L’Artigiano in Fiera Esta feria se llevará a cabo del 29 de noviembre al 8 de diciembre 2014 en Fieramilano Rho – Pero (Milán, Italia), la entrada es gratuita.La participación se puede hacer llenando una

solicitud on-line en el sitio web www.artigianoinfiera.it Pág. 4

Pág. 2

LA GRANDE BELLEZZA: EXPO 2015 El "PAVILLON ITALIA"

Hay gran entusiasmo en Milano por la Expo 2015 y las preocupaciones han desaparecido rápida-mente: todos están satisfechos, porque todo en la ciudad funciona perfectamente, los visitantes lle-gan en grandes cantidades y son muchísimas las sorpresas que se encuentran visitando esta ex-posición, empezando por los pabellones, mas de 145 que ofrecen un espectáculo de arquitectura, unos muy futuristas y aquellos del estilo de "mil y una noche". Una de las maravillas es también po-der conocer todas las diferentes culturas y por cierto probar las diferentes especialidades gastronó-micas de cada área del mundo. Será una experiencia interesante aún para los más pequeños, con aéreas temáticas, evidenciada en el "family map": desfile de los personajes de las caricaturas, co-mo "Calimero", "la Aveja Maya", etc... y un sistema de pasaportes, para que cada persona que visi-ta a un pabellón pueda ser registrada y personalizada: en fin los niños hasta los 3 años entran gra-tuitamente y aquellos hasta los 13 pagan con descuento. Expo 2015 para Italia es una gran oportunidad para mostrar lo mejor que ofrece el "Belpaese"; y su tarjeta de visita es e l " P a v i l l o n I t a -lia" (también llamado "Palazzo Italia"). El "Palazzo Italia" fue construido pensando en 5 elementos: transpa- rencia (utilizando mate-riales en vidrio, crista- les, etc..); energía como metáfora de la vida, herramienta y medio, motor de la transfor- mación, basada en el respeto ambiental y de la compatibilidad; el agua, símbolo del na- cimiento, de los recursos de la tierra; naturaleza y tecnología. Todo el Pabellón Italia rueda alrededor del número 21 (el número de las regiones - departamentos - italianas): 21 personajes famosos cuentan las historias de profesionalidades italianas, en las artes y manuali-dades, que tuvieron éxito con sus empresas: SABER HACER! 21 panoramas y obras primas arquitectónicas muestran la belleza de la Italia: BELLEZA! 21 historias de empresas agrícolas, artesanales que cuentan la capacidad de expresar lo mejor del individuo en circunstancias adversarias, de cultivar viñedos de excelencia en lugares áridos y com-plicados: LA MARAVILLA DE LAS LIMITACIONES! 21 plantas, que crean un vivero representativo de los departamentos italianos. Plaza del Campido-glio a Roma, donde Michelangelo creó el mosaico de la armonía renacentista. Desde el mosaico se genera un gran árbol: el árbol de la vida, una estructura de acero y madera, alto 37 metros, con 25 de amplitud: Italia es una potencia del futuro! Dentro del Palacio Italia, el visitante encuentra la feria de los mercados, un sistema interactivo que permite el diálogo con los más grandes mercados de frutas y verduras de Italia, en Firenze, Roma y Palermo. Más de 750 escuelas, con 11.000 estudiantes, presentan sus experiencias didácticas en el espíritu de Expo Milano 2015. En un área de 100 metros completamente oscura, gestionada por la Unión Italiana Ciegos, los visitantes pueden vivir una experiencia irrepetible de la privación de la vista, antes de salir a un triunfo de las luces de la "Vucciria" del pintor Guttuso. En el vestíbulo la Demetra (obra de arte romana) y un artista contemporáneo se confrontan en el tema de la belleza y del arte.

Gabriele Musto

Eventos pasados

Fotografía de: Daniele Mascolo

L’Artigiano in Fiera Esta feria se llevará a cabo del 29 de noviembre al 8 de diciembre 2014 en Fieramilano Rho – Pero (Milán, Italia), la entrada es gratuita.La participación se puede hacer llenando una

solicitud on-line en el sitio web www.artigianoinfiera.it Pág. 4

Pág. 3

TALLER: LIDERAZGO EMPRESARIAL Y TRABAJO EN EQUIPO

Próximos eventos

POR SER LA CÁMARA ITALIANA MIEMBRO ASCABI, NUESTROS SOCIOS RECIBEN PRECIO ESPECIAL DE “SOCIOS PREMIUM”.

