DADOSDECOPYRIGHT

Sobreaobra:

ApresenteobraédisponibilizadapelaequipeLeLivroseseusdiversosparceiros,comoobjetivodeoferecerconteúdoparausoparcialempesquisaseestudosacadêmicos,bemcomoosimplestestedaqualidadedaobra,comofimexclusivodecomprafutura.

Éexpressamenteproibidaetotalmenterepudíavelavenda,aluguel,ouquaisquerusocomercialdopresenteconteúdo

Sobrenós:

OLeLivroseseusparceirosdisponibilizamconteúdodedominiopublicoepropriedadeintelectualdeformatotalmentegratuita,poracreditarqueoconhecimentoeaeducaçãodevemseracessíveiselivresatodaequalquerpessoa.Vocêpodeencontrarmaisobrasemnossosite:lelivros.loveouemqualquerumdossitesparceirosapresentadosnestelink.

"Quandoomundoestiverunidonabuscadoconhecimento,enãomaislutandopordinheiroepoder,entãonossasociedadepoderáenfimevoluiraumnovonível."

BoxHomeroISBN:9788520924082Contémoslivros:IlíadaISBN:9788520924075OdisseiaISBN:9788520924051EditoraNovaFronteira,2015.

SUMÁRIO

ILÍADA

Introdução—AQuestãoHoméricaCantoI:APesteeaIraCantoII:Sonho,TesteeBeóciaouOCatálogodasNausCantoIII:Juramentos,MuralhasdeObservaçãoeoCombateSingulardeAlexandreeMenelauCantoIV:AQuebradoJuramentoeRevistadeAgamémnoneCantoV:OsFeitosHeroicosdeDiomedes(AristiadeDiomedes)CantoVI:OEncontrodeHeitorcomAndrômacaCantoVII:OCombateSingulardeHeitoreAjazeaRemoçãodosMortosCantoVIII:ALutaInterrompidaCantoIX:HonraparaAquilesePrecesCantoX:OsFeitosdeDolão(Doloneia)CantoXI:OsFeitosHeroicosdeAgamémnone(AristiadeAgamémnone)CantoXII:OAtaqueaosMurosCantoXIII:ALutaJuntoaosNaviosCantoXIV:OEnganodeZeusCantoXV:ARevancheRumoaosNaviosCantoXVI:OsFeitosdePátroclo(Patrocleia)CantoXVII:OsFeitosHeroicosdeMenelau(AristiadeMenelau)CantoXVIII:AFeituradasArmasCantoXIX:ARenúnciaàIraCantoXX:ALutadosDeusesCantoXXI:ALutaJuntoaoRio

CantoXXII:ARetiradadeHeitorCantoXXIII:PrêmiosemHonradePátrocloCantoXXIV:OResgatedeHeitorNotasApêndiceSobreoAutor

ODISSEIA

PrefácioNotadoRevisor

PRELÚDIOCanto I: Assembleia dos Deuses, Conselhos de Atena a Telêmaco e Festa dosPretendentes

PARTEI

AViagemdeTelêmacoCantoII:AAssembleiaemÍtacaeaPartidadeTelêmacoCantoIII:EmPiloCantoIV:NaLacôniaeaEmboscadadosPretendentes

PARTEII

OsRelatosnaCasadeAlcínoo—OdisseunaIlhadeCalipsoenaFeáciaCantoV:ACavernadeCalipsoeaBalsadeUlissesCantoVI:OdisseuChegaàFeáciaCantoVII:EntradadeOdisseunaCasadeAlcínooCantoVIII:RecepçãodeOdisseupelosFeácios

PARTEIII

ORelatodeOdisseuCantoIX:OsCíconos,osLotófagoseoCiclopeCantoX:AcercadeÉolo,osLestrigõeseCirceCantoXI:ConsultandoosMortosCantoXII:AsSereias,Cila,CaribdeeosBoisdeHélio

PARTEIV

ORetornodeOdisseuCantoXIII:AChegadaaÍtacaCantoXIV:OdisseuChegaàCasadeEumeuCantoXV:TelêmacoChegaàCasadeEumeuCantoXVI:ReconhecimentodeOdisseuporTelêmaco

PARTEV

OdisseunoPalácioCantoXVII:NaCidadeCantoXVIII:ALutadeIroeOdisseuCantoXIX:EncontrodePenélopeeOdisseueaLavagemdosPésCantoXX:AcercadaMortedosPretendentes

PARTEVI

AVingançadeOdisseuCantoXXI:AApresentaçãodoArcoCantoXXII:AChacinadosPretendentesCantoXXIII:PenélopeReconheceOdisseuCantoXXIV:SegundaDescidaaoHadeseoTratadodePaz

NotasApêndiceSobreoAutor

DireitosdeediçãodaobraemlínguaportuguesaadquiridospelaEditoraNovaFronteiraParticipaçõesS.A.Todososdireitosreservados.Nenhumapartedestaobrapodeserapropriadaeestocadaemsistemadebancodedadosouprocessosimilar,emqualquerformaoumeio,sejaeletrônico,defotocópia,gravaçãoetc.,semapermissãododetentordocopirraite.EditoraNovaFronteiraParticipaçõesS.A.

RuaNovaJerusalém,345—CEP21042-235Bonsucesso—RiodeJaneiro—RJTel.:(21)3882-8200—Fax:(21)3882-8212/8313

CIP-Brasil.CatalogaçãonafonteSindicatoNacionaldosEditoresdeLivros,RJ

HomeroIlíada/Homero;traduçãoeintroduçãoCarlosAlbertoNunes.-[25.ed.]-RiodeJaneiro:NovaFronteira,2015.536p.;23cm.Traduçãode:LiásApêndiceISBN97885209240751.Poesiagrega.I.Nunes,CarlosAlberto.II.Título.

14-18214CDD881

CDU821.14’021

SUMÁRIO

Introdução—AQuestãoHoméricaCantoI:APesteeaIraCantoII:Sonho,TesteeBeóciaouOCatálogodasNausCanto III: Juramentos, Muralhas de Observação e o Combate Singular de Alexandre eMenelauCantoIV:AQuebradoJuramentoeRevistadeAgamémnoneCantoV:OsFeitosHeroicosdeDiomedes(AristiadeDiomedes)CantoVI:OEncontrodeHeitorcomAndrômacaCantoVII:OCombateSingulardeHeitoreAjazeaRemoçãodosMortosCantoVIII:ALutaInterrompidaCantoIX:HonraparaAquilesePrecesCantoX:OsFeitosdeDolão(Doloneia)CantoXI:OsFeitosHeroicosdeAgamémnone(AristiadeAgamémnone)CantoXII:OAtaqueaosMurosCantoXIII:ALutaJuntoaosNaviosCantoXIV:OEnganodeZeusCantoXV:ARevancheRumoaosNaviosCantoXVI:OsFeitosdePátroclo(Patrocleia)CantoXVII:OsFeitosHeroicosdeMenelau(AristiadeMenelau)CantoXVIII:AFeituradasArmasCantoXIX:ARenúnciaàIraCantoXX:ALutadosDeusesCantoXXI:ALutaJuntoaoRioCantoXXII:ARetiradadeHeitorCantoXXIII:PrêmiosemHonradePátroclo

CantoXXIV:OResgatedeHeitorApêndiceSobreoAutor

INTRODUÇÃO

AQUESTÃOHOMÉRICA

Surgidasnosprimórdiosdaliteraturaeuropeia,aIlíadaeaOdisseiaaindaconservamtodooseu frescor primitivo, como se os milênios, muito longe de ofuscar-lhes o brilho, sócontribuíssem para exaltar-lhes a beleza intrínseca. Encheria bibliotecas o que se temescrito sobre esses poemas tão justamente famosos, que, por sua maneira decisiva,exerceram influêncianas grandes literaturasque se formaram sobo estímulobenéficodopensamento grego. Sobre o valor da poesia e de sua importância social ninguém faloumelhor do que o próprio Homero, quando insistentemente promete a seus heróis aimortalidadequelhesasseguravaaartedivina.Tãograndeéaconsciênciadeseuvalor,ou,digamos,desuamissão,quechegaadeclararquesóaconteceramtantascalamidades—aGuerradeTroia,oentrechoquededoiscontinentes,amortede tantosheróis—paraqueeleasfixasseemseusversosimorredouros.ÉoquetambémHelenadeclara,comosolhosna posteridade, com relação ao seu destino e ao de Páris, causa mais próxima dascalamidadesqueafligiamTroia:TristedestinoZeusgrandenosdeu,paraquenoscelebrem,nasgeraçõesporvindoiras,oscantosexcelsosdosvates.

[Ilíada,VI,357-8]Mas, de início, cumpre-me declarar que não me proponho a fazer um estudo sobre a

poesia deHomero, rastreando-lhe as características, nema chamar a atençãodos leitorespara as passagens conhecidas, que, pelo menos como “trechos de ouro” das seletas,opulentamnossopatrimôniocultural.Meuintuitoémaismodesto,podendo,mesmo,aumjuízosuperficial,parecerdemolidor;porque,muitolongedeentoarloasàbelezaimperecívelda Ilíada e da Odisseia, pretendo demonstrar que essas duas epopeias não fogem àsvicissitudes das produções congêneres, e que são muito condicionadas: humanas,demasiadamentehumanas.

Querodizercomissoque,emvezdeconvidarosleitoresparanosextasiarmosdiantedasbelezasdessesmonumentosliterários,quehátrêsmilêniosadquiriramafamademodelosinigualáveisdepoesia,disponho-mea estudá-los sobumprismadiferente.Vouapreciar aformaçãodaIlíadaedaOdisseiaà luzdadenominadaQuestãoHomérica,acélebrequestãoqueháum século emeiodomina soberanao campoda filologia clássica.E, ameu ver, amelhor maneira de considerarmos esse assunto não deverá consistir na enumeração dasvárias teoriasque têmsurgidopara explicar a formaçãodosdoispoemas,masoprocessoparcialeapaixonadodosprópriosmilitantesdomemorávelpleito.Querodizerquepretendotomar posiçãonodebate, para filiar-me à corrente que, ameu ver, está coma verdade, eapresentarumatentativadeexplicaçãodagênesedaIlíadaedaOdisseia.A afirmativa deque esta explicaçãonãopassadeuma tentativa equivale à confissãode

que estamos longe de um acordo, tanto no tema principal como em muitas questõessubsidiárias.Depoisdeumséculoemeiodeestudos,qualmaisprofundoeinteressante,oscombatentesaindadefendemcomigualardorosseusredutosprimitivos,nãosedobrandoos unitários — isto é, os partidários da unidade intransigente dos poemas — aosargumentosdosanalíticos,queseesforçamemacharumcritérioestilísticoquenospermitadistinguirna trama complexadessespoemasos elementosheterogêneosque convergiramparaaestruturaçãodesuaunidade.Parecerão, talvez, paradoxais as conclusões a seguir, uma vez que pretendo defender a

unidadedaconcepçãodaIlíadaeapluralidadedaOdisseia.Masesperoquesejapossívelapresentarasrazõesdesemelhanteatitude,queseorigina

de reflexões amadurecidas, já no decurso do trabalho da tradução dos dois poemas, já noestudo especializado nesse setor da filologia clássica. Sobre os pontos fundamentais daQuestãoHomérica, estão divididos os dois grupos, o dos unitários e o dos analistas, nãoaceitando seus componentes, insuladamente considerados, as conclusões dos do ladooposto, no que respeita à gênese dos poemas. Para os unitários intransigentes — KarlRothe, Drerup (“o gigantesco trabalho de Drerup”, na frase expressiva de Bowra comrelação ao grande merecimento desse investigador) e, mais recentemente, Renata vonScheliha,emseulivroPatroklos(Basileia,1943),verdadeirajoiadeestiloeerudição—,paraoscomponentesdessegrupo,dizia,aIlíadaeaOdisseiasãocomposiçõesdeumúnicoautor,tendo chegado aténós, essencialmente, o texto desses poemas tal comobrotoudamenteprivilegiada do poeta. Se há discrepância entre alguns, refere-se a questões secundárias:épocaemqueteriavividoHomeroeumaououtraconcessãoquantoainterpolaçõestardias.Para os analistas avançados — Wilamowitz Moellendorf, Erich Bethe, Eduard Schwartz,para sómencionarosdemaior renome—é apenas aparente aunidadedosdoispoemas,queseformarampelauniãomal-ajeitadadecomposiçõesmenores,defácilidentificação.Sobre o problema da formação daOdisseia já me externei em 1941, em três palestras

dirigidas a um auditório composto quase exclusivamente de médicos, no anfiteatro da

clínica obstétrica do professor Raul Briquet. Não foram publicadas, mas a ocorrênciaconstoudeataespecial.ComrelaçãoaoproblemadaIlíadaedesuagênese,emfevereirode1944 fiz duas palestras à Sociedade Filológica de São Paulo, então sob a presidência doprofessorOtonielMota.Masasconsideraçõesaquitêmporbaseumaconferênciarealizadaemnovembrode1950,naBibliotecaMunicipal,namesmacidade,equetrêsanosdepoisfoipublicada,semessaindicação,narevistaculturalAnhembi.Com relação à Ilíada, foi decisiva emmeu espírito a influência dos trabalhos de Ernst

HowaldedePestalozzi,adiantecitados,quevieramdarunidadeàsvisõesparciaisaqueeujátinhachegado,conduzindo-merapidamenteaumasoluçãoquesemeafiguradefinitiva,equetem,ainda,oméritodefazerinteirajustiçaàtesedosdefensoresdaunidadedopoema.Sobrea formaçãodaOdisseia, só serviupara consolidar aindamais a tesedefendidanesseestudoaleituradograndelivrodeMerkelbach,UntersuchungenzurOdyssee(Munique,1951).A coincidência das conclusões, que desce até particularidades, pode ser invocada comoargumentoafavordaveracidadedadoutrinadefendida.Porúltimo,observareiquenãoforamtomadosemconsideraçãonopresenteestudosobre

aIlíadaos recentes trabalhosdeKakridisedeVonderMühll,porquedepublicaçãooudeaquisiçãotardia:JohannesT.Kakridis,HomericResearches,Lund,1949,ePetervonderMühll,KritischesHypommemazurIlias,Basileia,1952.

I

Paraentrarmoslogonoassunto,declaro-me,deinício,partidáriodoscorizontes,daquelesquedesdeaAntiguidadeeramassimdenominadosporatribuíremautoriadiferenteàIlíadaeà Odisseia. Por ordem cronológica, quando do aparecimento dos dois poemas como dosacontecimentosque comemoram, eudeveria estudar emprimeiro lugar a Ilíada.Mas paranosmantermosfiéisaopropósitoinicialde“falarmal”deHomero,vouinverteressaordeme começar pelaOdisseia, cuja análise, sob alguns aspectos, émais atraente e demais fácilcompreensão. Desse modo, poderemos mudar de atitude na segunda parte, para nosreabilitarmos, ou melhor, para reabilitarmos o poeta. Posto isso, apresentarei minhaprimeira proposição apodítica, que será demonstrada durante as presentes considerações:tanto a Ilíada como aOdisseia representam a fase última do movimento épico da Grécia,firmando-se ambos os poemas em copioso material preexistente, isto é, em poemas deproporções menores, em sagas, lendas, mitos de origem variada, que iam sendoincorporadosaconjuntoscadavezmaiscomplexos.MasnocasodaIlíada,umgrandepoeta— que poderá ser o tão discutidoHomero histórico— conseguiu uma síntese admirávelcom esse material heterogêneo, a que imprimiu o cunho do seu grande gênio. Para aOdisseiaanossaconclusãoterádeserumpoucodesanimadora:oredatorfinaldopoemaserevelainferioraoesplêndidomaterialquelheforateràsmãos.

Ainda no domínio das generalidades, direi que os dois poemas se distinguem tambémquantoaogêneroliterário:aIlíadaéumaepopeia,eaOdisseia,umromance.Istoé,naIlíadavamosencontrartradiçõesmilitaresdastribosdomundohelênico,emsuasvariadasetnias,com certa base histórica, ainda que transfigurada pelos mitos, ao passo que o tema daOdisseiaéumtemauniversal,queocorrenaliteraturademuitospovosecujaaçãosepassaem toda parte e ao mesmo tempo em parte alguma. Isso explica o fato de serem tãofecundos os achados arqueológicos no que se refere à Ilíada, ao passo que têm sidodesesperadoramentenegativasasescavaçõeslevadasacabonasduasilhas—TiakieLeucas—queosentendidosidentificamcomatradicionalÍtaca.EtantoaOdisseiaéumromancedetemauniversal queo seu enredopode ser apresentado semque se façamenção aoherói,conformedemonstrouWilamowitz.Repitamosaprova.Ao partir para a guerra, um famoso barãomedieval chamou sua esposa e disse-lhe: “O

inimigo é poderoso; a guerra promete ser longa; o resultado é incerto. Por isso, se euperecer na luta, ou se, decorridos vinte anos, não tiver voltado, ficarás com liberdade decasar-se de novo, para entregares a casa a nosso filho.” Feitas essas recomendações, elepartiu.Àmedidaqueosanossepassavam,vinhamsendotrazidasnotíciaspelosbardosquepercorriamoscastelosdossenhoresecantavamasvariadasfasesdopleitomemorável,atéque, depois de dez anos, chegou a hora em que ela se decidisse por novas núpcias. Semesperança alguma do retorno domarido, premida pelas circunstâncias e até mesmo pelainsistênciadofilho,queviaosseusbensseremdevoradospelospretendentes,resignou-seaesposaadaraquelepassodoloroso:tendoapresentadoumarcoquepertenceraaomarido,declarouquesecasariacomquempudessemanejá-lo.Aresistênciadamadeiraeasdemaiscondições da prova tornavam o pleito dificílimo. Nenhum dos pretendentes conseguiudobrar o arco e,muitomenos, completar a prova, o que foi feito com facilidade por ummendigo que ali aparecera dias antes e a quem ninguém prestara atenção, tendo sepatenteado depois que esse mendigo era, justamente, o famoso guerreiro que chegaradisfarçadoàsuacasa,paravirsalvaraesposanaocasiãodemaiorperigo.É esse o tema daOdisseia, tema de natureza universal, que tanto podia ser imaginado

tendoocorridonaGréciacomonotempodasCruzadas,ouatémesmoentrenós,naépocadasBandeiras.DeRaposoTavaresconta-sequeeledepoisdepercorrerosertãopormuitosanos, ao voltar para São Paulo encontrava-se tão desfigurado que a própria família não oreconheceu.Sepensássemosemmitos, comoosgregos,e sublimássemosopassado, compequenoesforçodeimaginaçãopoderíamosconcretizaraoredordonomedessebandeirantemaisumavariantedaOdisseia.OnomeUlisses,ouOdisseu,1 foi apenasonome felizquecongregouemtornodesiaslendasdeumpovodenavegadores,demisturacomtemasdeorigemfrancamentecontinental.Éóbvioqueasprimeirasnarrativasdasaventurasdesseherói—querodizer,asprimeiras

Odisseias—foramdeproporçõesmodestas,nãopodendoabrangerdozemilversos,comoa

nossaOdisseia tradicional. Em vários séculos de tradição épica,muitas deviam ter sido asvariantes dessas aventuras. E mais, pelo que nos é permitido concluir da literaturacomparada: depois de cantadas as proezas do principal herói, passavam os vates àenumeraçãodasdeseufilho,comoseverificoucomosromancesdecavalariadeEspanhaedePortugal,esgotadasasfaçanhasdosAmadisesedosPalmeirins,vinhamseusfilhos,eatémesmoosnetos,encheroócioeaimaginaçãodosleitores,sempreinteressadospelorelatodenovasaventuras.Omesmofenômenoseverificounaepopeiagrega:depoisdasaventurasde Odisseu, vieram as de Telêmaco, sendo fácil demonstrar dentro da trama daOdisseiatradicional a existência de um poema independente — a Telemaquia — de incorporaçãotardia. Chegou até nós a notícia, ainda, de uma Telegonia, atribuída a Êugamon dePérgamo:Telêgono,filhodeUlisseseCirce,depoisdecrescido,saiembuscadenotíciasdopai.AodesembarcaremÍtaca,éatacadopelopróprioUlisses,quejulgoutratar-sedepirata.Ulissesé feridoemorre.Essetema,damortedopaipelopróprio filho,emduelo,semseconhecerem,ocorrenas literaturaspersaegermânica.Doantigopoemagermânicosónosrestam fragmentos — o denominado fragmento da “Canção de Hildebrant”, escrito emcaracteres do século IX, na sobrecapa deum livro teológico da biblioteca doConvento deFulda, em que vem narrado o encontro de Hildebrant e de Hadubrant. Essas referênciasvisam apenas à confirmação do que foi dito acima: que o tema daOdisseia brotamais dafantasiadospoetasdoquedefatospropriamentehistóricos.Qualquer leitor desapaixonado verificará que a Odisseia começa duas vezes: embora o

poeta anuncie no proêmio que tratará das aventuras deUlisses, e no concílio dos deusescom que se inicia o poema, constitua a preocupação máxima de Atena a sorte do heróidetido emOgígia pela ninfa Calipso, ao baixar do Olimpo dirige-se a deusa a Ítaca paraocupar-se apenas com Telêmaco, durante quatro longos cantos. Somente no segundoconcílio,no iníciodoCantoV, éque se inicia aOdisseia propriamente dita, quandoAtenatornaaqueixar-seaZeusdasortedeUlisses,cujopalácioforainvadidopelospretendentes.NarespostadeZeusnota-seumcertoazedumediantedasrecriminaçõesinjustas,umavezque Atena já obtivera, no concílio anterior, consentimento para proceder como bementendesse:Filha,porquetaispalavrasdeencerrodabocasoltaste?Nãofostetuque,porprópriadeliberação,resolvestequesevingasseOdisseudelestodos,aovirdetornada?[...]

[Odisseia,V,22-4]Percebe-se que o poeta está em dificuldade para iniciar a história,movimentando duas

vezesasuamáquina.É fácil verificar que a Telemaquia e a Odisseia, propriamente ditas, se passam em

diferentes épocas do ano.Telêmaconavega durante a noite, de Ítaca a Pilo, para visitar ovelhoNestor, de quem esperava notícias do pai.De Pilo a Lacedemônia faz a viagemporterra, a todocorrerdo cavalo, emdoisdias, comparadaemFeras, emcasadeDiocles.Aviagemédescritaemversosestereotipados,queserepetemdevolta:Odiainteirogalopameojugo,incessantes,sacodem.E,quandooSolsedeitoueasestradasasombracobria[...]

[Odisseia,III,486-7;XV,184-5]Noentanto,aaçãodaOdisseiasepassaemplenoinverno,havendoaindicaçãoprecisade

queavingançadeUlisses,istoé,omorticíniodospretendentes,sedeunodiadosfestejosaApolo,quecorrespondeaonosso25dedezembro.Hámais:quandooporqueiroEumeusedispõe a contar ao falso mendigo a sua história, justifica-se com a declaração de que asnoites eram muito compridas: “Para dormir, sobra tempo, depois de uma boa conversa.Sonodemaisprejudica[...]”(Odisseia,XV,393-4).E,nodiaseguinte,aosedisporalevarosupostomendigoparaa cidade, convida-oapartirem logo,porqueescurececedoe, comatarde,atemperaturacai(XVII).Nessaépocadoano,Telêmaconãopoderiaviajarporterraatodo correr do cavalo, nem navegar à noite, como o fez para evitar a curiosidade dospretendenteseaciladaqueesteslheprepararamàsuavolta.Mashámais; vejamos agoraum trechodoCanto IV e, logo a seguir, umdoCantoXV,

para nos convencermos de que este é a sequência natural daquele, quando a primitivaTelemaquia ainda não fora desmembrada para ser incorporada à Odisseia. Telêmaco seencontranacortedeMenelau,eeste lhedánotíciasdeOdisseu:estácomvida,detidonaIlha deCalipso, semmeios de voltar para Ítaca. Soubera isso de Proteu. São notícias umtantovagas;masjápermitiamalgumaesperançadequeoheróivoltassepararestabeleceraordememcasa.Comodepraxe,Menelauofereceumbompresenteaohóspede:umcavalodecorrida.Telêmaco,comofilhodetalpai, recusaopresente,sobaalegaçãodequeÍtacaeradesolopedregoso, impróprioparaa criaçãodecavalos,propondouma troca.Menelaulouva a desenvoltura do rapaz e dispõe-se a substituir omimo, oferecendo-se, até, a saircom Telêmaco pelas cidades daHélade, a fim de angariar outros presentes.Nenhum dossenhores das redondezas se recusaria a homenagear o filho de tão grande herói. Nessaaltura,chamoaatençãodosleitoresparaessetraçocaracterísticodohomemgrego:oapegoaos objetos de valor. O próprio Ulisses confessa a Alcínoo, na Esquéria, que seriamuitomal-recebidoemcasasevoltassedemãosvazias:[...]MaisestimadoheidesereacolhidocommaisreverênciaporquantoshomensemÍtacaàminhachegadaassistirem.

[Odisseia,XI,360-1]

Mas ouçamos Menelau, nos dois trechos que constituíam uma única fala na primitiva

redaçãodopoema:Queésdebomsangue,meucaro,sevêpelomodoquefalas.Outrospresentesvoudar-teemlugardosprimeiros,queoposso.Dequantascoisaspreciosasemcasaseencontramguardadas,queroofertar-teamaisbelaedemaisextremadavalia.Dou-teumataçadefinotrabalhoedelinhasbem-feitas,todadeprata,combordas,porém,deouropurobatidas,obradeHefesto,presentedeFédimo,ousadoguerreiro,reidosSidônios,notempoemqueestiveemsuacasahospedado,quandodaviagemdevolta.Essa,agora,desejoofertar-te.

[...]Mas,sepelaHéladequerespassarderetornoeporArgos,paraqueeuprópriotesiga,fareiprepararoscavalos.Pelascidadesdoshomensiremos;ninguém—écerteza—hádedeixar-nospartirsemnosdarumbonitopresente,ousejatrípode,ousejacaldeiraconstruídadebronze,outaçadeouromaciço,ouparelhademulasrobustas.

[Odisseia,IV,611-9;XV,80-5]Nãoprecisareiperguntarseosleitoresnotaramqualquersaltonapassagemdostrechos:

a sequência é perfeita, o que vem demonstrar que eles faziam parte de uma narrativaseguida,que,nestaaltura,foicortadacomtesoura—oudequalquerjeito,paraquenãomeobjetem que os gregos não conheciam esse instrumento —, tendo jogado o compilador,entreambasaspartes,dezcantosmovimentadosdaOdisseiapropriamentedita,oumelhor,dasOdisseiasemquebaseavaasuacompilação.Devemos esse achado ao grande Wilamowitz Moellendorf, talvez o maior helenista

alemão de todos os tempos, e até mesmo talvez porque sobre todos os aspectos dopensamento grego escreveu uma obra fundamental. Sobre a Questão Homérica escreveuduas,alémdetrabalhosdemenorvulto:HomerischeUntersuchungen,publicadaem1884,emqueestudaaOdisseia,eDieIliasundHomer,em1916.MaisadiantevoltaremosatratardesseautoredovalordesuasinvestigaçõesdodomíniodaQuestãoHomérica.Nestaexposiçãovouseguirmaisdepertoaorientaçãodeumdeseusdiscípulos,Eduard

Schwartz, que teve a ideia de designar por letras os autores dos poemas que podem ser

isoladosdentrodaOdisseia.Dessemodo,daremosonomede“T”aoautordaTelemaquia,paradesignarpelasletras“O”e“K”osautoresdeduasnarraçõesprimitivasdeaventurasdeOdisseu,compiladaspelo redatoraquemdevemosaOdisseia tradicional, eque receberáonomede“B”.Essaletravem,provavelmente,dapalavraalemãBearbeiter(compilador);nãosei dar a razão da escolha das outras duas.Mas o que é fora de dúvida é que o processofacilitaaexposição,permitindo-nos,quase,individualizarosrespectivosautores,comsuaspeculiaridadesde estilo e suas idiossincrasias.A ideia pegou; num trabalho relativamenterecente (Die Odyssee, 1943), Friedrich Fock, apesar de rejeitar a “hipótese de redator” emuitasoutrasafirmaçõesdeSchwartz,jogacomasuatecnologia,semindicaçãodeorigem,por pressupornos leitores o conhecimentode tais particularidades.EduardSchwartz fala,ainda, em “F” e “L”, autores de fragmentos que não chegam a constituir poemas bem-delimitados. Mas isso poderá complicar a nossa exposição. Vou deixá-los de lado, parajogarmos apenas com os elementos apontados. Para facilidade da exposição, apresento oseguinteesquema,cujasvantagenssefarãosentir:“O”:Trinácria—feácios—tesprotos—Ítaca“K”:Trinácria—Calipso—feácios—Ítaca“T”:TelemaquiaVoltando,agora,nossaatençãoparaoassuntodaOdisseiapropriamentedita,vamostomar

como fioorientadoro itineráriodoherói,de certaparte emdiantede suasperegrinações.Acompanhando-se sem preconceitos através do texto daOdisseia tradicional, encontrá-lo-emos,deinício(CantoV),naIlhadeOgígia,ondeháseteanosCalipsooretém.Depoisdeobtidos os meios de se pôr ao largo e de ver a sua jangada desfazer-se na tempestadesuscitada por Posido, e lançadonaEsquéria, região dos feácios, descendentes dos deuses,ondeemquatrocantosadmiráveiselerelataassuasaventuraseasdeseuscompanheiros,noretornodeTroia,atéamortedosremanescentes,comadestruiçãodaúltimanau,depoisdosacrifíciodosboisdorebanhosagradodeHélio,quesuscitouatempestadeemquetodospereceram,comexceçãodeUlisses,então lançadonaIlhadeCalipso.Oepisódiodosboisde Hélio deu-se na Trinácria, provavelmente amoderna Sicília. Da Esquéria os feácios olevaramdiretamentepara Ítaca,comocumpriaaessepovo fabuloso,cujamissãoprincipalconsistia em repatriar os navegantes extraviados.Convémprestar atenção a esta pequenaparticularidade:queosfeáciosolevaram“diretamente”paraÍtaca.Éoitinerárioquevemosindicado na segunda linha do nosso quadro: Trinácria — Calipso — feácios — Ítaca.Portanto,vamosverseépossívelencontrar,dentrodaprópriaOdisseia,elementosquenospermitamlevantaritineráriodiferente.Já vimos que o astucioso guerreiro chegou a Ítaca disfarçado de mendigo, para poder

estudar de perto a situação, tendo, primeiro, procurado informar-se junto ao porqueiro

Eumeu,queolevou,depois,aopalácioocupadopelos108pretendentesdePenélope.Logona primeira noite Ulisses teve oportunidade de conversar com Penélope e de dar-lhenotíciasdomarido,queele,osupostomendigo,dizia terhospedadoemCreta,quandodesua viagem para Troia. Diz-nos o poeta que sua fala era um misto de mentiras e deverdades(mendacia multa dicens, veri similia, para citarmos o tradutor latino). Ora,evidentementefantasiosaseramasreferênciasaosupostomendigo,quesedizianaturaldeCreta, irmão de Idomeneu e que teria viajado pelo longínquoEgito.Mas, por outro lado,tinhamdeserverdadeirososdadosrelativosaopróprioUlisses,naterceirapessoa,semoqueomendigo falhariano intentodeconvencerPenélopedo retorno iminentedomarido,sendo natural que em sua situação mencionasse o que se passara com ele mesmo nosúltimosescalõesdesuaperegrinação:deFidão,reidostesprotos,tiveranotíciasfidedignasdeOdisseu,quejáseachavadevoltaparacasa,estandopronta,mesmo,anavequedeveriareconduzi-lo.Chegaraa admiraros tesourosqueOdisseuangariavapor todaparte.Masoherói resolvera ir primeiro a Dodona, para consultar o carvalho sagrado sobre a melhormaneiradeapareceremcasa:àsclarasoupormodoencoberto.Énocomeçodestafalaqueelenosministraoselementosdequecarecemos:[...]Játive,certo,notíciadavoltadoheróiOdisseu,queseachaperto,naterrafecundadoshomensTesprotos,aindacomvida,econduzparacasapreciosostesouros,queemtodaparteangariou.Masanaudecostadoescavadoeoscompanheirosqueridos,perdeu-osnomarcordevinho,aoseafastardaTrinácria[...].TodosaMorteencontraramnomeiodasondasfuriosas.Ele,porém,presoàquilha,jogadoseviucontraapraiadaregiãodosFeácios,quesãodescendentesdosdeuses.[...]

[Odisseia,XIX,270-6,277-80]Nesse relato, duas particularidades chamam, imediatamente, nossa atenção: ter sido

Odisseu jogado na Trinácria para a região dos feácios, sem passar por Ogígia, e não tervindo dali diretamente para Ítaca. Essa diferença de itinerário permitirá concluir pelaexistência de um texto diferente do da Odisseia tradicional? Prossigamos na análise, embuscadealgumreforçoparaaconclusãoafirmativa.Há uma passagem no Canto VIII que carecerá absolutamente de sentido, se não

aceitarmos essa conclusão. É quando Arete, esposa de Alcínoo, chama Ulisses e lherecomendaquepresteatençãonamaneiradefecharobaúemqueelaacabaradedepositarosricospresentesquelhetinhamsidoreservados:

Notatupróprioofeitiodatampaelhepassaumbomlaço,deformatalqueninguémnocaminhotelese,aindamesmoquedurmassonoagradável,denovo,noescuronavio.

[Odisseia,VIII,443-5]É incompreensível. Ulisses ia ser reconduzido a Ítaca pelos marinheiros de Arete. No

entanto, é ela mesma que admite a possibilidade de poder ser o seu hóspede roubadoduranteaviagem.Seriaabsurdoemqualquercircunstância,mormenteemsetratandodosfeácios descendentes dos deuses. Mas a observação deixará de ser o que parece, umaadvertência inepta, se aceitarmosadiferençade itinerário:Arete sabequeUlissesnãovaidiretamente para Ítaca; ele mesmo indicara o ponto em que desejava ficar, digamos, aTesprótia,deondeosfeáciosretornariam,umavezterminadaahonrosaegratamissão.Dessemodotransforma-seemcertezaaafirmaçãotímidanocomeçodaOdisseiade“O”,a

primeira relação mais ampla das aventuras do herói, o itinerário diferia do que nos foitransmitido na redação final. Não só faltava nesse poema o episódio de Calipso, por serlançado Ulisses diretamente da Trinácria para a terra dos feácios, como não era eleconduzido a Ítaca pelosmarinheiros lendários, tendo preferido alongar umpouco as suasperegrinações para maior segurança do retorno. Pertence ao mesmo autor a cena doreconhecimentonacortedeAlcínoo,quenosérelatadanapassagemdooitavoparaononocantodanossaOdisseia, cenaadmiravelmente traçada,emquea situaçãoparecepericlitar,quandooheróinãopodeconteraslágrimasdiantedanarraçãodeDemódoco,aocantaresteas suas aventuras.Nossa emoção chega ao clímaxquando o herói se dá a reconhecer, namuito citadapassagem:“EusouOdisseu, filhodeLaertes, e aminhaglória atingiuoaltocéu.” Quer dizer: em um momento ficam invertidas as situações; aquele desconhecido,náufrago, que ali fora ter quase morto de cansaço e de fome, era o grande herói quecombateraemTroiaeporcujaastúciacaíraafortalezadePríamo;emuitolonge,agora,deserelequempediaalgumacoisa,eraquemdavahonraàcortedeAlcínooeaseupovodemarinheiros.Comovemos,estamosdiantedeumpoetadeverdade,quesabeoquequerequedispõedeumatécnicasegura.Mas, como se dá nas grandes literaturas, em sua fase de crescimento, esse poema

despertou imediatamente a emulação de outros escritores. Lembrarei, de passagem, quedepois de publicada a primeira parte doDonQuixote, de Cervantes, apareceu na Espanhauma suposta continuação das aventuras do cavaleiro manchego, por um tal bacharelFernandezdeAvellaneda—criptônimo,evidentemente.OmesmosedeunaGrécia:depoisde conhecida aOdisseia de “O”, surgiu outro poema em que as aventuras do herói eramtratadasporumprismadiferente.Jádemosonomede“K”aessepoeta,queempujançadeintelectonadaficavaadevera

“O”.Se“K”nãopodiaexpandir-senumacriaçãoespontâneaelivre,dispunhadavantagem

danãodespiciênciadosque vêmemsegundo lugar, isto é, depoderobservaros errosdeseu antecessor. Foi assimque “K” sepropôs a corrigir essas irregularidades.Emprimeirolugar, era de necessidade justificar melhor o tempo de ausência do herói, para que seconservasse o prazo tradicional de vinte anos: dez anos de guerra ao redor dosmuros deTroia, dez de peregrinações, não bastando, nesta segunda parte, aumentar o número deaventuras que, por vezes, exigiamapenas algumashoras.E foi aí que o poeta criou, comtoda a pujança de seu gênio, o episódio de Calipso, emOgígia, onde o herói teria ficadoretido durante sete anos. O nome Calipso serve para indicar as intenções do poeta.Compreendeu,ainda,quetudooqueseinterpusesseentreaestaçãodosfeácioseoretornopara Ítaca atuaria como elemento de retardamento, tendo suprimido o desvio pela regiãodos tesprotos e a consulta ao oráculo de Dodona, para fazer com que o herói fossereconduzido diretamente pelos marinheiros de Alcínoo. E ainda não é tudo, porque nopoemade“K”asaventurasdeOdisseusãoapresentadassobumúnicoprisma,dacóleradePosido,oquenãoacontecianaprimeirarelação,emqueosepisódiossesucediamsemnexointerior.Ao refundir o episódio do ciclope, “K” leva o herói a cometer duas imprudências. A

primeirafoiquandoOdisseurevelaoseunome,semnecessidadealguma,porpurabazófia.Podemos considerar esse ato comoo “pseudopróton”de sua vida aventureira, ao dizer aogigantedeúnicoolho:“Polifemo!Sealguémteperguntarquemteprivoudavista,dizequefoiOdisseu, filhodeLaertes!”DepossedonomedeOdisseu,Polifemoseencontravaaptoparalançarsuamaldição,porquenasculturasmágicaséonomequedeixaalguémentregueaos exorcismos de seus inimigos. O outro erro que culmina em verdadeira blasfêmia foiOdisseudizerquenemPosido,umdosdeuses,poderia restituir a vista aPolifemo,oquechamacontrasiacóleradodeusejustificaaimprecaçãoúltimadogigante,quandopedeaPosido que prive Odisseu do retorno à pátria. Mas se for dos Fados, diz ele— e até osdeusessesubmetiamàsMoiras indiferentes—,se fordosFadosqueeledeva rever Ítaca,que o faça tarde e que até em casa vá encontrar trabalho.De passagemobservarei que oautordaTelemaquiadesconheciaomotivodacóleradePosido,semoquenãoteriaAtenainvocadoaproteçãodiretadaqueledeusparaosucessodoempreendimentodeseupupilo(III).Como veem, o poema ganhou extraordinariamente em coesão, porque até as últimas

aventuras,istoé,ostrabalhosdoheróicomosmoçosquelhehaviaminvadidoopalácio,jáseencontramjustificadasnoproêmio.AténotratamentodosepisódiosclássicosoautordasegundaOdisseia procuramanter sua originalidade, quando não entra em franca polêmicacomseuantecessor,doqueéexemploeloquenteodiálogoentreUlisseseoporqueiro,noCanto XIV. Aqui, também, o mendigo conta mentiras e verdades, como fará adiante naconversa com Penélope, commais eloquência nas primeiras, para ser verídico no fim, aorelatar os fatos mais recentes: Fidão, Dodona e tudo o mais que já é do nosso

conhecimento.A incredulidade de Eumeunão se dobra diante da eloquência das provas aduzidas pelo

mendigo; nada o convence de que o patrão está com vida e que poderá voltar pararestabelecer a ordem em casa e em seus domínios. Depois de dar expansão a seussentimentoscompassivosemrelaçãoàsortedosupostomendigo,manifestaoseuceticismoemrelaçãoàsnotíciasreferentesaopróprioUlisses:“Porque,sendotudessemodo,mentessemsernecessário?Melhordoquetu,tenhociênciaquantoaoretornodocarosenhor[...]”(XIV,364-6).Écomoseoautordissesse:correporaíumarelaçãodasaventurasdeOdisseuquenãovaledoiscaracóis.Melhordoqueoseuautor,euseicontarcomoessascoisassepassaram. Lembrarei, ainda, e isso para completar o exemplo anterior, que quandoCervantesescreveuasegundapartedoseupoemajácontavacomoDonQuixoteapócrifodeAvellanedaejogacomelementostiradosdele,emfrancapolêmicacomoseuautor.Nãoele,Cervantes, emnotas ou no prefácio,mas o próprioDomQuixote: “Esse sujeito escreveuqueeuestivenasjustasdeSaragoça?Poisbem:nãoireiaSaragoça,sóparademonstrarqueeleéumescritormentiroso.”E,assim,emmuitasoutraspassagenscômicasirresistíveis.Masomelhorexemplodepolêmicadentrodaobraliterárianospoderáserfornecidopelo

teatrogrego,nafaseáureadatragédia.Valeapenaadigressãoque,parecendoafastar-nosdo nosso estudo, nos levará, de fato, até o âmago do problema. Ésquilo, no início dasCoéforas, nos mostra Electra diante do túmulo de Agamémnone, quando percebeu quealguém realizara ali um sacrifício. Surpresa, descobre em cima da lápide do túmulo umamechade cabelos: compara-os comos seus e certifica-sedeque sãoperfeitamente iguais;examina ao redor do túmulo e descobre marcas de pés, em que os seus se adaptamperfeitamente,deondeseconcluiqueOrestesvoltaraparavingaramortedopai,mortoporClitemnestraeEgisto.Éingênua,confessemos,atécnicadopoeta,naapresentaçãodotemado reconhecimento, do anagnorismós, para usarmos o termo preciso. Eurípides retoma omesmomotivoeodesenvolvedaseguintemaneira:deumafeita,opreceptordeElectra—enatragédiagregahásempreumvelho,aquedãoonomedepedagogo—procuraaçodadoparadizerquealguémsacrificarasobreo túmulodeAgamémnone.NãoterásidoOrestes,que voltou às ocultas para vingar o assassínio do pai? Entusiasmado com a ideia que lheocorrera, aconselha Electra a ir certificar-se do que ele dissera. Quem sabe, pergunta, seOrestes não deixou sobre a lápide uma mecha de cabelos? Do confronto com os teuspoderástiraralgunselementosparaidentificaçãododono.Oupelamarcadospés,umavezque ele deve ter rodeado o túmulo, deixando no solo as impressões dos pés. Até pelaprópria roupa seria possível reconhecê-lo, uma vez que fora Electra quem lhe facilitara afuga no dia do sacrifício de Agamémnone. Todas essas indicações são feitas num diálogoanimado,dequeeuretenhoapenasaessência.AcadasugestãodovelhopreceptorElectraresponde quase com uma gargalhada: como será possível identificar dois irmãos pela cordoscabelos?Oupelotamanhodospés?Concebe-sequeasjovenseosrapazestenhampés

domesmotamanho?Absurdomanifesto!Earoupa?SeriaprecisoqueOrestesnãotivessetrocado de roupa durante vinte anos, e que esta tivesse crescido com o corpo... maiorabsurdoainda!Não se faz mister grande sagacidade para compreender que estamos diante de um

legítimo caso de polêmica literária. O que Eurípides intenta com os seus argumentoscapciosos é lançar ridículo na técnica de Ésquilo, como a demonstrar que este não sabiadesenvolverotemadoreconhecimento,doanagnorismós,detantaaplicaçãonaepopeiaenodrama,nãopassandooterceiroexemplodeexageroelevadoàcaricatura,poisnãoocorreraaÉsquilodizerqueOrestesusaraumasóroupadurantevinteanos.Eurípidesexorbitanasua funçãodecrítico, sendocertoquenãopassariamdespercebidosaosespectadores suasintenções malévolas. No entanto, decorridos milênios, ainda nos comovemos com asimplicidadeverdadeiramentegenialdeÉsquiloe ficamos indiferentescomossofismasdeseutalentosoopositor.Pois bem,o temado reconhecimentopermite-nospenetrarmais a fundono segredoda

composiçãodaOdisseia,pormostrar-nosospoetas“O”e“K”emtodasuaoriginalidadeeanaturezadoprocessodecompilaçãodoredator final.Nopoemade“O”,oreconhecimentodeUlisses dava-se antes domorticínio dos pretendentes, tendo se identificado omendigopor meio de uma cicatriz no joelho, cuja história vem contada com particularidades. Narelação de “K” o reconhecimento dá-se depois da vingança de Ulisses, sendo a própriaPenélope quem submete o mendigo à última prova: revelando-se conhecedor departicularidades sobre a feitura do leito do casal, construído por ele mesmo, Ulissesconsegue remover as dúvidas que impediam Penélope de reconhecer o esposo. São duasilustraçõesdiferentesparadesenvolveromesmotema,oquecondicionadiferençaessencialnaexposiçãodoassunto,conservandocadaautorsuaoriginalidade.Coubea“B”afusãodasduas variantes em uma só relação. Na fase de declínio da epopeia, cuidavam oscompiladores de fazer apenas composições volumosas. A Ilíada aí estava com suasdimensões tentadoras. Daí apresentar-nos a Odisseia tradicional o tema da cicatriz, paraabandoná-loemcertaaltura,semchegaraoreconhecimentodoherói;équeeranecessárioincluir,também,avariantedoreconhecimentopelossinaisdoleito,quepelograndeefeitoemocionalnãopodiaserpostadelado.Vejamosasconsequênciasdessafusãoarbitrária.Se a cicatriznão serviriaparao reconhecimentodoherói, porque razão ela é trazida à

baila? As coisas, no poema de “B”, isto é, naOdisseia tradicional, se passam da seguintemaneira: depois de haver Penélope ouvido domendigo as notícias a respeito da volta doesposo, manda que uma das suas criadas lhe lave os pés, para que ele fosse deitar-se.Odisseu recusa, dizendo que não permitiria que nenhuma moça lhe tocasse o corpo; sóaceitaria semelhante serviço, continua, de alguma velha, bem velha, caso houvesse nopalácioalgumacriadanessacondição,quecomoelehouvessesofridomuito.Percebe-sequeestá conduzindo a ação para que Euricleia venha fazer-lhe esse serviço, precisamente

porquedesejaserreconhecidopelacicatriznojoelho,queavelhaamanãopoderiadeixardeperceber. É conhecido o fato de possuírem as amasmemóriasmuito vivas a respeito dasmarcasnocorpodeseusfilhosdecriação.EssacicatrizlhevieradeumacaçadaaojavalinomonteParnaso,quandoforaemvisitaaoavômaterno,Autólico,aocontarosseusdezenoveanos.No entanto, ao julgarmos pela exposição de “B”, Ulisses não desejava ser reconhecido:

Euricleia identifica imediatamente seu amo ao ver a cicatriz no joelho. Mas Ulisses,segurando-apelopescoço,ameaçou-ademorteseviessearevelaraalguémaquelesegredo,que fora descoberto por sua própria irreflexão. Por esse descuido, apenas, desmerecia oheróidoepítetotradicional,quenosé familiardesdeoprimeiroversodaOdisseia:oheróisolerte,astucioso, fecundoemardis,revelara-seagoradeumainépciamonumental.Outraprovadaincapacidadede“B”éomodoporquejustificaofatodenãoterPenélopenotadonadadoquesepassavaadoispassosdedistância.QuandoEuricleiareconheceuacicatrizficou tãoatarantadaquedeixoucairapernadoherói;estabateunabacia,quesoltouumsom forte e lhe escapou das mãos, entornando a água. Foi um rebuliço. No entanto,Penélopenãopercebeu coisa alguma, porqueAtena lhedesviou a atenção.Comoveem, éum recurso inferior: o poeta, não sabendo como sair da situação provocada por suaimperícia, chama em socorro a deusa, como há de fazer muitas vezes no desenrolar dahistória.Comafusãodasduasvariantesficammodificadososprópriosfundamentospsicológicos

dacenadoreconhecimento.Narelaçãode“O”dava-seoreconhecimentoantesdachacinadospretendentes.ApóscombinaçãopréviacomUlisseséquePenélopepropõeaosmoçosaprovadoarco,declarandoquesecasariacomquempudesserealizá-la.NaOdisseiade“K”oreconhecimentoera feitopormeiodossinaisdo leito,depoisdamnesterofonia,amortedospretendentes,nacenacomovedoraquenosfoiconservadanoCantoXXII.Osfundamentosde ambas as cenas são perfeitamente justificados: a falsidade da situação só se patenteiadepoisdafusãodasduasvariantes.Émuitofácilprovarquenaredaçãoprimitivaoreconhecimentodosesposossedeuantes

domorticínio.NoCantoXXIV,nadenominadasegundaNekyia,aobaixaremparaoHades,asalmasdospretendentesencontramemdiálogoanimadoassombrasdosheróisdaguerratroiana,Aquiles,Agamémnone,ograndeAjaz,querecordavamosfeitosrealizadosemvida.Admirado coma composiçãodo cortejo,perguntavaAgamémnoneaumadas sombras,deAnfimedonte, de quem já fora hóspede em Ítaca, omotivo de baixarem, a um só tempo,tantasalmasdemoçosparaasregiõestenebrosas.Anfimedontenarra-lheoquesepassaranopaláciodeOdisseu:comolherequestavamaesposa, instandoparaqueelasedecidissepornovasnúpcias,ecomoPenélopeprocurarailudi-loscomoartifíciodatelaqueelateciadurante o dia e desfazia de noite. Depois conta que algum demônio funesto trouxera dealgures o herói, que combinou com o filho amorte de todos eles e foi levado ao palácio

disfarçadodemendigo,semqueninguémpudessesuspeitardasuaidentidade.Nemmesmoos velhos da ilha o reconheceram. Por algum tempo Odisseu aguentou no seu própriopalácio insultosepancadas;mas,nomomentopreciso, fezretirarporTelêmacodasaladebanquetesasarmase combinoucomamulheraprovadoarco,pondoemprática, assim,seuplanodiabólico.SãopalavrastextuaisdaexposiçãodeAnfimedonte:Comrefalsadamalíciaàconsorte,depois,eleordenaqueaprovadoarcoedosferrosaosmoços,então,propusesse,oqueanóstodosseriaocomeçodofimditoso.

[Odisseia,XXIV,167-9]Nesta altura da minha exposição, peço permissão para abrir um parêntese, a fim de

observarquenotextodasduasediçõesanterioresdeminhatraduçãodaOdisseia,emvezde“ordena”encontra-se“sugere”,oquefazparecerqueoreconhecimentoaindanãosedera.Segundo essa inteligência, o mendigo, na qualidade de forasteiro, teria aconselhado aPenélope a prova do arco, sem deixar entrever todo o partido que pretendia tirar dasituação.Não é isso.No original grego lemos ánogen, que foi vertido pelo tradutor latinocomo jussit, “ordena”. Em alemão é befehlen. Não remanesce a menor dúvida; houvedescuidonessa passagem.O reconhecimento já se dera; ao apresentar aos pretendentes aprovadoarco,Penélopedavacumprimentoàsdeterminaçõesdomarido,quealiestavaparaampará-la a qualquer perigo; e é confiante no seu amparo que ela se declara disposta adesposaroquesesaíssegalhardodadifícilprova.NaOdisseiade“K”osfundamentospsicológicossãodiferentes.Éporestardesesperadae

desesperançadaquePenélopesedecidiuàquelaprova,comooúnicomeiodepôrumtermoàsuasituaçãoangustiante.Penélopenãoacreditaqueomaridopossavoltaralgumdia.Emváriaspassagenspodemossurpreenderseuestadodeespírito,emqueseretrataodesesperoquelhevainaalma.QuandoserefereaTroia,dizsempre:“[...]foiparaaTroiainfeliz,cujonomedizernãoconsigo”(XIX,597;XXIII,19).Quandofalaemdeixaropalácio,dizqueatéem sonhoshá de revê-lo com saudades (XIX).Énesse estadode almaque comunica aosmoçosasua intençãodecumprirasdisposiçõesdomarido,entregandoopalácioao filho,que já atingira a idade de dirigir os próprios haveres. Para ela, portanto, foi surpresaverificar que o marido já se encontrava em Ítaca e que era o mendigo que expurgara opaláciodosmoçosturbulentos.Na Odisseia de “B” essas premissas se destroem. Penélope não tem justificativa para

proceder como faz.Nunca estivera tão esperançosa, comodepois da conversa como falsomendigo,que lhe trouxeraprovas eloquentesdequeomaridonão tardaria a voltar: “[...]ainda no curso deste ano há de vir Odisseu de retorno; antes de a lua apagar-se e ficarnovamenteredonda”(XIV,306-7),apontodePenélopedizerqueomendigo,daípordiante,

nãoseriaconsideradopessoaestranhaemseupalácio,masmembroda família(XIX,253-4).Eéassimesperançosa,éassimalegre,quevaiproporaosmoçosumaprovaarriscada,declarandoquesecasariacomoquesaíssevencedordacompita.Eseumdelesserevelasseà altura da difícil prova, não ficaria estragada a brincadeira? Penélope deveria contar comessapossibilidade.Como veem os leitores, os absurdos se acumulam sobre absurdos, as incongruências

sobre incongruências.E tudo issoporumacausaúnica: équeaOdisseia tradicional não éumprodutoespontâneodeumpoetadegênio,masumarranjodepoemasdiferentes,umacompilação,emsuma.Seriamuitofácilparamimaduziroutrosexemplosderepetiçõesdetemas. Mas não haverá necessidade de nos alongarmos. Direi apenas que a análise daOdisseia revela dupla redação em todosos episódios fundamentais.OdisfarcedeOdisseu,por exemplo, é apresentado sob duplo aspecto: ora se processa verdadeira transformaçãofísica,aotoquedavarinhadeAtena:enrugadaapelemacia,amortecidososolhos,ausenteacabeleira loura...oraseapresentaoheróiapenascomamodificaçãocausadapelotempoepelotrabalho.Alutacomospretendentesétambémnarradaemduasfasesdistintas:comarcoeflechaeemcombatedeperto,comescudo,espadaelança.AtémesmonoepisódiodeNausícaa, tão espontâneo e natural, é possível descobrirmos indícios de remodelação: oheróibanha-seealmoçaàbeiradeumrio,depoisdaacolhidadaprincesa,para,momentosdepois,nopaláciodeAlcínoo,reclamarporcomida,queoventrecínicoemolestoaissooimpelia(VII,216),edeleitar-secomoutrobanho,declarando,textualmente,opoeta,queoheróinãohaviaprovadoadelíciadetalconfortodesdequedeixaraaninfadebeloscabelos(VIII,452).Observemos,contudo,quedessavezsetratavadeumbanhomorno;talvezseencontrenissoajustificativadocompilador.Emlinhasgerais,ameuver,éessaasoluçãodoproblemadaOdisseia.Seriaaocasiãode

declarar-meunitário, tambémcomreferência à composiçãodessepoema, cuja análisenosrevelaoselementosquecontribuíramparaasuaunidade.Masosunitários intransigentesnãoadmitemquetoquemosnoedifíciomajestoso,cujomaterialdeveriatersidolavrado inloco até nas últimas minúcias, tendo em mira o plano preestabelecido por um únicoarquiteto.QuerissodizerqueoproblemadaOdisseia,comotambémodaIlíada,oumelhor,a Questão Homérica, começa onde os unitários terminam; porque não basta dizer que aIlíadaeaOdisseiasãocriaçõespoéticasqueobedecemaumaideiadiretriz;éprecisoqueasestudemos em seus elementos componentes e lhes tracemos as características. Nestaexposiçãoative-me,emlinhasgerais,àsconclusõesdadenominadaEscolaAnalítica,cujosrepresentantesdiferemapenasemparticularidades,nãoemprincípios.ÉaorientaçãoquevemdeKirchhof,emmeadosdoséculoXIX,echegaatéosnossosdiascomVonderMühlleFock,comvisíveltendênciaparasimplificaçãodoproblema.ParaFriedrichFock,aanálisedaOdisseia revelaelementos isoladosnos“CantosdoApólogo”,umaOdisseiaprimitiva,de“O”,eaTelemaquiade“T”.Fockrejeita,decidido,a“hipótesedoredator”,paraatribuira

“T” a compilação final. Em tese, é a solução proposta por Finsler, cuja obra é ainda hojeindispensável para quantos se ocupam com a poesia de Homero. O trabalho de Von derMühlléanterioraodeFock,massómechegouàsmãosalgumtempodepois(PetervonderMühll:DerDichter der Odyssee, Aarau, 1940). Para Von der Mühll, naOdisseia tradicionalpodemosdistinguirumpoemaprimitivo,deorigemjônica,queeledesignapelaletra“A”,eaOdisseiaática,de“B”.AoriginalidadedeVonderMühllconsisteematribuira“B”maiorcapacidade artística e, por assim dizer, plástica, do que o fizeram os analistas anteriores,comKirchhofàtesta.“ComonocasodoHinoaApoloedoEscudodeHesíodo,trata-sedeumaestruturaçãoampla,emqueomaterialantigo—comonaporçãocentraldaBasílicadeSãoPedro,concluídaporMiguelÂngelo—éincluídoorganicamenteaoconjunto,semquepossamos falar em uma simples justaposição de partes.” Contudo, esse processo deassimilação sofre uma exceção de vulto: na inclusão da Telemaquia (“T”), que, como oreconhece o autor, constituía um poema independente, conforme desde 1830 já odemonstraraG.Hermann,equeoredatorfinalnãosoubeincorporaremseupoemacomamesmahabilidadecomqueprocederacomaOdisseiaprimitiva.Apesardesuasdimensõesmodestas—umasimplesconferênciarealizadaemBaden—,otrabalhodeVonderMühlléconsideradoporMerkelbachumpassodecisivonessesestudos.Com o livro de Reinhold Merkelbach (Untersuchungen zur Odyssee, Munique, 1951)

voltamos commelhor argumentação à concepçãomestra de Schwartz, sendo de lastimar,apenas, pela confusão daí resultante, que o autor houvesse adotado novas letras paradesignarosautoresdosdiferentespoemasquepodemser isoladosnocorpotradicionaldaOdisseia.Masopoemade“A”(quejávemdeVonderMühll)eode“R”,deMerkelbach,seidentificamcomospoemasquedesignamosacimapelasletras“K”e“O”,respectivamente,e que, com a Telemaquia de “T”, contribuíram para a compilação volumosa de “B”, aOdisseiatradicional.Pelomenosaidentidadede“A”comopoeta“K”daanálisedeSchwartzéreconhecidaemextensanotaapologética,emqueMerkelbachrebatealgunsexagerosdacríticainjustadeFockemrelaçãoaosresultadosdaanálisedeSchwartz.Paraoproblemadaformação da Odisseia, devem ser consideradas definitivas muitas das conclusões deMerkelbach,quesópoderãoser rejeitadasporquemnãosederao trabalhodeestudá-las.Essaatitude,aliás,dedesconhecimentodosproblemasfundamentaisdaQuestãoHomérica,éencontradaentreosdefensoresdaunidadedospoemas,oquenãoraramenteserevelanamaneira por que são apresentados os assuntos, em que são defendidos, com insistência,pontos que já se encontram definitivamente refutados. Como observa, com acerto,Merkelbach,aviolênciadasexpressõesdeWilamowitz,emreferênciaaseusopositores,nãose explica por simples agastamento de quem vê rejeitadas suas ideias, mas pelo enfado,direimelhor,pelodesânimo,queseapoderadoautor,queverificatersidobaldadooesforçoparafazer-secompreender.

II

MasétempodepassarmosaoestudodaIlíada,campodeacaloradaeincessantepolêmicadesdeo trabalho inicialdeWolff.Aanáliseda Ilíada temsidomais fecundaemhipóteses,todas elas de duração efêmera, alicerçando-se cada vez mais a convicção da unidade daconcepçãodopoema.ALiedertheorie,ahipóteseda“Ilíadaprimitiva” (Urilias),daqual teriasurgido a Ilíada por simples justaposição de elementos estranhos, a teoria das poesiasinsuladas(Einzegedichte)têmcedidocampoàconcepçãodecomplexoscadavezmaiores,atéfirmar-sea tesedosunitários,masagora sobmelhorbaseemais firmeargumentação,deum poema uniforme, firmado em copioso material preexistente, de que dispôssoberanamente um poeta de gênio. Será o Homero da tradição grega. Se aceitarmos aconcepçãodosseparatistas,maisdoqueumpoetadegênio,teriasidoHomeroumpoetadesorte,umeleitodaFortuna,paraterencontrado,prontasparaasuacompilação,tãograndenúmero de poesias que se completavam com tamanha docilidade, o que não seriamenormilagredoqueodacomposiçãodoconjunto.Omais interessanteno estudoda composiçãoda Ilíada é ver que voltamos aopontode

partida, isto é, que após um século e meio de debates, viemos a dar na concepção deChristian Gottlob Heyne, apresentada em 1802, quando da publicação de sua ediçãomonumentaldopoema.Pelaprimeiravezerafeitaumaanálisedopoema;paraoprofessordaUniversidadedeGöttingen,todoocomplexomaterialdequesecompõeaIlíada adquireunidadeporsertratadosoboprismadotemadacóleradeAquiles,aMenisdoversoinicial,que o poeta jamais perde de vista.A interferência dos deuses serve para aproximar esseselementos,aquetambémunificacertaigualdadedesentimento.Heyneafastaahipóteseda“Ilíadaprimitiva”,paravernafeituradopoemaoesforçodeumúnicopoeta.Essaconcepçãopoderia ter sido de orientação fecunda,mas presentemente só tem valor histórico por terpassado despercebida quando de sua publicação. É que Wolff, sete anos antes, haviadesencadeadoatempestadeparaoutrolado.Alémdomais,Heynenãoquisabrirlutacomseudiscípuloingratoeinimigofigadal:detemperamentotímido,cometeu,ainda,afraquezadeaceitaremparteasconclusõesdeWolff,noquerespeitaaosupostodesconhecimentodaescrita antes do século VI a.C. e à redação dos poemas no tempo de Pisístrato, o queenfraqueciasuasprópriasconclusões.De fato,aindaqueo títulodopoema inculqueumassuntomaisamplo,declaraopoeta

que no proêmio iria tratar das consequências funestas da discórdia surgida entreAgamémnone eAquiles.Mas comum tema tão ingrato, e por demais restrito, soube, naverdade, tratar de toda a Guerra de Troia, já pelo que nos relata dos acontecimentosanterioresàdiscórdia, jápeloquedeixaentreverquantoaodestinodo famosoburgoedeseusdefensores.OafastamentodeAquilesdo campoda lutapermiteoaparecimento, emprimeiro plano, de outros chefes aquivos, oportunidade felicíssima para incluir naefabulaçãodopoemaaaristiadeguerreirosdeváriasprocedênciaseatémesmoestranhos,

primitivamente,aosacontecimentosdeTroia.AgastadocomAgamémnone,porlheterestetomadoaescrava,aelegantíssimaBriseide,

retira-seAquilesdoscombates,ameaçando,até,deretornarparaFtia,seutorrãonatal.Porsua instância, sobeTétis aoOlimpo,parapedir aZeusquedaí emdiante concedesse aostroianos a vitória, para que os acaios viessem sentir a falta de Aquiles. Com a primeiraderrota séria (“Cumpriu-se deZeus o desígnio [...]”, I, 5), na batalha doCantoVIII, queculminaemviremos troianosacampar foradosmurosdacidade,oqueemnoveanosdecerco jamais havia acontecido, reconhece Agamémnone o seu erro e resolve enviar umacomitivaaAquiles, compostadosseusamigosmaischegados,paraverseodemoviamdopropósito. Aquiles fica surdo aos pedidos, só tendo cedido, mais tarde, às súplicas dePátroclo,aquememprestaasprópriasarmas,deixandoqueleveseushomens,paraafastardasnauso incêndioedesafogarosaquivosdapressãodo inimigo.MasPátrocloévencidopor Heitor, que se apodera das armas de Aquiles, razão de pedir Tétis a Hefesto quefabriquenovasarmasparao filho.Comaperdadoamigo,Aquilesseesquecede tudo,sótendoemmiramataroassassinodePátroclo,apesardaadvertênciadeTétis,deque logoapósamortedeHeitorera fatalqueele tambémviesseaperderavida.Oúltimocantoédedicado ao resgate, por Príamo, do cadáver de Heitor. A Ilíada termina com acordesbrandos, após a reconciliaçãodos dois inimigos figadais.Osúltimos versos são dedicadosaosfuneraisdeHeitor.ÉesseoassuntodaIlíada,numasúmulabrevíssima,massuficienteparanosforneceros

principaispontosdereferência.Antes,porém,detentarmosumaexplicaçãodaformaçãodaIlíada, será necessário ampliarmos os horizontes e coligirmos material para melhorfundamentar nossas conclusões. Para tanto, teremos de fazer uma pequena digressãobibliográfica.Na imensa bibliografia sobre a Questão Homérica, será justo ressaltar a obra de

Wilamowitz (Die Ilias und Homer, 1916), considerada por Eduard Tièche como marcodivisório na história desses estudos, por haver imprimido nova orientação às pesquisasnesse setor. (Num capítulo complementar da obra de Finsler:Homer, 1924, três volumes,Teubner, Leipzig.) Mais recentemente, Schadewaldt não se cansa de enaltecer-lhe osméritos.Valeapena,pois,demorarmo-nosnaapreciaçãodesuateoria.Wilamowitz distingue na Ilíada tradicional várias camadas e procede como verdadeiro

arqueólogo, de cima para baixo, isto é, discriminando os acréscimos mais recentes, atéidentificar a Ilíada de Homero com a quinta faixa subposta, que, por sua vez, revelaformação heterogênea. Não procedeu de outro modo Schliemann em suas escavações naTróada,atédistinguirosalicercesdeoitocidadessuperpostase identificarTroiaVI comoburgohistóricodestruídopelacoligaçãoaquiva.HomeroviveunaJônia,nasegundametadedoséculoVIIIa.C.,épocadoapogeudomovimentoépico.Afaseeólicadaepopeiaeraentãosimples reminiscência histórica, carecendo de importância, para Wilamowitz, o Homero

ático, da hegemonia de Atenas. Valendo-se de material copioso e de grande antiguidade,comorevelaafeituradohexâmetro,coubeaHomeroaprimeirasíntesegrandiosa,emqueemprestava feição monumental a epopeias menores, imprimindo-lhes cunho pessoal.Competeaos investigadoresdeagoranãosomentedistinguirospoemasquecontribuírampara a formaçãoda epopeia, como isolar as camadas que vieram sobrepor-se à verdadeiraIlíada,cujodesfechoficouperdido,paradar lugaràconclusãopacíficaque lemosnoCantoXXIV.Porque,paraWilamowitz,aIlíadaterminacomamortedeAquiles,desfechonaturalaque o poeta alude com tanta insistência em todo o decurso do poema. Dentro de poucotempoveremosoquehádeverdadeironessaconclusão.DeixandodeladooestudodoselementosquecontribuíramparaaformaçãodaIlíadade

Wilamowitz, vejamos apenas, em esforço rápido, quais foram as camadas que vieramsobrepor-se ao poema,modificando-lhe, essencialmente, a fisionomia. Isso nos dará ideiasuficientedométododoautor.ParaWilamowitz,aIlíadadeHomerosecompunhadosseteprimeiros cantos da Ilíada tradicional (CantoVII) e dos cantosXI aXXIII (deste último),com exclusão dos episódios da troca das armas, da descrição do escudo e da batalha dosdeuses.Acenadareconciliaçãofoimodificada,nãosendosuaprimitivafeituraaquelemosnoCantoXIX. Essa primeira ampliação é devida ao compilador que incluiu no traçado adescrição do escudo (Canto XVIII), trabalho independente e que não se relacionava comAquiles.Asegundacamadacompreendeabatalhadosdeuses,quesedistinguepeloestiloempolado,detodoaberrantedasdemaispartesdopoema.Masinteressanteparticularidade:seu autor revela o conhecimento local da Tróada! “Ele, e somente ele, visitou o vale doEscamandro.” A terceira recompilação compreende o resgate do corpo de Heitor (CantoXXIV), comseu final sereno, cabendoaomesmopoetaa inclusãodos jogosdo funeraldePátroclo(CantoXXIII).Aúltima,porfim,emaisrecente,consistenotrabalhodopoetaquecompôs a denominada Segunda Batalha (Canto VIII), com o fim precípuo de incluir nopoema o Canto da Embaixada (Canto IX) e a Doloneida (Canto X), episódiosprimitivamenteindependentes.Nãoousodizerqueoqueaíficasejaumresumodafamosateoria,quevemexpostanum

livro de quinhentas páginas de leitura difícil. Mas parece-me suficiente para nossafinalidade. O grande merecimento de Wilamowitz consiste em nos ter restituído umHomerovivo,quese integranummovimentoépicodegrandesproporções, comoapogeunaJôniadoséculoVIII,movimentoquenãosecircunscreveapenasàatividadedeHomero.Antes e depois dele,muitos poetas integravam omovimento épico daGrécia.Natural deEsmirna, viveu e fez poesias particularmente em Quio, tendo causado tão profundaimpressão entre os seus contemporâneos, que os pósteros lhe atribuíram a autoria daTebaidaedeoutrasepopeias.“Énecessário”,concluiWilamowitz,“identificaroHomerodatradição comopoeta da Ilíada”. É a conclusão que seme afigura vitoriosa e a que venhotendendo desde o começo deste estudo,muito embora não aceite todos os resultados da

análiseacimaapresentada.Uma dasmais interessantes fontes da Ilíada foi recentemente identificada porHeinrich

Pestalozzi, num trabalho a que me permito transferir o elogio de Finsler-Tièche, porconstituir, de fato,marco divisório na história daQuestãoHomérica (Heinrich Pestalozzi:DieAchileisalsQuellederIlias,Zurique,1945).Trata-sedeumsimplesfolhetode52páginas,maspáginaspreciosas,quenostrazemaprovadaexistênciadeumpoemasobreamortedeAquiles,dequeatradiçãonosconservaraapenasonome,aEtiópida,fonteliteráriadaIlíada,senãoquantoàefabulaçãodopoema,porlheterfornecidotemasesugestões.Eraconhecidaaexistênciadospoemas“cíclicos”,assimdenominadosporcompletaremo

assuntodalendadeTroia,querquantoaosantecedentesdograndepleito,querquantoaosacontecimentos posteriores à queda da cidade. O poema Ta Kypria relatava osacontecimentos desde o ovo de Leda até o desembarque dos gregos na planície de Troia.Dessepoemasónosrestamfragmentosenotíciasdesencontradassobreoseuautor.Nessaalturaseráconvenienteobservarqueopoemadomesmonome,recentementepublicadonaAlemanha,DieKyprien,dohelenistaThassilovonScheffer,nãoétradução,mascriaçãolivredeumapaixonadopelapoesiagrega.ApequenaIlíada,AtomadadeÍlio,AAmazônia eoutroscompletavamanarrativados feitosdosheróis gregos ao redordosmurosdeTroia, sendocontado o retorno aos respectivos lares numa série de “Nostoi”, da qual a Odisseia foi avariante mais feliz. O poema A Amazônia traía o seu propósito de apresentar-se comocontinuaçãodaIlíada,poriniciar-sepeloúltimoversodesta:OsfuneraisestesforamdeHeitor,domadordecavalos.

[Ilíada,XXIV,803]CantavaavindadePentesileia,depoisdamortedeHeitor,paraauxiliarPríamo.Assim,

tiradaaúltimapartedoverso,erafeitaaligaçãoimediatacomonovotema:OsfuneraisestesforamdeHeitor.AAmazonafamosa,Pentesileia,chegou,filhadeAres,flagelodoshomens.Duasconclusõespareciamdefinitivamenteassentadasemrelaçãoaospoemascíclicos:a

prioridadedospoemasdeHomeroeainferioridadedetodoselesemconfrontocomaIlíadaeaOdisseia.OgrandemerecimentodePestalozzi consiste em ter provado a prioridadedaAquileida, ou que outro nome se lhe dê:Etiópida, e tambémMemnônia, do herói principal.Memnão, filho da Aurora e de Títono, que veio em socorro de Príamo conduzindo seusguerreirosetíopes.Justificava-seoauxíliopeloparentescodosavós.Logodeinício,MemnãomataAntíloco,filhodeNestor,escudeiroeamigodiletodeAquiles.Aquilesvingaamortedo amigo, apesar da advertência de Tétis, de que ele morreria logo após a morte de

Memnão, como, de fato, morre, pela seta de Páris. Da relação de Próclo, autor de umacrestomatiaemquenosfoiconservadaasúmuladetodosospoemascíclicos,peloreflexoemPíndaroe,sobretudo,pela interpretaçãodapinturadevasos,restabelecePestalozziemlinhas gerais a trama do poema. Tétis e a Aurora sobem aoOlimpo para pedir a Zeus avitóriadosrespectivosfilhos;Zeusconsultaabalançadofado;sobeopratocomodestinodeAquiles,baixandoparaa terraopratodasortedeMemnão.Desesperada,aAuroravaiprocurar o Sono e a Morte, para entregar-lhes o corpo de Memnão e assegurar-lhe aimortalidade da fama. Outro quadro decisivo nos mostra o combate sobre o corpo deAquiles:ograndeAjazsustentasobreosombrosocorpo,enquantoOdisseuaparaoembatede quatro troianos, que procuram apoderar-se dele, para despojá-lo das armas: Eneias,Páris,GlaucoeLaódoco.É interessanteobservarcomoHomeroprocedecomessesquatroguerreiros:deLaódoco

sómencionaonomeporhaverAtenatomadosua formaquandobaixoudoOlimpocomaintenção de achar Pândaro, para incitá-lo a quebrar as tréguas juradas e ferirtraiçoeiramenteMenelau:PalasAtena,entretanto,nasfilasdosTeucrospenetra,sobafiguradofortelanceiroAntenórida,Laódoco.

[Ilíada,IV,86-7]Masdesse“fortelanceiro”aIlíadanadanosdizquejustifiqueoepíteto:équeseusfeitos

eramcantadosemoutraparte.Osoutrostrêsaparecememcena,naIlíada,masopoetatemocuidadodenãodeixarquesucumbam;earazãoémuitosimples:équetodosjáfiguravamemumpoemaque relatava acontecimentos posteriores aos relatados na Ilíada.O caso deEneias,então,é,sobesseaspecto,escandaloso:havendoesseguerreiroousadodefrontar-secomAquiles,opróprioPosido,protetordeclaradodosgregos,sugereaApoloqueotiredocampodebatalha,“porserdofadoqueelesobrevivaaodestinodeTroia”.Vê-sequeopoetaestáatadopelaconcorrênciadeoutrospoemasequenãopodedispordoassuntocomobementender.NesseresumooconhecedordaIlíada iráencontrarmuitostemasfamiliares:opedidode

Tétis aZeus, a pesagemdodestino (a denominada querostasia), o Sono e aMorte irmãos,quenaIlíadacuidamdocorpodeSarpédone,alutaaoredordocorpodePátroclo,masdessavez com os defensores em número duplicado: dois gregos sustentam o corpo,Menelau eMeríones, enquanto os dois Ajazes aparam o embate dos troianos. Homero amplia omodelo, sem que possa remanescer dúvida sobre qual seja o original. A issoacrescentaremos queMemnão, comoAquiles, era filho de uma deusa e de ummortal, eque, como aquele, possuía armas fabricadas por Hefesto, Hephaistóteukton panoplian, naexpressãodePróclos.

NãoadmiraquedopróprioMemnãoaIlíadanadanosconte,porserdatécnicahoméricanãoanteciparosfatos.MasoversoinicialdoCantoXI,quetambémocorrenocomeçodoCantoVdaOdisseia:Alça-seaAuroradoleitoondedormeopreclaroTítono[...]

[Ilíada,XI,1;Odisseia,V,1]

é indício eloquentedeque esta feiçãodomitonão eradesconhecidadopoeta.AOdisseia,também,nosfaladamortedeAntíloco,[...]aquemofilhoadmiráveldaAurorabrilhantematara.

[Odisseia,IV,188]

e do combate ao redor do corpo de Aquiles, recordado por Ulisses, quando a ponto deperecer no naufrágio suscitado por Posido. Os funerais de Aquiles, os jogos fúnebres, achegadadeTétis,ocorodasMusassãorelatadosnoCantoXXIV,nasegundaNekyia.Resumindo,direiqueograndemerecimentodePestalozziconsisteemelehaverfirmado,

pelaprimeiraveznahistóriadaQuestãoHomérica,umpontodereferênciaparaoestudodaIlíadaedaOdisseia foradessesprópriospoemasqueatéentãopassavamcomosendoosmais antigos monumentos da literatura grega, transmitidos durante séculos por tradiçãooral.Noentanto,aítemosumpoemaperfeitamentedefinido,queterminacomamortedeAquiles,comooqueriaWilamowitzparaaIlíadadesuareconstrução.Nessepoemanãoseinspirou Homero para o assunto propriamente dito de sua epopeia — que osacontecimentos eram posteriores aos da Ilíada —, mas fez mais: foi buscar nele temas esugestões.EssaconclusãopoderáserdeconsequênciasimprevisíveisparaafixaçãodadataqueHomero teria vivido, isto é, o autor da síntesemajestosa, a última redação da Ilíada.Apesardemuitorecente,o trabalhodePestalozzi jáencontrouconsagração:emestudodedata posterior, o humanista Ernst Howald de tal modo se imbuiu dos ensinamentos alicontidos, que se declara dispensado de citar a obra de Pestalozzi no decorrer de suaexposição: esses ensinamentos lhe permitiram nova perspectiva para a interpretação daIlíada (ErnstHowald:DerDichterderIlias, Zurique, 1946).Hámais: na segunda edição deseu livro, Von Homers Welt und Werk (Stuttgart, 1951), Schadewaldt dedica um capítuloespecialà“Memnônia”identificadaporPestalozzi,ereforçaatesedoautor,desenvolvendo-lheosargumentoseaprofundando-lheasconclusões.Somenteagora,depoisdessaexcursãobibliográfica,nosencontramosaptosparaestudara

origemdo tema inicial, a cóleradeAquiles,quenosé indicadana invocaçãodopoema,oquenospermitirápenetrara fundonaoficinadopoeta,paradesvendar-lheosmétodosdecomposição. Grande é a dívida de Homero em relação a seus predecessores, de que ele

mesmo não fazia mistério, por ser estranho ao movimento épico da Grécia o conceitomoderno da originalidade a todo custo; a originalidade, então, consistia na novaapresentaçãodeumassuntoconhecido,emqueocorriamtranscriçõeslongasdeepisódiosecenas,dispostossobnovaperspectiva.ÉoquesedácomopoemadacóleradeMeléagro,quesugeriuaopoetaumtemaparasuacomposiçãomaisvasta,eéoquesedá, também,comadescriçãodoescudodeAquiles,composiçãoprimitivamenteindependentedoassuntodaIlíada,comabatalhadosdeuses,adescriçãodosfunerais—ampliada,paramaiorglóriadePátroclo—,eatémesmocomepisódiosque,parecendointimamenteligadosàconcepçãodo poema, revelam, por sua colocação no traçado geral, origem duvidosa. É assim queJachmann, fazendo reviver com nova argumentação a Teoria das Canções Isoladas(Einzellieder), demonstrou a autonomia primitiva do episódio da despedida de Heitor eAndrômaca,quedeviaantecederdepoucoàmortedoheróieque,emfaltade lugarmaisapropriado,foiinseridapelopoetanoCantoVI(GüntherJachmann:HomerischeEinzellieder.SimbolaColoniensia;Colônia,1949).Masomelhor exemplodovasto trabalhode compilaçãodeHomeronos serádadopelo

poemaàcóleradeMeléagro,quevemindicadonoCantoIX,ofamosoCantodaEmbaixada,nafaladeFenice,ovelhoamodeAquiles,decarátervisivelmenteparenético.Fenicecontaa história deMeléagro, para exemplo de como o seu pupilo não deveria proceder na suateimosia de abster-se dos combates.Commuita felicidade, Finsler observou queHomerocitanessaalturaopoemaàcóleradeMeléagro,comoofazumautormoderno,queindicanorodapédapáginaasfontesemquefoiabeberar-se.OestudodoCantoIXvainosmostrarqueoepisódiodaembaixadasofreumodificações

emsuaredação final.Primitivamente,osembaixadoreseramapenasdois:OdisseueAjaz,sendomuitoprovável,ainda,queaembaixadaserealizasseduranteodia,enãodenoite,conforme se passa na redação tradicional. Fenice foi incluído por Homero, estarei quasedizendoinventadoporHomero,pelanecessidadedepôressediscursonabocadealguémdemaiorautoridade,peranteAquiles,doqueosseuspróprioscomilitões.Peleuencontrava-sedistante;Tétisestavaimpossibilitadadeincumbir-sedesemelhantemissãopelasuaprópriacondição divina. Fazia-se mister de alguém de autoridade quase paterna, que pudesseadmoestar Aquiles e, por assim dizer, chamá-lo à ordem, mostrando o absurdo de suateimosia.DaítersidocriadaafiguradeFenice,quedeveráterseincumbidodaeducaçãodeAquiles,eaquemestedeviaobediênciaerespeito.Inicialmente causa estranheza encontrarmos Fenice na tenda de Agamémnone, ao lado

dosdemaischefesaquivos.NaqualidadedecondutordeumadasdivisõesdosmirmídonesàpartidadePátroclocomoshomensdeAquiles,deveriaestarinativocomotodososoutros,queaofensafeitaaochefeatingiaseuscabos.Aexplicaçãodessaanomaliaéencontradanoversoaseguir,porondesevêqueosembaixadoreseramapenasdois.DepoisderecebereminstruçõesdovelhoNestorsobreamelhormaneiradeconvencerodivinoPelida,puseram-

seacaminho,dizendoexpressamenteopoeta:Ambos,então,pelapraiadomarressoanteseforam.Dezversosadiante,depoisdechegadosàtendadeAquiles,repete-seaindicação:Ambos,então,avançaram;serviaOdisseucomoguia.Mas ainda não é tudo, que na saudação de Aquiles se nos depara a indicação precisa

quantoaonúmerodecomissários:“Salve!Bemgraveé,semdúvida,acausadeaquiterdesvindo.Aindaquemuitoagastado,soisambososqueeumaisdistingo.”

[Ilíada,IX,182;192;197-8]

Por felicidade, dispõe a língua portuguesa desse resquício do dual, que nos permitiuconservarumaparticularidadedotextogrego,verdadeiro flagrantedamodificaçãoporquepassouaredaçãodoepisódio.Depois de apresentar as suas credenciais de velho preceptor, numa introdução que se

dirigemais aos ouvintes do que ao próprioAquiles, passa Fenice a tratar do exemplo deMeléagro, e o faz como quem recorre a copiosomaterial lendário, numa legítima citaçãobibliográfica:“Asprópriasgestasdeheróisdasidadescorridasnosdizemque,quando,acaso,ficavampossuídosdecóleragrande,eramsensíveisabrindes,dobrando-seàforçasuasória[...].”E, aopassar a contaro casodeMeléagro, dirige-se aospresentes,numgestodeorador

contumazquesabedominaroauditório:[...]Ora,meuscarosamigos,meocorrecontar-vosumcasonadarecente,bemvelho,talcomosedeu,emverdade.DecertavezosCureteseosfortesEtólios[...]

[Ilíada,IX,524-6;527-9]

combatiam ao redor dos muros de Calidona. Resumindo a citação, direi que enquantoMeléagro tomoupartena luta, ao ladodosetólios,odestino foi contrárioaosassaltantes;masquandoseabstevedoscombates,porcausadamaldiçãomaterna,oscuretespassaramàofensiva, ficandoCalidonaameaçadadecair.Meléagromatarao tiomaterno,nadisputa

suscitada pela posse da pele do famoso javali de Calidona, para cuja caçada se reunira afidalguia da redondeza. É impressionante a cena damaldição de Alteia, posta de joelhos,banhandoorostodelágrimasquentes,apercutiraterraeainvocaronomedeHadesedePerséfone,paraquefizessemmorrerofilho.MeléagrosabiaqueasEríniasnãodeixariamdedarcumprimentoàmaldiçãodeAlteia;porissoseabstevedoscombates,surdoaospedidosdosamigos,dosvelhosdaterra,dasirmãs,comotambémdeEneu,seupai,eatédaprópriaAlteia, só tendo cedido às súplicas da esposa, Cleópatra, dos belos artelhos, que entrelágrimaslheevocouoquadrodosofrimentodetodosedelamesma,seacidadeviesseacairaosassaltosdoinimigo.Meléagrocede,conscientedoseudestino,quenãonosérelatado.Fenice só objetivavamostrar aAquiles as consequências de sua teimosia, em relação aospresentes magníficos que lhe eram oferecidos, para que aceitasse os mimos valiosos eretornasse à luta: por isso termina mostrando que Meléagro não recebeu de seusconcidadãos as dádivas prometidas no início, porque não desistira do seu propósito aopedidodosamigos,masdemotupróprio.Nãoprecisareiinsistirnoparalelodassituações:otemadacóleraencontranopoemadeMeléagromagníficailustração.Mas, se bemconsiderarmos, essepoemanão forneceu aHomero apenaso tema, senão

material abundante para a estruturação da Ilíada. Com isso entramos num assunto depalpitante interesse, que tem dado pábulo para discussões sem fim: o do célebre muroconstruídopelosacaios,paraproteçãodosnavios,aconselhodovelhoNestordePilo.IssosedáaofinaldoCantoVIII,demaneiraabrupta,semqueasituaçãojustificassesemelhantemedida.OdueloentreHeitoreAjax,depuroespíritocavaleiresco,terminaracompequenavantagem para o último; o ânimo dos aquivos estava elevado com a recente traição dePândaro e o consequente perjúrio dos troianos, o que lhes selava a destruição inevitável.Logo adiante ocorre a embaixada por parte dos troianos, com propostas de paz, que foiunanimemente rejeitada. É nessas condições que o velho Nestor propõe pequena tréguaparaaqueimadosmortoseparaqueseconstruíssem“depressa”,apartirdapiraemquefossemqueimadososcadáveres,torresemuros,comfossoeportassuficientementeamplaspara a passagem de carros e cavalos. É uma construção gigantesca. Tão grande é essaconstrução que o próprio Posido se mostra enciumado, com medo de que os mortaisviessemaesquecer-sedosmurosdeTroiaqueeleajudaraa levantar.Noentanto,decertaalturaemdiante,essaconstruçãogigantescadesaparece.NoCantoXVI,quandoPátroclosaiem auxílio dos gregos, trava-se a batalha campal, sem nenhum obstáculo, desde a navecombustadeProtesilauatéosmurosda cidade,nãohavendoempecilhono caminhoparadeterafugadostroianos;noCantoXXIV,quandoPríamovairesgatarocadáverdeHeitor,atravessa a extensa planície, passa o vau do Escamandro e atinge a tenda de Aquiles; omesmosejaditoemrelaçãoaocantodosfuneraisdePátroclo,emqueascompetiçõesdosjogossãofeitasemcampoaberto.Conquanto haja referências a esse muro em várias passagens, é no Canto XII que ele

adquirecapitalimportância,pelabatalhadecisivaqueselhetravaaoredor.Saltaaosolhosque a narrativa lucrou muito com esse recurso, que permite variar as descrições doscombates,queadquiremfeiçãonovanocenáriomovimentado:osembatesdeGlaucoedeHeitor, o ataque dos lícios, aliados dos troianos, levados pelo intemerato Sarpédone, dequematéentãonadasesabia,masqueiráocuparlugarpreeminentenaPatrocleidaquandode sua morte pelo escudeiro de Aquiles; Sarpédone segura com mão forte o parapeito,deixandoomurodesguarnecidoporcima.MaséHeitorquemconseguearrombarumadasportas, firmadas por dentro comduas barras em cruz e com ferrolho, atirando contra elauma grande pedra, das muitas que havia no campo, pedra que dois homens de hojedificilmente poderiam mover: rompem-se as barras com a força do golpe e abrem-se asfolhasdaporta,franqueandoapassagemcobiçada.Nasituaçãoaflitivaemqueseachavam,osgregosmandamchamarAjaz,quevemagachado,peloladodedentrodomuro,postar-senopontodemaiorperigo.“[...]emtodaamuralhaobarulhoeraimenso.”(XII,289)Mas a qualquer leitor ocorrerá, imediatamente, que essa descrição animada não diz

respeitoaumabatalhacampal:aspersonagensnossãoconhecidasdasoutrasfasesdocercodemorado,dasbatalhasdosCantosVeVIII,masocenárioédiferente.Équeopoeta fazum empréstimo vultoso, copiando com mão larga de um poema rico de descrições deassaltosaumacidade,cujosmoradoressedefendiamdoaltodesuasmuralhas,dastorres,parapeitos, merlões, reforçando as portas, cavando fossos, levantando toda sorte deobstáculospara impedirque fosse invadida a cidade, justamente comoFenicenos resumenoexcertodopoemaàcóleradeMeléagroedoscombatesaoredordosmurosdeCalidona.Presentementenãoépossívelapontarasporçõestiradasaopoemaanterior,porqueHomeronão trabalhava com tesoura e cola: ainda que nos indique honestamente as fontes deinspiração,imprimiacunhopróprioaomaterialemprestado.Mas, uma vez conseguida a finalidade estilística, de introduzir variedade nas descrições

dos combates, desaparece de seu horizonte poético omotivo domuro, voltando a ação adesenrolar-seemplenocampo,comosenadativesseacontecido.Ecoisacuriosa!OpróprioHomero sabia que esse motivo poético constituía uma violência ao traçado da epopeia,razãoporqueelemesmoseincumbedejustificaroseudesaparecimento,violandoumdosseusmaisnotáveisecaracterísticospreceitosdecomposição,comoanteciparosfatos,paracontar-nos o destino ulterior do muro. Os próprios deuses se incumbiram de destruí-lo,para que de sua permanência não resultasse quebra do crédito de Posido. Sim, a Ilíadajamaisultrapassasuaprópriamoldura,nãopassandodevagasindicaçõesoquesedizsobrea queda iminente de Troia e o destino dos seus moradores, assunto particularizado dospoemascíclicos.Aúnicaexceçãoéesta,emquesecontacomoosdeusesseincumbiramdefazerdesaparecerdafacedaTerraaconstruçãogigantesca.Apoloreuniuaforçadeoitorios,jogando-oscontraamuralha:oReso,oHeptáporo,oRódioestuoso,oCaresotranquilo,odivino Escamandro, o Grânico, o Esepto e o Simoente, tendo feito Zeus chover durante

novedias,enquantoopróprioPosido,[...]tridentenamão,iaàfrenteeosalicercesdetroncosepedras,quetantotrabalhotinhamcustadoaosArgivos,àsondasdomarosjogava,téquedeixoutudoplanonamargemdobeloHelesponto.

