OW2008_PT-2

1958 - 2008CATÁLOGO JARDIM 2008

A paixão do jardim

WOLF JARDIM - Utensílios para Jardim, Lda. Rua da Mata Nacional - Armazém n°5 - Vinagreiro - Pousos - 2410 LEIRIA

www.outils-wolf.com - Tel.: (244)802.090 Fax: (244)802.066 Contribuinte n° 501 985 310 -C.R.C. de Leiria n°4996 FLS 2 LIVRO. Impresso Outils WOLF 0108 - Impresso em UE

“Para contribuir à protecção do meio ambiente, este documento foi imprimido em papel reciclado branqueado sem cloro” Com preocupação constante de melhorar os seus produtos aSociedade Outils WOLF reserva-se o direito de modificar, quando assim o entender, as especificações dos modelos apresentados, disponíveis em função dos stocks. Fotos e ilustrações apresenta-das a título de indicação. Sob reserva de erro de tipografia. Para a sua segurança e para uma utilização óptima dos aparelhos, recomendamos que leia atenciosamente o manual de utilização. 1958 - 2008

04

29

30

31

32

33

34

36

44

05

16

20

08

33

36

44

46

16

22

06

08

18

22

19

50

47

49

S U M Á R I O

EDITORIAL

A P A R E L H O SA M O T O R

Os escarificadores

Os aparadores de relva

As tesouras de relva

Os apara-sebes

Os trituradores de vegetaisAs tesouras apara-sebes

As moto-enxadas

F E R R A M E N T A S M A N U A I S

As ferramentas intercambiáveis multi-star :• para a arrumação• para o relvado• para a terra• para as árvores• para os arredores do jardim

As ferramentas cortantes :• as tesouras de poda• as podadoras• as tesouras para sebes e para relva• as serras

As ferramentas tradicionais :• para o relvado• para a terra• as pequenas ferramentas

Os acessórios para o jardim

C O R T A - R E L V A S

Os órgãos-chave de um corta-relva

Porquê escolher Outils WOLF ?

Os corta-relvas eléctricos

Os corta-relvas a gasolina :• gama “clássica”• gama “conforto”• gama “privilégio”

Os corta-relvas mulching

A recicladora

A segadora-roçadora

Os corta-relvas “PRO”

Os tractores corta-relvas

Bem escolher o seu corta-relva :quadro da gama

5500 aannooss aappaaiixxoonnaaddooss

Este ano, a Outils WOLF festeja os50 anos da sua implantação emWissembourg na Alsácia. Mais doque um aniversário, é uma festaque desejamos partilhar consigo.Estes 50 anos de existênciadevemo-lo à sua fidelidade e à sua confiança na qualidade dosnossos produtos.

A inovação e a qualidade sempreforam a nossa prioridade. Desde1958, a Outils WOLF depositou mais de 50 patentes contribuindode maneira decisiva à evoluçãodos produtos para o jardim.

O nosso Centro de Pesquisa sempreinovou para lhe trazer maisconforto nas suas actividades dejardinagem e mais fiabilidade nosmateriais.

Apaixonados pela jardinagem epela natureza, é de maneira natural que desenvolvemos os nossos produtos e os nossos pro-cessos de fabricação, com a preocupação constante na protec-ção do ambiente.

É com o respeito destes princípiosque lhe apresentamos o nossocatálogo 2008. Vai encontrar umagama completa de ferramentaspara tornar o seu jardim, que seja grande ou pequeno, na cidade ou no campo, um espaço de lazer e de descanso.

E para bem festejar os nossos 50anos juntos, temos todo o prazer que aproveite as nossas excepcionais ofertas de aniversário.

Desejo-lhe uma boa e agradávelépoca de jardinagem.

Pierre WOLF, Presidente

04 05

Como escolher bem o seu corta-relva?Os órgãos-chave

Porquê escolher Outils WOLF?Descubra as nossas vantagens e as nossas exclusividades

O motor a gasolinaMuitas vezes injustamente apresen-tado como o elemento mais preponde-rante de um corta-relva, o motor temcontudo um papel muito importante:movimenta a lâmina do corta-relva enalguns casos, as rodas do corta-relva(se equipado com tracção). Os crité-rios a ter em consideração :

• A potência (em cv ou kW)Fazer uma corrida à potência não sejustifica. Em geral a potência é umvalor indicado a uma rotaçãomáxima do motor e não à rotaçãode utilização. Alem disso, estaindicação deve estar relacionadacom outros dados como o binário domotor e o tipo de lâmina que devemovimentar (peso, largura…).

• O binário (em Nm)O binário corresponde ao esforçoaplicado pelo motor à rotação dalâmina. Trata-se de um dado impor-tante em função das condições decorte. Determina a potência darotação de utilização.

• Os tipos de motor 4 temposExistem vários tipos de motor 4tempos a gasolina : - Os motores com válvulas laterais,eficientes e económicos- Os motores tipo OHC, OHV e DOV,mais fáceis de arrancar, mais bemadaptados ao corte nas inclinações,mais ecológicos, mais resistentes econsumindo menos combustível.

• O arranque do motorConforme os motores, antes da trac-ção da corda do lançador, os modosde admissão de gasolina no carbura-dor podem diferir, e fazer com que oprocesso de arranque do motor sejamais ou menos fácil e rápido :- Primer : sistema manual

através de uma membrana parapuxar a gasolina.

- Starter : sistema semi-automático, a admissão docombustível é comandada adistância no guiador.

- Ready Start™ : Sistema automá-tico de admissão do combustível,

sem manipulação a efectuar (semprimer nem starter a accionar).Arranque eléctrico com chave decontacto, sem utilização da cordado lançador.Re-arranque automáticoTouch’n’Mow (para descobrir pagina14) : utilização da corda do lançadorunicamente no 1º arranque docorta-relva.

A lâminaA lâmina determina três pontosessenciais na utilização de umcorta relva :- A qualidade do corte ou do

mulching- A ventilação criada,

tendo um impacto directo sobre acapacidade de recolha

- O nível sonoro e vibratóriodo corta-relva

Para sua segurança e para ter direitoà garantia utilize lâminas de origemOutils WOLF.

A embraiagem de lâminaA embraiagem de lâmina é um sistema que permite à lâmina não sersolidária do motor. É então possívelparar a lâmina sem parar o motor.Este sistema é muito pratico para :

- Evitar de ter que arrancar o motorcada vez que despeja o cestode recolha

- Atravessar uma alamedacom brita deixando o motor afuncionar e beneficiando da tracçãodo corta-relva, sem riscos deprojecção da brita.

A transmissãoA transmissão garante a ligaçãoentre o motor e as rodas motrizes.

Alguns modelos de corta-relvas sãode empurrar e não têm nenhumsistema de transmissão, outros pelocontrário beneficiam de uma tracção:o corta-relva é neste caso movimen-tado pelas rodas motrizes, não énecessário empurra-lo!

Existem vários tipos de transmissão,que têm um impacto directo sobreo conforto de utilização nos seguintespontos:- Suavidade no arranque,

sem sobressaltos (ex: transmissão“ATC” para descobrir na pagina 15).

- Maneabilidade e adaptação davelocidade segundo os obstáculos,etc. (ex: transmissão comvariador de velocidade, caixa3 velocidades, etc.)

O guiadorO guiador tem uma grande importân-cia no conforto de utilização docorta-relva em vários pontos :- As condições de acesso ao cesto

de recolha no momento do despejo

- A comodidade de utilizaçãodos comandos (ergonomia)

- A protecção das mãos junto aosobstáculos

- O conforto da manutençãodos comandos

Ter a certeza de fazer aescolha certa

Demonstrações gratuitasno domicílio para os corta-relvasmulching, recicladoras,corta-relvas profissionais etractores corta-relvas*

Para pedir uma demonstração,contacte o seu distribuidor oucontacte-nos através do formuláriode contacto no nosso site Internetwww.outils-wolf.com.

* Demonstrações possíveis unicamente emPortugal Continental.

Mais tranquilidade aolongo do tempo

• Corta-relvas com garantiaaté 5 anos*

• Chassis com garantia de 10 anos*

• Tractores corta-relvas comgarantia de 3 anos*

• Seguimento das peças deassistência pelo menosdurante 10 anos após a paragem da fabricaçãoda maquina.

* Garantias sujeitas a condições

Um SAV simples e deproximidade

Para o Serviço Após Venda dos seusprodutos, a Outils WOLF passa poruma vasta rede de Especialistasautorizados com oficina afim degarantir uma proximidade máxima.Os Especialistas autorizados estãoem relação estreita com os técnicose o serviço comercial da Outils WOLFatravés de um contacto directo:interlocutores próximos para umamaior reactividade.

Para lhe facilitar a procura ApósVenda, a Outils WOLF gere directa-mente o SAV dos motores, armazenao conjunto das peças de assistência dosmotores seleccionados (excepto tracto-res corta-relvas A80B e A85BM), e nãoo dirige para os produtores dos moto-res: uma exclusividade no mercado.

Os pedidos de SAV também podemnos ser enviados através do formulá-rio de contacto do site Internetwww.outils-wolf.com

As mais valias técnicas exclusivas : alguns exemplos…

Os cárteres em XenoySobre as gamas de 41 a 48 cm de largura de corte (segundo os modelos)

O Xenoy é um material muito resistente aos choques, à corrosão, aos hidrocarbonetos e aos raios UV. Também é leve(~50% do peso de um chassis em alumínio) e permite realizar formas de cárter muito elaboradas para atingir excelentesperformances de corte.

A Outils WOLF propõe o Xenoy sobre todos os cortas-relvas a gasolina até 48 cm de largura de corte (excepto NE2, NET2):uma exclusividade no mercado para estas larguras de corte, uma vez que o Xenoy é geralmente proposto sobre larguras decorte superiores a 50 cm.

A transmissão ATC (segundo o modelo)

A transmissão ATC (Avanço Todo Conforto) é constituída por uma caixa de tracção a discos. Os discos colam-seprogressivamente uns aos outros, à medida da pressão efectuada sobre a alavanca do comando. Esta progressividadegarante um arranque muito suave do corta-relva, sem sobressaltos.

Alem disso, estes discos funcionam num banho de óleo hermético: não é necessário efectuar reparação nenhuma.

O guiador levantávelsobre a gama Privilégio 41 & 48 cm

Muito prático, o sistema do guiador que se levanta permite ter acesso ao cesto sem ter que se baixar, assim comoarmazenar e transportar a maquina muito facilmente! O corta-relva beneficia igualmente de uma posição de manutenção.

