ADORNO - Monopólio Estatal da Violência na Sociedade Contemporânea

41

Click here to load reader

Transcript of ADORNO - Monopólio Estatal da Violência na Sociedade Contemporânea

  • F HGHIEBH >LM:M:E =: O BHEG ;K:LBE>BK: < HGM>FIHKG>:

    Ki^`f9[fief

    9= C A > 4 D [ _ >

    H \k^l\bf^gmh]Zobheg\bZnk[ZgZ(^f lnZlfembieZlfh]Zeb]Z]^l\kbf^\hfnf(\kbf^hk`ZgbsZ]h(obheg\bZ]hflmb\Z(obheZh ]^ ]bk^bmhl anfZghl of l^ \hglmbmnbg]h nfZ ]ZlfZbhk^l ik^h\niZ^l lh\bZbl]Z lh\b^]Z]^[kZlbe^bkZ \hgm^fihk}g^ZgZl]nZlembfZl]\Z]Zl*H l^gmbf^gmh]^f^]h ^ bgl^`nkZgZ]bZgm^]h \kbf^ ^qZ\^k[hn)l^^gmk^hlfZbl]blmbgmhl `kn ihl ^ \eZll^l lh\bZbl( \hfh ln`^k^f gh ihn\Zl lhg]Z`^gl ]^hibgbh i[eb\Z* MkZmZ)l^ ]^ nf ikh[e^fZ lh\bZe jn^( ihk nfCZ]h( ikhfho^ ZfieZfh[bebsZh]Z hibgbh i[eb\Z( h jn^ l^ih]^h[l^koZkihkf^bh]Zl lhg]Z`^gl]^hibgbh(]Z bglblm^gm^Zm^gh jn^ ea^ \hg_^kb]Z i^eZf]bZ bfik^llZ ^ ^e^mkgb\Z ^i^eZ fnembieb\Zh ]^ _kngl eh\Zbl( k^`bhgZbl ^ gZ\bhgZbl7 ihkhnmkh eZ]h(o^f ikhfho^g]h bfiZ\mh lh[k^h lblm^fZ]^ cnlmbZ\kbfbgZe( bg_en^g\bZg]hZ _hkfneZh ^Z bfie^f^gmZh]^ihemb\Zli[eb\Zl]^l^`nkZgZ^ cnlmbZ %mZf[f \aZfZ]Zl]^ihemb\Zli[eb\Zli^gZbl&*G^lm^]hfgbh(h lblm^fZ]^cnlmbZ\kbfbgZe

  • .24 LyK@ BH :=HKGH

    o^f l^fhlmkZg]h\hfie^mZf^gm^ bg^_b\ZsgZ\hgm^gh]Zobheg\bZgh\hgm^qmh]h>lmZ]h]^fh\k{mb\h]^]bk^bmh* Ikh[e^fZlk^eZ\bhgZ]hl | e^b ^ |hk]^f mf Z_^mZ]h Z \k^gZ]hl \b]Z]hlgZl bglmbmnb^l ]^ cnlmbZ( ^lmbfneZg]hgh kZkh lhen^l ikboZ]Zl iZkZ \hg_ebmhl gZl\b]hl gZl k^eZ^l lh\bZbl ^ gZl k^eZ^lbgm^kln[c^mboZl*

    Gh;kZlbe(gha{Zbg]ZnfZmkZ]bh]^^lmn]hlg^lmZ{k^Z]Zob]Zlh\bZe( mZe\hfh c{a{ghl>lmZ]hlNgb]hl(nkhiZh\b]^gmZe*>f[hkZm^gaZ]^li^kmZ]hhbgm^k^ll^Z\Z]fb\h^\b^gm_b\hihkikh[e^fZlk^eZ\bhgZ]hlZh\k^l\bf^gmh]hl\kbf^l(|hk`ZgbsZh]Zl Z`g\bZl ^g\Zkk^`Z]Zl ]^ ^q^k\^k\hgmkhe^ lh\bZe( ^f^li^\bZeihe\bZ^ikbl^l(Zhl^_^bmhl]h\kbf^hk`ZgbsZ]h(lh[k^mn]h h gZk\hmk{_b\h( lh[k^ Zl bglmbmnb^l ]Z lh\b^]Z]^ \bobe ^ ]Zlh\b^]Z]^ihemb\Z(hjn^l^lZ[^Zbg]Zihn\h*=^fh]h`^kZe(Zlihemb\Zl i^gZbl i^kfZg^\^f hkb^gmZ]Zl Zh lZ[hk]h ^lmhjn^ ]^\hga^\bf^gmhZ\nfneZ]hihk bgm^kf]bh]^\nemnkZlhk`ZgbsZ\bhgZbljn^Z`^g\bZf bgm^k^ll^l\hkihkZmbohlhlfZbl]bo^klhl^(ghkZkh(bfi^]^f jn^ikh[e^fZlk^ZblihllZfl^k^_^mboZf^gm^ZmZ\Z]hl Z \nkmh(f]bh ^ ehg`h ikZshl* ?Zs^k \hf jn^ mZbl ihemb\Zll^cZf fbgbfZf^gm^hkb^gmZ]Zlihknf\hgcngmh]^]Z]hl^lmZmlmb\hl\hg_b{o^bl^]^ bg_hkfZ^ljnZebmZmboZl^qmkZ]Zl]^i^ljnblZlk^ZebsZ]Zlgh]hfgbh]Zl\bg\bZl lh\bZbl \hglblm^\^kmZf^gm^nf]hl fZbhk^l ]^lZ_bhl | \hglmknh ]^ fh]^ehl ]^ cnlmbZ ^ ]^\hgmkhe^ lh\bZeghZi^gZl ^_b\b^gm^l ^^_b\Zs^lfZl mZf[f Z]^jnZ]hlZh>lmZ]h]^fh\k{mb\h]^]bk^bmh*

    >f k^\^gm^ k^oblh ]Z ebm^kZmnkZ( iZkZ ^lm^f^lfh ikhc^mh(:e[ZSZenZk%-555&]^fhglmkhnhjnZgmhhm^fZ]Zobheg\bZg^lmZlh\b^]Z]^(Z]^li^bmh]^k^\^gm^iZkZZl\bg\bZl lh\bZbl[kZlbe^bkZl(c{ Z\nfnehnnf Zik^\b{o^e Z\^koh ]^ bg_hkfZ^l( k^lnemZ]hl ]^i^ljnblZl( i^kli^\mboZl m^kb\h)f^mh]he`b\Zl ^( bg\enlbo^( Z\bkkZ]Zl ihefb\Zl ^ ]^[Zm^l* >e^oZ]hl | \Zm^`hkbZ ]^ nf ]hl fZbl]kZf{mb\hlikh[e^fZl lh\bZblgZ\bhgZbl(hl _Zmhl]Zobheg\bZ mfmb]h _hkm^ bfiZ\mh ghf^bh Z\Z]fb\h* IZkZ Zef ]^ nfZf^kZ

  • F HGHIEBH >LM:M:E =: O BH EG< B: * . 2 5

    ik^h\niZhiZkZ\hf Z_^ghf^gheh`bZ]Zobheg\bZZe`h mZeo^sfZblZ_bgZ]h\hf nfZi^kli^\mboZjn^l^ih]^kbZb]^g]_b\Zk\hfhikikbZ]ZmkZ]bh\kbfbghe`b\Z(Zi^ljnblZ[kZlbe^bkZb]^g]_b\hng^lm^\Zfihnfen`ZkiZkZ[\Z`]iX i&^fiZkm^(hlknfhl\hgm^fihk}g^hl]^lmZlh\b^]Z]^*>f iZkm^ihkjn^(g^lm^\Zfih(k^o^eZf)l^l^glo^bl m^gl^l ^ffembiehlieZghl]^Zg{ebl^ lh\bZe*IZkZ bg]b\Zk Zi^gZl mkl6 ikbf^bkh( m^gl^l gZl k^eZ^l ^gmk^ bg]bo]nhl(`knihl ^ bglmbmnb^l lh\bZbl7 l^`ng]h( m^gl^lgZl k^eZ^l ^gmk^lh\b^]Z]^\bobe(ih]^kihemb\h^>lmZ]h7 m^k\^bkh( m^gl^lgZl k^eZ^l^gmk^ikh\^llhl lh\bZbl(^lmbehl]^ob]Z^hfng]h]Zl k^ik^l^gmZ^l lbf[eb\Zl*FZl( ^f iZkm^ mZf[f( ihkjn^ h m^fZ ]Zobheg\bZ(^flnZl\hg^q^l\hf ]bk^bmhl(cnl]Z(\b]Z]ZgbZ(>lmZ]h]^ ]bk^bmh( ]bk^bmhl anfZghl \heh\Z ^f ^ob]g\bZ hl knfhl ]Z]^fh\kZ\bZ [kZlbe^bkZ( lnZ bglmbmn\bhgZebsZh ^ \hglheb]Zh( l^n_nmnkh^l^nl]^lZ_bhl*

    Gh l^ ik^m^g]^( g^lm^ m^qmh( k^ZebsZkfZbl nf [ZeZgh ]Zebm^kZmnkZ ^li^\bZebsZ]Z* F^n Zgmb`h ^glZbh( iZk\bZe o^k]Z]^(in[eb\Z]h(gh 3/+3/( gh bg\bh]Z]\Z]ZiZllZ]Z %:]hkgh( -55/&(_hb kZib]Zf^gm^ lni^kZ]h( \hg_hkf^ h ]^fhglmkZf hl ^lmn]hlihlm^kbhk^l]^SZenZk( c{\bmZ]h^hnmkh(Zbg]ZfZblk^\^gm^(k^ZebsZ]hihkDZgm]^EbfZ^hnmkhl %.,,,&*>fZf[ZlZl\hgmkb[nb^l( ihllo^e i^k\hkk^khlf^Zg]khl ]Z ebm^kZmnkZ ^li^\bZebsZ]Z( ikh]nsb]Z ihk i^ljnblZ]hk^l [kZlbe^bkhl( jn^k ^f m^kfhlm^f{mb\hljn^k^f m^kfhl m^kb\h)f^mh]he`b\hl*>fiZkmb\neZk(SZenZkikhfho^n k^\hglmknh]^glZ]hl m^kfhl]h]^[Zm^ihemb\h ^ Z\Z]fb\h( i^kjnbkbg]h \hf kb`hk Z \hglmbmnbh ]^lm^\Zfih \b^gm_b\h gh d`c`\l Z\Z]fb\h [kZlbe^bkh( l^nl Ze\Zg\^l(bfiZll^l ^ iZkZ]hqhl* DZgm ^ \heZ[hkZ]hk^l( ihk lnZ o^s( ikhfho^kZf l^n[ZeZgh\hf [Zl^gZl bg_hkfZ^l]blihgo^blghl=bk^mkbhl]hl@knihl]^I^ljnblZgh;kZlbe(]h

  • .3, LyK@ BH :=HKGH

    kZf hl k^\hkm^l m^f{mb\hl ]^fZbhk k^e^o}g\bZ-* Lh[ ^lmZ i^kli^\mboZ( mZeo^sgZ]Zahno^ll^Zl^kZ\k^l\^gmZ]h(i^ehfhf^gmh*

    =^ jnZejn^k _hkfZ( ^f mh]Z ^llZ ebm^kZmnkZ a{ k^_^kg\bZljn^ gh ih]^f l^kg^`eb`^g\bZ]Zl( \hfh ]^ k^lmh h\hkk^f ^fhnmkhl \Zfihl ]^ lZ[^k* f ihn\Zl iZeZokZl( ^lmbfneZkZf Zikh]nh]^nf ^lmbeh ikikbh]^i^glZf^gmh( k^ik^l^gmZ]hgh Zi^gZlihknf ihgmh]^oblmZ m^kb\h ]^m^kfbgZ]h(fZl lh[k^mn]h ihk nf fh]h( b`nZef^gm^]^m^kfbgZ]h ^ikikbh(]^\hglmknbk l^nlh[c^mhl*

    Gh\h`bm^bikh]nsbknfZeblmZ^qZnlmboZ]^ll^ljZ_fcXij(hjn^]^fZg]ZkbZ bgo^lmb`ZhfZblZikh_ng]Z]Z]hjn^f^ikhinl(Zmihkjn^h\Zfih k^\h[k^fembiehl k^\hkm^lm^f{mb\hl^i^kli^\mboZl jn^Zjnbgh l^kh \hgm^fieZ]hl(\hfhZobheg\bZ gZl k^eZ^l ]^ `g^kh( gZl k^eZ^l ]^ \eZll^( gZl k^eZ^l kZ\bZbl ^mgb\Zl(ghfng]h]Zl k^eZ^lZ`k{kbZl*f iZkmb\neZk( nfZ h[kZ

    -* K^\^gm^f^gm^(^]bm^b [fjj`\ilh[k^obheg\bZ(gh jnZe mbo^Zhihkmngb]Z]^]^Zik^l^gmZknf [k^o^[ZeZgh]Zebm^kZmnkZ^lmkZg`^bkZ*;`eZ`X6";lkliX&10%-&(cne*+l^m*(.,,.*

  • F HGHIEBH >LM:M:E =: O BH EG < B: ** .3-

    k^\^gm^f^gm^ in[eb\Z]Z( \hga^\^n ZfieZ k^i^k\nllh gh ]^[Zm^i[eb\h ^ Z\Z]fb\h6 E*>* LhZk^l(E\l;XjXZf [\?\e\iXc(G^eZ( ihllo^e i^k\hkk^khlf^Zg]khl]^nf ]^[Zm^\hgm^fihk}g^h6hbfiZ\mh]h\k^l\bf^gmh^]ZlghoZlfh]Zeb]Z]^l]^obheg\bZ lh[k^h_nmnkh]Z]^fh\kZ\bZ[kZlbe^bkZ*>f iZkmb\neZk(^eZ^qiehkZnf]hl h[c^mhl \Zkhl | lh\bheh`bZ ihemb\Zhfhghiebh ^lmZmZe ]Zobheg\bZ _lb\Z e^`mbfZ( ^f mhfh]hjnZe`kZobmZf hnmkhl m^fZlmZbl\hfh6-&lh[^kZgbZihemb\Z^h_nmnkh]h>lmZ]h)gZh7.&e^b^hk]^f m\ijlj]bk^bmhlanfZghl7^/&e^`bmbfb]Z]^(Znmhkb]Z]^^cnlmbZi[eb\Z*MkZmZ)l^]^ m^fZljn^(^f`^kZe(\hfiZk^\^f \hkk^eZ\bhgZ]hlghm^qmhbg]b\Z]h*

    Ghik^m^g]b bgo^gmZkbZkb]bZlZk^li^bmh]^\Z]Znf]^ll^lm^fZl(^f[hkZ^lm^^glZbhghihllZ(f^lfhbg]bk^mZf^gm^(Z[lm^k)l^]^ _Zs)eh*=^fh]h `^kZe(ikh\nk^b lbmnZkZ k^_e^qh[kZlbe^bkZgh\hgm^qmh]Zl mkZ]b^ljn^]hfbgZkZf ^ll^l k^\hkm^lm^f{mb\hl[^f \hfh ]^ Ze`ngl ]^ l^nl ]^l]h[kZf^gmhl \hgm^fihk}g^hl*K^lheob\heh\{)ehlk^_e^qh[kZlbe^bkZ^mkZ]bh^lmkZg`^bkZ) ^f\hg_khgmh\hf hikhilbmh]^k^lihg]^kbgjnb^mZ^ljn^ihohZfghllh bfZ`bg{kbh]^\b^gmblmZllh\bZbl( mZbl\hfh6 Zjn^eZlmkZ]b^l_Zs^f^\h^fghllZlk^_e^q^l9>fjnZe]bk^h^l^gmb]h9GhllZllbg`neZkb]Z]^l\hgmkZlmZf \hfZla^kZgZl^nkhibZl^ghkm^)Zf^kb\ZgZl gZl \bg\bZl lh\bZblfh]^kgZl( ^f ^li^\bZb gh \Zfih ]Zlh\bheh`bZihemb\Z9>f jn^en`Zkghl\heh\Zfhl _Z\^Zh\hg_khgmh6 h ]^[Zm^ ZoZghn( i^kfZg^\^ \hfh ^lmZoZ a{ ]nZl ]\Z]ZljnZg]hhlikh[e^fZl]^obheg\bZ^]^]bk^bmhlanfZghl\hf^ZoZf Z bgjnb^mZkhl \b^gmblmZl lh\bZbl[kZlbe^bkhlhnZ]^gmkhn \Zfbgahlikikbhl9JnZbl]^lZ_bhll^i^fiZkZhbfZ`bg{kbh]hl\b^gmblmZllh\bZbl[kZlbe^bkhl9

