1

MÓDULO IV

INSTALAÇÃO DE FERRAMENTAS PARA TRADUÇÃO ASSISTIDA POR COMPUTADOR:

WORDFAST E PLUSTOOLS

Introdução

Este módulo será dedicado à utilização de uma ferramenta específica para Tradução Assistida

por Computador, o Wordfast (Wordfast LLC).

A escolha desta ferramenta em particular está directamente relacionada com o facto de permitir

trabalhar com uma versão de demonstração completa no que diz respeito às funcionalidades e

actual, sem exigir a compra de licença ou de software (ver licença de utilização da versão de

demonstração em http://www.wordfast.net/index.php?whichpage=demo&lang=engb), o que

permite igual acesso a todos os formandos. Para além disso, o Wordfast, bem como as

aplicações em regime freeware a ele associadas (PlusTools), apresenta as funcionalidades

básicas tipicamente integradas nas ferramentas de TAC existentes actualmente no mercado,

nomeadamente criação e gestão de memórias de tradução, criação e gestão de bases de dados

terminológicas e ferramentas de alinhamento.

Note-se, no entanto, que o objectivo deste módulo é a formação na utilização destas

ferramentas de forma a optimizar competências para trabalhar com qualquer uma das

ferramentas de TAC disponíveis no mercado, cuja escolha será da total responsabilidade do

tradutor, e não o de promover a ferramenta usada nesta fase de aprendizagem.

WORDFAST

O Wordfast é uma ferramenta de TAC que funciona de forma integrada com o editor de texto

Microsoft Word. Utiliza memórias de tradução (MTs) compatíveis com o formato TMX, como as

do TWB (Translator Workbench do Trados), do DéjàVu, do Star Transit e do SDLX, e também

arquivos TMW & TXT do Trados e arquivos EXP do Translation Manager da IBM.

2

Acesso e instalação

1) Para descarregar o Wordfast, aceda à página de Internet www.wordfast.net, menu

“Products”, “download” (se necessário, clique em "Proceed in demo mode without logging in") e

guarde a pasta wf_601g.zip, clicando no link Wordfast Classic 6.

(http://www.wordfast.net/zip/wf_601g.zip).

2) Instalar o Wordfast

Descomprima a pasta wf_601.zip. Antes de prosseguir com a instalação, e considerando que o

Wordfast corre em várias versões do Microsoft Word, Windows, seleccione as instruções para a

sua versão (Word 2010, Word 2007 ou Word 2003).

Word 2010 (Windows Vista)

Antes de instalar o Wordfast deverá certificar-se de que as definições de segurança do Word

permitem a execução de macros e do Visual Basic. Para isso, clique no menu ‘File/Ficheiro’ do

Word e seleccione a opção Options/Opções’, tal como surge na imagem abaixo.

3

Seleccione depois o menu ‘Trust Center/Centro de Fidedignidade’ e a opção ‘Trust center

settings/Definições do Centro de Fidedignidade’, tal como exemplificado abaixo.

4

No menu ‘Macro Settings/Definições das Macros’ seleccione uma definição de segurança

relativamente à execução de macros suficientemente permissiva, pelo menos ‘Disable all

macros except digitally signed macros/Desactivar todas as macros, excepto as assinadas

digitalmente’, e permita a execução de projectos Visual Basic (‘Trust Access to the VBA project

object model/Acesso fidedigno ao modelo de objecto do projecto VBA’). Uma vez realizados

todos estes passos, confirme as alterações de configuração a que procedeu clicando em ‘OK’.

Uma vez estabelecidas estas definições de segurança, pode fechar o Word. Na pasta wf_601g,

clique então duas vezes no ficheiro Wordfast.dot que irá abrir de novo o Word e aguarde a

mensagem de instalação completa, que se apresenta abaixo. Pode ser necessário carregar em

Ctrl+Alt+W, tal como lhe surgirá escrito no documento do word que se abre automaticamente.

Em caso de alerta de segurança, como na imagem abaixo, clique no botão ‘Options/Opções’,

seleccione a opção ‘Trust documents from this Publisher/Confiar em todos os documentos deste

fabricante’ e clique em ‘OK’.

5

Depois de terminada a instalação, poderá aceder a todas as opções do Wordfast no menu ‘Add-

Ins/Suplementos’.

6

Se clicar no ícone que lança o menu de setup do Wordfast , adicionar-se-á uma barra de

atalhos para as principais funcionalidades do Wordfast à barra superior da janela do Word, tal

como se apresenta na imagem abaixo. No menu ‘Add-ins/Suplementos’, clicando na seta à

direita da palavra Wordfast terá acesso a todas as funcionalidades do Wordfast.

