TRADUÇÃO

ÉRICO ASSIS

001-129_DESENHADOS UM PARA O OUTRO_CTP.indd 3 1/5/18 2:07 PM

Copyright © 2012 by Aline Crumb e Robert Crumb

“The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)”, música e letra por Mel Tormé e Robert Wells, copyright © 1946 (renovação) por Edwin H. Morris & Company; subsidiária da MPL Music Publishing Inc. e da Sony/ATV Music Publishing LLC. Todos os direitos reservados à Sony/ATV Music Publishing LLC sob administração da Sony/ATV Publishing LLC, Music Square West 8, Nashville, TN 37203. Todos os direitos reservados. Publicada sob autorização da Hal Leonard Corporation.

“The In Crowd”, letra e música por Billy Page, copyright © 1964 (renovada) por Unichappell Music Inc. (BMI) e Elvis Presley Music Inc. (BMI). Todos os direitos sob administração da Unichappell Music Inc. Todos os direitos reservados. Utilizada sob autorização da Alfred Music Publishing.

Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009.

Título originaldrawn together

Preparaçãolielson zeni

Revisãoisabel curyvalquíria della pozzahuendel viana

Composição e tratamento de imagemamérico freiria

Os personagens e as situações desta obra são reais apenas no universo da ficção; não se referem a pessoas e fatos concretos, e não emitem opinião sobre eles.

A caligrafia dos autores foi digitalizada em fonte para a produção deste livro. Uso exclusivo da Editora Schwarcz S.A.

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip)(Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil)

Kominsky-Crumb, AlineDesenhados um para o outro / Aline & R. Crumb ;

tradução Érico Assis. - 1a ed. - São Paulo : Quadrinhos na Cia., 2018.

Título original: Drawn Togetherisbn 978-85-359-3001-6

1. Histórias em quadrinhos 2. Narrativas pessoais I. Crumb, Robert, 1943-. II. Título.

17-07574 cdd-741.5

Índice para catálogo sistemático:1. Histórias em quadrinhos 741.5

2018

Todos os direitos desta edição reservados àeditora schwarcz s.a.Rua Bandeira Paulista, 702, cj. 3204532-002 — São Paulo — sp

(11) 3707-3500 www.companhiadasletras.com.br www.blogdacompanhia.com.br quadrinhosnacia

001-129_DESENHADOS UM PARA O OUTRO_CTP.indd 4 1/5/18 2:07 PM

EU FICO ALTERNANDO ENTRE QUERER TE MATAR

E TER O MAIOR CARINHO PELA SUA

PESSOA...

EU SE I. . . EU GOSTO QUANDO VOCÊ RENDE

M INHA PERSONALIDADE INDÓCIL . . . TAMBÉM ODE IO SER ASSIM. . .

QUE ALÍV IO!

MAS NÃO VA I F ICAR

CONVENCIDO!

LEMBRA QUE EU TE DOU UM

CHEGA PRA LÁ SEM NEM FAZER FORÇA!

NÃO VOU ESQUECER...

O ROBERT TEVE A

PACHORRA DE RETOCAR

ESTE ROSTO. . . A.

NÃO DEU PRA AGUENTAR...

ESTAVA MUITO...

M IN IMALISTA! — R.

BEIJO BABADO

001-129_DESENHADOS UM PARA O OUTRO_CTP.indd 5 1/5/18 2:07 PM

R.: IMAGINE SÓ, ALINE, QUE EXISTEM 7,6 BILHÕES DE PESSOAS NO PLANETA E NÓS — VOCÊ E EU — SOMOS O ÚNICO CASAL, MACHO E FÊMEA, QUE FAZ QUADRINHOS JUNTOS. DE 7,6 B ILHÕES, NÃO EXISTE UM ÚNICO OUTRO CASAL QUE FAÇA A MESMA COISA QUE A GENTE NO UNIVERSO DAS HISTÓRIAS EM QUADRINHOS. “BABY, HOW CAN IT BE?” (MÚSICA DAS ANTIGAS)

A.: ACHO QUE A GENTE É, SE I LÁ, GÊN IO OU ESSAS CO ISAS, E NÃO ESQUEÇA QUE EU TENHO UMA MENTE COM TENDÊNCIAS MASCULINAS OBR IGADA A V I VER NUM CORPO FEM IN INO. SOMOS DO IS CH IM PANZÉS, UM JOGANDO I DE IAS PRO OUTRO.