[Ilíada,XII,27-30]

“Isto, em futuro [...]”, adverte o poeta; porque por enquanto ainda ardia ao redor dasmuralhas bem-feitas o clamoroso combate, ressoando nas torres as traves. Não há maisbelo exemplo do poder da imaginação: para introduzir variedade na ação do poema eincorporarneleopulentomaterialdeempréstimo,levantaopoetaummuroondenãopodeexistir muro, fazendo-o desaparecer por antecipação, quando já se tornara desnecessáriopara a sua finalidade. Desse modo, também, aparava possíveis objeções dos ouvintes. ATróada já estava sendo frequentada, com a colonização helênica, que transpusera apassagemdosestreitosecriarapostosavançadosnomarNegro.Devoltadessasviagensporlongínguas terras osmarinheiros de Lesbos eMitilene que haviam acampado no vale doEscamandropodiamobjetaraopoeta,nosfestejosanuaisemqueeramrecitadosospoemasdosfeitosdagenteargiva,queaindaseviamasruínasdoburgoimponentedePríamo,masquenãohaviavestígiodamuralhagigantescaqueosgregoshaviamconstruídoparaamparodas naves. Violando, portanto, um dos seus mais notáveis preceitos estilísticos, com aantecipação dos acontecimentos e fazer desaparecer o muro, Homero tinha em vistainutilizar essas objeções impertinentes, sendo concebível a existência de uma primitivaredaçãodaIlíadasemosversosiniciaisdoCantoXII,quepodemserafastadossemprejuízodanarração.Jápenetramos suficientementenaoficinadopoeta,paranos abalançarmosa apresentar

uma síntese final da Ilíada sob a perspectiva indicada, do tema daMenis, a cólera. NessaalturaconvémlembrarqueograndeFinsleravançouemqualquerpartedoseutrabalhodequequempartirdaMenisnãopoderáreconstruiraIlíada.Sãooutrasaspremissasdoautorna sua interpretação do poema, não me sobrando, agora, vagar para uma excursãoilustrativa.Vejamosseépossível apresentarumaexplicaçãoda Ilíadanessasbases, apesardetãovaliosaopiniãoemcontrário.Foi Erich Bethe quem chamou a atenção para a posição, na arquitetura do poema, dos

CantosIXeXIX,respectivamente,oCantodaEmbaixadaeodaReconciliação,que,comoduas colunas simetricamente dispostas, dividem a Ilíada em três partes. É evidente oparalelismo estilístico desses cantos, o que nos poderá servir de exemplo da acribia dopoeta,equeconstituidesmentidoformaldoconceitoromânticodaepopeiaespontânea,denascimentoanônimo,queseformaporsimesmaecrescecomoasplantas.Umaformação

dessegêneroéincompatívelcomtamanhaminúcianaexecuçãodeumplanopreconcebido.ParaotemadacóleranãosefaziaindispensávelareconciliaçãocomAgamémnone:umavezmortoPátroclo,Aquilesvoltariaparaaluta,afimdevingarquantoantesamortedoamigo.Mas o poeta queria purificar Agamémnone de qualquer senão, apresentando-o comoperfeito soberano. Os presentes enumerados no Canto IX são apresentados na cena dareconciliação, bem como a própria Briseide, causa involuntária da discórdia entre os doischefes, realizando, então, Agamémnone o juramento que se dispusera a fazer dois diasantes,dequenãohavia tocadona jovem,nempor forçade amores,nemporoutra causaqualquer(XIX).Emumaeemoutracenaaparecemversosrepetidos.EmambososcantoséOdisseu quem admoesta Agamémnone, quando na segunda assembleia fora de esperarsemelhanteatitudedovelhoNestordeGerena.NaprópriafaladeAgamémnoneéevidenteo paralelismo, ao se lembrar do exemplo de Zeus, enganado pela Culpa, quando donascimento de Héracles, complemento natural da fala de Fenice, no Canto IX, naenumeraçãodosefeitosda terríveldeusanoânimodosmortais, eda ação reparadoradasSúplicas(ErichBethe:Homer,1ºvol.,p.70,etambémBowra:TraditionandDesignintheIliad,Oxford,1930).Mas, se considerarmos mais de perto essa divisão do poema, iremos descobrir

particularidades interessantes. É que parece a divisão natural para a recitação de toda aIlíadaemtrêsseções,ou,commaispropriedade,emtrêsdias.SendocertoqueaIlíada e aOdisseiaeramrecitadasemfestejospúblicos,aprincípioporepisódiosdesconexos,conformeoexigiaapreferênciadoauditório,semque fosseobedecidaaordemdosacontecimentos,depois na sequência natural da fábula, é aceitável que no caso da Ilíada esse recitativo sedessecomaspausasindicadas,nofimdoscantosVIIIeXVIII.UmrecitativodeseisouoitocantosdaIlíadapordianãotomariamaistempodoquearepresentaçãodeumatetralogiacompleta,quetambémexigiaodiatodo,sendopossívelqueosrapsodosserevezassem.E,particularidade interessante: esses cantos se encerram justamente com o cair da tarde,coincidindoahoraemqueosouvintes sedispersavamcoma interrupção forçadada açãomovimentada do poema, pela chegada da noite divina, a que era forçoso obedecer. Masaindanãoétudo,queessastrêspartesconservamumacertaautonomia,apresentandocadaumadelasumaspectodiferentedo temada cólera, quepode ser consideradoum tododeacabamento artístico perfeito, que se integra na unidade maior do plano preestabelecidopelopoetaeexecutadocomprecisãoadmirável.FaçamosumapanhadodessaspartesparatermosumaideiaperfeitadaunidadedaIlíada.

Apresentarei neste escorço apenas um apanhado muito por cima dos episódiosfundamentais, que a ocasião não nos permite análise mais demorada. Desde os antigoslouva-seemHomeroahabilidadecomqueelenarraosacontecimentosdaGuerradeTroiasemcomeçar“abovo”,iniciando-seopoemadepoisdenoveanosdecerco.Háquemvejanoestilonervosodoprimeirocantocaracterísticasdogênerodasbaladas,comaausênciadas

imagenstãofrequentesnosoutroscantoseapeculiaridadedodiálogo,emqueasfalasdaspersonagensseentrechocamcomvivacidadeúnica.Essecanto foi compostopeloautordoproêmio como introdução para o tema da cólera, causa de terem sofrido os aquivosinúmeros trabalhos e de baixarem para o Hades muitas almas de heróis esclarecidos,enquanto“elesmesmos”,istoé,seuscorpos,serviamdepastoàsaveseaoscães.IssotudosedeuemcumprimentododesígniodeZeus,quepassouafavorecerostroianos,apedidodeTétis, como fimdeenaltecerAquiles.Éperfeitaasequênciaentreosepisódios:a rixaentre Aquiles e Agamémnone, a tentativa frustrada por parte deNestor de reconciliar osdoischefes,aqueixadeAquilesaTétiseasubidadestaaoOlimpo.Confirmadaapromessacomumsinaldecabeça,omaisseguropenhorcomqueodeussumoseobrigavaperanteosdemaisdeusesdoOlimpo,refleteZeusnamaneiramaiseficientededarinícioaoseuplanopara abater os gregos. No entanto, a não ser no começo do Canto II, por muito tempodesaparece do horizonte poético o tema da cólera, ocupando-se o poeta com vitóriassucessivasdosaquivos,queatingemoclímaxnoCantoVI,emqueosentimentogeraldostroianospressagiavaaquedaiminentedacidade.Maséapenasaparenteessedescuido;opoetaabandonapormomentosotemaanunciado

paraapresentaraspersonagensdodramaeincorporarnoseutraçadogigantescoocopiosomaterialemquevinhamnarradososacontecimentosanterioresàdiscórdia.Afábulaganhaem extensão e em profundidade. Muitas poesias isoladas, sagas de tribos distantes, sãoincorporadas,assim,àlendadeTroia,numa“deslocaçãodemitos”queseimpunhaàvistadoprestígioalcançadopelanarrativadofamosocerco.Noentanto,aincorporaçãodetãonumerososelementosnãosefazdemaneiracanhestra,

tendosidobaldadososesforçosdosanalistasparaisolarospoemasdeproporçõesmenoresemsuaprimitivaautonomia,quetodoselespassarampormodificaçõessensíveisnoatodacriação poética. Percebe-se que o poeta dispunha de copiosomaterial e quemuitas vezespressupõe no ouvinte particularidades da fábula que deixa demencionar. É assimque noinício Pátroclo nos é apresentado simplesmente como “o filho de Menécio”, descuidoevidentenaredaçãodacenainicial.Massãopequenoslapsosquenãoafetamaestruturaçãodo poema, não conseguindo a mais exigente análise deslocar os blocos fundamentais doedifício, semprejuízosensíveldoplanogeral.Comoexemplo, lembrareiapenasacenadoencontro deHeitor eAndrômaca, narrada noCantoVI,muito distanciada, na opinião devários críticos, da morte do herói, e, por isso mesmo, deslocada naquela altura. Adiantevoltaremos a essa passagem, quando tratarmosdo cuidado comqueo poeta preparava osouvintes para o desenlace de determinados temas, iniciando-os commuita antecedência.Heitor nos é apresentado no Canto VI sob perspectiva inesperada, como filho, irmão eesposo, porque na última parte do poema todo o interesse se concentra em torno de suafigura.JáhouvequemdissessequeaintroduçãodaIlíadaseestendeatéoCantoVII;realmente,

só depois da apresentação completa das personagens é que o poeta se decide a darcumprimentoaotemaanunciado.OtemadacóleraimpunhaoafastamentotemporáriodeAquiles,oquedáoportunidadeaoutrosheróisdeapareceremnoprimeiroplano.Ressalta,também,opatriotismodopoetaemtodasassuasdescriçõesdecombates;oauditórioexigiaa vitória dos aquivos, razão precípua de se sucederem as relações dos feitos heroicos dosconfederados,quecontrastavamcomos troianospeladisciplina,eloquênciaepelaprópriaescolhadasarmas.Entreosaquivos,apenasTeucro—daíaescolhadonome!—manejavaoarco;todososoutrossólutavamdelançaeespada.ComexceçãodePátroclo,nãomorredo lado dos aquivos nenhum herói de primeira grandeza, e assim mesmo, no caso dePátroclo, foi preciso queApolo tomasse a iniciativa para tontear o herói e queEuforbo oferisse à traição, depois do que pôdeHeitor levar a cabo a vitória fácil. Em toda a Ilíadamorrem 189 troianos em combate singular, contra apenas 53 aquivos, sendo estes quasesempreobscuros,vultosquesóaparecempelanecessidadedanarrativa.Afinal, no Canto VIII começa a concretizar-se o desígnio de Zeus com a derrota dos

aquivos.Masaindaaquiaaçãonãoédecisiva:pormaisdeumavezostroianosestiveramapontodeserencurraladosnacidade;emcertaalturaopróprioZeuslançaumraioaospésde Diomedes, para que este parasse na sua arrancada vitoriosa, em perseguição aostroianos, advertência também para o poeta, observa um comentador, a fim de que sedecidisseacumprirodolorosodeverdecontaraderrotadosgregos.Eéoquesedá,afinal;pelaprimeiravez,depoisdenoveanosdecerco,vêmacamparostroianosforadosmurosdacidade,apósumalutaquesófoiinterrompidapeloadventodanoitedivina.Asfogueirasdoacampamento dos troianos são comparadas com as estrelas que refulgem com brilhoindizívelaoredordalua,quandoocéuestálímpidoeosventossossegados,descortinando-seoscabos,grutasemataspelasbaixadas,oqueenchedegozoopastor.Chegamos,dessemodo,aumapausanaturaldanarrativa;osouvintesquesedispersaramparasuascasas,aocair da noite, levavam a certeza da próxima derrota dos aquivos, em cumprimento dodesígniodeZeus.Eramasprimeirasconsequênciasdotemadacólera:comoafastamentodeAquiles,invertera-seasituação:ostroianospassaramàofensivaevieramencurralarosgregos dentro do próprio acampamento, sendo-lhes defesa precária a soberba muralhaconstruída para proteção das naves. Grande deveria ser a ansiedade dos ouvintes, no diasubsequente,quandovoltavamacongregar-seaoredordovateparaouviremacontinuaçãodanarrativa.Asegundapartecomeçacomanoite,noCantoIX,océlebreCantodaEmbaixada,início

muitonaturalparaosgregos,quecontavamosdiasdiferentementedomodoquefazemos.Nós dizemos: dois dias e duas noites, enquanto eles invertiam a posição dos termos,começando a indicação pelo período noturno: Niktas te kai hemar, para dizermos isso noprópriodialetohomérico.Nessasegundaparte,também,copiosomaterialéincorporadoaopoema, sendo o Canto X, a Doloneida, sob esse aspecto, bastante ilustrativo. “Se esse

episódiotivessesidocasualmenteperdido”,observaLeaf,“nuncapoderíamossuporqueemalgumtempohouvesseexistido”.Seupróprioestilo lheempresta caráter suigeneris dentroda composição do poema. É o único canto da Ilíada em que não há repetição de versos,particularidade de grande peso se considerarmos que dos 28 mil hexâmetros dos doispoemas,umquartoéderepetições.Noentanto,suainserçãonessaalturadanarrativanãofoifeitasemrazõesponderáveis,nãosendopossívelexcluí-lo,semprejuízoparaoequilíbriodopoema.Essaexcursãonoturna,defeiçãoacentuadadegangsterismo,serveparalevantaro ânimo dos aquivos. Sem essa pequena vitória recomeçariam a luta do Canto XI emcondiçõesdesvantajosas,depoisdodesfechodabatalhadoCantoVIIIe,principalmente,dofiascodaembaixada.TodaaPatrocleida se inclui tambémnessa segundaparte, sendodenotar o cuidado com

queopoetaconduzosacontecimentos.Commuitaantecedência,preparaomotivodatrocadasarmas,parapoderincluiradescriçãodoescudofeitoporHefesto,oquesedánoCantoXVIII. Mas para isso era necessário que Aquiles perdesse as suas armas, emprestadas aPátroclo, que é vencido porHeitor.Desde oCantoXI o velhoNestor sugere a Pátroclo aideia de vir em socorro dos gregos com as armas de Aquiles. Qual a necessidade desemelhante empréstimo? No nono ano de luta estaria Pátroclo sem armas de combate?Inconcebível. Seria o caso de lembrar as palavras de Idomeneu, quandoMeríones foi lhepedirumalança:“Lanças,setaldesejares,nãouma,somente,masvintedentrodatendaacharás,encostadasnomuroesplendente.LançasTroianassãotodas,tomadasdosnossosimigos[...].”

[Ilíada,XIII,260-2]

Mas não havia outra opção, para poder ser incorporada à famosa descrição do escudo,que,deinício,nãoserelacionavacomAquiles.PátrocloforaàtendadeNestorainstânciasdopróprioAquiles,que,decimadapopadesuanau,virapassarovelhodeGerenacomumguerreiroferido.Observaremosrapidamentequeasituaçãoéincompatívelcomaexistênciadomuro,queimpediriaavisãodoqueocorrianaplanície.Afastadodoscombates,ograndeheróinãoestavaindiferenteàsortedoscompanheirosdearmas.DaíterchamadoPátroclo,paraqueestefossesaberonomedoferido.Pátrocloacorreaochamadodoamigo.“Oiníciofoiessedesuadesgraça”,observaopoetacombastanteantecedência(XI,604).Noentanto,a ideia sugerida por Nestor só é retomada no início do Canto XVI, depois de vencida aresistênciadomuroedehaverchegadoa lutaao recintodasnaves.Outraparticularidadeinteressante, que permite derivar a situaçãodeumpoema anterior ao temada cólera: nafaladePátroclo,repetição,nesseponto,daspalavrasdeNestor,admite-seapossibilidadedeAquiles estar afastado dos combates por injunçãomaterna, talvez pelo receio da predição

queofadavaaumavidacurtaegloriosaouaumavelhiceapagada:Seteretrais,porventura,emvirtudedealgumvaticíniopelamãenobrecontadodapartedeZeuspoderoso[...].

[Ilíada,XVI,36]

ÉsónarespostadeAquilesquesefazaligaçãocomotemadacólera,aonegareleaquelapossibilidade, para lembrar a verdadeira causa de sua abstenção, espraiando-se emparticularidades,comosePátroclodesconhecesseomotivodarixa:AbelaescravaqueosfortesAquivosporprêmiomederam,porminhalançaadquiridaaodestruirbem-muradacidade,opoderosoAgamémnoneveioarrancar-medosbraços,comoseeufosseadventíciodetodoovalordestituído.

[Ilíada,XVI,56-9]

Assim,emtodaaPatrocleiaéperseveranteotrabalhodeHomeronopreparodosepisódiosenajustificaçãodostemas,chegandoatéopoetaaabandonarsuaobjetividadecostumeirapara emitir opinião pessoal quanto à atitude de Pátroclo, que com a sua insistênciaapressavaofimdesditoso:Queirreflexãoeraasua!Oinsensatopedia,insistente,quesecumprisseoseufado,atraindoaprecípiteMorte.

[Ilíada,XVI,46-7]

Este exemplo é característico. Por aí vemos como Homero trabalhava e como seapropriavadematerialestranho.AmortedePátrocloénarradaemgrandeestilo,nofimdesuaarrancadavitoriosadesdeanavedeProtesilau.ContraoquererdoDestino,osaquivosobtiveramvantagem;por trêsvezesPátrocloarremetecontraosmurosdacidade;mas,naquarta,Apolointervém,paracercearoímpetodoherói.“Nessahora,Pátroclo,aosolhosotermo luziu-tedavida.” (XVI,787)Atéoverboéescolhido,deacordocomadignidadedoherói. Só depois de tonteado por Apolo, que lhe arranca da cabeça o elmo, e de ferido àtraição por Euforbo, é que aparece Heitor, para consumar a vitória. Já vimos como adescrição do combate ao redor do cadáver de Pátroclo foi inspirada na Aquileida, comampliaçãodo tema.NoCantoXVIII levanta-seAquilesdesua inação,apóso recebimentodanotíciadaperdadoamigo.Éincorporadanessaalturaadescriçãodoescudo,apósaidadeTétisà forjadeHefesto,parapediraodivino ferreiroque fabricasseparao filhoarmasdignas dele.O cadáver de Pátroclo é salvo graças à simples ação de presença deAquiles:

doze troianos dos mais nobres perecem feridos por suas próprias armas, em virtude daconfusão causada pelo aparecimento doherói à beira do fosso. PalasAtena lhes reforça obrado e faz surgir-lhe ao redor da cabeça uma chama inextinguível. Aproveitando-se doefeito causado pelo eácida ilustre, os aquivos retiram o cadáver e o conduzem para oacampamento, enquanto Hera obrigava o sol incansável a baixar para o ocaso, a seumalgrado,paraqueosaquivospudessemdescansar.Assim,comoadventodanoitesagrada,termina a segunda parte do poema da cólera, mas agora de consequências fatais para opróprioAquiles:porculpaexclusivamentesuaperderaoamigoqueelemesmoenviaraparacombater emseu lugar, semque lhehouvesse sidopossível ampará-lonahoradoperigo.Comoaprimeiraparte, temosumpoemaperfeitamentedelimitado,detraçadogigantesco,paracuja recitaçãoeranecessárioumdia inteiro,degrandesemoções.Devoltapara seuslares, os cidadãos podiam comentar as consequências funestas para o próprioAquiles, desuateimosia.AterceiraparteéopoemadavingançadeAquilesedaanulaçãodotemadacólera,pela

reconciliação com Príamo. A ação se interioriza em notas até então desconhecidas datradiçãoépica.Pisamosemterrenonovo,ondeogêniodeHomerovairevelar-seemtodaasuapujança.Nãomedetereinaapreciaçãodascenasdavingançapropriamentedita,alutaentreAquileseHeitor,orancor,direimelhor,aferocidadedeAquilesdiantedoassassinodoamigoe,posteriormente,emrelaçãoaosmaustratosinfligidosaoseucadáver.Imponentes,ainda,sãoosjogosfúnebresemhonradePátroclo,queocupamquasetodooCantoXXIII,deacordocoma importânciadomorto.Detenhamo-nosapenasnacena finaldoencontrodePríamoeAquiles,quandoovelhomonarcaseabalaairempessoaàtendadoinimigo,reclamarocadáverdofilho.TodooOlimposemovimenta,parademoverAquilesdopropósitodedeixar insepultoo

cadáverdeHeitor,tendoresolvidoZeus,afinal,convocarTétisparaqueconvencesseofilhoaaceitaroresgate,porqueaocorpofossemprestadasashonrasfúnebresdeestilo.Emtodaessa parte nota-se um deslocamento de interesse:Heitor, agora, ocupa o centro de nossasimpatia, constituindo a sorte de seu cadáver o assunto primacial do canto. Vencidas asbarreiras patrióticas, Homero vai tornar-se poeta universal. Mas esse deslocamento docampodeinteressenãosedáporacasoeàúltimahora,porque,comodecostume,ostemassão preparados com antecedência. Desde o Canto VI já nos habituamos a ver emHeitoruma figura diferente, concentrando-se em torno dele a nossa simpatia. Na fala deAndrômaca,naquelaocasião,jáestãocontidosostemasdesualamentação,noCantoXXII,edotrenosobreocadáverdoesposo,nosúltimosacordesdopoema.Lembrareiapenasoque já ficou dito acima, que nas cenas de combate dos cantos XX a XXII desaparece porcompleto o tema do muro, desenrolando-se a luta sem empecilho na planície. OEscamandrovoltaacorrerentreacidadeeoacampamentogrego,muitoemboraàchegadadePríamosefaçamençãorápidaaofossoeaosmurosquecingiamastendas.

AsúplicadePríamoearespostadeAquilessãopordemaisimponentesparapoderemserresumidasneste comentário.Direi apenasque foiprofundooefeitodaspalavrasdovelhomonarca ao fazer Aquiles lembrado de seu próprio pai, “da mesma idade que a dele, e,portanto, já velho também”. Essa fala culmina com a confissão da mais dolorosahumilhação, por parte de Príamo, e de sacrifício sobre-humano, ao ele beijar amão quemataraseusprópriosfilhos.GrandesaudadedopainoPelidaodiscursodesperta;tomadasmãosdomonarca,afastando-odesicombrandura.Amboschoravam;ovelho,lembradodeHeitorvaloroso,numsoluçarconvulsivo,deAquilesaospésenrolado,que,oraopaivelhochorava,oraaperdadoamigodileto,Pátroclo[...].

[Ilíada,XXIV,506-11]

Na resposta de Aquiles é que vamos encontrar a muito famosa e para sempre célebreimagemdosdoistonéisdolimiarnoOlimpo,demalesedebens,asdádivasdeZeus.Se,aonascimento,alguémrecebeumamisturadessesdons,atravessa,deacordo,aexistência:oraa sofrer, ora com fases de relativa felicidade. Mas, se recebe apenas males, torna-sedesprezado por todos e ludíbrio permanente dos homens e dos deuses. É de notar queAquiles não menciona a terceira possibilidade: de receber algummortal, ao nascimento,apenas dádivas do tonel de bens, pois a condição humana é incompatível com essadisposição:Sempreviveremtristeza,eisasortequeosdeuseseternosdedescuidadaexistênciaaosmortaisinfelizesdotaram.

[Ilíada,XXIV,524-5]

NessapassagemHomerose revelaverdadeiroprecursorda tragédiaquehaviadebrotardo próprio solo da Grécia alguns séculos depois, bastando uma citação como essa paradesfazer a ideia romântica de que os gregos tinham uma concepção muito risonha daexistência.Minha última citação neste estudo consistirá dos versos em que se nos apresentam os

doisinimigosjáreconciliados,depoisderecebidooresgate,porpartedeAquiles,edehaverPríamo consentido em aceitar a refeição simbólica à mesa do assassino de seus filhos.Ambos se contemplamemsilêncio, sempodernenhumdeles escondero espantoque lhecausavamavisãodoadversário:

Príamo,ovelhoDardânida,ovultodeAquilesadmira,suaimponênciaeestatura,queumdeusimortalparecia.NãomenorpasmodeAquilesseapossaanteavistadePríamo,vendo-lheanobreaparênciaeescutando-lheosnobresconceitos.

[Ilíada,XXIV,628-31]

São versos de eterna beleza, porque fixam momentos da alma humana de raraprofundidade.Assimterminaa Ilíada, comoumagrandiosasinfonia.Ficarampara trásosmovimentos

agitados;noandantefinalasdiscordânciasseharmonizamemacordesserenos.Jáobserveique não é possível nos determos na apreciação dessas passagens para sempre famosas;observarei apenas que as cenas mais profundamente humanas, que se afirmam comocriações de beleza inexcedível, são justamente as de criação livre, que independem dequalquer tradição histórica ou que possam ser consideradas sublimação das gestas: oencontrodeHeitoreAndrômaca,aslamentaçõesdePríamoedeHécabe,bemcomoasdaprópria Andrômaca e de Helena sobre o cadáver de Heitor, a cena final do resgate docadáverdeHeitore,sobretudo,afiguradeTétis,adeusaimortalquetantasvezespõeemligaçãoomundo tranquilodosdeuseseo cenárioagitadodosmortaisequese revela tãohumananacapacidadedesuportaradordaperdaiminentedofilho.Por isso mesmo repugna-me aceitar a hipótese de uma Ilíada primitiva, da autoria de

Homero, de que ficassem excluídas tantas joias de inexcedível beleza. Não; a síntesegrandiosa é justamente a Ilíada tradicional, cujos episódios se acham concatenados demaneiratãosábiaquetêmsidobaldadastodasastentativasdeeliminarqualquerdelesoude dispô-los sob perspectiva diferente. Dessemodo chegamos à conclusão da unidade daIlíada.Aindaquecompostadematerialheterogêneo,damaisvariadaprocedência,sente-sequesuafeituraobedeceuaumplanoarquitetônicodelinhassóbriasedeequilíbrioperfeito.Porserolivrotradicional,emquemuitasgeraçõestrabalharam,naredaçãofinalressaltaaorientação firme de umpoeta de gênio, que, sabendo aproveitar omaterial deixado pelosseusantecessores,imprimiu-lheocunhodoseugênioinsuperável.Porúltimo,permito-mealgumasconsideraçõesemdefesaprópria,oumelhor,dométodo

seguido na apreciação dos dois poemas, para repelir as acusações dos que, dizendo-sedefensoresdaunidade intransigenteda Ilíada edaOdisseia, rejeitamoprocessodaanálise,por prejudicial à apreciação estética daqueles poemas. Carece de fundamento semelhanteacusação. Não é ociosa a questão da origem e do processo de formação da Ilíada e daOdisseia. Por serem poemas únicos, de perfeição sem-par, não caíram feitos do céu. Ométodoanalítico,fazendoressaltarostemaseaprofundandoosmotivospoéticos,permite-nos surpreender o poeta, ou os poetas, no próprio ato de sua criação.Alémdomais, emvirtude dos séculos interpostos, não nos é possível essa apreciação ingênua dos poemas;

paralhessentirmosabeleza,faz-senecessárioesforçodenossapartenoafãdevencermosas barreiras da barbárie moderna e de nos transportarmos para a idade heroica, de quedeveriasurgiracivilizaçãohelênica,odenominado“milagregrego”,quecontinuasendoasculturas subsequentes, até nossos dias, paradigma inatingível. Lembrarei, ainda, umapalavra de Kant, que embora apresentada noutras conexões, encontra aplicação nestesestudos: “Só compreendemos o que construímos.” Então, se quisermos compreender aIlíadaeaOdisseia,teremosdeconstruí-las,istoé,acompanhá-lasemseuprocessoformador,desde a gênese dos primitivos elementos até a síntese final. Mas para isso não basta aleituraingênua,comofaríamoscomumromancedenossosdias.Precisamos,antesdemaisnada, desmontar os dois poemas em seus elementos. O grande merecimento da EscolaAnalítica foi, justamente, o de facilitar-nos essa tarefa, sendo apreciáveis os resultadosacumuladosemumséculoemeiodeestudos.Poucoimportamasconclusõescontraditóriasaqueporvezeschegamosinvestigadores,sendomesmomuitoprovávelque,emvirtudedacomplexidadeedanaturezadosproblemas,nuncacheguemosaumresultadodefinitivo.Aúltima palavra, nesse terreno, como em tudo o mais, ficará para a última geração.Contentemo-noscomaprópriaalegriadapesquisaeempodermoscooperarmodestamentepara a elucidação de um dos problemas mais interessantes da nossa cultura, porque sóaparentemente se ocupa a denominada Questão Homérica com um tema delimitado noespaçoenotempo:procurandorastrearoprocessodaformaçãodaIlíadaedaOdisseia,nadamaisfazemos,defato,doquetentarsurpreenderosmistérios,emnossoíntimo,daprópriagênesedapoesia.2

CarlosAlbertoNunes

CANTOI

APESTEEAIRA

“InvocaçãoàsMusas.Crises,sacerdotedeApolo,vemaocampodosGregospararecuperarsuafilha,queeraescravadeAgamémnone.Nãoaconseguindo,esendoatéinsultadopelorei,pedeaApoloparaservingado.UmapesteéentãoenviadaatodaatropaGrega.AquilesconvocaaassembleiaeCalcante,umadivinho,revelaacausadapesteeindicaoremédio:devolver a filhadeCrises.Ocorreumabriga entreAgamémnoneeAquiles.AgamémnonedevolveCriseide,maslevaBriseide,aescravadeAquiles.Este,iradocontraoultraje,saidaGuerradeTroia.Tétis,suamãe,aseupedido,vaiatéZeusparapedirqueosGregossaiamperdedoresnaguerraparaquetodosvejamafaltaqueAquilesfaz.ZeusconcedeaTétisqueos Troianos saiam vencedores. Ocorre uma briga entre Hera e Zeus sobre o destino daguerra.”Canta-meaCólera—ódeusa!—funestadeAquilesPelida,causaquefoideosAquivossofreremtrabalhossemcontaedebaixaremparaoHadesasalmasdeheróisnumerososeesclarecidos,ficandoelesprópriosaoscãesatiradosecomopastodasaves.Cumpriu-sedeZeusodesígniodesdeoprincípioemqueosdois,emdiscórdia,ficaramcindidos,odeAtreufilho,senhordeguerreiros,eAquilesdivino.Qual,dentreosdeuseseternos,foicausadequeelesbrigassem?OquedeZeusedeLetonasceu,que,comoreiagastado,

10 pestelançoudestruidoranoexército.Opovomorria,porteroAtridaAgamémnoneaCrises,primeiro,ultrajado,osacerdote.Esteviera,atéascéleresnausdosAquivos,súplice,afilhareaver.Infinitoresgatetrazia,tendonasmãosasinsígniasdeApolo,frecheiroinfalível,nocetrodeouroenroladas.ImploraaosAquivospresentes,

semexceção,masmormenteaosAtridas,quepovosconduzem:“FilhosdeAtreu,evósoutros,Aquivosdegrevasbem-feitas,deem-vososdeusesdoOlimpopoderdesdestruirasmuralhasdaaltacidadedePríamo,e,após,retornardesacasa.

20 Aminhafilhacedei-me,aceitandoresgatecondigno,eaFeboApolo,nascidodeZeus,reverentesmostrai-vos.”OsheróistodosAquivos,então,logoaliconcordaramemqueseovelhoacatasse,aceitandoospresentesmagníficos.SomenteaopeitodoAtridaAgamémnoneoalvitredesprouve,queorepeliucomdureza,assacando-lheinsultospesados:“Velho,quenuncatevenhaaencontrarjuntoàscéleresnaves,quertedetenhasagora,quervoltesaquinovamente,poisasinsígniasdodeuseessecetrodenadatevalem.Nãonaliberto,estádito.QueemArgos,muilongedaterra

30 donascimento,hádevelhaficaremonossopalácio,acompartirdomeuleitoeatecer-metrabalhosdepreço.Nãomeprovoques,retira-te,casodesejessalvar-te.”Issodisseele,medroso,oanciãosecurvouàsameaças,e,taciturno,sefoipelapraiadomarressoante,onde,deumpontoafastado,dirigeoraçãofervorosaaFeboApolo,nascidodeLetodebeloscabelos:“Ouve-me,ódeusdoarcoargênteo,queCrisa,cuidoso,proteges,easantaCila,equetensocomandosupremodeTênedo!Ajudador!Játetenhoconstruídomagníficostemplos,

40 bemcomocoxasqueimadodepinguesovelhasetouros.Ouve-me,agora,erealizaestevotoardoroso,quefaço:possasvingardosAqueus,comteusdardos,oprantoqueverto.”Issodisseelenasúplica;ouvidoporFebofoilogo.fidryOcoraçãoindignado,seatiradoscumesdoOlimpo;atravessadonosombroslevaoarcoeocarcásbem-lavrado.Acadapassoquedá,cheiodeira,ressoam-lheasflechasnosombroslargos;àNoitesemelha,quebaixaterrível.Longedasnavessefoiassentar,dondeasflechasdispara.Doarcodepratacomeçaairradiar-seumclangorpavoroso.

50 Primeiramente,investiucontraosmuloseoscãesvelocíssimos;mas,logoapós,contraoshomensdirigeseusdardospontudos,exterminando-os.Sempausa,asfogueirasoscorposdestruíam.

Pornovedias,assetasdodeusdizimaramoexército;mas,noseguinte,chamoutodoopovoparaaágora,Aquiles.Hera,debraçosbrilhantes,lhehaviainspiradoessealvitre,poistinhapenadosDânaos,aovê-losmorrerdessemodo.Quandoaochamadoacudirametodosseachavamreunidos,alça-seAquiles,derápidospés,concionandodestaarte:“FilhodeAtreu,querocrerquenoscumprevoltarparacasa

60 semtermosnadaalcançado,nocasodeàMorteescaparmos,poisosAquivos,alémdasbatalhas,consome-osapeste.Sus!Consultemos,semmora,qualquersacerdoteouprofeta,ouquemdesonhosentenda—queossonhosdeZeusseoriginam—,paradizer-nosacausadeestarFeboApoloindignado:sepornãotermoscumpridoalgumvotoou,talvez,hecatombes,ouselheapraz,porventura,denósreceberoperfumedepinguescabraseovelhas,afimdelivrar-nosdapeste.”Tendoissodito,assentou-se.Levanta-se,então,doseuposto,logo,Calcante,nascidodeTéstor,desonhosintérprete,

70 queconheciaopassado,bemcomoopresenteeofuturo,equeosnaviosguiaradosnobresAcaiosparaÍlio,graçasaosdonsdeprofetacomqueFeboApoloobrindara.Cheiodebonspensamentos,lhediz,arengando,oseguinte:“Mandas-me,Aquiles,queridodeZeus,quetedigaomotivodeestarcoléricoApolo,osenhorquedisparacerteiro.Vourevelar-to;atençãoprestaeescuta.Masqueroquejuresquemedarásproteçãocomteubraço,ou,sequer,compalavras,poisestoucertodequehádeirritar-seoguerreiroquemandanosAqueustodoseaquemosArgivosdegradoobedecem.

80 Contraospequenos,seacasoseagasta,éoreisempreexcessivo.Pois,muitoemborarefreieosimpulsosdacóleraumdia,continuamenterevolvenopeitoorancorincontido,téqueoconsigasaciar.Vê,portanto,seauxíliomeprestas.”Disse-lheAquiles,derápidospés,oseguinte,emresposta:“Podesdizer,semreceio,oquenaalmavidentesouberes.PorFeboApolo,queridodeZeus,aquemprecesdiriges,nobreCalcante,quepossascontaraosAqueusteusaugúrios,enquantoeuvivoestiverenaterragozardaexistência,nuncanenhumdosArgivos,aoladodascéleresnaves,

90 hádeviolênciafazer-te,aindamesmoquepensesnoAtrida,que,nomomento,seorgulhadeseromelhordenóstodos.”Commaiscoragem,entãodisseovatepreclarooseguinte:“Nãoseirritoupornãotermoscumpridoalgumvotoouhecatombe,masporhaverAgamémnoneaoseusacerdoteofendido,vistonãoterrecebidooresgatedafilha,entregando-lha.Poressacausa,nosdeuehádedarsofrimentosApolo,semquedosDânaospretendaafastaroterrívelflagelo,antesdehaverdesaopaiadonzeladeolharrefulgenterestituído,semprêmionenhum,outrossimconduzindo

100 aCrisesumahecatombe.Talvez,dessemodo,oaplaquemos.”Tendoissodito,assentou-se.Levanta-te,então,doseupostoonobrefilhodeAtreu,Agamémnone,reipoderoso,comtorvoaspecto.Detrevasacóleraopeitolheenchia,atransbordar.Pareciam-lheosolhosdoisfogosbrilhantes.Ameaçador,paraovateCalcantesevira,increpando-o:“Éssóprofetademales;jamaismeagradoutuafala;sempreencontrasteprazeremprever-nosapenasdesgraças;nuncadissesteoucumpristequalquervaticíniobenéfico,bemcomoagora,queaosDânaosrevelas,sobformadeoráculos,

110 queossofrimentosdoexércitosãoporApolocausados,pelomotivodeeuterrecusadooresgatemagníficodabelafilhadeCrises,emvistadeserdomeugostojuntomantê-lademim,queaantepunha,semdúvidaalguma,aClitemnestra,legítimaesposa,queemnadalhecedenoportealtivo,embelezaenasprendasvariadasdosexo.Restituí-la,noentanto,meapraz,porsermaisvantajoso,poissalvaçãosódesejoaomeupovo,nãovê-lodestruído.Mas,semdemora,aprestai-meoutroprêmio,queforainjustiça,entreosArgivos,sóeunãoterpartenoespóliodeguerra.

120 Todospodeisconfirmarquemeuprêmio,destaarte,metomam.”OdivoAquiles,derápidospés,emrespostalhedisse:“FilhonotáveldeAtreu,maisquetodososhomensavaro,porquemaneiraosAqueuspoderãonovoprêmioofertar-te?Conhecimentonãotemosdeespólioabundanteaindaintacto,poisdascidadessaqueadasjáestãodistribuídasaspresasnemhádeopovoquerernovamentereunirissotudo.

Aodeusentregaadonzela,quetrêsemaisvezes,semdúvida,tepagaremososnobresAqueus,quandofordavontadedeZeuspotentequeosmurosdosTroas,alfim,conquistemos.”

130 OpoderosoAgamémnonedisseoseguinte,emresposta:“Conquantosejasastuto,divinoPelida,nãopensesquepoderásenganar-mecomteussubterfúgiosemanhas.Queresguardaroteuprêmio,maspensasqueeudevaadonzelaaosacerdotemandar,dessemodoficandosemnada?Seja!ContantoqueumnovopresenteosAquivosmagnânimos,deigualvalia,mecedam,conformeodesejoqueexpendo.Casoamodarserecusem,pretendoempessoairbuscá-lo,quersejaoprêmiodeAjaz,ouodograndeOdisseu,ouatémesmooquetivesteporsorte.Avisitahádeser-lheamargosa.

140 Aesserespeito,porém,voltaremosdepois,maisdeespaço.Ora,convémnauligeiranasondasdivinaslançarmos.Osremadores,semperdadetempo,reunamos,easvítimaslogoponhamosabordoeadonzelagraciosadeCrises,debelasfaces.Comandeonavioumdoschefesdoexército,Idomeneu,ofortíssimoAjaz.Odisseu,porventura,oumesmotu,nobreAquiles,oheróimaisquetodosterrível,paraaplacarofrecheiropormeiodasacraoferenda.”Comtorvosolhos,Aquiles,derápidospés,lheresponde:“Almadespidadepejo,quesódeinteresseseocupa!

150 ComoépossívelquealgumdosAqueusaoteumandoobedeça,queremcaminhosepondo,quersejaenfrentandooutroshomens?NãofoiporcausadosfortesTroianosquevimparaTroia,paraguerreá-los,poisnuncamotivoparaissomederam.Deles,nenhumdasmanadasumboimeroubou,nemcavalos,nemnoterrenodeFtia,nutrizdeguerreiros,tampouco,minhascolheitasdestruíram,poisgrandesmontanhasescuraseovastomarsonorosoentrenósdepermeioseestendem.Parateugáudio,grandíssimodespudorado,seguimos-te,cãosemnenhumdescortino,avingar-tedoultrajedosTroas

160 aMenelau.Massequerteperturbas,nemcuidasdenada.E,paracúmulo,ameaçasdeviresaescravaarrancar-me,quedosAcaiosobtiveporprêmiodegrandestrabalhos.Nuncameuprêmioseigualaaoqueobténs,quandoosnobresArgivos

umacidadepovoada,dosTroas,acasoconquistam.Ébemverdadequeapartemaisduradospréliossangrentosaestesmeusbraçoscompete;masquandosepassaàpartilha,sempreoquinhãomaisvaliosotecabe,enquantoeumecontentocomrecolher-meaonavio,alquebrado,compagamesquinha.MasparaFtiaresolvovoltar,queébemmaisvantajoso

170 irparacasanasnavesrecurvas.Nãojulgodecentepermanecerultrajadoedebenseriquezasprover-te.”Disse-lhe,então,emresposta,Agamémnone,reipoderoso:“Foge,seoteucoraçãotecompele,quenãotesuplico,porminhacausa,ficares.Muitahonramevem,emverdade,deoutrosguerreiros,mas,principalmente,deZeusprudentíssimo.És,dosmonarcasalunosdeZeus,aquemmaisódiotenho.Sempreencontrasteprazeremcontendas,combateselutas.Sederobustoteorgulhas,tuaforçadeumdeusépresente.Voltanasnavesrecurvascomtodososteus;nosMirmídones

180 omandoexerceemtuacasa,quedissomeimportobempouco.Mossa,também,nãomefazteurancor;masobservooseguinte:VistomehaverFeboApolodafilhadeCrisesprivado,acompanhadapretendoenviá-laemnavioligeiro,masempessoaheideoprêmioirbuscaràtuatenda,aBriseidedebelasfaces,que,alfim,possasverporesseatodeforçaquantotesousuperiore,também,paraqueoutrossecorramdeseigualaremcomigoequereremdefrenteameaçar-me.”EnfurecidocomessaspalavrasficouoPelida,ocoraçãoaflutuar,indeciso,nopeitoveloso,

190 sobreseaespadacortante,alimesmo,doflancoarrancassee,dispersandoospresentes,oAtrida,destaarte,punisse,ouseofurorprocurasseconter,dominandoaalmanobre.Enquantonocoraçãoenoespíritoassimrefletia,eagrandeespadadebronzearrancava,doCéubaixouprestesPalasAtena,mandadaporHera,debraçosmuitoalvos,queaambosprezavaecuidavadosdoispormaneiraindistinta.PortrásdeAquilespostando-se,oslouroscabeloslheagarra,aelevisívelsomente;nenhumdospresentesavia.Cheiodeespanto,oPelidavirou-se;porémpelobrilho

200 queselheexpandedosolhos,conhecequeéPalasAtena.

Volta-se,então,paraadeusa,elhedizaspalavrasaladas:“FilhadeZeustempestuoso,quecausatetrouxeatéTroia?VerosultrajesqueoAtridaAgamémnonemefaznesteinstante?Oratedigocomtodaaclarezaoquevairealizar-se:Vaiaexistênciacustar-lheessagrandearrogânciadeagora.”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisseoseguinte,emresposta:“Paraacalmar-teofuror,tãosomente,oravimdoaltoOlimpo;casomeatendas,enviadaporHera,debraçosmuitoalvosque,porigual,aambosprezaedosdois,cuidadosa,seocupa.

210 Vamos,refreiatuacólera,deixaemrepousoessaespada.Mas,quantooqueiras,comtermosviolentosocobredeinjúrias.Oratedigocomtodaaclarezaoquevairealizar-se:Prêmiostrêsvezesmaisbelosvirásaalcançarmuitoembreve,poresseinsultodeagora.Contém-te,portanto,eobedece.”Disse-lheAquiles,derápidospés,oseguinte,emresposta:“Deusa,érazoávelqueàsordensdasduasmemostreobediente,aindaquemuitoirritadomesinto.É,defato,maisútil.Osdeusesfolgamdeouviraosquesempresubmissossemostram.”Amãorobusta,então,logobaixousobreopunhodaespada,

220 eagrandeespadaencaixounabainha,semqueseesquecessedoquelheAtenadissera,quefoiparaoOlimpo,aajuntar-seaosoutrosdeusescelestes,nacasadeZeustempestuoso.MaisumavezoPelidaseviracomtermosviolentosparaAgamémnone,aquemaindaacóleraopeitoenfunava:“Bêbedo,quetensavistadocãoeacoragemdoveado,nuncaaarmaduraenvergasteparaircombatercomoosoutros,nuncaàsciladasteatreves,aoladodosnobresAquivos,quenoimopeitotensmedopoissabesqueaMorteteespera.Maislucrativo,defato,écorrertodooexércitoAquivo,

230 paraesbulhardosseusprêmiosaquemseatreveraobjetar-te.Devoradordoteupovo!Nãofosseimprestável,Atrida,todaestagente,eficaracomoúltimoultrajeessedehoje.Masumacoisaasseveroecomjurasoleneoconfirmo:Porestecetroqueramosnemfolhasjamais,emverdade,reproduziu,dêsquefoi,namontanha,dotroncoarrancado,equejamaisbrotará,poisobronze,devez,arrancou-lheacascaeasfolhas—avida—equeosfilhosdosnobresAquivos,

quandoemfunçãodejuízes,empunham,fazendoquevalhamasleisdeZeuseospreceitos—soleneé,repito,estajura!—

240 hádechegaromomentoemquetodososnobresAquivoshãodegritarporAquiles,semvires,então,nenhummododeprotegê-los,notempoemqueàsmãosdesseHeitorhomicidaunssobreosoutroscaírem.Pordentrohásde,então,remoer-tededesespero,porteresoAqueumaisilustreinjuriado.”Ocetro,Aquiles,depoisdefalar,adornadocomcravosdeouro,atiroucontraosolo,indo,após,novamenteassentar-se.OnobrefilhodeAtreucontinuavacolérico.Entanto,alça-seovelhoNestor,ooradordeliciosodosPílios,decujabocafluíam,maisdocesqueomel,aspalavras.

250 GeraçõesduasdeseresdecurtaexistênciajáviradesaparecerquecomelenasceramnosoloarenosodasacraPilo;qualrei,naterceira,oraomandoexercia.Cheiodebonspensamentos,lhesdisse,arengando,oseguinte:“Deuses!quedorindizívelseabatenospovosdaAcaia!Príamograndealegria,porcerto,hádetereseusfilhos,todososoutrosTroianos,também,ficarãomuitoalegres,quandonotíciativeremdequeambos,destaarte,contendem,osmaisdistintosheróisnosconselhosdeguerraenaspugnas.Oraatendei-me,quemuitomaismoçosdoqueeusois,semdúvida.

260 Jáconvivi,noutrostempos,commaisvigorososguerreirosdoquevósambos;noentanto,nenhuminferiormejulgava.Não,nuncavi,nempresumoquepossaaindaveralgumdia,homensdoportedeDriante,pastordeguerreiros,Pirítoo,ograndeExádio,Ceneu,eoqueaosdeuseséigual,Polifemo,eaindaTeseu,quedeEgeudescendia,deformasdivinas.Esses,realmente,osmaisfortesheróisquenaterraviveram.Nãoforamfortes,somente:lutaramcomfortesguerreiros,monstrosalpestres,atodosmatandopormodoterrível.Fuicompanheirodetodosnaslutasdeentão,poischamado

270 porelesprópriosmeviradePilolongínqua,arenosa.Sim,quantomeerapossível,lutei,poisdoshomensqueaterraoraalimenta,nenhumsuportavaconfrontocomeles.Obedeciam-me,entanto;meuvotoerasempreacatado.Obedecei-me,também,queémelhoraceitarbonsconselhos.

Mas,forteembora,nãoqueiras,Atrida,tomaraoPelidaabelaescrava,altoprêmioqueosfortesAqueuslheentregaram.Nemtu,Pelida,presumasquepodes,assim,antepor-teaosoberano,porquesempretocaporsortemaishonrasaoreiqueocetrodetém,aquemZeusconferiuglóriaimensa.

280 Seés,emverdade,robusto,eumadeusapormãeteenaltece,esteébemmaispoderoso,porquesobremuitosdomina.Fazecessarteufuror,nobreAtrida,tepeço;nãodeixesirparaadiantetuacóleracontraoPelida,poiseletemsidooamparodospovosAqueuscontraosmalesdaguerra.”OpoderosoAgamémnonedisseoseguinte,emresposta:“Todasastuaspalavras,ancião,foramditascomsenso.Esteindivíduo,porém,semprequersobrepor-seanóstodos,nosoutrostodosmandar,arrogar-seagerênciadetudo,eleisditarinconteste,oquemuitos,suponho,lhenegam.

290 Seasdivindadeseternasguerreirodeprolofizeram,porisso,só,permitiramqueosmaisinsultarpossa,impune?”Interrompendo-o,lhedisseemrespostaodivinoPelida:“Sim,mereceramevisseapodadodefracoeimprestável,semedeixassedobraraocaprichodetudooquedizes.Leiscontinuaaditarparaquemteaprouver:masteumandoemmimcessou,poisestoudecididoanegar-teobediência.Oraoutracoisatevourevelar,fixa-abemnoimopeito:Porcausa,certo,daescrava,nãoheidelutarnemcontigonemcomninguém;quemavensretomarpósmahaverescedido.

300 Mas,dasriquezasquetenhonobarcovelozdecornegra,nãolevaráspartealguma,jamais,contraminhavontade.Experimenta,seoqueresfazer,queospresentesovejam:naminhalançaháde,logo,correroteusangueanegrado.”Pósambosterem,destaarte,impropériostrocado,levantam-se,pondoremateàassembleia,quejuntodasnaussereunira.FoioPelida,aseguir,paraastendasenavessimétricas,emcompanhiadofilhodograndeMenécioedossócios.Lança,entrementes,oAtridanasondasumbarcoligeiro,paraoqualvinteremeirosjáhaviaescolhido.Ahecatombe

310 deFeboApolomandouparabordo,assimcomoaCriseidedefacesbelas.OmandoaosagazOdisseueleentrega.

Esses,depoisdeembarcados,asúmidasviascortaram,enquantooAtridadavaordensatodosquebanhotomassem.Purificaram-setodos,jogandonomarasescórias,eaFeboApoloofertaram,decabrasetourosseletos,umahecatombecompleta,napraiadomarincansável.NasespiraisdafumaçaatéoCéuoperfumesubia.EmtodooexércitoosDânaosassimseesforçavam.Noentantonãoseesqueciadaameaça,queaAquilesfizera,Agamémnone.

320 Vira-separaTaltíbioe,também,paraEuríbates,ambosmuidiligentesministrosearautos,edizoseguinte:“Ide,semperdadetempo,atéatendadeAquilesPeleio,emetrazeipelamão,semviolência,agraciosaBriseide.Hádeentregar-ma,queemcasocontrário,heideeupróprioirbuscá-la,commuitosoutrosguerreiros,oqueserápiorparaAquiles.Dessamaneiraosenvio,porqueasordensterríveiscumprissem.”Aseumaugrado,elesforamaolongodapraiasonora,téquealcançaramastendasenausdosheroicosMirmídones.Foramachá-losentadodoladodefora,bemperto

330 danegranau.Nãogostou,certamente,deosveroPelida.Ambosreceososficaram,mostrandorespeitoaomonarca,Semseatreverem,sequer,aomotivoalegardavisita.Masentendeu-ologoAquiles,queaosdoissedirige,dizendo:“Sedebem-vindos,arautosdeZeuspoderosoedoshomens!Aproximai-vos,queculpanãotendes;sim,tem-naAgamémnone,quevosmandouatéaquiporqueafilhadeCriseslevásseis.Pátroclo,alunodeZeus,trazeajovem,semperdadetempo,eaosdoisarautosaentrega.Sereistestemunhas,semdúvida,juntodosdeuseseternos,doshomensdecurtaexistência

340 edesseodientomonarca,sefornecessárioalgumdiaqueeuprópriovenhaaintervirparaaosoutrospouparavergonhadeumaderrota;queoreiporcompletoseencontraenfuriadoeinteiramenteincapazdejulgaropassadoeofuturo,paraquejuntodasnaves,asalvo,osAquivoscombatam.”ObedeceulogoPátrocloàsordensdoamigodileto,econduziuparaforadatendaaformosaBriseide,indoentregá-laaosarautos,queparaosnaviosvoltaramcomaescrava;bemcontraavontadeosseguia.Entrementes,

doscompanheirosAquilesseafasta,achorar,assentando-se350 pertodapraiadomarespumoso.Afixaroinfinito

pélago,àmãediletíssimaimplora,estendendo-lheosbraços:“Mãe,jáquevidadetãocurtoprazomedeste,seriajustoqueaomenostivessehonrasmuitasdeZeuspoderosoquenoaltotroa!Ele,entanto,detododemimnãoseimporta,poisconsentiuqueopotentesenhor,deAtreufilho,Agamémnone,medesonrasse;meuprêmiotomou,deque,ufano,segoza.”Oqueeleassimreclamava,achorar,pelamãefoiouvido,queseencontravanofundodomar,juntoaopaivenerando.Rapidamente,emergiudentreasondasespúmeas,qualnévoa;

360 aoladodeleassentou-se,queemprantoseachavadesfeito,eacariciando-ocomamão,pôs-selogoafalar,elhedisse:“Qualarazãodeteuchoro,meufilho?Quedorteacabrunha?Oramecontasemnadaocultar-me;desejosabê-lo.”Disse-lheAquiles,derápidospés,agemerfundamente:“Játensdetudociência;porquerepetiroquesabes?Tebas,cidadesagradadeEeciãofoipornósassaltada,completamentedestruídaeespoliadadasmuitasriquezas.ComequidadefoitudoentreoshomensAqueusdividido,tendotocadoaAgamémnoneajovemdonosa,Criseide.

370 Crises,então,sacerdotedeApolo,frecheiroinfalível,veioatéascéleresnausdosAcaios,debronzevestidos,súplice,afilhareaver.Infinitoresgatetrazia,tendonasmãosasinsígniasdeApolo,frecheiroinfalível,nocetrodeouroenroladas.ImploraaosAcaiospresentes,semexceção,masmormenteaosAtridas,pastoresdepovos.OsheróistodosAquivos,então,logoaliconcordaramemqueseovelhoacatasse,aceitandoospresentesmagníficos.SomenteaopeitodoAtridaAgamémnoneoalvitredesprouve,queorepeliucomdureza,assacando-lheinsultospesados.

380 Crises,oancião,indignado,daliseretira;masFeboaspreceslogolheouviu,queespecialafeiçãolhedicava.EpidemiafunestalançounosArgivos;morriammuitosdopovo,poisnuncacessavamosraiosdeApolodedizimarasextensasfileirasdoexércitoAcaio.Maseisqueumsábioadivinhoosorác’losdodeusnosrevela.

Aconselheilogoqueonumeaplacarprocurássemos.MasAgamémnoneficairritado;depélevantando-se,fez-meterrívelameaça,queacabadeserrealizada:EmnauvelozosAqueusdeolhosclarosajovemjáforam

390 aovelhopairestituir,compresentesqueaodeusoferecem.Deminhatenda,porém,nesteinstante,arrancaram-mearautosabelafilhadeBrises,queamim,comoprêmio,coubera.Oratecumpreampararateufilho,queopodes,semdúvida.SobeatéoOlimpoeaZeussuplica,fazendo-olembradodequantogratalhefoste,pormeiodeaçõesepalavras,poismuitasvezesteouvi,nopaláciopaterno,gloriar-tedequeentreosdeuseseternostu,só,preservarasograndefilhodeCrono,queasnuvenscumula,defimdesditoso,quandooutrosdeusesdoOlimpoemliamesquiseramprendê-lo,

400 HeraePosido,deescuroscabelos,ePalasAtena.Tu,porém,deusa,acorresteeolivrastedasfortescadeias,eparaoOlimpomuitoamplofizestequeviesseoCentímano,quepelosdeuseséditoBriareu,masEgeupeloshomens,equemaisforçaapresentaqueopróprioPosido,paidele.Ele,orgulhosodocargo,assentou-sealiapardeZeusCrônida,medoinspirandoaoseternos,quelogodoselosdesistem.Faze-odetudolembrado,abraçando-lheosjoelhos;procura-o,porquesemostreinclinadoaprestartodooapoioaosTroianos,paraquepossampremirosAcaiostéaspopaseasondas,

410 eelesassimdestroçados,dochefequetêmsegloriem.Veja,comisso,Agamémnone,ofilhodeAtreu,poderoso,quãocegoestavaaoquererdesprezaromaiordosAquivos.”Tétis,então,achorar,lherespondeasseguintespalavras:“Ai,carofilho,porquetecriei,setedeividainfausta?Jáquenascestefadadoatãocurtaexistência,prouveraquejuntoàsnavesvivesses,semdorconheceres,nemlágrimas.Mas,emvezdisso,tuavidafugazéamaisricadedores.Paraumdestinoinfeliztedeividanonossopalácio.HeidesubiratéoOlimpocercadodeneve,eaZeusgrande

420 tudo,semfalha,contar,paraverseconsigodobrá-lo.Pertodasnavesvelozes,entanto,conserva-teeacóleracontraosAqueusalimenta;devez,doscombatesteafasta,

poisZeus,defato,foiontem,seguidodetodososdeuses,paraobanquetedospurosEtíopes,quemoramnooceano.SomenteapósdozediasdenovoestaránoaltoOlimpo.Dirigir-me-ei,nessetempo,àmoradadeZeusesplendente,paraosjoelhoscingir-lhe,esperandopodercomovê-lo.”Logodepoisdefalar,retirou-se,deixando-osozinho,cheiodedor,apensarnaBriseidedeportegracioso,

430 que,aseumaugrado,lhehaviamtirado.Odisseu,entretanto,tinhachegadoatéCrises,levandoasagradahecatombe.Logodepoisdealcançadaaporçãomaisprofundadoporto,avelaamainamdepressa,deitando-ananaudecornegra,e,comosoltarasadriças,omastroaocompridodeitaramrapidamente,levandocomremosanauparaoporto.Aâncoralogosoltaram,firmandoasamarrastraseiras.Desembarcaramnapraiasonoradomar,depoisdisso,comahecatombesagrada,queaApolofrecheirotraziam.Desce,também,donaviovelozadonzeladeCrises,

440 aqualoastutoOdisseuconduziuparajuntodasaraseaopaiqueridoaentregou,dirigindo-lheafáveldiscurso:“Crises,atimemandouAgamémnone,reipoderoso,paraqueafilhateviessetrazereofertassehecatombeaFeboApolodapartedosDânaos,queodeixebenigno,queeleosArgivos,agora,pormodotãogravecastiga.”Tendoassimdito,nasmãoslhaentregou.Crises,grato,recebeafilhaamada.Entretanto,asagradahecatombeemordempunhamaoladodoaltardeformosafeitura.Águalustralreceberamnasmãoseacevadaespalharam.

450 Ambososbraçosalçando,oanciãoimplorouemvozalta:“Ouve-me,ódeusdoarcoargênteo,queCrises,cuidoso,proteges,easantaCila,equetensocomandosupremodeTênedo!Domesmomodoqueouvisteopedidoquefiznooutrodia,emedestehonra,infligindocastigoaoexércitoAcaio,maisumaveztesuplicoatenderes-meaoqueoratepeço:livraosArgivosdapesteterrívelqueashostesdizima.”Issodisseelenasúplica;ouvidoporFebofoilogo.Dessamaneira,concluídaaoraçãoeespalhadaafarinha,asreses,postasajeito,degolam,ocourolhestiram,

460 ascoxascortam,peritos,eemduplacamadadaprópriagraxaasenvolvem,jogandoporcimapedaçosdemúsculos.Assa-asnalenhaoancião,tendovinhoporcimaaspergido;comgarfosdecincopontas,aoladoosrapazesoajudam.Quandoqueimadasascoxaseasvíscerastodascomidas,logoorestanteretalham,espetosenfiamnaspostas,ecuidadososastostam,tirando-as,depois,dosespetos.Quandoconcluídootrabalho,eoconvívio,destaarte,aprontado,sebanquetearam,ficandocadaumcomaporçãorespectiva.Tendoassim,pois,avontadedafomeedasedesaciado,

470 tépelasbordasescravosastaçasencheramdevinho,distribuindoportodososcoposassacrasprimícias.Portodoorestododia,depois,paraodeusaplacarem,ocantoemhonraaApoloentoaramosmoçosArgivos,acelebrarofrecheiro:escutando-os,odeussealegrava.LogoqueoSolseacolheu,ebaixousobreaterraocrepúsculo,foram-setodosdeitarjuntoàpopadacélerenave.LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,eisquedenovozarparam,rumandoaoexércitoArgivo.VentoponteirolhesdeuFeboApolo,frecheiroinfalível.

480 Omastro,então,levantaram,prendendo-lheacândidavela.Logoseenfunanomeiocomovento,eaoredordaquerenadanau,queavança,ressoamruidosasasondasinquietas.Correvelozsobreasondas,fazendoocaminhodoestilo.Quando,afinal,alcançaramofortearraialdosAcaios,anauvelozdecornegranosecopuseram,puxando-amuitoparaoalto,naareia,firmando-acompausapropriados.Todos,então,seespalharamporentreosnavioseastendas.Juntodanaveligeira,entretanto,seachavaagastadoodivoAquiles,decélerespés,dePeleudescendente,

490 semfrequentaraassembleia,ondeoshomensdeglóriasecobrem,nemtomarpartenaslutas.Raladodefundodespeito,sópelosgritosdeguerraesangrentoscombatesansiava.Quandoadozenamanhãprometidaraioumatutina,paraoaltoOlimpovoltaramosdeusesdevidaperene,todos,comZeusgrandeàfrente.Nãopôdedofilhoesquecer-seTétis,doquelhepedira;emergindodasondasmarinhas,

emnévoaenvolta,aocéualtosubiueaoOlimpoaltanado,ondefoidarcomofilhodeCrono,queaolongediscerne,dosdemaisdeusesàparte,nopicomaisaltodomonte.

500 Aoladodeleassentando-se,passa-lheemtornodosjoelhosobraçoesquerdo,e,tomando-lheoqueixonadestra,afagando-o,destamaneiraaZeusgrande,nascidodeCrono,suplica:“Sejáalgumdia,Zeuspai,tefuigrataentreosdeuseseternos,sejapormeiodeaçõesoupalavras,atende-meagora:honraconcedeameufilho,fadadoatãocurtaexistência,aquemoAtridaAgamémnone,reipoderoso,deultrajeinominávelcobriu:deseuprêmio,ora,ufano,segoza.Compensaçãolheconcede,porisso,Zeussábioepotente;prestaaosTroianosomáximoapoio,atéquandoosAcaios

510 adistingui-loretornemedehonrascondignasocerquem.”Nadalhedisse,emresposta,Zeusgrande,queasnuvenscumula.Quedoesilenteficou.Tétis,logo,lheosjoelhosabraçamaisfirmemente,insistindooutraveznoprimeiropedido:“Abertamenteconcede,ourecusaoquevenhopedir-te,poisdesconhecesomedo.Queobtenha,destaarte,acertezadeque,emverdade,entreosdeuseseusouaquemenosdistingues.”MuitoabaladolhedizZeuspotentequeasnuvenscumula:“Coisamuigravemepedes,quevaicontramimchamaroódiodeHera,quetemporcostumeirritar-mecomditosmolestos.

520 Tésemmotivolheapraz,anteosnumeseternos,lançar-meacusações,comdizer-meparcial,nestaguerra,aosTroianos.Tratadeirlogodaqui:nãosucedaquesejasporelareconhecida,quetomoaomeucargofazeroquepedes.Paraquetenhasconfiança,far-te-eiosinalcomacabeça,queéomaisseguropenhorcomqueaosdeuseseternosmeobrigo.Poisfatalmentesecumpre,jamaispodeserduvidosonemrevogávelquandoeuprometersacudindoacabeça.”AssobrancelhasescurasfranziuonascidodeCrono,acabeleiradivinaondulousobreafrontealtanada,

530 opotentíssimodeus,abalandoospilaresdoOlimpo.Pósesteacordo,apartaram-se.Tétis,então,semdemora,dasluminosascumeadasdoOlimposaltouparaasondas.ParaopaláciofoiZeus.Osmaisdeuses,entanto,dostronos

selevantaram,saindoaoencontrodopai.Nenhumdelesindiferençamostroueasaudá-lo,emconjunto,avançaram.Notrono,entanto,assentou-se.MasdeHeraàvisãodesconfiadanãoescaparaaconversaqueZeusmantiveracomTétisdepésdeprata,nascidadoVelhodasÁguasMarinhas.ParaZeusCrônidavira-se,editospungenteslheassaca:

540 “Qualdentreasdeusas,doloso,contigotramounovosplanos?Sempredoagradotefoientreterclandestinasconversas,quandoaconteceeuachar-medistante.Jamaisteresolvesarevelar-me,umapartesequer,doquenaalmaponderas.”Opaidoshomensedeuseslhedisseoseguinte,emresposta:“Hera,nãopensesquepodessaberquantonaalmaconcebo,pois,apesardemeseresesposa,ser-te-iadifícil.Antesdeti,ninguémvemasaberoqueélícitoouvir-se,nementreosdeuseseternosdoOlimponemmesmoentreoshomens.Masdoqueàparteresolvoocultar,semqueosdeusesosaibam,

550 averiguarnãopresumas,nemfaçasperguntasinúteis.”Hera,amagnífica,deolhosbovinos,lhedisse,emresposta:“Crônidaterribilíssimo,comomefalasdestaarte?Creioqueatéestemomentojamaistendosidoimportuna.Semmolestar-te,tedeixofazeroquenaalmaconcebes.Mastenhomuitoreceioquetehajavencido,alfim,Tétisdepésdeprata,adonzeladonosadoVelhoMarinho.Emnévoaenvolta,sentou-seaoteuladoetocou-lheosjoelhos.OrasuspeitodequehajasanuídoaqueAquilessetornecheiodeglóriaequemuitosAcaiosnasnavespereçam.”

560 Disse-lhe,então,emresposta,Zeusgrande,queasnuvenscumula:“Almadanada,hásdesempresondar-mecomtuassuspeitas!Mascoisaalgumaconseguescomisso,senãoafastar-tecadavezmaisdomeupeito,oquemuitomaisgravehádeser-te.Se,comodizes,tudoissoseder,équequisassimmesmo.Senta-te,agora;sossegaerefletebemnissoquedigo.NemmesmotodososdeusesdoOlimpovaler-tepuderam,seminhasmãosinvencíveisemtisucederqueseabatam.”Hera,amagnífica,deolhosbovinos,ficoutemerosa,efoisentar-secalada,refreandoorancordoimopeito.

570 NasalagrandedeZeusperturbaramosdeusesdoOlimpo.

Ofabrocélebre,Hefesto,começaadizer,então,logo,parasuamãeconsolar,Heranobre,debraçosreluzentes:“Desagradável,realmente,edeformanenhumaaceitável,équeporcausadoshomensfiqueisatalpontoemdiscórdiaequeosmaisdeuses,também,seaborreçam.Dosgratosbanqueteshádecessaraalegriaseascoisasruinsprevalecem.Porisso,àmãeaconselho,pormaisquesemostresensata,queaZeusprocureagradar,porquenãoaconteçaquevenhadenovoopaiairritar-seeconturbeoprazerdosbanquetes.

580 PoisfacilmenteZeusgrande,queosraiosmaneja,anóstodosdestesassentosjogara,setantofazerdecidisse.Vamos,procuraaplacá-locomgestosevozesafáveis,paraqueoOlímpicoatodossetornedenovopropício.”Disse,eseergueu.E,tomandoumataçacomalçasornada,àmãequeridaaofertou,prosseguindonoafáveldiscurso:“Mãe,tempaciênciaeacomoda-te,emboraofendidateencontres.Nãosejadadoaosmeusolhos,poismuitoteestimo,denovoverem-te,assim,castigada,que,então,nãomeforapossívelemteuauxíliosair,poiscomZeuscontenderémuitoárduo.

590 Jádaoutravez,quandoquisdefender-teeacorripressuroso,porumdospésmeagarrou,doscelestesumbraisatirando-me.Odiatodorolei;mas,notempoemqueosolcainoocaso,fuiteraLemno,semdarquasemostrasdeaindaestarvivo,onde,aocair,agasalhomederamosSíntiosbondosos.”Hera,debraçosluzentes,sorriuaolheouvirtaispalavras;e,sorridente,aceitoulogoataçaqueofilholhedava.PeladireitacomeçaadeitarparaosdeusespresentesOdocenéctar,queapontoretiradegrandecratera.Emgargalhadainfinitarebentamosdeusesbeatos

600 aoperceberemHefestosolícito,assim,pelasala.Portodoorestododia,atéosolacolher-senopoente,sebanquetearam,ficandocadaumcomaporçãorespectiva.Todos,prazerencontravamnaliradeApolo,belíssima,quando,comasMusas,comvozdeliciosa,alternadoscantavam.Mas,quandoaluzradiantedosoljásehaviaescondido,foramdormir,procurandocadaumsuaprópriamorada,onde,paraeles,paláciosconstruíra,comsensoelevado,

oínclitoHefesto,famosoferreirodebraçosrobustos.Foiparaoleito,também,Zeuspotente,queosraiosdispara,

610 ondesoíadeitar-seaolhevir,agradável,osono.Paraalisobe;aoseuladoadetronodourado,Heraestava.

CANTOII

SONHO,TESTEEBEÓCIAOUOCATÁLOGODASNAUS

“ZeuspersistenasuapromessaaTétiseenviaumSonhoenganosoaAgamémnonedequeeste conquistaria Troia. Agamémnone faz um teste com seus homens e os manda voltarparacasa.Atena,enviadaporHera,inspiraOdisseuaincitaroshomensjuntoaNestorparaque eles se preparem para a batalha. Enumeração das naus e chefes dos Gregos e dosTroianos.”

Osoutrosdeuseseoshomens,queemcarroscombatem,dormiamanoitetoda.SomenteZeuspainãogozavadosono,arevolvernoimopeitoamaneiradehonraroPelidaedemorreremàvoltadasnavesAcaiosinúmeros.Dosváriosplanospensados,alfimomelhorpareceu-lheaopoderosoAgamémnoneumSonhomandarmentiroso.Vira-se,então,paraoSonho,elhedizaspalavrasaladas:“Vai,Sonhofalso,atéasnavesvelozesdoshomensAcaios,e,quandoatendaalcançaresdofilhodeAtreu,Agamémnone,

10 exatamenteorecadolhedá,queorapassoadizer-te:MandaqueapresteosguerreirosAquivos,desoltoscabelos,semperdertempo;éomomento,talvez,deexpugnaracidadeampladoshomensTroianos,queosdeusesdoOlimpocindidosnãomaisseencontram,poisHera,afinal,conseguiuconvencê-loscomsuassúplicas.SobreosTroianosasdoresimpendem.”OSonho,logo,dalisepartiu,pósouvirorecado.Rapidamente,aosnaviosvelozeschegouaosAcaios,eparaoAtridaAgamémnonefoi,queseachavadeitado,dentrodatenda,adormir,pelosonodivinocercado.

20 SobafiguradovelhoNeleio,Nestor,lheaparece,dosconselheirosaquelequeoAtridaentretodosprezava.Disse-lheoSonhodivino,depoisdetomaressaforma:“Dormes,Atridaprudenteeviril,domadordecavalos?Nãoficabemparaumpríncipeemquemtodoopovoconfiaedequemtudodepende,dormir,semparar,todaanoite.Prestaatençãoaoquedigo;dapartedeZeussoumandado,queseinteressaporti,muitoemboradistante,eseapiada.MandaqueaprestesoshomensAquivos,desoltoscabelos,semperdertempo;éomomento,talvez,deexpugnaracidade

30 ampladoshomensTroianos,queosdeusesdoOlimpocindidosnãomaisseencontram,poisHera,afinal,conseguiuconvencê-loscomsuassúplicas.SobreosTroianosasdoresimpendem,queZeuslhesmanda.Retémnamemóriatodoesterecado;nãoaconteçaoesqueceres,noinstantedeosonodeixar-te.”Tendoissodito,voltoulogooSonho,deixandoAgamémnonearefletirnoimopeitooquenuncaviriaacumprir-se.Imaginava,oinsensato,tomaracidadedosTroasnomesmodia,ignorantedosplanosqueZeusconcebera.Este,realmente,aprestaraiminentestrabalhosedores

40 paraosAqueuseosTroianos,queosduroscombatestrariam.Dosono,pois,despertou,orecadodeZeusaindaouvindo;saltadoleito,compressa,evestiulogoatúnicafina,novaebrilhante,porcimadaqualpôsummantobemcômodo;calça,aseguir,asformosassandáliasnospésdelicados,nosombroslargosaespadalançou,cravejadadeprata,eocetro,alfim,empunhando,queherdaradopai,incorrupto,foiparaasnavesdoshomensAqueus,revestidosdebronze.AdivaAurora,entrementes,jáestavaacaminhodoOlimpo,paraqueaZeuseàsdemaisdivindadesodiaanunciasse,

50 quandoAgamémnoneordenaaosdivinosarautosquechamemparaaassembleiaosAcaiosdesoltoscabelosnosombros.Gritam,semmora,opregão;apressados,aquelesconcorrem.Primeiramente,oconselhoreuniudosmagnânimosvelhosjuntodanavedosábioNestor,quereinavanosPílios.Vendo-osalireunidos,pormododiscretolhesdisse:“Caros,ouvi-me!Nosonomeveioumaimagemdivina,

nanoitesuave,queoilustreNestorpordemaisparecia,nãosónaalturaenoaspecto,tambémnaimponênciadogesto.Junto,bemjuntoàcabeça,medisseasseguintespalavras:

60 ‘Dormes,Atrida,prudenteevirildomadordecavalos?Nãoficabemparaumpríncipeemquetodoopovoconfiaedequemtudodepende,dormir,semparar,todaanoite.Prestaatençãoaoquedigo;dapartedeZeussoumandado,queseinteressaporti,muitoemboradistante,eseapiada.MandaqueaprestesoshomensAquivosdesoltoscabelos,semperdertempo;éomomento,talvez,deexpugnaracidadeampladoshomensTroianos,queosdeusesdoOlimpocindidosjánãoseencontram,poisHera,afinal,conseguiuconvencê-loscomsuassúplicas.SobreosTroianosasdoresimpendem,

70 queZeuslhesmanda.Retémnamemóriatodoesserecado.’Disseevoou,nomomentoemqueosonosefoi,justamente.Eia!VejamossearmarconseguimososhomensAquivos.Procurareicompalavras,primeiro,comoémaisfactível,aconselharaquefujamnasnavesprovidasderemos.Poroutrolado,vóstodostentaidaintençãodemovê-los.”Tendoissodito,voltounovamenteaassentar-se.Levanta-selogoNestor,omonarcadePilodesoloarenoso.Cheiodebonspensamentos,lhesdiz,arengando,oseguinte:“Vós,conselheiroseguiasdospovosAcaios,ouvi-me!

80 SeoutroqualquerdosArgivoshouvessecontadoestesonho,dementirosoeuotachara,semdar-lheimportâncianenhuma.MasquemafirmaqueoviuéomaisnobredoschefesAcaios.Eia!VejamossearmarconseguimososhomensAquivos.”Tendoissodito,foieleoprimeiroasairdoconselho.ObedientesaofilhodeAtreu,osdemaisreiscetradosselevantaram,também.Acudiu,logo,opovoembalbúrdia.Domesmomodoqueenxamescopiososdeabelhasprorrompemdoocodapedra,zumbindo,aquebandos,sempausa,seseguem,eumas,pendentesemcachos,àvoltaseficamdasflores

90 primaveris,enquantooutrasvariadoscaminhospercorrem:dessamaneiraafluíramdastendasenavessimétricaspovossemconta,aocompridodapraiadomar,muiprofunda,paraaassembleia.Inflamara-seentreelesaFamaligeira,

amensageiradeZeus,concitando-osdenovoareunirem-se.Aágoratumultuava;rimbombaochãoduroaosentarem-setantosguerreiros;portudoéalgazarra;esforçavam-searautos,noveaumsótempo,porverseotumultoaplacarconseguiam,paraqueouvidososreis,descendentesdeZeus,fossemlogo.Amultidão,afinal,seconteve;sentaram-setodos;

100 cessa,devez,obarulho.Levanta-seoforteAgamémnone,nasmãosocetroqueHefestocommuitoartifícioforjaraparapresentefazeraZeuspai,quedeCrononascera.Omensageiroveloz,porsuavez,foiporZeuspresenteado,Hermes,queaPélopeoentrega,osenhordomadordecavalos;Pélope,então,opassouparaAtreu,opastordeguerreiros,queparaTiestesodeixaaomorrer,opulentoemrebanhos;paraAgamémnoneTiestesodeu,porque,firme,oempunhasseeemmuitasilhasomandotivesse,bemcomoemtodaArgos.Neleapoiando-se,vira-separaosArgivosefala:

110 “Carosamigos,heroicosAqueus,deAresfortesequazes!OgrandeCrônida,Zeus,emterríveldesgraçameenleia,ele,omaldoso,quehaviaasselado,antesdisso,apromessaderetornarparaapátria,depoisdedestruirÍlioforte.Oraresolveenganar-me,ordenandoquevolte,denovo,semnenhumbrilhoparaArgos,depoisdeperdertantagente.Isso,porcerto,hádeseragradávelaZeuspoderoso,quejáestruiumuitosmurosegrandesefortescidades,ehádearrasaroutrasmais,poisimensoéopoderdeseubraço.Témesmoaospósteroshádechegarolabéuvergonhoso

120 dequeumexércitoAcaio,detantosefortesguerreiros,hajasemêxitofeitoestaguerra,conquantolutandocontratãopoucosimigos,semnuncalhevermosocabo.Pois,emverdade,seosTroaseAquivosquiséssemostodostréguasjurarpara,assim,facilmente,contarnossoshomens,casoosTroianosonúmeroexatodosseusnosdissessem,edividíssemos,logo,osAcaios,emváriasdezenas,ecadagrupoelegesseescançãoumdoshomensdeTroia,amuitasdécadas,certo,faltariaquemvinhomexesse.Portalmaneira,presumo,ultrapassamoshomensAquivos

130 aosmoradoresdosmurosdeTroia.Porémnumerosos

auxiliareslanceiroslhesvieramdemuitascidades,quepormaneirasensívelmeimpedemdeaoplanodarcorpodeÍliosagradaexpugnar,obaluartedemurosfortíssimos.Jásãocorridosnoveanos,mandadosporZeuspoderoso;oslenhostodosjápodresseencontram,delidososcabos;nossasesposasqueridaseosfilhosinfantes,ainda,emnossascasasseencontram,saudosos,enquantonósoutrosvemosfrustradaestaempresa,queatodosemTroiareúne.Orafaçamosconformeoaconselho;obedeçam-metodos:

140 paraotorrãodenascençafujamosnascéleresnaves,poiséimpossíveltomaracidadeespaçosadosTeucros.”Ocoraçãonoimopeitoficousobremodoabaladodetodaaturba,queausenteseacharaaoconselhodosvelhos.Aágora,então,seagitou,comoofazemasondasfuriosasnoPontoIcário,quesãopercutidasporEuroeporNoto,quandodasnuvensirrompem,mandadosporZeuspoderoso.DomesmomodoqueZéfiroagitaumagrandelavoura,impetuosoasoprar,easespigas,forçadas,securvam:amultidãocorreulogo,revolta,comgrandealarido,

150 emdireçãodosnaviosvelozes.Bastantepoeiraospésfaziamsubir;afanosos,exortam-setodosparalançarmãosàsnaveseàsondassagradasdeitá-las.Todos,osregosalimpameasnausdosespequeslibertam.SobeaoCéualtooalaridodosqueparacasavoltavam.Eparaapátria,talvez,retomassem,pesardoDestino,separaAtenadivina,Hera,alfim,nãotivessefalado:“PalasAtenaindomável,donzeladeZeuspoderoso,é,então,possível,quefujam,destaarte,osguerreirosArgivosnodorsoextensodomar,paraaterradospais,extremosa?

160 EdeixarãoqueTroianosePríamotantoenaltecem,aArgivaHelena,porquemtantoshomensAquivosmorreramlongedapátria,jogadosnasvastasplaníciesdeTroia!Vamos!Dirige-teaoshomensAcaios,vestidosdebronze,ecompalavrasafáveisprocuradetê-losatodos,nãoconsentindoquelancemaomarosnaviossimétricos.”Adeolhosglaucos,Atena,aoconselho,semmais,lheobedece.Célerebaixa,passandoporcimadoscumesdoOlimpo.

Rapidamente,chegouaosnaviosAcaiosvelozes;quedoencontrouaOdisseu,quedeZeustinhaosendoelevado.

170 Nemlevementeelehaviatocadoemsuanavecoberta,decorescura,quedorexcruciantelheopeitoangustiava.Adeolhosglaucos,Atena,lhefoidestemododizendo:“FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso!É,então,possívelquetodosfujaisparaapátriaquerida,precipitando-vos,cegos,nasnavesprovidasderemos?EdeixareisqueTroianosePríamotantoenaltecem,aArgivaHelena,porquemtantoshomensAquivosmorreramlongedapátria,jogadosnasvastasplaníciesdeTroia?Vamos!Dirige-teaoshomensAcaios,semperdadetempo,

180 ecompalavrasafáveisprocuradetê-losatodos,nãoconsentindoquelancemaomarosnaviossimétricos.”Issodisseela;Odisseucompreendeuqueeraavozdeumadeusa.Corre,atirandodesilongeomanto,quefoiporEuríbates,ofielarauto,apanhado,Itacense,queapontooacompanha.Chega-separaAgamémnone,ofilhodeAtreupoderoso,eoincorruptívelbastãolhetomou,quedeAtreurecebera.ComelefoiparaasnavesdosfortesguerreirosAquivos.Se,porventura,encontravaumdosreis,oupessoagraduada,comtermosbrandostentavadetê-lo,embargando-lheospassos:

190 “Nãoficabem,caroamigo,mostrarotemordohomembaixo;cuida,issosim,deacalmar-te;concitaessagenteaassentar-se,poisdesconhecesemtodooseuâmbitoosplanosdoAtrida.Oraprocuratentar-nos,masbrevehádeapenainfligir-nos.Nemtodosnóspercebemosoqueeleexternounoconselho.Nãoaconteça,colérico,malescausaraosArgivos.SempreéviolentoorancordomonarcadeZeusdescendente.AmajestadeeopodereleosherdadeZeuspoderoso.”Masseencontrava,agritar,umqualquerdentreoshomensdopovo,opercutiacomocetro,increpando-o,destaarte,emvozalta:

200 “Paraessabulha,covarde,eatençãoprestaaosditosdosoutros,quesãomelhoresquetu,poistemostrasimbeleesempréstimo.Nãovalesnadanaguerra,ou,sequer,nasreuniõesdosArgivos.Reisnãoqueiramossertodosque,aqui,nosachamosreunidos.Émauquemuitoscomandem;um,só,tenhaopostosupremo;

um,sejaorei,justamenteaquemZeus,descendentedeCrono,deucetroeleis,paraomandonopovoexercerinconteste.”Comosenhor,percorriaeleasfilas.Refluinovamenteamultidão,queconcorredastendasenavessimétricas,tumultuando,talcomoondagrandedomarressoante

210 vemsobreapraiaquebrar-se,fazendoqueomartodoecoe.Todos,então,sesentaramcalados,cadaumnoseuposto.UnicamenteTersitessempausaafalarcontinuava,poistinhasempreobestuntorepletodefrasesineptas,quecontraosreiscostumavaatirar,sempropósitoouregra,contantoqueprovocassedosnobresArgivosoriso.EraomaisfeiodequantosnocercodeTroiaseachavam.Pernasemarco,arrastavaumdospés;asespáduas,recurvas,selhecaíamnopeitoe,porcimadosombros,emponta,ocrânioinformeseerguia,onderaroscabelosflutuavam.

220 TantoOdisseucomoodivoPelidaódiograndelhetinham,pois,decontínuo,ospungia.MasorainsultavaAgamémnonecomvozdetimbreestridente,comquemosguerreirosAcaiosaborrecidosestavamemuitoagastadosnoespírito.Emaltosberros,portanto,aAgamémnoneincrepainsultuoso:“Porqueresmungas,Atrida,equemais,ainda,julgasfaltar-te?Astuastendastransbordamdebronzeedelindasescravas,todasadedoescolhidas,queoshomensAqueusteofertamossempreemprimeirolugar,aotomarmosalgumacidade.Ou,porventura,desejasmaisouro,que,acaso,umTroiano

230 daaltacidadetetraga,emresgatedofilhoqueridoque,porventura,euprendesse,ouqualquerdosguerreirosAquivos.Ounovaescravaambicionas,que,àparte,sozinho,retenhasparasaciarteusamores?Nãoficadecenteaummonarca,queomandoexerce,lançarosAcaiosemtantasdesgraças.Bandocovardeeimprestáveldeaquivas,nãodigodeAquivos!Sim,paracasavoguemos,deixando-onosplainosdeTroia,adigerirquantosdonslhecouberamporsorte.Quesintasedevantagemlhesomos,ounão,nosperigosdaguerra,jáqueodivinoPelida,quetãosuperiorlheéemtudo,

240 muitoofendeu:suaescravatomouedela,ora,segoza.MasesseAquilesmostrouserpessoasemfel;éindolente.

Casocontrário,Agamémnone,oúltimoultrajeforaesse.”Poressemodo,TersitesoAtridapossanteinsultava.MassemdemoraodivinoOdisseuveiopôr-se-lheaolado,ecomterrívelolhar,encarando-o,increpou-odestaarte:“NéscioTersites,conquantooradordepalavrafluente,calaessaboca,nãoqueirassozinhocomreisabarbar-te.ÉsomaisvileinsolentedequantosguerreirosvieramparalutarsobosmurosdeTroia,seguindoosAtridas.

