1.13

Vamos levar você à maisavançada Odontologia

Descubra a primeira cerâmica híbrida VITA ENAMIC e a primeira cerâmica de silicato de lítio reforçada por dióxidode zircônio.

In Halle 10.1, Stand D10

Lançamento: Nova geração de cerâmica vítrea da VITA para clínica e laboratório!VITAPAN PLUS: Beleza escultural!Entrevista com usuários VITA ENAMICCaso clínico com cerâmica híbrida VITA ENAMICSorteio-IDS: Criações exclusivas produzidas com dentes VITAVITA YZ DISC: Cores verdadeiras e altamente translúcidoCaracterizações e glaze rebuscadosSeleção de cor digital 4.0Site da VITA reformuladoParcerias de respeitoCooperação entre VITA e 3M ESPE: Mais suporte e serviços para usuário LAVA

3579

11141516171820

ÍNDICE

2 VITA INFO 1.13

O conhecimento da humanidade dobrou entre os anos 1800 e 1900, e se multiplicou por dez entre 1900 e 2000. Hoje em dia, há uma nova des-coberta médica a cada quatro minu-tos, uma nova relação física a cada três minutos, uma nova fórmula quí-mica a cada minuto. Estudiosos do saber afirmam que a humanidade irá duplicar sua base de conhecimento diariamente a partir do ano de 2050.

Há meio século, VITA Zahnfabrik desen-volvia a primeira metalocerâmica. Há um quarto de século, o primeiro bloco cerâ-mico CAD/CAM. Atualmente, temos a disposição um material híbrido, que uniu as propriedades positivas da cerâmica e compósito, colocando a competência da

VITA na área de CAD/CAM mais uma vez em jogo.

Também queremos orientar o futuro da Odontologia! Este desafio eu aceito com toda responsabilidade. Estou muito feliz em participar do time da VITA no desen-volvimento de materiais e tecnologias que irão orientar o futuro da Odontologia. O maior capital da VITA Zahnfabrik, que avalio como uma empresa tradicional, familiar e com responsabilidade social, é a força de inovação dos meus colegas. Pesquisadores engajados, que não pos-suem medo de novos caminhos ou estru-turas alternativas, têm aqui na VITA a oportunidade de testar e desenvolver toda a sua criatividade, e se realizar ple-namente no seu trabalho. Os resultados da dedicação diária são inúmeras novi-dades de produtos para a IDS, que são apresentados em parte já nesta VITA Info.

Todos nós perguntamos, o que o futuro reserva para nós! O filósofo Konfuzius afirmava há 2500 anos: “O caminho é o destino”! Neste sentido desejo um

encontro construtivo e uma caminhada conjunta ao futuro de sucesso da Odon-tologia.

Atenciosamente, Patrick Bayer

Product Manager Customized ProductsVITA Zahnfabrik

“CAMINHAR JUNTOS À ODONTOLOGIA DO FUTURO”

I M P R E S S OProdução:

VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG

Caixa Postal 1338 · D-79704 Bad Säckingen

Tel. 07761/562-0 · Fax 07761/562-299

Internet: http://www.vita-zahnfabrik.com

E-Mail: info@vita-zahnfabrik.com

facebook.com/vita.zahnfabrik

ZLS Lithium disilicate0

20

Surv

ival

rate

[%]

40

60

80

100

LANÇAMENTO:NOVA GERAÇÃO DE CERÂMICA VÍTREA DA VITA PARA CLÍNICA E LABORATÓRIO!

Dipl. Ing. Michael Gödiker, chefe de área de pesquisa e desenvolvi-mento da VITA Zahnfabrik, está ativa-mente envolvido no desenvolvimento da nova cerâmica vítrea de silicato de lítio reforçada por dióxido de zircônio (ZLS) (Fig.1). Na entrevista a seguir, ele apresenta o recémintroduzido material para CAD/CAM, discute sobre suas propriedades especiais e relata os resultados encontrados em pesquisas científicas sobre este ma-terial dentário. Esta nova geração de cerâmica vítrea será primeiramente apresentada na IDS 2013, e seu início de vendas está planejado para o outono de 2013.

Sr. Gödiker, desde 2005 o mundo dental conhece a cerâmica vítrea de dissilica-to de lítio para aplicação em CAD/CAM. Agora, a VITA apresenta na IDS 2013 uma nova geração de cerâmica vítrea. O que há de novo nesta cerâmica?

A cerâmica vítrea de silicato de lítio é enriquecida, por um processo completa-mente inovador, com dióxido de zircônio, em aproximadamente 10 por cento do peso

total. Esta forma de enriquecimento ainda não existia no mercado atual.

De maneira bem concreta, em quais propriedades esta nova cerâmica vítrea se diferencia dos conceitos tradicionais de materiais cerâmicos de vidro, e quais vantagens estas trazem?

Pelo reforço da matriz da cerâmica vítrea de silicato de lítio por meio do dióxido de zircô-nio foram alcançadas propriedades mecâni-cas excelentes, como uma maior resistência à flexão. Ao mesmo tempo, há uma compa-rativa menor friabilidade, que favorece, en-tre outros, uma excelente capacidade de fresagem e desgaste. Isto está relacionado, por outro lado, a um resultado de fresagem mais preciso.

O senhor tem trabalhado ativamente nos últimos anos no desenvolvimento desta cerâmica vítrea inovadora em conjunto com o Instituto Fraunhofer ISC, organização de pesquisa de silica-tos. Quais propriedades deste novo material mais lhe impressionaram?

Objetivos principais durante o desenvolvi-mento foram a obtenção de uma resistência à flexão elevada, uma estética dentária convincente e uma confiabilidade elevada. Todas estas qualidades foram prontamente alcançadas. A resistência à flexão, por exemplo, é signi-ficantemente mais elevada que nas cerâmi-cas vítreas ou de sílica tradicionais.

O senhor realizou vários testes de mate-rial em relação à nova geração de cerâ-mica vítrea, que também foram reali-zados por Institutos externos. Quais eram os objetivos destes testes in vitro? Houve resultados que deixaram o senhor surpreso? Se sim, quais foram?

Os resultados destes testes foram muito convincentes em todos os sentidos. Não foram analisadas somente as propriedades mecânicas, mas também comparativos com materiais CAD/CAM disponíveis no merca-do foram realizados. No ensaio de fadiga (Fig.2), a cerâmica vítrea de silicato de lítio reforçada por dióxido de zircônio superou todos os concorrentes na área de materiais dentários CAD/CAM cromáticos e monolíti-cos. E não somente isto, nos simuladores fomos aos limites máximos possíveis!

