–depoisdessadesonestidadeóbviaerepugnante...”–Jordan!–ralhouaProfa.Minerva.“Querodizer,depoisdessafaltaclaraerevoltante...”–Jordan,estou-lheavisando...“Muito bem,muito bem.Marcos quasematouo apanhador daGrifinória, o que pode acontecer

comqualquerum, tenhocerteza,portantoumapenalidadea favordeGrifinória,Spinnetbate,parafora,semproblema,econtinuamosojogo,Grifinóriaaindacomapossedabola.”FoiquandoHarrysedesvioudemaisumbalaço,quepassoucomperigosoefeitoaoladodesua

cabeça,queacoisaaconteceu.Suavassouradeuumaperigosaerepentinaguinada.Porumafraçãodesegundo ele achou que ia cair. Segurou a vassoura com firmeza com as duasmãos e os joelhos.Nuncasentiranadaparecidoantes.Aconteceuoutravez.Eracomoseavassouraestivessetentandoderrubálo.MasumaNimbus2000

não decidia de repente derrubar seu cavaleiro. Harry tentou voltar em direção às balizas deGrifinória; tencionava avisar Olívio para pedir tempo – e então percebeu que a vassoura sedescontrolara.Nãoconseguiavirá-la.Nãoconseguiadirigi-la.Elaziguezagueavapeloaredevezemquandofaziamovimentosbruscosquequaseodesequilibravam.Linoaindacomentava.“Sonserinaaindacomaposse–Marcoscomagoles–passaporSpinnet–porBell–atingidono

rosto com força por um balaço, espero que tenha quebrado o nariz – é brincadeira, professora –Sonserinamarca–ah,não...”A torcida da Sonserina vibrava.Ninguém parecia ter notado que a vassoura deHarry estava se

comportandodemaneiraestranha.Carregava-olentamentecadavezmaisalto,afastando-sedojogo,dandoguinadasecorcoveandopelocaminho.–NãoseioqueHarryachaqueestáfazendo–resmungouHagrid.Eespioupelobinóculo.–Seeu

nãoentendessedacoisa,eudiriaqueperdeuocontroledavassoura...masnãopodeser...De repente, as pessoas em todas as arquibancadas estavam apontando para Harry no alto. Sua

vassoura começara a jogar para um lado e para outro, e ele mal conseguia se segurar. Então amultidãogritou.AvassouraderaumaguinadaviolentaeHarrydesmontara.Estavaagorapendurado,aguentandoseapenascomumadasmãos.–SeráqueaconteceualgumacoisaàvassouraquandoMarcosobloqueou?–cochichouSimas.–Nãopodeser–respondeuHagrid,avoztrêmula.–Nadapodeinterferircomumavassouraanão

serumamagianegramuitopoderosa,nenhumgarotopoderiafazerissocomumaNimbus2000.Aoouvirisso,HermioneagarrouobinóculodeHagrid,masemvezdeolharparaHarrynoalto,

começouaespiaragitadíssimaparaamultidão.–Queéquevocêestáfazendo?–gemeuRony,orostobranco.

–Eusabia!–exclamouHermione.–Snape.Olhe.Rony agarrou o binóculo, Snape estava no centro das arquibancadas do lado oposto. Tinha os

olhosfixosemHarryemoviaoslábiossemparar.–Eleestáfazendoalgumacoisa,eleestáazarandoavassoura–disseHermione.–Quevamosfazer?–Deixemcomigo.AntesqueRonypudessedizermaisalgumacoisa,Hermionedesapareceu.Ronytornouaapontaro

binóculoparaHarry.Avassouravibravacomtantaforça,queeraquaseimpossívelHarryseaguentarpormuitomaistempo.Amultidãoselevantara,acompanhavacomosolhos,aterrorizada,osgêmeosWeasleyvoaramparatentartransferirHarryasalvoparaumadesuasvassouras,masnãoadiantou–toda vez que se aproximavam dele, a vassoura subiamais alto.Mantiveram-se em um nívelmaisbaixo fazendo círculos sob Harry, obviamente na esperança de apará-lo se caísse... Marcos Flintapoderou-sedagolesemarcoucincovezessemninguémreparar.–Andalogo,Hermione–murmurouRony,desesperado.HermioneabriracaminhoatéaarquibancadaondeestavaSnapeeagoracorriapela fileiraatrás

dele;nemparouparapedirdesculpasquandoderrubouoProf.Quirrelldecabeçanafileiradafrente.AochegarpertodeSnape,elaseagachou,puxouavarinhaedissealgumaspalavrasbemescolhidas.ChamasvivaseazuladassaíramdesuavarinhaparaabarradasvestesdeSnape.Levou talvez uns trinta segundos para Snape perceber que estava em chamas. Um grito súbito

confirmouqueHermioneconseguiraoseuintento.Recolhendoofogonumfrasquinhoquetrazianobolsoelaretrocedeudepressapelamesmafileira–Snapenuncasaberiaoqueacontecera.Foiosuficiente.Noalto,Harryconseguiuderepentevoltaramontaravassoura.–Neville,podeolhar!–disseRony.Nevillepassaraosúltimoscincominutossoluçandonocasaco

deHagrid.Harryestavavoandorápidodevoltaaochãoquandoamultidãooviulevaramãoàbocacomose

fossevomitar–elepousounocampodegatas–tossiu–eumacoisadouradacaiuemsuamão.–Apanheiopomo!–gritou,mostrando-onoalto,eojogoterminounamaiscompletaconfusão.– Ele não agarrou o pomo, ele quase o engoliu – continuava a esbravejar Flint vinte minutos

depois,masnãofezdiferença,HarrynãoinfringiranenhumaregraeLinoJordancontinuavaagritaralegrementeoresultado:Grifinóriaganharaporcentoesetentapontosasessenta.Harryporémnãoouvianadadisso.Hagridlhepreparavanocasebreumaxícaradecháforte,emcompanhiadeRonyeHermione.– Foi Snape – explicou Rony. – Hermione e eu vimos. Ele estava azarando a sua vassoura,

murmurando,nãodespregavaosolhosdevocê.–Bobagens–disseHagrid,quenãoouviraumaúnicapalavradoquesepassaraaoseuladonas

arquibancadas.–PorqueSnapefariaumacoisadessas?Harry,Rony eHermione se entreolharam, imaginando o que lhe contar.Harry decidiu contar a

verdade.–Descobriumacoisa–falouaHagrid.–EletentoupassarpelocachorrodetrêscabeçasnoDia

das Bruxas. Levou uma mordida. Achamos que estava tentando roubar o que o cachorro estáguardando.Hagriddeixoucairobuledechá.–ComoéquevocêssabemdaexistênciadoFofo?–Fofo?– É... é meu... comprei-o de um grego que conheci num bar no ano passado. Emprestei-o a

Dumbledoreparaguardaro...–Oquê?–perguntouHarry,ansioso.

–Nãomeperguntemaisnada–retrucouHagridcomimpaciência.–Ésegredo.–MasSnapeestátentandoroubá-lo.–Bobagens–repetiuHagrid.–SnapeéprofessordeHogwarts,nãofariaumacoisadessas.–EntãoporqueeletentoumatarHarry?–perguntouHermione.OsacontecimentosdaquelatardesemdúvidatinhammudadoaopiniãodelasobreSnape.–Euconheçoumaazaraçãoquandovejouma,Rúbeo,jálitudosobreoassunto!Apessoaprecisa

mantercontatovisualeSnapenemaomenospiscava,euvi!–Estoudizendoquevocêsestãoenganados!–falouHagridcomveemência.–Nãoseiporquea

vassouradeHarryestavaagindodaquelaforma,masSnapenãoiriatentarmatarumaluno!Agora,escutembem,os três:vocêsestãosemetendoemcoisasquenãosãodesuaconta. Istoéperigoso.Esqueçamaquelecachorroeesqueçamoqueeleestáguardando,istoécoisadoProf.DumbledorecomoNicolauFlamel...–Ah-ah!–exclamouHarry.–EntãotemalguémchamadoNicolauFlamelmetidonajogada,é?Hagridpareciafuriosoconsigomesmo.

—CAPÍTULODOZE—

OEspelhodeOjesed

ONatalseaproximava.Certamanhãemmeadosdedezembro,Hogwartsacordoucobertacommaisde um metro de neve. O lago congelou e os gêmeos Weasley receberam castigo por teremenfeitiçadováriasbolasdenevefazendo-asseguirQuirrellaondeeleiaequicaremnapartedetrásdo seu turbante.As poucas corujas que conseguiam se orientar no céu tempestuoso para entregarcorrespondênciatinhamdesertratadasporHagridpararecuperarasaúdeantesdevoltaremavoar.TodosmalaguentavamesperarasfériasdeNatal.EemboraasalacomunaldaGrifinóriaeoSalão

Principaltivessemgrandesfogosnaslareiras,oscorredoresvarridosporcorrentesdeartinhamsetornadogélidoseumventocortantesacudiaasjanelasdassalasdeaulas.AspioreseramasaulasdoProf. Snape nas masmorras, onde a respiração dos alunos virava uma névoa diante deles e elesprocuravamficaromaispróximopossíveldosseuscaldeirões.–Tenhotantapena–disseDracoMalfoy,naauladePoções–dessaspessoasquetêmquepassaro

NatalemHogwartsporqueafamílianãoasqueremcasa.OlhouparaHarryaodizerisso.CrabbeeGoyleriram.Harry,queestavamedindopódeespinhade

peixe-leão,nãolhesdeuatenção.Malfoyandavamuitomaisdesagradáveldoquedecostumedesdeapartidadequadribol.AborrecidoporqueSonserinaperdera, tentarafazeraspessoasriremdizendoqueumsapo iriasubstituirHarrycomoapanhadornopróximojogo.Entãopercebeuqueninguémacharagraça,porqueestavamtodosmuitoimpressionadoscomamaneiracomqueHarryconseguirase segurarnavassouracorcoveante.Por issoDraco, invejosoezangado,voltaraaaperrearHarrydizendoquenãotinhafamíliacomoosoutros...EraverdadequeHarrynãoiavoltaràruadosAlfeneirosparaoNatal.AProfa.Minervapassaraa

semanaanteriorfazendoumalistadosalunosqueiamficaremHogwartsnoNatal,eHarryassinaraseu nome na mesma hora. Não sentia nenhuma pena de si mesmo; provavelmente aquele seria omelhorNatalquejátivera.Ronyeosirmãostambémiamficar,porqueoSr.eaSra.WeasleyiamàRomêniavisitarCarlinhos.Quando deixaram asmasmorras ao final da aula de Poções, encontraram um grande tronco de

pinheiro bloqueandoo corredor à frente.Dois pés enormes que apareciampor baixo do tronco e

alguémbufandoaltodenunciouatodosqueHagridestavaportrásdele.–Oi,Rúbeo,querajuda?–perguntouRony,metendoacabeçaporentreosramos.–Não,estoubem,obrigado,Rony.–Vocêseimportariadesairdocaminho?–Ouviu-seavozarrastadaesecadeDracoatrásdeles.–

Está tentando ganhar uns trocadinhos, Weasley? Vai ver quer virar guarda-caça quando terminarHogwarts. A cabana de Rúbeo deve parecer um palácio comparada ao que sua família estáacostumada.RonyavançouparaDracojustamentenahoraemqueSnapesubiaasescadas.–WEASLEY!RonylargouafrentedasvestesdeDraco.–Elefoiprovocado,Prof.Snape–explicouHagrid,deixandoaparecerportrásdaárvoreacara

peluda.–Dracoofendeuafamíliadele.–Sejaporquefor,brigarécontraoregulamentodeHogwarts,Hagrid–disseSnape,insinuante.–

CincopontosamenosparaGrifinória,Weasley,edêgraçasaDeuspornãosermais.Agora,vamosandando,todosvocês.Draco,CrabbeeGoylepassarampelaárvorecombrutalidade,espalhandofolhaspara todo lado

comsorrisosnosrostos.–Eupegoele–prometeuRony,rilhandoosdentesàscostasdeDraco–,umdiadesses,eupego

ele.–Odeioosdois–disseHarry.–DracoeSnape.– Vamos, ânimo, o Natal está aí – disse Hagrid. – Vou lhes dizer o que vamos fazer, venham

comigoveroSalãoPrincipal,estálindo.EntãoostrêsacompanharamHagridesuaárvoreatéoSalãoPrincipal,ondeaProfa.Minervaeo

Prof.FlitwickestavamtrabalhandonadecoraçãoparaoNatal.–Ah,Hagrid,aúltimaárvore...ponhanaquelecantoali,porfavor.O salãoestava espetacular.Festõesde azevinhoeviscopendurados a todaavoltadasparedes e

nadamenosquedozeenormesárvoresdeNatalestavamdispostaspelosalão,umascintilandocomcristaisdeneve,outrasiluminadasporcentenasdevelas.–Quantosdiasaindafaltamatéasférias?–perguntouHagrid.–Um–respondeuHermione.–Ah,issomelembra:Harry,Rony,faltameiahoraparaoalmoço,

devíamosestarnabiblioteca.–Ih,émesmo–disseRony,despregandoosolhosdoProf.Flitwick,quefaziasairbolhasazuisda

pontadavarinhaeaslevavaparacimadosgalhosdaárvorequeacabaradechegar.–Biblioteca?–espantou-seHagrid,acompanhando-osparaforadasala.–Navésperadasférias?

Nãoestãoestudandodemais?–Ah,nãoestamosestudando–respondeuHarry,animado.–DesdequevocêmencionouoNicolau

Flamelestamostentandodescobrirquemeleé.–Vocêsoquê?–Hagridpareciachocado.–Ouçamaqui:jádisseavocês,paremcomisso.Nãoé

dasuacontaoqueocachorroestáguardando.–SóqueremossaberqueméNicolauFlamel,sóisso–falouHermione.–Anãoserquevocêqueiranosdizerenospouparotrabalho–acrescentouHarry.–Jádevemos

terconsultadounscemlivrosenãooencontramosemlugarnenhum.Quetalnosdarumapista?Seiquejálionomedeleemalgumlugar.–Nãodigoumapalavra–respondeuHagrid,decidido.– Então vamos ter que descobrir sozinhos – disse Rony, e saíram depressa para a biblioteca,

deixandoHagriddesapontado.AndavamrealmenteprocurandoonomedeFlamelnoslivrosdesdequeHagriddeixaraescapá-lo,

porquedequeoutramaneiraiamdescobriroqueSnapeestavatentandoroubar?Oproblemaéqueeramuitodifícilsaberporondecomeçar,semsaberoqueFlamelpoderiaterfeitoparaapareceremumlivro.NãoseencontravaemGrandessábiosdoséculoXX,nememNomesnotáveisdamágicadonossotempo,nãoeraencontráveltampoucoemImportantesdescobertasmodernasdamagianememUmestudodosavançosrecentesnamagia.E,éclaro,haviatambémotamanhodabibliotecaemsi,dezenasdemilharesdelivros;milharesdeprateleiras;centenasdecorredoresestreitos.HermionepuxouumalistadeassuntosetítulosquedecidirapesquisarenquantoRonysedirigiua

umacarreirade livros e começoua tirá-losdaprateleira aleatoriamente.Harryvagouaté aSeçãoReservada. Vinha pensando há algum tempo se Flamel não estaria ali. Infelizmente, o estudanteprecisava de um bilhete assinado por um professor para consultar qualquer livro reservado e elesabiaquenenhumjamaislhedariaobilhete.Eram livrosquecontinhampoderosamagianegra jamais ensinadaemHogwarts e somente lida

poralunosmaisvelhosqueestudavamnocursoavançadodeDefesaContraasArtesdasTrevas.–Oqueéquevocêestáprocurando,menino?–Nada–disseHarry.MadamePince,abibliotecária,apontou-lheumespanadordepenas.–Entãoémelhorsairdaqui.Vamos,fora!Desejandotersidoumpoucomaisrápidoeminventaralgumahistória,Harrysaiudabiblioteca.

Ele,RonyeHermione já tinhamconcordadoqueeramelhornãoperguntar aMadamePinceondepoderiamencontrarFlamel.Tinhamcertezadeque ela saberia informar,masnãopodiamarriscarqueSnapeouvisseoqueandavamtramando.Harryesperoudoladodeforanocorredorparasaberseosoutrosdoistinhamencontradoalguma

coisa, mas não alimentava muitas esperanças. Afinal estavam procurando havia quinze dias, mascomosótinhambrevesmomentosentreasaulas,nãoerasurpresaquenãotivessemachadonada.OquerealmenteprecisavameradeumalongabuscasemMadamePincebafejaropescoçodeles.Cincominutosdepois,RonyeHermionesereuniramaelebalançandonegativamenteacabeça.E

foramalmoçar.–Vocêsvãocontinuarprocurandoenquantoeuestiverfora,nãovão?–recomendouHermione.–E

memandemumacorujaseencontraremalgumacoisa.–Evocêpoderiaperguntar aos seuspais se sabemqueméFlamel–disseRony.–Nãohaveria

perigoemperguntaraeles.–Nenhumperigo,osdoissãodentistas.

Umavezcomeçadasasférias,RonyeHarryestavamsedivertindoàbeçaparaselembrardeFlamel.Tinhamodormitóriosóparaeleseasalacomunalestavamuitomaisvaziadoqueonormal,porissopodiamusaraspoltronasconfortáveisaopédalareira.Sentavam-seatodahoraparacomertudoquepudessemespetaremumgarfodeassar–pão,bolinhos,marshmallows–etramavammaneirasdefazerDracoserexpulso,oquesedivertiamemdiscutirmesmoquenãofosseproduzirresultados.RonytambémcomeçouaensinarHarryajogarxadrezdebruxo.Eraexatamenteigualaxadrezde

trouxaexcetoqueaspeçaseramvivas,oquefaziaparecerqueapessoaestavadirigindotropasemumabatalha.OjogodeRonyeramuitovelhoegasto.Comotudoomaisquepossuía,pertenceraemtempos a alguém da família – no caso, ao seu avô. No entanto, a velhice das peças não era umempecilho. Rony as conhecia tão bem que nunca tinha dificuldade de mandá-las fazer o que elequeria.Harry jogava com peças que Simas Finnigan lhe emprestara e estas não confiavam nada nele.

Aindanãoeraumbomjogadoreelasnãoparavamdegritarconselhosvariados,oqueoconfundia:“Nãomemande para lá, não está vendo o cavalo dele?Mande ele, podemos nos dar ao luxo de

perderele.”NanoitedeNatal,Harryfoiparaacamapensandocomansiedadenacomidaenadiversãododia

seguinte,massemesperarnenhumpresente.Quandoacordoucedonamanhãseguinte,porém,aprimeiracoisaqueviufoiumapequenapilha

deembrulhosaopédesuacama.–FelizNatal–disseRony,sonolento,quandoHarrypuloudacamaevestiuoroupão.–Paravocêtambém–falouHarry.–Olhesóisso!Ganheipresentes?–Eoqueéquevocêesperava,nabos?–respondeuRony,virando-separaasuapilhaqueerabem

maiordoqueadeHarry.Harryapanhouopacotedecima.Estavaembrulhadoempapelpardogrossoe traziaescritoem

garranchosParaoHarry,deHagrid.Dentrohaviaumaflautatoscademadeira.EraóbvioqueHagridaentalharapessoalmente.Harrysoprou-a–pareciaumpoucocomumpiodecoruja.Umsegundoembrulho,muitopequeno,continhaumbilhete.Recebemossuamensagemeestamosenviandooseupresente.TioVáltereTiaPetúnia.Presacom

fitaadesivananotahaviaumamoedadecinquentapence.–Quesimpático!–exclamouHarry.Ronyficoufascinadopelamoeda.–Queesquisito!–disse.–Queformato!Issoédinheiro?–Podeficarcomela–disseHarryrindo-seaoverasatisfaçãodeRony.–Rúbeo,minhatiaemeu

tio.Equemmandouesses?–Achoqueseiquemmandouesse–disseRony,ficandoumpoucovermelhoeapontandoparaum

embrulhodisforme.–Mamãe.Eudisseaelaquevocênãoestavaesperandoreceberpresentes...ah,não...–gemeu–,elafezparavocêumasuéterWeasley.Harryrasgouopapeleencontrouumasuétertricotadacomlinhagrossaverde-claraeumagrande

caixadebarrasdechocolatefeitoemcasa.–Todososanoselafazparanósumasuéter–disseRony,desembrulhandoadele–,eaminhaé

semprecordetijolo.–Foirealmentemuitagentilezadela–disseHarry,experimentandoasbarrinhasdechocolate,que

estavammuitogostosas.Opresenteseguintetambémcontinhadoces–umagrandecaixadesaposdechocolatedadospor

Hermione.Restavaapenasumembrulho.Harryapanhou-oeapalpou-o.Eramuitoleve.Desembrulhou-o.Umacoisasedosaeprateadaescorregouparaochãoondeseacomodouemdobras refulgentes.

Ronysoltouumaexclamação:– Já ouvi falar nisso – disse em voz baixa, deixando cair a caixa de feijõezinhos de todos os

saboresqueganharadeHermione.–Se issoéoqueeupensoqueé,é realmente raroerealmentevalioso.–Eoqueé?Harryapanhouopanobrilhosoeprateadodochão.Tinhaumatexturaestranha,pareciatecidacom

fiosdeágua.–Éumacapadainvisibilidade–disseRony,comumaexpressãodeassombronorosto.–Tenho

certezadequeé.Experimente.HarryjogouacapaemvoltadosombroseRonydeuumberro.–É,sim!Olheparabaixo!Harry olhou para os pés,mas eles tinham desaparecido. Correu então para o espelho.Não deu

outra,oespelhorefletiusuaimagem,sóacabeçasuspensanoar,ocorpocompletamenteinvisível.Elecobriuacabeçaeaimagemdesapareceucompletamente.

–Temumcartão!–disseRonyderepente.–Caiuumcartão!Harrytirouacapaeapanhouocartão.Escritasnumacaligrafiafinaerebuscadaqueelenuncavira

antes,estavamasseguintespalavras:

Seupaideixouistocomigoantesdemorrer.Estánahoradedevolvê-laavocê.Use-abem.UmNatalMuitoFelizparavocê.

Nãohaviaassinatura.Harryficouolhandoocartão.Ronyadmiravaacapa.–Eudariaqualquercoisaparaterumadessas.Qualquercoisa...Quefoi?–Nada. –Harry estava se sentindomuito estranho.Quemmandara a capa?Será que pertencera

mesmoaoseupai?Antes que pudesse dizer ou pensar qualquer outra coisa, a porta do dormitório se escancarou e

FredeJorgeWeasleyentraramaospulos.Harryrapidamentedeuumsumiçonacapa.Pororanãotinhavontadedecompartilhá-lacommaisninguém.–FelizNatal!–Ei,olhesó,oHarryganhouumasuéterWeasleytambém!FredeJorgeestavamusandosuéteresazuis,umacomumgrandeF,aoutracomumJ.–MasadoHarryémelhordoqueanossa–comentouFred,erguendoasuéterdeHarry.–Elacom

certezacaprichamaisseapessoanãoédafamília.–Porquevocênãoestáusandoasua?–perguntouJorge.–Vamos,vistalogo,elassãoótimase

quentes.–Detestocordetijolo–lamentou-seRony,desanimadoenquantovestiaasuéter.–Pelomenosvocênãotemumaletranasua–comentouJorge.–Eladevepensarquevocênão

esqueceoseunome.Masnósnãosomosburros,sabemosquenoschamamosJredeForge.–Quebarulheiraéessa?PercyWeasleymeteuacabeçaparadentrodaporta,comumolhardecensura.Eravisívelquejá

desembrulhara metade dos seus presentes porque trazia também uma suéter grossa pendurada nobraço,queFredlogoagarrou.–Mdemonitor!Vistalogo,Percy,todosestamosusandoasnossas,atéHarryganhouuma.–Eu...não...quero–dissePercycomavozembargada,enquantoosgêmeosforçavamasuéterpor

suacabeça,entortandoseusóculos.–Evocêhojenãovaisesentarcomosmonitores–disseJorge.–Nataléumafestadafamília.EosdoiscarregaramPercyparaforadoquarto,comosbraçospresosdosladospelasuéter.

Harry nunca tivera em toda a vida um almoço deNatal igual àquele. Cem perus gordos assados,montanhas de batatas assadas e cozidas, travessas de salsichas, terrinas de ervilhas passadas namanteiga, molheiras com uva-do-monte em molho espesso e bem temperado – e, a pequenosintervalossobreamesa,pilhasdebombinhasdebruxo.Essasbombinhasfantásticasnãosepareciamnada com as bombinhas fracas dos trouxas que os Dursley em geral compravam, cheias debrinquedinhosdeplásticoechapéusdepapelfino.HarrypuxouapontadeumabombinhadebruxocomFredeelanãodeuapenasumestalinho,elaexplodiucomoruídodeumcanhãoeenvolveu-osem uma nuvem de fumaça azul, enquanto caíam de dentro um chapéu de almirante e várioscamundongosbrancos,vivos.Namesaprincipal,DumbledoretinhatrocadoochapéudebruxoporumtoucadofloridoeriaalegrementedeumapiadaqueoProf.Flitwickacabaradelerparaele.PudinsdeNatalflamejantesseguiram-seaoperu.Percyquasequebrouosdentesemumafoicede

prata que estava escondida em sua fatia. Harry observava o rosto de Hagrid ficar cada vez mais

vermelhoàmedidaquepediamaisvinhoeacaboubeijandoabochechadaProfa.Minerva,aqual,paraespantodeHarry,riraecorara,ochapéudebruxaenviesadonacabeça.Quando Harry finalmente saiu da mesa, estava levando uma montanha de brinquedos das

bombinhas, inclusive uma embalagemde balões luminosos e não explosivos, umkit para cultivarcapixingui,aplantasímbolodeHogwarts,eumjogodexadrezdebruxo.OscamundongosbrancostinhamdesaparecidoeHarryteveadesagradávelsensaçãodequeelesiamacabarvirandojantardeNatalparaMadameNor-r-ra.HarryeosWeasleypassaramumatardemuitoalegreocupadosemumafuriosaguerradebolasde

neve. Depois, frios, molhados e ofegantes, voltaram para junto da lareira na sala comunal deGrifinória, ondeHarry estreou o seu novo jogo de xadrez perdendo espetacularmente paraRony.SuspeitouquenãoterialevadoumasurratãograndesePercynãotivessetentadoajudá-lotanto.Depois de lancharem sanduíches de peru, bolinhos, gelatina e bolo de frutas, todos se sentiram

demasiadofartosesonolentosparafazeroutracoisasenãosentareassistiraPercycorreratrásdeFredeJorgeportodaatorredeGrifinóriaporqueelestinhamfurtadoseucrachádemonitor.Fora o melhor Natal da vida de Harry. No entanto, no fundinho da cabeça alguma coisa o

incomodaraodiainteiro.Somentequandofinalmentesedeitouéquetevetempoparapensarnela:acapainvisíveleapessoaqueamandara.Rony,cheiodeperueboloesemnenhummistérioparaperturbá-lo,caiunosonoassimquepuxou

as cortinas de sua cama de dossel. Harry debruçou-se pela borda da cama e puxou a capa queesconderaali.Doseupai...aquiloforadoseupai.Eledeixouotecidoescorregarpelasmãos,maismaciodoque

seda,levecomooar.Use-abem,disseraocartão.Tinhadeexperimentá-laagora.Esaiudacamaeseenrolounacapa.Olhandoparaaspernas,viu

apenasoluareassombras.Eraumasensaçãomuitoengraçada.Use-abem.Derepente,Harrysesentiucompletamenteacordado.TodaaHogwartsseabriaparaelecomesta

capa.Sentiu-setomadodeexcitaçãoempéalinaescuridãosilenciosa.Podiairaqualquerlugarcomacapa,qualquerlugar,eFilchjamaissaberia.Ronyresmungouadormecido.SeráqueHarrydeviaacordá-lo?Algumacoisaodeteve–acapado

seupai–,sentiuquedestavez–aprimeira–queriausá-lasozinho.E saiu sorrateiro do dormitório, desceu as escadas, atravessou a sala comunal e passou pelo

buracodoretrato.–Quemestáaí?–perguntouesganiçadaaMulherGorda.Harrynãorespondeu.Saiudepressapelo

corredor.Aondedeveriair?Parou,ocoraçãoacelerado,epensou.Eentãolheocorreu.Aseçãoreservadana

biblioteca.Poderialerotempoquequisesse,otempoqueprecisasseparadescobrirquemeraFlamel.Foi,então,puxandoacapaparabemjuntodocorpoaoandar.Abibliotecaestavaescura comobreuemuitoestranha.Harryacendeuuma luzpara enxergaro

caminhoentreas fileirasde livros.A lâmpadapareciaqueestava flutuandonoar,eemboraHarrysentissequeseubraçoasustentava,aquelavisãolhedeuarrepios.Aseçãoreservadaerabemnofundodabiblioteca.Saltandocomcautelaacordaqueseparavaesses

livrosdorestodabiblioteca,eleergueualâmpadaparalerostítulos.Elesnãolheinformavammuitacoisa.Suasletrasdescascadaseesmaecidasformavamdizeresem

línguasqueHarrynãoentendia.Algunsnemsequertinhamtítulo.Umlivrotinhaumamanchaescuraquefazialembrarhorrivelmentedesangue.OspelosnanucadeHarryficaramempé.Talvezfosseimaginaçãodele,talveznão,masachouqueouviaumsussurroinaudívelvindodoslivros,comoseelessoubessemquehaviaalguémaliquenãodeveriaestar.

