Tchirib

im tchiribomFor

tuna

CANTANDO PELO mUNDO

Tchiribim Tchiribom é uma coleção de lindas melodias. Melodias que foram criadas no interior de culturas muito diferentes. É um convite que Fortuna e eu fazemos a crianças e adultos: venham cantar essas melodias!

Tchiribim nasceu assim: de uma lista de canções, extraídas de discos de música de outros povos. Algumas vieram da nossa memória de infância. Canções da China, África, Egito, Hungria, Israel... Canções lindas... Em muitas delas nem sabíamos o que diziam as letras. Mas as melodias eram especiais.

Depois, criei a sequência. Como se as canções fossem peças de um jogo, em que a Fortuna sairia do Brasil e viajaria para lugares de onde vieram

Tchiribim tChiribom muito bom!

músico cuidando da sua parte, com ensaios para definir o conjunto.

Fomos pro estúdio, gravamos tudo ao vivo. Todo o tempo, esteve conosco aquela mistura de alegria e saúde que a gente encontra nos bebês quando nascem. A força das melodias brotava como se fossem plantinhas saindo da terra em busca do sol.

Tchiribim é uma farra total da imaginação. Liberdade para criar, humor e amor à música. Abre mais a roda, venham cantar com a gente!

Hélio Ziskind

as melodias. Viajaria de avião, de navio, a pé e de burrico... Fiz um mapa, um roteiro de viagem. E, com as canções assim em sequência, fui pensando nas letras. Queríamos cantar todas em português.

Em algumas canções mantive os temas originais, como na canção da China, do Japão. Em outras mudamos completamente, como na Itália, no Senegal...

Numa festa de aniversário, conheci os músicos do Grand Bazaar. Eles tocavam canções ciganas e outras afins. Dava pra sentir o quanto gostavam daquelas melodias. Convidamos o Grand Bazaar para participar do Tchiribim. Criamos os arranjos em conjunto, cada

oi abre a roda tindô lelêoi abre a roda tindô laláoi abre a roda tindô lelê ô tindô lelê ô tindô lalá

oi bate palmas tindô lelêoi bate palmas tindo lalá oi bate palmas tindo lelê, ô tindo lelê, ô tindo lalá

e dá um giro tindô lelê e dá um giro tindô laláe dá um giro tindô lelê ô tindo lelê, ô tindo lalá

e vamos nós vamos viajarcruzando o mundo vamos cantaras melodias vão nos levarpra sentir o som de cada lugar

de navio ou de aviãode canoa ou de balãode camelo ou num burrinhonós vamos juntos numa canção

e vamos nós vamos viajarcruzando o mundo vamos cantaroutros lugares... outras canções...abre mais a roda, vamos girar

Abre mais a RodaMúsica Tradicional do Brasil. Letra: adaptação Hélio Ziskind(BRFJR1700001 - 02:25)

epo i tai tai e epo i tai tai eepo i tai taiepo i tuki tukiepo i tuki tuki e

remos ao mar lançarremos a recolher

remos ao mar até encontrara terra onde eu vou viver

Epo I TaiMúsica Tradicional da Nova Zelândia. Letra: adaptação Hélio Ziskind(BRFJR1700002 - 02:52)

sobre nósum céu sem fimtantas estrelasque eu nem sei contar

de onde vem a sua luz?por que são assim sempre a brilhar?

grilos na matacantam seu cri crijá é hora de dormir

sonhos vão voarpelo universosonhos que nos levam para além do céu e do mar...

vem criançavem sonharquando crescervocê vai ser do bem

vamos nóssonhar tambémcom um tempo de viver em paz

sol que vai seguindopelo seu caminhonos levandonosso destino

noites de luarestrelas piscandosomos todos parte desse imenso céu ao redor

Sobre Nós um Céu Sem FimMúsica Tradicional da China. Letra: Hélio Ziskind(BRFJR1700003 - 02:47)

ling ling léimling ling léimcantou o sininho

ling ling léimling ling léimacabou o soninho

era uma vez uma manhãeu acordei na Chinaperto da cama tinha cháchá com bolachina

e aí? e aí o que é que eu vi? uh uh uh... um cesto de bambu

dentro do cesto tinha o quê?eu queria verdentro do cesto tinha o quê?eu abri pra ver

e aí? e aí o que é que eu vi? uh uh uh... no cesto de bambu

tinha muito champignonchampignon fresquinhotinha história com cançãotudo embrulhadinho

e aí? e aí o que é que fiz?e aí? e aí o que é que fiz?

