Suplemento Viagem - O Estado de S.Paulo - Chicago - 20101109

Vai começar a temporadaPraia para aventureiros, econômicos, antenados...

Sonhos douradosPor dentro de algumas das suítes mais cobiçadas

Págs. 12 a 14

http://www.estadão.com.br

Pág. 4

Espelho animado. A gigantesca estrutura doCloud Gate, um ícone do Millenium Park, refletepor todos os lados a imagem de pessoas e prédios

Ousada Barack Obama e Al Capone têm forte apelo turístico, mas Chicago é muito mais queseus ilustres personagens. É parque, museu, arranha-céu. Uma obra-prima ao ar livre

Arte urbanaPETER WYNN THOMPSON/NYT

%HermesFileInfo:V-1:20101109:V1 TERÇA-FEIRA, 9 DE NOVEMBRO DE 2010 Nº 2308 O ESTADO DE S. PAULO

7 8 9 10 11 12

Mês da música em MiamiPrepare os ouvidos para os de-cibéis de vários gêneros musi-cais: durante o mês de novem-bro, a cidade americana setransforma em grande palco,com o Miami Live Music Mon-th. De 12 a 14 de novembro,

ocorre o Miami Music Festival,com revelações locais como acantora Naomia. Mas o somcontinua com shows de rock,hip hop, blues, rap e jazz aolongo mês, em hotéis e casasde espetáculo – e um segundofestival ao ar livre, no dia 20.

Em uma prova de que estácom sua veia jornalísticaabsolutamente desobstruí-da, nosso intrépido corres-

pondente decidiu viajar para Gabro-vo, na Bulgária, município natal dopai da futura presidente do Brasil,Dilma Rousseff. Foi da cidade maiscomprida do país – 25 quilômetrosde extensão ao longo do Rio Yantra– que Petar Stefanov Roussev par-tiu, em 1929, para, após algumas es-calas, formar família no Brasil.

Mr. Miles conta tudo o que viuem Gabrovo, a “Manchester búlga-ra”. O que, de alguma forma, podedar pistas sobre comportamentosatávicos que despertarão (ou não)durante seu mandato.

“Well, my friends: Gabrovo é umafesta. Não como Paris, of course.Não posso imaginar, however, quequalquer lugar do mundo, incluin-do a sede do Partido dos Trabalha-dores no Brasil, tenha comemora-do tão efusivamente a eleição demrs. Rousseff. Houve fogos nos céusdos Bálcãs e manifestações de eufo-ria. O prefeito Nikolay Sirakov (li-geiramente bêbado, I’m afraid), foi

às ruas para informar que já convidoua ‘neta ilustre de Gabrovo’ para visitara urbe e receber, de suas mãos, a chaveda cidade.

Há uma curiosa exposição de fotosde parentes de mr. Roussev aberta aopúblico. Por dois ou três dias, vossapresidente foi mais comentada que

Berbatov, ídolo nacional da Bulgáriaque joga no Manchester United.

Gabrovo orgulha-se de possuir 14mil estátuas e, in fact, pode-se vê-laspor todos os lados, quase sempre bus-tos de homens com vastos bigodes.Não há hotéis ou restaurantes excep-cionais, mas, ainda ontem, com

Trashie ao meu lado, comi um exce-lente bohcha gyuvetch, acompanhadode uma garrafa de vinho Toherga,que me rendeu apenas três horas decefaleia. O curioso, para seu conheci-mento, é que Gabrovo é considera-da a capital búlgara do humor. Tematé um simpático museu sobre o as-sunto. Do you want to know the rea-son for that?

É que os gabrovanos (ou seriam ga-brovenses?) são célebres por sua…Como direi? Sovinice. E todas as pia-das sobre o tema que circulam nopaís envolvem os habitantes da cida-

de diretamente. Vou dar algunsexemplos do que se diz, bem-humo-radamente, sobre eles.

Os gabrovanos cortam os rabos deseus gatos para que eles entrem emcasa mais rápido, de modo a econo-mizar na calefação; que inventaramuma tampa para ovos, de modo a po-der usar o ovo em mais de uma refei-ção; ao receber visitas para um chácom pão, os gabrovanos aquecem to-das as facas, com o propósito de evi-tar que alguém se sirva de manteiga.Diz-se, ainda, que suas casas ficamsempre com as luzes piscando, por-que, quando leem, eles apagam as lu-zes para virar as páginas.

Há milhares de ditos similares. Se

de alguma forma a ascendência ga-brovana de mrs. Rousseff pesar emsuas futuras decisões, estejam cer-tos, my friends, de que seu governonão terá a mínima chance de se tor-nar perdulário.”

A seguir, nosso correspondente res-ponde à pergunta da semana:

● Mr. Miles: estamos programando via-gem a Nova York com a família toda.Todavia, ouvimos recomendações paratomar cuidado, pois há uma onda depercevejos (bed bugs) na cidade, inclu-sive em hotéis de boa categoria. Há mo-tivos para preocupação? Devemos de-sistir da viagem?Ranulpho Pereira Santos, por e-mail“Well, my friend: lamento dizer que ospercevejos estão realmente de volta.Já atacaram, entre outros prédios fa-mosos de Nova York, a loja de depar-tamentos Bloomingdale’s e o EmpireState Building.

On the other hand, exceto por algu-mas picadas doloridas, os bed bugsnão costumam provocar consequên-cias piores. A verdade é que a Big Ap-ple poderá levar décadas para acabarcom essa praga. Você não vai adiarsua viagem por tanto tempo, vai? En-tão, com o perdão pelo trocadilho,nem se coce por esse tema.”

✽

É O HOMEM MAIS VIAJADO

DO MUNDO. ESTEVE EM 132

PAÍSES E 7 TERRITÓRIOS

ULTRAMARINOS

MR. MILESO HOMEM MAIS VIAJADO DO MUNDO

Blog. Dicas e bastidores dasviagens da nossa equipe

[email protected]

Twitter. Notícias em temporeal do mundo turístico

Embora a visão dos mármorescobertos pelo vapor aticem oimaginário ocidental, tomar umbanho turco num típico hama-mi de Istambul pode ser umaexperiência estranha. Por um la-do, a massagem esfoliante fun-ciona que é uma maravilha. Poroutro, o preço não convida (per-to de € 30), o produto usado nocorpo e no cabelo mais parecesabão de coco e a higiene, bem,não é o forte. O ritual começacom uma ducha de água quen-

te. De lá, você é levado para ooctógono de mármore, onde re-ceberá o tratamento (entre umcliente e outro, eles apenas jo-gam água na pedra). Quer ten-tar? O melhor lugar para isso éo Cagaloglu Hamami. Mais nosite: cagalogluhamami.com.tr.

● Luiz A. Bernardi visitou, no mês passado, a cidade de Pistoia,na Toscana, uma “pequena joia nos Apeninos”. “Vale ver acatedral, o centro histórico e o Monumento Militar Brasileiro,em homenagem aos pracinhas que atuaram na região”

‘Há uma curiosa exposição defotos de parentes de mr.Roussev aberta ao público’

blogs.estadao.com.br/viagem

YORAY LIBERMAN/NYT

nós testamos

nossa dica

LUIZ A. BERNARDI/ARQUIVO PESSOAL

twitter.com/viagemeaventura

3Banho turcoem Istambul

foto do leitor

Uma visita aosgabrovanos

w w w . q u e e n s b e r r y . c o m . b r

Do

ors

ViagensPersonalizadas

Para mais detalhes e outros roteiros,consulte sempre o seu agente de viagens!Informações: 11 3217.7600 A

BA

V 6

35

AUSTRÁLIA ENOVA ZELÂNDIA

Sydney, Austrália

TEMOS UMA EQUIPE DE ESPECIALISTAS E 38 ANOS DE TRADIÇÃO NO ATENDIMENTO A VIAGENS PERSONALIZADAS.

CONFIRA OUTRAS OPÇÕES DE VIAGENS EM NOSSO ANÚNCIO NA ÚLTIMA PAGINA DESTE CADERNO.

Terras distantes, que despertam a curiosidade do mundo pela tamanha diversidade das paisagens, aspectos e culturas. De praias e ilhas paradisíacas ao enorme deserto de Outback, de montanhas nevadas a lagos infinitos, da adrenalina dos esportes radicais a calmaria das brisas do mar, de grandes e cosmopolitas cidades a vilarejos pitorescos. A Austrália e a Nova Zelândia oferecem destinos capazes de agradar viajantes de todas as idades e estilos.

NOVA ZELÂNDIA E AUSTRÁLIA COMPLETA – 19 DIAS/ 16 NOITES

Saídas 2010/2011: diárias – Nov.30 a Mar.14 (exceto às segundas-feiras)Auckland, Waitomo, Rotorua, Queenstown, Christchurch, Melbourne, Cairns e Sydney

A partir de R$ 9.734 ou 5x R$ 1.947

AUSTRÁLIA EXPRESS – 12 DIAS/ 9 NOITES

Saídas 2010/2011: diárias – Nov.30 a Mar.20 (exceto às segundas-feiras)Melbourne, Cairns e Sydney

A partir de R$ 4.928 ou 5x R$ 986

NOVA ZELÂNDIA ESSENCIAL – 11 DIAS/ 8 NOITES

Saídas 2010/2011: diárias – Nov.30 a Jan.30 (exceto às segundas-feiras)Auckland, Waitomo, Rotorua, Queenstown e Christchurch

A partir de R$ 5.006 ou 5x R$ 1.002

Preços por pessoa, somente parte terrestre em apto duplo (cat. C). Preços não válidos para o período de Reveillon e para embarques entre Jan.09 e Jan.27, consulte-nos sobre suplementos. Programas poderão sofrer alteração de número de noites devido à frequência aérea aos sábados e domingos, consulte-nos. Sujeitos a disponibilidade no ato da reserva e alteração sem aviso prévio. Financiamento é exclusivo para Credi-cheque por tempo limitado. Imagens meramente ilustrativas. Viagens calculadas com base no câmbio de US$ 1.00 = R$ 1,77 em 05/11/10 e serão recalculadas na data do pagamento. Esta coluna é semanal.

Já o Museu do Louvre,o mais aclamado de Paris,guarda 35 mil tesourosartísticos acumuladospelos franceses

estadão.com.br

Levar a sério as dicas de quemmora no seu próximo destino éum bom começo. Pois eu malcoloquei os pés em Milão e fuiatrás do tal panzerotti do Bardo Luini, sem saber muito bemde que se tratava, confesso. Erade comer e era bom, segundo arecomendação de uma amiga.Na Piazza del Duomo, antes

mesmo de reparar na suntuosacatedral ou entrar na GallleriaVittorio Emanuele II, pergunteipelo Luini. Não foi difícil encon-trar. O bar fica numa viela atrásda igreja e tem fila considerávelna porta. É pequeno, só balcão euma saborosa vitrine de panze-rottis. Ecco! O salgado de massacrocante e frita tem milhares derecheios. Peça o tradicional:mussarela com tomate. Simples-mente irresistível. Mais: www.luini.it. / CAMILA ANAUATE

Blogmilhões de obras,de telas a esculturas, tem oimpressionante acervo do TheState Hermitage Museum, emSão Petesburgo, na Rússia

Você sabia...LUIZ HENRIQUE LIGABUE/AE

Panzerotti quentinho,crocante, irresistível

FARRELL/AE

* Os preços informados em reais foram convertidos na data de 05/11/2010, considerando o câmbio de US$ 1 = R$ 1,78 e estão sujeitos a variação cambial. Preços por pessoa em apartamento duplo para saídas de São Paulo nas datas indicadas (embarques e retornos de segundas a sextas-feiras), válidos para opções mais econômicas e para compra até 1 dia após a publicação deste anúncio; incluem partes aérea e terrestre; não incluem taxas de embarque; não são válidos para viagem em período de feiras, feriados, congressos e eventos especiais; datas e reservas sujeitas a confirmação e a alteração sem prévio aviso. Oferta de lugares limitada.

www.colombia.travel

Rio de JaneiroBelo Horizonte

Porto AlegreFlorianópolis

(21) 3553-7001(31) 3078-7474(51) 3395-16380800 646 3322

CuritibaGoiânia

Campo GrandeCuiabá

(41) 3526-1326(62) 3954-7665(67) 3342-8030(65) 3023-3355

JardinsTatuapé/Mooca

Brooklin NovoCampinas

Ribeirão Preto

(11) 3894-9407(11) 2601-5550(11) 5506-0313(19) 3294-4510(16) 3610-9996

Colômbia,além da sua imaginação.Colômbia,além da sua imaginação.

San AndresPassagem aérea, 6 noites de

hospedagem com sistema "Tudo Incluído", traslados, visita

panorâmica e cartão de assistência.Saídas: 10 Nov a 19 Dez/10

A partir de US$ 1.358 / R$ 2.417*

Santa MartaPassagem aérea, 6 noites de

hospedagem com café da manhã, traslados, visita panorâmica e cartão

de assistência.Saídas: 10 Nov a 19 Dez/10

A partir de US$ 1.246 / R$ 2.218*

CartagenaPassagem aérea, 6 noites de

hospedagem com café da manhã, traslados, visita panorâmica e cartão

de assistência.Saídas: 10 Nov a 20 Dez/10

A partir de US$ 1.326 / R$ 2.360* Cartagena e San AndresPassagem aérea, 3 noites em

Cartagena com café da manhã, 3 noites em San Andres com sistema "Tudo Incluído" , traslados, visitas e

cartão de assistência.Saídas: 10 Nov a 19 Dez/10

A partir de US$ 1.649 / R$ 2.935*

Personalidades do meio artístico, moda, comportamento e tendências.

Todo domingono Estadão.

(11) 3815-8262www.ustour.com.br

NEW YORK..US$ 748MIAMI ...... US$ 499L.ANGELES US$ 824

LAS VEGAS US$ 768ARUBA ...... US$ 736B. AIRES .. US$ 209

Aéreo+6nts, htl qdp, alug. carroORLANDO US$799

Aéreo + 4 noites htl duplo + seguro.PARIS US$1.178

MADRI,LONDRES, PARIS, ROMA, LISBOA e outrosA PARTIR DE:.... US$ 879

Promo

ções

sujeit

as a d

ispon

ib.

Envie sua dúvida ou foto [email protected]

%HermesFileInfo:V-2:20101109:

V2 Viagem TERÇA-FEIRA, 9 DE NOVEMBRO DE 2010 O ESTADO DE S. PAULO

Na rede

Hospedagem para as férias, em dois cliquesSites que ajudam a re-servar hotéis são umamão na roda paraquem está planejando

as próximas férias. Com um pou-co de paciência você consegueencontrar diárias atraentes, nalocalização que deseja – e compossibilidade de cancelamento.

Lá fora, são tantos os hotéiscadastrados que é bom não pou-par tempo na busca. Isso incluiler os comentários deixados nossites por outros viajantes. Paraos que vão ficar no país, a boanotícia é que o número de hotéise pousadas está aumentando.

Antes de finalizar a compra,convém verificar as condiçõesoferecidas nos sites dos pró-prios hotéis. Vai que surge algu-ma outra promoção...

Booking.com

Para destinos internacionais, éuma das melhores opções. Vocêdefine o destino e a data – e de-pois consegue filtrar as opçõespor preço, localização e nota dadapelos viajantes em suas rese-nhas. O site é limitado para rotei-ros nacionais. Em números: Paristem cerca de 1.300 hotéis cadas-trados e o Rio de Janeiro, apenas10% disso. Exceto em casos espe-cíficos, não debita imediatamenteno cartão de crédito o valor dareserva. Tem versão em portu-guês e conta com serviço deapoio ao cliente (0800-891-1712).Não há taxa de cancelamento.

Venere.comSe destaca pela oferta de hotéisna Europa, principalmente se vo-cê busca estabelecimentos naItália, na Espanha e na França.Mas também lista meios de hos-pedagem nos Estados Unidos eem países da América do Sul. Épossível incrementar a busca, fil-trando por bairro, preço da diáriae tipo de acomodação. A interfaceé um pouco antiguinha e o sitenão tem versão em português.Não há cobrança na reserva, nemtaxa de cancelamento.

Hoteis.com

O site em português é bem amigá-vel e a quantidade de hotéis ca-dastrados aumenta suas chancesde sucesso. Bom principalmentepara os que procuram hospeda-gem nos Estados Unidos. Outrodiferencial são as resenhas deviajantes. Além das avaliaçõespróprias, dá links para os comen-tários do TripAdvisor. Para ajudaem português, ligue para0-800-891-3841.

Expedia.comAlém de hospedagem, ajuda areservar passagens aéreas, car-ros e cruzeiros. É possível esco-lher um hotel específico ou entrarnuma espécie de leilão de diárias.O site informa a classificação e dohotel e a região onde se localiza(algo como quatro-estrelas naárea do Central Park). Você fazum lance pelo quarto e, se ele foraceito, o valor é debitado em seucartão de crédito. Só depois defeita a reserva você fica sabendoo nome do hotel – a aposta costu-ma valer a pena. Em inglês.

Decolar.comAssim com o Expedia, reúne op-ções para aluguel de carro, reser-va de passagens e pacotes turísti-cos. A busca é feita em portu-guês, sem grandes dificuldades.Exibe comentários feitos no pró-prio site e em páginas como Tri-pAdvisor e Viajeros.com. Em al-guns casos, é possível pagar deforma parcelada. Atendimentopelo telefone: (11) 4003-9444.