Precisavacomeçarporalgumaparte.Pousandocomcuidadoalâmpadanochão,eleprocurounaprateleiramaisbaixaumlivroqueparecesseinteressante.Umgrandevolumepretoepratachamousuaatenção.Puxou-ocomesforço,porqueeramuitopesado,eequilibrando-onosjoelhos,deixou-oabriraoacaso.Umgrito agudo de coalhar o sangue cortou o silêncio – o livro está gritando!Harry fechou-o

depressa,masogritonãoparou,umanotaalta,contínua,defurarostímpanos.Eletropeçouparatráse derrubou a lâmpada, que se apagou namesma hora. Em pânico, ouviu passos que vinham pelocorredordoladodefora–enfiandoolivrogritadordequalquerjeitonolugar,elecorreuparavaler.Passou por Filch quase à porta. Os olhos claros e arregalados de Filch atravessaram-no, Harryescorregou por debaixo dos seus braços estendidos e saiu desabalado pelo corredor, os gritos dolivroaindaecoandoemseusouvidos.Parousubitamentediantedeumaaltaarmadura.Estivera tãoocupadoemfugirdabibliotecaque

nãoprestaraatençãoaondeestavaindo.Talvezporqueestivesseescuro,elenemsequerreconheceuondeseencontrava.Haviaumaarmadurapertodascozinhas,elesabia,maseledeviaestarunscincoandaresacima.–Osenhormepediuparaeuvirdiretoaosenhor,professor,sealguémestivesseperambulando

duranteanoiteealguémestevenabiblioteca,naseçãoreservada.Harrysentiuo sangueseesvairdoseu rosto.Ondequerqueestivesse,Filchdeviaconhecerum

atalho,porque suavozbaixa euntuosa estava se aproximando, epara seuhorror, foiSnapequemrespondeu:–Aseçãoreservada?Bom,elesnãopodemestarlonge,vamosapanhá-los.HarryficouimóvelnolugaremqueestavaquandoFilcheSnapeviraramocantodocorredorà

frente. Eles não podiam vê-lo, é claro, mas era um corredor estreito e se chegassemmais pertoesbarrariamnele–acapanãooimpediadesersólido.Recuou omais silenciosamente que pôde. Havia uma porta entreaberta à sua esquerda. Era sua

únicaesperança.Esgueirou-seporela,prendendoarespiração,tentandonãoempurrá-lae,paraseualívio, conseguiu entrar no aposento sem que percebessem nada. Eles passaram direto e Harryapoiou-senaparede, respirandoprofundamente,ouvindoospassosdosdoismorreremadistância.Fora por pouco, por um triz. Passaram-se alguns segundos até ele reparar em alguma coisa noaposentoemqueseescondera.Pareciaumasaladeaulafechada.Osvultosescurosdasmesasecadeirasseamontoavamcontraas

paredesehaviaumacestadepapéisvirada–masescoradanaparedeàsuafrentehaviaumacoisaquenãopareciapertenceraolugar,algumacoisaquepareciaquealguémacabaradepôraliparatirá-ladocaminho.Eraummagníficoespelho,daalturadoteto,comumamolduradetalhadourada,aprumadosobre

doispésemgarra.Haviauma inscriçãoentalhadanoalto:Oãça rocuesmeojesedosamo tso ruesoortsomoãn.Já livredopânico,agoraquenãoouviasinaldeFilcheSnape,Harryaproximou-sedoespelho,

querendomirar-sesemvernenhumaimagemcomoantes.Adiantou-separaoespelho.Tevedelevarasmãosàbocaparanãogritar.Virou-se.Seucoraçãobatiacommuitomaisfúriado

quequandoolivrogritara–porquenãovirasomenteaprópriaimagemnoespelho,masadeumaverdadeiramultidãoportrásdele.Masoquartoestavavazio.Respirandomuitodepressa,eleseviroulentamenteparaoespelho.Láestavaele,refletido,parecendobrancoeassustado,eláestavam,refletidosàssuascostas,pelo

menosoutrasdezpessoas.Harryespiouporcimadoombro–mascontinuavaanãohaverninguémmais.Ouseráqueeramtodosinvisíveistambém?Seráqueestavadefatoemumaposentocheiodegenteinvisíveleotruquedesseespelhoéqueelerefletiatudo,invisívelounão?

Olhou para o espelho outra vez. Uma mulher parada logo atrás de sua imagem sorria e lheacenava.Eleesticouamãoesentiuoaratrásdele.Seelaestivesserealmenteali,eleatocaria,poissuas imagens estavammuito próximas,mas ele pegou apenas ar – ela e os outros só existiamnoespelho.Eraumamulhermuitobonita.Tinhacabelosacajueosolhos–osolhossãoiguaizinhosaosmeus,

Harrypensou,acercando-seumpoucomaisdoespelho.Verde-vivo–exatamentedomesmoformato,mas então reparou que ela estava chorando, sorrindo,mas chorando aomesmo tempo.O homemalto,magro,decabelosnegros,paradoaoladodelaabraçou-a.Usavaóculoseseucabeloeramuitorebelde.Espetavanapartedetrás,comoodeHarry.Harryestavatãopertodoespelhoagoraqueseunarizquaseencostavaemsuaimagem.–Mamãe?–murmurou.–Papai?Eles apenas olharam para ele, sorrindo, e lentamente Harry olhou para os rostos das outras

pessoasnoespelhoeviuoutrosparesdeolhosverdesiguaisaoseus,outrosnarizescomooseu,atémesmoumvelhotequepareciaterosmesmosjoelhosossudosqueele–Harryestavaolhandoparasuafamília,pelaprimeiraveznavida.OsPottersorrirameacenaramparaHarryeeleretribuiuoolhar,carente,asmãoscomprimindoo

espelhocomoseesperasseentrarpordentrodeleealcançá-los.Sentiuumadormuitofortenopeito,emquesemisturavamaalegriaeumaterríveltristeza.Quanto tempo esteve parado ali, ele não sabia. As imagens não esmaeceram e ele continuou

mirando-as até que um ruído distante o trouxe de volta ao presente. Não podia ficar ali, tinha deencontrar o caminho de volta para a cama. Com esforço, desviou os olhos do rosto de suamãe,sussurrando“Euvolto”esaiudepressadoaposento.

–Vocêpodiatermeacordado–falouRony,aborrecido.–Vocêpodevirhojeànoite.Vouvoltar,querolhemostraroespelho.–Eugostariadeversuamãeeseupai–disseRony,animado.–Eeuquerovertodaasuafamília,todososWeasley,vocêvaipodermemostrarosseusoutros

irmãosetodoomundo.–Vocêpodevê-losaqualquerhora.Ésóviràminhacasanesteverão.Emtodoocaso,talvezo

espelhosómostregentemorta.MaséumapenavocênãoterachadooFlamel.Comaumpoucodebaconououtracoisaqualquer,porqueéquevocênãoestácomendonada?Harry não conseguia comer. Vira os pais e iria vê-los de novo à noite. Quase se esquecera de

Flamel.Jánãolhepareciatãoimportante.Quemligavaparaoqueocachorrodetrêscabeçasestavaguardando?QuemligavarealmentequeSnapefosseroubaracoisa?–Vocêestábem?–perguntouRony.–Estácomumacaratãoestranha.

OqueHarrymais temiaeranãoconseguirencontraroaposentodoespelhooutravez.ComRonycoberto pela capa também, eles tiveram de andarmuitomais devagar na noite seguinte. TentaramrefazerocaminhodeHarryaosairdabiblioteca,andandoaesmopeloscorredoresescurosdurantequaseumahora.–Estoufalando–disseRony.–Vamosesquecertudoevoltar.–Não!–sibilouHarry.–Seiqueéemalgumlugarporaqui.Passarampelofantasmadeumabruxaaltaquedeslizavanadireçãooposta,masnãovirammais

ninguém.NahoraemqueRonycomeçouareclamarqueseuspésestavamdormentesdefrio,Harryidentificouaarmadura.–Éaqui...logoaqui...é.Elesempurraramaporta.Harrydeixoucairacapadosombrosecorreuparaoespelho.

Láestavameles.Suamãeeseupaisorriramaovê-lo.–Estávendo?–Harrycochichou.–Nãoconsigovernada.–Olhe!Olheelestodos...ali,montesdeles...–Sóconsigovervocê.–Olhedireito,vamos,fiqueaquiondeeuestou.Harrydeuumpassoparao lado,mascomRonydiantedoespelho,nãoconseguiumaisversua

família,apenasRonycomoseupijamadelãescocesa.Rony,porém,estavamirandoaprópriaimagem,petrificado.–Olhesóparamim!–exclamou.–Vocêestávendotodaasuafamíliaàsuavolta?–Não,estousozinho,masestoudiferente...pareçomaisvelho,esouchefedosmonitores.–Oquê?–Estou...estouusandoumcracháigualaodoGui...eestousegurandoataçadascasaseataçade

quadribol,soucapitãodotimedequadriboltambém!RonydespregouosolhosdessavisãomagníficaparaolharexcitadoparaHarry.–Vocêachaqueesseespelhomostraofuturo?–Comopodemostrar?Aminhafamíliaestátodamorta.Medeixedaroutraespiada.–Vocêteveoespelhosóparavocêanoitepassada,medeixaolharmaisumpouco.–Vocêsóestásegurandoataçadequadribol,queinteressetemisso?Euqueroverosmeuspais.–Nãomeempurre...Umruídorepentinodoladodeforanocorredorpôsfimàdiscussãodosdois.Nãotinhamsedado

contadocomoestavamfalandoalto.–Depressa!Ronyatirouacapadevoltaparacobri-losnahoraqueosolhosluminososdeMadameNor-r-ra

apareceramàporta.RonyeHarryficaramimóveis,ambospensandoamesmacoisa–seráqueacapafaziaefeitoparaosgatos?Passadoumtempoquepareceuumaeternidade,elasevirouefoiembora.–Istoéperigoso.ElapodeteridobuscaroFilch,apostoquenosouviu.Vamos.ERonypuxouHarryparaforadoquarto.

Aneveaindanãoderreteranamanhãseguinte.–Querjogarxadrez,Harry?–convidouRony.–Não.–PorquenãodescemosparavisitarRúbeo?–Não...vaivocê...–Seioqueéquevocêestápensando,Harry,naqueleespelho.Nãovolteláhojeànoite.–Porquenão?–Nãosei,estoucomumaintuiçãoruim,edequalquerformavocêjáescapouporumtrizmuitas

vezes,demais.Filch,SnapeeMadameNor-r-raestãoandandopor lá.Edaíseelesnãoconseguemvervocê?Eseesbarrarememvocê?Esevocêderrubaralgumacoisa?–VocêestáfalandoigualàHermione.–Estoufalandosério,Harry,nãovainão.MasHarrysótinhaumpensamentonacabeça,voltarparaafrentedoespelho,eRonynãoiadetê-

lo.

Naquela terceira noite ele encontrou o caminho ainda mais rapidamente do que nas anteriores.Andava tão depressa que sabia que estava fazendo mais barulho do que seria sensato, mas não

encontrouninguém.Eláestavamsuamãeeseupaisorrindodenovoparaele,eumdosseusavósacenavafelizcoma

cabeça.Harryseabaixouparasentarnochãodiantedoespelho.Nãohavianadaquepudesseimpedi-lodeficaralianoiteinteiracomafamília.Nada.Anãoser...–Então,outravezaqui,Harry?Harrysentiucomosesuastripastivessemcongelado.Olhouparatrás.Sentadoemumadasmesas

juntoàparedeestavaninguémmenosqueAlvoDumbledore.Harrydeviaterpassadodiretoporele;tãodesesperadoestavaparachegaraoespelho,quenemreparara.–Eu...eunãoviosenhor.–Éestranhocomovocêpodeficarmíopequandoestáinvisível–disseDumbledore,eHarrysentiu

alívioaoverqueelesorria.“Então”, continuouDumbledore, escorregando da cadeira até o chão para se sentar ao lado de

Harry,“você,comocentenasantesdevocê,descobriuosprazeresdoEspelhodeOjesed.”–Eunãosabiaquesechamavaassim,professor.–Masesperoqueaessaalturavocêjátenhapercebidooqueelefaz?–Bom...memostraaminhafamília...–EmostrouoseuamigoRonycomochefedosmonitores.–Comoéqueosenhorsoube?– Eu não preciso de uma capa para me tornar invisível – disse Dumbledore com brandura. –

Agora,vocêécapazdeconcluiroqueéqueoEspelhodeOjesedmostraanóstodos?Harrysacudiunegativamenteacabeça.–Deixe-meexplicar.OhomemmaisfelizdomundopoderiausaroEspelhodeOjesedcomoum

espelhonormal,ouseja,eleolhariaeseveriaexatamentecomoé.Issooajudaapensar?Harrypensou.Entãorespondeulentamente:–Elenosmostraoquedesejamos...sejaoqueforquedesejemos...–Simenão–disseDumbledore.–Mostra-nosnadamaisnemmenosdoqueodesejomaisíntimo,

maisdesesperadodenossoscorações.Você,quenuncaconheceusuafamília,avêdepéàsuavolta.RonaldWeasley,quesempreteveosirmãosalhefazeremsombra,vê-sesozinho,melhorquetodososirmãos.Porém,oespelhonãonosdánemoconhecimentonemaverdade.Jáhouvehomensquedefinharamdiantedele,fascinadospeloqueviram,ouenlouqueceramsemsaberseoqueoespelhomostravaerarealousequerpossível.“O espelho vai ser levado para uma nova casa amanhã, Harry, e peço que você não volte a

procurá-lo.Sealgumdiaoencontrar,estarápreparado.Nãofazbemviversonhandoeseesquecerdeviver,lembre-se.Eagora,porquevocênãopõeessacapaadmiráveloutravezevaidormir?”Harryselevantou.–Senhor,Prof.Dumbledore?Possolheperguntarumacoisa?–Obviamentevocêacaboudemeperguntar–sorriuDumbledore.–Maspodemeperguntarmais

umacoisa.–Oqueéqueosenhorvêquandoseolhanoespelho?–Eu?Eumevejosegurandoumpardegrossasmeiasdelã.Harryarregalouosolhos.–Asmeiasnuncasãosuficientes.MaisumNatalchegouepassouenãoganheinemumpar.As

pessoasinsistememmedarlivros.FoisomentequandoestavadevoltaàcamaqueocorreuaHarryquetalvezDumbledorenãotivesse

ditoaverdade.Mas,pensou,enquantoempurravaPerebasparalongedoseutravesseiro,fizeraumaperguntamuitopessoal.

—CAPÍTULOTREZE—

NicolauFlamel

DumbledoreconvenceraHarryanãotornaraprocuraroEspelhodeOjesed,eduranteorestodasférias deNatal a capa da invisibilidade permaneceu guardada no fundo do baú.Harry gostaria depoderesqueceroqueviranoespelhocomamesmafacilidade,masnãoconseguiu.Começouaterpesadelos. Sonhava repetidamente com os pais desaparecendo em um relâmpago de luz verdeenquantoumavozesganiçadagargalhava.–Está vendo?Dumbledore tinha razão, aquele espelhopodia deixar vocêmaluco– disseRony,

quandoHarrylhecontouossonhos.Hermione,quevoltouumdiaantesdoperíodoletivocomeçar,viuascoisasdeoutromodo.Estava

dilacerada entreohorrordepensar emHarry forada cama,perambulandopela escola trêsnoitesseguidas (“E se Filch tivesse te apanhado!”) e o desapontamento que ele não tivesse ao menosdescobertoquemeraNicolauFlamel.QuaseperderaasesperançasdeencontrarFlamelemumlivrodabiblioteca,emboraHarrytivesse

certezadequeleraonomeemalgumlugar.Quandoonovoperíodoletivocomeçou,elesvoltaramafolhearoslivrosduranteosdezminutosdeintervaloentreasaulas.Harrytinhaaindamenostempodoqueosoutrosdois,porqueotreinodequadribolrecomeçara.Olívioestavapuxandopelotimecomonuncafizeraantes.Atémesmoaschuvasintermináveisque

substituíram as nevadas não conseguiam esmorecer a sua animação. OsWeasley reclamavam queOlívio estava se tornando fanático,masHarry o apoiava. Se ganhassema próximapartida, contraLufa-Lufa,passariamàfrentedaSonserinanocampeonatodascasaspelaprimeiravezemseteanos.Alémdodesejodeganhar,Harrydescobriuquetinhamenospesadelosquandovoltavaexaustodostreinos.Então,duranteum treinoparticularmentechuvosoeenlameado,Olíviodeuumanotícia ruimao

time.AcabaradeseenfurecercomosWeasley,quedavammergulhosviolentosumsobreooutroefingiamcairdasvassouras.–Vocêsqueremparardesecomportarfeitobobos!–berrou.–Issoéotipodeatitudequevaifazer

agenteperderojogo!SnapevaiapitardessavezevaiprocurarqualquerdesculpaparatirarpontosdaGrifinória!JorgeWeasleyrealmentecaiudavassouraaoouvirisso.

– Snape vai apitar o jogo? – perguntou embolando as palavras com a boca cheia de lama. –Quando foi na vida que ele apitou um jogo de quadribol? Ele não vai ser imparcial se tivermoschancedepassaràfrentedeSonserina.OrestodotimepousouaoladodeJorgeparareclamartambém.–Aculpanãoéminha–disseOlívio.–Nóséquevamos terdenoscuidare jogarumapartida

limpa,paranãodaraSnapedesculpaparaimplicarconosco.Estavatudomuitobem,pensouHarry,maseletinhaoutrarazãoparanãoquererSnapeporperto

quandoestivessejogandoquadribol...Os outros jogadores se demoraram conversando no final do treino como sempre faziam, mas

HarryrumoudiretoparaasalacomunaldeGrifinória,ondeencontrouRonyeHermione jogandoxadrez. Xadrez era a única coisa em que Hermione perdia, uma experiência que Rony e Harryachavamquelhefaziamuitobem.– Não fale comigo agora – pediu Rony quando Harry se sentou ao seu lado. – Preciso me

concentrar.–AíviuacaradeHarry.–Queaconteceucomvocê?Estácomumacarahorrível.Falandobaixinhoparaninguémmaisouvir,Harrycontouaosdoisodesejo sinistro e súbitode

Snapedeserjuizdequadribol.–Nãojogue–disseHermionenamesmahora.–Digaqueestádoente–aconselhouRony.–Finjaquequebrouaperna–sugeriuHermione.–Quebreapernadeverdade–insistiuRony.–Nãoposso– respondeuHarry.–Não temosapanhador reserva.Seeu fujo,Grifinórianãovai

poderjogar.Naquele momento, Neville entrou aos tombos na sala comunal. Como conseguira passar pelo

buraco do retrato ninguém sabia, porque tinha as pernas grudadas pelo que eles imediatamentereconheceramseroFeitiçodaPernaPresa.DeviaterprecisadoandaraospuloscomoumcoelhoatéatorredeGrifinória.Todo o mundo caiu na gargalhada menos Hermione, que ficou em pé de um salto e fez o

contrafeitiço.AspernasdeNevillesesepararameeleseendireitou,tremendo.–Queaconteceu?–perguntouHermione,levando-oparasesentarcomHarryeRony.–Malfoy–disseNevillecomavoz trêmula.–Encontrei-ona saídadabiblioteca.Eledisseque

estavaprocurandoalguémemquempraticarofeitiço.–VáprocuraraProfa.Minerva!–insistiuHermione.–Dêpartedele!Nevillesacudiuacabeça.–Nãoqueromaisconfusão–murmurou.–Vocêtemdeenfrentá-lo,Neville!–disseRony.–Eleestáacostumadoapisarnaspessoas,mas

nãohárazãoparavocêsedeitaraospésdeleparafacilitar.–Nãoprecisamedizerquenão soubastantecorajosoparapertencer àGrifinória.Draco já fez

isso–disseNeville,engasgado.Harry apalpou o bolso de suas vestes e tirou um sapo de chocolate, o último da caixa que

HermionelhederanoNatal.Deu-oaNeville,queestavacomcaradequemiachorar.–VocêvaledozeDracos–disseHarry.–OChapéudaSeleçãoescolheuvocêparaGrifinória,não

foi?EondeestáDraco?NaquelaSonserinanojenta.AbocadeNevillesecontraiunumsorrisinhoenquantodesembrulhavaosapo.–Obrigado,Harry...Achoquevouparaacama...Vocêquerocartão,vocêcoleciona,nãoé?QuandoNevilleseafastou,HarryolhouparaocartãodeBruxoFamoso.–Dumbledoreoutravez.Elefoioprimeiroque...Esoltouumaexclamação.Olhouparaoversodocartão.EmseguidaolhouparaRonyeHermione.

–Encontrei! –murmurou. –EncontreiFlamel!Eudisse a vocês que tinha lido o nomedele emalgumlugar.Li-onotremacaminhodaqui.Escutemsóisso:OProf.DumbledoreéparticularmentefamosoporterderrotadoGrindelwald,obruxodasTrevas,em1945,eterdescobertoosdozeusosdosanguededragão,epordesenvolverumtrabalhodealquimiaemparceriacomNicolauFlamel.Hermione ficouempédeumsalto.Nãoparecia tão animadadesdequeeles tinham recebidoas

notasdoprimeirodeverdecasa.–Nãosaiamdaqui!–disseesaiuescadaacimaemdireçãoaosdormitóriosdasmeninas.Harrye

Ronymal tiveram tempo de trocar umolhar intrigado e ela já estava correndo de volta, comumenormelivrovelhonosbraços.–Nuncapenseiemolharaqui–falouexcitada.–Tirei-odabibliotecahásemanasparamedistrairumpouco.–Distrair?–admirou-seRony,masHermionemandou-oficarquieto,enquantoprocuravaalguma

coisaecomeçouafolhearaspáginasdolivro,ansiosa,resmungandoparasimesma.Finalmenteencontrouoqueprocurava.–Eusabia!Eusabia!–Jápodemosfalar?–perguntouRonydemauhumor.Hermionenãolhedeuresposta.–NicolauFlamel–sussurrouelateatralmente–é,aoquesesabe,aúnicapessoaqueproduziua

PedraFilosofal.Afrasenãotevebemoefeitoqueelaesperava.–Aoquê?–exclamaramHarryeRony.–Ah,francamente,vocêsdoisnãoleem?Olhem,leiamissoaqui.Elaempurrouolivroparaosdois,queleram:

O antigo estudo da alquimia preocupava-se com a produção da Pedra Filosofal, umasubstâncialendáriacompoderesfantásticos.Apedrapodetransformarqualquermetalemouropuro.ProduztambémoElixirdaVida,quetornaquemobebeimortal.Falou-se muito da Pedra Filosofal durante séculos, mas a única Pedra que existe

presentemente pertence ao Sr. Nicolau Flamel, o famoso alquimista e amante da ópera. O Sr.Flamel,quecomemorouoseusexcentésimosexagésimoquintoaniversárionoanopassado,levaumavidatranquilaemDevon,comsuamulher,Perenelle(seiscentosecinquentaeoitoanos).

–Viram?–disseHermione,quandoHarryeRonyterminaram.–Ocachorrodeveestarguardandoa Pedra Filosofal de Flamel!Aposto que ele pediu aDumbledore que a guardasse em segurança,porquesãoamigoseelesabiaquealguémandavaatrásdela,esseéomotivoporqueDumbledorequistransferirapedradeGringotes.–Umapedraqueproduzouroenãodeixaagentemorrer!–exclamouHarry.–Nãoadmiraque

Snapeandeatrásdela!Qualquerumandaria.–EnãoadmiraquenãoconseguíssemosencontrarFlamel emEstudosdosavanços recentes em

magia – disse Rony. – Ele não é bem recente, se já fez seiscentos e sessenta e cinco anos, não émesmo?Namanhãseguinte,nasaladeDefesaContraasArtesdasTrevas,enquantocopiavamasdiferentes

maneirasdetratarmordidasdelobisomem,HarryeRonycontinuavamadiscutiroquefariamcomumaPedraFilosofalsetivessemuma.SomentequandoRonydissequecomprariaoprópriotimedequadribolfoiqueHarryselembroudeSnapeedapartidaqueseaproximava.–Euvoujogar–disseaRonyeHermione.–Senãofizerisso,opessoaldeSonserinavaipensar

quetenhomedodeencararSnape.Voumostraraeles...vamostiraraquelesorrisodacaradelessevencermos.–Desdequeagentenãoacabetirandovocêdaquadra–disseHermione.

Àmedidaqueapartidaseaproximava,porém,Harryfoificandocadavezmaisnervoso,mesmoquenegasseissoparaRonyeHermione.Orestodotimetambémnãoestavatãocalmoassim.Aideiadepassar à frente de Sonserina no campeonato das casas eramaravilhosa, ninguém fazia isso haviaquaseseteanos,masseráqueconseguiriam,comumjuiztãoparcial?Harrynão sabia seestavaounão imaginando,maspareciaestar sempreencontrandoSnapepor

todo lugar em que ia. Às vezes, ele até se perguntava se Snape não o estaria seguindo, tentandoapanhá-losozinho.AsaulasdePoçõesestavamsetransformandonumaespéciedetorturasemanal.DetãoruimqueSnapeeracomHarry!SeriapossívelqueSnapetivessedescobertoqueosmeninoshaviam lido sobre a Pedra Filosofal? Harry não imaginava como; no entanto, por vezes tinha ahorrívelsensaçãodequeSnapepodialerpensamentos.