Limpeza facilitada do cártersobre a gama Privilégio 48 cm

Graças a uma ligação rápida no cárter, é possível ligar directamente uma mangueira para proceder à sua limpeza,Já não é necessário virar o corta-relva, a operação é efectuada com toda a simplicidade.

O cesto de recolhaA capacidade do cesto é um dado importante, mas também deve estar semprerelacionada com a capacidade do enchimento, o peso durante a manipulaçãoquando o cesto está cheio e a repartição das massas do corta-relva.

A Outils WOLF concebe os seus cestos tendo sempre em conta acombinação do conjunto destes critérios.

Trata-se do órgão preponderante do corta-relva.

O cárter de corte tem um papel essencial : - na qualidade da recolha, da ejecção ou do mulching

em função das condições da relva (altura, humidade…)- na optimização das performances de corte- no nível sonoro e vibratório- na robusteza estrutural do corta-relva- no peso do corta-relva

A Outils WOLF concebe cárteres especificamente estudados paraperformances elevadas em cada um dos critérios. São efectuadosnumerosos testes de resistência antes de os colocar no mercado.

O cárter / chassis

ROBUSTEZA

SUAVIDADE DE AVANÇO

ACESSO FÁCIL AO CESTO

MANUTENÇÃO SIMPLIFICADA

•• E

NSAIO •

GRATUIT

O

CONTACTE

O SEU

DISTRIBUIDOR

N32 NAF2 NATF2 NTE NTCE1 N34M N37M N40M

06 07

guia cabo

cortar aos laços com o cabo

arranque fácil

de 32 a 41 cm, até 800 m2

leves e maneáveis

indicador de enchimento volume reduzido

O mulching, o que é?O mulching é uma técnica de corte onde a relva é cortada em finas partículas e caidirectamente no solo: já não necessita recolher a relva!

O corte é mais rápido e mais ecológico.

Os corta-relvaseléctricos

32cm 41cm 34cm 37cm 40cm

300m2 500m2 800m2 500m2

1000 W 1300W 1500W 1200W 1300W 1400 W

/ sim /

De empurrar Tracção 1 velocidade De empurrar

/ 3,3km/h 3,1km/h 3km/h /

centralizada individual centralizada centralizada centralizada4 escalões 5 escalões 5 escalões 10 posições 5 posições

25 litros 35 litros 50 litros sac 35 litros sac 55 litros

sim / sim / sim

Polipropileno ABS Xenoy Polipropileno

/ sim / sim

12kg 22 kg 26 kg 30 kg 32 kg 15 kg 16 kg 21kg

lâmina NL32 lâmina NZ41 lâmina NR34 lâmina NR37 lâmina NR40cabos especial jardim VV25 (25m) et VV50 (50m)

Largura de corte

Superfície Max

Potencia

Guiador dobrável

Tracção

Velocidade

Afinação dasalturas de corte

Cesto de recolha

Indicador de enchimento

Matéria do cárter

Rodas com rolamentos de esfe-

ras

Peso

Acessórios opcionais

Conforto PrivilégioClássico Função Mulching

• Para sua segurança e oseu conforto, corte com o auxilio docabo sobremoldadoespecial jardim, 25m (VV25)ou 50m (VV50), em opção.

• Guia cabo: o cabodesliza do lado cortadoa cada mudança dedirecção, o que evitade o cortar

• Eficazes em inclinaçõesaté 30º.

• N32: arrumação fácil,armazenamento na vertical

Corte clássico ou mulching?Mude de sistema de corte num simples gesto!

• Baixo nível sonoro.

Um manípulo permite-lhe mudarfacilmente de sistema de corte.

Ref.

tracção 1velocidade ATC

08

Corta-relvasa gasolina

Tratar do relvado, é bom para a saúde!

Mexer-se cortando, regando, passando o cilindro oulimpando o relvado, permite-lhe respirar um ar saudável e libertar o seu espírito!

Por isso, a jardinagem é uma actividade física, que,mesmo sendo praticada com moderação, terá efeitosbenéficos sobre a saúde e o moral. Cuidar do relvadotambém é cuidar do meio ambiente para se sentirmelhor, e aproveitar um quadro de vida agradávelembelezado pelas suas próprias mãos. Cuide do seurelvado:

Quem vai aproveitar é a sua saúde e bem mais!

Jardinaré saudável!

NNEE22 NNEETT22 PP BB TT PP BB TT FF PP HH PP FF PP HH TT FF TTAA HH FF

10 11

4411ccmm 4466 cc mm 5511 cc mm

550000 mm 22 880000 mm 22 22000000 mm 22 22550000 mm 22

Briggs&Stratton Briggs&Stratton 650 Series Honda Briggs&Stratton Honda Briggs&Stratton Honda

550 Series XT45 XNP 55 Ready Start GCV160 OHC Intek Edge 60 OHV GCV160 OHC Intek Edge 60 OHV GCV160 OHC

158cm3, 4cv* 190cm3, 5cv* 160cm3, 5,5cv* 189cm3, 6cv* 160cm3, 5,5cv* 189cm3, 6cv* 160cm3, 5,5cv*

7,1 Nm 8,7 Nm 11,4 Nm 11 Nm 11,4 Nm 11 Nm 11,4 Nm

/ sim / sim / sim

de empurrar tracção 1 velocidade tracção 1 velocidade / ATC de empurrar tracção 1 velocidade / ATC tracção variador / ATC tracção 1 velocidade / ATC tracção variador / ATC

/ 3,3km/h 3,4km/h / 3,4km/h variável : 3 a 4 km/h 3,6km/h variável : 3,2 a 4,4 km/h

individual, 5 escalões individual, 6 escalões centralizada, 6 escalões individual, 6 escalões centralizada, 6 escalões

35 litros 52 litros 72 litros em opção TU51

/ / sim

ABS Xenoy Liga de aluminio

com rolamentos de esferas

24 kg 26 kg 35 kg 39 kg 37 kg 36 kg 39 kg 52 kg 52 kg

lâmina NNZZ4411 lâmina PPLL4466, kit mulching PPRR4466 lâmina TTZZPPRR5511

Os corta-relvas“clássico”

A embraiagem de lâmina, o que é ?

LLaarrgguurraa ddee ccoorrttee

SSuuppeerrff íícciiee mmaaxx..

MMoottoorr

CCiilliinnddrraaddaa//ppootteenncciiaa

BBiinnáárriioo mmaaxx..

EEmmbbrraa ii aaggeemm ddee llââmmiinnaa

TTrraaccççããoo

VVeelloocciiddaaddee((ss))

AAffiinnaaççõõeess ddaass aallttuurraass ddee ccoorrttee

CCeessttoo ddee rreeccoollhhaa

PPaarraa cchhooqquueess àà ffrreennttee

MMaattéérriiaa ddoo ccáárrtteerr

RRooddaass

PPeessoo

AAcceessssóórriiooss ooppcciioonnaaiiss pára-poeira

comandos desengatáveis

• Cárteres (excepto NE2 e NET2)

em alumínio ou em Xenoy.

• Cabos protegidos numa bainha central.

• Comandos agrupados no guiador,de fácil desengate para facilitar o transporte ou a arrumação.

• Guiador central (sistema patenteado):O cesto de recolha tambémé facilmente acessível, tantopara os destros como para osesquerdinos.

• Optimização da largurade corte: para cortarrente aos obstáculos(muros, bordaduras, arvores, canteiros,…).

• A qualidade de corte e derecolha dos corta-relvasOutils WOLF permite-lherecolher as folhasdurante o corte.

Este sistema permite parar a lâmina sem parar o motor para:

• evitar numerosas paragens e arranques do motorcada vez que despeja o cesto,

• deslocar com facilidade a maquina, com o motor atrabalhar, utilizando a tracção,

• atravessar uma alameda com brita sem riscode projecção.

O Xenoy, o que é ?

Utilizado na indústria automóvel para a fabricação dos pára-choques, o Xenoy é conhecido pela sua robusteza e a suagrande resistência aos choques. Resiste à corrosão, aos hidro-carbonetos, aos ultravioletas, às variações de temperatura etambém é mais leve que o alumínio ou o aço. Absorve muitobem as vibrações e o ruído.Os cárteres em Xenoy equipam a maior parte dos corta-relvas agasolina Outils WOLF com uma largura de corte inferior a 51 cm.

guiador central

cárter Xenoy

Uma garantia de robusteza e de fiabilidade.

de 41 a 51 cm, até 2500 m2

• Pára-poeira: protege do fluxo de ar nocaso de um corte sem recolha.

• Rodas com rolamentos de esferas:para mais conforto e longevidade.

* Potencia máxima a 3600 r.p.m.. Rotação máxima de utilização: 2750 a 3000 r.p.m. segundo o modelo.

• Kit mulching em opção(no modelo de 46 cm delargura de corte).

PP II TT TTAA II

NN TT BB NN TT BB FF GG TT BB

12 13

Motor com funçãoReady Start =

arranque facilitado! (ver pagina 4)

Os corta-relvas“conforto”

LLaarrgguurraa ddee ccoorrttee 4411 cc mm 4488 cc mm

SSuuppeerrff íícciiee mmaaxx.. 11550000 mm 22 22000000 mm 22

MMoottoorr Briggs & Stratton 650 SeriesQuantum XNP55 Ready Start

CCiilliinnddrraaddaa//ppootteenncciiaa 190cm3 - 5cv*

BBiinnáárriioo mmaaxx.. 8,7 Nm

EEmmbbrraa ii aaggeemm ddee llââmmiinnaa / sim /

AArrrraannqquuee manual

TTrraaccççããoo tracção 1 velocidade

VVeelloocciiddaaddee((ss)) 3,5km/h 3,6km/h

AAffiinnaaççããoo ddaass aallttuurraass ddee ccoorrttee centralizada 5 escalões

CCeessttoo ddee rreeccoollhhaa 50 litros 65 litros

MMaattéérriiaa ddoo ccáárrtteerr Xenoy

RRooddaass com rolamentos de esferas

PPeessoo 32 kg 35 kg 39kg

AAcceessssóórriiooss ooppcciioonnaaiiss lâmina NNZZ4411 lâmina GGXX4488

Um concentrado de eficácia e de equipamentos de ultimageração, a um preço estudado.

afinação centralizada das alturas de corte

Elementos decomando simplificados

manipulo

grelhas de ventilação do cesto: enchimento a 100%

• Cesto de recolha rígido com grelhas de ventilação amovíveis,para um óptimo enchimento mesmoem relva húmida. Equipado de umindicador de enchimento, pode-selimpar com o jacto de água.

• Limpeza do cárter facilitado graças a uma ligação prevista paraligar uma mangueira (no modeloGTB).