Basta indicar o destino e a data para, voilá, as opções surgirem na tela. Sites de reservasreúnem milhares de hotéis pelo mundo – e a participação brasileira só faz aumentar

QUINZENA DEVERÃO CVCA maior oferta de viagens que você já viu.

Tudo em até 10xsem juros e sem entrada.

A CVC transporta mais de 2 milhões de clientespor ano e já realizou mais de 15 milhões de viagens.

Por que você pode conquistaro mundo com a CVC?

Acesse cvc.com.br/brasil e veja a loja CVC ou o agente de viagem mais perto de você.Condições gerais: os preços publicados são por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo ou quádruplo quando mencionado, com saídas de São Paulo. Preços, datas de saída e condições de pagamento sujeitos a reajuste e mudança sem aviso prévio. Oferta de lugares limitada e reservassujeitas a confirmação. Parcelamento promocional em até 10x sem juros, sendo a 1a parcela no ato da compra e as demais mensais com cheque ou cartão. Passeios não incluem ingressos. Ofertas válidas para compras realizadas até um dia após a publicação. Preços calculados com base nocâmbio do dia 29/10/2010: US$ 1,00 = R$ 1,79, e € 1,00 = R$ 2,49, estando, portanto, sujeitos a variações e serão recalculados na data da compra. Taxas de embarque cobradas pelos aeroportos não estão incluídas nos preços. Crédito sujeito a aprovação. As crianças não pagam hospedagem, desdeque acompanhadas de 2 adultos pagantes e acomodadas no mesmo apartamento triplo ou quádruplo. Consulte condições e validade.

Viaje pelo BrasilViaje pelo mundo

Porto Seguro8 dias, saídas sábados e domingos

À vista R$ 848, ou 10x R$ 84,80O paraíso do turismo com passeio pela cidade histórica, festa noturna no centro de lazer Tôa-Tôa e transporte gratuito diurno e noturno para a praia e centro da cidade. Preço p/ saídas 29 e 30/janeiro.

Fortaleza8 dias, saídas sábados e domingos

À vista R$ 1.068, ou 10x R$ 106,80Preço para saídas 29 e 30/janeiro.

Salvador8 dias, saídas sábados e domingos

À vista R$ 1.058, ou 10x R$ 105,80A terra da felicidade com passeio pela cidade e a Praia do Forte. Preço p/ saídas 29 e 30/janeiro.

Maceió8 dias, saídas sábados e domingos

À vista R$ 1.098, ou 10x R$ 109,80Inclui passeio pela cidade e ao litoral sul com as praias do Francês e Barra de São Miguel. Preço p/ saídas 29 e 30/janeiro.

Aracaju8 dias, saídas sábados e domingos

À vista R$ 1.228, ou 10x R$ 122,80Preço para saída 29/janeiro.

Porto de Galinhas8 dias, saídas sábados e domingos

À vista R$ 1.268, ou 10x R$ 126,80Preço para saídas 29 e 30/janeiro.

Cataratas do Iguaçu4 dias, saídas sábados e domingos

À vista R$ 578, ou 10x R$ 57,80Preço p/ saída 27/janeiro.

Natal8 dias, saídas sábados e domingos

À vista R$ 1.098, ou 10x R$ 109,80Inclui passeio pela cidade e ao litoral sul. Preço para saídas 29 e 30/janeiro.Cancún

9 dias, saídas aos domingos

À vista R$ 3.345, ou 5x R$ 669,00Incluídos no preço: passagem aérea, transporte de chegada e saída, 7 noites de hospedagem no Hotel Hyatt Regency Cancún com café da manhã, passeio pela cidade, seguro-viagem e assistência da equipe CVC. Base US$ 1.878, Preço para saída 30/janeiro, 6, 13, 20 e 27/fevereiro.

Conrad Punta Del EsteSemana da Sorte5 dias, saídas aos domingos

À vista R$ 1.456, ou 8x R$ 182,90Incluídos no preço: passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 4 noites de hospedagem com café da manhã, acesso ao SPA e assistência de viagem internacional. Base US$ 818, preço para saídas 15/maio, 5/junho e 17/julho

Lagos Andinos13 dias, saídas aos domingos

À vista R$ 4.588, ou 8x R$ 573,00Incluídos no preço: passagem aérea, transporteaeroporto/ hotel/aeroporto, 12 noites sendo3 em Santiago, 2 em Puerto Varas, 1 em Peulla, 3em Bariloche e 3 em Buenos Aires. Passeios em Santiago, Puerto Varas, Puerto Montt, Barilochee Buenos Aires. Travessia dos Lagos Andinos.Acompanhamento de guia saindo do Brasil eassistência de viagem internacional. Base US$2.578, preço para saídas 24/abril e 1o /maio

Nova York5 dias, saídas diárias

À vista R$ 3.254, ou 5x R$ 650,80Incluídos no preço: passagem aérea, 4 noites de hospedagem sem café da manhã, traslado, passeio pela cidade e seguro-viagem. Base US$ 1.818, Preço para saídas 11, 12, 13, 14 e 15/dezembro.

Férias em OrlandoFretamento GOL8 dias, saída 14/fevereiro

À vista R$ 4.024, ou 10x R$ 402,40Saídas diárias em dezembro e janeiro/2011. Incluídos no preço: guia acompanhante desde o Brasil, passagem aérea, 7 noites de hospedagem no Hotel Quality Inn Internacional em apto quádruplo com café da manhã, ingressos para os parques Magic Kingdom, Epcot, Disney s Hollywood Studios, Animal Kingdom, Universal Studios, Islands of Adventure e Sea World; passeios noturnos em CityWalk e Downtown Disney (sem ingressos nas casas noturnas); tour para compras, 1 jantar no Planet Hollywood e seguro-viagem. Base US$ 2.248, Preço para saída 14/fevereiro.

Réveillon na África do Sul9 dias, saída 29 /dezembro

À vista R$ 7.389, ou 8x R$ 923,60Roteiro com guia acompanhante desde o Brasil e sala vip no aeroporto de Guarulhos. Incluídos no preço: passagem aérea, 3 noites em Cape Town, 1 em Pilanesberg com pensão completa, 2 em Sun City e 1 em Johannesburgo. Passeios: dois safáris em jipe 4x4 e seguro-viagem. Base US$ 4.128, preço para saída 29/dezembro.

Réveillon no Egito9 dias, saída 25/dezembro

À vista R$ 7.156, ou 8x R$ 894,00Roteiro com guia acompanhante desde o Brasil, sala VIP no aeroporto de Guarulhos, passagem aérea. 2 noites no Cairo, com café da manhã, 4 em cruzeiro pelo Rio Nilo com pensão completa, 1 no Cairo com café da manhã. Ceia de Réveillon a bordo do barco. Passeios: Cairo com pirâmides, Templo de Luxor, Templo de Karnak, Vale dos Reis, Kom Ombo, Edfu e Aswan e seguro-viagem. Base: US$ 3.998, preço para saída 25/dezembro

Brasileiros em Madri, Paris e Londres14 dias, saída 11/dezembro

À vista R$ 7.963, ou 8x R$ 995,37Roteiro com guia acompanhante desde o Brasil e sala vip no aeroporto de Guarulhos. Incluídos no preço: passagem aérea, 3 noites em Madri, 1 em San Sebastian, 1 no Vale do Loire, 3 em Paris e 3 em Londres. Passeios em Paris Iluminada, Palácio e Jardins de Versalhes, Oxford e Windsor. Inclui café da manhã e 6 refeições. Base € 3.198, Preço para saída 11/dezembro.

Brasileiros na Austrália e Nova Zelândia Réveillon17 dias, saída 28/dezembro

À vista R$ 16.392, ou 8x R$ 2.049,60Roteiro com guia acompanhante desde o Brasil e sala VIP no aeroporto de Guarulhos. Sensacional roteiro, passando por Buenos Aires, Sydney, Cairns, Melbourne, Christchurch, Queenstown, Rotorua e Auckland. É um roteiro fantástico que mostra as principais atrações dos dois países, como a Baía de Sydney e a Grande Barreira de Corais, na Austrália e a cultura polinésia e o lindo fiorde de Milford Sound, na Nova Zelândia. Hotéis de primeira categoria, com café da manhã. Inclui passeios e 4 almoços. Base US$ 9.208, preço para 28/dezembro.

Fim de ano na Espanha, Vale do Loire e Pariscom Natal em Madri e Réveillon em Paris13 dias, saída 22/dezembro

À vista R$ 9.408, ou 8x R$ 1.176,00Roteiro com guia acompanhante desde o Brasil e sala VIP no aeroporto de Guarulhos. Incluídos no preço: passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 10 noites sendo: 3 em Madri, 1 em San Sebastian, 2 no Vale do Loire e 4 em Paris. Visitas: Madri, Toledo, Paris, Castelo de Chenonceau, Paris Iluminado e Versalhes. Inclui café da manhã e 8 refeições. Base € 3.778, para saída 22/dezembro.

Réveillon das Arábias7 dias, saída 28/dezembro

À vista R$ 7.264, ou 8x R$ 908,40Inclui passagem aérea, 6 noites em Dubai, com café da manhã e jantar de gala no Réveillon. Tenha a experiência de passar a virada de ano numa das cidades mais espetaculares do mundo. Inclui passeio pela cidade e 1 visto de entrada nos Emirados Árabes. Base US$ 4.058, Preço para a saída 28/dezembro.

Resorts e Hotéis selecionados

Iberostar Bahia Resort8 dias – Praia do Forte - Bahia

À vista R$ 2.998, ou 10x R$ 299,80Com sistema all inclusive. Preço para saídas 29 e 30/janeiro

Sauípe Fun8 dias – Costa do Sauípe- Bahia

À vista R$ 2.428, ou 10x R$ 242,80Com sistema all inclusive. Preço para saídas 29 e 30/janeiro

Stella Maris Resort8 dias – Em Salvador - Bahia

À vista R$ 1.558, ou 10x R$ 155,80Com café da manhã. Preço p/ saídas 29 e 30/janeiro

Village Pratagy Resort8 dias – Praia de Pratagy - Maceió

À vista R$ 1.748, ou 10x R$ 174,80Preço p/ saídas 29 e 30/janeiro

Enotel Resort e Spa8 dias – Em Porto de Galinhas – Pernambuco

À vista R$ 2.798, ou 10x R$ 279,80Com sistema all inclusive. Preço p/ saída 30/janeiro

Hotel Parque da Costeira8 dias – Natal – Na Via da Costeira

À vista R$ 1.748, ou 10x R$ 174,80Preço p/ saídas 29 e 30/janeiro

Iguassu Resort5 dias – Foz do Iguaçu – Paraná

À vista R$ 988, ou 10x R$ 98,80Preço p/ saída 27/janeiro

Vila Galé Marés Resort8 dias – Salvador

À vista R$ 2.798, ou 10x R$ 279,80Com sistema all inclusive. Preço p/ saídas 29 e 30/janeiro

Salinas do Maragogi8 dias – Em Maceió - Alagoas

À vista R$ 2.738, ou 10x R$ 273,80Com sistema all inclusive. Preço p/ saídas 29 e 30/janeiro

Costa Brasilis Resort8 dias – Na Praia de Santo André - Bahia

À vista R$ 1.858, ou 10x R$ 185,80Com meia pensão. Preço para saídas 29 e 30/janeiro

Promoção para saídas 27, 29 e 30/janeiro.Incluídos nos roteiros: passagem aérea ida e volta, hospedagem em hotéis selecionados com café da manhã, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, passeios e assistência de guias especializados CVC.

Promoção para saídas 27, 29 e 30/janeiro.Incluídos nos roteiros: passagem aérea ida e volta, hospedagem com café da manhã, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, assistência de guias CVC.

Saídas diárias o ano todo.

Atendimento nas lojas diariamente, das 9 às 20 horas, nos shoppings, das 10 às 22 horas, ou no seu agente de viagens.São Paulo Capital:Paraíso ........................................2146-7011Aclimação ...................................2362-7780Alphaville....................................4191-9198Anhanguera-Extra.......................3831-1312Aricanduva Shop. .......................2728-2626Avenida Aclimação......................3271-7160Brooklin ......................................5532-0888Campo Limpo Shop. ...................5513-8484Center Norte Shop. .....................2109-2611Central Plaza Shop. .....................2914-3355Eldorado Shop. ...........................3815-7878Fradique Coutinho.......................3596-3470Faria Lima ...................................3031-3106São Miguel Hiper Davo ................2058-1662Ibirapuera Shop. .........................2108-3500Jacu-Pêssego-Carrefour ..............2521-5135Jabaquara-Pão de Açúcar............5015-7933

Jaçanã-Sonda..............................2243-2020Jardim Sul Shop. .........................2246-0444João Dias-Extra............................5851-0035Light Shop. .................................3255-5323Market Place Shop. .....................2135-0777Mauá Coop Barão de Mauá..........4544-8111Morumbi Shop. ..........................2146-7200Morumbi Open Center.................2364-9890Pacaembu ...................................2691-9521Pátio Higienópolis Shop. ............3667-8622Penha Shop. ...............................2135-0700Pirituba .......................................3903-6611Plaza Sul Shop. ...........................2105-7600Praça da Árvore...........................2577-0507Pte. Rasa-Hiper Negreiros ...........2046-2668Raposo Shop. ..............................2109-0199Santa Cecília................................2367-2853Santa Cruz-Shop. Metrô ..............5571-7100

São Judas ....................................2858-0599Shopping D .................................3313-8340SP Market Shop...........................2103-1900Tatuapé-Apucarana ....................2093-2093Tatuapé Shop. Boulevard ............3019-3300Várzea Paulista............................4595-6200Vila Carrão-Sonda. ......................2362-8978Vila Maria-Carrefour Tietê ...........2636-1864West Plaza Shop..........................2117-2888

Grande São Paulo:Diadema Shop. ...........................4057-8600Guarulhos-Bonsucesso ................2498-6022Guarulhos Shop. .........................2425-0533Osasco Plaza Shop.......................3652-3600Osasco Shop. União .....................3652-1600Ribeirão Pires ..............................4828-1868Santo André-Centro ....................2191-8700

Santo André Shop. ABC ...............2105-6100S.B.Campo-Prestes Maia .............4330-0966S.B.Campo-Carrefour Taboão ......4178-4377Suzano Shop. ..............................2148-4600

São Paulo Interior:Araraquara-Shop. Lupo...............3322-7676Araras-Leme ...............................3554-7800Bragança Paulista .......................4034-3020Campinas-Barão Geraldo.............3249-0232Campinas-Cambuí.......................3254-2733Campinas-Centro ........................2102-1700Campinas-Extra Abolição ............3271-2004Campinas Shop. ..........................3229-8899Campinas-Galleria Shop. ............3206-0343Campinas-D.Pedro Shop. ............3756-9939Campinas-Shop. Prado................3276-3680Caieiras .......................................4442-3114

Guará-Buriti Shop. ......................3133-3171Ibitinga .......................................3341-8210Indaiatuba ..................................3318-1000Itapevi Shop. ..............................4143-7979Itapira .........................................3813-2426Itapetininga ................................3373-2144Ituverava.....................................3839-1210Jaboticabal Shop. .......................3203-3008Jaú Shop. ....................................3622-0288Jundiaí Paineiras Shop. ..............3395-3688Limeira Shop. .............................3404-8899Mauá Coop Barão ........................4544-8111Marília Aquarius..........................2105-3888Matão .........................................3382-2771Mogi Mirim .................................3814-6060Piracicaba....................................3433-9066Piracicaba Shop. .........................3413-5557Plaza Shopping Itu ......................4022-7275

Praia Grande-Litoral Plaza...........3491-8000Ribeirão-Novo Shop. . .................2101-6400Ribeirão Preto-Centro .................3289-1011Rio Preto-Centro .........................2137-5910Rio Preto Shop. ...........................3121-1450Rio Preto-Plaza Avenida..............2137-0070Rio Preto-Praça Shopping ...........3212-8112Salto............................................4602-2022Santa Bárbara-Tivoli ...................3626-5553São Carlos-Centro .......................3307-7180São Carlos-Iguatemi....................3307-8686S.J Campos-Center Vale Shop. ....2139-6700S.J. Campos-Adhemar Barros ......2139-9540Sumaré .......................................3883-8888Taubaté-Praça CTI .......................3624-2655Taubaté Shop. ............................3411-5000Taquaritinga ...............................3253-3909Vinhedo ......................................3876-3788Votuporanga...............................3423-3029


O ESTADO DE S. PAULO TERÇA-FEIRA, 9 DE NOVEMBRO DE 2010 Viagem V3

Para sultõesO primeiro luxo é a paisagem láfora: o Estreito de Bósforo, coalha-do de barquinhos, dividindo Istam-bul. Mas nos 458 metros quadra-dos da suíte mais elegante do Çi-ragan Palace Kempinski há mais.Sob um teto charmoso e arquea-do, o hamami (típico banho turco)é promessa de relaxamento. E asala de jantar com mesa para 12pessoas, de diversão. Ainda em

dúvida? Pois saiba que o trajetoentre aeroporto e o hotel é feitode helicóptero. A diária custa€ 30 mil (cerca de R$ 71.700).Site: kempinski.com.

Em SampaO hóspede chega e ganha presen-te. Massagem ou shiatsu? Depois,recebe no quarto seu jornal favori-to. No lounge bar, tem espaço re-servado para convidados. Esses e

outros mimos estão garantidospara quem fica na suíte presiden-cial do Renaissance São Paulo. PorR$ 23.218. Site: marriot.com.br.

