1

2

¡Arriba el telón!

CONSERVATORIO ELEMENTAL DE MÚSICA LA PALMERA Sevilla 2015

Texto original:

Adolf Hoffmeister

Traducción y adaptación del libreto al español:

María Quintanilla Campano

Diseño del logo:

Amalia Ortega Rodas

Diseño y maquetación:

Carmen Paredes Bermejo

3

PRIMER ACTO

ESCENA I Temprano por la mañana. Un niño y una niña andan por la calle. Otros niños los miran desde las ventanas. CORO

Calle abajo dos hermanos

corren juntos de la mano

su papá se fue a la guerra

y su madre enferma está. PEPICEK

Yo me llamo Pepicek, de mi mano Aninka va. Ya no tenemos a papá

ANINKA, PEPICEK

Y nuestra madre en cama está. PEPICEK

Rápido vino el doctor ANINKA

Rojo de frío llegó

PEPICEK

“Lo que ella tiene, sé bien yo”

ANINKA

Luego con aire serio habló: ANINKA, PEPICEK

Vuestra madre está muy mal, ahora tiene que descansar. Con buena leche sanará, rápidamente, traédsela. CORO

¡Con buena leche sanará! ¡Rápidamente, traédsela! ANINKA, PEPICEK

¡Con buena leche sanará! Vencerá la enfermedad.

ESCENA II

La calle se llena de gente. Una heladera, un panadero y un lechero entran con carritos vendiendo sus mercancías.

4

ESCENA III HELADERA Recitato

¡Al rico helado de piña, para el niño y la niña! Elijan su sabor, ¡ya verán qué maravilla! De chocolate o turrón, de limón o de vainilla! ¡Helaaaaaaaooooos, a los ricos helaaaaaoooos! CORO

¡Venga, venga, golosones, son muy buenos, los mejores! La gente se arremolina alrededor del carrito de los helados. PANADERO Recitato

¡El pan traigo, traigo pan! ¡Pan moreno y pan normal! ¡Bizcochitos, pan tostado, rosquillitas, mantecados! ¡Ricos pasteles y hojaldres

pa’ quien se quede con hambre! CORO

Panadero, ¡buenos días!, véndanos su mercancía. La gente se arremolina alrededor del panadero y su cesta. LECHERO Recitato

¡Vendo leche, leche fresca, rica leche, sí señor! ¡Mantequilla y queso tierno, cuajada y buen requesón! Para niños y mamás, que lo llevo baratito. ¡Compre leche, leche fresca, que traigo lo mejorcito! CORO

¡Óiganos, señor lechero: quieren leche y no hay dinero! ESCENA IV

Todo el mundo corre hacia el lechero.

5

CORO

El lechero sí que les puede ayudar. Su mamá enferma está, leche necesita. ANINKA, PEPICEK

¡Señor lechero! Denos leche, por favor. Así sanará Mamá, el doctor lo dijo. LECHERO

El doctor recetará por dolor o enfermedad, para crecer fuerte, beber mucha leche. CORO

En tu cubo la echará

si tienes para pagar. CORO, LECHERO

Dos centavos o no hay trato. Ni una gota para el gato.

ANINKA, PEPICEK

Mucha leche tiene usted, mucho pan el panadero, la heladera el carro lleno

y nosotros sin dinero.

ANINKA, PEPICEK, CORO

¡Eh, es para Mamá! ¿Nos la puede dar?

Por favor, señor, por favor. ESCENA V

Un policía emerge de la multitud y se dirige a los niños. POLICÍA

Con dinero en esta vida

todo se puede comprar. Buenas cosas no son gratis, tú las tendrás que pagar. Gorra blanca de lechero

no la tiene el del pan. Leche es lujo y no cereales, no todos somos igual. Si quieres comprarte algo, dinero debes ganar. Si no tienes ni un centavo, deja de molestar. ANINKA Recitato

¡Mamá necesita leche urgentemente! ¡Lo dijo el doctor!

6

PEPICEK Recitato ¿Pero dónde podríamos conseguir dinero?

ESCENA VI Brundibár, el organillero, llega tocando. Los dos niños miran a la gente que compra pan y leche, pagando y recibiendo. Y también observan a la gente que echa monedas en la gorra de Brundibár. ANINKA Recitato

Mira a toda esa gente. Con el dinero que ganan, pueden pagar la leche y el pan. PEPICEK Recitato

Pero, señor Policía, ¿por qué la gente le da dinero a Brundibár? El sólo toca música, no vende nada. POLICÍA Recitato

El no vende mercancía, pero a la gente le gusta la música y el buen humor. Él no pone precio, ¡le dejan la voluntad! ANINKA Recitato

¡Eso es, Pepicek! ¡Podríamos cantar algo juntos! PEPICEK Recitato

¡Buena idea, Aninka! Pensemos en una cancioncita alegre y graciosa. ANINKA Recitato

¿La del perro y el gato?