• Manipulo no guiador : Para o dobrar com facilidade e semferramenta

de 41 a 48 cm, até 2000 m2

* Potencia máxima a 3600 r.p.m.. Rotação máxima de utilização: 2750 a 3000 r.p.m. segundo o modelo.

tracção 1 velo-cidade / ATC

centralizada 6escalões

NNTTFFHH11 NNTTEEBB55 GG TTAABB44MM GGTTFFBB44MM GGTTFFHH22 GGTTFFDD11MM GGTTEEBB55MM

1514

, o que é?

• de forma reentrante: mãos protegidas

• revestimento “soft” agradável ao tocar

• comandos agrupados noguiador

As vantagens em relação aosmotores Briggs&StrattonXNP50 e XNP55:• ~30% de binário a mais • menos ruído, • melhor qualidade sonora,• eficiente nas inclinações

até 20º,• melhor resistência ao desgaste• arranque manual 2 vezes

mais fácil.(no modelo GTFD1M)

afinação centralizada das alturas de corte

posição de transporte e de arrumação

posição para a manutençãoO Avanço Todo Conforto é um sistema de transmissão com uma lubrificação máxima, sem manutenção: garante um avanço progressivo e suave.

indicador de enchimento

Novo motor Briggs&Stratton DOV

guiador grande confortoO binário, o que é?

É o esforço de rotação aplicado a um eixo. Num corta-relva, o eixo motor assegura a rotação da lâmina. Mais o binário é alto, mais o esforço dado à rotação da lâmina será importante. O binário tem um papel directo nacapacidade de corte segundo as condições de corte.

Os corta-relvas“privilégio”

Arranque só a primeira vez coma corda do lançador e depoisaproveite do re-arranque auto-mático sem esforço, graças aum sistema 100% mecânico:não necessita bateria nenhuma.

Re-arranque automático (no modelo GTAB4M)

guiador inclinável: acesso pratico ao cesto de recolha sem se baixar

LLaarrgguurraa ddee ccoorrttee 4411ccmm 4488 cc mm

SSuuppeerrffíícciiee MMaaxx 11550000 mm 22 22000000 mm 22

MMoottoorr Honda Briggs & Stratton HondaGCV135 OHC 625 Series XNP50 GCV160 OHC

CCiilliinnddrraaddaa//ppootteenncciiaa 135cm3 - 4,5cv* 190cm3 - 5cv* 190cm3 - 5cv* 160cm3 - 5,5cv* 161cm3 - 4,75cv*

BBiinnáárriioo mmaaxx.. 9,7Nm 8,7Nm 8,2Nm 11,4Nm

EEmmbbrraa iiaaggeemm ddee llââmmiinnaa sim / / sim

AArrrraannqquuee manual eléctrico manual

TTrraaccççããoo tracção 1 velocidade / ATC tracção 3 velocidades tracção 1 velocidade / ATC

VVeelloocciiddaaddee ((ss)) 3,6km/h 3km/h 3,6km/h 2,7-3,5-4,4km/h 3,6km/h

AAffiinnaaççããoo ddaass aallttuurraass ddee ccoorrttee centralizada 5 escalões centralizada 6 escalões

CCeessttoo ddee rreeccoollhhaa 50 litros 65 litros

MMaattéérriiaa ddoo ccáárrtteerr Xenoy


PPeessoo 36kg 37kg 42kg 43kg 45kg 46kg

AAcceessssóórriiooss ooppcciioonnaaiiss lâmina NNZZ4411 lâmina GGXX4488

ligação para limpar com o jactode agua (no modelo 48cm)

de 41 a 48 cm, até 2000 m2

O avanço tecnológico para um máximo de conforto.

Briggs & Stratton650 Series XNP55

ES Ready Start

Briggs & Stratton700 Series DOV

Ready Start

Briggs & Stratton625 Series XNP50

TNM

* Potencia máxima a 3600 r.p.m.. Rotação máxima de utilização: 2750 a 3000 r.p.m. segundo o modelo. ** não comercializado em portugal

Re-arranque automático

****

1716

RRMM5533BB RRMM5533HH

O mulching,o que é?

O mulching é uma técnica de corte onde a relva é cortada em finas partículas que caem directamente no solo.

como funciona?

O resultado :O mulching é particularmente fino e praticamente

invisível a olho nu. Já não é necessário apanhar a relva! O corte é mais

rápido e mais ecológico.

53 cm, até 2500 m2

Os corta-relvas mulching

Esta técnica de corte específica necessita de uma forma de cárter euma lâmina especialmente estudadas. O objectivo é obter um fluxode ar que mantêm a relva em suspensão debaixo do cárter. Assim,

mais tempo a relva é mantida em suspensão, mais a lâmina faz“passagens” de maneira a cortá-la muito fina.

cesto de recolha 80 litros

o guiador levanta-se

• A relva sendo cortadamuito fina, o cesto de recolha enche-se de maneira óptima e compacta.

• O guiador levanta-se para facilitar o acesso ao cesto de recolha.

• Guiador regulável emaltura sem ferramenta.

• Guiador dobrável semferramenta para favo-recer o transporte e o armazenamento.

• A concepção do guiadorreduz o esforço namanutenção dos coman-dos de avanço.

• de forma reentrantepara proteger as mãosdas arranhadelas quandopassa rente aos obstácu-los (muro, árvore,…)

• Cárter exclusivo de nova geração, em fundição de alumínio.Em forma de “sino”, permite manter a relva em suspensão mais tempo e obter assim um excelente mulching.

cárter com obturador mulching

conforto de corte guiador ergonómico

Muito polivalentes, estes corta-relvas Multi-funções também podem cortar com ou sem recolha (ejecção), ou fazer um excelente mulching.

Mulching ? Corte clássicocom ou sem recolha ? Cabe-Ihe a si escolher !

Para mudar de sistema de corte, é muito simples :debaixo do cárter, coloque o obturador para mulching.Retire-o para cortar com o sem recolha. Isso tudo sem

ferramenta e sem substituição da lâmina !

LLaarrgguurraa ddee ccoorrttee 5533 ccmm

SSuuppeerrff íícciiee mmaaxx.. 22550000 mm 22

MMoottoorr HondaGCV160 OHC

CCiilliinnddrraaddaa // PPootteenncciiaa 190cm3, 5cv* 160cm3, 5,5cv*

BBiinnáárriioo mmaaxx.. 8,7 Nm 11,4 Nm

EEmmbbrraa ii aaggeemm ddee llââmmiinnaa / sim

TTrraaccççããoo tracção 1 velocidade ATC tracção 3 velocidades

VVeelloocciiddaaddee ((ss)) 3,5 km/h 2,7 - 3,5 - 4,5 km/h

AAffiinnaaççããoo ddaass aallttuurraass ddee ccoorrttee centralizada de 25 a 85 mm, ao mm

CCeessttoo ddee rreeccoollhhaa saco 80 litros

MMaattéérriiaa ddoo ccáárrtteerr liga de alumínio


PPeessoo 54 kg 58 kg

AAcceessssóórriiooss ooppcciioonnaaiiss lâmina MMZZ5533

Briggs & StrattonSeries 650 XNP55

Ready Start

* Potencia máxima a 3600 r.p.m. Rotação máxima de utilização: 2750 a 3000 r.p.m. segundo o modelo.

TT5511KK22FF

1918

possibilidade de corte com ejecção traseira

• Afinação centralizada da altura de corte, ao mm, através de um punho rotativo: permite um óptimo mulching, sempre bem adaptado à altura da relva.

afinação da altura de corte acabou-se a relva para apanhar centralizada de 25 a

85 mm, ao mm

* potencia máxima a 3600 r.p.m. Rotação máxima de utilização: 2750 a 3000 r.p.m. conforme o modelo.

MM5533II

A “recicladora”

Especialmente dedicada ao mulching e às utilizações intensivas devido a um motor robusto, esta maquina nãotem cesto de recolha, o que não afecta em nada a sua polivalência : em caso de relva alta e molhada, também pode cortar ejectando a relva pela traseira.

53 cm, até 2500 m2

LLaarrgguurraa ddee ccoorrttee 5533 cc mm

SSuuppeerrff íícciiee mmaaxx.. 22550000 mm 22

MMoottoorr

CCiilliinnddrraaddaa // PPootteenncciiaa 189cm3, 6cv*

BBiinnáárriioo mmaaxx.. 11 Nm

EEmmbbrraa ii aaggeemm ddee llââmmiinnaa /

TTrraaccççããoo tracção / 3 velocidades

VVeelloocciiddaaddee ((ss)) 2,7 - 3,5 - 4,5km/h

AAffiinnaaççããoo ddaass aallttuurraass ddee ccoorrttee

CCeessttoo ddee rreeccoollhhaa /



PPeessoo 43kg

AAcceessssóórriiooss ooppcciioonnaaiiss lâmina MMZZ5533

Briggs & Stratton 825 Series

Intek Edge 60 OHV

*potencia máxima a 3600 r.p.m.Rotação máxima de uilização: 2750 a 3000 r.p.m. segundo o modelo.

LLaarrgguurraa ddee ccoorrttee 5511ccmm

RReennddiimmeennttoo mmaaxx.. 2550m2/h

MMoottoorr KawasakiFC180V OHV

CCiilliinnddrraaddaa ++ ppootteenncciiaa 182cm3, 6cv*

BBiinnáárriioo mmaaxx.. 11,8Nm

EEmmbbrraa ii aaggeemm ddee llââmmiinnaa sim

TTrraaccççããoo 3velocidades / ATC

VVeelloocciiddaaddeess

AAffiinn.. aallttuurraass ddee ccoorrttee

CCaappaacciiddaaddee cceessttoo /

MMaattéérriiaa ddoo ccáárrtteerr aço


PPeessoo 81 kg

AAcceessssóórriiooss

AV : 2 - 3,2 - 5km/hARR : 2,2km/h

lâmina FFZZ5511kit rodas geminadas FFYY5511

semi-centralizada variávelsem escalão de 50 a 120mm

Aceita todos os desafios, na relva muitoalta assim como na

vegetação densa, e silvados.

51 cm, rendimento até 2550 m2/h

• Maneabilidade :bloqueio de diferencial, 3 velocidades de avançoe 1 marcha-atrás.

• À vontade nosdesníveis :a transmissão efectua-senas rodas traseiras quesão sobredimensionadas ede perfil semi-agrário.

• Corte eficaz e sem entupimento :lâmina descentrada .

• Baixo nível sonoro.

• Guiador central dobrávele orientável.

• Conforto e protecçãodas mãos : guiadorfechado, comandos agru-pados no guiador.

• Cabos protegidos numforro central.