Espaço de sobraDescrevê-la como um hotel dentrode um hotel não seria exagero.Com nada menos que 1.800 me-tros quadrados, a suíte Riad D’Hon-neur, do Royal Mansour, resgata asuntuosidade de outros tempos

em Marrakech, no Marrocos. Parase ter uma ideia, os hóspedes con-tam com entrada privativa e eleva-dor exclusivo. Com tanto espaço,não faltam atrações. Jardim, fon-tes, piscinas, academia, hamami,bar e biblioteca. As diárias come-çam em US$ 43 mil (R$ 72.287).Mais: lhw.com.

NY 360 grausA TY Warner Penthouse Suite do

Four Seasons, o hotel mais alto deNova York, mais parece obra dearte. Pedras preciosas e tecidosbordados com platina e ouro deco-ram cada detalhe do quarto. Paraos hóspedes, o serviço inclui mor-domo, personal trainer e motorista.Basta escolher o carro: RollsRoyce Phantom ou Mercedes Mav-bach? Uma diária custa US$ 35 mil(R$ 58.838). Mais informações:fourseasons.com.

PanorâmicoAs águas do Lago Genebra, na Suí-ça, podem ser vistas do quarto, dasala, do banheiro... Não à toa, aRoyal Penthouse é a suíte maiscobiçada do Hotel PresidentWilson. Os tapetes persas e ailuminação exterior conferem maischarme. Da jacuzzi, vê-se a cidadee o brilho do Mont Blanc. Diáriaa US$ 65 mil (R$ 109.271). Mais:hotelpwilson.com.

Luxo

321

Jardim interior, jacuzzi, banho turco. Academia, bar, biblioteca. E vistas panorâmicas de tiraro fôlego. Conheça os detalhes que valorizam suítes espetaculares em cinco cidades

4

5

23

1 5

Amplas, completas e milionárias

4

FOTOS DIVULGAÇÃO



‘A Noviça Rebelde’faz 45 anos. Ótimopretexto para se dedicara um tour temáticopelos cenários do filme

O som da música naaustríaca Salzburgo

Casas Von Trapp

● A Villa Trapp foi residência da família na vida real, entre 1923 e1938. Hoje, abriga um hotel (wartbichler.net/vt/). Diária desde € 65

Para visitar

● Canteiros, fontes e algumas surpresas se espalham pelosjardins do Castelo Hellbrunn, que emprestou sua fachada ao filme

LEONHARD FOEGER/REUTERS

ADRIANA MOREIRA/AE

Julie Andrews, hojecom 75 anos, fez ou-tros trabalhos depoisde interpretar a atrapa-

lhada e adorável Maria, inclusi-ve uma sitcom com seu nome,em 1992. Christopher Plum-mer, que está com 80, já era fa-moso e respeitado na época –durante décadas, renegou o Ca-pitão Von Trapp. Nem por issoA Noviça Rebelde, um dos musi-cais arrasa-quarteirão mais as-sistidos da história do cinema,deixou de arrebatar fãs ao longodos anos.

Sorte de Salzburgo, a cidadeno oeste da Áustria onde viveu afamília Von Trapp da vida real eque, desde as filmagens, lucracom o turismo temático em tor-no da história. Com os 45 anosdo lançamento do longa, come-morados na semana passada, hámais um motivo para embarcarem um tour embalado pelas do-ces canções que o cinema tor-nou célebres.

O passeio guiado (€ 37 porpessoa; sound-of-music.com)mostra as locações, praticamen-

te intocadas, a partir do Mira-bell Gardens, ponto de encon-tro dos turistas. No jardim doséculo 18, entre canteiros flori-dos e árvores cuidadosamentepodadas, Maria e as criançascantaram o Do-ré-mi.

O Castelo Leopoldskron, pa-rada seguinte, emprestou cômo-dos como o salão veneziano à ca-sa Von Trapp da ficção. Do caste-lo seguinte, o Hellbrunn, o dire-tor Robert Wise aproveitou a fa-chada. Mas os visitantes devemexplorar mais do palácio cons-truído no século 17 pelo prínci-pe-arcebispo Markus Sittikus.Como adorava pregar peças em

seus amigos, o nobre colocouem prática ideias como o palcoem miniatura onde bonecos semexem ao som de uma canção.Encantado, você chega perto – etoma um banho inesperado.

O convento onde Maria viveucomo noviça, o Nonnberg, fazparte do tour. É a abadia maisantiga da Europa alemã. Os turis-tas são levados também à IgrejaMondsee, onde ela e o capitão secasam. O passeio inclui ainda obelíssimo Lago Fuschl, onde foifilmada a sequência inicial do fil-me. A mesma paisagem de mon-tanhas e lagos alpinos que encan-tou a noviça.

ADRIANA MOREIRA/AE

Dubai e EgitoDubai, Aswan, Cairo, Edfu, Luxor saída 29/12 - 11 noites

entr. US$1.317 + 9 x US$ 438(R$ 9.413,61)

MarrocosCasablanca, Fez,Marrakech, Meknes, Rabat saída 29/12 - 9 noites

entr. US$ 721 + 9 x US$ 240(R$ 5.156,99)

Parissaídas 26 e 27/12 - 6 noites

entr. US$ 523 + 9 x US$173(R$ 3.723,20)

Punta Canasaída 26/12 - 7 noites

entr. US$ 623 + 9 x US$ 205(R$ 4.417,72)

Aruba saídas 30/12 - 7 noites

entr. US$ 789 + 9 x US$ 262(R$ 5.633,13)

Santiago do Chilesaída 30/12 - 3 noites

entr. US$ 283 + 9 x US$ 89 (R$ 1.940,36)

Montevidéusaída 30/12 - 3 noites

entr. US$ 261 + 9 x US$ 78(R$ 1.723,77)

Buenos Airessaída 30/12 - 3 noites

entr. US$ 208 + 9 x US$ 68(R$ 1.467,80)

www.newage.tur.br

Rio Preto (17) 3211-2660

Os roteiros incluem aéreo + terrestre. Consulte seu agente de viagem.

São Paulo (11) 3138-4888

Preços por pessoa em apto duplo, saídas de São Paulo, sujeitos a alterações e disponibilidade de lugares. Preços em dólares, a serem convertidos pelo câmbio do dia da compra.Câmbio ref. 05/11/2010 - U$1,00=R$1,79. Pagamento em 10 x: entrada 25% + 9 x em cheques. Preços válidos p/ compra até 01 dia data da publi-cação. O roteiros não incluem taxas de embarque.

É na NEW AGE

s/ juros

Preços por pessoa, em apto. duplo exceto quando mencionados quádruplo, calculados ao câmbio de US$ 1= R$ 1,80 €1= R$ 2,49 de 03/11/2010. Preços sujeitos a variações e serão calculados na data da compra. Pacotes e preços sujeitos à disponibilidade e a alterações sem prévio aviso. *10x sem juros somente nos cartões de crédito. Parcelamentos exclusivos para os produtosanunciados: entrada 25% + 9 vezes sem juros no cartão de crédito. *PROMOÇÕES DISNEY: consulte www.agaxtur.com.br Promoções não cumulativas. MARÍTIMO: Oferta especial exclusivo para saídas mencionadas. 1 noite em hotel de luxo, antes do cruzeiro na cidade de partida do cruzeiro, sujeita a disponibilidade de lugares. Oferta válida somente para novas reservas,

sujeito a alteração ou extinção sem prévio aviso. Oferta não cumulativa a outras promoções. Preços promocionais sujeitos a alteração sem prévio aviso. Lugares limitados sujeitos à disponibilidade. Passagem aérea (quando mencionadas) com saídas de S. Paulo, em classe econômica. Tarifas não válidas para feriados, exceto quando mencionadas. | ABAV 017/SP

Para todos os destinos, uma solução perfeita.

MONTE SEU ROTEIRO

Consulte saídas para Reveillon e Férias de Janeiro

RJ: Shopping Downtown Barra • 21 3505-7000 | SP: Shopping Cidade Jardim • 11 3759-7900 | Av. Europa, 884 • Estacionamento no local • 11 3067-0900www.agaxtur.com.br

Aéreo + Terrestre

NOVA YORK 7 noites, a partirde R$ 6.086 HOTEL MARRIOT MARQUIS

MENDOZA 3 noites, a partirde R$ 3.714 HOTEL DIPLOMATIC

PARIS 5 noites, a partir deR$ 5.318 HOTEL MERIDIEN MONTPARNASSE

DUBAI 7 noites, a partir deR$ 8.213 HOTEL SHERATON CREEK

MADRI 5 noites, a partir deR$ 4.345 HOTEL HUSA PRINCESA

Somente Terrestre

BARCELONA 5 noites, a partir deR$ 2.044 HOTEL CATALONIA RAMBLAS

LISBOA 5 noites, a partir deR$ 1.764 HOTEL DOM PEDRO

Reveillon

Aéreo + Terrestre

BUENOS AIRES2 noites, feriado 20 NOVa partir de R$ 886 HOTEL EL CONQUISTADOR

Saídas regulares:2 noites, a partir de R$ 976 HOTEL WALDORF

BARILOCHE4 noites,a partir de R$ 2.469 HOTEL LLAO LLAO

LAGOS ANDINOS10 noites, a partir de R$ 3.944 HOTEL CAT. PRIMEIRA

SANTIAGO3 noites, saída 12 NOVa partir de R$ 1.599 HOTEL FUNDADOR

Aéreo + Terrestre

FÉRIAS DE JANEIROInclui: Café da manhã com Gift-Card,Caneca Mágica e Tour de compras. Ingressos: Parques Temáticos Disney, Universal, Busch Gardens, SeaWorld, Cirque du Soleil CAT 2

12 noites, saída 12 JANa partir de R$ 6.154 APTO. QDP

HOTEL PORT ORLEANSOutras saídas: 17, 19, 20, 21 JAN 2011

Aéreo + Terrestre

COMPRAS EM BUENOS AIRESSaída 2 DEZ, 3 noitesa partir de R$ 1.561 HOTEL BEL AIR

COMPRAS EM NOVA YORKSaída 19 NOV, 7 noitesa partir de R$ 6.212 HOTEL ROOSEVELT

COMPRAS EM MIAMISaída diárias, 5 noitesa partir de R$ 3.129 HOTEL COUTYARD

BY MARRIOTT MIAMI BEACH OCEANFRONT

CANCUN6 noitesa partir de R$ 3.826 HOTEL LIVE AQUA

BARBADOS7 noitesa partir de R$ 5.349 HOTEL FAIRMONT

ROYAL PAVILION

O MELHOR DA TURQUIA7 noitesa partir de R$ 5.876 HOTEL CAT. LUXO

Aéreo + Terrestre

REVEILLONInclui: Café da manhã com Gift-Card,Ceia de Reveillon, Caneca Mágica e Tour de compras. Ingressos: Parques Temáticos Disney, Universal, Busch Gardens, SeaWorld, Cirque du Soleil CAT 2

12 noites, saída 30 DEZa partir de R$ 6.568 APTO. QDP

HOTEL PORT ORLEANSOutras saídas: 26, 28, 29 DEZ

Grupos DISNEY Guia brasileiro

All Inclusive: traslados, bebidas, serviçode cabine, gorjetas, champagne de boas-vindas, restaurantes gourmets, programa de fitness e excursões terrestres

Caribe, 10 noites, Seven Seas Navigator, saída 7 JANMediterrâneo, 10 noites, Seven Seas Mariner, saída 17 ABRMar Báltico, 14 noites, Seven Seas Voyager, saída 7 JUN

Oferta Especial:• 1 noite em hotel de luxo antes

do cruzeiro • Café da manhã • Traslados • Serviço de Maleteiro

Cruzeiros de Luxo

*

Toda sextano Estadão.

O Guia mudou de nome., mas continuagarantindo bonsprogramas para asemana toda. Divirta-se.

Mirabell Gardens. Irretocável ponto de partida do passeio



Mais conhecidapela vasta ofertade roupas e acessó-rios femininos, também tem op-ções para homens e crianças,além de roupa de cama,cosméticos, perfumes eaparelhos eletrônicos.

Sinônimo de moda, é uma dasmaiores redes de lojas de depar-tamento do mundo. Começousua história em 1902, com a pri-meira unidade na Herald Square,em Nova York. Hoje,são 800 lojas nosEstados Unidos.

O site internacional está disponí-vel em português. Nele é possí-vel imprimir um cupom para visi-tantes do exterior que dá 10% dedesconto em produtos seleciona-dos, para ser usado em até 30dias, em qualquer loja. Algumasvendedoras falam nosso idioma.

A Lafayette dedica um andarinteirinho para sapatos, no sub-solo. Mesmo quem não quer gas-tar nenhum vintém não podedeixar de ver o rico interior dagaleria e de subir até o sétimoandar, com ótima vista da cida-de. Aberta de segunda a sábado.

Marcas como Kenzo, D&G, Le-vi’s, Calvin Klein, Armani,

Tommy Hilfiger eRalph Lauren estão

entre as preferidas daLafayette. Depois dascompras, siga paraala gourmet da loja.

Câmeras fotográ-ficas e de vídeo,acessórios para

iluminação, e-books, iPods,computadores, sistemas desom, filmes analógicos, binó-culos e telescópios estão en-tre os itens.

Não deixe de dar pelomenos uma passadinha

na galeria, mesmo que sejasó para admirar a beleza.

Um motivo a mais: oferecematendimento especial em por-

tuguês, para o caso de dúvidasde última hora.

A loja reservou uma área de trêsandares apenas para os acessó-rios, batizada de Espace Luxe etAccessoires. É possível encontrarmarcas de luxo como Car-tier, Boucheron, Armani,Prada e Louis Vuit-ton, entre outras.

Com 45 mil metros quadrados, aloja de departamentos é um mo-numento histórico de Paris. Suacúpula art nouveau virou ícone.Visite o nono andar, onde está oterraço panorâmico, e não perca aala onde ficam os sapatos. Abertade segunda a sábado.

Voltada a profissionais, a lojaacaba atraindo todos os aman-tes de aparelhos de imagem esom. Os preços baixos compen-sam muito. Atenção: fecha às

14 horas, na sexta,e não abre aossábados.

Nutre um carinho todoespecial pelos consumidoresbrasileiro. Eles mantêmuma linha telefônicagratuita, em português(tel.: 0800-891-5877). Ao vivoe no site, também atendemem nossa língua.

O que comprar

Para brasileiros

Consumo

Vizinha da Printemps, está nonúmero 40 do mesmo Boule-vard Haussmann. Site: www.ga-lerieslafayette.com.

Ao entrar na megalo-ja, vá direto ao balcãocentral e procurepelas vendedoras quefalam português. Leve oscupons de desconto distribuídospela Atout France em São Paulo.Informações: (11) 3372-5500.

A maior fica na Herald Square,NY. Outra loja tradicional é a daUnion Square, em São Francis-co. Site: visitmacysusa.com.

Fica no número 64 do BoulevardHaussmann, Paris. Impossívelnão reconhecer a fachada.Site: printemps.com.

Grandesvitrines

Printemps

Bons de compras. Em Paris ou Nova York

A megastore de Nova Yorkestá no número 420 da 9thAvenue, Nova York. Site: bhpho-tovideo.com.

Galeries Lafayette Macy’s B&H

Grandes lojas america-nas? Lá estamos nós –e em peso. Multimar-cas de luxo na Europa?

Idem. Em algumas cidades, pare-cemos onipresentes nesses cen-tros de compras. Tanto que elesjá se acostumaram a nos vendertambém malas novas, para aco-modar a quantidade de itens re-cém-adquiridos.

Dados de órgãos oficiais de tu-rismo confirmam nossa anima-ção com as sacolas. Nada de Em-pire State, Estátua da Liberdadeou algum outro clássico nova-iorquino. A maioria dos brasilei-ros (96%) visita a cidade tendocomo objetivo principal fazercompras. Pelo menos é o que re-velou uma pesquisa encomenda-da recentemente pelo NYC &Company. Outra constatação domesmo estudo: em geral, já saí-mos daqui sabendo os itens nosquais queremos investir – e ondeencontrar esses produtos. E nãocostumamos deixar o cartão decrédito descansar.

Em outros países, a situaçãose repete. Os brasileiros inte-gram a lista das dez nacionalida-des que mais gastam em Paris,segundo a Atout France, respon-sável pelo turismo francês. Issovale para as multimarcas de gri-fes de luxo Printemps e GaleriesLafayette (janeiro é o mês dasfamosas soldes de Paris).

O resultado de tanta empolga-ção? Várias lojas passaram a ofe-recer descontos e atendimentoespecial para visitantes brasilei-ros. Em algumas, você nem preci-sa se esforçar para falar outroidioma. Há pessoal treinado pa-ra tirar suas dúvidas em portu-guês mesmo.

Em detalhes

Onde e contato

Empolgação dos brasileiros com as sacolas fez grandes lojas multimarcas ou deeletrônicos investirem em atendimento em português e descontos especiais

SHANNON STAPLETON/REUTERS FOTOS DIVULGAÇÃO

X

MC

M P

roes

p

17 horas diárias de atividades com monitores.

Restaurante da Turminha e Programação Tia Brinca Junto:todos os dias, das 9h00 às 22h30, para crianças a partir de 3 anos.

TEM DIÁRIAS GRÁTIS PARA CRIANÇAS* NA TARIFA PROMOCIONAL FAMÍLIA INCLUSIVE NOS PACOTES NATAL E RÉVEILLON.

*Con

sulte

est

a p

rom

oção

.

FERIADO 15 DE NOVEMBRO HOTEL ESTÂNCIA BARRA BONITA.

