Leia atentamente este manual antes de utilizar este produto.

::Miniimpressora

MP-20 MI

Manual do Usurio

Manual do Usurio da Impressora MP-20 MI Cdigo: 1026 R13 Dezembro de 2004 (Primeira edio: Maio de 1996) Copyright por Bematech S.A. Curitiba, Brasil. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste documento pode ser copiada, reproduzida, adaptada ou traduzida sem o prvio consentimento por escrito da Bematech S.A., exceto quando permitido sob as leis de direito autoral. As informaes contidas neste manual tm carter puramente informativo, esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio e no devem ser interpretadas como um compromisso por parte da Bematech S.A. No entanto, sempre que houver modificaes, a Bematech S.A. far o possvel para disponibilizar informaes atualizadas para os produtos descritos nesta publicao. A edio mais recente deste manual pode ser obtida atravs do site da Bematech na Internet:

www.bematech.com.brSem prejuzo de outras ressalvas contidas no corpo deste Manual, o usurio ou terceiros assumiro todas as conseqncias e responsabilidades em casos de: (a) uso intencional para qualquer aplicao indevida, no direcionada ou no autorizada, inclusive para propsitos particulares; (b) modificaes, reparos ou alteraes no autorizadas do produto; (c) uso do produto em desacordo com as instrues de operao e manuteno fornecidas pela Bematech S.A.; (d) uso do produto como componente em sistemas ou aplicaes nas quais a falha deste produto possa criar uma situao de risco pessoal ou material. Nas hipteses acima a Bematech S.A. e seus administradores, prepostos, empregados, subsidirias, afiliadas e distribuidores, no respondero, a qualquer ttulo, por qualquer reclamao, custos, perdas, danos, despesas e qualquer outro prejuzo direto ou indireto, sejam de que natureza forem, bem como por reclamaes fundadas em alegao de negligncia da Bematech S.A. em relao ao projeto e fabricao do produto. A Bematech S.A. no se responsabiliza por danos ou problemas decorrentes do uso de acessrios ou suprimentos que no aqueles designados como produtos originais Bematech ou produtos aprovados pela Bematech S.A. Qualquer nome de produto e seus logotipos mencionados nesta publicao podem ser marcas comerciais de suas respectivas empresas e aqui reconhecidos. As garantias do produto so apenas aquelas expressamente mencionadas no Manual do Usurio. A Bematech S.A. no outorga e tampouco ser responsvel por quaisquer garantias tcitas, incluindo, porm sem limitao, garantias de que o produto serve para um propsito especial. Adicionalmente, a Bematech S.A. no ser responsvel por quaisquer danos ou prejuzos especiais ou incidentais, ou ainda por prejuzos efetivos ou lucros cessantes em decorrncia do uso do produto pelo adquirente, usurio ou por terceiros. 2

BemaTECHTecnologia em Automao

CERTIFICADO DE GARANTIAAT E N O

Este certificado uma vantagem adicional oferecida ao consumidor pela BEMATECH Indstria e Comrcio de Equipamentos Eletrnicos S/A. Para que as condies de garantia nela previstas tenham validade, Fiscal indispensvel a apresentao da Nota Fiscal de venda ao Consumidor, e ao cumprimento de todas as Consumidor recomendaes expressas no Manual do Usurio que acompanha o produto, cuja leitura recomendada.

1.

Este CERTIFICADO DE GARANTIA garante o produto contra eventuais defeitos de fabricao que por ventura venham a ocorrer no prazo de 180 (cento e oitenta) dias a partir da data de emisso da Nota Fiscal de venda ao Consumidor. A Nota Fiscal de venda passa a fazer parte integrante deste Certificado.