Afinação semi-centralizadaesquerda / direita das

alturas de corte

volume reduzido

A segadora-roçadora

TT5511KK22PP TT5511FF11PP RRTT5533KK

RT53K

20


RReennddiimmeennttoo mmaaxx.. 22009900 mm 22//hh 22991100 mm 22//hh

MMoottoorr Kawasaki Jikov KawasakiFC180V OHV SB152 2 tempos FC180V OHV

CCiilliinnddrraaddaa//ppootteenncciiaa 182cm3 - 6cv* 151cm3 - 5cv* 182cm3 - 6cv*

BBiinnáárriioo mmaaxx.. 11,8 Nm n.c. 11,8 Nm

EEmmbbrraa ii aaggeemm ddee llââmmiinnaa sim

AArrrraannqquuee manual

TTrraaccççããoo tracção/ATC/variador

VVeelloocciiddaaddee((ss)) 3,6km/h

AAffiinnaaççããoo aallttuurraass ddee ccoorrttee centralizada, 6 escalões individual, 5 escalões

CCaappaacciiddaaddee ddoo cceessttoo 72 litros, opcional saco 85 litres


RRooddaass com rolamento de esferas

PPeessoo 59kg 62kg 70kg

AAcceessssóórriiooss lâmina TTZZPPRR5511 lâmina RRZZ5533VVcesto 72 litros TTUU5511 saco 85 l RRUU5533

tracção/hidráulica/3 velocida-des frente, 1 marcha-atrásV1: 0 a 3 km/h V2: 0 a 4 km/h

V3: 0 a 5,5 km/hV AR: 0 a 3 km/h

* potencia máxima a 3600 r.p.m. Rotação máxima de utilização: 2750 a 3000 r.p.m. conforme o modelo.

• Comandos agrupados noguiador: mãos e alavancasprotegidas.

• Guiador dobrável sem ferra-menta para facilitar o trans-porte e o armazenamento.

• Maneabilidade: variador de velocidade.

• Cárter em fundição dealumínio: não enferruja, alta resistência, liga especifica.

• Pára-choques em borracha: amortece os choques.

MUITO MANEÁVELdevido à transmissão hidráulica Outils WOLF:

• efeito diferencial controlado, efeito travão em descida • 3 velocidades para a frente e 1 marcha-atrás

• avanço progressivo • passagem automática marcha-atrás / frente

• manipulo de comando ergonómico: mudanças de velocidades e

manobras mais fáceis.

MUITO CONFORTÁVEL• baixo nível de vibrações

no guiador

• guiador fechado,regulável em altura

e dobrável

Os corta-relvas“PRO”

rodas com perfil semi-agrário

guiador robusto e ergonómico

cárter: vista por debaixo

transmissão hidráulica

elementos de comando

T51F1P: com motor2 tempos

• Rodas traseiras com perfil semi-agrário:melhor aderência nas inclinações.

• Jantes das rodas dianteirasem alumínio.

As vantagens do motor 2 tempos:

• eficaz nas inclinações até 30º,

• manutenção simpli-ficada sem mudançado óleo.

Especialmente adaptados às grandes superfícies, aos terrenos difíceis, às inclina-ções, e ao corte intensivo. Tanto para pro-fissionais como para jardineiros exigentes.

O topo de gama WOLF, a RT53K reúne um conjunto de mais valias técnicas e tecnológicas que fazem dela

a referencia no mercado dos profissionais.

de 51 a 53 cm, rendimento até 2910 m2/h

MUITO ROBUSTO • cárter em liga de alumínio com

pára-choques em borracha• lâmina especifica

POLIVALENTE• função mulching com a colocação

sem ferramenta de um obturador(fornecido) sem substituição

da lâmina.

•• E

NSAIO •

GRATUIT

O

CONTACTE

O SEU

DISTRIBUIDOR

22

Os tractorescorta-relvas

No Outono, recolha as folhas secas durante o corte, rapidamente e sem esforço!

Acabou-se as tarefas com os sopradores-trituradores,as vassouras para folhas e as idas e voltas com o carrode mão.

A recolha das folhas faz-se com o máximo de conforto:as folhas são trituradas debaixo do cárter, e ejectadaspara o cesto de recolha com a relva cortada.

Os detritos são assim compactados e prontos para umareciclagem ou para compostagem.

A80PRO

A100K

A80

AA8800BB AA8800HH AA8800KK AA8800PPRROO AA110000KK

2524

Os tractores corta-relvas

de 80 a 100 cm, rendimento até 9000 m2/h

painel de bordo

despejo assistido do cesto

transmissão hidrostática

despejo assistido duplo cárter

• O despejo do cesto de 500litros é muito fácil devidoà assistência através dosistema hidráulico.

Para a conquista rápidados grandes espaços decorte, num conforto absoluto.

• O duplo cárter com largocanal de ejecção central,associado a duas lâminascontra-rotativas, permitecriar um potente fluxo dear para uma óptima ejec-ção da relva.

• Contador horário, indica-ção da rotação motor eindicação das sequenciasde manutenção.

Para as grandessuperfícies, extrema-mente fiáveis emuito agradáveis deconduzir: a mais bela representaçãodo “corte prazer”.

Equipado para os cortes mais intensivos.

• Direcção e transmissãohidrostática reforçadas.

• Contador horário, indicadores de manutençãoe da rotação do motor.

• Rodas dianteiras 13’’.

• Assento ergonómico comapoios de braço (opcional).

• Buzina, iluminação dianteira.

• Guiador com punho.

Modelo de tractor corta-relva o mais vendido emFrança, todas as motori-zações confundidas (Fonte: Gfx de Junho 2007).

• Visibilidade máximadevido ao seu motorcolocado na traseira.

• Maneável devido a umraio de viragem extrema-mente reduzido.

• Todos os comandosestão à mão: afinação da altura de corte, des-pejo do cesto, embraia-gem de lâmina, travão de estacionamento.

• Embraiagem de lâminaelectromagnética: fácil de accionar com oauxilio de um só botão.

Sistema patenteado, a ponte de ejecção substitui o eixo traseiro e permite deixar completamente livre o canal de ejecção. Já não há riscos de entupimento!Recolher as folhas secas, cortar rente aos obstáculos, em relva alta e molhada, é agora possível em superfícies muito grandes.


RReennddiimmeennttoo mmaaxx.. 77220000 mm 22//hh 99000000 mm 22//hh

MMoottoorr Briggs&Stratton Honda Kawasaki (bicilindrico) Kawasaki (bicilindrico)31A507 I/C OHV GXV390 OHV FH430V OHV FH541V OHV

CCiilliinnddrraaddaa ++ ppootteenncciiaa 502cm3, 14,5cv* 389cm3, 13cv* 431cm3, 15cv* 585cm3, 17cv*

EEmmbbrraa ii aaggeemm ddee llaammiinnaa sim, através sistema electromagnético

AArrrraannqquuee com chave de ignição

TTrraannssmmiissssããoo hidrostática

VVeelloocciiddaaddeess FR : 0 a 9km/h - TR : 0 a 8km/h

AAffiinnaaççããoo aallttuurraass ddee ccoorrttee centralizada, 5 escalões centralizada, 6 escalões

CCeessttoo ddee rreeccoollhhaa 240 litros, despejo assistido por macaco a gás

CCaapp..ddeeppoossiittoo ddee ggaassoolliinnaa 12 litros 8 litros

MMaattéérriiaa ddoo ccáárrtteerr Aço mecano-soldado Alumínio

PPeessoo 220 kg 240 kg 412 kg

AAcceessssóórriiooss ooppcciioonnaaiiss lâmina MMZZ8800, gancho-reboque MMRR8800,

deflector MMDD8800, lâmina neve MMVV8800/ apoios de braço MM AACC

lâmina MMZZ110022GG//DDdeflector ABS MMDD110000deflector aço MMDDPPRROObarra reboque MMRR110022

500 litros, despejo assistidopor macaco hidráulico

lâmina MMZZ8800PP, gan-cho-reboque MMRR8800PP

•• E

NSAIO •

GRATUIT

O

CONTACTE

O SEU

DISTRIBUIDOR

• Cesto em tela, resistente, montado sobre uma sólida armação em metal, leve e fácil de despejar graças a uma assistênciapor macaco a gás.

• Obturador para mulching fornecido. Instalação rápida, sem ferramenta nem substituição de lâmina. (nos modelos A80 e A80PRO)

A ponte de ejecção,o que é?

Esse sistema traz uma real vantagem em matéria de confortode corte. Através de uma simples pressão sobre o pedal deavanço, você avança progressivamente, podendo adaptar comprecisão a sua velocidade às condições de corte ou à configu-ração do terreno (obstáculos, inclinações…).Para recuar, só necessita accionar o outro pedal. Não temalavanca nenhuma para manipular. Ao levantar o pé, ocorta-relva trava e pára. A condução é suave, e a maneabilidade excelente.

A transmissão hidrostática, o que é?

* Potencia máxima a 3600 r.p.m. Rotação máxima de utilização: 2750 a 3000 r.p.m. segundo o modelo.

AA8855BBMM AA8855KKFF

26 27

LLaarrgguurraa ddee ccoorrttee 8855ccmm

RReennddiimmeennttoo mmaaxx.. 88550000 mm 22//hh

MMoottoorr Briggs&Stratton 31A507 Kawasaki FH430VI/C OHV AVS bicilindro OHV

CCiilliinnddrraaddaa ++ ppootteenncciiaa 502m3 - 14,5cv* 431m3 - 15cv*

EEmmbbrraa iiaaggeemm ddee llââmmiinnaa electromagnética com travão incorporado

AArrrraannqquuee com chave de ignição

TTrraannssmmiissssããoo Hidrostática com bloqueio de diferencial

VVeelloocciiddaaddeess FR : 0 a 10km/h - TR : 0 a 7,5km/h

AAffiinnaaççããoo aallttuurraass ddee ccoorrttee centralizada, 5 escalões de 44 a 102 mm

CCeessttoo ddee rreeccoollhhaa /

CCaapp..ddeeppoossiittoo ddee ggaassoolliinnaa 10 litros

MMaattéérriiaa ddoo ccáárrtteerr Mastershock

PPeessoo 275kg

AAcceessssóórriiooss ooppcciioonnaaiiss flagelos de lâmina MMCC8855FF

lâmina neve MMVV8800* potencia máxima a 3600 r.p.m.

Rotação máxima de utilização : 3050 r.p.m.

flagelos de lâmina MMCC8855MMapoios braço MM AACC

Os tractorescorta-relvas

85 cm, rendimento até 8500 m2/h

Uma linha estética particularmente bem cuidada,

e numerosos trunfos para atingir picos de performances nos seus

respectivos domínios, garantindo também um nível

de conforto nunca igualado.