PEPICEK Recitato

¿La del niño y la bruja?

ANINKA Recitato

¿O la canción de la primavera?

ANINKA, PEPICEK Recitato

¡Ya sé! ¡Cantemos la de los gansos! ESCENA VII ANINKA, PEPICEK Con el viento frío de invierno los gansos se van. Al oír su triste graznido llora Brundibár. ¿Por qué, gansos? ¿Dónde marcháis? ¿Se puede saber?

Si es por culpa del frío intenso, tengo una sartén. Los niños se ríen. La multitud ignora a los niños y siguen dando dinero a Brundibár. ANINKA Recitato

Creo que nuestra canción sólo gusta a los niños.

7

PEPICEK Recitato

¡Pero no sabremos qué les gusta a los mayores hasta que no seamos mayores! ANINKA Recitato

Por mucho que cantemos, nadie se parará a escuchar. PEPICEK Recitato

La culpa es de Brundibár, apenas se nos oye cuando toca su organillo. ANINKA Recitato

¡No tiene ni idea de música y se cree que es un virtuoso! PEPICEK Recitato

Toca como un marinero mareado. ¡Bailemos y cantemos como él! Aninka y Pepicek se acercan a los oyentes que disfrutan de la música de Brundibár e imitan la melodía del organillo mientras se mueven y cantan como marineros mareados. El público comienza a murmurar. LECHERO Recitato

¿Quién está maullando?

HELADERA Recitato

¡Me duelen los oídos! PANADERO Recitato

¡Parecen ratas entalladas! BRUNDIBÁR Recitato

¡¿Será posible que lo dejen trabajar a uno en paz?! HELADERA Recitato

¡Policía! POLICÍA Recitato

¿Qué pasa aquí?

PANADERO Recitato

¡Estos mocosos! BRUNDIBÁR Recitato

Mirad cómo bailan… ¡estos niños están borrachos! LECHERO Recitato

¡Bribones! ¡Anarquistas! HELADERA Recitato

¡Se creen que saben cantar y parecen grillos mojados! BRUNDIBÁR Recitato

¡¿A qué espera para arrestarles?!

8

POLICÍA Recitato

¡Alto, niños! ¡Pedir dinero en la calle está prohibido! ¡Pobres de vosotros como vuelva a pillaros mendigando! ANINKA Recitato

¡Pero, caballeros! Sólo estábamos cantando. PEPICEK Recitato

¡No molestamos a nadie! BRUNDIBÁR Recitato

Callaos y desapareced de una vez, ¡mendigos! Brundibár persigue a los niños, que escapan y se esconden. LECHERO Recitato

¡Un buen susto se han llevado!

ESCENA VIII Finale

BRUNDIBÁR

Cómo odio a estos mocosos, atrevidos y arrogantes, que se los coman las chinches y no dejen ni los guantes. Todo el pueblo canta y baila al compás de mi organillo, sigue el ritmo que yo marco, soy el amo, soy lo más. Todos vienen a escuchar, sí, ¡al grandioso Brundibár! Brundibár termina de tocar y se va con su dinero. La gente se dispersa, el anochecer se acerca. Aninka y Pepicek aparecen detrás de un barril. ANINKA Recitato

Sin leche, sin pan, sin cama… ¿qué vamos a hacer?

PEPICEK Recitato

¡Maldito Brundibár! Sólo nos quiere fastidiar. ANINKA Recitato

Estoy muy cansada, Pepicek, necesito dormir. PEPICEK Recitato

Cae la noche, el cielo oscurece. Todos los niños del mundo deben acudir a sus casas.

9

ANINKA Recitato

Porque la noche está llena de gnomos y elfos…

PEPICEK Recitato

Esperemos aquí escondidos hasta el amanecer.

ANINKA Recitato

… y fantasmas con sábana y bola. PEPICEK Recitato

¡Para, Aninka, para! Mejor hablemos de otra cosa…

Aninka y Pepicek se sientan en un banco. ANINKA

Brundibár me da pavor. PEPICEK Recitato

Brundibár se ha ido, tranquila. ANINKA

Todo esto es culpa mía. PEPICEK Recitato

Escucha, Aninka…

ANINKA Recitato

Aún estoy temblando. Cantato

Sólo dos somos muy pocos

ANINKA, PEPICEK

Convenzamos a otros niños, Brundibár suena un montón, ¡debemos ser más! GORRIÓN Recitato

Pues sí, mejor será...

El gorrión vuela sobre el escenario. ANINKA Recitato

¡Un pájaro que habla! GORRIÓN

En vez de dos, ya somos tres para vencer al abusón de Brundibár.