L’Artigiano in Fiera Esta feria se llevará a cabo del 29 de noviembre al 8 de diciembre 2014 en Fieramilano Rho – Pero (Milán, Italia), la entrada es gratuita.La participación se puede hacer llenando una

solicitud on-line en el sitio web www.artigianoinfiera.it Pág. 4

Pág. 4

OSPITALITÁ ITALIANA, UNA MARCA

DE CALIDAD “Esta noche quiero comer italiano. Pero, que sea realmente italiano”. ¿Cuántas veces quere-mos comer algo típico con el miedo de que no sea la comida que buscamos, que no sea la co-mida que nos lleva a hacer un viaje de sabores únicos y originales? Para resolver estas dudas, ahora el cliente puede estar seguro de la calidad de los productos y de los servicios cuando eli-ge un restaurante italiano. Por el otro lado, los restaurantes pueden garantizar la excelencia de sus servicios y de sus platos, ricos en los sabores de una tierra lejana. “Ospitalità Italiana - Ristoranti Italiani nel Mondo” es un proyecto realizado por Unioncamere (Union Italianas de las Cámaras de Comercio, Industria, Artesanía y Agricul-tura) con el apoyo de IS.NA.RT (Instituto Nazionale di Ricerche Turistiche) y las Cámaras de Comercio Ita-lianas en el Extranjero. Los principales objetivos de este proyecto son el des- arrollar y promover la excelen-cia de los productos agroalimentarios italianos, va-lorizar la cultura gastronó- mica, revalorizar la imagen de los restaurantes italianos en el extranjero y crear una red internacional que per- mita la realización de acciones promocionales de los res- taurantes italianos y de la mar-ca “Ospitalità Italiana”. La Cámara de Comercio e Indus-tria Italiana en Guatemala (CAMCIG) está apoyando la certificación de los restau- rantes italianos en el país que garanticen el cumplimiento de las normas de calidad típicas de “Ospitalità Italiana”, entre estas, la conociencia básica del idioma italiano para el personal del restaurante. En el marco de este proyecto, la Società Dante Alighieri está impartiendo cursos modulares de idioma italiano para meseros y personal del restaurante. Dentro de los objetivos están que los participantes tengan contacto con el idioma italiano a través de las específicas exigencias de cortesía del servicio al cliente y que obtengan un cono-cimiento básico del idioma italiano para complementar su formación profesional, manejando elementos significativos de la vida y de la tradición gastronómica italiana en el contexto de tra-bajo. Estos cursos están organizados en dos módulos de 30 horas (puede ser 4 horas a la se-mana por 8 semanas o 3 horas a la semana por 10 semanas). Para más información acerca de estos cursos se puede comunicar a la Societa Dante Alighieri en Guatemala.

Jessica Flores y Viviana Busi

Proyectos CAMCIG

L’Artigiano in Fiera Esta feria se llevará a cabo del 29 de noviembre al 8 de diciembre 2014 en Fieramilano Rho – Pero (Milán, Italia), la entrada es gratuita.La participación se puede hacer llenando una

solicitud on-line en el sitio web www.artigianoinfiera.it Pág. 4

Pág. 5

L’Artigiano in Fiera Esta feria se llevará a cabo del 29 de noviembre al 8 de diciembre 2014 en Fieramilano Rho – Pero (Milán, Italia), la entrada es gratuita.La participación se puede hacer llenando una

solicitud on-line en el sitio web www.artigianoinfiera.it Pág. 4

Pág. 6

SUMMIT UE-CELAC, STANZIATI 700 MILIONI PER L’AMERICA LATINA

Il secondo vertice tra Unione Europea e CELAC (l’ottavo UE-ALC) si è tenuto a Bruxelles il 10 e 11 giugno scorsi. La CELAC, Comunità di Stati Latinoamericani e dei Caraibi, è stata istituita nel 2010 e include tutti i 33 Stati della regione con l’obiettivo di rafforzare il dialogo politico, consolidare l’integrazione socio-culturale della regione e potenziarne la crescita economica. Dal 1999, ogni due anni, i Capi di Stato e di Governo dei Paesi membri dell’UE e della CELAC si ritrovano per stabilire le priorità del partenariato bi-regionale. Le dimensioni delle organizzazioni sono decisamente strategiche: l’UE e la CELAC rappresentano infatti una popolazione costituita da più di un miliardo di persone (circa il 15,5% della popolazione mondiale), detengono pressappoco la metà dei seggi del G20 e un terzo di quelli all’Assemblea Ge-nerale delle Nazioni Unite. L’Unione è il primo investitore estero nella regione sudamericana e ca-raibica e la CELAC è il secondo partner commerciale per l’UE. La due giorni è stata co-presieduta

