Características da Linguagem jurídica (Precisão/ Clareza)

1- Substitua as expressões destacadas por outras mais adequadas:

1. O juiz demonstrou um pensamento ( opinião) machista, ao considerar a Lei Maria da Penha inconstitucional2. Não teríamos como cumprir a tarefa; por bem o diretor nos desincumbiu ( tirou a responsabilidade) dela.3. Os procuradores agiram dentro ( na forma) da lei. 4. O texto retrata (descreve) uma situação bastante comum nas cidades grandes.5. A auditoria precisa estar mais atenta porque o pessoal da contabilidade costuma fazer ( causar)muitos erros. 6. O advogado entrou com recurso junto ( no ) ao tribunal.7. A estadia ( permanência) do magistrado em Brasília custar-lhe-á caro. 9. Ao contrário ( ao invés) do que foi divulgado pela imprensa, foram 16 e não 15 os procuradores que votaram pela permanência de Thales Ferri nos quadros do Ministério Público de São Paulo. 10. Pagaremos nossos fornecedores numa parcela única. ( de uma só vez)11. A nível de( em se tratando) esclarecimento, liminar do TJ suspendeu a lei que proíbe o uso de amianto em São Paulo.12. A pesquisa da FGV mostrou estabilidade nos preços tanto a nível de( com relação) atacado quanto no varejo.13. A defesa dos direitos tem se ampliado às custas ( sacrificio) de muita luta. 14. A assessoria de comunicações deve dar maior destaque às aparições (manifestações) do presidente desta empresa. 15. Através da ( por meio desta) presente, solicitamos as devidas providências quanto ao uso do estacionamento.16.Consideramos demasiadamente caros (impagáveis) os preços dos acessórios.17. As críticas citadas ( demostradas)pelo presidente da OAB não foram bem colocadas.( aceitas)18.O sindicato dos empregados optou pela continuidade ( seguir)da greve. 19. O fato prova que as mudanças econômicas passaram desapercebidas ( não notado)pelos nossos analistas.20. Vestibulandos de descendência ( filhos) oriental demonstraram melhor desempenho.21. Só a princípio ( regra)todos são iguais perante a lei.22. Seu desempenho, enquanto ( no momento)profissional do Direito, é bastante questionável.23. Tivemos insucesso em mais de 60% das reclamações trabalhistas propostas. Precisamos reverter (mudar) esse quadro. 24. A tendência ( predisposição)dos fornecedores é aumentar de 30 para 45 dias o prazo de entrega das mercadorias.25. Ontem infelizmente houve um acidente com mais uma vítima fatal.( que veio a óbito)26. Muitos ainda correm risco de morte.( perder a vida)27. Aproveitamos para registrar ( protocolar) que, no último mês de março, as vendas aumentaram sensivelmente.28. Maria da Silva, em face de(diante de) Antônio Moraes, requer ressarcimento por danos morais. 29. O juiz antecipou a audiência em função de( a pedido) uma folga na pauta. 30. O policial o prendeu por conta de ( por causa)suas ofensas. 31. O progenitor ( pai) chamou o filho para defender ( proteger) seu álibi.

32. O percentual ( quantidade)de inadimplência diminuiu consideravelmente, inclusive ( sem exceção)o comércio já comemora a boa nova.

Características da Linguagem jurídica (Concisão)

2- Em termos de concisão, é preciso mencionar os pleonasmos viciosos. Elimine-os nas expressões abaixo:

Erário público

Acordo amigável

Boato falso

Repetir de novo

Reelaborar de novo -

Retornar/regressar de novo

Há algum tempo atrás

Criar novas leis

Elo de ligação

Consenso geral

A razão é porque

A seu critério pessoal

A última versão definitiva

Certeza absoluta

Acabamento final

Grande maioria

Se acaso

Estrear o novo

Tempo hábil

Espaço físico

Vida útil

Consumidor final

Encarar de frente

Enfrentar de frente

Receber das mãos

Conviver junto

Repetir a mesma ladainha

Outra alternativa

Erário

Acordo

Boato

Repetir

Reelaborar

Retornar

Há algum tempo

novas leis

Elo de

Consenso

A razão é

A seu critério

Última

Certeza

Acabamento

Grande

Se acaso

Estrear

Tempo

Espaço

Vida

Consumidor

Encarar

Enfrentar

Receber

Conviver

Repetir

Outra

Características da Linguagem jurídica (Formalidade)

3- Substitua as expressões destacadas por outras mais formais:

O erro dos procuradores ( O equívoco dos Representantes)

Erro triste (equívoco lamentável) cometeu o Ministério Público de São Paulo, na

semana passada, ao decidir pela vitaliciedade no cargo do promotor Thales Ferri Schoedl, que

confessou ter matado um homem em 2004. À época, o promotor disse( expressou) ter agido

em legítima defesa, pois ele e sua namorada teriam sido provocados e ameaçados em um luau

em Bertioga, litoral norte do Estado. Desde então, espera( expectativa) julgamento em

liberdade. Até lá, pela Constituição, não pode ser considerado culpado.

A votação a favor de ( em prol )Schoedl ocorreu na última quarta-feira, quando

o promotor passou pela avaliação obrigatória do final de seus dois primeiros anos no

cargo. Concluído esse estágio, o Órgão Especial do Colégio de Procuradores tem

que(dever) analisar se o jovem promotor possui capacitação profissional e condições

psicológicas para ser mantido na função e ganhar estabilidade.

Por 16 votos a 15, o órgão concluiu que Schoedl tem( adquiriu) os requisitos

que seu cargo exige, que tem a ver com( requisitos) capacidade de tomar decisões em

momentos difíceis, prudência e serenidade. A morte em Bertioga mostra ( prova) o

contrário: que falta equilíbrio emocional ao promotor. Ele foi armado a uma festa na

praia e, ao colocar-se( pôr se) em uma situação de conflito, disparou seu revólver 12

vezes.

Além de garantir a manutenção do promotor no cargo, o erro administrativo do

Ministério Público alterou o foro do julgamento de Schoedl. Seu ( que lhe

compete)destino não será mais definido por um júri popular e sim pelo Tribunal de

Justiça.

Talvez ( quiça) a família da vítima recorra da decisão no Conselho Nacional do

Ministério Público. Caberá ao CNMP reverter a decisão do Colégio de Procuradores a

fim de minimizar o dano causado à imagem da instituição.

(adaptado de editorial, publicado no jornal Folha de S.Paulo, de 03/09/2007)