    Ihk\^kmh( k^lihg]^kZ ^ll^ \hgcngmh]^ m^fZl k^\hf^g]ZkbZ( \hfh ikh\^]bf^gmhfZbl Z]^jnZ]h( k^oblbmZk Z ebm^kZmnkZ c{i^k\hkkb]Z ihk SZenZk ^ DZgm ]^ EbfZ* IhkfZbl ZmkZ^gm^ jn^_hll^ _Zs)eh( \k^bh mZf[f jn^ Z h[kZ l^e^\bhgZ]Z( ]^ Ze`nf fh]h( k^ik^l^gmZmboZ ]Z ikh]nh k^\^gm^( Zm^g]^ Zhl h[c^mb

  • .3. LyK@ BH :=HKGH

    ohl Z jn^f^ ikhinl ^(fZbl ]h jn^ blmh( i^kfbm^ nf ]b{eh`hbgm^k^llZgm^\hf SZenZk^DZgm]^EbfZ*>g_bf(ikh\nkhZm^g]^kZhl ikhilbmhl ]^lm^ ikhc^mh gh l^gmb]h ]^ikhfho^k(fZbl ]hjn^[ZeZghl ^ k^obl^l ]^ ebm^kZmnkZ.( ^glZbhl \hf ^g_hjn^ lbg`neZk \hf oblmZl Zikhihk\bhgZkghohl heaZk^l( ^lmbfneZkZ \hgmkZihlbh]^b]bZl^^gkbjn^\^kh]^[Zm^m^kb\h^f^mh]he`b\h*

    H ^glZbh ^lm{ hk`ZgbsZ]h ^f mkliZkm^l*GZikbf^bkZ( ^qiehkhh]^[Zm^ ZmnZe lh[k^obheg\bZ e^`mbfZ*>f l^`nb]Z( Zik^l^gmhnf [k^o^ k^lnfh]Zh[kZ ^g_h\Z]Z*?bgZef^gm^(^qZfbgh]^ _hkfZ nf ihn\hfZbl ]^mb]Z Ze`ngl k^\hkm^l m^f{mb\hl jn^i^kfbm^f \hg_khgmZk ghllZl k^_e^q^l lh[k^ obheg\bZ ^ ]^fh\kZ\bZgZlh\b^]Z]^[kZlbe^bkZ\hgm^fihk}g^Z*

    $ < > = > ? b ; 9> 5 BC 1 C 1 ; 4 1 E 9> ; ` = 3 91

    :fh]^kgZ lh\b^]Z]^ ^>lmZ]h ]^fh\k{]\hl _ehk^l\^kZf(\hfh l^ lZ[^(gh\hgm^qmh]ZmkZglbh]h _^n]ZeblfhZh\ZibmZeblfh( gZ >nkhiZ h\b]^gmZe ^gmk^ hl l\nehl QO ^ QOBBB/* Gh\nklh ]^ll^ ikh\^llh( hi^kZkZf)l^ mkZgl_hkfZ^l ln[lmZg\bZblgZ^\hghfbZ(gZ lh\b^]Z]^(gh>lmZ]h^gZ\nemnkZ*: ]bllhenh]h fng]h lh\bZe ^ bgm^e^\mnZe ]Z B]Z]^ F]bZ Z\^e^khn)l^ ghembfh jnZkm^e ]h l\neh QOBBB( \hga^\b]h \hfh Z ^kZ ]Zlk^ohen^l%EBh[l[Zpg(-5337Gbl[^m(-533&(\hgo^k`bg]hiZkZh_^gf^ghjn^FZqP^[^kghf^hn ]^l^g\ZgmZf^gmh]hfng]h*?hbgh[hch]^ll^ikh\^llh]^]^l^g\ZgmZf^gmh]Zlobl^lf{`b\Zl ]hfng]h ^ ]^ eZb\bsZh ]Z \nemnkZ jn^ l^ \hglheb]ZkZfZl lh\b^]Z]^lfh]^kgZl(\ZkZ\m^kbsZ]ZlihkZ\^gmnZ]Z^ikh)

    .*

  • F HGHIEBH >LM:M:E =: OBHEGlmZ]h [nkh\k{mb\h ^ l^ l^iZkZkZf ]Z ^l_^kZ k^eb`bhlZZ\bg\bZ(ZZkm^^ZfhkZe %P^[^k( -54-&*

    Gh \nklh ]^ll^ ikh\^llh( h>lmZ]h ]^=bk^bmh o^f \nfikbg]h iZi^e ]^\blboh gZ iZ\b_b\Zh ]Z lh\b^]Z]^* H >lmZ]hfh]^kgh\hglmbmnbn)l^\hfh\^gmkhjn^]^mfhfhghiebhjn^k]Z lh[^kZgbZ cnk]b\h)ihemb\Z jn^k ]Z obheg\bZ _lb\Z e^`mbfZ(ikh\^llh jn^ k^lnemhn gZikh`k^llboZ ^qmbgh ]hl ]bo^klhl g\e^hl [^eb`^kZgm^l jn^ \ZkZ\m^kbsZoZf Z _kZ`f^gmZh ]h ih]^kgZ B]Z]^F]bZ %P^[^k( -53,7;h[[bh( -540&* Ihkf( h lbfie^l_Zmh ]^ hl f^bhl ]^ k^ZebsZh ]Z obheg\bZ _lb\Z e^`mbfZ ^lmZk^f\hg\^gmkZ]hlgZlfhl]h>lmZ]hgh _hb\hg]bhln_b\b^gm^iZkZZll^`nkZkZiZ\b_b\Zh]hl\hlmnf^l^a{[bmhl^gkZbsZ]hlgZ lh\b^]Z]^]^l]^ m^fihl bf^fhkbZbl*=ZZg^\^llb]Z]^]^nf]bk^bmhihlbmboh( ]il kf [X m f e kX [ \ kZ\bhgZe]hlahf^gl( ohemZ]h(ihk nf eZ]h( iZkZ k^lmkbg`bk ^ k^`neZkh nlh ]^llZ _hkZ ^( ihkhnmkh eZ]h(iZkZf^]bZkhl \hgm^g\bhlhl]hl bg]bo]nhl ^gmk^ lb*: ^_b\{\bZ ]^llZ iZ\b_b\Zh k^eZ\bhghn)l^( \hfh ]^fhglmkhn>ebZl %-55,&( \hf h `kZn ]^ Znmh\hgm^gh ]hl bg]bo]nhl( hnl^cZ( lnZ h[^]bg\bZ ohengm{kbZ |l ghkfZl ]^ \hgobog\bZ( [^f \hfh l^ k^eZ\bhghn \hf Z \ZiZ\b]Z]^ \hZmhkZ ]h >lmZ]h _Z\^|jn^e^l jn^]^l\nfik^f h]bk^bmh*

    GZablmkbZ]hfh]^kghi^glZf^gmh h\b]^gmZe(h \hg\^bmh]^ obheg\bZgZl\^ Zmk^eZ]h Zhik^llnihlmh Zgmkhihe`b\h]Z Z[lhenmZZnmhghfbZ]h bg]bo]nh*Mn]hhjn^in]^ll^\hglmkZg`)eZhn k^lmkbg`b)eZ ]^ Ze`nfZ _hkfZih]^kbZ l^k^gmhjnZeb_b\Z]h]^ obheg\bZ* Lh[ ^lmZ i^kli^\mboZ( gh aZobZ \hfh ]blmbg`nbkih]^k( \hZh( obheg\bZ7 fZbl ikhikbZf^gm^( gh aZobZ \hfh]b_^k^g\bZkih]^ke^`mbfh^be^`mbfh(h cnlmh^hbgcnlmh %

  • .30 LyK@ BH :=HKGH

    _b\Zh]h>lmZ]h \hf hfhghiebh]Zobheg\bZ( \ncZl kZs^l l^^g\hgmkZf gZ\hg\^ihdZgmbZgZ]^>lmZ]h*

    DZgmiZkm^]Z]blmbgh^gmk^gfk\jkXj^gfk\ek`X( ^gmk^ _hkZ ^ihmg\bZ*DZgmk^\nlZZb]^gmb]Z]^]h>lmZ]h\hfhinkZihmg\bZ7]hf^lfhfh]h(k^\nlZZb]^gmb]Z]^]h>lmZ]h\hf hikbg\ibh]Z_hkZ bglmbmn\bhgZebsZ]Z( blmh ( \hfh h ZiZkZmh bglmbmn\bhgZe iZkZk^ZebsZh ]Z obheg\bZ*>fDZgm( h>lmZ]h (ihk^q\^eg\bZ( Zngb_b\Zh ]^ nfZfnembieb\b]Z]^ ]^ ahf^gl lh[ e^bl cnk]b\Zl$lmZ]h]hinkh^lbfie^li \ Zl i j f |obheg\bZiZkZbfihkZohgmZ]^]^ngllh[k^hnmkhl*>fDZgm(\hgmn]h(h]bk^bmhZiZk^\^\hfhhhihlmh]Zobheg\bZ*f]^\hkkg\bZ(hih]^k^lmZmZe nf ih]^kZ[lhenmhihkjn^ lnk`^\hfhhgb\h\ZiZs]^ikh]nsbkh]bk^bmh(oZe^]bs^k(ikh]nsbkghkfZlobg\neZmkbZlo{eb]ZliZkZmh]hlhlf^f[khl]^nfZlh\b^]Z]^*=ZZb]^gmb]Z]^^gmk^>lmZ]h(ih]^k^e^b0*

    0* f iZkmb\neZk(h nlh [ZlmZgm^ k^lmkbmboh ]h \hg\^bmh ]^obheg\bZ*

  • FHGHI EBH >LM:M:E =: O BH EG< B: ** .31

    @nZk]Z]Zl ln]l ]b_^k^gZl(P^[^ki^k_beZ( g^lmZfZmkbZ( ZmkZ]bhdZgmbZgZZhZ_bkfZk6

    T***V ih k >lmZ]h ]^o^ ^gm^g]^k)l^ nf bglmbmnmh ih e]^h ]^ Zmbo b]Z]^ \hg mgnZ( jnZg]h ^ gZ f^]b]Z jn^ l^n jnZ]kh Z]f bg blmkZmboh fZgm^gaZ \hf q bmh Z ik^m^glh Zh fhghi ebh e^` mbf h ]Z \hZh _lb\Z iZkZ Z f Zgnm^g h ]Z hk]^f o b`^g m^ %P^[^k( -530 T-5.-V( o h e* e 6 0/)00&*

    Gh ^glZbh : Ihemb\Z\hfh Oh\Zh %-53, T-5-4)-5-5V&(^e^\hfie^f^gmZ6

    >f ghllZ ih\Z( ^gmk^mZgmh ( ]^o^fhl \hg\^[^k h >lmZ]h \hgm^f ihk}g^h \hf h nfZ\hf ng b]Z]^ anf ZgZ jn^(]^gmkh ]hl ebf bm^l]^ ]^m^kf bgZ]h m^kkbmkbh ) Z ghh ]^ m^kkbm kbh \hkk^lihg]^ Z nf ]hl ^e^f ^gmhl^ll^g\bZbl ]h >lmZ]h k^bo bg] b\Z h dfefgc`f [fljf c\gc`df[X m`fceZ`X]j`ZX (y(\hf ^_^bmh (ikikbh ]^ ghllZ ih\Z gh k^\hga^\^k(^f k^eZh ZjnZejn^khnmkh `knih hn Zhl bg]bo]nhl(h]bk^bmh ]^ _Zs^knlh ]Z obheg\bZ( Zgh l^k^f \Zlhl ^f jn^ h >lmZ]h h mhe^k^6 h >lmZ]h l^ mkZgl_hkf Z( ihkmZgmh( gZgb\Z _hgm^ ]h ]bk^bmh | obh eg\bZ %i* 12&*

    >\hgmbgnZ(

    T***V h >lmZ]h \hglblm^ \f nf Z k^eZh ]^ [fd`eX~}f ]h ahf ^f lh[k^ h ahf ^f ( _ng]Z]Z gh bg lmknf ^g mh ]Z o bh eg\bZ e^` mbf Z %blmh ( ]Z o bh eg\bZ \hglb]^kZ]Z \hfh e^` mbf Z&( H >lmZ]h l ih]^ ^qblmbk( ihkmZgmh ( lh[ Z\hg] bh ]^ jn^ hl ahf^gl ]hf bgZ]hl l^ ln[f ^mZf | Znmhkb]Z]^ \hg mbgnZf ^gm^ k^bo bg] b\Z]Z i^ehl ]hf bgZ]hk^l %i* 13&*

    =Z( lnZ \e^[k^ m^l^ ]hl mkl _ng]Zf^gmhl e^`mbfhl ]Z]hfbgZh6 Z mkZ]bh(h\ZkblfZ^Ze^`Zeb]Z]^*

    H \hg\^bmhp^[^kbZgh ]^>lmZ]h ^goheo^(i^ehf^ghl( mkl\hfihg^gm^l ^ll^g\bZbl6fhghiebh e^`mbfh]Zobheg\bZ(]hfbgZh^ m^kkbmkbh*H>lmZ]hfh]^kghcnlmZf^gm^Z\hfngb]Z]^ihemb\Z jn^ ^qikhikbZ ]hl iZkmb\neZk^l h ]bk^bmh ]^ k^\hkk^k |obheg\bZ \hfh _hkfZ ]^ k^lhenh ]^ l^nl \hg_ebmhl %ihn\h

  • .32 LyK@ BH :=HKGH

    bfihkmZg]h Zjnb Z gZmnk^sZ hn h h[c^mh jn^ hl \hglmbmnb&* GZlh\b^]Z]^fh]^kgZ(gha{(ihk\hgl^`nbgm^(jnZejn^khnmkh`knihiZkmb\neZk hn \hfngb]Z]^ anfZgZ \hf ]bk^bmh Zh k^\nklh |obheg\bZ \hfh _hkfZ ]^ k^lhenh ]^ \hg_ebmhl gZl k^eZ^lbgm^ki^llhZbl hn bgm^kln[c^mboZl( hn Zbg]Z gZl k^eZ^l ^gmk^ hl\b]Z]hl ^ h >lmZ]h* Lh[ ^lmZ i^kli^\mboZ( ik^\blh \hglb]^kZkjn^( jnZg]hFZq P^[^k ^lm{ _ZeZg]h ^f obheg\bZ _lb\Z e^`mbfZ(^e^gh ^lm{( lh[jnZejn^kabim^l^( lnlm^gmZg]h jn^ mh]Z ^jnZejn^kobheg\bZ cnlmb_b\{o^e l^fik^ jn^ ^f ghf^ ]h>lmZ]h*?hll^Zllbf(ghaZo^kbZ\hfh]b_^k^g\bZkh>lmZ]h]^]bk^bmh ]h ih]^k ^lmZmZe jn^ l^ oZe^ ]h nlh Z[nlboh ^ Zk[bmk{kbh ]Z_hkZ*CnlmZf^gm^( ihk e^`bmbfb]Z]^(P^[^k ^lm{ b]^gmb_b\Zg]h ebfbm^l Zh^fik^`h]Z _hkZ*>ll^l ebfbm^l ^lmh( ^fiZkm^(]Z]hli^ehl _bgl ]Z Zh ihemb\Z jn^ ]^eZ l^ oZe^* Lh ]nZl Zl lbmnZ^l mhe^k{o^bl6 ihk nf eZ]h( ^fik^`h ]^ _hkZ _lb\Z iZkZ\hgm^k Z Z`k^llh ^qm^kgZ ikhoh\Z]Z ihkihmg\bZ ^lmkZg`^bkZ ^Zll^`nkZk Z bg]^i^g]g\bZ ]^ >lmZ]h lh[^kZgh7 ihk hnmkh( ^fik^`h]Z _hkZ _lb\ZiZkZ^obmZkh _kZ\bhgZf^gmh bgm^kgh]^ nfZ\hfngb]Z]^ihemb\ZZf^ZZ]Zihk\hg_ebmhl bgm^kghl^i^eZ`n^kkZ\bobe* >f g^ganfZ]^llZl \bk\nglm}g\bZl( ihkf( Z obheg\bZ mhe^kZ]Z ]^l\hga^\^ ebfbm^l*