da Donald Tusk e Rafael Correa, rispetti-vamente Presidente del Consiglio Euro-peo e Presidente dell’Ecuador, oltre che Presidente di turno della CELAC. Tra i grandi assenti al vertice il Presidente del Venezuela Nicolás Maduro, la Presidente argentina Cristina Fernández de Kirchner e il cubano Raul Castro. Dall’UE 700 milioni per lo sviluppo in area CELAC Il vertice ha determinato nuovi stanzia-

menti a favore della regione latinoamericana, un pacchetto di circa 230 milioni di euro per favorire lo sviluppo sostenibile nell’area CELAC. Federica Mogherini, Alto Rappresentante UE, ha dichiarato che attraverso l’erogazione di tali fondi l’UE intende “rafforzare ulteriormente le relazioni con l’America Latina”, oltre che “promuovere società più prospere ed inclusive”. A questo pacchetto si aggiunge quello annunciato al Business Summit UE-CELAC sugli investimenti a sostegno alle im-prese (118 milioni di euro) che, insieme alla dotazione regionale per i Caraibi (346 milioni), porterà la cifra degli aiuti a quasi 700 milioni di euro a favore della regione. Le due regioni hanno inoltre adottato un nuovo Piano d’Azione (EU – CELAC Action Plan) incentra-to su dieci settori chiave e iniziative in linea con le priorità emerse durante il vertice di Santiago del Cile del gennaio 2013. Le Key Areas riguardano orientativamente lo sviluppo sostenibile, il cambia-mento climatico, l’integrazione regionale per promuovere l’inclusione sociale, le migrazioni, gli in-vestimenti e l’imprenditorialità, la sicurezza. Sì è parlato inoltre, per quanto brevemente, di questioni politiche più delicate, sollevate dal Presi-dente ecuadoriano Correa, come “l’occupazione di Guantanamo da parte degli Stati Uniti” e la deci-sione, sempre da parte di Washington, di promulgare sanzioni al Venezuela. Para más información consultar: http://www.rivistaeuropae.eu/economia/summit-ue-celac-stanziati-700-milioni-per-lamerica-latina/

Comercio

L’Artigiano in Fiera Esta feria se llevará a cabo del 29 de noviembre al 8 de diciembre 2014 en Fieramilano Rho – Pero (Milán, Italia), la entrada es gratuita.La participación se puede hacer llenando una

solicitud on-line en el sitio web www.artigianoinfiera.it Pág. 4

Pág. 7

REEMBOLSO ARANCELARIO A IMPORTACIONES DESDE UE

Los ministerios de Hacienda cerraron un acuerdo para reembolsar el cobro del doble arancel a los productos que ingresan desde la Unión Europea a la región. Actualmente los bienes que ingresan desde la Unión Europea a un país y luego son transporta-dos a otro, pagan arancel en cada una de las fronteras. Con el acuerdo, el arancel de entrada se pagará solo una vez. Este era uno de los requisitos que se exigía en el Acuerdo de Asocia-ción con Europa. Reseña Eleconomista.net que "... A finales de junio pasado, las autoridades, reunidas en ciu-dad de Guatemala, encontraron finalmente una solución denominada Mecanismo de Reembol-so de los Derechos Arancelarios que se activa en el momento en el que una mercancía ya in-gresada en la región es nuevamente exportada." "... Martín Portillo, secretario ejecutivo del Consejo de Ministros de Hacienda o Finanzas de Centroamérica, Panamá y el Caribe (Cosefin), detalló a Eleconomista que tras un largo proce-so, las autoridades de las tres áreas relacionadas con el tema en las aduanas resolvieron un mecanismo que ayudará a que los productos que vienen de cualquier país de la UE no paguen un tributo en cada frontera de la región por la que pasen." Para más información puede visitar: http://www.eleconomista.net/2015/07/14/autoridades-de-ca-aprueban-mecanismo-de-reembolso-arancelario

¡PROMOCIÓN ENTRADAS PARA LA EXPO!

Por cada boleto (fecha abierta) que compre, el segundo es gratis. Esta promoción tiene validez hasta el 31 de julio. Para más información y compra de b o l e t o s v i s i t a r : h t t p : / /www.yourwaytoexpo.com/index.cfm

Especial EXPO Milano 2015

L’Artigiano in Fiera Esta feria se llevará a cabo del 29 de noviembre al 8 de diciembre 2014 en Fieramilano Rho – Pero (Milán, Italia), la entrada es gratuita.La participación se puede hacer llenando una

solicitud on-line en el sitio web www.artigianoinfiera.it Pág. 4

Pág. 8

FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO EN GUATEMALA –FILGUA- La Gremial de Editores de Guatemala presenta la XII edición de la Feria Internacional del Libro en Guate-mala, Filgua 2015, del 16 al 26 de julio, donde tendrá a México como país invitado de honor, y se realizará en el Parque de la Industria, salones 6, 4 y salón Guatemala. Filgua es una actividad cultural dirigida al intercambio literario, intelectual y cultural promovien-do el libro y la lectura, dirigido a niños, jóvenes y adultos.