Recicladora e segadora-roçadora

A performance em todas as circunstancias

Nas inclinações:

• Bloqueio de diferencial com comando no pé.

• Grandes rodas, centro de gravidade muito baixo e umaóptima repartição das massas, para uma excelentemotricidade e uma boa estabilidade nas inclinações.

E segundo as condições de corte:

• Comando manual da transmissão de avanço, alem docomando por pedal: para mais precisão e um corteperfeitamente dominado.

Um máximo de conforto

• “cruise control”: permite manter a velocidadedesejada sem tocar nos pedais.

• Baixo nível sonoro (ver caixa) e vibratório.

• Assento com amortecedor, regulável da frente para trás e guiador com punho e inclinação regulável: adapta-se a todos os utilizadores.

• Equipamento de série muito completo:Contador horário Indicador de manutenção e de rotação motor, apoio de braços, barra de reboque…

Recicladora A85BM :

• Deflector integrado ao cárter paracortar com ejecção quando a

relva está muito alta

• Prato de corte especialmentededicado ao mulching

• Rodas de perfil relvadopara não deixar marca

Segadora - roçadora A85KF:

• Prato de corte especial-mente dedicado para

segar/roçar

• Rodas de perfil agrário epara mais aderência nasinclinações e paramais

motricidade.

• Apoios de braço de série.

Bloqueio de diferencial

Assento com amortecedor

Equipamento especificoA85BM

Guiador com punho

Silencio, estão a trabalhar…As máquinas A85BM e A85KF são menos ruidosas,

respectivamente até 30% e 50%, sem transigir nasperformances do corte!

Equipamento especificoA85KF

Troféu da imprensa2007

Medalha de ouro categoria moto-cultura

rreecciiccllaaddoorraa sseeggaaddoorraa -- rrooççaaddoorraa

UU VV EE UU VV EE LL UU VV EE SS UU RR BB

29

28

30

31

32

33

33

34

Os aparelhosa motor

Escarificadores

Aparadores de relva

Tesouras de relva

Apara-sebes

Tesoura apara-sebes

Trituradores

Moto-enxadas

de 28 a 40 cm, até 1500 m2

Antes

Depois

Sistema de duplas lâminas rígidas

• Sistema de escarificação: duplas lâminas em aço robusto

montadas num eixo rotativo.(+ molas retira-musgo no modelo URB)

A escarificação,o que é?

A escarificação é uma importante operação de manutenção para preservar a beleza do relvado. Permite uma eliminação rápida e simples da camada de feltro e de musgo que abafa a relva.

• Larga abertura do canal deejecção para a evacuaçãosem entupimento dos resí-duos da escarificação.

• Modelos eléctricos:baixo nível sonoro.

• Afinação da profundidade de trabalho ao mm: - no guiador (UVES, UVEL)

- à frente do cárter (URB)

LLaarrgguurraa ddee ccoorrttee 2288 cc mm 3300 cc mm 3344 cc mm 4400 cc mm

SSuuppeerrff íícciiee mmaaxx.. 330000 mm 22 11000000 mm 22 11550000 mm 22

EEnneerrggiiaa//MMoottoorr eléctrica / eléctrica / a gasolinauniversal assíncrono Briggs&Stratton

PPootteenncciiaa 800W 1100W 1600W 148cm3, 3,5CV*

SSiisstteemmaa ddee eessccaarriiffiiccaaççããoo

AAffiinnaaççããoo ddaa pprrooffuunnddiiddaaddeeddee eessccaarriiffiiccaaççããoo

CCeessttoo ddee rreeccoollhhaa / opcional

PPeessoo 10kg 20kg 24kg 36 kg

AAcceessssóórriiooss / cesto de recolha UVU 60 litros

* Potencia máxima a 3600 r.p.m. Rotação máxima de utilização: 3000 r.p.m.

Os escarificadoresIndispensáveis para um relvado verde e robusto.

cesto de recolhaUBU 60 litros

17 lâminas duplas+16 molas duplas

retira-musgomontadas numeixo rotativo

16 lâminas duplasfixadas num eixo

rotativo

3 posições :+3mm, -3mm,

-9mm

9 lâminas duplas fixadas num eixo rotativo

ao mm

Escarificar, porquê? Para arejar e fortalecer o relvado, para que fique ainda mais bonito.

Como escarificar? Escarificar de preferência num terreno ligeiramente húmido, procedendo porpassagens cruzadas afim de não esquecer zona nenhuma, e recolher os resíduos da escarificação.

A que profundidade escarificar? A profundidade da escarificação depende do terreno.Em geral, é de 3 a 5 mm. Abaixo de 8 mm, o risco de desgaste das lâminas é importante.

Quando escarificar? Na primavera antes do 1º corte e no Outono após o ultimo corte.

OOTT884455 OOTT885500TTMM3322MM

SSPP4455 SSPP7755 SS EE TT SS PP

3130

Indispensáveis para os acabamentos, os aparadores de relva utilizam-se junto aos muros, entre os pavimentos ou à volta das árvores para eliminar a relva que escapou ao seu corta-relva!


PPootteenncciiaa 450W 500W

AAvvaannççoo ddoo ffiioo Automático (duplo fio de corte 1,6mm)

CCaabbeeççaa ddee ccoorrttee oorriieennttáávveell sim

CCaabboo tteelleessccóóppiiccoo de 105 a 125cm

22ºº PPuunnhhoo sim, regulável

PPaattiimm ddee ddeesslliizzee / rodas de apoio

PPeessoo 2,4kg 2,8kg

AAcceessssóórriiooss ooppcciioonnaaiiss bobine de fio de corte ZZYY779933 · cabo especialjardim sobre moldado: VVVV2255 (25m) - VVVV5500 (50m)

• cabeça de corte orientável: 3 posições “apara-relva” e 1 posição “endireita-bordas”.

• duplo fio de corte com alimentação automática

• cabo telescópicode 105 a 125cm e regulável

• rodas de apoio e arco de protecção (OT850)

• fixa cabo integrado no punho traseiro

função apara-relva

funçaõ endireita-bordas

bobine de fio: ref. ZY793

As bobines de fio de origem Outils WOLFgarantem as melhores performances doseu aparador de relva.

LLaarrgguurraa ddee ccoorrttee 3322 cc mm

SSuuppeerrffíícciiee mmaaxx.. 300m2

AAllttuurraass ddee ccoorrttee 5 escalões

EEqquuiippaammeennttoo

MMaattéérriiaa ddoo ccáárrtteerr aço e sintético

PPeessoo 9kg

AAcceessssóórriiooss ooppcciioonnaaiiss

guiador com revestimento "soft",

rolamentos de esferas

cesto de recolha 30l.TT MM SS, jogo de 15 lâminasintercambiáveis TTCCMM

Ecológico, económico e semcabo: ideal para o corte de

pequenos relvados ou para os acabamentos!

Não necessita de afiação:

as 15 lâminas sãofacilmente intercambiá-

veis sem ferramenta.lâminas intercambiáveis

O corta-relvamanual

As tesourasde relvaDe bateria, leves e praticas paraum máximo de conforto nos seus trabalhos de acabamento.

LLaarrgguurraa ddee ccoorrttee 88 cc mm 1100 cc mm 88 cc mm

CCaabboo tteelleessccóóppiiccoo / opcional incluído

AAuuttoonnoommiiaa até 60min até 100min até 80min

BBaatteerriiaa Cádmio Níquel

3,6V 7,2V 4,8V

TTeemmppoo ddee ccaarrggaa 24 a 30 horas

CCaabbeeççaa ddee ccoorrttee oorriieennttáávveell sim

RRooddaass aammoovvíívveeiiss / sim

PPeessoo 0,8kg 1kg 1,4kg

cabeça de corte orientável a 180º

cabo telescópico SQ de 85 a 120 cm

SETSP : para trabalhar sem se baixar

Osaparadores de relva

OOXX4455 XXFF6600 XXTT6600 XXFF7700 XXTT7700

SSBB6600

BBVV2211 BBVV2255 BBVVLL2255

32 33

Osapara-sebes

As tesouras apara-sebesa bateria

Ostrituradores

5 modelos para as tarefas de manutenção e de

acabamento assim como para os

grandes trabalhos.

Para compactar eficientemente ramos e resíduos de vegetais até 4 cm de diâmetro.

CCoommpprriimmeennttoo ddaass llââmmiinnaass 4455ccmm 6600 cc mm 7700 cc mm

PPootteenncciiaa 450W 500W 600W

SSeeppaarraaççããoo ddooss ddeenntteess 16mm 22mm 27mm

PPuunnhhoo rroottaattiivvoo / sim / sim

AAppooiioo ddee bbrraaççoo / sim / sim

LLuubbrriiffiiccaaddoorreess iinntteeggrraaddooss / 3 4

FFiicchhaa--ccaabboo iinntteeggrraaddaa / sim / sim /

PPaarraaggeemm ddaass llââmmiinnaass 0,5 segundos 0,03 segundos

BBaatteennttee aannttii--cchhooqquueess sim

EEssttoojjoo ddee aarrrruummaaççããoo sim

EEssccuuddoo ddee pprrootteeccççããoo / sim

PPeessoo 2,6 kg 4,7 kg 4,8 kg

AAcceessssóórriiooss ooppcciioonnaaiiss cabo especial jardim sobre moldado VVVV2255 (25m) - VVVV5500 (50m)

BBaatteerriiaa 7,2V Cádmio Níquel

CCoommpprriimmeennttooss ddaass llââmmiinnaass 17cm

AAuuttoonnoommiiaa 80min aprox.

CCaabbeeççaa ddee ccoorrttee orientável

PPeessoo 1kg

Ideal para a manutenção das pequenas sebes e das tópias.

SSiisstteemmaa disco com 2 lâminas fresa com 8 dentes /ddee ccoorrttee reversíveis batente

PPootteenncciiaa ddoo mmoottoorr 2,1kW - 230V 2,5kW - 230V

ØØ mmaaxx.. ddooss rraammooss 3,5cm 4cm

NNíívveell ssoonnoorroo LLwwAA 103dB(A) 92dB(A)

DDiissjjuunnttoorr ddee ssoobbrree ccaarrggaa sim

EEqquuiippaammeennttoo saco de recolha - rodas de transportecabo p/empurrar resíduos /


AAcceessssóórriiooss ooppcciioonnaaiiss cabo especial jardim sobre moldado VVVV2255 (25m)-VVVV5500 (50m)

• Equipado com 3 botões dearranque para uma melhortomada em mão e maisconforto.

• Sistema patenteado OutilsWOLF que oferece numero-sas vantagens:

- a fricção das lâminas é reduzidadevido ao óleo que lubrificapermanentemente as lâminas.