R.: EU GOSTO DE CHIMPANZÉ, UM CATANDO PIOLHINHO NO OUTRO... VOCÊ TEM MESMO UMA MENTE MASCULINA, ENÉRGICA... NO LIMITE DA HOMOSSEXUALIDADE... SOU ATRAÍDO PELAS MULHERES GRANDES E DE CORPO PARRUDO E EU, TIPO, SABE, SOU UM ESTETA SENSÍVEL DEVERAS PASSIVO NAS MINHAS RELAÇÕES COM OUTROS HUMANOS, INCLUINDO VOCÊ. VOCÊ QUE É A AUDACIOSA, A CORAJOSA. VOCÊ VAI A QUALQUER LUGAR E COME DE TUDO. VOCÊ FICA DE GRACEJO COM OS TURRÕES DA CONSTRUÇÃO CIVIL E OS EXECUTIVOS CABEÇAS-DURAS. EU TENHO MEDO DE HOMEM ASSIM. NA VERDADE, EU TENHO MEDO É DE GENTE. AINDA ASSIM EU ACHO ESTRANHO QUE NÓS SEJAMOS O ÚNICO CASAL QUE FAZ QUADRINHOS JUNTOS. ATÉ DÁ PRA DIZER QUE A GENTE É GÊNIO, EXCÊNTRICO E TAL, MAS NÃO ME PARECE UM NEGÓCIO TÃO IMPRATICÁVEL.

A. : EU ACHO QUE, NO GERAL, É D I FÍCI L FAZER QUADR INHOS. É UM TRABALHO QUE DÁ UM CERTO TÉD I O, E FAZER JUNTO GERA A INDA MA IS COMPL ICAÇÃO, E SER QUADR IN ISTA NÃO É UMA CO ISA MU ITO “SEXY ”. OS JOVENZINHOS PREFEREM SER “DESI GNERS GRÁF ICOS”. ESSES AÍ QUE PASSAM TUDO PRA BOSTA DO PHOTOSHOP E CAGAM NO QUE A GENTE DESENHOU À MÃO. . . É MU ITO MA IS COOL DO QUE ESCREVER E DO QUE DESENHAR COM CANETA, LÁP IS, ESSAS VELHAR IAS. . . ALÉM D ISSO, A MA I OR IA DOS CASA IS QUE EU CONHEÇO SE I RR ITA QUANDO F ICA MU ITO TEM PO JUNTO. E SÃO MU ITO COMPET IT I VOS, I NSEGUROS. . . IA SER UM SACO D I V I D I R O MESMO QUADRAD INHO. . .

INTRODUÇÃO

001-129_DESENHADOS UM PARA O OUTRO_CTP.indd 7 1/5/18 2:07 PM

R.: CONCORDO QUE PROPORCIONALMENTE QUADRINHO DÁ MUITO MAIS TRABALHO QUE RECOMPENSA FINANCEIRA. É AÍ QUE JÁ SE PERDE O PESSOAL ASPIRANTE A ARTISTA, O QUE LIMITA A ÁREA. ALÉM DISSO, COMO VOCÊ DIZ, SÃO POUCOS CASAIS QUE CONSEGUEM TRABALHAR JUNTOS NUMA COISA CRIATIVA, SEJA O QUE FOR. É UM TIPO DE MILAGRE ISSO NUNCA TER SIDO PROBLEMA PRA NÓS. ACHO QUE É O QUE ELIMINA TODAS AS PESSOAS NO MUNDO COM EXCEÇÃO DA GENTE! QUE INCRÍVEL... É UMA DISTINÇÃO! MAS, DITO ISSO, ME OCORRE QUE, HUM, TALVEZ A GENTE SEJA EXCEPCIONALMENTE CABEÇA-DURA E, TIPO, TOTALMENTE RIDÍCULO!