    >ll^l ebfbm^l ^lmh]bmZ]hli^ehl ]l e [ Xd \e kf j jn^ i \ ^ \d Z]hfbgZh*GZlh\b^]Z]^fh]^kgZ(Zobheg\bZe^`mbfZcnlmZf^gm^Zjn^eZ\nchl_bgl) Zll^`nkZkZlh[^kZgbZ]^nf >lmZ]h)gZhhnZngb]Z]^Zf^ZZ]Z]^nfZlh\b^]Z]^h[^]^\^Zhl]bmZf^le^`Zbl*IhkmZgmh(h _ng]Zf^gmh]Ze^`bmbfb]Z]^]Zobheg\bZ(gZlh\b^]Z]^fh]^kgZ( k^ihnlZgZ e^b ^^f ^lmZmnmhl e^`Zbl*:jn^e^l jn^ ^lmhZnmhkbsZ]hlZhnlh]Zobheg\bZh_Zs^f^f\bk\nglm}g\bZl]^m^kfbgZ]Zl^fh[^]bg\bZZhbfikbh]Ze^b(blmh(Zhl\hglmkZg`bf^gmhlbfihlmhli^ehhk]^gZf^gmhcnk]b\h*E^`bmbfb]Z]^b]^gmb_b\Z)l^(ihk\hgl^`nbgm^( \hf e^`Zeb]Z]^* Ih]^)l^ \aZfZk]^ e^`mbfZ nfZ]^\blh hn nfZ Zh \hg_hkf^l Z nf oZehk hn Z nfZ ghkfZ%Mkhi^k( -5516 /3&*=^lm^fh]h(hfhghiebh^lmZmZe]Zobheg\bZ

  • F HGHIEBH >LM:M:E =: O BH EG< B: ** .33

    gh lb`gb_b\Z Zi^gZl h ^q^k\\bh ^q\enlboh ]Z obheg\bZ( ihkf hfhghiebh^q\enlboh]^ik^l\k^o^k^(ihk\hgl^`nbgm^(]^ bgm^k]bmZkZobheg\bZ $`[\d&i*/5&*lmZ]h lnZ \ZiZ\b]Z]^ ]^ `ZkZgmbk Zleb[^k]Z]^li[eb\Zl^\bobl*

    Jn^kh( Zbg]Z( \hg\^gmkZkfbgaZ bgm^ko^gh ^f hnmkh k^jnblbmh]h>lmZ]hfh]^kgh6 Zghh]^ m^kkbmkbh*Ihllh ^gm^g]^kjn^ Zghh ]^ m^kkbmkbh ) ^ l^n \hgmkhe^) \hglmbmnb ZllbfEbf k^jnblbmh ]h \hgmkhe^ ^lmZmZe ]Z obheg\bZ* >f hnmkZl iZeZokZl(gh ebfbm^]^nf m^kkbmkbh]^m^kfbgZ]h(h k^\nklh |obheg\bZ(ZikhikbZ]hihkiZkmb\neZk^l(ghih]^ l^kg^f e^`mbfh(g^fbfi^kZmboh*>f k^lnfh(h\hgmkhe^^lmZmZe]h m^kkbmkbh k^jnblbmh]h \hgmkhe^ ^lmZmZe]Z obheg\bZ* Bllh e^oZ Z i^glZkgZghh]^ m^kkbmkbh* Gh h \Zlh( g^lm^ fhf^gmh( ]^ ikhfho^k nf^qm^glh bgo^gm{kbh lh[k^ ^llZ ghh gZ mkZ]bh ]Zl \bg\bZllh\bZbl %\^kmZf^gm^ a{ nfZ kb\Z k^_e^qh ^f jnZbljn^k]hl mkl]hfgbhljn^Z\hfi^f&*L^fik^m^g]^k(ihkmZgmh(l^jn^km^gm{)eh( k^ihkmh)f^Z?hn\Znem^Zh l^n m^fZ]Z`ho^kgZf^gmZeb]Z]^*

    Ihk `ho^kgZf^gmZeb]Z]^( ?hn\Znem ^lm{ ^gm^g]^g]h ]nZl\hblZl6ikbf^bkZf^gm^(kZsh]^>lmZ]h %fZmkbZmkZmZ]ZfZk`bgZef^gm^^f lnZh[kZ&7^f l^`ng]h en`Zk(Zl k^eZ^l^gmk^ m^kkbmkbh( ihineZh ^ l^`nkZgZ* @ho^kgZk lb`gb_b\Z lh[k^mn]h `^kbkihineZ^l ^ ob]Z* Lb`gb_b\Z jn^ nfZ ]Zl mZk^_Zl ]h `ho^kgh ikhm^`^kihineZ^l ^h jn^a{]^ikhikb^]Z]^ \hfnf( blmh (ob]Z\hg\^bmh bgo^gmZ]hgZfh]^kgb]Z]^ %?hn\Znem( -522&*IhineZ^l lb`gb_b\Zf _hkZoboZjn^(nfZo^s\nemboZ]Zl^ikhm^`b]Zl( lnlm^gmZf Z _hkZ]^nfZgZhgh\hgm^qmh]^nf \hg_ebmh[^eb`^kZgm^ ^gmk^ gZ^l* Ikhm^`^kihineZ^l lb`gb_b\Zikhm^`)eZl %\hgmkZ mn]h jn^ihllZ ^g_kZjn^\)eZl& ^ Zebf^gm{)eZl %]Z Zg^\^llb]Z]^ ]^ kbjn^sZ \hfh k^jnblbmh ]h _hkmZe^\bf^gmh ]Zl

  • .34 LyK@ BH :=HKGH

    gZ^l&*H \hgmkhe^]h m^kkbmkbh( lh[^lm^iZkmb\neZk(^ll^g\bZe(ihbl ^e^ Zll^`nkZ \hgmkhe^ ]Z kbjn^sZ* >f k^lnfh( `ho^kgZk ^lmZ[^e^\^k nfZ \^kmZ k^eZh ^gmk^ Zl \hblZl ^ Zl i^llhZl( ^gmk^Zl kbjn^sZl ^ Zl ihineZ^l( ^gmk^ h m^kkbmkbh ^ Z ikhm^h ]Zob]Z*@ho^kgZk k^lnemZ]^nf mkbi6 m^kkbmkbh(ihineZh^ l^`nkZgZ%?hn\Znem(-545&*

    : k^\^gm^ ebm^kZmnkZ m^fjn^lmbhgZ]h Zi^kmbgg\bZ ]^ i^glZkhfhghiebh^lmZmZe]Zobheg\bZ^fghllZ\hgm^fihmZg^b]Z)]^ghlm^kfhl^fjn^_hbikhihlmhgh\e{llb\h^glZbhp^[^kbZgh*L^`ng]h Fb\a^e Pb^obhkdZ( h >lmZ]h k^o^eZ)l^ \Z]Z o^s fZblbg\ZiZs]^\hgmkheZkZ^\hghfbZ( l^g]h _hkZ]h(ihk^q^fieh(Zk^\nZk]bZgm^]^\bk\nglm}g\bZl]^m^kfbgZ]Zl \hfhZl Zmbob]Z]^lbg_hkfZbl(hf^k\Z]hg^`kh(h mkZ[Zeah \eZg]^lmbgh( mn]h\hgmkb[nbg]hiZkZ k^_hkZklheb]Zkb^]Z]^l bg_kZ^ mkZgl^lmZmZbl( bgl\kbmZlhn gh ^f m^kkbmkbhl ik^\blhl jn^ gh fZbl lh hl ^liZhl^lmZmZbl* Gh kZkh( h >lmZ]h ih]^( ihk f^bh ]Z Zh ]^ l^nlZ`^gm^l(ikZmb\ZkZmhl]^obheg\bZ be^`mbfZ*>f]^\hkkg\bZ(

    T**- \Z]Z o^s fZbl ]b_\ be iZkZ hl>lmZ]hl Zllnf bk^f lnZl _ng^l \ e{ll b\Zl* H fhghi ebh e^` mbf h ]Z o bh eg\ bZ _ l b\Z iZk^\^ Z mhf bsZ]Z ^( gZi k{mb\Z ( Z \e^[k^ _kf neZ p^[^kbZgZ iZk^\^ \Z]Z o^s f^ghl Z]ZimZ]Z |lk^Zeb]Z]^l \hgm^f ihk}g^Zl %P b^obhkdZ( -5536 -5&*

    Pb^obhkdZ^lm{l^k^_^kbg]h|llh\b^]Z]^lh\b]^gmZbl\ZibmZeblmZljn^\hfi^f h\aZfZ]hfng]h]^l^goheob]h*Gh m^fihkk^_^kg\bZ h>lmZ]h ^f lh\b^]Z]^l jn^( ^f[hkZ lh[ Z `b]^ ]hH\b]^gm^fh]^kgh(gh m^kbZf Zbg]Z\hg\en]hl^jn^]^o^ll^f _Zs)ehhn oh Zbg]Z _Zs)ehlnZl mZk^_Zl]^fh]^kgbsZh^\hgfb\Z^ihemb\Z( bg\enlbo^Z \hglheb]Zh]Z]^fh\kZ\bZ lh\bZe( \hfh h \Zlh ]Z lh\b^]Z]^[kZlbe^bkZ* L^^lm^ Zk`nf^gmh Z\^bm{o^e( ^gmh \hfh l^ \heh\Zhfhghiebh ^lmZmZe ]Zobheg\bZ^flh\b^]Z]^ljn^cZfZbleh`kZkZf(^flnZablmkbZlh\bZe^ihemb\Z(Ze\Zg{)eh ^_^mboZf^gm^ ^jn^ \^kmZf^gm^gh h eh`kZkh bf^klhl

  • FHGHIEBH >LM:M:E =: O BH EG< B: ** .35

    jn^l^^g\hgmkZf gZZoZeZg\a^]hikh\^llh]^`eh[ZebsZh(l^cZe{h jn^ blmh lb`gb_bjn^9>(fZbl( l^ \hglb]^kZkfhl Zl mkZ]b\bhgZblZnlg\bZl]^\eZkZl _khgm^bkZl^gmk^hi[eb\h^hikboZ]h(^gmk^ZlZmkb[nb^l ^lmZmZbl ]^ \hgmkhe^i[eb\h]Zobheg\bZ^h eZk`h ^li^\mkh]^k^\nklh|obheg\bZikboZ]Z\hfh _hkfZ]^k^lhenh]^\hg_ebmhlgZl k^eZ^llh\bZbl^ bgm^ki^llhZbl9>(l^Zbg]ZZ\k^l\^gmZkfhlZ^ll^jnZ]khhk{ib]h]^l^goheobf^gmh]hf^k\Z]hikboZ]h]^ l^`nkZgZjn^ Z\^gmnZZbg]ZfZblhlh[lm{\nehliZkZ eh`kZkhfhghiebh^lmZmZe]Zobheg\bZ9

    lmZ]h)gZh _ng]Z]hl gh Zk`nf^gmh(^gmk^hnmkhl(]Zi^k]Z]hfhghiebh^lmZmZe]Zobheg\bZ*A^k[^km%-555&(^f i Z Z Z e k Z Xik`^f&^eZ[hkZnfjld yi`f ]^ll^h[bmn{kbh\hfoblmZl Z]^fhglmkZkjn^ mZbl ZoZebZ^l ^]bZ`glmb\hl \Zk^\^f]^_ng]Zf^gmZh ^fikb\Z( Zhf^ghl gh jn^ l^ k^_^k^ Zh \hgmkhe^]h\kbf^ghl>lmZ]hlNgb]hl \hgm^fihk}g^h* L^`ng]h ^ll^ lnf{kbh(_hkZl^qm^kgZl^ bgm^kgZl^lmZkbZf \hfikhf^m^g]hZ e^`bmbfb]Z]^ ]h >lmZ]h)gZh \hgm^fihk}g^h* >qm^kgZf^gm^( ikh\^llhl ]^ `eh[ZebsZh ^\hgfb\Z ^ lh\bZe ^lmZkbZf fbgZg]h Zlh[^kZgbZ]h>lmZ]h*lmZ]h ]^ k^`neZf^gmZk(]^Ze`nf fh]h(hf^k\Z]h]^ _hkfZZ^obmZkZihmg\bZZ[nlboZ]hlfZbl _hkm^l \hgmkZ hlfZbl _kZ\hl*:hf^lfh m^fih( \hfik^^g]^f Z kZib]^s ]Zlfn]ZgZl m^\ghe`b\Zl( ^f ^li^\bZe gh\Zfih]Zl m^e^\hfngb\Z^l( jn^Zem^kZ( gh m^fih^gh^liZh(h _enqh]^i^llhZl(f^k\Z]hkbZl^]^\ZibmZbl^f kbmfh^ikhihk^lcZfZbl\hga^\b]hlZgm^kbhkf^gm^*

    Bgm^kgZf^gm^(Z e^`bmbfb]Z]^]h>lmZ]h)gZhobkbZi^k]^g]h _hkZ _Z\^ |l ihemb\Zl g^h)eb[^kZbl ^ |l l^o^kZl k^lmkb^l Zhd c]Xi\KkXk\\nchikbg\biZe^_^bmh\hglblm^^f k^]nsbkZhfgbfhhikhobf^gmh ]^ lb`gb_b\Zmbohl ^ g^\^ll{kbhl l^kobhl lh\bZbl( \hf k^i^k\nll^l bg\enlbo^ gh ]hfgbh ]Z e^b ^ ]Z hk]^f* Ihemb\Zl

  • . 4 , LyK@ BH :=HKGH

    ]^ l^`nkZgZi[eb\Z Z\Z[ZkbZf b`nZef^gm^ mkb[nm{kbZl ]^ k^lmkb^lhkZf^gm{kbZl*>f \hgcngmnkZl]^\k^l\bf^gmh]Zl]blmbgmZlfh]Zeb]Z]^l]^obheg\bZ ^]^^qiZglh(^f [Zl^l bgm^kgZ\bhgZbl^^fik^lZkbZbl(]h\kbf^hk`ZgbsZ]h(lh[k^mn]h^f mhkgh]hgZk\hmk{_b\h(^llZlk^lmkb^l\hfikhf^m^kbZf Z ^_b\bg\bZ]ZlZ`g\bZl^g\Zkk^`Z]Zl]h\hgmkhe^k^ik^llboh]Zhk]^fi[eb\Z(Z[kbg]h^liZh bg\enlbo^iZkZjn^h\kbf^hk`ZgbsZ]hiZllZll^Z\hfi^mbk\hf h>lmZ]h(gh\hgmkhe^]h m^kkbmkbh \hfh^liZh _lb\h^lh\bZe ]^ k^ZebsZh ]Z]hfbgZh lh[ _ng]Zf^gmhl hnmkhl jn^ghh]Z e^`Zeb]Z]^i[eb\Z^ h_b\bZe*>fhnmkZliZeZokZl(Xi^k]Z]hfhghiebh^lmZmZe]Zobheg\bZ^lmZkbZfbgZg]hhl_ng]Zf^gmhle^`mbfhl]Z lh[^kZgbZikikbZ Zh>lmZ]h)gZh*O^cZfhlh Zk`nf^gmhnf ihn\hfZbl]^i^kmh*

    @ZkeZg]%-552(.,,-&l^`nkZf^gm^nf ]hlfZblbfihkmZgm^l^ leb]hl ZgZeblmZl ]^ll^ikh\^llh*>f lnZlh[kZl( ^e^ lnlm^gmZ Zm^l^ l^`ng]h Z jnZe o^f l^ h[l^koZg]h( gZ \hgm^fihkZg^b]Z]^(ih]^khlhlikh\^llhl]^mkZgl_^kg\bZ]Zlk^lihglZ[beb]Z]^li[eb\Zl ^ ^lmZmZbl ]^\hgmkhe^]h \kbf^iZkZZl ^l_^kZl ikboZ]Zl( Zeb{lZk`nf^gmh c{ ^l[hZ]h ^f hnmkh bfihkmZgm^ ZgZeblmZ]hf^lfh\Zfih%La^Zkbg`(-55.&*>fibkb\Zf^gm^(]^fhglmkZ)l^hZk`nf^gmhZihgmZg]hiZkZZ\k^l\^gm^ bgm^ko^gh]^ \hfngb]Z]^l \boblgh`^k^g\bZf^gmh\hmb]bZgh]Zobheg\bZ*: lh\b^]Z]^\bobe(ihkf^bh]^Ze`nfZ]^lnZlZ`g\bZl^(^f^li^\bZe(]^Zllh\bZ^l]^fhkZ]hk^l(]^obsbgaZgZl^]^\hkihkZ^likh_bllbhgZbliZllZf Z]^l^fi^gaZkhiZi^e]^iZk\^bkZlgZ\hgm^gh]h\kbf^*GZf^lfZ]bk^h(|f^]b]Zjn^hlikh[e^fZl k^eZ\bhgZ]hl| m `f ce Z`X ^Zh\kbf^ohl^mhkgZg]hfZbl]^glhl^fZbl\hfie^qhl(]b_b\bef^gm^^jnZ\bhg{o^blghl^lmkbmhlm^kfhlikhihlmhli^eh]bk^bmh eb[^kZe]^ingbk( _ng]Z]hghikbg\ibh]Zk^lihglZ[beb]Z]^ bg]bob]nZe(Zi^eZ)l^ikh`k^llboZf^gm^iZkZZl^`nkZgZikboZ]Z(kZsh]hk{ib]h]^l^goheobf^gmh ]^nf f^k\Z]h ^ bg]lmkbZ ZemZf^gm^ lh_blmb\Z]hl]hihgmh]^oblmZm^\ghe`b\h*:]^fZbl(Zl^ghkf^lihm^g\bZeb]Z]^l]^bgm^k\}f[bh^\hfngb\Zhh_^k^\b]hli^eZZpY\i'jf[\kpkhf)