VITA INFO 1.13 3

Fig. 1: A nova cerâmica vítrea de silicato de lítio reforçada por dióxido de zircônio.

Fig. 2: Comparativo de materiais em ensaio de fadiga.

Fonte: VITA P&D, Teste. Coroas de molares cimentadas adesivamente (sobre um coto especial) foram avaliadas em ensaios de fadiga com uma força de 1200N em 1,2 milhões de ciclos.

NOVIDADE MUNDIAL

Taxa

de

sobr

evid

a (%

)

Dissilicato de lítio

Onde está justificada a principal função do reforço com dióxido de zircônio? Ou perguntando de forma diferente, quais vantagens concretas podem esperar as clínicas e laboratórios deste novo material CAD/CAM?

A nova geração de cerâmica vítrea da VITA caracteriza-se por uma estrutura muito fina sem as típicas pontas agudas dos cristais (Fig.3). O tamanho dos cris-tais abrange aproximadamente 500 nm. Em conjunto com a diminuída friabilidade, isto significa, entre outros, que durante a fresagem são alcançadas margens muito mais precisas. Muito decisiva, por exemplo, é a propriedade excelente de cristalização da cerâmica vítrea reforçada com dióxido de zircônio, que garante uma segurança elevada para todo o processo de produção.

Com quais sistemas CAD/CAM é pos-sível trabalhar este material e como é possível a sua individualização e ca-racterização?

Os sistemas CAD/CAM CEREC e inLab MC XL a partir da versão de software V4.0 foram especialmente otimizados para o trabalho com a nova cerâmica vítrea da VITA. Teoricamente, porém, todo sistema que permite trabalhar com cerâmicas vítreas, é capaz de fresar este novo material dentário. As restaurações, mesmo no seu estado final de cristali-zação, permitem um polimento simples e muito fácil, favorecendo assim alcançar em poucos passos um acabamento de superfície superior. As caracterizações cromáticas podem ser realizadas efici-entemente com os pigmentos VITA AKZENT Plus. Para a individualização pela técnica de estratificação foi desen-volvida especialmente uma nova cerâmi-ca de recobrimento perfeitamente ajusta-da à nova geração de cerâmica vítrea: VITA VM 11, uma cerâmica feldspática de estrutura fina e baixa fusão, que está integrada ao já conhecido conceito VITA VM.

Há algum tempo acontecem testes clínicos em inúmeras clínicas e labo-ratórios. Quais respostas o senhor tem recebido dos cirurgião-dentistas e técnicos em prótese dentária?

As avaliações estão muito positivas. As características estéticas que este mate-rial apresenta foram principalmente cita-das e elogiadas. A nova geração de cerâ-mica vítrea da VITA caracteriza-se por uma translucência, opalescência e fluo-rescência muito natural. A transmissão de luz não é prejudicada em razão do re-forço com dióxido de zircônio.

Nas suas avaliações onde se situam as possibilidades e limites de indi-cações e desenho das restaurações feitas a partir da inovadora cerâmica vítrea da VITA?

O espectro de indicações autorizado engloba todas as clássicas restaurações unitárias em região anterior e posterior, tanto sobre dentes naturais quanto sobre implantes. O preparo e desenho devem seguir as orientações preconizadas para a confecção de restaurações de cerâmica pura: sem preparo em linha zero, sem cantos e quinas agudas e etc.

Vamos tentar lançar um olhar ao futuro: onde o senhor vê a nova geração de cerâmica vítrea da VITA em alguns anos? Este material apre-senta o potencial para produção de restaurações monolíticas e croma-tizadas de pontes?

A possibilidade da produção de pontes fixas de forma imediata (“chairside”) a partir da cerâmica vítrea da VITA é ob-viamente o nosso grande desejo. Os va-lores de resistência, bem como as outras características mecânicas, permitem -concluir que não estamos muito longe desta possibilidade. Trata-se de uma geração de cerâmica vítrea completa-mente nova, o que permite avaliar, que estamos ainda no início do seu desenvol-vimento, e que todo seu potencial ainda não foi esgotado.

Senhor Gödiker (Fig. 4), muito obrigado pela entrevista!

4 VITA INFO 1.13

Fig. 3: Comparativo entre as estruturas de materiais do VITA ZLS (acima) e dissilicato de lítio (embaixo), imagem em MEV com aumento de 10.000 x, após ataque ácido.

Fig. 4: Dipl. Ing. Michael Gödiker, chefe do setor de P&D química inorgânica da VITA Zahnfabrik.

Desde Fevereiro 2013, a nova linha de dentes anteriores VITAPAN PLUS está no mercado com seu sortimento completo. Em razão da oferta ponde-rada de formas dentárias e a possibili-dade de combinação com quatro dife-rentes linhas de dentes posteriores (Fig.1), VITAPAN PLUS segue a máxi-ma “Sortimento concentrado com va-riabilidade máxima”.

A linha de dentes VITAPAN PLUS foi testada por 300 participantes de mais de dez países em cursos de treinamento. O resultado ficou muito positivo: mais de 90 por cento de aprovação! Este sucesso pode ser justificado, em razão do aprimo-ramento do clássico dente VITAPAN ter aplicado como base todos os desejos, ne-cessidades e pedidos dos usuários de todo mundo (Fig.2). Também houve uma

modernização, não somente por mudanças básicas, mas por uma morfologia comple-tamente nova de acordo com as necessi-dades do futuro da prótese dentária.

Soma do novo com aprovadoPela introdução do VITAPAN PLUS, os processos de trabalho e montagem usu-ais no laboratório foram aprimorados e levam menos tempo. Isto representa eficiência e ocasiona uma maior seguran-ça durante sua aplicação.

Outro segredo do sucesso consiste no lema “Interior rebuscado, exterior refina-do”. Como VITAPAN, VITA PHYSIODENS e VITA LINGOFORM, o novo dente VITA-PAN PLUS é composto do comprovado material por milhões de vezes VITA MRP (microfiller reinforced polyacrylic). Na sua composição, as micro-cargas inorgânicas estão integradas por uma distribuição ideal na teia de polímeros, obtendo assim, um perfil de propriedades altamente qualitativas e homogêneas ao longo de todo dente. O processo de produção exclusivo da VITA, o denomina-do NPV (Processo de prensagem lenta), é o responsável para que a estrutura de es-tratificação fique ainda mais homogênea.