Harry sabia que, quando lhe desejassem boa sorte à porta do vestiário na tarde seguinte, Rony eHermioneestariamseperguntandoseoveriamvivooutravez.Istonãoeraoquesepoderiachamardeconsolo.HarrymalouviuumapalavradaconversadeOlívioparaanimarosjogadoresenquantovestiaouniformedequadriboleapanhavasuaNimbus2000.Entrementes,RonyeHermionetinhamencontradoumlugarnasarquibancadasjuntoaNeville,que

não conseguia entender por que eles estavam tão sérios e tampouco por que haviam trazido asvarinhasparaojogo.MalsabiaHarryqueRonyeHermionetinhamandadopraticandosecretamenteoFeitiço daPernaPresa.Tinham tido essa ideia ao veremDraco usá-lo contraNeville e estavampreparadosparausá-locontraSnapeseeledesseomenorsinaldequerermachucarHarry.– Agora não esqueça, é Locomotor Mortis – cochichou Hermione enquanto Rony escondia a

varinhanamanga.–Eusei–Ronyrespondeucommausmodos.–Nãochateia.Mas,novestiário,OlíviopuxaraHarryparaumlado.–Nãoqueropressioná-lo,Potter,masseháumdiaemqueprecisamosagarraropomologode

saídaéhoje.TermineojogoantesqueSnapepossafavorecerLufa-Lufademais.–Aescolainteiraestáláfora!–disseFredWesley,espiandoparaforadaporta.–Atémesmo,putz,

Dumbledoreveioassistir!OcoraçãodeHarrydeuumsalto.–Dumbledore?–disse,correndoatéaportaparasecertificar.Fredtinharazão.Nãohaviacomo

confundiraquelabarbaprateada.Harrypoderiaterdadoumagrandegargalhadadealívio.Estavaseguro.Simplesmentenãohavia

jeitodeSnapeousarmachucá-loseDumbledoreestivesseassistindo.TalvezfosseporissoqueSnapeestavacomacaratãozangadanahoraemqueostimesentraram

emcampo,umacoisaemqueRonytambémreparou.–NuncaviSnapecomumacaratãofeia–disseaHermione.–Olhe,começou.Ai!AlguémcutucaraRonynacabeça.EraDraco.–Ah,desculpe,Weasley,nãovivocêaí.DracodeuumlargosorrisoparaCrabbeeGoyle.–Quanto temposeráquePottervai seaguentarnavassouradestavez?Alguémquerapostar?E

você,Weasley?Rony não respondeu; Snape acabara de aplicar uma penalidade na Grifinória porque Jorge

Weasley mandara um balaço nele. Hermione, que mantinha todos os dedos cruzados no colo,apertavaosolhosfixosemHarry,quecirculavasobreosjogadorescomoumfalcão,àprocuradopomo.–SabecomoeuachoqueelesescolhemjogadoresparaotimedaGrifinória?–disseDracobem

altoalgunsminutosdepois,quandoSnapeaplicounovapenalidadeemGrifinóriasemamenorrazão.

–Escolhemaspessoasquedãopena.Vêsó,oPotter,quenãotempais,depoisosWeasley,quenãotêmdinheiro.Vocêtambémdeviaestarnotime,Longbottom,vocênãotemmiolos.Nevilleficoumuitovermelho,massevirouparaencararDraco.–EuvalhodozeDracos,Malfoy–gaguejouele.Draco,CrabbeeGoylerolaramderir,masRony,quecontinuavasemcoragemdedespregaros

olhosdojogo,disse:–Issomesmo,respondaaele,Neville.–Longbottom,semiolos fossemouro,vocêseriamaispobredoqueWeasley,e isso jáémuita

coisa.OsnervosdeRonyjáestavamesticadosaomáximodetantapreocupaçãocomoHarry.–Estoulheavisando,Draco...maisumapalavra...–Rony!–disseHermionederepente.–Harry!–Quê?Onde?Harry inesperadamente dera um mergulho espetacular, que provocou exclamações e vivas da

torcida.Hermioneselevantou,osdedoscruzadosnaboca,enquantoHarryvoavaparaochãocomoumabala.–Vocêestácomsorte,Weasley,Pottercomcertezalocalizoudinheironochão!–disseDraco.Ronyreagiu.AntesqueDracosoubesseoqueestavaacontecendo,Ronypartiuparacimadeleeo

derrubounochão.Nevillehesitou,depoispulouoencostodacadeiraparaajudar.–Vamos,Harry!–Hermionegritou,pulandoemcimadacadeiraparaobservarHarryseprecipitar

nadireçãodeSnape,elanemsequerreparouqueDracoeRonyestavamemboladosembaixodesuacadeira,nemnospésarrastadosegritosquesaíamdoredemoinhodesocosqueeraNeville,CrabbeeGoyle.Noalto,Snapevirounavassourabememtempodeverumacoisavermelhapassarvelozporele,

deixando de atingi-lo por centímetros – e no segundo seguinte,Harry saía domergulho, o braçoerguidoemtriunfo,opomoseguronamão.As arquibancadas explodiram; tinha que ser um recorde, ninguém era capaz de se lembrar do

pomotersidoagarradotãodepressa.–Rony!Rony!Cadêvocê?Apartidaterminou!Harryganhou!Nósganhamos!Grifinóriaestána

frente!–gritavaHermione,dançandodacadeiraparaochãoedaliparaacadeiraeseabraçandocomParvatinafileiradafrente.Harry saltou da vassoura antes de chegar ao solo. Não conseguia acreditar. Agarrara – o jogo

terminou, nemchegara a durar cincominutos.QuandoGrifinória invadiuo campo, ele viuSnapepousaraliperto,acarabrancaeoslábioscontraídos–depoisHarrysentiuumamãonoseuombro,ergueuacabeçaesedeparoucomorostosorridentedeDumbledore.–Muitobem–disseDumbledorebaixinho,demodoquesomenteHarrypudesseouvir.–Quebom

verquevocênãoficoupensandonaqueleespelho...manteve-seocupado...excelente...Snapecuspiucomamarguranochão.

Harry deixou o vestiário sozinho algum tempo depois, para levar sua Nimbus 2000 de volta àgaragem.Não se lembrava de ter se sentidomais feliz. Realmente fizera agora uma coisa de quepoderiaseorgulhar–ninguémpoderiamaisdizerqueeleeraapenasumnomefamoso.Oardanoitenuncalhepareceramaisgostoso.Caminhoupelagramaúmida,revivendomentalmenteaúltimahora,queeraumborrãodefelicidade:Grifinóriacorrendoparaerguê-lonosombros;RonyeHermioneadistância,pulandodealegria,Ronydandovivascomonarizescorrendosangue.Harry chegara à garagem. Recostou-se na porta demadeira e contemplouHogwarts, com suas

janelasavermelhadaspelosolpoente.Grifinórianaliderança.Eleconseguira,mostraraaSnape...

EporfalaremSnape...Uma figura encapuzada descia rapidamente os degraus de entrada do castelo. Sem dúvida não

queriaservista,andavaomaisdepressaquepodiaemdireçãoàFlorestaProibida.AvitóriadeHarryse apagou de sua mente enquanto o observava. Reconheceu o andar predador da figura. Snape,escapulindoatéaflorestaenquantotodosjantavam–queestavaacontecendo?HarrytornouamontaraNimbus2000elevantouvoo.Planandosilenciosamentesobreocastelo,

viuSnapeentrarnaflorestacorrendo.Seguiu-o.AsárvoreseramtãojuntasqueelenãoconseguiaveraondeforaSnape.Voouemcírculoscadavez

maisbaixos,roçandoacopadasárvoresatéqueouviuvozes.Planouemdireçãoaelasepousou,semruído,emumaaltabétula.Subiucomcuidadoemumdosramos,segurando-sefirmenavassoura,tentandoespiarporentre

asfolhas.Embaixo, na clareira sombria, estava Snape, mas não estava sozinho. Quirrell estava com ele.

Harry não conseguiu distinguir a expressão no seu rosto, mas a gagueira estava pior que nunca.Harryapurouoouvidoparaentenderoqueconversavam.–...nãoseiporquevocêquisseencontrarlogoaqui,Severo...–Ah,quismanteroencontrosigiloso–disseSnape,avozgélida.–Afinalosalunosnãodevem

sabersobreaPedraFilosofal.Harrysecurvouparaafrente.Quirrellbalbucioualgumacoisa.Snapeinterrompeu-o.–VocêjádescobriucomopassarporaquelaferadoHagrid?–M-m-mas,Severo,eu...–Vocênãoquerqueeusejaseuinimigo,Quirrell–ameaçouSnape,dandoumpassoemdireçãoa

ele.–N-n-nãoseioquevocê...–Vocêsabeperfeitamenteoquequerodizer.UmacorujapioualtoeHarryquasecaiudaárvore.Firmou-seemtempodeouvirSnapedizer:–...assuasmágicasdearaque.Estouesperando.–M-maseun-n-não...–Muitobem–interrompeu-oSnape.–Vamosteroutraconversinhaembreve,quandovocêtiver

tidotempodepensarnascoisasedecidircomquemestáasualealdade.Ejogandoacapaporcimadacabeçasaiudaclareira.Estavaquaseescuroagora,masHarrypôde

discernirQuirrell,paradomuitoquietocomoseestivessepetrificado.

–Harry,ondeéquevocêesteve?–perguntouHermionecomavozesganiçada.–Vencemos!Vocêvenceu!Nósvencemos!–gritouRony,dandopalmadasnascostasdeHarry.–E

deixei o olho de Draco roxo e Neville tentou enfrentar Crabbe e Goyle sozinho! Ainda estádesacordado,masMadame Pomfrey diz que ele vai ficar bom. Isso é que émostrar a Sonserina!Todosestãoesperandovocênasalacomunal,estamosdandoumafesta,FredeJorgeroubaramunsboloseoutrascoisinhasnascozinhas.–Deixemissoparaláagora–disseHarry,semfôlego.–Vamosprocurarumasalavazia,esperem

atéouviremisso...EleverificousePirraçanãoestavanasalaantesdefecharaporta,depoiscontouaosamigosoque

viraeouvira.–Então tínhamos razão, é aPedraFilosofal eSnapeestá tentandoobrigarQuirrell a ajudá-lo a

roubar. Ele perguntou se o outro sabia como passar por Fofo, e falou alguma coisa sobre asmagiquinhas de Quirrell. Imagino que haja outras coisas protegendo a pedra além de Fofo, umaporçãodefeitiços,provavelmente,eQuirrelldeveterfeitoalgumcontrafeitiçodequeSnapeprecisa

paraentrar...– Você quer dizer que a Pedra só está segura enquanto Quirrell resistir a Snape? – perguntou

Hermione,alarmada.–Terça-feiraelaterádesaparecido–disseRony.

—CAPÍTULOQUATORZE—

Norberto,oDragãoNorueguês

Quirrell,noentanto,devetersidomuitomaiscorajosodoqueelespensaram.Nassemanasseguinteselepareceuestarficandomaispálidoemaismagro,masnãopareciatercedido.Todas as vezes que os meninos passavam pelo corredor do terceiro andar, Harry, Rony e

HermioneencostavamasorelhasnaportaparaverificarseFofocontinuavaarosnarládentro.Snapelevavaavidano seuhabitualmauhumor,oquecomcerteza significavaqueaPedracontinuavaasalvo. Sempre que Harry passava por Quirrell nesses últimos dias dava-lhe um sorriso como aencorajá-lo,eRonycomeçaraacensuraraspessoasqueriamdagagueiradeQuirrell.Hermione,noentanto,tinhamaisnoquepensardoquenaPedraFilosofal.Começaraaprogramar

suas revisões e a marcar em cores suas anotações de aula para classificá-las. Harry e Rony nãoteriamseimportadocomisso,maselanãoparavadechateá-losparafazeremomesmo.–Hermione,osexamesestãoaséculosdedistância.–Dezsemanas–retorquiuHermione.–Nãosãoséculos,écomoumsegundoparaNicolauFlamel.–Masnósnãotemosseiscentosanos–lembrou-lheRony.–Emtodoocaso,oqueéquevocêestá

revisandosejásabetudo?–Queéqueestourevisando?Vocêsficarammalucos?Vocêsjáperceberamqueprecisamospassar

nessesexamesparachegaraosegundoano?Elessãomuitoimportantes,eudeveriatercomeçadoaestudarháummês,nãoseioquedeuemmim...Infelizmente,osprofessorespareciamestarpensandodamesmamaneiraqueHermione.Passaram

tantos deveres de casa que as férias daPáscoa não foram tão divertidas quanto as deNatal. Ficoudifícil se descontrair com Hermione ao lado, recitando os doze usos do sangue de dragão oupraticandomovimentoscomavarinha.Aosgemidosebocejos,HarryeRonypassaramamaiorpartedotempolivrecomela,nabiblioteca,tentandodarcontadetodososdeveresextras.–Eununcavoume lembrardisso–desabafouRonyuma tarde, largandoapenadeescreverna

mesaeolhandodesejosopelajaneladabiblioteca.Eranarealidadeoprimeirodiabonitoquetinhamemmeses.Océuestavaclaro,azul-miosótisehaviaumaexpectativadeverãonoar.Harry,queestavaprocurandooverbete“Ditamno”nolivrodeCemervasefungosmágicos,não

levantouosolhosatéahoraemqueouviuRonyexclamar:–Rúbeo!Queéquevocêestáfazendonabiblioteca?

Hagridveioarrastandoospés,escondendoalgumacoisaàscostas.Pareciamuitodeslocadocomoseucasacodepelodetoupeira.–Sóolhando–dissenumavozinseguraqueimediatamentedespertouointeressedeles.–Eoqueé

quevocêsestãoarmando?–Elepareceurepentinamentedesconfiado.–NãocontinuamprocurandooNicolauFlamel,continuam?–Ah,jádescobrimosquemeleéháséculos–disseRonyparaimpressionar.–Evocêsabeoqueé

queaquelecachorroestáguardando,éaPedraFilo...–Chhhhi!–Hagridolhouàsuavoltadepressaparaversealguémestavaescutando.–Nãosaiam

gritandoissoporaí,quefoiquedeuemvocês?–Aliás,temumascoisinhasquequeríamosperguntaravocê–disseHarry–sobreasoutrascoisas

queestãoprotegendoaPedraalémdoFofo...–CHHHHHI!–fezHagriddenovo.–Escutem,venhammevermaistarde,nãoestouprometendoque

voulhesdizernada,vejambem,masnãosaiamdandocomalínguanosdentesporaí,estudantesnãodevemsaberdisso.Vãoacharquefuieuqueconteiavocês...–Vemosvocêmaistarde,então–concordouHarry.Hagridsaiuarrastandoospés.–Queéqueeleestavaescondendoàscostas?–perguntouHermionepensativa.–AchamquetinhaalgumacoisaavercomaPedra?–Vouveremqueseçãoeleestava–prontificou-seRony,quejáestavafartodetrabalhar.Voltou

umminutodepoiscomumabraçadadelivroselargou-osemcimadamesa.–Dragões!–cochichou.– Rúbeo estava procurando coisas sobre dragões! Olhem só estes: Espécies de dragões da Grã-BretanhaedaIrlanda;Doovoaoinferno,guiadoguardadordedragões.–Rúbeosemprequisumdragão,elemedisseissodaprimeiravezemquenosvimos–comentou

Harry.–Masécontraasnossas leis–argumentouRony.–Criardragões foiproibidopelaConvenção

dosBruxos de 1709, todo omundo sabe disso.É difícil evitar que os trouxas reparememnós secriarmosdragõesnoquintal.Em todoo caso, não sepodedomesticar dragões, é perigoso.VocêsdeviamverasqueimadurasqueCarlinhosrecebeudedragõesselvagensnaRomênia.–MasnãotemdragõesselvagensnaGrã-Bretanha?–perguntouHarry.–Claroquetem–respondeuRony.–OsdragõesverdesgaleseseosnegrosdasilhasHébridas.O

MinistériodaMagia temumbocadode trabalhoparamantê-losemsegredo,posso lhegarantir.Onossopovoviveenfeitiçandotrouxasqueosviram,parafazê-losesquecer.–EntãooqueseráqueRúbeoandaarmando?–perguntouHermione.

Quandoelesbateramàportadacabanadoguarda-caçaumahoramais tarde, ficaramsurpresosdeverquetodasascortinasestavamfechadas.Hagridperguntou“Quemé?”antesdedeixá-losentrareemseguidafechoudepressaaportaassimqueelesentraram.Estava um calor sufocante no interior da cabana. E embora fosse um dia bem quente havia um

fogaréu na lareira. Hagrid preparou chá para osmeninos e lhes ofereceu sanduíches de carne dearminho,queelesrecusaram.–Então,vocêsqueriammeperguntarumacoisa?– Queríamos – disse Harry. Não havia sentido em perder tempo com rodeios. – Estivemos

pensandosevocêpoderianosdizeroquemaisestáprotegendoaPedraFilosofalalémdeFofo.Hagridamarrouacara.–Claroquenãopossodizer.Primeiro, eumesmonão sei.Segundo,vocês já sabemdemais, de

modoqueeunãodiriaavocês se soubesse.AquelaPedraestáaquiporumaboa razão.Quase foiroubada de Gringotes. Suponho que vocês já chegaram a essa conclusão. Fico até espantado que

saibamdaexistênciadeFofo.–Ah,vamos,Rúbeo,talvezvocênãoqueiranosdizer,masvocêsabetudooqueaconteceporaqui

–disseHermionenumtomcalorosoe lisonjeiro.AbarbadeHagridmexeueelesperceberamqueestava sorrindo. – Só estávamos querendo saber realmente quem fez o feitiço de proteção –continuouHermione.–EstávamosquerendosaberemquemDumbledoreteriaconfiadoosuficienteparaajudá-lo,alémdevocê.OpeitodeRúbeoseestufouaoouviressaspalavras.HarryeRonyseabriramemsorrisospara

Hermione.–Bom, acho que não poderia fazermal contar isso... vamos ver... ele pediu Fofo emprestado a

mim... depois alguns professores fizeram os feitiços... a Profa. Sprout... o Prof. Flitwick... a Profa.Minerva... – ele foi contando nos dedos – o Prof.Quirrell... e o próprioDumbledore também fezalgumacoisa,éclaro.Ummomento,esquecialguém.Ah,sim,oProf.Snape.–Snape?–É,vocêsnãocontinuaminsistindonaquelaideia,oucontinuam?Olhem,Snapeajudouaproteger

aPedra,nãoestáprestesaroubá-la.Harry sabiaqueRonyeHermioneestavampensandoomesmoqueele.SeSnape fora chamado

paraprotegeraPedra,deviatersidofácildescobrircomoosoutrosprofessoresatinhamprotegido.Eleprovavelmentesabiadetudo–exceto,aoqueparecia,ofeitiçoqueQuirrellfizeraedequejeitopassarporFofo.–VocêéoúnicoquesabecomopassarpeloFofo,nãoé,Rúbeo?–Harryperguntou,ansioso.–E

vocênãodiriaaninguém,nãoé?Nemmesmoaumdosprofessores?–NinguémsabeanãosereueDumbledore–disseHagrid,orgulhoso.–Bom, isso jáéalgumacoisa–murmurouHarryparaosoutros.–Rúbeo,podemosabriruma

janela?Estouassando.–Nãopode,desculpe,Harry–disseHagrid.Harrynotouqueeleolhavaparaofogo.Harryolhou

também.–Rúbeo,oqueéisso?Mas ele já sabia o que era. Bem nomeio do fogo, debaixo da chaleira, havia um enorme ovo

negro.–Ah–respondeuHagrid,mexendo,nervoso,nabarba.–É...ah...–Ondefoiquevocêarranjouisso,Rúbeo?–perguntouRony,abaixando-separaofogoparaolhar

oovomaisdeperto.–Issodeveter-lhecustadoumafortuna.–Ganhei.Anoitepassada.Euestavanavilatomandounstragoseentreinumjoguinhodecartas

comumestranho.Achoqueeleficoubemcontentedeselivrardoovo,parasersincero.–Masoqueéquevocêvaifazercomele,quandochocar?–perguntouHermione.–Bom,andeilendoumpouco–disseHagrid,tirandoumgrandelivrodebaixodotravesseiro.–

Apanheiestenabiblioteca:Acriaçãodedragõescomoprazerefontederenda.Émeiodesatualizado,éclaro,masestá tudoaqui.Mantenhaoovonofogoporqueasmãessopramfogoemcimadeles,sabe,equandochocar,dê-lheumbaldedeconhaquemisturadocomsanguedegalinhaacadameiahora.Evejamaqui: como reconhecerosdiferentesovos, e este aqui éumdragãonorueguês.Sãorarosesses.Elepareciamuitosatisfeitoconsigomesmo,masHermionenão.–Rúbeo,vocêmoranumacabanademadeira–lembrou-lhe.MasHagridnemescutou.Estavacantarolandoalegrementeenquantoatiçavaofogo.

Então agora tinhammais uma coisa com que se preocupar: o que poderia acontecer a Hagrid sealguémdescobrissequeestavaescondendoumdragãoilegalemsuacabana.

–Comoseráterumavidatranquila–suspirouRony,poisnoiteapósnoiteeleslutavamparadarconta de todos aqueles deveres de casa suplementares que estavam recebendo. Hermione agoracomeçavaaprogramarasrevisõesdeHarryeRonytambém.Estavadeixandoosdoismalucos.Então, certo dia ao café da manhã, Edwiges trouxe outro bilhete de Hagrid para Harry. Ele

escreveraapenasduaspalavras:Estáfurando.RonyqueriafaltaràHerbologiaeirdiretoàcabana.Hermionenemquisouvirfalarnisso.–Hermione,quantasvezesnavidavamosverumdragãosaindodoovo?–Temosaulas,vamosnosmeteremconfusão,e issonãovaisernadacomparadoàsituaçãode

Rúbeoquandodescobriremoqueeleandafazendo.–Calaaboca!–cochichouHarry.Malfoyestavaaapenasalgunspassoseparou instantaneamenteparaouvir.Quanto teriaouvido?

HarrynãogostounemumpoucodaexpressãoqueviunacaradeMalfoy.RonyeHermionediscutiramtodootempoacaminhodaauladeHerbologiae,nofinal,Hermione

concordouemdarumacorridaàcasadeHagridcomosdoisnointervalodamanhã.Quandoasinetatocounocasteloanunciandoofimdaaula,ostrêslargaramascolheresdejardineiroeatravessaramapropriedadecorrendoemdireçãoàorladafloresta.Hagridcumprimentou-osparecendovermelhoeexcitado.–Estáquasefurando.–Conduziu-osparadentro.Oovoestavaemcimadamesa.Tinhafundasrachaduras.Algumacoisasemexiadentrodele;fazia

umbarulhinhoengraçado.Todospuxaramascadeirasparajuntodamesaeobservaramcomarespiraçãopresa.Derepenteouviramumsomarranhadoeoovoseabriu.Odragão-bebêcaiumolementeemcima

damesa.Nãoeraexatamentebonito;Harryachouquepareciaumguarda-chuvapretoamassado.Asasas espinhosas eram enormes em contraste como corpo preto emagro, tinha um focinho longocomnarinaslargas,tocosdechifreseolhosesbugalhadoscordelaranja.Espirrou.Voaramfagulhasdoseufocinho.–Elenãoé lindo?–murmurouHagrid.Esticouamãoparaafagaracabeçadodragão.Obicho

tentou morder seus dedos, deixando à mostra presas pontiagudas. – Deus o abençoe, olhem, eleconheceamamãe!–exclamouHagrid.–Rúbeo–perguntouHermione–,exatamentecomquerapidezumdragãonorueguêscresce?Hagrid ia responder quando a cor subitamente desapareceu do seu rosto – ele deu um salto e

correuàjanela.–Quefoi?–Alguémestavaespiandopelafrestanascortinas,umgarotoestácorrendodevoltaparaaescola.Harryseprecipitouparaaportaeespiouparafora.Mesmoadistâncianãohaviacomoseenganar.Malfoyviraodragão.

AlgumacoisanosorrisoquerondouacaradeMalfoyduranteasemanaseguintedeixouHarry,RonyeHermionemuitonervosos.PassaramamaiorpartedotempolivrenacabanasombriadeHagrid,tentandoargumentarcomele.–Deixeodragãoirembora–insistiaHarry.–Solteele.–Nãoposso–disseHagrid.–Eleémuitopequeno.Morreria.Elesolharamparaodragão.Aumentaratrêsvezesdecomprimentoemumasemana.Afumaçanão

paravadesairdesuasnarinas.Hagridnãoestavacumprindosuas tarefasdeguarda-caçaporqueodragãoomantinhamuitoocupado.Haviagarrafasvaziasdeconhaqueepenasdegalinhaportodoochão.–Decidichamá-lodeNorberto–anunciouHagrid,olhandoparaodragãocomolhossonhadores.

–Elerealmentesabequemeusou,olhem.Norberto!Norberto!Ondeestáamamãe?–Elepirou–cochichouRonynaorelhadeHarry.–Rúbeo–disseHarryemvozalta–,dêmaisquinzediaseNorbertovaificardotamanhodesua

casa.MalfoypodeprocurarDumbledoreaqualquermomento.Hagridmordeuolábio.–Eu...euseiquenãovoupoderficarcomeleparasempre,mastambémnãopossolargá-loassim,

nãoposso.Harryderepentevirou-separaRony.–Carlinhos–falou.–Vocêtambém–respondeuRony.–EusouRony,estálembrado?–Não, Carlinhos... seu irmão, Carlinhos. Na Romênia. Estudando dragões. Poderíamosmandar

Norbertoparaele.Carlinhospodecuidardeleedepoisdevolvê-loàfloresta!–Brilhante!–exclamouRony.–Queéquevocêacha,Rúbeo?Enofim,HagridconcordouquepodiammandarumacorujaaCarlinhosparaconsultá-lo.

A semana seguinte se arrastou. A noite de quarta-feira encontrou Hermione e Harry sentadossozinhosnasalacomunal,muitodepoisdetodosteremidosedeitar.Orelógionaparedeacabaradebatermeia-noitequandooburacodoretratoseabriuderepente.Ronysematerializouaotiraracapada invisibilidade de Harry. Estivera na cabana de Hagrid, ajudando a alimentar Norberto, agoracomendocaixotesderatosmortos.–Elememordeu!–disseelemostrandoamão,quetraziaenroladaemumlençoensanguentado.–

Nãovouconseguirsegurarapenadeescreverduranteumasemana.Voulhecontar,aqueledragãoéobichomaishorrívelquejáconheci,masquemouveRúbeofalarpensaqueeleéumcoelhinhofofo.Quandoodragãomemordeu,eleralhoucomigoportê-loassustado.Equandosaí,estavacantandoumacançãodeninar.Ouviu-seumabatidanajanelaescura.–ÉaEdwiges!–disseHarry,correndoparadeixá-laentrar.–Deveestar trazendoarespostade

Carlinhos!Ostrêsjuntaramascabeçasparalerobilhete.

CaroRony,Comovai?Obrigadopelacarta–tereiprazeremcuidardodragãonorueguês,masnãoserá

fácilmandá-loparamim.Achoqueomelhorserámandá-loporalgunsamigosqueestãovindome visitar na próxima semana. O problema é que eles não podem ser vistos carregando umdragãoilegal.Vocêpoderia levarodragãoparaa torremaisaltaàmeia-noitede sábado?Elespodemse

encontrarcomvocêláelevá-loenquantoaindaestáescuro.Mande-meumarespostaomaisbrevepossível.Afetuosamente,Carlinhos

Elesseentreolharam.–Temosacapada invisibilidade–disseHarry.–Nãodevesermuitodifícil: achoqueacapaé

bastantegrandeparacobrirdoisdenóseoNorberto.Ofatodeosoutrosdoisconcordaremindicavacomoasemanaforaruim.Qualquercoisaparase

livraremdeNorberto–edeMalfoy.

Mashouveumimprevisto.Namanhãseguinte,amordidadodragãofizeraamãodeRony inchar,ficandoduasvezesoseutamanhonormal.ElenãosabiaseeraseguroprocurarMadamePomfrey–seráqueela reconheceriaumamordidadedragão?À tarde,porém,nãohouvemais jeito.Ocorteadquiriraumafeiacorverde.DavaaimpressãodequeaspresasdeNorbertoeramvenenosas.HarryeHermionecorreramparaaaladohospitalno fimdodiaeencontraramRonyacamado

numasituaçãohorrível.–Nãoésóaminhamão–cochichouele–,emboraelapareçaquevaicair.MalfoydisseàMadame

Pomfreyquequeriapediremprestadoumlivromeu,parapodervirdarumaboagargalhada.Ficouameaçandocontaraelaoquerealmentememordera.Eudissequefoiumcachorromasachoqueelanãoestáacreditando.Eunãodeviaterbatidonelenojogodequadribol,éporissoqueeleestáagindoassim.HarryeHermionetentaramacalmarRony.–Tudovai terminaràmeia-noitedesábado–disseHermione,mas issonãoacalmouRonynem

umpouquinho.Pelocontrário,elesesentoumuitoempertigadoedesatouasuar.–Meia-noitedesábado!–dissecomavoz rouca.–Ah,não...ah,não...acabeideme lembrar:a

cartadeCarlinhosestavanolivroqueMalfoylevou,elevaisaberquevamosnoslivrardeNorberto.Harry e Hermione não tiveram nem chance de responder. Madame Pomfrey apareceu naquele

instanteefezosdoissaírem,dizendoqueRonyprecisavadormir.