  • FHGHIEBH >LM:M:E =: O BH EG < B: *** .4-

    i^f \hf Zl _khgm^bkZl \hgo^g\bhgZbl ]h>lmZ]h)gZh( mZgmhghjn^\hg\^kg^|lZmbob]Z]^l]h\kbf^hk`ZgbsZ]hjnZgmh|l]^bgm^eb`g\bZiheb\bZe\ZiZs^l]^\hf[Zm)eh*>f hnmkZliZeZokZl(ZlghoZlm^\gheh`bZl]^\hfngb\ZhZem^kZf lh[k^fh]hh\hgmkhe^^lmZmZe]hm^kkbmkbh(\hfhln`^k^nf ]hl^e^f^gmhl^ll^g\bZbl]h\hg\^bmhp^[^kbZgh]^>lmZ]h^]^lh[^kZgbZ^lmZmZe*

    @ZkeZg] k^lnf^ g^lm^l m^kfhl l^n Zk`nf^gmh6 Zl m^g]g\bZl \hkk^gm^l ln`^k^f Z ^khlh]^

    T***V nf ]hlfbmhl _ng]Z]hk^l]Z lh\b^]Z]^ fh]^kgZ6ghf ^Z]Zf ^gm^(hfbmh ]^ jn^ Z lh[^kZgbZ ]h >lmZ]h \ZiZs ]^ ikho^k l^`nkZgZ( e^b ^ hk]^f ( ^\hgmkhe^ ]h \kbf ^ gZl _khgm^bkZl]^ nf m^kkbmkbh*>ll^]^lZ_bh iZkZ Z f bmh eh ` bZ ]Z e^b ^ ]Z hk]^f ^ Zgm^l ]^ mn]h fZbl ^_^mboh ^ fZbl bg\hgm^lm{o^eihkjn^ h\hkk^ gh fhf^gmh ^f jn^ Z ]b_ng]b]Z ghh ]^ lh[^kZgbZ ]^>lmZ]h c{ ^lm{ lh[ ZmZjn^ ^f gh ihn\hl]ife kj %-5526 004&*

    >f iZkmb\neZk( mkl lhhl]ife kj ]^fZbhk bfiZ\mh6 Z bgo^gh]Zihe\bZ\hfngbm{kbZ(Z^qiZglh]hl l^kobhl]^l^`nkZgZikboZ]Z^Z bgm^kgZ\bhgZebsZh]Zlhi^kZ^l iheb\bZbl*

    >_hkm^hk^\hga^\bf^gmh]^jn^(gZZmnZeb]Z]^(hlikh[e^fZl]^ l^`nkZgZ i[eb\Z l^ mhkgZkZf ]^ mZe lhkm^ \hfie^qhl jn^ ZlZ`g\bZli[eb\Zl ^^lmZmZbl^g\Zkk^`Z]Zl]^ bfie^f^gmZk e^b^hk]^f l^fhlmkZf bgln_b\b^gm^liZkZ_Zs)eh*IZkZjn^^llZlZ`g\bZl(^f ^li^\bZe Zl iheb\bZbl( l^fhlmk^f fZbl ^_^mboZl( Zi^eZ)l^ \hf fZbl^fZbhk_k^jg\bZiZkZh\hg\nklh]Z\hfngb]Z]^(jn^Zllbfl^\hgo^km^^fiZk\^bkZgZik^lmZh]^ l^kobhl]^l^`nkZgZ*:\hfngb]Z]^ \h)k^lihglZ[bebsZ]Z gZ mZk^_Z ]^ ^q^k\^kob`be}g\bZeh\Ze^]^k^\hea^k bg_hkfZ^l([^f \hfhZihgmZkikh[e^fZl]^]^lhk]^f nk[ZgZ(]^]^m^kbhkZh]^ik]bhlk^lb]^g\bZbl^^lmZ[^e^\bf^gmhl\hf^k\bZbl(]^bg\bobeb]Z]^likZmb\Z]ZlihkZ]he^l\^gm^l^ihk`knihlgh^gkZbsZ]hlgZobsbgaZgZhkb^gmZ^l\hga^\b]Zl\hfh Yifb\ede[fie %Pbelhg^D^ebbg`( -54.7D^eebg`^f`^kZe(mZblhkb^gmZ^llhk^\hga^\b]Zl(^f ghihn\hl^lmn]hl^ZoZebZ^likh_bllbhgZbl(\hfhihkmZ]^^gmkZ]Z]h\kbf^

  • .4. LyK@ BH :=HKGH

    obhe^gmh^hk`ZgbsZ]h(iZkmb\neZkf^gm^gZl\hfngb]Z]^lhg]^aZ[bmZf ^f lnZ fZbhkbZ \b]Z]hl ikh\^]^gm^l ]Zl \eZll^l nk[ZgZliZni^kbsZ]Zl*>f \b]Z]^l \hfhGhoZRhkd(^llZlhkb^gmZ^l _hkZfkZ]b\ZebsZ]Zl\hg_hkfZg]h(gZ]\Z]ZiZllZ]Z(Z\aZfZ]Zihemb\Z]^mhe^k}g\bZs^kh*:g{ebl^lln`^k^f(\hgmn]h(jn^ZllnihlmZlobkmn]^l]hiheb\bZf^gmh\hfngbm{kbh) fZbhk^goheobf^gmh]^iheb\bZbl\hf ikh[e^fZl eh\Zbl^fZbhkiZkmb\biZh^ bgm^k^ll^]hl\b]Z]hlgZlZmbob]Z]^liheb\bZblZ\Z[Zf(^fo^k]Z]^(^g_kZjn^\^g]hZlmkZ]b\bhgZblk^lihglZ[beb]Z]^l]hih]^ki[eb\h^f lnZlZmkb[nb^l^q\enlboZl]^^q^\nmZkiheb\bZf^gmhik^o^gmboh^k^ik^llboh([^f \hfh bgo^lmb`Zk\kbf^l ^ ZihgmZk l^nl ihllo^bl Znmhk^l*>fhnmkZliZeZokZl(h iheb\bZf^gmh\hfngbm{kbh^lm{ehg`^]^\hgmkb[nbkiZkZ h k^_hkh ]Zl Z`g\bZl ^g\Zkk^`Z]Zl ]^ e^b ^ hk]^f ^( ihk\hgl^`nbgm^(iZkZZll^`nkZkZlh[^kZgbZ]h>lmZ]h]^]bk^bmh*

    GZ f^lfZ ]bk^h( jnZgmh |l m^g]g\bZl ]^ ]^l^goheobf^gmh]Zl^`nkZgZikboZ]Z*H\k^l\bf^gmh]hf^k\Z]hikboZ]h]^ l^`nkZgZnfZ k^Zeb]Z]^jn^ghih]^fZbll^kg^`Z]h*Ihknf eZ]h( o^f Zm^g]^k Zhl l^gmbf^gmhl( l^fik^ \k^l\^gm^l( ]^jn^ Zob]Z nk[ZgZ \hgm^fihk}g^Zo^f l^ mhkgZg]hfZbl^fZblbgl^`nkZ(hjn^Zebf^gmZhf^]h^Z bgmkZgjbeb]Z]^]hl\b]Z]hlZgm^ h _nmnkh ]^ lnZl ob]Zl( ]^ l^n iZmkbfgbh ^f^lfh ]hloZehk^l jn^ cne`Zf lni^kbhk^l*

  • FHGHI EBH >LM:M:E =: O BH EG< B: ** .4/

    kb]Z]^^lmZmZe]^\hgmkhe^]h\kbf^^]Zobheg\bZ %La^Zkbg`( -55.7f l^`ng]h en`Zk(iZkZl^k^f ^_b\b^gm^lcngmhZhl\hglnfb]hk^l(^llZl^fik^lZlik^\blZf ]^l^goheo^kl^nlikikbhlbglmknf^gmhl]^Zh^lh[k^mn]hl^nllblm^fZlikboZ]hl]^bg_hkfZhZk^li^bmh]hljnZblhih]^ki[eb\hgh]bli^]^jnZejn^k\hgmkhe^(g^ff^lfhm^fh]bk^bmhZ_Zs)eh*=^Ze`nf fh]h(^llZl^fik^lZl]^o^f mZf[f ik^o^k^ ikho^k Ze`nfZfh]Zeb]Z]^ ]^ lZgh( nfZ lhkm^ ]^ ihemb\Zk^mkb[nmboZ jn^ h_^k^Z Zhl \hglnfb]hk^l Z l^glZh ]^ jn^cnlmbZ _hb Zieb\Z]Z( ^f \nkmh^liZh]^ m^fih( l^f hl bg\hgo^gb^gm^l ^l^f hl^e^oZ]hl\nlmhl cn]b\bZbl*Ihk^q^fieh(hjn^l^ ln\^]^ \hf _k^jg\bZghl`kZg]^l ^lmZ[^e^\bf^gmhl \hf^k\bZbl(^fjn^ob`beZgm^likboZ]hl^q^k\^f Ze`nfZ_hkfZ]^lZgh]bk^mZ \hgmkZ \hglnfb]hk^l jn^ ikZmb\Zf i^jn^ghl ]^ebmhl ]^ZikhikbZh]^f^k\Z]hkbZl^[^gl*>^llZfh]Zeb]Z]^]^ihemb\Zk^mkb[nmboZ( ejnb]Z ^ \^kmZ( jn^`ZkZgm^ Z \k^gZ cngmh Zhl \b]Z]hl ]^ jn^ h f^k\Z]h fZbl ^_b\b^gm^ ]h jn^ h >lmZ]h gZik^lmZh ]hl l^kobhl ]^ l^`nkZgZ*Gh ebfbm^( hih]^k^lmZmZeZ[]b\Z]hfhghiebhgZ]blmkb[nbh ^Zieb\Zh ]^ lZg^l( ]^Z\hk]h \hf hl ikbg\ibhl jn^ k^`^f h ]^ob]h ikh\^llh e^`Ze(^gmk^ hl jnZbl ]bk^bmh Zfieh | ]^_^lZ( ]bk^bmh ]^ ikhgng\bZk)l^lhf^gm^|_k^gm^]ZZnmhkb]Z]^cn]b\b{kbZ(]bk^bmh]^gh l^kln[f^mb]hZmkZmZf^gmhobhe^gmhhnanfbeaZgm^*

    Ihk _bf( Z bgm^kgZ\bhgZebsZh ]Zl Zmbob]Z]^l iheb\bZbl* >_eZ`kZgm^ Z bgm^kgZ\bhgZebsZh ]h \kbf^( ^f iZkmb\neZk ]^ lnZl

  • .40 FHEB CD :=HKGH

    _hkfZl ^fik^lZkbZbl ^ hk`ZgbsZ]Zl* >f obkmn]^ ]Z ^qm^glh ^\hfie^qb]Z]^]Zlhi^kZ^l[Zg\{kbZl(]^mkZgl_^kg\bZ]^e\knfibj^]hlf^\Zgblfhl]^m^e^\hfngb\Z^l(fnembieb\ZkZf)l^^f\nkmh^liZh]^m^fihZmbob]Z]^l\hfh _kZn]^l(^libhgZ`^f(mk{_b\h]^ZkfZl^]^]kh`Zl(m^kkhkblfh[^f\hfhhnmkZlZmbob]Z]^lbe^`Zbljn^ ^goheo^f mkZglZ^l \hf^k\bZblZmkZol]^ _khgm^bkZlgZ\bhgZbl %La^imr\db( -551&*GZ ^lm^bkZ]^ll^ikh\^llh(fnembieb\Zf)l^b`nZef^gm^ Zl Z`g\bZl ]^ k^`neZh bgm^kgZ\bhgZe( ^fiZkmb\neZkhk`Zgblfhl ]ZHGN ^]ZnkhibZ( ^gmk^ hnmkhl(Zllbf \hfh l^ ^qiZg]^f hlhk`Zgblfhl iheb\bZbl bgm^kgZ\bhgZbl\hf Z Bgm^kihe %Bgm^kgZmbhgZe g_hk\^f^gm:`^g\r&1*IZkZmZgmh(]hblfhobf^gmhlof l^\hglheb]Zg]h6ihknf eZ]h(\Z]Zo^sfZbl(^ffZmkbZ]^\kbf^hk`ZgbsZ]h(hl]b_^k^gm^liZl^l lh\hfhjn^\hglmkZg`b]hlZZ\^bmZk^f Zlhkb^gmZ^l]hlhk`Zgblfhl k^`neZ]hk^l bgm^kgZ\bhgZbl* MhkgZf)l^ lb`gZm{kbhl ]^ \hgo^g^l bgm^kgZ\bhgZbljn^( gh kZkh( _Zs^f \hf jn^ Zl e^`bleZ^l i^gZbl gZ\bhgZblm^gaZf ]^ l^kfh]b_b\Z]Zl iZkZ Zm^g]^k |l ^qb`g\bZl ^ Zhl k^jnblbmhl _bkfZ]hl* Ihkhnmkh( Z bgl^kh ]^ jnZejn^k iZl g^ll^ikh\^llh e^oZg^\^llZkbZf^gm^ Zhl Z\hk]hl[beZm^kZbl ^gmk^>lmZ)]hl)gZh jn^ bfieb\Zf bgm^k\}f[bh ]^ Zmbob]Z]^l iheb\bZbl( bg)\bnlo^ mkh\Z]^ bg_hkfZ^lghkfZef^gm^ lb`b_hlZl*lmZ]h)gZh ^f lnZl mZk^_Zl ]^ \hgmkhe^ lh\bZe ^ ]^Zieb\Zh ]^ e^b ^hk]^f2*

    A^k[^km%-555&k^g^nfZlkb^]^Zk`nf^gmhliZkZ\hgm^lmZk^llZlm^g]g\bZl*>f[hkZk^\hga^Zjn^ZfZbhkiZkm^]^ll^l_Zmhl

    1* f l^n lnf{kbh]^ll^]^[Zm^(A^k[^km%-555&Zbg]Z\hglb]^kZ\hfhik^ll^l

  • F HGHIEBH >LM:M:E =: O BH EG < B: **( .41

    ^ikh\^llhl^lm^cZ^f\nklh) mZbl\hfhiheb\bZf^gmh\hfngbm{kbh(ikboZmbsZh]hll^kobhl]^l^`nkZgZ(bgm^kgZ\bhgZebsZh]ZlZmbob]Z]^liheb\bZbl^m\*(gZ]Z]bllh\hgmn]hcnlmb_b\Z_ZeZk^ fjn^[kZ]hfhghiebh^lmZmZe]Zobheg\bZ_lb\Ze^`mbfZ^(f^ghlZbg]Z(]^^g_kZjn^\bf^gmh]Z lh[^kZgbZ]h>lmZ]h)gZh*>e^ lnlm^gmZjn^Zl^lmZmlmb\Zl]blihgo^blk^o^eZf ^qmkZhk]bg{kbZ^qiZglh]h>lmZ]hgh\hgmkhe^]h\kbf^(ghlm^kfhljn^@hk]hg %-55-&ghf^hn]^aljk`Z\al^^\ieXlk(:l]^li^lZl\hf ihe\bZ\k^l\^kZf(]nkZgm^hlZghl]^-54,(jn^kgh}f[bmh_^]^kZe(^lmZ]nZehneh\Ze(]hf^lfhfh]hjn^ \k^l\^kZf Zjn^eZl]^lmbgZ]Zl | ^qiZglh ]hl l^kobhlcn]b\bZbl*: ihineZh^g\Zk\^kZ]Z\k^l\^n(^gmk^-54,^-55.(\^k\Z]^-24"*: mZqZ]^^g\Zk\^kZf^gmhlZemhn(ghf^lfhi^kh]h(]^-/4 ihk -,,fbe aZ[bmZgm^l iZkZ /.5( ZfZbl ^e^oZ]Z]hfng]h*G^llZf^lfZ]bk^h(PZ\jnZgm%-555&]^fhglmkhnhjnZgmh(^f]b_^k^gm^l lh\b^]Z]^l ]hfng]h h\b]^gmZe ^f iZkmb\neZk ghl>lmZ]hlNgb]hlZk^mkZh]h^liZhZgm^kbhkf^gm^%blmh(ZmhlZghl]^-53,&h\niZ]hi^eh>lmZ]h)ikhob]g\bZ^lmbfnehnZk{ib]Z^qiZglh]h>lmZ]hi^gZe(fZblikhikbZf^gm^]Zlihemb\Zl]^\hgm^gh kb`hkhlZ]^\kbfbghlhl^]^k^ik^llhZihm^g\bZblZnmhk^l]^\kbf^l*

