ESPANHOL -UOL

Click here to load reader

  • date post

    01-Jul-2015
  • Category

    Documents

  • view

    694
  • download

    12

Embed Size (px)

Transcript of ESPANHOL -UOL

Abreviaturas, siglas e smbolosEntenda como funcionam as reduesClaudine U. Whitton* Especial para Pgina 3 Pedagogia & Comunicao Qualquer escritor pode criar uma abreviatura para uso particular ou empregar linguagem cifrada, cujo acesso e compreenso esto limitados a determinados grupos sociais. Um exemplo tpico a linguagem cifrada dos e-mails, que provavelmente s voc, seus amigos ou jovens de sua gerao compreendem. Na certa seus pais e avs no tm a mnima idia do que ela significa. Por outro lado, h abreviaturas, siglas e smbolos que so de uso geral, ou seja, so convencionalmente conhecidos. Leia a descrio a seguir, adaptada de uma matria da revista espanhola Muy Interesante.Se llama abreviatura a la representacin reducida de una palabra mediante la supresin de letras finales o centrales. As, p. ej., significa por ejemplo, Ayto. es Ayuntamiento; Dra., doctora; dto., descuento; tel., telfono; g/p, giro postal; tpo., tiempo; pr., prrafo; Srta., seorita, y Sta., santa. Otras tienen que ver con tratamientos: Emmo., es eminentsimo; Exc., Excelencia, e Ilmo., ilustrsimo.

Smbolos de carter tcnico-cientfico no deveriam ser pluralizados, nem escritos com ponto final, como no exemplo a seguir, um tpico anncio de classificados de jornal:Ford Connect Kombi Precio: 8.400 Caractersticas 134.000 km Potencia: 90 CV Cilindrada: 1753 c.c Abs

Alguns dos smbolos deste anncio so facilmente reconhecveis pelo leitor, caso de km; outros requerem certo conhecimento do universo automobilstico, caso de c.c. (cilindrada). H ainda outra categoria de palavras abreviadas, os acrnimos. Trata-se da concatenao de elementos de duas ou mais palavras e siglas que podem ser pronunciadas como palavras. No anncio que voc acabou de ler, ABS (um sistema de freios universalmente conhecido como antilock braking system) um acrnimo. Assim como o termo ABS, originrio da lngua inglesa e empregado como palavra, h outros exemplos que foram incorporados lngua espanhola, como lser, radar, sida etc. Leia as notcias a seguir e observe as palavras em destaque. Voc diria que so abreviaturas, smbolos ou acrnimos?Audrey Tautou presenta la comedia Un engao de lujo en Madrid La actriz francesa ha posado tmidamente ante los fotgrafos

espaoles, vestida con unos vaqueros y una chaqueta de terciopelo morada. Las uas comidas confirmaban que sta no acaba de acostumbrarse a los flashes de los reporteros grficos. "El anonimato es una libertad extremadamente preciosa que no quiero perder", ha reconocido. Tambin ha confesado: "El Cdigo Da Vinci es un ovni en mi carrera. Nunca me hubiera visto haciendo una peli as, pero se me brindaba la oportunidad de rodar una superproduccin con Tom Hanks, que no es precisamente de los peores actores, y dije que s". Un engao de lujo dirigida por Pierre Salvadori y coprotagonizada por el actor francs Gad Elmaleh, conocido por El juego de los idiotas, se estrena en Espaa el prximo 15 de junio. (adaptado de www.elpais.es )

Bush y la UE piden a Libia que libere a las cinco enfermeras condenadas a muerte Tanto el presidente de EEUU, George W. Bush, como el ministro de exteriores de Alemania y la comisara de relaciones internacionales de la UE quieren poner fin a los ocho aos de prisin que llevan acumulados cinco enfermeras blgaras y un mdico palestino, acusados de contagiar intencionadamente el VIH (virus de la inmunodeficiencia humana) a ms de 400 nios libios. (adaptado de www.elmundo.es )

Acentuacin - otras reglasMonosilbicos, pronombres y palabras compuestasCarolina Valria Leon Leite* Especial para a Pgina 3 Pedagogia & Comunicao Se acentan algunos monosilbicos para diferenciarlos de sus homfonos:An (= Todava) D (Verbo dar) l (Pronombre personal) Ms (Adverbio o adjetivo de cantidad) M (Pronombre personal) S (Verbo saber o ser) S (Pronombre reflexivo o adverbio de afirmacin) Slo (adverbio equivalente a solamente): Aun (= Hasta, incluso) De (Preposicin) El (Artculo determinado) Mas (Conjuncin adversativa) Mi (Adjetivo posesivo) Se (Pronombre personal o reflexivo) Si (Conjuncin condicional) solo (adjetivo con el significado de sin compaa)

T (Infusin) T (Pronombre personal)

Te (Pronombre personal) Tu (Adjetivo posesivo)