- A potência do apara-sebes éinteiramente restituída ao trabalho de corte.

- Menos ruído

- desgaste reduzido das lâmi-nas: maior longevidade.

- 1 spray MOTUL incluído.

• Estáveis e fáceis de deslocar

• cesto de recolha e cabo p/introduzir os vegetais inclu-ídos nos modelos BV21 e BV25

• Segurança:Botão arranque/paragem e disjuntor térmico

Punho alongado e ovalizado

Acessórios incluídosBV21-BV25

Resultado triturador silencioso

Resultado triturador rápido

Sistema de corteBV21-BV25

Sistema de corteBVL25

Lubrificadores integrados (XF-XT)

• Punho rotativo com apoio de braço patenteado: permite uma melhor repartição do peso no braço e logo mais conforto (modelos XT).

SSiilleenncciioossooRRááppiiddooss

Triturador silencioso BVL25

• Baixo nível sonoro garantido a 92 db(A)!

• Os vegetais são puxados automaticamente e com toda a segurança pelo sistema de trituração. Não énecessário empurrar os resíduos com um cabo, oconforto de utilização é máximo.

• Possibilidade de inversão do sentido de rotação dafresa através de um simples botão.

Trituradores rápidos BV21 e BV25

Sistema de trituração:

• Disco com 2 lâminas reversíveis:quando um lado da lâmina já não está afiado,não é necessário de a afiar logo de seguida nem de a substituir, só necessita utilizar o outro lado.

• Alto rendimento, óptima compostagem dosvegetais triturados.

MM II BB MM EE BB MMOOBB

35

LLaarrgguurraa ddee ttrraabbaallhhoo 2277 ccmm 4455 ccmm 6600 ccmm

EEnneerrgg iiaa a gasolina

MMoottoorr Honda Subaru Robin Subaru RobinGX25 OHC 4 tempos EH09 OHV 4 tempos EX13D OHV 4 tempos

CCiilliinnddrraaddaa ee PPootteenncciiaa 25cm3, 0,86cv a 6000 r.p.m. 86cm3, 2,85cv a 4200 r.p.m. 126cm3, 4,3cv a 4000 r.p.m.

RRoottaaççããoo ddee uuttiill iizzaaççããoo 6500r.p.m. 3200 r.p.m. 3300r.p.m.

FFrreessaass 4 fresas 6 fresascom 4 dentes com 4 lâminas

ØØ ddaass ffrreessaass 225mm 240mm 320mm

MMaarrcchhaa--aattrrááss / / sim

PP rrooffuunnddiiddaaddee ddoo ttrraabbaallhhoo 22cm (em terreno mole) 24cm 30cm

GGuuiiaaddoorr dobrável e regulável em altura afinação em altura

EEqquuiippaammeennttoo ddee bbaassee punho de transporte roda de transporte


AAcceessssóórriiooss ooppcciioonnaaiiss MIPACK MEBD/MEBE MOF

• Guiador fechado que permiteter apoio sobre a máquina,regulável em altura e emcomprimento para um maiorconforto de utilização.

• Rodas de transporte (MEB, MOB).

guiador dobrável (na MIB-MEB)

punho de transporte(MIB)

guiador regulávelem altura

• Guiador dobrável para facilitar o transportee o armazenamento.

Asmoto-enxadas

guiador fechado (na MIB-MEB) fresas em aço alta resistência (e protector de plantas na MOB)

Marcha à frente/atrás (MOB): excelente maneabilidade.

Utilizam-se na horta assim como noscanteiros de florespara cavar epreparar a terra.

Acessórios para moto-enxada MIB

Para que servem os acessórios?

• Corta-borda: para delimitar os canteiros.

• Retira-musgo: para arejar o relvadoe retirar o musgo.

• Amontoador:para amontoara terra e abrirsulcos.

• Sachador: para limpar a horta.

• Lote “retira-musgo +capot protector e roda + sachador + amontoador” ref. MIPACK

• Acessórios para moto-enxada MOB: 2 fresas adicionais + capôs protectores ref. MOF

Acessórios para moto-enxada MEB

• Corta-borda ref. MEBD• Retira-musgo + capot

protector ref. MEBE

Os acessórios opcionais:

4 fresas com 4 dentes+ discos exteriores

p/proteger as plantas

ZZMMAA115500 ZZMM117700 ZZMMTT ZZMMTT11 ZZMMTT22 ZZMMAADDZZMM0022 ZZMM3300 ZZMM110000 ZZMM114400 ZZMMAA114400 ZZMM115500

UU TT MM UU UU MM

37

38

40

42

43

sujeito a condições

UUttii ll iizzaaçç ããoo para fixar

na parede

CCaarraacctteerriissttiiccaa((ss))

Os cabos multi-star

A arrumaçãomulti-starPrático sistema de arrumaçãopara as suas ferramentas Multi-star. (entregue sem ferramentas)

ppoorrttaa--ffeerrrraammeennttaassssuuppoorrttee mmuurraall

RReeffeerreenncciiaa


• Zona de absorção dos choques:para menos esforço, e mais conforto.

• Sólidos e bem protegidos:em aço, laminados a frio, galvanizados e envernizados.

• Ângulo de trabalho ideal:dá os melhores resultados.

• Óptimo encabamento:através de uma peça de ligação em aço maciço, e uma guia reforçada com fibra de vidro.

Os “+” Multi-star

Cabos e ferramentas são intercambiáveis emmenos de 3 segundos: cada cabo adapta-se atodas as ferramentas. Acabou-se o estorvo!A gama é constituída por ferramentas para:

o relvado

a terra

as árvores

os arredores do jardim

As ferramentas intercambiaveismulti-star

CCoommpprriimmeennttoo 16 cm 30 cm 100 cm 140 cm 150 cm

MMaattéérriiaa Sintético Madeira de em alumínio com re- Madeira defreixo vestimento plastificado freixo

150 cm 170 cm telescópico: de telescópico: de telescópico: de com punho 120 a 200 cm 170 a 300 cm 220 a 400 cm fechado 85 cm

em alumínio com re- Madeira de alumínio com revestimento plastificadovestimento plastificado freixo

para fixar na paredecom um parafusoou acrescentar ao

suporte UTMpara arrumar

cerca de 10 ferra-mentas e 2 cabos

para arrumar pelo menos 3 ferra-

mentas e 1 cabo

UUAAMM5500 UUCCMM UU EE MM UU FF MM UUIIMM UUGGMM6600 UUDDMM3300 UURRMM3300 II WW MM RRMMMM

38 39

As ferramentas multi-starpara o relvado

Vassoura com pontas planasou redondas?

• VVaassssoouurraass ccoomm ppoonnttaass rreeddoonnddaass::para recolher as folhas, limpar as alame-das ou arejar o relvado.

• VVaassssoouurraass ccoomm ppoonnttaass ppllaannaass:: para recolher a relva cortada cuidando do relvado, para limpar a terra batida.

arranca-cardos

corta-bordas

escarificador

vassoura para relvado

vassoura para folhas

• Desenraizar com facilidade as ervasdaninhas.

• Cortar as bordas para delimitar os canteiros.

• Escarificar o relvadopara o tornar mais verde, mais bonito e mais resistente.

• Limpar o relvado, cuidando dele.

• Recolher as folhassecas, arejando o rel-vado.

Uma gama completa de ferra-mentas para tornar o seu relvado mais

bonito e mais resistente.

UUttii ll iizzaaççããoo com pontas Para desenraizar redondas para com pontas planas, para a limpeza Para recolher cardos, dentes Para alinhar

limpar arruamentos ou recolha da relva cortada, cuidando do relvado o feno de leão as bordase ervas daninhas

CCaarraacctteerrííssttiiccaass largura : 50cm, Largura regulável largura : 50cm, largura : 45cm, em ABS largura : 60cm, largura : 30cm, sobre rodas, lar- largura : 4cm, largura : 22,5cm,20 pontas de 36 a 58cm, 22 pontas 22 pontas largura : 42cm 34 pontas, 10 lâminas fixas gura : 30cm, 10 altura : altura :

22 pontas 21 pontas com arco reforçado lâminas oscilantes 17cm 11,5cm

ccaabboo((ss)) aaccoonnsseellhhaabboo((ss)) ZM140 - ZMA140 ZM150-ZMA150 ZM170 ZMAD

para arejar o relvado e retirar o musgo

vvaassssoouurraa ppaarraa ffoollhhaass aanncciinnhhoo aarreejjaaddoorr aa rrrraannccaa--ccaarrddooss ccoorrttaa--bboorrddaasseessccaarriiffiiccaaddoorreessvvaassssoouurraa ppaarraa rreellvvaa

Jardinar, é bom para a saúde!

A jardinagem ajuda a manter uma boa forma física e uma boa saúde. Escarificar, varrer, apanhar as folhas secas, retirar as ervas daninhas, empurrar o carro de mão…são exercícios que fazem mexer! Quando jardinamos, respiramos, queimamos calorias, mas também nos evadimos!

Alem disso, jardinar permite-lhegozar de um bonito relvado verde e bem mantido. Acaba por ser o terreno de jogo ideal para as crianças e os animais de companhia: um autentico espaço de descanso e de bem-estar.

Jardinaré saudável!