    HlZk`nf^gmhl]^A^k[^km(\hgmn]h( lhfnbmhfZbl^eZ[hkZ]hl*Gh mh\Zgm^|ihe\bZ\hfngbm{kbZ(^b^ln`^k^(\hf [Zl^^f^lmn]hl ]^ \Zlh( jn^ Z lnihlmZ \h)k^lihglZ[bebsZh ( ^f o^k]Z]^(benlkbZ*: iZkmb\biZh^ZiZk\^kbZ]Z\hfngb]Z]^ghlh^_^mboZf^gm^ e^oZ]Zl Z lkbh i^ehl ^l\Ze^l lni^kbhk^l]Zl Z`g)

    ]^hk]^f ^qm^kgZh]^l^goheobf^gmh]ZZpY\i'jfy\kp&hl\hg_ebmhl]^ cnkbl]bhgZ\bhgZegZZieb\Zh ]Zl e^bl i^gZbl [^f \hfh ikh[e^fZl k^eZ\bhgZ]hl |]^_bgbh ]ZlZ]ob]Z]^likhikbZf^gm^\kbfbgZbl*>f nfZlbmnZh ]^k{ib]Zfn]ZgZ(^\hfnf jn^ZlZ`g\bZl^g\Zkk^`Z]Zl]Ze^b^ ]Zhk]^f k^o^e^f \hg_ebmhl]^^gm^g]bf^gmh lh[k^Z^_^]oZgZmnk^sZ]hl\kbf^l(hjn^\hgmkb[nb iZkZ jn^ fnbmhl \kbf^l( lh\bZef^gm^ i^k\^[b]hl \hfh Zf^ZZl ^f ihm^g\bZe(i^kfZg^Zf bfing^l*MkZmZ)l^(Zeb{l(]^Zli^\mh c{Zgm^kbhkf^gm^ZihgmZ]h ihk=Zak^g]hk_ %-541& Zh ^qZfbgZk Zl {k^Zl ]^ ^q\enlh ]^Zieb\Zh]^lZg^li^gZbl*

  • .42 LyK@ BH :=HKGH

    \bZl iheb\bZbl jn^ \hgmbgnZf bglblmbg]h gh Zi^k_^bhZf^gmh ]hlfmh]hl ]^iZmkneaZf^gmh( gZikh_bllbhgZebsZh]Zl Zmbob]Z]^liheb\bZbl ^ gZ bfie^f^gmZh ]^ f^bhl m\gb\hl \Z]Z o^s fZbllh_blmb\Z]hl^ZoZghl(\hfhh`^h)k^_^k^g\bZf^gmh]^h\hkkg\bZliheb\bZbl^hZfieh k^\nklh | bg_hkfZmbsZh]Zl m\gb\Zl]^ob`be}g\bZ(k^ik^llh ^ bgo^lmb`Zh*Gh jn^\hg\^kg^| ^qiZglh]Z l^`nkZgZ ikboZ]Z(A^k[^km e^f[kZjn^ ^ll^ gh nf _^gf^gh k^\^gm^( i^ehf^ghl ghl>lmZ]hlNgb]hl*=^l]^ a{ Ze`nfZl ]\Z]Zl( Z ikboZmbsZh ]hl ik^l]bhl nfZ k^Zeb]Z]^ ihkmh]hZjn^e^iZl*>f[hkZo^gaZf l^g]h(ik^l^gm^f^gm^(ZihgmZ]hl Ze`ngl ikh[e^fZl mZbl \hfh h bgm^k^ll^ ]hl ^fik^l{kbhl]h l^mhki^eZ ^qiZglh ]h ^g\Zk\^kZf^gmh(]^jn^ k^lnemZik^ll^l eh\Zbl lh[k^ Zl Znmhkb]Z]^l cn]b\bZbl hn lh[k^ Zl \hkm^l ]^cnlmbZ( Z iZk ]^ hnmkhl ikh[e^fZl k^eZ\bhgZ]hl Z Z[nlhl ]^ih]^k\hf^mb]hlihkZ`^gm^li^gbm^g\b{kbhl) ZlZoZebZ^ljnZgmh|^_b\bg\bZ]hl l^kobhl m^g]^f Z l^kihlbmboZl*>f]^\hkkg\bZ(A^k[^kmgh Z\k^]bmZ jn^ Z ^qblmg\bZ ^f^lfh Z ^qiZglh ]hll^kobhl]^l^`nkZgZikboZ]Z\hfikhf^mZf hfhghiebh^lmZmZe]Zobheg\bZ*:h \hgmk{kbh(h ^g]nk^\bf^gmh]Zlihemb\Zl i[eb\Z]^ \hgmkhe^]h \kbf^ ln`^k^ m^g]g\bZl \hgmk{kbZl Zhl ikh`glmb\hl ]^ o{kbhl ZgZeblmZl( ^gmk^ hl jnZbl hl c{ \bmZ]hl @ZkeZg] ^La^Zkbg`*?bgZef^gm^(A^k[^kmb`nZef^gm^ghZ\k^]bmZjn^Zbgm^kgZ\bhgZebsZh ]Zl Zmbob]Z]^l iheb\bZbl ^g_kZjn^Z Z lh[^kZgbZ]h>lmZ]h)gZh* Ikbf^bkZf^gm^( ^e^ Zk`nf^gmZ( Z \hhi^kZh ^gmk^ihe\bZlghiZllZ]^lbfie^l mkh\Z]^bg_hkfZhoblZg]h|ikblh]^lnli^bmhl*>f ]^\hkkg\bZ(Z\hhi^kZhghZ`^gh l^gmb]h]^^g_kZjn^\^khih]^k]hl>lmZ]hlgZ\bhgZbl(ihkf cnlmZf^gm^]^k^_hk{)ehZhikhihk\bhgZkfZbl^f^eahk bg_hkfZhiZkZ mhkgZkZlZ`g\bZlgZ\bhgZbl]^\hgmkhe^]h\kbf^fZbl^_b\b^gm^l^hi^kZmboZl*:]^fZbl( Z \hhi^kZh ebfbmZ)l^ |jn^eZlZ^l\hglb]^kZ]Zl\kbf^l gZl e^`bleZ^l i^gZbl gZ\bhgZbl* :llbf( gh a{ jnZbljn^k^ob]g\bZl]^jn^Zlh[^kZgbZ]hl>lmZ]hl)gZh^lm^cZZf^ZZ]Z*Hlh[bmn{kbhl l^kbZfik^fZmnkhl(\Zk^\^f]^ kZsh]^l^k*

  • FHGHIEBH >LM:M:E =: OBHEGlmZ]h)gZh ]^i^g]^f( \^kmh( ]h fh]h i^eh jnZe ]blmbgmhlZgZeblmZl^gm^g]^f Zl mkZ]b^ldZgmbZgZl^p^[^kbZgZlgZ\hglmbmnbh ]h >lmZ]h fh]^kgh* Lh[k^mn]h( l^ \hglb]^kZf jn^ ZlmZk^_ZlZihgmZ]ZlihkP^[^kc{l^^g\hgmkZf ^l`hmZ]Zl(^gl^cZg]hghohlZkkZgchl bglmbmn\bhgZbl ^ihemb\hljn^ikhihk\bhg^f h\hgmkhe^]hl\kbf^lg^lmZ^kZ]Z`eh[ZebsZh*L^Zllbf(\Z[^^gmh bg]Z`Zk6 gh \Zlh [kZlbe^bkh( ^fjn^f^]b]Zh \k^l\bf^gmh]Z obheg\bZ ^f lnZl fembieZl _hkfZl k^lnemZ]h ]^ nfikh\^llh ]^ i^k]Z ]h \hgmkhe^ ]h m^kkbmkbh ^( ihk\hgl^`nbgm^(]hfhghiebh^lmZmZe]Zobheg\bZ _lb\Z e^`mbfZ9>fjn^f^]b]Z Zl Z^l `ho^kgZf^gmZbl( ^f l^nikhilbmh ]^ k^l`ZmZk e^b ^hk]^f ^ hfhghiebh ^lmZmZe ]Z obheg\bZ mf eh`kZ]h hn ghZoZghl g^llZ ]bk^h9 Lh ^llZl jn^lm^l jn^ lnk`^f Z iZkmbk]h ebokh]^ LhZk^l*

    OBHEGK > =>FH

  • .44 LyK@BH :=HKGH

    ikbf^bkZoblmZ( ih]^kbZiZk^\^kjn^h ebokhgh l^]blmbg)`n^ ]^ l^nl \hg`g^k^l6 nf ]^ihbf^gmh Znmh[bh`k{_b\h lh[ Z_hkfZ]^ ^glZbh lh\bhe`b\hjn^Z\k^l\^ Ze`h fZbl Zh \hga^\bf^gmhZ\nfneZ]hi^eh lZ[^kZ\Z]fb\h(ghlembfhlZghl*FZl(gh[^fZllbf*Ikbf^bkZf^gm^(a{jn^l^k^\hga^\^klnZlghmkbZl jnZeb]Z]^l ebm^k{kbZl jn^ mhkgZf Z e^bmnkZ ]h m^qmh Zf^gZ(lh[k^mn]h]bZgm^]^nfh[c^mh mhihn\h ln`^lmbohiZkZhlohl]hbfZ`bg{kbh*>f l^`ng]h en`Zk(gha{\hfh]^bqZk]^k^\hga^\^kh dk`\ik^_bgZ]h]hZgmkhieh`h( l^fik^ik^h\niZ]h ^f ^gm^g]^k Zl kZs^l ]h hnmkh( ^f ]bll^\Zk)ea^ h oh\Z[ne{kbh( ^fmkZglbmZkihkfng]hl ^ ln[fng]hl\nemnkZbl(^f]^\h]b_b\Zkfbmhl ^ kbmnZbl( bg\enlbo^hl \hkihkZmboblmZl( ^f]^lZnmhkbsZkobl^lngoh\Zl ]h \hfihkmZf^gmh anfZgh ^f k^Zeb]Z]^l lh\bZblfZk\Z]Zl i^eh ch`h ]Z ]b_^k^gZ ^ ]Z b]^gmb]Z]^*=Z Zl _hkm^lbg\ebgZ^l]h m^qmh iZkZibgmZkfembieZl \^gZl \hfh [iXdX jfZ ` X cgh \e{llb\h l^gmb]hjn^ ^fik^lmhn Zh m^kfhOb\mhkMnkg^k(^f iZkmb\neZk ihkf^ghkbsZ]hl k^eZmhl ]Zl m^gl^l ihemb\Zl jn^_ZsbZf Z l^`nkZgZ i[eb\Z ]h Kbh ]^ CZg^bkh hkZ i^g]^k ^f]bk^h |\bobebsZhhkZ^f]bk^h|[Zk[{kb^*

    H ^ll^g\bZe ]h ebokh k^ihnlZ ^f l^n ikikbh h[c^mh6 Zbgmbfb]Z]^ ]Z ihemb\Z ]^ l^`nkZgZ ]h `ho^kgh @Zkhmbgah* H^gk^]h m^fbg\bh\hf Z\ZfiZgaZ]h^gmh\Zg]b]ZmhZh`ho^kgh]h>lmZ]h]hKbh]^CZg^bkh*>lmkZm^`blmZihemb\h]^ikbf^bkZahkZ(\hgo^g\b]h^f l^Zik^l^gmZk\hfhZem^kgZmboZ]^\^gmkh|l\Zg]b]ZmnkZl]Z]bk^bmZ^]Z^ljn^k]Z(@Zkhmbgah( ^q)ik^_^bmh ]^]nZk]h LhZk^lhikhmZ`hgblmZ ^q^fieZk ]^ l^nl ikhilbmhl( ghf^Zg]h)h ln[l^\k^m{kbh ]^L^`nkZgZ I[eb\Z iZkZ Zl {k^Zl ]^ l^`nkZgZ( cnlmbZ( ]^_^lZ\bobe ^ \b]Z]ZgbZ*

  • FHGHIEBH >LM:M:E =: OBHEG]nZk]h]^l]^ \^]h l^ _ZfbebZkbsZkZ \hf h m^fZ ]hl ]bk^bmhl anfZghl*lmZ]h ]^]bk^bmh( ^kZf ombfZl]ZlZk[bmkZkb^]Z]^l]ZlZ`g\bZl^g\Zkk^`Z]Zl]^bfie^f^gmZke^b^hk]^f* B`nZef^gm^(\hfhfnbmhl]^gl( _hb\hglmkZg`b]hZh\niZk)l^ ]^ m^fZl k^eZ\bhgZ]hl | l^`nkZgZ i[eb\Z* >f iZkm^ihkjn^ l^ Z\bkkZoZf( gZ \hgcngmnkZ il)]bmZ]nkZ( hl \hg_ebmhl^gmk^ Z ]^_^lZ ]hl ]bk^bmhl anfZghl ^ Zl ^qb`g\bZl ]^ fZbhkkb`hk gh \hgmkhe^ ]Z hk]^f( gZl\b]Zl ]Z ^qZ\^k[Zh ]h l^gmbf^gmh]^ bgl^`nkZgZ\he^mboZ^]Z^l\ZeZ]Z]Zobheg\bZnk[ZgZ*>f iZkm^ ihkjn^ h oZsbh ]^ ihemb\Zl `ho^kgZf^gmZbl \hgl^j^gm^l gh ]hfgbh ]Z l^`nkZgZ i[eb\Z ^gl^cZoZ bgm^ko^gh\hfiZmo^e\hf h>lmZ]h]^fh\k{mb\h]^]bk^bmh*

    BglmZ]hZ^g`ZcZk)l^gZ\ZfiZgaZ^\hgo^g\b]h]Zlihllb[beb]Z]^lihemb\Zlh_^k^\b]Zlihk@Zkhmbgah(Enbs>]nZk]hil)l^Z mkZ[ZeaZk ^f ^jnbi^( ]^ jn^ k^lnemhnh ikh`kZfZ ]^ `ho^kghiZkZZ{k^Z(\nchihgmh]^iZkmb]Zk^lb]bn^f]bZ`glmb\hll^mhkbZbl(ihkf Zkmb\neZ]hl ^gmk^ lb* Ihknf eZ]h( Zg{ebl^l ]^mZeaZ]Zl ]Z^ohenh ]Z \kbfbgZeb]Z]^( ^f ^li^\bZe Z ]^ mbih obhe^gmh( ZljnZblk^o^eZkZf hi^lh^Zbfihkm}g\bZ]hl\hgenbhl^gmk^mk{_b\h]^]kh`Zl( \hgmkZ[Zg]h]^ ZkfZl ^ \hkknihiheb\bZeikbg\biZef^gm^gZ^l\ZeZ]Z]Zlfhkm^lobhe^gmZl*Ihkhnmkh(Zg{ebl^l lh_blmb\Z]Zl ]Z ^lmknmnkZ( _ng\bhgZf^gmh ^ ]^l^fi^gah ]hl k`hliheb\bZbljn^ingaZf ^f k^e^oh Zl kZs^l ]Z[ZbqZ^_b\bg\bZ]hmkZ[Zeahiheb\bZe6 hl \hg_ebmhl ^gmk^Zlihe\bZl \bobl^fbebmZk^l( Z_kZ`f^gmZh]Zlhkb^gmZ^lihemb\h)Z]fbgblmkZmboZl(Zih[k^sZ]^^jnbiZf^gmhl^]^k^\nklhlanfZghl(Z\Zkg\bZ]^ikh_bllbhgZebsZh( Z g_Zl^^f Zmbmn]^l k^ZmboZl ]bZgm^]hl Z\hgm^\bf^gmhl ^f ]^mkbf^gmh ]^ ihlmnkZl ik^o^gmboZl( Zf{ jnZeb]Z]^]Zl