VITAPAN PLUS: BELEZA ESCULTURAL!

VITA INFO 1.13 5

Fig. 2: Desejos e pedidos dos usuários transformaram-se em realidade.

Fig. 1: Possibilidades de combinação

combinação com

A união interna em multicamadas é orga-nizada por colo, dentina e esmalte, sendo toda composta do mesmo material. A construção química assegura uma elevada resistência mecânica, independentemente se o trabalho restaurador será suportado pela mucosa ou implantossuportada.

Pelo exterior, VITAPAN PLUS convence por uma aparência ainda mais natural. A reflexão de luz muito viva é obtida graças a uma morfologia de superfície autêntica. Estrutura de mamelos individuais, bem como o jogo de luz rico em nuances, em razão do equilíbrio entre opalescência, fluorescência e translucidez, associado aos halos incisais esbranquiçados comple-tam a base desta naturalidade superior. O jogo harmônico de inúmeros detalhes, constituídos por características morfológi-cas horizontais e verticais, passando pela

escultura perfeita da face palatina, indivi-dualização dos ângulos da borda incisal, até as caracterizações das cristas margi-nais de acordo com a forma do dente, re-sultam em uma estética completa, que supera todos os padrões de referência (Fig. 3).

A forma verdadeiraEstudos científicos comprovaram que a largura da bateria labial anterior situa-se em geral numa faixa entre +40 até +50 mm. Estes dados foram respeitados du-rante o escalonamento do VITAPAN PLUS, para que o completo espectro de tamanhos fosse coberto por um mínimo de formas. Assim, há uma oferta clara e completa da linha do dente ao usuário, que necessita de um estoque reduzido, gerando grande economia.

O sortimento engloba para a arcada supe-rior: sete formas ovais (entre estes o novo O43 e O47L com colo alongado), sete for-mas triangulares (entre estes os novos T42, T48, T50 e T54), três formas retangu-lares (entre estes o novo R45) e a nova forma quadrada S46. Para arcada inferior estão disponíveis seis placas (entre estes o novo L37L com colo alongado).

VITAPAN PLUS caracteriza-se por um colo cervical um pouco mais alargado e uma transição sem degrau entre colo e coroa. Assim, permite-se uma modelagem de gengiva individualizada, variável na altura de inserção, de acordo com a idade e ne-cessidade de cada caso.

A oferta de cores engloba quase todas as cores VITA classical A1-D4 (exceto B1), bem como todas as cores VITA SYSTEM 3D-MASTER, inclusive 0M1 e 0M3.

IndividualVITAPAN PLUS está indicado para as mais variadas necessidades e todos os técnicos em prótese dentária: prótese total, próte-se implantossuportada, parcial removível, por encaixe, telescópica ou temporária. Trabalhos de demonstração serão expos-tos no estande da feira IDS e podem ser discutidos com seus autores. Estes técni-cos e consultores da VITA vão responder perguntas e podem inclusive realizar uma consultoria toda individual.

Autora:Melanie-Madeleine Perbey,Manager de Marketing e Produto Dentes

Contato:m.perbey@vita-zahnfabrik.com

6 VITA INFO 1.13

Fig. 3: Estética que supera o padrão de referência.

TPD Jens Richter, de Rochlitz, Ale-manha (Fig. 1), e Dr. Gerhard Werling, de Bellheim, Alemanha (Fig. 2), comentam na entrevista sobre suas experiências com o material de restaurações CAD/CAM VITA ENAMIC.

Senhor Richter, Senhor Dr. Werling, qual é o diferencial que mais chamou a sua atenção no novo material den-tário VITA ENAMIC e por que decidiram trabalhar com a cerâmica híbrida?

TPD Jens Richter: “A VITA ENAMIC representa um material único com uma estrutura dual, que é constituída ao mesmo tempo de uma teia estrutural de cerâmica e de polímeros (Fig.3 até 5). Isto diferencia VITA ENAMIC de todos os materiais CAD/CAM atualmente no mercado. O novo material, graças à sua elasticidade é mais similar ao dente natural. O efeito de amortecimento que a teia de polímeros oferece, é a responsável por uma estabilidade ele-vada nos cantos e reduz o risco de “chipping”. Mesmo margens extrema-mente finas podem ser fresadas sem trincas e com uma qualidade sensacional.”

Dr. Gerhard Werling: “O diferencial no VITA ENAMIC, no meu ponto de vista, também é a exclusiva estrutura dual, na qual cerâmica e polímeros de acrilato penetram e sobrepõe-se perfeitamente um ao outro. Esta união inovadora resulta também em uma reforçada flexibilidade

do material, que apresenta uma maior elasticidade do que as cerâmicas dentais tradicionais. O novo material apresenta maior tolerância às forças mastigatórias do que, por exemplo, dióxido de zircônio e dissilicato de lítio. Espera-se, que a maior flexibilidade funcione como uma função de amortecimento, que absorva melhor as forças mastigatórias e evite as sobre-cargas oclusais.”

Na sua visão, quais as vantagens que VITA ENAMIC oferece?

TPD Jens Richter: “As vantagens da cerâ-mica e polímeros foram unidas com o de-senvolvimento do novo material dentário VITA ENAMIC. As conhecidas desvanta-gens, como alterações de cor nos materi-ais poliméricos ou descolamentos na cerâmica, foram eliminadas. A estabilida-de nos cantos é impressionante. Pode-se trabalhar com margens mais finas em comparação com as cerâmicas puras. Existe, a partir de agora, um material para restaurações que apresenta uma in-tegrada função de amortecimento.”

Dr. Gerhard Werling: “As vantagens do VITA ENAMIC como usuário são diversas. Em primeiro lugar, queria ressaltar a favo-rável relação custo-benefício. Outro pon-to positivo foi a integração perfeita no fluxo de trabalho dos tratamentos “chair-side”. Chamou-me a atenção, que as res-taurações após a integração em boca permitem um bom polimento de forma muito simples. Uma caracterização com pigmentos é possível, mas não obrigató-ria. Os blocos são ofertados em diversas cores e apresentam uma excelente trans-missão de luz, que assemelha o dente natural, permitindo alcançar resultados com uma estética natural (Fig. 6).”

ENTREVISTA COM USUÁRIOS VITA ENAMIC

VITA INFO 1.13 7

Fig. 1: TPD Jens Richter de Rochlitz, Alemanha. Fig. 2: Dr. Gerhard Werling de Bellheim, Alemanha.