VAMOS COLOCAR ESTA REPÚBLICA DE PAPO PARA O AR.

DDG até 23h300800 702 1400| (14) 3604.1400| (11) 5053.1400

www.barrabonita.com.br | twitter.com/hotelbbonitaPerto de você,um Resort Sensacional

205,00

A partir de: US$A partir de: US$

252,00

S U A M I N I V A N N A

Minivan 7 Paxs / Dodge Caravan

FLÓRIDASEMANA SEMANA

CALIFÓRNIA e TEXAS

Tarifas válidas de (07/Set. a 15/Dez/10)

FLÓRIDAestáaqu

iestáaqui

Comseguro LDW,Km livre emotorista adicional

* Valores em Dólares Norte Americanos, a serem convertidos em Reais ao câmbio do dia para pagamento no Brasil. Exemplo: Dólar Turismo 20/05/2010US$1.00 = R$ 1,90. CONDIÇÕES GERAIS: Tarifas válidas para residentes na América Latina e Caribe. Tarifas semanais 4 dias de locação. Obrigatórioefetuar reservas com 24 horas de antecedência. Cobra-se taxas extras para motoristas entre 21 e 24 anos. Tarifas incluem LDW e 1 Motorista adicional.Não estão inclusos na tarifa: combustível, taxas, impostos, encargos de aeroporto, seguros não mencionados e cobertura de opcionais. Milhagemilimitada salvo indicação contrária. Veículos sujeitos à disponibilidade. Oferta válida nas localidades participantes na FLÓRIDA (07/Set. a 15/Dez/10).Tarifas e condições sujeitas à alteração sem prévio aviso. Código das tarifas: USVI1 pré-pago. Dollar Rent A Car oferece produtos de qualidadeChrysler e outras grandes marcas.

Toda segunda no Estadão.

Bem-vindo ao comportamento digital.Tendências em tecnologia e últimos lançamentos.



O porta-passagem de couro com pespontostem divisória interna para organizar cartõesde embarque. Na Laeder, por R$ 62,50

Garanta frescor na praia como spray corporal da Dibikini.O tubo metálico estampadosai por R$ 79

Precisar, ninguém precisa. Masquem disse que turista deveviver apenas com o essencial?O mercado está cheio defrescurinhas sob medida paraviajantes, daquelas que nãoestão em nenhuma lista básica.E que todo mundo adora ter.

Anéis, pulseirase brincos viajamgraciosamenteacomodadosno porta-joiasestruturado daGift Express. Cabena mala de mão.Por R$ 59

Com 12 funções, o canivete suíço debolso tem dimensões de um cartãode crédito. Por R$ 129, da Victorinox

SUPERÚTIL ❙Múltiplas funções

FOT

OS

:DIV

ULG

AÇ

ÃO

Com tela de3,5 polegadas,

a TV de bolsorecebe sinal

digital, gravaaté 5 horas deprogramaçãoe tem entrada

USB. PorR$ 499, no

Shoptime

Embarque

UMA JOIA ❙Ao alcance

NO AR ❙TV de bolso

Universal Orlando Resort,Universal Studios Florida MEN IN BLACK Alien Attack

São Paulo 11 3702-1840Rua Joaquim Floriano, 72 | cj. 53 | Itaim Bibi | Estacionamento gratuito | [email protected]

Rio de Janeiro: Rua Lauro Muller, 116 | cj. 905 | Botafogo | 21 2586-1840 | [email protected]órios em Rio de Janeiro • São Paulo • Nova York • Madrid • Barcelona • Málaga e mais de 120 lojas em Portugal.

www.abreutur.com.brEXCLUSIVO PARA AS AGÊNCIAS DE VIAGENS: Capital 11 3702-1850 | Interior 0800 771 1840 | [email protected]

10x sem juros (entrada 30% + 9 parcelas) para compras nos cartões Visa, Mastercard, Diners ou American Express válido somente para aéreo + terrestre. Preços mínimos, baixa estação em R$, por pessoa, em apto ou cabine dupla standard, calculados ao câmbio referencial de EUR 1,00 = R$ 2,574 e USD 1,00 = R$ 1,80 de 05/11/2010, sujeitos a variação na data do pagamento.

Preços e lugares sujeitos à disponibilidade e a alterações sem prévio aviso. Taxas não inclusas. Aéreo com saída de São Paulo ou Rio de Janeiro, em classe econômica promocional. O valor informado para: Turquia Espetacular, Reveillon na África, Reveillon no Egito, Carnaval na África do Sul são referentes à saída de São Paulo. ABAV/RJ 94 | Consulte seu agente de viagens.

Com ABREU o mundo é seu: EUROPA • AMÉRICA LATINA • AMÉRICA DO NORTE • ÁFRICA • ÁSIA • ORIENTE MÉDIO • OCEANIA

Consulte opções com ACOMPANHAMENTO DE GUIAGrandes Viagens SEM JUROS10x

• Os principais destinos exóticos do mundo.

• Mais de 50 programas, de 5 a 15 dias.

• Hotelaria de qualidade

• Ásia, África e Oriente Médio, agoraem grupos com acompanhamentode GUIA ABREU em português

VIAGENS COM ABREU.PARA QUEM MERECE O MELHOR.

CIRCUITO ITALIANO8 dias/7 noites2 Jantares | Milão, Veneza, Florença, Pisa, Roma | Início, Milão ou Roma MAR e ABR 2011

A partir de: total à vista

R$ 5.002 ou R$1.501+

9x R$ 389

TAPEUROPA FASCINANTE20 dias/19 noitesItália, Áustria, Liechteinstein, Suíça, França, Espanha, Portugal | Início, Roma, até MAR 2011 | Natal em Roma e Reveillon em Paris


R$ 8.024 ou R$2.407+

9x R$ 624

TAP

BENELUX, PARIS EVALE DO RENO

8 dias/7 noites4 Jantares | Holanda, Bélgica, Alemanha, Luxemburgo, França | Início, Amsterdã ou Paris, MAR a ABR 2011


R$ 4.834 ou R$1.470+

9x R$ 381

TAPPORTUGAL COM SANTIAGO DE COMPOSTELA10 dias/9 noites9 Refeições | Lisboa, Fátima, Coimbra, Barcelos, Braga, Guimarães, Santiago de Compostela, Porto,Viseu, Castelo Branco, Évora | Início, Lisboa, até MAR 2011| Opcional Ilha da Madeira | Reveillon em Lisboa


R$ 4.300 ou R$1.290+

9x R$ 334

TAP

Euro

pa

Excursões comGUIAS PORTUGUESES

ABREU

AÉREO +TERRESTRE

ITÁLIA, AUSTRIA,SUIÇA e FRANÇA

14 dias/13 noitesItália, Áustria, Liechtenstein, Suíça, França |Início, Roma, até MAR 2011 | Natal em Roma, Reveillon em Paris


R$ 6.701 ou R$2.010+

9x R$ 521

AIR FRANCE CAPITAIS IMPERIAIS15 dias/14 noitesHungria, Eslováquia, Áustria,República Tcheca, Polônia, Alemanha | Início, Budapeste MAR 2011


R$ 6.135 ou R$1.841+

9x R$ 477

Iberia

CAMINHOS DE SANTIAGO10 dias/9 noitesLisboa, Fátima, Coimbra, Porto, Braga, Santiago de Compostela, Salamanca, Madrid | Início, Lisboa, até MAR 2011 | Natal em Salamanca, Reveillon em Madri


R$ 4.394 ou R$1.318+

9x R$ 342

TAPPORTUGAL E ESPANHA

13 dias/12 noitesLisboa, Fátima, Coimbra, Porto, Santiagode Compostela, Madrid, Barcelona |Início, Lisboa, até MAR 2011 | Natal no Porto, Reveillon em Madri


R$ 5.063 ou R$1.519+

9x R$ 394

TAP

EUROPA LATINA10 dias/9 noitesParis, Bordeaux, Madrid, Ávila, Salamanca, Coimbra, Fátima, Lisboa | Início, Paris, até MAR 2011 | Natal em Lisboa, Reveillon em Paris

TURQUIA ESPETACULAR

11 dias/10 noites14 refeições | Istambul, Ankara, Capadócia,Konya, Pamukkale, Éfeso, Izmir, Pergamo,Tróia, Çanakkale | Início, Istambul, até MAR 2011 |Guia em PORTUGUÊS | Natal e Reveillon em Istambul


R$ 4.767 ou R$1.430+

9x R$ 371

TAP

Descubra em nosso site todas as opções de Grandes Viagens.

Gra

ndes

Via

gens

AÉREO +TERRESTRE

ÍNDIA DAS CORES11 dias/10 noitesDelhi, Agra, Fatehpur Sikri, Jaipur, Pushkar,Jodhpur, Ranakpur, Udaipur, Bombaim |Café da manhã | Início, Delhi, diariamente, até ABR | Guia em Espanhol ou Inglês


R$ 8.696 ou R$2.608+

9x R$ 676

Emirates Airlines CARNAVALÁFRICA DO SUL, ZIMBABUE, BOTSWANA10 dias/9 noites8 Refeições | Victoria Falls, Parque Nacional de Chobe, Cape Town | 2 Safáris + 2 cruzeiros |Saída, Brasil, 4 MAR | Guia em Português a partir do 2º dia


R$ 8.341 ou R$2.502+

9x R$ 649

South African

REVEILLON ÁFRICA DO SUL

7 dias/6 noitesCape Town, Vinícolas, Kruger National Park |3 refeições + 4 Safáris | Saída, Brasil,27 DEZ | Guia em Português a partir do 2º dia


R$ 6.984 ou R$2.095+

9x R$ 543

South AfricanREVEILLON EGITO E ISTAMBUL

14 dias/13 noites5 noites, Cairo com passeio + 4 noites decruzeiro pelo Nilo (Luxor, Edfu, Komombo,Assuão + pensão completa) + 4 noites, Istambul | Café da manhã | Traslados | Saída, Brasil, 29 DEZ | Guia em Português a partir do 2º dia


R$ 9.682 ou R$2.905+

9x R$ 753

Turkish Airlines

EUA

| Can

adá

AÉREO +TERRESTRE

Confirmação imediata

SKI

ORLANDO FÉRIAS DE JANEIRO

11 dias/10 noitesHotel Rosen Inn at Pointe Orlando + Aluguel de carro standard + Cartão Assistência | Saída, 19 JAN


R$ 3.186 ou R$955+

9x R$ 248

American Airlines

BANFF & LAKE LOUISE9 dias /8 noites6 noites no Chateau Lake Louise + Café da manhã + 2 noites no BanffSpring Hotel + Traslados + Cartão Assistência | Saída, São Paulo, 13 JAN


R$ 5.350 ou R$1.605+

9x R$ 416

Air CanadaWHISTLER CARNAVAL9 dias /8 noites7 noites no Crystal Lodge + 6 dias de skipass + Traslados + Cartão Assistência |Saída, São Paulo, 4 MAR


R$ 5.539 ou R$1.661+

9x R$ 431

Air Canada

ASPEN CARNAVAL8 dias /7 noites7 noites Hotel Saint Moritz Lodge + Café da manhã + 6 dias de skipass + 1 semana aluguel de carro 4x4 + Cartão Assistência | Saída, Rio de Janeiro, 5 MAR 2011 |


R$ 5.538 ou R$1.662+

9x R$ 431

Delta AirlinesTREMBLANT FÉRIAS9 dias /8 noites6 noites no Hotel Country Inn Suitesem Mont Tremblant + 2 no Holiday Inn Express em Montreal + 5 dias de skipass + Traslados + Cartão Assistência | Saída, São Paulo 23 JAN | Consulte também QUEBEC SKI FEST


R$ 5.290 ou R$1.587+

9x R$ 411

Air Canada


R$ 4.824 ou R$1.447+

9x R$ 375

Turkish Airlines

SOB O SOL ❙Refrescante

ELEGANTE ❙Tudo em ordem

CORSO COMO: (11) 3062-8021; DIBIKINI: (11) 3044 4301; GIFT EXPRESS: (11) 5579-

7034; LAEDER: (11) 3104-1222; SHOPTIME: 4003-1020; VICTORINOX: (11) 5584-8188

Sapatilha para levarna bolsa e usara bordo do avião. NaCorso Como, R$ 119,00

ESTILO ❙Conforto flexível



Onda ObamaNas lojas de souvenir você en-contra o presidente americanoem variadas versões: camise-tas, broches, chaveiros...

Roupas e mais roupasPreparado para a maratona decompras? Sonho de consumodos brasileiros, as grifes(Gucci, Vuitton...) estão todasna área chamada The Magnifi-cent Mile. Lojas mais descola-das e independentes se espa-lham pela East Oak Street

Olhar críticoChicago é praticamente ummuseu a céu aberto. É precisoter bons olhos para admirar eentender a arte das ruas, sejaescultura ou arranha-céu

DisposiçãoAs melhores maneiras de vivera cidade: a pé ou de bike

Luvas e gorroO inverno nem começou, masjá faz frio. Máxima para as tar-des de sol: 11 graus

O gângster Al Caponevirou mito. E a Chica-go abandonada dosanos 1920 ressurgiu co-

mo a terceira maior metrópoledos Estados Unidos, atrás ape-nas de Nova York e Los Angeles.O segredo do sucesso? Parques,muitos parques. Restaurantes ehotéis badalados. Museus, cen-tros culturais e arranha-céusque foram ocupando os espaçosvazios e fizeram da cidade umaverdadeira obra de arte.

Digamos que Barack Obamatambém contribuiu. Bastou sereleito presidente dos EstadosUnidos para que a localidade on-de começou sua carreira políticase consolidasse no posto de sen-sação turística.

O reflexo da modernidade deChicago está no centro, muitomais conhecido como Loop, porcausa dos trens elevados do me-

trô que flutuam pela região.Aliás, não existe tour mais origi-nal – e econômico – para ver obelo contorno urbano.

Você pode pegar a linha mar-rom, laranja ou rosa, não impor-ta. Apenas garanta lugar em algu-ma janela do primeiro vagão.Vão passar o espetacular edifícioMarina City, de Bertrand Gold-berg, o novo Trump Internatio-nal Hotel and Tower, o PritzkerPavilion de Frank Gehry, o histó-rico Auditorium Louis Sulli-van... Perdeu algum? Sem proble-ma, com o tíquete de US$ 2,25você pode dar infinitos loops.

A rota moderna continua peloMillennium Park (millennium-park.org), onde uma das mais di-vertidas atrações, a Crown Foun-tain, é só efeitos especiais. Duastorres espelhadas projetam aimagem de algum pedestre. De-pois, lançam um jato d’água e mo-

lha quem está passando por ali.Ainda por lá, veja o Pritzker Pa-

vilion, de Frank Gehry, um palcopara concertos com fitas de açoonduladas, que mais se parecemos tentáculos de um monstro defilme de terror japonês dos anos1950. E o Cloud Gate, uma espé-cie de espelho gigante que refle-te as pessoas e os prédios.

Pura arte. Chicago sabe muitobem como mesclar arquiteturaneoclássica e design contempo-râneo. E nenhum lugar faz issomelhor que o Art Institute of Chi-cago (artic.edu), que abriu a tãocelebrada Modern Wing no anopassado. Com design de RenzoPiano, a nova ala tem um conjun-to de galerias que reúnem arteeuropeia da primeira década doséculo 20, com Picasso, Giaco-metti e Klee, entre outros mes-tres, além de um salão para a cole-

ção permanente de design.O instituto ainda guarda telas

superfamosas, como a AmericanGothic, de Grant Woods. O qua-dro de 1930 mostra um agricul-tor sisudo, com um tridente emmãos, ao lado da filha solteirona.Ou Nighthawks, de Edward Ho-ppers, e A Sunday on La GrandeJatte, de Georges Seurat.

Depois de conferir o acervo,suba ao restaurante Terzo Pia-no, mesmo que não esteja comfome. De lá dá para ver o PritzkerPavilion do Millennium Park.

Outros clássicos artísticos sãoo Museum of Contemporary Art(mcachicago.org), com exibi-ções em diferentes mídias e for-matos: pintura, escultura, foto-grafia, vídeo, dança, música e per-formance. E a Colletti Gallery(collettigallery.com), que expõeuma seleção de móveis e antigui-dades art deco e art nouveau.

Andando pelas ruas, mais arte.Não é difícil esbarrar com algu-ma obra-prima. Por exemplo, omosaico Les Quatre Saisons (AsQuatro Estações), produzidopor Chagall em 1974, fica expos-to na Praça First National, naMonroe Street. O Lincoln Parkacabou de inaugurar um pavi-lhão assinado por Jeanne Gang –mais um exemplo de como a me-trópole aprendeu a transformarseus espaços abertos.

