By Cleber de Souza Bezerra

Nós usamos some em frases afirmativas. Nessas frases a palavra some pode ser traduzida por algum, alguns, alguma, algumas, um, uns, uma,umas ou um pouco de.

Some words are difficult to remember.

Algumas palavras são difíceis de lembrar.

There is some milk in the fridge. Tem um pouco de leite na geladeira. I have some money. Tenho um pouco de dinheiro. I need some eggs to make a cake. Preciso de alguns ovos para fazer um bolo.

Também usamos some em orações interrogativas quando expressam um pedido, convite ou oferecimento.

Would you like some beer?

Você aceita uma cerveja?

Do you want some ketchup with your burger?

Você quer ketchup no seu hambúrguer?

Nós usamos any em frases negativas e interrogativas. Nessas frases, any pode ser traduzido por algum, alguns, alguma, algumas, um, uns, umas ou qualquer.

Do you have any talent for music? Você tem algum talento para música?

Do you have any money? Você tem algum dinheiro? I don’t have any money. Não tenho nenhum dinheiro. She doesn’t have any friends. Ela não tem nenhum amigo.

Any só é usado em orações afirmativas no sentido de qualquer.

Take any book you like.

Leve qualquer livro que você gostar.

Some e seus compostos são usados em frases afirmativas;

Any e seus compostos são usados em frases negativas e interrogativas e em frases afirmativas com sentido de qualquer.

Alguém.

Someone called and left a message for you.

Alguém telefonou e deixou um recado para você.

Somebody took my red pen.

Alguém pegou minha caneta vermelha.

Alguma coisa, algo.

I gave him something to eat.

Eu dei a ele alguma coisa para comer.

Today we feel like eating something different.

Hoje estamos com vontade de comer algo diferente.

Alguém, qualquer um.

I didn't see anybody downstairs.

Não vi ninguém lá embaixo.

A little patience doesn't hurt anybody.

Um pouco de paciência não faz mal a ninguém.

Alguma coisa, qualquer coisa.

Lisa didn't say anything else.

Lisa não disse mais nada.

Although Mary was hungry, she didn't eat anything.

Embora estivesse com fome, a Maria não comeu coisa alguma.

A palavra no se traduz por nenhum ou nenhuma.

There is no water in the fridge.

Não há nenhuma água na geladeira.

I have no money in my wallet.

Não tenho nenhum dinheiro em minha carteira.

A palavra none também se traduz por nenhum ou nenhuma, porém ela é usada sem o substantivo.

Do you have any book on biology?

Você tem algum livro sobre biologia?

No, I have none.

Não, não tenho nenhum.

Nada.

There is nothing in the fridge.

Não há nada na geladeira.

This is worth nothing!

Isto não vale nada!

Lembre-se que o inglês não admite dupla negativa na oração, coisa muito comum e, às vezes, obrigatória em nosso idioma.

Enquanto dizemos: Não há nenhuma comida na geladeira. Em inglês se diz: There isn’t any food in the fridge. Ou There is no food in the fridge.

Dessa forma, podemos dizer que existe um erro gramatical quando o grupo Pink Floyd diz, em uma de suas canções mais populares, "we don’t need no education".

Existem duas formas de corrigir a frase acima:

We don’t need any education. Ou

We need no education.

Mas não vamos julgar a banda por este erro. A intenção dos compositores era essa mesma. Além disso, os artistas possuem licença poética para se expressar da forma que acharem melhor.

Every significa cada, todo, toda.

Every person has the right to life and liberty.

Toda pessoa tem o direito à vida e à liberdade.

I get up at seven o'clock every day.

Eu me levanto às sete horas todos os dias.

Todos, todo mundo. Everybody likes ice cream. Todos gostam de sorvete. Everybody is here. Todo mundo está aqui. (Todos estão aqui.) We don't have enough food for everybody. Não temos comida suficiente para todos.

Tudo.

They planned everything themselves.

Eles próprios planejaram tudo.

The teacher explained everything very clearly.

O professor explicou tudo muito claramente.

Em toda parte.

This flower is found everywhere in Brazil.

Esta flor é encontrada em toda parte no Brasil.

They play baseball everywhere in the USA.

Jogam beisebol em toda parte nos EUA.