10

GATO

Cazo ratones…

y gorriones. Silencioso acechador, sin duda soy el mejor GORRIÓN

Al abusón

de Brundibár conseguiremos

todos unidos

parar los pies. GATO

Visión nocturna

y superpoderes, pero si hay que trabajar a un perro debéis llamar. PERRO

Una liebre sin parar más que un ciervo correrá, ni un galgo la logrará atrapar. Pero si en manada van, seguro la cogerán. ¡La unión hace la fuerza! GORRIÓN

¡Tiene razón! Para vencer a Brundibár hay que llamar a muchos más. PERRO

Soy un perro bueno y fiel pero me cuesta evitar morderle el trasero a Brundibár. GORRIÓN, GATO y PERRO

Bien conocemos en la ciudad

cientos de niños que en casa están. Niños y niñas vendrán a ayudar porque todos de acuerdo debemos estar para poder vencer al bribón Brundibár. Si conseguimos ser trescientos niños, el enemigo huirá de terror. ¡Seremos fuertes, extrapotentísimos! Noche cerrada. Aninka y Pepicek se quedan dormidos. GORRIÓN, GATO y PERRO

La luna duerme ya, pronto el sol saldrá.

11

Sueñan que su mamá

bebiendo leche está. Duerme bien, Pepicek, Pepicek. Aninka, duerme bien, duerme bien. Es hora de dormir, por hoy está muy bien. Peques, no temáis, ya estamos aquí. Fin del primer acto.

12

SEGUNDO ACTO

ESCENA I GORRIÓN

¡Vamos allá, que son las seis! El sol salió, es hora ya

de despertar. GATO

No estoy dormido, estoy descansando. Odio cuando sale el sol. Un ratito, por favor. PERRO

Todo el mundo a levantar, dormir tanto hace mal seas gato, gorrión o can. Hale, niños, venga ya, que os tenéis que levantar Hay un cruel villano a quien ganar. Pepicek despierta con un gruñido. PEPICEK Recitato

¡Todavía es de noche! He oído un búho. Aninka despierta con un bostezo. ANINKA Recitato

Es un gorrión, Pepicek, ya es por la mañana. ¡Buenos días, hermano! PEPICEK Recitato

¡Buenos días, Aninka! PERRO Recitato

¡Arriba, chicos! ¡En pie todo el mundo, que tenemos mucho trabajo por delante! ANINKA, PEPICEK Recitato

¡Mirad! El sol inunda ya las calles. ESCENA II Aninka y Pepicek despiertan por la mañana y hacen sus ejercicios matinales junto a sus compañeros el gato, el gorrión y el perro. La calle se va animando y pronto todo el mundo se pone en marcha para comenzar el día.

13

ANINKA, PEPICEK, GORRIÓN, GATO Y PERRO

Kikirikí canta el gallo anunciando que ha llegado el día, la gente despierta y se va a trabajar. Kikirikí canta el gallo, los niños despiertan, se lavan, se peinan, se visten y a desayunar. Suena la alarma del cole, los niños cantando presagian

la nueva aventura que va a comenzar.

ESCENA III

La vida vuelve a las calles. Tras las ventanas, se escucha a los niños que cantan las tareas de cada día.

CORO

Mar la alfombra va a limpiar, Ana el diario va a comprar, el café prepara Juan

y la cama hace Pilar El salón prepara Andrés, saca el perro José Luis, Carmen se prepara ya, desayuna con David. Esperanza canta

Federico la mira detrás de una ventana. La calle se llena de niños con carteras del colegio. El gato, el perro y el gorrión los paran y se dirigen a ellos. GATO Recitato

¡Chicos, prestad atención! Dividámonos en tres grupos como hablamos anoche. Dos de nuestros compañeros tienen un problema y vamos a darle todo nuestro apoyo. Ellos necesitan leche, por lo menos una taza, para poder curar a su madre. GORRIÓN Recitato

Nos uniremos a ellos, cantando juntos conseguiremos algo de dinero. Unid vuestro talento a nuestros esfuerzos. ¡Sumando voces seremos más fuertes! PERRO Recitato

Todos unidos apoyaremos y defenderemos el bien y la justicia. Conquistaremos la ciudad y el dictador Brundibár será derrotado. ¡Conseguiremos dar buen ejemplo a todas las personas del mundo! ESCENA IV

Los niños hablan entre ellos y responden. GRUPO DE NIÑOS 1

Formaremos un ejército de niños cantarines.

14

GRUPO DE NIÑOS 2

Contad ya con nuestra ayuda. A todo estamos dispuestos. GRUPO DE NIÑOS 3

Contad ya con nuestra ayuda. A todo estamos dispuestos. GRUPO DE NIÑOS 1, 2 y 3

¡Venceremos!