Fig. 3: VITA ENAMIC é a primeira cerâmica dental híbrida com uma organização de estrutura dual.

Quais as avaliações que seus pacien-tes lhe passaram em relação às restau-rações de VITA ENAMIC em boca?

TPD Jens Richter: “De acordo com a opi-nião dos pacientes, a percepção do mate-rial VITA ENAMIC na boca, e especialmen-te para a língua, é muito similar aos dentes naturais, ou seja, não é considerada como um corpo estranho. Ao contrário inclusive, ocorre uma integração e harmonização em todos os sentidos com a dentição remanes-cente. Não se deve esperar pelas tradicio-nais alterações de cor como ocorrem nas restaurações de resina, pois a parte de polímeros é muito reduzida. Aqui, aprovei-ta-se da estabilidade cromática da cerâmi-ca.”

Dr. Gerhard Werling: “As avaliações dos pacientes que foram tratados na nossa clínica com VITA ENAMIC foi muito positi-va. As restaurações pontuaram tanto em relação à ótica, quanto à háptica. Os resul-tados do tratamento convencem muito os pacientes, pois o material híbrido apresen-ta propriedades de material similar ao

tecido dentário, inclusive uma excelente condução de luz. Os pacientes descrevem as restaurações de VITA ENAMIC como: “excelentes”, e constatam: “sinto como se fosse um dente natural meu”. O material integra-se perfeitamente em todos os sentidos à dentição remanescente natural do paciente. Exatamente como deve ser.”

Como os senhores avaliam VITA ENAMIC em relação à economia, tem-po de produção e precisão?

TPD Jens Richter: “A precisão de fresa-gem é simplesmente perfeita! Além do mais, o material permite um polimento muito favorável a qualquer hora. Se na clínica dentária houver a necessidade de desgastes ou ajustes, a restauração é facilmente polida. Se houver uma necessi-dade de ajuste na cor, esta poderá ser realizada no local sem problemas e sem forno cerâmico, somente por meio de pigmentos fotopolimerizáveis. O ponto forte: uma coroa de VITA ENAMIC é fresa-da, polida e glazeada em um tempo entre dez e doze minutos! Neste tempo é possí-

vel fresar uma coroa de dissilicato de lítio, mas não realizar a sua finalização. Assim, VITA ENAMIC apresenta um custo-benefí-cio muito favorável.”

Dr. Gerhard Werling: “Tempo de produção e economia andam juntos e são os pontos fortes deste material. VITA ENAMIC per-mite um tratamento “chairside” muito confortável, pois não há necessidade de forno cerâmico e o tempo de queima é eli-minado. No total, o tempo de ajuste, poli-mento e glaze são muito reduzidos, pois o material é muito favorável ao acabamento. No quesito precisão, necessito ressaltar a excepcional estabilidade de cantos que a cerâmica híbrida oferece. Os polímeros compensam o conhecido risco de “chipping” nas margens da restauração.”

8 VITA INFO 1.13

Fig. 4: Representação esquemática da teia estrutural dominante da cerâmica no VITA ENAMIC.

Fig. 5: Representação esquemática da teia estrutural fortalecedora de polímeros, que penetra pela estrutura cerâmica.

Fig. 6: Material dentário cromático VITA ENAMIC apresenta uma condução de luz excepcional.

CASO CLÍNICO COM CERÂMICA HÍBRIDA VITA ENAMIC

VITA ENAMIC está indicado para a produção “chairside” de restaurações unitárias clássicas. Espessuras de parede reduzidas, favorecendo pro-cedimentos minimamente invasivos, tanto para região anterior, quanto para dentes posteriores, são possíveis com este novo material. Apresentamos a seguir, um caso clínico da clínica do Dr. Dirk Ostermann.

Situação inicialDente 46 do paciente após tratamento endodôntico tinha recebido um tem-porário de acrílico feito por CAD/CAM (Fig.1). Apresentava a indicação de uma

restauração de alto padrão com reduzido tempo de produção. Assim, decidiu-se por VITA ENAMIC.

A seleção de cor foi realizada com VITA Easyshade Advance (Fig.2), e um bloco HT na cor 2M2 foi selecionado. VITA ENAMIC está disponível na geometria de

bloco EM-14 (12 x 14 x 18 mm), nos níveis de translucidez HT (High Translucent), bem como T (Translucent), respectiva-mente nas seguintes cinco cores VITA SYSTEM 3D-MASTER: 0M1, 1M1, 1M2, 2M2 e 3M2. A cerâmica híbrida pode ser fresada com o sistema CEREC e inLab MC XL da Sirona, a partir da versão do soft-ware V4.0. Para isto é ofertado um pa-cote especial VITA ENAMIC-Material-Service Pack para descarga no site de Internet da Sirona.

Construção e acabamentoO preparo do coto seguiu as orientações para cerâmica pura (Fig. 3) e a construção

VITA INFO 1.13 9

Fig. 1: Situação inicial – temporário sobre dente 46. Fig. 2: Seleção de cor com VITA Easyshade Advance. Fig. 3: Preparo adequado para cerâmica pura.

Fig. 4: Modelo digital. Fig. 5: Construção com programa biogenérico. Fig. 6: Pré-polimento e...

virtual digitalizada através do programa biogenérico (Fig. 4 e 5). Após a fresagem da coroa foi realizado o acabamento com VITA ENAMIC Polishing Set clinical, ob-tendo o polimento inicial e final da restau-ração (Fig. 8). Como VITA ENAMIC já a-presenta sua resistência final, não é necessária nenhuma sequência de quei-

ma. Para a caracterização da restauração posterior foram aplicados os pigmentos fotopolimerizáveis do VITA ENAMIC STAINS KIT. As cores estão disponíveis nas nuances: branca, amarela, marrom, cáqui, azul e preto. Para reproduzir a cor dentária natural, a área individualizada foi ranhurada e limpa, para depois ser pigmentada com cores mais escuras (Fig. 9 até 10). A proporção do líquido ao pó regula muito bem a intensidade do pig-mento, permitindo uma aplicação pontu-al, bem como regiões maiores na forma mais líquida. A união à restauração acon-tece por meio de um processo de polime-rização. Após a prova e controle da cor, a

superfície foi vedada com um glaze foto-polimerizável VITA ENAMIC GLAZE. A fi-gura 11 apresenta o resultado final após cimentação adesiva (Variolink II, Ivoclar Vivadent).