2. Constatado o eventual defeito de fabricao, o Consumidor dever entrar em contato com um dos Postos de Servios Autorizados de Assistncia Tcnica. O exame e reparo do produto, dentro do prazo de garantia, s poder ser efetuado por estes Postos. Todos os contatos com os Postos de Servios Autorizados, bem como o encaminhamento para reparos e a retirada do produto destes Postos devem ser feitos exclusivamente pelo Consumidor, no estando nenhum revendedor autorizado a executar estas aes em seu lugar. Todos os eventuais danos ou demoras resultantes da no observncia destas recomendaes fogem responsabilidade da BEMATECH. 3. Dentro do prazo de garantia, a troca de partes, peas e componentes eventualmente defeituosos ser gratuita, assim como a mo-de-obra aplicada. Esta garantia no cobre, no entanto, atendimento domiciliar. Caso o Consumidor deseje ser atendido em sua residncia/empresa, dever entrar em contato com um dos Postos de Servios Autorizados de Assistncia Tcnica e consult-lo sobre a taxa de visita. A cobrana ou no desta taxa fica a critrio de cada Posto. 4. Caso no haja Posto de Servios Autorizados de Assistncia Tcnica em sua localidade, o Consumidor ser responsvel pelas despesas e pela segurana do transporte de ida e volta do produto a um Posto situado em outra localidade. Por tratar-se de garantia complementar legal, fica convencionado que a mesma perder totalmente sua validade se ocorrer uma das hipteses expressas a seguir: a) b) c) d) e) f) 6. 7. Se o defeito for ocasionado pelo mau uso do produto pelo consumidor ou terceiros estranhos BEMATECH. Se o produto for examinado, alterado, ajustado ou consertado por pessoa no autorizada pela BEMATECH. Se ocorrer ligao deste produto em instalaes eltricas inadequadas, diferentes das recomendadas no Manual do Usurio. Se o dano tiver sido causado por acidentes (queda), fogo, raios, inundaes, desabamentos, produtos qumicos, terremotos, exploses. Se o nmero de srie, que identifica o produto, estiver adulterado ou rasurado. Se a Nota Fiscal de compra apresentar rasuras ou modificaes.

5.

Excluem-se da garantia os itens consumveis, tais como: fita de impresso e bobina de papel (se existirem). Esto excludos desta GARANTIA os eventuais defeitos decorrentes da negligncia do Consumidor no cumprimento das instrues contidas no Manual do Usurio e tambm os defeitos decorrentes do uso do produto fora das aplicaes regulares para as quais foi projetado. Estas aplicaes esto contidas no Manual do Usurio.

Nmero de Srie

Modelo

Data da Compra / /

Nmero da N.F.

Manual do Usurio

4

SumrioCaptulo 1 - Apresentao .................................................................................... 07A Miniimpressora ........................................................................................................................... 07

Captulo 2 - Instalao ......................................................................................... 08Retirando da Embalagem ............................................................................................................... 08 Instalando a Impressora ................................................................................................................. 08 Conectando Rede Eltrica ............................................................................................... 08 Ligando a Impressora ....................................................................................................... 08 Colocando a Fita ............................................................................................................................ 09 Colocando o Papel ......................................................................................................................... 10 Executando o Auto-Teste ................................................................................................................. 11 Testando o Teclado ........................................................................................................................ 11

Captulo 3 - Operao .......................................................................................... 12Comunicao com o Operador ........................................................................................................ 12 Modos de Operao ....................................................................................................................... 13 Modo Local ...................................................................................................................... 13 Modo Remoto .................................................................................................................. 13 Modo Dump ..................................................................................................................... 13

Captulo 4 - Comandos ........................................................................................ 14Modos de Impresso ...................................................................................................................... 14 Comandos ..................................................................................................................................... 15 Comando Direto ............................................................................................................... 15 Seqncia de Controle ...................................................................................................... 15 Usando o Sumrio de Comandos ..................................................................................................... 15 Tabelas de Comandos .................................................................................................................... 16 Operao ......................................................................................................................... 16 Movimentao Horizontal .................................................................................................. 16 Movimentao Vertical ...................................................................................................... 17 Controle de Dados ............................................................................................................ 17 Tamanho da Impresso e Largura do Caracter .................................................................... 17 Tabela de Caracteres ........................................................................................................ 18 Realces de Impresso ....................................................................................................... 18 Grficos ........................................................................................................................... 18 Comandos Especiais da Miniimpressora ............................................................................. 19