Los niños corren a la escuela de la mano de Aninka y Pepicek, y acompañados del perro, el gato y el gorrión. El timbre suena. La calle se llena de adultos. Entra Brundibár. ESCENA V

BRUNDIBÁR

Buenos días, hoy les traigo mis hermosas melodías

Haré magia con las notas, su dinero es mi alegría. Ni banda, ni orquesta quiero, yo me sobro y yo me basto. Y me niego a compartir, lo quiero todo pa’ mí. Más poder que Alí Babá, ¡sí!, ¡aquí manda Brundibár!

El perro, el gato, el gorrión, Pepicek, Aninka y los niños de la escuela reaparecen. Brundibár está tocando y no se da cuenta.

PERRO

Preparados, listos, ¡ya! ¡Es la hora de luchar! ¡Brundibár por fin va a escarmentar!

El gorrión se va volando. Mientras el perro y el gato cantan, Aninka y Pepicek dan la señal a los niños.

GATO

¡Para vencerlo

hay que sorprenderlo! Él se cree muy superior, vamos a causarle un shock

PERRO

El abuso va acabar. Ya está bien de soportar que uno mande sobre los demás.

GATO

¡Para vencerlo…

GATO, PERRO

…hay que sorprenderlo! Vamos a causarle un shock

con este gran batallón.

15

ANINKA, PEPICEK Parlato a tempo

Perros, gatos y gorriones, batallones de la escuela, pagaremos al villano con su mismita moneda. El gorrión sobrevuela el escenario y se posa junto al perro y el gato.

GORRIÓN

Al cole fui para avisar al batallón

de que la lid

va a comenzar

Suena el timbre de la escuela.

Fin de lección, es la señal. Todos aquí para ayudar. ¡Vamos allá! Brundibár toca el organillo. El perro, el gato y el gorrión atacan a Brundibár. Brundibár trata de ahuyentarlos. BRUNDIBÁR

Fuera, sucios animales, aquí sueltos sin cadena. Voy a llamar a la poli, que os lleven a la perrera. El gato maúlla y el perro muerde los pantalones de Brundibár. La gente se ríe.

Animales callejeros

salvajes y pendencieros, iros ya lejos de aquí, ¡que no me dejáis vivir!

Los niños de la escuela llegan corriendo a la plaza. A una señal de Aninka, los niños comienzan a cantar frente a un cántaro de leche vacío. Aninka y Pepicek los dirigen. Brundibár los mira, atónito.

ANINKA, PEPICEK, CORO

Todos los niños del pueblo, altos, bajos, gordos, flacos, no importa el color del pelo, de los ojos o la piel, si somos ricos o pobres, cantaremos con placer.

Al dormir al bebé

la cuna mecerá

y con todo su amor su madre cantará.

16

El polluelo pronto

el nido dejará, crecerá, volará y buscará

un nuevo hogar. Crecen los árboles, corren las nubes, los años pasan tan deprisa para ti. Cambiaron las tornas, ha crecido el bebé. Por mamá lucharé, la leche conseguiré. Tú nos recordarás

siempre como bebés

pero ya somos grandes, cuidamos de ti. La multitud, incluidos el policía, el lechero, el panadero y la heladera, se ha ido acercando poco a poco a escuchar. En silencio, dejan montones y montones de monedas en el cubo de los niños.

PEPICEK Recitato

¡Mira qué cantidad de monedas nos han dado! ANINKA Recitato

¡Por fin podremos comprar la leche para Mamá! Los hermanos se abrazan y saltan de alegría. Brundibár aprovecha el descuido y roba el cubo con el dinero. El perro aúlla como una sirena, el gato maúlla preso del pánico y el pájaro trina desesperado, como imitando un telégrafo. ANINKA Recitato

¡Eh! ¡Eh! PEPICEK Recitato

¡Al ladrón!

Con la música comienza la caza a Brundibár. Después de una breve persecución, los niños capturan a Brundibár, le confiscan el cubo con el dinero y se lo entregan a Pepicek.

ESCENA VI Los niños marchan sobre el escenario y cantan. ANINKA, PEPICEK, CORO

El dictador perdió, vencido se marchó. Hemos logrado al fin

el triunfo conquistar con determinación.

17

Todos unidos, hemos vencido. Es la oportunidad

para vivir en paz, para vivir en paz. PEPICEK Recitato

Es hora de aplaudir, la historia llega a su fin, ha terminado bien

y a casa hay que volver. ANINKA

Mas antes de salir Y todos en unión

Queremos repetir el canto vencedor. ANINKA, PEPICEK, CORO

El dictador perdió, vencido se marchó. Hemos logrado al fin

el triunfo conquistar con determinación. Todos unidos, hemos vencido. Es la oportunidad

para vivir en paz, para vivir en paz. Nunca el dictador Aquí más triunfará. Hemos logrado al fin

con nuestras voces

ganar la libertad. Fin.