AvaliaçãoA cerâmica híbrida VITA ENAMIC apresenta após o processo de fresagem, mesmo em margens de restaurações muito delgadas, uma estabilidade marginal excelente.

Assim, assegura-se uma morfologia rica em detalhes, uma adaptação precisa da restau-ração final, bem como uma cimentação sem risco de fraturas das bordas. As pro-priedades de corte excelentes do VITA ENAMIC garantem uma fresagem rápida e conservadora dos instrumentos de corte.

Uma coroa posterior, como apresentada neste caso clínico, permite ser fresada no modo normal em aproximadamente nove minutos, e no modo rápido em apenas incríveis cinco minutos. A ausência completa de processos de queima, além de um acabamento simples, graças a kits de polimento e pintura compatíveis, demonstra que o trabalho com VITA ENAMIC é muito eficiente, fácil, rápido e econômico.

10 VITA INFO 1.13

Fig. 7: ...polimento final com pontas de polimento do VITA ENAMIC Polishing Set clinical.

Fig. 8: A superfície da coroa de VITA ENAMIC apresenta um grau de polimento excepcional.

Fig. 9: Caracterização com os pigmentos do VITA ENAMIC STAINS KIT.

Fig. 10: Aplicação da segunda camada de pigmentos. Fig. 11: Resultado final após cimentação adesiva.

Fig. 12: Dr. Dirk Ostermann de Hannover, Alemanha.

Autor:Dr. Dirk Ostermann

Contato:praxis@dr-ostermann-hannover.de

SORTEIO-IDS: CRIAÇÕES EXCLUSIVAS PRODUZIDAS COM DENTES VITA

VITA INFO 1.13 11

Criações diversas feitas de material dentário? A VITA Zahnfabrik conse-guiu com produções artísticas exclu- sivas criar verdadeiras joias: criações incomuns de um corpete, um vestido exclusivo até correntes, braceletes e outros. Tudo feito com dentes VITA (Fig. 1-3).

“Dentes VITA são referência para a estéti-ca”. Com este princípio a VITA Zahnfabrik produziu através de especialistas a essên-cia de uma coleção de acessórios deno-minada “VITA ToothFashion”. O grande sucesso destas peças de arte pôs em rea-lidade a inspiração, um caminho fantasioso que conseguiu a produção de obras in- dividuais e altamente estéticas. Por esta razão, os participantes da 35ª Feira Inter-nacional IDS em Colônia, Alemanha,

podem ficar alegres em razão da ação pro-mocional.

Desfile ao vivoEstes são alguns dos destaques:• Desfile ao vivo de diversas criações

feitas com dentes, entre estes, aces-sórios tanto para mulheres quanto para homens!

• Objetos exclusivos serão expostos no estande da VITA!

• Cada visitante da feira terá a possibili-dade de levar para casa, dependendo da sorte, uma das cinco criações origi-nais disponíveis para sorteio. A ins-crição no sorteio VITA IDS é obrigató-ria!

Sorte ou destinoQuem não quiser perder a sua sorte, deve retirar no stand da VITA um cartão postal que corresponde à imagem da respectiva criação a ser sorteada. Cinco criações de arte estão disponíveis para livre escolha. Além do mais, terá um souvenir extra para colecionadores e todos, que valorizam o extraordinário. Para a participação no sorteio é necessário responder as pergun-tas. Uma dica, entre outras, às perguntas serão sobre a nova linha de dentes VITA-PAN PLUS, que estará com seu sortimento completo no mercado a partir de fevereiro 2013.

Fig. 1: Colete com acabamento exclusivo em dentes VITA.

12 VITA INFO 1.13

VITA INFO 1.13 13

No sorteio serão considerados todos os cartões postais respondidos corretamente e os cinco ganhadores serão conhecidos no local imediatamente.

Especial no VITA WebshopTodos os motivos do VITA ToothFashion, fotografados em cena por Lars Kroupa, estão disponíveis à venda como pôsteres em formato de 70cm x 100cm. São imagens de altíssima qualidade enquadradas sob um vidro acrílico e vedadas com silicone, além de apresentar um gancho seguro para serem penduradas. O preço consiste de 249,00 Euros mais impostos e custo de en-vio. Novo também é o calendário exclusivo no Webshop. 12 motivos falam por si, um a cada mês, e apresentam um design extra-

vagante. Preço: 69,00 Euros mais impostos e custo de envio.

Faça uma visita à nossa Webshop em w w w.v i ta -zahnfabr ik .com/de/ V ITA- Toothfashion

Autora:Melanie-Madeleine Perbey,Manager de Marketing e Produto Dentes

Contato:m.perbey@vita-zahnfabrik.com

Fig. 3: Esta é a sua chance. Ganhe este bracelete exclusivo! O sorteio acontece na quinta feira, 14 de março de 2014, às 11h, no estande VITA no IDS.

O sortimento de DISC, em torno do dióxido de zircônio parcialmente esta-bilizado por ítrio VITA In-Ceram YZ, foi ampliado em razão das necessidades dos usuários. As novas variantes de material estarão disponíveis a partir de maio de 2013 e são apresentados no estande da VITA no IDS 2013. Este prenúncio brinda os leitores com algu-mas informações iniciais.

VITA In-Ceram YZ DISC pré-coloridoOs VITA In-Ceram YZ DISC estarão dis-poníveis também na forma de pigmenta-dos de fábrica, ou seja, pré-coloridos (Fig.1 e 2). Desta maneira, não será mais necessário realizar o colorimento de for-ma manual. O processo de colorimento com padrão industrial garante uma quali-dade de colorimento uniforme, que manu-almente é difícil de reproduzir. O espectro de cores apresenta, ao lado dos discos brancos, as variantes VITA In-Ceram YZ DISC Color light (Fig. 3), medium e intense.

O usuário terá uma flexibilidade absoluta, pois de acordo com a necessidade, poderá continuar colorindo os discos com VITA In-Ceram YZ COLORING LIQUID, para poder obter diferenciações de cor em razão de colorimentos adicionais.

Os VITA In-Ceram YZ DISC Color serão ofertados com diâmetro padrão de 98 mm e nas espessuras de 14 mm, bem como 18 mm.