pus o cesto num burrinhoe fui cavalgandopóc póc ia o burrinhoe eu ia cantando

quer história? quer? pode pegar!quer canção? quem quer pode cantar!

e se quiser um champignontambém pode pegar

e se quiser um champignontambém pode pegar

Cesto de BambuMúsica Tradicional da China. Letra: Hélio Ziskind(BRFJR1700004 - 03:24)

e eu andei andei atéatravessar a Chinana muralha eu pareie passei por cima

Quirguistão, Cazaquistão, Uzbequistão, Paquistão todos esses eu cruzeie outros que lá estão

até que enfimaté que enfim chegueicheguei no fimno fim eu encontrei

uma festa animadacomemoraçãotinha até macarronadae uma linda canção

mama mia que bela tarantela!

adivinha onde é que foi?onde foi que eu cheguei?

adivinha onde é que foi?onde foi que eu cheguei?

vou contar1,2,3... e você vai dizer...

mama miatarantela...

1...2...3... Itália!

História Do macarrãoMúsica Tradicional da Itália. Letra: Hélio Ziskind(BRFJR1700005 - 02:18)

eu sou uma meninaque veio da Chinaeu trouxe champignoneu trouxe macarrão

eu trouxe uma históriadentro da cançãoeu vou contar a históriado avô do macarrão

(refrão)macarrão nasceumacarrão nasceu na Chinamas na mão dos italianosele virou coisa fina

foi um professor chinêsque mostrou comprovaçãodentro de uma escavaçãoele achou uma tigelinha

tigelinha muito velha4000 anos, vejam vocês!que é que tinha na tigela?tinha macarrão chinês!

(refrão)

espaguete, gravatinhaparafuso, talharinetortelone, tortelinicaneloni e capeline

capeletti, rigatoniravioli, fettuccine lasanha, nhoque e penne mangia mangia que te fa benne

(refrão)

História Do macarrãoMúsica Tradicional da Itália. Letra: Hélio Ziskind(BRFJR1700005 - 02:18)

e a Martinha, o que é que ela tinha?o que é que ela tinha?o que é que ela tinha?

a Martinha era bonitinhaera dona da fazendinhatinha bicho, tinha terramas era meio tristinha

a Martinha era bonitinhamas era meio tristinha

(refrão)a Martinha olêa Martinha olê olánão sorri por quê?não sorri por que será?

a Martinha tinha um cachorroum cachorro que usava um gorroa Martinha era jovem belae o cachorro uma besta fera

a Martinha era jovem belamas ninguém vinha perto dela

(refrão)

mas a Martinha, o que é que ela tinha?o que é que ela tinha?o que é que ela tinha?

a Martinha tinha uma gataque gostava de arranhara Martinha era jovem belamas a gata era de lascar

a Martinha era jovem belamas ninguém vinha se arriscar

(refrão)

Martinha BonitinhaMúsica Tradicional da Itália. Letra: Hélio Ziskind(BRFJR1700006 - 03:19)

e a Martinha, o que é que ela tinha?o que é que ela tinha?o que é que ela tinha?

a Martinha tinha um galoe também muitas galinhaseram muito ciumentosninguém vinha visitar

as galinhas e o galosó bicavam sem parar

(refrão)

a Martinha tinha um amigoo João bom coraçãoamoroso e corajosoele quis se aproximar

deu um osso pro cachorrodeu presunto para a gatinhamuito milho para o galoe um poleiro pras galinhas

a Martinha, sima Martinha quis namorara Martinha, sima Martinha quis namorar

e a Martinha, o que é que ela tinha?tão quietinhatão quietinha

e a Martinha, o que é que ela tinha?era sozinhaera sozinha

mas agora nãonão está sozinha nãoo sorriso da Martinhaé do João bom coração

voar ô ôcantar ô ô ô ô

meu rosto eu pinto de azulas mãos eu pinto de azul

e eu sonho que um vento me levae que eu saio voando no azul infinito

e quanto mais alto eu voumais feliz eu me sinto

e eu fico planando no areu não quero acordarsó quero voar

voar ô ôcantar ô ô ô ô

no céu me pinto de azulno azul feliz a voar

voar é como sonharsonhar com o céu todo azul

e eu sonho que um vento me levae que eu saio voando no azul infinito

e quanto mais alto eu voumais feliz eu me sinto

e eu fico planando no areu não quero acordarsó quero voar

voar ô ôcantar ô ô ô ô

Voar! – Para criaNçasAdaptação de “Nel Blu Dipinto di Blu”. Original: Domenico Modugno e Francesco Migliacci. Versão: Hélio Ziskind (BRFJR1700007 - 02:33)