250 Nãoqueirasvirconcionartendoonomedereinessaboca,nemcumulá-lodeinsultos,cuidandosomentedafuga.Aindaignoramos,aocerto,quefimhádeterissotudo,separaoshomensAcaiosavoltaserávantajosa.Cessa,portanto,deinsultoslançarnopastordeguerreiros,ograndefilhodeAtreu,aquemmuitosArgivosdistinguemcomcopiosospresentes.Somenteaticoubeinsultá-lo.Vourevelar-tecomtodaaclarezaoquevairealizar-se.AoteencontrarnovamentedizendoimpropérioscomoessesnãomaisnosombrosdeheróiOdisseucontinueacabeça,

260 nemmaismeorgulhedeserdesignadoporpaideTelêmaco,sesobretinãopuserlogoasmãos,arrancando-teasvestes,omantoeaprópriacamisaeoquemaisasvergonhasencobre,paraenviar-te,depois,achorar,paraasrápidasnaves,dasreuniõesexpulsando-tecomboadosedeaçoites.”Aodizerisso,golpeou-ocomocetronascostaseespáduas,oqueoobrigouaencurvar-se,nadando-lheosolhosemlágrimas.Incha-lhe,logo,nascostassanguíneovergãodapancadadocetrodeouro.Sentar-sefoieleatremer,temeroso,apatetado,aenxugar,dolorido,dosolhosaslágrimas.

270 Riram-setodosdomísero,emboraenfadadosseachassem.Muitosdentreelesfalavam,virando-separaomaispróximo:“Quemaravilha!Odisseujáseorgulhadeinúmerosfeitos,quercomobomconselheiro,querquandooscombatesdirige.Masestaação,porsemdúvida,atodasasoutrassupera,poisobrigouacalar-sedevezessevilmaldizente.Ocoraçãotemerárionãomaisquererá,comcerteza,sobreapessoadoreiatirarinsultuosaspalavras.”Achusmaassimseexpressava.Odisseu,eversordecidades,

ocetroempunha,depé.Sobaformadoarauto,aoseulado,280 adeolhosglaucos,Atena,ordenavasilêncioàsfileiras,

paraquetodososhomensAcaios,depertoedelonge,suaspalavrasouvisseme,após,orientar-sesoubessem.Cheiodebonspensamentoslhediz,arengando,oseguinte:“FilhodeAtreu,soberano,osguerreirosAquivosdesejamqueanteouniversodoshomensmortaisinfamadotufiques.NãoqueremdarcumprimentoàspromessascomqueseempenharamaoviremdeArgos,nutrizdecorcéis,soboteuregimento:quevoltariamsomentedepoisdedestruirÍlioforte.Comosefossemmulheresaquemfaltaoesposo,oucrianças,

290 unsparaosoutrossequeixam,chorandooalmejadoretorno.Grandeé,realmente,afadiga,eodesejodavolta,explicável.Quemficaapenasummêsafastadodaesposaquerida,muitosequeixananaveprovidaderemos,seacasoastempestadesdoinvernonomarodetêmagitado.Nós,entretanto,jávimosnoveanoscompletospassarem,sempredetidosaqui.Nãocensuro,porisso,aosAcaiosporseangustiaremnasnavesrecurvas.Masévergonhosocommãosvaziasvoltarmosdepoisdedemoratãolonga.Carosamigos,paciência!Esperaimaisumpouco,atévermos

300 sedeCalcanteosaugúriosnossaemverazesoufalsos.Sim,todosvós,quedaMorteescapastes,aindanoespíritotendespresenteaocorrência,doquepodeisdartestemunho.Ontem,parece,ouanteontem,seachavamreunidosemÁulideasnavestodasqueaPríamoeaTroiaadesgraçatrouxeram.Juntodasarassagradas,aopédeumafonte,nóstodosàsdivindadesdoOlimpohecatombesperfeitasfazíamos,sobafrescuradeumplátano,dondefluíaágualímpida.Nisso,umprodígionosveio:umaserpecomdorsosanguíneo,monstroterrível,queàluzforaenviadoporZeuspoderoso.

310 Dosupedâneosurgindo,doaltar,subiulogopelaárvore,ondeaninhadaseachavadeumpássaro,míserosseres,sobasfolhinhasocultos,noramomaisaltodoplátano;oitoerameles;incluindo-seamãe,queosgerou,noveaotodo.Porentrepiossentidosalidevoroutodoseleseaprópriamãe,que,gemente,esvoaçavaaoredordosfilhinhos:

oboteatira-lheomonstro,apanhando-aporumadasasas.Mas,póshaverodragãoosfilhoteseamãedevorado,foipelodeus,queoenviara,mudadonumgrandeprodígio;petrificou-oalimesmoonascidodeCronotortuoso.

320 Quantosaofatoassistíamos,cheiosdeespantoficamos.Mas,vaticíniosCalcantecomeçaalimesmoatecer-nossobreoterrívelprodígio,queemmeiodoofícionosviera:‘Porquecaladosficastes,Aquivosdesoltoscabelos?EsseprodígioporZeusgrandeesábionosfoienviado.Vaidemorar;veiotarde;masfamavaitersempiterna.Domesmomodoqueodragoosfilhotesmatoueamãedeles—oitoerameles,incluindo-seamãe,queosgerou,noveaotodo—omesmonúmerodeanosdevemospassarnestaguerra,masnodezeno,haveremosdeentraracidadeespaçosa.’

330 Foiesseoseuvaticínio,quesehádecumprirsemdemora.Porissotudo,esforçadosAcaios,ficaimaisumpouco,téquepossamostomaraespaçosacidadedePríamo.”Dessamaneiraconcluiu,provocandoestrondososaplausosdosAqueustodos,grevados,queasnavesrecurvasatroam;tãoagradávellhesforaodiscursododivoLaertíada.Odomadordecavalos,Nestor,deGerena,lhesdisse:“Casoinaudito,quetodosfaleiscomocriançasingênuas,quenãopossuemnenhumaexperiênciadascoisasdaguerra!Paraondeasjurasseforam,eosvotos,quetodosfizemos?

340 Sejamlançadosaofogoosdesígnioseplanosdetodos,aslibaçõesimpolutaseapertosdemão,quetrocamos.Sócompalavrassabemosbrigar,semqueachemoscaminhoparaasaçõeseficientes,pesardeaquiestarmoshámuito.Comoocostumas,Atrida,mantémteupropósitofirme,eparaospréliosterríveisconduzeosguerreirosArgivos.Queesteeoutrospoucossepercam,quetêmporcostumeaosAcaiosdarmausconselhos.Porémjamaishãodealcançarseusintentos,deretornarmosparaArgos,semtermosobtido,primeiro,deZeuspotenteacertezasefalsoouverazprometeu-nos.

350 Soudeopinião,entretanto,queofilhopotentedeCrononosfaloucertonodiaemqueasnavesentramosvelozesparatrazeraestasgentesdeTroiaoextermínioeadesgraça:

fez-nossurgirumrelâmpagoàdestra,sinalinfalível.Porissotudo,ninguémmaisinsistaemvoltarparaapátria,semque,primeiro,hajaaoleitosubidodeesposaTroianaeressarcidoostrabalhoseochoroporcausadeHelena.Massehouverquemaindainsistaemvoltarparaapátriaquerida,eousetocarnonavioanegrado,deboacoberta,sejaoprimeiroaserpresadoFadoinditosoedaMorte.

360 Eia,senhor,aconselha-tebem,masaceitaoutrosplanos,quenãoserádesomenosvaloroquepassoadizer-te:Teushomenstodos,Atrida,portribosdivideefamíliasquecadatriboseajudeeunsaosoutrososmembrosdeumgrupo.Casomeaceitesoalvitre,eosAcaios,também,teobedeçam,fácilserádesaberqualdoschefes,qualdentreosdopovo,fraco,oudeprol,serevela;queàparteelestodoscombatem.Hásde,então,verseacidaderesisteporcausadosdeuses,ouporfraquezadoshomens,nascoisasdaguerrainexpertos.”Disse-lhe,então,emrespostaAgamémnone,reipoderoso:

370 “Tornas,óancião,avencerosAcaioscomtuaeloquência.FossedogostodeZeus,edePalasAtena,edeApolo,dezconselheirosassimnasfileirasAcaiasmostrarem-me!EmpoucotempocairiaacidadepotentedePríamo,pornossosbraçosvencidaepornósarrasadaesaqueada.MassofrimentosmedeuZeuspotente,nascidodeCrono,commelançaremlitígiosinúteisevãofalatório.Porcausa,sim,deumaescrava,eueAquilesPeleiobrigamoscomtermosásperos,tendopartidodemimasofensas.Massealgumdiaconcordesficarmosdenovo,nãoháde

380 demorarmuitoaruínadeTroia,ummomentoqueseja.Ide,noentanto,comer,porquelogoencetemosaluta.Todos,aslançasagucem;apontoosescudospreparem;Deemraçãoabundanteaoscavalosdepatasvelozeseaoscarrospassemrevista,pensandonopróximoembate,poistodoodiateremosdealutamanterespantosa.Pausanenhumahádehaver,ummomentosequerderepouso,enquantoaNoitenãovieraplacarofurordosguerreiros.Hádecorrermuitosuorpelobálteodosaltosescudos,e,domaneiodalança,hãodeosbraçostombardecansados;

390 muitohãodesuaroscavalos,doesforçodeoscarrospuxarem.Masseeualguémvirdopréliosangrentoafastado,querendonascurvasnausocultar-se,remédionenhum,comcerteza,hádelivrá-lodepastotornar-sedecãesedeabutres.”Disse;osArgivosromperamemgrandealarido,talcomoquandovemondaquebrar-se,porNotoimpelida,deencontroapromontórioelevado;outrasmuitas,constantes,ocercam,que,pelosventos,detodososlados,alisãojogadas:emdireçãodosnavios,destaarte,elestodosseespalham,fogonastendasacendemelogoaorepastoseentregam.

400 Quem,sacrifíciosaumdeus;quem,aumoutro,perfeitos,fazia,asuplicaremquedeAressangrentoedaMorteosalvassem.OpróprioAtridaAgamémnone,chefeprestante,umavítimasacrificoudecincoanosaofilhodeCronotortuoso.ParaoconselhodosvelhosfezvirosmaisnobresAcaios:ovelhoPílioNestoremprimeirolugar;depoisdele,Idomeneu,osAjazeseofilhodograndeTideu;sexto,fezvirOdisseu,quedeZeustinhaosensoelevado.VemMenelausemconvite,oguerreirodevozretumbante,poisbemsabiaoscuidadosquenaalmadoirmãoseagitavam.

410 Combolossacrosnasmãos,aoredordoanimalsepostaram.SúpliceavozlevantouAgamémnone,reipoderoso:“MáximoZeuspoderoso,quenoéterasnuvenscumulas,dáquenãodesçaoSolfúlgido,nemsobrenósvenhaaNoite,semqueeuatireporterraacumeeiradePríamo,escurapelafuligem,eàschamasardentesasportasentregue;semquedopeitodeHeitorrasgueatúnicabrônzeacomminhalança,eemredordeleossócios,também,vejatodosdebruços,unssobreosoutros,naareiaamontoados,mordendoochãoduro.”Poressemodo,implorava;masZeusnãolheatendeopedido:

420 osacrifícioaceitou,mastrabalhossemcontalheapresta.Tendoconcluídaaoraçãoeespalhadaafarinhadorito,asreses,postasajeito,degolam,oscouroslhestiram,ascoxas,cortam,peritos,eemduplacamadadaprópriagraxaasenvolvem,jogandoporcimapedaçosdemúsculos,que,depoisdisso,nalenha,defolhasprivada,queimaram.Naslabaredas,enfim,espetadas,asvíscerastostam.

Quandoqueimadasascoxaseasvíscerastodascomidas,logoorestanteretalham,espetosenfiamnaspostas,ecuidadososasqueimam,tirando-as,depois,dosespetos.

430 Findotodoessetrabalho,eoconvívio,destaarte,aprontado,sebanquetearam,ficandocadaumcomaporçãorespectiva.Tendoassim,pois,avontadedafomeedasedesaciado,pôs-seafalaroGerênioNestor,domadordecavalos:“FilhodeAtreu,gloriosíssimo,chefedeheróis,Agamémnone,nãoprossigamoscomocaspalavras,nemfiquemaistemposemserlevadaabomtermoestaempresa,queumdeusnosdestina.Fazequelogoosarautosconvoquemportodasasnaves,emaltosbrados,asgentesaquivas,detúnicasbrônzeas.Nós,entretanto,corramosaolongodasfilasdoexército,

440 paraquelogoespertemosemtodosoardordoscombates.”Obedeceu-lheaoconselhoAgamémnone,reipoderoso.Manda,semmora,aosarautos,devozpenetrante,quechamemparaoscombatesoshomensAquivos,desoltoscabelos.Gritam,defato,opregão;apressados,aquelesconcorrem.Osreis,alunosdeZeus,reunidosàvoltadoAtrida,osordenavamprestantes,comPalasAtenaaajudá-los;aégidesacraeimortalempunhava,depreçoinfinito,daqualpendiamcemfranjas,trabalhodefinotraçado,deourosemmescla,valendocadaumaoquevalemcembois.

450 Asobraçá-la,irradiante,atravessaasfileirasAcaias,aestimularosguerreiros,fazendoacordar-lhesnopeitooirresistívelardordeaoscombates,sempausa,entregarem-se.Paraelestodos,realmente,maisdoceeraentrarnoscombatesdoquevoltarparaapátriaqueridanascôncavasnaves.Talcomoofogovorazqueseateiaemflorestadensíssimapelascumeadasdeummonte,espalhandoofulgoradistância:domesmomodopeloéterobrilhoatéoCéualcançava,dasarmadurasinfindas,que,àmarcha,aindamais,esplendiam.Bemcomobandoinfinitodeseresalados,revoantes,

460 gansosougralhasoucisnesdotadosdelongospescoços,quenoÁsioplainoseabate,aoredordoCaístrosinuoso,alegrementeestadeandoaplumagemdeumladoparaoutro,téseassentaremcomgrandealarido,queopradoestremece:

númeroinfindodeheróis,dessemodo,dasnausedastendasparaaplanícieconcorredoXanto,deformaqueosoloterrivelmenteretumbaaopassardosheróisecavalos.Nasveigas,pois,doEscamandrofloridoelesseacham,quaisfolhasprimaveris,infinitas,efloresquenascemvivazes.Domesmomodoqueenxamesdemoscas,denúmeroinfindo,

470 peloscurraisdospastoresvolteiam,sempausanenhuma,naprimavera,notempoemqueosjarrosdeleitetransbordam:tantosguerreirosAquivos,decomaflutuante,seviampelaplaníciedosTeucros,sedentosdeatodosvencerem.Talcomoumhábilpastorfacilmentepõeordemnosfatosesparramadosdecabras,quandoestas,noprado,semesclam:oscomandantes,assim,osguerreiros,cuidosos,dispunhamparaabatalha.NomeioseachavaAgamémnone,aograndefulminadorsemelhante,noolharefeitiodorosto,aAresnotalhodocintoeaPosidonopeitofortíssimo.

480 Bemcomootourodegrandemanada,queatodososoutrosboissobre-excede,eapóssivailevando,reunidas,asvacas:talaparênciaemprestounessediaZeusgrandeaAgamémnone,paraquefosseoprimeiroentretantosheróisexcelentes.Musas,queoOlimpohabitais,vindeagora,semfalhas,contar-mepoissoisdivinasetudosabeis;soisatudopresentes;nós,nadavimos;somentedafamativemosnotícia—osnomes,sim,revelai-me,doschefessupremosdosDânaos.Damultidãonãodireicoisaalguma,nemmesmoosseusnomes,emquetivessedezbocasedez,também,línguastivesse,

490 vozincansáveleforte,edebronzeinfrangívelopeito,sevós,óMusas,nascidasdeZeusportadordagrandeégide,nãomequisésseisnomearosqueoscamposdeTroiapisaram.Doschefes,pois,dosnavios,direi,doconjuntodasnaves.Vieramtrazidos,oshomensdaBeócia,porLitovalente,Arcesilau,Peneleu,ProtoénoreClôniofortíssimo,deÁulidepétreahabitante,doscamposdaHiriaedeEsqueno,osdeEteono,demonteseselvas,deEsconoedeEscolo,Téspio,também,Micalesso,devastascampinas,eGraia;mais:osqueàvoltahabitavamdeIléssio,deEritrasedeHarma;

500 osmoradores,ainda,deEleona,Peteona,Ocaleia,

deHilaeMedeona,cidadedemurosdeforteestrutura,Copas,EutrésiseTisbe,ondepombasadejamruidosas:deCoroneiaosquemoramnaervosaHaliartovieram,osdePlateiahabitantes,bemcomooscampôniosdeGlissa;osdeHipotebas,ainda,cidadedeaspectoimponente,dasacraOnquesto,ondeobosqueseencontradodivoPosido:deArne,também,pampinosa,chegaram,daextensaMideia,NisadivinaedeAntedopostrema,lugarfronteiriço:todos,armaramcinquentanavios,ecadaumdoscascos

510 comcentoevinteguerreirosdaBeóciaseachavapejado.OsmoradoresdeOrcómenoMíniaedafértilAsplédonevieramtrazidosporIálmenoeAscálafo,filhosdeAstíoque,nacasadeÁctor,ofilhodeAzeu,edodeusAresforte,queaoaposentodoandarsuperiorconseguiuesgueirar-se,onde,àsocultas,doleitopartilhadavirgempudica:esses,emtrintanaviosdispostosemfila,embarcaram.AosmoradoresdaFócida,EpístrofoeEsquédiotrouxeram,deÍfitofilhos,magnânimo,enetosdeNáubologrande;deCiparisso,também,dePitão,regiãopedregosa,

520 CrisadivinaedeDáulide,assimcomodePanopeia;vieram,também,deAnemória,osquevivemàvoltadoHiâmpole,eosquenasmargensdodivoCefissoasmoradasconstruíram,bemcomoosquepelasfontesdele,ainda,emLilaia,habitavam:todos,quarentanaviosperfazem,decascoanegrado.Oscomandantes,oshomensFocenses,cuidosos,dispunhamaoladoesquerdodosBeócios,quejuntosnospréliosentrassem.OlesteAjaz,descendentedeOileu,trouxeosLócriospugnazes.DebemmenorestaturaqueoAjazTelamônioeraesseoutro;sim,bemmenor;cobreocorpofranzinocomroupadelinho,

530 masosAcaiosvenciaeosHelenosnojogodalança.OsLócrios,pois,deOpoentaeCaliarovieram,deCino,deBessaeEscarfe,bemcomodeAugeiadeamenapaisagem,deTrônioeTarfe,queseachamconstruídasnasmargensdoBoágrio:esses,quarentanaviosdecascoanegradoperfazem;vieramdasterrasqueseachamalémdailhasacradeEubeia.OscorajososAbanteschegaram,guerreirosdeEubeia,Cálcide,ErétriaeIstieia,ondeasuvassãosempreabundantes,

DiorochosaeCerinto,queàbeiradomarfoiconstruída;Vieram,também,deCaristoosguerreiros,oshomensdeEstira,

540 porElefénormandados,guerreiroquedeAresdescende,oCalcodônciovalente,queregeosguerreirosAbantes,sim,osAbantes,quedeixamcresceroscabelosnanuca,todosarmadosdelançasdefreixos,vibrandosedentosdeatravessaracouraça,queocorpodoimigoprotege:esse,quarentanaviosdecascoanegradoperfazem.Vieram,também,osguerreirosdeAtenas,cidadebem-feita,gentedoheróiErecteudealmagrande,nascidodaterraeporAtenaeducado,adonzeladopaipoderoso,noprópriotemplomagnífico,dentrodosmurosdeAtenas,

550 onde,anualmente,nasfestas,osmoçosnativosprocuramcomsacrifíciosdeboisedeovelhastorná-lopropício.PorMenesteu,dePeteudescendente,eramtodosmandados.Homemnenhum,sobreaterraarrumar,talcomoele,sabiaoscombatentesdecarroeosquelutamarmadosdeescudo,comexceçãodeNestor,porsermuitomaisvelhodoqueele:esse,cinquentanaviosdecascoanegradoperfazem.DeSalaminaAjaztrouxe,também,dozenavessimétricas,indopostá-lasaparcomasfalangesdoshomensdeAtenas.DeArgososhomens,heróisdeTirinto,pormuroscingida,

560 osmoradoresdeHermíoneeAsina,nogolfoprofundo,osdeTrezena,osdeEioneeEpidauro,abundosaemvinhedos,bemcomoosmoçosAcaiosguerreirosdeEginaeMaseta,porDiomedesvieramtrazidos,devozpoderosa,eporEsténelo,ofilhodoheróiCapaneuvaloroso.Comoterceiro,guiava-osEuríalo,qualumdosdeuses,quedescendiadoreiMecisteu,ovirilTalaiônida.Era,porém,deDiomedes,oforte,ocomandosupremo:esses,oitentanaviosdecascoanegradoperfazem.Osmoradores,também,deMicenas,debelafeitura,

570 osdaopulentaCorinto,osdeCleona,decasasbem-feitas,osquelavravamdeOrniasaterra,osdabelaAretira,eosdeSicíoneamena,ondeAdrastoreinou,aprincípio,osdeHiperésia,bemcomoosheróisdeGonoessaaltanada,osdePelenehabitantes,osdeEgio,também,moradores,

e,finalmente,osdeEgíaloeosdazonaextensíssimadeHélice,emcemnavioschegaram,trazidospeloaltoAgamémnone.Ocontinentemelhoressesformam,emnúmeroebrio.Cheiodeorgulho,nomeiodastropas,obronzeardorosoeleenvergava,entreosfortesguerreirosomaisdistinguido,

580 pornobilíssimoserehavergenteinfinitatrazido.OsquemoravamnovaleescavadodeLacedemônia,dentrodeEsparta,deFárideeMessa,cidadedepombas;oshabitantes,também,deBrísiaseAugiasamena,eosqueemAmiclademorameemHelo,cidademarítima,bemcomooshomensdeEtiloeosqueosmurosdeLaiahabitavam,trá-losoirmãodeAgamémnone,oheróiMenelaudevozforte,dentrodenavessessenta;adeparteelestodossearmavam.Nopróprioardorconfiado,asfileirasochefepercorre,aestimulá-los.Pedia-lheopeitoardorosovingar-se

590 dossofrimentospassadosporcausadoraptodeHelena.VieramdePiloosguerreiros,bemcomoosdeArenaagradável,osdeÉpibem-construídaeosdeTrio,ondeoAlfeudápassagem,osdeAnfigêniahabitanteseoshomensdeCiparessenta,osdePteleu,deEloforteeosdeDório,ondevieramasMusasoTráciovateTamírisbuscareoprivaremdocanto,quandodacasavoltavadoaltoEurito,nadonaEcália.Vangloriava-se,sim,devenceremcompitaatémesmoasprópriasMusas,asfilhasdeZeus,secomelecantassem.Elas,porisso,indignadas,davistaoprivaram,fazendo

600 quedascançõesseesquecessee,também,depulsaroinstrumento:peloGerênioNestor,domadordecavalos,trazidos,esses,aotodo,perfazemnoventanaviosbojudos.OsquenaArcádiamoravam,nasfaldasdomonteCilena,pertodacampadeEpítio,guerreirodeproltodoseles;osdeFeneuedeOrcómeno,zonaemrebanhosmuirica,osdeEstratiaedeRipa,bemcomoosdeEnispaventosa,deMantineiaformosaosguerreiros,dafértilTegeia,osmoradoresdeEstínfaloequantosParrásiohabitavam,sobocomandodofilhodeAnceu,Agapénor,chegaram

610 emnaussessenta.Pejadasseachavamdeousadosguerreiros,homensdaArcádiaelestodos,famososnoofíciodaguerra.

OpoderosoAgamémnone,chefedeheróis,lhescederanausresistentes,queporsobreomarcordevinhotrouxessem,poisignoravam,detodo,osproblemasdaslidasmarinhas.OsdeBuprásio,osguerreirosquenaÉlidesacrahabitavam,desdeacidadedeHirmineatéasedepostremadeMírsino,queapétreaOlênialimita,bemcomoacidadedeAlísio,comquatrochefeschegaram.Cadaumconduziadeznavesdevelozcurso,equipadoscommuitosEpeiosfamosos.

620 Uns,ocomandorecebemdeAnfímacoeTálpio;este,filhodeEurito,ogrande;deCtéato,aquele;ambosdeÁctornasceram.Diores,ofilhodoforteAmarinco,outrogrupocomanda.Oquarto,alfim,trazPolíxeno,oheróidepresençadivina,filhodeAgástenes,reiquedeÁugiaspossantedescende.OsdeDulíquiohabitanteseoshomensdassacrasEquínades,ilhasqueseachammuilongenomar,defrontandocomaÉlide,vêmporMegetemandados,noportesemelhoaAresforte,quedeFileupicadordescendia,queridodosdeuses,oqual,brigadocomopai,emDulíquioassentouopalácio:

630 esses,perfazemquarentanaviosdecascoanegrado.OsCefalêniosmagnânimostrazOdisseuastucioso,deÍtacaoshomens,também,eosdeNérito,montefrondoso,deCrocileiaosguerreiros,bemcomoosdapétreaEgilipe,osdeZacintohabitantes,deSamoedeseusarredores,docontinente,eosquepastospossuemnaterrafronteira:trá-losodivoOdisseu,nosabersóaZeuscomparável:dozenaviosdecascovermelhoaoseumandoobedecem.Toante,deAndrêmonefilho,osguerreirosdaEtóliacomanda,quenascidadesmoravamdeOleno.PileneePleurona,

640 emCalidonafragosaeondeCálcideasondasrefletem.VistojáteremmorridoosdoisfilhosdeEneudealmagrande,éopróprioEneu,comoolouroMeléagro,noHadesseacharem,fora-lhedadoocomandodetodososhomensdaEtólia:essesperfazemquarentanaviosdecascoanegrado.Idomeneu,dehastainvicta,noshomensdeCretaimperava,quedemoravamemCnossoeemGortinacingidapormuros,Licto,MiletoeLicastodesolocalcáriobrilhante,emRítioeFesto,também,ambaselasdeaspectomagnífico,

eoutrasdascempovoaçõesquepelaIlhadeCretaseencontram.650 Idomeneu,dehastainvicta,ocomandosobreestesexerce

comoMeríonesforte,igualaAresEniáliohomicida:esses,oitentanaviosdenegrocostadoequipavam.OvalorosoemembrudoTlepólemo,deHéraclesfilho,novenavioscomanda,pejadosdeRódiospugnazes.Rodeseraailhadeorigem,emtrêspovoaçõesdividida:Lindo,umadelas;Ialiso;eaterceira,Camirofulgente.Nestes,omandoexerciaTlepólemo,dehastainvencível,filhodabelaAstioqueia,quedeHéraclesforteogerara,queatrouxedeÉfira,sitanamargemdorioSeloente,

660 quandodestruiunumerosascidadesdeheróisdistinguidos.PóstercrescidoTlepólemodentrodacasabem-feita,amorteaotiomaternodopai,aLicímnio,deuele,quejáalcançaraavelhiceeeradeAresalunopreclaro.Semperdertempo,equipouváriasnaus,reuniumuitagente,para,destaarte,escapar,queoameaçavamosfilhosenetosdeHéraclesforte,depeitoleonino,seacasooencontrassem.Póstrabalhosaviagem,conseguechegaratéRodes.Trêspovoaçõesfundoulogo,segundoasfamílias,benquistastodasdeZeus,quedosdeusesoimpériodetémedoshomens.

670 Fez-lheschoverabundantesriquezasofilhodeCrono.TrouxeNireudacidadedeSimetrêsnavessimétricas.DesernascidodeAglaia,Nireuseorgulhava,edeCáropo.EraNireuomaisbelo,debaixodosmurosdeTroia,entreosdoexércitoAcaio,seexcluirmosograndePelida;maseraimbele;bempoucosheróisperfaziam-lheoséquito.OsdeNisirohabitantes,deCrápatoeCaso,bemcomoosdacidadedeEurípilo,Cós,dailhabelaCalidna,vieramtrazidosporÁntifoeFídipo,filhosdeTéssalo,reipoderosoevalente,quedeHéraclesfortenascera:

680 estes,emtrintanaviosdispostosemfila,embarcaram.Ora,mençãosejafeitadosdeArgosPelasgahabitantes,dosdoAloeAlope,deFtia,edequantosTrequinacultivam,bemcomoosdaHélade,célebrepelasmulheresformosas,comoMirmídonestodosnomeados,HelenoseAquivos:destes,cinquentanaviosAquilesheróiconduzira.

Masdeslembradosagoraseachavamdosprélioshorríssonos,poiscareciamdechefequeatodosguiasseàsbatalhas.OdivoAquiles,decélerespés,juntoàsnavesestava,asuspirarpelafilhadeBrises,debelasmadeixas,

690 quedeLirnesso,comgrandetrabalho,trouxeracativa,quandoacidadedestruiueasmuralhasaltivasdeTebas,edeMineteedeEpístrofoadoceexistênciatirara,filhosdeEvénor,oreiporSelépiofamosogerado.Elaotornarainativo,masbrevehaveriadealçar-se.OsmoradoresdeFílaceePíraso,terradeflores,sacraaDeméter,deItonequenutrerebanhosdeovelhas,osdamarítimaAntronaeosdePtéleodepradosvistosos,Protesilau,quandovivo,onotávelherói,comandava.Aterranegra,porém,jáacolheraemseumeiooguerreiro.

700 Ambasasfaces,emFílace,aesposaaarranhardeixouelee,inacabado,opalácio;matou-oumguerreiroDardânio,quandosaltoudonaviomuitoantesdosoutrosAcaios.Aindaqueochefechorassem,semguiaosheróisnãoseachavam,poisinstruçãodePodarceslhesvinha,discípulodeAres,deÍficlofilho,nascidodeFílaco,chefeopulento,queeralegítimoirmãodomagnânimoProtesilau,masbemmaismoço;nascidoprimeiroemaisforteeraaquele,Protesilau!grandeherói!Entretanto,semchefeosseushomensnãoseencontravam;suagrandevirtude,contudo,choravam.

710 Esses,perfazemquarentanaviosdecascoanegrado.OsmoradoresdeFeras,aoladodolagodeBébide,osdacidadebem-feitadeIaolco,deGláfiraeBeba,emonzenaus,comEumelo,nascidodeAdmeto,chegaram.Forasuamãeadivinaentretodasasjovens,Alceste,amaisformosadequantasnasceramdePéliasguerreiro.OsquelavravamMetone,bemcomoosheróisdeTaumácia,deMelibeia,também,eOlizonadechãopedregoso,porFiloctetestrazidoschegaram,archeirofamoso,emsetenaves,contendocadaumacinquentaremeiros,

720 todosdotadosdeforçaehabituadosaotirocomoarco.Ele,entretanto,ficaraasofrerindizíveistormentosnaIlhadeLemnodivina,ondeohaviamdeixadoosAcaios

vítimadeúlcerafeitapordentedeserpenociva.Láseencontrava,agemer;masembreve,aoredordeseusbarcos,deFilocteteshaviamlembrar-seosAquivosguerreiros.Aindaqueochefechorassem,semguiaosheróisnãoseachavam,poisdeMedonte,bastardodeOileu,instruçãorecebiam,devastadordecidades,queotevedeRenaformosa.OsmoradoresdeTricaedeItomedeváriosandares,

730 eosdacidadedeEcália,ondeomandoexerciaograndeÊurito,sobocomandodosfilhosdeAsclépiovieram,MacáoneePodalírio,ambosmédicoseambos,também,jáfamosos:esses,emtrintanaviosdispostosemfila,embarcaram.OsdacidadedeOrmênia,bemcomoosdeFonteHipereiaeosmoradoresdeAstériaeosdocimodobrancoTitânio,trá-loEurípilo,ofilhopreclarodeEvémoneexcelso:esses,perfazemquarentanaviosdecascoanegrado.OsmoradoresdeArgissaeosguerreiros,também,deGirtone,bemcomoosdeOrtaedeEloneeosdabrancacidadedeOloossona,

740 sobocomandodoheróiPolípetesintrépidovieram,filhodograndePirítoo,deZeusimortaldescendente.Foranascido,realmente,dabelaegentilHipodâmia,nomesmodiaemqueopaicastigaraoshirsutosCentauros.LongedoPélioostocou,paraomeiodospovosEtícios.CompartilhavadomandoLeonteu,odiscípulodeAres,netodeCenemagnânimoefilhodograndeCorono:esses,perfazemquarentanaviosdecascoanegrado.EmvinteedoisbarcosveioGuneudacidadedeCifo,comosEniêniosguerreiroseheróisdestemidosPerebos;

750 juntoaDodonamoravam,regiãodemuitoásperoinverno;osquemoradaassentaramnoscamposamenosdoriodeTitareso,queaoclaroPeneuvailevarsuaságuas,semque,noentanto,semesclemnocursoargentinodesseúltimo;sim,sobrenadamnaquele,talcomosedeóleoelasfossem,poissãodoEstigeumdosbraços,oriodajuraterrível.PrótooconduzosMagnetas,ofilhodoforteTentrédone,queaoderredordoPeneioedoPéliofrondosomoravam.Esses,aomandodePrótooobedecem,oheróivelocíssimo:todos,quarentanaviosdecascoanegradoperfazem.

760 OscondutoresdosDânaos,oschefessupremos,sãoestes.Musa,revela-me,agora,qualeraomelhordosguerreirosquecomoAtridavieram,bemcomoosmaisfortescavalos.Entreoscorcéisdistinguiam-seaséguasdeEumelo,deFeras,filhodeAdmeto,velozestalcomosepássarosfossem.Eramdeigualpeloasduas,bemcomodomesmotamanho.PorFeboApolo,ofrecheiroquevibraoarcoargênteo,elasambasforamcriadas;consigooterrordasbatalhaslevavam.Entreosguerreiros,AjazTelamônioeraomaisdistinguidoenquantoAquilesesteveafastado,omaisfortedetodos

770 epossuidordosmelhorescavalos;emtudoprimava.Masesse,agora,seachavanasnavesrecurvasecéleres,estomagadocomochefedeheróis,opossanteAgamémnone,filhodeAtreu.Juntoàpraiadomarsonorososeushomenssedivertiamnojogodosdiscos,deflechaselanças.Juntodoscarrosdeguerraseachavam,também,oscavalos,queaipopalustre,inativos,pastavam,eolotogostoso.Dentrodastendas,cobertosseachavamoscarros,enquantoosheróistodos,sentidoscomaausênciadochefeaguerrido,desorientadosvagavam,massemcombater,pelocampo.

780 OsoutrosDânaosavançamqualfogoqueosoloabrasasse.TalcomoaTerra,quegemeaomostrar-seagastadoZeusgrande,quecomoosraiosseapraz,quandoemtornoaTifeuavergasta,entreosArimos,localondeseachaTifeu,éoquedizem:domesmomodoestrondavacomopesodospésochãotodo,quandoosheróisavançavam,cortando,ligeiros,ocampo.Íris,depésmaisvelozesqueovento,deZeuspormandado,queaégidevibra,aosTroianosbaixoucomumatristenotícia.Esses,emfrenteaopaláciodePríamoestavamreunidosemassembleia,elestodos,osmoçoseosvelhosdaterra.

790 Íris,derápidospés,aproxima-sedelesefala,tendoimitadoasfeiçõesdePolites,nascidodePríamo,queeraoatalaiadosTeucros.Confiadonospésligeiríssimos,noaltodotúmulovinhapostar-seovelhoEsietes,sempreaespreitaromomentoemqueosDânaosdasnaussemoviam.Íris,derápidospés,sobaformaaludida,lhesfala:“Comoseempazestivéssemos,velho,teagradamdiscursos

intermináveis:aguerra,noentanto,noscalcaimpiedosa.Certo,emmuitíssimaspugnasachadometenhopresente,mastaisetantosguerreiros,comoesses,jamaistenhovisto.

800 Maissemelhantesàareiadomarouàsfolhasdasmatas,movem-setodosnoplaino,visandoaatacarnossosmuros.Porisso,Heitor,recomendo-teagoraquefaçasdestaarte:muitosaliadosseencontramnagrandecidadedePríamo,dediferentespaíses,elínguasdeváriaestrutura.Quecadagruporecebainstruçãodeseusguiasnativos,quehãodesabercoordená-loseàguerra,depois,conduzi-los.”Reconheceu,logo,Heitorqueprovinhadeumdeusoconselho;fezdissolveraassembleia:osguerreirosàsarmascorreram;abrem-setodasasportas,porquesefranqueasseasaída,

810 aoscombatentesdepéeaosdecarroeraimensooestrupido.Hánaplanícieumaexcelsacoluna,fronteiraàcidade,completamenteisoladaevisíveldetodososlados,denominadaBatieiaportodososhomensterrenos,maspelosdeuseseternos,otúmulodaágilMirina.Lá,sepuseramemordemosTeucroseseusaliados.SobreosTroianosHeitorcomandava,oheróideelmoondulante,filhodePríamo.Muitosguerreiros,dosmaisdistinguidos,comeleasarmasempunham,deapugnaencetardesejosos.SobreosDardâniosomandoexerciaonascidodeAnquises

820 edadivinaAfrodite,oguerreironotávelEneias,póshavernoIdaselvosoaummortalumadeusaseunido.MasdeAntenorosdoisfilhos,domando,também,compartilham,ambosprudentesvarões,AcamanteeonotávelArquéloco.OsdeZeleiahabitantes,dafaldacontérminadoIda,genteopulenta,queaságuasescurasdoEsepobebiam,sobocomandoseachavamdePândaro,ofilhonotáveldoaltoLicáone,omesmoaquemFebooarcoderaemlembrança.OshabitantesdosmurosdeAdresta,osdopovodeApeso,osdePitieiaeosquemoramnomonteescarpadodeTéria,

830 ordenscumpriamdeAdrastoedeAnfião,decouraçadelinho,ambosdeMéropefilhos,oheróidePercote,omaissábiodosadivinhos.Opôs-se,emverdade,aqueosfilhospartissemparaacampanhasangrenta;contudonenhumquisouvir-lhe

osbonsconselhos,queàlívidaMorteoDestinooslevava.OsdePercoteeosqueasmargensdoPráctiocuidososlavravam,osmoradoresdeSestoedeAbido,osdaArisbadivina,vieramporÁsiotrazidos,oHirtácida,chefeeminente,deHírtacoofilhonotável,queveiodeArisba,emcarruagem,desdeoSeloenterevolto,puxadoporfulvosginetes.

840 OsvalorososlanceirosPelasgosHipótoocomanda,essesqueascasasconstruíramnoscamposdafértilLarissa.CompartilhavadomandoPileu,deAresfortediscípulo,filho,também,doTeutâmidaLeto,Pelasgovalente.PírooeAcamantevalentesconduzemoshomensdaTrácia,quantosguerreirosdemoramnasmargensdoestuosoHelesponto.OsheróisCíconosfortes,Eufemogalhardochefia,quedeTrezenoprovinha,aZeuscaro,nascidodeCeas.Trouxedelonge,deAmídone,Piracme,osPeôniosbelazes,dearcosrecurvos,quenoÁxiodemoram,decursoimponente,

850 oÁxio,omaisbelodosriosque,ufanos,sealargamnaterra.OsPaflagôniosPilêmenestrouxe,depeitoveloso.Ênetos,sim,daregiãoondemulasselvagenssecriam.EssesmoravamemCítoro,oscamposlavravamdeSésamo,edoPartênionasvárzeas,magníficascasasconstruíram,emCrômniaeEgiloenacelsaEritina,desolovermelho.OsHalizônios,EpístrofoeOdiodelongeconduzem,ládacidadedeAlibe,ondeprataemjazidasseencontra.OsMísiosvieramtrazidosporCrômiseoarúspiceEnomo,cujosabernãoolivroudeserpresadalívidaMorte;

860 vítimafoidoPelidadepésvelocíssimos,quandonoprópriorioprivoudaexistênciaaoutrosmuitosTroianos.FórciseAscâniodivinotrouxeramdaAscânialongínquaFrígiosguerreiros,quesódesejavamentraremcombate.ÁntifoeMestleguerreirosomandodosMeôniosdividem.DeTalamenesprovinham,bemcomodaninfaGigeia.Esses,oschefesdosMeôniosoriundosdafraldadoTmolo.NastesosCárioscomanda,guerreirosdebárbaralíngua,homensdeFtiroeMileto,regiãomontanhosaedematas;osdacorrentedoMeandroeosdospicosdomonteMicale,

870 sobocomandochegaramdeAnfímacoeNastesguerreiros,

NasteseAnfímaco,osfilhospreclarosdograndeMomíone.Veiooprimeirocomourobastante,qualmoçaenfeitada.Tolo!denadaserviuparaaMorteolivrardolorosaoouro,quevítimafoi,finalmente,doEácida,quandonopróprioriooalcançou.TomaasjoiasAquilesprudente.OsLícios,Glaucosem-pareSarpédoneexímioconduzemdaterraLícialongínqua,dasmargensdoXantorevolto.

CANTOIII

JURAMENTOS,MURALHASDEOBSERVAÇÃOEOCOMBATESINGULARDEALEXANDREEMENELAU

“Alexandre (Páris) provoca os Gregos mais fortes para que lutem com ele, mas acabarecuandodiantedeMenelau.HeitororeprovaveementementeeAlexandredecidecombaterMenelau.É feitoum juramento, sancionadoporPríamo, que aqueleque vencer a batalhalevará Helena. Esta sobe a muralha do palácio e aponta a Príamo os heróis Gregos. Nocombate de Alexandre e Menelau, este último sai vencedor, no entanto Afrodite salvaAlexandre e o leva aos braços deHelena, a salvo atrás dasmuralhas de Troia. Helena oreprovaeAgamémnonereclamavitória.”

Logoquetodososhomenseoschefesemordemficaram,põem-seemmarchaosTroianos,comgritaatroante,quaispássaros,domesmomodoqueabulhadosgrousaoCéualtoseeleva,notempoemque,porfugiremdoinvernoedachuvaincessante,voam,comgritaestridente,porcimadocursodooceano,àgeraçãodosPigmeusconduzindooextermínioeadesgraça,para,malsurjaamanhã,abatalhafunestainiciarem.Silenciosos,furorrespirando,osAquivosavançam,nocoraçãodesejososdeauxíliounsaosoutrosprestarem.

10 TalcomonévoaqueNotonoscumesdosmontesajunta,pouco,aopastor,agradável,sim,grataaoladrãomaisqueanoite,pornãopodernadaver-seàdistânciadeumtirodepedra:sobaspassadas,destaarte,apoeiradosoloseerguiaquandoosheróisavançavam,cortando,ligeiros,ocampo.Quandoosdoiscorposdoexércitopertoseacharamumdooutro,adiantou-sedasforçasTroianasodivoAlexandre

comarcoeespada,nosombrosapeledeumgrandeleopardoeduaslançasnamão,revestidasdepontadebronze,desafiando,destaarte,osmelhoresguerreirosAcaios

20 aquecomeleseviessemmediremdueloterrível.LogoqueoviuMenelau,oguerreirodiscípulodeAres,comoavançavacompassoarrogantenafrentedoexército,muitoexultanteficou,comoleãoesfaimadoqueencontraumcervomorto,depontasemgalho,ouumacabraselvagem;avidamenteodevora,aindamesmoquecãesmuiligeiroslhevenhamvindonoencalçoepastoresdeaspectorobusto:dessamaneira,exultouMenelauquandoPáris,obelo,teveanteosolhos,pensandoqueiria,porfim,castigá-lo.Rapidamentedocarropulou,semqueasarmassoltasse.

30 QuandooformosoAlexandre,queumdeusimortalparecia,oviuàfrentedosoutros,sentiuconturbar-se-lheopeitoeparaomeiodosseusrecuou,escapandodaMorte.Comosedáquandoalguémnosconvalesdosmontesestacaemfrentedeumaserpente,atremerem-lheaspernaseosjoelhos,eretrocededeumsalto,comorostosemcor,todomedo:poressemodoafundouparaomeiodosTeucrosvalentesPáris,odivoAlexandre,dofilhodeAtreutemeroso.FoiporHeitorpercebido,porém,quedeinsultosocobre:“Párisfunesto,debelasfeições,sedutordemulheres!

40 Bemmelhorforasenuncativessesnascido,ouseaMorteantesdasnúpciastehouvesselevado.Maislucrotivéramos,doquenosseresopróbrioedeescárnioserviresaosoutros.Riem-seàgrandeosAquivosdesoltoscabelosnosombros.Umdosprimeirosjulgavamquefosses,porseresdefísicotãoprimoroso;noentanto,carecesdeforçaecoragem.Comoépossívelque,sendoqualés,emnaviosvelozesomarhouvessescruzado,reunidoprestantesconsócioseagenteestranhachegado,daqualaraptarteatrevesteumaformosamulher,peregrina,cunhadadepríncipes,

50 paradesgraçadeteuprópriopai,dacidadeedopovo,mofatornando-te,assim,dosimigos,queexultamcomisso?NãoteatrevesteaenfrentarMenelau,deAresfortediscípulo?Foraaocasiãodesaberesdequemamulherseduziste.

Essescabelos,acítara,osdonsdeAfrodite,abeleza,nãotevaleramdenadaaotevireslançadonapoeira.SetãomedrososnãofossemosTeucros,hámuitovestirasumacamisadepedras,porquantasdesgraçascausaste.”Páris,deformasdivinas,lhedisse,emresposta,oseguinte:“Éjusto,Heitor,oquedizes;contrárioàrazãonãodiscorres.

60 Teucoraçãoétãoduroquantooaço:semelhaaomachadoque,manejadopelohomemlheaumentaopoderenotroncomuifacilmentepenetra,talhando-oparaousodasnaves.Resoluçãotãointrépidaencerras,assim,noimopeito.NãomecensuresporcausadosmimosdalouraAfrodite,poisdesprezíveisnãosãoospresentesvaliososqueosdeuses,deseubomgrado,concedem;que,àforça,ninguémosalcança.Mas,umavezquedesejasqueeuvácombaternovamente,fazequetodososhomensdeTroiaeosAcaiossesentem,paraqueeupossanomeiodocampolutarcomoaluno

70 deAres,oheróiMenelau,porHelenaesuasmuitasriquezas.Oqueprovarqueéomaisforte,vencendooadversárionaluta,leveconsigoostesouroseacasaconduzaaconsorte.Vós,entretanto,juradaaamizade,naTróadefértilcontinuareis:osdemais,paraaAcaiadebelasmulheresretornarão,ouparaArgos,desolodepinguespastagens.”Grandealegria,aoouvirtaispalavras,Heitormanifesta;e,começandoacorrer,comalançaseguranomeio,mandaqueosTeucrosparassem,osquais,prontamente,obedecem.MasosAquivos,desoltoscabelosnosombros,sempausa

80 pedrascontraeleatiravamesetasdosarcosrecurvos,téqueopotenteAgamémnoneatodosdestaartegritasse:“HomensdeAcaia,parai!resistentesArgivos,detende-vos!quesedispõeafalar-nosHeitor,depenachoondulante.”Issodisseele:osguerreirossustaramaaçãobelicosaeseaquietaram;Heitor,avançandoparaeles,falou-lhes:“Ora,guerreirosTroianos,grevadosAcaios,vosdigooquevosmandaproporAlexandre,fautordestaguerra:PedequetodososhomensAqueuseTroianosdeponhamasbelasarmasnaterra,nutrizdeinfinitosguerreiros,

90 paraquepossanomeiodocampolutarcomodiscípulo

deAres,oheróiMenelau,porHelenaesuasmuitasriquezas.Oqueprovarqueéomaisforte,vencendooadversárionaluta,leveconsigoostesouroseacasaconduzaaconsorte.Comjuramentofirmemosnósoutrosapazduradoura.”Issodisseele;ospresentescaladosequedosficaram.Vira-se,então,Menelau,devozforte,elhesdizoseguinte:“Amim,também,atençãoconcedei,porqueador,maisqueatodos,ocoraçãomeangustia.ConcordoqueTeucroseAquivosdevempôrfimàdiscórdia,quemuitojátendessofrido

100 porminhacausaedaofensaprovindadodivoAlexandre.QuemorralogooqueestápelonegroDestinofadadoaperecer;conciliem-seosoutros,semmaisperdertempo.PrestoumcordeirotrazeiparaoSol,decorbranca,eumaovelhapreta,também,paraaTerra;queaZeusumterceirodaremos.AmajestadedePríamodesça,também,paraasjurassolenizar;queosseusfilhossoberbosnãosãodeconfiança.Nãovenhaalguém,comperjúrios,destruiroqueZeusprometer-nos.Ocoraçãodosmanceboscostumasersemprevolúvel,masquandoumvelhointervém,opassadoeofuturoperscruta,

110 paraquetudodecorradomodomelhorparatodos.”Issodisseele;osAqueuseosTroianosalegresficaram,pelacertezadeveremconcluídaacampanhafunesta.Oscarrostodosemfilapuseram;depois,apeando-seeasarmadurasdespindo,deencontroaochãoduroasdeixaram,umasbempertodasoutras,queexíguoeraoespaçoentretodas.DoismensageirosHeitormandoulogoàcidadedeTroia,paraqueaPríamofossemchamareoscordeirostrouxessem.Porsuavez,opotenteAgamémnoneincumbeaTaltíbiodeoutrocordeirotrazerdonaviodecascoanegrado.

120 ExecutadofoilogoomandadodoAtridaAgamémnone.ÍrisaHelena,debraçosbonitos,foidaranotícia,tendoassumidoasfeiçõesdacunhadaLaódice,esposadograndechefeHelicáone,filhodojustoAntenor,amaisformosaeeleganteentretodasasfilhasdePríamo.Foiencontrá-lanasala,sentadanotear,quandoumduplomantoteciadepúrpura.NelebordavaoscombatesqueospicadoresTroianoseAqueusdecouraçadebronze,

porsuacausa,travavamsoboímpetodeAresviolento.Aproximando-se-lhe,Íris,depésmuivelozes,lhefala:

130 “Vem,carafilha,tambémcontemplarasproezasmagníficasdospicadoresTroianoseAqueusdecouraçadebronze,eles,queatéestemomento,navastaplanície,peloímpetodeAreslutuoso,cuidavamsomentedepugnaslutuosas,oraseencontramcalados,firmadosnosgrandesescudos;aslançasseachamnosoloespetadas;aguerraestáfinda.SomentePáriseoheróiMenelau,deAresfortediscípulo,vão,portuacausa,lutar,dehastasfirmeselongasmunidos.Hásdechamar-teconsortedoheróiquesairvitorioso.”Naalmaaspalavrasdadeusainfundiram-lhedocesaudade

140 doseuprimeiromarido,dospaisedapátriagrandiosa.Ei-laqueorostorecobrecomonítidovéu,apressada,e,aderramarternaslágrimas,saidoaposentoluxuoso,masnãosozinha,queduascriadasaoladoaacompanham,ClímenedeolhosdeboieEtra,filhadograndePiteu.DasPortasCeias,assim,dentroempoucoolocalalcançaram.JuntodePríamoestavamosvelhosTimetesePanto,Lampoe,assim,ClícioeHicetáone,deAresalunodileto.UcalegonteeAntenor,ambossábios,tambémseencontravamdasPortasCeias,sentados,natorre.Elestodos,porvelhos,

150 jáseencontravamisentosdaslutas;contudoprimavampelaeloquênciaelestodos,talcomocigarras,queocantoclaroeagradável,pousadasnosramosdasárvores,soltam.Oschefes,pois,dosTroianos,natorreseachavamreunidos.AoperceberemHelena,quevinhaapressadaparaeles,unsparaosoutros,baixinho,palavrasaladasdisseram:“ÉcompreensívelqueosTeucroseAquivosdegrevasbem-feitasportalmulhertantotemposuportemtãograndescanseiras!Tem-se,realmente,aimpressãodeaumadeusaimortalestarvendo.Mas,aindaassim,pormaisbelaqueseja,denovoreembarque;

160 nãovenhaaser,emfuturo,motivodaruínadosnossos.”Issodiziam,masPríamoaHelenachamouemvozalta:“Vem,minhafilha;aquimesmobempertodemimvemsentar-te,porqueoprimeiromarido,osparenteseamigosrevejas.Nãoésculpadadenada;oseternos,somente,têmculpa,

quenosmandaramaguerradosfortesAqueus,lacrimosa.Vemrevelar-mequemsejaaquelehomemdeaspectoimponente:comosechamaesseAcaiotãobeloedetalcorpulência?Outrosheróis,éevidente,maisaltosdoqueelepercebo;masosmeusolhosjamaisadmiraramtãobeloconspecto,

170 nemmajestadetãogrande;assemelha-se,éfato,aummonarca.”Disse-lheHelena,adivinamulher,emresposta,oseguinte:“Sintoporti,carosogro,respeitoevergonhaaumsótempo.BemmelhorforaseaMorteterrívelmehouvesselevado,antesdehaverconsentidoemseguiroteufilho,deixandoolareoesposo,minhaúnicafilhaeasgentiscompanheiras.Masnãodeviaassimser;essaacausadetodoomeuchoro.Oratevouresponderarespeitodoqueperguntaste.EsseéAgamémnone,reipoderoso,deAtreudescendente,tãogranderei,chefedehomens,quãoforteenotávelguerreiro.

180 Foimeucunhado,seofoialgumdia,comminhacegueira!”Aessaspalavras,ovelho,admirado,lhedisse,emresposta:“ÓventurosoAgamémnone,filhodiletodosdeuses,quesobretantosguerreirosAcaiosomandoexercitas!Jáestive,certo,naFrígia,regiãodevinhedosfamosos,ondeumsem-númerovidenativosheróiscavaleiros,homensdeOtreuedeMígdone,heróisemelhanteaumdosdeuses,quenessetempoacampavamnasmargensdorioSangário.Comoaliadotomei,também,partecomelesnaguerracontraasvirisAmazonas,nodiaemqueaquielasvieram.

190 MasmuitomaisnumerosossãoessesAqueusdeolhosvivos.”Logodepois,aOdisseudivisando,perguntadenovo:“Filhaquerida,revela-me,agora,quemsejaaqueleoutro,cujaestaturaémenorqueadofilhodeAtreu,Agamémnone;masédeespaldasmaislargasdeveredepeitomaisamplo.Asarmadurasdeitousobreaterranutrizdeguerreiros.Comoumcarneiro,percorreasfileirasemváriossentidos.Eu,pelomenos,sóseicompará-loaumguieiroveloso,quandonomeiodeumgranderebanhodeovelhasvistosas.”Disse-lheHelena,nascidadeZeus,emresposta,oseguinte:

200 “EsseéOdisseu,deLaertesnascido,astuciosoguerreiro,deÍtacaoriundo,apesardeserilhadechãopedregoso,

emtodasortedeardisentendidoevarãoprudentíssimo.”OexperienteAntenor,emresposta,lhedisseoseguinte:“Tuaspalavras,mulher,correspondemàestritaverdade.Embaixador,portuacausa,umavezOdisseujáaquiesteveemcompanhiadoheróiMenelau,deAresfortediscípulo.Porissomesmoqueosdoishospedeinomeuprópriopalácio,deambosfiqueiconhecendoafiguraexterioreointelecto.Quando,nosnossosconselhos,depéelessemantinham

210 osombroslargosdoheróiMenelausobranceirosficavam;ambossentados,porém,Odisseueramaisimponente.Masseafalarsedispunham,tecendoapropriadosdiscursos,comcertapressaexprimia-seoheróiMenelau,éverdade,epormaneiraconcisa,porémnumtomclaro;conquantomuitomaismoço,sabiafalarsemdointentodesviar-se.Quando,porém,Odisseu,oastucioso,assumiaaposturaparafalar,vistabaixaeolhosfixosnochãopedregoso,comoindivíduobisonhoqueocetronamãomantivessesemprenomesmolugar,semmovê-lodeumladoparaooutro,

220 imaginaras,talvez,serpessoainexpertaouinsensata.Massedopeitofaziasoaravozforteeagradáveleumturbilhãodepalavras,qualnevenotempodoinverno,comOdisseuninguémmaissuportaraqualquerparalelo.Todos,então,esquecíamossuaanterioraparência.”Príamo,aAjazdivisando,terceiraperguntaformula:“ComosechamaesseAcaiotãobeloedetalcorpulência,debemmaiorestaturaedeespaldasmaislargasqueosoutros?”Disse-lheHelena,depeploelegante,adivinacriatura:“EsseéobaluartedoshomensAquivos,Ajaz,ogigante.

230 Idomeneudooutroladodiviso,qualumdoseternosentreosCretenses,cercadoportodososchefesdeCreta.MaisdeumavezMenelau,deAresfortediscípulo,oteveemnossacasahospedado,aochegardeviagemdeCreta.Posso,também,distinguirmuitosoutrosAqueusdeolhosvivos.Reconhecê-losser-me-iamuifácil,nomearaelestodos.Sópercebernãoconsigoosdoischefesinsignesdepovos,odomadordecavalos,Castor,eobelazPolideuces,opugilista,osmeuscarosirmãos,deumasómãenascidos.

OunãovieramdaterrasaudosadeLacedemônia,240 ouparaaquiostrouxeramasnavesderápidocurso,

masresolveramdetodoevitarasbatalhasdoshomens,envergonhadosdagrandedesonraqueatodosfuicausa.”Eles,porém,pelaterra,queavidaproduzincessante,jáseencontravamcobertos,napátriaquerida,aLacônia.Pelacidadeosarautos,noentanto,asovelhaslevavam,bemcomoovinhojucundo,produtodaterrafrutífera,numodrefeitodepeledecabra;Ideutrazacratera,onobrearautodePríamo,eoscálicesdeouromaciço.Apresentando-seaovelho,oapressou,comdizer-lheoseguinte:

250 “Sus,Laomedôncio,levanta-te,queosmaisnotáveisguerreirosdospicadeirosTroianos,eAqueusdecouraçadebronze,pedemquedesças,afimdefirmaresospactossolenes.SomentePáriseoheróiMenelau,deAresfortediscípulo,vãoporHelenalutar,dehastasfirmeselongasmunidos.Oquesairvencedor,ficarácomamulhereasriquezas;nós,entretanto,juradaaamizade,naTróadefértilcontinuaremos;osmais,paraaAcaiadebelasmulheresretornarão,ouparaArgos,desolodepinguespastagens.”Estremeceu,anteanova,obomvelho;maslogodeuordem

260 aoscompanheirosqueocarroaprontassem,noquelheobedecem.Príamosobeprimeiro,tomandonasmãos,logo,asrédeas;aoladodeleAntenorassentou-se,nocarrobelíssimo.Oscorredoresvelozesavastaplanícieatravessam.Quando,porém,aosguerreirosTroianoseAqueusalcançaram,dacarruagemdesceram,pisandoaalmaterrafecunda,sempreaavançarpeloespaçodeixadoentreAquivoseTeucros.Põe-sedepé,semdetença,Agamémnone,reipoderoso,eomuisolerteguerreiroOdisseu;osarautosmagníficostrazemasvítimassacrasaumponto;nagrandecratera,

270 mesclamovinho,deitando,depois,águaàsmãosdosmonarcas.OnobrefilhodeAtreu,Agamémnone,tiraocuteloquesempreaoladodabainhadaespadacortantetrazia,edasovelhasopelodatestacortou,queosarautosdistribuíramportodososnobresAquivoseTeucros.NomeiodelesoAtridaalçaasmãos,implorandoemvozalta:

“Zeuspai,quenoIdademoras,senhorpoderosoesupremo,Hélio,quetudodivisasetodasascoisasescutas,rioseterra,também,evósoutros,ódeusesdebaixo,quecastigaisnasmoradassubtérreasoshomensperjuros,

280 vóstestemunhasnossedeefiadoresdosvotossagrados:seaMenelauconseguirAlexandrematarnacontenda,donodeHelenahádeseredetodasassuasriquezas,enquantonóscruzaremos,denovo,nasnaves,asondas.SeolouroAtrida,porém,daexistênciaprivaraAlexandre,deprestonosdeemosTroianosaHelena,assimcomoasriquezas,sobreseveremforçadosamultapagaraosArgivos,porqueamemóriadofeitoentreasgentesvindourasseestenda.Seseescusarem,porém,umavezPárismorto,ouvencido,Príamoeosfilhos,porquenãomepaguemamultadevida,

290 heideseguircombatendo,visandoacobraressamulta,semnosmovermosdaqui,atévermosofimdacontenda.”Tendoassimdito,combronzecrueldegolouasovelhas,que,sobreaterraferazcolocou,nosarrancosagônicos,todasdavidaprivadas,queobronzeovigordissolvera.Ovinho,logodepois,dacratera,noscoposdeitaramesuplicaramaosdeuseseternosebeatosdoOlimpo.OsTeucrostodoseoshomensAcaiosdestaarteimploraram:“Zeusgloriosíssimoeforte,evósoutros,ódeuseseternos!quesederramem,talcomoestevinho,nochãoosmiolos

300 dequantosquebremasjurassolenesfirmadasnestahora,eosdeseusfilhos,ficandoasmulheresescravasdeestranhos.”Issodiziam;masZeusnãolhesquisatenderopedido.Príamo,onetodeDárdano,aosoutros,então,sedirige:“Ora,guerreirosTroianos,grevadosAcaios,ouvi-me!VouretornarparaTroia,acidadevarridaporventos,pormefaltaracoragemdevercommeusolhosalutaquecomoheróiMenelauvaitravarmeuqueridoAlexandre.Zeus,porventura,jásabe,eosmaisdeuseseternosebeatos,aqualdosdoisoDestinoreservaserpresadaMorte.”

310 Commajestadedivina,nocarroasovelhascolocaPríamoesobeprimeiro,tomandonasmãos,logo,asrédeas;aoladodeleAntenorassentou-senocarrobelíssimo.

RapidamentevoltaramparaÍlio,batidaporventos.OnobrefilhodePríamo,Heitor,eOdisseuastuciosoprimeiramenteoterrenomediram;depoisagitaramoelmodebronze,noqualduasmarcashaviamdeposto,paraqueasorteapontasseoprimeiroaatiraraaênealança.Súplices,todosimploram,aosdeusesasmãoselevando.OsAqueustodoseoshomensTroianosdestaarteimploravam:

320 “Zeuspai,quenoIdademoras,senhorpoderosoesupremo!fazequevenhaaencontrarofimtristeeparaoHadesafundeocausadordestaguerra,queveioporsobrenóstodos.Mas,alcançadaaconcórdia,osdemaisamizadejuremos.”Issodiziam;Heitor,entrementes,assortesagitanoelmo,comorostovirado;saltouamarcadaporPáris.Todos,então,semquebrarasfileiras,nochãoseassentaram,ondeoscavalosbriososseachavameasarmaslavradas.OdivoPáris,maridodeHelenadebeloscabelos,emtornoaosmembrosajustaaarmaduradefinotrabalho:

330 ascaneleiras,primeiro,lavradas,naspernasataca,belasdever,porfivelasdepratamaciçaajustadas;emtornoaopeitocoloca,depois,acouraçamagnífica,queaseuirmãopertencia,Licáone,ebemselheajusta;lançanosombrosaespadadebronzecomcravosdeprataeumgrandeescudosobraça,maciçoedelargoscontornos:oelmodefinolavornacabeçaadmirávelcoloca,noqual,pormodoterrível,penachodecrinaondulava;toma,porfim,deumalançabemforte,defácilmanejo.DomesmomodosearmouMenelau,deAresfortediscípulo.

340 Quandoosaprestosconcluíram,cadaumnoseucampo,avançarampeloterrenodeixadoentreoshomensAqueuseosTroianos,amboscomaspectoterrível;oespantoseapossadetodos,dospicadoresTroianoseAquivosdegrevasbem-feitas.Precisamentenomeiodaliçaelesdoisseencontraram,aslançasambosbrandindo,semqueoódioocultarconseguissem.Párisprimeirojogousualançadesombracomprida,aqualnoescudoredondodofilhodeAtreufoidobrar-se,semqueometalorompesse,contudo,queapontaseamolganaresistênciadoescudo.AtirouMenelau,emseguida,

350 asualança,também,dirigindoaZeusgrandeumasúplica:“Dá-me,Zeuspai,queconsigacastigoinfligiraAlexandre,causademinhadesonra!Quesobmeusgolpessucumba,paradeexemploserviraosvindouros,quehorrormanifestemderetribuircomvilezasalhanaeamistosahospedagem.”Joga,aodizerestasúplica,alançadesombracomprida,quefoibaterbemnoescudoredondodofilhodePríamo.Aarmaterríveloescudodeaspectobrilhanteatravessa,indoencravar-senacotadebelaevariadatextura,eatravessando,também,juntoaoflanco,apreciosacamisa.

360 Páris,entanto,encurvou-se,escapandodalívidaMorte.OnobrefilhodeAtreusacoulogodaespadae,elevando-se,nacristadoelmotremendapancadaatirou;masaespadaveioalimesmofazer-sepedaços,dasmãoslheescapando.OlouroheróiMenelauparaocéuvoltaosolhoseexclama:“Zeuspai,nenhumdoseternostepodevenceremcrueldade,poisesperava,realmente,vingar-medainjúriadePáris!Mas,emvezdisso,quebrou-se-meaespadanasmãose,frustrânea,foiminhalançaatirada,semteroalvocertoatingido.”Tendoissodito,deumsaltooelmo,ornadodecrina,segura,

370 eparaoshomensAquivosprocuraarrastarAlexandre.Odelicadopescoçoapertadoficoupelatiraque,pordebaixodabarba,serviadefreioparaoelmo.E,porventura,oarrastara,colhendo,comisso,altaglória,seonãotivesseAfrodite,adonzeladeZeus,percebido,quefezromper-seacorreiatiradadeumboimortoàforça.Oelmovazio,asmãosfortesdoherói,tãosomente,acompanha,queofezrolarparaomeiodoshomensAquivos,ornadosdebelasgrevas;osfidosconsórciosdepressaoacolheram.DáMenelaunovosalto,dispostoamataroinimigo

380 comalançabrônzea;porémAfroditedali—eradeusa—muifacilmenteoafastou.Emespessaneblinaenvolvendo-o,foicolocá-lonotálamoodoroedeenfeitesornado.PassaachamarlogoHelena.Encontrou-a,realmente,numquartodatorreexcelsa,rodeadapormuitasmulheresTroianas.Toca-lhe,então,levemente,nasvestesdeessênciadivina,tendoassumidoafeiçãoexteriordeumavelhaencurvada,

quelãsabiacardarequemuitostrabalhosparaela,quandoemEsparta,fizera,entretodasamaisdistinguida.Tendoessaformaassumido,Afroditelhedisseoseguinte:

390 “Vem,carafilha,comigo,quePárischamar-temandou-me.Eleteesperanoquarto,ondeseacha,noleitotorneado,belodever,irradianteevestidoaprimor;nãodisserasquedeumcombatesaiu,senãoqueora,cuidoso,seaprestaparairdançarouque,lassodobaile,aorepousoseentrega.”EssaspalavrasrevoltanopeitodeHelenaespertaram.Reconheceulogoadeusa,comver-lheopescoçobelíssimo,osseiosricosdeencantoseosolhosinquietosevivos.Ficatomadadeespanto;depois,aincrepoudestemodo:“Falsa,porqueprocurariludir-mecomtantosembustes?

400 Naturalmente,comofimdepoderesmaislongelevar-me,àbem-construídacidadedaFrígiaoudaMeôniaformosa,ondediletomortal,destituídodesenso,escolheste.PorissomesmoqueoheróiMenelauderrotouemcombateaodivoPáris,equerparaacasafatalconduzir-me,viesteatéaquimeditandoiludir-mecomnovasinsídias?Vaitu,sozinha,easeuladoteassenta;dosdeusesteafasta:nãovoltesmaisapisarocaminhoaltanadodoOlimpo,maspermaneceaoseulado,sofrendoecuidandosódele,téque,porfim,comoesposateaceite,ou,talvez,comoescrava.

410 Nãovoltareiparaotálamo,poisvergonhososeriaparticipar-lhedoleito;asTroianas,semdúvida,haviamdemurmurar;jásobejamasdoresquenaalmasuporto.”Cheiadecólera,adeusaAfroditelhedisse,emresposta:“Nãomeprovoques,criaturainfeliz,porquenãoaconteçaqueteabandoneetevenhaaodiarquantoagorateprezo.SeentreosAcaioseTeucrosfizessesurgiródioinfaustocontratuprópria,haveriasdeterumdestinobemtriste.”CheiademedoficouanascidadeZeuspoderoso,e,semdizermaispalavra,sefoi,novéubrancoenvolvida,

420 semqueasTroianasavissem;serviadeguiaodemônio.LogoqueobelopaláciododivoAlexandrealcançaram,paraostrabalhosusuaisretornaramdepressaascriadas,enquantoHelena,adivina,ingressavanoesplêndidotálamo.

UmacadeiraAfrodite,dosrisosamante,lhetrouxe,indodepô-ladefrontedePáris,odivoAlexandre.Senta-seHelena,anascidadeZeus,semolharparaoladoondeomaridoseachava.Começaexprobrando-odestaarte:“Como!voltastedaguerra?ProuveraqueaMorteencontrassessobasmãosfortesdoheróivalorosoquefoimeumarido.

430 Antesdaguerragabavas-te,sim,dequetinhasmaisforçaqueMenelau,maisarrojoedestrezanojogodalança.Vaiprovocar,então,logo,odiscípulodeArespotente,para,outravez,vosmedirdesemduelo.Aliás,aconselho-teaquenãofaçastamanhatolice,pensandoquepodescomolouroheróiMenelaucontendernumalutacorpórea,queempoucotemposualançapotentehádeaosoloprostrar-te.”OdivoPáris,então,lheretrucaasseguintespalavras:“Nãomeacabrunhesopeito,mulher,comteusditossarcásticos.PorestavezMenelaumevenceucomoauxíliodeAtena,

440 masamanhãsereieuovencedor,queoutrosdeusesnosprezam.Ora,concordes,gozemosdoamorascarícias,noleito,poisnuncativeossentidostomadosportantaebriedade,nemmesmoquandoemnaviosvelozestetrouxedapátria,Lacedemôniaquerida,notempoemquefosteraptadaedenumailharochosaoprimeiroconúbiogozarmos.Hoje,maisdocepaixão,portuacasa,demimseapodera.”Tendoissodito,subiuparaoleito;seguiu-oaconsorte.Enquantoosdois,nobelíssimoleito,dosonofruíam,olourofilhodeAtreu,Menelau,percorriaasfileiras,

450 comoumafera,àprocuradePáris,deformasdivinas.MasnemosTeucros,nemmesmoseusfidosaliados,podiamaograndeheróiMenelauindicarondeestavaAlexandre,queseotivesseenxergado,nenhum,poramor,oocultara,poiscomoalívidaMorteeraodiado,realmente,portodos.OnobreAtridaAgamémnone,então,seexpressoudestemodo:“Teucros,Dardâniosealiados,agoraatençãoconcedei-me!ÉincontestávelquecoubeaoheróiMenelauavitória.Cumpre-vos,Teucros,porisso,entregar-nosHelenaeostesourosacrescentadosdemultavultosa,queaocasoconvenha,

460 porqueamemóriadofeitoentreasgentesvindourasseestenda.”

Issodisseele:osguerreirosAcaiosempesooaplaudiram.

CANTOIV

AQUEBRADOJURAMENTOEREVISTADEAGAMÉMNONE

“Hera, na assembleia dos deuses, obtém de Zeus que a luta recomece entre Gregos eTroianosequeestesúltimospaguempeladerrotadePáris.AtenadesceàTerrae fazcomquePândaro,oLício,desrespeiteo juramento, acertandoMenelaucomuma flecha.AtenasalvaavidadeMenelau,queficaapenasferido.AsduaspartessepreparamparaaguerraeAgamémnone faz a revista de sua tropa, distribuindo elogios e reprovações.Começa umabatalha terrível, ondeAres eApolo estão ao ladodeTroia eAtena eoutrasdivindades aoladodosGregos.”

JuntodeZeus,entretanto,seachavamreunidososdeuses,nosoalhodeourosentados.DenéctarenchiaHebeaugustaoscoposdeouromaciço,quetodosrecebem,trocandobrindescorteses,enquantoacidadedeTroiaadmiravam.AHera,desúbito,ofilhopotentedeCronoprovoca,comfraseirônica,quepronunciousemparaelavirar-se:“AolourofilhodeAtreu,Menelau,duasdeusasamparam,Hera,queemArgoscultuam,eAtena,aauxiliarpoderosa.Ambas,noentanto,adeparteficaram,prazerencontrando

10 sónoespetác’lodaluta.AAlexandrearisonhaAfroditenãoabandonajamais,protegendo-odalívidaMorte,talcomoofeznesseinstante,aojulgar-seelepróprioperdido.MaséevidentequeoheróiMenelaualcançouavitória.Oraémisterrefletirdequemodofazerprecisamos:senovamentedevemosaguerraeascontendasfunestasencarniçar,ouseébemqueaamizadeentreospovosimpere.Casoaceitemosesseúltimoalvitre,porjustoeexequível,bem,continuepovoadaacidadeelevadadePríamo

evolteHelenaaopoderdodiscípulodeArespotente.”20 Aessaspalavrasasdeusasmorderamoslábioscomforça.

Juntasseachavam,planejandoaextinçãodosguerreirosTroianos!PalasAtenacaladaficou,semdizercoisaalguma,aindaquecontraZeuspaitransbordassederaivaselvagem.Hera,porém,explodiusemcorteorancordoimopeito:“Zeusprepotente,nascidodeCrono,quecoisadisseste?Vãs,poracaso,desejasquefiquem,semfrutodetodo,minhasfadigaseosuorderramado?EstafeimeuscavalosparareunirmuitospovosqueaPríamoeosfilhospunissem.Seja,seoqueres;conquantonósoutrasjamaisteaprovemos.”

30 Disse-lheZeus,indignado,queasnuvensnoOlimpocumula:“Deusaimplacável,queofensatãogravedePríamoeosfilhostecompungiu,para,assim,teafanares,comtantainsistência,emdestruiracidadedeTroia,debelafeitura?Seconseguissesentraracidadepotenteesuasportas,e,vivo,PríamoeosfilhoseosoutrosTroianoscomesses,provavelmenteacalmarasafúriaqueopeitoteabrasa.Fazeconformeodesejas;nãosejaestarixamotivodeoriginar-seentrenós,emfuturo,discórdiainsanável.Oraoutracoisatequerodizer;guarda-abemnoimopeito:

40 casomeocorraodesejo,emqualquerocasião,dealgumburgoviradestruir,habitadoporhomens,queatisejamcaros,deixa-meagirlivremente,nãoqueroquevenhasobstar-me,queestaconsintodestruasbemcontraoqueeupróprioquisera.EntreascidadesqueoshomensnascidosdaterraconstruíramsobaluzvivadoSoleasestrelasdoCéu,refulgentes,nenhumatantoprezavacomoÍliodemurossagrados,bemcomoPríamoeopovodovelhomonarcalanceiro.Emmeusaltaresjamaissacrifícioscondignosfaltaram,nemlibações,nemperfumes,ashonras,emsuma,devidas.”

50 Hera,amagnífica,deolhosbovinos,lhedisse,emresposta:“Trêsprediletascidades,meupeito,realmente,distingue:Argos,EspartaeMicenas,construídacomruasmuitoamplas.Todasdestrói,quandoodiosas,enfim,paratisetornarem,quenãopretendoaissoopor-me,oupedir-te,sequer,queonãofaças.Poisse,realmente,tentasseevitarquedestruídasficassem,

nadaobteria,poismuitomaisqueeuésdotadodeforça.Osmeustrabalhos,contudo,nãodevemficarinfrutuosos.Sou,também,deusaimortaleaascendênciaquetenstambémtenho,filhamaisvelhadeCrono,deidadedementetortuosa.

60 Sim,nãosomenteporessemotivo;tambémporchamar-metuaconsorteeimperaresemtodososdeuseseternos.Reciprocarconcessõesé,porisso,deverdenósambos:cedo-teumpouco;outropoucomecede,queoexemplo,semdúvida,hãodeosdemaisimitar.OracumprequeAtenadespachesparaaterrívelbatalhadoshomensAqueuseTroianos,porqueosTroianosprimeiroaosAqueusexultantesofendam,comsetornaremperjuros,quebrandoaaliançafirmada.”Opaidoshomensedeusesdeprontoaceitouessealvitree,paraAtenavoltado,lhedisseaspalavrasaladas:

70 “Baixa,semperdadetempo,àsfileirasdosTeucroseAquivos,porqueosTroianosprimeiroaosAqueusexultantesofendam,emsetornaremperjuros,quebrandoaaliançafirmada.”EssaspalavrasaAtenaaindamaisexcitadadeixaram;célerebaixa,passandoporcimadoscumesdoOlimpo.Talcomoestrelacadente,queofilhodeCronoastuciosomanda,emsinal,paraosnautaseoshomensnocampodaluta,cheiadevivoesplendor,desferindofaúlhasinúmeras:PalasAtena,damesmamaneira,baixouparaaTerra,emmeioaocampocaindo.Tomadosdeespantoficaram

80 ospicadeirosTroianoseAquivosdegrevasbem-feitas.Unsparaosoutrospalavrasaladas,então,pronunciaram:“Ouvaihaver,novamente,contendasfunestaseguerra,ouvaifazerZeuspotentequeapazentretodosimpere,elequeéoárbitrosumodaslutassangrentasdoshomens.”OsAqueustodoseoshomensTroianos,destaarte,falavam.PalasAtena,entretanto,nasfilasdosTeucrospenetra,sobafiguradofortelanceiroAntenórida,Laódoco,comaintençãodeacharPândaro,oLício,deformasdivinas.Foiencontrar,emverdade,depé,onotávelguerreiro,

90 filhodoforteLicáone,juntodasfilasdosLícios,que,comescudospossantes,dasmargensdoEsepooseguiram.Chega-sebemparapertoelhedizaspalavrasaladas:

“Pândaro,heróiprudentíssimo,queresouvir-meumconselho?Atrever-te-ás,porventura,aatirarumasetaligeiraemMenelau?GlóriaexcelsaobteráseofavordosTroianos,mas,sobretudo,doPríncipePáris,odivoAlexandre.Dele,emprimeirolugar,obtiverasmagníficosbrindes,sevisseofilhodeAtreu,Menelau,deAresfortediscípulo,portuasetadomado,subirparaatristefogueira.

100 Vamos!disparaumasetanoheróiMenelauvaloroso,eaFeboApolo,onotávelarcheironascidonaLícia,umahecatombeprometedeovelhasdemenosdeumano,quandoestiveresdenovonosmurossagradosdeZélia.”EssaspalavrasdeAtenasuadiramonéscioguerreiro.Semmaisdemoraoarcofortetomou,preparadodoschifresdeumcervoagresteeimpetuoso,poreleapanhadoemtocaia,quandooferiranoesterno,aopulardeumrochedoparaoutro.Ocoraçãotraspassado,dapedracaiu,ressupino.Dezesseispalmoshaviamoschifresnafrontecrescido,

110 osquais,umnooutro,commuitaperíciaajustouotorneiro,para,depois,olavrarelheaporoaneldeouronumlado.Oarco,commuitocuidado,nosolodepôsoguerreiro,paraentesá-lo;osconsócios,nafrenteosescudospuseram,comaintençãodeevitarqueosvalentesAqueusoassaltassemantesdeserMenelauatingido,odiscípulodeAres.Tira,depois,docarcás,pósohaverdestapado,umasetanovaeprovidadepena,fautoradedoresatrozes.SemmaisdemoraessedardoamargosonacordaeleadaptaeaFeboApolo,onotávelarcheironascidonaLícia,

120 umahecatombeprometedeovelhasdemenosdeumano,quandodenovoseachassenosmurossagradosdeZélia.Puxaaumsótempodacordaedapartechanfradadaseta;nopeitoacordaencostou,noarcoapontaaguçadadoferro.Quandoograndearcoadquiriuofeitiodeumcírculogrande,fortevibrou;zuneacordapossante,asilvardisparandoaflechaaguda,sedentadevoarparaaturbainimiga.Nãoseesqueceramdeti,Menelau,oseternosebeatosdeuses,mormenteadonzeladeZeus,aimortalpredadora,que,pressurosa,detipôdeasetadesviaraguçada.

130 Frustra-lheamira,defato,talcomoprocedeafetuosamãeafastandoumamoscadofilhoquedormetranquilo,eparaopontoadirigeemqueasáureasfivelasdocintosesuperpõem,formando,destaarte,umaduplacouraça.Nocintobem-ajustadoencravou-se-lheodardoamargoso,atravessando,noimpulsoemquevinha,suabelatextura,bemcomoafortecouraça,trabalhodefinoremate.Aprópriamalha,queoreicostumavatrazersobreocorpocomoanteparo,porcerto,eficaz,foi,também,transpassada;masaepidermesomenteesfloradaficoupelodardo,

140 aindaqueosanguecorresse,anegrado,docorte,então,feito.ComosedáquandoservadaMeônia,oudaCária,depúrpuratingeomarfim,quevaipôr,comoenfeite,nascambasdeumfreio,quedeixaexpostonasalaaacenderacobiçademuitosequitadores—aumrei,entretanto,équeestádestinado,paraadornar-lheocavaloeacenderoentusiasmodoauriga:destamaneiraastuascoxas,óheróiMenelau,setingiramdevivosangue,queàspernasdesceu,edepoisaosmaléolos.TremedesustoAgamémnone,reideinfinitosguerreiros,aoverosanguedecoranegradaescorrerdaferida;

150 treme,também,Menelau,odiscípulodeArespotente.Aoperceber,entretanto,queasfarpaseonervoqueligaoferroàvaravisíveisestavam,cobrounovoalento.Entresentidoclamordospresentes,oheróiAgamémnoneaMenelaupelamãosegurou,suspirando,elhedisse:“ÀMorte,assim,caroirmão,minhasjurastehaviamsagrado,aoaceitaresaluta,pornós,contraoshomensdeTroia?Fosteporelesferido,que,assim,asaliançasviolaram.Vãs,entretanto,essasjurasnãoforam,osanguedasvítimas,aslibaçõeseosapertosdemãoque,confiados,trocamos.

160 AindaqueofilhodeCronoseabstenhade,agora,puni-los,hádelhesdarocastigoadequado,maistardeacrescido,poisvaicustar-lhesavidaeadasprópriasesposasefilhos.Ocoraçãoclaramentemodizearazãomoconfirma:há,sim,deodiachegardecaíremosmurosdeTroia,bemcomoPríamoeopovodovelhomonarcalanceiro.Zeuspoderoso,quenoéterdemora,nascidodeCronos

aégidefoscaháde,certo,agitarládecimacontraeles,vendoatraiçãocometida;cumpridohádeserissotudo.Masgrandedor,Menelau,portuacausa,meupeitoangustiara,

170 casooDestinofatalteatingisse,entregando-teàMorte.AArgossequiosavoltaracobertodeeternavergonha,poisaosAqueusocorrera,depronto,tornarparaapátria,abandonando,aosTroianoseaPríamo,Helena,motivocertodetodaestaguerra;teusossos,noscamposdeTroia,hãodeesfazer-se,semtereslevadoatéofimessaempresa.Hádedizer,porventura,algumTeucrodementesoberba,aespezinhar,insultuoso,doheróiMenelauosepulcro:‘PossaAgamémnone,emtodossempreairasaciardestemodo,comoaotrazerparaaquiseuinútilexércitoAquivo,

180 para,depois,serforçadoavoltarparaaterradapátriacomsuasnavesvazias,privadodoirmãovaloroso!’Queaterravastamesumabemantesdeassimsejactarem.”OlouroheróiMenelautranquiliza-o,falandodestaarte:“Ânimo,irmão!Nãoconsternes,semcausa,osguerreirosAquivos.Aseta,agora,nãodeuemlugarperigoso,porqueantesfoipelamalhadetida,acouraçadeaspectobrilhanteeocinturão,queobronzistaforjoucombastanteperícia.”Disse-lhe,então,emresposta,Agamémnone,reipoderoso:“ÓMenelau,caroirmão,oxalásejatudoassimmesmo!

190 Quevenhaummédico,logo,exploraraferidaecobri-lacomsalutíferasdrogas,quepossamdadorlibertar-te.”Vira-se,então,paraoarautodivino,Taltíbio,elhefala:“Corre,Taltíbio,enostraze,semperdadetempo,Macáone,médicoirrepreensível,ofilhonotáveldeAsclépio,paraqueofilhodeAtreu,Menelauvaloroso,examine,queumdosarcheirosdeTroia,oudaLícia,feriu,comperícia,glóriaparaele,semdúvida,mas,paranós,mágoaimensa.”Obedeceu-lheTaltíbio,semperdadetempo,aomandado,pondo-se,logo,àprocuradoforteMacáone,emmeio

200 dosesquadrõesdosguerreirosAquivos.Depé,finalmente,entreasfileiras,ovê,dosheróisqueohaviamseguido,comseusescudospossantes,deTroia,nutrizdecavalos.Chega-sebemparapertoelhedizaspalavrasaladas:

“Corre,Asclepíade!Chama-teograndeguerreiroAgamémnone,paraquevejasoheróiMenelau,chefeinsignedepovos,queumdosarcheirosdeTroia,oudaLícia,feriucomperícia,glóriaparaele,semdúvida,mas,paranós,mágoaimensa.”EssaspalavrasopeitoabalaramdoforteMacáone;semperdertempo,atravessaasfileirasdoshomensAquivos.

210 Quando,afinal,alcançouolugarondeestavaoguerreirofilhodeAtreu,vulnerado,cercadoportodososchefes,comdivinalcomposturaavançouparaomeiodocírculo.Aseta,então,semdemora,docintoapertadoretira,aindaqueasfarpasagudas,quandoelepuxou,sevirassem.Amalha,após,retirou,acouraçadeaspectobrilhanteeocinturãoqueobronzista,commuitaperícia,forjara.Pondopatenteaferidaqueodardoamargosofizera,chupa-lheosangue,cobrindo-a,depois,habilmente,combálsamo,cujosegredoQuirão,porafeto,aseupaiensinara.

220 EnquantotodoscuidavamdoheróiMenelau,devozforte,rompemamarchaosguerreirosTroianosmunidosdeescudos.OsAqueustodosàsarmascorreram,lembradosdapugna.NessaocasiãonãopuderastacharodivinoAgamémnonedesonolento,oucovarde,oupropensoaevitaroscombates,sim,pressurosodeentrarnabatalhaqueaoshomensdáglória.Ocarro,cheiodeenfeitesdebronze,deixouadepartecomseusfogososcorcéis,aoscuidadosdoaurigaprudente,Eurimedonte,doheróiPtolomeuPiraídanascido.Dera-lheoAtridainstruçõesdeoseguireotomar,quandoosmembros

230 pelocansaço,detantogirarinvadidossevissem.Apé,entretanto,partiu,revistandoasfileirasAquivas.Quandoencontravaguerreirosdispostosaentraremcombate,estimulava-lhesmais,ainda,obrio,destaarte,falando:“Nãoafrouxeis,homensdeArgos,jamaisdovalorimpetuoso,quenuncaZeuspoderososepôsdosperjurosaolado!Sempretemsidorepastodecãesedeabutresascarnestenrasdequantosprimeiroviolaramospactosfirmados.Quandotivermososmurosentrado,haveremosdelevar-lhesemnossasnavesascarasesposaseostenrosfilhinhos.”

240 Sedescuidadososvia,evitandoabatalhafunesta,

oscensuravacomtermosviolentos,falandodestaarte:“Envergonhai-vos,Aqueus,quesomentealardeaisvalentia!Qualarazãoporquevenhoencontrar-vosatônitoscomotímidascorçasqueparam,cansadas,depoisdecorrerempelaplanície,semteremnopeitocoragemdenada?Atarantados,assim,vosmostrais,sementrarnoscombates.Ou,porventura,aguardaisqueosTroianosasnavesalcancem,largas,deboascobertas,napraiadomarcordecinza,parasaberdesseZeussecomprazemamãoestender-vos?”