Captulo 5 - Interfaces de Comunicao ................................................................ 20Interface Paralela ........................................................................................................................... 20 Especificao ................................................................................................................... 20 Descrio dos Pinos ......................................................................................................... 20 Temporizao de Handshake .......................................................................................................... 22 Interface Serial (opcional) ............................................................................................................... 22 Ligao dos Cabos ......................................................................................................................... 22 Protocolo RTS/CTS ........................................................................................................... 23 Protocolo XON/XOFF ......................................................................................................... 23 5

Manual do Usurio

Apndice I - Tabelas de Caracteres ....................................................................... 25Tabela Tabela Tabela Tabela ASCII .................................................................................................................................. 25 de Caracteres Itlicos ........................................................................................................... 25 de Caracteres ABICOMP ....................................................................................................... 25 de Caracteres CODE PAGE 850 ............................................................................................ 26

Apndice II - Avano Automtico de Linha ............................................................ 27

Apndice III - Cuidados Especiais ......................................................................... 28Limpeza da Impressora .................................................................................................................. 28 Local de Uso ................................................................................................................................. 28

Apndice IV - Especificaes Tcnicas .................................................................. 29

Apndice V - Autenticao ................................................................................... 31Autenticao ................................................................................................................................. 31 Modo 1 ........................................................................................................................... 31 Modo 2 ........................................................................................................................... 32 Modo 3 ........................................................................................................................... 32

Apndice VI - Problemas ...................................................................................... 34

6

Captulo 1

ApresentaoA MiniimpressoraVoc encontrar as explicaes de funcionamento de cada uma das partes da miniimpressora no decorrer deste manual.

Tampa Frontal

Serrilha

1

Tampa Traseira

Led POWER

Visor de Acrlico

Led PAPER OUT Led ON LINE

Tecla ON LINE Tecla PAPER FEED

Chave Liga / Desliga Base Intermediria

Figura 1

Conector DB-25 Serial (opcional)

Entrada AC

Conector de Gaveta (opcional) Figura 2

Conector Centronics - Paralela

7

Manual do Usurio

Captulo 2

InstalaoRetirando da EmbalagemRetire a impressora da embalagem e verifique se todos os componentes abaixo relacionados esto presentes e em perfeitas condies:

impressora cabo de fora fita de impresso bobina de papel

Guarde a embalagem para um eventual transporte.

Instalando a Impressora

Conectando Rede EltricaTerra

Certifique-se de que a impressora esteja desligada e, em caso afirmativo, ligue o plugue de fora rede. Observe que a tomada para o plugue de fora deve ser de trs pinos, sendo que o pino central (ver figura ao lado) deve ser conectado terra.

Figura 3

Ligando a ImpressoraLigue a impressora atravs da chave Liga/Desliga localizado na lateral esquerda da impressora. Verifique se o Led POWER, localizado na tampa frontal, est aceso (impressora ligada). Se no houver papel, o Led PAPER OUT acender juntamente com uma indicao sonora intermitente (opcional).

8

Colocando a Fita

Para colocar a fita abra a tampa frontal.

Figura 4

Coloque o cartucho da fita de impresso, passe a fita pela frente das agulhas de impresso e verifique se o tracionador encaixou,

Figura 5

girando-o em sentido anti-horrio.

Figura 6

9

Manual do Usurio

Colocando o Papel

Para colocar a bobina de papel, abra a tampa traseira...

Figura 7

...e coloque a bobina encaixando-a nos suportes plsticos.

Figura 8

A impressora possui a facilidade de colocao automtica de papel. Para tanto, basta posicion-lo na entrada da calha e empurr-lo para dentro. Isto faz com que a miniimpressora acione o seu mecanismo de avano automtico de linha, facilitando assim o processo de insero de papel.

Para um ajuste mais fino, puxe a alavanca. Enquanto a alavanca for mantida puxada, o papel ficar solto.