A. : QUALQUER CO ISA QUE VOCÊ OLHA DEMA IS F ICA R I DÍCULA . HUMANOS SÃO UMA RACINHA ME I O PATÉTICA, SABE? O QUE NÃO IM PEDE A GENTE DE CR IAR E FAZER AS CO ISAS MA IS IM BECIS POSSÍVE IS. POR QUE IA SER D I FERENTE PRA M IM E PRA VOCÊ? POR QUE DAR BOLA PRA ISSO? EU NÃO TÔ NEM AÍ. . . O PÚBL ICO NUNCA GOSTOU DE M IM MESMO. . . ESSES D IAS UM CARA DE UM BLOG ME CHAMOU DE “ PARASITA SEM TALENTO”. O PA, ACHO QUE POD IA SER O TÍTULO DO MEU PRÓX IMO L I VRO. . . RÁ RÁ . . . TUDO SE RECICLA!

R.: VOCÊ TEM TODA RAZÃO, NÃO DÁ PRA DAR BOLA PRA ESSAS COISAS. DÁ PRA SE CHATEAR COM QUALQUER CO ISA! JÁ VI MUITO DISSO. O PIOR QUE PODE ACONTECER É VOCÊ CAIR NESSA DE ACHAR QUE TEM QUE SER PROFUNDO OU INTENSO NO SEU TRABALHO E TER MEDO DE PARECER BOBO, DÉMODÉ, UNCOOL. POIS É, QUE NEM VOCÊ DISSE: NO FIM DAS CONTAS, A MAIOR PARTE DAS COISAS QUE OS HUMANOS FAZEM — AH, ESQUECE, NÃO QUERO PASSAR UMA DE PESSIMISTA, NEM OFENDER O LEITOR, DEUS ME LIVRE.

A. : SEM PRE FU I AGON IADA COM ESSAS CO ISAS, MAS GERALMENTE MA IS COM O QUE EU T IN HA FE ITO BÊBADA NA NO ITE ANTER I OR. A VERGONHA ME SOBE RAP I D I N HO QUANDO ME LEMBRO DAS MERDAS QUE F IZ. . . HOJE EU NÃO SOU TÃO NERVOSA, NÃO ME I NTERESSA O RECONHECIMENTO DO PÚBL ICO, ESTOU SÓBR IA E LÚCI DA E DE VEZ EM QUANDO ATINJO O ÊXTASE NA I OGA . EU VEJO O NOSSO NETO E COMO ELE É FEL IZ DE ESTAR V I VO, ENTÃO TEM QUE HAVER ALGO DE POSIT I VO NO CO ITAD ISMO NOSSO DE CADA D IA .

R.: AQUELE PIRRALHINHO É UMA LUZ NO NOSSO MUNDO, Ô SE É. E EU VOU TER QUE DIZER, ALINE, É INSPIRADOR VER ESSA ROTA MAIS POSITIVA QUE VOCÊ PEGOU NA TERCEIRA IDADE. VOCÊ SE ACHOU NESSA TAL DE IOGA. ASSIM, SABE, EU NÃO ME PREOCUPO COM VOCÊ. TIPO, VOCÊ NÃO PESA NA MINHA MENTE.

001-129_DESENHADOS UM PARA O OUTRO_CTP.indd 8 1/5/18 2:07 PM

A. : EU SE I, MAS VOCÊ GOSTA DE M IM?? PORQUE EU A INDA GOSTO DE VOCÊ, SABE?!? AL IÁS, EU SOU MALUQU INHA POR VOCÊ, CA I D I N HA . . .

R.: É MESMO? UFA! AINDA BEM!