(refrão)na naiê zimbe!na naiê zimbe!na naiê sumarê na na zimbe

soma dom diangal diangalsoma dom diangal diangalsoma dom diangal so gugue am diplo

(refrão)

montis afra aframontis afra aframontis afra so gugue am diplo (refrão)

lá na areia, lá na areialá na areia eu vi um caranguejinho

sua casca amarelinhaseus olhinhos pretinhos saltam para cima

anda de lado ladocorre veloztem uma pinça gigantee outra menor

seis perninhas ninhasbarriga branquinha quinhafaz buraco na areiaé Maria farinha

seis perninhas ninhasbarriga branquinha quinhacaranguejo da areia é Maria farinha

(refrão)

Na Na Iê - Maria FarinhaMúsica Tradicional da África. Letra: adaptação Hélio Ziskind(BRFJR1700008 - 02:45)

Gan Gan Gan Gan GaiLetra e Música tradicionais da África(BRFJR1700009 - 01:37)

gan gan gan gan gai oium gat cum gata em gai oi nhu cunim páran djo djo nacáran cáran unáu cunê

MariáMúsica Tradicional da África Letra: Hélio Ziskind(BRFJR1700010 - 02:18)

Mariá menina Mariáé tão bonita Mariábatom na boca Mariá, pra que?

Mariá menina Mariáo seu cabelo cacheadoela inventou de alisar, pra que?

Mariá morena Mariámenina moça Mariánão quer saber de namorar, por que?

Mariá só quer saber de marsó quer saber de pegar ondao dia inteiro ela só quer surfar

Mariá na onda Mariáela parece uma sereiacarregada pelo mar, vem ver!

Mariá Mariá Mariá vem ver

SenegalMúsica Tradicional da África Letra: Hélio Ziskind(BRFJR1700011 - 02:51)

tantos amigostantos sorrisoscomo vou dizermeu adeusSenegal

continentes unidosfomos tempos atrásSenegal Cearáforam um mesmo lugar

hoje são distantesmas algo ainda é igualouçam esse baião que eu encontrei no Senegal

tantos amigostantos sorrisoscomo vou dizermeu adeusSenegal

CamelotecAMúsica Tradicional do Oriente Médio Letra: Hélio Ziskind(BRFJR1700012 - 03:24)

no deserto, a areia voavoa voa com o ventoa duna muda de lugar

as histórias, no deserto, voammisturando na areiaos mistérios do lugar

essa história que eu vou contaraconteceu embaixo desse céu

é a história de um vizirchamado Abdul Kassem Ismael

Ismael era vizir da Pérsiagovernava a regiãoele era muito sabidãodiz a história que ele lia lialia lia o dia inteiroesse era o seu prazer

quando viajava entãocarregava livros de montão

na cacunda dos camelosmais de mil livros para ler

os camelos sempre andando em filaquatrocentos animais levandoos livros do vizir

bem treinados os camelos iamsempre em ordem alfabéticado a até o z

era fácil pro vizirencontrar um livro para ler o vizir não tinha ipadmas tinha camelos pra valer!

no deserto, a areia voavoa voa com o ventoa duna muda de lugar

essa história que eu conteiaconteceu embaixo desse céu

é a história de um vizirchamado Abdul Kassem Ismael

cai a noitee a fogueirailumina a nossa dança

abre a rodasobe o fogonossa voz o céu alcança

sete vezes a rodarnossa vida renovarcomo um rio e sua corrente

nossa voz irá soarpelos tempos que virãotempos de paz e de perdão

cai a noitee a fogueirailumina a esperança

abre a rodasobe o fogonossa voz o céu alcança

sete vezes a rodarnossa vida renovarcomo um rio e sua corrente

nossa voz irá soarpelos tempos que virãotempos de paz e de perdão

Cai a NoiteMúsica do Folclore Israelense. Letra: adaptação Hélio Ziskind(BRFJR1700013 - 03:45)

tchiribim tchiribomtchiribim bom bom bom bom bom bom

tchiribim tchiribomtchiribim bom bom bom bom

(refrão)tchiri biri biri biribiri biri biri biribiri biri biri biribom bom bom

tchiri biri biri biribiri biri biri biribiri biri biri biribom

era um dia em que eu estava esperando o meu naviono porto de Haifa eu tinha fome e tinha frio

eu achei uma lanchonete,lá estava bem quentinhoum lugar muito legal...eu quis comer um lanchinho

cheiro bom cheiro bomcheiro bom bom bom bom bom bom bom

cheiro bom cheiro bomcheiro bom bom bom bom bom

(refrão)

vi o cozinheiro na cozinha preparando o pãofritando cebola e cantando tchiri biri bom