A bobina de papel dever posicionar-se sob o visor de acrlico, o que permite uma fcil visualizao do fim do papel.

Figura 9

Ateno A face acetinada a face em que feita a impresso, por isso deve-se tomar cuidado ao colocar o papel na calha.

Figura 10

10

Executando o Auto-TesteA execuo do Auto-teste assegura que sua impressora est funcionando corretamente. Para executar o auto-teste, basta desligar a mquina e lig-la com a tecla PAPER FEED acionada. Atravs da execuo do auto-teste a impressora mostrar todos os caracteres imprimveis. Aps terminado o auto-teste a impressora fica em modo remoto, aguardando dados. A seguir temos um padro de Auto-teste:

Figura 11

Testando o TecladoTeste as funes do teclado conforme segue: Pressione a tecla ON LINE e verifique a indicao do Led correspondente. Com o Led ON LINE aceso (modo remoto) a impressora fica aguardando dados, com o led apagado ela recebe os comandos do teclado. Coloque a impressora em modo local (Led ON LINE apagado) e verifique se ao pressionar a tecla PAPER FEED o papel avana.

11

Manual do Usurio

Captulo 3

OperaoComunicao com o OperadorA comunicao com o operador realizada atravs de duas teclas, trs Leds e um buzzer. Teclas PAPER FEED: Com esta tecla o operador pode avanar o papel de forma discreta, atravs de leves toques, ou contnua, mantendo a tecla acionada. Esta tecla s opera no modo local. ON LINE: Esta tecla permite ao usurio selecionar o modo de operao da impressora. Pressionando-se esta tecla a impressora muda do modo local para remoto ou vice-versa, indicando o estado ON LINE atravs do Led correspondente.

Leds POWER: Led verde. Quando aceso indica que a impressora est ligada. PAPER OUT: Led vermelho. Quando aceso indica ausncia de papel ou que a impressora encontra-se em estado de falha. ON LINE: Led verde. Quando aceso indica que a impressora est em modo remoto, caso contrrio ela est em modo local e ignora dados para impresso.

Buzzer (opcional) Interno impressora. Quando ocorre falta de papel, a impressora emite um sinal sonoro indicando que o papel dever ser recolocado.

12

Modos de OperaoA miniimpressora pode ser operada em trs modos:

Modo Local Quando em modo local a impressora est habilitada apenas para receber comandos do teclado, no recebendo dados atravs de sua(s) interface(s) de comunicao. Neste modo, o operador poder trocar o cartucho de fita e colocar o papel. A tecla PAPER FEED permite que o operador avance o papel, ajustando-o para a posio desejada.

Modo Remoto Quando em modo remoto a impressora ignora a tecla PAPER FEED e passa a ser comandada pelo computador atravs da interface de comunicao.

Modo Dump um modo especial que permite aos usurios mais experientes identificar problemas de comunicao entre a impressora e o computador. Neste modo so impressos em hexadecimal todos os bytes que forem enviados impressora. Para entrar neste modo, basta ligar a mquina com as teclas ON LINE e PAPER FEED acionadas. Uma mensagem inicial ser impressa, indicando que a impressora est em Modo Dump. Para voltar ao estado normal, basta desligar a impressora e relig-la sem pressionar nenhuma tecla.

13

Manual do Usurio

Captulo 4

ComandosModos de ImpressoA miniimpressora permite a impresso nos seguintes modos:

Modo Normal

Nmero de Colunas 48

Descrio No modo normal, cada caracter formado por uma matriz entrelaada de 7x7, ou seja, sete colunas por sete linhas. Entre cada caracter so deixadas duas colunas de espao. No modo comprimido, o caracter formado por uma matriz entrelaada de 5x7, ou seja, cinco colunas por sete linhas. O nmero de colunas entre caracteres 3. No modo elite, o caracter formado por uma matriz entrelaada de 9x9. Desta forma possvel obter uma qualidade superior do caracter impresso. Novamente, teremos trs colunas de espao entre caracteres. A operao em modo expandido faz com que o espao ocupado por cada caracter seja dobrado. Sendo assim, o expandido normal ter 24 caracteres na linha, o elite e o itlico tero 20 caracteres e o comprimido ter 30 caracteres. Italiza o caracter em qualquer dos outros modos, inclusive se o caracter for expandido. Como no modo expandido, o sublinhado tambm independente dos outros modos. Sendo assim, qualquer um dos modos de impresso pode ser sublinhado. Neste modo os caracteres so colocados em destaque. Isto feito pela repetio da impresso sem avano da linha. Neste modo, a linha composta por colunas grficas. Esta linha pode ter at 480 colunas impressas. A impresso em modo grfico pode ser feita em densidade simples ou dupla.

Comprimido

60

Elite

40

Expandido

20, 24 e 30

Itlico Sublinhado

Todos os anteriores Todos os anteriores

Enfatizado

Todos os anteriores

Grfico

480

Em densidade simples o carro de impresso se movimenta com velocidade normal, porm necessrio que a varredura seja entrelaada, ou seja, se uma agulha foi acionada durante a impresso de uma coluna, ela no pode ser acionada na impresso da coluna seguinte.

Em densidade dupla, no necessrio o entrelaamento, porm a velocidade deve ser reduzida metade. Isto conseguido atravs do comando ESC s, que est definido na tabela de comandos no final deste captulo.

14

ComandosA miniimpressora possui uma srie de facilidades de programao que podem ser utilizadas atravs do envio de comandos em modo remoto. Dois tipos de comando podem ser enviados:

Comando Direto Neste modo, o envio de um simples cdigo suficiente para comandar a miniimpressora.

Exemplo: Cdigo ASCII: Decimal: Hexadecimal: LF 10 0A

Este comando faz com que a linha at ento armazenada seja impressa com subseqente avano de linha.

Seqncia de Controle Neste modo, deve ser enviado mais de um cdigo para comandar ou programar a impressora. Esta seqncia de controle se inicia sempre com o cdigo ASCII ESC.

Exemplo: Cdigo ASCII: Decimal: Hexadecimal: ESC 27 B W 87 57 1 01 01

Este comando faz com que as prximas impresses sejam feitas em modo expandido. A seguir so apresentados, em forma de sumrio, todos os comandos aceitos pela miniimpressora.

Usando o Sumrio de ComandosA prxima seo lista e descreve todos os comandos da miniimpressora. Existem comandos que necessitam do envio de bytes adicionais (parmetros) que esto explicados ao lado do comando.

15

Manual do Usurio

A seguir so apresentados alguns exemplos de comandos e a descrio dos parmetros utilizados em cada um deles:

ESC ESC ESC ESC ESC

P w 1/0 Qn K n1 n2 D n1...nk

um comando sem parmetros. um comando que usa 1 para lig-lo e 0 para deslig-lo. um comando com um parmetro. um comando com dois parmetros. um comando com um nmero varivel de parmetros.

Tabelas de ComandosOperao ASCII BEL ESC 8 ESC s 1/0 ESC @ ESC 9 Dec. 7 56 57 64 115 Hex. 07 38 39 40 73 Descrio Sinal sonoro Desabilita sensor de papel Habilita sensor de papel (programao inicial) Reinicializa programao da miniimpressora Velocidade baixa / normal (programao inicial : normal)

Movimentao Horizontal ASCII BS HT ESC D * n1...nk 0 ESC Q n ESC l n ESC f 0 n Exemplo: Para programar a tabulao nas colunas 10, 12 e 38, enviaramos para a impressora um comando do tipo : Dec. 8 9 68 Hex. 08 09 44 Descrio Backspace Tabula horizontalmente Programa tabulaes horizontais n1...nk so as posies das tabulaes (k < 6),a seqncia termina com 0 (programao inicial: tabulao de 8 em 8 colunas) Programa margem direita na coluna n Programa margem esquerda na coluna n Deslocamento horizontal n = nmero de espaos