DDAAMM1155 BB AA MM BB EE MM BB II MM BBOOMM FFAA MM

EECCMM DDSSMM1199 DDRRMM3300 DDRRMM3355 DDOOMM4400 JJAAMM2200 HHWW MM1155 HHUUMM1155 HHOOMM1155 II EE MM II LL MM IIMMMM RR FF MM GGSSMM1166 GGYYMM1155

BBTT4411 BBTT5511LL AA MM LL BB MM LLCCMM LLDDMM LL FF MM LL JJ MM LL LL MM LLNNMM LL PP MM LLUUGGMM

4140

FLEURS&

MASSIFIS

POTAGER

POTAGER

largura : 7cm largura : 6,5cm largura : 11cm largura : 12cm largura : 6,5cm 9cm 6cm, 7cm, largura : 8cm largura : 8cm3 dentes 6 dentes planas 5 dentes 2 dentes + lamina 3 dentes + lamina 4 dentes

ZM02 - ZM30 - ZM100

para desterroar, arejar ecavar as terras da

semeadura até à colheita

com pontas redon-das para limpar asalamedas, arejar orelvado e recolher

as folhas secas

com pontas planas,para limpar ou

recolher a relvacortada,cuidando

do relvado

ferramenta que faztudo: limpar, rapar,igualar, preparar aterra, recobrir as

sementes

para transplantar forquilha para flores

ferramente que passa por todo o lado:para tirar, a crosta, cavar, arejar e cor-

tar as daninhas

para desterroar,arejar e cavar asterras da semea-

dura até à colheita

UUttii ll iizzaaççããoo para fresar, para semear arejar e mondar para tirar a crosta, arejar e desterroar as terras, à mesma

ao longo da semeadura até à colheita profundidade e comde toda a época intervalo regular

CCaarraacctteerrííssttiiccaass 15cm largura : 9cm largura : 10cm largura : 3,5cm largura : 15cm 50cm4 estrelas 3 dentes 3 dentes 1 dente 3 dentes 4 dentes reguláveis

CCaabboo((ss)) aaccoonnsseellhhaaddoo((ss)) ZM170 ZM140 - ZMA140 ZM150-ZMA150 ZM170

ffrreessaa ddee ssoolloo aa rreejjaaddoorr ccuullttiivvaaddoorreess aabbrree --ssuullccoossaarreejjaaddoorr --eexxttiirrppaaddoorr


HORTA

FLORES&CANTEIROS

HORTA

As ferramentas multi-starpara a terra

UUttii ll iizzaaççããoo para semear em a alça permite para abrir ferramenta que passa linha e a ferramentas para todos os tipos de trabalhos: uma melhor retenção sulcos para arejar, desterroar,sachar nos por todo o lado: para limpar e retirar as daninhas intervales limpar, roçar, preparar a terra, cobrir as sementes dos resíduos, e canais canteiros para desterroar, cavar, num movimento de vai e vemregulares vegetais, pedras, etc… de rega arejar e cortar as daninhas

CCaarraacctteerrííssttiiccaass 3 tambores 19cm 30cm 35cm 40cm largura : 20cm 15cm 10cm 8cm 15cm, 16cm 15cm,distribuidores 10 dentes 12 dentes 14 dentes 16 dentes 3 dentes + lâmina 3 dentes + lâmina lâmina ondulada lâmina oscilante

CCaabboo((ss)) aaccoonnsseellhhaaddoo((ss)) ZM140 - ZMA140 ZM170 ZM150 - ZMA150

A boa preparação da terra é uma etapa muito importantepara o sucesso das suas culturas de frutos e legumes, ou a

realização de um bonito canteiro de flores.

fresa de solo abre-sulcos semeador ancinho

1• cavar a terra 2• preparar os regos 3• semear 4• ancinhar para cobrir assementes

UUttii ll iizzaaççããoo

CCaarraacctteerrííssttiiccaass

CCaabboo((ss)) aaccoonnsseellhhaaddoo((ss))

ppeeqquueennoo eessccaarriiffiiccaaddoorr eessccaarriiffiiccaaddoorr ppaarraa fflloorreess aanncchhiinnhhoo ppaarraa fflloorreess ppeeqquueennoo ssaacchhoo

sseemmeeaaddoorr aanncciinnhhooss aanncciinnhhoo ddee aallççaa aammoonnttooaaddoorr ssaacchhoo ccaappiinnaaddoorr ssaacchhoo--ccaappiinnaaddoorr ssaacchhoo ccaappiinnaaddoorr

kkiittss ddee ffeerrrraammeennttaassppeeqquueennaa ffoorrqquuiillhhaappeeqquueennoo ttrraannssppllaannttaaddoorreessccaarriiffiiccaaddoorr ccoomm ssaacchhoo



vvaassssoouurraa ddee mmããoo ppeeqquueennaa vvaassssoouurraappaarraa rreellvvaa

para a manutenção dos maciços e

rocalhas, terraços e varandas

Pequeno escarificador Pequeno escarificador

LAM, pequena vassoura LAM,pequena vassoura para

para relva LDM, relva LDM,pequeno sacho LNM,

pequeno ancinho LJM. pequeno transplantador LU.

Cabo incluído : ZM30

2 ferramentas em 1: 3 dentes para dest-erroar e arejar, uma lâmina para sachar e retirar as daninhas

7cm 2 dentes + lâmina

em bico

UU BB SS MM UUBBMM2255 UUBBMM3300 UUBBMM4400 UUBBMM4455 PP XX MM WWKKMM FFKKMM SSEETTNNFFMM

SS BB MM OOYYMM22 OOZZMM22 OOVV MM OOHHMM OORRMM OORRVV MM OOSSVVMM RRTT MM ZZSSMM

OORRKK OOFFKK

42 43

As ferramentas multi-starpara as árvores

UUttii ll iizzaaççããoo vassoura para limpar multi-uso: repara araspadeira e recolher para lagos, tira o musgo, lim- manutenção

sem se tanques… pa entre os de todas as su-baixar pavimentos, etc... perfícies de vidro

CCaarraacctteerrííssttiiccaass largura : 40cm largura : 25cm largura : 29cm largura : 37cm largura : 43cm inclinável e muito em tela comprimento largura : 35cmpelos macios pelos compridos resistente 30 x 30cm 27 cm forro amovível

CCaabboo((ss)) aaccoonnsseellhhaaddoo((ss)) ZM140 - ZMA140 ZM170 ZMAD cabos alumínio todos os cabos ZMT-ZMT1-ZMT2

Corte sem escada : ORVM

Colher as frutas : SBM

Agarrar ramos : RTM

Limpar os vidros: Set NFM

Manter os lagos :WKM

Limpar e recolher: UBM25 + PXM

Asfacas-serras

aappaannhhaa--ffrruuttaass

vvaassssoouu rraass ppáá++ccaabboo ZZMM0022 rreeddee--vvaarrrreeddoouurraa rraassppaaddoorr rrooddoo ++ lliimmppaa--vviiddrrooss ++ ccaabboo

sseerrrraass ddee ddeessbbaassttee ++ ccaabbooss ZZMM 0022 sseerrrraa pp//DDeessbbaassttaarr tteessoouurraa ppaarraa sseebbeess ddeessbbaassttaaddoorraass ggaanncchhoo eennrroollaaddoorr ddee ccoorrddaa

para os arredoresdo jardim

Uma gama completa de ferramentas para a manutenção sem escadadas árvores, associando-as aos cabos telescópicos.

Mantenha facilmente os seus terraços, pátios, alamedas, lagos, varandas e superfícies vidradas.

LLââmmiinnaa 16cm, 27cm, com estojodobrável, de arrumação.

com bloqueio para fixar à cin-tura ou pendurar




UUttii ll iizzaaççããoo para colher as para cortar todos os ramos para cortar as para cortar os ramos em alturafrutas em altura sebes em altura

CCaarraacctteerrííssttiiccaass diâmetro : 13 cm, com faca corta-casca serra standard serra com arco, comprimento das corte com batente, orientável a 180º, orientável a 180º, em aço, para desbastadoras inclinação variável, e extremidade regulável, lâminas : 17 cm capacidade de corte com batente. corte verdes 18cm, fixadas nosequipado de uma recurvada para ficar utilizável como capacidade de corte : corte : 38 mm capacidade de capacidade de duplo gancho caboslâmina cortante. no sulco. serra à mão 10mm corte : 40mm corte : 40mm corte : 36mm telescópicos

CCaabboo((ss)) aaccoonnsseellhhaaddoo((ss)) ZMT1 - ZMT2 ZM02 (incluído) - ZMT1 - ZMT2 ZMT1 - ZMT2

evita ser incomodado pelacorda, também serve de apoio

para o cabo sobre o corpo.

para agarrar, abanar,segurar ou fazer cairos ramos cortados

vassouras de exterior

OOGGNN OOGGPP OOFFNN OOGGMM OOGGLL OOFFMM OO FF LL OOGGAA OO FFAA

OORR5588 OORR7777 OORR6655TT OORR8833 OORR8877VV OOSS7777 OOSS6655TT OOSS8833 OOSS8844VV

3300°°

45

As ferramentas para o corteas tesouras de poda

as podadoras

Corte by-passou com batente?

para ramos secos, materiais duros…

para todos os cortes inclu-indo os cortes “verdes” (flores, etc).

• OFA-OGA As tesouras de poda com mola integrada

- Já não há riscos de perder a mola.

- Está protegida contra o desgaste. - Este sistema permite também reduzir

o esforço: a potência restituída para o corte é mais importante.

corte batente

corte by-pass

As tesourasuniversais

• Lâminas em aço inoxidável• Parafuso de afinação rápida• Entalhe para cortar fio de ferro• Para destros e esquerdinos• Comprimento 20 cm• Ref. : RRAAXX

Sujeito a condições

ângulo de corte inclinado: arti-culações do punho preservadas

cabos telescópicos (OS65T e OR65T)

punhos anti-derrapantes

dupla articulação variável:para menos esforço

As podadoras “conforto” :

• punhos ergonómicosanti-derrapantes

• cabos em alumínio• cabeça de corte mais leve

Lâminas em aço tratadas ao PTFE :

- anti-adesivas

- resistente às deformações

- impermeáveis (anti-corrosão)

- excelente duração no tempo

cc lláássssiiccoo ccoonnffoorrttoo

cclláássssiiccoo ccoonnffoorrttoo

pprreemmiiuumm

Para cortar as flores e os pequenos ramos.

Ferramentas com cabos para cortar os ramos das árvores.

RReeff..

RReeff..

TTiippoo ddee ccoorrttee by-pass batente by-pass batente by-pass batente

CCaappaacciiddaaddee ddee ccoorrttee ((ddiiââmmeettrroo)) 21mm 18mm 21mm 23mm 26mm 23mm 25mm

TTaammaannhhoo ddaa mmããoo standard médio (M) grande (L) médio (M) grande (L) standard

PPeessoo 250g 240g 270g 195g 205g 190g 200g 300g

CCoorrddããoo sím / sím

TTiippoo ddee ccoorrttee batente by-pass

CCaappaacciiddaaddee ddee ccoorrttee ((ddiiââmmeettrroo)) 40 mm 40mm 42mm 46mm 48mm 37mm 40mm 44mm 46mm

DDuuppllaa aarrttiiccuullaaççããoo / / sím sím / sím sím

CCoommpprriimmeennttoo ddaa ffeerrrraammeennttaa 71 cm 77 cm telescópicos de 83 cm 87cm 77 cm telescópicos de 83 cm 84 cm65 a 90 cm 65 a 90cm

PPeessoo 1 kg 1,2kg 1,3kg 1,4kg 1,5kg 1,2kg 1,3kg 1,4kg 1,5kg

OOHHBB OOHHCC OOHHPP OOHH7755TT OOJJDD OOLLDD OOMMDD

UU CC UU EE UUEE113300** UUII5500 UUGG5566

UUAA3355 UUAA5500 UUAA113300**

AA BB TT AABBOO AA FF TT AAFFOO AA XX TT AAXXOO AAZZTT

46 47

sujeito a condições

As ferramentas cortantestesouras

para sebes e para relva

onduladas comstandard, zincadas revestiment anti-

e tratadas anti-corrosão adesivo e anti-corrosão

modelo cabeça orientável, 180°clássico

• Corte nítido- As lâminas com duplo

cortante auto-afiadorimpedem os ramos de deslizarem.