250 Dessefeito,corriaasfileirasdoshomensAcaios.Porentreaturbadeheróis,foibaternosCretensesqueàvoltadeIdomeneuseaprestavam,guerreirodeméritosgrandes.Esteseachavanasfilasdafrente,qualfortejavardo;aestimularasfileirasdetrásseencontravaMeríones.Vendo-os,ochefedeheróis,Agamémnone,ficaexultante,eaIdomeneu,compalavrasafáveis,contentesaúda:“Idomeneu,maisqueaosoutrosAqueuspicadoresteprezo,nãosónaguerra,tambémnosnegóciosàpazpertinentesenosbanquetesmagníficos,quandoosAquivosmaisnobres

260 ovinhorútilobebem,mescladonasgrandescrateras.TodososoutrosAqueus,deondulantescabelos,recebemasuapartesomente;teucopo,porém,sempreseachaatransbordar,comoomeu,porquepossasbeberàvontade.Vamos,confirmanalutaovalorquedeterteorgulhavas.”Idomeneu,chefeinsignedoshomensdeCreta,lhedisse:“FilhodeAtreu,Agamémnone,fielcompanheiroheideser-te,talcomosempremevisteedeacordocomomeujuramento.Trata,porém,deespertarosdemaiscombatentesAquivos,paraquelogocomeceabatalha,umavezqueassagradas

270 jurasosTeucrosviolaram.AMorteaelestodosespera,porteremsidoosprimeirosaospactosviolarsacrossantos.”Ocoraçãosatisfeito,prosseguearevistaAgamémnone,tendoalcançadoosAjazes,depoisdecortarpelaturba.Ambossearmavam,seguidospornuvemdepeõesbelicosos.Talcomoquandoopastor,numpenedopostado,divisanuvemqueavançadomar,pelosoprotocadadeZéfiro,queselheantolha,daqueladistância,queopezmaisescura,

quandoseadiantanomar,conduzindoviolentaprocela,eapavoradorecolheeumagrutaodiletorebanho:

280 domesmomodoosdoisfortesAjazes,deZeusdescendentes,densaseescurascolunasdeheróisparaaguerralevavam,todosnumgrupoeriçadodelançasefortesescudos.Vendo-os,ochefedeheróis,Agamémnone,ficaexultante;eaproximando-sedeambos,palavrasaladaslhesfala:“Vós,ónotáveisAjazes,mentoresdosfortesAquivos,necessidadenãovejodevosexcitaroudarordens,poisbemsabeisserexemploeinflamarvossosfiéiscompanheiros.FossedogostodeZeus,edePalasAtena,edeApolo,quepensamentoscomoessesemtodosospeitosseachassem!

290 EmpoucotempocairiaacidadepotentedePríamo,pornossosbraçosvencidaepornósabrasadaesaqueada.”Deixa-os,depoisdeossaudar,eparaoutrasfileirasprossegue,ondeoeloquenteNestorencontrou,dacidadedePilo,queseusguerreirosemordemdispunhaealutarincitava.Hémone,Crômio,ovirilPelagonteeofortíssimoBiantenessatarefaoajudavam,bemcomooadmirávelAlastor.Oscavaleirosdispunha,eoscavaloseoscarros,nafrente,eainfantarianapartedetrás,numerosaeescolhida,paraservirdebaluarte;osmaisfracosnomeiocoloca,

300 que,aseumaugrado,sevissemforçadosaentrarnabatalha.Aosquecombatemdecarro,primeiroinstruçõestransmitia,paraoscavalossusterem,nãofossemcorrerasfileiras:“Nãoqueiraalguém,porconfiarnaperíciaenaprópriacoragem,só,dasfileirasdistantes,lutarcontraoshomensdeTroia;quenãorecueninguém;facilmenteseríeisvencidos.Usosófaçadalançaoguerreiroqueocarrodoimigopertodoseuobservar,quehádesermuitomaisvantajoso.Nossosmaiorespuderamentraremcidadesemurosporteremsempreadotadoessanorma,ardorosos,naluta.”

310 Tiradaantigaexperiênciaosabercomqueinflamaosseushomens.Vendo-o,exultantesemostraAgamémnone,reipoderoso,e,aproximando-sedele,lhedizaspalavrasaladas:“Seconservasses,óvelho,nosmembrosaantigaenergiaeaagilidadedosjoelhos,talcomoacoragemconservas!

Masavelhice,queatodosoprime,emtipesa.Quemderaquesepassasseparaoutro,deixando-temoçodenovo!”Disse-lhe,então,oGerênioNestor,condutordecavalos:“Eupróprio,ófilhodeAtreu,desejaradenovoencontrar-mecomovigordaquelaépoca,quandopriveidaexistênciaa

320 Ereutalião.Masosdeusesnemtudoaoshumanosconcedem.Era,então,moço;masoraavelhicenosombrosmepesa.Apesardisso,estareisemprejuntodosmeuscavaleiroscomminhasordensealvitres,queésempreesteoofíciodosvelhos.Comolanceiros,disponhoosmaismoços,doqueeubemmaiságeisequenospréliosrevelamconfiançanaprópriacoragem.”Ocoraçãosatisfeito,prosseguearevistaAgamémnone.OpicadorMenesteufoiachar,dePeteudescendente,sempredepé,tendoàvoltaosguerreirosfamososdeAtenas.Pertoseachava,também,Odisseu,oguerreirosolerte,

330 pelasfileirascercadodosfortesheróisCefalênios.Todosestavamparados;nenhumosinalpercebera,poisasfalangesdosTeucroseAquivossomentedepoucotinhamoavançoiniciado,queapugnaencetasse.Esperavam,porconsequência,queumaoutracolunadosseusavançassecontraosguerreirosdeTroia,porqueseiniciasseapeleja.Vendo-os,comtermosviolentoscensura-osoAtridaAgamémnone,e,aproximando-sedeles,palavrasaladasprofere:“ÓfilhoinsignedofortePeteu,porZeusgrandenutrido,etu,também,cavilosoeentendidoemtodaartedeembustes,

340 porqueficaisadeparte,esperandoqueoexemplovosdeem?OlugarqueaamboscompeteénafrentedasfilasAcaias,nomaisacesodapugna;ali,sim,équeestardeveríeis.Quandohábanquete,soisvósosprimeirosaouvirmeuconvite,semprequefestaosAqueusparaosnossosanciõespreparamos.Tendesprazeremcomernessasfestasopimosassadosedeesvaziarvossoscoposrepletosdevinhogostoso,eoraficaisesperandoquedezesquadrõesdosAquivosvosantecedamcomobronzecruelparaalutaencetarem?”Comtorvoaspectolhedisse,emresposta,Odisseu,oseguinte:

350 “FilhodeAtreu,quepalavrasdoencerrodabocasoltaste?Porquedissestequesomosremissos?Porquê?Poderias,

semprequeoshomensAqueusaAresfortenosTroasespertam,ver,casooqueiras,éclaro,esealguminteresseachasnisso,comoanteashostesTroianasopaideTelêmacoavançaentreosprimeiros.Carecemdesensoteusditossarcásticos.”LogoqueoAtridanotouquesetinhacomeleagastado,rindo-seaofensadesfez,comdizer-lhe,emresposta,oseguinte:“FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseu,engenhoso,nãopretendiaofender-te,ou,sequer,ministrar-teconselhos,

360 poisreconheçoqueabrigasnopeito,portudoqueénosso,sósentimentosbenévolos;temosiguaispensamentos.Vamos!sealgumapalavramaisáspera,acaso,tedisse,resolveremosdepois;queoseternosaosventosaentreguem.”Deixa-o,depoisdefalar,eparaoutrasfileirasprossegue.OvalorosoDiomedesachou,deTideudescendente,depé,nosólidocarropuxadoporlindosginetes,osquaisEsténelo,ofilhodoheróiCapaneu,refreava.Vendo-o,comtermosviolentoscensura-ooAtridaAgamémnone,e,aproximando-sedele,palavrasaladasprofere:

370 “FilhodograndeTideudomadordecavalos,queespias?Porquemotivoexaminas,destaarteoscaminhosfranqueáveis?NãocostumavaTideutrepidar,pormaneiranenhuma;sim,motivoadiantedeseuscompanheiros,oinimigoenfrentava.Éoquemedizemoshomensqueoviramlutar;queeu,defato,nuncaanteosolhosotive;erasempreentreosseusoprimeiro.Decertavez—comoamigo,porém—emMicenasestevecomPolinicedivino,comofimdereunircompanheiros,poisnessetempocercavamosmurossagradosdeTebas.Muitoinsistiramporquelhearranjassemprestantesaliados.

380 OsdeMicenasqueriamoauxílioimpetradoceder-lhe;mascomfunestrospresságiosfazZeusquemudassemdeintento.Aoretornarem,porém,perfazendoocaminhodevolta,quandoalcançaramoAsopodejuncosepradoservosos,deembaixadorfoimandadoTideupeloshomensdeAcaia.Obedeceu-lhesTideu,tendoachadoCadmeiosinúmerosdentrodacasadeEtéoclesforte,numlautobanquete.AindaquefosseestrangeironomeiodetantosCadmeios,odomadordecavalos,Tideu,nãoficouperturbado,

sim,desafiando-os,atodosvenceuemdiversostorneios390 muifacilmente,queAtenaoamparavapormodoeficiente.

OspicadeirosCadmeiosficaram,comisso,indignados,ecinquentahomens,quandoelevoltava,emciladapuseram,numgruposó,comandadospordoisdistinguidosguerreiros,Méone,deHémonefilho,noportesemelhoaumdosdeuses,ePolifonteAutofônio,denomeentreosseus,excelente.Ignominiosodestino,contudo,Tideusoubedar-lhes;atodoselesmatou,consentindoqueMéone,apenas,vivopudessevoltar,acatandosinaisdoseternos.TalfoioEtólioTideu;masaumfilhogeroubemsomenos

400 nasconjunturasdaguerra,sebemqueoradorexcelente.”NadalhedisseemrespostaDiomedes,oforteguerreiro,massuportoucomrespeitoacensuradoreivenerando.Ofilho,entanto,doheróiCapaneu,lheretrucaoseguinte:“Conscientemente,Agamémnone,torcesosfatosverídicos.Temosorgulhodesermaisprestantesqueosnossosmaiores.Deseteportas,foiTebaspornósfacilmenteexpugnada,compoucagente,lançadadeencontroàspossantesmuralhas,poisnossinaisdoseternosconfiamoseemZeuspoderoso,aopassoqueelesmorreramporímpiosseteremmostrado.

410 Nãoqueiras,pois,compararàdosnossosavósnossaglória.”ComosolhosfixosnochãooadverteopossanteDiomedes:“Cala-te,Esténelo;ficaquietoeobedeceaoquedigo.DeformaalgumacensuroAgamémnone,reipoderoso,porexortarparaalutaosAquivosdegrevasbem-feitas.DeleserátodaaglóriaseosfortesAcaiosentraremosmurosdeÍliosagrada,vencendoosguerreirosTroianos;masdeleoopróbrio,também,seosAquivosvencidosficamos.Vamos,pensemos,agora,noardorimpetuosodaguerra.”Aodizerisso,docarropulou,semqueasarmassoltasse.

420 Tãorijamentesoavanopeitodoheróiaarmadura,quandomarchava,queaténosmaisfortespavorcausaria.Talcomoquandonapraiadomarressoanteseelevamondasfrequentes,movidasdaforçaimpetuosadeZéfiro:primeiramente,adistânciaelassealçam;depois,impetuosas,comgrandeestrondosequebramnapraia,encurvando-seàvolta

dospromontórios,eespumasalgadanasmargensatiram:poressemodoesquadrõessucessivososDânaosmoviamparaoscombates,sempausa,guiados,cadaum,porumchefe,queordenstransmite;osguerreiros,calados,osseguem;difícil

430 forasaberdesseaquiloeraexércitodehomensemmarcha,devozdotado.Nenhumsomseouvia,queaoschefestemiam.Comomovimentodamarcharefulgeaarmaduravariada.OspicadeirosTroianos,damesmamaneiraqueovelhas,balam,sempausa,noestábulodehomensdemuitoshaveres,quandoordenhadasvãoser,aoouviremavozdoscordeiros:portodooexércitodeÍlioachamadaosguerreirosrepetem.Nãoeraidênticooacento;apalavra,também,diferia;línguasdiversasfalavam,poisvinhamdetroncosvariados.Estimulavaauns,Atena;aoutros,Ares,odeuspoderoso,

440 peloTerrorsecundados,eaFuga,eaDiscórdiainsaciável,acompanheiraeirmãdeAres,quedelejamaissedespega,eque,aopassarpelaterra,malseergue,aprincípio,dosolo,indo,porém,logoapós,entestarcomoCéuestrelado.OÓdiosemeavaexicialpelomeiodaturbaguerreira,multiplicando,porondepassava,osgemidosdoshomens.Quandoosimigosexércitosvieram,numponto,aencontrar-se,lançaseescudossechocam,bemcomoacoragemdoshomenscomarmadurasdebronze;broquéisabauladossechocamunscontraosoutros;estrépitoenormeseelevadapugna.

450 Dosvencedoresosgritosdejúbiloseouvemeasqueixasdosquetombavamvencidos;desangueseencharcaochãoduro.Comodoisrios,oriundosdeumgrandedegelodosmontes,numabacia,somente,ovolumedaságuasdespejam,parareuni-las,depois,nasentranhasdocôncavoabismo,deondeobarulhovailonge,aopastor,quenummonteseencontra:taleraagritaeotrabalhodosdoiscombatentesexércitos.FoioprimeiroaprostraraumdosTroasguerreirosAntíloco,que,navanguarda,aEquepolomatou,deTalísionascido.Nacristadoelmoondulantecerteirapancadalheassesta,

460 quefezocrâniopartir-se-lhe,entrandoatéocérebroapontaaêneadalançapotente;cobriram-lheastrevasosolhos.Comoseefundeumatorre,tombounabatalhaterrível.

NomesmoinstanteopuxoupelospésElefénor,geradoporCalcodonte,magnânimochefedosfortesAbantes,paratirá-lodoalcancedosdardos,e,maisfacilmente,odespojardaarmadura;contudo,aintençãofoifugace,poisAgenor,dealmanobre,notouque,aoquererdebruçar-sesobreocadáver,oescudoumdosflancosdeixaravisível:fere-ocomapontadebronze,solvendo-lheaforçadosjoelhos.

470 Aalmaodeixou;emredoraindamaisseincrementaabatalha,entreosguerreirosTroianoseosfortesAqueus;comolobosunscontraosoutrosseatiram,travando-selutacorpórea.OgrandeAjazTelamônioferiuaSimoésioflorente,oAntemiôniogarboso,queamãedeuàluzjuntoàmargemdoSimoente,numdiaemqueforacomospaisdomonteIdaparaajudá-losnoafãdevigiarosvistososrebanhos.DaílhechamaramSimoésio:aospaisnãolhefoi,pois,possívelretribuiroscuidadosnacurtaexistênciaqueteve,poisdeveriacairsobalançadeAjazdealmagrande.

480 Quandoavançavanafrente,oferiujuntoaoseiodireitooTelamônio,naespáduasairindoalançadebronze.Ei-loquetombanapoeira,talcomoseabateumgrandeálamo,quesecriaraecresceranabeiradeumlagoespaçoso,detroncoliso,queemramosinúmerosnoaltosealarga.Ocarpinteiro,depois,aestescortacomferrobrilhante,paradobrá-losemrodasdeumcarrodebelafeitura;otronco,entanto,namargemdolagoasecarédeixado:poressemododespojadasarmasaofilhodeAntêmio,oTelamônio.Entrementes,umTeucrodebelaarmadura,

490 Ántifo,filhodePríamo,alançaligeirolheatira,semqueoatingisse,noentanto,queaLeucoacertounavirilha,Leuco,doheróiOdisseucompanheiro,queaummortoarrastava:dasmãososolta,sobreelecaindodebraçosabertos.Vendosemvidatombar,assim,Leuco,Odisseu,indignado,cortaatravésdasprimeirasfileiras,embronzeenvolvido;paradefrontedoimigo,examinaemredor,edesferealançaaêneapontuda;abaixaram-seoshomensTroianosanteodisparodoherói;masfrustrâneonãofoiestegolpe,poisatingiuumbastardodePríamo,oheróiDemocoonte,

500 que,recém-vindodeAbido,deixaraseusbeloscavalos.EnraivecidoOdisseupormotivodamortedoamigo,nafrontealançalheacerta,saindo-lheapontadebronzenoladoopostodatesta.Cobriram-lheastrevasosolhos.Comgrandeestrondocaiu,ressoando-lheemtornoaarmadura.OscombatentesdafrenterecuarameHeitoresplendente.GritaosArgivoselevam;osmortosdocamporetiram,e,denodados,avançam.Indigna-seApolofrecheiro,quedasalturasdoPérgamoolhava,egritouaosTroianos:“Ânimo,Teutrosvalentes;deveisenfrentarosAquivos,

510 poisnenhumdelestemcorpodeferrooudepedra,quenadapossaceder,aotocar-lhesafúriadobronzecortante.NãomaisofilhodeTétis,Aquiles,comelesseencontra,sim,ruminandonastendasabilequeopeitolheamarga.”Doaltodosmuros,Apoloterrívelprocurainflamá-los;aTritogênia,noentanto,asfileirascorria,incitandoparaocombateosAcaiosqueviaindecisosoufracos.Diores,ofilhodoheróiAmaríncio,foipresadoFado.NotornozelodapernadireitaseviuatingidoporumapedrapontudaqueoImbrásidaPírooatirou-lhe,

520 chefedoshomensdaTrácia,quedeEnochegaradepouco.Ostendõesamboseosossosapedraangulosadetodoesmigalhou;caidecostasnaareia,eavidaalideixa,quandoainda,súplice,osbraçostentavasoerguerparaossóciosfiéiscompanheiros.MasPíroo,queotinhaferido,saltando,juntodoumbigolhealançaenterrou;pelosoloderramam-seosintestinos;cobriram-lheastrevasosolhosbrilhantes.Mas,aorecuar,PíroofoiatacadoporToantedaEtólia,juntoaoseio,comfúria,indoobronzeopulmãoalcançar-lhe.Aproximando-sedele,oguerreirodaEtóliaarrancou-lhe

530 dopeitoalança;emseguida,sacandodaespadacortante,fere-lheoventre,comoque,maisdepressa,oprivoudaexistência.Masespoliá-lonãopôdequeossóciosdaTrácia,detufosnoaltodocrânio,ocercaram,armadosdelançascompridas,osquais,conquantosoberboedegrandeestaturaelefosse,orepeliramdali.Cedeàforçadonúmerotoante.Dessamaneiraficaramdeitadosnapoeiraosdoischefes,

um,dosguerreirosEpeiosdevestesdebronze;outro,Trácio.Àvoltadeambosinúmerosoutrosheróispereceram.Deformaalgumadisseratratar-sedefeitossomenos

540 quem,semseveratingidoporgolpesdobronzecortante,atravessasseabatalhalevadoporPalasAtena,que,pelamãosegurando-o,olivrassedafúriadosdardos,poisnumerososguerreirosTroianoseAcaiosnaquelediaseachavamsemvidanapoeira,unsaoladodosoutros.

CANTOV

OSFEITOSHEROICOSDEDIOMEDES(ARISTIADEDIOMEDES)

“AtenaconvenceAresaabandonaraguerraaoshomens,e,assim,osGregossobrepujamosTroianos. Diomedes, ferido por Pândaro, e protegido por Palas Atena, se sobressai aindamais.LutandocomPândaroeEneias,mataoprimeiroequasemataosegundo,queésalvoporAfrodite.Noentanto,DiomedesfereaprópriaAfrodite.ApolocuraEneiaseAresvoltaao combate, reanimando os Troianos. Os Gregos começam a perder e Hera e Atenas osajudam.Diomedes,ajudadoporAtena,fereopróprioAres,quevaiaoOlimporeclamarcomZeusdaousadiadeDiomedes.”

PalasAtena,adonzeladeZeus,emDiomedesinfundeforçaecoragemsem-par,paraqueentreosArgivospudessesobressairmaisquetodoseglóriaimortalconquistasse.Inextinguívelluzeirofazdoelmosurgiredoescudo,debrilhoigualaodaestrelaque,maisdoqueasoutras,nooutonoincontrastávelesplende,depoisdebanhar-senooceano:comtalfulgoraoredordacabeçaedaslargasespáduas,fazelaoheróiavançarparaopontomaisdensodapugna.CertoDareteviviaentreosTeucros,emmuitaabastança,

10 ínclitoantistedeHefesto:doisfilhosdistintospossuía,queeram:IdeueFegeu,mestres,ambos,nasartesdaguerra.Estes,queestavamdecarro,adiantaram-sedoscompanheirosnadireçãodeDiomedes,que,apé,sobreosolo,avançava.Quando,destaarte,umparaooutroavançando,maispertoficaram,joga,primeiro,Fegeuasualançadesombracomprida.PeloombroesquerdodograndeTididaahastalongaepontuda,semotocar,perpassou.Porsuavez,jogaobronzeDiomedes,comforçaingente,semquelhepartissedamão,frustra,alança,

poisbemnopeitooinimigoatingiu,derrubando-odocarro.20 Rapidamente,Ideusalta,largandoobelíssimocarro,

semtercoragemdejuntodocorpodoirmãovirpostar-se.EletambémdeveriaserpresadalívidaMorte;masporHefestofoisalvo,quelogooenvolveunumnevoeiro,paraqueovelhoabatidonãofossepordorexcessiva.Apoderou-seDiomedesdosbeloscavalos,passando-osaoscompanheiros,queosfossemlevarparaascôncavasnaves.AoperceberemosTeucrosaumfilhodoclaroDaretejuntodocarro,semvida,enquantoooutroescapara,fugindo,cheiosdemedoficaram.TomandodamãodeAresforte,

30 adeolhosglaucos,Atena,lhedisseaspalavrasaladas:“Aresguerreiro,doshomensflagelo,eversordecidades,nãonosseriapossíveldeixarqueosTroianoseAquivosdigladiassem,tévermosaquemZeusconcedeavitória?Nósadepartefiquemos,aZeusnãofaçamosofensa.”AAresterrível,então,retiroudabatalhasangrenta,eofezsentar-senumaltodamargemdorioEscamandro.CedemosTroasaoshomensAqueus;cadaheróipõeporterrauminimigo.Primeirodetodos,oAtridaAgamémnonedosHalizôniosopríncipe,Odio,derrubadocarro;

40 quandotentavafugir,atirou-lhe,nascostas,alança,entreasespáduas,nopeitosaindo-lheapontaaguçada.Comgrandeestrondocaiu,ressoando-lheemtornoaarmadura.IdomeneumataaFesto,Meônio,nascidodeBoro,que,haviapouco,chegaradeTarne,desoloubertoso.Quandotentavasubirparaocarro,ofamosolanceiroIdomeneuoferiunoombroesquerdocomalançacomprida:precipitou-sedocarro;envolveu-ocaligemsinistra.Peloscriadosdoherói,daarmadurafoilogodespido.Aocaçadormuifamoso,Escamândrio,nascidodeEstrófio,

50 comasualançafraxínea,também,Menelaupôsporterra.Eraexcelentemateiro,queforainstruídoporÁrtemisnaartedeasferascaçar,quenasabasdosmontesvagueiam.Mas,destavez,nemadeusafrecheiralhefoidevantagem,nemaperíciadeexímiofrecheiroquetantooexaltava,poisonascidodeAtreu,Menelau,muifamosolanceiro,

quandotentavafugir,oatingiucomalança,nascostas,entreasespáduas,nopeitosaindo-lheapontaaguçada.Tombanosolo,debruços,ressoando-lheemtornoaarmadura.FoiporMeríonesmortoonascidodeTéctoneHarmônida,

60 Féreclo,emtodasasartesmanuaismuinotávelartífice.Adeolhosglaucos,Atena,especialafeiçãolhedicava.OfabricanteeleforadasnavesdePárissimétricas,quetinhamsidooprincípiodagrandedesgraçadosTeucrosedelepróprio,porterdesprezadoosorác’losdivinos.TendoMeríonessaídonoencalçodeFérecloexímio,fere-odoladodireito,nanádega;apontadalançaveiosairsobopube,depoisdepassarabexiga.Cheiodedorajoelhou-se,envolvendo-oacaligemdaMorte.MataMegeteaoguerreiroPedeu,deAntenordescendente.

70 Emquebastardoelefosse,adivinaTeanoocriarasemdistinçãodeseusfilhos,afimdeagradaraomarido.OvalorosoFilidanoencalçolhefoi,enterrando-lhealançaaêneabemnoaltodanuca,deformaqueapontaveiosairpelomeiodosdentes,cortando-lhealíngua.Ofriobronzeentreosdentesaperta,aotombarnapoeira.OnobreEurípilo,filhodeEvémone,prostrasemvidaaoforteIpsénor,antistedorioEscamandro;acatava-ocomoaumdosdeuses,opovo;doestultoDolópioerafilho.Aesse,onotávelEurípilo,filhodeEvémoneclaro,

80 quandotentavafugir,alcançou,paraumgolpeatirar-lhenoombro,comaespadacortante,cerceando-lheobraçopesado,quepelochãofoirolando,vermelhodesangue.Apodera-se-lheaMorterubradosolhos,cedendo-oaoDestinoimplacável.Poressemodo,elestodos,noprélioterrível,lutavam.NãopoderíeisdizerseoTididaseachavadoladodospicadoresdeTroiaoudosnobresAquivosguerreiros.Corta,furioso,atravésdaplanície,talcomocorrentepelodegeloengrossado,quepontesarrasta,precípite;osprópriosdiques,construídosemfila,nãopodemretê-la,

90 nemmesmoosvalosàvoltadoscamposcobertosdeflores,quandoimpetuosaextravasanotempoemqueZeusmandaaschuvas,adestruiraslavourasformosasdoshomensindustres:

asdensasturmasTroianas,assim,peloforteDiomedeseramdesfeitas;aindaquemuitas,cediam-lheaoímpeto.LogoqueoviuorebentonotáveldoheróiLicaônio,enfurecido,nocampo,e,dispersas,asTeucrasfalanges,oarcorecurvo,depressa,ajeitoucontraobravoTidida,noombrodireitoatingindo-o,aosaltarparaafrente,impetuoso.Asetaamargapassoupelocavodacoura,indoaponta

100 doladoopostosair;acouraçatingiu-sedesangue.Grita,exultante,obelíssimofilhodoheroicoLicáone:“Oraavançai,impertérritosTroas,valentesginetes,poisjáseencontraferidoomelhordosAqueus;muitotemponãopoderáresistiraopoderdomeudardo,seéfatoquefoiofilhodeZeusquemmefezvirdaLíciaquerida.”Poressemodo,exultava.Diomedes,porém,nãocaíra;sim,recuandoparaondeoscavaloseocarroseachavam,dizparaEsténelo,ofilhodoheróiCapaneupreclaríssimo:“FilhodoheróiCapaneu,caroEsténelo,descedocarro,

110 paraqueasetaamargosaconsigastirar-medaespádua.”Issodisseele;docarropulou,paraaterra,oguerreiro,e,logo,odardoarrancou,queseachavaencravadonaespádua.Sanguejorroudaferida,banhando-lheasmalhasdatúnica.Súplice,então,oTidida,devozretumbante,suplica:“Ouve-me,Atena,donzelaindomáveldeZeuspoderoso!Sehás,emverdade,ajudadoameupainasbatalhascruentas,mostra-te—ódeusa—tambémgenerosanotranseemquemeacho.Fazequecomminhalançaconsigaatingiroindivíduoquemeasseteouemprimeirolugare,ora,ufano,assevera

120 quealuzfulgentedosoleunãoheidegozarmuitotempo.”AfervorosaoraçãofoiouvidaporPalasAtena;leveslhetornaelaosmembros,osbraçoseaspernasrobustas,e,aoladodelesepondo,lhedisseaspalavrasaladas:“Podes,comtodooteubrio,lutarcomosTroianos,Diomedes,poisnoimopeitotefaçonasceraindomávelcoragem,própriadograndeTideupicador,quandooescudovibrava.Voudesfazeracaligemqueosolhosbrilhantestecobre,quedistinguir,facilmente,consigasosdeuseseoshomens.Nãoteaventures,jamais,alutarcontraosdeuseseternos,

130 casotevenhatentaralgumnumedoOlimpoelevado;contranenhum;masseafilhadeZeuspoderoso,Afrodite,seaventuraralutar,entãofere-acomobronzeafiado.”Adeolhosglaucos,Atena,afastou-seaodizertaispalavras.Maisumavez,oTididavoltouparaaslinhasdefrente.SeantesjáardiaemdesejosdeaosTeucrosvencernoscombates,trêsvezesmaisardorososeachava.Umleãoparecia,aqueopastor,queseencontradeguardaàslanzudasovelhas,fere,aoquererescalarocurral,sem,contudo,prostrá-lo,sóconseguindoespertar-lheacoragem.Semtermaisdefesa,

140 correopastoraesconder-senoestáb’lo,largandoorebanho;apavoradas,comprimem-seaumcantoasbalantesovelhas.Afera,entanto,furiosa,oredilabandona,deumsalto:comigualfúria,oTididaasfileirasTroianaspenetra.Logodeinício,aliprostraoscaudilhosHipíroneeAstínoo,ahastadebronze,potente,encravandonopeitodesteúltimo,enoombrodooutroassestando,bemjuntoàclavícula,umgolpecomaespada,queaumtempooapartoudopescoçoedascostas.Deixa-os,saindo,depois,àprocuradeAbanteePolíido,deEuridamantenascidos,intérpreteexímiodesonhos,

150 quenãolhesfezvaticínionenhum,quandofoidapartida.Aambos,Diomedes,oforte,despiudabonitaarmadura.ContraosirmãosXantoeTóone,após,arremete,deFénopoambosnascidos,naextremavelhice;acabrunha-seovelhopornãotertidooutrofilhoaquempossadeixarseushaveres.AambosDiomedesprivoudaarmaduraedavidapreciosa,aopaideixandotristezas,somente,esuspirosmagoados,pornãoosteracolhidocomvida,devoltadaguerra.Pelosparentesremotosseusbensdivididosficaram.Dá,logoapós,comdoisfilhosdePríamo,onetodeDárdano,

160 quenumsócarroseachavam,EquéfronteeCrômiogalhardos.Talcomoumleãoqueseatiranomeiodogadoquepastanopradoervoso,eespedaçaacervizdeumbezerrooudeumtouro,aambos,assim,oTidida,docarroarrancoucomviolência,porvergonhosamaneira,espoliando-osdasarmaspreciosas.Aoscompanheirosdeuordensqueàsnausoscavaloslevassem.FoiporEneiasnotadocomoeleasfileirasdestruía;

cortaoguerreiroabatalha,ondeaslanças,maisdensas,seagitam,comaintençãodeacharPândaro,oLíciodeformasdivinas.AobelofilhodoheroicoLicáoneachou,finalmente;

170 paradefrontedoherói,elhedizasseguintespalavras:“Pândaro,acasoperdesteteuarco,tuassetasaladasetuafamasem-par,quenenhumdosTroianoscontesta?NemmesmoosLíciosguerreirospresumemquepossamvencer-te.Vamos,elevateusbraçosaZeusedisparaumasetacontraovarãodestemidoquetantadesgraçanoscausa,comdissolverovigordetãonobresefortesTroianos.Temoquesejaumdosdeusesqueseachezangado,portermoscomsacrifíciosfaltado;éterríveldeumdeus,sempre,acólera.”Disse-lheofilhodoheroicoLicáone,então,oseguinte:

180 “PríncipeEneias,mentordosTroianosdevestesdebronze,ossinaistodosmedizemtratar-sedograndeTidida;sim,peloescudooconheço,peloelmodequatrosaliências,epelospróprioscavalos.Aocertonãoseiseéumdosdeuses.Sesetratardeumvarão,comopenso,oprudenteDiomedes,nãosemoauxíliodeumdeustantascoisascomete,queseachapertodoherói,escondido,semdúvida,emnévoadensíssima,equedepoucoolivroudeumasetaqueohaviatocado.Jálhemandeiumasetaamargosa,quefoiatingi-lonoombrodireito,furandoacouraçanachapaescavada.

190 JámegloriavadeohaverenviadoparaoHadessombrio,masfoibaldadaesperança;é-mehostilumdosdeuses,semdúvida.Nãotenhoaquinemcavalosnemcarros,quepossamservir-me;onze,noentanto,seencontramnacasadoheroicoLicáone,todosconstruídosdepouco,semusonenhum,protegidosporbelasmantas,comumaparelha,cadaum,decavalos,quedecenteioedeespelta,commuitoregalo,senutrem.BemqueLicáone,ovelhoguerreiro,comigoinstoumuito,recomendandoinsistente,aomevirdopaláciobem-feito,paraquecarrostrouxesseecavalospossantes,eomando

200 dospicadoresTroianoshouvessedeternasbatalhas.Masnãolhequisaceitaroconselho—quãoútilmefora!—,porquepoupasseoscavalos,combomtratamentohabituados,peloreceiodevirafaltar-lhesforragemnoassédio.

Porissotudoosdeixei,tendovindodepéparaTroia,noarco,somente,confiando,queinútil,aliás,meseria.Jádispareiduasvezes,visandoexcelentesguerreiros,olouroAtridaeDiomedes,edeambas,comtodacerteza,vicorrersangue;noentanto,sópude,aindamais,excitá-los.Foiemmáhoraqueoarcodoganchotirei,porsemdúvida,

210 quandopenseiemtrazerparaTroiaosmeusLíciosvalentes,afimdeaHeitor,oguerreirodivino,agradávelmostrar-me.Massealgumdiaeuvoltarparaaterradosmeusascendentes,econtemplar,novamente,aqueridaconsorteeopalácio,podequalquerestrangeiroacabeçadosombroscortar-me,senãojogaralimesmo,naschamas,estearco,apóstê-lofeitoempedaços.Bemmácompanhiamefezatéagora.”Disse-lheEneias,ochefedosTeucros,então,emresposta:“Nãocontinuesassim,quetudoistoalterarnãosepode,semquenósdoisparaocarrosubamosecontraaquelehomem

220 nosdecidamosair,paraasarmascomasdelemedirmos.Vemparacá,porquevejas,alfim,comosãoexcelentesestescavalosdeTrós,quetãorápidoscorremnoplaino,querquandocumprefugir,quernoencalçodoimigoligeiro.AindaqueZeusaDiomedesdeglóriacobrirdeterminemaisumavez,hãodeaosmurosdeTroialevar-nosincólumes.Fazeuso,tu,dochicoteedasrédeasdebelafeitura,queeudescereiparaapé,facilmente,of’recer-lhecombate;ou,seopreferes,enfrenta-o,ficandoameucargooscavalos.”Disse-lheofilhodoheroicoLicáone,então,oseguinte:

230 “Épreferível,Eneias,queasrédeasdirijaseosbrutos,que,soboaurigahabitual,puxarãomaisvelozesocarrocurvo,nocasodesernecessáriofugirdeDiomedes.Temoquepossamavozestranhare,sentindotuafalta,nãonosretirem,comtempo,daluta,tomadosdeespanto.Fora,então,fácilsaltarcontranósoTididamagnânimoenosprivardaexistência,ficandocomosdoiscorredores.Guiatuprópriooscavaloseocarrorecurvo;pertencem-te.Comminhalançaaguçadaheideoembateiminenteamparar-lhe.”Sobem,depoisdefalar,paraocarrovariado,eoscavalos

240 guiam,sequiososdeapugnaencetarcontraograndeTidida.

Viu-osEsténelo,ofilhodoheróiCapaneupreclaríssimo;paraDiomedesvirando-se,diz-lheaspalavrasaladas:“ÓclarofilhodograndeTideu,diletíssimoamigo,doisinimigospercebo,quevêmcontrati,denodados,ambosdeforçainfinita:um,frecheirodefamainconcussa,Pândaro,quesegloriadeserfilhodoheroicoLicáone;ooutroéonotávelEneias,quetemgrandeorgulhoemchamar-sefilhodeAnquisesguerreiroedadeusaimortalAfrodite.Sobe,também,paraocarro;fujamos;se,apé,continuas

250 anavanguardateexpor,écertezaperderesavida.”ComtorvoolharlherespondeDiomedes,oforteguerreiro:“Fuga?Presumesquepossadeixar-mesuadirporventura?Nãosecoadunacomminhacoragemfugirdoinimigo,outrepidar;oconsuetovigoraindatenhonopeito.Peja-medeterdesubirparaocarro;tãosó,comomeacho,heideenfrentá-los,quePalasAtenatremernãomedeixa.Dificilmenteaelesdoispoderãoconduzirparalongeoscorredoresvelozes,emboraescaparumconsiga.Oraumacoisatevourevelar,guarda-abemnoimopeito:

260 casoaimortaldeprudentesconselhos,Atena,essaglóriameconceder,detirar-lhesavida,detémaquimesmooscorredores,eprende,puxando-as,asrédeasnocarro.Quenãoteesqueça,depois,aoscavalosdeEneiaslançar-teeparaocampodosfortesAcaiosgrevadostocá-los,queelesprovêmdoscavalosqueZeusdeuaTróscomopagadeGanimedes,seufilho,osmelhores,semdúvidaalguma,dequantosjácontemplaramosraiosdoSoloudaAurora.SemLaomedontesaber,pôdeAnquises,senhordeguerreiros,araçadelesroubar,conseguindoqueosmesmoscobrissem

270 seiséguassuas,quenúmeroiguallhepariramdepotros.Desses,nosprópriosestábulos,quatrocrioucomcarinho;osoutrosdoisdeuaEneias;semeiamterrornasbatalhas.Grandeseránossaglóriase,acaso,pudermostomá-los.”Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconceitostrocavam.Eisqueosvelozescorcéisparapertoosimigostrouxeram.FoioprimeiroafalaronascidodoheroicoLicáone:“FilhoprudentedoforteTideu,corajosoguerreiro,

jáquemeudardoamargosonãopôde,defato,prostrar-te,exp’rimentemosalança;vejamossepossoatingir-te.”

280 Tendoissodito,atirou-lheasualançadesombracomprida.Esta,noescudobateudoTidida,deformaqueapontabrônzeapassou-lheadefesaenacoura,afinal,encravou-se.OclarofilhodoheroicoLicáoneexclamacomjúbilo:“Fosteferidonailharga!Nãohásdeof’recerresistênciapormuitotempo;estefeitovaidarglóriaimensaaomeunome.”Semmostrarmedo,lhedisse,emresposta,orobustoDiomedes:“Nãomeferiste;aindaerraste.Masnãocessareis,vejo-oagora,deimportunar,antesdeum,pelomenos,cairnochãoduro,para,comosangue,aAresfortesaciar,oguerreiropotente.”

290 Alançaatira-lhe,então,que,porPalasAtenaguiada,foiatingir-lheonariz,juntoaosolhos,quebrando-lheosdentes.Alíngua,odurofarpão,naraiztambémcorta,indoapontaaparecer,novamente,naparteinferiordamandíbula.Tombadocarro,debruços,ressoando-lheemtornoaarmaduracheiadebrilhoevistosa;assustados,osdoiscorredoressaltamdelado;aalmaeaforçaabandonam-lheocorpo,alimesmo.ParaevitarqueosAquivosasarmasdomortopilhassem,comlançaeescudosaltou,logo,Eneiasdocarrobem-feito,e,comoleãoquenaforçaconfia,aoredordocadáver

300 pôs-seagirar,protegendo-ocomalançaeobroquelbemredondo,comgrandesgritosdemorteameaçandoosimigosqueousavamaproximar-sedocorpo.OTidida,noentanto,umapedranasmãostomou—grandeempresaquedoisdosguerreirosdeagoramalabalarpoderiam;sozinhoaatirou,facilmente,indoatingiroguerreiro,nascidodeAnquises,nopontojusto—denomeacetáb’lo—emqueofêmurseencaixanapelve,queestraçalhadoficoujuntamentecomosdoistendõesfortes.Aásperapedraaepidermerasgou;caioheróidejoelhos,masaindaassim,contraosoloapoiou-secomambasasmãos.

310 Cobre-lheosolhosbrilhantes,depressa,acaligemdaNoite.Eochefedehomens,Eneias,talvezperecessealimesmo,seonãotivessenotadoAfrodite,deZeusadonzela,mãecarinhosa,queohaviadeAnquises,pastor,concebido.Osbraçosníveoslançou,logo,àvoltadofilhoquerido,

numadasdobrasdomantoluzenteenvolvendo-lheocorpo,quelheservissedeamparo,se,acaso,umdosDânaostentasseaarmaaguçadanopeitoenterrar-lhe,arrancando-lheavida.Enquantoofilho,destaarte,Afroditedapugnaafastava,lembramaEsténelo,ofilhodoheróiCapaneu,asprecisas

320 indicaçõesquelhederaDiomedes,devozretumbante.Oscorredoresdetém,apartadosdoprélioterrível;noparapeitodocarro,puxando-as,asrédeasamarra,saltaaoscavalosdeEneias,decrinavistosaetratada,eparaocampoostocoudosguerreirosAquivosgrevados,ondeaDeípiloosdeu,ofielcompanheiro,quetantoentreosequevos,prezava,porseremdeiguaispensamentosparaqueàscôncavasnausoslevasse.Depois,pressuroso,tornaasubirparaocarro,dasrédeasnitentesretomaeoscorredoresfustiga,decascosrobustos,quepartem

330 nadireçãodeDiomedes.ACípria,combronzeimpiedoso,eraseguidaporeste,queviraserdeusaindefesa,bemdiferentedasoutrasqueospréliosdoshomensfrequentam,talcomoPalasAtenaouEnió,eversorademuros.Quando,afinal,aalcançoupelomeiodosfortesguerreiros,pulaomagnânimofilhodograndeTideuparaafrente,eaextremidadedamãodelicada,comalançapontuda,feredeleve.Foifácilaobronzeriscaraepiderme,pósteromantodivino,queasGraçasteceram,rasgado,juntoaopunho.Escorreu,logo,oicorimortaldadeidade,

340 sanguequecorrenasveiasdetodososdeuseseternos.Nãosealimentamdepão;roxovinhonãobebem;porissosanguenãotêm,comooshomens,quedeuseseternoslhechamam.UmgritosoltaAfrodite,deixandocairlogoofilho.Nomesmoinstante,asmãosambasApoloestendeu,envolvendo-oemnuvemnegra,comofimdeevitarquealgumDânaotentasseaarmaaguçadanopeitoenterrar-lhe,arrancando-lheavida.EmaltosbradoslhedisseDiomedes,devozretumbante:“FilhadeZeuspoderoso,conserva-telongedaluta.Ouseduzirnãotebastamulheresprivadasdeforça?

350 Seaindasentiresdesejodeverumcombatedeperto,creioquesóonome‘guerra’hádegrandepavorinspirar-te.”

Atormentada,Afrodite,enquantoelefalava,afastou-se.Íris,velozcomoovento,aenvolveu,retirando-adoprélio,mestaegemente,murchadaascoresdacutefamosa.NoladoesquerdodocampodalutaencontrouAresforte,quenumanuvemalançaeosvelozescorcéisapoiara.Abeladeusa,enlaçando-seaosjoelhosdoirmãodiletíssimo,pede,comsúplicainstante,oscorcéisdefrontaldeourofino:“Manoquerido,protege-me,empresta-meteuscorredores,

360 paraqueoOlimpoconsigaalcançar,sedeaugustadosdeuses.Dói-meaferidaqueumhomemmortalmecausouhámomentos,ofilho,sim,deTideu,queatéaopróprioZeuspaiseatrevera.”Ares,semmora,lheentregaoscorcéisdefrontaldeourofino.Ocoraçãoangustiado,subiuparaocarroAfrodite;Írissentou-se-lheaolado,tomandonasmãos,logo,asrédeas;comchicotadaoscavalosesperta,quepartemvelozes.EmpoucotempoaoOlimpochegaram,sedealtadosdeuses,Íris,velozcomoovento,refreiaosfogososginetes,tira-osdocarroesplendenteelhesdeitaalimentoambrosíaco.

370 Correaacolher-seadivinaAfroditeaoregaçodeDione.Todadesvelos,amãecarinhosanosbraçosaamparae,acariciando-a,lhedizasseguintespalavrasaladas:“Qualdasdeidadesurâniastefezessedano,querida,comoseàvistadetodoshouvessesummalpraticado?”Disse-lheadeusadosrisosamante,Afrodite,emresposta:“FoioarroganteDiomedes,dograndeTideudescendente,porterqueridolivrarameufilhodopréliofunesto,meucaroEneias,aquemespecialafeiçãodiqueisempre.NãoserestringeaosTroianoseAquivosaguerra,somente;

380 técontraosdeuseseternososDânaos,agora,seatrevem.”Disse-lheDione,aimortaladmirável,então,emresposta:“Aindaquemuitoteaflija,querida,suportapaciente.Quedeafliçõesindizíveis,osdeuses,porcausadoshomens,jásuportamos,causandounsaosoutrostrabalhossemconta!Ares,também,jásofreu,quandofoiempossantescadeiasacorrentadoporOtoeEfialtes,deAloeudescendentes.Portrezemesesestevemetidonumcárcerebrônzeo.E,porventura,perderaaexistênciaoinsaciávelguerreiro,

sePeribeia,aformosa,madrastadosdois,aocorrência390 aHermeshouvesseocultado.Este,afurtolivraraindapôde

aAresexânimequase,queassazasprisõesoabatiam.Hera,também,jásofreuquandooheróiAnfitriônionoseiodestroaferiucomumasetadotadadetrêsfarpasásperas.Dorinsofrívelteveelade,então,padecer,emverdade.Hades,omonstro,também,sofreumuito,emvirtudedeumdardoporessemesmohomemforteatirado,deZeusdescendente,noprópriosóliodosmortos,causando-lhedorinfinita.Ocoraçãoangustiado,comdorindizível,foieleparaopaláciodeZeus,novastíssimoOlimpo.Encravara-se-lhe

400 noombropossanteofautordosofrerquelheopeitoexcruciava.Péone,logo,deitoueficazlenitivonachaga,queofezsarar,pois,defato,nãoeradeestirpeterrena.Ímpioemalvado,quenãosecorriadefeitostãograves,indoatéopontodeflechaslançarnosquemoramnoOlimpo.Aesteacirroucontrati,porsemdúvida,PalasAtena.NésciomostrouserofilhodograndeTideu,emverdade,porignorarquenãotêmvidalongaosquelutamcomosdeuses.Nuncaosfilhinhos‘papai’lhesdirão,nosjoelhossentados,quandodospréliosterríveis,alfim,paracasatornarem.

410 OrareflitaoTidida,conquantomuiforteeleseja,nãoaconteçaantepor-se-lheumdeusdoquetubemmaisforte,pois,nestecaso,aprudenteEgialeia,nascidadeAdrasto,comseuslamentososonoturvaradetodaafamília,quandochoraracondignaconsortedograndeDiomedesatristesortedoheróimaisgalhardodoexércitoAquivo.”Tendoissodito,comambasasmãosenxugouoicor,logo.Saraaferida,depronto;acalmaram-seasdorespungentes.Hera,amagnífica,eAtena,queofatoobservavam,sevoltamparaZeusgrande,comtermosmordazes,tentandoirritá-lo.

420 Adeolhosglaucos,Atena,primeiro,destaartelhefala:“Nãoficarásagastado,Zeuspai,comoqueeuvourevelar-te?CreioqueaCípriatentou,novamente,saudarumaAcaiaparapassar-seaosTroianos,aosquaistantoafetodedica.QuandoanimavaumadessasAquivasdemantobem-feito,adelicadamãozinhaespetounadouradafivela.”

Opaidoshomensedeusessorriuaoouvirtaispalavras,e,parapertochamandoAfrodite,lhedisseoseguinte:“Cara,nãosãoparatiessasaçõesbelicosas;volveaatenção,issosim,paraosdocestrabalhosdasnúpcias.

430 Ares,orápido,eAtenaseincumbemdaguerra,acontento.”EnquantoosdeusesdoOlimpoconceitos,destaarte,trocavam,instaDiomedes,oheróigritador,contraopríncipeEneias.AindaquehouvessenotadoqueApolooamparavacuidoso,aumdeustãograndenãotinhareceiodeopor-se,ambiciandosomenteaEneiasmataredasarmasfulgentesprivá-lo.Porvezestrêsarremetesequiosodeavidatirar-lhe;masportrêsvezesnoescudobrilhantedeApoloelebate.Quando,porém,pelaquartaavançou,qualsefosseumdemônio,comvozterrívellhedizFeboApolo,ofrecheiroinfalível:

440 “Entraemtimesmo,Diomedes;afasta-te;éabsurdopensaresqueéscomoosdeuses;emcasonenhumpodemsercomparadososmoradoresdoOlimpocomoshomensquerojamnaTerra.”Aessaspalavras,oforteDiomedesrecuoupoucospassos,paraevitarorancordofrecheiroinfalível,Apolo.FebotiroulogoaEneiasdaluta,depondo-onasacraPérgamo,dentrodotemploqueforaparaelaconstruído,noáditograndedoqualdelecuidam,deixando-omaisbelo,Ártemis,deusafrecheirainfalível,eLetoamorável.Nesseentrementes,Apolo,odeusdoarcodeprata,umfantasma

450 muisemelhante,nogestoenasarmas,aEneias,formara.EmtornodeleosTroianoseosdivosAcaiosaluta,denovo,acendem,talhandoosarnesesdecourobovino,osmanejáveisbroquéiseosescudosredondosefortes.Vira-seFeboparaAresterríveledizoseguinte:“Aresguerreiro,doshomensflagelo,eversordecidades,nãoteseriapossíveltirardoscombatesessehomem,digo,oTidida,queaopróprioZeuspai,porventura,enfrentara?Primeiramente,achegando-seàCípria,feriu-anocarpo;logodepois,contramimseatirou,qualsefosseumdemônio.”

460 NoaltodePérgamoapósterfaladofoieleassentar-se.AresasfilasTroianaspenetra,visandoaexcitá-las,sobafiguradochefedosTrácios,oforteAcamante.

OsnobresfilhosdePríamo,alunosdeZeus,eleincita:“FilhosdePríamo,alunosdeZeus,atéquando,dizei-me,consentireisqueosAqueusamatarnossagenteprossigam?Esperareisqueabatalhaatéassólidasportasseestenda?JávulneradoseencontraoguerreiroqueaHeitor,emapreçoequiparávamos,filhodeAnquisesmagnânimo,Eneias.Vamos,salvemosdoprélioterrívelofielcompanheiro.”

470 Poressemodoincitavaofuroreacoragemdetodos.Vira-se,então,paraHeitor,censurando-oacremente,Sarpédone:“Paraondefoi,divoHeitor,acoragemquesempremostraste?Nãoafirmavasquetésemaliados,sempovo,podias,sócomoscunhadoseirmãos,defenderacidadealtanada?Ora,emquemuitomeesforce,nenhumdelesvejooupercebo.Trêmulostodosestão,comoemfrentedoleãocachorrinhos.Nóscombatemos,conquantosejamosapenasaliados.Enquantoamim,comoaliadodeterradistantesouvindo,sim,daslongínquasparagensdaLícia,noXantorevolto,

480 ondedeixeiadiletaconsorte,ofilhinhoinocenteebensinúmeros,causadeinvejadequemnãotemnada.Mas,aindaassim,estimuloosmeusLícios,ardendoemdesejosdemeenfrentarcomoinimigo,apesardenãotercoisaalgumaquepeloshomensAqueuspossaserconduzidooulevado.Ficas,noentanto,inativo;sequerestimulasosoutrosaresistênciaof’recer,defendendoasesposaseosfilhos.Tendecuidado!Bemcedonasmalhasderedefiníssimapresavireisaficarerapinadevossosimigos.Hãodetomar,dentroempouco,acidadealtanada,queévossa.

490 Aticompetepensaremtudoisso,denoiteededia,econcitarosguerreirosaliados,defamaexcelente,paraquefirmesresistam,deixandodeladoascensuras.”EssaspalavrasdoLícioaalmanobredeHeitormordiscaram.Rapidamente,docarropulou,semqueasarmassoltasse,e,duaslançasbrandindo,correuasfileirasdoexército,aconcitarparaalutaosguerreiros;apugnaseinstaura.MaisumavezosTroianosaoshomensAquivosenfrentam;estes,compactos,resistem,semdarmostraalgumademedo.Como,pelaeirasagrada,emremoinhosapalhaseeleva,

500 quandooscampôniospadejam,notempoemquealouraDeméteraosoprofortedoventoseparadogrãotodaapalha,queseamontoa,alvejandooterreiro:destaarteosAquivosbrancosficaramporcausadopóquedesobasfileirasselevantaatéaabóbadabrônzea,aopisardoscavalos,poisosaurigas,denovo,osfaziamvoltarparaapugna.Travam-setodososhomens;afimdeajudaraosTroianos,Ares,oforte,envolveuabatalhanastrevasdaNoite,atodaparteacudindo,cuidosodedarcumprimentoàordemdeFebo,daespadadourada,queotinhaincitado

510 aestimularosTroianos,depoisquedaliseafastaraPalasAtena,queauxíliolevaraaosguerreirosAcaios.Febo,entrementes,aEneiasdotemposuntuosoimpelia,forçaespertandonopeitodoheróieincontidacoragem.AoscompanheirosEneiascorreuareunir-se,quemostrasderamdemuitaalegriaaorevê-lo,comvidaerefeito,sobre-esforçado;contudoninguémlhedirigeperguntas,poisoimpediaotrabalhoespertadopeloaltofrecheiro.Ares,ograndehomicida,eaDiscórdiaquenuncaseaplaca.OsdoisAjazes,Diomedes,eoforteOdisseuosAquivos

520 estimulavam,conquantonenhumsemostrassereceosodoímpetograndedosTeucros,nemmesmodosgritosquedavam.Firmes,quedaram-seàespera,qualnuvemqueZeusdeixaimóvel,porocasiãodebonança,nospicosmaisaltosdosmontes,semsemexer,quandoBóreasaosonoseentregaeosrestantesventosdeforçaimpetuosaquesoemfazerdissiparem-se,quandosibilamviolentos,asnuvensdeaspectosombrio:firmes,osDânaos,destaarte,semmedoaosTroianosaguardam.PorentreasfilasoAtridacorria,dandoordensdiversas:“Sedehomens,carosamigos,eardordemonstraicombativo!

530 Possaorespeitorecíprocoatodosnapugnadarânimo.Sãomaispoupadosnaguerraosquesabemmorrerbriosamente,aopassoqueosfugitivosnemglóriaobterão,nemdefesa.”Disse,eatiroulogoalança,quefoiatingirnavanguardaaDiecoonte,oconsórciodeEneiasdeespíritogrande,filhodePérgaso,aquemcomoaosfilhosdePríamoosTeucroshonrasprestavam,porserimpetuosoepugnarnadianteira.

AestenoescudoacertouahastafortedoAtridaAgamémnone.Nãoresistiunadaoescudo,quealançadebronzeoatravessa,indocravar-senoventre,depoisdeotalimterquebrado.

540 Comgrandeestrondocaiu,ressoando-lheemtornoaarmadura.PorsuavezmataEneiasdoisfortesguerreirosArgivos,oscarosfilhosdeDiocles,OrsílocoeCrétone.Casanabem-construídacidadedeFerasospaistinhapronta,opulentíssima.EraeledaestirpedoAlfeiodivino,ogranderioquecorreatravésdoterrenodosPílios.ReipoderosoeraOrsíloco,oriundodoAlfeiodivino;porsuavezgeraOrsílocoaDiocles,deespíritogrande:Diocles,porúltimo,foigenitordosdoisgêmeosgalhardos,CrétoneeOrsíloco,emtodasasartesdaguerrasabidos.

550 Ambos,noviçodaidade,aosArgivosseguiram,quandoestesemnausescurasvieramparaÍlio,nutrizdeginetes,afimdeainjúriavingar,feitaaosfilhosdeAtreu,AgamémnoneeMenelau.AamboselesaMorteimpiedosarecobre.Comodoisfortesleõespelamãe,comdesvelos,criadosnomaisespessodasmatasqueospicosdosmontesrevestem,queboiscostumam,depois,assaltar,evistosasovelhas,easpropriedadesdoshomensdevastam,téviremaMorte,porsuavez,aencontrarpelamãoderobustospastores:domesmomodoelesdois,pelobraçodeEneiasferidos,

560 sobreochãodurocaíram,talcomodoisgrandesabetos.Vendo-ostombar,tevedóMenelau,deAresfortediscípulo.Cortaatravésdasprimeirasfileiras,embronzeenvolvido,alançaforteabrandir.Incitava-o,poressecaminho,Ares,afimdequefossecairaosataquesdeEneias.MasporAntílocofoipercebido,oNestóridailustre;correparaele,receandoqueviesseasofrerqualquercoisa,frustresdeixandoaelestodososprêmiosdosgrandestrabalhos.Jáfrenteafrenteosdoiscabosdeguerraseachavam,comaslançasalevantadas,querendodarambosinícioaocombate.

570 Chega-seAntílocoparaondeestavaopastordehomensfortes;retrocedeu,logo.Eneias,conquantoguerreiroanimoso,quandoviujuntos,dispostoscontraele,osdoisfortesguerreiros.Estesentão,paraoshomensAquivososcorposlevaram

desventurados,deixando-osacargodeseuscompanheiros,eretornaram,semmora,alutarnasfileirasdafrente.MatamPilémenes,logo,notáveldiscípulodeAres,cabovirildosheróisPaflagônios,armadosdeescudos.Aesse,queestavadepé,comalançabemjuntoàclavículafereonascidodeAtreu,Menelau,muifamosolanceiro.

580 Porsuavez,fereAntílocoaoclarococheiroMidonte,filhodeAntímniovalente,quandoeledesviaraoscavalos.Docotovelonomeiooalcançougrandepedra,escapando-se-lhedasmãosasrédeasdeenfeitesebúrneos,quetombamnapoeira.Salta,ferindo-onafonte,comaespada,onotávelNestórida.Estertorando,oguerreiro,docarrodebelafeituracaidecabeça,napoeira,ondeocrânio,atéosombros,enterra.Poralgumtempoficoudessejeito—queaareiaeramuita—,téqueoscavalosaosoloofizeramrolar,quandoAntílocooschicoteouparaaocampolevá-losdoshomensAcaios.

590 Viu-osHeitorentreasfilasdosseus,esobreeleslançou-secomgrandesgritos,seguidopormuitasfalangesTroianas,irresistíveis;EnióeAresforteserviamdeguia.Levaaprimeira,consigo,oTormentoferozdabatalha;Aresavança,também,manejandoumalançamonstruosa,orapassandonafrentedeHeitor,oravindoapósele.Vendo-o,Diomedes,devozretumbante,ficoureceoso.Comooviandante,demeiosprivado,emplanícieextensíssima,paraanteocursoimpetuosodeumrioqueaomarsedespenha,vendo-oespumosoaressoar,edesanda,semmais,ocaminho:

600 porestemodooTididarecuou,dirigindo-seaossócios:“Carosamigos,realmente,espantadomesintoanteomododeograndeHeitormanejarahastalongaeavançarimpetuoso.Sempreaoseuladoseencontraalgumdeus,quedosgolpesolivra.Aresagora,queovultoassumiudeummortal,odefende.Porissotudorecuemos,semdaraosTroianosascostas;nãoéprudentequerercontraosdeusesusardeviolência.”OspicadoresTroianosjápróximosdelesseachavam.NessemomentoHeitormataadoisforteseexcelsosguerreiros,quenumsócarroseachavam,MenesteseAnquíalobravos.

610 OgrandeAjazTelamôniodasortedosdoisapiedou-se;

juntodoscorpossepôseatiroucontraosTroasalança,queemAnfiãofoicravar-se,deSélagoofilho,quetinhacasaeterrenosemPeso;poréminduzidoeleforapeloDestinoasocorrotrazerparaPríamoeosfilhos.OgrandeAjazTelamôniooatingiubemnaalturadocinto,indoencravar-senoventreahastalongadesombracomprida.Comgrandeestrondocaiu;saltaAjaz,oguerreironotável,paraprivá-lodasarmas;osTeucros,porém,lheatiraramdardosemnúmerograndeque,emparte,noescudoseencravam.

620 Alançaoheróiconseguiuarrancardocadáver,firmando-ocomocalcanhar;masnãopôdedosombrostirar-lheaarmaduradealtolavor,queseviaalvejadaportirossemconta.Teve,defato,receiodoataquedosTeucrosvalentes,que,numerososefortes,armadosdelança,ocercaramearecuaroobrigaram,conquantogalhardoelefosseedegrandíssimovulto;fremindoderaiva,recua.Poressemodo,elestodos,noprélioterrívellutavam.LevaoDestinopotentealutarcontraodivoSarpédone,odestemidoTlepólemo,deHéraclesfortenascido.

630 Logoqueosdoiscombatentesemfrenteseacharamumdooutro,filhoeonetodeZeuspoderoso,queasnuvenscumula,pôs-seTlepólemo,logo,afalar,tendoditooseguinte:“ChefedosLíciosguerreiros,Sarpédone,quemteconcitaavirmostrar-temedroso,senadadeguerraconheces?NãofalamcertoosquedizemqueésfilhodeZeuspoderoso,poisnãorevelasvirtudesquetuapessoaequiparemaosvarõesfortesnascidosdeZeusnasidadespassadas.Bemdiferente,porcerto,éoquedeHéraclesforteseconta,meuaudacíssimopai,decoragemleoninadotado,

640 quejáaquiesteve,umavez,pormotivodosfortescavalosdeLaomedonte,emseisnavessomenteecombempoucagente,quandodestruiuacidade,deixandoasestradasdesertas.Almacovardeteanima;teupovotemsidodestruído.TenhocertezadequepoucoauxíliotrouxestedaLíciaparaosguerreirosTroianos,emboravalorestardeies.Ora,pormimjugulado,olimiardoHadesnegroatravessas.”OcomandantedosLícios,Sarpédone,disse,emresposta:

“Íliosagrada,Tlepólemo,foidestruídaporHéraclesemconsequênciadaprópriaestultíciadoheróiLaomedonte,

650 quebenefíciosdaquelepagoucompalavrasviolentas,comrecusar-lheoscavalosquevierabuscardetãolonge.Digo-te,entanto,quealívidaMortehásde,agora,deminhamãoreceber;minhaespada,prostrando-te,vaidar-meexcelsafama,mandandotuaalmaparaHades,declarosginetes.”AindafalavaSarpédone,ealançadefreixoTlepólemojálevantara;aumsótempoelesambosaslançasjogaram.AdeSarpédoneoimigoatingiubemnomeiodocolo,deformatal,queahastaacerbafoilogosairdooutrolado.Noiteescuríssima,então,sobreosolhoslhedesce,envolvendo-os.

660 Nacoxaesquerda,noentanto,tambémfoiferidoSarpédonepelahastalonga,queascarnes,sequiosa,doheróiatravessa,térasparoosso.Seupai,dessavez,osalvoudoperigo.OscompanheirosgalhardosdodivoSarpédone,entanto,oretiraramdapugna.Afligia-o,demais,ahastalongaqueeraforçadoaarrastar,poisninguémselembroude,lámesmo,dacoxaofreixoarrancar-lhe,quefácillhefossemover-se,tantaeraaazáfamaeapressaaoredordoesforçadoguerreiro.Poroutrolado,osAquivosdocampoocadávertiraramdocompanheiro;essefoipelodivoOdisseuconhecido,

670 osofredor,quesentiunaalmagrandeincontidarevolta.Nocoraçãoenoespíritopôs-seapensaroguerreirosobreseforamelhorirnoencalçodofilhodeZeusdevoztonante,ouseamuitosdosLíciosprostrassesemvida.MasoDestinoassentaraqueofilhodeZeuspoderosonãopelobronzedograndeOdisseuperecerdeveria.PalasAtena,porisso,odesviouparaachusmadosLícios,ondesemvidaaCeranodeixou,ressupino,nocampo,Crômio,Hálio,Alcandro,Noémone,AlástorePrítanisforte.E,porventura,aoutrosLíciosodivoOdisseuprostraria,

680 seporHeitor,depenachoondulante,notadonãofosse.Cortaatravésdasprimeirasfileiras,embronzeenvolvido;aosDânaoslevaoterror;alegrou-se,noentanto,Sarpédone,filhodeZeus,àsuavista,elhefalacomvozlamentosa:“FilhodePríamo,fazequeeupresanãosejadosDânaos,

abandonado;socorre-me!Possacolher-me,apósisso,emvossosmuros,aMorte,umavezqueoDestinomenegavernovamente,napátriaquerida,meuricopalácio,eàcaraesposaeaosfilhinhoslevarnovamentealegria.”Semsedeter,nadadisseemrespostaaessassuaspalavras

690 ograndefilhodePríamo,Heitor,desejoso,somente,derepelirosArgivoseamuitosprivardaexistência.OscompanheirosgalhardosdodivoSarpédone,entanto,paradebaixodafaiadeZeuspoderosoolevaram,ondeofielPelagonte,dossóciosomaisacatado,ahastacompridafraxínea,semmais,arrancou-lhedacoxa.Perdeossentidosoherói;densastrevasaosolhoslhebaixam,maslogovoltaaviver,quedeBóreasosoproagradávelpôdeinsuflarnovoalentonoespíritoprontoaevolar-se.AindaquesobapressãodeAresforteedeHeitor,osArgivos

700 nemprocuravamfugirparaoladodasnavesescuras,nemconseguiamforçaroinimigo;mascedem,recuando,porteremvistoqueaoladodosTeucroslutavaAresforte.Qualoprimeiro,qualoúltimo,ali,daexistênciaprivaramAresdebronzeeoaltoHeitor,oguerreironascidodePríamo?Odomadordecavalos,Orestes,odivoTeutrante,Treco,lanceirodaEtólia,omagnânimoEnómao,Heleno,filhodeEnópioe,porúltimo,Orésbio,docintobrilhante,queemHiletinhaopaláciopejadodegrandestesouros,juntodolagoCefísio,ondemuitosvizinhoscontava,

710 homensdaBeócia,quepinguescampinas,ali,cultivavam.Hera,amagnânimadeusadoscândidosbraços,notandocomoosArgivos,napugnaterrível,tombavamsemvida,súbitoaPalasAtenadirigeaspalavrasaladas:“PalasAtenaindomável,donzeladeZeuspoderoso,nãopassarádepromessaoqueaoreiMenelaupredissemos,dequefariaoretornodepoisdedestruirÍlioforte,seconsentirmosque,assim,Aresferoprossiga,furioso.Vamos,depressa,também,tomarpartenapugnaterrível.”Adeolhosglaucos,Atena,aceitou-lheoconselho,depronto.

720 Oscorredores,ornadoscombelofrontaldeouropuro,foiHera,logo,atrelar,quedeCronopotentenascera

Hebe,semperdadetempo,adaptounoeixoférreodocarroasrodascurvasdebronze,nasquaisoitoraiosseviam.Aspinas,deouromaciçoeramfeitas,eocírculoextremoeracompostodebronzeinfrangível,espantodosolhos;depratapura,osdoiscubos,quegiramparaambososlados;detirasdeouroedeprataenlaçadasacaixaéformada,queprotegidaseachavapordoisparapeitos;docarrosaiotimão,feitotododeprata;napontadomesmo

730 osjugosdeouroafirmou,adaptando,porúltimo,neles,ospeitorais,tambémdeouro.Osvelozescavalos,porúltimo.Heraconduzparaojugo,sequiosadeentraremcombate.Adeolhosglaucos,Atena,donzeladeZeuspoderoso,deixacairlogoopeplonosoalhobrilhantedoOlimpo,obradefinolavor,queelaprópriateceraeenfeitara.VestealorigadeZeusatroante,queasnuvenscumula,easdemaisarmasempunha,adequadasàsguerraslutuosas.Aégideornadadefranjas,então,sobreosombroscoloca,coisaespantosadever,pelofrioTerrorcircundada,

740 pelaDiscórdia,aViolênciae,também,peloAssaltohorroroso,bemcomopelacabeçadaGórgona,monstroterrível,horripilanteespetác’lo,doCrônidaZeusmaravilha.Oelmodeduplacimeiraedequatrosaliênciascoloca,deouro,queoshomensdecemfortalezascobrirpoderia.Logosubiuparaocarrobrilhante,tomandodalançagrande,pesadaerobusta,comquederrotarcostumavaturmasdeheróis,aozangar-seanascidadopaipoderoso.Heraoscavalosvelozescomolátego,logo,estimula.Porpróprioimpulso,rangeramasportasdoCéu,queseencontram

750 sobacustódiadasHoras,quetêmaincumbência,noOlimpoenoCéuvasto,deabriroufecharacortinadasnuvens.Estimulandooscavalos,depressaporelaspassaram,indoaZeusCrônidaachar,quesentadosozinhosevia,dosdemaisdeusesàparte,nopicomaisaltodoOlimpo.Hera,decândidosbraços,detém,nesseponto,osginetes,eparaoCrônidasumosevira,dizendooseguinte:“Indignaçãonãotecausa,Zeuspai,vercomoAresseexcede?JádestruiumuitoshomensAcaios,dosmaisafamados,

semconveniêncianenhuma,aoacaso,oquemuitomeaflige.760 ACípria,entanto,sealegrae,assim,Febo,odeusdoarcodeprata,

queaessedemente,dasleisignorante,atalpontoexcitaram.Provocarei,porventura,tuacólera,Zeus,retirandoaAresdomeiodapugnaeinfligindo-lhedurocastigo?”Disse-lhe,então,emresposta,Zeusgrande,queasnuvenscumula:“Seja;masépreferívelquePalasatirescontraele,apredadora,queestáacostumadaalhedartaiscastigos.”Hera,decândidosbraços,deprontoaceitou-lheoconselho;comchicotadaoscavalosesperta,quepartem,velozes,pelocaminhoqueficaentreaterraeoCéuvastoeestrelado.

770 Quantoconseguecomavistaalcançar,nohorizonte,indivíduoque,daaltapenha,procureesguardaroamplomarcordevinho,tanto,deumsalto,oscavalosdasdeusas,nitrindo,avançaram.Mas,quandooplainodeTroiaalcançarameopontoemqueaságuasoSimoenteeoEscamandrodivino,confluentes,misturam,Hera,decândidosbraços,deteveosfogososginetes,desatrelou-oseespessaneblinaemredorlhesatira.Pastodivinofezlogo,paraeles,brotardoSimoente.Asduasdeusas,então,comotrépidaspombas,seforam,impacientesdeauxíliolevaraosguerreirosArgivos.

780 Mas,aochegaremaopontoemqueturmasdeheróisseapinhavamemtornodaforçadograndeDiomedes,quedomacavalos,densos,numgrupo,quaisleõesvoradoresdecarnecruenta,oujavalis,cujaforçanãoéparaserdesprezada,Hera,decândidosbraços,parou,dandoumgritoterrível,sobafiguradeEsténtor,oheróidevozbrônzea,tãofortecomooclamorquecinquentamortais,emconjunto,elevassem:“Ógeraçãodecovardesdebelapresença,queopróbrio!EnquantoAquilesdivinonospréliosconvoscoseachava,nuncaosTroianosousaramsairpelasPortasDardânias,

790 poismedotinhamdalançaterríveldoheróivaloroso.Oraselutabemlongedosmuros,aoladodasnaves.”Poressemodoexcitavaofuroreacoragemdetodos.Adeolhosglaucos,Atena,correuparaograndeDiomedes.JuntodocarroedosbeloscavalosachouoguerreiroqueprocuravaacalmaraferidacausadaporPândaro.

Muitooafligiaosuorsobopesodoescudoredondodebálteolargo;cansadoodeixavaecomobraçoimpotente.Obálteoafastadachaga,abstergendo-adoscruoresescuros.Tocanosfreiosadeusa,edirigeapalavraaoguerreiro:

800 “EmnadaofilhodograndeTideuseparececomele.EraTideu,emverdade,pequeno,masforteeimpetuoso.Lembra-me,sim,queoproibi,certavez,delutare,atémesmo,deprocurardistinguir-se,quandoelesemoutrosAquivosaTebasfora,qualnúncio,ondeachounumerososCadmeios.Quietoinsistiqueficassenasaladoslautosbanquetes;ele,porém,quenopeitoabrigavaovalorconsueto,nosmaisvariadostorneiosvenceuosnascidosdeCadmosemgrandeesforço,quesempreoamparavapormodoeficiente.Orameencontroaoteuladoeprocuro,zelosa,ajudar-te,

810 expressamenteordenandoquecontraosTroianoscombatas.Masocansaçoopressivoteusmembrosdominadetodo,oupelofriotemorinibidoteencontras.Porisso,vejoqueofilhonãoésdoguerreirodeEneudescendente.”Disse-lheoforteDiomedes,então,emresposta,oseguinte:“Euteconheço,semdúvida,filhadeZeusquesustentaaégide.Quero,porisso,falar-tesemmaissubterfúgios.Nemindecisomesinto,nemfracoporcausadomedo;masaindatenhopresenteoquehápoucotuprópriaordenaste,aomeproibireslutarcontraosdeuseseternosdoOlimpo,

820 semdistinção;masseafilhadeZeuspoderoso,Afrodite,napugnaentrasse,podiaferi-lacombronzeafiado.Poressacausa,recuei,tendoatodososoutrosArgivosaconselhadoaqueviessemreunir-se-meondeorameencontro,poisvejoqueAres,também,tomapartenalutaterrível.”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisseoseguinte,emresposta:“ÓclarofilhodograndeTideu,diletíssimoamigo,nãotenhasmedonemdeAres,nemdeoutroqualquerdoseternosdeusesdoOlimpo,quesempreteassistopormodoeficiente.Vamos,dirigecontraAresosteusardorososginetes,

830 e,bemdeperto,oacomete,semtercomplacêncianenhumacomesseloucofurioso,inconstante,amaldadeempessoa,queprometeuaHeraaugustaeamimprópria,nãofazmuitotempo,

contraosTroianoslutar,protegendoosguerreirosAquivos,eoradoladodaquelesseencontra,esquecidodosoutros.”Malacaboudefalar,paratrás,comamão,puxaaEsténeloparatirá-lodocarro;este,lestes,saltouparaosolo.Adeusa,entanto,ardorosa,subiuparaocarro,postando-seapardodivoDiomedes.Comopesodadeusaterríveledetãograndeguerreiro,estalouoeixofortedefaia.

840 Tomadasrédeaseempunhaochicote,semperdadetempo,Palas,eosbrutosdecascospossantes,contraAres,dirige,queaPerifantemembrudo,dasarmas,nessahora,espoliava,obelofilhodeOquésioeomaisfortedoshomensdaEtólia.Aressanguíneooespoliava.Comofimdetornar-seinvisívelaodeusterrível,AtenadepressacingiuoelmodeHades.QuandooflagelodoshomensnotouqueodivinoDiomedesvinhaparaele,nomesmolugarlogoocorpoabandonadePerifantemembrudo,quetinha,depouco,matado,indodiretoaoencontrodogrã-cavaleiroDiomedes.

850 Logoqueosdoiscombatentesemfrenteseacharamumdooutro,Ares,primeiro,inclinadoporcimadojugoedasrédeas,alançabrônzeajogou,desejandodavidaprivá-lo.PalasAtena,porém,deolhosglaucos,comamãoadesvia,deformaqueela,frustrânea,passoupordebaixodocarro.Foiosegundoaatirarasualançadebronzeoguerreirodevozpossante,Diomedes,aqual,porAtenaguiada,nobaixo-ventrefoidardeAresforte,ondeocintooapertava.Nesselugaroferiu,tendoapelemaciarasgado,Palas,denovo,aarmaextrai;Aresbrônzeosoltoutãograndeurro

860 comooalaridoquesoemfazernoveoudezmilguerreiros,deumasóvez,quandoseachamtravadosemdurabatalha.Amedrontados,tremeramoshomensAquivoseTeucros,tãoformidávelogritododeusinsaciáveldaguerra.Talcomoficatodooar,recobertopornuvensescuras,quandooexcessivocalorfazsopraralgumventoimpetuoso:talaoTididaDiomedesovultododeusAresbrônzeoapareceu,aosubirparaocéu,pelasnuvensenvolto.Rapidamenteàmoradadosdeuseschegou,noaltoOlimpo,indosentar-se,deparcomZeusgrande,agastadonoespírito,

870 aquemosangueimortal,quemanavadachaga,revela.Rompe,depois,emqueixumes,dizendoaspalavrasaladas:“Indignaçãonãotecausa,Zeuspai,assistirtantoabuso?Porcomprazerosmortais,nós,oseternos,estamossujeitosaindescritíveistormentos,queamútuadiscórdianoscausa.Detudoaculpatenstu,poisgerasteumafilhafunestaedestituídadesenso,aquemímpiasaçõessócomprazem.Todososdeuseseternos,quemoramnoOlimpovastíssimo,teobedecemos,degrado,eacatamos,submissos,tuasordens.Aela,somente,nenhumacensuraoucastigoincomoda,

880 seéquenãoservesdeestímuloàpesteporticoncebida.Nestemomentoacaboudeexcitarcontraosdeuseseternosaesseinsensato,Diomedes,quevemdeTideuvaloroso.Primeiramente,achegando-seàCípria,feriu-anocarpo;logodepoiscontramimseatirou,qualsefosseumdemônio.Senãomehouvessemlivradomeusrápidospés,certamentepormuitotempoficariaasofrerentreasrimasdemortos,ou,vivoembora,semânimo,aosgolpesdalançadebronze.”ComtorvoaspectolhedisseZeusgrande,queasnuvenscumula:“Cessa,leviano;nãovenhas,denovo,comtuaslamúrias.

890 És,entretodososdeuses,aqueleaquemmaisódiotenho.Sempreencontrasteprazeremcombates,contendaselutas.Detuamãe,porsemdúvida,ogênioindomávelherdasteeinsuportável,queaminhaspalavrasacustoobedece.Deseusconselhos,presumo,teusmalesorigemtiveram.Mas,aindaassim,nãodesejoquesofrasportempomaislongo;ésdemeusanguetambém;tuamãetegeroudemimpróprio.Se,talcomoés,tãonefasto,tivessesporpaisoutrosdeuses,hámuito,sim,teencontrariasmaisbaixoqueosfilhosdeUrano.”MandaquePéone,então,semdemora,alimesmo,ocurasse.

900 Péone,logo,deitousobreachagaeficazlenitivo,queofezsarar,pois,defato,nãoeradeestirpeterrena.Comooqueijeiro,queoleite,anteslíquido,fazquecoaguleempoucotempo,agitando-o,depoisdelançarneleocoágulo,Aresviolento,destaarte,depressacuradoencontrou-se.Hebe,depois,lhedeubanho,envolvendo-oemmagníficasvestes.JuntodoCrônidaZeusfoisentar-se,radiantedeglória.

ParaamoradadeZeuspoderoso,também,retornaramHera,queemArgoscultuam,eAtena,aauxiliarpoderosa,pósteremfeitoqueasanhahomicidadodeusseacalmasse.

CANTOVI

OENCONTRODEHEITORCOMANDRÔMACA

“OexércitoTroianocomeçaasecurvardiantedasforçasGregas.Heitorvai,peloconselhodeHeleno,pediràsuamãequeinvoqueaproteçãodeAtenaparaqueelaretireDiomedesda guerra. Diomedes encontra-se com Glauco, e reconhecem que são descendentes defamíliasamigas.Osheróistrocamarmas.AsmulheresTroianasseguememprocissãoatéoTemplo de Palas Atena. Heitor exorta Páris a retornar ao combate, e procura, então, suaesposa,Andrômaca,eaencontrapertodasPortasCeias.”

FicamsozinhosnalutaosTroianoseosDânaosgrevados,recrudescendonavastaplanícieaterrívelbatalha.Unscontraosoutros,aslançasdebronzeosguerreirosatiram,entreacorrentedoXantodivinoedobeloSimoente.Primeiramente,obaluartedosGregos,AjazTelamônio,rompeafalangedosTroas,abrindoumaluzparaossócios,comderrubaromelhordosguerreiroschegadosdaTrácia,odestemidoemembrudoAcamante,nascidodeEussoro.Nacristadoelmoondulantecerteirapancadalheassesta,

10 indoencravar-senatestadoheróiahastalongadebronze,atravessando-lheosossos;astrevasosolhoslheenvolvem.MataDiomedes,devozretumbante,oadmirávelAxilo,filhodoforteTeutrante,quetinhaemArisbeamoradabem-construídaeopulenta;portodoseraeleestimado,poisparatodossuacasa,nabeiradaestrada,erafranca.Masnenhumdessesamigoslheveioservirdeanteparo,paralivrá-lodaMorte;Diomedesavidatirou-lheeaoprópriopajemCalésioque,então,dirigiaoscavalos,naqualidadedeauriga;amboselesàterrabaixaram.

20 PrivadasarmasbrilhantesEuríaloadois,DresoeOféltio,indo,depois,contraPédasoeEsepoque,outrora,umanáiade,Abarbareia,geroudoformosopastorBucolionte,deLaomedontedivinoomaisvelhodosfilhos,emboradenascimentosembrilho,provindodeamoresfurtivos.Quandocuidavadasbelasovelhas,ànáiadeuniu-se,dequem,aliconcebidos,doisgêmeosfamososnasceram.MasovigorlhesdissolvedosjoelhosemembrosofilhodeMecisteu,quedosombrosasarmas,também,lhesretira.AmorteaAstíalodeuPolipetes,guerreiroardoroso;

30 comsualançadebronzeOdisseutiraavidaaPedites,nadoemPercote;AretáonedivoporTeucrofoimorto;foipelalançabrilhantedeAntíloco,omoçoNestórida,Ábleromorto;AgamémnoneaElato,também,prostraexânimeoqualemPédasoexcelsamorava,nasmargensdorioSátnio,debelacorrente,aofugir,foiporLitoalcançadoFílaco;asarmasEurípilotomadoescuroMelântio.PorMenelaugritadorfoiAdrastocomvidaapanhado;desobedientesaofreio,corriamnoplainooscavalos,osquaislevaramocarrorecurvoachocarcontraumgalho

40 detamargueira,oquefezqueotimãosepartisse;assustados,paraacidadeoscavalosretornam,norastodosoutros.Caioguerreirodebruços,bemjuntodarodadocarro.indodebocanochão;logopertoseachoudeleolourofilhodeAtreu,Menelau,comsualançadesombracomprida.Passa-lheosbraçosàvoltadosjoelhosAdrastoesuplica:“ÓMenelau,nãomemates;aceitaresgatecondigno.Emseupalácio,meupaiacumulapreciosostesouros,bemtrabalhadosobjetosdeferro,eouroebronzeabundantes.Meugenitortedará,deboamente,umresgateelevado,

50 quandosouberquemeencontrocomvidanasnausdosAquivos.”Issodisseele,abalando,semdúvida,opeitodoAtrida,quejáinclinadoseachavaaentregá-loaumdosservos,queofosseparaosnaviosvelozeslevar,quandooAtridaAgamémnonechega,apressado,eoimpediu,comdizer-lhe,emvozalta,oseguinte:“ÓMenelaucompassivo,porqueparaoshomenstemostrastãosemvigor?Belascoisas,defato,emtuacasafizeram

essesTroianos!PorissodaMorteescaparnãodeixemosquantosàsmãosnoscaírem,sendohomens,emboraaindaseachemnopróprioventrematerno.Quetodospereçambemlonge

60 deÍliodestruída,semtúmuloalgum,nemmemória,deixarem.”Essaspalavrasdoherói,defataiseprudentesconceitos,fazemqueopeitomudassedoirmão,que,comobraço,repeleosuplicante.EstefoipeloforteguerreiroAgamémnonenobaixo-ventreferido,caindodecostas;oAtridasobe-lheemcimadopeito,arrancandoahastalongadefreixo.EmaltasvozesNestorosguerreirosArgivosexorta:“Dânaosguerreiros,amigosdiletos,discípulosdeAres!Nenhumsedeixeficarparatrás,tendoemvista,somente,presasvaliosaslevarparaasnavesdecascoanegrado.

70 Ora,inimigosmaternos;depois,comvagar,naplanícieprocurareisoscadáveres,paradasarmasdespi-los.”Poressemodoincitavaofuroreacoragemdetodos.E,porventura,osTroianosteriamparaÍliofugido,sobapressãodosAcaiosvalentes,emfrancodesânimo,separaEneiaseHeitornãotivessefaladonestahoraonobrefilhodePríamo,Heleno,excelenteadivinho:“Emvós,EneiaseHeitor,osTroianoseosLíciosconfiamosmaispesadostrabalhosdaguerra,porterdesemtudoainiciativa,nãosónoscombates,tambémnosconselhos.

80 Ora,detende-vosparacorrerasfileiraseosnossoshomensconteranteasportas,senãotodoselesaosbraçosseatirarãodasmulheres,objetosdemofadoimigo.Mas,umavezasfalangesemordem,denovo,einflamadas,procuraremos,também,contraosDânaoslutaraquimesmo,aindaquemuitocansados,queoapertoé,defato,imperioso.Paraacidade,depois,Heitorcorre,einstruçõeslevalogoànossamãe,que,semperdadetempo,asmatronasreúnanoaltodarocha,ondeotemploseencontradePalasAtena.Pósterfranqueadocomachaveorecessosagradodotemplo,

90 tomenomantomaiorquenarégiabem-feitaseencontra,odemaisfinolavorequeaopeitomaiscarolheseja,esobreosjoelhosdeAtena,debeloscabelos,deponha.Mais:dozevacasprometaimolarnointeriordosantuário

aindaindomadas,apenasdeumano,sendoelabenignaparaacidade,asesposasdosTeucrosenossosfilhinhos,longemantendodosmurossagradosdeTroiaoTidida,suscitadorpoderosodoMedo,selvagemguerreiro,oqual,afirmou-o,éomaisfortedetodososhomensAcaios.TantopavornemdeAquilessentimos,senhordeguerreiros,

100 filho,segundosediz,deumadeusa.Porémtantaéafúriadeste,queforaestultíciaaumdosnossosquererenfrentá-lo.”Obedeceu,logo,HeitoraoconselhoqueHelenolhedera.Rapidamentedocarropulou,semqueasarmassoltasse,e,duaslançasbrandindo,correuasfileirasdoexército,aconcitarparaalutaosguerreiros;apugnaseinstaura.VoltamagoraosTroianos,denovo,aenfrentaraosAquivosque,porsuavez,retrocedem;cessoudessemodoamatança.ImaginaramquealgumdoseternosdoCéuseatiraraparaajudarosTroianos,queinsólitoardormanifestam.

110 EmaltosbradosHeitorsedirigeaosguerreirosTroianos:“Vós,corajososTroianosealiadosdefamaexcelente!Sedehomens,carosamigos,eforçamostraiimpetuosa,enquantovouàcidadefalaraosanciõesdoconselhoeanossascarasesposas,queprecesaosdeuseselevem,atodoselesperfeitahecatombeofertarprometendo.”Tendoassimdito,afastou-se,aagitaropenachodocasco.Noscalcanharesenoaltodanucaodebrumlhebatia,decouropreto,queàvoltaseachavadoescudodeumbigo.Glauco,nascidodeHipóloco,eograndeevalenteTidida,

120 cheiosdeardor,seavistaramnomeiodoteatrodaluta,e,caminhandoumparaooutro,afinalfrenteafrenteficaram.DisseDiomedes,devozretumbante,falandoprimeiro:“Homemdegrandevalor,dequeestirpemortalteoriginas?Aindanãotiveocasiãodetevernasbatalhas,queaoshomensglóriaconcedem;noentanto,osdemais,emcoragem,superas,poisvens,agora,enfrentaraminhalançadesombracomprida.Osquesemedemcomigosãofilhosdepaissemventura.Mas,seumdosdeusestufores,quemoramnoOlimpovastíssimo,sabequecontraoseternosnãoqueroemcombatemedir-me.

130 NemmesmoofilhodeDriante,Licurgovalente,muilonga

vidaalcançou,porhavercontraosdeusescelesteslutado.Ébrio,umavez,deDionisoeleasamas,violento,repeledosacromontedeNisa.Tomadasdemedoindizível,quandoohomicidaLicurgo,contraelas,brandiuaaguilhada,ostirsosjogamnochão.Aterrado,nasondasmarinhascorreDionisoalançar-se,onde,trêmulo,Tétisaoseioorecolheu,queassazmedosentiadoheróicomseusgritos.Mas,depoisdisso,contraeleirritaram-seosdeusesfelizes,tendo-ocegadoZeusCrônida.Avidabemcurtaeleteve,

140 porseterfeitoodiosoaoseternosquemoramnoOlimpo.Porissotudo,nãoquerolutarcontraosdeusesbeatos.Masse,contrário,éshumanoetenutresdosfrutosdaterra,chega-te,elogohásdever-te,porcerto,noextremofunesto.”Disse-lhe,então,emrespostaopreclarorebentodeHipóloco:“GrandeTidida,porquesaberqueresaminhaascendência?Asgeraçõesdosmortaisassemelham-seàsfolhasdasárvores,que,umas,osventosatiramnosolo,semvida;outras,brotamnaprimavera,denovo,portodaaflorestaviçosa.Desaparecemounascemoshomensdamesmamaneira.

150 Jáquedesejas,porém,conhecermeusavós,voudizer-tequalsejaaminhaprogênie,pormuitos,decerto,sabida.NocentrodeArgos,nutrizdecavalos,osmurosseelevamdeÉfira,sobocomandodomaisastuciosodoshomens,Sísifo,deÉolofilho;deSísifoGlaucoproveio.Belerofonte,oadmirável,deGlaucoaexistênciarecebe.Deram-lheosdeusesbelezaevigorvaronilaliadoagênioafável.MasPreto,insidioso,dapátriaorepele,poistinhamaisinfluênciadoqueeleentreoshomensArgivos,poroshaversubmetidoaoseucetroonascidodeCrono.