–Agoraétardedemaisparamudarmosdeplano.NãotemosmaistempoparamandaroutracorujaaCarlinhos e essa pode ser a nossa única oportunidade de nos livrarmos deNorberto. Teremos dearriscar.Etemosacapadainvisibilidade,Malfoynãosabedisso.ElesencontraramCanino,ocãodecaçarjavalis,sentadodoladodeforadacabanacomacauda

enfaixada,quandoforamcontaraHagrid,queabriuajanelaparafalarcomeles.–Nãovoudeixarvocêsentrarem–ofegou.–Norbertoestápassandoumafasedifícil,nadaqueeu

nãopossacuidarsozinho.QuandolhecontaramsobreacartadeCarlinhos,seusolhosseencheramdelágrimas,emboraisso

talvezfosseporqueNorbertoacabarademordê-lonaperna.–Aai!Tudobem,elesómordeuminhabota.Estábrincando;afinaléumbebezinho.Obebêbateucomorabonaparede,fazendoasjanelasestremecerem.HarryeHermionevoltaram

paraocasteloachandoqueosábadotalveznãochegassebastanterápido.

Eles teriam sentido pena de Hagrid quando chegou a hora de dizer adeus a Norberto, se nãoestivessemtãopreocupadoscomoquetinhamdefazer.EraumanoitemuitoescuraeanuviadaeseatrasaramumpoucoparachegaràcabanadeHagridporqueprecisaramesperarPirraçadesimpedirocaminhoparaosaguãodeentrada,ondeestiverajogandotêniscontraaparede.HagridaprontaraNorbertoembalando-onumgrandecaixote.–Pusmuitosratoseumpoucodeconhaqueparaaviagem–disseHagridcomavozabafada.–E

embaleijuntooursinhodepelúciaparaocasodeelesesentirsolitário.De dentro do caixote vinha um ruído de pano rasgado que pareceu a Harry ser o dragão

arrancandoacabeçadoursinho.–Atéavista,Norberto!–soluçouHagrid,quandoHarryeHermionecobriramocaixotecoma

capadainvisibilidadeeentraramdebaixodela.–Mamãenuncavaiesquecervocê!Comofoiqueconseguiramlevarocaixotedevoltaaocastelo,elesnuncasouberam.Aproximava-

seameia-noiteeelessubiramcomNorbertopelaescadariadosaguãodeentradaepeloscorredoresescuros. Mais uma escada, mais outra – nem mesmo um dos atalhos de Harry facilitou muito otransporte.

–Estamosquaselá!–Harryofegouquandochegaramaocorredorsobatorremaisalta.Então um movimento brusco à frente deles quase fez com que deixassem cair o caixote.

Esquecendoquejáestavaminvisíveis,encolheram-senassombras,espiandooscontornosescurosdeduaspessoasquesedebatiamaunstrêsmetros.Umalâmpadaseacendeu.AProfa.Minerva,numrobedelãescocesaeredenocabelo,seguravaMalfoypelaorelha.–Estádetido–gritou.–E sãovintepontos amenosparaSonserina.Perambulandonomeioda

noite,comovocêseatreve...–Asenhoranãocompreende,professora,HarryPotterestávindoaí;vemtrazendoumdragão.–Queabsurdo!Comovocêseatreveacontar taismentiras?Vamos:vouconversarcomoProf.

Snapesobrevocê,Malfoy!Aíngremeescadaemespiralatéoaltodatorrepareceuacoisamaisfácildomundodepoisdisto.

Somentequandosaíramparaoarfriodanoitefoiqueselivraramdacapadainvisibilidade,felizesdepoderemrespirardireitooutravez.Hermionedançouumaespéciedejigaescocesa.–Malfoyvaificardetido!Euseriacapazdecantar.–Nãocante–aconselhouHarry.RindodeMalfoy, eles esperaram, enquantoNorberto sedebatiadentrodocaixote.Passadosuns

dezminutos,quatrovassourassurgiramdaescuridãomergulhandoemdireçãoàtorre.Os amigos de Carlinhos formavam um grupo animado. Mostraram a Harry e a Hermione os

arreios que tinham trazido de modo a poder suspender Norberto entre eles. Todos ajudaram aprenderNorbertomuitobemnosarreioseentãoHarryeHermioneapertaramasmãosde todoselhesagradecerammuito.FinalmenteNorbertoestavaindo...indo...efinalmentesefoi.Eles desceram a escada espiral sem fazer barulho, os corações leves como asmãos, agora que

Norbertoforatiradodelas.Nadadedragão–Malfoydetido–oquepoderiaestragaressafelicidade?Arespostaàsuaperguntaestavaesperandoaopédaescada.Quandochegaramaocorredor,acara

deFilchassombrou-os,emergindodaescuridão.–Ora,ora,ora–sussurrou–,estamosencrencados.Tinhamdeixadoacapadainvisibilidadenoaltodatorre.

—CAPÍTULOQUINZE—

AFlorestaProibida

Ascoisasnãopoderiamestarpiores.Filchlevou-osàsaladaProfa.Minervanoprimeiroandar,ondeelesficaramsentadosesperando,

sem trocar uma palavra entre si. Hermione tremia. Desculpas, álibis e justificativas fantásticassubstituíam-seumasàsoutrasnacabeçadeHarry,cadaqualmaiscapengadoqueaanterior.Elenãoconseguia ver como iam se livrar desta encrenca. Estavam encurralados. Como podiam ter sidoburrosapontodeseesqueceremdacapa?NãohavianenhumarazãonomundoparaaProfa.Minervaaceitarqueestivessemforadacama,esgueirando-sepelaescolaaaltashorasdanoite,emuitomenosqueestivessemnaalta torredeastronomia,queeraproibidaaosalunosanãoserduranteasaulas.Some-seaissoNorbertoeacapadainvisibilidadeeseriamelhorcomeçaremafazerasmalas.Harryachouqueascoisasnãopoderiamficarpiores.Estavaenganado.QuandoaProfa.Minerva

apareceu,vinhatrazendoNeville.–Harry! – exclamou ele, no instante emqueviu os outros dois. –Eu estava tentando encontrar

vocêsparaavisarqueouviMalfoydizerqueiapegarvocês,dissequevocêstinhamumdrag...Harry sacudiu com força a cabeça para fazer Neville calar a boca, mas a Profa. Minerva viu.

Pareciamais provável que ela cuspisse fogopelas narinasdoqueNorberto, ali a olhar os três decimaparabaixo.–Eujamaisteriaacreditadoquevocêsfossemcapazesdisso.OSr.Filchdizquevocêsestavamno

altodatorredeastronomia.Éumahoradamadrugada.Expliquem-se.EraaprimeiravezqueHermionedeixavaderesponderàperguntadeumaprofessora.Olhavapara

ossapatos,imóvelcomoumaestátua.–Achoquetenhoumaboaideiadoqueandaacontecendo–disseaProfa.Minerva.–Nãoépreciso

sergêniopara somardoismaisdois.VocêscontaramaDracoMalfoyumahistóriadacarochinhasobreumdragão,tentandotirá-lodacamaemetê-loemapuros.Eujáoapanhei.SuponhoqueachemengraçadoqueoNevilletenhaouvidoahistóriaeacreditadonelatambém.Harry surpreendeuoolhardeNeville e tentou lhedizer, sem falar, que aquilonão eraverdade,

porqueNevilletinhaumaexpressãodeespantoemágoa.PobreNevilletrapalhão–Harrysabiaoquedeveriater-lhecustadotentarencontrá-losnoescuroparaavisar.

–Estoudesapontada–disseaProfa.Minerva.–Quatroalunosforadacamaemumanoite!Nuncaouvi falarnumacoisadessasantes!Você,HermioneGranger,acheique tinhamais juízo.Quantoavocê,HarryPotter,acheiqueGrifinóriasignificavamaisparavocêdoqueparece.Ostrêsvãopegarumadetenção,sim,evocêtambém,NevilleLongbottom,nãohánadaquelhedêodireitodeandarpelaescolaànoite,principalmentenosdiasquecorrem,émuitoperigoso,evoudescontarcinquentapontosdaGrifinória.–Cinquenta? – Harry ofegou. Perderiam a dianteira, a dianteira que ele conquistara na última

partidadequadribol.–Cinquentapontoscadaum–acrescentouaProfa.Minerva, respirandocomesforçopelonariz

longoepontudo.–Professora...porfavor...–Asenhoranãopode...–Nãovenhamedizeroqueeupossoeoqueeunãoposso,HarryPotter.Agoravoltemparaa

cama,todosvocês.NuncasentitantavergonhadealunosdaGrifinóriaantes.Cento e cinquenta pontos perdidos. Isto deixava a Grifinória em último lugar. Em uma noite,

tinhamestragadoaschancesdeGrifinóriaconquistarataçadascasas.Harryteveasensaçãodequeofundodoseuestômagosesoltara.Comoiriampodercompensaraperda?Harrynãodormiuanoiteinteira.OuviuNevillesoluçarcomacaranotravesseiroduranteoque

lhepareceramhoras.Harrynãoconseguiapensar emnenhumapalavrapara consolá-lo.SabiaqueNeville, como elemesmo, estava commedo do amanhecer. O que aconteceria quando o resto deGrifinóriadescobrisseoquetinhamfeito?Aprincípio,osalunosdeGrifinóriaquepassavampelasgigantescasampulhetasquemarcavamo

placardascasas,nodiaseguinte,acharamquetinhahavidoumengano.Comopodiamderepentetercentoecinquentapontosmenosdoquenodiaanterior?Eentãoahistóriacomeçoua seespalhar:HarryPotter,ofamosoHarryPotter,seuheróidosjogosdequadribol,foraoresponsávelpelaperdadetodosaquelespontos,eleemaisunsdoispanacasdoprimeiroano.Daposiçãodealunomaispopulareadmiradonaescola,Harrypassouàdemaisodiado.Atéos

alunosdaCorvinaleLufa-Lufasevoltaramcontraele,porquetodosdesejavamhaviamuitotempoveraSonserinaperderataçadascasas.ParatodoladoqueHarryia,aspessoasoapontavamenãosedavamaotrabalhodebaixarasvozesparaxingá-lo.OsdeSonserina,poroutrolado,batiampalmasquandoelepassava,assobiavamedavamvivas.“Obrigado,Potter,ficamoslhedevendoessa!”SomenteRonycontinuoudoseulado.–Elesvãoesquecerdentrodeumassemanas.FredeJorgejáperderammontesdepontosdesdeque

chegaramaquieaspessoascontinuamagostardeles.–Elesnuncaperderamcentoecinquentapontosdeuma tacada,ouperderam?– retrucouHarry,

infeliz.–Bom...não–admitiuRony.Eraumpoucotardeparaconsertaroestrago,masHarryjuroununcamaissemeteremcoisasque

nãoeramdesuaconta.Bastavadeespiareespionar.Sentia tantavergonhaquefoiprocurarOlívioparaoferecersuademissãodotimedequadribol.–Sedemitir?–trovejouOlívio.–Quebemfariaisso?Comovamospoderrecuperarospontosse

nãoconseguirmosvencernoquadribol?Masatémesmooquadribolperderaagraça.OrestodotimenãoqueriafalarcomHarrydurante

ostreinosequandoprecisavamsereferiraelechamavam-node“oapanhador”.HermioneeNevilleestavamsofrendotambém.NãoestavamapanhandotantoquantoHarry,porque

não eram tão conhecidos, mas ninguém falava com eles, tampouco. Hermione parara de chamaratençãonasaulas,mantinhaacabeçabaixaetrabalhavaemsilêncio.

Harry quase se alegrava que os exames não estivessemmuito distantes. Todas as revisões queprecisavafazerodistraíamdesuainfelicidade.Ele,RonyeHermioneficavamsozinhos,trabalhavamaté tardedanoite, tentando lembraros ingredientesdascomplicadaspoções,aprenderosfeitiçoseencantamentosdecor,decorarasdatasdasdescobertasmágicasedasrevoltasdosduendes...Então,umasemanaantesdecomeçaremosexames,anovaresoluçãodeHarry,denãosemeterem

nada que não fosse de sua conta, foi submetida a um teste inesperado. Ao voltar da biblioteca,sozinho, certa tarde, ouviu alguém choramingando numa sala de aulas mais à frente. Ao seaproximar,ouviuavozdeQuirrell.–Não...não...outraveznão,porfavor...Pareciaquealguémoestavaameaçando.Harryseaproximouumpoucomais.–Estábem...estábem–ouviuQuirrellsoluçar.Nosegundoseguinte,Quirrellsaiucorrendodasaladeaulasajeitandooturbante.Estavapálidoe

pareciaprestesachorar.Edesapareceudevista;HarryachouqueQuirrellnemsequerrepararanele.Esperouatéqueo ruídodospassosdeQuirrelldesaparecessee,então,espiouparadentrodasala.Estavavazia,mashaviaumaportaentreabertanaoutraextremidade.Harryjáiaemdireçãoàporta,quandoselembroudequeprometeraasimesmonãosemeteremnada.Assimmesmo,teriaapostadodozepedrasfilosofaisqueSnapeacabaradedeixarasala,epeloque

Harry acabara de ouvir, ganhara uma nova agilidade nos passos. Quirrell parecia ter finalmentecedido.Harry voltou à biblioteca, onde Hermione estava tomando os pontos de astronomia de Rony.

Contou-lhesoqueouvira.– Snape então conseguiu! – exclamouRony. – SeQuirrell contou a ele como quebrar o feitiço

antimagianegra...–MasaindatemoFofo–lembrouHermione.– Talvez Snape tenha descoberto como passar pelo cachorro sem perguntar ao Rúbeo – disse

Rony,correndoosolhospelosmilharesdelivrosqueosrodeavam.–Apostocomotemumlivroporaquiqueensinacomosepassarporumcachorrãodetrêscabeças.Então,oquevamosfazer,Harry?Obrilhode aventura voltava a iluminar os olhos deRony,masHermione respondeu, antes que

Harrypudessefazê-lo:–VamosprocurarDumbledore.Istoéoquedeveríamosterfeitoháséculos.Setentarmosalguma

coisaporcontaprópria,comcertezavamosserexpulsos.–Masnãotemosprovas–disseHarry.–Quirrellestáapavoradodemaisparanosapoiar.Snapesó

precisadizerquenãosabecomofoiqueotrasgoentrounoDiadasBruxasequenemchegoupertodoterceiroandar.Emquemvocêsachamqueelesvãoacreditar,neleouemnós?Nãoébemsegredoquenósodetestamos,Dumbledorevaipensarqueinventamosissoparaeleserdespedido.Filchnãonosajudarianemqueavidadeledependessedisso,émuitoamigodeSnape,equantomaisalunosforem expulsos, tantomelhor, é o que ele pensa.E não se esqueçam, nós nemdevíamos saber daPedranemdeFofo.Oquevaiexigirmuitaexplicação.Hermionepareceuconvencida,masnãoRony.–Sedéssemossóumaespiadinha...–Não–respondeuHarry,decidido–,jádemosmuitasespiadinhas.E,dizendoisso,puxouummapadeJúpiterparapertoecomeçouaaprenderosnomesdasluas.

Namanhãseguinte,Harry,HermioneeNevillereceberambilhetesàmesadocafédamanhã.Diziamamesmacoisa:

Suadetençãocomeçaráàsvinteetrêshoras.

AguardemoSr.Filchnosaguãodeentrada.Profa.Minerva

Nofurorprovocadopelaperdadepontos,Harryesqueceraqueaindatinhamdetençõesacumprir.EsperouqueHermionereclamassequeaquilorepresentavaperderumanoiteinteiraderevisões,masnãodisseumapalavra.Achava,comoHarry,quemereciamoquetinhamrecebido.ÀsonzehorasdanoiteelessedespediramdeRonynasalacomunaledesceramcomNevilleparao

saguãodeentrada.Filchjáseencontravalá–etambémMalfoy.HarryesqueceraqueMalfoypegaraumadetençãotambém.– Sigam-me – disse Filch, acendendo uma lanterna e levando-os para fora. – Aposto que vão

pensarduasvezesantesdedesobedecernovamenteaoregulamentodaescola,nãoémesmo?–dissecaçoando.–Ah,sim,trabalhopesadoedorsãoosmelhoresmestres,sequeremsaber...Éumapenaque tenhamsuspendidoos castigos antigos... penduraro alunono tetopelospulsosdurante algunsdias,aindatenhoascorrentesnaminhasala,conservo-asazeitadasparaocasodeprecisarem...Muitobem,lávamosnós,enempensememfugiragora,serápiorparavocêssefizeremisso.Eles caminharam pela propriedade às escuras. Neville não parava de fungar. Harry ficou

imaginandoqualseriaocastigo.Deviaseralgumacoisarealmentehorrível,ouFilchnãopareceriatãocontente.Aluabrilhava,masasnuvensquepassavamporelalançava-osnaescuridão.Àfrente,Harryviaas

janelasiluminadasdacabanadeHagrid.Então,ouviramumgritodistante...–Évocê,Filch?Andelogo,querocomeçardeumavez.OânimodeHarrymelhorou;seelesiamtrabalharcomHagridentãonãoseriatãoruim.Seualívio

devetertransparecidonorosto,porqueFilchfalou:–Achoquevocêestápensandoquevaisedivertircomaquelepanaca?Poispodepensaroutravez,

menino.Éparaaflorestaquevocêvaieestareimuitoenganadosevoltarinteiro.Aoouvirisso,NevilledeixouescaparumgemidoeMalfoyficouparalisado.–Afloresta?–repetiuenãopareceutãotranquilocomodecostume.–Nãopodemosentrarláà

noite...temtodotipodecoisalá...lobisomens,ouvifalar.NevilleagarrouamangadasvestesdeHarryepareceuseengasgar.–Istoéoquepensa,nãoé?–disseFilch,avozesganiçando-sedesatisfação.–Deviaterpensado

noslobisomensantesdesemeteremencrencas,nãoacha?Hagridsaiudoescurocaminhandoemdireçãoaeles,comCaninonoscalcanhares.Carregavaum

grandearcoeumaaljavacomflechaspenduradaaoombro.–Atéqueenfim.Jáestouesperandohámeiahora.Tudobem,Harry,Hermione?–Eunãoseria tãosimpáticocomeles,Hagrid–disseFilchcomfrieza– ,afinalelesestãoaqui

paraseremcastigados.–Éporissoquevocêestáatrasado,nãoé?–disseHagrid,amarrandoacara.–Andoupassando

carãoneles,nãoé?Issonãoésuafunção.Vocêfezasuaparte,eupegodaquiparaafrente.–Voltoaoamanhecerpararecolheroquesobrardeles–disseFilch,maldoso,deumeia-voltae

retornouaocastelo,balançandoalanternanaescuridão.Malfoyvirou-seentãoparaHagrid.–Nãovouentrarnessafloresta–disse,eHarryficoucontentedeouviranotadepânicoemsua

voz.–Vai, sim, sequiser continuar emHogwarts–disseHagrid com ferocidade.–Vocêagiumal e

agoratemdepagarpeloquefez.–Mas issoécoisaparaempregadosenãoparaestudantes.Acheique íamosfazerumacópiaou

outracoisadogênero,semeupaisouberqueeuestoufazendoisso,ele...

–...lhediráqueemHogwartséassim–rosnouHagrid.–Fazercópia!Paraqueserve?Vocêvaifazerumacoisaútilouvaisairdaescola.Esepensaqueseupaivaipreferirquevocêsejaexpulso,entãovolteparaocasteloefaçasuasmalas.Vamos!Malfoynãosemexeu.EncarouHagridfuriosoeemseguidabaixouosolhos.–Muitobem,então–disseHagrid–,agoraprestematenção,porqueéperigosooquevamosfazer

hojeànoiteenãoqueroninguémsearriscando.Venhamatéaquicomigo.Eleosconduziuàorladafloresta.Erguendoalanternabemalto,apontouparaumatrilhaserpeante

de terrabatidaquedesaparecia por entre árvores escuras.Umabrisa leve levantouos cabelosdosmeninos,quandoelesseviraramparaafloresta.–Olhemali,estãovendoaquelacoisabrilhandonochão?Prateada?Aquiloésanguedeunicórnio.

Temumunicórnio ali que foi ferido gravemente por alguma coisa.É a segunda vez esta semana.Encontrei ummorto na quarta-feira passada.Vamos tentar encontrar o pobrezinho.Talvez a genteprecisepôrfimaosofrimentodele.– E se a coisa que feriu o unicórnio nos encontrar primeiro? – perguntouMalfoy, incapaz de

conteromedonavoz.–Nãohánenhumacriaturavivana florestaquevámachucá-lo sevocêestivercomigoecomo

Canino.Esigaa trilha.Muitobem,agora,vamosnossepararemdoisgruposeseguira trilhaemdireçõesopostas.Temsangueportodaparte,eledeveestarcambaleandopelomenosdesdeanoitepassada.–EuqueroCanino–disseMalfoydepressa,olhandoparaaspresasdeCanino.–Muitobem,masvou-lheavisando,eleécovarde.Entãoeu,HarryeHermionevamosporaquie

Draco,Neville eCaninopor ali.Agora, se algumdenós acharounicórnio, disparamoscentelhasverdes para o alto,OK? Peguem as varinhas e comecem a praticar agora, assim. E se alguém seenrolar,disparecentelhasvermelhas,evamostodosprocurá-lo;então,cuidado.Vamos.A floresta estava escura e silenciosa. Entrando por ela, chegaram a uma bifurcação, e Harry,

HermioneeHagridtomaramocaminhodaesquerdaenquantoMalfoy,NevilleeCaninotomaramodadireita.Caminharamemsilêncio,comosolhosnochão.Aquiealiumraiodeluarpenetravaporentreos

galhoseiluminavaumamanchadesangueprateadonasfolhascaídas.HarryviuqueHagridpareciamuitopreocupado.–Épossívelumlobisomemestarmatandoosunicórnios?–perguntou.–Não comessa rapidez, não é fácilmatar umunicórnio, eles são criaturasmágicas poderosas.

Nuncasoubedenenhumtersidoferidoantes.Passaramporumtocodeárvorecobertodemusgo.Harryouviuáguacorrendo,deviahaverum

riachoporperto.Aindaviammanchasdesanguedeunicórnioaquiealipelatrilhaserpeante.–Vocêestábem,Hermione?–sussurrouHagrid.–Nãosepreocupe,elenãopodeteridolongese

estátãoferidoeentãopoderemos...PARATRÁSDAQUELAÁRVORE!Hagrid agarrouHarry e Hermione e guindou-os para fora da trilha e para trás de um enorme

carvalho.Puxouumaflechaeencaixou-anoarco,eergueu-o,prontoparaatirar.Ostrêsapuraramosouvidos.Algumacoisadeslizavapelasfolhasmortasaliperto;pareciaumacapaarrastandonochão.Hagridapertavaosolhosparaenxergara trilhaescuraà frente,mas,passadosalguns segundos,oruídodesapareceu.–Eusabia–murmurouele.–Temalgumacoisaaquiqueestáforadelugar.–Umlobisomem?–sugeriuHarry.– Issonãoeraum lobisomemenãoeraumunicórnio, tampouco–disseHagrid, sério.–Muito

bem,mesigam,mastenhamcuidado,agora.Continuaramacaminharmaisdevagar,osouvidosàescutadomenorruído.Derepente,alguma

coisanaclareiraadiante,algumacoisasemdúvidasemexia.–Quemestáaí?–chamouHagrid.–Apareça.Estouarmado!Enaclareiraapareceuumvulto–eraumhomem,ouumcavalo?Atéacintura,umhomem,com

cabelosebarbavermelhos,masdacinturaparabaixoeraumluzidiocavalocastanhocomumacaudalongaeavermelhada.OsqueixosdeHarryeHermionecaíram.–Ah,évocê,Ronan!–exclamouHagrid,aliviado.–Comovai?Eleseadiantoueapertouamãodocentauro.–Boa-noiteparavocê,Hagrid–disseRonan.Tinhaumavozgravee triste.–Você iaatirar em

mim?–Cautelanuncaédemais,Ronan–disseHagrid,dandoumapalmadinhanoarco.–Temalguma

coisaàsoltanestafloresta.Ah,sim,estessãoHarryPottereHermioneGranger.Alunosládaescola.EesteéRonan.Éumcentauro.–Jápercebi–disseHermionecomavozfraca.–Boa-noite–cumprimentouRonan.–Sãoalunos,é?Eaprendemmuitacoisanaescola?–Hum.–Umpouquinho–respondeuHermione,tímida.–Umpouquinho.Bom, jáéalgumacoisa– suspirouRonan.Depois, jogouacabeçapara tráse

contemplouocéu.–Marteestábrilhantehoje.–É–disseHagrid,mirandoocéutambém.–Olhe,foibomtermosnosencontrado,Ronan,porque

temumunicórnioferido.Vocêviualgumacoisa?Ronannão respondeu imediatamente.Continuouaolharparaoalto sempiscareentão suspirou

outravez.–Osinocentessãosempreasprimeirasvítimas.Foiassimnopassado,éassimagora.–É,masvocêviualgumacoisa,Ronan?Algumacoisaanormal?–Marteestábrilhantehoje–repetiuRonanenquantoHagridoobservavaimpaciente.–Umbrilho

anormal.–Sim,masestoumereferindoaalgumacoisamaispertodaterra.Vocênãonotounadaestranho?Maisumavez,Ronanlevoualgumtempopararesponder.Porfimdisse:–Aflorestaescondemuitossegredos.UmmovimentonasárvoresatrásdeRonanfezHagridergueroarcooutravez,maseraapenasum

segundocentauro,decabelosecorponegrosedeaspectomaisselvagemdoqueRonan.–Olá,Agouro–cumprimentouHagrid.–Tudobem?–Boa-noite,Hagrid,vocêvaibem,espero.–Bastantebem.Olhe,euestavamesmoperguntandoaRonan,vocêviualgumacoisaestranhapor

aquiultimamente?Équeumunicórniofoiferido.Vocêsabealgumacoisa?AgourofoisepostaraoladodeRonan.Olhouparaocéu.–Marteestábrilhantehoje–dissesimplesmente.–Jásabemos–respondeuHagrid,agastado.–Bom,seumdevocêsviralgumacoisa,meavise,

porfavor.Vamosindo,então.HarryeHermionesaíramcomeledaclareira,espiandoRonaneAgouroporcimadosombrosaté

asárvorestamparemsuavisão.– Nunca – disse Hagrid, irritado – tentem obter uma resposta direta de um centauro. Vivem

contemplandoasestrelas.Nãoestãointeressadosemnadaqueestejamaispertodoquealua.–Etemmuitosdelesaqui?–perguntouHermione–Ah,umbomnúmero...Vivemisoladosnamaiorpartedotempo,mastêmabondadedeaparecer

quandoprecisodarumapalavrinha.Sãointeligentes,vejabem,oscentauros...sabemdascoisas...sónãofalammuito.