VITA YZ DISC HTAdicionalmente, baseado no atestado ma-terial VITA In-Ceram YZ, foi desenvolvido uma variante altamente translúcida. Os VITA YZ DISC HT (= High Translucent) (Fig.4) estão indicados tanto para material de su-bestrutura, bem como confecção eficiente de restaurações totalmente anatômicas de

VITA YZ DISC: CORES VERDADEIRAS E ALTAMENTE TRANSLÚCIDO

14 VITA INFO 1.13

Fig. 1: VITA In-Ceram YZ DISC estará disponível em breve, não somente em branco,...

Fig. 2: ...mas também na forma pré-colorida nas três nuances de cores: light, medium e intense.

dióxido de zircônio, que se caracterizam por uma condução de luz natural. Em razão da translucidez elevada é possível abrir mão do recobrimento cerâmico. Este material representa uma alternativa estética e econômica às restaurações metálicas não recobertas ou parcialmente recobertas.

Os VITA YZ DISC HT serão ofertados tam-bém no diâmetro padrão de 98 mm e nas espessuras de 14 mm, bem como 18 mm.

Autor:Patrick Bayer,Product Manager Customized Products

Contato:p.bayer@vita-zahnfabrik.com

Fig. 3: Novo: VITA In-Ceram YZ DISC Color light.

Fig. 4: Novo: VITA YZ DISC HT (=High Translucent).

VITA YZ DISC: CORES VERDADEIRAS E ALTAMENTE TRANSLÚCIDO

Nos pigmentos VITA AKZENT Plus, seu nome traduz sua proposta: VITA e Plus asseguram uma qualidade eleva-da ao produto. Os pigmentos naturais de cor possuem uma aplicação efici-ente e o usuário aproveita de um Plus em conforto, segurança de uso, flexi-bilidade e muito mais.

Vantagens dos pigmentos VITA AKZENT Plus:• Possibilidades múltiplas de aplicação • Três diferentes formas de apresentação• Conceito de cor compatível aos

sistemas VM • Oferta abrangente de massas

Área de aplicaçãoÉ possível acentuar ou individualizar cro-maticamente todo tipo de material den-tário cerâmico (independente do seu CET). Indicado para um glaze delicado, uma co-loração passando por uma caracterização de superfície, até um acréscimo de cor às massas internas durante a estratificação.

Forma de aplicaçãoDe acordo com a preferência e finalidade de uso, o usuário poderá escolher entre uma aplicação da mistura do pó com líqui-do e/ou uma pasta. Body Stains e Glaze estão disponíveis adicionalmente na forma de Spray.

Os pigmentos em pó são especialmente indicados para a caracterização de cerâmi-cas de recobrimento clássicas, bem como a cerâmica injetável VITA PM 9, e pratica-mente possuem validade infinita. As pas-tas prontas apresentam uma consistência ideal e possuem aplicação favorável para uma rápida e simples caracterização de restaurações feitas de cerâmica feldspáti-ca de estrutura fina, VITA PM 9, bem como de cerâmicas de recobrimento clássicas. Os Sprays, com sua extraordinária sen-sação de cor homogênea, são indicados,

por exemplo, para um ajuste de cor às su-perfícies extensas de restaurações mono-líticas.

Segurança de usoTodos os componentes da linha VITA AKZENT Plus são regulados por critérios de ordenação uniformes e comunicáveis. A concordância de cor é perceptível logo ao primeiro olhar e compatível com a escala de cor.

Diversidade de aplicaçãoVITA AKZENT Plus não representa apenas novos pigmentos, mas engloba um portfó-lio abrangente de pigmentos marcantes e queimáveis, bem como massas de Glaze.

Com os glazes translúcidos e fluorescentes (Body Stains), a sensação de cor do materi-al base pode ser alterada pela pintura su-perficial. Estão disponíveis em cinco cores. Os pigmentos marcantes de granulação fina e fluorescente (Effect Stains), com sua sensação de cor intensa, são recomenda-dos para a criação de efeitos superficiais.

Estão disponíveis em 14 cores. Para um brilho superficial natural estão indicadas as massas de glaze (VITA AKZENT Plus GLAZE e o de baixa fusão VITA AKZENT Plus GLZE LT). Uma superfície de recobri-mento fosca e vedada é alcançada com a massa de glaze Finishing Agent (VITA AKZENT Plus FINISHING AGENT).

Os pigmentos de caracterização VITA AKZENT Plus facilitam o dia-a-dia do labo-ratório e clínica em razão de um Plus em economia, simplicidade de manuseio e versatilidade.

O compósito microparticulado fotopolime-rizável VITA VM LC estará disponível, a partir do IDS 2013, em cinco cores classical adicionais: B4, C1, C4, D2 e D4. Com ex-ceção do B1, estão assim disponíveis, ao lado da oferta completa nas cores VITA SYSTEM 3D-MASTER, todas as cores do sistema VITA classical A1-D4. Adicional-mente, haverá o lançamento da nova mas-sa de efeito esmalte Effect Enamel EE12. Esta pode ser uma alternativa à ENL ou para resultados menos translúcidos na borda incisal (exceto cores “Bleach”).

Autor:Kerstin Kaltenbacher,Manager de Produto e MarketingCerâmica de Recobrimento

Contato:k.kaltenbacher@vita-zahnfabrik.com

CARACTERIZAÇÕES E GLAZE REBUSCADOS

VITA INFO 1.13 15

Fig.1: VITA AKZENT Plus pode ser trabalhado na forma da combinação pó-líquido, em pasta pronta e Spray.

Em 2013, o VITA Easyshade Advan-ce 4.0 (Fig.1) será apresentado aos téc-nicos e cirurgião-dentistas como a quarta geração do aparelho de seleção digital amplamente reconhecido e de-sejado. Como seus antecessores, é a ferramenta ideal para determinar de forma rápida e simples a correta cor dentária. Adicionalmente, apresenta novas funções muito práticas.

Com o VITA Easyshade Advance 4.0, todas as cores dentárias são determinadas e controladas em segundos e de uma forma absurdamente simples. Além do mais, pela evolução inovadora do aparelho digital, o campo de atuação na clínica e laboratório foi decisivamente ampliado. Totalmente nova é a indução automática na resposta de cor, desta forma, uma seleção de cor ideal é assegurada. Além do mais, nos tra-tamentos de clareamento dos dentes, os dados de medição podem ser utilizados para uma apresentação exata do processo pela mundialmente recomendada escala da “American Dental Association”.