160 AdivaAnteia,consortedePreto,emdesejosardiade,àsescondidas,unir-se-lhe,semter,contudo,abaladoBelerofonteprudente,decastoseleaispensamentos.Vira-se,então,paraoesposo,e,falseandoaverdade,lhedisse:‘OutiraavidadeBelerofonte,ouconsenteemmorreres.Preto,porterqueridoeleobrigar-meaumilícitoamplexo.’Aessaspalavras,oreifoitomadodecóleraingente.Nãoquisdavidaprivá-lo,porter,emverdade,receio;

masparaaLíciaoenviou,tendoescritounssinaismuifunestosemduastábuasfechadas,queaosogromandouqueentregasse,

170 paraqueviesseamorrer,vistomorteossinaisinculcarem.Emcompanhiadosdeuses,sepôsacaminhooguerreiro.Quando,porém,alcançouacorrentedoXanto,naLícia,foipeloreidoamploreino,pormodobenigno,acolhido.Emnovediasmatounovebois,queaoscelestesoferta:mas,quando,aodécimo,aAuroradededosderosasurgiu,fez-lheperguntas,deverossinaisdesejosomostrando-sequedeseugenro,dapartedePreto,lhetinhatrazido.Logo,porém,queosentidoaventoudosfataiscaracteres,primeiramente,aincumbêncialhedeudeextinguiraQuimera

180 originária,nãodehomensmortais,masdeestirpedivina:era,nafrente,leão;drago,atrás,e,nomeio,quimera,queborbotõeshorrorososdefogolançavadasfauces.Certodoamparodosdeuses,sozinho,eleomonstroaniquila.Teve,depois,delutarcontraosSólimosfortes,sozinho,seumaisterrívelencontro,segundoelepróprioodizia.Comoterceiraincumbência,destruiuasvirisAmazonas.Outraperfídiacontraele,aovoltar,ohospedeiroexcogita:tendoescolhidoosmelhoresguerreirosdaLíciavastíssima,numaemboscadaospostou;nãoreviunenhumdelesapátria;

190 Belerofonte,oimpecável,atodosprivoudaexistência.Reconhecendo,afinal,queumdosdeusesotinhagerado,souberetê-lonoreino,fazendo-ocasarcomafilhaedividindocomeleahonrariaeopoderdarealeza.Deram-lheosLícios,também,umpedaçoexcelentedeterra,própria,igualmente,parausodoaradoecultivodefrutas.TrêsfilhostevedaesposaomagnânimoBelerofonte;foram:Hipóloco,IsandroeLaodâmiagentileformosa.Aestaseuniu,emconúbioamoroso,Zeusgrandeeprudente,tendogeradoaoguerreiroesforçado,odivinoSarpédone.

200 Mas,quando,alfim,setornaratambém,pelosdeuses,odiado,epeloscamposAleiosfamososvagavasozinho,aalmapordentroaroereafugirdoconvíviodoshomens,Ares,odeusinsaciável,aIsandroprivoudaexistênciaemumcombatecomosSólimosfortes,defamaexcelente.

Ártemis,dasrédeasdeouro,zangada,matouaLaodâmia.Enquantoamim,tenhoorgulhodefilhochamar-medeHipóloco,quememandouparaTroiasagrada,insistindocomigoparasersempreoprimeiroedetodososmaisdistinguir-me,semdesonraralinhagemdosnossos,quesempreentreosfortes

210 deÉfiraforamcontados,bemcomonaLíciavastíssima.Esseomeusangue,essaaestirpe,quesódenomearmeenvaideço.”Issodisseele;alegrou-seDiomedes,devozretumbante;fincaahastabrônzeanaterra,deheróisanutrizgenerosa,e,compalavrasafáveis,saudouopastordeguerreiros:“Hóspedeésmeudesdeotempodenossosavós,vejo-oagora.PorvintediasseguidosEneu,odivino,agasalhodeuemseubelopalácioaomagnânimoBelerofonte,tendoambosdonshospedais,desubidovalorpermutado.FoiopenhordaamizadedeEneucinturãopurpurino;

220 Belerofontelhedeuumacopa,adornadacomalça,deouro,queemcasadeixeiquandotivedevirparaTroia.QuantoaTideu,nãomelembro,poiseracriançaquandoelefoiparaTebaseoexércitoAcaioficoudestruído.Poressaantigaamizade,ésmeuhóspedeemArgos,aopassoquemefarásgratohospícioseumdiaeuchegaratéaLícia.Cumpre,portanto,que,emmeiodapugna,umaooutropoupemos.Paramatar,nãomefaltamTroianosexcelsosealiados,quemquerqueumdeusmeconceda,ouquemchegueaalcançarnacarreira;sobram-teAqueus,outrossim,paraamuitosprivaresdavida.

230 Oratroquemosasarmas,porquepossamtodososoutrosreconhecerquenósdoisnosgloriamosdaavitaamizade.”Ambosdoscarrosdesceram,depoisdeassimteremfalado,e,logo,apertosdemão,comoprovadeafeto,trocaram.FoiquandooCrônidaZeusojuízodeGlaucoconturba,porterqueridotrocarcomDiomedesasarmasquetinha,ouroporbronze,ovalordecemboispelopreçodenove.ÀsPortasCeiasHeitor,entrementes,eàfaiachegando,pelasesposasefilhasdosTeucrosseviucircundado,quepelosseusperguntavam,ansiosas,porfilhosemanos,

240 primoseesposos.Heitorrecomendaqueaosdeusesorassem,emprocissão;masamuitosjáhaviaadesgraçaatingido.

Logodepois,alcançouopaláciomuibelodePríamo,todoladeadodepórticosfeitosdepedraslavradas.Nelecinquentaaposentosseviam,demármorepolido,todoscontíguos,nosquais,numerosos,osfilhosdePríamodogratosonofruíamaoladodesuasesposas.Doladoopostodopátio,defrenteparaestes,haviadozeaposentos,também,paraasfilhas,demármorepolido,todoscontíguos.OsgenrosdePríamo,ali,dorepouso

250 gratofruíam,aoladodesuasesposaslegítimas.Foinessaalturaqueamãeamorosaaoencontrolheveio,queacompanhavaatéacasaamaisbeladasfilhas,Laódice.Toma-lheamãoe,falando,lhedizasseguintespalavras:“Filho,aquevensatéaqui?Porquecausadeixasteocombate?Sim,certamenteémuigrandeapressãodosmalditosAcaioscontraacidadesagrada.Porisso,teupeitotetrouxe,paraquedoaltodaAcrópoleaZeusasmãosambasalçasses.Para,aqui,umpouco,quevinhomaisdocequeomelvoubuscar-te,paraquelibesaZeuseàsdemaisdivindadeseternas,

260 etuasforçasrestaures,também,póshaveresbebido.Tônicoéovinho,excelente,paraohomemnoextremodasforças,talcomoteachas,detantolutaremdefesadapátria.”Disse-lheHeitoremresposta,oguerreirodocascoondulante:“Mãeveneranda,nãotragasadocebebida;receioqueosfortesbraçosmeenerve,vindoeuaperdertodaaforça.AreverênciameimpededevinhoofertaraZeusgrandecommãosimpuras.Éimpróprio,assim,sujodepoeiraedesangue,precesalçaraoquenuvenscumulanoOlimpovastíssimo.Commuitoincenso,noentanto,dirige-teaotemplodePalas,

270 apredadora,depoisdeasmatronashaveresreunido.Tomadomantomaiorquenarégiabem-feitaencontrares,odemaisfinolavorequeaopeitomaiscaroteseja,esobreosjoelhosdeAtenaocoloca,debeloscabelos.Mais:dozevacasprometeimolarnointeriordosantuário,aindaindomadas,apenasdeumano,sendoelabenignaparaacidade,asesposasdosTeucrosenossosfilhinhos,longemantendodosmurossagradosdeTroiaoTidida,suscitadorpoderosodoMedoguerreiroselvagem.

Aotemplo,pois,tedirige,dePalasAtenaindomável,280 enquantoeuvouàprocuradePáris,afimdeincitá-lo

paraocombate,seouvidosmeder.Ah,seaterraseabrissesubitamente!UmfautordedesgraçasnascerfezoOlimpoparaomagnânimoPríamo,osfilhoseopovoTroiano.Seconcedidomefosseassistir-lheàdescidaparaoHades,esquecer-se-iaminhaalma,porcerto,dosmalespresentes.”Disse;ela,então,paracasavoltou,tendoàsservasdadoordensqueasvenerandasmatronas,portodaacidade,chamassem.Aoaposentoflagrantebaixou,logoapós,ondepeplosinumeráveisseachavamdegrandebrancura,tecidos

290 pelasmulheresSidônias.OdivoAlexandreostrouxeradapopulosaSidão,justamentenotempoemqueHelena,denobilíssimopai,porcaminhosextensosraptara.HécabeumdessestomouparaaPalasAtenaofertá-lo,omaisbonitoemaior,queseachavaporbaixodetodos,debrilhoigualaodosastroseenfeitesdefinotrabalho.Pelasmatronasseguida,acaminhosepôs,semdemora.LogoqueotemplodeAtenaalcançaram,noburgoelevado,Teanoformosa,nascidadoclaroCisseu,lheabreasportas,filhaeconsortedoforteAntenor,domadordecavalos.

300 Sacerdotisaaelegeram,dePalasAtena,osTroianos.TodasaPalaselevamasmãose,bradando,suplicam.Tendotomadodopeplo,Teano,defacesformosas,foicolocá-lonosjoelhosdeAtena,debeloscabelos,e,empreceardente,implorouànascidadeZeuspoderoso:“ÓvenerávelAtena,defesadenossacidade,quebradoforteDiomedesalança,ouoderrubatuprópriadasPortasCeiasemfrente,debruçosnosolofecundo,quedozevacasaotemplo,semmora,viremostrazer-te,aindaindomadas,apenasdeumano,seforesbenigna

310 paraacidade,asesposasdosTeucrosenossosfilhinhos!”Nãofoiasúplica,entanto,porPalasAtenaacolhida.EnquantoàfilhadeZeuspoderosoelastodasoravam,encaminhava-seHeitoraopaláciododivoAlexandre,belodever,queelepróprioconstruíracomaajudadeartíficesdefamaexcelsa,osmelhoresdaterraabençoadadeTroia.

Estes,otálamoeasalaelevaram,eopátioespaçoso,pertodospaçosdePríamoeHeitor,nopontoaltodaAcrópole.Entraoguerreiro,aZeuscaro,nobelopalácio,levandoafortelançanamão,deonzecúbitos,comreluzente

320 extremidadedebronzefirmadaporcírculodeouro.AchaaAlexandrenotálamo,atentonoexamedasarmasdeprimorosafeitura,aapalparoarcoforteebrunido.AArgivaHelenaseachavaaseulado,nomeiodasservas,adirigirostrabalhosquetodas,cuidosas,faziam.Vendo-o,comtermosviolentos,Heitorocensura,dizendo:“Recomendáveisnãosão,óinfelizes,essesteussentimentos.Foradosmuros,opovoperecenacruapeleja.Portuacausa,acendeu-seestaguerra,queemvoltadeTroiaarde,sempausanenhuma.Tupróprio,quiçá,teindignaras,

330 casoencontrassesalguémquefugisseàdefesadapátria.Vamos;senão,logo,logo,hádeachamainimigaatingir-nos.”Páris,deformasdivinas,lhedisse,emresposta,oseguinte:“Éjusto,Heitor,oquedizes;contrárioàrazãonãomefalas.Porissovoucontestar-te,pedindoqueouvidomeprestes.Certo,nãofoiachar-meagastadocomosTroas,queaotálamomerecolhi,masporcausadadorquemeopeitoangustia.Nestemomento,comdocespalavras,acaraconsortemeaconselhavaavoltarparaaluta.Eu,também,jápensaraqueébemmelhordessemodo.Avitóriatemsuasmudanças.

340 Porunsinstantesesperaqueasarmasdeguerraeuenvergue;oumelhor,vai;queemteuspassosjásigo,esperandoalcançar-te.”Nadalhedisse,emresposta,oguerreirodocascoondulante.Vira-seHelenaparaesse,comtermosafáveis,efala:“Carocunhadodapobrequeapenasdesgraçasespalha!Foramelhor,bemmelhor,que,nodiaemquealuzvidomundo,arrebatadomehouvessedecasaterrívelprocela,paranosmonteslançar-me,ounasondasdomarressoante,quemeteriamtragado,evitandoestagrandecatástrofe.Masjáqueosdeusesquiseramquetudo,destaarte,sedesse,

350 fosse-me,então,destinadomaridomelhor,queascensurasdoscompanheirossentisseeadesonradaídecorrente.Este,porém,nuncatevefirmeza,nemnuncahádetê-la.

Porissomesmo,estoucerta,hádeosfrutoscolherdentroembreve.Masentra,uminstantesequer,erepousasobreestacadeira,carocunhado,quemaisdoquetodossuportasopesodasconsequênciasdeminhacegueiraedaculpadePáris.TristedestinoZeusgrandenosdeu,paraquenoscelebrem,nasgeraçõesporvindoiras,oscantosexcelsosdosvates.”Disse-lheHeitor,emresposta,oguerreirodocascoondulante:

360 “Nãoépossível,Helena,aceitar-teoconviteamigável,poisomeupeitomeincitaacorreremajudadosnossos,quejáseencontram,porcerto,impacientescomaminhademora.Aeste,porém,manda-ologo,ouseapresse,espontâneo,avestir-se,paraquepossaalcançar-meaindadentrodosmurosdeTroia,enquantoacasa,debelafeitura,dirijo-meparamaisumavezveroscriados,aesposadiletaeofilhinho.É,porsemdúvida,incertosepossavoltararevê-los,ousepormãodosAquivososdeusesàMortemeentregam.”Tendoassimdito,afastou-se,aagitaropenachodocasco.

370 Poucodepoisalcançavaopaláciodebelafeitura;masnãoachounointeriordoaposentoaformosaconsorte,que,juntamentecomofilhoeumaservademantovistoso,noaltodatorreseforapostar,achoraraflitíssima.NãotendoHeitornopalácioencontradoaimpecávelAndrômaca,paraasaídaretorna,apressado,eàsescravaspergunta:“Todaaverdade,donzelas,dizei-me,semnadaocultar-me:paraondefoiasenhora,sedentrodecasanãoseacha?Foi,porventura,emvisitaàscunhadasdepeplosformosos,ou,comasoutrasTroianas,aotemplodePalasAtena,

380 ondeprocuramadeusatremendaaplacarcompedidos?”Adespenseira,solícita,disse-lhe,então,emresposta:“Jáquememandas,Heitor,informar-tedetodaaverdade,nememvisitaseencontraàscunhadasdepeplosformosos,nem,comasoutrasTroianas,notemplodePalasAtena,ondeprocuremadeusatremendaaplacarcompedidos.Foi,sim,àtorrealtanada,depoisdesaberqueosTroianoscedemterrenoanteaforçamaiordosguerreirosAcaios.Foradesi,paraosmuroscorreu,onde,agora,seencontra,comoumalouca;omeninopelaama,também,foilevado.”

390 Aessaspalavrasdaserva,Heitorsai,novamente,decasa,adesandarocaminhodebelafeitura,apressado.Quando,depoisdecorrerpelagrandecidade,alcançaraasPortasCeias,porondedeviapassarparaocampo,sai-lheaoencontro,acorrer,aconsortededotecopioso,anobrefilhadeEecião,oguerreiromagnânimo,Andrômaca,ograndeEecião,queopalácioconstruíranoPlacoselvosoecomandavaosCilíciosemTebas,chamadaaHipoplácia.AfilhaaHeitor,comoesposa,entregara,oguerreiroarnesado.Esta,aoencontrolheveio,seguidadeumaamasolícita,

400 aqualnosbraçostraziaofilhinhodeHeitor,aindainfante,sócomparávelàvistainefáveldeumastrofulgente.Onome,Heitor,deEscamândrio,lhepôs;masasoutraspessoas,odeAstianacte,queopaieraoamparodosmurosdeTroia.Aoverofilho,oguerreirosorriu,semdizercoisaalguma.Pôs-se-lheaoladoaimpecávelAndrômaca,emprantodesfeita;toma-lheamãoe,falando,lhedizasseguintespalavras:“Tuacoragemteperde,cruel!Nãoteapiadas,aomenos,deteufilhinhoinocente,oudeminhadesdita,ficandocedoviúvadetiquandoosferosAqueustematarem?

410 Ati,somente,elesvisam.Bemmaisvantajosomeforaque,antesdeviraperder-te,seabrisseochãoduro.Nenhumaoutraesperançameresta,colhendo-teonegroDestino.Dores,somente;nempaioratenhonemmãeveneranda.FoiporAquilesdivinomeupaidaexistênciaprivado,quandoacidadeimponentedoshomensCilíciosdestruiu,Tebas,deportasmuitoaltas.AquilesaEeciãotiraavida,semdespojá-lodasarmas,contudo;aconsciênciaoimpediu.Tendo-oqueimadonapiracomasarmasdefinotrabalho,ummonumentolhefezerigir,queasOréades,logo,

420 deolmosvistososcercaram,asfilhasdeZeuspoderoso.Meusseteirmãos,quecomigoviviamemnossopalácio,emumsódiabaixaramparaoHadesdeaspectosombrio,odivoAquiles,derápidospés,aelestodosdeumorte,quandoguardavamboistardoseovelhasdeveloargentino.Aminhamãe,tãosomente,senhoradoPlacoselvoso,queparaaquieletrouxe,comseusopulentoshaveres,

deuliberdade,depoisdeexigirumvultosoresgate;ela,noentanto,porÁrtemisfoinopaláciofrechada.Ésparamim,caroHeitor,assimpaicomomãeveneranda,

430 ésmeuirmão,deigualmodo,emaridonaidadeflorente.Tem,pois,piedadedemim;ficaumpouconatorre;nãoqueirasórfãoofilhodeixar,nemviúvaaconsortequerida.Juntodagrandefigueiracolocamaisgente,ondeháacesso,paraacidade,maisfácil,queomuropermiteescalada.Jáportrêsvezestentaramsubi-loosheróismaisvalentesdacompanhiadosfortesAjazes,dosclarosAtridas,deIdomeneuvalorosoedoforteepreclaroTidida,ouporconselhodealgumsabedordofatalvaticínio,oupelaprópriacoragemaassimprocederimpelidos.”

440 Disse-lheHeitoremresposta,oguerreirodocascoondulante:“Tudoisso,esposa,tambémmepreocupa;masquantavergonhadosoutroshomense,assim,dasTroianasdepeploscompridos,eusentiriase,infame,fugisseàspelejascruentas.Issomeupeitoproíbe,ensinando-measervalorosoeacombatersempreàfrentedosfortesguerreirosdeTroia,paramorlustredaglóriapaternaedemeupróprionome.Ocoraçãoclaramentemodizearazãomoconfirma:diaviráemqueTroiasagradaserádestruída,bemcomoPríamoeopovodovelhomonarcalanceiro.

450 Menos,porém,meacabrunhaodestinoqueaosTeucrosespera,oumesmoodeHécabe,ouasortequeaPríamoestáreservada,eameusirmãosnumerosos,que,emboravalentes,napoeirahãodejogadosficar,sobosgolpesdeimigosferozes,queimaginar-tearrastadaporumdessesdurosAquivosdevestesbrônzeas,emprantos,semnadadosdiasfelizes.Àsordensdeoutramulherhásde,emArgos,tecerbelospanos,outeverásobrigadaatrazer,deHipereiaouMesseida,água,bemcontraavontade,agravadapordoestospesados.E,porventura,diráquemtevirhumilhadachorando:

460 ‘EisaíaesposadeHeitor,oguerreiromaisforteegalhardo,quando,aoredordasmuralhasdeTroia,incessanteeraaluta.’Issodirão,aumentando-teadordenãoteresesposo,ohomemcapazdelivrar-tedosdiasdovilcativeiro.

Épreferívelqueaterrafecundameucorporecubra,aterdeouvir-teoslamentos,aosereslevadaderastos.”Disse,eestendeuparaofilhoasmãosambas,visandoaabraçá-lo.Mastevemedoacriançadoaspectodopai;e,gritando,aoseiodaamaacolheu-se,debelacintura.Estranharaoinusitadofulgordoelmoaêneodegrandecimeira,

470 pelogalhardoeoscilantepenachodecrinaencimado.Opaieamãeveneranda,aumsótempo,sorriram,degozo.Orefulgenteelmo,então,dacabeçatirouoguerreiro,pondo-o,cuidoso,depois,aoseulado,naterrafecunda.E,logo,ofilhonosbraçostomando,depoisdebeijá-lo,aZeuseatodososdeuseseternossuplica,fervente:“Zeuspoderoso,evósoutros,ódeuseseternosdoOlimpo,quevenhaaseromeufilhocomoeu,distinguidoentreosTeucros,deigualvigor,equeemÍlio,depois,venhaaterocomando.Eque,aovoltardoscombatesalguémdiga,aovê-lo:‘Émais

480 ainda,queopai!’Possaamãevenerandaàsuavistaalegrar-sepóstermatadooinimigo,pesadodeespólioscruentos!”Disse,enosbraçosdaesposadiletadepõeofilhinho.Ela,afetuosa,oacolheueoafagounofragranteregaço,rindo,entrelágrimas.Muicomovidoanteoquadro,oguerreiro,acariciando-acomamão,lhedirigeasseguintespalavras:“Minhatolinha,porque,dessemodo,afligestuaalma?Homemnenhumpoderá,contraoFado,mandar-meparaoHades,poisquerocrerqueaninguémépossívelfugiraodestino,desdequenasça,sejaeleumguerreirodeprolousempréstimo.

490 Paratuacasarecolhe-teecuidadospróprioslavores,rocaetear,assimcomoàscriadastransmitetuasordens,paraquetudoexecutem,queaoshomensqueemTroianasceram,mormenteamim,estáafetopensarquantoàguerraconcerne.”Oelmodeequinopenachodepoisretomouoguerreiro.Paraopalácioretorna,entrementes,aesposa,virando-seacadapasso,averter,pelaestrada,amaríssimopranto.Quandochegouaopaláciodebelafeituradoinsigneeincontrastávelguerreiro,cercadaseviupelasservas,queprorromperam,também,achorar,quandoaflitaaenxergaram.

500 NaprópriacasadeHeitor,aindavivo,pormortoochoravam,

poisesperançanãotinhamdequeelevoltarconseguissesalvodasmãosdosAquivos,àfúriadaguerraescapando.Páris,também,nãoficoumuitotemponaestânciaelevada,mas,tendoasarmasdebronzevestido,definotrabalho,corta,apressado,acidade,nosrápidospésconfiado.Comogalopaumcavalohabituadonoestábulo,quandopodedolaçoescapare,fogoso,aplanícieatravessaparairbanhar-se,impaciente,nabelacorrentedorio,cheiodeorgulho,solevaacabeça;porsobreasespáduas

510 bate-lheacrina,agitada;conscientedaprópriabeleza,levam-noospésparaoprado,ondeosoutroscavalossereúnem:Páris,ofilhodePríamo,assim,descedoaltodaAcrópoledasacraPérgamo,envoltoemcouraçaqueavistaofuscava.Vemexultante;seusrápidospésoconduzemempoucotempoaondeHeitorseencontrava,odivinoguerreiro,quetinhaprecisamentedeixadoolocalemqueàesposafalara.FoioprimeiroafalarAlexandre,deformasdivinas:“Mano,bemvejoquemuitotefizesperar,quandotinhastãograndepressa;nãofuidiligente,conformeoordenaste.”

520 Disse-lheHeitor,emresposta,oguerreirodocascoondulante:“Páris,nenhumapessoadeespíritojustopuderadesconhecerteuvalornoscombates,porqueéscorajoso.Mas,voluntário,teescusas;nãoquereslutar.Istoopeitomuitomepunge,quandoouçoascensurasquesoemfazer-teospicadoresTroianos,quetantoportitêmsofrido.Mas,poragora,sigamos;quedisso,depois,cuidaremos,quandoZeuspaiconsentirqueofertemosagrandecrateradaliberdadeaoseternos,nosnossospaláciosbem-feitos,quandodosmurosdeTroiaexpulsarmososfortesAquivos.”

CANTOVII

OCOMBATESINGULARDEHEITOREAJAZEAREMOÇÃODOSMORTOS

“OretornodeHeitoredePárisdávantagemaosTroianos.Heleno, inspiradoporAtenaeApolo,aconselhaHeitorapelejarcomomelhorentreosGregos,masnenhumdosGregossemanifesta. Com o apelo de Nestor, nove heróis se apresentam, sendo Ajaz Telamônioescolhido. Ele e Heitor lutam até o anoitecer, quando há uma trégua. Decide-se, então,enterrarosmortoseosGregosaproveitamparafazerummurodiantedosnavios.Posidoseofendecomestetrabalho.”

AsPortasCeiasHeitoratravessa,oguerreiroesplendente,acompanhadodoirmãoAlexandre.ImpacientesestavamnaalmaosdoiscabosTroianosdeentraremcombateselutas.Domesmomodoquenautas,ansiosos,recebempropíciovento,queumdeuslhesenvia,aoseacharemnomarespumoso,completamenteesgotadosnorudetrabalhodosremos:aosdoisguerreiros,assim,osTroianos,ansiosos,recebem.Páris,ali,matoulogoaMenéstio,nascidodeAreítoo,oporta-clavaqueemArnepaláciosuntuosopossuía,

10 Filomedusa,aformosaconsorte,estefilholhedera.Porsuavez,HeitorfereaEioneucomalançapontuda,sobaceladadebronze,nocolo,tirando-lheavida.Glauco,nascidodeHipóloco,chefedosLíciosguerreiros,noombrodeIfínooDexíadaalançadebronzearremessa,quando,nacruapeleja,tentavasubirparaocarro.Tombaoguerreironochão;dissolveu-se-lheavidadosmembros.Adeolhosglaucos,Atena,donzeladeZeus,percebendocomoosArgivos,napugnaterrível,caíamsemvida,célerebaixa,passandoporcimadospicosdoOlimpo,

20 paraÍliosanta.MasdoaltodePérgamoveioencontrá-laFebo,queestavaapensarnavitóriadoshomensdeTroia.Aproximando-seumdooutro,encontraram-sejuntoàfigueira.FoioprimeiroafalaronascidodeZeus,FeboApolo:“FilhadeZeuspoderoso,porque,novamente,baixaste,comtantapressa,doOlimpo?Quenovapaixãotecomove?QueresfazerqueaindecisabatalhasemudeemvitóriaparaosAqueus?Nãotenspena,bemsei,dosTroianosquemorrem.Forabemmaisproveitosoque,agora,umconselhomeouvisses:tréguasfaçamos,porhojesomente,aoscombateselutas:

30 mas,amanhã,reinicie-seaferapeleja,atéqueÍlioponhamporterraosAqueus,vistoqueambas—ódeusaseternas!—determinastesquesejadestruídaestabelacidade.”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisse,emresposta,oseguinte:“Sejaassimmesmo,frecheiroinfalível;baixeidoaltoOlimpo,paraosTroianoseAqueus,justamenteapensarnesteplano.Masdequejeito,pergunto,imaginaspôrfimaestapugna?”Disse-lhe,então,emresposta,onascidodeZeus,FeboApolo:“AalmaardorosadeHeitor,ogineteesforçado,incitemosaprovocarparadueloaqualquerdosAquivosguerreiros

40 que,porventura,seatrevaalutarcorpoacorpocomele.Pensoque,cheiosdeespanto,osAcaiosdegrevasbem-feitasincitarãoumdosseusaenfrentarodivinoguerreiro.”Adeolhosglaucos,Atena,aoconselho,depronto,obedece.Naalmasentiu,logo,Heleno,nascidodePríamo,quantoeraagradávelaosdeusesaideiaque,então,lheocorrera.JuntodeHeitorsedeteveelhedisseasseguintespalavras:“FilhodePríamo,Heitor,semelhanteaZeusgrandenoengenhonaqualidadedeirmão,podereiministrar-teumconselho?FazequecesseapelejaentreoshomensAqueuseosTroianos

50 e,paraduelo,provocainimigomaisforteevalenteque,porventura,seatrevaalutarcorpoacorpocontigo.AindanomomentonãoveiodeaMortefunestaencontrares,queissomefoireveladonavozdaseternasdeidades.”Grandealegria,aoouvirtaispalavras,Heitormanifesta,e,começandoacorrer,comalançaseguranomeio,mandaqueosTeucrosparassem,osquaisprontamenteobedecem.

FezAgamémnone,então,queosAcaiosgrevadosparassem.PalasAtena,adonzeladeZeus,eodeusdoarcodeprataaformadeavestomaram,deabutresdevooaltanado,

60 eseassentaramnafaiadicadaaZeus,queaégidevibra,deondeosguerreirosadmiram,queemdensasfileiraspararam,completamenteeriçadasdeescudoselançaspontudas.ComosedáquandoZéfirosealçaeprovocaarrepiosnasuperfíciedomar,quesetorna,depronto,anegrado:damesmaformaondulavamTroianoseAcaiosvalentespelaplanície.Avançandoparaeles,Heitorassimfala:“OraguerreirosTroianos,grevadosAcaios,prestai-metodaaatenção,quenopeitomeordenafalar-vosoespírito!OsjuramentosnãoquisZeuspotentequefossemmantidos,

70 poisnosreserva,semdúvida,muitosegravestrabalhos,téquepossaissubmeteracidadedetorresaltivas,ouquevencidosfiqueisjuntoàsnavesderápidocurso.EmvossomeioseencontramoshomensmaisfortesdaAcaia.Desses,oqueseatreveramedir-se,emduelo,comigo,saiadasfilase,comoadversáriodeHeitor,seenalteça.SejaZeusgrandeofiadordoqueatodos,agora,proponho:caso,combronzeafiado,mevenhaamatar,quemetireesseguerreiroaarmaduraeadeponhaemseubarcoligeiro;masrestituameucorpo,quepossam,depois,osTroianos

80 easvenerandasconsortesàpirasagradaentregá-lo.SeFeboApolo,porém,mefizervencedordoadversário,despojá-lo-eidaarmadurae,levando-aparaÍliosagrada,notemploireipendurá-ladeApolo,frecheiroinfalível,masocadáverserárestituídoaosnaviossimétricos,paraqueosfortesAquivoscacheadoslhedeemsepulturaeummonumentolheelevemnamargemdolargoHelesponto,paraquepossamdizeraspessoasdostemposvindoiros,quando,emseusbarcosderemos,cruzaremomarcordevinho:‘Eisosepulcrodeumhomemqueavidaperdeuhábemtempo;

90 peloadmirávelHeitor,emcombateesforçado,foimorto.’Issodirão,certamente;imortalhádeserminhaglória.”Issodisseele;ospresentescaladosequedosficaram.Derecusar,tinhampejo;porémdeanuir,muitomedo.

Téque,porfim,Menelauselevantae,comtermosviolentos,oscompanheiroscensura,poissuaafliçãoeragrande:“BandocovardedeAcaios,nãodigodeAqueus,bonsdelíngua!Paranóstodosserágrandeopróbrio,omaisgraveehumilhante,quenenhumDânaorevelecoragemdeaHeitorcontrapor-se.Emáguaeterravirarsepudésseis,emvezdeficarem

100 todossentados,assim,ondeseacham,commedoesemhonra!Poiscingireiminhasarmasparaircombatê-lo,que,écerto,sódoseternosdoOlimpodependealcançaravitória.”Tendoissodito,envergou,logoali,aarmadurabrilhante.E,porsemdúvida,ofim,Menelau,daexistênciaencontrarasnasmãosdeHeitor,porsereledotadodemuitomaisforçasenãotivessemcorridoasustá-loosmaisnobresAquivos,conjuntamentecomoreiAgamémnone,reipoderoso,que,peladestraotomando,lhedizasseguintespalavras:“Enlouqueceste,discíp’lodeZeus?Nãoestamosemtempo

110 depraticardesatinos.Emboranãopossas,contém-te.Nãoteaventures,porcoisadenada,alutarcomopreclarofilhodePríamo,Heitor,dequemoutros,também,sereceiam.OpróprioAquiles,quemuitoteexcedeemvirtudeguerreira,mostrareceiodeviraencontrá-lonopréliohomicida.Volta,porisso,asentar-tenomeiodeteuscompanheiros,pois,contraHeitor,umadversáriofaremos,semdúvida,alçar-se.Aindaqueimpávidosejaesemostresequiosodelutas,tenhocertezadequehádedobrarosjoelhos,emborapossa,comvida,escapardorecontroedaardentepeleja.”

120 Essaspalavrasdoherói,defataiseprudentesconceitos,fazemqueoirmãosearrefeça.Obedece.Mostrando-sealegres,osescudeirosasarmasbrilhantesdosombroslhetiram.Vira-se,entanto,Nestor,paraosoutrosArgivosefala:“Deuses,quedorindizívelseabatenospovosAcaios!ComohádeovelhoPeleupicadorsuspirardecontínuo,oconselheiroefecundooradordosvalentesMirmídones,ele,quetantaalegriamostrou,certavez,emsuacasa,aomeinquirirsobrearaçaeaprosápiadoshomensAquivos!MasseeleviesseasaberqueoratodosdeHeitormostrammedo,

130 elevaria,semdúvida,asmãosparaosdeuses,pedindo

que,daexistênciaprivado,omandassemparaoHadessombrio.FossedogostodeZeus,edePalasAtena,edeApolo,queremoçassedenovo,qualeranotempoemqueosÁrcadeseosfortesPílioslutaramaopédovelozCeladonte,juntodosmurosdeFeias,nasribasflorentesdoJárdano!Ereutaliãovinhaàfrentedaqueles,semelhoaumdosdeuses,nosombroslargostrazendoaarmaduradeAreítoopotente,odivoAreítoo,tambémconhecidoentreosseuspelaalcunhade‘Porta-clava’,queoshomenseasbelasmulhereslhederam,

140 pornãousarnoscombatesnemlançatemívelnemarco,simgrandeclavadeferro,comaqualasfalangesrompia.FoiporLicurgodavidaprivado,àtraição,nãoporforça,emumlocalmuitoestreito,ondeaclavadeferrodaMortenãoopodialivrar.Adiantou-seLicurgo,primeiro,atravessando-lheocorpocomalança.Aocadáver,supino,tira-lheabelaarmadura,presentedopróprioAresbrônzeo,aqual,depois,tãosomentenaguerravestircostumava.Quandoavelhice,porém,nopalácioalcançouaLicurgo,aEreutalião,seufielsócio,odespojoentregoucomodádiva.

150 Estecomtalarmadura,osmaisfortesheróisprovocava.Todos,porém,tinhammedoetremiam;ninguémsearriscava.Eu,tãosomente,omaismoçodetodos,melevaaenfrentá-loocoraçãoardoroso,confiadonaaudácianativa.Sim,defrontamo-nos;PalasAtenamedeuavitória.Grandeefortíssimoeraele;noentantoopriveidaexistência:ei-loaocuparáreaenormecomsuainvulgarestatura.Seremoçarconseguisseeovigoraosmeusmembrostornasse,nãovacilaraemsaircontraHeitor,deelmoaltivoeondulante.Vós,entretanto,quesoisosmaisfortesguerreirosdaAcaia,

160 nãodemonstraisardimentodeHeitorenfrentarvaloroso!”Essascensurasdovelhofizeramquenoveguerreirosselevantassem:primeirodetodos,oAtridaAgamémnone;logodepois,oTididaDiomedes,deforteestatura;osdoisAjazes,depois,revestidosdeforçaguerreira;Idomeneu,aseguir,oseufielcompanheiro,Meríones,quetinhadeAresfunestoafiguraexterioreaimponência;segue-seEurípilo,ofilhopreclarodeEvémoneilustre;

Toante,porfim,deAndremãodescendente,eOdisseuvaloroso.TodosaoínclitoHeitorenfrentarsemostraramdispostos.

170 Voltaafalar-lhesovelhoguerreiro,NestordeGerena:“Oravejamos,pormeiodasorte,quemhádebater-se.Agradecidosser-lhe-ãoosAcaios,degrevasbem-feitas,sobreserútil,também,parasi,casoaocamporetornesalvo,escapando,comvida,doencontroedaferapeleja.”Obedeceram-lheprestes,marcandocadaumumapedra,que,depois,noelmovistosolançaramdoAtridaAgamémnone.Súplices,todosimploram,aosdeusesasmãoselevando.Muitos,olhandoparaoalto,diziamseusvotosferventes:“QuesejaAjazTelamônio,Zeuspai,osorteado,ouDiomedes,

180 oufazeaescolhacairnomonarcadaricaMicenas!”Poressemodo,imploravam;oPílioNestorsacodeoelmo;doelmosaltoulogoasortedeAjaz,aquetodospediam.Peladireitacomeça,então,logo,umdosfortesarautosapercorrerasfileiras,mostrando-aaospreclarosAquivos.Todos,porém,recusavampegá-la,quesuanãoera.Mas,quandooarauto,depoisdeportodospassar,chegoupertodopróprioautordosinalpostonoelmo,deAjazimpecável,esteamão,logo,estendeu,suasortetomandodoarauto,poisconheceraqueasenhaerasua,comissoalegrando-se.

190 Lança-a,depois,paraochão,juntoaospés,prorrompendodestaarte:“Éminha,amigos,amarca,oqueimensaalegriamecausa,poisdesseencontrocomHeitoraindaesperosairvitorioso.Vamos!Enquantomeocupoemvestiraarmadurabrilhante,endereçaifervorosaoraçãoaZeus,filhodeCrono,masemsilêncio,quenadaopercebamoshomensTroianos,ou,seoquiserdes,àsclaras,quenadanoscausareceio.Certo,umavezdecidido,ninguémpoderá,nemporarte,nempelaforça,obrigar-mearecuar,poisnascidoeeducadoemSalaminanãofui,paraserindivíduosempréstimo.”

200 Issodisseele;osdemais,obedientes,aZeusimploraram.Muitos,olhandoparaoalto,diziamseusvotosferventes:“Zeuspai,quenoIdademoras,senhorpoderosoesupremo!QuesaiaAjazvencedor!Dáquefamagloriosaelealcance!Mas,setiverescuidadodeHeitor,seafeiçãolhededicas,

queambos,então,seequilibremnoesforçoenafúlgidaglória.”Issodiziam.Ajaz,entrementes,obronzevestira.Logoqueocorpoficourecobertoportodaaarmadura,ei-loqueavança,comAresterrívelfazertemporhábito,aopenetrarnasbatalhasdoshomens,queofilhodeCrono

210 unscontraosoutrosatira,emconflitodeatrozextermínio.Poressemodo,avançavaobaluartedosfortesAcaios,comumterrívelsorrisonorosto,alternandopassadaslargasefirmes,ealançadesombracompridabrandindo.Encorajadosealegres,oshomensAqueusocontemplam;masosTroianossentiramnosmembroscorrer-lhesoMedo.AopróprioHeitor,palpitou-lheovirilcoraçãonoimopeito;masimpossívellheforarecuar,ouacolher-seàsfileirasdoscompanheiros,portersidooduelopropostoporele.ComoumatorreeraoescudoqueAjazsobraçava,todoele

220 decouroebronze,compostoqueforaporTíquio,omaishábildoscorreeiros,queemHilamoradaopulentapossuía.Desetecourosdeboisbem-nutridosoescudofizera,e,comoitavacamada,ocobriracombronzebatido.OgrandeAjazTelamônio,mantendoesteescudoanteopeito,paradefrontedeHeitorelhedizemtomfirmedeameaça:“Dentrodepoucohásdever,grandeHeitor,claramente,oqueemlutadehomemcontrahomemconseguemfazerosguerreirosAcaios,aindanaausênciadeAquiles,oheróidecoragemleonina.Masesse,agora,seencontranasnavesrecurvasecéleres,

230 estomagadocomochefedeheróis,opreclaroAgamémnone.Muitosemuitosdosnossostepodemfazer,porsemdúvida,frenteemqualquercircunstância.Orasus!iniciemosoduelo.”Disse-lheHeitor,emresposta,oguerreirodocascoondulante:“ÓgrandeAjazTelamônio,pastormuitoilustredegentes,nãomeintimidesassim,qualseeufossecriançaindefesa,oumulherfraca,quenadaentendessedecoisasdaguerra.Tenhobastanteexperiênciadecomoprostraroinimigo.Seisustentarmeuescudodepeledeboitantoàdestracomoàsinistra,queéomododesemprelutarcombravura.

240 Precipitar-meseibemnotumultodoscélerescarrose,nocombateapéfirme,dançarpelamúsicadeAres.

Porissomesmo,nãoqueroatacarcomnenhumaartimanhauminimigocomoés,mas,lealmente,tentaralcançar-te.”Tendoissodito,atirou-lheahastalongadesombracomprida,quefoinoescudoterríveldeAjazencravar-se,desetecourosdeboi,transpassandoacamadadefora,debronze.Maisseiscamadasdecouroometal,terebrante,atravessa,indodeter-sesónaúltima.Atira,também,porseulado,oTelamôniodivinoahastalongadesombracomprida,

250 quefoibaterbemnoescudoredondodofilhodePríamo.Aarmaterríveloescudodeaspectobrilhanteatravessa,indoencravar-senacotadebelaevariadatextura,einteressando,também,juntoaoflanco,apreciosacamisa.Ele,porém,seencurvou,escapandodalívidaMorte.Ambos,então,novamentearrancandoahastalongadebronze,vãoumparaooutro,nojeitodeleõesvoradoresdecarne,oujavalis,quedotadosnãosãodevigordespiciendo.UmgolpeHeitorlogoatiranomeiodoescudoredondo,semqueofurasse,porém,porqueaponta,nobronze,encurvou-se.

260 OTelamônio,deumsalto,ahastalongafincou-lhenoescudo,atravessando-o;obrigadoseviuarecuaroTroiano,comopescoçoesfrolado,deformaqueosangueescorria.Mas,nemassim,deixaHeitordelutar,oguerreiropreclaro.Retrocedendo,comasmãosvigorosasagarraumapedraásperaeescura,queestavanocampo,deenormetamanho,ebemnomeiodoumbigodoescudodeAjazatirou-a,feitodesetecamadas;obronzeressooufortemente.OTelamônio,porém,umpenedomaiordochãopegae,remoinhando,lançou-ocomforçainfinitacontraooutro:

270 ficaamolgadoopavês,qualsepedrademoinhooapertasse.DobraosjoelhosHeitor,quenosolocaiuressupino,semquedoescudolargasse.Endireita-o,porém,FeboApolo.Ambos,então,dasespadassacando,seaprestamdenovo,masosarautos,quesãomensageirosdeZeusedoshomens,seinterpuseram,Ideu,pelosTroasvalentes;Taltíbio,pelosAcaiosvestidosdebronze.Amboselessensatos.Põemoscetrosnomeiodosdoiscontendores,dizendoomensageiroTroiano,sabidoemprudentesconselhos:

“Filhosdiletos,parai;pondeumfimaessalutahomicida;280 aambosZeusgrande,queasnuvenscumula,afeiçãotemmostrado.

Soisigualmenteesforçados;nóstodosassazoadmiramos.JáveioaNoite;seráconvenientemostrar-lheobediência.”Disse-lheAjazTelamônio,oguerreiropreclaro,oseguinte:“EssaspalavrasaHeitordirigi;partadeleaproposta,portersidoeleoprimeiroaosAqueusprovocarparaduelo.Queeledecida,portanto;fareicomofordeseugosto.”Disse-lheHeitoremresposta,oguerreirodocascoondulante:“Deram-teosdeuses,Ajaz,estaturamagnífica,forçaevalentiasem-par.DosAqueusésomaisdestemido.

290 Interrompamos,porhojesomente,oscombateselutas;masamanhãreinicie-sealutaatéviraserelaporumdosdeusesjulgada,eavitóriaaumdenósconcedida.JáveioaNoite;seráconvenientemostrar-lheobediência.Paraosnaviossimétricosvolta,levandoaalegriaaosAqueustodos,mormenteaosparenteseaosfiéiscompanheiros.Porminhavez,voltareiparaoburgoaltanadodePríamo,paraalegrarosTroianosesuasformosasesposasque,porventura,pormimarezaroraestãopelostemplos.Mas,antesdisso,façamospermutadebelospresentes,

300 paraquepossamdizerosTroianoseosfortesAquivos:‘Comoinimigosdemortelutaram,comsanhaterrível;mas,póshaveremtrocadopresentes,empazseapartaram.’”Tendoissodito,umaespadaofertou-lhecomcravosdeprata,otalabartedebelafeituraeabainhavistosa.Cintoesplendentedepúrpura,Ajaz,emretorno,lheoferta.Umdosguerreiros,depoisdeapartados,procuraosAquivos;ooutrovoltouparaomeiodosTroas,que,cheiosdejúbilo,oreceberam,aovê-lochegarsemnenhumferimento,dairaedasmãosinvencíveisdeAjaz,afinal,libertado.

310 Paraacidadeolevaram,semcreremquesalvoestivesse.AoTelamônio,exultantecomsuavitória,osAcaios,porsuavez,conduziramparaondeseachavaAgamémnone.QuandoelestodoschegaramàtendadofilhodeAtreu,fezesteumtouromatar,quecincoanoscontava,ofertando-oaZeuspotente,nascidodeCrono,queasnuvenscumula.

Prestes,muiprestes,oesfolame,logoemseguida,oesquartejam;todoorestanteretalham,espetosenfiamnaspostase,cuidadosos,astostam,tirando-as,depois,dosespetos.Quandoconcluídootrabalhoeoconvívio,destaarte,aprontado,

320 sebanquetearam,ficandocadaumcomaporçãorespectiva.AmelhorpartecortouparaAjaz,asaber,todoolombo,ograndefilhodeAtreu,Agamémnone,reipoderoso.Tendoassim,pois,avontadedafomeedasedesaciado,foioprimeiroatecerargumentosNestordeGerena,cujaopinião,desdemuito,julgadaamelhorerasempre.Cheiodebonspensamentos,lhediz,arengando,oseguinte:“FilhodeAtreu,evósoutros,distintosefortesArgivos!MuitosAcaiosdesoltoscabelosjáavidaperderam;Ares,odeusimpetuoso,espargiu-lhesosangueanegrado

330 noamploEscamandro,baixandosuasalmasparaoHadessombrio.Faze,portanto,malsurjaamanhã,suspenderoscombates.Comboisemulos,depois,oscadáverestodosnoscarrostransportaremos,afimdequeimá-losnapirasagrada,umpoucolongedasnaves,queosossospossamosacadafilhoentregar,quandoàpátriaquerida,porfim,regressarmos.Ummonumentocomum,naplanície,depois,construamospertodapirae,apartirdesseponto,erijamos,depressa,torresexcelsas,amparoeficazparanóseosnavios.Quesejamelasprovidas,também,demuisólidasportas,

340 porquepassagemtenhamos,assim,paraoscarrosdeguerra.Apar,doladodefora,cavemosumfossoprofundo,quetodoomurocircunde,capazderefrearoscavalos,paranãosermoslevadospeloímpetograndedosTeucros.”Issodisseele;aplaudiram-notodososchefespresentes.JuntodasportasdePríamo,noaltodaAcrópoledeÍlio,emtumultuosaassembleiaosTroianos,também,sereuniam.FoioprimeiroafalarAntenor,deprudentesconselhos:“Teucros,Dardâniosealiados,agoraatençãoprestaitodosaoquevosdigoenopeitomeordenaafalar-vosoespírito.

350 ÉconvenienteaosdoisnobresAtridasHelenaeostesourosrestituir,poisforçososerácombater,doraavante,comoperjurosquesomos.Nenhumaesperançaalimento

dequalquerbem,senegardesanuênciaaestaminhaproposta.”Tendoissodito,voltounovamenteaassentar-se.Levanta-sePáris,odivoAlexandre,maridodeHelenacacheada,elhedirige,emresposta,asseguintespalavrasaladas:“Quantodisseste,Antenor,estálongedeser-meagradável.Pensoqueforapossívelfazerespropostamaisdigna.Mas,setudoissodehápoucofoidito,realmente,emtomsério,

360 équeoseternosdoOlimpofizeramqueojuízoperdesses.Oradesejo,também,dirigir-meaosguerreirosTroianos:nuncaheideaesposaentregar;issodigocomtodaaclareza;masosobjetosquedeArgos,então,carregueiparaTroia,emrestituirnãomeoponho,acrescidosdejoiasinúmeras.”Tendoissodito,voltounovamenteasentar-se.Levanta-sePríamo,filhodeDárdano,igual,nointelecto,aumdosdeuses.Cheiodebonspensamentos,lhediz,arengando,oseguinte:“Teucros,Dardâniosealiados,agoraatençãoprestaitodosaoquevosdigoenopeitomeordenafalar-vosoespírito.

370 Oraidecearnacidadesagrada,conformeédoestilo;todosseocupemdaguarda:umporumseconserveacordado.Masamanhã,logocedo,enviemosIdeuaosnavios,paradizeraosdoischefesinsignes,osclarosAtridas,oquelhesmandaproporAlexandre,fautordestaguerra,eaindamais,perguntar-lhessequerem—eéjusto—dartréguasaofragorosocombate,atétermosqueimadooscadáveres,reiniciando-seaferapelejanodiaseguinte,téqueumdosdeusesdecidaaquemvenhaacaberavitória.”Obedeceram-lhetodos,depoisde,emsilêncio,oescutarem.

380 Semdesfazerasfileiras,nosranchos,daceiacuidaram.Malamanhãdespontou,paraasnavesIdeusedirigeemassembleiaencontrandoosArgivos,discípulosdeAres,juntodapopadanavedoAtrida.Depoisdeencontrar-senomeiodeles,falou-lhesoarautocanorodestaarte:“FilhosdeAtreu,evósoutros,distintosefortesAcaios,PríamoeosoutrosTroianosilustresaquimeenviaramparadizer-vos,nocasodegratavosseranotícia,oquevosmandaproporAlexandre,fautordestaguerra.Tudoquantoele—prouveraqueaMorte,antesdisso,oalcanças

390 —trouxenasnavessimétricasparaacidadedePríamo,acha-seprontoaentregar,acrescidodeinúmerasjoias.Masquantoàquelaque,virgem,oheróiMenelaudesposara,emrestituirnãoconsente,apesardequeosTeucrosopedem.Trago,também,perguntar-vosseacasoaoscombateshorríssonostréguasquereisconceder,atétermosqueimadooscadáveres,reiniciando-seaferapelejanodiaseguinte,téqueumdosdeusesdecidaaquemvenhaacaberavitória.”Issodisseele;caladosequedososoutrosficaram,téque,porfim,falaograndeDiomedes,devozpoderosa:

400 “NãoserecebanenhumdospresentespropostosporPáris,nemmesmoHelena,porsermaisdoqueclaro,atéàsprópriascrianças,quesobreoshomensdeTroiaaruínafataljádesaba.”Issodisseele,eosAqueusprorromperamemgritaestrondosa,deassentimentoàspalavrasdoforteguerreiroDiomedes.Vira-se,então,paraIdeu,opotentesenhorAgamémnone:“Ouves,Ideu,comteusprópriosouvidos,oqueterespondemnossosguerreiros.Egrataarespostatambémaomeupeito.Noqueconcerneaoscadáveres,nãolhesrecusoafogueira;impedimentonenhumcostumamosfazeraosdefuntos,

410 mas,extinguidoovigor,procuramosaplacá-loscomofogo.Zeus,deHeraesposo,devozatroante,confirmeestajura.”Ocetro,então,levantando,invocoulogoosdeuseseternos.ParaacidadesagradadeTroiaIdeu,logo,retorna.Naágoratodosseachavamsentados,DardânioseTeucros,emreunião,cheiosdeânsia,aesperarpelavoltadoarauto.Este,avançandoatéomeiodapraça,lhesfazumrelatodoquelheforaincumbido.Aprontaram-setodos,depressa:uns,paralenhaacervar;paraoscorpostrazer,outrostantos.Partetambém,dosArgivos,deixandoosnavios,cuidava

420 derecolheroscadáveres;parte,comalenhaseocupa.LogoqueoSolcomeçouaferircomseusraiosocampo,pósterdeixadoacorrenteprofundaetranquiladooceano,paragalgaroaltocéu,encontraram-seAquivoseTeucros.Eratarefadifícilidentificaroscadáveres,semque,primeiro,comáguaoscoalhosdesanguetirassem.Porentrechorosentidooscolocam,depois,nascarretas.

OgrandePríamo,entanto,proibiugritaria:emsilêncio,ocoraçãoangustiado,àsfogueirasoscorposentregam.Logodepoisdequeimados,voltaramparaÍliosagrada.

430 DomesmomodoosAcaios,degrevasbem-feitas,procedem:ocoraçãoangustiado,àsfogueirasoscorposentregam;logodepoisdequeimados,àscôncavasnausretornaram.AntesqueaAurorativessesurgido,aindaemplenocrepúsculo,grupoescolhidodeAqueusaoredordafogueirasereúne.Ummonumentocomum,naplanície,depois,construíram,pertodapirae,apartirdesseponto,erigiram,depressa,torresexcelsas,amparoeficazparaoshomenseasnaves.Portas,depois,defeituramuisólida,emtodaspuseram,queparaoscarrosdeguerra,destaarte,ocaminhofranqueassem.

440 Apar,doladodefora,cavaramumfossoprofundo,grande,bemlargo,providotodoeledefortesestacas.Azafamavam-se,assim,osAcaiosdesoltoscabelos.TodososdeusesaoladodeZeusseencontravamsentados,fulminador,aadmiraragrandeobradosfortesArgivos.Foioprimeiroafalaroqueaterrasacode,Posido:“Conceber-se-á,Zeuspotente,queexistaalgumhomemnaTerraque,previamente,reveleaumdenósseusintuitoseplanos?Vêscomoagora,denovo,osAcaiosdesoltoscabelosmuroaoredordosnaviosconstruíram,cingidoporfosso,

450 semqueaoseternoshouvessemsolenehecatombeofertado?TalcomoaAurora,hádeafamasem-pardessemuroestender-se,eemesquecimentocairãoasmuralhasqueApoloeeuconstruímoscomtantoesforçoecanseiranoburgodoheróiLaomedonte.”Disse-lheZeus,indignado,queasnuvensnoOlimpocumula:“Abaladorpoderosodaterra,queditossãoesses!Talpensamentopuderaocorreraumqualquerdoseternosdestituídodeforçaedebraçosqueosteusmenosfortes.TéondeaAuroraseestenda,tambémchegarátuaglória.Sêcomedido,quequandoosAquivos,desoltoscabelos,

460 paraotorrãodenascençavoltarem,nasnavessimétricas,tensopoderdearrasaramuralha,levandoosescombrosparaoamplomarecobrindoaáreagrandedeareiainfinita,detodoestruindoagrandeobra,Posido,dosfortesAquivos.”

Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconceitosdiziam.E,quandooSolsedeitou,osAqueusotrabalhoconcluíram.Bois,juntoàstendas,imolam;depois,cuidamtodosdaceia.Nisso,chegaramdeLemnonaviosinúmeros,cheiosdevinhorútilo,todosdeEuneueporeleenviados,filhodochefedepovos,Jasão,edeHipsípilebela.

470 Determinaraopastordeguerreiros,Euneu,paraosnobresfilhosdeAtreumilmedidasdevinho,presentevalioso.Vinhosoíamcomprar-lheosAquivosdesoltoscabelos;uns,davambronzedevolta;outros,barrasdeferrobrilhante;pelesdebois,algunspoucos,ereses,ainda,outros,comvida,ou,mesmo,escravos.Banquetesopimos,depois,aprontavam.Portodaanoite,emfestins,osAcaiosdesoltoscabelossebanqueteavame,assim,nacidade,osTroianosealiados.GravesincômodosZeus,todaanoite,paraelespensava,atrovejarpormaneiraterrível.Detodosopálido

480 Medoseapossa;derramamnosoloabebida;nãoousavinhobeberninguémmais,semqueaZeuspoderosolibasse.Foramdeitar-se,depois,eospresentesdoSonolograram.

CANTOVIII

ALUTAINTERROMPIDA

“Zeus proíbe futuras intervenções dos deuses na guerra e vai ao monte Ida assistir aoscombates. Os Troianos, então, sobrepujam os Gregos. Diomedes tenta, sem sucesso,recuperar a vitória para os Gregos. Estes são empurrados até suas naves. Hera e Atena,descendo para ajudar os Gregos, são impedidas por Zeus, enviando Íris, que as obriga avoltarparaoOlimpo.Anoiteinterrompeabatalha.”

OcróceomantojáabriranaTerraasolícitaAurora,quandoZeusgrande,queosraiosdispara,oseternosconvocaparaaassembleianopicomaisaltodoOlimpocumeoso.Zeussepôslogoafalar;todaaCortecelesteoescutava:“Deuseseternos,edeusas,agoraatençãoprestaitodosaoquevosdigoenopeitomeordenadizer-vosoespírito.Nenhumdosdeuses,nemmesmonenhumadasdeusasseatrevaacontestarmeudiscurso,mas,todos,concordessemostrem,paraqueeupossa,semperdadetempo,acabarestaempresa.

10 Quemquerquesejadisposto,adepartedosoutroseternos,asocorrerosTroianos,ou,ainda,osgrevadosAquivos,hádeseverfustigado,aquimesmo,pormodoirrisório,seeuonãolançar,semnenhumacautela,noTártaroescuro,estavoragemprofundaqueembaixodaterraseencontra,deéreasoleiramunidaedeportasdeferro,tãolongedoHadessombrioquantohádepermeioentreaTerraeoCéuvasto.Poressemodohádeverquantosou,maisquetodos,potente.Casoqueiraispôràprovaoquedigo,seráproveitoso:porumapontaamarrainoCéuvastoáureaegrandecadeia,

20 e,daoutraponta,reunidos,ódeusesedeusas,forçai-a.Pormaisesforçoquenissoapliqueis,impossívelatodosvoshádesearrastaraZeusgrande,osenhorinconteste.Masse,aocontrário,euquiser,seriamente,puxarparacima,aprópriaterraeomarvasto,convoscotrareidesdedebaixo.Mais:ser-me-áfácilnopicomaisaltodoOlimpoamarrar-vosnessacorrente,deixandopendentetudoissonoespaço;tantosuperoosmortais,tantoosdeuseseternossupero.”Issodisseele;ospresentescaladosequedosficaram,estupefatosperanteaviolênciadesuaspalavras.

30 Adeolhosglaucos,Atena,porfimafalarseresolve:“Crônida,paidenóstodos,senhorpoderosoesupremo,sobejamentesabemosqueforçainvencívelpossuis,oquenãoprivanoscausempiedadeoslanceirosArgivos,porvermoscomoperecem,cumprindooDestinofunesto.Sedeterminas,porém,queafastadosfiquemosdaslutas,simplesconselhospermiteaosArgivos,então,ministrarmos,paraevitarquetuaira,afinal,aelestodosdizime.”Disse-lhe,arir,emresposta,Zeusgrandequeasnuvenscumula:“ÓTritogênia,acomoda-te;quandofalei,foiproduto,

40 certo,dacólera;masparatiquerosermaissereno.”Disse,enocarroatrelouoscavalosderápidocurso,decrinadeouroondulanteedecascosdebronzeinfrangível.Vesteaarmadura,também,deouropuro,empunhandodepressaáureochicotedefinolavor,esubiuparaocarro.Comchicotadaoscavalosesperta,quepartem,velozes,pelocaminhoqueficaentreaTerraeoCéuvastoestrelado.OIda,afinal,alcançou,ricoemfontes,deferasabrigo,onde,noGárgaro,altarpossuíanumbosquevirente.Ogenitordosmortaisedosdeusesrefreiaoscavalos,

50 tira-osdocarro,alimesmo,envolvendo-osemdensaneblina,efoisentar-seradiantedeglória,nopicomaisalto,acontemplaracidadedosTeucroseasnausdosArgivos.AsrefeiçõesosAcaiosdesoltoscabelostomaram,rapidamente,nastendas,armando-selogoemseguida.Porsuaveznacidade,osTroianostambémseaprontaram,emmenornúmero,écerto,mastodossequiososdelutas

aqueadefesadosfilhoseesposasdecertoosforçava.Amultidão,pelasportasfranqueadas,então,seapinhava,osquelutavamdecarroeospeões,eragrandeoalarido.

60 Quandoosimigosexércitosvieram,numponto,aencontrar-se,lançaseescudossechocam,bemcomoacoragemdoshomenscomarmadurasdebronze;broquéisabauladosembatem-seunscontraosoutros;estrépitoenormeseelevadapugna.Dosvencedoresosgritosdejúbiloseouvemeasqueixasdosquetombavamvencidos;desangueseencharcaochãoduro.Enquantoodiasagradocresciaeamanhãnãocessara,cruzam-sedardosdetodasasparteseaturbaperece.Mas,quandooSolaporçãomedianaalcançoudoCéualto,tomaZeusgrandedeumaáureabalança,nospratoscoloca

70 asduassortesdaMortefunesta,dedorinfindável,dospicadoresTroianoseAquivosdevestesdebronze,epelomeiolibrou:baixaodiafataldosAquivos.Asorte,sim,dosAcaiosbaterfoinaterrafecunda;adosTroianos,porém,paraocéufoidepressalevada.Nessemomento,umrimbomboseouviu;doIda,ZeuspoderosoumraioatiranomeiodoshomensAqueus;espantaram-secomoprodígioelestodos,ficandotomadosdemedo.Idomeneunãoousoucontinuar,nemopróprioAgamémnone,nemosAjazesvalentes,discípulosdeAresguerreiro.

80 PermaneceutãosomenteNestor,obaluartedosGregos,nãoporvontade,mas,sim,porhaver-lheferidoumcavaloPáris,odivoAlexandre,maridodeHelenacacheada,precisamentenaalturaondeacrinaacrescerprincipia,noaltodatesta,olugar,porsemdúvida,maisperigoso.Umsaltodeuoanimal,poisaflechalheentraraatéocérebro,e,estrebuchando,produzconfusãoentreosoutroscavalos.Enquantooslorosovelhotentavatalharcomaespada,oscorredoresvelozesdeHeitor,pelaturbacortando,seaproximaram,trazendodoheróioanimosococheiro

90 eopróprioHeitor.E,semdúvida,ovelhoalimesmoficara,senãohouvessenotadooperigoDiomedes,oforte,queemaltasvozesexclama,incitandoOdisseuparaaluta:“FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,

voltasascostasefogestalcomooscobardesofazem?Tomacuidado,nãováacontecerquetefiramnascostas.Vemajudar-mealivrardeadversárioterrívelovelho.”MasopacienteesofridoOdisseuatençãonãoprestandoaessaspalavras,cortouparaasnausdosAcaiosgrevados.Aindaquesó,vemDiomedesmeter-seentreasturmasdafrente

100 e,juntoaocarroparandodovelhoNestordeGerena,põe-seafalar-lhe,dizendoasseguintespalavrasaladas:“Muitoteapremam,Nestor,inimigosnoviçodaidade.Emurcheceuteuvigor,poisinfaustavelhiceteoprime.Tensumaurigadepoucoexpedienteecorcéismuitolerdos.Vemparacá,porquevejas,alfim,comosãoexcelentesestescavalosdeTrós,quetãorápidoscorremnoplaino,querquandocumprefugir,quernoencalçodoimigoligeiro.Arrebatei-osdeEneias,hátempo;oterroreleslevam.Deixaaoscuidadosdosservososteuscorredores,porqueestes

110 noslevarãoparaosfortesTroianos,afimdequevejaHeitorquealançaqueeuvibrodispara,emverdade,comfúria.”Deboamente,oGerênioNestoraceitou-lheosconselhos.EurimedonteeoimpecávelEsténelo,fiéisescudeiros,doscorredoresvelozesdovelhoNestorseocuparam.OsdoisheróisparaocarrodonobreDiomedessubiram.TomadasrédeasbrilhantesovelhoNestor,espertando,comchicotada,oscavalos;empouco,deHeitorseaproximam,queparaosdoisavançava;atirou-lheDiomedesalança,semqueoatingisse.Noaurigaescudeiroacertou,entretanto,

120 juntodoseio,defrente,quandoeleoscorcéisdirigia,filhodograndeeanimosoTebaio,Eniopeupreclaríssimo.Estrepitoso,docarrocaiu,espantandooscavalosdepésvelozes;avidaeovigor,alimesmo,lhefogem.GrandepesarsenteHeitorcomamortedoaurigapreclaro;mas,muitoemborasentissesuaperda,nosolooabandona,paraoutroaurigaanimosoirbuscar.Muitotemponãoficamoscorredoressemguia,poislogoaArqueptólemoencontra,deÍfitoofilhoextremado,quefezparaocarroflexível,semmaisdemora,subir,entregando-lheasrédeasbrilhantes.

130 Irreparávelcatástrofe,então,sucederaaosTroianos,

queencurraladosseriam,quaisfracasovelhas,emÍlio,sepelopaidosmortaisedosdeusesnãofossenotadooquepassava,Zeus,troandoterrível,umraiodisparadoalto,queveiocairjuntodosfortescorcéisdoTidida:chamahorrorosaelevou-sedoenxofreque,então,crepitava.Cheiosdesusto,oscorcéis,sobocarro,emdesordem,semetem;caemasrédeasbrilhantesdasmãosdeNestor,quesentindoocoraçãopalpitar-lheaDiomedessevoltaelhefala:“Toma,Diomedes,dasrédeasefazeviraroscavalos,

140 poisnãoestásvendoqueZeusnosdenegaalcançaravitória?OgrandeCrônidaaHeitorhojeglóriaconcedeperene;masamanhã,seoquiser,far-nos-ávencedoresdenovo.NuncaosdesígniosdeZeusalterarjamaispôdealgumhomem,pormaisvalenteegalhardo,poiseleéopoderinfinito.”Disse-lhe,então,emresposta,Diomedes,devozatroante:“Todasastuaspalavras,ancião,foramditascomsenso;massofrimentoindizívelopeito,nestahora,meoprime,porverqueemmeioaosTroianosHeitorpossaumdiajactar-se:‘Veem?OTididademimjáfugiu,acolhendo-seàsnaves!’

150 Sorva-meaterra,primeiroqueassimvenha,ufano,agloriar-se.”Disse-lhe,então,oGerênioNestor,condutordecavalos:“ComoépossívelqueofilhodograndeTideuassimfale?AindaqueHeitorteacoimassedeimbeleecovarde,impossível,fora-lheaalguémconvencer,nãosomenteDardânioseTeucros,masasmulheresdetantosguerreirosdepeitoanimoso,cujosmaridos,noviçodaidade,prostrastenapoeira.”Pósterfalado,avoltarobrigouosvelozescavalosporondeosoutrosfugiam.HeitoreosTroianos,nessahora,comsobre-humanoalarido,atiraram-lhesetaspungentes.

160 EmgrandesbradosHeitor,dopenachoondulante,lhegrita:“OsDânaostodos,Diomedes,tehonravamnasfestas,cedendo-teacabeceiraeofertando-teassadosevinhoabundante.Oradar-te-ãosódesprezo,poiscomomulherteportaste.Foge,donzelapudica!Jamaisheideopassoceder-te;nuncahásdeosmurossagradossubir-nos,nemnossasmulheresparaosnavioslevar,que,antesdisso,dar-te-eimorteinfausta.”Issodisseele;indecisosemostraovalenteDiomedes,

quantoavirarocavaloeenfrentaroinimigoimpetuoso.Namenteenoânimooherói,indeciso,refletetrêsvezes;

170 trêsvezesdoIdaaprazívelrimbombaZeus,filhodeCrono,paraanunciaraosTroianosquedelesseriaavitória.EmaltosbradosHeitorsedirigeaosguerreirosTroianos:“Lícios,DardânioseTeucros,viriscombatentesdeperto,sedehomens,carosamigos,eforçamostraiimpetuosa.ViclaramentequeZeusépornós,tendoanuídoemceder-nosfamapreexcelsaeavitória,eaosArgivosapenastrabalhos,estesingênuos,queaideiativeramdeummuroaltanado,semresistência,construir,irrisórioempecilhoaomeubraço,poismeuscorcéishãodeofossoprofundotransporfacilmente.

180 E,quandoasnausalcançarmosderápidocurso,napraia,fiqueaocuidadodetodosproverquehajafachosajeito,paraquenelasofogolancemos,e,aosprópriosAquivos,pelafumaçaestonteados,matemosaopédosnavios.”Tendoissodito,aoscorcéissepôslogoafalar,animando-os:“ÉtoneeLampodivinos,Podargoveloz,Xantoaltivo,ambosdeveisretribuir-menestahoraoscuidadosporpartedanobrefilhadeEecião,oguerreiromagnânimo,Andrômaca,quemuitasvezes,primeiroqueamim,vosdeupãosaborosoemdocevinhoembebido,aosentirdesasedeabrasar-vos,

190 emquemaridomeorgulhedeser-lhe,noviçodaidade.Eia,arrancaicontraoimigo,porqueconsigamos,agora,oáureobroqueldeNestorconquistar,quetemdeouromaciçoasbraçadeiras;hámuito,oaltoCéualcançousuafama.Doslargosombros,também,deDiomedes,oforte,arranquemosaprimorosacouraça,queHefestoforjoucompaciência.Seconseguirmostomaressasarmas,estouqueosAcaiosaindaestanoitehãodeentrarparaasnavesderápidocurso.”AindignaçãodeHeraexplodeanteovotodoheróijactancioso;notronodeouroagitou-se,fazendotremertodooOlimpo.

200 Vira-se,então,paraograndePosidoelhedizoseguinte:“Abaladorpoderosodaterra,confessa-me:acasonãoteapiadasdosDânaos,aovê-losmorrerdessemodo?Eles,entanto,copiososegratospresentestelevamaHéliceeaEgas;justiçaépensaremlhesdaravitória.

Setodosnós,protetoresdosDânaos,acordesficássemosemexpulsarosTroianos,emboraZeusgrandeosproteja,empoucotempoele,noIda,sozinho,amargarhaveria.”Oabaladorpoderoso,indignado,lhedisse,emresposta:“Nãotensmedida,insensata?Quenovaousadiaproferes?

210 Não,jamaisheidelutarcontraofilhodeCrono,aindamesmoquetodoscontraeleestivessem,poisémuitomaispoderoso.”EnquantoosdeusesdoOlimpoconceitos,destaarte,trocavam,emtodooespaçoquevaidosnaviosàstorreseaofossoemconfusãoseamontoavamguerreirosdecarroepedestres.Atropelava-osofilhodePríamo,Heitor,semelhanteaArespotente,aquemZeusconcediaalcançaravitória.E,certamente,incendiaraosnaviosderápidocurso,senãotivessenopeitodoAtridaesforçado,Agamémnone,HeralançadoodesejodeaosoutrosAqueusdarcoragem.

220 Omantoescuroevistosolançandonobraçorobusto,pôs-seacorrerosnaviosetendasdoshomensAquivos.JuntodomonstrodaproadanaudeOdisseusedeteve,queeranocentrodetodas,porquesuavozfosseouvidanosdoisextremosopostos,natendadeAjazTelamônioenadeAquiles,osquaisnovaloreousadiaconfiadostinhampostadoseusbarcosnospontosextremosdocampo.Desselugar,paraosDânaos,comvozretumbante,assimbrada:“Ógeraçãodecovardesdebelapresença,queopróbrio!Ondeasjactânciasseencontram,dequeéreisosmaisvalorosos,

230 quando,semfimnempropósito,emLemnodiscursofazíeis,comodamenteacomermuitacarnedeboisdeaspaslongas,eaesvaziarsucessivascraterasdevinhogostoso?Todosjuráveispoder,noscombates,umcentodeTeucros,oumesmodois,enfrentar.Mas,agora,umhomemsónosfazfrente,oforteHeitor,quehádeembreve,semdúvida,asnauslançarfogo.Entreoscetradosmonarcas,Zeuspai,houvealgum,porventura,que,comoamim,castigasses,privando-odeglóriaperene?Porteusaltares,noentanto,jamaistransiteidescuidado,quando,porminhadesgraça,aquivimnosmeusbarcosderemos.

240 Sim,nelestodosqueimeimuitascoxasdebois,egordura,pelodesejodeosmurosdestruirresistentesdeTroia.

ÓZeus!aomenospormim,dá-meouvidosàsúplicadehoje:quepermitidonossejaescapardesteinstanteperigo,semconsentiresqueoshomensdeTroiaaosAcaiosdizimem.”Issodisseele,achorar;Zeuspotenteabaladosemostra,econsentiu,comumsinal,queseupovonãofossedestruído.Umaáguia,logo,mandou,dentreasavesamaisauspiciosa,queumgamozinhodecorçavelozcarregavanasgarras,oqualsoltou,aopassarpeloaltar,ondeofertasopimas

250 aodeusqueatudorespondesoíamtrazerosAquivos.Estes,então,compreendendoosinalqueZeusgrandemandara,comnovoardorbelicosoatiraram-secontraosTroianos.NenhumdosDânaos—tentaram-nomuitos—entãoufanou-sedetervencidooTididanoafãdeincitaroscavalosparatransporemosfossose,assim,frenteafrente,lutarem.Pelocontrário:deinício,oTroianoAgelauelefere,filhodeFrádmone,quandooscavalosjáhaviavirado,precisamenteaovoltar-se,enterrando-lhealançadebronzeentreasespáduas,deformaqueapontanopeitosaiu:

260 tombadocarrodebruços,ressoando-lheemtornoaarmadura.Vão-lhenoencalçoosdoisfilhosdeAtreu,MenelaueAgamémnone;osdoisAjazes,depois,revestidosdeforçaguerreira;Idomeneu,aseguir,eseufielcompanheiroMeríones,quetinhadeAresfunestoafiguraexterioreaaparência;segue-seEurípilo,ofilhopreclarodeEvémoneilustre.VaiTeucroemnonolugar,manejandooarcoforteeflexível,massoboescudogigantedeAjazTelamônioabrigado.UmpoucoAjazlevantavaopavês;logo,oherói,cauteloso,emtornoespiava;esealgumdosimigos,nomeiodachusma,

270 eraatingido,alimesmo,semvida,eraaosolojogado.Comocriançaquecorreaesconder-senoseiomaterno,Teucrovoltavaaabrigar-senoescudodeAjazlampejante.QualoprimeiroTroianoporTeucroinfalívelfoimorto?Foiomaiorentretodos,Orsílico;DétoreCrômio,Ormeno,após,eOfelestes,emaisLicofontedivinoeMelanipoeAmopáone,filhodograndePoliémone;unssobreosoutros,nosolofecundo,privoudaexistência.MuitoexultantesemostraAgamémnone,reipoderoso,

porvercomoele,comoarco,asfalangesTroianasdestruía.280 Vaiparajuntodoherói,elhedizasseguintespalavras:

“Teucrodileto,virilTelamônio,senhordeguerreiros,dessamaneiraprossegue;sêluzparaoshomensAcaioseogenitorTelamão,quetecrioudesdemuitopequeno,emquebastardotufosses,comosfilhos,noprópriopalácio.Aindaquelongeteencontres,aumenta-lheaglóriaperene.Oratedigocomtodaaclarezaoquevairealizar-se:seZeus,ofilhodeCrono,emaisPalasAtenamederemqueÍlioconsigadestruir,escalandoseusmurossoberbos,oprêmiodehonrahásdeter,logoapósoqueamimforcedido,

290 oubelatrípode,oucarrobem-feito,comseuscorredores,oumesmoescravadonosaquepossasubiraoteuleito.”Teucro,ofrecheironotável,lhedisse,emresposta,oseguinte:“Porquemeincitas,Atridaglorioso,seeuprópriomeesforçoquantopossível?Nãodeixo,ummomento,queoardorsearrefeça,mas,desdeoinstanteemqueoimigo,denovo,paraÍlioempurramoscomestemeuarconãocessodeaosoloatirarinimigos.Jádispareioitoflechasmunidasdepontasagudas,queforamtodascravar-senoscorposdeheróisdestemidos.Nocãoraivoso,somente,nãopossoacertarnenhumtiro.”

300 Disse;e,denovo,umasetadacordadispara,visandoonobreHeitormuitavezalvejado;ansiavamatá-lo,semqueopudesseindaagora;foidarnovirilGorgitíono,ograndefilhodePríamo,aseta,queopeitolhefere.DeCastianiravenusta,aumadeusaimortalsemelhante,queparaasnúpciasdeEsimaviera,nasceraessefilho.Deumladoinclinaacabeçaoferido,talcomoapapoulanaprimavera,aoventar,sobopesodasnovassementes:poressemodoacabeçainclinou,agravadapeloelmo.Teucro,denovo,umasetadacordadispara,visando

310 onobreHeitormuitavezalvejado;ansiavamatá-lo,semqueopudesseaindaagora,poisque,porApolodesviada,asetafereaArqueptólemo,oaurigadeHeitorextremado,juntoaoseio,defrente,quandoelenapugnaingressava.Tomba,ruidoso,docarrooferido,espantandooscavalosdepésvelozes;avidaeovigor,alimesmo,lhefogem.

GrandepesarteveHeitorcomamortedoaurigapreclaro;mas,muitoemboralheaperdasentisse,nosolooabandona,dandoaCebríonesordens,oirmãoquealipertoseachava,paraqueasrédeastomasse;esteaomando,depronto,obedece.

320 SaltaHeitor,logo,docarro,nabelaarmadura,gritandoterrivelmente,eapanhandoumapedradochão,paraTeucrosedirigiu,queovirilcoraçãooincitavaaatacá-lo.Estejáhaviatiradodaaljavaumasetaamargosaesobreacordaajeitado;porém,logoqueiaatirá-la,apedraHeitorlhelançoupertodoombro,lugarperigoso,onde,docoloaclavículaopeitolimitaesepara.Aásperapedraaífoidar,quandoTeucroodisparoaprontava.Rompe-seacorda;semforça,dormente,sentiulogoopunhoe,oarcodeixandodamãoescapar,caioheróidejoelhos.

330 OforteAjaznãodescuidadoirmãoquenosolotombara;correparaeleeoprotege,antepondo-lheoescudogigante.Doiscompanheirosdiletos,então,logoaTeucroampararam,odivoAlástoreofilhodeEquio,ovirilMecisteu,queparaascôncavasnavesolevam,gementeeofegante.MaisumavezZeusOlímpicoanimaosguerreirosTroianos,queparaofossoprofundoosAqueusarecuarobrigaram.Umdosprimeiros,Heitor,avançava,orgulhosodaforça.Talcomoferomastimque,nosrápidospésconfiado,correnoencalçodeumleãooudeumporcoselvagem,mordendo-lhe

340 oflancoeascoxas,atentoemqualquermovimentodevolta:porigualmodo,noencalçoseachavadosDânaosHeitor,aderrubar,sempre,osúltimos;fogem,commedo,osrestantes.Quando,acorrer,conseguirampassarasestacaseofosso,aindaquemuitosguerreirosàsmãosdosTroianoscaíssem,pertodascôncavasnaves,alfim,sereuniram,chamandounspelosoutros.Atodososdeusesasmãoslevantando,súplices,cadaumdosDânaosfaziapromessaemvozalta.Portodaparte,oscavaloscrinadosHeitorrevolvia,comolharigualaodaGórgonaoudeAres,odeushomicida.

350 Hera,decândidosbraços,piedadesentiudosAquivos;súbito,aPalasAtenadirigeaspalavrasaladas:“PalasAtenaindomável,donzeladeZeus,seguiremos

semdemonstrarcompaixãoaosAquivos,emtalapertura?Vemoscomoelesperecem,cumprindooDestinofunesto,pelamaldadesomentedeHeitor,estefilhodePríamo.Éintolerávelafúriaquetantascrueldadescomete.”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisseoseguinte,emresposta:“Hámuito,sim,jádeverasovigorterperdidoeaexistência,noprópriosolodapátriaprostradoporumdosAquivos.

360 MasparaosDânaosmeupainãosemostrabenigno,oinsensato!Sempreteimosoecruel,temprazeremseoporaosmeusplanos.Nãoserecordadasvezesqueofilhosalvei,quandoestavasoborigordeEuristeu,asofrerindizíveistrabalhos.QuandoeleasmãosparaoCéulevantavaeimplorava,chorandoparaqueviesseajudá-lo,mandava-meZeusdoaltoOlimpo.Se,quantoagorasepassa,tivesseprevistoemminhaalma,quandoincumbidoelefoidebaixaratéasportasescuras,paraquedoÉreboàluzarrancasseocãodeHadesfunesto,dificilmenteescaparadaságuasrevoltasdoEstige.

370 Hoje,demonstrater-meódio,anuindoaopedidodeTétis,quesoubeosjoelhosbeijar-lhe,comamãoafagando-lheomanto,asuplicarquelheofilhoexaltasse,eversordecidades.Hádevolver,deixaestar,achamar-medesua‘olhosverdes’!Vamos,aprestar-nos,logo,oscavalosdecascosrobustos,enquantoeuvouaopalácioaltanadodeZeusquetrazaégide,paraenvergarminhasarmaspotentes.Desejo,realmente,verseesseHeitor,depenachoondulante,nascidodePríamo,mostraalegriaaonosveringressarnoscaminhosdaguerra,ouseaindaascarneseaspinguesentranhasdemuitosDardânios

380 juntodasnausdosAquivosabutresecãesnãosustentam.”Hera,decândidosbraços,deprontoaceitouoconselho.Oscorredores,ornadoscombelofrontaldeouropuro,foramlogoaocarroatrelaranascidadeZeuspoderoso.Adeolhosglaucos,Atena,donzeladeZeuspoderoso,deixacair,logo,opeplonosoalhobrilhantedoOlimpo,obradefinolavor,queelaprópriateceraeenfeitara;vestealorigadeZeusatroante,queasnuvenscumula,easdemaisarmasempunha,adequadasàsguerraslutuosas.Pronta,subiuparaocarrofulgente,tomandodalança

390 grande,pesadaerobusta,comquederrubarcostumavaturmadeheróis,aozangar-seanascidadeZeuspoderoso.Hera,oscavalosvelozescomolátego,logo,estimula.Porpróprioimpulso,rangeramasportasdocéu,queseencontramsobacustódiadasHoras,quetêmaincumbência,noOlimpoenocéuvasto,deabriroufecharasdensíssimasnuvens.Estimulandooscavalos,depressaporelaspassaram.OpaidoshomensedeusesasviudoIdaaugusto.Indignado,manda-lhes,presto,mensagemporÍrisveloz,deasasdeouro:“Íris,depressa!Conseguequevoltem;nãodeixesquecheguem

400 paramaisperto,poisgraveseráqueentrenóshajaluta.Oratevourevelaroutracoisaquevairealizar-se:paralisadosdebaixodocarroverásoscavalose,dosassentosjogando-as,ocarrofareiempedaços.Mesmodepoisqueseucursodezanosdeixaremcompletos,nãopoderãoguarnecerdasferidasqueoraiocausar-lhes.Queadeolhosglaucososaiba,seousarcomseupaidefrontar-se.MenossentidocomHeraecommenosrancororameacho,porservezeiraemseoporaoquenoimodopeitoexcogito.”Disse;Íris,logo,voou,paradarcumprimentoaomandado,

410 e,doIdaaugustoatirando-se,foiparaoOlimpovastíssimo.JuntodaportadoOlimpodemuitasgargantasachando-as,fê-laspararedeZeuspoderosoorecadotransmite:“Paraonde,assim,voslançais?Quefurorvosagitaoimopeito?NãoédogostodeZeusqueleveisaosAcaiosauxílio.Fezeleaameaçaseguinte,aque,certo,hádedarcumprimentoparalisadosdebaixodocarrovereisoscavalose,dosassentosjogadas,ocarrofaráempedaços.Mesmodepoisqueseucursodezanosdeixaremcompletos,nãopodereisguarnecerdasferidascausadasdoraio,

420 paraquetu,deolhosclaros,osaibas,seaopaiteopuseres.MenoszangadocontraHeraecommenosrancoreleseacha,porservezeiraemseoporaoquenoimodopeitoexcogita.Mastu,cadelasempejo,atrevidaserás,emverdade,seaenormelançaquiseresalçarcontraofilhodeCrono.”Írisdaíretornou,póshaveramensagemcumprido.Heramagnífica,então,paraAtenaseviraelhefala:

“PalasAtenaindomável,donzeladeZeuspoderoso,nãovaleapenalutarcomZeusgrandeporcausadoshomens.ComooDestinoquiser,assimseja;unsaMortearrebata,

430 outrosprossigamcomvida.EntreAquivoseTeucros,somenteZeusdistribuaajustiça,conformelheopeitocomande.”Vira,depoisdefalar,oscavalosdesólidoscascos.OscorredorescomadosasHorasdojugoretirameparaodivopresepe,depois,cuidadosas,oslevam.Narefulgenteparedeapoiaramocarroflexível.Ocoraçãoangustiado,elasduasentãoseassentaramemtronosdeouro,nomeiodasoutrasdeidadeseternas.Zeus,doIdaaugusto,oscavaloseocarroderodasvelozesparaoaltoOlimpoguiou,alcançandoaassembleiadosdeuses.

440 TiraPosido,queaterrasacode,oscavalosdojugo.Juntoaoaltarpõeocarroeocobriucomumpanodelinho.NotronodeouroZeusgrande,devozatroante,assentou-se.Treme-lheembaixodospésamoledoOlimpoaltanado.PalasAtena,somente,eHeraaugusta,adeparteficaramdosumoZeus,silenciosas;nenhumaperguntalhefazem.Ele,quetudoadvertira,sevoltaparaelasefala:“Hera,porqueteconsomes?Atena,quenaalmatepunge?Nãomaisvosvejo,esforçadas,naslutasqueaoshomensexaltam,adizimarosTroianos,quetantorancorvosprovocam.

450 Vóstodos,deusesdoOlimpo,jamaispodereisdemover-me,talovigordemeusbraçosinvictos,etalminhaforça.Ambasteríeis,primeiro,sentidotremer-vososmembros,antesdehaverdesaguerraenxergadoeseusdurostrabalhos.Oravosquerodizeroque,certo,cumprirhaveria;pelomeuraioatingidas,jamaisvoltaríeisdecarroparaoaltoOlimpo,ondeasedeseencontradosdeuseseternos.”Aessaspalavras,asdeusasmorderamoslábioscomforça.Juntasseachavam,planejandoaextinçãodosguerreirosTroianos.PalasAtenacaladaficou,semdizercoisaalguma.

460 AindaquecontraZeuspaitransbordassederaivaselvagem,Hera,porém,explodiu,semconterorancornoimopeito:“Zeusprepotente,nascidodeCrono,quecoisadisseste?Sobejamentesabemosqueforçapossuisinvencível.

Apesardisso,oslanceirosArgivosnoscausampiedade,porvermoscomoperecem,cumprindooDestinofunesto.Sedeterminas,porém,queafastadasfiquemosdaslutas,simplesconselhopermiteaosArgivos,então,ministrarmos,paraevitarqueatuaira,afinal,aelestodosdizime.”Disse-lhe,arir,emresposta,Zeusgrande,queasnuvenscumula:

470 “Heramagnífica,deolhosbovinos,veráslogocedo,casoodesejes,ofilhodeCrono,deforçainvencível,destroçarasfileirasdosforteslanceirosArgivos.NemhádeHeitor,oterrível,deixardeacossá-los,enquantojuntodasnavesAquiles,derápidospés,nãotivermos,nodiaemqueforlevadooconflitoatéaspopasrecurvaseempoucoespaçohouverlutaaoredordocadáverdePátroclo.Esse,odecretodivino.Aliás,poucamossamecausaatuacólera,emboratefossesparaoúltimoextremodomarimensoedaterra,ondeJápetoeCronodemoram,

480 semqueosalenteofulgorinefáveldoSolHiperiônio,nemfrescasauras,queoabismosemfundodoTártarooscinge.Aindaque,errante,atéláfossester,poucacontafariadeteuslatidos,porseresdespidadetodaavergonha.”Hera,decândidosbraços,entãonadadisseemresposta.Baixa,entrementes,aluzfulgurantedosolparaooceano,eaescuridãoapóssisobreoscamposferazesestende.Veem,compesar,osTroianosaluzseafundir;masosDânaosaNoitefosca,aliviados,acolhem,quetantoinvocavam.FezconvocaraassembleiadosTeucrosHeitorvaloroso,

490 longedasnaves,aopédaribeiradoriorevolto,numlugarlimpo,ondelivredemortosseachavaoterreno.Todos,então,doscavalosapeando-se,aouvirsepuseramavidamenteaspalavrasdeHeitor,caroaZeus,quesustinhaafortelançanamão,deonzecúbitos,comreluzenteextremidadedebronzefirmadaporcírculodeouro.Nelaapoiando-se,pôs-seafalarparaosTroasguerreiros:“Teucros,Dardâniosealiados,agoraatençãoconcedei-me.JáimaginaraquefossepossívelvoltarmosparaÍliopósoextermíniocompletodoshomensAqueuseseusbarcos.