  • .5, LyK@BH :=HKGH

    bgo^lmb`Z^l ^ ]hl l^kobhl m\gb\hl ]Z ihe\bZ cn]b\b{kbZ ^lmbfneZg]h Z bfingb]Z]^ ^ Z ]^l\k^gZgZl bglmbmnb^li[eb\Zl ZiZk]Z lblm^f{mb\ZZk[bmkZkb^]Z]^gZ \hgm^gh k^ik^llboZ ]Z hk]^f i[eb\Z*

    IZkZ k^o^km^k^ll^jnZ]kh( _hb _hkfneZ]h^^lmZoZ l^g]h bfie^f^gmZ]h\hglb]^k{o^egf^kh]^ikhc^mhl\nch ^bqh k^lb]bZghmkbi6]bZ`glmb\h(ieZg^cZf^gmh^k^_hkfZ`^k^g\bZe(Ze`hbglibkZ]hgZk^_hkfZ]h=^iZkmZf^gmh]^Ihe\bZ]^GhoZRhkd(^ff^Z]hl]hlZghl]^-55,*>CZ[hkhn)l^Z`^g]ZihlbmboZ(ik)ZmboZ(Zf[b\bhlZ(]^bgb\bZmboZljn^ZmZ\ZoZ]^o^smh]ZlZl_k^gm^l]^[ZmZeaZ(gh]^bqZg]h jnZbljn^k _eZg\hl Z[^kmhl*MkZmZoZ)l^ ]^ nf ikh`kZfZjn^ Zkmb\neZoZfembieZl hi^kZ^l ]^iheb\bZf^gmh(]^ ik^lmZh]^ l^kobhl ]^ l^`nkZgZ ^ ]^ ikhm^h e^`Ze( fZm^kbZebsZ]Zl ^fikhc^mhlo{kbhl(hfZblghm{o^eZ=^e^`Z\bZE^`Ze( nffh]^eh]^^_b\bg\bZhi^kZmboZZl^ki^kl^`nb]h*

    Ihk fZbl Zf[b\bhlh jn^ _hll^ h ikh`kZfZ( gh a{ \hfh]^bqZk]^ k^\hga^\^k lnZ bgo^gmbob]Z]^ ^ hnlZ]bZ*Mbo^ll^ikhli^kZ]h( \^kmZf^gm^ l^ \hglmbmnbkbZ ^ffh]^eh]^ihemb\Z gZ\bhgZe]^ l^`nkZgZ* Ihkjn^^gmhZ[hkmhn\^]h9

    Mh]Z bgm^kik^mZh l^fik^nfZ^gmk^ mZgmZl ihllo^bl*:lkZs^l Zik^l^gmZ]Zl ihk Enbs >]nZk]h ih]^f l^k \hg_khgmZ]Zl\hf hnmkZl* > \^kmh jn^ lnZ]^fbllh obgaZ l^g]h Zgng\bZ]ZjnZg]h f^ghl( nk]b]Z ghl \hkk^]hk^l ]Zl Z`g\bZl ]^ \hgmkhe^k^ik^llboh]Zhk]^f ) ]^l]^hlikbfk]bhl]h`ho^kgh@Zkhmbgah*=^ _Zmh(|f^]b]Z^fjn^hlikhc^mhl bZf l^g]h bfie^f^gmZ]hl(`ZgaZoZf oblb[beb]Z]^ i[eb\Z ^ k^eZmboZ Z\^bmZh cngmh |f]bZ(ih]^khlhl bgm^k^ll^l \hkihkZmbohl]^l]^ g^`\bhl Zm \hg\^i^l]blmbgmZl]^ e^b^hk]^f( bg\knlmZ]hlgZlZ`g\bZliheb\bZblbZf l^g]h^g_k^gmZ]hl^\hkkbZf hkbl\h]^ZfZk`ZknfZ]ZlfZbl\hgmng]^gm^l _kZmnkZl]^ZebZgZl\hkihkZmboZl gZablmkbZihemb\Zk^\^gm^*>\^kmhmZf[f jn^ZZf[bhihemb\Z]h`ho^kgZ]hk^fZik^l^gmZk)l^\hfh\Zg]b]Zmh]^\^gmkh^ljn^k]Z|l^e^b^lik^lb]^g\bZbl]^.,,.]^l^fi^gahniZi^e]^\blboh*

  • FHGHIEBH >LM:M:E =: OBHEG]nZk]h ^lmZoZ \hgo^g\b]h ]^ jn^( iZkZ_Zs^kZoZgZkZihemb\Z]^ l^`nkZgZ(iZkZ bfihklnZlni^kbhkb]Z]^\bobebsZmkbZ^kZg^\^ll{kbhnf \hf[Zm^]^lmknmboh Zh \hgl^koZ]hkblfh^ mn]hhjn^^e^lbf[hebsZoZ*: ikhihkh ^fjn^bfie^f^gmZoZ l^nl ikhc^mhl ^ Znf^gmZoZ h Ze\Zg\^ ]^ lnZl bg b\bZmboZl(]^bqZoZ)l^\hgmZfbgZkihknfZ\^kmZ]hl^]^f^llbZgblfhk^_hkfblmZ(gnmkb]hihknfZ_gZfbllh\bobebsZmkbZ]hikh`kZfZ ]^ Zh `ho^kgZf^gmZe( ]^ jn^ l^jn^k ^l\ZiZkZf ^qZ`^khl\hfh Z ikhihlmZ ]^ ZgblmbZi^gZe iZkZhl cho^gl k^\f ZeZ]hlZhgZk\hmk{_b\hhjn^\^kmZf^gm^^gl^cZkbZZgblmbZiZkZhliheb\bZbl\hkknimhlhnZbg]ZZikhihlmZ]^[ZmZea^l lh\bZbl(o^k]Z]^bkh ^lmZ]h lh\bZe gh bgm^kbhk ]h ZiZk^eah ]^ >lmZ]h( h jn^e^oZkbZZ Zmk^eZk mh]ZlZl ihemb\Zl lh\bZbl |ihemb\Z]^ l^`nkZgZ(bglmb`Zg]h\hg_ebmhliZkZZef ]Zl _khgm^bkZl]Z e^b^]Zhk]^f*

    >ll^ gh ^kZ g^\^llZkbZf^gm^ h ahkbshgm^ ihemb\h ]h `ho^kgZ]hk@Zkhmbgah*=bs)l^jn^ Z Zf[bh ihemb\Z \^`Z*MZeo^sh[l\nk^Z h \Zfbgah ^f ]bk^h | o^k]Z]^* ;^f hn fZe( h`ho^kgZ]hkiZk^\^nfZblZ]^imh]Z`n^kkZ]^ihlb^l]hjn^]Z k^_hkfZ kZ]b\Ze*Hikh`kZfZ _hkfneZ]h ^ bfie^f^gmZ]hihkEnbs >]nZk]h \hg_khgmZoZ bg_bg]{o^bl bgm^k^ll^l _kZ`f^gm{kbhl(]bli^klhl gh ZiZk^eah k^ik^llboh ]^ >lmZ]h* Ihkf( \hfh hlZmZ\ZoZ]^o^s^ mh]hlgZf^lfZ lbgmhgbZ(^lmbfnehn k^Z^l^f\Z]^bZ( Zjnb ^ Z\he{(jn^ ^g_kZjn^\^kZf l^n ih]^k ^ lnZ Zl\^g]g\bZ lh[k^h`ho^kgZ]hk*:eb{l(^fghihn\Zlhihkmngb]Z]^l(@Zkhmbgah h Z]o^kmbn6 o{ \hf \ZefZ( ^obm^ bgmkh]nsbk mh]Zl Zlk^_hkfZl]^nfZlo^s*=nZl kZ\bhgZeb]Z]^l ^f khmZ]^\heblhk^lnemZkZf ghiZmmb\h^ibl]bh]Z]^fbllhi[eb\ZZgng\bZ]Z]bk^mZf^gm^i^eZlhg]Zl]Zf]bZ ^e^mkgb\Z*

    E^b ^ H k]^f N=JKMK = bk^ bmh l A nf Zgh l

    H ebokh(^f `kZg]^iZkm^(nf bgo^gm{kbh]hlbfiZll^l(iZkZ]hqhl(]Zl Zf[boZeg\bZl(]ZloZ\beZ^l(]hl ZoZghl^ k^\nhlgZ

  • .5. LyK@BH :=HKGH

    ablmkbZ]Zlihemb\Zli[eb\Zl]^l^`nkZgZ(ghZi^gZlgh>lmZ]h]hKbh ]^CZg^bkh(fZl \^kmZf^gm^ ^f mh]h h iZl(ghl e]fhljnZk^gmZhn\bgj^gmZZghl*Nf ]hlfZbhk^l]^lZ_bhlk^lb]^cnlmZf^gm^^f\hfiZmb[bebsZkh k^li^bmhZhl]bk^bmhlanfZghl^Zl]^fZg]ZlihkfZbhk^_b\bg\bZiheb\bZe(nfZ]Zl]bf^gl^li^eZljnZblhikh[e^fZ]Ze^b^]Zhk]^fl^Zik^l^gmZ^fghllZlh\b^]Z]^*

    L^`ng]hLhZk^l(Zjnb l^fZgb_^lmZf ihk^q\^eg\bZhl^f[Zm^l^gmk^Z]bk^bmZ^Z^ljn^k]Z[kZlbe^bkZl*K^ihkmZg]h)l^Zh^lmn]hZgm^kbhkf^gm^\bmZ]h%LhZk^l^hnmkhl(-552&(LhZk^lZ`kniZh\hgcngmh]^ k^ik^l^gmZ^l^f ]hbliehlhihlmhl6ihknf eZ]h( Zeb)gaZf)l^k^ik^l^gmZ^lihineZk^ljn^k^inmZf Zh\k^l\bf^gmh]Zobheg\bZ^]hl \kbf^lhkb`^gl k^eb`bhlZlhn fhkZbl*Lni^f lhen^ljn^\hgm^fieZf ]^l]^Zk^]^ghf^llb}gb\Z]bZgm^]ZiZeZokZ]^=^nljnZgmh^lm^kbebsZh]^fnea^k^l_Zo^eZ]Zl7_nsbeZf^gmh]^[Zg]b]hl( l^ihllo^e lh[ mkZglfbllh]bk^mZi^eZMO7^qmbgh]ZCnlmbZ^]^l^nlfhkhlhlf^\Zgblfhl]^cne`Zf^gmhjn^]^o^kbZf l^kln[lmbmn]hlihkbglmknf^gmhlk{ib]hl(bf^]bZmhl^]^ik^_^kg\bZjn^ k^lnem^f gZ ^q^\nh]h kn* Ihkhnmkh( ZebgaZf)l^k^ik^l^gmZ^ljn^Zmkb[n^f nfZ\ZnlZeb]Z]^ lh\bh^\hgfb\hZh\k^l\bf^gmh]hl\kbf^l^]Zobheg\bZ^f`^kZe*

    =bk^bmZ ^ ^ljn^k]Zfhobf^gmZf)l^ ^gmk^ ^ll^l ^lmk^bmhl ebfbm^l*: ]bk^bmZ( ikh\nkZg]h _Zs^k^\h |l k^ik^l^gmZ^l k^eb`bhlZl ^fhkZbl(ikhi^nf ^g]nk^\bf^gmh gZZieb\Zh]Z e^b ^]Zhk]^f(ikhihlmZjn^ ZllbfbeZ( \hfh l^fik^( o^eaZl _kfneZl c{]^l`ZlmZ]Zl jn^ bg\en^f( ^gmk^ hnmkZl f^]b]Zl( \hgmkZmZh ]^ghohliheb\bZbl^fh]^kgbsZh]^^jnbiZf^gmhl(f^]bZgm^\hfikZ ]^ ZkfZl ^lmkZg`^bkZl( ihk ^q^fieh* L^ ^llZl f^]b]Zl mfeh`kZ]h ^lmk^bmZkhl eZhl ]^ l^`f^gmhl \hgl^koZ]hk^l \hf ZfieZl iZk\^eZl ]Z lh\b^]Z]^ [kZlbe^bkZ( gh mf eh`kZ]h ]^_bgbk ^Zieb\Zkihemb\Zl \hgl^j^gm^l( ^lm{o^bl gh m^fih ^ ^_b\b^gm^l*

    G Z i k { m b\ Z ( Zh eh g ` h ] Z l ] \ Z ] Z l ^f j n ^ o f ^ q ^ k \ ^ g ] h lnZ a ^` ^f h g bZ ( mf l^ ebf bmZ] h Z \^ k\ Z k hl [ Z bkkh l ihin eZ k^ l \hf nf Z ^li \ b^

  • FHGHIEBH >LM:M:E =: OBHEGf hnmkZl iZeZokZl( iZkZ Z]bk^bmZ \hgl^koZ]hkZ Z k^bobg]b\Zh]^e^b^hk]^f(gZf^eahk]Zlabim^l^l(gh\hgm^fieZhl]bk^bmhlanfZghl*

    >f \hgmkZiZkmb]Z(Z^ljn^k]Z^gm^g]^jn^h\k^l\bf^gmh]h\kbf^^]Zobheg\bZ^_^bmh]^`kZg]^likh[e^fZl^\hgfb\hl^lh\bZbl jn^( gh k^lheob]hl( \hgmkb[n^f iZkZ jn^ Zl ihemb\Zl ]^l^`nkZgZ lhf^gm^ihllZf k^i^mbk Zlo^eaZl _kfneZl* >gjnZgmhghahno^kln[lmZgmboZlfn]ZgZl^lmknmnkZbljn^Z_^m^f kZ]b\Zef^gm^hl mkZ]b\bhgZbl^lmkZg`neZf^gmhlghjn^\hg\^kg^|]blmkb[nbh]Zlkbjn^sZl^|\hg\^gmkZh]Zl]^lb`nZe]Z]^llh\bZblgha{fnbmhhjn^_Zs^k(^q\^mh]^gng\bZkhlZ[nlhl^l\Zg]Zehlhl*Hikh[e^fZmhkgZ)l^]kZf{mb\hcnlmZf^gm^jnZg]hZl^ljn^k]Zl\a^`Zf Zhih]^k^]^o^f ghZi^gZl _hkfneZkihemb\Zl]^l^`nkZgZ(fZllh[k^mn]hbfie^f^gm{)eZl*G^lm^\Zlh(gh[ZlmZln[l\k^o^k^f\hfikhfbllhl\hf ikbg\ibhlngbo^klZbli^kmbg^gm^lZhb]^{kbh]hl]bk^bmhlanfZghl^]h b`nZebmZkblfh]^fh\k{mb\h*yik^\blhhi^kZke^bl^ k^`neZf^gmhl(`^k^g\bZk\hg_ebmhl bglmbmn\bhgZbl eh\Zbl( bgo^lmbk ^f k^\nklhl ikh_bllbhgZbl ^fZm^kbZbl Z]^jnZ]hl | Z`^g]Z ]^]^fZg]Zl^Zh ikh`kZfZ]^`ho^kghikhihlmh*Gh^gmZgmh(\hfh_Zs)eh l^( iZkZ Zl ^ljn^k]Zl(h ikh[e^fZ]Z e^b ^]Z hk]^f ^lm{Zmk^eZ]h \hglheb]Zh ikobZ ]^ nfZ ihemb\Z ]^ ikhm^h Zhl]bk^bmhlanfZghl9

  • .50 LyK@BH :=HKGH

    i^lhgh ]^lik^so^e(ihkf \nch Ze\Zg\^(]^l\hga^\b]h(\^kmZf^gm^ gh ln_b\b^gm^ iZkZ ^qieb\bmZk hl ]be^fZl ^ hl bfiZll^llnl\bmZ]hli^eZl k^eZ^l^gmk^]bk^bmhlanfZghl^l^`nkZgZ*

    Gh \Zfih ]Z l^`nkZgZ i[eb\Z( hl `ho^kghl]^ ^ljn^k]Zm^g]^f ZikbhkbsZknf m^fZ\Zkh^obmZeiZkZhl]bk^bmhlanfZghl*HlZ[nlhl]^ih]^k\hf^mb]hlihkZnmhkb]Z]^li[eb\Zlgh^q^k\\bh ]^ lnZl Zmkb[nb^l e^`Zbl ]^ \hgm^gh ]h \kbf^ ^ ]Zobheg\bZ* G^llZ f^]b]Z( Z fZbhk iZkm^ ]Zl bgb\bZmboZl ikh\nkZikhm^`^kh Z`[ X [} f Z fd ld Zfe kiX \m \e kl X `j XiY `kiXi`\[X[\j Z f d \k`[X j i^eh ih]^k i[eb\h* MkZmZ)l^( ^ob]^gm^f^gm^( ]^ nfZi^Z bfihkmZgm^ gh mZ[ne^bkh]Z l^`nkZgZi[eb\Z* Ihkf( ghln_b\b^gm^*y \^kmh jn^ ]^l^c{o^e \hb[bk Zl `kZo^l obheZ^l ]^]bk^bmhlanfZghl\hf^mb]ZlihkZ`^gm^liheb\bZbl \hfh k^jnblbmh]^ iZ\b_b\Zh lh\bZe* Gh ^gmZgmh( \hfh _b\Z h hnmkh eZ]h ]Zjn^lmh9