Fluxo de trabalho digitalVITA Easyshade Advance 4.0 suporta o flu-xo de trabalho digital por meio de uma inter-face Bluetooth, assegurando uma comuni-cação totalmente sem fio. Assim, abrem-se diversas opções para o usuário armazenar ou comunicar os dados de medição da cor. A transferência de dados, sem fio, via Blue-tooth, permite, por exemplo, a possibilidade da transmissão rápida e simples dos resul-tados de cor para o programa de computador VITA Assist. O programa de comunicação abrange módulos para a criação, armazena-mento, modificação, descrição, bem como o envio digital de dados dos pacientes e fotos digitais.

Isto não é apenas válido para os casos de seleção de cor, mas também para a simu-lação interativa de prótese total e parcial removível. Através de uma interface VDDS, o Easyshade Advance 4.0 pode inclusive ser conectado ao programa de gerencia-mento de consultório utilizado na clínica dentária.

Simbiose perfeitaVITA Easyshade 4.0 determina e controla a cor dentária com uma precisão, que em um comparativo, seria o dobro da capacidade de eficiência do olho humano. A mais mo-derna técnica de medição é a responsável por uma segurança de acertos absoluta-mente objetiva, e isto é válido para qual-quer hora do dia. O aparelho de medição eletrônico trabalha com uma fonte de luz integrada e de forma independente da luz do meio externo. A indicação de cor ocorre da forma usual nos reconhecidos dois pad-rões de cor mundiais: VITA classical A1-D4 e VITA SYSTEM 3D-MASTER (Fig.2). As-sim, VITA Easyshade Advance 4.0 é a per-feita simbiose entre técnica superior e sis-temática comprovada.

Autor:Sanjiv Gimmini,Manager de Produtos Aparelhos Dentais

Contato:s.gimmini@vita-zahnfabrik.com

SELEÇÃO DE COR DIGITAL 4.0

16 VITA INFO 1.13

Fig. 2: Resultados de cor nos padrões mundiais VITA classical A1-D4 e VITA SYSTEM 3D-MASTER.

Fig. 1: Novo: VITA Easyshade Advance 4.0

Mais moderna, clara e informati-va, assim apresenta-se a nova pre-sença na Internet da VITA Zahnfa-brik, que entrou online no final de 2012 (Fig.1 e 2). A apresentação na Web convence não somente pelo design mais claro e renovado, mas também por mudanças estruturais significativas.

Na reformulação da plataforma de Inter-net www.vita-zahnfabrik.com estavam em primeiro plano, que as principais in-formações aos usuários fossem acessa-das de uma forma rápida e simples. Isto foi alcançado com sucesso. A nova apre-sentação na Internet caracteriza-se por uma estrutura de organização clara e permite uma navegação objetiva e con-fortável, que direciona o usuário direta-mente ao conteúdo de informações rele-vantes selecionados por ele.

IndividualInúmeras novas funções na página de Internet oferecem um uso complementar muito prático. Assim, após o registro no MyVITA, é possível a criar um acesso personalizado ao portal. Simplesmente entrar online, registrar seus dados pessoais e um endereço de e-mail válido para, a seguir, criar uma conta de usuário individual! Assim, o acesso se dará de forma segura por um nome de usuário e senha.

ConfortávelInformações e notícias atuais, bem como imagens e filmes exclusivos, e muito mais, estão reunidos para descar-ga no item do menu “Documentos & Me-dia”. Neste item, encontram-se PDFs, fotos, logos, pôsteres, vídeos e outros, como também, por exemplo, links para VITA Apps. Para uma descarga confortá-vel, será baixado de uma vez do Down-loadcenter um arquivo zipado com todas as pastas selecionadas.

Educação continuadaUm prático banco de dados de eventos informa e apresenta uma visão geral de todos os congressos, cursos e eventos. A inscrição pode ser feita diretamente online, pela conta do MyVITA, e o paga-mento ocorre de forma prática por car-tão de crédito ou débito em conta.

Contato diretoA conta de usuário individual permite adicionalmente o registro online de apa-relhos. Perguntas à assistência técnica VITA são transmitidas por um formulário de suporte especial, assim é assegurada uma resposta rápida pelo time de servi-ços da VITA! Outros contatos de parcei-ros e endereços estão reunidos na rubri-

SITE DA VITA REFORMULADO

VITA INFO 1.13 17

Fig. 1: A reformulada Website da VITA...

Fig. 2: ...caracteriza-se por um design moderno e menu mais claro.

ca VITA Adresscenter. Neste tópico são apresentadas as diversas equipes de suporte, bem como parceiros de coope-ração e vendas nacionais e internacio-nais, responsáveis legais e represen-tações, bem como os VITA Masterlabs ao redor do mundo.

PráticoValorizando a parte clínica, foram cria-das páginas exclusivas para a área de universidades e escolas técnicas, bem como a nova área de carreiras, com a possibilidade de se candidatar de forma online. Há muitas coisas para se desco-brir em www.vita-zahnfabrik.com!

Autor:Eduard Zdych,Coordenador EDV/Organização

Contato:e.zdych@vita-zahnfabrik.com

Trabalho em equipe é para a VITA Zahnfabrik uma parte importante da filosofia de trabalho da empresa, in-clusive com parceiros externos. Em razão destas cooperações, são asse-guradas as condições ideais para uma aplicação flexível, simples e segura de materiais CAD/CAM.

Desde o início, VITA Zahnfabrik foi decisi-va no desenvolvimento da técnica dentária CAD/CAM e acompanha, por exemplo, a Sirona Dental Systems desde 1986, como o primeiro e ainda mais importante forne-cedor de materiais para o CEREC-System. O atual mercado odontológico de CAD/CAM, porém está sendo dominado cada vez mais por sistemas abertos do que sis-temas individuais fechados. A produção assistida por computador necessita dos seguintes componentes individuais, como escâner, CAD-Software, CAM-Software e a unidade de corte/fresagem.

Visão geral dos componentes CAD/CAMO escâner serve para a captura dos cotos preparados e da dentição remanescente, incluindo a antagonista, para poder articu-lar de forma digital o trabalho. No merca-do há escâneres que realizam a captura por meio de raios de luz, feixes de laser, bem como sistemas por contato. Durante o escaneamento, o modelo com os prepa-ros é fixado em uma base móvel, que pelos

movimentos laterais, em combinação com duas câmeras (de forma ideal), permite a captura também de regiões retentivas. Os dados gerados são transmitidos ao CAD-Software.