• Confortáveis- Punhos ergonómicos para

a manter correctamentena mão.

- Batentes em borracha :amortecem os choquese cuidam das suas articulações.

- 40% de esforço a menosem relação aos modelosclássicos.

• Tesoura para relva:para acabamentos nítidose impecáveis.

As ferramentas tradicionaispara o relvado

UUttii ll iizzaaççããoo vassoura com pontas redondas para ancinhar osarruamentos, arejar o relvado e recolher as folhas secas.

CCaarraacctteerrííssttiiccaass largura 35cm largura 50cm15 pontas 20 pontas

CCaabboo((ss)) aaccoonnsseellhhaaddoo((ss)) ZK130

Para a terra

• em aço,

• encabamento fácil, semprego nem parafuso

• cabos em madeiraseleccionada :ZK130 : 1,30mZK140 : 1,40mZK150 : 1,50mZK160 : 1,60m.

• em aço laminado a quente e temperado

tteessoouurraass ppaarraa sseebbeess tteessoouurraass ppaarraa rreellvvaa

vvaassssoouurraa lleeqquuee

vvaassssoouurraa ppaarraa rreellvvaa

ppááss ppááss ppllaannaass ffoorrqquuiillhhaass ppaarraa ccaavvaarr

aanncciinnhhoo ppaarraa rreellvvaavvaassssoouurraa ddiirreeiittaa ppaarraa rreellvvaa

tteessoouurraa ppaarraa bbuuxxooss

tesoura para sebes comdesmultiplicação (OHP)

cabeça orientável a 180°(OLD-OMD)

2 tipos de cabos:

direito bengala

para apoiar com maisforça

UUttii ll iizzaaççããoo pontas planas, para a limpeza ou a recolha da relva cortadacuidando do relvado.

CCaarraacctteerrííssttiiccaass largura regulável de largura 50cm largura 50cm largura 56cm30 a 50cm, 22 22 pontas 25 pontas 32 pontaspontas planas

CCaabboo((ss)) aaccoonnsseellhhaaddoo((ss)) ZK130 ZK140 ZK150

LLââmmiinnaass com revestimento com revestimento com revestimento com revestimentoanti-adesivo, anti-adesivo, anti-adesivo, anti-adesivo

lâminas : 15,5cm, lâminas : 19cm lâminas : 19 cm ecorte : diam. 8mm corte : diam. 10mm corte : diam.12mm anti-corrosão

punhos ergonó- modelo com desmultiplicação, cabos alu. telescó-CCaarraacctteerrííssttiiccaass micos, 650 grs clássico +40% de potencia picos de 75 a 95 cm

**

UUttii ll iizzaaççããoo para trabalhar e cavar a terra.

CCaarraacctteerrííssttiiccaass cabo bengala cabo bengala cabo direito cabo bengala cabo bengala90cm, apoio de pé, 90cm, apoio de pé,100cm, apoio de pé, 85cm, largura 17,5 85cm, largura 18,5

altura 28cm altura 28cm altura 28cm cm, altura 26cm cm, altura 29cm

CCaabboo aaccoonnsseellhhaaddoo cabos incluídos

*

*

*

* não comercializado em Portugal

AAZZOO DDRR3355 DDRR115500 EEBB7755 HHUU1155 HHWW1100 HHWW1155

HHWW1177 HHWW113300 GGYY1155 BB AA BBAA113300 JJAA2200

KK AA LL FF KKRR KK SS KKOO LL UU FF EE

LLPP0055 LLPP0077 KKAAKK KKSSKK LLUUBBKK LLDDKK LL JJKK LLNNKK FF II

LL MM LL OO LL NN LLWW LL JJ LL AA

48 49

• avec poignée en matière de synthèse.

• tout acier

• avec manche en bois

ferramentas tradicionais para a terra

Os acessóriospara o jardim

As pequenas ferramentas canteiros & rocalhas, varandas & terraços

UUttii ll iizzaaççããoo para retirar as daninhas e trabalhar a terra

CCaarraacctteerrííssttiiccaass 35cm tipo pescoço de tipo pescoço de14 dentes cisne 10cm cisne 15cm

CCaabboo aaccoonnsseellhhaaddoo ZK150 ZK140 ZK130

para ancinhar, limpar, nivelar, cobriras sementes…

UUttii ll iizzaaççããoo para trabalhar e cavar a terra para cultivar e trabalhar a terra na sua profundidade

CCaarraacctteerrííssttiiccaass tipo pescoço de lâmina oscilante 9cm, 20cm cisne 17cm com 3 dentes

CCaabboo aaccoonnsseellhhaaddoo ZK150 ZK150 ZK140 ZK150

UUttii ll iizzaaççããoo para transplantar para decrostar, faca forquilha vassoura com 6arejar e plantador para flores dentes planos

desterroar para ancinhararejar

CCaarraacctteerrííssttiiccaass 5cm 7cm 3 dentes metal galvanizado 4 dentes largura 11,5cm 9cm, 5 dentes 3 dentes + enchada

CCaabbooss punho ergónomico em matéria de síntése

UUttii ll iizzaaççããoo para arejar, para descrostar,descrostar, arejar e

sachar desterroar

CCaarraacctteerrííssttiiccaass 2 dentes + enchada bico + enchada 3 dentes + enchada 5 dentes 3 dentes

CCaabbooss cabos 30cm em madeira

ferramenta multi-uso:limpar, ancinhar,

nivelar, preparar aterra, cobrir as

sementes

ffoorrqquuiillhhaa ppaarraa ccaavvaarr aanncciinnhhooss sseemmeeaaddoorr ccaappiinnaaddoorr ccaappiinnaaddoorreess ssaacchhoollaa aanncciinnhhoo ggaarrrraassaacchhoo

ggaarrrraa ppeeqquueennaa ppáá ffaaccaa

ffaaccaa

ppeeqquueennaa ffoorrqquuiillhhaa

ppeeqquueennaa ffoorrqquuiillhhaa vvaassssoouurraa mmaannuuaall aanncciinnhhoo ssaacchhoo

ppeeqquueennoo ttrraannssppllaannttaaddoorr ppllaannttaaddoorr ddee ppuunnhhoo

ccaappiinnaaddoorreess ssaacchhoo ggaarrrraass aammoonnttooaaddoorr

• DDUU5500Cilindro para relvado.Largura 50 cm, diam. 30cm, regulável de 13,5 a 48 kg.

• WW EEDoseador com rodas para areia, adubos, desinfestantes e sementes.Regulável em função do produto a espalhar. Largura 41 cm, capacidade 15l.

• WWSS8800Enrolador com rodas. Capacidade: mangueira de 80 mexiste em versão Capacidade: mangueira de 50 mref. WS50 (entregue sem mangueira)

• WWAACarro de mão leve 6,5kg em matéria sintética, estanque.Capacidade 110 litros.Guiador regulável em altura de 65 a 75 cm.

cilindro : DU50

doseador :WE

enrolador com rodas :WS80

carro de mão :WA

• WW EE PPDoseador portátil para adubos, sal para neve, e sementes.- botão de afinação do

débito de espalhamento - largura de espalhamento

0,5 a 2,5 m - capacidade 3l- funciona com 4 pilhas

LR06 1.5V AA (não fornecidas)

ppeeqquueennoo ttrraannssppllaannttaaddoorr ggaarrrraa • VVVV2255Cabo sobremoldadoespecial jardim.Para corta-relvas, apara-sebes, escarificadores,…Comprimento 25m, existe com comprimento de50 m, ref.VV50

• com punho em matéria de síntese.

• tudo em aço

• com cabo em madeira

8 dentes afiados,graduações

multi-uso: limpar,ancinhar, nivelar,preparar a terra,

cobrir as sementes

multi-uso:para descrostar,desterroar, arejarcortar as daninhas

para bolbosplantas até8cm de Ø

ferramenta multi-uso:para descrostar, desterroar, arejar

e cortar as daninhas

* * * *

* não comercializado em Portugal.

* *

ppllaannttaaddoorr aauuttoommááttiiccoo

UUttii ll iizzaaççããoo para descrostar, pá para faca forquilha para aconselhado paraarejar e flores plantador para flores transplantar plantar as

desterroar pequenas plantas

CCaarraacctteerrííssttiiccaass 3 dentes 5 dentes metálico metálico, 3 dentes metálico, 8cm metálico, punho

CCaabbooss cabo metálico

TM32

MN

32N

AF2

NAT

F2N

TEN

TCE1

N34

MN

37M

N40

MN

E2N

ET2

NTB

NTB

FN

TEB

5N

TFH

1PB

TPB

TFPH

PF

PHTF

GTB

GTA

B4M

GTEB

5MGT

FD1M

GTFB

4MGT

FH2

TAH

FT5

1K2F

M53

IRM

53B

RM53

HT5

1K2P

T51F

1PRT

53K

A80

BA

80H

A80

PRO

A10

0KA

85B

MA

85K

F

31 06 06 06 06 06 06 06 10 10 12 12 14 14 10 10 10 10 10 12 14 14 14 14 14 10 10 19 18 16 16 20 20 20 24 24 24 24 24 26 2606

A80

K

1100°° 2200°° 1100°° 2200°°2200°° 2200°°3300°° 1100°° 1155°°1100°°3300°° 1100°° 2200°° 1100°° 2200°°

PIT

TAI

segadora-

roçadorecorta-relvas a gasolina de condutor apeado

corta-relvas

manual

recicladora /corta-relvasmulching

corta-relvas eléctricoscorta-relvas “pro”

de condutor apeado tractores corta-relvas

utilização aconselhada

utilização possivel

Conforme o seu relvado (superfície,inclinação…), determine os corta-relvas os mais bem adaptados.Antes de se decidir definitivamente,consulte o seu “Distribuidor OficialOutils WOLF”. Ele saberá orienta-lona escolha do seu futuro corta-relva.

* cortar sempre perpendicularmente ao desnível e não de cima para baixo, e nos limites de segurança do utilizador. (ver manual de utilização)

ss iimm ooppcciioonnaall ooppcciioonnaallss iimm ss iimm ss iimm

página

até 300m2

até 500m2

até 800m2

até 1500m2

superior a 1500m2

Plano ou desnívelaté* :

Função Mulching

relvado

relvado / prado

prado / erva alta

Bem escolher o seu corta-relva

OW2008_PT-2

Documents

Transcript of OW2008_PT-2