7

Word 2007 (Windows Vista)

Antes de instalar o Wordfast deverá certificar-se de que as definições de segurança do Word

permitem a execução de macros e do Visual Basic. Para isso, clique no menu principal do Word

e seleccione a opção ‘Word options/Opções do Word’, tal como surge na imagem abaixo.

Seleccione depois o menu ‘Trust Center/Centro de Fidedignidade’ e a opção ‘Trust center

settings/Definições do Centro de Fidedignidade’, tal como exemplificado abaixo.

8

No menu ‘Macro Settings/Definições das Macros’ seleccione uma definição de segurança

relativamente à execução de macros suficientemente permissiva, pelo menos ‘Disable all

macros except digitally signed macros/Desactivar todas as macros, excepto as assinadas

digitalmente’, e permita a execução de projectos Visual Basic (‘Trust Access to the VBA project

object model/Acesso fidedigno ao modelo de objecto do projecto VBA’). Uma vez realizados

todos estes passos, confirme as alterações de configuração a que procedeu clicando em ‘OK’.

Uma vez estabelecidas estas definições de segurança, pode fechar o Word. Na pasta wf_601g,

clique então duas vezes no ficheiro Wordfast.dot que irá abrir de novo o Word e aguarde a

mensagem de instalação completa. Pode ser necessário carregar em Ctrl+Alt+W, tal como lhe

surgirá escrito no documento do word que se abre automaticamente.

Em caso de alerta de segurança, como na imagem abaixo, clique no botão ‘Options/Opções’,

seleccione a opção ‘Trust documents from this Publisher/Confiar em todos os documentos deste

fabricante’ e clique em ‘OK’.

9

Depois de terminada a instalação, poderá aceder a todas as opções do Wordfast no menu ‘Add-

Ins/Suplementos’, clicando na seta à direita da palavra Wordfast.

10

Word 2003 (Windows XP)

Antes de instalar o Wordfast, é aconselhável que abra o Word, aceda ao menu

Ferramentas/Macro/Segurança (Tools/Macro/Security);

a) altere o nível de segurança para “médio” (medium), no separador “Nível de

segurança” (Security level);

11

b) assinale as opções “Confiar em todos os suplementos e modelos instalados” (Trust

all installed add-ins and templates) e “Confiar no acesso a um projecto Visual Basic” (Trust

access to visual basic project), no separador “Fabricantes fidedignos” (Trusted publishers).

c) Feche o Word e volte à pasta wf_601g.zip. Descomprima-a.

12

3) Na pasta wf_601g, clique duas vezes no ficheiro Wordfast.dot. Irá abrir de novo o Word.

Siga as instruções (prima Ctrl+Alt+W) e aguarde que apareça a mensagem de instalação

completa no ecrã.

Depois de terminada a instalação, passará a ter o ícone do Wordfast no canto superior

esquerdo da barra de ferramentas do Word, bem como o menu “Wordfast” na ponta direita da

barra, a seguir ao menu ‘Ajuda’ (Help).

Se clicar uma vez sobre o ícone, irão surgir na barra vários outros botões de comandos do

Wordfast. Poderá também visualizá-los através do menu da barra.

13

PLUSTOOLS

O PlusTools é uma ferramenta de alinhamento e de extracção de terminologia associada ao

Wordfast. Esta aplicação é de acesso e utilização gratuitos.

Acesso e instalação

1) Para descarregar o PlusTools, aceda à página de Internet www.wordfast.net, menu

“Products”, “download” e guarde a pasta ptools.zip, clicando no link PlusTools version 4.

(http://www.wordfast.net/zip/ptools.zip)

2) Descomprima a pasta ptools.zip.

Word 2010 e Word 2007 (Windows Vista)

Antes de adicionar o ficheiro do PlusTools aos suplementos do Word, no menu ‘Trusted

Publishers/Fabricantes Fidedignos’ certifique-se de que a Wordfast surge listada como uma

empresa de software de confiança e clique em ‘OK’ (encontra o menu ‘Trusted

Publishers/Fabricantes Fidedignos’ acedendo novamente às ‘Word Options/Opções do Word’ –

apenas ‘Options/Opções’ no caso do Word 2010 –, seleccionando o menu ‘Trust Center/Centro

de Fidedignidade’ e a opção ‘Trust center settings/Definições do Centro de Fidedignidade’).