Tchiribim Tchiribom Música do Folclore Idische. Letra: Hélio Ziskind(BRFJR1700014 - 03:39)

eu falei quero um bauru no pão francês cortado ao meioo cozinheiro perguntou: “de onde é que você veio?”

eu vim do Brasil, Nova Zelândia, China, Itália e atéSenegal, Egito... em Israel cheguei a pé.

agora de navio eu vou cruzar o mar até Parisquero ver o mundo todo... eu quero ser feliz!

mas o cozinheiro disse“seu bauru não vou fazernessa lanchonete a comida é kasher

mas posso fazer falafel se assim você quiserum sanduíche muito bom!tchiribim bom bom bom bom”

tchiribim tchiribomtchiribim bom bom bom bom bom bom

tchiribim tchiribomtchiribim bom bom bom bom

(refrão)

e eu comi falafel, muito bom! tomei até um cháquando eu escutei ao longe o meu navio chegar

nessa hora deu saudade da comida do Brasilfeijãozinho com arroz...e eu fui para o navio

tchiribimtchiribomagora vamos navegar

tchiribim tchiribomParis eu vou olhar

era uma vez um marinheirinhoera uma vez um marinheirinhoque nunca ti tinha navegadoque nunca ti tinha navegadooêoê

até que um dia ele partiunuma longa longa viagem pelo mar mar Mediterrâneopelo mar mar Mediterrâneooêoê

(refrão)oê oê pelo marlá vai o navio a navegaroê oê pelo marlá vai o navio a navegar

mas se passaram cinco semanasse passaram cinco semanase a comi mida se acaboue a comi mida se acabouo que fazer?

os marinheiros, no palitinhodecidiram quem ia serquem ia ser ser comido inteiroquem ia ser ser comido inteirooêoê

e o mais jovem marinheirinho teve azar no palitinhoo coitadinho foi escolhidomarinheirinho ia ser comidooêoê

(refrão)

os marinheiros em reuniãodiscutiam como cozinhá-lose na panela com manjericãona frigideira com cebola e alhooêoê

Era Uma Vez Um MarinheirInhoMúsica Tradicional da França. Letra: Hélio Ziskind(BRFJR1700015 - 03:45)

enquanto isso o marinheirinhomuito triste, subiu no mastro numa prece fez um pedidopediu pra deus pra não ser comidooêoê

e nesse instante como um milagreo seu pedido se realizouum vento fo forte começoucom ondas altas o mar mudouoêoê

saltaram peixes sobre o convéssaltaram peixes sobre o convése eram tantos tantos tantos peixesque o navio até entortouoooo

na frigideira fritaram todosa turma inteira se empanturroue foi assim que o marinheirinhode ser comi mido se salvou! oêoê

(refrão)

La BambaMúsica Tradicional do MéxicoVersão: Hélio Ziskind(BRFJR1700016 - 02:55)

para bailar la bambapara bailar la bambase necessita um pouquinho de graçaum pouquinho de graça de mim e de ti

e acima e acima mais assim, mais acima eu assim sereisempre teu serei sempre teu serei (refrão)bamba bambabamba bambabamba bambabamba bamba

eu não sou marinheiroeu não sou marinheirosou capitãosou capitãosou capitão (refrão)

ManacáMúsica Tradicional do JapãoLetra: Hélio Ziskind(BRFJR1700017 - 01:38)

manacá, manacábem na porta do meu jardimseu perfume espalha no arsua flor... que cor ela tem?ao nascer é branca porém

manacá, sua florfica rosa e lilás

eu estava na estaçãoesperando o metrôdevagarzinho, alguém chegou perto de mim

olhou pra mimpiscou pra mime de repente começou a cantar assim

(refrão)ô ô que sopa tão boa minha sopavocê não vai querer nem um pouquinho assim? lumbai lumbai lumbai lai, ai de ai de aai delumbai lumbai lumbai lai, ai de ai de aai de foi andando na estaçãoarrastando o pé no chãotomando sopa só na imaginação

ele imitava a colherada e convidava outra pessoa pra provar, quer?