–Vocêachaquefoiumcentauroqueouvimosantes?–disseHarry.–Você achou que era barulho de cascos?Não, se quer saber, aquilo é o que andamatando os

unicórnios.Nuncaouvinadaparecidoantes.Econtinuaramacaminharpelaflorestadensaeescura.Harrynãoparavadeespiar,nervoso,por

cimadoombro.Tinhaa sensação ruimdequealguémosobservava.Estavacontenteque tivessemHagrideseuarcocomeles.Acabavamdepassarumacurvana trilhaquandoHermioneagarrouobraçodeHagrid.–Rúbeo!Olhe!centelhasvermelhas,osoutrosestãoemapuros!–Vocêsdoisesperemaqui!–gritouHagrid.–Fiquemnatrilha,voltoparaapanhá-los!Eles o ouviram romper o mato e ficaram parados se entreolhando, muito assustados, até não

conseguiremouvirmaisnadaàvoltaexcetoofarfalhardasárvores.–Vocêachaqueelesestãomachucados?–sussurrouHermione.–NãomeimportocomMalfoy,massealgumacoisapegouNeville...Éculpanossaqueeleesteja

aqui.Osminutossearrastaram.Seusouvidospareciammaisaguçadosdoqueonormal.Harryparecia

estarregistrandocadasuspirodovento,cadagravetoquequebrava.Oqueestavaacontecendo?Ondeestavamosoutros?Finalmente, um grande barulho de mato pisado anunciou a volta de Hagrid. Malfoy, Neville e

Canino o acompanhavam. Hagrid vinha danado da vida. Malfoy, ao que parecia, se atrasara eagarraraNevilleportrásparalhedarumsusto.Nevilleseassustaraemandaraosinal.– Teremos sorte se apanharmos alguma coisa agora, com a barulheira que vocês aprontaram.

Muitobem,vamos trocarosgrupos:Neville,vocêeHermione ficamcomigo;Harry,vocêcomoCaninoeesseidiota.Sintomuito–acrescentouHagridparaHarrynumcochicho–,masvaisermaisdifícileleassustarvocêeprecisamosacabaronossoserviço.EntãoHarry entrou pelo coração da floresta comMalfoy eCanino.Andaram quasemeia hora,

embrenhando-secadavezmais,atéquea trilhase tornou impraticávelporqueasárvorescresciamdemasiadojuntas.Haviasalpicosnasraízesdeumaárvore,comoseopobrebichotivessesedebatidode dor por ali. Harry viu uma clareira adiante, através dos galhos emaranhados de um velhocarvalho.–Olhe...–murmurou,erguendoobraçoparadeterMalfoy.Algumacoisamuitobrancabrilhavanochão.Elesseaproximaramaospoucos.Eraounicórnio,sim,eestavamorto.Harrynuncaviranadatãobonitonemtãotriste.Aspernas

longas e finas estavam esticadas em ângulos estranhos onde ele caíra e sua crina espalhava-senacaradasobreasfolhasescuras.Harryderaumpassoàfrentemasumsomdealgoquedeslizavaofezcongelarondeestava.Uma

moitanaorladaclareiraestremeceu...Então,domeiodassombrassaiuumvultoencapuzadoquesearrastavadegataspelochãocomoumaferaàcaça.Harry,MalfoyeCaninoficaramparalisados.Ovulto encapuzado aproximou-se do unicórnio, abaixou a cabeça sobre o ferimento no flanco doanimalecomeçouabeberoseusangue.–AAAAAAAAAAAAAAAAAH!Malfoysoltouumgritoterrívelefugiu,seguidoporCanino.Afiguraencapuzadaergueuacabeça

e olhou diretamente para Harry – o sangue do unicórnio escorrendo pelo peito. Ficou de pé eavançourápidoparaHarry–quenãoconseguiusemexerdemedo.Entãoumador,comoelenuncasentiraantes,varousuacabeça,comoseasuacicatrizestivesseem

fogo–meiocego,elerecuoucambaleando.Ouviucascosàssuascostas,galopando,ealgumacoisasaltouporcimadele,eatacouovulto.AdornacabeçadeHarryfoitãofortequeelecaiudejoelhos.Levouunsdoisminutosparapassar.

Quando ergueu os olhos, o vulto desaparecera. Um centauro avultava-se sobre ele, mas não eraRonannemAgouro;estepareciamaisnovo,tinhacabeloslourosprateadoseocorpobaio.–Vocêestábem?–perguntouocentauro,ajudandoHarryaselevantar.–Estou,obrigado,oquefoiaquilo?Ocentauronãorespondeu.Tinhaespantososolhosazuis,comosafirasmuitoclaras.MirouHarry

comatenção,demorandooolharnacicatrizquesesobressaía,lívida,emsuatesta.–VocêéomeninoPotter.ÉmelhorvoltarparaacompanhiadeHagrid.Aflorestanãoéseguraa

estas horas, principalmente para você. Sabe montar? Será mais rápido. Meu nome é Firenze –acrescentouaodobraraspatasdianteirasparaHarrypodersubirnoseulombo.Ouviram repentinamente o ruído de galopes vindo do outro lado da clareira. Ronan e Agouro

irromperamdomeiodasárvores,osflancosarfan-tesesuados.–Firenze!–Agourotrovejou.–Oqueéquevocêestáfazendo?Estácarregandoumhumano!Não

temvergonha?Vocêéumamula?–Vocêsabequemeleé?–retrucouFirenze.–ÉomeninoPotter.Quantomaisrápidoelesairda

floresta,melhor.–Oqueéquevocêandoucontandoaele?–rosnouAgouro.–Lembre-se,Firenze,juramosnunca

nosindisporcomoscéus.Vocênãoleuoquevaiacontecernosmovimentosdosplanetas?Ronanpateouochão,nervoso.–TenhocertezadequeFirenzeachouqueestavafazendoomelhor–falouemtomsombrio.Agouroescoiceoucomraiva.–Fazendoomelhor!Oque tem issoaverconosco?Oscentaurossepreocupamcomoque foi

previsto!Nãoénossafunçãoficarcorrendoporaícomojumentosrecolhendohumanosperdidosnanossafloresta!Firenzederepenteempinou-senaspatastraseirascomraiva,demodoqueHarrytevedeseagarrar

nosseusombrosparanãocair.–Vocênãoviuounicórnio!–FirenzeberrouparaAgouro.–Vocênãopercebeporquefoimorto?

Ouseráqueosplanetasnãolhecontaramessesegredo?Tomeiposiçãocontraoqueestárondandoafloresta,Agouro,tomei,sim,aoladodoshumanosseforpreciso.E Firenze virou-se depressa para partir; com Harry agarrando-se o melhor que podia, eles

mergulharamentreasárvores,deixandoRonaneAgouroparatrás.Harrynãofaziaamenorideiadoqueestavaacontecendo.–PorqueAgouroestátãozangado?–perguntou.–Oqueeraaquelacoisadequevocêmelivrou?Firenzeabrandouamarcha,alertouHarryparamanteracabeçaabaixadaafimdeevitarosgalhos

baixos,masnãorespondeuàpergunta.Continuaramporentreasárvoresemsilêncioportantotempoque Harry achou que Firenze não queria mais falar com ele. Estavam passando por um trechoparticularmentedensodafloresta,quandoFirenzeparouderepente.–HarryPotter,vocêsabeparaqueseusaosanguedeunicórnio?–Não–disseHarrysurpreendidopelaestranhapergunta.–Sóusamosochifreeacaudanaaula

dePoções.–Porqueéumacoisamonstruosamatarumunicórnio.Sóalguémquenão temnadaaperder e

tudo a ganhar cometeria um crime desses.O sangue do unicórniomantém a pessoa viva,mesmoquandoelaestáàbeiradamorte,masaumpreçoterrível.Elamatoualgopuroe indefesoparasesalvaresóteráumasemivida,umavidaamaldiçoada,domomentoqueosanguelhetocaroslábios.HarryficouolhandoparaanucadeFirenze,queestavaprateadadeluar.–Masquemestariatãodesesperado?–pensouemvozalta.–Seapessoavaiseramaldiçoadapara

sempre,épreferívelmorrer,nãoé?–É–concordouFirenze–,anãoserqueelaprecisesemantervivaotemposuficienteparabeber

outracoisa,algoquevailhedevolveraforçaeopodertotais,algoquesignificaquejamaispoderámorrer.Sr.Potter,osenhorsabeoqueéqueestáescondidonasuaescolanestemomento?–APedraFilosofal!Éclaro,oelixirdavida!Masnãoperceboquem...–Nãoconseguepensaremninguémquetenhaesperadomuitosanospararetomaropoder,quese

apegouàvida,esperandoumachance?FoicomoseumamãodeferroderepenteapertasseocoraçãodeHarry.Acimadofarfalhardas

árvores,elepareciaouvirmaisumavezoqueHagridlhecontarananoitequeseconheceram:“Temquemdigaqueelemorreu.Besteira,naminhaopinião.Nãoseiseaindatinhahumanidadesuficienteparamorrer.”–Vocêestádizendo–Harryfalourouco–queaqueleeraoVol...–Harry!Harry,vocêestábem?Hermionevinhacorrendoaoencontrodelespelatrilha,Hagridaacompanhavaarfando.–Estoubem–disseHarry,semnemsaberoqueestavadizendo.–Ounicórniomorreu,Rúbeo,

estánaquelaclareiraláatrás.–Éaquiqueeuodeixo–murmurouFirenzeenquantoHagridcorriaparaexaminarounicórnio.–

Estáseguroagora.Harryescorregoudesuascostas.– Boa sorte, Harry Potter – disse Firenze. – Os planetas já foram mal interpretados antes, até

mesmopeloscentauros.Esperoquesejaoqueestáocorrendoagora.Virou-seeentrouatrotepelafloresta,deixandoparatrásumHarrycheiodetremores.

Ronyadormeceranosalacomunalàsescuras,esperandoosamigosvoltarem.Gritoualgumacoisasobre faltas no quadribol, quando Harry o sacudiu com força para acordá-lo. Em questão desegundos,porém,seusolhossearregalaramquandoHarrycomeçouacontaraeleeàHermioneoqueaconteceranafloresta.Harrynemconseguiasesentar.Andavaparacimaeparabaixonafrentedalareira.Continuavaa

tremer.–SnapequerapedraparaVoldemort...eVoldemortestáesperandonafloresta...etodoessetempo

pensamosqueSnapesóqueriaficarrico.–Parede repetir esse nome!–disseRonynum sussurrode terror, como seVoldemort pudesse

ouvi-los.Harrynemoescutou.–Firenzemesalvou,masnãodeviaterfeitoisso...Agouroficoufurioso...faloudeinterferência

naquiloqueosplanetasanunciaramqueiaacontecer.ElesdevemestarindicandoqueVoldemortvaivoltar...AgouroachaqueFirenzedeviaterdeixadoVoldemortmematar...Imaginoqueissotambémestejaescritonasestrelas.–Querparardedizeressenome?–sibilouRony.– Portanto só preciso esperar que Snape roube a pedra – continuou Harry, febril –, então

Voldemortvaipodervoltareacabarcomigo...Bem,quemsabeAgourovaificarfeliz.Hermionepareciamuitoassustada,masteveumapalavradeconsolo.–Harry,todomundodizqueDumbledoreéaúnicapessoadequemVocê-Sabe-Quemjátevemedo.

ComDumbledoreporpertoVocê-Sabe-Quemnãovaitocaremvocê.Emtodoocaso,quemdissequeoscentaurostêmrazão?Issoestámeparecendoadivinhação,eaProfa.Minervadizqueadivinharofuturoéumramomuitoinexatodamagia.O céu havia clareado antes de terminarem de conversar. Foram se deitar exaustos, com as

gargantasardendo.Masassurpresasdanoitenãotinhamterminado.Quando Harry puxou os lençóis da cama, encontrou a capa da invisibilidade cuidadosamente

dobradasobreoforro.Tinhaumbilheteespetadonela:

Porviadasdúvidas.

—CAPÍTULODEZESSEIS—

NoAlçapão

No futuro, Harry nunca conseguiria lembrar muito bem como conseguiu prestar seus examesenquanto esperava Voldemort irromper a qualquer instante pela porta. Contudo os dias foram sepassandolentamenteenãohaviadúvidasdequeFofocontinuavavivoebemseguroatrásdaportatrancada.Faziaumcalorde rachar,principalmentenasaladasprovasescritas.Osalunos tinhamrecebido

penasnovaseespeciaisparafazê-las,previamenteencantadascomumfeitiçoanticola.Houveexamespráticostambém.OProf.Flitwickoschamouàsaladeaula,umaum,paraverificar

seconseguiamfazerumabacaxisapatearnamesa.AProfa.Minervaobservou-ostransformaremumcamundongoemumacaixaderapéeconferiupontospelabelezadacaixa,eosdescontouquandoacaixa tinha bigodes. Snape deixou-os nervosos, bafejando em seu pescoço enquanto tentavam selembrarcomofazerapoçãodoesquecimento.Harry fez omelhor que pôde, tentando ignorar as dores lancinantes que sentia na testa e que o

incomodavam desde a ida à floresta. Neville achou que Harry estava com uma crise de nervosprovocada pelos exames, porque Harry não conseguia dormir, mas a verdade é que seu antigopesadelo o mantinha acordado, só que agora estava pior que nunca, pois havia nele uma figuraencapuzadaquepingavasangue.Talvez fosse porque eles não tinham visto o queHarry vira na floresta, ou porque não tinham

cicatrizesquequeimavamnatesta,masRonyeHermionenãopareciamtãopreocupadoscomaPedraquantoHarry.AlembrançadeVoldemortsemdúvidaosapavorava,masnãoosvisitavaemsonhos,eestavam tão ocupados comas revisões que não tinhammuito tempopara pensar no queSnape ouqualqueroutropodiaestaraprontando.OúltimoexamefoideHistóriadaMagia.Umahorarespondendoaperguntassobrevelhosbruxos

gagásqueinventaramcaldeirõesautomexíveiseestariamlivres,livresporumasemanamaravilhosaaté saírem os resultados dos exames. Quando o fantasma do Prof. Binnsmandou-os descansar aspenaseenrolarospergaminhos,Harrynãopôdedeixardedarvivascomoscolegas.– Foi muito mais fácil do que pensei – comentou Hermione, quando eles se reuniram aos

numerososalunosquesaíamparaosjardinsensolarados.–EunemprecisavateraprendidooCódigo

deCondutadoLobisomemde1637nemarevoltadeElfric,oAmbicioso.Hermionesempregostavaderepassarasprovasdepois,masRonydissequeissoofaziasesentir

mal.Assim,caminharamatéo lagoe se sentaramà sombradeumaárvore.OsgêmeosWeasleyeLinoJordanfaziamcócegasnostentáculosdeumalulagigantesca,quetomavasolnaáguamaisrasa.–Acabaram-seasrevisões–suspirouRony,contente,esticando-senagrama.–Vocêpodiafazer

umacaramaisalegre,Harry,temosumasemanainteiraatédescobrirsenosdemosmal,nãoprecisasepreocuparagora.Harryesfregavaatesta.–Eugostariadesaberoquesignifica isso!–explodiuaborrecido.–Minhacicatriznãoparade

doer,jásentiissoantes,masnuncacomtantafrequência.–ProcureMadamePomfrey–sugeriuHermione.–Eunãoestoudoente–respondeuHarry.–Achoqueéumaviso...significaqueoperigoestáse

aproximando...Ronynãoconseguiusepreocupar,estavaquentedemais.–Harry,relaxe.Hermionetemrazão,aPedraestáseguraenquantoDumbledoreestiverporaqui.

Emtodoocaso,nuncaencontramosnenhumaprovadequeSnapetenhadescobertocomopassarporFofo.Elequase teveapernaarrancadaumavez,nãovai tentaroutra tãocedo.ENevillevai jogarquadribolnaequipedaInglaterraantesqueHagridtraiaDumbledore.Harryconcordou,masnãoconseguiuselivrardasensaçãoqueoatormentavadequeesquecerade

fazeralgumacoisa,algoimportante.Quandotentouexplicaroquesentia,Hermionedisse:–Issosãoosexames.Acordeianoitepassadaejátinhalidometadedosmeusapontamentossobre

Transfiguraçãoquandomelembreiquejátínhamosfeitoaprova.Harry tinha certeza de que a sensação de inquietude não tinha nada a ver com os estudos.

Acompanhoucomosolhosumacorujaplanarpelocéuazulemdireçãoàescola,umacartanobico.Hagrid era o único que lhe mandava cartas. Hagrid jamais trairia Dumbledore. Hagrid jamaiscontariaaninguémcomopassarporFofo...jamais...mas...Harrypôs-sedepédeumsalto.–Ondeéquevocêestáindo?–perguntouRonysonolento.–Acabeidemelembrardeumacoisa.–Estavabranco.–TemosqueverRúbeoagora.–Porquê?–ofegouHermione,correndoparaalcançá-lo.–Vocêsnãoachamumpoucoestranho–disseHarry,subindo,àscarreiras,aencostagramada–

queoqueRúbeomaisquernavidaéumdragão,eapareceumestranhoqueporacasotemovosdedragãonobolso,quandoissoécontraasleisdosbruxos?QuesorteencontrarRúbeo,nãoacham?Porquenãopercebiistoantes?– Do que é que você está falando? – perguntou Rony, mas Harry, correndo pelos jardins em

direçãoàfloresta,nãorespondeu.Hagridestavasentadoemumcadeirãona frentedacasa: tinhaaspernasdascalçaseasmangas

enroladasedescascavaervilhasemumagrandetigela.–Olá–disse,sorrindo.–Terminaramosexames?Têmtempoparaumrefresco?–Temos,obrigado–disseRony,masHarryointerrompeu.–Não,estamoscompressa,Rúbeo,precisolheperguntarumacoisa.Sabeaquelanoitequevocê

ganhouoNorberto?Quecaratinhaoestranhocomquemvocêjogoucartas?–Nãolembro–respondeuHagridcomdisplicência–,elenãoquistiraracapa...Viuostrêsfazeremcaradeespantoeergueuassobrancelhas.–Nãoénadademais,temmuitagenteesquisitanoCabeçadeJavali,opubdopovoado.Podiaser

umvendedordedragões,nãopodia?Nuncaviacaradele,elenãotirouocapuz.Harryseabaixouaoladodatigeladeervilhas.

–Oquefoiquevocêconversoucomele,Rúbeo?ChegouamencionarHogwarts?–Talvez–disseHagrid, franzindoa testa, tentandose lembrar.–É...elemeperguntouoqueeu

faziaeeurespondiqueeraguarda-caçaaqui...Depoisperguntoudequetipodebichoseucuidava...entãoeudisse... edisse tambémqueoquesemprequis ter foiumdragão... então...nãome lembromuito bem... porque ele nãoparavade pagar bebidas paramim...Deixa euver... ah, sim, então eledissequetinhaumovodedragão,equepodíamosdisputá-lonumjogodecartasseeuquisesse...masprecisavatercertezadequeeupodiacuidardobicho,nãoqueriaqueelefossepararnumasilodevelhos...EntãorespondiquedepoisdoFofo,umdragãoseriamoleza...–EelepareceuinteressadonoFofo?–perguntouHarry,tentandomanteravozcalma.– Bom... pareceu... quantos cachorros de três cabeças a pessoa encontra por aí, mesmo em

Hogwarts?EntãoconteiaelequeFofoéumadoçuraseapessoasabecomoacalmá-lo,ésótocarumpoucodemúsicaeelecainosono...Hagrid,derepente,fezcaradehorrorizado.–Eunãodeviater-lheditoisto!–exclamou.–Esqueçamqueeudisseisto!Ei,aondeéquevocês

vão?Harry,RonyeHermionenãosefalaramatépararnosaguãodeentrada,quepareciamuitofrioe

sombriodepoisdacaminhadapelosjardins.–TemosdeprocurarDumbledore–falouHarry.–Rúbeocontouàqueleestranhocomopassarpor

FofoequemestavadebaixodaquelacapaeraouoSnapeouoVoldemort,devetersidofácil,depoisque embebedou Rúbeo. Só espero que Dumbledore acredite na gente. Firenze talvez confirme, seAgouronãooimpedir.OndeéasaladeDumbledore?Elesolharamatodavolta,naesperançadeverumaplacaapontandoadireçãocerta.Nuncaalguém

lheshaviaditoondetrabalhavaDumbledore,tampoucoconheciamalguémquetivessesidomandadoàsaladele.–Achoqueteremosde...–começouHarry,masinesperadamenteouviramumavozdooutrolado

dosaguão.–Queéquevocêsestãofazendoaquidentro?EraaProfa.MinervaMcGonagall,carregandoumapilhadelivros.–QueremosveroProf.Dumbledore–disseHermioneenchendo-sedecoragem,pensaramHarry

eRony.– Ver o Prof. Dumbledore? – a Profa. Minerva repetiu, como se isso fosse uma coisa muito

suspeitaparaalguémquererfazer.–Porquê?Harryengoliuemseco–eagora?–Éumaespéciedesegredo–disse,masdesejounamesmahoraquenãotivessedito,porqueas

narinasdaProfa.Minervasealargaram.– O Prof. Dumbledore saiu faz dez minutos – informou ela secamente. – Recebeu uma coruja

urgentedoministrodaMagiaepartiuemseguidaparaLondres.–Elesaiu?!–exclamouHarry,frenético.–Agora?–OProf.Dumbledoreéumgrandemago,Potter,otempodeleémuitosolicitado.–Maséimportante.–AlgumacoisaquevocêtenhaadizerémaisimportantedoqueoministrodaMagia,Potter?–Olhe–disseHarry,mandandoacautelaàsfavas–,professora...ésobreaPedraFilosofal...Seja o que for que a Profa. Minerva esperava, certamente não era isso. Os livros que levava

despencaramdosseusbraços,maselanãoosapanhou.–Comoéquevocêssabem?–deixouescapar.–Professora,acho...sei...queSn...quealguémvaitentarroubarapedra.PrecisofalarcomoProf.

Dumbledore.

Elaoolhoucomumamescladechoqueedesconfiança.–OProf.Dumbledorevoltaamanhã–dissefinalmente.–NãoseicomodescobriusobreaPedra,

masfiquetranquilo,nãoépossívelninguémroubá-la,estámuitíssimobemprotegida.–Mas,professora...–Potter, sei doque estou falando.–Curvou-se e recolheuos livros caídos. –Sugiroquevocês

voltemparaforaeaproveitemosol.Maselesnãovoltaram.–Éhojeànoite–disseHarry,quandotevecertezadequeaProfa.Minervanãopodiamaisouvi-

los. –Snape vai entrar no alçapão hoje à noite.Ele já descobriu tudo o que precisa e agora tirouDumbledore do caminho. Foi ele quemmandou aquela carta, aposto que oministro daMagia vailevarumchoquequandoDumbledoreaparecer.–Masoqueéquepodemos...Hermioneperdeuafala.HarryeRonyseviraram.Snapeestavaparadoali.–Boa-tarde–dissecomsuavidade.Elesoencararam.–Vocêsnãodeviamestardentrodocastelonumdiacomoeste–faloucomumsorrisoestranhoe

torto.–Estávamos...–começouHarry,semfazerideiadoqueiadizer.– Vocês precisam ter mais cuidado. Andando por aqui assim, as pessoas vão pensar que estão

armando alguma coisa. E Grifinória realmente não pode se dar ao luxo de perder mais nenhumponto,nãoémesmo?Harrycorou.Viraram-separasair,masSnapeoschamoudevolta.–Efiqueavisado,Potter,seficarperambulandooutravezànoite,vouprovidenciarpessoalmente

paraquesejaexpulso.Bomdiaparavocês.Esaiuemdireçãoàsaladeprofessores.Láfora,nosdegrausdepedra,Harryvirou-separaosoutros.–Certo,istoéoquevamosfazer–cochichoucomurgência.–Umdenóstemqueficardeolhono

Snape,esperardoladodeforadasaladeprofessoresesegui-loseelesair.Hermione,émelhorvocêfazerisso.–Porqueeu?–Éóbvio–disseRony.–VocêpodefingirqueestáesperandopeloProf.Flitwick,sabe,comoé.–

E fazendo voz de falsete: – “Ah, Prof. Flitwick. Estou tão preocupada, acho que errei a questãocatorzeb...”–Ah,calaaboca–disseHermione,masconcordouemvigiarSnape.–Eémelhorficarmosnocorredordoterceiroandar–disseHarryaRony.–Vamos.Masaquelapartedoplanonãofuncionou.AssimquechegaramàportaqueseparavaFofodoresto

daescola,aProfa.Minervaapareceudenovo,edestavezperdeuasestribeiras.– Suponho que você ache que émais difícil alguém passar por você do que por um pacote de

feitiços! – esbravejou. –Chega de bobagens! E se eu souber que você voltou aqui outra vez, voudescontarmaiscinquentapontosdeGrifinória!É,Weasley,daminhaprópriacasa!HarryeRonyvoltaramàsalacomunal.Harryacabaradedizer“pelomenosHermioneestánacola

deSnape”,quandooretratodaMulherGordaseabriueHermioneentrou.–Sintomuito,Harry!–lamentou-se.–Snapesaiuemeperguntouoqueeuestavafazendo,então

dissequeestavaesperandoFlitwick,eSnapefoibuscá-lo,ememandei,nãoseiaondeelefoi.–Bom,entãoacabou-se,nãoé?–disseHarry.Osoutrosdoisolharamparaele.Estavapálidoeseusolhosbrilhavam.

–VousairdaquihojeànoiteevoutentarapanharaPedraprimeiro.–Vocêficoumaluco!–exclamouRony.–Vocênãopode!–disseHermione.–DepoisdoqueaProfa.MinervaeSnapedisseram?Vaiser

expulso!–E DAÍ?–gritouHarry.–Vocêsnãopercebem?SeSnapeapanharapedra,Voldemortvaivoltar!

Vocêsnãoouviramcontarcomoeraquandoeleestavatentandoconquistaropoder?NãovaihaverHogwarts para nos expulsar! Ele vai arrasar Hogwarts, ou transformá-la numa escola de magianegra!Perderpontosnãoimportamais,vocêsnãoentendem?AchamqueelevaideixarvocêsesuasfamíliasempazseGrifinóriaganharocampeonatodascasas?Seeuforpegoantesdeconseguirapedra, bem, vou ter que voltar para os Dursley e esperar Voldemort me encontrar lá. É só umaquestãodemorrerumpouquinhodepoisdoque teriamorrido,porqueeununcavoumealiar aospartidáriosdamagianegra!Vouentrarnaquelealçapãohojeànoiteenadaquevocêsdoisdisseremvaimeimpedir!Voldemortmatoumeuspais,estãolembrados?Eolhouzangadoparaeles.–Vocêtemrazão,Harry–disseHermionecomumavozinhafraca.–Vouusaracapadainvisibilidade.Foiumasortetê-larecuperado.–Maseladáparaescondernóstrês?–perguntouRony.–Nós...nóstrês?–Ah,cortaessa,vocênãoachaquevamosdeixarvocêirsozinho?–Claroquenão–disseHermionecomenergia.–ComoachaquevaichegaràPedrasemnós?É

melhoreudarumaolhadanosmeuslivros,talvezencontrealgumacoisaútil...–Masseformospegos,vocêsdoisvãoserexpulsostambém.–Nãoseeupuderevitar–disseHermione,séria.–Flitwickmedisseemsegredoquetireicentoe

vinteporcentonoexame.Nãovãomeexpulsardepoisdisso.