500 Aescuridão,porém,veioantesdisso,salvandoosArgivos

easnausdeboascobertasqueseachamnapraiamarinha.ÀnegraNoite,entretanto,convémdemonstrarobediência.Arefeiçãopreparemos;tiraioscavalosdebelascrinasdoscarros,eatodos,depois,aprestaialimento.Idebuscarnacidadeboistardoseovelhasvistosas,semmaisdelongas;farinhaabundantetrazeiebomvinhodevossascasas.Depois,empilhaimuitalenhaaquiperto,parapodermosqueimartodaanoite,atéavoltadaAurora,pilhassemconta,eseeleveatéocéuoesplendordasfogueiras,

510 paraqueosDânaosdebeloscabelosnãopossam,duranteaNoiteescura,fugirpelodorsodomarextensíssimo.Semmuitasdores,aomenos,nãodevemsubirparaasnaves.Vejam-sealgunsobrigados,depoisdeemsuascasasseacharem,adigerirasferidasdasflechaselançaspontudasquenosnaviosganharam.Equeissoaoutrossirvadeexemplo,quandoquiseremtrazerparaosTeucrosochorodaguerra.Oraàcidademandaimensageiros,aZeussemprecaros,paradizerqueosrapazesflorenteseoscândidosvelhosvelemnosmurosetorresqueosdeuseseternosconstruíram,

520 enquantoasfracasmulheres,cadaumaemseuprópriopaláciofogobemvivomantenha,poisurgeterguardasalertas,paraqueoimigonãoentrenacidadenaausênciadoexército.Faça-setudo,magnânimosTeucros,conformevosdisse,poisestasminhaspalavrassóvisamaobemdevóstodos.Quandoromperamanhã,voltarei,novamente,afalar-vos.HeideimploraraZeusgrandeeàsdemaissempiternasdeidadesqueenxotemtodososcãesportadoresdoFadoinditoso,quenosnaviosescurosaMorteeaDesgraçatrouxeram.EnquantoaNoitedurar,devigíliafiquemosnóstodos;

530 mas,amanhã,logocedo,enverguemosasarmasluzentesparafazerespertarjuntoàsnavesodeusAresforte.Heide,então,versemeforçaarecuarorobustoDiomedesparaasmuralhas,deixandoosnavios,ouseeu,commeubronze,nãoodeixomorto,levandocomigosuasarmascruentas.Sim,amanhãhádeterocasiãodemostrarsuaforça,quandocomalançamevir.Masesperoque,logonafrente,caiaferido,cercadopormuitosdosfiéiscompanheiros,

malsurjaoSolnoOriente.Pudesseeutervidaperenee,parasempre,ficarlibertadodatristevelhice,

540 comhonrariasdivinasiguaisàsdeAtenaedeApolo,comoécertezatrazeramanhãparaosDânaosoluto.”Esse,odiscursodeHeitor;osTroianos,empeso,oaplaudiram.Oscorredores,banhadosdesuor,libertaramdojugo,masjuntoaoscarrosdeguerraosataramcomfortescorreias.Forambuscarnacidadeboistardoseovelhasvistosas,semmaisdelongas;farinhaabundanteebomvinhotrouxeramdesuascasas.Depois,muitalenhaempilharamnocampo.Logo,hecatombesperfeitasaosdeusesdoOlimpooferecem.NasespiraisdafumaçaélevadoatéoCéu,pelosventos,

550 osuaveodordagordura.Oseternos,porém,recusaramosacrifício,queatodosodiosaeraTroiasagrada,Príamoe,assim,todoopovodovelhomonarcalanceiro.Estes,porém,todaanoite,animadosdegrandeesperança,permaneceramnocampo,ondemuitasfogueirasardiam.Como,nacalmadosventos,setornaoéterlímpidoepuro,eemtornoàLuaasestrelasrefulgemcombrilhoindizível,descortinando-setodososcabos,egrutas,easmataspelabaixada,aoseabrir,derepente,oCéuclaroeinfinito,eosastrostodosrebrilham,deixandoopastorenlevado:

560 domesmomodo,entreocursorevoltodoXantoeosnavios,emfrentedeÍlio,asfogueirasdosTroasguerreirosbrilhavam.Milfogosardemnaextensaplanície,e,decadaumàvolta,àluzdachamaagradável,cinquentaguerreirosseagrupam.Juntodoscarros,osfortescavalosespeltaecevadacomem,tranquilos,àesperadaAuroradetronodourado.

CANTOIX

HONRAPARAAQUILESEPRECES

“Agamémnone formaumconselhoe sugere,desesperado,o retornoàGrécia.Diomedes eNestor o acusam de covardia e de injustiça com o melhor dos Gregos, Aquiles.Agamémnone concorda e resolve devolver Briseide a Aquiles junto com uma granderecompensa. É enviada uma comissão, composta por Odisseu, Ajaz e Fenice, a Aquiles.OdisseueFenice conversamcomAquiles,que semostra inflexível.Diomedes reanimaosGregos.”

PoressemodoosTroianosvelavam.Noentanto,osAquivospensamnaFuga,somente,comparsadoMedogelado.Témesmoosmaisdestemidosguerreirosadorosabate.Comoooceanopiscosobatidoporventosfuriosos,ZéfiroeBóreas,notempoemquesopramdoladodaTrácia,subitamente,fazendoqueasondasescurasseempolem,acavaladas,edealgasaareiadapraiarevestem:ocoraçãodosAcaios,assim,seencontravaagitado.OgrandefilhodeAtreu,cujopeitoaafliçãoconsumia,

10 foiprocurarosarautosdevozharmoniosaelhesdisseque,pelosnomes,chamassemparaaágoraosfortesguerreiros,massemgritar.Davaexemploelepróprio,também,esforçando-se.Cheiosdemágoa,assentaram-se.OAtridalevanta-selogo,aderramarmuitaslágrimas,comodefonteprofundaseprecipitaáguaescuradecimadepenhaaltanada.Vira-separaosAqueus,agemerfundamente,elhesfala:“Vós,conselheiroseguiasdoshomensArgivos,ouvi-me!OgrandeCrônida,Zeus,emdesgraçaterrívelmeenleia,ele,omaldoso,quehaviaasselado,antesdisto,apromessa

20 deeuretornarparaapátria,depoisdedestruirÍlioforte.Presentementeresolveenganar-me,ordenandoquevoltesemglóriaalguma,paraArgos,depoisdeperdertantagente.Isso,porcerto,hádeseragradávelaZeuspoderoso,quejádestruiumuitosmurosegrandesefortescidades,ehádearrasarmuitasmais,poisimensoéopoderdeseubraço.Orafaçamosconformeoaconselho;obedeçam-metodos:paraotorrãodenascençafujamosnascéleresnaves,poiséimpossíveltomaracidadeespaçosadosTeucros.”Issodisseele;caladosequedososoutrosficaram.

30 Pormuitotempoemsilênciomantêm-seosturvadosAquivos,téque,porfim,falaograndeDiomedes,devozpoderosa:“Domeudireitovalendo-me,Atrida,começoinsurgindo-mecontratuaideiainsensata,semqueissoprovoquetuacólera.Fosteoprimeiroaacoimar-medefraco,nafrentedosDânaos,deserimbeleedepoucovalor.Mas,sobreisso,osArgivos,tantoosanciõescomoosmoços,játêmumaideiaformada.Zeuspoderoso,nascidodeCrono,negou-teumadádiva:deu-te,semdúvida,umcetro,omaisaltopenhordocomando,masnãotedeuacoragem,semdúvidaaforçamaisnobre.

40 Pensas,então,infeliz,queosAqueussejamtãodestituídosdevaronildecisãoparaviresproportalmedida?Seocoraçãoteconcita,realmente,aviajardetornada,parte:ocaminhoestáfranco;nabeiradapraiaosnaviosquedeMicenastrouxeste,incontáveis,ajeitoseencontram.OutrosAcaiosaquificarão,decabeloscacheados,paraqueosmurosdeTroiaarrasemos;masmesmoquetodosqueiramvoltarparaapátriaqueridanascéleresnaves,nós,asaber,eueEsténelo,alutalevarhaveremostéqueÍliosantadestruamos,queumdeusfavorávelnostrouxe.”

50 Issodisseele;osAqueusprorromperamemgritaestrondosa,deassentimentoàspalavrasdoforteguerreiroDiomedes.Nomeiodeles,então,selevantaNestoreassimfala:“NobreTidida,naguerraés,semdúvidaalguma,omaisforte,enosconselhosexcedesaquantosequevostesejam.Nãopoderá,dosAcaiospresentes,nenhumcensurar-teporteudiscurso,nemmesmoobjetar-te;masfosteincompleto.

Equeaindatenspoucaidade;podias,até,sermeufilho,sim,omaismoçodetodos.Contudo,falastecomsenso.QuantodissesteaosguerreirosArgivosfoimuitooportuno.

60 Cabe-me,poistenhoorgulhodeseromaisvelhodetodos,oraexportudocommaissuficiência.Ninguémmenosprezeminhaspalavras,nemindaAgamémnone,oreipoderoso.Semligaçõesdefamília,oudetribo,semlei,sobretudo,vivequemfolgacomaslutasterríveisqueopovoatormenta.ÀnegraNoite,noentanto,convémdemonstrarobediência.Arefeiçãopreparemos;depois,sentinelassepostemjuntodosfossosabertosdoladodeforadosmuros.Issoaosmaismoçosinculco;orestante,Agamémnone,arranjacomoteformaisdoagrado,porseresochefesupremo.

70 Ceiaaosanciõesoferece;issoteorna;nãoteévergonhoso.Cheiasastendastevejodevinho,queasnausdosAcaiosdiapordia,atravésdomarvasto,daTráciatransportam.Sobram-tedonshospedais,porqueemmuitosomandoexercitas.Segue,depoisdereuniresumnúmerograndedechefes,oparecermaisprudente,queassazosAqueusnecessitamdequemlhesdêbonsconselhos,poisjuntodasnausosimigosmuitasfogueirasmantêm.Aquempodealegrarestequadro?Ousalvaçãoouextermínioestanoitetraráparaoexército.”Issodisseele;ospresentes,deprontoaoconselhoobedecem.

80 Saemdepressa,depoisdesearmarem,oshomensdaguarda,sobocomandodograndeNestórida,oheróiTrasimedes,deIálmeno,oforte,também,edeAscálafo,deAresdiscípulos,deLicomedesdivino,nascidodoforteCreonte,edosguerreirosDeípiro,onobreAfareueMeríones.Cadaumdosseteguerreirosdaguardacemhomenscomanda,todosemfila,munidosdelançasdesombracomprida.Postam-setodosnoespaçoqueficaentreosmuroseofosso,e,tendofogoacendido,cadaumorepastoprepara.Emsuatenda,Agamémnonereúneosanciõesdoconselho,

90 aosquaisseesmeraemservircopiosoevariadobanquete.Todosasmãosestendiam,visandoaalcançarasviandas.Tendoassim,pois,avontadedafomeedasedesaciado,foioprimeiroatecerargumentosNestordeGerena,

cujaopinião,desdemuito,erasemprejulgadaamaiscerta.Cheiodebonspensamentos,lhesdiz,arengando,oseguinte:“FilhogloriosodeAtreu,Agamémnone,reipoderoso,emtitermino;visando-te,voudarprincípioaodiscurso,porcomandaresatantosAquivoseteresdoCrônidaocetroeasleisrecebidoeodeverdeaplicá-lascomsenso.

100 Cumpre-te,pois,nãosomentefalar,massaberdarouvidos,sim,concederatenção,quandoalguémforlevadoapropor-tealgorazoável.Dependedetipôrempráticaaideia.Orapretendofalarcomojulgosermaisproveitoso.Maissalutaropiniãonãopresumoquealguémapresente,queadefendidapormim,nãodeagora,somente,demuito,desdeomomentoemquetu,nobregarfodeZeus,fosteàtendadoestomagadoPelidaelheajovemdeBrisatiraste,contraaopiniãodenóstodos.Aomenos,noquemerespeita,dissuadir-tetentei;mas,levadoporteualtoespírito,

110 oprestantíssimoherói,queatéosdeuseshonrartêmporhábito,menosprezaste,tomando-lheoprêmio,queaindaconservas.Excogitemos,agora,nomododeoheróiaplacarmos:oucompalavrasafáveis,oucomvaliosospresentes.”Disse-lhe,então,emresposta,Agamémnone,reipoderoso:“Nessacensuraaosmeuserros,óvelho!nãovejoexagero!Aminhafaltafoigrande,nãopossonegá-lo.PormuitosvaleoguerreiroaquemZeuspoderosodedicaaltoafeto,talcomoagoraodistingue,destruindoasfileirasAquivas.Mas,seerreitanto,levadopormeupensamentofunesto,

120 queroaplacaroguerreirocomricoseinfindospresentes.Diantedetodosfareirelaçãodessasdádivasgrandes:trípodessete,semusodefogo,dezáureostalentos,vintecaldeirasbrilhantesedozecavalosrobustos,acostumadosaprêmioganhar,campeõesdecorrida.Foraimpossíveldizerquedecamposaráveiscarece,oudoouromuitoapreciado,oindivíduoquevierapossuí-los,talaimportânciadosprêmiosqueosfortescorcéismeganharam.Dou-lhe,outrossim,seteescravasprendadas,trazidasdeLesbo,quandoelepróprioaquelailhaarrasou,equeamimreservara

130 porseremtodasformosasacimadasoutrasmulheres.

Dou-lhas;mas,aestas,afilhadeCrises,ainda,acrescento,quelhetirara,fazendo,aquimesmo,umajurasolene,denuncateraoseuleitosubido,nemcomeladeitado,comoécostumeentreoshomens,varõesamulheresseunindo.Issodareidesdejá;masseosdeuseseternosumdiamepermitiremtomaracidadealtanadadePríamo,entreeleosmuros,também,quandoapresaosAqueusdividirmos,edeouroebronzeamancheiasseubarcobojudocarregue.VintemulheresTroianas,podeeleapartar,alémdisso,

140 asmaisformosasdepoisdamaisbeladetodas,Helena.SeparaoscamposubérrimosdeArgosdeAcaiavoltarmos,sejameugenro;honrá-lo-ei,semfazerdistinção,comoaOrestes,meufilhoamado,quevivecercadodegrandeopulência.Trêsfilhastenhoemmeubem-construídopalácio:Crisótemis,IfinassaeLaódice.Aquelaquefordoseugosto,semquesevejaobrigadoapagardotealgum,paracasaleveaovelhoPeleu.Preciosíssimosdonslheacrescento,emtantacópia,talcomojamaisalcançoufilhaalguma.Setecidadestambémlhedarei,populosasebelas:

150 Hiradepradoservosos,Enopee,também,Cardamila,Ferasdivina,adospradosfamososepingues;Anteia,Pédaso,célebreporsuasvinhas,eEpeiarisonha,todasmarinhas,nãolongedaPilodesoloarenoso.Muitossenhoresdegadoinfinitoedearmentosvistososnelasdemoram,que,certo,ohonrarãoqualaumdeusdoaltoOlimpo,eque,aoseucetrosubmissos,tributosdar-lhe-ãocopiosíssimos.Tudoissodeleserá,sequiserdominarsuacólera.Deixe-se,pois,convencerque,porserimplacáveleduro,Hadeséodeusmaisodiadoportodososhomensterrenos.

160 Ceda,submeta-seamim,poisquesoumaispotentedoqueele,sobreorgulhar-me,também,davantagemdesermaisidoso.”Disse-lhe,então,oGerênioNestor,condutordecavalos:“FilhogloriosodeAtreu,Agamémnone,reipoderoso,oqueoferecesaAquiles,defato,nãoédespiciendo.Ora,semperdadetempo,emissáriosajeitoescolhamos,paraosenviarcomrecadosàtendadeAquilesPeleio.Deixaqueeupróprioosnomeie;ninguémobjeçõesanteponha.

Adireçãotomeoheróiprediletodosdeuses,Fenice;ograndeAjaz,depois,venha,eOdisseu,odivinoguerreiro.

170 Sigam,também,comoarautos,OdioeoimpecávelEuríbates.Asmãoslavemos;observe-seemtudocompletosilêncio,quandoimploramosaZeusquehádeterdenóstodospiedade.”FoiodiscursodovelhoNestoragradávelatodos.Fazemvirágua,eosarautosporcimadasmãosadespejam.Tépelasbordasescravosastaçasencheramdevinho.Distribuindoportodososcoposassacrasprimícias.Logoquetodoshaviamcomidoebebidoàvontade,osemissáriosdeixaramatendadoAtridaAgamémnone.ObservaçõesaelestodosovelhoNestorfazainda,

180 acompanhadasdeolharexpressivo,aOdisseucommaisênfase,sobreamaneiramelhordesuadirodivinoPelida.Ambos,então,pelapraiadomarressoanteseforam,precesalçandoaPosido,queosmurosdaterrasacode,paraquefossepossíveldobraroPelidaaltanado.QuandochegaramàstendasenavesdosfortesMirmídones,aíenlevadooencontraramtangendoumalirasonoradecavaletedeprata,todaeladebelafeitura,queeledoespóliodoburgodeEeciãoparasiseparara.Ocoraçãodeleitava,façanhasdeheróisdecantando.

190 Emfrentedele,somente,calado,encontrava-sePátroclo,pacientementeaesperarqueoPelidaconcluísseoseucanto.Ambos,então,avançaram;serviaOdisseucomoguia.Paramdefrontedoherói.Espantadodevê-los,Aquiles,semqueoinstrumentosoltasse,acadeira,deumsalto,abandona.OmesmoPátroclofez,aonotarapresençadeestranhos.Aambos,Aquilesvelozcumprimenta,dizendooseguinte:“Salve!Bemgraveé,semdúvida,acausadeaquiterdesvindo.Aindaquemuitoagastado,soisambososqueeumaisdistingo.”Tendoissodito,odivinoPelidaosconvidaaassentar-se

200 emescabelosforradoscombelostapetesdepúrpura.E,paraoheróiqueseachavaaoseulado,virando-se,fala:“Pátroclo,põesobreamesaumagrandecrateraepreparavinhobemforte;depoisumataçaacadaumoferece.Sobmeutetooraseachamvarõesaquemmuitodistingo.”

Obedeceu,logo,Pátrocloàsordensdoamigodileto.E,juntoaolar,colocandoumagrandeevistosatravessa,lombospõeneladecabraedeovelhadevelonitente,eodorsointeirodeumporcoselvagem,commuitagordura.Automedonteoauxiliava;elepróprioasporçõesdetermina.

210 Logoospedaçosretalhaenaspostasespetosenfia.Pátroclo,igualaumdosdeuses,preparaumagrandefogueira;e,quandoalenhaficoutodagastaeobraseiroapagado,acinzaquenteespalhando,assadoressobreelacoloca.OnobreAquiles,depois,espalhousaldivinonacarne.Quandotodaelaficoubemassada,nospratosadeita.Pãoalvo,então,trouxePátroclo,emcestasdebelafeitura,quesobreamesacoloca;oPelidareparteosassados,indosentar-se,aseguir,encostado,nomurodofundo,emfrenteaodivoOdisseu.Asprimícias,então,mandaPátroclo,

220 seucompanheiro,queaosdeusesoferte;este,aofogoasatira.Todos,asmãosestendiam,visandoaalcançarasviandas.Tendoassim,pois,avontadedafomeedasedesaciado,aoforteAjazfezFeniceumsinal:Odisseucompreendeu-o;cheiodevinhoumdoscopos,aAquiles,destaarte,saúda:“Salve,Pelida!Delautosbanquetes,defato,nãotemostidocarência.TalcomoosdofilhodeAtreu,Agamémnone,estequeagoranosdásénotável,àvistadagrandevariedadedeassados.Contudo,emfestinsnãopensamos.Naexpectativadeenormesdesgraças,óalunodeZeus!

230 temosreceio;éfatalodilema:ousalvamosasnaves,ouasperdemos,senãotevestiresdetodaatuaforça.Juntodasnaves,bemjunto,edosmuros,ocampoassentaramosorgulhososTroianosealiadosdefamaexcelente.Portodooexércitoqueimamfogueirassemconta.Maisainda:dizemquenadaosimpededeirteraosnaviosescuros.Zeuspoderosolhesmandasinaisfavoráveis,fazendoquelhestrovejeàdireita.Ensoberba-seHeitorsemmedida,porsuagrandebravura;confiandoemZeusforte,nãotemedeusesnemhomens;terrívelfurordele,agora,seapossa.

240 PedeedesejaqueaAuroradivinadepressaapareça,e,ameaçador,jáprometecortarosaplustresdasnaves,

aestasdestruirpelofogovoraz,eosguerreirosAquivos,pelafumaçaestonteados,matarjuntoàsnavessimétricas.Grandereceiodemimseapodera,queosdeusespermitamqueessasameaçassecumpram,seacasoassentouoDestinoquelongedeArgosfecundamorramos,noscamposdeTroia.Vamos,levanta-te,casotencionessalvarosAquivos,aindaquetarde,dagrandepressãodosguerreirosTroianos.Grandeafliçãotu,também,hásdeter,queéimpossívelremédio

250 paraadesgraçapassadaencontrar.AntespensanomodocomosepossamlivrarosAcaiosdodiafunesto.Lembra-te,caro,dequantotedissePeleunomomentoemquedeFtiateenviouparaofilhodeAtreu,Agamémnone:‘Filhoquerido,HeraeAtenatedeemforçaingente,nocasodeodesejarem;massejateufirmepropósitooorgulhonaalmarefrear.Émelhorquetemostresemtudomaisbrando.AIra,fautorademales,detisempreafastaquepossammoçosevelhosAqueusconceder-teatençãorespeitosa.’Esse,oconselhodovelho,dequeteesqueceste.Refreia

260 airaquetuaalmaconsome.Agamémnonemandaofertar-tedonspreciosíssimos,casoaplacaresacóleragrande.Seteencontraresdispostoaescutar-me,dir-te-eitudoquantoele,hojemesmo,natendanosdissequehaviadedar-te:“Trípodessete,semusodefogo,dezáureostalentos,vintecaldeirasbrilhantesedozecavalosrobustosacostumadosaprêmiosganhar,campeõesdecorrida.Foraimpossíveldizerquedecamposaráveiscarece,oudoouromuitoapreciado,oindivíduoquevierapossuí-los,talaimportânciadosprêmiosqueosfortescorcéislheganharam.

270 Dá-te,outrossim,seteescravasprendadas,trazidasdeLesbo,quandotupróprioaquelailhaarrasaste;ficaramparaele,porseremtodasformosasacimadasoutrasmulheres.Tuasserão;maisainda:acrescentaaBriseide,formosa,quetetirara,fazendo,degrado,umajurasolenedenuncateraoseuleitosubido,nemcomeladeitado,comoédecostume,óPelida!varõesamulheresseunirem.Issodar-te-ádesdejá;masseosdeuseseternos,umdia,nospermitiremtomaracidadealtanadadePríamo,

hásdepresenteficarquandoapresaosAqueusdividirmos,280 edeouroebronzeamancheiasproverteunaviobojudo.

VintemulheresTroianas,também,ficarãoàtuaescolha,asmaisformosasdepoisdamaisbeladetodas,Helena.SeparaoscamposubérrimosdeArgosdeAcaiavoltarmos,genrohásdeser-lhe;honrar-te-á,semfazerdistinção,comoaOrestes,seufilhoamado,quevivecercadodegrandeopulência.Trêsfilhastememseubem-construídopalácio:Crisótemis,IfianassaeLaódice.Aquelaquefordeteugosto,semquetevejasforçadoapagardotealgum,paracasapodeslevardePeleu.Preciosíssimosdonsteoferece

290 eemtantacópia,talcomojamaisalcançoufilhaalguma.Setecidadestambémtedará,populosasebelas:Hiradepradoservosos,Enopee,também,Cardamila,Ferasdivina,adospradosfamososepingues,Anteia,Pédaso,célebreporsuasvinhas,eEpeiarisonha,todasmarinhas,nãolongedaPilodesoloarenoso.Muitossenhoresdegadoinfinitoedearmentosvistososnelasdemoram,que,certo,honrar-te-ãoqualumdeusdoaltoOlimpo,eque,aoteucetrosubmissos,tributosdar-te-ãocopiosíssimos.Tudoisso,disse,dar-te-á,seacalmarestuacóleragrande,

300 mas,senopeitosóabrigasrancorcontraoAtridaAgamémnoneeseuspresentes,apiada-teaomenosdagrandeaperturadetodooexército.QualumdosdeusesserásveneradopelosAqueusehásdeglóriainfinitaalcançarentretodos.OrateforapossívelprenderesseHeitor,quefunestaraivaconduzparapertodetiesediz,jactancioso,muitomaisfortequequantosAqueusnossasnausconduziram.”Disse-lheAquiles,derápidospés,emresposta,oseguinte:“FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,énecessáriodizer-vos,agora,comtodaaclareza,

310 meupensamentoeaintençãoemquemeachodeempráticapô-lo,paraevitarqueaturdirnãomevenhamdetodososlados.TalcomodoHadesasportas,repulsamecausaapessoaquenaalmaescondeoquepensaeoutracoisanavozmanifesta.Orapretendofalarcomojulgosermaisproveitoso.NemAgamémnone,certo,nemoutroqualquerdosAquivos,

conseguiráconvencer-me,poisgraçanenhumameveiodemeuesforçoincessanteaolutarcontraosnossosimigos.Tantoaoocioso,queaomaisesforçado,iguaisprêmiossãodados;asmesmashonrasseoutorgamaofracoeaoheróimaisgalhardo.

320 Morredamesmamaneiraoinativoeoesforçadoguerreiro.Vede!Nenhumavantagemmeveiodetantostrabalhos,apôremriscoaexistêncianosmaistemerososcombates.Talcomoaosfilhosimplumescostumavalevaraavezinhagratoalimentodepoisdeoencontrar,semqueemsimesmapense:deigualmaneiratenhoeumuitasnoitesinsonespassadoediascheiosdesanguenohorrordoscombates,lutandocontrainimigos,somenteporcausadesuasmulheres.Comminhasnausdestruídozegrandesefortescidades,eonzeporterra,asseguro-o,nosplainosfecundosdeTroia.

330 Detodaselasvolteicarregadodeespóliomagnífico,que,sempre,aofilhodeAtreu,Agamémnone,erauso,levava,oqualsoíaficarparatrás,juntoàscéleresnaves.Disso,bempoucoentrenósdividia;ficavacomtudo,doque,depois,presenteavaosheróismaisdistintoseoschefes.Estes,aindaconservamseusprêmios;eu,sódosAquivosfuidespojado;tirou-meaqueridaconsorte.Poisgoze-a!durmacomela!QualfoiomotivodeAqueuseTroianosdigladiarem?PorquetantagentereuniuAgamémnoneeparacátransportou?NãoporcausadeHelenaformosa?

340 Ou,porventura,entreoshomens,somenteosAtridasdemonstramteràsesposasafeto?Qualquerindivíduodesensoebem-nascido,àconsortedemonstraafeição,comoofaço,queaminhamuitoadorava,apesardeserpresadeguerra.Oraqueveioenganar-me,tirando-meoprêmiodevido,nãojulguenuncapoderconvencer-me,poisbemoconheço;mas,juntamentecontigo,Odisseu,eosdemaiscomandantes,pensenomododeasnaveslivrardavoragemdofogo.Semmeuauxíliojápôdefazermuitascoisasgrandiosas;sim,conseguiuconstruiressemuroe,aindamais,protegido

350 porfossolargoeprofundo,providodefortesestacas.MasnemassimpodeaforçadeterdesseHeitorhomicida.Enquantoparteeutomavanaslutas,aoladodosoutros,

nuncaelequiscombatermuitolongedosmurosdeTroia.TéàsPortasCeiaschegavaeàfigueiraquepertolhefica,onde,umavez,meesperou;porbempoucoescapoudemeuímpeto.OraquenadameinduzalutarcontraHeitor,odivino,cedo,amanhãsacrifíciosfareiaZeusgrandeeaoseternos,edeitareimeusnaviosnasondas,depoisdeprovidos.Tupróprio,certo,hásdever,seoquisereseseissoteimporta.

360 peloHelespontopiscoso,bemcedo,elestodospartireme,neles,homensalegres,àforçaderemoimpelindo-os.EsePosido,queaterrasacode,nosderventosprósperos,nosolofértildeFtiaestaremosnodiaterceiro.Quando,porminhadesgraça,parti,ládeixeibensinúmeros,queaumentareicomoquelevo,muitoouroe,também,bronzerubro,ferrobrilhanteeformosasescravasdebelacintura,quantoganheinaspartilhas.Oqueele,opossanteAgamémnone,metinhadado,valendo-seagoradaforça,tomou-me.Publicamentelhefazeumrelatocompletodetudo

370 quantotedisse,porqueoutrosAcaios,também,serevoltem,casoeletenhaintençãodeenganarmaisalguémentreosDânaos,comsuausualimprudência.Contudo,nãotevecoragem,essecachorro,deolhar-me,apesardedespidodebrio.Cooperaçãoéimpossívelhaver,porpalavrasouobras,poismeenganoueofendeu.Nãomevenhaenganarnovamentecomseusdiscursosinúteis.Jábasta!Sozinho,acompanheoseudestinofunesto;dosensooprivouZeuspotente.São-meseusbrindesodiososeabaixodomínimopreço.Aindaqueodécuploviesseofertar-meeatémesmooutrotanto,

380 quantopossuinopresenteeoquepossaganharemfuturo,ascoisastodasqueafluemparaOrcómenoouparaafamosaTebasEgípcia,ondeascasaspejadasdebenssempreseacham,equecemportasostenta,cadaumadasquaisdápassagemacombatentesduzentos,seuscarrosdeguerraecavalos;aindaquemaismeofertassequeapoeiraouqueaareiadaspraias,nemmesmoassimpoderiaavontadedobrar-me,Agamémnone,semque,primeiro,téofim,talofensapesadamepague.ComadonzeladoAtridajamaisfirmareisacrasnúpcias,mesmoquefossedotadadeencantos,comoaáureaAfrodite,

390 eàdeolhosglaucos,Atena,igualar-seemtrabalhosdepreçonãoaquiseraesposar.EntreosmoçosAcaiosdeveelegenroescolherquelhesejacondignoedeigualimportância.Seeuconseguir,comaajudadosdeuses,voltarparaapátria,hádePeleu,porsemdúvida,esposasaberescolher-me.MuitasdonzelasAcaiasemFtiaseencontram,enaHélade,filhasdegrandesheróis,defensoresdenossascidades.Daquemeformaisdoagrado,fareiminhafielcompanheira.Ocoraçãogenerosojámostradesejos,hámuito,dequelegítimaesposa,afinal,aescolhermeresolva,

400 paragozardasriquezasqueovelhoPeleutememcasa.Aminhavida,semdúvida,valebemmaisdoquequantodizemqueTroiapossuía,acidadedebelotraçado,antes,emtempodepaz,semquehouvessemchegadoosAquivosedostesourosquedentroseencontramdapétreasoleiradeFeboApolo,ofrecheiroesplendente,narochadePito.Arrebanharboistardonhoseovelhasvistosaséfácil,trípodesbelascompraroucabeçasdelourosginetes;masaalmahumana,umavezescapadadoencerrodosdentes,nãomaissedeixaprender,sempodermos,denovo,ganhá-la.

410 Tétis,adeusadospésargentinos,dequemfuinascido,jámefalousobreodúpliceFadoqueàMortehádedar-me;secontinuaralutaraoredordacidadedeTroia,nãovoltareimaisàpátria,masglóriaheidetersempiterna;separacasavoltar,paraogratotorrãodenascença,dafamaexcelsaheidever-meprivado,masvidamuilongaconseguirei,semqueotemordaMortemuicedomealcance.Atodosvósquerodaroconselho,também,deembarcardeseparaapátriaseguirdes;jamaispodereisverotermodeÍlioescarpada,queamãoprotetorasobreelaZeusgrande,

420 devozpotente,estendeu,reforçandoacoragemdopovo.Ide,entretanto,anunciaraosmaisnobresguerreirosAquivosminharesposta—queéesseodeverdosanciõesdoconselho—,paraquepossampensarnoutroplanodemaiseficiência,quelhespermitasalvarosnavioseoshomensqueseachamjuntodasnavesrecurvas,queoqueeles,agora,tentaram,éimpraticável;nãotenhointençãodeafrouxardopropósito.

Deixe-se,entanto,Feniceficarentrenósestanoite,paraquepossa,amanhã,retornarparaapátria,seacasofordoseugosto;aninguémlevareicontraaprópriavontade.”

430 Issodisseele;ospresentescaladosequedosficaram,estupefatosperanteaviolênciadesuaresposta,téque,chorando,afalarcomeçouogineteFenice,poistinhamuitoreceioqueàsnausalgummalsucedesse:“Se,nobreAquiles,defato,pretendesvoltarparaapátria,eterecusas,detodo,alivrarosnaviosAcaiosdovorazfogo,umavezqueaindaacóleraopeitoteinflama,comoépossível,meufilho,pensaresqueeupossatervidalongedeti?PorPeleufuimandadoseguir-te,nodiaemquedeFtiateenviouparaofilhodeAtreu,Agamémnone,

440 aindanainfância,igualmenteinexpertonasguerraspenosasenosdiscursosdaságoras,ondeosheróisseenaltecem.Suaintençãofoiqueviessecontido,porqueteensinassecomodizerbonsdiscursosegrandesaçõespôremprática.Porissotudo,meufilho,semticontinuarnãodesejo,aindaqueumdeus,empessoa,meviessefazerapromessademetiraravelhicee,denovo,ovigorrestituir-medamocidadequenaHéladetinha,debelasmulheres,quandofugi,porbrigarcommeupai,filhodeOrmeno,Amíntor,queódiometinhaporcausadaamantedebeloscabelos.

450 Aessa,afeiçãodedicava,esquecendoaconsortelegítima,quemeeramãeeviviaapedir-me,abraçando-meosjoelhos,queàbelaescravaeumeunisse,porqueestavoltasseódioaovelho.Obedeci-lhe,alcançandooalmejado.Meupai,quandoosoube,amaldiçoou-me,echamoucontramimasodiosasErínias,paraquenuncativessenosjoelhosumnetoabrincar-lhe,demimnascido;atenderam-lheasúplicaosdeuseseternos,Hades,odeussubterrâneo,ePerséfone,deusaterrível.Tiveodesígniodeavidatirar-lhecombronzeafiado;masairaumdeusmeacalmou,dando-meazo,aque,então,refletisse

460 natristefamacomquepassariaaviverentreopovo,se‘parricida’aomeunomejuntasseentreoshomensdaAcaia.Ocoração,noimopeito,nãoquisque,portempomaislongo,medemorassenacasaemqueodiosoaomeupaimetornara,

aindaquemuitosparenteseprimosassazseesforçassemàminhavolta,comofimdeevitarquedeixasseopalácio.Muitasovelhasvistosaseboisquesearrastamtardonhossacrificaram,einfindoscevadosdeflóridolardo,que,paraassarem,passavamporcimadachamadeHefesto.Quantospichéisdebomvinhodovelhoinfeliznãobeberam?

470 Pornovenoitesseguidasdormiramalgunsaomeulado,asealternaremnaguardaemantendodoisfogosconstantes,um,juntoaopórtico,dentrodopátiodecercabem-feita,enovestíb’lo,osegundo,defrontedaportadoquarto.Mas,quandoadécimanoite,afinal,tenebrosanoschega,umadassólidasportasdoquartoarrombar,enfim,pude,edoaposentoesgueirar-me,saltandoocercadodopátio,semqueoadvertissemosguardasnemmesmoasserventesdacasa.Daí,fugitivo,percorrotodaaHéladedeamplasestradas,tédarnosolofecundodeFtia,nutrizderebanhos,

480 ondemeacolheopotentePeleucombenévoloespírito.Teve-megrandeafeição,comopaipoderosoafilhoúnico,únicoherdeirodeinfinitariquezaparaeleacervada,ecumulou-medebens,sobredar-meocomandodegentes,poissobreosDólopestiveogoverno,noextremodeFtia.Qualés,Aquilesdivino,nestahora,pormimfostefeito,pormim,comternaafeição.Ninguémmaisaoteuladoquerias,tantocomohóspede,fora,ouàmesa,nosnossosbanquetes,téqueemmeusjoelhos,alfim,tepusesse,ecortasseosassadosempedacinhos,comoquetesaciassesevinhotedesse.

490 Nãopoucasvezes,devinho,nopeitomolhaste-meatúnica,queborrifavasporcimademim,comcaprichodecriança.Portuacausavêsóquetrabalhossofri,quedeincômodos!Considerandoqueosdeusesumfilhomehaviamnegado,comosefilhomefosses,Aquilesdivino,criei-te,paraqueumdiaamparar-mepudessesdaruínaedoopróbrio.“Vamos,Aquiles,oorgulhodomina;asperezatãograndenãoficabemparati,poissedeixamdobraratéosdeuses,comteremmaisdignidade,podersuperiorevirtude.Apesardisso,conseguemoshomensobter-lhesasgraças

500 comlibaçõesegorduraqueimada,comprecesevítima,

se,porventura,cometemqualquerinfraçãooupecado.PoissãoasPreces,nascidasdoCrônidaZeuspoderoso,coxas,depeleenrugadaedeolharindecisoedesviado,asquaisseafanamnoencalçodaCulpa,tentandoalcançá-la.Estaé,porém,vigorosaedepésmuivelozes;porissoatodaselasseadianta,causando,ondequerqueseencontre,danoaosmortais,aoqueasPrecesprocuram,depois,darremédio.Quem,aestasfilhasdeZeus,aochegarem,demonstrarespeito,delasobtémsóvantagens,porseremseusvotosouvidos.

510 Masse,obstinados,oshomensouvidos,acaso,lhesnegam,asPreces,logo,aZeusCrônidasobeme,instantes,suplicamquesempreaCulpaostortureequetenham,comodano,ocastigo.Porisso,Aquiles,concedeaessasfilhasdeZeusodevidoacatamento,queheróisvalorososjátêmconquistado.SenãotehouvesseAgamémnonedonsofertado,alémdeoutrosquetepromete,masaindainsistisseemmostrar-sezangado,nãoteviriaexortar,certamente,asusteratuacóleraparaajudarosAcaios,emboracareçamdeauxílio.Dá-te,porém,muitascoisas,edonsmaisvaliosospromete,

520 etemandou,compedido,emseunome,osvarõesmaisconspícuosdoacampamento,escolhendoosArgivosquemaisestimavas.Nãomenosprezes,portanto,seuspassosequantodisseram,que,antes,atuaatitudenóstodosassazaexculpávamos.“Asprópriasgestasdeheróisdasidadescorridasnosdizemque,quando,acaso,ficavampossuídosdecóleragrande,eramsensíveisabrindes,dobrando-seàforçasuasória.Ora,meuscarosamigos,meocorrecontar-vosumcasonadarecente,bemvelho,talcomosedeu,emverdade.DecertavezosCureteseosfortesEtólios,àvoltade

530 Calidonalutavam,causandorecíprocoestrago.Estes,lutandoemdefesadabelacidade;osCuretes,sódesejososdequeAresentrarasmuralhaslhesdesse.FoiprovocadaacontendaporÁrtemisdotronodeouro,queseindignarapornãoterdeEneurecebidoasprimíciasdosagrospingues,quandoesteofertouhecatombesaosdeusestodosdoOlimpo,excetuando-seafilhadeZeus,tãosomente,oupordescuido,oudecasopensado,oqueafezirritar-se.

Porisso,pois,agastada,adonzelaqueflechasdispara,umjavalidealvosdentes,selvagem,enviacontraele,

540 que,destruidorhabitual,asculturasdeEneudanifica.Árvoresgrandesfaziatombarpelosoloe,comelas,suasraízes,notempoemqueaflorprometiasementes.FoiporMeléagro,filhodeEneu,oanimal,então,morto,póshaverfeitoreunircaçadoresdemuitascidadeseseusmastins;impossívelapoucosseriavencê-lo,tãograndeeleera,poismuitosjáàpirafunestamandara.EntreosEtóliosgalhardoseoshomensCuretesvalentesadeusa,então,suscitouclamorosacontenda,porcausadapelehirsutadograndejavardoedaenormecabeça.

550 “EnquantooforteMeléagroestevealutar,oDestinoparaosCuretesfoisemprecontrário,poisforadosmuros,aindaqueemnúmerogrande,lheseraimpossívelmanter-se.Mas,quandoopeitodoheróifoitomadopelairaqueamuitosoutros,também,játurvara,dotados,embora,desiso,econtraAlteia,suamãe,irritadoficouoguerreiro,foiparajuntodaesposalegítima,abelaCleópatra,filhadafilhadeEveno,Marpessa,dosbelosartelhos,edograndeIdas,oheróimaisrobustodequantosoutroranaterraextensaviveram,queatécontraFebotomara

560 doarco,porcausadanoivaestimada,deartelhosvenustos.Aesta,porisso,nobelopalácio,oapelidodeAlcíoneosprópriospaislhepuseram,porqueosofrimentodessaaveàmãecoubera,também,queprofundoslamentossoltava,quandoseviraraptadaporFebo,ofrecheiroinfalível.Juntodaesposa,agastado,deixou-seficar,pormotivodasmaldiçõesdesuamãe,quedoirmãotendoamortesentido,aosdeusestodosdoOlimpo,sempausa,oraçõesdirigia.VezessemcontaàalmaTerracomamãopercutiu,invocandoonomedeHadesescuroePerséfone,adeusatremenda,

570 postadejoelhoseoseiobanhadodelágrimasquentes,paraqueofilhofizessemmorrer.PelasdurasErínias,queandamnastrevas,desdeoÉrebo,foi,logo,asúplicaouvida.“Emtornoàsportas,entanto,obarulhoeoclamorrecrudescem;astorresforamforçadas.OsvelhosEtólios,nessahora,

eossacerdotessagradosdemaisreverêncialhepedemqueadefendê-losseponha,ofertando-lhemuitospresentes.EmCalidonaaprazível,lhedizem,umcampoescolhesse,ondeterrenomaisfértilachasse,podendocinquentajeiras,aotodo,marcar;paravinha,dochãoametade;

580 aoutrametade,semárvores,sódeterrenolavrável.OvelhoEneupicadortambémfezinsistentespedidos.Depé,noumbraldoaposentodetetoelevado,sacodeasfolhasfirmesdaporta,achamarpelonomedofilho.Muito,também,asirmãslhepedirameamãeveneranda.Maisfirmemente,porém,senegavaMeléagro.Pedem-lheoscompanheiros,commuitainsistência,eosmaiscarosamigos.Ocoraçãonoimodopeito,porém,ninguémpôdeabalar-lhe,antesdeofogolhehaveratingidooaposentoeosCuretesàsaltastorressubidoeiniciadoaconquistadosmuros.

590 Foinesseinstantequeaesposadoherói,decinturabem-feita,porentrechorolheexora,fazendorelatocompletodossofrimentosdoshomens,seviesseacairacidade:damortevilecruelqueteriam,doincêndiodascasas,aservidãoemqueiriamficarasmulhereseascrianças.Àrelaçãodessesmales,alfim,comovidosemostra.Semmaisdetençacorreuaenvergaraarmadurabrilhante.Dessamaneira,afastoudosEtóliosodiafunesto,porpróprioimpulsolevado.Sempagaoslivroudoperigo,poisdospresentesdegrandevalianenhumlhefoidado.

600 “Essamaneiradever,caroamigo,nãodevesertua.Nenhumdemônioteinstigue.Seria,semdúvida,inglórioiremdefesadasnausincendiadas.Aceitaospresentesqueteofertaram.OsGregoster-te-ãocomoumdeusdoaltoOlimpo.Poisseenfrentassesaguerrahomicidasemdádivasgrandes,honramenortecoubera,aindamesmoqueoimigoafastasses.”Disse-lheAquiles,derápidospés,emresposta,oseguinte:“VelhoFenice,nutridoporZeus,detaishonrasnãocuro;sãodispensáveis.Confio,issosim,nosfavoresdoCrônida,quemefarãodemorarjuntoàsnavesrecurvas,enquanto

610 sopronopeitotivereosjoelhospuderemmover-se.Oraoutracoisatequerodizer;guarda-abemnoimopeito:

ocoraçãonãomevenhasturvarcomlamentosequeixas,paraaoAtridaagradares.Nãodevesamá-lodestaarte,senãoquiseresemódiomudaraafeiçãoquetevoto.Fica-tebemretribuircomofensaaquemvieraofender-me.Vempartilhardocomandocomigo;iguaishonrastecaibam.Estesdirãoaresposta.Aqui,pois,permanece,eaomacioleitorecolhe-te.LogoqueaAurorasurgir,pensaremosnoqueconvémescolher;seficar,sevoltarparaapátria.”

620 Comosobrecenho,depois,semfalar,fezaPátrocloacenoparaqueoleitomandasseaprontar,deFenice,que,logo,osoutrosdoisnoretornopensassem,AjazTelamônio,deformaigualàdeumdeus,proferiuasseguintespalavras:“FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,vamos!Nãocreioquenossopropósitoalcancealgumêxitoporestavia.Oracumpre,semperdadetempo,arespostacomunicaraosArgivos,emborabemruimelaseja,queeles,porcerto,aindaestãoreunidos,àespera.OPelida,deiraselvagem,somenteinundouomagnânimopeito.

630 Homemcruel,quenãoprezaaamizadedosfidosconsócios,essacomqueodistinguíamos,juntodenossosnavios!Semcompaixão!Écomumaceitar-seoresgate,atémesmopeloassassíniodoirmão,pelamortedofilhoquerido.Ficaoofensornopaís,quandomultaadequadaseacorda,poisoofendidorefreianopeitoapaixãoexcruciantecomreceberospresentes.Rancorimplacáveleduronocoraçãotepuseramosdeusesporcausa,tãosomente,deumacativa.Noentanto,tedamosseteoutras,belíssimas,emuitasdádivasmais.Assossega,portanto,oteupeito,

640 etuacasarespeita;encontramo-nossobestetetoporcomissãodosAcaios.Julgávamos,todos,tefôssemososmaisprezadosamigosnograndearraialdosArgivos.”Disse-lheAquiles,dosrápidospés,emresposta,oseguinte:“Dominadorpoderosodepovos,AjazTelamônio!Comquasetodasastuaspalavrasmeupeitoconcorda.Ocoração,porém,sintoindignar-seaolembrar-medoinsultoquemeatirouAgamémnone,emfacedoexércitoAquivo,comoseeufosseadventíciodetodoovalordestituído.

Orafazei-vosdevolta,earesposta,quedei,transmiti-lhe.650 Nãotomareidecisãodetornarparaaguerracruenta,

antesqueHeitor,odivino,dePríamosábionascido,chegueatépertodastendasenausdosheroicosMirmídones,e,adizimarosguerreirosAquivos,asnausincendeie.MasquerocrerqueaquipertodatendaemquemeachoedanavedecorescurahádeHeitorvalorosorefrearseuspropósitos.”Issodisseele.Então,todos,tomandodoscopos,libaramjuntodasnaus,regressando;serviaOdisseucomoguia.Pátroclo,então,disseàsservaseaseuscompanheirosquefossemoleitocômodo,logo,aprontarparaovelhoFenice.

660 Obedientesàsordens,oleitoaprontaram,forrando-ocomveloecolchamaciaecobertadelinhofiníssimo.Ovelhoilustredeitou-se,aguardandoachegadadaAurora.Deita-seAquiles,também,norecessodatendabem-feita,comumajovemaolado,quehaviatrazidodeLesbo,filhadograndeForbante,Diomedadefacesrosadas.Pátroclo,noladooposto,tambémsedeitou,tendoaoladoÍfis,debelacintura,queAquilesdivinolhederaquandoacidadedeEnieuvaloroso,aaltaEsciro,saqueara.LogoqueosdoisemissárioschegaramàtendadoAtrida,

670 viram-sepelosArgivoscercados,que,alçando-seprestes,comtaçasdeouroossaudavam,ansiososportudosaberem.FoioprimeiroafalarAgamémnone,reipoderoso:“Dize-melogo,Odisseumeritíssimo,glóriadaAcaia,seeleconsenteemlivrarosnaviosdofogoinimigo,ousesenega,porteraindaopeitotomadopelaira?”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseusofredordetrabalhos:“FilhogloriosodeAtreu,Agamémnone,reipoderoso.nãosópersistenacólera,comosemostratomadopelofuror,recusandoospresentesetuaspropostas.

680 Achaquedeves,comosoutrosArgivos,pensarnamaneiradeasnauseoexércitoAcaiosalvardoperigoiminente.Sim,chegoumesmoaameaçardeque,logoqueaAuroraseeleve,hádepuxarparaasondasasnavesdeboacoberta.Acrescentouqueaconselhaaosdemaisquesefaçamdevoltaparaotorrãodenascença,queotermojamaisacharemos

deÍlioescarpada,queamãoprotetora,sobreela,Zeus,grande,devozpotente,estendeu,reforçandoacoragemdopovo.Meuscompanheiros,aqui,poderãoconfirmaroquedigo,oTelamônioeosarautosdotadosdegrandeprudência.

690 OvenerandoFeniceficou,aconselhodeAquiles,parapartir,juntamentecomele,amanhãmuitocedo,casodeseje,quecontraavontade,nãohádelevá-lo.”Issodisseele;ospresentescaladosequedosficaram,estupefatosperanteaviolênciadesuaspalavras.Pormuitotempoemsilênciomantêm-seosturvadosAquivos,téque,porfim,falaograndeDiomedes,devozpoderosa:“FilhogloriosodeAtreu,Agamémnone,reipoderoso!AntesnenhumapropostativessesaograndePelidaapresentado,nemfeitotãograndespromessas.Sejáera

700 insuportável,tornou-seaindamaisinsolentecomisso.Nãomaisdevemoscomeleocupar-nos,quervolte,realmente,quersedecidaaficar.Háde,alfim,reingressarnoscombates,quandolheopeitoordenaroualgumdeusoincitarafazê-lo.Satisfaçamos,primeiro,odesejo,comvinhoealimentos,parairmos,logo,dormir,queissoasforçasrestauraeacoragem.E,quandoaAurora,dededosderosa,surgirnohorizonte,apostospõe,juntoàsnaves,oshomenseoscarrosdeguerra,eparaalutaosincita;tuprópriolhessêaltoexemplo.”Todososchefespresentesromperamemfrancosaplausos

710 deassentimentoàspalavrasdoforteguerreiroDiomedes.Aslibaçõescompletadas,àstendas,depois,seacolheram,ondegozaram,deitados,dosgratospresentesdoSono.

CANTOX

OSFEITOSDEDOLÃO(DOLONEIA)

“Agamenon eMenelau, sem conseguir dormir, vão acordar os chefesGregos novamente eresolvem enviar espiões para o campo dos Troianos. Diomedes vai com Odisseu e nocaminhoencontramDolão,umTroianoquetinhasidoenviadoparaespionarosGregos.OsdoisGregosprendemDolão,exigindoqueelelhesconteosplanosdosTroianos,edepoisomatam. Vão, então, matar Reso, chefe da Trócia, e seus soldados recém-chegados comnovos corcéis. Estes, os dois Gregos roubam. Retorno de Diomedes e Odisseu aoacampamentoGrego.”

ÀnoitedormiamoschefesdoexércitoAquivo,juntodasnaus,dominados,alfim,peloplácidoSono.SomenteofilhodeAtreu,Agamémnone,reipoderoso,nãorepousava,quemuitoscuidadoslheopeitoagitavam.TalcomoquandoZeusgrande,maridodadeusacacheada,crebolampeja,aprontandoinfinitoaguaceiro,granizo,ouneveemflocos,queoscamposextensosearadosbranquejam,ouquantoalhuresasfaucesmonstruosasdaguerraescancara:comtalfrequênciaescapavamsuspirosdopeitodoAtrida,

10 dospenetrasdaalmagrande,tremendo-lhenoimoasentranhas.SemprequeoolharparaocampodosTeucrosvolvia,admirava-sedaquantidadedefogosqueemfrentedeTroiabrilhavam,dossonsdasflautasegaitas,dograndetumultodoshomens.Masquandoolhava,depois,paraasnaveseasgentesdaAcaia,muitoscabelos,emmechas,daprópriacabeçaarrancava,onobrepeitoagemer,paraZeus,noaltoOlimpo,voltando-se.Dosváriosplanospensados,alfimpareceu-lheomaiscertoirprocuraroNeleioNestor,oprimeirodoshomens,

para,comele,quiçá,combinaralgumplanoeficiente,20 queconseguisselivrardoinfortúnioosguerreirosArgivos.

Pondo-selogo,depé,vesteatúnicafinaemacia;calça,aseguir,asformosassandáliasnospésdelicados,eapeleescuradeumfulvoleão,queatéospéslhechegava,sobreasespáduascoloca,tomandodelançapotente.Cheiodemedo,também,Menelauseencontrava—àspálpebrasnãovinhaosonopousar-lhe—,pensandoquealgumadesgraçaacontecesseaosArgivos,quemartãoextensocortaramporsuacausa,comofimdevalorpatentearnessaguerra.Nosombroslargosapelemanchada,primeiro,eleatira

30 deumapantera;aseguir,nacabeçadepõeaviseirabrônzeae,comamãopoderosa,alançapotentesegura.Foilogooirmãodespertar,queimperavacomgrandeprestígiosobreosguerreirosAquivos,osquaiscomoaumdeusoacatavamasbelasarmas.Alegra-seoreiàchegadadomano.FoioprimeiroafalarMenelau,devozfortenaguerra:“Qualomotivodeasarmasvestires?MandaroraintentasumdosguerreirosaespiaroarraialdosTroianos?Receioqueninguémqueiraaceitaressaempresaefazer-teapromessade,semnenhumcompanheiro,naNoitedivina,esgueirar-se

40 porentregenteinimiga.Issotudorequermuitaaudácia.”OpoderosoAgamémnonedisseoseguinte,emresposta:“Paraambosnós,Menelau,deZeusgrandediscíp’lo,fazfaltaumbomconselho,quevenhaampararesalvarosnaviosetodooexército,dêsqueosdesígniosdeZeussealteraram.OssacrifíciosdeHeitorlhesãomuitomaiscarosagora.Não,jamaisvi,ousequermecontaram,queumhomem,sozinhoeemumsódia,chegasseafazertaisetantasproezascomoasqueHeitor,caroaZeus,realizoucontraoshomensAquivos,eisso,semterelesidopordeusoupordeusagerado.

50 HãodeosArgivosguardar,estoucerto,alembrançadetodasestasfaçanhas,talfoioprejuízoqueaosDânaoscausaram.Mas,aindaassim,correàsnaus,paraAjazconvocarsemdemoraeIdomeneu,queheideeupróprioirchamarodivinoNestoreestimularaquesealce,nocasodeser-lhedogostoiratéocorposagradodosguardas,adarbonsconselhos.

Maisdoqueaosoutroslhemostramrespeito.Seufilhoéquemseachacomocomandodaguarda,eMeríones,fielcompanheirodeIdomeneu.Aamboselesconfiamosaempresadifícil.”Disse-lhe,então,Menelau,devozforte,emresposta,oseguinte:

60 “Porquemaneirapretendesqueeudêcumprimentoaessasordens?Aoladodelesmedeixoficar,aguardando-te,oudevovirprocurar-tedenovo,depoisdehaverdadoorecado?”Disse-lhe,então,emresposta,Agamémnone,reipoderoso:“Ficalámesmo;nãovásucederquenãomaisnosachemos,poistodoocampoécortadopornúmeroinfindoderuas.Quandopassaresporfora,emvozaltaaelestodosesperta;chamaacadaumpelonomedospais,demonstrando,comisso,queatodossabeshonrar;nãorevelessoberbaemteusatos.Demosexemplodeesforço,aceitandocanseira,degrado,

70 poisdesdeoberçonostemreservadotrabalhosZeusgrande.”Dessamaneiraaoirmãodespediu,pósohaverinstruído,indoeleembuscadovelhoNestor,chefeinsignedepovos,oqualachoujuntoànavedecascoanegrado,deitadonobrandoleito.Aoseuladoseachavamasarmasvistosas,asduaslanças,oescudoredondoealuzentecimeira.Próximoobálteoseachava,brilhante,comquesecingiaovelhoilustre,aotomarparteativanaguerrahomicida,pois,semcederàvelhiceinamável,guiavaseushomens.AlçaacabeçaoNeleioNestor,apoiando-anocúbito,

80 e,paraoAtridavirado,lhedizasseguintespalavras:“Queméquecorre,noescurodanoite,sozinho,osnavioseoacampamento,notempoemqueosoutrosmortaisaindadormem?Andasatrásdealgummulo,ou,quiçá,deumdosteuscamaradas?Fala;calado,nãodêsmaisumpasso.Dequenecessitas?”Disse-lhe,então,emresposta,Agamémnone,reipoderoso:“MáximaglóriadospovosAquivos,NestordeGerena,emmimconheceAgamémnoneaquemZeuslegousofrimentosmaisdoqueatodososhomens,equehãodedurar,atéquandonopeitoalentosentirepuderemosjoelhosmover-se-lhe.

90 Vagoerrabundo,destaarte,queosolhososonoagradávelnãomevisita;preocupa-meaguerraeopenardosAquivos.Porcausadeles,realmente,oreceiodemimseapodera.

Ficoindeciso;parecequesintodopeitosaltar-meocoração;tenhoosmembrosrobustos,agora,impotentes.Jáquenãodormes,também,setiveresemmentealgumplano,àssentinelasbaixemos,então,poisconvémquevejamosseelasnãoforamvencidasdomolecansaço,entregando-seaoSono,assim,deslembradas,detodo,dosprópriosdeveres.Oacampamentoinimigoestáperto,eninguémsaberpode

100 sedeleataquejamaisnosviránoperíododanoite.”Disse-lhe,então,oGerênioNestor,condutordecavalos:“FilhogloriosodeAtreu,Agamémnone,reipoderoso,Zeusprudentíssimo,certo,nãopensaemdarcorpoaosdesígniostodosdeHeitor,talcomoesteodeseja.Maiorestrabalhosqueosdeantes,certo,virão,eemquantiamaior,quandoAquilesocoraçãogenerosoaliviardessacóleraingente.Sim,játesigo;masantesconvémqueoutrosmaisdespertemos,nãosóoTididadelançafamosa,Odisseuvaloroso,ovelocíssimoAjaz,eodograndeFileudescendente.

110 Oramandemosalgummensageirochamar,semdemora,aIdomeneu,chefeinsignedepovos,eAjazTelamônio,cujosnaviosmuilongeseencontram,nãopertodocentro.MasMenelau,muitoemboralhetenhaafeiçãoeorespeite,censurá-lo-ei—nãoteagastes,queforaimpossívelconter-me—porterficadoadormir,entregando-tetodootrabalho.Nessemomentofiava-lhebeminsistircompedidosjuntodoschefesAqueus,porsergrande,emverdade,operigo.”Disse-lhe,então,emresposta,Agamémnone,reipoderoso:“Velho,porvezeseupróprioaqueováscensurarteconcito,

120 poisé,amiúde,indolenteeprocurafugiràscanseiras,nãoporincúria,decerto,ouporserdeinferiorintelecto,masporolhar-mefrequenteeesperarquedemimpartaoexemplo.Antecipou-se,porém,destavez,echamou-meelepróprio,tendoido,agora,àprocuradoschefesquehápouconomeaste.Vamos,queatodos,porcerto,devemosdeacharjuntoàsportas,comassentinelas.Foiláqueassentamosdeviamreunir-se.”Disse-lhe,então,oGerênioNestor,condutordecavalos:“Orahãodesempreosguerreiros,acordes,prestar-lheobediência,quandolhesvierordemdeleouporeleexortadossevirem.”

130 Opeito,apósterfalado,natúnicafinaprotege;calça,aseguir,asformosassandáliasnospésdelicados,ecomocolcheteafirmousobreosombrosomantodepúrpura,amploebastantecomprido,adornadocomfelpalanosa.Pegadalançapotente,munidadepontadebronze,eparaasnavessefoidosAcaios,vestidosembronze.OvelhoPílioNestor,domadordecavalos,primeiroemaltasvozesdespertaaOdisseu,semelhanteaZeusgrandenoentendimento;depressaatingiu-lheaconsciênciaochamado.Datendaoheróisaiulogoeasseguintespalavrasprofere:

140 “Queéquecorre,naNoitedivina,sozinho,osnavioseoacampamento?Quecausatãograveaessepassoocompele?”Disse-lhe,então,oguerreiroNestor,domadordecavalos:“FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,nãotemolestes,queégrandeopesarqueosAcaiosoprime.Segue-nos;vamoschamarmaisalguns,osquetêmporofíciodeliberarsobreogravedilema:oucombatesoufuga.”Aessaspalavras,natendareentrouOdisseuastucioso;põesobreosombrosoescudo,voltandoajuntar-seaosguerreiros.Daí,oTididaDiomedesprocuram,oqualencontraram

150 foradatenda,comasarmasaolado;dormiam-lheàvoltaoscompanheirosfiéis,queapoiavamnoescudoacabeça.Fixasnochãopeloscantosaslançasestavam,queaolonge,talcomoraiosdeZeus,reluziam.Deitadonocourodeboiselvagem,nosoloestendido,dormiaDiomedes,tendoacabeçapousadanumbeloebrilhantetapete.Aproximou-se-lheovelhoNestor,domadordecavalos,e,sacudindo-ocomopé,despertou-oelhedisse,emcensura:“Vamos,Tidida,levanta-te!Comodormirtodaanoite?PoisnãoouvistequeosTeucrosdominamdeumaltoaplanície,

160 pertodasnaus,equeespaçopequenodenósossepara?”Issodisseele;depronto,Diomedesdosonodesperta,e,paraelevirando-se,diz-lheaspalavrasaladas:“Velho,és,defato,admirável!Nãodásaosteusmembrosrepouso.Nãohaveria,entreosfilhosdaAcaia,guerreirosmaismoçosqueseincumbissemdarondae,também,defazerquedespertemtodosospríncipes?És,emverdade,incansável,óvelho!”

Disse-lhe,então,oGerênioNestor,domadordecavalos:“Quantodisseste,meufilho,concordacomaestritaverdade.Filhos,porcerto,admiráveispossuo,eauxiliaresbastantes,

170 quepoderiamfazerestarondaechamaravóstodos.MaséexcessivooperigoqueosnobresAcaiosoprime.OuparatodosaMortelutuosa,oucomvidaseguirmos,eisodilemaquependenestahoradofiodaespada.Vamos,então.VaichamarovelozTelamônioeoFilida,jáqueésmaismoçodoqueeuetemostras,assim,compassivo.”Apeleescuradeumleão,quelhevinhaatéospés,eleaatiralogoàsespáduase,sôfrego,tomadalançapotente.Pôs-seacaminho,aosheróisdespertoueosguioudetornada.Quando,afinal,olocalalcançaramdocorpodaguarda,

180 nenhum,sequer,dosguerreiros,entreguesaosonoencontraram,sim,todoselesdespertosestavam,comasarmasajeito.Talcomocãesque,demansoredilempenosavigia,aoperceberemqueferavorazhádosmontesbaixadoepelasmatasavança,despertos,enormealgazarradevozesdehomensprovocam,semmaisselembraremdosono:domesmomodoesfizera-seosonoagradávelnaspálpebrasdosquevelavamnanoitefunesta;voltadosseachavamparaaplanícieaatentaremnosruídosdocampoTroiano.Vendo-os,ovelhoalegrou-see,comofimdelhesdarmaisestímulo

190 paraelestodosvoltando-se,disseaspalavrasaladas:“Bravos,meusfilhos!Vigiaisempreassim;queninguémcedaaosono,paranãovirmosaserobjetodeescárniodoimigo.”Eisquesaltaofosso,aofalar,sendologoseguidoportodosossoberanosArgivosqueparaoconselhochamara.Aeles,depois,seagregamMerfoneseoaltoNestórida,quetinhamsidoinvitados,também,paraaqueleconselho.Ofossotendotransposto,elestodos,então,sesentaramnumlugarlimpo,ondelivreoterrenoseachavadosmortosquealitombaram,nopontoprecisoemqueHeitordesistira

200 dedizimarosArgivos,aoserpelanoiteenvolvido.Nesselugarassentados,trocaramprudentesconselhos.FoioprimeiroafalarosenhordeGerena,Nestor:“Carosamigos,nãohá,poracaso,entrevós,quemseatreva,

sónacoragemconfiado,airaocampodosTeucrosaltivos?Forapossível,talvez,apanharqualquerguardaavançada,ousurpreenderosTroianosreunidos,quiçá,emconselho,paraficarmossabendoquaissejamseusplanos,seintentampertodosnossosnaviosocampofixar,ouseaoburgojádetomadaseencontram,contentesporteremvencido.

210 Casoobtivesseosinformese,incólume,após,retornasse,atingiriasuaglória,semdúvida,océu,espalhando-seentreosmortais,sobreviraalcançarumpresentemagnífico;cadaumdoschefespreclaros,dequantosasnavescomandam,semexceção,lhedariaumaovelhacomseucordeirinho,negra,semmancha,presentedifícildesercomparado,enosbanquetesefestasterialugarderelevo.”Issodisseele;ospresentescaladosequedosficaram,téque,porfim,falaograndeDiomedes,devozpoderosa:“Meucoraçãoemeuânimoaltivo,Nestor,mecompelem

220 airatéocampodenossosimigosTroianos,tãopróximo.Mas,setivesseaomeuladoumqualquerdosguerreirosAquivos,bemmaisseguroficariaecommaisdecisivacoragem.Quandosãodois,seumnãovê,ooutrologopercebeocaminhomaisvantajoso;sozinhoqualquerindivíduoprudentedeinteligênciamaistardasetornaedeaçãomenospronta.”Muitos,então,semostraramdispostosaircomoTidida:osdoisAjazesavançam,diletosdodeusAresforte;quissecundá-losMeríones,maisoNestóridailustre,bemcomoofortelanceironascidodeAtreu,Menelau.

230 Quis,finalmente,opacienteOdisseupenetrarnasfileirasdosinimigos,poiserainclinadoàsaçõesarriscadas.Pôs-seAgamémnone,reipoderoso,afalardestemodo:“ÓclarofilhodograndeTideu,diletíssimoamigo!Oradeacordocomteuparecerfazeaescolhadosócioparaaarriscadaentrepresa;sãomuitososqueseapresentam.Nenhummotivoteleveadeixardeescolheromaisdigno,eummenosaptoapontar,porvergonha,talvez,ourespeito,sópelaestirpelevadoou,quiçá,portratar-sedeumpríncipe.”Issodizia,receandoqueaescolhanoirmãorecaísse.

240 Pôs-seafalar,novamente,Diomedes,devozatroante:

“Sedecidisquesejaeuqueheideaescolhafazerdomeusócio,comoépossívelquevenhadodivoOdisseuaesquecer-me,cujacoragem,nosgrandesperigos,eoespíritoardentesempreseafirmam,oherói,distinguidoporPalasAtena?Tendo-opormeucompanheiro,atémesmodaschamasardentesretornaremosilesos,porsermaisquetodosastuto.”Disse-lheodivoesolerteOdisseuoseguinte,emresposta:“Nãomeelogies,Tidida,demais,nemdemimfaçaspouco,poistedirigesaoschefesArgivos,queassazmeconhecem.

250 Vamos!ANoitejávaiadiantada;aproxima-seaAurora;osastrosacham-semuitoavançados,emaisdedoisterçosjátranscorreramdaNoite;somentenosrestaumaparte.”Ambos,depoisdefalar,envergaramasarmasterríveis.DeuTrasimedes,oheróibelicoso,aoTididaumaespadadeduplofio—queadesteficarananavesimétrica—eumbeloescudo.Depois,acabeçacingiu-lhecomumelmosimples,decouro,semcrista,achatado,denome“catétix”,apropriadoaservirdeanteparoàcabeçadosmoços.OarcoeocarcáseumaespadaaodivinoOdisseudeuMeríones;

260 umcapacetedepele,depois,lheadaptounacabeça,que,pelapartededentro,eratodoforradocomlorosbemdistendidos;porforaseviamcomilhossemcontadejavalisdealvosdentes,dispostosemfilascerradas,muitohabilmente;nomeio,oenchimentoeratododefeltro.UmdiaAutólicopôderoubaressecascodeAmíntor,deOrmenofilho,emEleona,arrombando-lheofortepalácio.AAnfidamante,depois,oentregou,deCitera,emEscândia,oqualaMolo,aseguir,comgratopresenteoferece;aofilhoamadoesteoentrega,Meríones,paraqueousasse,

270 que,porsuavez,nacabeçadodivoOdisseuocoloca.Pósteremambososchefesasarmasterríveisvestido,iniciaramocaminho,deixandoosAcaiosilustres.PalasAtenaumagraçaenviou-lhesaolongodaestrada,peladireita.Impossívellhesera,emverdade,enxergá-lananoiteescura;masmuiclaramenteogazeiolheouviram.Ledo,Odisseu,comopresságio,dirige-seaPalasAtena:“Ouve-me,filhadeZeuspoderoso,queemtodasasminhas

dificuldadesmeassistes,aquemnãoseocultammeuspassos,PalasAtena!Oramaisdoquenuncapropíciameajuda.

280 Dáquepossamos,cobertosdeglória,voltarparaasnaves,pósgrandefeitoacabarmosquehádelembrarsempreosTeucros.”Porsuaparte,Diomedes,devozpoderosa,suplica:“Ouve-me,Atena,também,nobrefilhadeZeuspoderoso!Segue-mecomoseguistemeupai,odivinoTideu,quandoeleemTebasesteveemmissãodosguerreirosAquivos.NorioAsopodeixaraosArgivosdevestesdebronze,erazoáveispropostaslevouparaosfilhosdeCadmo.Feitoterrível,porém,conseguiurealizar,aoretorno,graçasati,grandedeusa,quesempreoamparastebenévola.

290 Sê-mepropícia,igualmente,e,cuidosa,aomeuladoteponhas.Heideimolar-teviteladeumano,defronteespaçosa,enãodomadajamaisporninguém,nemvergadanojugo;heideofertar-teumaassim,apóster-lhedouradoosdoischifres!”Issodisseram,nasúplica;PalasAtenaosouviu.PósteremambosoradoàdonzeladeZeuspoderoso,comodoisleõessepuseramaandarpeloescurodanoite,atravessandoosestragos,cadáveres,armasesangue.OsvalorososTroianos,Heitornãodeixou,porseulado,querepousassem.Convocadepressaosmaiscélebreschefes,

300 osconselheirosdopovoeosquetinhamnaguerraocomando.Tendo-osalireunidos,propôs-lhessensatoconselho:“Qualdentrevósquererápôrempráticaoplanoquetenho,paraganharaltoprêmio?Obterárecompensacondigna.Umbelocarrodeguerra,comdoisardorososcavalos,osdomorpreçodasnavesvelozesAcaiasprometoaquemousar—altaglória,comisso,hádeobter,porsemdúvida—aproximar-sedasnavesdecursoveloz,porquevejamseaindaosAqueuscontinuamguardandoosnaviosvelozesousealquebradosporcausadasperdasqueatodoslevamos,

310 epeloextremocansaçovencidos,combinamafuga,semseimportaremdeaguardanoturnafazernesteinstante.”Issodisseele;ospresentescaladosequedosficaram.UmtalDolãoentreosTeucrosseachava,nascidodeEumedes,odivoarauto;muitoouro,defato,possuía,e,assim,bronze.

Exteriormenteerapoucoagradável,porémvelocíssimo.Comcincoirmãs,eraeleoúnicovarãonopalácio.Vira-se,então,paraHeitoreosTroianosedizoseguinte:“Meucoraçãoemeuânimo,Heitordestemido,melevamaaproximar-medasnavesdecursovelozparaespiá-las.

320 Quero,porém,que,primeiro,mejures,alçandooteucetro,quemedaráscavaloseocarrodeadornosdebronzequenoscombatesAquilesconduz,oguerreiroadmirável.Tuaconfiançaverásconfirmada;nãosoumauesculca,poispretendoirpelocampoinimigo,atépertodanavedograndeAtridaAgamémnone,onde,quiçá,sereuniramparapensarnodilema:oufugirouaceitarocombate.”Issodisseele;tomandodocetro,jurouHeitor,logo:“OtestemunhoorainvocodeZeusatroador,deHeraesposo,dequejamaisoutrobravoTroianoserátransportado

330 portaiscorcéis;tu,somente,hásdeter,parasempre,essaglória!”Foivã,semdúvida,ajura,que,aliás,aDolãodeucoragem.Oarcorecurvo,semperdadetempo,nosombrosatira,apeleenvergadeumlobocinzento,queosmembroslhecobre,gorrodefuinhacolocae,tomandodeumdardopontudo,oacampamentodeixou,dirigindo-seàsnavessimétricas,dondejamaishaveriavoltarparaaHeitordarnotícias.Quandodistantedabulhaseviudoscorcéisedoshomens,cheiodeardorpôs-seaandar.OdivinoOdisseunotoulogoquevinhaalguéme,virando-separaDiomedes,lhefala:

340 “Essehomem,caroTidida,vemvindodocampoTroiano,provavelmentecomofimdeirdiretoespiarosnaviosouparaocorpoespoliardosqueavidanocampoperderam.Vamosdeixarquedenóseleumpoucoseadiante,nocampo,para,depois,atrásdelecorrermose,logo,prendê-lo.Aindaquepésmaisvelozespossuaenoslevevantagem,cadavezmaisafastadodosseus,paraasnaus,vouforçá-locomminhalança,impedindoquevolteaabrigar-senosmuros.”Ambos,depoisdefalar,sedesviaramdaestrada,agachando-seentreoscadáveres;nestes,oincautoporelesperpassa.

350 Masquandooespaçoalcançouquelavrarduasmulascostumamsemsedeterem—sãotaisalimáriasqueosboisbemmelhores

paracomsólidoaradonaterraabrirsulcoprofundo—,ambosnoencalçolheforam.Ouvindobarulho,deteve-se,porpresumirquedocampoTroianoumdosfiéiscompanheirosvinhachamá-lodapartedeHeitor,paraaosseusirdevolta.Mas,quandoosteveàdistânciadetirodelança,oumaisperto,reconheceuqueeragenteinimiga.Depressapuseram-noemfugaosjoelhos.Osdois,também,logo,acorrercomeçaram.Comodoiscãesdecolmilhosagudos,muidestrosnacaça,

360 pelaflorestaperseguiram,semdar-lhesdescanso,umacorçaouvelozlebre,queàfrentelhescorre,aguinchar,rapidíssima;damesmaformaDiomedeseograndeeversordecidadesoperseguiam,semtrégua,fazendo-oalongar-sedocampo.Quando,porém,acorrerparaasnaves,estavaachocar-secomassentinelas,AtenainsufloudecisãonoTidida,porquenenhumdosguerreirosAquivosdevestesdebronzeoantecipassenaglóriadeseroprimeiroaferi-lo.Sempreacorrer,manejandoaltoalança,lhegritaDiomedes:“Para,ouhádeaímesmoalcançar-teestalança.Nãocreioque

370 possaspormuitotempoevitarquemeubraçotedêmortehorrível.”Aarma,aofalar,lheatirou,sem,contudo,quereratingi-lo.Póshaveroombrodireitopassado,encravou-senaterraapontafina.Atremer,alimesmoDolãosedeteve;dobram-lheaspernas;osdenteslhebatemcomforçaunsnosoutros,pálidoorosto,demedo.Ofegantes,osdoisoalcançaram,pondo-lheasmãoslogoemcima.Dolão,entrelágrimas,disse:“Nãomemateis;aceitaimeuresgate,queemcasapossuobemtrabalhadosobjetosdeferroeouroebronzeabundantes.Meugenitorvosdarádeboamenteumresgateelevado,

380 quandosouberquemeencontrocomvidanasnausdosAquivos.”Disse-lheomuitosoleneOdisseuoseguinte,emresposta:“Criacoragem;aideiadaMortenãodeveafligir-te.Vamos!Agoramefalaerespondeconformeaverdade:qualomotivodeocampodeixares,noescurodanoite,emdireçãodosnavios,notempoemquetodosrepousam?Éparaocorpoespoliardosqueavidanocampoperderam,ouporHeitor,porventura,mandado,comofimdeosnavioscurvosespiar?Oumoveu-teaestaempresateuânimopróprio?”

Disse,atremer,oTroianoderápidospésoseguinte:390 “Oentendimentoturvou-me,commuitaspromessas,Heitor,

quandomedissequehaviadedar-meosrobustoscavalosdograndeAquiles,alémdeseucarrodeenfeitesdebronze.Deu-meinstruçõesparavirpeloescurodanoiteatépertodosinimigosinfestos,afimdesabercomcertezaseaindaosAqueuscontinuamguardandoosnaviosvelozes,ouse,alquebradosporcausadasperdasqueatodoslevamos,epeloextremocansaçovencido,combinamafuga,semseimportaremdeaguardanoturnafazernesteinstante.”Disse-lhe,então,asorrir,Odisseu,oguerreirosolene:

400 “Grandeé,emverdade,opresentequenocoraçãoanelavas:oscorredoresdoEácidailustre!Difícilempresaparaqualquerdosmortais,anãoserparaAquiles,queteveporgenitoraumadeusa,énocarrocontê-loseguiá-los.Vamos!Agoramefalaerespondeconformeaverdade:quandosaístedocampo,ondeHeitor,chefedehomens,deixaste?Ondesuasarmasdeguerra,ondeocarroeoscavalosficaram?EdequemodoosTroianosvigiam,oucomoacamparam?Dize-nos,paraqueoplanofiquemossabendo,seintentampertodosnossosnaviosnocampoficar,ouseaoburgo

410 vãoretornar,satisfeitosporteremvencidoosAquivos.”DisseDolão,quedeEumedesnascera,emresposta,oseguinte:“Semomenorsubterfúgiopretendocontar-teaverdade.NestemomentoHeitorseachareunidocomoschefesdopovo,juntodotúmulodeIlo,ondetratamdeassuntosdeguerra,longedoruídodoshomens.Asguardas,herói,queperguntas,nãonaspuseramdemodoespecial,paraocampovigiarem,sim,aoredordasfogueirasquevês,éfatalqueseencontremhomensalguns,quedespertosprocurammanterumaosoutros.Osauxiliares,porém,deparagensinúmerasvindo,

420 dormem,deixandootrabalhoaosTroianosdeocampovigiarem,poisjuntodelesnãotêmnemmulheresnemfilhospequenos.”Tornaafazer-lheperguntaOdisseu,osolerteguerreiro:“Dequemaneiraelesdormem:nomeiodoshomensdeTroia,ouseparados?Detudomeinformacompuraverdade.”DisseDolão,quedeEumedesnascera,emresposta,oseguinte:

“Todaaverdadepretendodizer-te,talcomomepedes.OsPeôniosdearcorecurvoseencontramdoladodapraia,maisosCaucônios,osCários,osdivosPelasgoseosLéleges.OsLíciospertodeTimbreficarameosMísiosguerreiros,

430 ospicadoresdaFrígiaeosMeôniosqueemcarrocombatem.Masporquecausainquirir-me,comtantaminúcia,detudo?Sepenetrarresolvestes,defato,nocampoTroiano,tendes,napontadecá,recém-vindos,osTrácios,e,entreeles,Reso,potentesenhor,deEioneudescendentes.Cavaloscomoosquetrouxe,jamaiscontemplei,tãobonitosegrandes:maisdoqueanevesãoalvos;tãorápidossãocomoovento.Carrodeguerraadmirávelpossui,deouroeprataadornado;deouro,também,aarmaduragigante,dosolhosespanto,quetrouxeaovir;paraoshomensmortais,porsemdúvidaimprópria,

440 sóparaosdeuseseternos,quemoramnoOlimpo,adequadas.Paraosnavios,agora,derápidocurso,levai-me,ou,seoquiserdes,emlaçoscruéis,aquimesmo,prendei-me;téquesejaisderetorno,depoisdetirardesaprovasenalgumpontomenti,ousetudo,sincero,vosdisse.”ComtorvoolharlheretrucaDiomedes,oforteguerreiro:“Tira,Dolão,detuaalmaailusãodequepodes,ainda,denossasmãosescapar,emquedadospreciososnosdeste.Setesoltarmos,agora,ousebeloresgateaceitarmos,hásdevoltarcontraasnavesvelozesdoshomensAquivos,

450 oucomoespia,denovo,oucomofimdeatacar-nosdefrente.Mas,sevencidopormim,viereslogoaperderaexistência,nãomaisterásocasiãodecausarnenhumdanoaosAquivos.”Disse;aoquerereleabarba,comamãovigorosa,tocar-lhe,numgestosúplice,aespadaarrancando,Diomedesofere,violentamente,nocolo,cortando-lheosdoistendõesfortes:aindaafalar,acabeçadoTeucrorolounapoeira.Asarmastodasentãolhetiraram:ogorrodefuinha,oarcorecurvo,ahastalongae,porúltimo,apeledelobo.TudoissoaPalasAtenaodivinoOdisseuoferece,

460 apredadora;asmãosambaslevantae,destaarte,suplica:“Mostra-tealegrecomisto!EntreosdeusesdoOlimpohásdesempreseraprimeiraainvocarmos.Agoranosguiaatédentro

doacampamentodosTrácios,seusleitosebelosginetes.”Issodisseele,e,afastandoosdespojosdesi,emumgalhodetamargueiraosprendeu,juntoàqualpôssinalbemvisível,cenaseramosviçososcortadosali,porqueàvoltanãosucedesseenganar-senoescurodarápidanoite.Ambos,então,avançandoatravésdasangueiraedasarmas,logoalcançaramopontoondeascoortesdosTráciosseachavam.

470 Pelocansaçovencidos,dormiam;asarmas,aolado,emtrêsfileirasdispostas,seachavam,nosolo,arrumadascommuitogosto.Cadaumtinhaapardoisformososcavalos.Resodormianomeio;aoseulado,osvelozesginetesnoparapeitodocarrocomlorosatadosseachavam.Foioprimeiroaenxergá-loOdisseu,quefalouaoTidida:“Este,Diomedes,éohomem;porcertooscavalossãoestesdequeDolãonosfalou,cujavidatiramoshápouco.Vamos,agoradáprovasdetuacoragem;nãoficabemcontinuaresarmadoeinativo.Desataoscavalos,

480 ou,seoquiseres,doshomensseincumbe,deixando-meosbrutos.”Adeolhosglaucos,Atena,infundiuemDiomedescoragem.Golpesvibraeleaoredor;osqueaespadaatingiasoltavamfundoslamentos;osangueaescorrer,ochãodurocorava.Domesmomodoqueoleão,quandoumfatodecabrasouovelhasaqueopastornãovigia,comânimohostilacomete,saltaoTididanomeiodosTrácioseosvaiarrasando,téqueaumadúziaprivoudaexistência.Odisseu,entretanto,omuisolerte,oseguiae,àmedidaqueoforteDiomedesosestoqueava,afastava-osporambosospésarrastando-os,

490 paraqueosbeloscavalosdecrinaondulantepudessem,maisfacilmente,passar,semficaremtomadosdesusto,poisapisaremcadávereselesafeitosnãoestavam.QuandooTididachegoujuntoaorei—deueleumsuspiro,pois,porinfluxodeAtena,pairava-lhejuntoàcabeçaumsonhoruim,nessanoite,afiguradopróprioDiomedes.PoressetempoOdisseudesprendiaosrobustoscavalos.Comaprópriarédealigando-os,tirou-osdomeiodachusma,doarcovalendo-separabater-lhes,poistinhaesquecidooprimorosochicotenocarrodebelafeitura.

500 Assobiando,fezeleumsinalaodivinoDiomedes.Esteseachavaindeciso,apensaremmaioresempresas:seobelocarro,ondeasarmasformosasseachavam,puxassepelotimão,ouse,noarlevantando-o,daliotirasse,ousedavidaprivasse,ainda,amuitosguerreirosdaTrácia.EnquantoodivoDiomedesassimrefletia,indeciso,apresentou-se-lhePalasAtenaelhedisseoseguinte:“FilhodograndeTideu,pensa,agora,emvoltarparaasnavesdebojocôncavo;certoémelhorquefugires,seacasoumdoseternosfizerqueosguerreirosTroianosdespertem.”

510 CompreendeulogoDiomedesquedeusaimortallhefalara.Noscorredoresmontaram,depressa,Odisseu,fazendousodoarco,ostocouparaasnavesvelozesdoshomensAquivos.Masnãovigiavadebaldeadeidadequetrazrédeasdeouro:aoperceberFeboApoloqueAtenaauxiliavaDiomedes,aborrecidocontraelaficou.BaixaàsfilasTroianas,eaHipocoontedesperta,sensatocaudilhodosTrácios,primodeReso.Quandoele,dosonosaído,vazioviuolugaremqueestavam,primeiro,osvelozesginetes,e,palpitantes,osTráciosemmeiodehorrívelsangueira,

520 ocompanheiroqueridochamoupelonome,gemendo.GritosegrandetumultoseelevamdapartedosTeucros,que,emconfusão,acorrem,aoveremofeitoaudacíssimopelosvarõesrealizado,que,após,paraasnausretornaram.QuandoalcançaramopontoemqueoespiadeHeitorforamorto,oscorredoresvelozesodivoOdisseufazqueparem.SaltaDiomedes,easarmascruentasdochãolevantando,aocompanheiroasentrega,voltandoamontarnovamente.Comchicotadaoscavalosesperta,quepartemvelozesnadireçãodosnavios,paraondeavontadeoslevava.

530 OvelhoPílio,otrotardoscavalosouvindo,assimfala:“Vós,conselheiroseguiasdoshomensAcaios,ouvi-me!Mintoouverdadeenuncio?Afalarmecompeleavontade.Ouçoasbatidasdoscascosvelozesdebonscorredores.QuemnosdissessequeodivoOdisseueovalenteDiomedesdoacampamentoTroianonostrazemrobustoscavalos!Massintonaalmaindizívelreceiodequesucedera

algoaosdoisgrandesArgivos,emmeiodachusmadosTeucros.”AindanãotinhaNestoracabado,eeisqueosdoisseaproximam.Rapidamentesaltaram.Alegres,oschefesArgivos

540 trocamapertosdemãoeossaúdamcomtermosafáveis.Foioprimeiroafalar-lhesovelhodePilo,Nestor:“Dize-me,logo,ópacienteOdisseu,glóriaexcelsadaAcaia,comoestesbeloscavalospudestesobter?PenetrandonoacampamentoTroiano?Épresente,quiçá,deumdosdeuses?Quebrilhotêm!Sóaosraiosdosolpodemsercomparados.TenholutadodepertocomoshomensdeTroia,poispensoquenãomedeixoficarnomeubarco,apesardavelhice;masdecavaloscomoessesnotícianenhumaaindative.Dádivajulgodeumdeusquevoshajaaoencontrosaído,

550 poisnãosomenteZeusCrônida,comosuafilhaindomável,adeolhosglaucos,Atena,aambostêmafeiçãodemonstrado.”Disse-lheomuitosolerteOdisseuoseguinte,emresposta:“MáximaglóriadospovosAquivos,NeleioNestor!Fácilseriaaumdosdeuses,sefossedesuavontade,dar-nosmaisbeloscavalosdoqueestes,poissãopoderosos.Masestes,velho,arespeitodosquaismeperguntas,sãoTrácioserecém-vindos.OforteDiomedesmatou-lhesodonoemaisdozehomensdosseus,todoselesdenomepreclaro.UmdessesTeucros,Dolão,quetentoupenetraràsocultas

560 noacampamentodosnossos,porordemdeHeitoredosoutroschefesTroianosmatamosapoucadistânciadasnaves.”Tendoissodito,oscavalosforçouaqueofossopassassem,cheiodejúbilo;osoutrosAquivos,contentes,oseguem.Logoqueàtendabem-feitadograndeDiomedeschegaram,oscorredoresvelozesataramcomtirasdecouroàmanjedouraondeestavam,também,oscorcéismuivelozesdoaltoguerreiroDiomedes,quetrigomuidocecomiam,enquantooespóliosangrentodoTeucronapopadanavefoicolocadoOdisseu,paraaAtena,depois,dedicá-lo.