(refrão)

e aí o trem chegoua porta abriu, a gente entroue dentro do vagão a sopa continuou uma velhinhachamou com a mãoe fez sinal que ela queria experimentar (refrão)

e o baile foi crescendose espalhando no vagãotodos tomando a sopa da imaginação

ô que Sopa!Música do Folclore Cigano (Romênia). Letra: Hélio Ziskind(BRFJR1700018 - 04:08)

e na estaçãoda Liberdadea porta abriu e a sopa foi pela cidade ô ô que sopa tão boa a nossa sopaque a brincadeira é uma alegria de verdade

ô ô que sopa vamos pela cidadeque a brincadeira é uma alegria de verdade lumbai lumbai lumbai lai, ai de ai de aai delumbai lumbai lumbai lai, ai de ai de aai de e o que que tem na sopa?o que que tem na sopa?não sei!

CONCEPÇÃO ARTÍSTICA Fortuna e Hélio Ziskind DIREÇÃO MUSICAL Hélio Ziskind ASSISTENTE DE DIREÇÃO MUSICAL Juliano Abramovay

MÚSICOSFortuna: Voz André Vac: Guitarra faixas 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, / Charango faixa 3 / Bandolim: faixas 5, 16, 18 / Violino: faixas 13, 14Filipe Nader: Sax alto faixas 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 18 / Clarinete alto faixas 3, 12, 15Gabriel Basile: Bateria (todas as faixas, exceto faixa 17), Percussão faixas 2, 5, 8, 9 e 13Gabriel Milliet: Sax tenor faixas 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 18 / Flauta faixas 3, 12, 13, 15Guilherme d’Almeida: Baixo (todas as faixas, exceto faixa 17) Hélio Ziskind: Voz faixas 2, 6 / Violão faixas 1, 2, 8, 11, 13, 16 / Guitarra faixas 5, 6, 7, 9, 10, 12, 14, 15Juliano Abramovay: Violão manouche faixas 1, 4, 5, 9,11, 13,14, 18 / Bouzouki faixas 2, 7, 10, 16 / Violão Fretless faixa 3 / Violão faixas 3, 8, 15, 17 / Chumbush faixa 12.

EDITORASCURCI (Dubas) e SIAE (UBC) faixa 7

Ficha TécnicA Tchiribim tchiriboMCANTANDO PELO MUNDO

PRODUÇÃO MUSICAL Fortuna e Hélio Ziskind

ARRANJOS GRAND BAZAAR: André Vac, Filipe Nader, Gabriel Basile, Gabriel Milliet, Guilherme d’Almeida e Juliano AbramovayGabriel Milliet: Arranjos de sopro faixas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. Juliano Abramovay: Arranjos de sopro faixa 15

GRAVAÇÃO Estúdio COMEP De 09 a 19 de agosto de 2016

TÉCNICO DE GRAVAÇÃO Alexandre SoaresASSISTENTE DE ESTÚDIOVanderlei PenaCOORDENAÇÃO DE ESTÚDIOEliane Aparecida De Prá

MIXAGEM E MASTERIZAÇÃO Reference Mastering Studio – Homero Lotito

PROJETO GRÁFICO / ILUSTRAÇÕESThiago Lopes – Estúdio Kiwi

ASSISTENTE DE PRODUÇÃONadya Milano e Jussara Rahal

DIREÇÃO DE PRODUÇÃO Lilian Sarkis

AGRADECIMENTOS Luiz TatitFrancis Corpataux (idealizador e produtor da coleção “Le chant des enfants du monde”)Gislene Rocha REALIZAÇÃO Fortuna Produções www.fortunaoficial.com

SERVIÇO SOCIAL DO COMÉRCIOAdministração Regional no Estado de São Paulo

Presidente do Conselho RegionalAbram SzajmanDiretor RegionalDanilo Santos de Miranda

Superintendentes Comunicação Social Ivan Paulo Giannini Técnico-Social Joel Naimayer Padula Administração Luiz Deoclécio Massaro Galina Assessoria Técnica e de Planejamento Sérgio José Battistelli

Selo SescGerente do Centro de Produção Audiovisual Silvana Morales Nunes Gerente Adjunta Sandra Karaoglan Coordenador Wagner Palazzi Produção Giuliano Jorge, Ricardo Tifona Comunicação Alexandre Amaral, Raul Lorenzeti, Renan Abreu Propriedade Intelectual Katia Kieling, Yumi Sakamoto Administrativo Clarissa Nobrega, Erika Takahashi, Reinaldo Veras, Thays Heiderich Áudio João Zilio, Marcelo Sarra

Av. Álvaro Ramos, 991São Paulo/SP - CEP 03331-000Tel: (11) 2607-8271selosesc@sescsp.org.brsescsp.org.br/selosescsescsp.org.br/loja