Depoisdojantarostrêssesentaram,nervosos,aumcantodosalacomunal.Ninguémosincomodou;afinalnenhumalunodeGrifinóriatinhamaisnadaadizeraHarry.Estaeraaprimeiranoitequeistonãooincomodava.Hermionefolheavaseusapontamentos,esperandoencontrarumdosfeitiçosquequeriamanular.HarryeRonynãofalavammuito.Pensavamnoqueestavamprestesafazer.Asalafoi-seesvaziando,àmedidaqueaspessoasiamsedeitar.– É melhor apanhar a capa – murmurou Rony, quando Lino Jordan finalmente saiu, se

espreguiçando e bocejando.Harry correu até o dormitório às escuras. Puxou a capa e então seusolhosbateramnaflautaqueHagridlhederanoNatal.Meteu-anobolsoparausá-laemFofo,nãosesentiamuitoanimadoacantar.Ecorreudevoltaaosalacomunal.–Émelhorvestirmosa capaaquipara ter certezadequecobrenós três.SeFilchvirospésda

genteandandosozinhos...–Oqueéquevocêsestãofazendo?–perguntouumavozaumcantodasala.Nevillesaiudetrásde

uma poltrona, agarrando Trevo, o sapo, que parecia ter feito uma nova tentativa para ganhar aliberdade.–Nada,Neville,nada–respondeuHarry,escondendodepressaacapaàscostas.Nevilleolhoubemparaaquelascarascheiasdeculpa.–Vocêsvãosairoutravez.–Não,não,não–disseHermione.–Nãovamos,não.Porquevocênãovaisedeitar,Neville?Harryolhouparao relógiodeparede juntoàporta.Nãopodiamsedarao luxodeperdermais

tempo,SnapetalvezestivessenaqueleinstantemesmotocandoparaadormecerFofo.–Vocêsnãopodemsair–disseNeville–,vocêsvãoserpegosoutravez.Grifinóriavaificarainda

maisenrolada.–Vocênãocompreende–disseHarry.–Istoéimportante.MasNevilleestavaclaramentetomandocoragemparafazeralgumacoisadesesperada.–Nãovoudeixarvocêsirem–disse,correndoasepostardiantedoburacodoretrato.–Eu...eu

voubrigarcomvocês.–Neville–explodiuRony–,seafastedesseburacoenãobanqueoidiota...–Nãomechamedeidiota!Achoquevocênãodeviaestardesrespeitandomaisregulamentos!Efoi

vocêquemmedisseparaenfrentaraspessoas!–Foi,masnãonós–respondeuRony,exasperado.–Neville,vocênãosabeoqueestáfazendo.EledeuumpassoàfrenteeNevillelargouTrevo,osapo,quedesapareceudevista.–Vem,então,tentamebater!–disseNeville,erguendoospunhos.–Estouesperando!Harryvoltou-separaHermione.–Fazalgumacoisa–pediudesesperado.Hermioneseadiantou.–Neville–disseela–,eurealmentelamentomuito.Elaergueuavarinha.–PetrificusTotalus!–falou,apontandoparaNeville.OsbraçosdeNevillegrudaramdosladosdocorpo.Aspernassejuntaram.Comocorpointeiro

rígido,elebalançounomesmolugare,emseguida,caiudecaranochão,durocomoumapedra.Hermionecorreuparadesvirá-lo.OsmaxilaresdeNevilleestavamtrancadosdemodoqueelenão

podiafalar.Somenteosolhossemoviam,mirando-osaterrorizados.–Oquefoiquevocêfezcomele?–sussurrouHarry.–OFeitiçodoCorpoPreso–respondeuHermione,infeliz.–Ah,Neville,medesculpe.–Tivemosdefazerisso,Neville,nãotemostempoparaexplicar–disseHarry.–Vocêvaientendermaistarde–disseRony,enquantopassavamporcimadeleeseenvolviamna

capadainvisibilidade.Mas deixar Neville deitado imóvel no chão não parecia um bom presságio. No estado de

nervosismoemque estavam, cada sombrade estátua lembravaFilch, cada soprodistantedoventopareciaoPirraçaassombrando-os.Aopédoprimeirolancedeescada,encontraramMadameNor-r-ra,esquivando-sesorrateiraquase

noalto.–Ah,vamosdarumpontapénela,sódestavez–cochichouRonynoouvidodeHarry,masHarry

balançouacabeça.Enquantosubiamcautelosamentecontornandoagata,MadameNor-r-ravirouosolhosdelanternaparaeles,masnãofeznada.Não encontraram mais ninguém até chegarem à escada para o terceiro andar. O Pirraça se

balançavaameiocaminho,soltandoapassadeiraparaaspessoastropeçarem.–Quem está aí? – perguntou de repente quando se aproximaram. E apertou os olhos negros e

malvados.–Seiqueestáaí,mesmoquenãoconsigavê-lo.Vocêéumvampiro,umfantasmaouumestudantenojento?Eergueu-senoareflutuou,tentandoveralguém.–EudeviachamaroFilch,eudevia,sealgumacoisaestáandandoporaíinvisível.Harryteveumaideiarepentina.–Pirraça–dissenumsussurrorouco–,obarãoSangrentotemsuasrazõesparaandarinvisível.Pirraça quase caiu, em choque. Recuperou-se a tempo e saiu planando a trinta centímetros dos

degraus.–Desculpe,SuaSanguinidade,Sr.Barão,cavalheiro–disseuntuoso.–Falhaminha,falhaminha,

nãoovi,claroquenão,osenhorestáinvisível.PerdoeaovelhoPirraçaessapiadinha,cavalheiro.

–Tenhonegóciosatrataraqui,Pirraça–crocitouHarry.–Fiquelongedestelugarhojeànoite.–Vouficar,cavalheiro,podetercertezadequevouficar–prometeuoPirraça,erguendo-senoar

outravez.–Esperoqueosseusnegócioscorrambem,Barão,nãovouperturbá-lo.Epartiuligeirinho.–Genial,Harry!–cochichouRony.Algunssegundosdepois,estavamlá,nocorredordoterceiroandar–eaportajáforaaberta.–Bom,aquiestamos–disseHarrybaixinho.–SnapejápassouporFofo.Avisãodaportaabertaporalgumarazãopareciacausarnelesaimpressãodoqueosaguardava.

Debaixodacapa,Harrysevirouparaosoutrosdois.–Sevocêsquiseremvoltar,nãovouculpá-los.Podemlevaracapa,nãovouprecisardelaagora.–Nãosejaburro–respondeuRony.–Vamoscomvocê–disseHermione.Harryempurrouaporta.Quandoaportarangeubaixinho,chegaramaosseusouvidosrosnadossurdos.Ostrêsfocinhosdo

cachorrofarejaramfuriosamenteemsuadireçãoaindaqueobichonãopudessevê-los.–Oqueéissonospésdele?–sussurrouHermione.–Pareceumaharpa–respondeuRony.–Snapedevetê-ladeixadoaí.–Eleacordanomomentoquesedeixadetocar–disseHarry.–Bom,aquivai...Levoua flautadeHagridaos lábiosesoprou.Nãoera realmenteumamúsica,masàsprimeiras

notas os olhosda fera começarama se fechar.Harrynemchegou a tomar fôlego.Lentamente, osrosnadosdocachorrocessaram–elebalançounaspatasecaiudejoelhos,depoisestirou-senochão,completamenteadormecido.–Continuetocando–RonypreveniuaHarryenquantosaíamdebaixodacapaedeslizavamparao

alçapão.Sentiramobafoquenteefedorentodocachorroaoseaproximaremdesuascabeçorras.–Achoquevamosconseguirabriraporta–disseRony,espiandoporcimadodorsodocachorro.

–Querentrarprimeiro,Hermione?–Não,eunão!–Tudobem.–Ronycerrouosdentesepassoucomcautelapelaspernasdocachorro.Eabaixando-

sepuxouoaneldoalçapão,queseabriu.–Oqueéquevocêestávendo?–perguntouHermione,ansiosa.–Nada...sóescuridão...nãotemcomodescer,teremosquenosjogar.Harry,quecontinuavaa tocara flauta, fez sinalparaatrair aatençãodeRonyeapontoupara si

mesmo.–Vocêquerirprimeiro?Temcerteza?–disseRony.–Nãoseiqualéaprofundidadedessacoisa.

DáaflautaparaHermionemanterFofoadormecido.Harrypassouaflautaaela.Naquelesminutinhosdesilêncio,ocachorrorosnouesemexeu,mas

noinstantequeHermionecomeçouatocar,eletornouacairemsonoprofundo.HarrypassouporcimadeFofoeespioupeloalçapão.Nãoviunemsinaldefundo.Baixouocorpopeloburacoatéficarpenduradopelaspontasdosdedos.EntãoolhouparaRonyno

altoedisse:– Se alguma coisa acontecer comigo, não me siga. Vá direto ao corujal e mande Edwiges ao

Dumbledore,certo?–Certo.–Vejovocêdaquiapouco,espero...EHarry soltouosdedos.Umvento frioeúmidopassou rápidoporele,que foi caindo,caindo,

caindoe...Pam.Comumbaqueengraçadoesurdoelebateuemalgumacoisamacia.Sentou-seeapalpouà

volta,osolhosdesacostumadosàescuridão.Pareciaqueestavasentadoemumaespéciedeplanta.–Tudobem!–gritouparaaclaridadedotamanhodeumselolánoalto,queeraoalçapãoaberto.

–Aquedaémacia,podepular!Ronyseguiu-oimediatamente.CaiuesparramadoaoladodeHarry.–Oqueéisso?–Foramsuasprimeiraspalavras.–Seilá,umaespéciedeplanta.Suponhoqueestejaaquiparaamorteceraqueda.Venha,Hermione!Amúsicadistanteparou.Ouviu-seumlatidoaltodocachorro,masHermionejápulara.Elacaiudo

outroladodeHarry.–Devemosestaraquilômetrosabaixodaescola–comentou.–Érealmenteumasortequeestaplantaestejaaqui–disseRony.–Sorte!–gritouHermione.–Olhemsóparavocêsdois.Elaselevantoudeumsaltoelutouparachegaràparedeúmida.Tevedelutarporque,nomomento

emquechegouaofundo,aplantacomeçouaseenroscarcomoasgavinhasdeuma trepadeiraemvoltadosseustornozelos.QuantoaHarryeRony,suaspernasjátinhamsidobematadasporlongosgalhossemqueelesnotassem.Hermioneconseguirasedesvencilharantesqueaplantaaagarrasseparavaler.Agoraobservava

horrorizadaosdoismeninoslutaremparaselivrardaplanta,masquantomaisseesforçavam,maisdepressaemaisfirmeaplantaseenrolavaneles.–Paremdesemexer!–mandouHermione.–Seioqueéisso.Évisgododiabo!–Ah, fico tãocontentequevocê saibacomosechama,éumagrandeajuda– resmungouRony,

tentandoimpedirqueaplantaseenroscasseemseupescoço.–Calaaboca,estoutentandomelembrarcomomatá-la!–disseHermione.–Bom,andalogo,nãoconsigorespirar!–ofegavaHarry,lutandocomaplantaqueseenroscava

emtornodeseupeito.–Visgododiabo,visgododiabo...oquefoiqueoprofessorSproutdisse?Gostadaumidadeeda

escuridão...–Entãoacendaumfogo!–engasgou-seHarry.–É...éclaro...masnãotemmadeira...–lamentou-seHermione,torcendoasmãos.–VOCÊENLOUQUECEU?–berrouRony.–VOCÊÉUMABRUXAOU NÃOÉ?– Ah, certo! – disse Hermione e, puxando a varinha, sacudiu-a, murmurou alguma coisa e

despachou um jato daquelas chamas azuis que usara em Snape contra as plantas. Em questão desegundos, os doismeninos sentirama planta afrouxar e se encolher para longeda luz e do calor.Torcendo-se,elasedesenroloudoscorposdosmeninos,quepuderamselevantar.–QuesortequevocêprestaatençãoàsaulasdeHerbologia,Hermione–disseHarry,quandose

juntouaelaaopédaparede,enxugandoosuordorosto.–É–comentouRony–,equesortequeHarrynãoperdeacabeçanumacrise,“nãotemmadeira”,

francamente.–Porali–disseHarry,apontandoumcorredordepedraqueeraoúnicocaminhoquehavia.Sóoquepodiamouviralémdeseuspassoseramospingosabafadosdaáguaqueescorriapela

parede. O corredor começou a descer e Harry se lembrou de Gringotes. Com um sobressalto,lembrou-sedosdragõesque,segundodiziam,guardavamoscofres-fortesnobancodosbruxos.Setopassemcomumdragão,umdragãoadulto...Norbertojáforabastanteruim.–Vocêestáouvindoalgumacoisa?–Ronycochichou.Harryapurouosouvidos.Umfarfalharacompanhadoderuídometálicopareciavirdeumponto

maisadiante.–Vocêachaqueéumfantasma?–Nãosei...paramimparecemasas.

–Háluzàfrente,estouvendoalgumacoisasemexendo.Chegaramaofimdocorredoredepararamcomumacâmaramuitoiluminada,otetoabobadado

noalto.Eracheiadepassarinhos,brilhantescomojoias,queesvoaçavamecolidiampeloaposento.Doladoopostodacâmarahaviaumapesadaportademadeira.–Vocêachaquenosatacarãoseatravessarmosacâmara?–perguntouRony.–Provavelmente–respondeuHarry.–Elesnãoparecemmuitobravos,massuponhoquesetodos

mergulhassemaomesmotempo...Bom,nãotemremédio...voucorrer.Tomou fôlego, cobriu o rosto com os braços e atravessou a câmara correndo. Esperava sentir

bicos afiados e garras atacando-o a qualquer minuto, mas nada aconteceu. Alcançou a portaincólume.Baixouamaçaneta,masaportaestavatrancada.Osoutrosdoisoseguiram.Fizeramforçaparaabriraporta,maselanemsequersemoveu,nem

mesmoquandoHermioneexperimentouoseufeitiçodeAlohomora.–Eagora?–perguntouRony.–Essespássaros...nãopodemestaraquisóparaenfeitar–disseHermione.Elesobservaramospássarosvoandonoalto,brilhando–brilhando?–Eles não são pássaros! –Harry exclamou de repente. – São chaves! Chaves aladas, olhe com

atenção. Então isso deve querer dizer... – E olhou à volta da câmara enquanto os outros doisapertavam os olhos para enxergar o bando de chaves no alto. – É, olhe! Vassouras! Temos queapanharachavedaporta.Maseramcentenas!Ronyexaminouafechadura.–Estamosprocurandoumachavebemgrandeeantiga,provavelmentedeprata,comoamaçaneta.Cada um apanhou uma vassoura e deu impulso no ar, mirando o meio da nuvem de chaves.

Tentaram agarrá-las mas as chaves encantadas fugiam e mergulhavam tão rápido que era quaseimpossívelapanharuma.MasnãoeraàtoaqueHarryeraomaisjovemapanhadordoséculo.Tinhaumjeitoparalocalizar

coisas que os outros não tinham.Depois de umminuto trançando pelo redemoinho de penas, elenotou uma chave grande de prata que tinha uma asa dobrada, como se já tivesse sido apanhada eenfiadadequalquerjeitonafechadura.–Aquelaali!–gritouparaosoutros.–Aquelagrandona...ali...não...lá...comasasasazul-forte.As

penasestãotodasamassadasdeumlado.Ronyprecipitou-senadireçãoqueHarryapontava,bateunotetoequasecaiudavassoura.–Temosquecercá-la!–gritouHarry,semtirarosolhosdachavecomaasadanificada.–Rony,

vocêcercaporcima.Hermione,ficaembaixoenãodeixaeladescer,eeuvoutentarpegá-la.Certo,AGORA!Ronymergulhou,Hermionedisparouparaoalto,achavedesviou-sedosdoiseHarrypartiuatrás

dela;achavecorreuparaaparede,Harrysecurvouparaafrentee,comumapancadafeia,prendeu-acontraapedracomamão.OsvivasdeRonyeHermioneecoarampelacâmara.ElespousaramemseguidaeHarrycorreuparaaporta,achaveasedebateremsuamão.Enfiou-a

nafechaduraevirou-a–deucerto.Noinstanteemqueouviramobarulhodalinguetaseabrindo,achavetornouaalçarvoo,parecendoagoramuitomaltratadadepoisdetersidoapanhadaduasvezes.–Estãoprontos?–Harryperguntouaosdois,amãonamaçanetadaporta.Elesfizeramumsinal

afirmativocomacabeça.Eleescancarouaporta.Acâmaraseguinteeratãoescuraquenãodavaparaverabsolutamentenada.Mas,aoentraremnela,

aluzinesperadamenteinundouoaposento,revelandoumacenasurpreendente.Estavamparadosnabordadeumenormetabuleirodexadrezatrásdaspeçaspretas,queeramtodas

maisaltasdoqueelesetalhadasemummaterialquepareciapedra.Defrenteparaeles,dooutrolado

dacâmara,estavamdispostasaspeçasbrancas.Harry,RonyeHermionesentiramumlevearrepio–aspeçasbrancasealtasnãotinhamfeições.–Agoraoquevamosfazer?–sussurrouHarry.–Éóbvio,nãoé?–falouRony.–Temosquejogarparachegaraooutroladodacâmara.Portrásdaspeçasbrancaselespodiamveroutraporta.–Como?–perguntouHermione,nervosa.–Achoquevamosterquevirarpeças.Elesedirigiuaumcavalopretoeesticouamãopara tocarseucavaleiro.Nomesmoinstante,a

pedra ganhou vida.O cavalo pateou o tabuleiro e seu cavaleiro virou a cabeça protegida por umelmoparaolharRony.–Temosquenosuniravocêsparachegaraooutrolado?Ocavaleiropretoconfirmoucomacabeça.Ronyvirou-separaosoutrosdois.–Istoexigereflexão–disse.–Suponhoqueagentetenhaquetomarolugardetrêspeçaspretas...HarryeHermioneficaramquietos,observandoRonyrefletir.Finalmenteeledisse:–Agoranãovãoseofender,masnenhumdosdoisétãobomassimemxadrez...–Nãoestamosofendidos–interrompeuHarrydepressa.–Digaoquevamosfazer.–Bom,Harry,vocêtomaolugardaquelebispoe,Hermione,vocêficaaoladodelesubstituindoa

torre.–Evocê?–Vouserocavaleiro.As peças pareciam estar escutando, porque ao ouvir isso um cavaleiro, um bispo e uma torre

deramascostasàspeçasbrancasesaíramdotabuleiro,deixandotrêscasasvazias,queHarry,RonyeHermioneocuparam.–Noxadrez asbrancas sempre jogamprimeiro– explicouRony,observandoo tabuleiro. –É...

olhem...Umpeãobrancoavançaraduascasas.Rony começou a comandar as peças pretas. Elas se mexiam em silêncio indo aonde eram

mandadas.OsjoelhosdeHarrytremiam.Eseperdessem?–Harry,andequatrocasasparaadireitaemdiagonal.Oprimeirochoquedeverdadequelevaramfoiquandoooutrocavalofoicomido.Arainhabranca

esmagou-onochãoearrastou-oparaforadotabuleiro,ondeeleficoudeitadoimóvel,deborconochão.–Eutinhaquedeixarissoacontecer–disseRony,parecendoabalado.–Assimvocêficalivrepara

comeraquelebispo,Hermione,ande.Todasasvezesqueelesperdiamumapeça,aspeçasbrancasnãomostravampiedade.Daliapouco

haviaumacoleçãodepeçaspretasinermesencostadasàparede.Duasvezes,Ronyreparou,emcimado lance,queHarryeHermioneestavamemperigo.Eleprópriodisparoupelo tabuleirocomendoquasetantaspeçasbrancasquantoaspretasquehaviamperdido.–Estamosquasechegando–murmurouderepente.–Medeixempensar...medeixempensar...Arainhabrancavirouorostovazioparaele.–É...–continuouelebaixinho–,éojeito...Precisomesacrificar.–NÃO!–HarryeHermionegritaram.– Istoéxadrez!– retorquiuRony.–Apessoa temque fazeralguns sacrifícios!Douumpassoà

frenteeelamecome,issodeixavocêlivreparadaroxeque-matenorei,Harry!–Mas...–VocêquerdeterSnapeounão?–Rony...

–Olhe,sevocênãoseapressar,elejáteráapanhadoaPedra!Nãohaviaopção.–Pronto?–perguntouRony,orostopálidomasdecidido.–Entãovamos,agora,nãosedemore

depoisdeganharapartida.Eleavançouearainhabrancaoatacou.GolpeouRonycomforçanacabeçacomobraçodepedra

e ele caiu com estrondo no chão.Hermione gritou,mas continuou parada em sua casa – a rainhabrancaarrastouRonyparaumlado.Elepareciatersidonocauteado.Trêmulo,Harrysedeslocoutrêscasasparaaesquerda.Oreibrancotirouacoroaejogou-aaospésdele.Osmeninostinhamganhadoojogo.Aspeçasse

afastaramparaos ladosesecurvaram,deixandoocaminho livreparaaportaemfrente.Comumúltimo olhar desesperado para Rony, Harry e Hermione se precipitaram para a porta e para ocorredorseguinte.–Eseele...?–Elevaificarbem–disseHarry,tentandoconvencerasimesmo.–Queéquevocêachaquevai

aconteceragora?– Tivemos o feitiço de Sprout, o visgo do diabo. Flitwick deve ter encantado as chaves.

McGonagalltransfigurouaspeçasdexadrezparalhesdarvida.FaltamofeitiçodeQuirrelleodeSnape.Tinhamchegadoàoutraporta.–Tudobem?–cochichouHarry.–Vamos.Harryempurrouaportaparaabri-la.Umfedorhorrívelentrouporsuasnarinas,fazendoosdoispuxaremasvestesparacobrironariz.

Osolhoslacrimejando,elesviram,deitadonochãodiantedeles,umtrasgoaindamaiordoqueoquetinhamenfrentado,desacordadoecomumcalomboensanguentadonacabeça.–Quebomquenãoprecisamoslutarcontraesteaí–sussurrouHarry,enquanto,cautelosamente,

saltavamporcimadapernamaciçadotrasgo.–Vamos,nãoestouconseguindorespirar.Harryabriuaportaseguinte,osdoismalseatreviamaolharoquevinhaaseguir–masnãohavia

nadamuitoassustadorali,apenasumamesaesobreelasetegarrafasdeformatosdiferentesemfila.–ÉodeSnape–disseHarry.–Oquetemosdefazer?Ao cruzarem a soleira da porta, imediatamente irromperam chamas atrás deles. E não eram

chamascomuns,tampouco;eramroxas.Aomesmotempo,surgiamchamaspretasnaportaadiante.Estavamencurralados.–Olhe!–Hermioneapanhouumrolodepapelquehaviaaoladodasgarrafas.Harryespioupor

cimadoseuombroparaleropapel:

Operigooaguardaàfrente,asegurançaficouatrás,Duasdenósoajudaremosnoquequerencontrar,Umadasseteodeixaráprosseguir,Aoutralevarádevoltaquemabeber,Duasdenósconterãovinhodeurtigas,Trêsdenósaguardamemfilaparaomatar,Escolha,ouficaráaquiparasempre,Eparaajudá-lo,lhedamosquatropistas:Primeira,pormaisdissimuladoqueestejaoveneno,Vocêsempreencontraráumàesquerdadovinhodeurtigas;Segunda,sãodiferentesasgarrafasdecadalado,

Massevocêquiseravançarnenhumaésuaamiga;Terceira,évisívelquetemostamanhosdiferentes,Nemanãnemgigantalevaamortenobojo;Quarta,asegundaàesquerdaeasegundaàdireitaSãogêmeasaopaladar,emboradiferentesàvista.

HermionedeixouescaparumgrandesuspiroeHarry,perplexo,viuqueelasorria,aúltimacoisaqueeletinhavontadedefazer.–Genial–disse.–Istonãoémágica,é lógica,umacharada.Amaioriadosgrandesbruxosnão

temumpingodelógica,ficariampresosaquiparasempre.–Enóstambém,não?–Claroquenão.Tudooqueprecisamosestáaquinestepapel.Setegarrafas:trêscontêmveneno;

duas,vinho;umanosajudaráapassarasalvopelaschamasnegras;eumanoslevarádevoltaatravésdaschamasroxas.–Mascomovamossaberqualdelasbeber?–Medêumminuto.Hermioneleuopapeldiversasvezes.Depoispassouemrevistaafiladegarrafas,paracimaepara

baixo,resmungandodesiparasieapontandoparaasgarrafas.Finalmente,bateupalmas.–Jásei.Agarrafamenornosfaráatravessaraschamasnegras,rumoàpedra.Harrymirouagarrafinha.–Alisótemosuficienteparaumdenós.Nãochegaaterumgole.Elesseentreolharam.–Qualéaqueafarávoltarpelaschamasroxas?Hermioneapontouparaumagarrafaarredondadanapontadireitadafila.– Você bebe essa – disse Harry. – Agora, escute, volte e recolha o Rony, apanhe vassouras na

câmaradaschavesaladas,elaslevarãovocêsparaforadoalçapãoeporcimadeFofo.Vãodiretoaocorujal e mandem Edwiges a Dumbledore, precisamos dele. Talvez eu possa segurar Snape poralgumtempo,masnãosoupáreoparaele.–Mas,Harry,eseVocê-Sabe-Quemestivercomele?–Bom...tivesorteumavez,nãotive?–falouHarryindicandoacicatriz.–Talveztenhasorteoutra

vez.AbocadeHermioneestremeceueelacorreuderepenteparaHarryeoabraçou.–Hermione!–Harry,vocêéumgrandebruxo,sabe?–Nãosoutãobomquantovocê–disseHarry,muitosemgraça,quandoelaolargou.–Eu!Livros!E inteligência!Há coisasmais importantes, amizade e bravura e, ah,Harry, tenha

cuidado!–Vocêbebeprimeiro–disseHarry.–Vocêtemcertezadequaléqual,nãotem?–Positivo.Elatomouumdemoradogoledagarrafaarredondadanapontaeestremeceu.–Nãoéveneno?–perguntouHarry,ansioso.–Não...masparecegelo.–Vailogoantesqueoefeitopasse.–Boasorte...cuide-se...–VAI!Hermionevirou-seepassoudiretopelaschamasroxas.Harrytomoufôlegoeapanhouagarrafamenordetodas.Virou-separaencararaschamasnegras.

–Aquivoueu–disseeesvaziouagarrafinhadeumgolesó.Era na verdade como se o gelo estivesse invadindo seu corpo. Ele deixou a garrafa namesa e

avançou;enchendo-sedecoragem,viuaschamasnegras lamberemseucorpomasnãoas sentiu–porum instantenãoviunadaanãoseraschamasnegras–entãoviuqueestavadooutro lado,naúltimacâmara.Haviaalguémlá–masnãoeraSnape.TampoucoVoldemort.

—CAPÍTULODEZESSETE—

OHomemdeDuasCaras

EraQuirrell.–Osenhor!–exclamouHarry.Quirrellsorriu.Seurostonãotinhanenhumtique.–Eu–dissecalmamente–estivemeperguntandoseencontrariavocêaqui,Potter.–Maspensei...Snape...–Severo?–Quirrelldeuumagargalhadaenãoeraaquelagargalhadinhatremidadesempre,era

friaecortante.–É,Severofazotipo,nãofaz?Tãoútiltê-loesvoaçandoporaícomoummorcegão.Pertodele,quemsuspeitariadoc-c-coitadodoga-gaguinhodoP-Prof.Quirrell?Harrynãoconseguiaassimilar.Istonãopodiaserverdade,nãopodia.–MasSnapetentoumematar!–Não,não,não.Eutenteimatá-lo.SuaamigaHermioneGranger,poracaso,meempurrouquando

estava correndo para tocar fogo no Snape naquela partida de quadribol. Ela interrompeu o meucontato visual com você. Mais uns segundos e eu o teria derrubado daquela vassoura. TeriaconseguidoissoantesseSnapenãoficassemurmurandoumantifeitiço,tentandosalvá-lo.–Snapeestavatentandomesalvar?–Éclaro–disseQuirrellcalmamente.–Porquevocêachaqueelequeriaapitaropróximojogo?

Eleestava tentandogarantirqueeunãorepetisseaquilo.Oquena realidadeéengraçado...elenemprecisavatersedadoaotrabalho.EunãopoderiafazernadacomDumbledoreassistindo.TodososoutrosprofessoresacharamqueSnapeestavatentandoimpedirGrifinóriadeganhar,eleconseguiurealmentesetornarimpopular...equeperdadetempo,sedepoisdissovoumatá-loestanoite.Quirrellestalouosdedos.SurgiramnoarcordasqueamarraramHarrybemapertado.–Vocêémuitometidoparacontinuarvivo,Potter.SaircorrendopelaescolanoDiadasBruxas

daquelejeitoe,peloqueimaginei,meviudescobriroqueéqueestavaguardandoapedra.–Osenhordeixouotrasgoentrar?–Claroquesim.Tenhoumtalentoespecialparalidarcomtrasgos.Vocêdevetervistooquefiz

comaquelenacâmaraláatrás?Infelizmente,enquantoorestodopessoalestavaprocurandootrasgo,Snape,quejádesconfiavademim,foidiretoaoterceiroandarparameafastar,enãosóomeutrasgonão conseguiu matar você de pancada, como o cachorro de três cabeças nem sequer conseguiu

morderapernadeSnapedireito.Agoraespereaíquieto.Precisoexaminaresteespelhocurioso.Foi somente então queHarry percebeu o que estava parado atrás deQuirrell.Era oEspelho de

Ojesed.–Esteespelhoéachaveparaencontrarapedra–murmurouQuirrell,batendodelevenamoldura.