Caminhar – ou pedalar – sãoboas ideias para sentir o clima deChicago. Vale cruzar pontes cur-vadas, sentar à beira do Lago Mi-chigan, no turístico Navy Pier,experimentar quitutes locais eassistir a aclamados espetáculosde teatro, ópera e dança. Ou,quem sabe, embarcar em toursdos principais personagens da ci-dade. De Al Capone a Obama./ COM NYT

Reflexo moderno

● Tem sempre alguma coisaacontecendo no Navy Pier. Usa-do como centro de treinamentoda Marinha dos Estados Unidosdurante a Segunda Guerra Mun-dial, o pier se tornou um grandecomplexo de entretenimento.Com uma bela vista para o LagoMichigan – e para o skyline dacidade. O espaço ao ar livre tempistas para caminhada, jardins,

lojas, restaurantes e inúmerasatrações. Uma das mais curiosasé a roda-gigante, uma cópia daoriginal de 1893. Àquela época,o engenheiro George Ferris feza estrutura para apresentá-la naExposição Mundial de Chicago –ele queria desbancar a TorreEiffel, erguida quatro anos antespara a feira de Paris. A primeiraroda-gigante foi sendo destruídaao longo do tempo, mas a réplicaé bem fiel, com as mesmasdimensões básicas: 45 metrosde altura e 40 gôndolas comcapacidade para seis pessoascada. Uma volta dura cerca de

sete minutos – vá à noite, quandohá queima de fogos, a cidadetoda fica iluminada e o visual ésimplesmente irretocável. Outrasatrações para toda a família sãoo passeio de balão, o Museu dasCrianças e o cinema IMAX. ONavy Pier também é palco parashows musicais, peças de teatroe outros eventos culturais. É,ainda, de lá que partem os maisdiferentes e temáticos passeiosde barco pelo Michigan. Uma óti-ma chance de ver a cidade deoutra perspectiva. Confira a listade atrações e outras informa-ções no site navypier.com.

Da era proibida dos gângsteres aos tempos de Barack Obama, Chicago deixou o passadofora-da-lei para se tornar a metrópole dos arranha-céus, dos museus e da arte nas ruasOusada

Colletti Gallery. Nas vitrines, seleção incomparável de antiguidades art deco e art nouveau

Uma volta no Loop. Embarque nos trens elevados para ver as linhas do contorno urbano

No Navy Pier,diversão sem horapara acabar

O que levar O que trazer



5 Tommy Gun’s GarageNum típico speakeasy dos anos1920, mafiosos fazem show etocam canções de George Ger-shwin e Cole Porter. Inclui jan-tar – a bebida alcoólica é libera-da. Por US$ 60. Site: tommy-gunsgarage.com

4 Valentine’s MassacreNo episódio de 14 de fevereirode 1929, sete gângsteresforam mortos por capangasde Al Capone na garagem donúmero 2.122 da Clark Street.O lugar abre para visitas, masnão é mais o mesmo da época

2 Mount Carmel CatholicCemeteryTem a honra de ser o local finalde descanso do notório mafiosoAl Capone. E de outros gângste-res, como Deany O'Banion e osterríveis irmãos Genna. Site: gra-veyards.com/IL/Cook/mtcarmel

Paris e sua torre, Nova York esua estátua, Roma e sua arena...cada cidade tem um símbolo.Chicago tem vários. A começarpelos arranha-céus e parques àbeira do Lago Michigan, que fa-zem do seu skyline um dos maisconhecidos do mundo. Mas a ci-dade ainda apresenta museus deprimeira categoria e edifícios his-tóricos que mostram sua premia-da arquitetura e revelam seu es-pírito moderno e vibrante. Co-mecea descoberta por cinco atra-ções imperdíveis.

Museu de Ciência e Indústriamsichicago.orgParece que a história de Chicagoé dividida entre antes e depois daExposição Mundial de 1893, cha-

mada informalmente de A CidadeBranca. De todas as estruturasconstruídas para o evento, a úni-ca que continua de pé é a do anti-go Palácio de Belas Artes, umedifício construído à prova de fo-go para guardar algumas dasmais inestimáveis obras de artedo planeta. Hoje, o local é a casado Museu de Ciência e Indústria,onde os visitantes podem fazertudo. De pilotar virtualmente umavião a transmitir pulsações a umcoração de 4 metros de altura.

Museu Field de HistóriaNaturalfieldmuseum.orgSue é um tiranossauro rex de 67milhões de anos e 13 metros dealtura. Fóssil de renome. É eleque dá as boas-vindas no museu.E também é uma das grandesatrações – neste ano, Sue ga-nhou um filme 3D que conta suahistória e uma cópia robô quefala com os visitantes. Nos ou-tros andares do museu, a aventu-ra continua pelo mundo selva-

gem. Vá à exibição de insetos gi-gantes e veja as apresentaçõesmultimídias de diferentes hábi-tats africanos. As múmias egíp-cias também fazem barulho.

The Chicago Water Towerexplorechicago.orgDiz a lenda que a Water Towerfoi a única sobrevivente do incên-dio de 1871. Como muitas len-das, é falsa. Alguns poucos edifí-cios também ficaram de pé, mas

a torre se tornou um ícone. A es-trutura de calcário amarelo e umtorreão digno de castelo tinhaum hidrante de 42 metros usadopara guardar água. Hoje, ali fun-ciona a City Gallery, que apresen-ta exposições de fotógrafos lo-cais sobre a cultura local.

Frank Lloyd WrightHome and Studiogowright.orgEsse complexo no subúrbio deOak Park reúne 130 dos 430 edifí-cios projetados pelo famoso ar-quiteto em Chicago e arredores.A antiga casa de Wright viroumuseu e oferece boas visitasguiadas, que mostram a geniali-dade e influência dele.

Chicago ArchitectureFoundationcaf.architecture.orgA arquitetura de Chicago temreconhecimento internacional.Para admirá-la – e entendê-la –,não deixe de conhecer essa fun-dação, que organiza exibições eeventos que mostram asmarcas do concreto na cidade.Há, ainda, tours guiados e temáti-cos com especialistas. A pé, debicicleta, ônibus ou barco, oturista visita pontos arquitetôni-cos incomparáveis.

1 Biograph TheaterO chefão John Dillinger saía docinema em uma noite de 1934quando foi surpreendido poragentes do FBI que estavamà sua espera. O irônico mafiosofez com as mãos o gesto de umaarma e escapou. Hoje, o infameBiograph Theater pertence aoVictory Gardens Theater Group –a fachada foi restaurada à modaantiga para a filmagem do longabiográfico de Johnny Depp,Inimigos Públicos. Para ver asperformances atuais, ingressosde US$ 30 a US$ 50. Mais:victorygardens.org

3 Union StationA estação de trem e metrô ficouconhecida pelo tiroteio do filmeOs Intocáveis. Embora a cena sejacriação de Hollywood, o local éparada dos tours, já que, àquelaépoca, realidade e ficção se alter-navam no mundo das máfias

De museus a prédios históricos,cinco atrações imperdíveis

A estátua da águia, produzida por EvelynLongman, faz da Logan Square uma daspoucas remanescentes do movimento doséculo 19 conhecido como ‘beautification’

O Wrigley Field, estádio do time de beisebolChicago Cubs, é praticamente uma instituição.Tem muros enfeitados por hera e uma grandearquibancada. Visite: chicago.cubs.mlb.com

Em meio à modernasilhueta do skyline, osmuitos símbolos querevelam a alma vibrantee a riqueza arquitetônica

● Como chegar: A passa-gem aérea de ida e voltaentre São Paulo e Chicagocusta a partir de R$ 1.884 naUnited Airlines (united.com.br). Essa é a única compa-nhia com voo direto para lá.Há empresas que vendembilhetes para trechos comescala em outras cidadesamericanas. Na Delta Airli-nes (pt.delta.com), sai por apartir de R$ 1.812. Já naAmerican Airlines (aa.com),custa R$ 2.033. E na TAM(tam.com.br), R$ 2.634

● Site oficial: Para sabermais sobre os principaispontos turísticos de Chicago

e ver dicas de hospedagem,restaurantes, bares e com-pras, acesse a página do escri-tório de turismo da cidade:choosechicago.com

JOHN WEINSTEIN/REUTERS

Saibamais

FOTOS SALLY RYAN/THE NEW YORK TIMES

Entrar no mundo de Al Capo-ne e John Dilinger. Descobriresconderijos, frequentar ospoints favoritos dos mafiosos.Reviver, enfim, a era proibidados anos 1920 é uma expe-riência fascinante – e bempossível – na Chicago do sécu-lo 21. Com a ajuda de guiasdisfarçados de mafiosos (US$28; gangstertour.com) ou porconta própria, percorra ossets antes intocáveis

Rotadamáfia

Design. Renzo Piano desenhou a nova ala do Art Institute

Arrojado. As curvas de açodo arquiteto Frank Gehry,no Millennium Park

Variado. Museuexibe arte emtela, foto, vídeo...

● RelíquiaSue é a tiranossaurorex à porta do Museude História Natural

��

��

��

��

� ��

��

��

�


O que faz de Chicago um centrogastronômico é a variedade.São cerca de 7.300 restauran-tes, das churrascarias aos bis-trôs. Sem falar nos multi-étni-cos, que ficam principalmentenos bairros de imigrantes, co-mo Greektown, Little Italy eChinatown. Só não vale ir embo-ra sem comer os clássicos: hotdog e pizza.

Nos últimosdois anos, tal-vez por causada recessão, sur-giu na cidadeum grande nú-mero de restau-rantes de preçomédio. Um dosmais badaladosdo momento éo casual GiltBar (giltbarchi-cago.com), queserve pratos danova gastrono-mia americana,como a couve-flor com aspar-gos (US$ 7) e onhoque de ricota (US$13).

Se depois de comer você tiverdisposição para um drinque,desça ao porão, onde funciona oCurio, e peça o Death’s DoorDaisy: vodca artesanal com li-cor de laranja, por US$ 10.

Até o chefe-celebridade RickBayless abriu um novo negóciocom esse foco. O Xoco (rickbay-less.com) é especializado na co-zinha mexicana, tem pratos rá-pidos, comidas de rua e lanches

a preços bem acessíveis. Vá parao café da manhã – chegue cedopara evitar filas – e prove a empa-nada de ovo mexido com pimen-ta poblano (US$ 3). Ou a tortacom ovo poché, salsa, queijo,coentro e feijão preto (US$4).O chocolate quente já vem comchurros (US$ 3,25).

Chicago tem tradição frigorí-fica. E umdos melho-res lugarespara comercarne é o Girl& the Goat(girlandthe-goat.com). Acostela decarneiro gre-lhada comabacate e pis-taches (US$17) e a línguade boi com vi-n a g r e t e(US$ 12) sãod e s t a q u e s .Para sobre-mesa, boli-nhos de bata-

ta com berinjela escaldada nolimão e iogurte grego (US$ 8).

Seguindo as tradições, proveo hot dog do Portillo’s (por-tillos.com), com direito a mos-tarda, cebola e outros ingredien-tes. Sai por US$ 2,29. Tambémhá opções vegetarianas. Já a pi-zza deve ser a do Gino’s East(ginoseast.com), que ganhou fa-ma pela sua massa crocante e,principalmente, por sua inven-ção: a pizza de linguiça.

Variada e multiculturaltambém à mesa

Ousada

Nos passos deBarack Obama

Políticos e gângsteres

● John F. Kennedy estavalá quando teve de voltaràs pressas a Washingtonpara anunciar o bloqueionaval a Cuba, durante aCrise dos Mísseis, em1962. Mas o RenaissanceBlackstone Hotel ficoumesmo famoso por tersido o local da primeiraconvenção gângster. Em1923, chefões de Chicago,Nova York e Los Angelesse reuniram no CrystalBallroom para modernizara máfia. Hoje, pode-sevisitar os ambientes, quese mantêm como há cemanos. Site: www.blacksto-nerenaissance.com

A popularidade do pre-sidente americano atépode andar em baixa.Mas o turismo em Chi-

cago só ganha com a imagem deBarack Obama. Desde que ele semudou para a Casa Branca, emWashington, o Hyde Park, bair-ro onde começou sua carreira po-lítica, virou atração.

Aliás, muitas empresas apro-veitaram a fama do 44º presiden-te dos Estados Unidos para criarroteiros pelo Hyde Park. O bair-ro arborizado, de diversidade ra-cial e mansões, fica perto da Uni-versidade de Chicago. Ali vivemricos americanos de origem afri-cana e professores menos abasta-dos, interessados nas boas lojasde vinho e nas muitas livrariasuniversitárias.

A casa de seis quartos e tijolosvermelhos onde morava Obamapode ser o ponto de partida. Non ú m e r o 5 . 0 4 6 d a S o u t hGreenwood Avenue, é o endere-ço de maior prestígio. O ServiçoSecreto e a polícia estão semprepor lá: foto só com muita sorte.

Mas, dali, há muito mais paraver e experimentar. Como a Ca-

feteria Valois (valoisrestaurant.com), que prepara um dos pra-tos favoritos do presidente –ovos mexidos, hash browns (umaespécie de bolinho de batata fri-ta picada) e salsicha (ou bacon,se você insistir). A receita aca-bou sendo rebatizada como Ca-fé da Manhã Obama.

Depois de comer, o turista tal-vez queira testar o corte de cabe-lo do barbeiro do presidente,por US$ 21. O Hyde Park HairSalon (hydeparkhairsalon.net)é todo decorado com pôsteresdo time de futebol americanoChicago Bears e de outra lendaque morou no bairro, o boxea-dor Mohamed Ali.

Para sentir o clima multicultu-ral do Hyde Park, um bom lugar éa 57th Street. Das prateleiras da57th Street Books (no número1.301 da rua), frequentada pormuitos acadêmicos, às pizzas doMedici, restaurante italiano on-de Malia e Sasha Obama, filhasdo presidente, deram algumasfestinhas. A camiseta com a ins-crição “Obama come aqui” estáà venda por US$ 18.

Os turistas que gostam de arte

provavelmente vão ficar algumtempo admirando a arquiteturaneogótica da Universidade deChicago. E passeando entre osexperimentos do Museu da Ciên-cia e da Indústria (msichicago.org). Mas não sem antes fazeruma parada estratégica bem nomeio do caminho entre essesdois ícones.

No número 5.757 da SouthWoodlawn Avenue está a famo-sa Casa Robie, grande exemploda arquitetura modernista, assi-nada por Frank Lloyd Wright –arquiteto que projetou, entre ou-tros prédios, o Museu Gugge-nheim de Nova York.

Tours. Quer passar pela maio-ria desses highlights de bicicleta?A Chicago Tours (chicagotours.us) tem um roteiro de quatro ho-ras de duração, que ainda incluiparada para almoço na lanchone-te preferida de Obama. CustaUS$ 54,45. A mesma rota podeser percorrida a pé, com a ajudado audioguia narrado por profis-sionais do Obama in Hyde Park(obamainhydepark.com) – o do-wnload sai por US$ 9,99.

Conheça a casa, experimente a lanchonete, vá ao barbeiro e visite outros lugares queo presidente dos Estados Unidos costumava frequentar quando morava no Hyde Park

RENAISSANCE/DIVULGAÇÃO

Palcohistórico

SALLY RYAN/NYT

● Carnes. Tradição noGirl & the Goat: costelade carneiro grelhada éuma boa pedida

* Os preços informados em reais foram convertidos na data de 05/11/2010, considerando o câmbio de US$ 1 = R$ 1,78 e estão sujeitos a variação cambial. Preços por pessoaem apartamento duplo para saídas de São Paulo nas datas indicadas, válidos para opções mais econômicas e para compra até 1 dia após a publicação deste anúncio; incluempartes aérea e terrestre; não incluem taxas de embarque; não são válidos para viagem em período de feiras, feriados, congressos e eventos especiais; datas e reservassujeitas a confirmação e a alteração sem prévio aviso. Oferta de lugares limitada.

Rio de Janeiro

Belo Horizonte

Porto Alegre

Florianópolis

(21) 3553-7001

(31) 3078-7474

(51) 3395-1638

0800 646 3322

Curitiba

Goiânia

Campo Grande

Cuiabá

(41) 3526-1326

(62) 3954-7665

(67) 3342-8030

(65) 3023-3355



Ribeirão Preto

(11) 3894-9407(11) 2601-5550(11) 5506-0313(19) 3294-4510(16) 3610-9996

www.peru.info

Peru.Sua natureza e cultura são de tirar o fôlego.

LIGUE AGORA - São Paulo (11) 4504-4500

Peru Express5 dias visitando Lima, Cusco e Machu Picchu.Saídas: 10 Nov a 15 Dez/10

US$ 1.072,

R$ 1.908,*A partir d

e

Machu Picchu Mágico6 dias visitando Lima, Cusco e Machu Picchu.Saídas: 10 Nov a 15 Dez/10

US$ 1.124,


e

US$ 1.965,


e Linhas de Nazca, MachuPicchu e Vale dos Incas8 dias visitando Lima, Linhas de Nazca, Ilhas Ballestas, Vale Sagrado, Machu Picchu e Cusco.Saídas: 10 Nov a 15 Dez/10

US$ 1.705,


e Império Inca11 dias visitando Lima, Arequipa, Cusco, Vale Sagrado, Machu Picchu e Puno.Saídas: 10 Nov a 15 Dez/10

Casa Robie. Assinada pelo badalado arquiteto Frank Lloyd Wright, é um ícone do bairro



REPRODUÇÃO

6 SeaDreamNão há noites formais nos doisiates para 112 passageiros ca-da. Mas programas como cine-ma no convés e degustar cham-panhe e caviar na praia. Spas,jacuzzi e massagens comple-tam o cardápio romântico. Site:seadreamyachtclub.com.

5 Celebrity CruisesAlguns dos enormes naviostêm até gramado no convés,além de obras de arte originaise mimos como chá da tardeservido na suíte. Os destinossão variados e incluem Galápa-gos, Havaí e Alasca. Site: cele-britycruises.com.

3 CunardA rainha Elizabeth participou decerimônias a bordo. O navio que ahomenageia tem ambientes inspi-rados nos anos 1930 e 1940, eimagens da monarca. A frota éuma das mais glamourosas domundo, com destinos variados evolta ao mundo. Site: cunard.com.