A. : . . . E F I QUE I FEL IZ DE ME DESENHAR FAZENDO MEU NOVO BOQUETE PÓS- I OGA, NA ÚLTIMA H ISTÓR IA . . .

R.: RIRIRI RISINHO RISADARIA... CONFESSO QUE AQUELE TROÇO É IMPRESSIONANTE! BOM, ACHO QUE ISSO FECHA O CICLO E VOLTA LÁ ONDE A GENTE COMEÇOU, NO INÍCIO DOS ANOS 70, ESCANCARANDO PRO MUNDO A LOUCURA QUE É A NOSSA VIDA SEXUAL. QUER FALAR MAIS ALGUMA COISA, ALINE? VOCÊ NÃO ACHA QUE JÁ EXISTE LIVRO DEMAIS NO MUNDO?

A. : L I VRO É O QUE FAZ OS BABACAS SAÍREM DAS RUAS E NÃO DE IXA QUE ELES SE METAM EM ENCRENCA. . . OS L I VROS TÊM QUE EX IST I R . . . E ELES ÀS VEZES FOMENTAM REVOLUÇÕES!

R.: SÓ MAIS UMA COISA... A GENTE TEM QUE AGRADECER A PARTICIPAÇÃO DA NOSSA FILHA GÊNIA, SOPHIE, EM ALGUMAS HISTÓRIAS. SOBRETUDO EM NÃO FALE DE BOCA CHEIA (2008).

A. : É, ESSA FAMÍL IA É MU ITO BOA EM EXPRESSAR NEURA. I SSO A GENTE TEM DE SOBRA . UMA DAS CO ISAS QUE A GENTE TRANSM IT I U BEM PARA A NOVA GERAÇÃO.

— AGOSTO DE 2011

001-129_DESENHADOS UM PARA O OUTRO_CTP.indd 9 1/5/18 2:07 PM

CÁ ESTOU, NU DIANTE

DO MUNDO...

NÃO TEM NADA DE BONITO AÍ! VÃO SE VESTIR!

SE VOCÊ PODE EU TAMBÉM

POSSO, M IGÃO!

001-129_DESENHADOS UM PARA O OUTRO_CTP.indd 11 1/5/18 2:07 PM

ALINE, VOCÊ DISSE QUE ESTÁ

PREOCUPADA COM O QUE OS OUTROS VÃO PENSAR... POR QUE ISSO, DOCINHO DE

COCO?

BOM, PRA COMEÇAR EU ACHO QUE MEU DESENHO É MU ITO

FE IO E MU ITO TOSCO PERTO DO SEU.

VÃO TIRAR SARRO

DE M IM.

AH, QUE SE FODAM! VOCÊ DEVIA CONFIAR

MAIS NO SEU TRABALHO EM VEZ DE DEIXAR QUE UNS

PEDANTES TE FAÇAM MAL... TIPO, OLHA ESTA PÁGINA...

SEU DESENHO DO LADO DO MEU... NÃO É ROMÂNTICO?

I ECA, O MEU É RU IM MESMO,

PARECE CO ISA DE RETARDADA.

É UMA BELA COMBINAÇÃO... AGRADÁVEL AOS

OLHOS... E AINDA É INOVADOR... NUNCA FIZERAM UM GIBI

ASSIM! É HISTÓRICO!

SIM, SEU DESENHO TÁ MEIO DURÃO E SEUS DIÁLOGOS SÃO MUITO INSEGUROS,

MAS E DAÍ!! É COISA BOA! VIRA ESSA CARRANCA PRA

LÁ, PITÉU!!

COMO ASSIM, HE IN?

EU SE I QUE SÓ VÃO COMPRAR

ESSE G IB I POR SUA CAUSA. TODO MUNDO ME ODE IA.

ELES NÃO TÃO NEM AÍ QUE O SEU DESENHO É MAIS CERTINHO E O MEU TEM MAIS ALMA! CANALHAS!