– Pode-se confiar emDumbledore para inventar uma coisa dessas... mas ele está em Londres... Eestareibemlongequandovoltar.AúnicacoisaqueocorreuaHarryfoimanterQuirrellfalandoparaimpedi-lodeseconcentrarno

espelho.–ViosenhoreSnapenafloresta–faloudeumfôlegosó.– Sei – disseQuirrell indiferente, dando a volta ao espelho para examinar o avesso. –Naquela

alturaelejáperceberaminhasintenções,etentavadescobriratéondeeutinhaido.Suspeitoudemimotempotodo.Tentoumeassustar,comosefossepossível,quandotenhoLordeVoldemortdomeulado...Quirrellsaiudetrásdoespelhoemirou-ocheiodecobiça.–EstouvendoaPedra...Euaestouapresentandoaomeumestre...masondeéqueelaestá?Harry forçou as cordas que o prendiam,mas elas não cederam.Tinha que impedirQuirrell de

dedicartodaaatençãoaoespelho.–MasSnapesemprepareceumeodiartanto.–Ah,eodeiamesmo–disseQuirrell,displicente–,ecomoodeia.EleestudouemHogwartscom

oseupai,vocênãosabia?Osdoissedetestavam.Maselenuncaquisvervocêmorto.–Masouviosenhorsoluçando,háunsdias.PenseiqueSnapeestavaameaçandoosenhor...Pelaprimeiravez,umespasmodemedopassoupelorostodeQuirrell.–Àsvezes,eutenhodificuldadeemseguirasinstruçõesdomeumestre.Eleéumgrandemagoe

eusoufraco.–Osenhorquerdizerqueeleestavanasaladeaulacomosenhor?!–exclamouHarry,admirado.–Está comigo aondequer que euvá–disseQuirrell emvozbaixa. –Conheci-oquando estava

viajandopelomundo.Eueraumrapaztolonaquelaépoca,cheiodeideiasridículassobreobemeomal. LordeVoldemortmemostrou como eu estava errado. Não existe bem nemmal, só existe opoder,eaquelesquesãodemasiadofracosparaodesejarem...Desdeentão,euotenhoservidocomfidelidade, embora o desapontemuitas vezes. Por isso tem precisado sermuito severo comigo. –Quirrell estremeceu de repente. – Não perdoa erros commuita facilidade. Quando não conseguiroubarapedradeGringotes,eleficoumuitoaborrecido.Mecastigou...resolveumevigiarmaisdeperto...AvozdeQuirrellfoimorrendo.Harrylembrou-sedesuaviagemaoBecoDiagonal–comopodia

tersidotãoburro?EleviraQuirrelllánaqueledia,apertaraamãodelenoCaldeirãoFurado.Quirrellpraguejoubaixinho.–Eunãoentendo...aPedraestádentrodoespelho?Devoquebrá-lo?AcabeçadeHarrypensavaamil.“Oquequeroacimadetudonomundo,nestemomento,éencontraraPedraantesqueQuirrella

encontre.Então semeolharnoespelho,devomever encontrandoaPedra–oquequerdizerquevereiondeestáescondida!MascomopossomeolharsemQuirrellperceberoqueestoutramando?”Harrytentousedeslocarparaaesquerda,paraseposicionardiantedoespelhosemQuirrellnotar,

masascordasqueprendiamseustornozelosestavammuitoapertadas:eletropeçouecaiu.Quirrellnãolhedeuatenção.Continuoufalandosozinho.–Oqueéqueoespelhofaz?Comoéqueelefunciona?Meajude,mestre.EparahorrordeHarry,umavozrespondeu,eavozpareciavirdopróprioQuirrell.–Useomenino...Useomenino...

Quirrellvoltou-separaHarry.–É...Potter,vemcá.EbateupalmasumavezeascordasqueprendiamHarrycaíram.Harryselevantousempressa.–Vemcá–repetiuQuirrell.–Olhenoespelhoemedigaoquevê.Harryfoiatéele.“Precisomentir”,pensoudesesperado.“Precisoolharementirsobreoquevejo,éisso.”Quirrellaproximou-sedeHarrypelascostas.Harryrespirouocheiroesquisitoquepareciavirdo

turbante deQuirrell. Fechou os olhos, adiantou-se para se postar na frente do espelho, e tornou aabri-los.Aprincípioviuasuaimagem,pálidaeapavorada.Masumsegundodepois,aimagemsorriupara

ele.Levouamãoaobolsoetirouumapedracordesangue.Aípiscouedevolveuapedraaobolso–eaofazeristo,Harrysentiuumacoisapesadacairdentrodoseubolsodeverdade.Dealgumaforma–inacreditável–estavadepossedaPedra.–Eentão?–perguntouQuirrell,impaciente.–Oqueéquevocêestávendo?Harryarmou-sedecoragem.–EstoumevendoapertandoamãodeDumbledore–inventou.–Ganhei...ocampeonatodascasas

paraGrifinória.Quirrellxingououtravez.–Saiadomeucaminho–disse.QuandoHarryseafastou,sentiuaPedraFilosofalcomprimirsua

coxa.Seráquetinhacoragemparatentarfugir?Mas não dera cinco passos quando uma voz alta falou, embora os lábios de Quirrell não

estivessemsemexendo.–Eleestámentindo...Eleestámentindo...–Potter,volteaqui!–gritouQuirrell.–Diga-meaverdade!Oquefoiquevocêacaboudever?Avozaltatornouafalar.–Deixe-mefalarcomele...caraacara...–Mestre,osenhornãoestábastanteforte!–Estoubastanteforte...paraisso...Harrysesentiucomoseovisgododiabootivessepregadonochão.Nãoconseguiamovernem

ummúsculo.Petrificado,viuQuirrellerguerosbraçosecomeçaradesenrolaroturbante.Queestavaacontecendo?Oturbantecaiu.AcabeçadeQuirrellpareciaestranhamentepequenasemele.Entãoeleviroudecostassemsairdolugar.Harrypoderiatergritado,masnãoconseguiuproduzirnemumsom.Ondedeveriaestarapartede

trásdacabeçadeQuirrell,haviaumrosto,orostomaishorrívelqueHarryjávira.Erabranco-gizcomintensosolhosvermelhosefendasnolugardasnarinas,comoumacobra.–HarryPotter...–falouorosto.Harrytentoudarumpassoatrásmassuaspernasnãoobedeceram.–Estávendonoquemetransformei?–disseorosto.–Apenasumasombravaporosa...Sótenho

formaquandopossocompartirocorpodealguém...massemprehouvegentedispostaamedeixarentrar no seu coração e na sua mente... O sangue do unicórnio me fortaleceu, nessas últimassemanas...vocêviuofielQuirrellbebendo-opormimnafloresta...eumavezqueeutenhaoelixirdavida,podereicriarumcorposómeu...Agora...porquevocênãomedáessapedranoseubolso?Entãoelesabia.AsensibilidadevoltourepentinamenteàspernasdeHarry.Elecambaleouparatrás.–Nãosejatolo–rosnouorosto.–Émelhorsalvarsuavidaeseuniramim...ouvaiteromesmo

fimdosseuspais...Elesmorreramsuplicandopiedade...–MENTIRA!–gritouHarryinesperadamente.Quirrell estava andando de costas para ele, de modo que Voldemort pudesse vê-lo. O rosto

malvadosorriaagora.– Que comovente... – sibilou. – Sempre dei valor à coragem... É, menino, seus pais foram

corajosos...Mateiseupaiprimeiroeelemeenfrentoucomcoragem...massuamãenãoprecisavatermorrido...estavatentandoprotegê-lo...Agoramedêapedra,anãoserquequeiraqueamortedelatenhasidoemvão.–NUNCA!Harrysaltouparaaportaemchamas,masVoldemortgritou:–AGARRE-O!–E,noinstanteseguinte,HarrysentiuamãodeQuirrellfechar-seemtornodeseupulso.

E,aomesmotempo,umadorfinacomoumaagulhadaqueimousuacicatriz;pareciaquesuacabeçaiaseracharemdois;eleberrou,lutandocomtodasasforçase,parasuasurpresa,Quirrelllargou-o.Adoremsuacabeçadiminuiu,eleolhoualucinadoàvoltaparaverondeforaQuirrelleoviudobrardedor,examinandoosdedos,elesseenchiamdebolhas,diantedosseusolhos.–Agarre-o!AGARRE-O!–esganiçou-seVoldemortoutravezeQuirrellinvestiu,derrubandoHarryno

chão,caindoporcimadele,asduasmãosapertandoopescoçodomenino,acicatrizdeHarryquaseocegavadedor,contudoeleviaQuirrellurrardeagonia.–Mestre,nãopossosegurá-lo.Minhasmãos.Minhasmãos!EQuirrell,emboraprendendoHarrynochãocomosjoelhos,largouseupescoçoearregalouos

olhos,perplexo,paraaspalmasdasmãos–elaspareciamqueimadas,vermelhas,emcarneviva.–Entãomate-o,seutolo,eacabecomisso!–guinchouVoldemort.Quirrell levantou amãopara jogar umapraga letal,masHarry, por instinto, esticou asmãos e

agarrouacaradeQuirrell.–AAAAAI!Quirrellsaiudecimadele,seurostoseencheudebolhastambém,eentãoHarryentendeu:Quirrell

nãopodiatocarsuapele,semsofrerdoresterríveis–suaúnicachanceeradominarQuirrell,causar-lhedorsuficienteparaimpedi-lodelançarfeitiços.Harryficouempédeumsalto,agarrouQuirrellpelobraçoesegurouocomtodaaforçaquepôde.

Quirrell berrou e tentou se desvencilhar – a dor na cabeça deHarry estava aumentando– ele nãoconseguiaenxergar–ouviaosgritosterríveisdeQuirrelleosberrosdeVoldemort“MATE-O!MATE-O!”eoutrasvozes,talvezdentrodesuaprópriacabeça,chamando“Harry!Harry!”.SentiuobraçodeQuirrelldesprender-secomforçadesuamão, tevecertezadeque tudoestava

perdidoemergulhounaescuridão,cadavezmaisprofunda.

Algumacoisadouradaestavabrilhandologoacimadele.Opomo!Tentouagarrá-lo,masseusbraçosestavammuitopesados.Piscouosolhos.Nãoeraopomo.Eramóculos.Queestranho.Piscouosolhosoutravez.OrostosorridentedeAlvoDumbledoreentrouemfococurvadosobre

ele.–Boa-tarde,Harry–disseDumbledore.Harryfixouoolharnele.Entãoselembrou:–Professor!APedra!FoiQuirrell!EleapanhouaPedra!Professor,depressa...–Acalme-se,menino,vocêestáumpoucoatrasado.QuirrellnãoapanhouaPedra.–Entãoquemapanhou?,professor?,eu...–Harry,porfavor,relaxeouMadamePomfreyvaimandarmeexpulsar.Harryengoliuemsecoeolhouasuavolta.Percebeuquedeviaestarnaaladohospital.Achava-se

deitado numa cama com lençóis de linho brancos e do seu lado havia umamesa atulhada do quepareciaserametadedalojadedoces.– Presentes dos seus amigos e admiradores – esclareceu Dumbledore, sorrindo. – Aquilo que

aconteceunasmasmorrasentrevocêeoprofessorQuirrellésegredoabsoluto,porisso,éclaro,aescola inteira já sabe. Acredito que os nossos amigos, os Srs. Fred e Jorge Weasley, foram osresponsáveis pela tentativa de lhemandar umassento de vaso sanitário.Comcerteza acharamquevocê ia achar engraçado. Madame Pomfrey, porém, achou que poderia ser pouco higiênico e oconfiscou.–Háquantotempoestouaqui?–Três dias.OSr.RonaldWeasley e a Srta.Granger vão se sentirmuito aliviados por você ter

voltadoasi,estavammuitíssimopreocupados.–Mas,professor,aPedra...–Jáviquevocênãosedeixadistrair.Muitobem.APedra.OProf.Quirrellnãoconseguiutirá-la

de você. Cheguei a tempo de impedir que isto acontecesse, embora você estivesse se defendendomuitobemsozinho,devodizer.–Osenhorchegoulá?RecebeuacorujadeHermione?–Devemostercruzadonoar.AssimquechegueiaLondres,tornou-seclaroparamimqueolugar

ondedeveriaestareraaqueledeondeacabaradesair.ChegueiatempodetirarQuirrelldecimadevocê...–Entãofoiosenhor.–Receeiquetivessechegadotardedemais.–Quasechegou,eunãopoderiatermantidoQuirrellafastadodaPedrapormuitomaistempo...–NãodaPedra,menino,devocê.Oesforçoquevocêfezquaseomatou.Poruminstanteterrível,

receeiquetivessematado.QuantoàPedra,elafoidestruída.–Destruída!–exclamouHarrysementender.–Masoseuamigo...NicolauFlamel...–Ah,vocêjáouviufalarnoNicolau?–perguntouDumbledore,parecendoencantado.–Vocêfez

mesmoacoisacerta,nãofoi?Bom,Nicolaueeutivemosumaconversinhaeconcordamosqueassimeramelhor.–Masistoquerdizerqueeleeamulhervãomorrer,nãoé?–Elestêmelixirsuficienteparadeixarosnegóciosemordemeentão,é,elesvãomorrer.DumbledoresorriuaoveraexpressãodesurpresanorostodeHarry.–Para alguém jovemcomovocê, tenhocertezadeque istoparece incrível,masparaNicolaue

Perenelle,naverdade,écomosefossemdeitardepoisdeumdiamuito,muitolongo.Afinal,paraamentebemestruturada,amorteéapenasagrandeaventuraseguinte.Vocêsabe,aPedranãofoiumacoisa tão boa assim.Todo o dinheiro e a vida que a pessoa poderia querer!As duas coisas que amaioria dos seres humanos escolheriamemprimeiro lugar.Oproblema é queos humanos têmocondãodeescolherexatamenteascoisasquesãopioresparaeles.Harryficoualideitado,semencontraroqueresponder.Dumbledorecantarolouumpouquinhoe

sorriuparaoteto.–Professor?–disseHarry.–Estivepensando...professor.MesmoqueaPedratenhasidodestruída,

Vol...querodizer,oSenhor-Sabe-Quem...– Chame-o de Voldemort. Sempre chame as coisas pelo nome que têm. O medo de um nome

aumentaomedodacoisaemsi.–Sim,senhor.Bem,Voldemortvaitentaroutrasmaneirasdevoltar,nãovai?Querodizer,elenão

foidevez,foi?– Não, Harry, não foi. Continua por aí em algum lugar, talvez procurando outro corpo para

compartir...semestarpropriamentevivo,elenãopodesermorto.AbandonouQuirrellàmorte;eledemonstra a mesma falta de piedade tanto com os amigos quanto com os inimigos. No entanto,Harry, embora você talvez tenha apenas retardado a volta dele ao poder, da próxima vez sóprecisaremosdeoutroalguémqueestejapreparadoparalutaroquepareceserumabatalhaperdida.

Eseeleforretardadorepetidamente,ora,talveznuncaretomeopoder.Harryconcordoucomumgesto,masparounamesmahora,porqueoacenofez-lhedoeracabeça.

Entãodisse:–Professor, há outras coisas que gostaria de saber, se o senhor pudermedizer... coisas que eu

gostariadesaberaverdade...–Averdade–suspirouDumbledore–éumacoisabelaeterrível,eportantodevesertratadacom

grandecautela.Mas,vou responderàs suasperguntas, anão serquehajaumaboa razãoparanãofazê-lo,casoemqueeupeçoquemeperdoe.Nãovou,éclaro,mentir.–Bom...Voldemortdissequesómatouminhamãeporqueelatentouimpedi-lodemematar.Mas

porquê,afinal,eleiriaquerermematar?Dumbledoresuspiroumuitoprofundamentedestavez.–Quepena,aprimeiracoisaquevocêmepergunta,eunãovoupoderresponder.Nãohoje.Não

agora.Vocêvaisaber,umdia...pororatireissodacabeça,Harry.Quandovocêformaisvelho...Seiquedetestaouvirisso...masquandoestiverpronto,vocêvaisaber.EHarryentendeuquenãoiaadiantarinsistir.–MasporqueQuirrellnãopodiametocar?– Sua mãe morreu para salvar você. Se existe uma coisa que Voldemort não consegue

compreenderéoamor.Elenãoentendequeumamorfortecomoodesuamãeporvocêdeixaumamarca própria. Não é uma cicatriz, não é um sinal visível... ter sido amado tão profundamente,mesmo que a pessoa que nos amou já tenha morrido, nos confere uma proteção eterna. Estáentranhadaemnossapele.PorissoQuirrell,cheiodeódio,avarezaeambição,compartindoaalmacomVoldemort,nãopodiatocá-lo.Eraumaagoniatocarumapessoamarcadaporalgotãobom.Então,Dumbledoreseinteressoumuitoporumpassarinhonopeitorildajanela,oquedeutempoa

Harryparaenxugarosolhoscomolençol.Quandorecuperouavoz,disse:–Eacapadainvisibilidade?Osenhorsabequemamandouparamim?– Ah, por acaso seu pai deixou-a comigo e eu achei que você talvez gostasse. – Os olhos de

Dumbledorefaiscaram.–Coisasúteis...seupaiusava-aprincipalmenteparairescondidoàscozinhasroubarcomida,quandoestavaaqui.–Etemmaisumacoisa...–Diga.–QuirrelldissequeSnape...–OProf.Snape,Harry.–Sim,senhor,ele...Quirrelldissequeelemeodeiaporqueodiavameupai.Issoéverdade?–Bom,elessedetestavambastante.MasnãoédiferentedevocêcomoSr.Malfoy.E,alémdisso,

seupaifezumacoisaqueSnapenuncapôdeperdoar.–Oquê?–Salvouavidadele.–Oquê?–É...–disseDumbledore,sonhador.–Éengraçadocomoacabeçadaspessoasfunciona,nãoé?O

Prof.Snapenãoconseguiusuportarofatodeestaremdívidacomoseupai.Acreditoquetenhaseesforçadoparaprotegervocêesteano,porqueachouqueissoodeixariaquitecomoseupai.Assimpodiavoltaraodiaramemóriadoseupaiempaz...Harrytentoucompreendermassentiuacabeçalatejar,porissoparou.–E,professor,sómaisumacoisa...–Sóessa?–ComofoiquetireiaPedradoespelho?–Ah,ficosatisfeitoquevocêtenhameperguntado.Foiumadasminhasideiasmaisbrilhantes,ecá

entrenós, istoéalgumacoisa.Sabe,sóumapessoaquequisesseencontraraPedra,encontrarsemusá-la,poderiaobtê-la;deoutraforma,apessoasóiriaseverproduzindoouroebebendoelixirdavida.Omeucérebroàsvezessurpreendeatéamim...Agorachegadeperguntas.Sugiroquecomeceacomeressesdoces.Ah,feijõezinhosdetodosossabores!Quandoeueramoçotiveainfelicidadedeencontrarumcomgostodevômito, edesdeentão receioque tenhaperdidoogostoporeles.Masachoquenãocorroperigocomumgostosocaramelo,nãoacha?–Esorrindojogouumfeijãozinhocarameloescuronaboca.Entãoseengasgouedisse:“Quepena!Ceradeouvido!”

MadamePomfrey,aencarregadadohospital,eraumaboapessoa,masmuitorigorosa.–Sócincominutos–suplicouHarry.–Absolutamentenão.–AsenhoradeixouoProf.Dumbledoreentrar.–Bom,éclaro,eleéodiretor,émuitodiferente.Vocêprecisadescansar.–Estoudescansando,olhe,deitadoetudo.Ah,porfavor,MadamePomfrey.–Ah,muitobem.Massócincominutos.EeladeixouRonyeHermioneentrarem.–Harry!Hermionepareciaprestesaabraçá-looutravez,masHarrygostouquetivessesecontidoporquea

cabeçadeleaindaestavamuitodoída.–Ah,Harry,nósestávamoscertosquevocêia...Dumbledoreestavatãopreocupado...–Aescolainteiranãofalaemoutracoisa–disseRony.–Mas,noduro,oquefoiqueaconteceu?Eraumadasrarasocasiõesemqueahistóriaverdadeiraéaindamaisestranhaeexcitantedoque

osboatosfantásticos.Harrycontoutudo:Quirrell;oespelho;aPedraeVoldemort.RonyeHermioneerambonsouvintes;exclamavamnashorascertasequandoHarrylhesdisseo

quehaviasoboturbantedeQuirrell,Hermionesoltouumgrito.–EntãoaPedraacabou?–perguntouRonyfinalmente.–Flamelsimplesmentevaimorrer?– Foi o que perguntei, masDumbledore acha que... como foimesmo?... que para amente bem

estruturadaamorteéagrandeaventuraseguinte.–Eusempredissequeeleerabiruta–disseRony,parecendomuitoimpressionadocomagrande

loucuradoseuherói.–Entãooqueaconteceucomvocêsdois?–perguntouHarry.–Bom,euvolteisemproblemas–disseHermione.–FizRonyvoltarasi,issolevoualgumtempo,

eestávamoscorrendoparaocorujalparanoscomunicarcomDumbledorequandooencontramosnosaguãodeentrada,elejásabia,esódisse“Harryfoiatrásdele,nãofoi?”,esaiudesabaladoparaoterceiroandar.–Vocêachaqueelequeriaquevocêfizesseaquilo?–perguntouRony.–Mandouacapadoseupai

etudoomais?–Bom!–explodiuHermione.–Seelefezisso...querodizer...issoéhorrível...vocêpodiatersido

morto.–Não,nãoéhorrível–disseHarry,pensativo.–Eleéumhomemengraçado,oDumbledore.Acho

quemeioquequeriamedarumachance.Achoquesabemaisoumenostudooqueaconteceporaqui,sabe?Imaginoque tivesseumaboa ideiadoque íamos tentar fazereemlugardenos impedir,elesimplesmenteensinouosuficienteparanosajudar.Nãoachoquetenhasidoporacasoquemedeixoudescobrircomooespelhofuncionava.EraquasecomosepensassequeeutinhaodireitodeenfrentarVoldemortsepudesse...–É,amarcadeDumbledore,comcerteza–disseRony,orgulhoso.–Olhe,vocêprecisaestarbom

para a festa de fimde ano, amanhã.Os pontos já foram todos computados e Sonserina ganhou, éclaro.Vocêfaltouaoúltimojogodequadribol,fomosestraçalhadosporCorvinalsemvocê.Masacomidavaiserlegal.Nesseinstante,MadamePomfreyirrompeunoquarto.–Vocêsjáestãoaíháquinzeminutos,agoraFORA–dissecomfirmeza.

Depoisdeumaboanoitedesono,Harrysesentiuquasenormal.–Queroiràfesta–disseaMadamePomfrey,quandoelaestavaarrumandosuasmuitascaixasde

doces.–Posso,nãoposso?–OProf.Dumbledoredissequedevodeixarvocêir–respondeuelafungando,comose,nasua

opinião, oProf.Dumbledorenãopercebesseos riscosqueuma festapodeoferecer. –Evocê temoutravisita.–Quebom.Quemé?Hagridfoi-seesgueirandopelaportaenquantoHarryindagava.Emgeralquandoestavadentrode

casa,Hagridpareciademasiadograndeparaqueodeixassementrar.Sentou-seaoladodeHarry,deuumaolhadaecaiunochoro.–É... tudo...minha...culpa!–soluçou,o rostonasmãos.–Eu informeiaomalcomopassarpor

Fofo!Euinformei!Eraaúnicacoisaqueelenãosabiaeeuinformei!Vocêpodiatermorrido!Tudoporcausadeumovodedragão!Nuncamaisvoubeber!Eudeviaserdemitidoemandadovivercomotrouxa!–Rúbeo!–chamouHarrychocadoporvê-losacudirdetristezaeremorso,asgrandeslágrimasse

infiltrando pela barba. – Rúbeo, ele teria descoberto de qualquer maneira, estamos falando deVoldemort,teriadescobertomesmoquevocênãotivesseinformado.–Masvocêpodiatermorrido!–soluçouHagrid–Enãodigaonomedele!–VOLDEMORT!–berrouHarry,eHagridlevouumchoquetãograndequeparoudechorar.–Estivecom

elecaraacaraevouchamá-lopelonomequetem.Porfavor,anime-se,Rúbeo,salvamosaPedra,elafoidestruídaeelenãopoderáusá-la.Comaumsapodechocolate.Tenhoummontão...Hagridsecouonarizcomodorsodamãoedisse:–Ah,issomelembra.Trouxeumpresenteparavocê.–Nãoéumsanduíchedecarnedearminho,é?–perguntouHarry,ansioso,e,finalmente,Hagrid

deuumarisadinha.–Não,Dumbledoremedeufolgaontemparaeuprovidenciar.Claro,deviamaisétermedemitido.

Emtodoocaso,trouxeistoparavocê...Pareciaserumbelolivroencadernadoemcouro.Harryabriu-o,curioso.Estavacheioderetratos

debruxos.Decadapágina,sorrindoeacenandoparaele,estavamsuamãeeseupai.–Mandeicorujasparatodososvelhosamigosdeescoladeseupaiesuamãe,pedindofotos...Eu

sabiaquevocênãotinhanenhuma...Gostou?Harrynemconseguiufalar,masHagridcompreendeu.

Harry desceu para a festa de fim de ano sozinho aquela noite. Atrasara-se com os cuidados deMadamePomfrey,queinsistiuemlhefazerumúltimocheck-up,demodoqueoSalãoPrincipaljáseenchera.EstavadecoradocomascoresdeSonserina,verdeeprata,paracomemorarsuaconquistado campeonato das casas pelo sétimo ano consecutivo. Uma enorme bandeira com a serpente deSonserinacobriaaparedeatrásdamesaprincipal.QuandoHarryentrou,houveumsilênciomomentâneoeemseguidatodoscomeçaramafalaralto

e aomesmo tempo. Ele se sentou discretamente numa cadeira entre Rony eHermione àmesa daGrifinóriaetentoufingirquenãoviaaspessoasselevantaremparaespiá-lo.