  • FHGHIEBH >LM:M:E =: OBHEGfhnmkZliZeZokZl(nfikhilbmh]^lmZgZmnk^sZk^jn^knf^q^\nmboh^lmZ]nZefZblbg\ebgZ]h|^ljn^k]Z(fZbl\hfikhf^mb]h\hfhlb]^Zbl(ZlikhihlmZl^ZZ`^g]Z]Z ^ljn^k]Z* HkZ( \hglb]^kZg]h h _^bq^ ]^ _hkZl ^ ZebZgZl jn^lnlm^gmZf h `ho^kgh @Zkhmbgah( ^f ^li^\bZe lnZl [Zl^l ghe^`bleZmboh^lmZ]nZe( \Z[^kbZ]nob]Zk(]^l]^h bg\bh( jn^Za^kZgZZnmhkbm{kbZ^\hgl^koZ]hkZin]^ll^l^kl^inemZ]Z]^o^s]Zlihemb\Zli[eb\Zl]^l^`nkZgZgh>lmZ]h]hKbh]^CZg^bkh*

    HnmkZZem^kgZmboZgh k^lmZoZ l^gh bgo^lmbk mh]hlhl^l_hkhl^f ln[lmZgmbohl^kZ]b\Zbl bgo^lmbf^gmhlgZfh]^kgbsZh]Z`^lmhZ]fbgblmkZmboZ(ghZi^k_^bhZf^gmhikh_bllbhgZe^gZkZ\bhgZebsZh]Zl khmbgZliheb\bZbl(mn]h\hf hikhilbmh]^]^l^lmZ)[bebsZkZlo^eaZl _kfneZl[nkh\k{mb\Zl ^]^iheb\bZf^gmh(i^kmnk[Zk Z ^_b\{\bZ ]h lZ[^k hk`ZgbsZ\bhgZe ^ ]Zl \nemnkZl iheb\bZbl(]^lfhgmZkgb\ahl]^l\^gmkZebsZ]hl]^ih]^kjn^\hgmkb[n^f iZkZ]^l`ZlmZkkZib]Zf^gm^ikhihlmZl bghoZ]hkZl*HkZ(ihkfZbl]^l^c{o^bljn^ _hll^f ^llZl]bk^mkbs^l]^fh]^kgbsZh^Zi^k_^bhZf^gmh( Zihemb\Z]^ l^`nkZgZ kflkZflikZ\Z[Z l^ ebfbmZg]h Znfikh[e^fZ ]^ `^lmh Z]fbgblmkZmboZ jn^ ih]^ ZoZgZk Zm hg]^gh Zem^k^ Zl k^eZ^l]^ _hkZl \hglmbmn]Zl(fZbl ikhikbZf^gm^Zl k^eZ^l ]^ b]^gmb]Z]^ ^ lheb]Zkb^]Z]^ ^gmk^ l^`f^gmhl ]Zl

  • .52 LyK@BH :=HKGH

    _hkZl iheb\bZbl ^ l^`f^gmhl ]Z \eZll^ ihemb\Z \hgl^koZ]hkZ* Hk^lnemZ]hfZbliZkZ]hqZenfZ^li\b^]^ bgo^klhgh\h`bmZ]Z6Z[nl\Z]^^_b\bg\bZ m\gb\Z^Z]fbgblmkZmboZZ\Z[ZihkikbhkbsZke^b^hk]^f ^f ]^mkbf^gmh]^]bk^bmhlanfZghl4*K^i^m^)l^(Zjnb(nfZ o^s fZbl( Z o^eaZ _kfneZ eb[^kZe6 ik^\blh fn]Zk iZkZ\hgl^koZk*

    : LH=:=> ;K:LBE>BK: > H F HGHIEBH >LM:M:E =: OBHEGll^ \hgcngmh ]^fn]ZgZl h\hkk^n ^ff^ghl]^nf l\neh* BglibkZ]Zl i^eh ikh\^llh ]^fh\k{mb\h ^f \nklh ^f Ze`nfZllh\b^]Z]^l]hfng]hh\b]^gmZe\ZibmZeblmZ(^llZl mkZgl_hkfZ^l gh _hkZf ZllbfbeZ]Zli^eZlik{mb\Zlihemb\Zl ^ l^jn^ki^eZlh\b^]Z]^*:l `ZkZgmbZl \hglmbmn\bhgZbl ^hl]bk^bmhl \bobl ^ihemb\hli^kfZg^\^kZf( mZe\hfhgZ _hkfZ]^`ho^kghfhg{kjnb\Z(k^lmkbmhl|k[bmZ]Zl^ebm^likhikb^m{kbZl*>lmZ[^e^\^n)l^nfZ lhkm^ ]^ \b]Z]ZgbZ k^`neZ]Z %LZgmhl( -535&( jn^ ^q\enZ]hl] bk^bmhl]^iZkmb\biZh^]^ k^ik^l^gmZhihemb\ZlZ fZbhkiZkm^]Z

    4* = ^ \^kmh fh]h ( Z i^k\^ih ]^ll^l bf iZll^l( lh[ Z mb\Z ]h eb[ ^ kZ eblf h ihemb\h ( c{ aZo bZ lb]h Zgh mZ]Z ih k = Zak^g]h k_( gh \Zimneh . ]^ DXnXe[ Gi[\i$-541&*

  • FHGHIEBH >LM:M:E =: OBHEGll^ ]^lZ_bh Zik^l^gmZ)l^ lh[ ]nieZ mZk^_Z6 ihknf eZ]h(^_^mboh \hgmkhe^ihkiZkm^jnb^k]Z lh\b^]Z]^\bobehk`ZgbsZ]Z jn^k ]h `ho^kgh \bobe ]Zl _hkZl k^ik^llboZl ]^ >lmZ]h*IZkZ h \hgmkhe^ ]Z hk]^f i[eb\Z bfi^)l^ \^kmZf^gm^ e^b ^hk]^f7ihkf( l^fZ[]b\Zk]Zk^lihglZ[beb]Z]^i[eb\Z^ bglmbmn\bhgZejn^ k^\hf^g]Zl^cZf k^li^bmZ]hlhl]bk^bmhl]hl\b]Z]hl^ gh aZcZ Z[nlhl ]^ ih]^k]^jnZejn^k ^li\b^]^l^g\Z]^Z]hlihk jn^f jn^k jn^ h\ni^ _ngh i[eb\Z( ^f ^li^\bZe Z`^gm^l^g\Zkk^`Z]hl]^Zieb\ZkZl e^bli^gZbl*Ihkhnmkh(^_^mboh\hgmkhe^]Z obheg\bZ ^g]fb\Z gZ lh\b^]Z]^ \bobe jn^ _Zs \hf jn^ ZohgmZ]^]hfZbl _hkm^l^ bfihgaZi^eh k^\nklh|_hkZ _lb\Z(^fiZk\neZk\hf ^fik^`h]^ZkfZl*M^f)l^^f oblmZghmZ]Zf^gm^Z`n^kkZ^gmk^jnZ]kbeaZli^eh\hgmkhe^]h mk{_b\h]^]kh`Zl*

    >f l^n ebokh( LhZk^l ]^mf)l^ gZ Zg{ebl^ ]^ Zf[Zl Zl ]bf^gl^l*Ikbf^bkZf^gm^(ihkf^bh]^nf]^mb]h k^eZmh]Zl m^gl^ljn^fZk\ZoZf h\hmb]bZgh]^lnZLn[l^\k^mZkbZ]^I^ljnblZ^ lmZ]h ]hKbh ]^CZg^bkh*G^ll^ k^eZmh(]^lmZ\Zf)l^ lh[k^mn]hhl ^f[Zm^l^gmk^ h \hfZg]h ]Z Ihe\bZ FbebmZk ^ Zl ]bk^mkbs^l \bobl jn^^lmZoZf l^g]h bfie^f^gmZ]Zl( ^f[Zm^l^qZ\^k[Z]hlihkh\Zlbh]Z ikhfhh( i^eh L^\k^m{kbh ]^ L^`nkZgZ( ]^ nf h_b\bZe \ncZik^l^gZ gh jkX ]]`ho^kgZf^gmZe \hfikhf^mbZ Zl ihemb\Zl jn^

  • .54 LyK@BH :=HKGH

    LhZk^l ik^m^g]bZ \hgo^g\^k Zh `ho^kgZ]hk bfie^f^gmZk* :h^g_k^gm{)ehl(LhZk^l]^n)l^\hgmZ]Z ^qblmg\bZ]^]nZl ebgaZl]^hihlbh |l lnZl ikhihlmZl ]^ fh]^kgbsZh m^\ghe`b\Z ^`^k^g\bZe(]^fhkZebsZh ]Zl Zmbob]Z]^liheb\bZbl ^ ]^ iZkmb\biZ)h\hfngbm{kbZ*

    Ihk nf eZ]h( nfZ ebgaZfZbl b]^he`b\Z jn^ lnli^bmZoZ]Ze^`b]fb]Z]^ ^ Ze\Zg\^ ]Zjn^eZl bgb\bZmboZl* K^ngbZ)l^ ^f mhkgh]hL^\k^m{kbh]^L^`nkZgZ^l^nlZnqbebZk^lfZblikqbfhl*:kmb\neZ]Z \hf Ze`ngl l^mhk^l ]nkhl jn^k ]Z ihe\bZfbebmZk jn^k]Z \bobe [^f \hfh \hf ]^inmZ]hl( ^f iZkm^ ikh\^]^gm^l ]ZZebZgZ]^ lnlm^gmZh]h `ho^kgh ^lmZ]nZe( ikh\nkZoZ \hgjnblmZkZl\^g]g\bZ lh[k^h`ho^kgZ]hk^ bg_en^g\bZkZghf^Zh]^h_b\bZbl ^ ]^ ]^e^`Z]hl iZkZ ihlmhl \aZo^l ]^ \hfZg]h* f[hkZ _hkfZef^gm^\a^_^]Zl _hkZlk^ik^llboZlZjn^f]^o^f ik^lmZkh[^]bg\bZ\hglmbmn\bhgZe(]^lZo^gZllkbZlih]^f \hfikhf^m^kh^jnbe[kbh_hkfZe^gmk^`ho^kgh\bobe^iheb\bZbl(]^l^lmZ[bebsZg]hihebmb\Zf^gm^hih]^k^q^\nmboh*>obmZk\a^`ZkZ^ll^l ebfbm^l_hbmZk^_ZZjn^l^]^]b\hnh\a^_^]h^q^\nmboh*Ghl^f fhmboh(gh\Zehk]Zlm^gl^l(h`ho^kgZ]hk

  • FHGHIEBH >LM:M:E =: OBHEGlmZ]h( jnZg]h ^gmh nf ghoh]^l^gahbglmbmn\bhgZe^lmZ[^e^\^kbZnfZghoZ]boblh]^mkZ[Zeah^ih]^k^gmk^Zl ln[l^\k^mZkbZl*>ll^l^f[Zm^l^l^nl]^l]h[kZf^gmhlk^o^eZf jn^h`ho^kgh\bobegh mbgaZ(]^_Zmh(hfhghiebh]^ih]^k^lmZmZelh[k^Zl_hkZlk^ik^llboZl*Hlbgf^khl^ibl]bhl]^]^lfZg]hliheb\bZbllh[ZlmZgm^benlmkZmbohl]^ll^\hgmkhe^iZk\bZe*

    =h eZ]h]Z lh\b^]Z]^\bobe(Zik^l^gZ]h mk{_b\h]^]kh`Zlgh \hmb]bZgh ]Zl \eZll^l ihineZk^l mZf[f hnmkh ^e^f^gmh]bllnZlboh ]hfhghiebh ^lmZmZe ]Z obheg\bZ* LhZk^l k^\hga^\^jn^hmk{_b\h]^]kh`Zl^h mk{_b\h]^ZkfZl(bgm^keb`Z]hl(ikhfho^f ikh_ng]hl]^lZkkZgchlgZ lh\b^]Z]^[kZlbe^bkZ*=Zjn^

    T***V k^ _h kf Zg ] h Zl ih e\ bZ l ^ \h g mkh eZg ] h h \hf ih kmZf ^g mh ]h l ih eb\ bZ bl (k^ lh eo ^ )l^ f ^mZ] ^ ]h l i kh [ e^f Zl ]^ l^`n kZg Z ] Z l \hf ng b] Z] ^l ] Zl \h f ng b] Z] ^l _Zo ^ eZ] Zl ^ ]hl [ Z bkkh l ih[ k^l ) mh ] Z Zj n ^ eZ i Zk m^ j n ^ k^ln emZ ] Z \h kkn i h ( ]Z \nf i eb\ b] Z] ^ \hf h \ k bf ^ ^ ] Z [ kn mZ eb] Z] ^ ]h l ih eb\ bZ bl *F Zl k^ lmZ Z h n mkZ f ^mZ] ^ 6 Z m bk Zg bZ ]h mk{ _b\h *G h [ Zl mZ ebo kZ k Zl \hf ng b] Z] ^ l ] h ] ^li h m blf h ]Z ih e\ bZ *> n k` ^g m^ ebo k{ ) eZ l ]Z m bkZg bZ ]h l m kZ _ b\ Zg m^l %i* .23&*

    LhZk^lb]^gmb_b\Zmk^s^kZs^li^eZljnZblmk{_b\h]^ZkfZl^]^]kh`Zl\hglmbmn^f ZlfZbli^ko^klZl]bg}fb\Zl\kbfbgZblgh;kZlbe(^gmk^ZljnZbl6h^e^oZ]hgf^kh]^fhkm^l7 Z]^lhk`ZgbsZh]Zob]Z Zllh\bZmboZ ^ ihemb\Z ]Zl \hfngb]Z]^l7 h k^`bf^ ]^limb\hbfihlmh |l _Zo^eZl ^ Zhl [Zbkkhl ihineZk^l7 h k^\knmZf^gmh ]^\kbZgZl^Z]he^l\^gm^l\ncZob]Zik^fZmnkZf^gm^\hfikhf^mb]Z7Z ]bll^fbgZh ]^ oZehk^l [^eb\blmZl \hgmk{kbhl Zh ngbo^klZeblfh]^fh\k{mb\h ^]h \b]Z]h7 Z]^`kZ]Zh ]Z e^Ze]Z]^ \hfngbm{kbZmkZ]b\bhgZe7h _hkmZe^\bf^gmh]hiZmkbZk\Zeblfh(]Zahfh_h[bZ^]Zfblh`bgbZ7h^gmk^eZZf^gmh\hfhl\kbf^l]h\heZkbgah[kZg\h^\hfhnmkZlfh]Zeb]Z]^l\kbfbghlZl%ii*.23).33&*>fnfZiZeZokZ(h mk{_b\h ]^ ]kh`Zl ln[lmbmnb Z Znmhkb]Z]^fhkZe ]Zl bglmbmnb^llh\bZbl k^`neZk^l i^eh \Zk{m^k ]^limb\h ^+hn mbk}gb\h ]Zl k^`kZl

  • /,, LyK@BH :=HKGH

    ]bmZ]Zl i^ehl \kbfbghlhl*:h _Zs)eh( bfi^ lkbhlh[lm{\nehl Zhfhghiebh^lmZmZe]Zobheg\bZ*