EI, CALMA AÍ, EXAGERINSKY!

AH, ISSO É OUTRA CO ISA QUE EU QUERO QUE VOCÊ D IGA, ROBERT, QUE EU NÃO FORCEI VOCÊ A FAZER ESTE G IB I COM IGO. D IZ PRA ELES QUE A

I DE IA FO I TODA SUA!

SIM, MEU BEM!

ISSO MESMO, PESSOAL... A IDEIA FOI MINHA... EU SUGERI PRA ALINE QUE A GENTE FIZESSE ESTE GIBI JUNTOS... ENTÃO, CASO

ALGUÉM ACHE QUE ELA É UMA JUDIAZINHA MANDONA QUE ME MANIPULA, VOCÊS SE ENGANAM... FOI TUDO

IDEIA MINHA, MESMO... NÃO TÔ

BRINCANDO...

TAMBÉM QUERO D IZER QUE FU I EU QUE IMAG INE I O QUADR INHO

MA IS DEPRAVADO, QUANDO ELE ENFIA

M INHA CARA NO VÔM ITO!

ORGULHO DE SER NOJENTA

VERDADE VERDADEIRA! SUAS AMIGAS VÃO TE ENCHER O SACO POR SE RELACIONAR COM UM

“PORCO” TIPO EU, E OS CARAS VÃO DIZER QUE VOCÊ ME CONTROLA... MAS, SABE DUMA COISA, NÃO

IMPORTA O QUE VOCÊ FAÇA NESSE NEGÓCIO, VOCÊ SEMPRE VAI SER MAL FALADO E MAL-ENTENDIDO...

ASSIM QUE É A MÍDIA... ASSIM QUE É O SHOW BIZ... TEM QUE SER CASCA-GROSSA...

É, MAS IA SER LEGAL PELO MENOS RECEBER UMAS CARTINHAS! ENTÃO MANDEM CARTAS, PR INCI PALMENTE OS JOVENS E BON ITOS!

P. S. : EU SOU MA IS BON ITA QUE ISSO!

NÃO É NÃO!

RÁ RÁ ACABOU O ESPAÇO.

SOU SIM !

12 13

001-129_DESENHADOS UM PARA O OUTRO_CTP.indd 12 1/5/18 2:07 PM

ENTÃO, ALINE, MAIS UM DIA, MAIS UM GIBI,

NÃO É MESMO? YAK YAK!!

POR

... MOSCA MALDITA...

EU FICO ENVERGONHADA DE FAZER COM

OS OUTROS VENDO.

VOCÊ NÃO SOFRE QUE NEM EU PORQUE CONSEGUE SE CONCENTRAR.

PEGUEI! MAGOE I, ROBERT.

BZZZ NÃO DÁ. EU NÃO CONSIGO ROBERT.

12 13

001-129_DESENHADOS UM PARA O OUTRO_CTP.indd 13 1/5/18 2:07 PM

OLHA QUE EU TÔ FICANDO BOM EM PEGAR ESSAS CANALHINHAS...

EU ERA —COMO É? NÃO

CONSEGUE? NÃO CONSEGUE O QUÊ?

ESQUECE, M IGÃO. SÓ

TÔ PREOCUPADA COM

A VALI DADE DA M INHA EXISTÊNCIA.

COMO ASSIM NÃO

CONSEGUE??

A VALIDADE DA... SUA... EXISTÊNCIA... VOCÊ...

PREOCUPADA...

ISSO AÍ, MEU BUBUALGO CONTRA?

EU SUGIRO QUE VOCÊ VOLTE ALI E CONFIRA O

TÍTULO DESTA HQ, ALINE... POIS É, “DIVERSÃO

DIVERTIDA”...

ARRÃ, A V I DA É

SÓ R ISADA. VEM CÁ,

ROBERT, VEM PRO

RALA E ROLA.