4 SeabournEleita a número 1 em cruzeiros debarcos pequenos na última CondéNast, oferece iates luxuosos paraaté 450 pessoas, que navegampor todos os continentes. O servi-ço é um destaque, assim como agastronomia assinada por CharliePalmer. Site: seabourn.com.

1Paul Gauguin Luxury CruisesAssim como o pintor-viajante, acompanhia navega entre Taiti eIlhas Marquesas – com ambien-tes inspirados nas obras de Gau-guin. As cabines têm até 55 me-tros quadrados, com hidromassa-gem. Site: pgcruises.com ou naBe Happy (behappytur.com.br).

Cruzar os mares a bor-do de um iate, comuma tripulação inteira-mente ao seu dispor,

não é algo possível apenas emobras de ficção como O Marinhei-ro de Gibraltar, de Marguerite Du-ras. Ou privilégio de quem pos-sui um barco.

Operadoras brasileiras são ca-pazes de ajudá-lo a realizar o so-nho de um cruzeiro particular:você pode escolher do destinode partida ao cardápio gourmet,em iates que se assemelham a lu-xuosos hotéis flutuantes. Tal ex-clusividade tem lá seu preço – eele não costuma ser baixo.

O início da jornada pode serna Croácia, na África do Sul, naTurquia ou no Mediterrâneo. Aoperadora se encarrega de levaro barco até lá. Durante o verãobrasileiro, a Regatta Charter (re-gatta.com.br/charter), por exem-plo, vai alugar sua frota no Cari-be. São três tipos de embarca-ções: veleiros, catamarãs e iatesa motor. Um dos mais confortá-veis, o iate australiano Yacht LaDea, conta com cinco suítes etem capacidade para levar 11 pes-soas, além da tripulação.

Entre as mordomias, jacuzzino deque, TV a cabo, um jet ski,dois caiaques, esqui aquático ewakeboard. Mas o melhor é quesua viagem será totalmente per-sonalizada antes da partida, doroteiro às escalas, da comida àcarta de vinhos. Alugar o iate cus-ta a partir de US$ 93.600 por se-mana, com tudo incluído, me-nos as gorjetas.

Já a Tereza Ferrari (terezafer-rariviagens.com.br), dedicada aviagens de luxo, oferece barcosem costas deslumbrantes, como

a do Mediterrâneo. Apesar do in-verno no Hemisfério Norte nospróximos meses, é possível fazeruma travessia em águas um pou-co mais quentes, seja na Turquiaou Grécia.

Onassis. O trajeto é feito a bor-do de um barco mais do que espe-cial: o iate que pertenceu ao bilio-nário grego Aristóteles Onassis.Batizada como Christina O., emhomenagem à filha dele, a gla-mourosa embarcação está entreos maiores catamarãs do mun-do, com 100 metros de compri-mento e 18 cabines. E pode trans-portar até 36 pessoas.

“É mais do que um iate de lu-xo. Trata-se de um lugar onde sereúnem a história e a lenda denavegar pelos mares em uma pro-priedade flutuante de cinco-es-trelas”, justifica Tereza Ferrari,diretora da empresa. O preço?Cerca de € 450 mil por semana,sem contar as despesas extrascom alimentação e taxas. Há ou-tras opções bem mais em conta,como um barco de duas cabines,capaz de receber até quatro pes-soas, por€ 3.500 ao dia.

Já a Queensberry (queensber-ry.com.br) representa no Brasilos barcos exclusivos da The Moo-rings, em destinos como Tailân-dia, América do Norte, PolinésiaFrancesa e Nova Zelândia. Ospreços são sob consulta. Paraquem pode custear tal exclusivi-dade, a experiência promete.

2 SilverseaOs navios (foto) são menores echegam a locais onde outros nãoconseguem aportar. O maior dafrota comporta 540 hóspedes.Luxo, liberdade para participar ounão dos eventos e serviço primoro-so marcam as viagens a várioscontinentes. Site: silversea.com.

Suítes espaçosas,decoração primorosa ecardápio gourmetcaracterizam astravessias customizadas

Exclusividadeem alto-mar

● Também há opções em nossolitoral. A Latitude Charter(latitudecharter.com.br), porexemplo, oferece dois barcosque navegam por Parati, Angrados Reis e Ilha Grande. O maisluxuoso é o catamarã francêsBahia 46, que comporta seis pas-sageiros em quatro suítes. Entreas regalias, há uma grande redea bordo para tomar sol e obser-var os golfinhos da costa. E umbote à disposição. Tudo é sobmedida: o cliente escolhe se querparar mais para fazer trilhas, cur-tir as praias ou velejar. Um chefacompanha os passageiros nosdois barcos. O aluguel custaR$ 3.850 por dia, incluindo servi-ços e refeições.

Destinos cobiçados comoa Polinésia Francesa e oAlasca estão na rota doscruzeiros de alto luxo.Nessas embarcações, apalavra glamour ganha plenosentido. Estamos falandoem ambientes requintados,com poucas e espaçosascabines e serviço exclusivo.Os hóspedes também têmmais liberdade para aprovei-tar as escalas e para escolhero horário de fazer as refei-ções. Confira algumas dasprincipais companhias.

De catamarãentre Parati eAngra dos Reis

*Valor anunciado com o câmbio referencial de 03/11/2010 de US$ 1 = R$ 1,76. O preço em reais poderá variar conforme o câmbio da data da compra, uma vez que os preços são baseados no dólar norte-americano. Tarifa

de R$ 790,00 por pessoa, em cabine interna dupla, categoria Z, referente ao cruzeiro de 6 noites no navio Vision of the Seas®, saída em 20/12/2010 (limite de 10 cabines para esta promoção), exclusivamente parte marítima.

As tarifas acima apresentadas já incluem a taxa administrativa da agência de turismo excluindo-se NCCF (Non-Comissionable Cruise Fare) e todas as outras taxas, tais como taxas aéreas, portuárias e/ou de serviços.

Entrada de 20% (dinheiro ou cheque) e parcelamento em até 10x sem juros para pagamentos em cheque (sujeito à aprovação de crédito pela TCN) ou cartão de crédito das bandeiras Visa, Amex, Diners e Mastercard. Preços

e condições promocionais sujeitos à disponibilidade em cada saída e alteração sem prévio aviso. Consulte os itinerários regulares referentes a cada saída. Consulte nossas condições gerais no site www.royalcaribbean.com.br.

Torne seu Natal inesquecível com a Royal Caribbean. Só

na companhia de cruzeiros mais inovadora do mundo

você aproveita seu dia nas piscinas, parede de escalada,

jacuzzis e solarium com teto retrátil. Durante a noite a

diversão continua no cassino, teatro, restaurantes e na

boate. Ter um Natal inesquecível. Isso é Royal.

BRINDAR UM NATAL INESQUECÍVEL.

Isso é Royal.

Vision of the Seas®

NatalSAÍDA 20/12/2010 - 6 noites

Partindo de Santos e visitando Búzios, Ilha Grande e Ilhabela

63,20*R$+10X

ENTRADAR$ 158,00

A PARTIR DE

Por pessoa, em cabine interna dupla

www.royalcaribbean.com.br

AGAXTUR(11) 3067-0900www.agaxtur.com.br

NASCIMENTO(11) 3156-9944www.nascimento.com.br

MARSANS VIAGENS(11) 2643-4280www.marsans.com.br

SUBMARINO VIAGENS4003-9888www.submarinoviagens.com.br

NATÁLIA ZONTA/AE–17/10/2007

CHRISTINA O./DIVULGAÇÃO

Vale aViagem

BT

A

Saída: 08/01/2011 - voando TAM.• São Paulo / Orlando / São Paulo

ou Rio / Orlando / Rio.• Ingresso Magia à sua Maneira Básico para

Magic Kingdom Park, Epcot, Disney’s Hollywood Studiose Disney’s Animal Kingdom Theme Park.

• 12 noites no Disney’s Port Orleans Resortsdentro do Walt Disney World Resort.

• 1 Café da manhã com os personagens Disney.• Caneca para refil de bebidas não acóolicas no Hotel Resort Disney.• + ingressos para: SeaWorld, Universal Studios, Islands of Adventure

e Bush Gardens (esses parques não fazem parte do Walt Disney World Resort).• 2 noites de hospedagem em Miami

no Hotel Newport Beachside Resort.• 3 Tours de Compras.• Café da manhã diário com a Stella Barros.• 3 Jantares especiais oferecidos pela Stella Barros.• Ingresso para um jogo da NBA oferecido pela Stella Barros.

US$ 1055,25+ 9 x US$ 351,75Valor por pessoa em apto quádruplo, a partir de:

Cuide de Sampa

SP e demais localidades: 11 2166 2223RJ: 21 2430 1111

www.stellabarros.com.br

Valores para saídas de SP expressos em dólares americanos sujeitos a alteração e disponibilidade sem aviso prévio. Não incluem taxas de embarque e/ou segurança. Consulte adicionais para saídas do RJ.

*Suj

eito

àsco

ndiçõ

esda

sco

mpa

nhia

saé

reas

.

Florida premium com hospedagem noDisney’s Port Orleans Resort, dentro do Walt Disney World Resort.

Refe

rent

eao

traba

lho

artis

tico

prop

rieda

des

Disn

ey©

Disn

ey lado.por todoMagia

À mesa. Garçom acertadetalhes no Christina O.



��

��

��

��

��

��

��

� �

�

��

��

��

��

� ��

��

��

Aventura

Experiências radicais para testar os nervos

Mais que mordomias à vontade e praias perfeitas, ilhas estão cheiasde passeios sob medida para quem adora levar a adrenalina às alturas

● República Dominicana:SP-Santo Domingo-SP, desdeUS$ 798 (Taca). Sem visto● Saint Martin: SP-SaintMartin-SP, US$ 2.244 (Ameri-can e Air France). Exige visto● Trinidad: SP-Porto de Es-paña-SP, desde US$ 864 (Co-pa). Não exige visto● Porto Rico: SP-San Juan-SP, desde US$ 962 (Copa).Com visto● Dominica: SP-Antigua-SP, desde US$ 1.401 (Ameri-can). Com visto● Bermuda: SP-Bermuda-SP, desde US$ 1.203 (Ameri-can e TAM). Exige visto.

Allison BusaccaTHE NEW YORK TIMES

Quandose pensa em fé-rias no Caribe, a ideiade atividades radicaisganha outros significa-

dos. Seria uma caminhada napraia? Talvez. Almoçar à beira dapiscina? Quase. Uma sessão co-chilo na toalha?

Mas entre o bronzeado, osmergulhos no mar e na piscina eos esportes aquáticos mais co-muns, as ilhas caribenhas ofere-cem uma riqueza de opções quevão testar sua coragem. A maio-ria das aventuras selecionadas aseguir não é para crianças e exigealgum preparo físico. Reúna co-ragem e teste seus limites.

Snorkeling com baleiasRepública DominicanaAs primeiras lembranças quandose fala em snorkeling costumamser recifes de corais, cardumesde peixes e arraias. Aqui, a ideia ébrincar com um animal marinho

bem maior. De janeiro a março,baleias jubarte se refugiam noSilver Bank, um trecho do Atlânti-co entre a República Dominicanae Turks e Caicos. Você pode desli-zar a 3 metros dos filhotes, en-quanto as mães apenas obser-vam, alguns metros abaixo. “Ofilhote mergulha e volta à superfí-cie várias vezes. É uma daquelascenas que você tem de colocarem sua lista”, diz Wayne Hasson,presidente da Aggressor Fleet,agência que oferece expediçõesde uma semana a partir de PuertoPlata (US$ 2.795 por pessoa, comrefeições e hospedagem; aggres-sor.com). Em algumas poucassituações, diz Hasson, os turistasnão são autorizados a cair n’água:quando dois machos estão lutan-do por território ou tentam impres-sionar uma fêmea. Mas os filho-tes são extremamente curiosos edóceis e praticamente não há ris-co se você se aproximar delesdevagar, com gestos suaves.Desde Turks e Caicos, há opçãode tour de três horas. Por US$ 65

por pessoa, com a Oasis Divers(oasisdivers.com).

Parapente ao naturalSaint MartinUma coisa é sobrevoar a praia,com os pés balançando no ar eapenas uma rede de cordas evi-tando que você caia no mar. Ou-tra é fazer isso sem vestir nenhu-ma peça de roupa. Naturistas embusca de um passeio assim de-vem seguir para a Orient Bay, emSaint Martin, uma das praias denaturismo mais famosas do Cari-be. Com a Sun Smile Parasail(sunsmileparasail.com), o voo cus-ta US$ 60 por pessoa. O resortnaturista Club Orient (cluborient.com) tem opções de snorkeling ecruzeiros de um dia em que rou-pas são opcionais.

Caminhada com morcegosTrinidadA mais de 300 metros de altura, oMonte Tamana é o ponto maisalto da região central de Trinidad.Depois de uma caminhada de 30

minutos até o topo, os aventurei-ros são recompensados com maisque uma vista belíssima, que vaide norte a sul da ilha. Encontramtambém a primeira câmara daintrincada rede de cavernas deTamana, onde é possível chegarbem próximo dos milhares demorcegos que vivem lá dentro. “Aaventura está justamente em fi-car tão perto destas criaturasquanto você nunca esteve”, dizCourtenay Rooks, dono da agên-cia Paria Springs. Alguns turistasse arriscam até a segunda caver-na, onde um simples passo podedesencadear um chacoalhar deasas dos animais. A expedição deum dia custa US$ 85 por pessoa,com transporte e lanche.

Caiaque fosforescentePorto RicoEm uma noite sem lua, remar umcaiaque pelas águas das baíasbioluminescentes de Porto Ricotransforma a escuridão sem fimem uma profusão de luzes brilhan-tes. O Lago La Parguera, Puerto

Mosquito, em Vieques, e a LagoaGrande, na Reserva Natural Cabe-zas, em Fajardo, são repletos des-ses organismos, mistos de plantae animal, que emitem luzes quan-do agitados. O resort Waldorf As-toria El Conquistador, em Fajardo,organiza excursões para os hóspe-des (US$ 89 por pessoa; elconre-sort.com).

Rapel entre cânionsDominicaA ilha recoberta de floresta tropi-cal tem sete vulcões ativos comaté 1.500 metros de altitude e asegunda maior fonte de águastermais do mundo, o Lago Boiling.Com o tempo, as águas esculpi-ram cânions de até 60 metros deextensão. A única forma de conhe-cê-los por dentro é participar deum canyoning, um tipo de expedi-ção que mistura rapel em cachoei-ra, caminhadas pela floresta emergulho nas águas transparen-tes. A aventura organizada pelaagência Extreme Dominica (extre-medominica.com), com duração

de três a quatro horas, custa US$150 por pessoa.

Mergulho noturnoBermudasCerto, tecnicamente, Bermudasnão está no Mar do Caribe. Masfaz parte da Caricom, a aliançapolítica das nações caribenhas. E,com mais de 300 naufrágios e umdos recifes de corais mais preser-vados do mundo, a ilha é cheia deoportunidades de mergulho. Fatoque, aliás, boa parte dos turistasdesconhece: a maioria vai lá parajogar golfe. De junho a outubro, aagência Triangle Diving (triangledi-ving.com) organiza mergulhosnoturnos até o King George, umbarco afundado em 1930. “Duran-te a noite, você vê espécies dife-rentes. O peixe-papagaio estaráacordado. Caranguejos e polvosficam mais ativos”, conta o geren-te Graham Christmas. A excursãode três horas é oferecida apenasa mergulhadores certificados, porUS$ 100, mais US$ 40 pelo alu-guel do equipamento.

Antes de ir

LIZ CHIZ/NYT PIERS VAN DER WALT/NYT

Toda quinta no Estadão.

Canyoning. Expedição é a única forma de admirar recantos escondidos de Dominica

Silver Bank. Basta o snorkel para nadar com as jubartes neste trecho do Atlântico

Prepare-se: Você vai se apaixonar!

CancúnPassagem aérea, 6 noites dehospedagem com café da manhã,traslados e cartão de assistência.Saídas: 10 Nov a 15 Dez/10

A partir de US$ 1.092 / R$ 1.944*

A partir de US$ 1.847 / R$ 3.288*

México, Acapulco e Cultura Maia12 dias visitando Cidade do México,Cuernavaca,Taxco, Acapulco,Mérida, Chichen-Itzá e Cancún.Saídas: 10 Nov a 10 Dez/10

A partir de US$ 1.645 / R$ 2.928*

México Colonial10 dias visitando Cidade do México,Morelia, Patzcuaro, Guadalajara,Guanajuato, San Miguel Allendee Querétaro.Saídas: 10 Nov a 10 Dez/10

México Arqueológico

A partir de US$ 2.540 / R$ 4.521*

16 dias visitando Cidade do México, Cuernavaca, Taxco, Acapulco, Oaxaca, Villahermosa, Mérida, Chichen-Itzá e Cancún.Saídas: 10 Nov a 05 Dez/10

Rio de Janeiro

Belo Horizonte

Porto Alegre

Florianópolis

(21) 3553-7001

(31) 3078-7474

(51) 3395-1638

0800 646 3322

Curitiba

Goiânia

Campo Grande

Cuiabá

(41) 3526-1326

(62) 3954-7665

(67) 3342-8030

(65) 3023-3355



Ribeirão Preto

(11) 3894-9407(11) 2601-5550(11) 5506-0313(19) 3294-4510(16) 3610-9996


* Os preços informados foram convertidos em reais na data de 05/11/2010, considerando o câmbio de US$ 1 = R$ 1,78 e estão sujeitos a variação cambial. Preços por pessoa em apartamento duplo para saídas de São Paulo nas datas indicadas (embarques de segundas a quintas-feiras), válidos para opções mais econômicas e para compra até 1 dia após a publicação deste anúncio; incluem partes aérea e terrestre; não incluem taxas de embarque; não são válidos para viagem em período de feiras, feriados, congressos e eventos especiais; datas e reservas sujeitas a confirmação e a alteração sem prévio aviso. Oferta de lugares limitada.

www.visitmexico.com



Sol, mar e mordomiasa preços camaradasCancún e Punta Canasão os destinos maisindicados para quemquer economizar semabrir mão das férias

● BarbadosServida por um voo direto apartir de São Paulo desde omeio do ano, Barbados temtudo para virar um hit entrebrasileiros nesta e nas próxi-mas férias. Especialmenteporque a democrática ilhaconta com opções que variamdas econômicas e descoladasàs mais exclusivas (e caras).A Nascimento tem pacote deuma semana, com café, por apartir de US$ 1.201. Na Agax-tur, os preços começam emUS$ 1.341.