EXPOMUEBLE

EXPOMUEBLE es la plataforma comercial más im-portante de la industria del mueble en la región Cen-troamericana. Agrupa a los principales productores del sector, quienes ofrecen diseños a medida, pro-ducción de líneas exclusivas, desarrollo de proyec-tos y lanzamientos de sus nuevas colecciones para todos los ambientes del hogar, oficina y exterior. El evento es organizado por la comisión de Fabri-cantes de Muebles (COFAMA), de AGEXPORT (Asociación Guatemalteca de Exportadores). Con-tará con 8,000mts2 de exhibición, 120 expositores y 20,000 visitantes nacionales e internacionales y se realizará del 29 de julio al 02 de agosto en el Expo-center del Grand Tikal Futura Hotel.

Ferias

L’Artigiano in Fiera Esta feria se llevará a cabo del 29 de noviembre al 8 de diciembre 2014 en Fieramilano Rho – Pero (Milán, Italia), la entrada es gratuita.La participación se puede hacer llenando una

solicitud on-line en el sitio web www.artigianoinfiera.it Pág. 4

Pág. 9

GÉNOVA (LIGURIA)

Génova, una puerta (“Ianua”) entre tierra y mar, punto de encuentro y de conocimiento. Cruce de culturas y pueblos desde la antigüe-dad, Génova siempre ha sido el pulmón de una tierra que absorbe del mar el aire para vivir, tanto en el pasado como en el presente. Su historia la describe con generosidad, mos-trando riqueza y belleza en cada rincón de su casco antiguo. Sus estrechas calles carac-terísticas (“carruggi”) se insinúan entre sus altos edificios, a lo largo del trazado de la planta medieval, sólo en apariencia carente de homo-geneidad pero en realidad bien definida por sus calles principales, que se articulan tanto hacia el litoral como hacia el interior. Magníficos edificios, suntuosas iglesias, fachadas decoradas con estuco y frescos, preciosas colecciones de arte, que traen a la memoria el “siglo de los Genoveses”, período de oro en el desarrollo cultural de la ciudad. Caminar entre las calles, plazas y callejones de Génova es una

sorpresa continua. Lo que se avista desde lejos, desde cualquier direc-ción, con sus 76 metros de altura es la Torre del Fa-ro, más conocida como la Lanterna, construida con fines militares, hoy el símbolo de Génova. Sus 720 escalones llevan hasta la cima de la torre: el paisaje que se puede admirar desde su terraza merece el esfuerzo. Para aquellos que no se atrevan a afrontar este reto, un pequeño ascensor interior lleva hasta el nivel más alto. Génova es uno de los principales puertos internacio-nales. Por esto se decidió realizar una importante

obra de reestructuración de toda la zona y el proyecto le fue confiado al gran arquitecto Renzo Piano que, en Génova, ya ha realizado La Bolla, ubicada cerca del famoso Acuario. Si se encuentra en Génova no puede dejar de visitar el Acuario, uno de los más grandes de Europa, un paseo divertido y educativo adecuado para toda la familia. En cuanto a plati-llos...Albahaca, queso, ajo, aceite, piñones y sal, cuidadosamente machacados y mezclados con un majador de madera en un mortero de mármol. Una receta simple para un sabor úni-co : el pesto, símbolo de la cocina de Liguria. Para más información visite: http://www.italia.it/es/descubre-italia/liguria/genova.html

Visite Italia

L’Artigiano in Fiera Esta feria se llevará a cabo del 29 de noviembre al 8 de diciembre 2014 en Fieramilano Rho – Pero (Milán, Italia), la entrada es gratuita.La participación se puede hacer llenando una

solicitud on-line en el sitio web www.artigianoinfiera.it Pág. 4

Pág. 10

ASCABI está integrada por las Cámaras de Canadá, Estados Unidos, México, El Salvador, Es-paña, Alemania, Italia, India, Taiwán, China y Francia. Los países relacionados con las Cáma-ras que integran ASCABI conjuntamente representan la mayor parte del comercio exterior y de la inversión extranjera en Guatemala. Para conocer el boletín ASCABI de julio consultar: http://www.ascabi.org/?p=592

Cámara de Comercio e Industria Italiana en Guatemala (CAMCIG)

(502) 2367-3869 admin@camcig.org 12 calle 6-49 Zona 14, Ciudad de Guatemala Camara de Comerio e Industria Italiana en Guatemala @CAMCIG

Contáctenos

ASCABI