ESSA GENTE AÍ QUER RISADA... QUER PIADA... QUALQUER COISINHA AÍ QUE DÊ UMA

EMOÇÃO... NINGUÉM QUER SABER DOS SEUS GRILOS, NEURAS, EXAMES DE CONSCIÊNCIA...

Ô BE I B I

LEMBRA QUE ISTO AQUI É SHOW BIZ, ENTÃO TEM QUE VIR COM TUDO, GAROTA... TEM QUE FALAR SEM PARAR, TEM QUE RIR NO FINAL... TEM QUE TER PASTELÃO... RIA

QUE O MUNDO RI COM VOCÊ...

QUEM CHORA, CHORA SOZINHA,

SUA IMBECIL...

AMOSTRA DE HUMOR PASTELÃO

14 15

001-129_DESENHADOS UM PARA O OUTRO_CTP.indd 14 1/5/18 2:07 PM

NÃO-NÃO, BANANÃO, VOCÊ É QUE CHORA COM IGO. H I H I H I !

QUE TAL UM

AV IÃOZINHO? BÍCEPS DESENVOLVIDO

VOU MOSTRAR M INHA FORÇA PRA TODAS AS MANAS.

CHEGA DE DOM INAÇÃO, SEU SAB ICHÃO.

VOCÊ É TÃO BON ITINHO, ROBERT.

DÃO ZEXY!

A-ACALME-SE, ALINE... RELAXA...

NÃO SE ENTUSIASME...

GULP!

VOCÊ É LOUCA!

A ALINE DEIXOU PINGAR

RESULTADO DA DESATENÇÃO

DE ALINE KOMINSKY

MAS É BONITINHA...

GULP!

SOCORRO!

BEIJIN

14 15

001-129_DESENHADOS UM PARA O OUTRO_CTP.indd 15 1/5/18 2:08 PM

UH, BEIBI!

MAS O —

O QUE FOI, CACETE?

Ô ROBERT!! O QUE CÊ TAVA

FAZENDO EM CIMA DA ALINE?!

A GENTE TAVA “BRINCANDO”, NÃO É, ALINE?? HEH HEH HEH

HM

QUE FOFO, NÉ?

PSSST... BOTA A ROUPA!EU TAMBÉM

QUERO! É ISSO, A GENTE TÁ BR INCANDO DE CAVALINHO. OLHA, EU SOU O CAVALO E. . .

M IAU

ORA... SUSPIRO... JÁ ESTÁ NA HORA DE

TIRAR LEITE DAS GALINHAS...

POR QUE NÃO VA I BR INCAR LÁ FORA?

CHUTA!

BRINCÁÁ!!

UÁÁÁÁ

BLÉÉ!!

EU QUERO

CARINHO CARINHO

16 17

001-129_DESENHADOS UM PARA O OUTRO_CTP.indd 16 1/5/18 2:08 PM

CALA ESSA BOCA SENÃO EU TE ENFIO A FACA,

VAGABUNDA DA PORRA DO CARALHO. AI!

EU NÃO SEI

LIDAR COM...

PENTELHO

OH-OH... ESQUECE ELE...

ULP

PORRA

MMGP!

£! COSPE FÚRIA

ACHO QUE O WEAVER TÁ DE MAU HUMOR...

TÁ CU IDANDO DO ADÃOZINHO. . .

A I, TÔ ME SENTINDO

CULPADA. FU I EU.?£!!! ¡ CRIOULOS

£@

EPA! OLHA ESSA LÍNGUA!

EU SÓ QUERO ME D IVERTIR DE VEZ EM QUANDO. MAS EU

DOU DURO. EU SOU UMA PESSOA BOA,

ROBERT?

VOCÊ É UMA PESSOA BOA,

ALINE...

PADRE CRUMB

AI, DEUSINHO, ESPERO QUE O WEAVER NÃO SE

EMPUTEÇA COM A GENTE.... NEM

ENCANA, JÁ SE EMPUTECEU...

JUNTOS VAMOS MORAR PARA JUNTOS NOS AMAR

ROBERT, BOTA ELE PRA FORA!