● Saint BarthélemyA ilha da vez quando o as-sunto é Caribe, aquela on-de todo mundo quer (oudeveria) estar. É para láque as celebridades dosEstados Unidos fogemdurante o inverno no He-misfério Norte. Europeusdescolados também fre-quentam a ilha. Saindo doBrasil, há pacotes por apartir de € 1.272 (cerca deUS$ 1.800), com a Inter-point, e US$ 2.919, coma Nascimento.

● ArubaExtremamente árida, ensolaradae distante da rota dos furacões,esta possessão holandesa temainda a vantagem de não serdos destinos caribenhos maiscaros para os brasileiros. Porisso, ganha cada vez mais fãs.O pacote da Nascimento custa apartir de US$ 1.408 (sete noitese café); US$ 1.764 da Agaxtur(seis noites e café); e US$ 1.778na CVC (sete noites e café).Palm Beach é o melhor ponto dehospedagem da ilha, onde ficamos resorts.

DIVULGAÇÃO NATALIA ZONTA/AE–28/3/2008

Tendências

A segunda quinzena de novem-bro geralmente marca o fim datemporada de furacões no Cari-be e a proximidade da alta esta-ção, que vai de dezembro a abril.Para quem sonha com dias de sole vida mansa nas ilhas banhadaspor águas azuis-claríssimas, masnão pode (ou não quer) gastarmuito, Cancún e Punta Cana sãoos destinos com o melhor custo-benefício de toda a região.

Por pouco mais de US$ 1 mil(para partidas nos meses de de-zembro ou janeiro, exceto feria-dos), as operadoras de viagembrasileiras têm pacotes de umasemana em Cancún, com aéreo,hospedagem, hotel e trasladosde chegada e partida. Custa a par-tir de US$ 1.091 na Agaxtur

(www.agaxtur.com.br), US$1.195 na Nascimento (www.nas-cimento.com.br) e US$ 1.888 naCVC (www.cvc.com.br).

Outra vantagem da cidade me-xicana é a variada oferta de pas-seios. Parque naturais, ruínasmaias e esportes aquáticos estãono cardápio.

Em família. Em Punta Cana, agrande vantagem é o sistema allinclusive dos resorts, o que tor-na as opções ideais para famílias.Por US$ 1.321 por pessoa emquarto duplo (na Nascimento)você se hospeda por sete noites,com refeições incluídas, além dobilhete aéreo. Pacote semelhan-te sai por US$ 2.027 na Agaxtur eUS$ 2.328 na CVC.

A República Dominicana, on-de fica Punta Cana, sai na frenteao reduzir a burocracia para rece-ber brasileiros. Não há necessi-dade de tirar visto: na chegada aopaís, você compra um cartão tu-rístico por cerca de US$ 10 e po-de ficar no país por até 60 dias.

www.canada.travel

Navegue pelos sites em português clicando em Brasil. No primeiro, encontre os melhores roteiros de viagens de inverno no Canadá no botão Ofertas de Viagem: Aéreo + hospedagem a partir de US$ 1.999,00 (R$ 3.598,20*). Ski: Para descobrir as melhores ofertas acesse o site exclusivo de ski e clique no botão Pacotes: Aéreo + hospedagem a partir de US$ 2.426,00 (R$ 4.366,80*). Consulte também seu agente de viagens.

www.canada.travel/ski

*Câmbio a US$ 1 = R$ 1,80, do dia 04/11/2010, preços sujeitos a alteração.



FOTOS RICARDO FREIRE/AE

Mais hotéis por lá

TURISTAPROFISSIONAL

Em junho fiz um périplo pelasilhas do Caribe servidas porvoos diretos do Brasil. Algu-mas eu já tinha visitado, em

2006 (Aruba, Curaçau, St. Maarten);em outras, estive pela primeira vez ago-ra (República Dominicana, Barbados).E a maior surpresa da viagem não foinenhuma praia, comida ou paisagem.Foi um hotel. Mas não particularmen-te pelo conforto ou serviço: o que meimpressionou foi o conceito. Esse ho-tel, o Renaissance de Curaçau, nasceuintegrado ao novo terminal de cruzei-ros e revitalizou uma parte degradadado centro da cidade – em benefício dosmoradores. E nada disso prejudicou oseu objetivo comercial, visto que logode imediato o Renaissance se tornou olugar mais interessante para se hospe-dar na ilha.

Num momento em que aqui no Bra-sil se discute a concorrência entre hote-laria e cruzeiros e quando as cidadesque recebem os navios pensam em ma-neiras de organizar o fluxo e tornarmais rentável a estada dos visitantes,achei que era um bom modelo a serestudado. A ele, pois.

Como em Aruba. O modelo não é iné-dito. Já tinha sido adotado, pelos mes-mos investidores, em Aruba. O Renais-sance de Aruba também está estrategi-camente posicionado em frente ao ter-minal de cruzeiros da capital, Oranjes-tad. No térreo funciona uma arcada degrifes de luxo que funciona como o pri-meiro shopping center para quem de-sembarca dos navios – e deixa o hóspe-de do hotel a dois passos das lojas maischiques da ilha. A falta de praia em fren-te é compensada por uma ilhota parti-cular com duas prainhas: uma para fa-

mílias e outra só para adultos, onde épermitido o topless. O acesso à ilha éfeito por lanchas que fazem o trajetovárias vezes por hora, pegando os hós-pedes no lobby do hotel (sim, a águavai até lá) e deixando na ilha dez minu-tos mais tarde.

Interessante, não? Mas o resultadoem Curaçau me agrada ainda mais.

Entendendo Curaçau. À diferença deAruba, as melhores praias de Curaçaunão têm hotéis. Curaçau tem uma cos-ta rochosa; as praias que existem sãoespetaculares, mas poucas e pequeno-tas. Nelas não se pode edificar nada.Há hotéis com prainhas que dão para ogasto – muitas delas foram melhora-das ou totalmente construídas pelamão do homem. Todos os hotéis compraia própria estão a alguma distânciado centro, o que impõe uma decisão aovisitante: ficar no centro e ir de carro àpraia ou hospedar-se num hotel à beira-mar e ficar na dependência de carropara ir tanto ao centro quanto às praiasboas. Só escapam da dúvida os mergu-lhadores, que ficam em hotéis especia-lizados na costa oeste da ilha, próxi-mos aos jardins de corais (e sem neces-sidade de ter praia de areia na porta).

A capital, Willemstad, é dividida porum canal que leva à Baía de Santa Ana.De um lado fica Punda, o centro históri-co e comercial, com a arquitetura maisfotogênica do Caribe (não deixe de visi-tar os palacetes da Rua Scharloo, anti-gas residências de ricos comerciantesjudeus). Do outro lado está Otrobanda,que também tem seus atrativos, comoo quarteirão tombado pela Unesco on-de está instalado o charmoso Hotel Ku-rá Hulanda (dentro do hotel encontra-se o Museu da Escravidão, uma crônica

emocionante da diáspora africana).Na entrada do canal, na margem de

Otrobanda, está o Forte Rif. Até algunsanos atrás, estava em estado de semi-abandono. Pois foi ali que o novo termi-nal de cruzeiros e o Renaissance foraminstalados.

Um lugar multiuso. O projeto é mui-to inteligente. O novo terminal foiconstruído junto ao forte. O forte foiadaptado para receber lojas e restau-rantes, sob administração do hotel. Oprédio foi construído no estilo colo-

nial holandês, sem tentar parecer anti-go, mas também sem destoar da arqui-tetura do centro. Em frente ao hotelforam feitos um cineplex e uma galeriade lojas de grife. E, acima da galeria,um edifício-garagem – tudo seguindoo mesmo estilo de fachada do hotel.

Quem desembarca do cruzeiro e nãoquer zanzar pela ilha ganhou um pontode apoio e um shopping center de ní-vel, bem à mão. Quem está hospedadoaproveita a estrutura para se divertir ànoite sem se afastar do hotel – e aindatem estacionamento grátis e seguro,

em frente, para o carro que alugou parair às praias. E a população ganhou doismotivos para voltar a uma área aondenão ia: os cinemas de última geração eo footing no forte.

Mas o golpe de mestre do hotel estáreservado apenas para os hóspedes. Fi-ca no terraço do segundo andar – onde,em vez de uma piscina comum, foi ins-talada uma praia artificial. Sim, praia:de areia branca e água verde-Caribe.Claro que não é páreo para as praias deverdade de Curaçau, como Cas Abouou Kenepa Grandi. Mas serve para osdias de preguiça ou para a volta de pas-seios. A primeira vez a gente nunca es-quece: é incrível constatar a engenhosi-dade da praia, que nas fotos jamais seentrega como artificial (renaissancecu-racao.com; diárias desde US$ 176).

E no patropi? Um complexo como es-te cairia como uma luva (ou uma sandá-lia havaiana) em quase todas as capi-tais que hoje servem como escala decruzeiro. No Rio de Janeiro seria óti-mo; em Salvador, mesmo com a con-corrência próxima do Pelourinho, aju-daria a revitalizar o comércio. Mas olugar que mais se beneficiaria seria oRecife. Se eu fosse o prefeito do Recife,bateria na porta do arubiano que con-trola os dois Renaissances e pergunta-ria se ele não quer construir um tercei-ro complexo nesta outra ex-possessãoholandesa. Fica a dica.

Casal SilvestreDossiê

Sílvio e Flora Silvestre já faziamturismo sustentável muitoantes de saberem o que é isso

RenaissanceCuraçao: ummodelo a copiar●✽RICARDOFREIRE

Em cores. Fachada em estilo colonial, sem tentar parecer antigo

curacao.com. O site do turismo de Curaçau tem boa parte do seu conteúdo vertidapara o português (vá lá: para uma língua bastante parecida com o português).Basta selecionar o idioma no menu do alto. Indique os seus interesses e vai teruma ideia do que espera por você nessa ilha de personalidade toda própria

Quase ao natural. Não parece, mas esta praia é artificial. E fica num terraço, em pleno segundo andar

“Ricardo, só para registrarque adoramos esse modelode ocupação de praias deCuraçau. Se todo lugarreservasse suas melhorespraias para a preservação,seria bom para todos –inclusive para os turistas!Em Curaçau, não deixe deir a Kenepa Grandi, a praiamais bonita da ilha, que épública e gratuita.”

Internetparaviagem

[email protected]

Marriott. A melhor praia

11 2181-2900 • 11 2181-2929Siga-nos no Twitter: www.twitter.com/Designer_tours

Todos os preços publicados devem ser previamente consultados, pois são somente sugeridos e baseados em programas específicos, sujeitos à disponibilidade dos itens mencionados.Todos os preços base aéreo + terrestre POR PESSOA EM APTO. DUPLO, válidospara embarque em São Paulo nas datas indicadas. Preços convertidos em Reais ao câmbio turismo do dia 4/11/10: Dólar Turismo R$ 1,78. Sujeitos a variação na data do pagamento e não válidos para feriados e datas especiais. Taxas de embarque, portuárias,governamentais e gorjetas não incluídas. Devido à nova regulamentação da ANAC, todos os preços informados poderão sofrer alterações. Consulte-nos sempre. * + impostos na área coberta pela Vox Remota GVT exeto celular e ligações de São Paulo.

C O N H E ÇA N O S S O S N O V O S S I T E S : w w w. t a h i t i d e s i g n e r. c o m . b r • w w w. a f r i c a d e s i g n e r. c o m . b r • w w w. d e s i g n e r t o u r s . c o m . b r

VIAGENS MARCANTES

Consulte seu agente de viagens

FÉRIAS EM FAMÍLIA

MALDIVES - 10 dias/6 noitesEspecial de Lua de Mel Sheraton Full Moon:Flores, Vinhos e Chocolates.Saídas até 11/12/10A partir de US$ 5.863 (R$ 10.436)

JORDÂNIA - 10 dias/7 noitesAmman - Madaba - Mt. Nebo - Petra - Wadi Rum- Aqaba - Bethania - Mar Morto - Um Qais - JerashConsulte Diferencial Exclusivo Designer Tours.Saídas até 8/12/10A partir de US$ 3.399 (R$ 6.050)

ARUBA - 8 dias/6 noitesDiferencial: Vinho, queijos e frutas na chegadado Hyatt Regency Aruba.Saídas até 15/12/10 A partir de US$ 1.880 (R$ 3.347)

CHILE - VINHO & NATUREZA7 dias/6 noitesValle de San Antonio - Torres Del Paine - SantiagoHospedagem no La Casona Hotel e Patagonia CampSaídas até 15/12/10A partir de US$ 3.046 (R$ 5.422)Consulte extensão ao Atacama.

RÉVEILLON 2010-11AUSTRÁLIA & NOVA ZELÂNDIA 20 dias/17 noitesRéveillon em SydneySaídas em 28/12/10A partir de US$ 9.230 (R$ 16.430)

ÁFRICA DO SUL - 11 dias/9 noitesRéveillon em Cape Town - Safari nas Reservas Privativas do Kruger Park - Sun City - Johannesburg.Saída em 28/12/10A partir de US$ 6.493 (R$ 11.558)

CONSULTE OUTROS DESTINOS DE NATAL & RÉVEILLON 2010/2011CONSULTE TAMBÉM O GRUPO ÍNDIA - RAJASTÃO - COM GUIA ACOMPANHANTE

LIGUE 4007-1868Você só paga o custo da ligação local.*

Concorra a uma passagem aérea para África do Sul.Acesse www.designertours.com.br e saiba mais.

ÁFRICA DO SUL - SUN CITY8 dias/6 noitesInclui atividades exclusivas como o Valley of theWaves e o Sun City Waterworld. Cabanas HotelSaídas de 5/1 até 31/3/11A partir de US$ 3.078 (R$ 5.479)Consulte extensões ao Kenya & Tanzânia ou Zanzibar.

FARRELL/AE

* Os preços informados em reais foram convertidos na data de 05/11/2010, considerando o câmbio de US$ 1 = R$ 1,78 e estão sujeitos a variação cambial. Preços por pessoa em apartamento duplo para saídas de São Paulo nas datas indicadas, válidos para opções mais econômicas e para compra até 1 dia após a publicação deste anúncio; incluem partes aérea e terrestre; não incluem taxas de embarque; não são válidos para viagem em período de feiras, feriados, congressos e eventos especiais; datas e reservas sujeitas a confirmação e a alteração sem prévio aviso. Oferta de lugares limitada.


*A partir de:

US$1.337,R$ 2.380,

IIncluindo: Passagem aérea, 3 noites de hospedagemem Punta Cana (sistema "Tudo Incluído"), 3 noites emBayahibe (sistema "Tudo Incluído"), 1 noite em SantoDomingo com café da manhã, traslados e cartão deassistência.

*A partir de:

US$1.432,R$ 2.549,

*A partir de:

US$1.653,R$ 2.942,

Punta CanaIncluindo: Passagem aérea, 6 noites de hospedagem com sistema "Tudo Incluído", traslados e cartão de assistência.

Incluindo: Passagem aérea, 6 noites de hospedagem com sistema "Tudo Incluído", traslados e cartão de assistência.

Bayahibe *A partir de:

US$1.440,R$ 2.563,

Santo DomingoIncluindo: Passagem aérea, 6 noites de hospedagem com café da manhã, traslados e cartão de assistência.

Saídas: 10 Nov a 25 Dez/10



Punta Cana, Bayahibee Santo Domingo


Conheça um lugar que reúne todas as emoções do Caribe.

Jardins(11) 3894-9407

Tatuapé/Mooca(11) 2601-5550

Brooklin Novo(11) 5506-0313

Ribeirão Preto(16) 3610-9996

Campinas(19) 3294-4510

Marriott. A menos de 10 mi-nutos de Willemstad, tem amelhor praia de hotel. Há umprograma all-inclusive opcio-nal(marriottcuracao.com;diá-rias desde US$ 149).

Kurá Hulanda. Lindo hotelinstaladoem Otrobanda, apro-

veitando um quarteirão inteirodecasarões tombados pela Unes-co. Os apartamentos mais bara-tos são simples; querendo maisespaço, cacife os superiores (ku-rahulanda.com; desde US$ 130).

Ávila. É dos mais simpáticos dailha. Fica a meio caminho entre

Punda e a praia do Seaquarium (amais muvucada; artificial). Temprainha, bom restaurante e umbar com jazz ao vivo (avilahotel.com; desde US$ 230).