570 Ambossemetemnomar,aseguir,paraosuoralimparem,quedacervizlhescorria,daspernasrobustasecoxas.Logoqueasondasdomarasescóriasmaiscrassastiraramdosmembrostodos,sentiram-seosdoisrefrescadoseleves.

Embem-polidasbanheirasentraram,depois,elavaram-se.Obanho,assim,terminadoedepoisdeseungiremcomóleo,àmesaforamsentar-se,eempunhandoumagrandecrateracheiadevinhoagradável,aPalasAtenalibaram.

CANTOXI

OSFEITOSHEROICOSDEAGAMÉMNONE(ARISTIADEAGAMÉMNONE)

“Logo que surge a Aurora, Agamémnone prepara seu exército para o combate. Do outrolado,Heitor caminhacontraas tropasdosGregos.Heitor, aconselhadoporZeus, se retirada luta até Agamémnone fazer o mesmo. Este realiza feitos heroicos e mata muitosTroianos.É,noentanto,feridoetemdedeixarabatalha.OsTroianosretomamavantagemeosprincipaisGregos são feridos:Odisseu,DiomedeseomédicoMacáon.Nestor, então,suplica aAquiles que volte à batalha ou que empreste sua armadura para Pátroclo poderlutar.PátrocloajudaEurípilo,feridonaguerra.”

Alça-seaAuroradoleitoondedormeopreclaroTítono,paralevarluzaosdeuseseaoshomensdecurtaexistência.ZeusaDiscórdiacruelparaasnavesmandoudosAquivos,aqualnasmãossustentavaoterrívelsinaldasbatalhas.JuntodomonstrodaproadanaudeOdisseusedeteve,queeranocentrodetodas,porquesuavozfosseouvidanosdoisextremosopostos,natendadeAjazTelamônioenadeAquiles,osquais,novaloreousadiaconfiados,tinhampostadoseusbarcosnospontosextremosdocampo.

10 Aíparaadeusa,afinal,emitindosomaltoeestridente,bradohorroroso,quefoidespertarnosguerreirosAquivosoirresistíveldesejodeàluta,sempausa,entregarem-se.Paraelestodos,realmente,maisdoceera,então,darcombatesdoquevoltarparaapátriaqueridanascôncavasnaves.AvozoAtridaelevou,ordenandoaosAqueusquesearmassem.Ele,entrementes,vestiaaarmaduradebronzebrilhante:ascaneleiras,primeiro,lavradas,naspernasataca,belasdever,porfivelasdepratamaciçaajustadas;

emtornodopeitocoloca,depois,acouraçamagnífica20 que,hospitaleiro,lhehaviaCiniras,outrora,ofertado.

TinhachegadoatéChipreanotíciainauditadaviagemqueemseusnaviososhomensAqueusatacariamTroia;paraexprimirgratidãoaomonarca,lhederaessadádiva.Eraadornadacomdezriscosfinosdeesmaltelustroso;dozeeramdeouroasestrias,evinte,emconjunto,adeestanho;juntoaopescoçoascabeçaserguiamtrêsserpescerúleasdecadalado,dispostascomooarcoqueofilhodeCrononasnuvenssóicolocar,paraoshomenssinalportentoso.Emtornodosombrosaespadalançou,naqualtachasseviam

30 deourobrilhante;depratamaciçaerafeitaabainha;comoabainha,eramdeouroascadeiasqueaoombroaprendiam.Tomadoescudo,depois,bem-lavrado,queocorpolhecobre,forteemuibelodever,pordezorlasdebronzecercadoevinteumbigosdeestanhomuitoalvo,dispostosàvoltadasuperfície;eradeaçocinzentoaporçãomaisdomeio.ComocoroaseviaacabeçaespantosadaGórgonadeolharterrível;aFugaeoTerroraoseuladoseachavam.Eraargentadaacorreiaaocompridodaqualseestendiadragodecorazulada;comtrêshorrorosascabeças

40 entrelaçadas,nascidasdeumgrandepescoçosomente.Oelmocoloca,dequatrosaliênciaseduplacimeira,noqual,pormodoterrível,penachodecrinaondulava.Toma,porfim,duaslanças,munidasdepontadebronze,debrilhotal,queofulgoratéocéuestreladoatingia.DoaltodoOlimpoHeraePalasfizeramque,então,trovejasse,sóparahonraremaoreipoderosodaricaMicenas.Aosseusaurigasoschefesinstruem,que,juntodofosso,emboaordem,oscarrosmantenhameosfortescavalos.Eles,entanto,depé,naarmaduradebronzeenvolvidos,

50 seprecipitam;imensoalaridoantesdaalvaseeleva.Muitomaiscedoqueoscarros,emfrentedofossojáestavam;depertooscarrososseguem.Sinistrorumorfezalçar-seograndefilhodeCrono,fazendoqueorvalhodesanguedoaltocaísse,porteraintençãodeenviarmuitasalmasdecombatentesilustresparaoHadesdeportasescuras.

NumaeminênciadegrandeplaníciereuniramosTeucros.PolidamanteeoaltofilhodePríamo,Heitor,juntamentecomograndeEneias,aquem,comoaumdeus,osdopovoacatavam,emaisostrêsAntenóridas:Pólibo,odivoAgenor

60 eomoçoeforteAcamante,semelhosaosdeuseseternos.Àfrente,Heitoravançava,munidodeescudoredondo.Talcomoestrelaexicialqueapareceentreasnuvens,porvezescommuitobrilho,eoutrasvezesseocultaentrenuvensescuras:via-seHeitor,dessemodo,oraàfrentesurgirdosTroianos,oraadarordens,atrás.Todoocorpocombronzecoberto,resplandeciaqualraiovibradoporZeuspoderoso.Comocaminhosopostos,nocampodeumhomemdeposses,ossegadorespercorrem,ceifandofileirasdetrigooudecevada,eabundantesespigasnochãoseacumulam:

70 unscontraosoutros,assim,digladiavamTroianoseAcaios,semquenenhumadaspartespensassenafugafunesta.Equilibrava-seapugna;investiam-seoshomenstalcomolobosfuriosos;exultaaDiscórdialutuosaanteoquadro,aúnica,dentreoseternos,quepartetomavanaluta.Nãoseencontravampresentesasoutrasdeidades;mas,calmas,permaneciamnosbelossalõesdospaláciosbem-feitosquetodoselespossuíamnosvalesamenosdoOlimpo.TodosculpavamofilhodeCrono,quenuvensescurassóicumular,porestarresolvidoadarglóriaaosTroianos.

80 Opaidosdeuses,porém,nãolhesdavaatenção;adepartedosdemaisdeusesseachava,orgulhosodesuaaltaglória,acontemplaracidade,osTroianos,asnausdosAquivos,osqueatacavam,osmortoseobrilhodasarmasdebronze.Enquantoodiasagradocresciaeamanhãnãocessara,cruzam-sedardosdetodasasparteseaturbaperece.Mas,aochegaromomentoemquesói,nomaisdensodosmontesolenhadoraprontaroalimento,comobraçocansadodeárvoresgrandescortar,defadigaofegantejáopeitoeaalmatomadadoanelodeaogratorepassoentregar-se,

90 naprópriaforçaconfiados,osDânaosoimigorepelem,pelasfileiraschamandoosconsócios.OAtridaAgamémnonerompenafrentedetodos,matandoBianor,chefedehomens,

eocondutordecavalos,Oileu,seufielcompanheiro.Este,deumpulo,saltaradocarro,querendoenfrentá-lo;mas,nomomentoemquevinhaparaele,comalançaferidoficanafronte;nãopôdeaceladadeteraaênealança;atravessadafoilogoe,assim,oossoe,porúltimo,océrebro,quesedesfezporcompleto;caiunaarrancadaaudaciosa.Deixa-osoAtrida,depovospastor,alimesmo,comospeitos

100 resplandecentes,depoisdeoshaverdespojadodastúnicas,paraaarmaduratirardeÁntifoeIso,doisfilhosdePríamo,um,doconsórcionascido,outro,filhobastardo.Encontravam-seambosnumcarrosomente;obastardoregiaoscavalos;Ántifo,cheiodeglória,lutava.Comjuncosflexíveis,numbosquedoIdaoshaviaamarradooPelida,aoachá-losaapascentarseusrebanhos;soltou-osmedianteresgate.Nessemomentoopossantesenhor,Agamémnone,oAtrida,aIsocomalançaferiu,bemnopeito,porcimadoseio,eaÁntifojuntodaorelha,comaespada,tirando-odocarro.

110 Dasbelasarmas,depois,aprestado,osdespoja;sabiaquemeleseram,quejuntodasnavesescurasostinhavistonodiaemqueaoIdaostrouxeraoPelidaligeiro.Domesmomodoqueoleãocorçozinhosvelozesassaltamuifacilmente,aoentrarnoredile,comdentesagudos,oscolheefazempedaços,privando-osdatenraexistência;amãe,conquantobempertoseencontre,denadalhesvale,queela,também,senteosmembrostomadosportrêmulomedo,e,velozmente,atravésdecipoaisedasmatasseatira,atranspirar,ofegante,escapandodaferaterrível:

120 aambos,assim,nenhumTeucroconseguelivrardoextermínio,poistodoselesfugiam,commedodosfortesAcaios.ProstraaPisandro,depois,eonaspugnasintrépido,Hipóloco,filhosdeAntímaco,osábio,que,maisdoquetodos,faziaoposiçãoparaHelenanãoserrestituídaaomarido—frutodebelospresentesporpartedePáris,muitoouro.Seusdoisrebentos,noentanto,opossanteAgamémnoneprostra.Ambos,numcarrosomente,tentavamsustaroscavalos,amedrontados,queasrédeasbrilhantesdasmãoslhesfugiram.Contraeles,talcomoumleão,vemofilhodeAtreu,Agamémnone.

130 Noprópriocarroajoelhados,osdoislhesuplicamdestaarte:“FilhodeAtreu,nãonosmate;aceitaresgatecondigno.MuitostesourosAntímacoacervaemseubelopalácio,bemtrabalhadosobjetosdeferroeouroebronzeabundantes.Deboamentedar-te-ánossopaiumresgateelevado,quandosouberque,comvida,nasnausdosAquivosestamos.”Aosoberano,destaarte,achorar,elesdoissedirigem,comtermosbrandos;amargaresposta,porém,obtiveram:“Sefilhossois,emverdade,deAntímaco,oheróiexperiente,que,deumafeita,opinouemreuniãodosTroianosqueavida

140 aMenelausetirasse,quandoeleeOdisseuaÍlioforamcomolegados,quevivojamaisaosAqueusretornasse;oraidesambosopreçopagardessainjúriapaterna.”Issodisseelee,aPisandrotirandodocarro,comaespadajuntodoseiooferiu;cainochão,ressupino,oguerreiro.Lança-seHipólocoaosolo,ondeoAtridaoprivoudaexistência;comdurosgolpesdeespada,opescoçoeosdoisbraçoslhecortae,paraomeiodaturbaarolar,longeotroncorepele.Deixa-os,saltandoparaondeasfalangesimigasmaisdensasselheantepunham,seguidopormuitosAcaiosgrevados.

150 Mataminfantesainfantes,queàfugaobrigadosseviam,osdecavaloaosTroianosginetes—envolve-ospoeirainumerávelqueoscascossonorosdochãolevantavam—obronzeestragosfazia.NãocessaAgamémnonefortededizimaroinimigo,exortandoosguerreirosArgivos.Talcomoquandoemflorestafechadaedazfogoseateia,queparatodososladosoventopropaga,enosolo,desarraigadososgalhosatira,queaschamascolheram:dosfugitivosTroianos,assim,ascabeçascaíamanteAgamémnone;muitoscavalosdecolosesbeltos,

160 carrosvaziospuxavam,cortando,ruidosos,ocampo,semseusaurigasvalentes,osquaissobreosolojaziam,vistamaisgrataaosabutres,porcerto,queàstristesesposas.Zeus,entrementes,aHeitorprotegiadostiros,dapoeira,dagritariaterrível,dosangueedalutafunesta.Segue-o,noentanto,Agamémnone,aosseusinstruçõestransmitindo.PelaplanícieosTroianoscorriamjátendopassado

abaforeiraeosepulcroantiquíssimodeIloDardânia,sódesejosdeaosmuroschegar.Perseguia-osoAtridavociferando,comasmãosinvencíveismanchadasdesangue.

170 AsPortasCeias,porém,aochegaremeàfaiaaliposta,param,porfim,osguerreirosTroianos,àesperaunsdosoutros.Maspeloplainoaindamuitoscorriam,quaistímidasvacasamedrontadasporleãoquedofundodanoitesurgisse,todas,emborasóumaaprecípiteMortequisesse,umaaqueaferaacervizretalhassecomosdentesagudos,para,depois,todoosanguechuparesaciar-sedevísceras:domesmomodoaosTroianospersegueopotenteAgamémnone,aderrubar,sempre,osúltimos;fogem,commedo,osrestantes.Quem,ressupino,caía;quem,prono,decimadocarro,

180 sobseusgolpes;alançavibravapormodoterrível.Mas,quandoestavanopontodeosmurostocardacidadesacradePríamo,opaidosmortaisedosdeuseseternos,Zeuspoderoso,baixoudoaltoOlimpo,indonoIdasentar-se,demuitasfontes;oraiobrilhantenamãosustentava,prestesenviandomensagemporÍrisveloz,deasasdeouro:“Írisveloz,dizeaHeitor,semmaisperdadetempo,oseguinte:enquantoviraoAtrida,pastormuitoilustredepovos,acombaternadianteira,destruindofileirasdebravos,devedaslutasabster-se,cuidando,somente,deaosTeucros

190 estimular,paraoimigoenfrentaremnapugnaterrível.Mas,quandoforatingido,porlançaouporseta,Agamémnone,eparaocarrosubir,heidegrandevigorinsuflar-lhe,parapoderosAcaiosmatar,téchegaraosnavioseoSoldeitar-se,estendendo-seaNoitesagradaportudo.”Íris,depésmaisvelozesqueovento,aorecadoobedece,edomonteIda,depressa,baixou,paraTroiasagrada.E,tendoaHeitorencontrado,odivinorebentodePríamo,juntodosfortescavalos,nocarrodebelafeitura,pôs-se-lheaoladoavelozmensageiraelhedisseoseguinte:

200 “FilhodePríamo,Heitor,semelhanteaZeusgrandenoengenho,opaidoshomensedeusestemandaoseguinterecado:enquantoviresoAtrida,pastormuitoilustredepovos,acombaternadianteira,destruindofileirasdebravos,

devesdaslutasabster-se,cuidando,somente,deaosTeucrosestimularparaoimigoenfrentaremnapugnaterrível.Mas,quandoforatingido,porlançaouporseta,Agamémnone,eparaocarrosubir,hádegrandevigorinsuflar-te,parapoderesAcaiosmatartéchegaresàsnaveseoSoldeitar-se,estendendo-seaNoitesagradaportudo.”

210 Írisdaliretornou,póshaveramensagemcumprido.DescedocarroHeitor,logo,porémcomasarmasempunho,eduaslançasbrandindo,cortouasfileirasdoexército,aconcitarparaalutaosguerreiros;apugnaseinstaura.MaisumavezosTroianosaoshomensAcaiosenfrentam.PorsuavezosArgivosassuasfalangesreforçam.Trava-senovabatalha;equilibram-seasforças;oAtridalança-seàfrente,sequiosodeatodospassarnoscombates.Musas,queoOlimpohabitais,revelai-me,semfalhas,agora,quemseantepôs,emprimeirolugar,aodivinoAgamémnone,

220 querdosTroianosilustres,quermesmodosnobresaliados?Ifidamantemembrudo,doclaroAntenordescendente,queforacriadonaTráciafecunda,nutrizderebanhos.DesdepequenooeducaraCiseuemseuprópriopalácio,paideTeanodefacesformosas,queohaviagerado.Mas,quandooviuatingiramedidadaidadegloriosa,afilhacaralheentrega,comofimdeoreteraoseulado.Ele,porém,deixaotálamologodepois,ànotíciadequeosAcaioschegaram.Comdozenaviospartiu,dozenaviosescurosquetinhaemPercotedeixado

230 para,porterra,seguiratéosmurossagradosdeTroia.Oravinhaeleantepor-seaAgamémnone,filhodeAtreu.Quando,umparaooutroaavançar,afinal,frenteafrenteseviram,ogolpeoAtridaperdeu,poisfrustrâneadesviou-se-lhealança;Ifidamante,noentanto,porbaixodacoira,oatingiu,eaarmapremindocomamãopoderosa,secundaainvestida,semconseguirperfurarotalim,poisqueapontadalança,comosefossedechumbo,nachapadeprataseverga.Comdecisão,Agamémnone,reipoderoso,seguraahasta;puxando-acomforçaleonina,arrancou-lhadasmãos

240 enopescoçoferindo-o,dosmembrosavidalhetira.

Dessamaneiraficouadormiroinfelizéreosono,ondeauxiliaraosTroianos,distantedaesposalegítima,dequemnenhumaalegriaobtivera,apesardospresentes:dera,primeiro,cembois,prometendo,depois,decrescença,maismilovelhasecabrasdasmuitasquetinhanopasto.AesseAgamémnoneforteprivoudaqueridaexistência.Leva-lheabelaarmaduraatravésdasfileirasAquivas.TudoissofoiporCoãopercebido,preclaroguerreiro,filhomaisvelhodoheróiAntenor.Enturvou-se-lheavista

250 comdorimensa,porcausadasortedoirmão,quetombara.SemqueonotasseAgamémnone,pôs-se-lheaoladoe,comalança,próximodocotovelo,oantebraçonomeioferiu-lhe,atravessando-ocomapontaaguçadadohastilreluzente.EstremeceuAgamémnone,nobrepastordeguerreiros,mas,nãoobstante,nãoquisdesistirdoscombateselutas.Sim,comalançaqueosventosnutriam,aCoonteseatira,que,pelospés,nesseinstante,ocadáverdoirmãoagarrara,eprocuravaarrastá-lo,agritarpelosmaisvalorosos.MassoboescudoAgamémnoneofere,comalança,quandoele

260 iapuxarocadávereomataporcimadopróprioIfidamante,cortando-lhe,após,adonosacabeça.Osfilhos,pois,deAntenor,pelasmãosdeAgamémnoneasortetendocumprido,baixaramparaoHadesdeportasescuras.PelasfileirasdosoutrosguerreirosprossegueAgamémnone,oraavibrarlançaeespada,orapedrasenormesjogando,enquantoosanguemanava,aindaquente,dagrandeferida.Mas,logoqueestasecou,quandoosanguenãomaisescorria,dorespungentes,então,sobrevieramaofilhodeAtreu.Talcomosofreamulheremtrabalhodeparto,aolheenviarem

270 asfilhasdeHera,ascruéisIlitiias,seusdardosacerbos,estasdeidadesquetêmprovisãodetrabalhospungentes:dores,assim,pungentíssimas,cortamopeitodoAtrida,oqual,deumsalto,subiuparaocarro,ordenandoaococheiroqueparaasnausretornasse;indignadoemexcessoseachava.Umbrado,então,atroantesoltou,dirigindo-seaosDânaos:“Vós,conselheiroseguiasdoshomensArgivos,ouvi-me!Oravoscumpreafastardosnaviosdecursoligeiro

acruelpeleja,queamimnãoconcedeZeusgrandeeprudentequecontraosTeucroscombataatéoSolnoOcidentedeitar-se.”

280 Aessaspalavras,oaurigaespertoucomochicoteoscavalosque,paraasnavesescuras,degrado,velozes,partiram.Opeitocheiodeespuma,envolvidospornuvemdepoeira,parabemlongedoprélioosofridomonarcalevaram.LogoqueHeitorpercebeuquedocampoAgamémnonesaíra,emaltosbradosgritouparaosLíciosguerreiroseosTroas:“Lícios,DardânioseTeucros,viriscombatentesdeperto,sedehomens,carosamigos,eforçamostraiimpetuosa!Foi-seomelhordosguerreiros;ZeusCrônidaglóriamagníficameconcedeu.DirigicontraosDânaosgalhardos,agora,

290 vossoscavalos,afimdevitóriaganhardesesplêndida.”Poressemodoincitavaofuroreacoragemdetodos.Talcomoaçulaomonteiroseuscãesdealvosdentesrecurvoscontrajavardopossanteeselvagemouleãodasmontanhas:destaarteosTeucrosmagnânimoscontraosAcaiosincitaograndefilhodePríamo,Heitor,semelhanteaAresforte.Cheiodealentos,avançaelepróprioentreoshomensdafrenteenabatalhaseatira,talcomoprocela,quedoaltoseprecipitadasnuvenseomarferrugíneorevolve.Qualoprimeiro,qualoúltimofoiporHeitorimolado,

300 ograndefilhodePríamo,aquemZeuscedeuessaglória?Antesdetodos,Aseu,osdoiscabosOpiteseAutónoo,DólopefilhodeClício,Agelau,depoisdelesOféltio,oforteEsimnoeOrontee,porúltimo,Hipónooguerreiro.Estesoschefes:mas,logoemseguida,oguerreiroseatiraàmultidão.ComoZéfiroasnuvensagitaedispersaqueNotoclaroreunira,causandoviolentoremoinhoeondasenormesatira,arolar,queemespumaseesfazem,noaltojogada,comaforçadovento,deumladoparaoutro:muitascabeças,assim,anteHeitor,dosdopovo,caíam.

310 Irreparávelcatástrofe,então,sucederaaosAcaios,quechegariam,porcerto,nafuga,atéasnavesescuras,senãohouvesseOdisseuaoTididaDiomedesfalado:“Qualomotivo,Diomedes,deestarmosdobrioesquecidos?Vem,caroamigo,eaquiaoladotepões.Hádesergrandeopróbrio

paranóstodos,queHeitorseapoderedosnossosnavios.”Disse-lheoforteDiomedes,então,emresposta,oseguinte:“Fico,eheidetudoarriscar,muitoemborapequenavantagemorapossamosobter,poisZeusgrande,queasnuvenscumula,querconcederavitóriaaosTroianos,privando-nosdela.”

320 Aodizerisso,docarroderrubaTimbreuvaloroso,noseioesquerdoenterrando-lhealançapontuda.Aoaurigadele,Molião,Odisseu,porsuavez,jogaaosolosemvida.Foradapugna,assim,postos,oscorposlámesmodeixaram.Voltam,depois,ainvestircontraachusma,terrorespalhando,comodoisferosjavardosqueenfrentamcãesfortesdecaça.Emnovoassalto,destaarte,aosTroianosmatavam.Respiram,maisaliviados,osDânaos,fugindodofilhodePríamo.Tomamumcarro,depois,comdoisforteseinsignesguerreiros,filhosdeMéropo,reidePercote,adivinho,dedotes

330 extraordinários,que,certo,seopôsaqueosfilhostomassempartenaguerrahomicida;masvãosforamtodososvotos,poispelasQueresdalívidaMorteeramamboslevados.AambosDiomedeslanceiro,dograndeTideudescendente,aalmadocorpoarrancou,despojando-osdasarmasbrilhantes.MataOdisseumaisdoisTeucrosinsignes:HipírocoeHipódamo.OgrandefilhodeCronoquedoIdaabatalhaadmirava,equilibradaadeixou;unsaosoutrosestragoscausavam.VibraDiomedesumgolpecomalançanacoxadeAgástrofo,filhodePéone,oqual,imprudente,nãotinhadeixado

340 pertooscavalosvelozescomqueconseguisselivrar-se;longe,afastados,oaurigaosretinha,enquantoele,sozinho,nadianteiralutavaatéviraperderaexistência.ParaasfileirasHeitorlançaoolhar,percebendoosdoisDânaos;grita,eparaelesseatira,seguidopormuitasfalanges.Aovê-lotremeDiomedes,guerreirodevozretumbante.Vira-separaOdisseu,quebempertolheestava,elhefala:“Eisumaludearolarsobrenós,oterrívelHeitor!Vamos,façamospéfirmeetentemossustar-lheainvestida.”Tendoistodito,atirou-lheasualançadesombracomprida,

350 quefoibaternacabeçadoherói,ondeamirapusera,bemnoaltodoelmo,poupando,contudo,aepidermemacia,

queobronzeobronzedesviou;protegeu-a,semdúvida,atríplicecristacomtufos,presentedeApolo,frecheiroinfalível.Retrocedeu,logo,Heitor,paraomeiodaturbadosTeucros,indodejoelhoscair;masnosolocomasmãosapoiou-se.Cobrem-lheosolhosbrilhantesastrevasespessasdaNoite.EnquantooforteDiomedescorriaatéasfileirasdafrentenadireçãodeseudardoqueforacravar-senaterra,restabelece-seHeitor,que,deumpulo,saltouparaocarro,

360 e,paraachusmatocando,daMortesinistralivrou-se.Delançaemriste,Diomedes,oforte,lhedizoseguinte:“Maisumavez,cãodanado,escapastedaMorte!Passou-tepertoadesgraça.Livrou-te,semdúvida,Febodenovo,dequemobténsrealamparo,aoentraresnoardordoscombates.Heidedarcabodetiondequerque,denovo,teencontres,se,porventura,umdosdeusesquiser,igualmente,auxiliar-me.AoutrosDardânios,agora,pretendoarrancar-lhesavida.”Disse,edocorpodofilhodePéoneasarmasretira.Páris,odivoAlexandre,maridodeHelenacacheada,

370 numacolunaapoiado,porhomensnotúmulopostadeIloDardânida,anciãodoconselhodetempospassados,oarcoarmoucontraoTididaDiomedes,pastordeguerreiros.Aretirar,justamente,aarmaduravistosaesteestavadolargopeitodeAgástrofoexímio,dosombrosoescudoeosólidoelmodafronte.Puxandopeloarco,Alexandrefezodisparo;dasmãosnãolhesaifrustroodardoligeiro:nopédireito,notarso,foidar,transpassando-lheosossoseindocravar-senaterra.Soltandorisadadejúbilo,doesconderijoAlexandresaiue,ajactar-se,gritou-lhe:

380 “Fosteferido!Frustrâneonãofoimeudisparo.Quemderaquenavirilhatehouvesseacertado,tirando-teavida!Respirariam,semdúvida,osTeucrosemtantaapertura,aqueminspirasomedoqueoleãocausaafracasovelhas.”Semrevelarnenhumsusto,lhedisseDiomedes,oforte:“Fútilfrecheiro,decachosfrisados,espiãodemulheres,seteatrevesses,armado,alutar,frenteafrente,comigo,nenhumamparoachariasnessearcoenassetasinúmeras.Sópormehaveresriscadonopéfazestantobarulho,

aoquedoutantovalorcomoatirodecriançaoudemoça.390 Vã,sempre,éaflechaqueumserdesprezíveleimbeledispara.

Bemdiferentesedácommeustirosque,emboradeleveodardoatinjaoinimigo,semmais,daexistênciaodespoja;asróseasfacesnãocessa,nador,dearranharaconsorte;órfãososfilhoslheficam,e,osolotingindodesangue,aapodrecer,tãosóabutresatrai,nãomaisbelasmulheres.”Issodisseele;Odisseu,ogalhardolanceiro,antepôs-se-lhe,aprotegê-lo:assentando-seoheróiportrásdele,extraiu-lheodardoagudodopé;dorpungentetraspassa-lheascarnes.Logo,deumsalto,subiuparaocarro,ordenandoaococheiro

400 queparaasnausretornasse;indignadoemexcessoseachava.FicasozinhoolanceirogalhardoOdisseu;nenhumDânaopertoseachava,queoMedodetodossehaviaapossado.Cheiodeangústia,destaartefalouaomagnânimopeito:“Pobredemim,quefarei?Sefugir,comreceiodaturba,égrandemal;masvergonhamaiorévireuaserpresosemmaisninguém,quenosDânaosoCrônidamedoorainfunde.Masparaque,coração,entregares-teataispensamentos?Seiquesomenteaspessoascovardesapugnaabandonam.Quemvalorososemostra,sótemdecondutaumanorma,

410 queéresistirdecidido,querfira,quersejaferido.”Enquantonocoraçãoenoespíritoassimrefletia,turmasdeTroasguerreiros,armadosdeescudos,chegaramevierampôr-se-lheàvolta,entregando-seàMorteasimesmos.Talcomoquandorapazesecãesardorososaçulamumjavaliquehásurdidodomaisintrincadodamata,abaterfortenascurvasqueixadasosalvoscolmilhos;todos,àvolta,oespicaçam,ouvindo-ososdentesrangerem,e,porqueomedoosdomina,oacometemporváriasmaneiras:domesmomodoosTroianosàvoltadodivoOdisseu

420 fazempressão;mas,deumsalto,primeiro,eleferenaespáduaaDeiopitespreclaro,enterrando-lhealançapontuda.Tira,depois,aarmadurabrilhantedeTóoneedeÉnomo;Quersidamante,também,pordebaixodoescudoeleatinge,quandosaltavadocarro,ferindo-oalançanoumbigo:tombaoguerreironapoeira,apertandonasmãosochãoduro.

Deixa-osali,paraalançaenterrarnobelazfilhodeHípaso,Cáropo,oirmão,justamente,deSoco,denobreprogênie.Este,qualdeusimortal,emsocorrodoirmãocorreulogo;chegaatépertodoheróieasseguintespalavraslhefala:

430 “MuitofamosoOdisseu,insaciáveldeardisedelutas,oraumdilemateaguarda:oumatares,numdiasomente,osfilhosdeHípaso,eassim,espoliá-losdasarmasbrilhantes,ou,pormeudardoferido,perderesacaraexistência.”Aessaspalavras,alançalheatiranoescudoredondo;aarmaterríveloescudodeaspectobrilhanteatravessa,indoencravar-senacotadebelaevariadatextura,todaaepidermedoflancoesflorando.MasPalasAtenanãopermitiuqueasentranhasdoheróialcançarfosseobronze.LogoOdisseucompreendeuqueaferidanãoerademorte;

440 dáparatrásalgunspassoseaSocofaloudestemodo:“Mísero,aMorteprecípiteviesteencontrarnesseinstante.Sim,conseguistefazerqueeusaíssedocampodeluta.Digo-te,entanto,quealívidaMortehásde,agora,deminhamãoreceber;minhaespada,prostrando-te,vaidar-meexcelsafama,mandandotuaalmaparaHadesdeclarosginetes.”Issodisseele;voltando-se,pôs-seafugiroágilSoco.Joga-lhealançaOdisseu,quando,assim,jáseachavadecostas,entreasespáduas,deformaqueapontanopeitoaparece.Comgrandeestrondo,caiu;exclamouOdisseu,exultante:

450 “ÓvirilSoco,quevensdograndeHípaso,oforteginete,adestruiçãotealcançou;nãopudestedaMorteesquivar-te.Infortunado!Aomorreres,opainemamãevenerandavieramfecharosteusolhos,mascorvosvirãolacerar-teastenrascarnes,aosbandos,batendo,ruidosos,asasas.Morraeu,porém,eosAquivosdar-me-ãosepulturacondigna.”Logodepoisdefalar,daferidaedoescudoabaulado,agrandelançadeSocoopreclaroguerreiroretira.Jorra-lhesangueaopuxá-la;dedorsenteopeitoafligir-se.LogoqueosTeucrosmagnânimossanguenoheróienxergaram,

460 aseexortarem,detodososlados,vieramcontraele.Retrocedendo,OdisseupedeoauxíliodosnobresAcaios.Quantoacabeçacomporta,trêsvezesobradoelesolta;

porvezestrêsMenelaupercebeu-lheoaflitivochamado.EparaAjaz,queseachavaaoseulado,virando-se,disse:“ÓTelamôniopreclaro.Ajazforte,pastordeguerreiros,vem-meaosouvidosogritodoforteeconstanteOdisseu,comoseemgrandeafliçãoseencontrasseeosguerreirosTroianosencurraladootivessemnumpontoqualquerdabatalha.Vamos,cortemosaturba;omelhorélevar-lhesocorro.

470 Temoque,achando-sesó,venhaaserpelosTeucrosvencido,aindaqueforteédecerto.Dorgrande,isso,aosDânaoscausara.”Disseepartiu,porAjazsecundado,oguerreirodivino.LogoaOdisseuencontraram,porZeusdistinguido,cercadopormuitosTeucrosque,comovermelhoschacais,nasmontanhas,emtornoficamdeumveado-galheiroferidoporflechadecaçador.Éverdadequedesteescaparconseguira,enquanto,tépido,osanguecorriaeosustinhamosjoelhos.Masquando,alfim,dominadoseviupelodardopontudo,oscarniceiroschacaisdelepastofizeramnamata

480 frescadosmontes,atéqueumdosdeusesumleãolhesmandasse,que,dispersando-os,ficassecomapresae,alimesmo,acomesse:domesmomodoovalenteeastuciosoOdisseunumerososedestemidosTroianoscercavam.Contudo,oguerreiroodiaescuroafastarconseguia,avibrarahastalonga.Aproximou-se-lheAjaz,comopavêssemelhanteaumatorre,eveiopôr-se-lheaolado;dispersam-se,logo,osTroianos.TomaaOdisseuMenelaupelamãoedapugnaoretira,téqueseufielescudeirotrouxesseoscorcéisparaperto.OgrandeAjazacometeosTroianos,aDóriclomata,

490 filhobastardodePríamo,para,depois,ferirPândoco,Píraso,oforte,LisandroePilartes,guerreirosdenome.Talcomobaixadosmontesaovaletorrenteimpetuosaeirresistível,queachuvadeZeusfazcrescermaisainda,eárvoressecasarrasta,carvalhosepinhosinúmeros,que,demisturacomlodo,nomar,comgrandeímpeto,atira;oTelamônio,destaarte,corriaaplanície,assolando-a,amatarhomensebeloscorcéis.DissoHeitornãotiveraaindanotícia,queàesquerda,emverdade,dapugnaseachava,namargem,sim,doEscamandro,ondemaisnumerosascabeças

500 decombatentescaíameagritamaisaltoestrondavadeIdomeneuaoredoredovelhoNestordeGerena.Nomeiodeles,Heitorrealizavatrabalhosdifíceis,oracomalança,oraacarro,destruindofalangesdosmoços.Mas,aindaassim,nãoteriamrecuadoosdivinosAquivos,senãohouvesseAlexandre,maridodeHelenacacheada,oafastamentocausadodofortecaudilhoMacáone,aoqual,comdardotrissulco,naespáduadireitaferiu.Medosentiram,porcerto,osAqueus,querespiramcoragem,nãofosseoheróiperecer,casoasortedalutavirasse.

510 Idomeneu,logo,logo,aodivinoNestorsedirige:“MáximaglóriadospovosAquivos,NestordeGerena,tomaoteucarro,depressa;aoteuladocolocaMacáone,eparaasnavesescurasdirigeosvelozescavalos,poisésabidoqueummédicovalepormuitosguerreiros,quesabedardosextrairecalmantesdeitarnasferidas.”Disse;oGerênioNestorlheobedece,semmais,aoconselho;rapidamentesubiuparaocarro,aoseuladoassentando-seograndechefeMacáone,filhodomédicoAsclépio.Comchicotadaoscavalosesperta,quepartemvelozes

520 emdireçãodosnavios,paraondeavontadeoraosleva.TendoCebríonesvisto,docarrodeHeitor,comoosTeucrosemdebandadacorriam,paraestevirando-se,disse:“Enquantonós,caroHeitor,nesteextremodahorríssonapugnacontraosArgivoslutamos,osoutrosTroianosseveemconfusamentearrastadosdeenvoltacomospróprioscavalos.CedemaAjazTelamônio,quebemdaquimesmooconheçopelopavêsgigantescoquetrazsobreosombros.Depressa,nossoscavalos,também,dirijamosparaondesetravacommaisardorabatalha,eosguerreirosdepéeosdecarro

530 danoproduzemrecíprocoemmeiodegrandealarido.”Tendoassimdito,oscavalosdecrinatratadaestimulacomosibilantechicote;sensíveisaogolpe,arrastaramovelozcarroporentrefileirasdosTeucroseAquivos,sobrecadáveresearmaspisando.Oeixo,logo,semostracompletamentecobertodesanguee,assimàvoltadoassento,oparapeito,dospingosqueoscascosdosbrutoseasrodas

emmovimentojogavam.Achava-seoheróiansiosodepelaturbaromperequebrarasfalanges.TumultoinenarrávelaosDânaoslevou,sempouparahastalonga.

540 CorreasfileirasdosoutrosguerreirosofilhodePríamo,oraavibrarlançaeespada,orapedrasenormesjogando.SomenteoencontroprocuraevitarcomAjazTelamônio,queZeusficavairritadoquandoeleaummaisforteatacava.Zeus,quedominaasalturas,temoremAjazincutiu.Primeiramente,indecisoparou;logo,oescudodesetecourosdeboiparaascostasatirae,afixarsempreaturba,comoumaferaarecuarcomeçou,cautelosoesempresta.Domesmomodoquefulvoleãolongedoestábuloporcamponesesecãeséenxotado,que,emrondanoturna

550 nãolhedãoazoaquepossasaciar-senaspinguesvitelas;ávida,afera,decarne,contudo,acometebemvezes,semconseguircoisaalguma,quemãosvigorosascontraelaabrasadorestiçõesarremessamedardospontudos,oquelheinfundealgummedo,apesardacoragemnativa;naalba,afinal,seretira,sentindoangustiar-se-lheopeito:oTelamônio,destaarte,cediaterrenoaosTroianos,aseumaugrado;afligia-oasortedasnausdosArgivos.Domesmomodoqueumasnoteimosonumcampodetrigocasonenhumfazdecriançasquevaraslhequebramnodorso

560 esesaciadeespaço,namesseabundante,conquantochovamsobreelepauladas,quemossanenhumalhefazem,sendoque,farto,afinalsedispõeacederaosqueoenxotam:ograndeAjazTelamônio,damesmamaneira,acossavaoscorajososTroianosealiadosdefamaexcelente,dardos,sempausa,jogando,queemmeioaoescudobatiam.OTelamônio,porém,davaprovasdoardorbelicoso:volta,porvezes,easdensasfalangesdosTeucrosenfrenta,paradetê-losnoavanço;porvezes,prosseguenafuga.Atodosele,opassoaosnavios,sozinhoimpedia,

570 porseinterpor,alutar,entreosfortesAquivoseosTeucros,furiosamente.Daslançasjogadaspormãosvigorosas,umas,comforçaatiradas,noescudogiganteseencravam;muitas,bemantesdeabrancaepidermeatingir-lhe,caíam

nochão,frustrâneas,sedentas,debalde,desangueinimigo.LogoqueEurípilo,ofilhopreclarodeEvémoneilustre,viucomoAjazpelacópiadedardosseachavaoprimido,veioaoseuladopostar-se,aesgrimirahastalongaebrilhante,quejogoucontraocaudilhoApisáone,ilustreFausíada,sobodiafragma,nofígado,asforçassolvendo-lheaosjoelhos.

580 UmsaltoEurípilodeu,paraasarmasdosombrostirar-lhe.Mas,quandoPáris,odivoAlexandre,notouqueeleestavaadespojardaarmaduraApisáone,logocontraeleoarcoaprestou,indoasetaferi-lonacoxadireita.Parte-seacanadaseta;pesadatornou-se-lheaperna.Voltaaabrigar-seentreosseuscompanheiros,damorteescapandoeumbrado,então,atroante,soltou,dirigindo-seaosDânaos:“Vós,conselheiroseguiasdoshomensAcaios,ouvi-me!Retrocedei,paraodiafunestodeAjazafastarmos,queoraoprimidosevêporinúmerostiros.Nãocreio

590 que,vivo,possaescapardabatalhaestrondosa.Vóstodosvindepostar-vosemtornodeAjazTelamônio,omagnânimo.”Issodisseele,aosentir-seferido.Osdemaisvieramlogopôr-se-lheàvolta,apoiandoosescudosnopeitoemantendoaltasaslanças.Paraeles,Ajazveiologo,tornandoafazerfaceaoinimigo,depoisdeentreosseusencontrar-se.Comoedazfogo,prosseguemnalutaospreclarosguerreiros.AsforteséguasNeleias,cobertasdesuor,entrementes,tiramdoprélioaoNeleioNestoreaMacáoneilustre.OdivoAquiles,depésmuivelozes,dosdoisseapercebe,

600 poisseencontravadepésobreapopadanavebojuda,acontemplarocombateterríveleotristerecuo.Avoz,então,levantou,donavioemqueestava,chamandoPátroclo,seucompanheiro,oqualveiodatenda,depressa,comoportedeAres.Oiníciofoiessedesuadesgraça.Quandoaoseuladochegou,disseofilhovirildeMenécio:“Porquemotivomechamas,Aquiles?Dequenecessitas?”Disse-lheAquiles,derápidospés,emresposta,oseguinte:“FilhodivinodograndeMenécio,queaopeitomeéscaro,creioserahorachegadadeverameuspésosAcaios,

610 asuplicar-me,queimensaopressãoaelestodosaflige.

Corre,queridodeZeus,vaiaoPílioNestoreperguntaqualdosAcaiosretiraele,agora,ferido,dapugna.Vendo-oportrás,assemelha-seemtudoaoguerreiroMacáone,filhodeAsclépio;contudo,nãopudeasfeiçõesdistinguir-lhe,poisemcarreiraexcessivapormimoscavalospassaram.”Obedeceu,logo,Pátrocloàsordensdoamigodileto,indo,acorrer,paraasnavesetendasdosnobresAquivos.Àtenda,entanto,doPílioNestorosguerreiroschegaram;saltam,depressa,docarro,pisandooterrenofecundo.

620 Eurimedonte,criadodovelho,oscorcéisdesatrela.Ambos,entanto,depé,frenteàbrisadapraiaficaram,paraqueosuorenxugassemdastúnicasfinas.Natendaentramdenovo,aseguir,assentando-seembelascadeiras.DocebebidalhestrouxeHecamede,debeloscabelos,filhadeArsínoomagnânimo,aqualosAquivosaovelhoofereceram,porsernosconselhosomaisdistinguido,quandoacidadedeTénedofoiporAquilessaqueada.Primeiramente,nafrentelhespôsumamesabonita,todalavrada,compésdeaçoazul;umacestadebronze

630 emcimadestacoloca,ecebolas,queaovinhoconvidam;mel,também,pálido,efloralipôsdesagradafarinha,eumabelíssimacopaqueovelhodecasatrouxera,comcravosdeouroadornada,munida,outrossim,dequatroalças,comduaspombasaoladodecadaumadelas,perfeitas,deouro,abicar;doissuportesporbaixodacopaseviam.Cheia,ninguém,semtrabalho,podiadamesamovê-la;maslevantava-a,semcusto,Nestor,oanciãodeGerena.Nelamisturaamulher,semelhantenaformaaumadeusa,vinhodePrâmnio,noqualraspouqueijodeleitedecabra

640 numraloaêneo,ajuntandofarinha,porfim,muitobranca.Prontaamisturaagradável,convida-osadelaprovarem.Logoqueasedeardentíssimaosdoiscomabebidaacalmaram,emagradávelcolóquiopuseram-se,então,discreteando.Pátrocloàporta,nessahora,surgiu,semelhanteaumdosdeuses.Vendo-o,deumsaltoNestorabandonaabrilhantecadeirae,pelobraçotomando-o,oconvidaaassentar-secomeles.Pátroclo,entanto,oconvitedeclina,falandodestaarte:

“Nãopoderásconvencer-me,discíp’lodeZeus,aassentar-me;temoerespeitoaoqueaquimeenviouporqueinformescolheste

650 sobrequemsejaoferidoquehápoucotrouxeste;maspossoreconhecercomosolhosograndecaudilhoMacáone.OramecumprevoltarparadaranotíciaaoPelida,poistubemsabes,óalunodeZeus,comoeleédetemer-se,homemviolento,queaopróprioinocenteculparpoderia.”Disse-lheovelhoNestordeGerenaoseguinte,emresposta:“Qualomotivode,agora,oPelidaterdódosAquivosquevulneradosseencontram?Noentanto,nãofazumaideiadetodoolutodoexército.Osmaisdistinguidosguerreiros,ouporespadaouporsetaferidos,àsnausseacolheram.

660 AsseteadoseencontraoTididavalente,Diomedes;jazOdisseuvulneradoporlança,assimcomoAgamémnone;nacoxaEurípilofoiporumdardo,também,vulnerado.Estequeeupróprioacabeidetirardabatalhaseencontraporumasetaferido.OPelida,noentanto,guerreirodeincontrastávelvalor,compaixãonempiedadedemonstra.Vai,porventura,esperarqueosnaviosvelozesnapraia,contraoquererdosAcaios,incêndiovorazosdestrua?OuquenóstodosaMorteencontramos?Nãosintoalentar-meosmembroságeis,agora,ovigorcomqueoutroraosmovia.

670 “Seremoçadomevisseecomtodaafirmezaquetinha,quandosedeuacontendaentrenóseosEleios,porcausadeumgrandefurtodebois,edavidapriveioHiperóquidaItimoneu,grandecaboqueemÉlidetinhamorada!Emrepresália,eutraziaoseugado;correeleemdefesa,mas,logoàfrentedosseus,pormeudardoatingido,nosolotomba,semvida.Oscampônios,transidosdemedo,fugiram.Presaincontável,então,reunimosnavastaplanície:varasdeporcos,cinquenta;outrastantasmanadasdegado;númeroigualderebanhosdeovelhasefatosdecabras.

680 Centoecinquentaéguasbaiasaotodo,também,reunimos,muitasdasquaisaindaestavamcomseuspotrozinhosdemama.Todaessapresa,então,logofizemostocarparaPilo,aondechegamosdenoite.Alegrou-seNeleusobremodo,porveroespólioque,emvãoverdesanos,daguerraeutrouxera.

LogoqueaAuroraaparece,osarautoscanorosconvocamoscidadãosaquemÉlidetemdepagarcertadívida.OsdirigentesdopovodePilo,então,logo,sereúnem,edividiramoespólio;osEpeiosamuitosdeviam.ÉramospoucosemPiloelevávamosvidamuitoáspera,

690 poisentrenós,algunsanosatrás,apotênciasurgiradeHéraclesforte,queamuitosdosnobresdaterramatara.Sim,dozefilhosperfeitosNeleu,nessetempo,contava.Eu,tãosomente,comvidafiquei;osdemaispereceram.Aproveitando-sedisso,osEpeiosdevestesdebronzenosinsultavameiníquasaçõescontranóspraticavam.Ovelho,então,reservouparasimuitasvacasvistosasetrêscentenasdecabras,quevieramcomseuscondutores,tudoemlugardoqueosdivosEleioslheestavamdevendo:quatrocavalos,afeitosaprêmiosganhar,comseucarro,

700 queparaosjogosmandaracomofimdecorrerumatrípode.OscorredoresÁugiasreteve,senhordeguerreiros,masococheirodeixouquepartisse,achorarseuscavalos.Porissotudoirritado,palavrasefatos,ovelhoparteexcelenteescolheu;tudomaisentreopovodivide,quenãoficasseninguémdefraudadodoquelhetocara.“Feitaapartilhadapresa,portodaacidadepusemo-nosaoferecersacrifíciosaosdeuses.Porém,aoterceirodia,reunidos,chegaramguerreirosdepéedecarro,commuitoardor.OsMoliões,arnesados,comelesvieram,

710 ambosmuijovens,compoucaexperiênciadaslidasdaguerra.HáumacidadechamadaTrioessa,nocimodeummonte,longedoAlfeu,porémpertodaPilodesoloarenoso,aqueelescercopuseram,comofimdetomá-laedestruí-la.Mas,quandotodaaplaníciejátinhavastado,chegou-nosPalasAtena,denoite,quevinhadoOlimpoadizer-nosquenosarmássemos.Nadaremissos,osPíliosencontra,sim,desejososdeentraremcombate.Neleunãoqueriaquearmaseufossevestir,tendofeitoescondermeuscavalos.Inexperientesnascoisasdaguerrajulgavaqueeufosse.

720 Masdistingui-meentreosnossosguerreirosdecarro,conquantosemmeuscavalosmeachasse,quePalasserviadeguia.

PertodeArena,ondeorioMinieionomardeságua,comoscombatentesdecarroficamos,àesperadaAurora.Aospoucosveioajuntar-se-nosgentedepé,infinita.Semmaisdelongas,dalinospartimos,armados,chegandojámeiodiapassado,àsagradacorrentedoAlfeu,esacrifíciosmagníficos,logo,aosupremoZeusCrônidaoferecemos,umtouroaAlfeu,outro,aodivoPosido,eàdeolhosglaucos,Atena,vitelaescolhidaeaindaintacta.

730 Asrefeiçõespelocampotomamos,dispostosemfilas,enosdeitamos,depois,adormir,juntoàmargemdorio,semnosdespirmosdasarmas.Entanto,osEpeiosmagnânimosocercomaisestreitavam,querendodestruiracidade.“MaseisqueàfrentelhessurgeumdosgrandesobstáculosdeAres,pois,maloSolresplandecenteporcimadaterraassomara,aZeuseaAtenaimplorando,aocombate,então,demoscomeço.LogonoiníciodalutaentreosPílioseosfortesEpeios,uminimigoprostreinavanguardaeoscorcéistomeidele,Múlio,guerreirofamoso.EragenrodeÁugias,casado

740 comsuafilhamaisvelha,Agamede,delouroscabelos,queconheciaavirtudedetodasasplantasdaterra.Aproximando-medele,atirei-lheahastalongadebronze.Ei-loquetombanapoeira;deumsaltosubiparaocarro,enadianteiramepusalutar.OsEpeiosmagnânimos,desorientados,fugiram,aoveremcairjustamenteonobrechefedoshomensdecarro,guerreirofortíssimo.Qualfuracão,contraoimigoatirei-me,nafrentedetodos,carrostomandocinquenta.Domadosporminhahastalonga,decadacarroosdoishomensapoeiradosolomorderam.

750 E,porventura,tambémdeMolíoneosfilhosedeÁctorexterminara,nãofossetirá-losdapugna,envolvidosemdensanévoa,Posido,seupai,imortalpoderoso.Zeus,nesseinstante,inspirouforçaingentenoshomensdePilo,adizimá-lossemtréguaseespólioabundantereunindo,téquelançamososnossoscavalosàfértilBuprásio,àpétreaOlêniaeondeseachaacolinachamadadeAlésio.FoidessepontoquePalasAtenavoltarfezopovo,ondesemvidaprostreioúltimohomem.Então,osAquivos

oscorredorestocaramdafértilBuprásioatéPilo,760 glorificando,entreosdeuses,Zeusgrande,e,entreoshomens,Nestor.

“Essefuieu—custacrer!—entreoshomens.Aquiles,noentanto,sóparasiguardaoprêmiodoseuheroísmo,oquelhehádeamargamentepesar,quandooexércitovieraperder-se.Lembras-te,caro,dequantotedisseMenécio,nodiaemquedeFtiateenviouparaastropasdoAtridaAgamémnone?EueodivinoOdisseunosachávamosdentrodasaladoaltopalácio,razãoporqueouvimosoqueele,então,disse.TínhamosidoatéobelopaláciodovelhoPeleuquandoaliciávamosgentenaAcaiadesolofecundo.

770 DentrodacasaencontramosograndeguerreiroMenéciocontigo,Pátroclo,eAquiles.OvelhoPeleuaíseachavadentrodopátio,aqueimarcoxaspinguesdeumtouroaZeusgrande,fulminador.Áureacopa,nadestra,ele,então,empunhava,aderramarroxovinhonaschamasdapirasagrada.Vóssustentáveisacarne.Mas,vendoquenós,novestíbulo,semavançarnosachávamos,alça-seAquiles,surpreso,pelamãoveiobuscar-nos,mandou-nossentarsemdemora,e,comodeusocomoshóspedes,deu-nosrepastoexcelente.Quandojátínhamostodoscomidoebebidoàvontade,

780 aqueviésseisconoscoexortei,dandoinícioaodiscurso.Ambosficastescontentes;conselhosvosderamosvelhos.QueseesforçasseinsistiumuitasvezesPeleucomAquilesparasersempreoprimeiroedetodososmaisdistinguir-se.OfilhodeÁctor,Menécio,tambémtefaloudestemodo:“‘Emrelaçãoàsestirpes,meufilho,supera-teAquiles;masésmaisvelhodoqueele.Emvigorelemuitoteexcede.Dá-lhe,portanto,conselhosprudentes,admoesta-oeoinstrui,que,paraobemdelepróprio,portihádeserconduzido.’“Esseoconselhodovelho,dequeteesqueceste.Exp’rimenta,

790 maisumavez,convencê-lo;épossívelqueouvidostepreste.Quemnosdiráqueumdosdeusesnãovenhaajudar-teamovê-lo?Aexortaçãodeumamigoédegrandepoderpersuasório.Masseseabstém,porventura,emvirtudedealgumvaticíniopelamãenobrecontadodapartedeZeuspoderoso,quepelomenosàfrenteteenviedosfortesMirmídones.

ParaosguerreirosAquivosseriasaluzsalvadora.Deixe-teentraremcombatelevandosuabelaarmadura,paraqueosTeucrostetomemporeleedaslutasseabstenham,eosbelicososAquivos,quetãoabatidosseencontram,

800 possamtomaralgumfôlego;emborapequeno,éobastante.Poispoderágentefresca,oinimigo,quelassoseencontra,paraseusmurostocar,afastando-odasnausedastendas.”Issodisseele,abalando,semdúvida,opeitodePátroclo,queparaoEácidaAquiles,aolongodasnaves,seapressa.Mas,quando,emplenacarreiraalcançoudeOdisseuonavioodivoPátroclo,daágoraemfrente,ondeforainstituídootribunaleerigidosaltaresdosdeuseseternos,viucomoEurípilo,ofilhopreclarodeEvémoneilustre,vinhaacoxear,emsentidocontrário.Deixaraabatalha

810 porencontrar-seferido.Datestaedosombroscorria-lheosuorembagas,brotando-lhesangueanegradoeabundantedadolorosaferida.Contudo,aindafirmeeraoespírito.Aovê-lo,ofilhodograndeMenéciosentiu-seapiedadoe,asuspirarfundamente,lhedisseaspalavrasaladas:“Vós,conselheiroseguiasdosDânaos,heróisinfelizes,idesmorrer,assimlongedapátriaedosentesqueridosealimentarossabujosdeTroiacomvossagordura?Vamos,Eurípilo,heróiaZeuscaro,averdademenarra,seoformidávelHeitorosAquivosdeterconseguiram,

820 ousedomadosvãosendoedestruídosporsuahastalonga.”Disse-lheEurípilo,então,emresposta,ferido,oseguinte:“Pátroclo,alunodeZeus,jánãoháesperança;osAquivostodosterãodemorrerjuntoàsnavesdecascoanegrado.Quantos,primeiro,napugna,bravuraevalordemonstravam,oraseencontramnasnaves,feridosporlançasesetasdosinimigos.AfúriadosTeucrosvaisempreaumentando.Salva-me,entanto,conduz-meparaomeunegronavio,tira-mealançadacoxa,absterge-meosanguedachagacomáguatépida,eunguentoscalmantesnotalhocoloca,

830 dessesqueAquilestefezsabedor,éoquetodosproclamam,cujosegredoaprendeucomQuirão,oCentauromaisjusto.Poisdosdoismédicoshábeisquetemosnasnaves,Macáone

ePodalírio,umseencontra,assimpenso,natenda,ferido,necessitando,também,deumbommédico,enquantoosegundoseachanocampodalutaasustarofurordosTroianos.”Disse-lheofilhodograndeMenécio,emresposta,oseguinte:“Comoépossível,Eurípilo?Comoajudarpoderemos?Ia,acorrer,paraaAquilesprudentelevarumrecadodequeNestormeincumbiu,deGerena,baluartedosnossos;

840 mas,aindaassim,nãoteheide,ora,deixaremapertotãogrande.”Disse;e,tomando-oporbaixodopeito,olevouparaatenda,ondeoescudeirocuidadosoestendeugrandepelebovina.Sobreelafê-lodeitar-see,comaespada,tirou-lhedacoxaodardoagudoepungente.Depois,limpaosangueanegradocomáguamorna,depondonachagaraizamargosaquemachucaranasmãos,bomcalmante,quetodasasdoreslogotirou.Paraosangue,secando,depronto,aferida.

CANTOXII

OATAQUEAOSMUROS

“Heitor e os Troianos encurralam os Gregos para trás do fosso e do muro. Polidamantesugere que os Troianos avancem a pé pelo fosso eHeitor concorda. Polidamante temummau presságio, mas Heitor caçoa disto e eles continuam a avançar. Os Gregos, eprincipalmenteosdoisAjazes,defendembravamenteoacampamento.Depoisdeumalutaindecisa, os Troianos fazem uma brecha namuralha,mas não conseguem passar. Heitor,então,quebraoportãoemuitosTroianosencurralamosGregosemseusnavios.”

Enquanto,dentrodatenda,cuidavadeEurípilooilustrefilhodograndeMenécio,osguerreirosAqueuseosTroianosemconfusãocombatiam.Pormuitomaistempoaestesúltimosnãopoderiam,decerto,amuralhacontê-loseofossoque,comoamparodasnaves,osDânaoshaviamconstruídosemquehecatombesperfeitasaosdeuseseternostrouxessem,paraquetodosasalvoficassem,bemcomoosnavioseapresaopima.Issotudo,porém,nãoduroumuitotempo,queforacontraavontadedosdeuseseternosconstruído.

10 EnquantoHeitorvivoesteve,oPelidaseachavaagastadoe,inabalável,depésemanteveacidadedePríamo,permanecendo,também,firmeamuralhadoshomensAquivos.Mas,quandoosTeucrosmaisfortesjáhaviamtombadosemvida—doscombatentesAqueus,unscomvida,outrosmortosficaram—e,aodécimoano,depoisdedestruídaacidadedePríamo,paraotorrãodenascençaosArgivosnasnausretornaram,logo,doisdeuses,ApoloePosido,nummodopensaramdedestruiressesmuros,reunindoapotênciadequantosriosdovérticedoIdadespejamnomarsuaságuas:

20 oReso,oHeptáporo,oRódioestuosoeoCaresotranquilo,maisodivinoEscamandroe,alémdestes,oGrânico,oEsepoeoSimoente,nasmargensdoqualmuitoscascoscaíram,muitosescudosdecouroeumaestirpedeheróissemideuses.DetodoselesApoloreuniuascorrentes,jogando-as,pornovedias,deencontroàmuralha.IncessantechoviaZeus,porquelogosubmersanomaraestruturaficasse,enquantoopróprioPosido,tridentenamão,iaàfrenteeosalicercesdetroncosepedras,quetantotrabalhotinhamcustadoaosArgivos,àsondasdomarosjogava,

30 téquedeixoutudoplanonamargemdobeloHelesponto.Póshaveraobradestruído,cobriucomareiainfinitatodaaplanície,fazendoqueosrios,então,retornassemparaseusleitos,elímpidasfluíssem,denovo,aíaságuas.Isso,emfuturo,deviaserfeitoporFeboePosido;mas,porenquanto,aindaardiaaoredordasmuralhasbem-feitasoclamorosocombateenastorresastrevasressoavam,quandoatingidas.PorZeusflagelados,osnobresAquivosseamontoavamnascôncavasnaves,fugindodeHeitor,suscitadorpoderosodoMedo,guerreiroselvagem,

40 queumturbilhãoparecia,aolançar-se,ardoroso,naluta.Talcomoumleãooujavardo,que,emmeiodeferossabujosecaçadores,sevolta,orgulhosodaforçanativa,quando,agrupadosemtorre,elestodosseajuntam,fazendo-lhefrenteeatirando-lhesetasemnúmerogrande,combraçodecomprovadovigor,semqueaferatemormanifestenocoraçãovaloroso—amorrerolevavaacoragem—poismuitasvezessevolta,tentandoassaltarasfileirasdosinimigos,quecedemnopontoemqueavançacontraeles:domesmomodoentreaturbaagitava-seHeitor,exortando

50 oscompanheirosaopassotransporem.Contudo,oscavalos,quenãopodiamfranqueá-lo,paravam,nitrindo,indecisos,juntodaborda.Alarguradofossopavorlhesinfunde.Fácilnãoeragalgá-lodeumsalto,oupassardecorrida,poisescarpadosbarrancosportodoocircuitoseviam,deambososlados,munidos,napartedecima,defilasdehirtosestrepes,queosfortesAcaioshaviamfincado,

emgrandecópia,alinhados,defesaeficazcontraoinimigo.Dificilmenteoscavalos,nafrentedoscarrosflexíveis,ofranqueariam;osprópriospedestresreceavamtranspô-lo.

60 Polidamante,virando-se,então,paraHeitor,assimfala:“FilhodePríamo,Heitor,evóschefesdosTeucrosealiados,éinsensatezimpeliroscavalospordentrodofosso.Éintransponível,poisseachaeriçadodeestacasagudas,portrásdasquaisselevantaamuralhadosfortesAquivos.Modonãovejodelutatravarmoseaofundochegarmos-lhecomnossoscarros;naquelaaperturaseremosvencidos.SeZeus,quenoaltotroveja,defato,pretendearruiná-loscompletamente,eaosTroianosdesejaampararnestepasso,certo,eutambémdesejaraquetudonestahorasedesse,

70 que,longedeArgos,semglória,osAcaiosaquiperecessem.Caso,porém,sedetenham,voltandodenovoaenfrentar-nosenosrepilamdasnaves,lançando-nostodosnofosso,pensoqueafortepressãodosAquivostornaraimpossívelsobreviverum,sequer,queàcidadelevasseanotícia.Quetodosvósmeobedeçam,fazendooquepassoadizer-vos:Juntodofossoosaurigascontenhamosfortescavalos;nós,entretanto,depé,naarmaduradebronzeenvolvidos,todosemordem,sigamosaHeitor.ResistirosAcaiosnãopoderão,seentreaspeiasdaMorte,emverdade,seencontram.”

80 FoipelointrépidoHeitoroconselhodoheróiaprovado.Rapidamentedocarrosaltou,semqueasarmaslargasse.Dentrodoscarros,também,nãoficaramosoutrosDardânios,sim,paraterrasaltaram,norastrodeHeitorimpecável.Aosseusaurigasoschefesinstruem,quejuntodofosso,emboaordem,oscarroseosfortescorcéismantivessem.Oscombatentes,então,separando-se,emcincocolunassedividiram,guiadacadaumaporumdoscaudilhos.Uns,porHeitoreramguiados,epeloguerreiropreclaroPolidamante,semdúvidaosmaisnumerosos,sedentos

90 depassoabrirnamuralhaelutarjuntoàscôncavasnaves;eraoterceiro,Cebríones,queporHeitorforaposto,emseulugar,umaurigademenosvaliadoqueele.Outracoluna,porPáris,AlcátooeAgenorélevada.

VaiporHelenoguiadaaterceiraeodivinoDeífobo,filhosdePríamo,aosquaissejuntou,aseguir,Ásioilustre,deHírtacoofilhonotável,queveiodeArisbaemcarruagem,desdeoSeloenterevolto,puxadaporfulvosginetes.OnobrefilhodeAnquises,Eneias,aquartalevava,conjuntamentecomdoisdescendentesdograndeAntenor,

100 hábeisnasartesdaguerra,AcamanteeoadmirávelArquéloco.Aúltima,enfim,dosgloriososaliados,Sarpédoneguia;AsteropeupugnacíssimoeGlaucoosecundamnomando,queosreputavaosmaisfortes,depoisdelepróprio,entretodososcompanheiros.Aele,emverdade,ninguémseigualava.Todos,unidos,então,sobraçandoosescudosdecouro,cheiosdeardor,avançaram,pensandoqueosDânaosnenhumaoposiçãolhesfariam,correndonasnausaabrigar-se.DessamaneiraexecutamoplanodeataquedoheroicoPolidamanteosTroianosvalenteseosfortesaliados.

110 Ásio,porém,filhodeHírtaco,chefedefortesguerreiros,nãoquisocarrodeixaraoscuidadosdoaurigaescudeiro,sim,procurou,comoestava,acercar-sedasnavesescuras.Tolo!quenãodeverialivrar-sedasParcasfunestasnemretornarorgulhosodejuntodasnavesrecurvascomseuscavaloseocarroparaÍlioporventosbatida.Não,queantesdissooDestinoodiosooenvolveu,pelalançadeIdomeneu,opreclaroDeucálida,heróiexcelente.Tentaforçarpelaesquerdadasnaves,porondeosAquivoscomseuscavalosecarrospassavam,devoltadocampo.

120 Poressaparteoscavaloseocarrolançou,semqueasportasviessefechadasachar,ousegurascomfortesferrolhos.EscancaradoashaviamArgivosalguns,paraocasoderecolherosconsóciosqueabrigonasruasprocurassem.Poressaportaoscavaloslançou,sendologoseguidopelosTroianos,emgrita,pensandoqueosDânaosnenhumaoposiçãolhesfariam,correndonasnausaabrigar-se.Tolo!naportaencontroudoisguerreiros,dosmaisdistinguidosfilhossoberbosdeLápitasfortes,lanceirosfamosos,um,Polipetesrobusto,dograndePirítoonascido,

130 outro,Leonteu,semelhanteaAresforte,aosmortaispernicioso,

osquaisestavampostadosdefrontedaportaaltanadacomodoisfortescarvalhos,decopaelevada,naserra,quetododiaporventosechuvasbatidosseveem,comsuaslongasefortesraízesnosolofirmadas:domesmomodoelesdois,confiadosnaforçaenobraço,semmedoalgumesperavamporÁsio,guerreiropreclaro.Contraamuralhabem-feita,comgrandealarido,avançavamosinimigos,quenoaltoospavesesredondossustinham,emtornodeÁsioagrupados,potentesenhor,edeOrestes,

140 deIámeno,Tóone,Adamante,quedeÁsionascera,edeEnómao.Téessemomento,dapartededentro,exortavamosLápitasaosbem-grevadosAcaiosaviremdasnausemdefesa;mas,aonotaremqueosTeucros,emnúmerogrande,avançavamcontraamuralhaequeosDânaos,tomadosdemedo,fugiam,deumsaltoosdoisparaforadaportaalutarsepuseram,comodoisfortesjavardosàespera,nosmontes,doencontrodecaçadoresecãesquecombulhaterrívelavançam;obliquamente,acometem;estragosproduzemnaselvaeárvoresgrandesarrancam,ouvindo-selongeobarulho

150 dosalvosdentes,atéque,atingidos,avidaalideixam:domesmomodoressoavaaarmadurabrilhantedoscabos,quandoatacadosdefrente,poisamboslutavamcombrio,noscompanheirosconfiadose,assim,novalorcostumeiro.Pedras,realmente,osAquivosdecimadomuroatiravam,emdefesadaexistência,docampoedosprópriosnaviosdevelozcurso.Damesmamaneiraqueflocosdeneveemgrandenúmerocaemnaterra,aosoprarincessanteventodeforçaimpetuosaqueasnuvensescurasespalha:dosfortesbraços,assim,dosAqueusedosTroaschoviam

160 tirossemconta.Atingidoporpedrasenormes,somsecoosabauladosescudossoltavameoscascosbrilhantes.Ásioviril,filhodeHírtaco,soltaumprofundosuspiroecheiodeira,nascoxasbatendo,destaarteprorrompe:“Esteés,Zeuspai,quetambémterevelasadeptoextremadodefalsidades!JamaispresumiqueosheroicosAquivosresistiriamaoímpetodenossasmãosinvencíveis!Eles,entanto,quaisvespasdecorpocintadoeflexível,

oucomoabelhasqueoninhoconstruíramemrochaescarpada,eque,maispresasaocavorefúgio,aoseveremdefronte

170 detiradoresdemel,emdefesadaproleosatacam:comseremdois,simplesmente,esteshomens,assim,nãonosdeixamfrancapassagem,amenosquemortosoupresosaísejam.”Essaspalavras,contudo,osdesígniosdeZeusnãomudaram,queasóointrépidoHeitorassentaracederessaglória.Emoutrasportas,entanto,outrosfortesguerreiroslutavam.Muitodifícilmeforacontar,comoumdeus,tantosfeitos,queemtodoomurodepedrasoincêndiodivinosealçara,poisosArgivos,conquantooprimidos,seviamforçadosadefenderosnavios.Aflitosestavamosdeuses

180 quenoscombatessoíamtomaropartidodosDânaos.Detodojeito,oinimigoenfrentavamosLápitasfortes.PelaviseiradebronzedocascodeDâmasoalançameteovirilPolípetes,dograndePirítoonascido.Oelmodebronze,contudo,nãopôdedeteraaênealança;atravessadoficou,bemcomooossoe,porúltimo,océrebro,quesedesfezporcompleto;noarrancoaudaciosooderruba.AOrmenoePílone,após,daarmadurabrilhanteosdespoja.Porsuaparte,Leonteu,germedeAres,feriucomalançaaofortefilhodeAntímaco,Hipômaco,juntodocinto.

190 Saca,emseguida,daespadacortantee,atirando-seaAntífates,porentreaturba,primeirooferiu,numalutadeperto,comtalviolência,queaosoloojogou,ressupino,semvida.VaicontraOrestes,depois,contraIámenoeoforteMenão,unssobreosoutrosjogando,semvida,naterrafecunda.Enquantoaosmortos,após,espoliavamdasarmasesplêndidas,PolidamanteeoaltoHeitorcomseushomensestrênuoschegaram,fortesguerreiros,emnúmerograndee,também,desejososdebrechaabrirnamuralhaedefogolançaraosnavios.Mas,aochegaremàbeiradofosso,indecisos,pararam;

200 éque,quandoiamtranspô-lo,porelesumaaveperpassa;águiadealtíssimovoo,queàesquerdafechoutodooexército,aqualnasgarrasaimanodragãocordesangueestringia,vivo,amexer-se,quenãoseesqueceradoscruentoscombates,pois,paratrásencurvando-se,juntodocolo,nopeito,

aaveferiu.Trespassadadedorexcruciante,esta,logo,violentamenteojogouparalonge,nomeiodopovo.Gritoestridentesoltaaáguia,partindocomosoprodovento.EstremeceramosTeucros,aoveremnomeiodocampo,comoportentodeZeus,aserpentedecorescambiantes.

210 PolidamantedeHeitorseaproximaelhedizoseguinte:“Sempremeincrepas,Heitor,nasreuniõesdosTroianos,emboraúteisasminhaspropostas,poisaí,emverdade,éimprudênciagentedopovoexceder-se,quersejanosnossosconselhos,quersecogitedaguerra;tuaforçaaumentarsódesejas.Orapretendodizer-teoquejulgosermaisproveitoso:nãoprossigamos,afimdelutarjuntoàsnaves,comosDânaos.Possopreverofuturo,sefoiumsinal,comopenso,aavequeaosTeucrosbaixounomomentodeofossotranspormos,aáguiadealtíssimovoo,queàesquerdafechoutodooexército,

220 aqualnasgarrasaimanodragãocordesangueestringia,vivo,soltando-omuitoantesdealçar-seatéoninhoquerido,semquelhefossepossívelaosfilhos,porcibo,levá-lo.Domesmomodohádedar-seconosco:seasportaseomuroàvivaforçarompermoseosDânaos,dali,repelirmos,retornaremos,depois,pelomesmocaminho,semordem,edeixaremosinúmerosTeucros,queosfortesAquivoshãodefazerperecer,defendendoosnaviosescuros.Eraoque,certo,diriaqualqueradivinhodosqueandemmaisinteiradosdeaugúriosegozemdegrandeconceito.”

230 Comtorvoolharlherespondeoguerreirodocascoondulante:“Polidamante,essastuaspalavrasemnadameagradam.Pensoqueforapossívelfazerespropostamaisdigna.Massetudoissodehápoucofoidito,realmente,emtomsério,équeoseternosdoOlimpofizeramqueojuízoperdestes.Queres,então,quemevenhaaesquecerdosdesígniosdeZeus,queperemptóriapromessamefezeasseloucomacabeça?Aoinvésdisso,desejasquefédemonstremosàsavesdealtosremígios,comquenãomeocupo!Bempoucomeimportamquerparaadestrasevão,paraoladodoSoledaAurora,

240 querparaaesquerda,doladodoOcasodesombrasespessas?Sim,obedientessejamossomenteaosconselhosdeZeus,

quesobretodososhomenseosdeuseseternosimpera.Omaispropíciosinalélutaremdefesadapátria.Porquetemostrasmedrosodelutasepréliossangrentos?Aindaquetodosavidaperdêssemosjuntodasnaves,pormãodosfortesAquivos,nãodevestermedodaMorte,vistonãoterescoragemdeoinimigoenfrentarnoscombates.Massedeixaresaluta,ouse,acaso,tentares,pormeiodeteusdiscursos,influirsobrealguémnessemesmosentido,

250 porminhalançaatingidohásde,logo,perderaexistência.”Tendoassimdito,partiunadianteira;osdemaisoseguiramcombulhaimensa.DospíncarosdoIda,nessahora,Zeusgrande,quecomosraiosseapraz,fezsoprarumtufãoborrascoso,quecontraasnausatiroumuitapoeira.OsArgivosconfusosdeixacomisso,eaosTroianoseaHeitorglóriaimensaconcede,osquais,confiadosnograndeprodígioenaforçaconsueta,tentamfazerumabrechanafortemuralhadosDânaos.Osparapeitosdestroem;porterraosmerlõessãojogados,comalavancasarrancamdosoloossalientespilares

260 quetinhamsidofincadosàguisadeamparodastorres.Asprópriastorresabalam,tentandoromper,dessemodo,ograndemuro.OsAcaios,contudo,nãocedemcaminho,mascomosescudosdepeledeboiprotegidos,feriamdoaltodomuroosimigosqueembaixoalutarseencontravam.OsdoisAjazesastorrespercorrem,dandoordensaossócioseprocurandoelevaracoragemdosfortesAquivos,aunscompalavrasafáveis,masaoutroscomtermosviolentos,aoutrosquepoucavontadetivessemdeentraremcombate:“Caros,conquantonemtodosnaguerrapossamsergrandes—

270 uns,preexcelentesheróis;outros,médios;alguns,decoragemmaisreduzida—,oracumprequetodossemostremcapazes,como,semdúvida,vedesquealutaorequer.Ninguémvolteparaosnavios,ninguém,póshaverdesouvidoocomando,mas,sempreavante,alutar,exortai-vos,queZeus,porventura,fulminador,hádedar-nospodersustaresteassaltoerepeliroinimigoatéosmurosdeTroiaaltanada.”Poressemodo,agritar,exortavaosAquivosàluta.Talcomoflocosdeneve,abundantes,quecaemnoinverno,

quandoZeusgrandenascidodeCronoresolvequeneve,280 paramostraraoshumanososdardosdesuapotência,

calam-seosventos,anevenãocessa,atéseremcobertososaltospicoseascristasdasgrandesmontanhas,bemcomopradoscobertosdelotoeaslavourasflorentesdoshomens;sópelosportosdacostaenaspraiasdomarespumosoépeloembatedasondasanevequebrada;omaistudocompletamentecobertosevêquandoZeusfazqueneve:oscontendores,assim,jogampedrasembastogranizo;contraosTroianos,osDânaos;daparte,também,dosTroianos,contraosAquivos;emtodaamuralhaobarulhoeraimenso.

290 Mas,aindaassim,osTroianoseointrépidoHeitornãoteriamarrebentadoaaltomuroeospossantesferrolhosdaporta,senãotivessemandadoZeusgrandeaseufilhoSarpédonecontraosAqueus,comoleãoquesurgisseentrenédiosbovinos.Diantedesi,logooescudoredondooguerreirosustenta,tododebronzebatido,debelafeitura,trabalhodehábilbronzistaquepelesdeboicolocarapordentro,porvarasdeourosegurasemtodaaextensãodaorlagrande.Comduashastasnamãosustentandoesseescudonafrente,lança-seoherói,comoleãomontanhêsqueprivadodecarne

300 porlongotempoestivessee,levadopeloânimoaltivo,fossearriscar-seemrebanhofechado,emredilprotegido;aindaqueestejamládentropastoresarmadosdelanças,comseusrafeiros,deguardaaorebanhoedispostosàluta,nãoseresignaaafastar-sesemterdadoobote;porisso,paraocercadosaltando,ouconsegueapanharumapresa,oucaisemvidaalimesmo,atingidopordardocerteiro:ocoraçãododivinoSarpédone,assim,olevavaa,contraomuro,atirar-se,animoso,eromper-lheaestrutura.Vira-se,então,paraGlauco,nascidodeHipóloco,ediz-lhe:

310 “Ouve-me,Glauco:porquesomosamboshonradosnaLíciacomosprimeiroslugaresnasfestas,assadosevinhosempreabundante,eosdopovonosveemcomoadeuseseternos?Deram-nosjuntodasmargensdoXanto,também,umterreno,próprio,igualmente,parausodoaradoecultivodefrutas.PorissotudonoscumpreocuparnavanguardadosLícios

opostodehonraeestarsempreondealutaexigirmaisesforçoparaquepossadizerqualquerLíciodefortearmadura:‘SemgrandestítulosdehonranãoéquenaLíciagovernamosnossosreis,econsomemvitelasvistosas,bebendo

320 vinhodedocepaladar.Ebemgrandeovigorquedemonstram,quandonafrentedosnossosguerreirosoimigoacometem.’Ah,caroamigo,se,acaso,escapandodaguerraterrível,livresficássemossempredatristevelhiceedaMorte,nãomeverias,porcerto,alutarnadianteiradosnossos,nemtefariaingressarnasbatalhasqueaoshomensdãoglória.Mas,aoinvésdisso,cercadosestamospormuitosperigosepelaMorte,daqualescaparninguémpodeoueximir-se.Vamos,portanto,adarglóriaaqualquer,oudealguémrecebê-la.”NãovoltaGlaucodali,pósouvir-lheodiscurso;obedece;

330 eambossepõemaguiarasfileirascompactasdosLícios.Vendo-os,ograndePelida,ovirilMenesteu,assustou-se,poisparaatorreemqueestavaosdoiscabosàruínalevavam.Avistaaolongodosmuros,inquieto,lançou,àprocuradequalquerchefepreclaro,queamparodossóciosservisse.OsdoisAjazes,defato,enxergou,insaciáveisdelutas,depé,napugna,e,assim,Teucro,quevieradatendaeseachavapertodosdois.Mas,pormaisquegritassenenhumoescutava.Grande,demais,eraoestrépito;osgritosoCéuatingiam.Ruídosouviam-sedeelmosbatidos,deescudos,dasportas

340 quetinhamsidofechadas,emfrentedasquaisoinimigosecolocara,tentandoarrombá-laseentrarcomviolência.LogoaosAjazesenviaTootes,oarautopreclaro:“Corre,divinoTootes,efazequeAjazaquivenha;ambos,aliás,sepossível;quemuitomelhorserátê-lospertodenós,porqueameaçaaesteladoiminenteruína.OschefesLícios,defato,aquifazempressão,conhecidospelamaneiraimpetuosacomquenoscombatesseportam.Seambos,porém,estiveremabraços,também,comtrabalhos,venhaajudar-nos,aomenos,AjazTelamôniopreclaro,

350 acompanhadodeTeucro,queoarcomanejaperito.”Obedeceu-lheTootes,semperdadetempo,aomandado;correaocompridodomurodosfortesAqueus,eparando

juntodosnobresAjazes,lhesdizaspalavrasaladas:“NobresAjazes,mentoresdosbrônzeosguerreirosArgivos,mandapedironotávelPelida,nutridoporZeus,dapartedeambosajuda,aindamesmoquesejaporpouco.Seforpossível,osdois;queémelhor,por,semdúvida,ter-vospertodenós,porqueameaçaaesseladoiminenteperigo.OschefesLícios,defato,alifazempressão,conhecidos

360 pelamaneiraimpetuosacomquenoscombatesseportam.Mas,seambosvósestiverdesabraços,também,comtrabalhos,venhaajudar-nos,aomenos,AjazTelamôniopreclaro,acompanhadodeTeucro,queoarcomanejaperito.”OgrandeAjazTelamôniodegradoacedeuaopedido,eparaofilhodeOileudisselogoaspalavrasaladas:“Tu,forteAjaz,eovirilLicomedes,aquivoudeixar-vos,paraanimardesosdivosAqueusalutaremcombrio,enquantoeuvouparaajudalevarondeoembateémaisforte.Logo,estareidetornada,depoisdepassadooperigo.”

370 OgrandeAjaz,aodizertaispalavras,sepôsemcaminho,comTeucro,irmãoque,comoele,nasceradoheróiTelamão.OarcorecurvodeTeucroPandiãovalorosoocarrega.EmpoucotempochegaramàtorredoheróiMenesteu,pelointeriorprogredindo;oprimidos,defato,seachavam,queosparapeitosjáhaviamgalgado,qualnegraprocela,osconselheiroseguiasnotáveisdosLíciosguerreiros.Chocam-seashostesimigas;enormealaridoseeleva.OgrandeAjazTelamônioaumdosTroasprimeiroderruba,ocompanheirodograndeSarpédone,Epiclesmagnânimo.

380 Ásperapedraatirou-lhe,quedentrodomurosevia,noparapeito,bemnoalto.Nãoforapossívelaumhomem,dessesdeagora,conquantonoviçodaidadesoerguê-lacomasduasmãos.Ele,entanto,aelevouedecimaatirou-lha.Rompe-seocascodequatrosaliências;racharam-seosossostodosdocrâniodeEpicles,quedoaltodatorrereviracomoemmergulho;abandona-lheosossosoespíritoaltivo.Comflecha,Teucro,também,fereaGlauco,nascidodeHipóloco,quandoelevinhaimpetuoso,aquererescalaroaltomuro:vendo-lheobraçodesnudo,denovosencontrosoafasta.

390 Doaltosaltou,ocultando-se,Glauco;nãofossenotadooferimentoporumdosAquivos,que,certo,ovaiara.Aborreceu-seSarpédone,quandonotouquedapugnaGlaucosaíra,semqueissoofizesteesquecidodaluta.AhastadebronzeenterrouemAlcmáoneoforteTestórida,e,novamente,aretira;seguindo-a,noimpulso,oguerreirotombadebruços,ressoandosobreeleaarmadurabrilhante.Oparapeito,Sarpédone,então,comamãoforteapanhandopuxa,arrastandoumagrandeporção;ficaomuroporcimadesguarnecidodetodo,franqueandopassagemmuitoampla.

400 ContraeleAjazseatirou,secundadoporTeucro,queoferecomumaflecha,nopeito,porcimadabelacorreiadograndeescudo.MasZeusdaprecípiteMorteresguardaaoprópriofilho,nãofossecairjuntoàsnavesrecurvas.DeumpuloAjazatirou-lhenoescudoaaênealança,queficanelepregada,obrigandooguerreiroaparar,vacilante.Doparapeitoalgunspassosrecuou,semparar,noentretanto,naarremetida,queopeitoolevavaaesperarglóriaimensa.Vira-se,então,paraosLíciosdivinoseatodosexorta:“Lícios,porquenosesquecenestahoraovalorimpetuoso?

410 É-mebastantedifícil,pormaisvigorosoqueeuseja,brechasozinhonomurorasgarefranquear-vosopasso.Vamos,avante!Ondemuitosajudam,aempresaémaisfácil.”Aessaspalavraspungentes,osLícios,tomadosdepejo,estimuladosseagruparamemtornodoinsigneguerreiro.Dentrodomuro,também,reforçavamassuasfalangesoscombatentesAquivos;muitoárduotrabalhoospremia.NemconseguiamosLíciospreclarosomurodosDânaosdesmantelarefranquearparaasnaves,atodos,opasso,nemoslanceirosArgivospodiamforçaraosdaLícia

420 aquelargassemomuro,umavezolugarconquistado.Domesmomodoquedoiscamponesesaltercamsempausa,comamedidanamão,quandoemcampocomumpõemdivisaseemfaixaestreitadiscutem,iguaispretensõesdefendendo:noparapeito,destaarte,emporfiasetravam,eapugna,denovo,acendem,talhandoosarnesesdecourobovino,osmanejáveisbroquéiseosescudosredondosefortes.

Muitosficaramalipelobronzecrueltranspassados,querquando,acaso,virando-se,odorsodeixavamdesnudo,naacrepeleja,quermesmodefrente,atravésdosescudos.

430 OsparapeitoseastorresseachavammanchadosdesanguedeambososgruposdosnobresAqueusedosfortesTroianos.Masnemassimconseguiamemfugalançar-seaosAquivos.Talcomohonestafiandeiraquenoaltoseguraabalança,enumdospratosalã,noutroopesodevidocoloca,paraomesquinhosalárioganhar,comqueosfilhossustente:oscontendores,destaarte,indecisaabatalhadeixavam,antesdehaverZeusaofilhodePríamo,Heitor,concedidoaglóriaexcelsadeseroprimeiroasaltaroaltomuro.ParaosTroianosvoltando-se,gritoestridentelhesmanda:

440 “Acometei,valorososTroianos!Rompamosomuro,enosnaviosrecurvoslancemosofogodivino.”Issodisseele,naorelhadetodosobradorimbomba.Cheiosdebrio,formadosemcorpo,atiraram-setodoscomasaêneaslançasnamão,escalandoosmerlõesaltanados,enquantoHeitordeumapedratomouqueseachavanafrentedagrandeporta,achatadanabaseedepontaafilada.Dificilmentedoishomensdopovo,dosmaisesforçados,conseguiriammovê-ladochãoedepô-lanocarro—homensdosdehoje.Ele,entanto,sozinhoamanejagalhardo.

450 LeveadeixouZeuspotente,nascidodeCronotortuoso.Talcomoapeledeumgrandecarneiroopastorfacilmentepodenamãocarregar,semqueopesolhecausefadiga:apedra,Heitor,dessemodo,levantaenastábuasatiradasduasfolhasdaportaelevada,queestavamfechadassolidamente.Dapartededentroencontravam-seduasbarrasemcruzcomumferrolho,somente,afixá-lasnomeio.Juntodaportadetém-se;alargandoosdoispéseafirmando-se,paramaioreficiênciadotiro,aatingiubemnomeio.Rompem-seosquíciosdebaixoedecima;comtodooseupeso

460 caidentroapedra;alto,aportarimbomba,semqueresistissemasduasbarras;comaforçadogolpe,quebradas,abriram-seambasasfolhas.OfúlgidoHeitor,quenorostotraziaavelozNoite,saltouparadentro,luzindo-lheasarmas

brônzeas,queosmembroslhecingem,pormodoterrível,comduaslançasnamão.Anãoserumdosdeuses,ninguémpoderia,nessemomento,antepor-se-lhe;osolhos,emchama,brilhavam-lhe.Grita,voltando-se,então,paraachusmadosTeucros,mandandoquetranspusessemomuro.Obedientesàsordensdochefe,unsaparedegalgaramdepressa,enquantooutros,emmassa,

470 pelaaberturadaportaafluíram.Voltaram-seosDânaosemfugaparaosnavios,nomeiodegrandealarido.

CANTOXIII

ALUTAJUNTOAOSNAVIOS

“Enquanto Zeus se vira e olha para outras regiões, Posido vai até a planície de Troia.Disfarçado,oracomCalcante,oracomgeneraisGregos,incita-oscoragemparaguerrear.OsGregos se fortalecem e começam a se sobressair. Idomeneu e Meríones defendem aesquerdadosnavioseosdoisAjazes,adireita.Umsangrentocombatesedá,ondeGregoseTroianos morrem. Idomeneu, combatendo Eneias, faz prodígios na batalha. Os Troianoscomeçam a recuar, mas Heitor decide continuar a luta. Ajaz Telamônio desafia Heitor eapareceumbompresságioparaosgregos.”

LogoqueZeusfezHeitoreosTroianosasnausalcançarem,oscombatentesdeixouaostrabalhosedoresentregues.Osolhosfúlgidosvolve,depois,paralonge,passandoacontemplararegiãodosginetesdaTrácia,dosMísiosquesócombatemdeperto,dosbelosheróisHipomolgosquesealimentamdeleiteeadosÁbios,oshomensmaisjustos.ParaaplaníciedeTroianãomaisvolveosolhosbrilhantes,poisnoimopeitojamaisesperouquequalquerdoseternosviesseauxiliarosTroianosouosnobresguerreirosAquivos.