Com o CAD-Software, é realizada a cons-trução do trabalho restaurador, desde res-taurações unitárias, pontes, até abut-ments e barras. Podem ser definidos no programa o tamanho e forma, característi-cas de superfície, bem como profundidade de fissura, cúspides, morfologia dentária e etc., e ao mesmo tempo, a espessura dos conectores e posicionamento dos elemen-tos em relação ao dente vizinho. Em uma biblioteca virtual são armazenados todos os parâmetros de material (por exemplo, de VITABLOCS), o que orienta e determina as espessuras mínimas necessárias para cada material. Dados do paciente e usuário também são arquivados para cada caso.

Os dados de construção são exportados para o CAM-Software. Com o auxílio des-te, as restaurações planejadas são distri-buídas de forma ideal no bloco, mesmo se este já tiver sido utilizado em uma fresa-gem anterior. Além do mais, são definidos suportes de sinterização e locais de fixação, bem como a estratégia dos eixos (três a cinco eixos) e o cálculo do movi-mento de corte.

Com modernas máquinas de corte e fresa-gem é possível uma produção em alta ve-locidade de restaurações dentárias, por exemplo, uma ponte de 5 elementos (de-pende do material) apresenta um tempo de produção de apenas 27 minutos. É ne-cessário diferenciar entre um trabalho seco e outro refrigerado à água. Dióxido de zircônio, PMMA, nano-compósito e cromo-cobalto, podem ser fresados a seco, enquanto cerâmica vítrea e cerâmi-ca hibrida são produzidos refrigerados à água.

Todos os componentes se interligam livre-mente através de uma interface aberta, apenas alguns ajustes mínimos no sistema são necessários. Desta maneira, existem hoje em dia, diferentes opções de fluxo de trabalho, que se enquadram às necessi-dades de material e produção, que cada técnico e laboratório necessitam. VITA Zahnfabrik, por seu envolvimento pioneiro na técnica CAD/CAM é bastante contata-da, e suporta determinadas redes com parceiros selecionados com o objetivo de estabelecer sinergias ideais com em-presas líderes em cada segmento.

PARCERIAS DE RESPEITO

18 VITA INFO 1.13

VITA na rede CAD/CAMExistem cooperações com as seguintes empresas:• exocad, empresa licenciada do Fraun-

hofer Venture, oferece o software de construção aberto exocad DentalCAD. A lista de seleção de materiais abrange diversos VITABLOCs.

• 3Shape é uma das empresas líderes mundiais no desenvolvimento e oferta de escâneres 3D e modernas soluções CAD/CAM para a indústria de pro-dução. Uma integração continuada dos materiais VITA no CAD-Software Den-talDesigner foi estabelecida há muitos anos, e desta maneira, hoje em dia, todos os materiais VITABLOC podem ser trabalhados.

• Delcam desenvolve e revende com DentMILL um completo programa aber-to de Dental-CAM com 3,4 e 5 eixos, que foi baseado no renomado produto PowerMILL. Juntos são desenvolvidos, as assim denominadas “Templates” e

estratégias de corte para a fresagem de materiais VITA nos módulos Delcam CAM.

• OPEN MIND ou FOLLOW-ME! oferece para a prótese dentária moderna o sis-tema de programação aberto e total-mente automático hyperDENT. O mó-dulo CAM permite ao usuário um posicionamento preciso da restau-ração no bloco VITA, bem como um cálculo rápido do caminho de fresa-gem.

• Além do mais, são realizados progra-mas de qualificação de materiais na forma de sequências de testes para o balanceamento dos parâmetros das máquinas e estratégias de fresagem para os produtores de máquinas, como imes-core, DATRON, Röders, Roland e outros. No campo dos sistemas fecha-dos, pertencem ao lado da Sirona, tam-bém a KaVo com KaVo ARTICA e Amann Girrbach para os parceiros da VITA Zahnfabrik. Amann Girrbach oferece,

para o trabalho a seco e refrigerado à água dos materiais VITA CAD/CAM, a unidade de produção de 5 eixos Cera-mill Motion 2. Outros acordos de coope-ração estão em análise.

Detalhes da distribuição exclusiva dos ma-teriais da marca 3M ESPE Lava oferece o artigo “Mais suporte e serviços para usuário Lava” na página 20 desta edição do VITA Info.

Autor:Patrick Bayer, Customized ProductsManfred Cordes,Coordenador Marketing e Services

Contato:p.bayer@vita-zahnfabrik.comm.cordes@vita-zahnfabrik.com

VITA INFO 1.13 19

COOPERAÇÃO ENTRE VITA E 3M ESPE: MAIS SUPORTE E SERVIÇOS PARA USUÁRIO LAVA

A distribuição dos materiais da marca 3M ESPE Lava para a área de laboratório está sendo realizada, des-de novembro de 2012, na Alemanha, exclusivamente pela VITA Zahnfabrik. Todo atendimento, suporte e treina-mento ao usuário LAVA também está

sendo efetuado pela VITA. O sortimen-to CAD/CAM assim foi ampliado pelo renomado óxido de zircônio Lava, o dió-xido de zircônio altamente translúcido Lava Plus, a Resin Nano Keramik Lava Ultimate, bem como líquidos corantes Lava e seus acessórios respectivos,

como fresas, produtos de sinterização e etc. Como consultor direto dos usuários LAVA, o serviço externo da VITA auxilia os laboratórios e centros de fresagem com informações relevantes, meios de pedidos e vendas, promoções e ações direcionadas, configuração de conceitos individuais para marketing, otimização de processos e muito mais.

Como pioneiro de primeira hora no de-senvolvimento e confecção de produtos para a tecnologia CAD/CAM, a VITA Zahnfabrik foi a primeira escolha na busca por um parceiro de distribuição dinâmico. Sua forte presença no atendimento externo e reconhecida competência em suporte e treinamento na área laboratorial foi decisi-va. O acordo de cooperação é fundamenta-do nas filosofias de qualidade de ambas as empresas e reside desde já em uma relação de extrema confiança. VITA VM 9 é a cerâmi-ca recomendada para o óxido de zircônio LAVA.

Mais informações podem ser obtidas entrando em contato com a linha direta VITA Hotline pelo número +49 7761 562-0.

Autor:Arndt Lommerzheim,Coordenador Relações Públicas

Contato:a.lommerzheim@vita-zahnfabrik.com

20 VITA INFO 1.13

Fig. 1: Gerente geral de vendas Michael Brielmann e Frank Scheffler, integrante da diretoria da firma 3M ESPE, “consolidam” a cooperação de distribuição e vendas.

728/

50P

OR

– 04

13 (X

.) S

– Ve

rsio

n (0

1)