16 17

001-129_DESENHADOS UM PARA O OUTRO_CTP.indd 17 1/5/18 2:08 PM

CHEGA DE

CHORO!

UH OH... AGORA ELE TÁ SACUDINDO A CACHOLA

DO ADÃOZINHO!!

WEAVER, QUEM SABE DE IXA O ADAM COM A GENTE?

SIM, ARRÃ, TÁ BOM...TÉ

MAIS VEM CÁ, MEN INÃO.

BR INCA COM A GENTE, VEM?

MEU P I JAMÃO NOVO

EU NÃO EU QUER UÍVER

DANAR DANAR

... RELAXA AÍ, ADÃOZINHO!!

QUE QUE

EU FIZ PRA

MERECER ISSO?

UÁÁÁÁMAMÃÃÃMAMÃÃÃUÁÁÁÁ

SUFOCA CHORA SUSPIRA

U IA, CRUZES, ELE TÁ ARRASTANDO

A CRIANÇA.

ULP!

CANALHADA FASCISTA

BOM, ACHO QUE EU VOU LÁ BOTAR GRADE NO SACO DE RAÇÃO...

EU AJUDO NÃO VEM TIRAR COM A MINHA CARA!!

NÃO DÁ PRA CONTROLAR,VOCÊ É MU ITO ENGRAÇADO

QUANDO SE FAZ DE CO ITADO

UÁÁÁÁ

18 19

001-129_DESENHADOS UM PARA O OUTRO_CTP.indd 18 1/5/18 2:08 PM

UHN! MAS DÁ TRABALHO ENROLAR E COMPACTAR

BEM ESSA GRADE!!SÓ EU PRA AJUDAR

VOCÊ COM UM NEGÓCIO TÃO PIRADO, BUBU.

UNH UNH UNH!

BZ

SEGURA BEM O SACO, ALINE... £!!! GRADEZINHA

DESGRAÇADA!!

OK, OK, TÔ SEGURANDO.

QUE FOI, FILHO?

EU VI UM HOMEM QUE NÃO TINHA

OLHO!

VAMOS RESOLVER ISTO AQU I, ROBERT.

AH, É? HEH HEH... QUANTA IMAGINAÇÃO ESSE GAROTO TEM...

NOSSA, GÊN IO.

É SÉRIO!NUM TINHA OLHO!

TEM DOIS LÁ PERTO DO GALINHEIRO E ELES FICAM

FALANDO VRIIK VRIIK

SE FODÊ LINE CARA DE CU, BON BON, NÃO TÔ BRINCANDO... ELES VIERO DE DISCO VOADOR! EU VI!

IH, MEU... NÃO ME DIGA!!

HEH HEH...

OK, JESSE, VAMOS VER, MAS SE FOR

MENTIRA. . .

A I, MEL DELS

UÁÁÁ! EU NÃO MINTO, SUA PUTA

Ô PAPI!

18 19

001-129_DESENHADOS UM PARA O OUTRO_CTP.indd 19 1/5/18 2:08 PM

R-R-RELAXA, ALINE! N-N-NÃO S-SE A-A-ASSUSTE, JESSE! T-TODO M-M-MUNDO

BEM T-T-TRANQUILO...

UONK

ALINE! DIZ ALGUMA COISA

PRA ELES!!

TÔ COM VERGONHA. ROBERT, ELES TÊM PINÇAS!

A I, QUER I DO! ELE ME PEGOU!!

SEU BUCETA MERDA PAU NO

CUZÃO! DEIXA A ALINE EM PAZ!!

ISSO AÍ, JESS

TUMP

MEU SENHOR!

O JESSE FOI SUGADO PELA BARRIGA DO

TROÇO!!

NÃO, POR FAVOR, É SÓ UM MEN IN INHO, NÃO

COME ELE.

20 21

001-129_DESENHADOS UM PARA O OUTRO_CTP.indd 20 1/5/18 2:08 PM