Un caso especial es el de la conjuncin "o" que se acenta cuando aparece entre dos cifras o entre dos letras para evitar confusiones: Tiene 200 30o libros en su casa. No s si se ha ledo el captulo 2 3. Si en las cajas tipogrficas existen dos signos diferentes, uno para la letra "o" y otro para el nmero "0", no se acenta la conjuncin entre cifras, porque no hay confusin. Se acentan algunos trminos multisilbicos para diferenciarlos de sus homfonos. No se acentan: Los pronombres relativos no se acentan: que, quien, quienes, cuanto, cuanta, cuantos, cuantas. Los adverbios relativos no se acentan: como, cuando, donde, adonde; tampoco los comparativos cual y cuales. Los adjetivos demostrativos no se acentan: este, esta, estos, estas; ese, esa, esos, esas; aquel, aquella, aquellos, aquellas. Se acentan: Los pronombres interrogativos y exclamativos llevan acento: qu, quin, quines, cmo; cunto, cuntos, cunta, cuntas; cul, cules. Tambin los adverbios interrogativos: cundo, dnde, por qu. Los pronombres demostrativos pueden llevar acento: aqul, aqulla, aqullos, aqullas; se, sa, sos, sas; ste, sta, stos, stas. Si una forma verbal monosilbica o polisilbica aguda se agrupa con dos enclticos, se acenta la tnica, aunque no lo requiera la forma verbal sin enclticos: dmelo, decdselo, dselo. Si una forma verbal llana o esdrjula se agrupa con uno o ms enclticos, se acenta la tnica, aunque no lo requiera la misma forma verbal sin enclticos: permita, permtaseme, coge, cgelo. Entonces, siempre se acentan las formas verbales esdrjulas y sobreesdrjulas: antjesele, bscalo, dicindome, mralo, rase. En espaol, las nicas palabras que poseen dos slabas tnicas son los adverbios acabados en "-mente". Siempre es tnica la primera slaba de "-mente", pero nunca se escribe tilde sobre ella. S se acenta el adjetivo de la misma manera que sin la terminacin "-mente": tonta, tontamente; cruel, cruelmente; tmida, tmidamente. Han de acentuarse las maysculas, si la acentuacin ortogrfica lo exige.

La tilde en las palabras compuestasEn el caso de los adverbios de modo formados mediante la adicin del sufijo "-mente" (que tienen en realidad dos acentos), se mantiene la tilde del adjetivo que origina el adverbio si ya la tena: cmica-mente, rpida-mente. Cuando a una forma verbal que ya tena tilde se le aaden uno o varios pronombres, la tilde se

mantiene: d-me, movi-se. Si al reunir una forma verbal que no tiene tilde con uno o varios pronombres resulta una palabra esdrjula o sobreesdrjula, debemos ponerla: vemonos (de vernos), dselo (de da), entrgaselo (de entrega), prate (de pararse).

Acentuacin - reglasPalabras agudas, llanas, esdrjulas y sobresdrjulasCarolina Valria Leon Leite* Especial para a Pgina 3 Pedagogia & Comunicao 1. La mayora de las palabras poseen una slaba tnica, pero en espaol no se acentan todas. La acentuacin depender del nmero de slabas y de la terminacin de la palabra. 2. Existen las palabras agudas, llanas, esdrjulas y sobresdrjulas: Agudas: la slaba tnica es la ltima: tenedor, pasin, perdn, beber, captar, Canad, cristal.

Llanas o graves: la slaba tnica cae en la penltima slaba: brisa, ria, berro, mbar, elecciones, paseando, dinero.

Esdrjulas: la slaba tnica recae en la antepenltima slaba: esdrjula, cmico, rpido, fsica, trgico.

Sobresdrjulas: la slaba tnica es anterior a la antepenltima slaba: comprbaselo, hiciramoslo.

3. Reglas para escribir el acento ortogrfico o tilde ( ' ) Slo se acentan las palabras con muchas slabas. "Diez", "dio", "fe", "fue", "Juan", "pie", "vio" no se acentan porque son monoslabos. Se escribe tilde sobre la ltima vocal de las palabras multisilbicas agudas si acaban en vocal, vocal seguida de "n", o vocal seguida de "s": captur, holands, pretensin, comps. Se escribe tilde sobre la penltima slaba de las palabras llanas o graves que acaben en una consonante distinta de "n" o "s", o que acaben en consonante seguida de "s": lbum, azcar, bceps, crcel, csped, mrtir. Se escribe siempre tilde sobre la antepenltima slaba de las palabras esdrjulas: pjaros,

espordica, Mediterrneo, psimo. Se escribe siempre tilde en las palabras sobresdrjulas: dbasele, permtaseme. Los diptongos y triptongos se consideran una sola vocal. Se acentan los diptongos y triptongos en la vocal abierta siempre que as lo indiquen las reglas anteriores: acutico, averigis, bordis, despreciis, despus, esculido, husped, queris. "Ui" forma siempre diptongo a efectos prcticos de acentuacin; cuando lo exijan las normas anteriores, este "diptongo" se acenta en la segunda vocal: casustica, constru, cudese, destru. La "y" final, aunque suena como semivocal, se considera consonante para efectos de acentuacin. As las palabras agudas terminadas en "-ay", "-ey", "-oy", "-uy" se escriben sin tilde: virrey, convoy, Paraguay. Las palabras que terminan en vocal cerrada tnica ("i", "u"), seguida de un diptongo "y" se llevarn tilde en las vocales cerradas. Esto ocurre en algunas formas verbales: accedais, venais, repetais. Un hiato obliga a leer separadamente dos vocales contiguas; es decir, hay dos slabas. Esto lleva a acentuar o no una palabra de acuerdo a las normas anteriores: Daz, fi, flor, gelogo, le, len, li, lnea, li, pas, ri, Sez. Tambin se acentan las palabras con hiato creciente o decreciente si la "i" o la "u" son tnicas. En este caso no slo se indica la tnica, sino el final de una slaba y el principio de otra. Esta regla puede llevar a acentuar palabras en contra de las normas anteriores: da, do, gra, raz, ceda, raz, Sal, secretara. La Academia no permite la acentuacin del infinitivo, ni de ninguna forma llana o grave de los verbos acabados en "-uir": huido, influido, constituido, destruido, retribuido. De hecho, se pronuncian c