Felizmente,Dumbledorechegouinstantesdepois.Aalgazarrafoiserenando.–Maisumanoquepassou!–disseDumbledorealegremente.–Eprecisoincomodarvocêscoma

falaçãoasmáticadeumvelhoantesdecairmosdebocanessedeliciosobanquete.Equeanotivemos!Espero que as suas cabeças estejam um pouquinhomenos ocas do que antes... vocês têm o verãointeiroparaesvaziá-lasmuitobem,antesdopróximoanoletivo.“Agora,peloqueentendi,ataçadascasasdeveserentregueeacontagemdepontoséaseguinte:

emquarto lugarGrifinória, com trezentosedozepontos; em terceiro,Lufa-Lufa, com trezentosecinquentaedoispontos;Corvinal,comquatrocentosevinteeseis;eSonserinacomquatrocentosesetentaedoispontos.”EumatempestadedepésemãosbatendoirrompeudamesadeSonserina.Eraumacenanauseante.– Sim, senhores, Sonserina está de parabéns. No entanto, temos de levar em conta os recentes

acontecimentos.Asalamergulhouemprofundosilêncio.–Tenhoalgunspontosdeúltimahoraparaconferir.Vejamos.Sim...“Primeiro:aoSr.RonaldWeasley...”O rostodeRonysecoloriudevermelho-vivo;pareciaum rabanetequeapanhara soldemaisna

praia.– ... pelo melhor jogo de xadrez presenciado por Hogwarts em muitos anos, eu confiro à

Grifinóriacinquentapontos.Os vivas da Grifinória quase levantaram o teto encantado; as estrelas lá no alto pareceram

estremecer. Ouviram Percy dizer aos outros monitores: “É o meu irmão, sabem! O meu irmãocaçula!VenceuumapartidanojogovivodexadrezdeMacGonagall!”Finalmentevoltaramafazersilêncio.–Segundo:àSrta.HermioneGranger...pelousode lógica inabaláveldiantedo fogo,concedoà

Grifinóriacinquentapontos.Hermione escondeu o rosto nos braços; Harry teve a forte suspeita de que caíra no choro. Os

alunosdaGrifinóriaportodaamesanãocabiamemsidecontentes–tinhamsubidocempontos.–Terceiro:aoSr.HarryPotter.–Asalaficoumortalmentesilenciosa.–Pelafriezaeexcepcional

coragem,concedoàGrifinóriasessentapontos.A balbúrdia foi ensurdecedora. Os que conseguiam somar enquanto berravam de ficar roucos

sabiamqueGrifinóriaagorachegaraaquatrocentosesetentaedoispontos–exatamenteomesmoqueSonserina.Precisariamsortearataçadascasas–seaomenosDumbledoretivessedadoaHarrymaisumpontinho.Dumbledoreergueuamão.Asalagradualmenteseaquietou.– Existe todo tipo de coragem – disse Dumbledore sorrindo. – É preciso muita audácia para

enfrentarmososnossosinimigos,masigualaudáciaparadefendermososnossosamigos.Portanto,concedodezpontosaoSr.NevilleLongbottom.Alguémqueestivessedo ladode foradoSalãoPrincipalpoderia terpensadoqueocorrerauma

explosão,tãoaltafoiabarulheiraqueirrompeunamesadaGrifinória.Harry,RonyeHermioneselevantarampara gritar e dar vivas enquantoNeville, brancode susto, desaparecia debaixode umamontanha de gente que o abraçava. Jamais ganhara um único ponto para Grifinória antes. Harry,aindagritando,cutucouRonynascostelasindicandoMalfoy,quenãopoderiaterfeitoumacaramaisperplexaehorrorizadasetivesseacabadodeserencantadocomoFeitiçodoCorpoPreso.– O que significa – continuou Dumbledore procurando se sobrepor à tempestade de aplausos,

porque atéCorvinal eLufa-Lufa estavam comemorando a derrota de Sonserina – que precisamosfazerumapequenamudançanadecoração.E, dizendo isto, bateu palmas. Num instante, os panos verdes se tornaram vermelhos e, os

prateados,dourados;agrandeserpentedeSonserinadesapareceueoimponenteleãodaGrifinóriatomouoseulugar.SnapeapertouamãodaProfa.Minerva,comumhorrívelsorrisoamarelo.SeuolharencontrouodeHarryeomeninopercebeu,nomesmoinstante,queossentimentosdeSnapecomrelaçãoaelenãotinhammudadonemumpingo.Istonãoopreocupou.Parecia-lhequesuavidavoltariaaonormalnopróximoano,outãonormalquantoelapoderiaseremHogwarts.FoiamelhornoitedavidadeHarry,melhordoqueavitórianoquadribolouaceiadeNatalouo

encontrocomotrasgo...jamaisesqueceriaestanoite.

Harryquaseesqueceraqueosresultadosdosexamesaindaestavamporvir,maselesnãodeixaramdevir.Parasuagrandesurpresa,tantoelequantoRonypassaramcomboasnotas;Hermione,éclaro,foiamelhordoano.AtéNevillepassou raspando, suaboanotaemHerbologiacompensouapéssimanotaemPoções.TinhamtidoesperançasdequeGoyle,queeraquasetãoburroquantoeramau,fosseexpulso,maseletambémpassou.Foiumapena,mas,comodisseRony,nãosepodiatertudonavida.E, de repente, seus guarda-roupas ficaram vazios, osmalões arrumados, o sapo deNeville foi

encontradoescondidoemumcantodobanheiro;asnotasforamentreguesatodososalunos,comoavisodequenãofizessembruxariasduranteasférias(“Eusempretenhoaesperançadequeelesseesqueçamde entregar as notas e o aviso” – lamentouFredWeasley);Hagrid estava a postos paralevá-los à flotilha de barcos que fazia a travessia do lago; e, no momento seguinte, estavamembarcandonoExpressodeHogwarts;conversandoe rindoàmedidaqueoscamposse tornavammaisverdesemaiscuidados;comendofeijõezinhosde todosossaboresenquantoatravessavamascidades dos trouxas; trocando as vestes de bruxos pelos blusões e paletós; parando na plataformanoveemeianaestaçãodeKing’sCross.Levouumbom tempopara todosdesembarcaremnaplataforma.Umguardamuitovelhoestava

postado na saída e os deixava passar em grupos de dois e três para não chamarem atenção aoirrompertodosaomesmotempoporumaparedesólida,assustandoostrouxas.–Vocêsprecisamvirpassarunsdias conosco–disseRony.–Osdois.Voumandarumacoruja

paravocês.–Obrigado–disseHarry.–Precisoteralgumacoisaporqueesperar.As pessoas passavam empurrando-os ao se dirigirem para a saída para o mundo dos trouxas.

Algunsgritavam:–Tchau,Harry!–Nosvemosporaí,Potter!–Continuafamoso–comentouRony,sorrindoparaoamigo.–Nãoaondeeuvou,possolhegarantir.Ele,RonyeHermionepassaramjuntospeloportão.–Olhaláele,mamãe,olhaláele,olha!EraGinaWeasley,airmãzinhadeRony,masnãoapontavaparaRony.–HarryPotter!–gritoucomavozinhafina.–Olhe,mamãe!Estouvendo...–Fiquequieta,Gina,éfaltadeeducaçãoapontar.ASra.Weasleysorriuparaeles.–Muitotrabalhoesteano?–Muito–respondeuHarry.–Obrigadopelasbarrinhasdechocolateepelasuéter,Sra.Weasley.–Ah,denada,querido.–Estápronto?Era tio Válter, ainda com a cara vermelhona, ainda bigodudo, ainda parecendo furioso com a

audácia de Harry de andar carregando uma coruja numa gaiola por uma estação cheia de gentenormal.Atrásdele,achavam-setiaPetúniaeDuda,parecendoaterrorizadossódeolharparaHarry.

–VocêsdevemserafamíliadeHarry!–falouaSra.Weasley.–Porassimdizer– respondeu tioVálter.–Ande logo,menino,não temosodia inteiro.–E se

afastou.HarryaindademorouparatrocarumaúltimapalavrinhacomRonyeHermione.–Vejovocêsduranteasférias,então.– Espero que você tenha... hã... umas boas férias – disse Hermione, olhando hesitante para tio

Válter,espantadaquealguémpudessesertãodesagradável.–Ah,claroquesim–respondeuHarry,eelesficaramsurpresoscomosorrisoqueseespalhava

peloseurosto.–Elesnãosabemquenãopodemosfazerbruxariasemcasa.VoumedivertiràbeçacomoDudaesteverão...

TítulosdisponíveisdasérieHarryPotter(emordemdeleitura):

HarryPottereaPedraFilosofalHarryPottereaCâmaraSecreta

HarryPottereoprisioneirodeAzkabanHarryPottereoCálicedeFogoHarryPottereaOrdemdaFênix

HarryPottereoenigmadoPríncipeHarryPottereasRelíquiasdaMorte

LivrosdaBibliotecadeHogwarts

AnimaisFantásticos&OndeHabitamQuadribolAtravésdosSéculosOsContosdeBeedle,oBardo

ExploreoprimeirocapítulodopróximolivrodasérieHarryPotter…

HARRYPOTTEREACÂMARASECRETA

DE

J.K.ROWLINGILUSTRAÇÕESFEITASPORMARYGRANDPRÉ

TítuloOriginal :HarryPotterandtheChamberofSecrets

TraduzidodoinglêsporLiaWyler

Todososdirei tosreservados;nenhumapartedestapublicaçãopodeserreproduzidaoutransmitidaporquaisquermeios,sejaeletrônico,mecânico,fotocópiaououtrosmeios,semapréviapermissãodaedi tora

Estaediçãodigi tal foi primeiramentepublicadaporPottermoreLimitedem2013

Primeirapublicaçãoempapel impressonoBrasi l em2000porEditoraRoccoLtda.

Direi tosAutorais©J .K.Rowling1998

Direi tosReservados©Direi tosparaal ínguaportugesareservadoscomexclusividadeparaoBrasi l àEditoraRoccoLtda.,2000

IlustraçõesporMaryGrandPré©1999porWarnerBros.

HarryPottercharacters,namesandrelatedindiciaaretrademarksofand©WarnerBros.Ent.

Odirei tomoral daautorafoi reconhecido

ISBN978-1-78110-354-8

www.pottermore.com

deJ.K.Rowling

ContinuesuadiversäocomashistóriasdoHarryPotterpelopottermore.com,eexperimenteomundodeHarryPottercomonuncaantes.Vocêpodeexplorar,compartilhareparticiparnashistórias,mostrarsuaprópriacriatividadeedescobriraindamaisinformaçöesdaprópriaautorasobreos

personagens,lugares,criaturaseobjetosencontradosnomundoqueelacriou.

Visitepottermore.com

PARASEÁNP.F.HARRIS,MOTORISTADOCARRODEFUGA

EAMIGONOSMOMENTOSCONTURBADOS

CONTEÚDO

UMOPiorAniversário

DOISOAvisodeDobby

TRÊSAToca

QUATRONaFloreioseBorrões

CINCOOSalgueiroLutador

SEISGilderoyLockhart

SETESangueRuimeVozesInvisíveis

OITOAFestadoAniversáriodeMorte

NOVEAPichaçãonaParede

DEZOBalaçoErrante

ONZEOClubedosDuelos

DOZEAPoçãoPolissuco

TREZEODiárioSecretíssimo

QUATORZECornélioFudge

QUINZE

Aragogue

DEZESSEISACâmaraSecreta

DEZESSETEOHerdeirodeSlytherin

DEZOITOARecompensadeDobby

—CAPÍTULOUM—

OPiorAniversário

NãoeraaprimeiravezqueirrompiaumadiscussãoàmesadocafédamanhãnaruadosAlfeneirosnúmero4.OSr.VálterDursleyforaacordadonasprimeirashorasdamanhãporumpioaltoquevinhadoquartodoseusobrinhoHarry.–Éaterceiravezestasemana!–berroueleàmesa.–Sevocênãoconseguecontrolaressacoruja,

teremosquemandá-laembora!Harrytentouexplicar,maisumavez.–Elaestáchateada.Estáacostumadaavoaraoarlivre.Seeuaomenospudessesoltá-laànoite...–Eutenhocaradeidiota?–rosnoutioVálter,umpedaçodeovopenduradonabigodeira.–Eusei

oquevaiacontecersevocêsoltaressacoruja.Eletrocouolharesassustadoscomsuamulher,Petúnia.Harrytentouargumentar,massuaspalavrasforamabafadasporumaltoeprolongadoarrotodado

pelofilhodeDursley,Duda.–Queromaisbacon.–Temmaisnafrigideira,fofinho–dissetiaPetúnia,voltandoosolhosúmidosparaofilho

maciço.–Precisamosalimentá-lobemenquantotemosoportunidade...Nãogostodojeitodaquelacomidadaescola...–Bobagem,Petúnia,nuncapasseifomequandoestiveemSmeltings–dissetioVálteranimado.–

Dudacomebastante,nãocome,filho?Duda,queeratãogordoqueabundasobravaparaosladosdacadeiradacozinha,sorriuevirou-se

paraHarry.–Passeafrigideira.–Vocêesqueceuapalavramágica–disseHarryirritado.Oefeitodestasimplesfrasenorestodafamíliafoiinacreditável.Dudaofegouecaiudacadeira

comumbaquequesacudiuacozinhainteira;aSra.Dursleysoltouumgritinhoelevouasmãosàboca;oSr.Dursleylevantou-secomumsalto,asveiaslatejandonastêmporas.–Euquisdizer“porfavor”!–explicouHarrydepressa.–Nãoquisdizer...–QUEFOIQUEJÁLHEDISSE–trovejouotio,borrifandosalivapelamesa.–COMRELAÇÃO

ADIZERESSAPALAVRACOM“M”NANOSSACASA?–Maseu...–COMOSEATREVEAAMEAÇARDUDA!–berroutioVálter,dandoumsoconamesa.–Eusó...–EUOAVISEI!NÃOVOUTOLERARAMENÇÃODASUAANORMALIDADEDEBAIXODO

MEUTETO!Harryolhavadorostopurpúreodotioparaorostopálidodatia,quetentavapôrDudadepé.–Estábem–disseHarry–,estábem...OtioVáltersesentou,respirandocomoumrinocerontesemfôlegoeobservandoHarrycom

atençãopeloscantosdosolhinhospenetrantes.DesdequeHarryvoltaraparapassarasfériasdeverãoemcasa,tioVálterotratavacomouma

bombaquefosseexplodiraqualquermomento,porqueHarryPotternãoeraummeninonormal.Aliáseleeratãoanormalquantoerapossívelser.HarryPottereraumbruxo–umbruxoqueacabaradeterminaroprimeiroanonaEscoladeMagia

eBruxariadeHogwarts.EseosDursleysesentiaminfelizesdetê-loalinasférias,issonãoeranadacomparadoaoqueHarrysentia.SentiatantafaltadeHogwartsqueeracomosetivesseumadordebarrigapermanente.Sentiafalta

docastelo,comseusfantasmasesuaspassagenssecretas,dasaulas(excetotalvezadeSnape,oprofessordePoções),docorreiotrazidopelascorujas,dosbanquetesnoSalãoPrincipal,dedormiremumacamadebaldaquinonodormitóriodatorre,dasvisitasaoguarda-caça,Hagrid,emsuacabananaorladaFlorestaProibidanosterrenosdaescola,e,principalmente,doquadribol,oesportemaispopularnomundodosbruxos(seispostesaltosparadelimitarogol,quatrobolasvoadorasecatorzejogadoresmontadosemvassouras).Todososlivrosdefeitiços,avarinha,asvestes,ocaldeirãoeavassouraNimbus2000,últimotipo,

pertencentesaHarrytinhamsidotrancadosnoarmáriodebaixodaescadapelotioVálternoinstanteemqueosobrinhopisaraemcasa.QueimportavaaosDursleyseHarryperdesseolugarnotimedequadriboldaCasaporquenãopraticaraoverãointeiro?OquesignificavaparaosDursleyqueHarryvoltasseparaaescolasemosdeveresdecasafeitos?OsDursleyeramoqueosbruxoschamavamdetrouxas(semumpingodesanguemágiconasveias)enaopiniãodelesterumbruxonafamíliaeraumaquestãodamaisprofundavergonha.TioVálterhaviaatépassadoocadeadonagaioladacorujadeHarry,Edwiges,paraimpedi-ladelevarmensagensparaalguémnomundodosbruxos.Harrynãoseparecianadacomorestodafamília.TioVáltereracorpulentoesempescoço,com

umaenormebigodeirapreta;atiaPetúniatinhaumacaradecavaloeeraossuda;Dudaeralouro,rosadoelembravaumporquinho.JáoHarryerapequenoemagricela,comolhosverde-vivosecabelosmuitopretosqueestavamsempredespenteados.Usavaóculosredondose,natesta,tinhaumacicatrizfinaemformaderaio.EraestacicatrizquetornavaHarrytãodiferente,mesmoparaumbruxo.Acicatrizeraoúnico

vestígiodoseupassadomuitomisterioso,darazãoporqueforadeixadonobatentedosDursley,onzeanosantes.Comaidadedeumano,Harryporalgumarazãosobreviveraaosfeitiçosdomaiorbruxodas

trevasdetodosostempos,LordeVoldemort,cujonomeamaioriadosbruxosebruxasaindatinhamedodepronunciar.OspaisdeHarrymorreramaoserematacadosporVoldemort,masogarotoescaparacomacicatrizemformaderaioeporalgumarazão–ninguémentendiamuitobem–ospoderesdeVoldemorttinhamsidodestruídosnahoraemquenãoconseguiramatá-lo.Assim,Harryforacriadopelairmãeocunhadodesuafalecidamãe.Passaradezanoscomos

Dursley,semnuncacompreenderporquefaziacoisasestranhasaconteceremotempotodosemquerer,acreditandonahistóriadosDursleydequesuacicatrizresultaradoacidentedeautomóvelque

mataraseuspais.Então,háexatamenteumano,HogwartsescreveraaHarry,eahistóriatodaforarevelada.O

garotoocuparasuavaganaescoladebruxaria,ondeeleesuacicatrizeramfamosos...masagoraoanoletivoterminara,eelevoltaraàcasadosDursleyparapassaroverão,voltaraasertratadocomoumcachorroqueandaraseesfregandoemalgumacoisafedorenta.OsDursleynemsequerselembraramquehoje,poracaso,eraodécimosegundoaniversáriode

Harry.Naturalmenteelenãoalimentavagrandesesperanças;seusparentesjamaistinhamlhedadoumpresentedeverdade,muitomenosumbolo–masesquecê-locompletamente...Naquelemomento,otioVálterpigarreoucheiodeposeedisse:–Hoje,comotodossabemos,éumdiamuitoimportante.Harryergueuosolhos,malseatrevendoaacreditar.–Hojetalvezvenhaaserodiaemquevoufecharomaiornegóciodeminhacarreira.Harrytornouaseconcentraremsuatorrada.Naturalmente,pensoucomamargura,tioVálter

estavafalandodaquelejantaridiota.Nãofalavadeoutracoisahaviaduassemanas.UmconstrutorricoesuamulhervinhamjantaretioVáltertinhaesperançasdereceberumgrandepedido(acompanhiadetioVálterfabricavabrocas).–Achoquedevemosrepassaroprogramamaisumavez–disseele.–Precisamostodosestarem

posiçãoàsoitohoras.Petúnia,vocêvaiestar...?–Nasaladevisitas–dissetiaPetúniasempestanejar–esperandoparadarasboas-vindascomo

mandaaetiqueta.–Ótimo,ótimo.EoDuda?–Vouesperarparaabriraporta.–Dudadeuumsorrisodesagradávelehipócrita.“Possoguardarosseuscasacos,Sr.eSra.Mason?”–Elesvãoadorá-lo!–exclamoutiaPetúniaarrebatada.–Excelente,Duda–dissetioVálter.Emseguidadirigiu-sezangadoaHarry.–Evocê?–Vouficarnomeuquarto,semfazerbarulho,fingindoquenãoestouemcasa–disseHarry

monotonamente.–Exatamente–dissetioVálter,sarcástico.–Eulevoocasalparaasaladevisitas,apresentovocê,

Petúnia,esirvoosdrinques.Àsoitoequinze...–Euanuncioojantar–dissetiaPetúnia.–EDuda,vocêvaidizer...–Possoacompanhá-laàsaladejantar,Sra.Mason?–disseDudaoferecendoobraçogordoauma

mulherinvisível.–Meuperfeitocavalheirinho!–fungoutiaPetúnia.–Evocê?–perguntoutioVáltermalevolamenteaHarry.–Vouestarnomeuquarto,semfazernenhumbarulho,fingindoquenãoestouemcasa–

respondeuHarrysememoção.–Precisamente.Agoravamosprocurarfazerunselogiosrealmentebonsaojantar.Petúnia,alguma

sugestão?–Váltermecontouqueosenhoréumexcelentejogadordegolfe,Sr.Mason...Ondefoiquea

senhoracomprouoseuvestido,meconteporfavor,Sra.Mason...–Perfeito...Duda?–Quetal...Tivemosquefazerumaredaçãonaescolasobreonossoherói,Sr.Mason,eeuescrevi

sobreosenhor.EssafoidemaistantoparaPetúniaquantoparaHarry.TiaPetúniadebulhou-seemlágrimase

abraçouofilho,eHarrymergulhouembaixodamesaparaquenãoovissemrindo.–Evocê,seumoleque?

Harryfezforçaparamanteracarasériaenquantoseendireitava.–Vouestarnomeuquarto,semfazernenhumbarulho,fingindoquenãoestouemcasa.–Epodetercertezaquevai–dissetioVáltercomvigor.–OsMasonnãosabemquevocêexistee

vãocontinuarsemsaber.Quandoterminarojantar,vocêlevaaSra.Masondevoltaàsaladevisitasparaocafezinho,Petúnia,eeuvoupuxaroassuntodasbrocas.Comalgumasorte,ocontratovaiestarassinadoeseladoantesdonoticiáriodasdez.AmanhãaestashorasvamosestarprocurandoumacasadefériasemMajorcaparacomprar.Harrynãoconseguiuseanimarmuitocomaideia.NãoachavaqueosDursleyfossemgostarmais

deleemMajorcadoquegostavamnaruadosAlfeneiros.–Tudocerto,estouindoàcidadeapanharossmokingsparamimeDuda.Evocê–rosnouelepara

Harry–,tratedeficarforadocaminhodesuatiaenquantoelaestálimpandoacasa.Harrysaiupelaportadosfundos.Faziaumdiaclaroeensolarado.Eleatravessouojardim,se

largouemcimadeumbancoecantoubaixinho:–Parabénsparamim...parabénsparamim...Nadadecartões,nadadepresenteseiapassaranoitefingindoquenãoexistia.Elecontemplou,

infeliz,asebedojardim.Nuncasesentiratãosolitário.MaisdoquequalqueroutracoisaemHogwarts,maisatéquedojogodequadribol,Harrysentiafaltadosseusmelhoresamigos,RonyWeasleyeHermioneGranger.Maspareciaqueosamigosnãoestavamsentindofaltadele.Nenhumdosdoislheescreveraoverãointeiro,emboraRonytivesseditoqueoconvidariaparapassarunsdiasemsuacasa.Inúmerasvezes,HarryestiveraapontodeusaramagiaparadestrancaragaioladeEdwigese

mandá-laaRonyeMionecomumacarta,masnãovaliaorisco.Bruxosmenoresdeidadenãopodiamusaramagiaforadaescola.HarrynãocontaraissoaosDursley;sabiaqueeraapenasoterrorquesentiamdequeeleostransformasseembesourosbosteirosqueosimpediradetrancá-lonoarmárioembaixodaescadacomavarinhaeavassoura.Mas,nasprimeirassemanasdesuavolta,Harrysedivertiraemmurmurarpalavrassemsentido,baixinhoeemobservarDudasaircorrendodasalaomaisdepressaquesuaspernasgordaspodiamaguentá-lo.MasolongosilênciodeRonyeMionefizeracomqueHarrysesentissetãodesligadodomundodamagiaqueatéatormentarDudatinhaperdidoagraça–eagoraosdoisamigostinhamseesquecidodoseuaniversário.OqueelenãodariaagoraparareceberumamensagemdeHogwarts?Dealgumbruxooubruxa?

Conseguiriaatésealegrarcomavisãodoseuarqui-inimigo,DracoMalfoy,sóparatercertezadequetudonãopassaradeumsonho...NãoqueoanotodoemHogwartstivessesidoumabrincadeira.Nofinzinhodoúltimotrimestre,

HarrysevirafrenteafrentecomLordeVoldemortempessoa.Obruxopoderiaserumdestroçodoquefora,masaindainspiravaterror,aindaeraastuto,aindaestavadecididoaretomaropoder.HarryescorregaraporentreasgarrasdeVoldemortumasegundavez,masforaporumtriz,emesmoagora,semanasdepois,Harrycontinuavaaacordarànoite,encharcadodesuorfrio,imaginandoondeestariaVoldemortnestemomento,lembrando-sedoseurostolívido,dosseusolhosarregaladosedelirantes...Harryendireitou-sederepentenobancodojardim.Estiveraolhandodistraidamenteparaasebe–e

asebeestavaolhandoparaele.Doisenormesolhosverdestinhamaparecidoentreasfolhas.Ogarotolevantou-sedeumsaltonomesmoinstanteemqueumavozdebochadaatravessouo

gramado.–Euseiquediaéhoje–cantarolouDuda,andandofeitoumpatoemsuadireção.Osolhosenormespiscaramedesapareceram.–Quê?–disseHarrysemdespregarosolhosdolugarondeostinhavisto.–Euseiquediaéhoje–repetiuDuda,aproximando-se.

–Muitobem–disseHarry.–Atéqueenfimvocêaprendeuosdiasdasemana.–Hojeéoseuaniversário–caçoouDuda.–Comoéquevocênãorecebeunenhumcartão?Será

quevocênãotemamigosnemnaquelelugaresquisito?–Émelhornãodeixarsuamãeouvirvocêfalandodaminhaescola–disseHarrycomtodaa

calma.Dudapuxouparacimaascalçasqueestavamescorregandopeloseutraseirogordo.–Porqueéquevocêestavaolhandoparaasebe?–perguntou,desconfiado.–Estoutentandodecidirqualseráomelhorfeitiçoparatacarfogonela–respondeuHarry.Dudarecuouaostropeçosnamesmahora,comumaexpressãodepâniconorosto.–Vocênãop-pode,papaidissequevocênãopodefazerm-mágicas,dissequeexpulsavocêde

casa,evocênãotemparaondeir,vocênãotemnenhumamigoquepossaficarcomvocê...–Jígueripôqueri!–disseHarrycomferocidade.–Hócuspócus...esquígliwígli...–MÃÃÃÃÃÃE!–berrouDuda,tropeçandonosprópriospésenquantodisparavaparadentrode

casa.–MÃÃÃÃE!Eleestáfazendoaquiloquevocêsabe!Harrypagoumuitocaroporaquelemomentodeprazer.ComonemDudanemacercatinhamsido

molestados,tiaPetúniaviuqueelenãotinhafeitomágicaalguma,masaindaassimeleprecisouseencolherquandoatiatentouacertarsuacabeçacomumapesadafrigideiracheiadesabão.Emseguidaelalhedeutrabalhoparafazer,comapromessadequeelenãoiriacomernadaatéterminar.EnquantoDudaficouporaliapreciandoeseenchendodesorvete,Harrylavouasjanelas,lavouo

carro,aparouogramado,limpouoscanteiros,podoueregouasroseiraserepintouobancodojardim.Osolescaldavalánoalto,queimandosuanuca.HarrysabiaquenãodeviatermordidoaiscadeDuda,masoprimodisseraexatamenteaquiloqueeleandarapensandocomosseusbotões...talveznãotivesseamigosemHogwarts...GostariaqueelespudessemverofamosoHarryPotteragora,pensoucomselvageriaenquanto

espalhavaestrumenoscanteiros,comascostasdoendoeosuorescorrendopelorosto.Eramseteemeiadanoitequandofinalmente,exausto,eleouviutiaPetúniachamá-lo.–Venhajáaqui!Eandeemcimadosjornais!Harrytransferiu-secomprazerparaasombradacozinhareluzente.Emcimadageladeiraestavao

pudimdojantar:umamontanhadecremebatidoevioletascristalizadas.Umlombodeporcoassadochiavanoforno.–Comadepressa!OsMasonnãovãodemorarachegar!–dissecomrispideztiaPetúnia,

apontandoparaasduasfatiasdepãoeumpedaçodequeijoemcimadamesadacozinha.Elajápuseraovestidodenoitesalmão.Harrylavouasmãoseengoliuseujantarmiserável.Noinstanteemqueterminou,atiaretirouseu

prato.–Jáparacima!Depressa!Aopassarpelaportadasaladevisitas,HarryvislumbrouotioeDudadegravata-borboletae

smoking.Malacabaradechegaraopatamardoprimeiroandarquandoacampainhatocou,eacarafuriosadotioVálterapareceuaopédaescada.–Lembre-se,seumoleque,nemumpio...Harryfoiparaoseuquartonapontadospés,seesgueirouparadentro,fechouaportaesevirou

paracairnacama.Oproblemafoiquejáhaviaalguémsentadonela.

ParacomprarHarryPottereaCâmaraSecreta,ouqualquerumdosoutrose-BooksdasérieHarryPotter,visitealojaPottermore.

shop.pottermore.com

deJ.K.Rowling