Hyatt Regency. É o mais novo -e, disparado, o mais luxuoso. Ficafora de mão, a meia hora do cen-tro e a 50 minutos das praiasboas. Mas é o melhor para quemquer conforto e campo de golfe(curacao.hyatt.com; US$ 149).



UBATUBA

ÁGUAS DE SÃO PEDRO3

FLORIANÓPOLIS3

SOCORRO3

Hotéis

BAHIA - SALVADOR! É NOMAR HOTEL R$118,00Frente Praia Rio Vermelho. Café damanhã e noite. 0800714440www.marhotelbahia.com.br

ILHA COMPRIDA SPSAMBURA POUSADAChalés mob. p/4 pes, piscina c/toboágua, futebol, volei, bocha, playgr, churr, sala TV, jogos, aparelhosginástica, lanchonete, estacionam.R$ 87, p/2 pes (11) 4195-0777www.samburapousada.com.br

MONTE VERDE-MGGreen Mountains Hotel. Preçospromocionais. Chalés c/lareira. Vi-site: www.greenhotel.com.br� ( 1 1 ) 3 2 5 8 - 9 8 9 8 - Fa x :(11)3256-0287/(35)[email protected]

VOAR DE HELICÓPTERONUNCA FOI TÃO FÁCIL...Vôo panorâmico sobre os princi-pais pontos turísticos de São Pau-lo. Apartir de R$ 300,00 (Trezen-tos Reais) por pessoa. Tratar comAngelo Gomes.� (11)2283-5522/(11)7025-3324

ÁGUAS DE LINDÓIA

AVARÉ3

BROTAS3

CALDAS NOVAS

ESTÂNCIA SERRA NEGRA3

IBIÚNA3

A melhor, mais barata e mais segura forma de reservar hotéis em todo o mundo.

RESERVE SEU HOTEL COM A CVC.Aqui você tem toda segurança e garantia da maior operadora de turismo das Américas e você ainda pode pagar em até 5x sem juros.

*Na CVC as taxas de serviço dos hotéis e os impostos já estão incluídos nos preços.

Compare, confira e não se deixe enganar, aqui você encontra os melhores preços do mercado, já com as taxas e impostos incluídos.*

Fale com seu agente de viagens, acesse cvc.com.br ou vá a uma das mais de 500 lojas CVC em todo o Brasil. Onde os sonhos viram conquistas

Passeios

��

CABREÚVA

Recorte, cole, descubra, desenhe! Em formato gibi, o Estadinho é diversão garantida.

Todo sábadono Estadão.

Personalidades do meio artístico, moda, comportamento e tendências.

Todo domingono Estadão.

Reservas até 24 horas: (11) 3672.2955www.hotelmajestic.com.br

FERIADO 15 DE NOVEMBRO, NATAL E RÉVEILLON

A CADA PACOTE, DELICIOSOS MOTIVOSPARA REUNIR SUA FAMÍLIA,

SEUS AMIGOS E SEUS SONHOS.

Hotel Majestic

(19) 3824.1264 • 0800 77 00 448www.hotelpanorama.com.br

SAIA DA ROTINA NO PRÓXIMO FERIADO:

Grande Hotel PanoramaRESERVE UM HOTEL E TENHA TAMBÉM UM

SPA TEMÁTICO A DISPOSIÇÃO.

MONITORES DE LAZER PARACRIANÇAS.

Reservas S.P. (11) 3259.1377 - Á. Lindóia (19) 3924.9200 - Santos (13) 3284.3416

Garagens Cobertas, 4 Saunas, 4 Quadras de Tênis, 2 Quadras de Squash, Sala de Ginástica,Quadras de: Voley, Basquete, Futebol de Salão e Peteca, Salas de: Jogos, Carteado, Leitura e Estar, 2 Restaurantes, Bar “Pub-Inglês”, Equipe de Recreação, Play-Ground, Música ao Vivo,Apartamentos com Instalações Completas, Vista Panorâmica da Praça Projetada por Burle Marx.

9 PISCINAS, 3 AQUECIDAS E COBERTAS

HOTEL MONTE REAL RESORTwww.montereal.com.brFERIADOS: 15 NOVEMBRO

NATAL / REVEILLON

ÁGUAS DELINDÓIA-SP

(19) 3824.1411 www.plazzahotel.com.br

O Feriado dos seus sonhos está aqui!

Piscinaaquecida

até 30graus!

0800 701 0408 • (19) 3924.8080 www.hotelguarany.com.br

SEU FERIADO 15 DE NOVEMBRO IRÁ GANHAR MAIS SABOR E MUITO LAZER.

CONFIRA AS NOVIDADES NA PROGRAMAÇÃO COM MONITORES.

águas delindóiaáguas delindóia M

CM P

ROES

P

www.aguasdelindoia.com.br

www.recantoparaiso.com.br | 0800 77 00 447 | (19) 3824.4555

feriado república - 15 de novembroCHURRASCO NA PISCINA, ALMOÇO ÁRABE E UMA PROGRAMAÇÃO

REPLETA DE ALEGRIA! GARANTA A RESERVA DE SUA FAMÍLIA.

Feriado 15 de Novembro:natureza e liberdade, numhotel fazenda fantástico.

Autorama superpista.Quadra de tênis. Vôlei de areia.

Parque aquático tropical.Piscinas aquecidas cobertas.

Equipe de lazer. E muito mais!

HOTELFAZENDA

M10800 12 20 50www.m1.com.br

VILLA DI MANTOVA RESORT HOTEL

CENTRAL DE RESERVAS:

(19) 3824.14440800 772 1443

HOTEL:

(19) 3824.6033

FERIADO 15 DE NOVEMBRO:

VIVA OS ATRATIVOS EXCLUSIVOS DO

1º RESORT BENESSERE DO BRASIL.

www.villadimantova.com.brHotéis

POÇOS DE CALDAS3



ARGENTINA

Capital tem novoterminal de cruzeiroTuristas dos cruzeiros quefazem parada no Porto deBuenos Aires terão à dispo-sição um novo terminal depassageiros. As instalaçõesconsumiram investimentode US$ 22 milhões e serãoinauguradas em dezembro.O novo espaço terá capaci-dade para receber 12 milcruzeiristas por dia, com 20guichês de recepção e sinali-zação reformulada.

ESTADOS UNIDOS

Michael Jacksonversão circoMichael Jackson virou temade espetáculo do Cirque duSoleil. Pelos próximos qua-tro anos, a trupe apresenta-rá performance inspiradana vida ena obrado can-tor. Oshow es-treia dia 15,no MandalayBay, em Las Ve-gas – ingressos nomandalaybay.com. Emseguida, a turnê roda-rá o mundo. Mas Ve-gas terá apresentaçõesfixas a partir de 2013.

BRASIL

Rio em altano Frommer’sO Rio foi eleito um dos dezdestinos top de 2011 pelo

guia de viagens Frommer’s(frommers.com), um dos maisprestigiados do mundo. A esco-

lha é feitatodos osanos porum gru-

po quereúne edi-

tores, escri-tores, fotógra-

fos e outros via-jantes responsá-veis pela publica-ção, para escolheros destinos imper-díveis no ano se-guinte. O Circo

Voador, na Lapa, oreinaugurado Tea-

tro Municipal e a Flo-resta da Tijuca foram

citados como programasque os visitantes devemfazer na cidade.

AÉREO

Webjet cobra porlanche a bordoA Webjet iniciou a cobrançapelas refeições servidas a bor-do de todos os voos da com-panhia. A medida passou avaler na semana passada. Porvalores que variam entre R$ 3e R$ 12, os passageiros pode-rão comprar sucos, refrige-rantes, cervejas, bebidasquentes, sanduíches e sopas.Ao contrário da Gol, que tam-bém cobra pelos lanches emalguns voos, a Webjet elimi-nou definitivamente as op-ções básicas gratuitas (comoos famigerados biscoitinhose amendoins). Por enquanto,o pagamento só pode ser fei-to em dinheiro – cartões se-rão aceitos apenas a partir doano que vem.

Dormir em um quarto flutuantesobre um cogumelo que pareceplataforma, cercado por obrasde arte, renas e pássaros? Não,não é um sonho. O espaço inte-gra a instalação Soma, criadapelo artista belga Carsten Höel-ler, e convida os visitantes a pas-sarem uma noite no museu dearte contemporânea Hambur-ger Bahnhof, em Berlim. Com

direito a visitar outras obrasdo museu em tour noturno(de artistas como Andy Wa-rhol, Joseph Beuys e BruceNauman) e café da manhã. Aexperiência, porém, não émuito democrática: uma noi-te para dois custa€ 1.000.Até 6 de fevereiro de 2011.Mais informações e reservasno site: somainberlin.org.

Terminal

Brevesde viagem

Patagônia Chilena5 noites - com café da manhãSantiago, Punta Arenas, Puerto Natales,Torres del Paine, Cueva de Milodon a partir de US$ 1.496,00 / R$ 2.677,84

Santiago do Chile3 noites - com café da manhãIncluindo city tour em Santiago e tour a vinícola Concha y Toro

a partir de US$ 786,00 / R$ 1.406,94

Preços por pessoa em apto duplo, para saídas de São Paulo entre 09 de novembro e 09 de dezembro de 2010, calculados em 05 de novembro/10, sujeitos a reajustes devido a antecedência do fechamento publicitário e a disponibilidade de lugares. Preços em dólares, a serem convertidos pelo câmbio do dia do pagamento. Câmbio referencial US$ 1,00 = R$ 1,79 do dia 05/11/2010. Pagamento em 6x s/ juros: entrada à vista + 5 parcelas. Preços válidos p/ compra até 01 dia da data da publicação, não válidos para feriados. Os pacotes não incluem taxas de embarque.

Agaxtur(11) 3067-0900

agaxtur.com.br

New Age(11) 3138-4888

newage.tur.br

Ambiental(11) 3818-4600ambiental.tur.br

Soft Travel(11) 3017-9999softtravel.com.br

Fenix(11) 3120-7200

fenixtur.com.br

Venturas(11) 3872-0362venturas.com.br

Flot(11) 4504-4544

flot.com.br

Visual(11) 3235-2030

visualturismo.com.br

Lagos e Vulcões6 noites - com café da manhãSantiago, Puerto Varas e Puerto MonttTour Frutillar + Tour Petrhué a partir de US$ 1.365,00 / R$ 2.443,35

Ilha de Páscoa6 noites - com café da manhãCom três tours pela ilha visitando os Moais e duas noites em Santiago a partir de US$ 1.633,00 / R$ 2.923,07

Encontre a si mesmo no meio do deserto.Chile faz bem.

Deserto de Atacama6 noites - com café da manhã

Incluindo Vale da Lua e Geisers del Tatio

a partir de US$ 1.603,00 / R$ 2.869,37

Vale da Lua, nodeserto de Atacama.

Acesse www.chilefazbem.com.bre concorra a uma viagem a Santiago!

Preços publicados por pessoa em apto./cabine dupla + aéreo em classe econômica desde São Paulo. *Preços correspondentes às datas de saídas. **Não inclui passagem aérea. São os valores mínimos de cada programa convertidos pelo câmbio vigente na data de fechamento do jornal. Preços em reais serão reconvertidos pelo câmbio turismo na data de pagamento. Pagamentos parcelados no Credi-Cheque. Todas as taxas e suplementos (não inclusos nos preços) devem ser pagos juntamente com a 1ª parcela. Disponibilidade e preços sujeitos a alterações sem aviso prévio. (Câmbio: US$ 1,00 = R$ 1,77 ou€ 1,00 = R$ 2,50 em 05/11/2010).

GRUPOS BRASILEIROS NO MUNDOcom acompanhamento de guia brasileiro

w w w . q u e e n s b e r r y . c o m . b r

MEMPHIS TURISMOPerdizes

11 3159 3332

INFORME-SE SOBRE OUTROS DESTINOS E FORMAS DE PAGAMENTOS. CONSULTE SEMPRE SEU AGENTE DE VIAGENS.

Torre de Belém, Lisboa - Portugal

Viva este momento!Em

brat

ur: 2

6.00

6416

.10.

0001

-8

VIAGEM AO MUNDO MÁGICO – 15 DIASOrlando, Magic Kingdom, Animal Kingdom, Downtown Disney, Epcot Center, Sea World, Premium Outlet Mall, Hollywood Studios, Island of Adventure, City Walk, Universal Studios, cruzeiro pelas Bahamas e MiamiSaída: Dez. 28

a partir de R$ 7.877 ou 5x R$ 1.576(aéreo + terrestre + cruzeiro)

O BERÇO DA CIVILIZAÇÃO – 15 DIASCairo, Luxor, Atenas e IstambulSaídas: Dez. 19* e 29*; Jan. 16; Fev. 27; Abr. 17

a partir de R$ 11.213* ou 5x R$ 2.243*(aéreo + terrestre)

MAGIAS DO MUNDO ANTIGO – 15 DIASTel Aviv, Tiberíades, Jerusalém, Petra e Mar MortoSaídas: Dez. 19* e 26*; Jan. 13; Fev. 03; Mar. 03


A ESPLENDOROSA DUBAI – 9 DIASUm oásis de modernidade. Surpreenda-se!Saídas: Dez. 26*; Jan. 07; Fev. 04; Mar. 04; Abr. 15


LYCIA REYS TURCerqueira Cesar11 3081 0502

MUNDO VIAGENSCampo Belo

11 3555 8999

PRIMORDIALConsolação

11 3257 1667

ELAINE SCANAVACCA VIAGENSJardins

11 3034 2122

PARTICULARITÉCentro

11 3258 5817

BIATOURAlphaville

11 4152 3265

CLASSTOURItaim Bibi

11 3040 5060

Do

ors

IMPERDÍVEL!

ISLAND PRINCESS NO CANAL DO PANAMÁ – 10 NOITES**Ft. Lauderdale, Aruba, Cartagena, Canal do Panamá, Colon, Limon, Ocho Rios e Ft. LauderdaleSaídas: Jan. 09, 19* e 29*

a partir de R$ 1.592*(cruzeiro em cabine interna)

SAÍDAS DE NATAL, RÉVEILLON E FÉRIAS DE VERÃO

CRUZEIROS MARÍTIMOS

CARROSEL PORTUGUÊS – 10 NOITES**Fátima, Porto, Urgeiriça, Lisboa, Évora e AlvorVIAGEM EM GRUPOSaídas: sábados

a partir de R$ 3.563 ou 5x R$ 713(terrestre, válido até Mar. 19)

MARAVILHAS DA INDOCHINA – 16 NOITES**Bangkok, Luang Prabang, Vientiane, Hanói, Halong, Hue, Hoi An, Ho Chi Minh e Siem ReapSaídas: quintas

a partir de R$ 7.585 ou 5x R$ 1.517(terrestre, válido até Dez. 16; Jan. 06 a Mar. 31,

exceto Jan. 27)

FIJI EXPRESS – 7 NOITES**Matamanoa Island Resort com café da manhã e trasladosSaídas: diárias, exceto as segundas

a partir de R$ 7.115 ou 5x R$ 1.423(terrestre, válido Jan. 30 a Mar. 23)

GOLDEN PRINCESS NO HAVAÍ – 14 NOITES**Los Angeles, Hilo, Honolulu, Kauai, Maui, Ensenada e Los AngelesSaídas: Jan. 05 e 19

a partir de R$ 1.503(cruzeiro em cabine interna)

WIND SURF NO CARIBE – 7 NOITES**Barbados, St. Kitts, St. Martin, St. Barths, Iles des Saints, St. Lucia e BarbadosSaídas: Jan. 02*, 16 e 30

a partir de R$ 2.441*(cruzeiro em cabine externa, categoria B)

VIAGENS INDIVIDUAIS

DA CHINA AO JAPÃO – 25 DIASCruzeiro no Ocean Princess, visitando: Xangai, Dalian, Pequim, Inchon, Vladivostok, Hakata, Hiroshima, Osaka, Quioto, Hakone e TóquioSaída: Mar. 16

a partir de R$ 19.405 ou 5x R$ 3.881(aéreo + terrestre + cruzeiro)

O CAMINHO DAS ÍNDIAS – 21 DIASDubai, Delhi, Udaipur, Jaipur, Agra, Khajuraho, Varanasi, Mumbai, Kochi, KumarakomSaídas: Dez. 27*; Fev. 22; Abr. 04; Jun. 06; Ago. 08; Set. 05; Nov. 07

a partir de R$ 17.677* ou 5x R$ 3.536*(aéreo + terrestre + cruzeiro)

TAHITI MAEVA – 8 NOITES**Papeete, Moorea, Bora Bora e SantiagoSaídas: quartas

a partir de R$ 4.314 ou 5x R$ 863(terrestre, válido Jan. 11 a Mar. 24)

O MELHOR DA TUNÍSIA – 7 NOITES**Túnis, Tataouine, Tozeur ou Tamerza e KairouanSaídas: quintas

a partir de R$ 5.723 ou 5x R$ 1.145(terrestre, válido Dez. 26 a Jun. 30)

AS ILHAS MALDIVAS VIA DUBAI – 10 DIASParadise Island com meia pensão e traslados em lanchaSaídas: sextas, sábados e domingos

a partir de R$ 8.035 ou 5x R$ 1.607(aéreo + terrestre, válido Jan. 07 a Abr. 20)

JOHN MACDOUGALL/AFP

ALEMANHA

Uma noite no museu

B%HermesFileInfo:V-16:20101109:


Suplemento Viagem - O Estado de S.Paulo - Chicago - 20101109

Documents

Transcript of Suplemento Viagem - O Estado de S.Paulo - Chicago - 20101109