    IZkZLhZk^l(nfZihemb\Z]^l^`nkZgZjn^l^ik^m^g]Z^_b\Zs]^o^^g_k^gmZk\hf \hfi^mg\bZZmbkZgbZ]hmk{_b\h]^]kh`Zlihkf^bh]^nfZZ[hk]Z`^f \hglblm^gm^\ZiZs]^ikhfho^kZoZghl\hg\k^mhl* >llZ Z[hk]Z`^f lni^( ihknf eZ]h( nf ^l_hkh ghl^gmb]h]^Zm^g]bf^gmh]Zlikbg\biZbl]^fZg]Zl]ZihineZh(ihkf^bh]Zfh[bebsZh]^Zkmb\neZh]Zlihemb\Zllh\bZbl(lbf[hebsZ]Zl( ihk ^q^fieh( gh ikh`kZfZ Fnmbkh i^eZ IZs* Ihk hnmkh(lni^h k^\nklh|l bgm^ko^g^liheb\bZbl k^ik^llboZl*G^lm^]hfgbh(LhZk^l[ZlmZgm^\Znm^ehlh*>qZfbgZ\hfZ\nb]Z]^Zl]blmbgmZlfh]Zeb]Z]^l]^bgm^ko^gh(l^nZe\Zg\^^^_b\{\bZ( lnZi^kmbgg\bZhnhihkmngb]Z]^7^g_bf(hl ^_^bmhljn^ih]^f ikh]nsbkZ^l mh]blmbgmZl\hfhl^cZf bg\nkl^liZkZikblh]^mkZ_b\Zgm^l(bg\nkl^liZkZ bgm^kobk ^f \hg_ebmhl ZkfZ]hl ^gmk^ `knihl ]^ mkZ_b\Zgm^l(bg\nkl^liZkZh\niZh]^m^kkbmkbhl*

    :jnb l^ lbmnZ cnlmZf^gm^ nf ]hlfZbl lkbhl bfiZll^l Zhfhghiebh ^lmZmZe ]Z obheg\bZ* L^( iZkZ \hgm^k Z obheg\bZ ]hmk{_b\h ik^\blh k^ikbfb)eh( gh kZkh \hf ^fik^`h ]^ _hkZk^ik^llboZ b`nZef^gm^obhe^gmZ(\hfh ^lmZ[^e^\^khl ebfbm^l ^gmk^hnlhZ]^jnZ]h ^g^\^ll{kbhiZkZ\hgm^kh \kbf^hk`ZgbsZ]h ^hnlh Z[nlboh9

  • FHGHIEBH >LM:M:E =: OBHEGlmZ]h _hkm^ ^ ]^ `ho^kgh ^gk`b\h gh \hgmkhe^ ]Zl^`nkZgZi[eb\Z*

    , IKH;E>F: =: E>@BMBFB=:=>

    Ihk _bf(hikh[e^fZ]Z e^`bmbfb]Z]^]Zl bglmbmnb^l ^g\Zkk^`Z]Zl ]^ Zieb\Zh ]Zl e^bl i^gZbl* NfZ lkb^ ]^ ikh[e^fZlk^eZ\bhgZ]hl _hkfneZh ^ | bfie^f^gmZh ]^ ihemb\Zl ]^l^`nkZgZ^ cnlmbZZ_^mZf Z^_b\bg\bZ]Zl Z`g\bZl ^g\Zkk^`Z]Zl]^\hgm^kZobheg\bZ]^gmkh]hlfZk\hl]Z e^`Zeb]Z]^]^fh\k{mb\Z* : [ZbqZ ^_b\bg\bZ]^llZl Z`g\bZl ^li^\bZef^gm^]Zl ihe\bZlfbebmZk^ \bobl^f ik^o^gbk\kbf^l^ bgo^lmb`Zkh\hkkg\bZl(^]^ mh]h h l^`f^gmh cn]b\bZe %fbgblmkbh i[eb\h ^ mkb[ngZbl ]^cnlmbZ& \f ingbk Z`k^llhk^l( Zllh\bZ]Z Zhl mkZ]b\bhgZbl h[lm{\nehl ^g_k^gmZ]hl i^eh \b]Z]h \hfnf gh Z\^llh | cnlmbZZ\Z[Zf\j k `d l cX e [ f XX [ f ~} f [ \ j f cl ~ \ j gi`mX[XjiZkZ\hg_ebmhl]^hk]^f lh\bZe %\hfh hl ebg\aZf^gmhl ^ Zl ^q^\n^l lnf{kbZl&[^f \hfh \hgmkb[nbg]h iZkZ Z ^qZ\^k[Zh ]h l^gmbf^gmh \b^f^]h^ bgl^`nkZgZ\he^mbohl*: f^]b]Zjn^^ll^\bk\nehob\bhlh fZbl ^ fZbl Zebf^gmZ]h( \k^l\^ Z i^k]Z ]^ \hg_bZgZ g^llZlbglmbmnb^l ]^ cnlmbZ ^ ghl Z`^gm^l k^lihgl{o^bl ihklnZ]blmkb[nbh ^^q^\nh*

    IZkZ]hqZef^gm^( iZkm^]hl \b]Z]hl^li^\bZef^gm^ikh\^]^gm^l]^ l^mhk^l \hgl^koZ]hk^l]Zl \eZll^lf]bZl ^ ZemZl \hfhmZf[f ]^ l^`f^gmhl ]Zl \eZll^l mkZ[ZeaZ]hkZl ) k^Z`^ Z ^lm^likh[e^fZl k^\nlZg]hihemb\Zli[eb\Zl b]^gmb_b\Z]Zl\hfZikhm^h]hl]bk^bmhl anfZghl*>f \hgmkZiZkmb]Z( k^\eZfZihkfZbl ^fZbhkingbh(f^lfhjn^(iZkZ`ZkZgmb)eZ(l^cZg^\^ll{kbh\hg_^kbkfZbhk eb[^k]Z]^]^Zh|lZ`g\bZl^ZhlZ`^gm^l^g\Zkk^`Z]hl]Zd Xel k\e ~} f [X f i [ \d i[eb\Z(bg]^i^g]^gm^f^gm^]^\hglmkZg`b

  • / , . LyK@BH :=HKGH

    f^gmhl e^`Zbl*Gh l^f kZsh(obfhlZllblmbg]h(gZl]nZlembfZl]\Z]Zl( ZfZgb_^lmZ^l \he^mboZl ]^ h[l^llboh ]^l^ch ingbmbohjn^\hgm^fieZf ingbhl^fcne`Zf^gmh(i^gZ]^fhkm^(obheg\bZbglmbmn\bhgZe( e^bl]kZ\hgbZgZl]^\hgmkhe^]Zobheg\bZ^]h\kbf^*>f hnmkZliZeZokZl(^fghf^]Z e^b^]Zhk]^f(ikhi^)l^ cnlmZf^gm^\hgmkhe^ lh\bZe\Zk^gm^]^e^`Zeb]Z]^*

    LhZk^l Z[hk]Z mZf[f ^lmZ jn^lmh ^f l^n ebokh Zh mkZmZk]Zobheg\bZiheb\bZe ^]Z \hkknih*

    T***V Z l l bf \hf h Z \h k kn i h ^ Z o bh eg \ bZ i h eb\ bZ bl ] ^` kZ] Zf Z l bg l m bmn b ^l i[ eb\ Z l ^ ln[ mkZ^f e^ ` bm bf b] Z] ^ ]Z bg l m bmn \ bh g Z eb] Z] ^ i h em b\ Z ] ^f h \ k{ m b\ Z ( Z k^o ^ klh ] ^ ^qi ^\ mZ m bo Z l k^ l m bmn bk bZ k^ li ^ bmh ^ e^ ` bm bf b] Z] ^ * Hl _h kf Z] h k^ l ] ^ hi bg bh ( Zl \ eZ ll^ l f ] bZl ^ Z l ^ ebm^ l ] bl\ n m^f f n bmh Z] ^f h \kZ\ bZ ( l^n l e bf bm^ l ( Z g ^\^ ll b] Z] ^ ]^ lnZ \h g lh eb] Z h ^ h Z i kh _n g ] Zf ^g mh Z mkZ o l ]Z ^q m^g lh ]h l [ ^g ^ _\ bh l ]Z \ b] Z] Zg bZ Zh l jn ^ i ^ kf Z g ^\^f ^q \ en ] h l (f Zl m^g ] ^f Z ] ^li k^s Z k Z ih e\ bZ *< hf h l^ i h e\ bZ gh _h ll^ m^f Z gh[ k^ ( ] b` g h ] ^ Z m^g h ( \hf h lh Z ^\h g hf bZ ( Z i h em b\ Z h n Zl k^ eZ ^l bg m^ kg Z \ bh g Z bl %i* .0/&*

    ll^ \k\neh ob\bhlh ]^o^(ihkmZgmh(Znf^gmZkZ \hg_bZgZ]hl\b]Z]hlgZihe\bZ^ \hg_^kbke^`bmbfb]Z]^|l bglmbmnb^l]^ \hgmkhe^]Zhk]^f i[eb\Z*

    LhZk^l bg]b\Z( ^f ]^\hkkg\bZ( lnZ _kfneZiZkZ ZmZ\Zk ^llZjn^lmh(\hfihlmZ]^ mkl bg`k^]b^gm^l6fhkZebsZh bglmbmn\bhgZe7m^\gheh`bZ ^fh]^kgbsZh ]h ZiZk^eah iheb\bZe7 ^ Z`bebsZh ]Zlbgo^lmb`Z^l*:iZk^gm^f^gm^lbfie^l(hikh`kZfZ^goheo^(^fo^k]Z]^(h^g_k^gmZf^gmh]^_hkm^lh[lm{\nehlihemb\hl^Z]fbgblmkZmbohl* >fikbf^bkh en`Zk(Z fhkZebsZh bglmbmn\bhgZe ^goheo^nfZ

  • FHGHIEBH >LM:M:E =: OBHEG
  • / , 0 LyK@BH :=HKGH

    ihkiZkm^]hFbgblmkbhI[eb\h*>llZ k^\nlZ m^f lb]h _ng]Z]Zghi^lhablmkb\h]^ghllZ\nemnkZ cnk]b\Z(ghmZ]Zf^gm^Z bg_eng\bZ]Zl mkZ]b^l bgjnblbmhkbZbl jn^fZk\Zf h]bk^bmh i^gZe[kZlbe^bkh*>lmn]hl ]^fhglmkZkZf h jnZgmh h bgjnkbmh iheb\bZe en`Zk ]^Zk[mkbh ^ ]^ Z[nlh ]^ ih]^k*: Znlg\bZ]^ \hgmkhe^l _Z\nemZ |lZnmhkb]Z]^liheb\bZblZfieZ]bl\kb\bhgZkb^]Z]^gZl^e^h]Zlh\hkkg\bZl jn^ ih]^f l^kh[c^mh ]hlfZbl ]blmbgmhl bgm^k^ll^l* Ihk\hgl^`nbgm^( Zjnb mZf[f( bgm^kobkg^llZ l^ZkZ gh ]^lZ_bh ]^lhf^ghl bfihkm}g\bZ* :l ihllb[beb]Z]^l ]^ qbmh lh k^]nsb]Zl(ihkjn^mZf[f ebfbmZ]Zli^ehjnZ]khihemb\hjn^lnlm^gmZZlihemb\Zl]^l^`nkZgZ*: mZk^_Z]^Znf^gmZkZ\hg_bZgZ]Zlbglmbmnb^l^g\Zkk^`Z]Zl]^Zieb\Zk e^bli^gZbl(lh[k^mn]hZlZ`g\bZliheb\bZbl^(\hgl^j^gm^f^gm^(\hg_^kbke^`bmbfb]Z]^|bglmbmn\bhgZeb]Z]^]^fh\k{mb\Z(^g\hgmkZih]^khlhl[b\^ljn^ghih]^f l^k^g_k^gmZ]hl m^g]h ^f oblmZ Zl \hg^q^l ihemb\Zl bg]b\Z]Zl ^( bg\enlbo^(eZk`Zf^gm^k^\hga^\b]ZlihkLhZk^l*

    lmZ]h ]^]bk^bmh7fZbl ]h jn^ blmh( ^qb`g\bZ ]^ \hglheb]Zh]h fh]^eh]^fh\k{mb\h]^ lh\b^]Z]^ ^]^ih]^kihemb\h*MZe \hfh ln`^kb]h gZ mkZ]bh p^[^kbZgZ( LhZk^l mZf[f ^lmZ[^e^\^ k^eZ^l^gmk^ih]^k(e^`bmbfb]Z]^^]hfbgZh*Ln`^k^hjnZgmhZl lbg`neZkb]Z]^l ]Z lh\b^]Z]^^]Z\nemnkZgh;kZlbe k^\hkm^f h \Zfih]Z e^`bmbfb]Z]^ ihemb\Z( ^f ^li^\bZe Z \k^gZ ]hl \b]Z]hl ^flnZl bglmbmnb^l ^g\Zkk^`Z]Zl ]^ ikhfho^k ]bk^bmhl anfZghl ^lbfnemZg^Zf^gm^ Zll^`nkZk e^b ^hk]^f( ]b_\be ^jnZh ^f nfZlh\b^]Z]^) \hfhZ[kZlbe^bkZ) jn^]^l\hg_bZ]^ lnZl]b_^k^gZl

  • FHGHIEBH >LM:M:E =: OBHEGlmZ]hfh]^kgh(jnZe l^cZ( Zll^`nkZkhfhghiebh ^lmZmZe ]Z obheg\bZ*Gh ;kZlbe(^lmZ mZk^_Z ^lm{ bg\hg\nlZ ) kX cZfdf X [\dfZiXZ`X8 aZcZ oblmZ Zlh[k^obog\bZ]^ mkZhl mkZ]b\bhgZblgh]^l^fi^gah]ZlZ`g\bZl^g\Zkk^`Z]Zl]h\hgmkhe^k^ik^llboh]hl\kbf^l*Ob]^(Zk^li^bmh(ZZ`n]ZZg{ebl^]h _ng\bhgZf^gmh k^`neZk]Zl]^e^`Z\bZl ]^ihe\bZ\bobekZsh]^lnZikhihlmZ]^\kbZh]Z]^e^`Z\bZe^`Ze %ghf^Zh \ncZ Zf[b`b]Z]^ m^f lnZ kZsh ]^ l^k& hn f^lfh lnZlZinkZ]Zlh[l^koZ^llh[k^h\hfihkmZf^gmh\hkihkZmboh]Zihe\bZfbebmZk*:hf^lfh m^fih(ik^\blh^g_k^gmZkZlghoZl mZk^_ZlikhihlmZli^eh\kbf^hk`ZgbsZ]h(^lmZk|_k^gm^]hlZ\hgm^\bf^gmhl(lnkik^^g]^khl]^ebgj^gm^l(hjn^ lni^Zgm^l]^ mn]h\hfikhfbllh bg^qhk{o^e\hf Z\hblZi[eb\Z^nfZ[hZ]hl^]^^_b\bg\bZZ]fbgblmkZmboZ*
  • / , 2 LyK@BH :=HKGH

    Ngb]hl(\ncZl]^fh\kZ\bZll^^g\hgmkZf \hglheb]Z]Zla{(i^ehf^ghl(nfl\neh*

    C D D

    : = H K G H ( L* -55/* : g] h _ ma^M^kkbmhkbZeer)lho^k^b`g LmZm^9 Ma^

  • FHGHIEBH >LM:M:E =: OBHEG*-533*9 =iX[XjJ\mfcl~\j& +123'+2.2(Kbh ]^CZg^bkh(IZs^M^kkZ*D > E E BG @ ( @*# < H E > L ( < * -552*>`o`e^:ifb\eO`e[fnj4J\jkfi`e^Gi[\iXe[ J\[lZ`e^

    ;i`d\` efli;fddle`k`\j(GhoZ Rhkd(?k^^Ik^ll*E BF : ( K*D*]^ \kXc(.,,,*Obheg\bZ(:N ( ?* -553* : >qiZglh ]ZL^`nkZgZ IkboZ]Z gZ?kZgZ6 IkboZmbsZhLn[fbllZ]Z:hIheb\bZehnF^eahk@^lmh]ZL^`nkZgZ mZ m fh]^kg^&*M^e\j&g*.1(ii*/0)03(fZbh*P : < J N : G M ( E -555*D\jgi`jfej[\cXd`ji\(IZkbl(>]bmbhglKZblhgl]$:`bk*P > ; > K (F* -53,* : Ihemb\Z\hfhOh\Zh* B g 6XXXXXXXXXX *;`eZ`X\Hfck`ZX&

    O BH K D : ( F* -553*H GhohIZkZ]b`fZ]ZObheg\bZ *L\dgfKfZ`Xc%K^oblmZ]^

    Lh\bheh`bZ]ZNLI&(ohe*5(g* -(ii* 1)0-(fZbh*PbblhG(C*# D > E E BG @ ( @*-54.*;khd^gPbg]hpl6Ma^Iheb\^Zg]G^b`a[hkahh]

    LZ_^mr *9kcXek`ZEfek_cp&g*.05(ii*.5)/5*S : B*N : K ( :* -555* Obheg\bZ^ E B ( L* %hk`&*Gh l \D \ie X ;`eZ`X

    KfZ`Xc:iXj`c\`iX$+31*'+33/%(LhIZneh(:gih\l+LnfZk*