14

Para evitar ter de activar o Plustools de cada vez que entrar no Word, deverá colocar o ficheiro

'plustools.dot' na pasta 'Startup'. Para isso, assegure-se de que sabe onde está gravado o

ficheiro 'plustools.dot' actualmente. Se não o conseguir encontrar, faça novo download da pasta

'ptools.zip' e extraia o ficheiro 'plustools.dot' para uma localização conhecida, e.g. o Ambiente

de Trabalho. Reunidas estas condições, faça um 'copy/copiar' do ficheiro 'plustools.dot'.

15

Depois, terá de fazer 'paste/colar' deste ficheiro na pasta de 'Startup' do Word que, em

princípio, se encontra na seguinte localização, tal como apresentado na imagem abaixo:

'C:\Users\O_SEU_NOME_DE_UTILIZADOR\AppData\Roaming\Microsoft\Word'.

Para isso, abra uma janela do explorador do windows (tecla 'iniciar'+E) e navegue até esta

localização.

Pode ter dificuldades em encontrar a pasta 'AppData' por esta ser um ficheiro escondido ou por

ter um nome ligeiramente diferente. Caso isso aconteça, na barra de ferramentas, depois do

seu nome de utilizador, digite apenas uma barra ‘\’. Ao fazer isto surgirá uma lista das pastas

que existem nessa directoria, tal como apresentado na imagem abaixo. Neste caso podemos

encontrar as pastas ‘Ambiente de Trabalho’, ‘AppData’, ‘BigLogo_DE.jpeg’, ‘Bluetooth

Software’, ‘Contactos’, ‘Desktop’, ‘Documentos’, ‘Favoritos’, ‘Hiperligações’, ‘Imagens’, ‘Jogos

Guardados’, ‘Música’, ‘Procuras’, ‘Transferências’ e ‘Vídeos’.

16

Tal como apresentado na imagem abaixo, uma vez na pasta

'C:\Users\O_SEU_NOME_DE_UTILIZADOR\AppData\Roaming\Microsoft\Word\Startup' só terá

de fazer 'paste/colar' do ficheiro 'plustools.dot', que passará a estar nesta pasta.

Feito isto terá apenas de voltar ao menu ‘Word options/Opções do Word’ (apenas

‘Options/Opções’, no caso do Word 2010), seleccionar a opção ‘Add-ins/Suplementos’ e, no

menu que surge na base da janela, escolher a opção ‘Word add-ins/Suplementos do Word’,

confirmando a sua escolha clicando em ‘Go/Ir’.

17

Surgirá, então a janela que se apresenta abaixo. Se na caixa central não aparecerem listados os

ficheiros ‘PlusTools.dot’ e ‘wordfast.dot’, clique em ‘Add.../Adicionar…’ e seleccione-os através

do explorador do Windows. Uma vez tendo estes dois ficheiros listados nesta caixa central,

seleccione-os e valide a sua escolha clicando em ‘OK’.

No menu ‘Add-ins/Suplementos’ da barra de ferramentas do Word surgirá imediatamente o

íncone do PlusTools. Se isso não acontecer, prima Alt+F2.

Word 2003 (Windows XP)

No Word, através do menu Ferramentas/Modelos e suplementos (Tools/Templates & Add-Ins )

adicione o ficheiro PlusTools.dot.

18

3) Se o ícone do PlusTools não surgir automaticamente na barra de ferramentas do Word,

seleccione o ficheiro PlusTools.dot na lista de “Modelos e suplementos globais” (Templates and

supplements) do menu Ferramentas/Modelos e suplementos (Tools/Templates & Add-Ins).

19

No final, irá ver o ícone do PlusTools na barra de ferramentas.

MANUAIS

Para ambas as ferramentas – Wordfast e PlusTools – são disponibilizados manuais. O manual

do PlusTools é descarregado conjuntamente com a ferramenta na pasta ptools.zip

(PlusTools.doc). Para descarregar o manual do Wordfast, em Português ou noutras línguas, é

necessário ir a http://www.wordfast.net/index.php?whichpage=manuals&lang=ptbr#PT.

No decorrer deste módulo iremos explorar o funcionamento destas aplicações, começando pelo

sistema de memórias de tradução do Wordfast. Os materiais de apoio que iremos disponibilizar

são baseados nos tutoriais disponibilizados pela Wordfast LLC. No entanto, não iremos seguir

exactamente a mesma organização no percurso de aprendizagem pelo que pedimos aos

estudantes que tenham isso em consideração ao explorar autonomamente a ferramenta.