81 108 102

51 6C 66

ESC 27 1B

D 68 44

n1...................nk 10 0A 12 0C 38 26

0 0 00

(ASCII) (Decimal) (Hexadecimal)

16

Movimentao Vertical ASCII LF VT FF ESC ESC ESC ESC 2 3 B Cn Dec. 10 11 12 50 51 66 67 Hex. 0A 0B 0C 32 33 42 43 Descrio Avano de linha Tabula verticalmente Avano de pgina Avano de linha de 1/6" (programao inicial) Avano de linha de 1/3" Programa tabulaes verticais ( k < 6 ) n1...nk 0 (ver ESC D) Programa tamanho da pgina em linhas n = nmero de linhas (programao inicial: 66 linhas) ESC f1n 102 66 Deslocamento vertical n = nmero de linhas

Controle de Dados ASCII CR CAN DEL Dec. 13 24 127 Hex. 0D 18 7F Descrio Imprime linha sem avano de papel Cancela linha enviada Deleta ltimo caracter

Tamanho da Impresso e Largura do Caracter ASCII SO ESC SO SI ESC SI DC2 DC4 ESC M ESC P ESC W 1/0 Dec. 14 14 15 15 18 20 77 80 87 Hex. 0E 0E 0F 0F 12 14 4D 50 57 Descrio Seleciona expandido por uma linha Idem Seleciona modo condensado Idem Cancela modo condensado Cancela modo expandido de uma linha Seleciona modo normal Seleciona modo elite (programao inicial) Modo expandido (ligado/desligado)

17

Manual do Usurio

Tabela de Caracteres ASCII ESC t n * Dec. 116 Hex. 74 Descrio Seleciona tabela de caracteres n=0 p/ CODE PAGE 850 ou itlico e n=1 p/ ABICOMP (inicial: CODE PAGE 850 para modelo bidirecional) (inicial: modo itlico para modelo unidirecional) Liga modo itlico Desliga modo itlico Habilita caracteres especiais miniimpressora Habilita cdigos de controle altos (programao inicial)

ESC 4 ESC 5 ESC 6 ESC 7

52 53 54 55

34 35 36 37

* Aconselha-se o uso do comando ESC 4 pois o mesmo permite italizar inclusive os caracteres ABICOMP .

Realces de Impresso ASCII ESC - 1/0 ESC ESC E F Dec. 45 69 70 Hex. 2D 45 46 Descrio Modo sublinhado (ligado/desligado) Modo enfatizado Cancela modo enfatizado

Grficos ASCII ESC K n1 n2 Dec. 75 Hex. 4B Descrio Seleciona modo grfico de 8 pinos nmero de colunas = n1+(n2x256) mximo de 480 colunas Seleciona modo grfico de 9 pinos Idem ao modo anterior, porm so necessrios 2 bytes por coluna.

ESC ^ n1 n2

94

5E

Exemplo: Ao enviarmos o comando (em hexadecimal) : 1B 5E 12 00 [seleciona modo grfico 9 pinos - 2 bytes por coluna, 18 colunas grficas entrelaadas - num total de 36 colunas] Seguido dos seguintes bytes (em hexadecimal) : 08 00 00 7F 00 00 00 00 1C 00 00 3E 00 00 00 00 3E 00 00 1C 00 00 00 00 7F 00 00 08 00 00 00 00 FF 00 80 00

E enviarmos um comando de impresso, teremos o seguinte resultado:

18

Comandos Especiais da Miniimpressora ASCII ESC ESC ESC STX ETX ENQ ESC vn x y 1/0 z 1/0 Dec. 120 121 122 02 03 05 118 Hex. 78 79 7A 02 03 05 76 Descrio Modo Dump por comando Teclado (liga / desliga) (liga / desliga) (programao inicial: ligado) LF automtico (programao inicial: desligado ) Inicia buffer - Limpa buffer de 6k bytes Termina buffer - impressora em BUSY enquanto no terminar a impresso. Para a serial, RTS alto e XOFF. Comunicao serial Opcional gaveta (liga gaveta por n milissegundos) 50 ms