10 Masnãovigiavadebaldeodeusfortequeaterrasacode,queacontemplarseencontrava,admirado,oscombateselutas,dopicomaiselevadodeSamo,naTrácia,cobertademuitasselvas,deondeeleesguardaroIdatodopodia,afortalezadePríamoeasnausdosguerreirosAcaios.Aosairdaágua,assentara-seali,lastimandoaderrotadoscombatentesAqueus.ContraZeusindignadoemexcesso,semmaisdemorabaixoudopenedoescarpadoemqueestava,compassosrápidos.Trememflorestasespessasemontes

aopisarfortedospésimortaisdodivinoPosido.20 Dátrêspassadas,assim,paraametaatingircommaisuma,

Egas,emcujosrecessos,noporto,paláciopossuideáureosenfeitesornado,luzenteedeeternaestrutura.Aí,sobojugopôslogooscavalosdecascosdebronzecomcrinasdeouro,ondulantes,derápidocurso;aarmaduradeourovestiu,empunhandoochicote,tambémdeourofino,detrabalhadafeiturae,subindo,depois,paraocarro,porsobreomaroguiou.Conhecendoosenhor,surgemledosdosmaisprofundosabismoscetáceosque,aossaltos,ocercam.Comalegriaapartaram-seasondas,correndoaparelha

30 tãovelozmentequeoeixodocarrosequersemolhava.EmpoucotempooscavalosàsnausdosAqueusolevaram.UmaespaçosacavernadebelotraçadoseencontrapertodeTênedoedeImbrorochosa,nofundodaságuas.Oabaladornessepontodeteveosfogososcavalos;tira-osdojugo,alimentodivinolhesdeita,passando-lhesemtornoaospéspeiasdeouro,inquebráveisnãosó,comcerteza,masimpossíveisdeabrir.Ficariamosbrutosaípresos,téqueeleviessedenovo.Depois,paraasnausfoidepressa.Talcomochamavoraz,ouprocela,osTroianos,numgrupo,

40 aofilhoseguemdePríamo,Heitor,comfurorimplacável.Grandealgazarralevantam,julgandoquefácillhesfosseasnaustomardosAqueusematarosguerreirosmaisfortes.OdeusPosido,noentanto,queostérreospilaressacode,tendodooceanoemergido,osAqueusparaalutaconcita,pósteravozdeCalcanteindefesaeafiguraassumido.AosdoisAjazesestrênuosprimeirodirigeapalavra:“Vós,incansáveisAjazes,salvarosAqueuspoderíeis,se,deslembradosdomedo,pensásseisnaprópriacoragem.AsmãosgalhardasdosTeucrosnenhurestemormedespertam,

50 aindaquetenhamosmurosgalgadoemfileirascompactas,queosbem-gravadosAquivosdetêmaavançadadetodos.Massobremodoreceiodequenossucedaalgumdanoondeaescaladadirigeesseloucoqueincêndioparece,oínclitoHeitor,quealardeiaserfilhodeZeuspotentíssimo.Possaumdosdeusesnopeitoexaltar-vosaforça,fazendo

queofereçaisresistência,exortandoosdemaisaimitar-vos.Conseguireis,destemodo,afastá-lodasnauscorredoras,pormaisfuriosoqueestejaeaindamesmoqueZeusoestimule.”Issodizendo,Posido,queaterrasacode,comocetro

60 emambos,logo,tocou,infundindo-lhesforçainvencível;leveslhestornaeleosmembros,osbraçoseaspernasrobustas.Comoalçaovoogaviãodeasaslestesenoaltodaspenhasdetalhoabruptoseposta,esguardandodelátodooplano,para,depois,atirar-senoencalçodeoutraavemaisfraca:domesmomodoPosido,queaterrasacode,seafasta.Reconheceu-o,logo,Ajaz,ovelozdescendentedeOileu,e,paraAjazTelamôniovirando-se,disseoseguinte:“ÓTelamônio,umdosdeusesdoOlimpoaltanadonosmanda,sobasfeiçõesdoadivinho,lutaremdefesadasnaves.

70 NãofoiCalcante,semdúvida,aarúspiceeasábioprofeta.Pelaspegadasovi,pelojeitodaspernas,quandoelejáseafastavadenós.Fáciléconhecermososdeuses.Nocoraçãoenopeito,ademais,sintoardentedesejo,talcomonuncaosenti,deatirar-meaoscombateselutas.Fremem-meospés;impacientes,osbraçosjáqueremmover-se-me.”Disse-lheAjazTelamôniopreclaro,emresposta,oseguinte:“Noto,também,nesteinstante,quejuntodalançametremeadestrainvicta:acoragemmeexalta;perceboquequeremospéslevar-me.Enfrentar,eu,também,jádesejo,sozinho,

80 fortefilhodePríamo,Heitor,comfurorimplacável.”Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconceitostrocavam,ledosporcausadoardorcombatidoqueumdeuslhestrouxera.Oabaladorprosseguia,entretanto,aanimarosAquivosquereparavamasforçasnasfilasdetrás,juntoàsnaves.Lassososmembrossentiamporcausadoesforçoexcessivo,sobreinvadir-lhesopeitoodesânimo,aoveremqueosTeucrosograndemurojáhaviamgalgadoemtropel,numerosos.Doscíliosdescem-lheslágrimasanteoavançardoinimigo,semqueescaparesperassemdaruínaiminente.Maslogo

90 oabaladorinterveio,excitando,denovo,asfalanges.ATeucroexortaprimeiro,passandoaanimar,emseguida,Toanteanimoso,ovirilPeneleu.LeitoforteeDeípiro,

e,finalmente,MeríonesforteeonotávelAntíloco.E,concitando-osàluta,lhesdisseaspalavrasaladas:“Envergonhai-vos,mancebosArgivos!Defato,esperavaquesónovossovalorestivestesalvarosnavios.Se,dessemodo,evitaisatirar-vosàlutaterrível,jánossurgiuamanhãdenosvermosvencidosdosTeucros.DeusesdoOlimpo,queenormeprodígiooraaosolhosmeavulta!

100 Nuncajamaisseprevirasequertãoestranhosucesso:viremlutarjuntoàsnausosTroianosque,atéestemomento,seassemelhavamacorçasimbeles,tomadasdesusto,que,vagueandoporentreosperigosdedensasflorestas,presasvãoserdechacais,epanteras,elobosvorazes.DomesmomodoosDardâniosatéhoje,porpoucoquefosse,nãotinhamtidocoragemdeobraçoenfrentardosAquivos.Oraselutadistantedosmuros,àvoltadasnaves,porculpasódocomandosupremoeaabstençãodealgunshomensque,porqueseachambrigadoscomochefe,osbaixéisnãodefendem

110 develozcurso,deixando-setodosmatarjuntodeles.Mas,aindamesmoquesejaculpadodetudoopotentefilhodeAtreu,Agamémnone,senhordedomíniosvastíssimos,porteraAquiles,decélerespés,ultrajado,primeiro,nãoficabem,paranós,desertar,dessemodo,dapugna.Oerrosanemosqueéprópriodosbonsprocurarcorrigir-se.Écensurável,poisnão?,descuidardes,assim,doscombates,quesoisdoexércitoosmaisvalorosos.Eupróprio,indignado,nuncapodiamostrar-me,sevissedalutaafastar-seumdosguerreirossomenos;masvossainaçãomerevolta.

120 Vamos,covardes!Empouco,fareiscomtamanhadesídiaqueomalseagrave.Deixaiqueseaninhenopeitodetodososentimentodopejo,poisdurabatalhasetrava.Juntodasnausjáseencontra,alutar,esseHeitor,comdenodo,devozpossante,depoisdequebraraaltaportaeosferrolhos.”Oabalador,dessemodo,exortavaeadmoestavaosAquivos.EmtornoaosfortesAjazes,entanto,falangesseagrupamcomtaldenodo,queAtenaeAres,certo,sealiseencontrassem,francosaplausosparaelasteriam.DeHeitorainvestidaedosTroianososmaisdestemidosheróisaguardavam,

130 lançasfirmadasemlanças,pavêsapavêsrecobrindo,elmoseescudosunidos,guerreirosemfilascompactas.Tocam-senoaltoospenachosdecrinadascristasbrilhantes,quandoagitados,tãojuntosseachavamosfortesguerreiros.Círculostraçamaslanças,pormãosvalorosasvibradas.Todosospeitosincendeodesejodeàpugnaatirar-se.Densos,osTeucrosirrompem;Heitoroscomanda,sequiosode,contraosDânaos,lançar-se,talcomopenedoqueroladevastador,dealtomonte,arrancadopeloímpetodaágua,quandoatorrentesolapaoalicercedeimanopenedo.

140 Aostombosdesce,ruidoso,atroandocáembaixoaflorestasemprearolar,semnenhumempecilho,atévirnaplaníciedesfalecer,quelhequebraaviolência,obrigando-oadeter-se:oínclitoHeitor,dessemodo,ameaçavachegaratéapraiamuifacilmente,atravésdosbaixéisedastendasAquivas,adizimá-los;masquandoalcançouasfalangescompactas,numgrandechoque,deteve-se.Enfrentam-nooshomensArgivososquais,brandindoasespadaseaslançasdedúplicespontas,orepeliram,forçando-o,destaarte,arecuar,vacilando.Vira-se,então,paraosTroasegritacomvozpenetrante:

150 “Lícios,DardânioseTeucros,viriscombatentesdeperto,vamos,quemuitomaistempoosAcaiosnãopodemdeter-me!Aindaquetodosseagrupemqualtorredeforteestrutura,àminhalançahãode,embreve,ceder,seéverdadequeoesposodeHera,devozpoderosa,odeusmáximo,équemeimpulsiona.”Poressemodoexcitavaofuroreacoragemdetodos.VinhanafrentedosTeucros,impandodeorgulho,Deífobo,filhodePríamo;oescudoredondomantinhanafrentee,protegidoporele,compassoligeiroavançava.Pondo-lheamira,Meríonesjoga-lhealançabrilhante,

160 compontariacerteira,atingindo-lheagranderodelafeitadecourodeboi,sem,contudo,afurar.Aotocá-la,ahastacompridapartiu-senaponta.Afastadodocorpootáureoescudooguerreiromanteve,temendo,emverdade,aarmadoforteMeríones,que,porsuavez,paraomeiodoscompanheirosrecuou,duplamenteagastadonoespírito,pelavitóriaperdidaepelaarmaquealisequebrara.

Foi,acorrer,paraasnavesetendasdoshomensAcaios,paratomaroutralança,dasmuitasquehavianatenda.Nalutaosoutrosprosseguem;enormealaridoseeleva.

170 Teucro,primeiroquetodos,prostrouaumdosTroasguerreiros,dageraçãodeMentoropulentoemcorcéis,Ímbrioforte,queantesdoiníciodaguerraemPedeuresidiaeesposaraaumadasfilhasespúriasdePríamo,Medesicasta.MasàchegadadasnavesrecurvasdoshomensdaAcaia,paraÍliosacravoltou,distinguindo-semuitoentreosTeucros,eresidiacomPríamo,oqualcomoafilhooestimava.OTelamôniooferiusobaorelha,comalançacomprida,que,novamente,puxou.Comofreixoquenoaltocresceradopicoexcelsovisíveldetodososlados,queasfolhas

180 tenrasaosoloprojeta,quandoépelobronzecerceado:tombaoguerreiro,destaarte,ressoandoaarmaduradebronze.Teucroacorreu,desejandodasarmasformosasdespi-lo.Mas,nesseinstante,ahastabrônzeaoimpecávelHeitoratirou-lhe;ele,porém,queonotara,desviou-sedalançabrilhante,quefoibateremAnfímaco,filhodeCtéatoilustreedeActorneto,ferindo-onopeitoquandoeleavançava.Comgrandeestrondocaiu,ressoando-lheemtornoaarmadura.Salta,nomesmomomento,oimpecávelHeitor,paraqueoelmobemadaptadoàcabeçadeAnfímacoalilhearrancasse.

190 Quando,porém,avançava,ahastalúcidaAjazTelamôniolhedesferiu,semqueapeleatingisse,queobronzeterrívelaprotegiaportodososlados.Nacopadoescudoahastacomforçabateu,arecuarobrigandooguerreiroeaabandonarosdoiscorposqueoshomensdaAcaialevaram.CuidamdeAnfímacoEstíquiodivinoeovirilMenesteu,Atenienses,queparaosAqueusoslevaramzelosos.OcorpodeÍmbrioosAjazescarregam,sequiososdelutas.Comodoisleõesqueumacabraarrancaramdosdentesagudosdeferoscãeseatransportampordentrodeespessafloresta,

200 sempredosolosuspensa,firmadanasfortesmaxilas:osdoisAjazes,assim,ocadávercarregam,tirando-lheasbelasarmas.OfilhodeOileu,pelamortedeAnfímacoaindairritado,dotenropescoçoacabeçalhecorta.

Comoumabola,depois,ajogoupelomeiodaturba,téque,napoeiraarolar,juntoaospésdoaltoHeitorsedeteve.ImensamenteenraivadoPosidonestahorasemostra,aoverqueonetonapugnaterrívelavidaperdera.Foi,acorrer,pelastendasenausdosguerreirosAcaiosaestimularosAqueus;paraosTeucrosolutoaprestava.

210 AIdomeneudehastainvictaencontroulogoadiante,devolta,deacompanharumdossóciosquehaviatiradodapugna,oqualemplenojarreteferidoporlançaseachava.Póstê-loaosfidosconsóciosentregueeinstruçõesdadoaosmédicos,àtendacorre,quelogovoltarparaoprélioqueria.Oabaladorpoderosolhefalanessahora,assumindoavozeogestodeToante,nascidodeAndrêmoneilustre,quedePleuronaosEtóliostrouxera,bemcomoosguerreirosdeCalidonaehonrasfruíaentreopovoqualumdoseternos:“Idomeneu,conselheirodeCreta,ondeestãoasameaças

220 quecontraosTeucrossoíamfazerosguerreirosdaAcaia?”Idomeneu,dosCretensesochefe,lhedisse,emresposta:“Toante,atéondeépossíveljulgar,nãopresumoquecaibaculpaaumdosnossos,poistodossabemoslutarcomdenodo.OMedovilnãorefreiaanenhum;ninguém,sópordesídia,fogedaguerrafunesta;masédavontadedeZeus,provavelmente,osenhorpoderosonascidodeCrono,quelongedeArgos,semnomenemglória,osAquivospereçam.Tu,porém,Toante,quesempreoinimigoenfrentastecombrio,edásestímuloaquantos,acaso,remissosencontras,

230 comoatéagora,prossegue,indefeso,aexortarosconsócios.”Oabaladorpoderosolhedisse,emresposta,oseguinte:“Idomeneu,quedeTroianãopossam,jamais,paraaterradenascimentovoltar,masporpastodoscãesfiquemtodosquantosnessahorasaíremdalutaporpróprioalvedrio.Vailogoasarmasbuscareretorna;emconjunto,éforçosoquealgofaçamosdebom,muitoemborasódoisnóssejamos.Aindaquedehomensimbelesreunidaévigorafraqueza.Ambossabemoslutarcontraimigosdeforçaprovada.”Voltaaingressarnostrabalhosdoshomens,depoisdessafala.

240 Idomeneu,quandoalfimalcançousuatendabem-feita,

asbelasarmasvestiue,deumpardehastaslongastomando,tornaavoltar,parecendoumdosraiosqueofilhodeCrono,Zeuspoderoso,nasmãossóivibrarnoaltoefúlgidoOlimpo,comosinalparaoshomens;aolongeofulgorseirradia:domesmomodo,acorrer,aarmaduranopeitolheesplende.Pertodatendaencontrouofielescudeiro,Meríones,queparalátambémia,comofimdetomarumalança.Idomeneu,quandooviu,asseguintespalavraslhedisse:“FilhodeMolo,derápidospés,caroamigo,Meríones,

250 porquemotivoaquivens,retirando-te,assim,dabatalha?Achas-te,acaso,ferido,pungindo-tepontadedardo,ou,porventura,recadometrazes?Ociosonãoquero,dentrodatenda,ficar,masdenovovoltarparaaluta.”Disse-lhe,então,emresposta,oprudenteescudeiroMeríones:“Idomeneu,conselheirodosfortesguerreirosdeCreta,venhoporumahastabrônzea,seacasonastendasalgumasobressalenteguardaste;aquetinha,partiu-se-mehápouco,quandoaatireicontraoescudodeferoearroganteDeífobo.”Idomeneu,dosCretensesochefe,lhedisse,emresposta:

260 “Lanças,setaldesejares,nãouma,somente,masvintedentrodatendaacharás,encostadasnomuroesplendente.LançasTroianassãotodas,tomadasdosnossosimigos,poisnuncalutoanãoserfrenteafrentecommeuadversário.Porissotenhoabundânciadelanças,deescudoscopados,elmosebelascouraçasquevivofulgorirradiam.”Disse-lhe,então,emresposta,oprudenteescudeiroMeríones:“Tenho,também,beloespóliotomadodosTeucros,natendaenonavioanegrado;maslongedemaisambosficam,poisdeslembradonãosou,querocrer,dovalorquemeépróprio,

270 sim,noscombatesqueaoshomensdãoglória,costumopostar-mesemprenasfilasdafrente,aotravar-seabatalhaterrível.AmuitosoutrosAquivosdevestesdebronzeissopodeterescapado,maspensoquesabesqualsejaomeubrio.”Idomeneu,dosCretensesochefe,lhedisse,emresposta:“Seimuitobemquantovales;porque,pois,falardetalcoisa?Seosmaisvalentesguerreirosficássemosjuntodasnaves,numaemboscada,ondemaisseassinalaacoragemdoshomens

eondemelhorsedistingueumpoltrãodeumguerreirovalenteacordorostodovildemomentoamomentosealtera;

280 deânimoinquietonopeito,nãopodetranquilomanter-se,dobram-lheosjoelhos,titubeia,mudandodepéatodahora;batem-lheosdentes,demedosaltando-lhedentrodopeitoocoração,comviolência,anteaideiadasQueresdaMorte.Ocorajoso,aocontrário,nemmudadecor,nemsemostradesfalecidodesdeahoraemqueopostoassumiudaemboscada,sódesejandoomomentodeentrarnocombatefunesto—certo,ninguémtefariacensuraàcoragemeaobraço.Se,porventura,chegaresaserporumdardoatingido,nãohádeanuca,portrás,alcançar-te,semdúvidaalguma;

290 emplenopeito,issosim,ounoventrenoinstanteemqueàtestadosmaisvalentesguerreirosaruínaaoimigolevares.Mas,porquecausaaquiestamos,destaarte,afalarcomocrianças,eaperdertempo,passíveisdealgumacensuraamargosa?Vailogoàtendaescolherumalançadesombracomprida.”Issodisseele,comoAresveloz,correàtendaMeríones,rapidamente,ondeescolheumalança,voltandoaajuntar-seaIdomeneu,desejososomentedeentraremcombate.TalcomoingressanaguerraodeusAres,aoshomensfunesto,acompanhadodofilho,oTerror,audaciosoepotente,

300 quemedoinfundeatémesmonoheróidemaiorresistência,eambos,armados,daTráciapartindo,aosEfirosseajuntam,ouaosmagnânimosFlégias,semdaratençãoaosinstantesvotosdasclassesemluta,sóàeleitaensejandoavitória:Idomeneu,dessemodo,eMeríones,bravoscaudilhos,embronzefúlgidoenvoltos,nalutaterrívelentraram.Aocompanheiro,Meríonesfala,primeiro,oseguinte:“Poronde,caroDeucálida,vaisingressarnoscombates:peladireitadoexército,aocentrodoimigoinvestindo,oupelaesquerda?Receioqueaqui,maisquealhures,aluta

310 desvantajosasemostreaosAquivosdesoltoscabelos.”Idomeneu,dosCretensesochefe,lhedisse,emresposta:“Juntodosbarcosdocentronotáveisguerreirosseencontram,osdoisAjazeseTeucro,omelhordosarcheirosAquivoselutadoresforçadonosdurosembatesdefrente.

PensoquebastamparaoímpetograndedeterdainvestidadonobrefilhodePríamo,Heitor,valorosoguerreiro.Hádelhesermuidifícil,emboradelutassequioso,sobrepujar-lhesafúriaevencer-lhesasmãospoderosas,paralançarfogoàsnaves;amenosqueopróprioZeusCrônida

320 umfachoacesoresolvaarrojarnosnaviosvelozes.OgrandeAjazTelamônioninguémpoderádominá-lo,desdequesejamortalesenutradosgrãosdeDeméter,epossaservulneradoporbronzeouporpedraviolenta.Nãocederiaterreno,emcombatedeperto,nemmesmoaopróprioAquiles;medir-secomestenocursoéimpossível.Noladoesquerdofiquemos,portanto,talcomooraestamos,parapodermosdarglóriaaqualquer,oudealguémrecebê-la.”Disse;Meríones,célerecomoodeusAres,apressa-se,tépenetrarnasfileirasporondelheforaindicado.

330 Idomeneu,quandooviramosTeucros,qualofogoviolento,comoescudeiroesforçado,vestidoemarmasfulgentes,unspelosoutroschamando,contraeles,numgrupo,avançaram.Juntodaspopasdasnausalastrou-seterrívelrefrega.Talcomoquandoasestradasseencontramcobertasdepoeiraetempestadeseeleva,tocadaporventossonoros,que,remoinhando,umanuvemdepófazem,logo,elevar-se:oscontendores,assim,setravaram,ardendoemdesejosdeexterminaroadversárioecombronzeaguçadoprostrá-lo.Ofereciaabatalhahomicidaaparênciaespantosa

340 pelasinúmeraslançasqueascarnescortavam.Detodosembaralhava-seavistacomobrilhodoselmosdebronze,asarmaduraspolidasdefresco,osescudosluzentes,quando,emtropel,avançavam.Somenteaudaciososguerreirosaesseespetáculo,emvezdetristeza,prazermostrariam.MascomdesígniosopostososdoisdescendentesdeCronoparaosguerreirosmortaismaquinavamtrabalhoseagruras.ZeusparaosTeucroseHeitordesejava,defato,avitória,paraexaltaroPelidaveloz,semquerer,noentretanto,adestruição,diantedeÍlio,detodososhomensdaAcaia.

350 Tétiseofilhomagnânimo,apenas,honrardesejava.Poroutrolado,agregou-seaosAqueus,exortando-os,Posido,

póstersaídodomar,àsocultas.Doía-lhevê-lospelosTroianosvencidos.AssazcontraZeusseirritava.Eramdeorigemidêntica,certo:umsópaiambostinham;masZeusnasceraprimeiroe,porisso,sabiamaiscoisas.EisporqueàsclarasauxílioaosAcaioslevarnãoqueria;emformahumana,porém,percorriaasfileiras,oculto.Alternamente,napugnaterrívelehorrendabatalha,tiramosdoispelaspontasextremasdacordainquebrável

360 eresistentequeamuitososjoelhossolverhaveria.Aí,apesardegrisalho,achamarpelosDânaos,avançaIdomeneucontraosTeucros,lançandooterrornelestodos.Prostra,deinício,Otrioneu,deCabeso,quevieradepoucoparaÍliosacra,aochegar-lheanotíciadaguerrafamosa,eaovelhoPríamoafilhamaisbelapedira,Cassandra,massempagardotealgum,prometendofazeraltofeitoviolentamenteexpulsarosAquivosdosplainosdeTroia.Ovelhoilustreacedeuaopedido;querendoàpromessadarcumprimento,estavaelealutarpelacausadeTroia.

370 Quando,porém,avançavaOtrioneu,comalançapotenteIdomeneuoatingiu,semqueamparolhefossenessahoraaaêneaarmadura;feridonomeiodoventrepelaarma,comgrandeestrondocaiu;exultando,exclamouoadversário:“És,Otrioneu,entreoshomens,semdúvida,omaisventuroso,seconseguiresmanterapalavraquedesteaoDardânidaPríamo,quandoestefezapromessadeafilhaentregar-te.Sim,nós,também,nãoficamosatráseapalavraempenhamosde,comonoiva,entregar-teamaisbeladasfilhasdoAtrida,pósconduzirmo-ladeArgos,se,acaso,quiseresaonosso

380 ladotepôreexpugnarasmuralhasaltivasdeTroia.Segue-nos,logo,quedentrodasnausfirmaremosotrato;intermediáriossovinas,denoivos,porcerto,nãosomos.”Porumdospéssegurando-o,depoisdefalar,arrastou-oIdomeneu,pelocampo.CorreÁsioavingá-lo,sozinho.Tãopertodele,porém,oscavalosoaurigamantinha,quelhessentianosombrosobafo.AtingirdesejavaaIdomeneu,mas,frustrando-lheointento,porbaixodabarbaalançaoheróilheenterrou,indoobronzenascostassair-lhe.

Tombaoguerreiro,qualchoupo,oucarvalho,oupinheirofrondoso,390 queocarpinteironomonte,amachado,derruba,comointento

deumbelomastro,dotronco,fazer,denavioligeiro;frenteaoscavaloseocarro,destaarte,caiuestendido.Urra,apertandoentreosdedoscrispadosapoeirasangrenta.Completamenteaterradomostrou-seoescudeiroprudente,semquelheaideiaocorreste,sequer,dedesviaroscavalosparaescaparaoinimigo.NessahoraoincansávelAntíloconocorpoalançalheatira,semqueaaêneaarmadurapudesseoímpetodaarmadeter,quenoventreencravadalhefica.Estertorando,docarrobem-feitocaiuoguerreiro.

400 Oscorredores,Antíloco,filhodograndeNestor,tiradomeiodosTeucrose,destro,oslevouparaosDânaos.DeIdomeneuseaproximaDeífobo,aindairritadocomamortedeÁsio;ahastalongaebrilhante,deperto,lheatira.Ele,porém,queonotara,desviou-sedalançadebronze,comseacolhersoboescudoredondoportodososlados,feitodepelesdeboirecobertascombronzelustroso,dealtolavor,comdoisfortesbraçaiscolocadospordentro.Livra-se,assim,agachando-se;alançadebronzedesviou-se,pósternoescudobatido,queentãodesferiuumsomseco.

410 Masnãodebaldedamãovigorosaescaparaahastalonga;nofilhodeHípaso,Hipsénor,guerreirodeprol,encravou-se,sobodiafragma,nofígado;logoovigorlhedissolve.EmaltasvozesDeífobopôs-seajactar-sedestaarte:“Ásio,defato,caiu;masencontra-se,agora,vingado.QuandoparaoHadesdescer,estoucerto,desólidasportas,hádealegrar-se,porverquelhedeicompanheirodeviagem.”Aessaspalavrasdepurajactância,osAqueusseirritaram;maisdoquetodos,Antílocosenteabalar-se-lheopeito.Mas,apesardaaflição,nãodescuidadocaroconsócio;

420 correaampará-lo,antepondo-lhe,provido,ofúlgidoescudo.Doiscompanheirosdiletosocorpodalicarregaram,odivoAlástoreofilhodeEquio,ovirilMecisteu,queparaascôncavasnavesolevam,gementeeofegante.Idomeneu,entretanto,oconsuetovigornãoperdera,sódesejandoenvolveraumdosTeucrosnastrevaseternas,

oucairmortoalimesmoelivrarosAquivosdaruína.OfortealunodeZeus,carofilhodeEsietes,Alcátoo,logoprostrou—genroeraeledeAnquises,queafilhamaisvelhacomoconsortelhedera,Hipodâmia,detodasasfilhas

430 amaisquerida,nãosópelopai,pelamãeveneranda,porexcederemtalentos,belezaeprudência,àsdonzelasdamesmaidade.PoressemotivoaescolheraoguerreiromaisvalorosodequantosemTroiaaltanadamoravam.TendoPosidoassentadoqueviesseacairpelalançadeIdomeneu,paralisa-lheosmembroseavistalheofusca,semquepudessevirar-seoufugir,nemdogolpedesviar-se;eenquantoimóvelseachava,comoaltacolunaoufrondosaárvore,atira-lhealançanomeiodopeitooincansávelIdomeneu,lacerando-lheabelaarmadadebronze

440 quetantasvezesohavialivradodamorte,masqueoraumruídosecosoltouaoredordahastaaêneaquebrada.Comgrandeestrondocaiu,poisalançaseachavafixadanocoraçãoque,abateraindaumpouco,oscilarafazia,téqueAresforte,porfim,fezqueaforçaimpetuosaperdesse.Idomeneusoltaumgritoexultante,eemvozaltaprorrompe:“Nãoteparece,Deífobo,belarespostamatarmostrês,porumsóqueperdemosequeansatedeudevanglória?Vem,desgraçado,prostrar-tedefrontedemim,paraveresqualfilhoZeusenviouparaasplagasTroianas,poisele

450 primeiramenteaosenhordosCretensesgerou,Minosforte;aDeucalião,oimpecável,deuMinos,depois,aexistência;destenasci,paraomandoexercersobreinúmerospovosnavastaCreta;oraasnavesvelozesaquimetrouxeramparateumal,deteuspaisedosoutrosguerreirosTroianos.”Issodisseele;Deífobo,então,noimodopeitovacilaentrevoltarparaasfilas,aumTeucrovalentechamandoparaauxiliá-lo,eenfrentar,comoestava,aarriscadaentrepresa.Comotaiscoisaspensasse,afinalpareceu-lhemaiscertoirporEneias,queviujuntoàsúltimasfilasdoexército,

460 poisdecontínuoseachavairritadocomovelhomonarca,quelhenegavaodevidovaloraelesempretãoforte.Aoladodele,postando-se,disseaspalavrasaladas:

“Vem,conselheirodosTeucros,Eneias,étempodeocorpodoteucunhadolivrares,seacasotedóivê-lomorto.Segue-me,paraquepossasaAlcátoovingar,que,decriança,emsuacasatecriou,porhavertuairmãdesposado.Idomeneu,olanceirofamoso,oprivoudaexistência.”Issodisseele,abalando,semdúvida,opeitodeEneiasquefoioimigobuscar,desejosodeentraremcombate.

470 Idomeneunãosepôsacorrer,comoascriançasofazem;põe-seaesperá-lo,qualferojavardoconscientedaforça,queosassaltantesaguardaemlugarsolitário,ouriçandoasdurascerdas,quandoestesemgrandetropelseaproximam.Brilham-lheosolhosdemodoespecial;oscolmilhosaguça,derechaçardesejosamatilhaeosmonteirosqueoinvestem:Idomeneu,dessemodo,olanceironotável,oembatedograndeEneiasespera.Contudo,emredoresguardando,chamaemauxílioosconsóciosDeípiro,AscálafoeAntíloco,maisAfareueMeríones,todoscampeõesnoscombates.

480 Aestimulá-los,lhesdisseasseguintespalavrasaladas:“Vindeemsocorro,meuscaros,quemeachosozinho;receioimensamenteainvestidadeEneiasdepésmuitorápidos,derobustezinconcussaparahomensmatarnoscombates,sobrepossuirmocidade,semdúvidaamáximaforça.Se,comestebrioquetenho,pudesseigualá-lonaidade,prestohaveriaganharumdenósumagrandevitória.”Aessaspalavras,ossócios,levadosdeigualsentimento,vieramparaondeeleestava,apoiandoosescudosnosombros.OscompanheirosEneias,também,emredoresguardando,

490 chamaemvozaltaoscaudilhosdosTeucros:Deífobo,Páris,eodivinalAgenor.Osguerreirosastropasseguiramtalcomosegueorebanho,depoisdebemfarto,aumcarneiro,evaiàfontebeber,alegrandoopastorqueocontempla:grandecortejodeheróiscaminhoupósEneias,quetinhaocoraçãoexultante,aoseverdessemodoatendido.Logo,comlançascompridas,àvoltadocorpodeAlcátoorudebatalhatravaram;nospeitosobronzeressoavaterrivelmenteàviolênciadosgolpesque,então,recebiam.Osdoismaisfortesguerreiros,iguaisaodeusAresemtudo,

500 IdomeneueonascidodeAnquises,Eneias,ansiavamreciprocardurosgolpes,osmembroscortandocombronze.Idomeneufoivisado,emprimeirolugar,porEneias;tendo-onotado,porém,desviou-sedalançadebronze.AhastadeEneias,então,foicravar-senaterra,oscilando,pósterpartidodebaldedamãopoderosadoTeucro.IdomeneucravaalançanomeiodoventredeEnómao:rompe-seocavodacoira,enterrando-seobronzenasvísceras.TombanapoeiraoTroiano,apertandonasmãosochãoduro.Idomeneudocadáveralançadesombracomprida

510 puxa,semterocasiãodetirar-lheaarmadurabrilhantedosombroslargos,queoimigo,emverdade,oacossavacomtiros.Vistoqueasjuntasdospésjánãotinhaflexíveis,eembuscadapróprialançasaltarnemdesviar-sedosgolpespodia,aMortecruelevitavagalhardonaslutasdeperto;mas,quandourgiafugir,bempesadosospéssetornavam.Enquanto,apasso,recuava,Deífoboalançabrilhantelhedesferiu,porestarainda,esempre,irritadocomele.Masnovamentefalhou,indoalançabateremAscálafo,filhodeEniálio;entreosombros,apontanascostassaiu-lhe.

520 Tombanapoeira,apertandoochãoduronosdedoscrispados.Aresterrível,devozpenetrante,nãotinhasabidoaindaqueofilhodiletoaexistêncianapugnaperdera,poisseencontravanopicodoOlimpo,envolvidopornuvemdeouro,detidoporZeus;outrosdeuses,também,láseachavam,semqueanenhumfosselícitopartetomarnoscombates.RudebatalhatravaramàvoltadocorpodeAscálafo,aquemDeífobopôdearrancardacabeçaoelmoclaro.Mas,nesseinstante,Meríones,rápidocomoopróprioAres,deumsaltoobraçolheferecomalança,asoltarobrigando-o

530 oelmodequatrosaliências,quecai,rimbombando,porterra.Salta,denovo,Meríones,qualvelocíssimoabutre,ahastaimpetuosadobraçoarrancou-lhe,dapartemaisalta,eparaomeiodosseusretornou.DapelejaterríveltiraPolitesoirmão,cuidadosopassando-lheobraçopelacinturaelevando-oparaondeoscavalosseachavam,develozcurso,queatrásdabatalhaedapugnahorrorosa

ocondutorosdetinhacomocarrodebelafeitura.Paraacidade,gemente,oscavalos,depressa,olevaram,muitoabatido;dogolperecenteescorria-lhesangue.

540 Nalutaosoutrosprosseguem;enormealaridoseeleva.ContraAfareu,descendentedoforteCalétor,queoinveste,lança-seEneias,ferindo-oderijonotenropescoço.Caiparaoladoacabeça;escapou-se-lheoescudoe,comele,oelmo,cercando-oportodososladosaMortefunesta.Tóonevolta-seetentafugir;masAntíloco,aovê-lojápelascostas,deumsaltooferiu,cerceando-lheaveiaquetodoodorsopercorre,chegandoatéoaltodanuca.Corta-adetodo;aorecuar,oguerreiro,perdendooequilíbrio,tombadecostasnapoeira,aestenderparaossóciososbraços.

550 NumsaltoAntílocoarranca-lheabelaarmaduradosombros,sempreaesguardaremredor.OsTroianos,detodososlados,lhedesferiamdisparosnoescudobrilhante,conquantonãoconseguisseocruelbronzeatingir-lheaepidermemacia,quejuntoaofilhodoPílioNestorseencontravaPosido,oabaladorpoderoso,aampará-lodosgolpesdoimigo.Dosadversáriosjamaisseencontravaafastadooguerreiro.Sempreparaelesvoltado,ahastalongaemrepousonãodeixa;vibra-asempausa,namenteavolverdecisõesrapidíssimassobreaquemfiracomflechaouaquempossaatirar-sedeperto.

560 PorAdamantefoivistocomoele,entreaturba,atirava,ofilhodeÁsio,queoferedepertonomeiodoescudo,comobronzeafiado.Contudo,Posido,deescuroscabelos,quebra-lheaforçadogolpe,negando-lheavidadoimigo.FicaumapartedalançapregadanoescudodeAntíloco,talcomolenhaqueimada;aoutrapartenochãofoijogada.ParaosconsóciosrecuaAdamante,escapandodamorte;mas,nesseinstante,entreopubeeoumbigo,seguindo-o,Meríonesahastapontudaatirou-lhe,aregião,por,semdúvida,emqueArescomdoresmaisexcruciantesatingeosmortaisinfelizes.

570 Aíahastalongalheenterra;seguindo-a,oguerreiroestorceu-se.Domesmomodoqueoboi,quandoospeõesnasmontanhasolançame,aindaquemuitoresista,nascordasderastoélevado:porpoucotempo,nãomuito,oguerreiro,destaarte,estrebucha,

téqueMeríones,maisparapertochegando-se,alançalhedespregoudasentranhas;detrevasosolhossecobrem.UmtalhoHelenoemDeípiroimprime,nafonte,comograndeTrácioespadão,esfazendo-lheocascodequatrosaliências,que,paralongeatirado,caiuarolarpelosolo,porentreospésdosguerreiros,atéqueopegasseumdosDânaos.

580 SobreDeípiroanoitebaixou,envolvendo-lheosolhos.MuitoirritadoficouMenelau,devozfortenaguerra,e,ameaçador,contraHelenopartiu,onotávelguerreiro,abrandirahastapontuda;oadversáriooarco,logo,prepara.Oscontendoresseenfrentam;ferirumdesejaoadversáriocomalançaaguda;outroaflechacravarnoinimigodeseja.OTeucro,logo,noAtridaatirou,desferindo-lheumdardo;asetaamargadesviou-se,depoisdebaternacouraça.Talcomonaeiraespaçosaoservançoseasfavasescurassaltamdolargoforcão,peloimpulsotocadosdoforte

590 ventiladoredaforçaconstantedosventossonoros:domesmomododacoiradoheróiMenelaugloriosofoiparalongeatirada,desviando-seasetaamargosa.OgrandefilhodeAtreu,porsuaparte,feriuoadversárionadestraqueoarcolavradosustinha,deumladoparaooutroatravessando-oeindoneleempregar-seahastalongadebronze.ParaosconsóciosoTeucrorecua,escapandodaMorte.Cai-lhe,semforça,amão,daqualahastadefreixopendia.Tira-lheaflecha,depois,Agenor,omagnânimo,epassa-lheumaataduradelãbem-tecidanamão,enfaixando-a,

600 dafundaqueparaograndecaudilhooescudeirolevava.NissoatacouMenelau,reiglorioso,aoTroianoPisandro,peloDestinofunestolevadoàsoleiradaMorte,paraporti,Menelau,serprivadodacaraexistência.Quando,umparaooutroaavançar,osdoischefesbempertoficaramfrustra-seogolpedofilhodeAtreu,pordesviar-se-lhealança.JogaPisandronoescudodoheróiMenelauahastalonga,semquepudesse,entretanto,furá-lodeumladoparaooutro,poisnopavêsresistentequebrou-seopontaldahastaaênea.Naalmaalegrou-seoguerreiro,esperandoalcançaravitória.

610 MasMenelaudesnudoulogoaespadadecravosdeprata

earremeteucontraoimigoque,sobopavês,seguravaumasecuredebronzeespecial,bemfixadanumcabofeitodepaudeoliveiramuilongo;aumsótempodisparam.Sobopenacho,somente,Pisandroatingiuoadversário,nacristadoelmo.Entretanto,omaridodeHelenalhealcançanoalto,onariz,cujosossos,partindo-se,estalaram;napoeiracaem-lheosolhos,sangrando,bempertodospés.Aestorcer-setombaoguerreiro.Calcando-lheopeitocomopé,Menelauasbelasarmaslhetirae,aexultar,comavitória,prorrompe:

620 “SequerassimdeixareisosnaviosvelozesdosDânaos,Teucrossoberbos,aquemnãosaciamjamaisoscombates!Devós,cadelas!,mevieramasmaisrevoltantesofensas,comoaquecontraomeularpraticastes,semterdesreceiodeZeusdevozpoderosa,queamparaodireitodoshóspedes,equehádeumdia,decerto,destruir-vosoburgoaltanado.Sobremehaverdesroubadoriquezainfinita,trouxestesminhalegítimaesposa,apesardevosterhospedado.Eaindaporcimaquereisdestruir-nosasnavesligeirascomedazfogoeprivarosArgivosdacaraexistência!

630 Masalgumdiahaveremosdefrear-vosoardorbelicoso.Dizem,Zeuspai,quesuperasoshomenseosdeusescomtuasabedoria;noentanto,provêmdeti,só,taisvilezas,portalmaneiraaesteshomensdementesoberbademonstrasparcialidade,osTroianosdeespíritosempreperversoequejamaissesaciamdaguerraqueatodosiguala.Detudooshomenssefartam,doamor,dorepousoagradável,dobelocantoedasdançasgraciosasderitmosereno,coisasquemaisdoqueosferoscombatesagentedeseja.Tudosacia.EstesTeucros,somente,nãocansamdelutas!”

640 Tendoissodito,tiroudocadáveracruentaarmaduraeaoscompanheirosofilhoimpecáveldeAtreuatransmite,paradenovolutar,entreosseus,nasfileirasdafrente.SaltacontraeleHarpalião,quenasceradofortePilémenes,eemcompanhiadoqualparaTroiasagradaviera,semquedevessejamaisretornarparaapátriaquerida.FeredepertocomalançanomeiodoescudodoAtrida,sendo,entretanto,impossívelfurá-locomapontadebronze.

ParaosconsóciosoTeucrorecua,escapandodaMorte,sempreaesguardaremredor,pelomedodeservulnerado.

650 Mas,perseguindo-o,Meríonesjoga-lheasetadebronze,peladireita,emanádega;asetaabexigaperpassa,indosairdooutrolado,nafrente,porbaixodopube.Nomesmoinstantesentou-see,nosbraçosdossóciosderreado,aalmaexpirou,comovermeficandoestendidonaterra.Corre-lheosanguedecoranegrada,banhandoochãoduro.OsPaflagôniosmagnânimospõem-seàvoltadocorpo,quesobreumcarrocolocam,levando-oparaÍliosagrada,cheiosdedor.Achorar,segueopaiocadáverdofilho,semquenenhumavingançalhefosse,noentanto,possível.

660 Párissentiugrandedorcomotrespassodoamigo,porqueentreosPaflagônios,hátempos,tinhaeleseuhóspedesido.Muitoindignado,umasetadebronzeatiroucontraoimigo.UmtalEuquénor,Coríntio,seachavaentreosfortesAquivos,nobreedemuitoshaveres,nascidodovatePolíido,queparaanavesubiraconscientedonegroDestinopoismuitasvezesovelhoPolíidolhehaviacontadoquevitimadopordoençahaveriademorrernopalácio,ou,juntoàsnausdosAquivos,feridoporumdosTroianos.Dessamaneiraevitou,aumsótempo,olabéudecovarde

670 eatristedoença,porquenãoqueriasofrerdoresnaalma.SobamandíbulaPárisofere;dosmembrosoespíritorapidamentelhefoge,envolvendo-ofunestacaligem.Oscontendoresassimprosseguiam,qualfogoardoroso.AindaaoinvencívelHeitor,caroaZeus,anotícianãoforadequeosseushomensàesquerdadasnausseencontravampremidospelosArgivos,quedentrodepoucoaltaglóriaobteriam,detalmaneiraPosido,queaterrasacode,animavaoscombatentesAqueus,sobreser-lhesdeauxílioeficiente.Doquepassavaignorante,ondeaportaeamuralhaquebrara

680 eleseachava,nopontoemqueashostesimigasrompera,juntodapraiadomarespumoso,ondeasnavesrecurvasProtesilaueosAjazeshaviamdeixadodeinício.Nesselugarforaomuroconstruídomaisbaixo,travando-semuitoimpetuosacontendaentreoshomensdepéeosdecarro.

OscombatentesBeócioseosJôniosdevestestalares,bemcomoosLócrioseosFtioseosforteseilustresEpeios,dificilmentecontinhamoembatedeHeitor,sempoderemdasnausofogoimpetuosoafastardodivinoguerreiro.DosAteniensesosmaisdistinguidosaíseencontravam,

690 sobocomandodoheróiMenesteu,dePeteudescendente.Bianteoacompanhae,também,oaltoEstíquioeFidante.OsEpeiosporDrácioeAnfiãosãolevados,eoforteFilidaMegete.OsdestemidosMedonteePodarcesaosFtiotascomandam.EsteMedonteerafilhobastardodeOileu,caroaosdeuses,deumdosAjazesirmão.Embem-feitamoradavivianafértilFílace,longedapátria,porterdadoamorteaumindivíduoparentedeEriópide,esposadeOileu.DeÍficloooutroerafilho,onotávelguerreiroFilácida.Àfrente,pois,dosFtiotas,armados,osdoisseencontravam,

700 juntodoshomensdaBeócia,emdefesadasnavesescuras.OágilAjaz,descendentedeOileu,nãoqueriaafastar-se,porummomentoquefosse,doladodeAjazTelamônio.Comodoarado,emterrenomaninho,doisboisdecornegratiram,comforça,comânimoigual,oquefazporejar-lhesemtornoàbasedoschifreserectososuorabundante,evão,assim,aabrirsulcoprofundoatéofimdoterreno,semseparar-sepoderemumdooutro,porcausadojugo:osdoisAjazes,assim,seencontravamcontínuobemjuntos.OgrandeAjazTelamôniopormuitosefiéiscompanheiros

710 eraauxiliado,aosquaiseleentregavaopavêsgigantescosemprequeosuoreocansaçoatéosjoelhosflexíveischegavam.MasnãoseguiamosLócriosaofilhoindefesodeOileu,porcareceremdoardorparalutadepertoenfrentarem;elmosdebronzedeequinospenachosnãotinham,defato,nemmesmoescudosredondoselançascompridasdefreixo;tãosimplesmentecomarcosefundasdelãbem-tecidastinhamidoelesaoscamposdeTroia.Comtiroscerteirosdesbaratavam,amiúde,aguerridasfalangesdeTeucros.Enquanto,pois,nasfileirasdafrente,osdemais,arnesados,

720 contraosDardânioseHeitordecouraçadebronzelutavam,eles,ocultosatrás,disparavamseusdardos.AosTroas

nãomaisalutalembrava,aturdidoscomtantosdisparos.E,porventura,osTroianosasnaveseastendasteriamabandonadoecorridoparaÍlioventosa,seacasoPolidamanteviril,paraHeitor,nãohouvessefalado:“Ébemdifícil,Heitor,ministrar-teconselhoprudente.Porquedeumdeusrecebesteovigorqueteexaltanaguerra,pensasqueaténasreuniõesemprudênciaaosdemaisteavantajas.Maséimpossívelquetodososdotesreunirconseguisses.

730 Adivindadefazqueesteemaçõesbelicosasseextreme;dançasaesteoutroconcedee,ainda,acítaraeocanto,aterceiros;bonspensamentosZeusgrandenopeitodeumoutrocoloca,doqueosdemaistiramgrandeproveito,queavidademuitossalvacomsuaprudência,apreciandoeleoméritopróprio.Orafalar-tepretendocomoachoquesejamaisútil.Vêscomooincêndiodaguerrasealastraportodasaspartes.Mas,póshaveremtranspostoamuralhaosTroianosvalentes,unsjárecuaramcomasarmas,dispersosnomeiodasnaves;outrosforçadosseveemalutarcontramuitosimigos.

740 Achoquedevesrecuarereunirosheróismaisvalentes.Aídeveremos,então,ponderartodasortedealvitres,seéaconselhávelcairsobreasnavesprovidasderemos,casoavitóriaumdosdeusesnosdê,ouseémaisconvenientesemgrandesperdasdeixarosnavios.Receio,defato,queoscombatentesAquivosnospaguemadívidadeontem,poisjuntoàsnausaindaseachaumguerreiroinsaciáveldelutasque,porsemdúvida,nãoficarámuitotempoinativo.”FoiagradávelaHeitorodiscursodePolidamante.Rapidamentedocarropulou,semqueasarmassoltasse,

750 e,paraosóciovirando-se,diz-lheaspalavrasaladas:“Polidamante,reúneaquimesmoosmaisfortesguerreiros,queparaaqueleoutroladovoulogoalançar-menaluta;masvoltarei,póshavertransmitidoinstruçõesadequadas.”Disse,epartiu,semelhandomontanhacobertadeneve.ComgrandesgritosasfilasdosTeucrosealiadosperpassa.ObedientesàsordensdeHeitor,oscaudilhoscircundamPolidamante,omagnânimoheróiquedePantonascera,enquantoHeitoravanguardadosseusinspeciona,àprocura

dorobustíssimoHeleno,possantesenhor,deDeífobo,760 deÁsio,quedeHírtacoéfilho,eAdamantequedeÁsionascera.

Masnenhumdelesilesoencontrou,oudaMorteliberto;uns,juntoàsúltimasnavesdoshomensAcaiosjaziam,mortosàsmãosdosArgivos;porlanças,deperto,ouporsetas,outrosferidosseachavameaosmurosdeTroiaacolhidos.Noladoesquerdo,porém,dabatalhalutuosaeleencontraPáris,odivoAlexandre,maridodeHelenacacheada,oqualosfiéiscompanheirosprocuraanimarparaaluta.Chega-seHeitorparapertoedeinsultospesadosocobre:“Párisfunesto,debelasfeições,sedutordemulheres,

770 ondeseencontraDeífobo,eHeleno,senhorpoderoso?OndeÁsio,deHírtacoofilho?Adamante,geradoporÁsio?QueédeOtrioneu?DofastígioaaltanadacidadedosTeucroshojedesaba,envolvendo-te,alfim,aprecípiteMorte.”Páris,deformasdivinas,lhedisse,emresposta,oseguinte:“Teucoraçãoimpetuosotelevaaculparuminocente.Aindaqueemoutrosmomentosmehouvesseesquivadodaluta,nãomegerouminhamãedecoragemvirildestituído.Desdequeàfrentedossóciosaguerraaosnaviostrouxeste,temosaquiresistido,sempausanenhuma,aosArgivos.

780 Oscompanheirosaquetereferes,avidaperderam.Desses,apenasDeífoboeaforçaprestantedeHelenoserecolheram;feridosnosbraçosporlançascompridasambosestão;masdamorteoslivrouonascidodeCrono.Oracomanda,deacordocomteucoraçãovaloroso,que,debomgrado,teiremosnoencalço.Nãocreioqueobriovenhaafaltar-nos,enquantoovigoranimar-nososmembros.Aindaqueoqueira,ninguémlutamaisdoqueaforçaopermite.”EssaspalavrasdePárisopeitodoirmãoabrandaram.Ei-losquevãoparaopontoondealutaeramaisatroadora;

790 Polidamanteaíseachava,oguerreiroardoroso,eCebríones,Falces,Orteu,Polifetes,igualaumdosdeuseseternos,Pálmis,eMóris,eAscânio,ostrêsfilhosdoheroicoHipotião,quetinhamvindodeAscâniaferaz,paraqueoutrosvoltassemprecisamentenavéspera.Zeus,ora,àlutaoslevava.Iamdamesmamaneiraqueventosnumgranderemoinho,

sobotrovãodeZeusCrônida,quandonoplainoseabatemecombarulhoterrívelàságuassemesclam,fazendoqueondasinúmerassurjamnodorsodomaratroanteemsucessãoinfindável,recurvas,comcristasdeespuma:

800 oscombatentesTroianos,assim,emfileirascerradas,resplandecentesdebronze,aospreclaroscaudilhosseguiam.SegueHeitor,filhodePríamo,àfrentedosseus,semelhanteaAresfunestoaosmortais,opavêssustentandonafrentecommuitoscourosforjadoeumaespessacamadadebronze.Oelmoluzentedebelopenachoadornava-lheasfontes.Soboalvoescudoabrigado,movia-seHeitor,procurandoporváriaspartesfazerqueasfalangesimigascedessem.MasnãologrouabalaracoragemnospeitosArgivos.ApassoslargosAjazoprocura,primeiro,reptando-o:

810 “Vemparaperto,demônio!PorqueprocurarmetermedonoscombatentesAquivos?Nãosomosnaguerrainexpertos.OquesofremosagoraécastigodeZeustãosomente.Seiquealimentas,hámuito,aesperançadeumdiadestruíresnossosnavios;contudoaindatemosdefesanosbraços.Mas,antesdisso,hásdeveraaltanadacidadedosTeucrospornossasmãosconquistadaeseusbenspelosDânaoslevados.Enquantoati,julgopróximooinstanteemquedevas,fugindo,precesaZeuslevantareàsdemaissempiternasdeidades,paraquevençamaosprópriosgaviõesteusvistososcavalos,

820 quandonoplainofizeremquepoeirainfindávelseeleve.”Nesseentrementes,umaáguiadealtíssimovoopassou-lhepeladireita.OsAqueuslevantaramumgritodejúbilo,encorajados.Heitorlheresponde,oaltofilhodePríamo:“Queproferiste,profetainfeliz,charlatãosemmedida?SeeternamenteeupudessevivercomofilhodeZeusfulminadoremehouvesse,também,Heraaugustagerado,comhonrariasdivinasiguaisàsdeAtenaedeApolo,comoécertezaestediatrazerparatodososDânaosadestruição!Tu,também,cairásmorto,se,acaso,enfrentares

830 aminhalançacomprida,queapelemaciaemretalhostedeixará.JuntoàsnausdosAcaios,entãodaráspastocomtuaspinguesentranhasaoscãeseaosabutresdeTroia.”

Issodizendo,adiantou-se;seguiram-nooschefespreclaroscomaltosgritos:atropaosimitacomgrandealarido.Grandealvoroto,também,entreosDânaosseeleva,semqueaelesogarbopróprioesquecesse,aguardandodosTeucrosoembate.ChegaatéoétereaZeusresplendenteoclamordosexércitos.

CANTOXIV

OENGANODEZEUS

“Nestor,quecuravaMacáone,saiparaverumagritariaeencontraAgamémnone,DiomedeseOdisseuferidos.Então,fazemumareuniãoeAgamémnonedecidefugir.OdisseuécontraeDiomedessugerevoltaraocombate.PosidoacalmaAgamémnone.Hera,então,sepreparaparaseduzirZeus.PedindoemprestadoumcintodeAfroditeepedindoajudaaoSono,acabaconseguindoadormeceroesposo.Posido insufla forçaaosGregos,queganhamvantagem.Ajaz fereHeitor,queseretiradabatalha.OsGregosexpulsamosTroianospara longedosnavios,eAjaz,oOileu,osperseguecommuitofuror.”

NãoescapouaNestorotumulto,conquantoestivesseaindaabeber.ParaofilhodeAsclépio,virando-se,fala:“Quedesenlacepresumesvãoterestascoisas,Macáone?Maisaltoagritadosjovensaopédosnaviosseeleva.Ficasentadoaquidentro,bebendodovinhoespumoso,téqueáguaquenteHecamededetrançasbonitasapresteparabanhar-teedosgrumosdesanguelimpar-teasferidas.Eu,semdemora,deumpontoapropriado,vouveroquepassa.”Tendoissodito,Nestorlançamãodobroquelbem-lavrado

10 queopicadorTrasimedes,seufilho,deixaranatenda,porterlevadoodoancião;eratododebronzeesplendente.Pegadalançapossante,munidadepontadebronze,eparaforacorre,contemplandooespetáculotriste:deumlado,emfuga,osAquivos;impandodeorgulho,osdooutro,aacossá-los,depoisdepassadaadefesadomuro.Domesmomodoqueomarseescureceeosimpulsosrefreia,quandopressenteoviolentocaminhodosventossonoros,quieto,semqueondanenhumapermitaquetúmidasealce,

téqueumdosventosfuriososnãosejamandadoporZeus:20 ocoraçãodeNestor,indeciso,igualmente,semostra,

entreagregar-seaosconsócios,osfortesguerreirosdaAcaia,eiràprocuradoAtridaAgamémnone,reipoderoso.Comotaiscoisaspensasse,afinalpareceu-lhemaiscertoempósdoAtridasair.Entrementes,prosseguemnalutaoscontendores,fazendoqueobronzedasarmasressoassenosfortespeitos,aosgolpesdeespadaselançascompridas.Descemdasnaus,nesseinstante,saindoaoencontrodovelhoPílio,Nestor,osmonarcaspreclarosqueestavamferidos:onobreAtridaAgamémnone,odivoOdisseueoTidida,

30 que,antesdetodos,haviamasnausparaosecopuxado,longedocampodeluta,nabeiradomarespumoso.Omuroforaconstruídoportrásdaqueestavamaisnoalto,quenãopodiaaribeira,aindaqueampla,emverdade,elafosse,todasasnauscomportaremtamanhaaperturadegentes.Emdiferentesfileirasestavamdispostas,aolongodetodaapraiaextensíssimaqueentreosdoiscabosseencontra.Ostrêspreclarosguerreiros,apar,apoiadosnaslanças,iam,comofimdeobservarabatalha,sentindoapertar-se-lhesocoraçãonoimopeito.AchegadadovelhoNelida

40 deixamaisgravenopeitodoschefesAquivosaangústia.Pondo-seoAtridaafalar,aNestorapalavradirige:“MáximaglóriadospovosAcaios,NestordeGerena,porquemotivodeixasteabatalhahomicidaeaquivieste?TemoqueHeitor,destavez,emverdade,consigadarcorpoplenariamenteàsameaçasquefeznareuniãodosTroianos,denãovoltarparaTroiasemter,antesdisso,osnaviostodosqueimadoeextinguidoaosArgivosacaraexistência.”Issodisseele;e,emverdade,oraatudovaidarcumprimento.Pobredemim,poisbemvejoque,assim,comoAquiles,magoados

50 seachamagoracomigoosAcaiosdegrevasbem-feitas,poisjánãoqueremlutarjuntoàspopasdasnavesescuras.”Disse-lhe,então,oGerênioNestor,condutordecavalos:“Quantodisseste,emverdade,jáestáconsumado;nemZeusfulminadorpoderia,jáagora,fazerdeoutromodo.Jazarruinadooaltomuroemquetantoconfiávamos,certos

dequeseriadefesaeficazparaasnauseosguerreiros.Aolado,agora,dosnossosnaviosalutaprossegue.Aindaquemuitoesguardasses,saberteseriaimpossívelparaquebandaosAqueus,destroçados,emfugaseforam,

60 tãobaralhadaéapeleja,atingindooalaridoocéualto.Deliberemos,entanto,oqueimportafazeremfuturo,sedealgovalemconselhos,poisjulgoimprudênciavoltarmosparaocombate;osferidossãopoucoeficientesnaluta.”Disse-lhe,então,emresposta,Agamémnone,reipoderoso:“Visto,Nestor,jálutaremosnossosnaspopasdasnaves,semquedeauxílionenhumlhesservisseoaltomuroeoprofundofossoqueosDânaosconstruíramcomtantafadiga,confiantesdequeseriamdefesaeficazparaasnauseosguerreiros,éque,semdúvida,aZeuspotentíssimodevesergrato

70 quelongedeArgos,semglóriaesemnome,osAcaiospereçam.Antes,bemviaqueaosDânaos,benigno,elesempreauxiliava;mascomodeuseseternos,agora,eleexaltaosTroianos,nossosimigos,eosbraçoseasforçascompeiasnostolhe.Orafaçamosconformeeuodisser;obedeçam-metodos.Semmaisdemoraarrastemosasnausqueseencontrammaispertodapraiaextensaeaslancemosàsondasdivinas,bemlonge,ondeomarformaisprofundo,firmando-ascomaspedrasdasâncoras,paraaguardarmosaNoiteimortal.CasoosTeucrosseabstenhamdecombater,poderemos,talvez,pôranadoelastodas.

80 Nãoévergonhafugir,aindamesmoquesejadenoite.Épreferíveldaruínaescaparaserpresadoimigo.”ComtorvoolharlherespondeOdisseu,oguerreirosolerte:“FilhodeAtreu,quepalavrassoltastedoencerrodosdentes?Foramaiscerto,infeliz,exerceresteumandoemcovardesdoquemandaresemnós,aquemZeusdestinoudesdeosanosmaisflorescentestéaextremavelhice,téviraextinguir-sealuzdavida,enfrentarostrabalhosterríveisdaguerra.Pensas,então,seriamente,emdeixaracidadeespaçosadessesTroianos,porcausadaqualtantasdoressofremos?

90 Cala-te!nãoaconteçaqueosoutrosAquivosescutemessaspalavras.Jamaisciciá-las,sequer,poderiaquemdeprudênciadotado,soubessedizeroquepensa,

máximesendomonarcacetrado,comoés,dequemtantospovosasordensescutam,senhordosguerreirosAquivos.Sómeprovocaàcensuraessatuapropostaimprudente.Oraqueadurapelejaaindaseachaindecisa,aconselhasaquearrastemosasnausparaomar!IssomesmoosTroianosdesejariam,nestahoraemqueforçatamanhademonstram.Mas,paranós,seráaruína,queoshomensAquivos,écerto,

100 desistirãodocombate,seasnausparaasondaspuxarmos,sim,procurandorecuar,mostrar-se-ãodescuidadoseimbeles.Épordemaisperniciosoesseplano,pastordeguerreiros.”Disse-lheochefedeheróis,Agamémnone,oseguinte,emresposta:“Tuacensura,Odisseu,rigorosa,calou-menoespírito.Nãotencionava,contudo,obrigarosguerreirosAquivos,aseumaugrado,apuxaremasnausparaasondasdivinas.Seoraencontrássemosquemaventassemaisgratoconselho,oumoçoouvelhoguerreiro,dar-lhe-iaaatençãomerecida.”Disse-lhe,então,emresposta,Diomedes,devozpoderosa:

110 “Nãopercaistempo,queessehomembempertoseencontra,seouvidooraquiserdesprestar-lhe,semsombradezangaoudespeito,sópelofatodeeuseromaismoçodoschefespresentes,quemeenvaideço,também,deprogêniepreclara,poisfilhosoudovalenteTideu,queorajazsobosolodeTebas.TrêsfilhostevePorteu,todoselesdefamaexcelente,queemCalidonaePleuronaseusbelospaláciosconstruíram:Ágrio,Melante,oaltoEneu,ovirildomadordecavalos,paidemeupai,queosvalentesirmãosemvalorexcedia.Essenapátriaficou:pósvagaralgumtempo,paraArgos

120 veiomeupai,pordesígniodeZeusedasoutrasdeidades,ondecasoucomumafilhadeAdrastoemoradaconstruiuricadetodososbens.Possuía,alémdisso,agrosférteiscomalamedasdispostasàvolta,deplantasfrutíferas,enumerososrebanhos;nalançaexcediaosArgivos.Certojáouvistesfalardetudoissoqueacabodeexpor-vos.Nãodeveis,pois,presumirquedeestirpesomenos,provenho,paranegardes,porisso,atençãoaomeuplanoacertado.Eia!volvamosàliçaconquantoferidos;éurgente;masconservemo-nossempreadeparte,aoabrigodostiros,

130 porquenãovenhaninguémasofrermaisalgumaferida.Estimulemos,contudo,osdemais,exortandoosquecedemàsindolentespropostas,abstendo-se,assim,doscombates.”Issodisseele;ospresentes,depronto,aoconselhoobedecem,pondo-seemmarcha;guiava-osochefedeheróis,Agamémnone.Masnãovigiavadebaldeodeusgrandequeaterrasacode.Porsuavez,assumindoafiguradeumvelho,nomeiodeles,entrou,tomouadestradofilhodeAtreu,Agamémnone,e,principiandoafalar,lhedirigeaspalavrasaladas:“Hádeexultar,Agamémnone,certo,nopeitodeAquiles,

140 ocoraçãopernicioso,aovereleaderrotadosDânaos,poisserevelaprivadodetodooresquíciodesenso.Ah!seeleviesseamorrereumdosdeuseslheavistaapagasse!Enquantoati,oseternosnãoseachamdetodozangados.DentroempoucohãodepríncipesTeucroseseusconselheirosdepoeiraoplainocobrir;hásdevercomteusolhoscomoelesasnauseastendasnosdeixam,correndoemdemandadosmuros.”Pósterfalado,sepôsacorrer,levantandoaltogrito.Comalaridoquesoemfazernoveoudezmilguerreirosdeumasóvezquandoseachamtravadosemdurabatalha,

150 oabaladorpoderoso,destaarte,soltoudoimopeitoavozpujante,insuflandovigornosguerreirosAquivos,paraquefirmeslutassemealutaatéofimconduzissem.DoaltodeumpicodoOlimpo,Heraaugusta,dotronodourado,oquepassavanoplainoadmirava.DeprontoaPosidoreconheceunapelejaqueaoshomensdáglória.Cunhadoeaomesmotempoirmãolheera.Aessavistaalegrou-se-lheopeito.AZeuspercebe,porém,logoapós,noIdaaugustosentado,demuitasfontes,turvando-se-lheaalmacomfundodesgosto.Adeusadeolhosbovinossepôsapensarnamaneira

160 comolhefossepossívelaZeusiludirpoderoso.Noimodoespírito,alfim,parece-lheomelhorartifícioiratéoIda,depoisdeataviar-sepormodoimpecável,paraverseelemostravadesejosdeaoladodeitar-se-lheeelapudesse,depois,derramar-lheprofundoeagradávelsononaspálpebrasfirmese,assim,nosagazpensamento.Foi,logo,paraoaposentoqueHefesto,seufilho,construíra,

nosfortesquíciosaportadebelafeituraadaptando,comfechadurasecreta,anenhumoutrodeusrevelada.Pósterentradonotálamo,aportabrilhanteelafecha.

170 Primeiramente,comambrosialavoutodoocorpoexcitante,paradeixá-losemmancha,passandonacute,emseguida,óleodivino,detantafragrânciadotado,inefável,que,sócomseragitadonosóliodebronzedeZeus,océueaTerradeixava,depronto,porelaimpregnado.LogoqueosmembrosvenustosdeungiracabouHeraaugusta,edepentearoscabelos,astrançasbrilhantesajeita,belasdeveredivinas,queorostoimortallheemoldavam.Cinge,depois,asmagníficasvestesqueAtenalhehaviacomdiligênciatecido,adornando-acommuitosrecamos,

180 ecomfiveladouradaprendeu-anafrentedopeito.Ocintopassa,emseguida,enfeitadocomcembelasfranjas,enasorelhasdefurosbem-feitoscolocapingentes,cadaumcomtríplicegemaofuscante,degraçaindizível.DebrilhoigualaodoSoleraovéudefeiturarecentecomqueamagníficadeusacobriuosemblantedivino.Calça,aseguir,asformosassandáliasnospésdelicados.Pósterocorpoataviadocomtodososbelosadornos,doquartoadeusasaiu,e,chamandoAfroditeadepartedosoutrosdeuseseternos,lhedisseasseguintespalavras:

190 “Filhaquerida,achar-te-ásinclinadaafazer-meumobséquio,oumedirásqueéimpossível,zangada,porquefavoreçooscombatentesAquivosetudásauxílioaosTroianos?”Disse-lheafilhadeZeus,Afrodite,oseguinte,emresposta:“Hera,aquemmuitovenero,nascidadeZeuspoderoso,falaoquequeres,queoperitomemandaacatar-teodesejo,sefor,defato,exequíveleemmimestiverrealizá-lo.”ComsolapadaintençãoHeraaugustalhedisse,emresposta:“Dá-meodesejoeofeitiçodoamorcomquesempredomastetodososdeuseseternoseoshomensdecurtaexistência.

200 Tenhoopropósitodeirvisitar,nosconfinsdaalmaTerra,opaidetodososdeuseseternos,oOceano,eamãeTétis,queemseupaláciocommuitocarinhomecriaram,tomando-medasmãosdeReia,notempoemqueZeusquemuilongediscerne

pôsCronoembaixodaterrafecundaedomarincansável.Vouvisitá-los,comofimdecompor-lhesantigadiscórdia.Hámuitoqueambosoleitoapartaram,destaarteseabstendodosgratoselosdoamor,porseachareminfladosdecólera.Seconseguisseacalmar-lhesopeitocomminhaspalavraseosdemovesseareatarosliamesdoamorinefável,

210 muitomaisdignadeapreçoeestimadaporambosseria.”Disse-lhe,então,emresposta,Afrodite,dosrisosamante:“Nãopodereirecusaroquepedes;seriainjustiça,porquerepousasnosbraçosdofilhodeCronotortuoso.”Ocinto,então,recamado,depoisdefalar,elatira,ondereunidossoíatrazertodasortedeencantos:neleosdesejos,oamornelehavia,oscolóquiossuasóriosdosnamorados,queaosmaiscircunspectososensoconturba.Aolhoentregar,Afroditelhedisseasseguintespalavras:“Toma-o;noseiotuprópriaoradevesguardá-lo,cuidosa,

220 quetodasortedeencantosencerra;nãocreioquevoltessemqueconsigaslevarabomtermooquenaalmaexcogitas.”Hera,amagnífica,deolhosbovinos,sorriu,escutando-a;esempreumrisoaesboçar,ocultoulogoocintonoseio.EnquantoafilhadeZeus,Afrodite,reentravanarégia,Hera,deumsalto,baixoudascumeadasdoOlimpoaltanado.PassaporcimadePiéria,dafértilparagemdeEmátiaepeloscamposnervososdosTráciosquecriamcavalos,sempreapairarsobreospicos,semnuncaroçarnochãoduro.DoAtos,enfim,paraomarespumosobaixando,elaalcança

230 Lemno,abelacidadedeToante,odivinoguerreiro.Quandoessepontoalcançou,viuoSono,queirmãoédaMorte:toma-lheamão,logo,adeusa,elhedizasseguintespalavras:“Sono,quetodososdeusesdominasetodososhomens,comodefeitaanterior,oradeves,também,darouvidosaoquetepassoadizer;ficar-te-eisempregrataporisso.FazequeosolhosbrilhantesdeZeusadormeçamnaspálpebras,logoqueoviresnosbrincosdoamoraomeuladodeitado.Emrecompensa,heidedar-teumbelíssimotrono,perene,deouromaciço,trabalhodeHefesto,meufilhorobusto,

240 deprimorosafeitura,provido,também,deescabelo

paraqueospésdelicadosdescansesnoslautosbanquetes.”Disse-lheoSonoagradável,então,oseguinte,emresposta:“Hera,aquemmuitovenero,nascidadeZeuspoderoso,aqualqueroutrodosdeuses,dotadosdeeternaexistência,adormeceradegrado,aindamesmoquefosseacorrentedorioOceano,queéaorigemprimeiradetodososseres.Aaproximar-me,porém,nãomeatrevodofilhodeCrono,parafazerqueadormeça,anãoserqueeleprópriooordenasse.Tuaincumbênciaanteriormeensinouasermaiscomedido,

250 quando,depoisdedestruiracidadedosTeucros,ofilhomuitoanimadodeZeusseafastoudasparagensTroianas.OentendimentodeZeusembotei,difundindo-lheàvoltasuavetorpor.ParaqueHéraclesforte,então,viesseaperder-se,hórridosventosfizestebaixarsobreomaragitado,queàpopulosacidadedoCós,afinal,oatiraramlongedosseus.Despertando,furiososemostraZeusgrande;osoutrosdeusesmaltrata,buscando-meemtodososcantos,edestruir-me-ia,talvez,atirando-medoéteràsondas,nãofosseaNoitesalvar-me,queosdeuseseoshomensimpera.

260 Aelameacolho,refreandoZeusCrônidaacóleraimensa,peloreceiodeàrápidaNoitecausardesagrado.Eoradesejas,denovo,atirar-meaindaàempresaarriscada?”Hera,amagnífica,deolhosbovinos,lhedisse,emresposta:“Sono,porquetaisconceitos,agora,namenteavivares?Pensas,então,queZeusseachadispostoaampararosTroianos,talcomoquandoenraivouporamordeseufilho,ograndeHéracles?Vamos,empagaprometoentregar-teamaismoçadasGraças,paraqueesposatesejaelhedêsessenomeafetuoso,sim,Pasiteia,porquemtensmostradopaixãodesdemuito.”

270 OSono,alegreacolhendoaspalavrasdadeusa,lhedisse:“Feito!Mas,jura-me,então,pelaságuasdoEstigefunesto,umadasmãosencostandonaterraquenutreosviventeseaoutranomarcintilante,porquetestemunhanossejamassubterrâneasdeidadesqueàvoltadeCronodemoram,dequeapromessamefazesdedar-meamaismoçadasGraças,sim,Pasiteia,porquemdesdemuitomesintoinflamado.”Hera,decândidosbraços,deprontoobedientesemostra,

eojuramentoprestou,comooSonoopedira,invocandotodososdeusesdenomeTitãs,habitantesdoTártaro.

280 Tendoela,pois,completadoaspalavrasdafórmulasacra,deixamosdois,ImbroeLemno,envolvidosemnuvemespessaqueosocultava;comrápidocursoocaminhoperfazem.OIdaalcançaram,porfim,ricoemfontes,deferasabrigo,ejuntoaLetosaíramdomar,prosseguindoporterra.Tremem-lheembaixodospés,agitadas,ascopasdasárvores.NesselugarparaoSono,nãofosseZeusgrandeavistá-lo,ondesubiuparaaltíssimoabetoque,maisdoqueasoutrasárvores,noIdacrescera,expandindo-senoaratéoéter.Entrearamagemespessadoabetovultosoocultando-se,

290 aformatomadeumgárrulopássaro,própriodosmontes.Cálciséonomequeosdeuseslhedão,masoshomens,Cimíndis.Heraaproxima-se,entretanto,apressada,dapontadoGárgaro,noIdaaltanado.Enxergou-aZeusgrande,queasnuvenscumula,e,logo,oespíritosenteenvolvidoporcálidoanelo,comosedeu,quandoosdois,numsóleitoenlaçados,fruíram,àsescondidasdospais,asprimíciasdoamor,inefáveis.Logo,avançandoparaela,lhedisseasseguintespalavras:“Hera,quecausatetrouxedoOlimpoatéaqui?Quedesejas?Nãovejoocarro,oscavalosnãovejo,quepossalevar-te.”

300 ComsolapadaintençãoHeraaugustalhedisse,emresposta:“Tenhoopropósitodeirvisitar,nosconfinsdaalmaTerra,opaidetodososdeuseseternos,oOceano,eamãeTétis,queemseupaláciobem-feitocommuitocarinhomecriaram.Vouvisitá-los,comofimdecompor-lhesantigadiscórdia.Hámuitoqueambosoleitoapartaram,destaarteseabstendodosgratoselosdoamor,porseachareminfladosdecólera.Oscorredoresdeixei-osnopédoIdaaugusto,defontesinumeráveis,quemehãodelevarpelomareporterra.OradoOlimpodescisimplesmentecomofimdeavisar-te,

310 paraevitarqueficasseszangadose,acaso,mefossesemnadadizeraopaláciodoOceanodecursoprofundo.”Disse-lhe,então,emresposta,Zeusgrande,queasnuvenscumula:“Hera,bempodesadiaralgumtantoavisitaquedizes.Orasubamosaoleitoeosprazeresdoamordesfrutemos.

Nuncaumadeusaoumulherfeznascer-mepaixãotãoviolentacomoaqueopeitomeinvadenestahoraeosubjuga,inundando-o.NemaconsortedeIxião,dequemtive,jáhátanto,Pirítoo,entreosmortaisqualumdeus,deintelectodivinoexornado;nemmesmoDânae,debelosartelhos,afilhadeAcrísio,

320 dequemTeseufoigerado,varãodeexcelentevirtude;nem,ainda,afilhadomuitoafamadoFenice,queMinoseRadamantogerou,semelhantesaosdeuseseternos;nemaprincesadeTebas,Alcmena,nemSemele,ainda—Héraclesforte,depeitoleonino,proveiodaquela;desta,Dioniso,chamadonaTerraDelíciadosHomens—nemaqueridaDeméter,rainhadetrançasvenustas,nemLetoamada,agloriosa,nemmesmotuprópria,antesdehoje,gratosanelosemmimdespertou,comoosqueorameinflamam.”ComsolapadaintençãoHeraaugustalhedisse,emresposta:

330 “FilhodeCronoterrível,porquedestemodomefalas?Queres,realmente,deitar-teaomeulado,emconúbioamoroso,nocimodoIda,lugardevassáveldetodosospontos?Ese,entrementes,algumadeidadedeeternaexistêncianosvissejuntosnoleitoe,emseguida,saísseacontá-loaosoutrosdeuses?!Nãomaispoderiavoltaraopalácio,póslevantar-me,quemuicensurávelseriatalcoisa.Masseoquiseres,realmente,esegozotederissoaopeito,aoteudisportensoquartoqueHefesto,teufilhodileto,commuitozeloconstruiu,demuisólidasportasprovido.

340 Paraessequartonosvamos,setantooconúbioteagrada.”Disse-lhe,então,emresposta,Zeusgrande,queasnuvens:cumula:“Ficatranquila;nãotenhasreceiodequehomensnemdeusestepossamver,poisfareiqueteenvolvaumanuvemdourada,densaobastante,deformaqueinvisosfiquemosté,ainda,aopróprioSol,cujosraiosbrilhantesportudopenetram.”Pósterfalado,nosbraçosZeusgrandeapertouaconsorte.Fez,logo,queervafloridadaterradivinacrescesse,lotorociadoevirente,açafrãoprazenteiroejacintoque,numaalfombraadensados,oparsolevoudochãoduro.

350 Ambosaísedeitaram,cobertospornuvemdourada,beladever,dondegotasdeorvalholuzentecaíam.

Opai,destaarte,dormia,tranquilo,nocimodoGárgaro,sobapotênciadoamoredoSono,nosbraçosdaesposa.OSonosuavedepressacorreuatéasnavesAquivaspararecadolevaraodeusfortequeaterrasacode.Pôs-se-lheaoladoelhedisseasseguintespalavrasaladas:“Aoteualvitre,Posido,socorreosAquivosedá-lhesglória,aindamesmoquesejaporpouco,queZeuspoderososeachaemergidoemprofundoletargo,pormimproduzido.

360 Heraoinduziuadeitar-se-lheaolado,emconúbioamoroso.”Tendoissodito,àsnaçõessedirigedoshomensfamosos,pósteraodivoPosidoincitadoaajudarosAcaios,queparaasfilasavançadafrente,aexclamarimperioso:“Maisumavezcederemos,Argivos,aHeitoravitória,paraqueasnausnosdestruaealtaglóriaaalcançarassimvenha?Éoqueeleameaça,jactando-se,até,queofará,dêsqueAquilesserecolheuaosnaviosbojudos,tomadodecólera.Faltasensível,porém,esteAqueunãofará,seestivermostodosalertasedispostosaapoioprestar-nosrecíproco.

370 Orafaçamosconformeeuodisser;obedeçam-metodos.Osmaisprestantesescudos,demoramplitude,embracemos,enascabeçasponhamososelmosdebrilhomaisforte.Issoacabado,empunhemosaslançasdesombracompridaecontraoimigomarchemos.Sereivossoguia;nãocreioquepossaHeitorresistir-nos,conquantoguerreiroesforçado.Osqueestiveremprovidosdeescudospequenos,poroutrosfaçambarganhacomquemnoscombatesmaisfracossemostre.”Issodisseele;ospresentes,depronto,aoconselhoobedecem.Ostrêsmonarcas,conquantoferidos,tambémseaprestaram,

380 onobreAtrida,odivinoOdisseueoTididavalente,que,percorrendoasfileiras,cuidavamdatrocadasarmas,aosmaisvalentesasboas,aosfracosasmenosprestantes.Logoqueosmembroscingiramcomolúcidobronze,acaminhotodosselançam;guiava-osPosidodeescuroscabelos,umaterrívelespadavibrando,defolhacomprida,relampagueante.Noprédioimiscuir-se,emverdade,comela,eradefeso;contudo,terrorinfundianoimigo.OspicadoresTroianos,Heitor,porseulado,alinhava.

Poressemodoabatalhaterrívelemordemdispunham390 oincomparávelHeitorePosidodeescuroscabelos,

apródosTeucros,aquele;este,aoladodoshomensdeAcaiatúmido,omarsobeàstendasenausdosguerreirosArgivos;oscontendoressechocamnomeiodegrandealarido.Tãofortementenãobramamasondasnaspraiassonoras,quandonopelasgoBóreascomeçaasoprarimpetuoso;nemtantoestrépitoaschamaslevantamdeincêndiovorace,quenosconvalesdosmontesdestroemflorestasvirentes;nemtalbarulhoproduzemnascopasdosaltoscarvalhos,quandoosagitam,osventosquemaisfortementeressoam,

400 comoofragorhorrorosoqueasvozesdoshomensAquivosedosTroianoscausavam,quandoelesoassaltoiniciaram.Logodeentrada,oimpecávelHeitorjogaalançacompridanoTelamônioquevinhacontraele,semqueoalvoperdesse,poisacertoubemnopontoemqueosbálteosnopeitocruzavam,odopavêseodaespadaadornadacomcravosdeprata,quededefesaserviramàpelemacia.IndignadosemostraHeitor,quandoviuque,frustrânea,ahastalongajogara.Paraasfileirasdosseusretrocede,escapandodamorte.OgrandeAjaz,enquantoelerecuava,atirou-lheumapedra,

410 dasnumerosasquehavianocampoeserviamdecalçoparaosnavios.Soerguendo-adejuntodospés,acertou-lhesobopescoço,nopeito,porcimadabordadoescudo,oqueoobrigouarodarcomoumpião,sempoderdominar-se.Talcomo,sobaviolênciadoraiodeZeus,vemabaixoroblegigante,espalhandoaoredorcheirofortedeenxofre—dificilmenteacoragemmanterconseguiriaquempertodele,nessahora,seachasse,queoraiodeZeuséterrível—,orobustíssimoHeitor,dessemodo,rolounapoeira.Foge-lhealançadamão;oelmoeoescudoporcimalhecaem,

420 ealtoressoa-lheàvoltaaarmaduradebronzelavrado.ComgrandesgritososhomensdaAcaiaparaeleacorreram,certosdeocorpoarrastar;crebrosdardosemtorno,choviam-lhe,semqueninguémconseguisse,contudo,depertooudelongeocaboinsigneferir,poiscercaram-no,logo,oscaudilhosmaisvalorosos:Eneias,odivoAgenor,Glaucoforte,

Polidamante,caudilhodosLícioseoclaroSarpédone.OsdemaisTeucros,também,nãoremissos,ocercam,cobrindo-ocomosmanejáveisbroquéis.Osconsóciosobraçolhepassampelacinturaeolevaramparaondeoscavalosseachavam,

430 develozcurso,queatrásdabatalhaedapugnahorrorosaocondutorconservavacomocarrodebelafeitura.Paraacidade,gemente,oscavalos,depressa,olevaram.Mas,quandoovaualcançaramdoriodebelacorrente,odivoXanto,revolto,queZeussempiternogerara,logodocarrootirarameorostocomágualheaspergem.Recuperou,presto,Heitor,osespíritos;olhaàsuavoltae,sobreosjoelhosalçando-se,vômitonegroexpeliu.Voltaacair,ressupino,nosolo,cobrindo-lheosolhosnoitepesada,porqueaalmaaindaogolpeviolentoaoprimia.

440 QuandoosArgivosnotaramqueHeitordapelejasaíra,comnovoardorbelicosoatiraram-secontraosDardânios.Antesdetodos,Ajaz,ovelozdescendentedeOileu,deumpuloaSátnioferiucomalançaaguçada,guerreiroporumaninfamuibelacomÉnopofortegerado,quandoesteosprópriosrebanhospascianasmargensdoSátnio.Aeleachegando-se,oclarolanceirodeOileudescendenteahastanoflancolheenterra;desabaoguerreiro;terrívellutaentreAquivoseTeucrosàvoltadocorposeateia.Polidamante,olanceirofamoso,acorreuemdefesa,

450 filhodePanto,quenoombrodireitoatirouahastalongadeProtoénor,deAreíliconado,ondeficaoscilando.Ei-loquetombanapoeira,apertandonasmãosochãoduro.Polidamante,agritarjubiloso,destaarteprorrompe:“PensoqueobraçorobustodofilhovalentedePantonãodesferiusemproveitoahastalongadesombracomprida.UmdosArgivosnocorpoaacolheu;vaiservir-lhedebáculo,creio,naviagemqueempreendeparaoHadesdeportassombrias.”CheiosdedorosArgivosficaramcomessajactância.Maisdoquetodos,AjazTelamôniosentiuconturbar-se-lhe

460 aalmaardorosa,queofielProtoénorcaíraaoseulado.Semperdertempo,deumsalto,ahastalongaebrilhantearremessa.SaltadeviésocaudilhodosLícios,fugindodaParca;

masfoinocorpodofilhodograndeAntenor,oaltoArquéloco,ahastaencravar-se,queàMortejáosdeusesohaviamfadado.Obronzeoatingenopontoemqueseuneopescoçoàcabeça,naúltimavértebra,osdoisligamentosaliseccionando,deformatalque,primeiroqueascoxasdoheróieosjoelhos,atesta,abocaeonariz,aotombar,nochãodurotocaram.PorsuavezgritaAjazTelamônioaocaudilhodosLícios:

470 “Polidamante,sêfranco,umavezpelomenos,edize-meseamortedestevarãonãocompensaadoheróiProtoénor.Vilnãopareceeleser,nemdepaisdespiciendosoriundo,mas,porsemdúvida,irmãodeAntenor,domadordecavalos,ou,talvez,filho,queumardefamílianostraçosrevela.”Dissedecasopensado;aosTroianosadorinvadeaalma.Mas,logoapós,AcamanteahastalongaenterrounoBeócioPrómaco,quandoesteocorpodoirmãoarrastarprocurava.Comvozestrídula,exclamaAcamante,aexultar,destemodo:“Dânaos,heróisfanfarrões,quesomentealardeaisvalentia,

480 nãosimplesmenteaosDardâniostrabalhosedoresafligem;heisdeserpresa,também,algumdia,daParcafunesta.OvossoPrómaco,vede-oadormirnochãoduro,vencidoporminhalança,queapagadamortedoirmãodiletíssimonãopadecessedemora.Porissoohomemfortedesejaquenopaláciolhefiqueumparentecapazdevingá-lo.”CheiosdedorosArgivosficaramcomessajactância.Maisdoquetodos,oheróiPeneleusenteopeitoabalar-se-lhe.Lança-secontraoTroiano,queoimpulsodoheróivalorosonãosustentou.JogaoreiahastalonganoTeucroÍlioneu,

490 filhodoricoForbante,aquemmaisdoqueaosoutrosDardâniosHermesprezava,razãoporquehaveressemcontalhedera.Dele,comoúnicogênito,aesposaaÍlioneuconcebera.DasobrancelhaporbaixooferiuPeneleu,bemnocavodoolho,quealançatranspassa,vazandoapupilaeindoapontanoaltodanucasair.Ílioneucaisentado,estendendoambasasmãos;masoimigo,arrancandodaespadacortante,golpeviolentoassestou-lhenomeiodocolo,cerceando-lhe,juntocomoelmo,acabeça,querolaporterra,comalançanoolhoaindapresa.Levanta-aoguerreirocomoaumapapoula

500 e,paraosTeucrosvirado,jactando-se,disseoseguinte:“Deminhaparte,Troianos,aospaisdeÍlioneuvalorosoatristenovalevai,paraqueelesemcasaopranteiem.NemhádealegreficaraconsortedePrómaco,filhodoaltoAlegénor,noinstanteemqueoshomensdaAcaiasubirmosparaosnaviosrecursoseasplagasTroianasdeixarmos.”Issodisseele;otemorsedifundenosmembrosdosTeucros.Todosprocuramummeiodeàmorteescaparperniciosa.Musas,queoOlimpohabitais,vinde,agora,semfalha,contar-mequaisdosAcaiosespólioscruentosaoimigotomaram,

510 pósterasortedesviadoodeusgrandequeaterrasacode.OgrandeAjazTelamônio,primeiro,feriuaÍrtioexcelso,filhodeGírtio,ocaudilhodosMísios,depeitoleonino;MérmeroeFalces,Antílocoprivadasarmasbrilhantes;aovirilMóriseaHipótio,semvidaMeríonesprostra;TeucroaProtoãoeaovirilPerifetesaosoloderruba;ograndeAtridanailhargaferiuaopastordeguerreiros,oaltoHiperénor,cortando-lheobronzeterrívelasvísceras;pelaaberturadogolpe,aprestado,escapou-se-lheoespírito,escuridãosempiternaenvolvendo-lheosolhosbrilhantes;

520 amuitosoágilAjaz,descendentedeOileu,tiraavida,poisemcompitacomeleninguémnacarreiraovencia,quandonoencalçodoimigoaquemZeusincutiraodesânimo.

CANTOXV

AREVANCHERUMOAOSNAVIOS

“Zeus, acordando, percebe que foi enganado por Hera. Depois de ameaçá-la e relatar-lhetodososacontecimentosatéofinaldabatalha,ordena-lhequeváaoOlimpoeenvieÍriseApolo para ajudar os Troianos. Ares toma conhecimento damorte do seu filho, Ascálafo,masAtenao consola. Íris vaipedir aPosidoque se retiredabatalha eApolo curaHeitor,queretornacomtodaforçaaoacampamentodosGregos,comApolonafrentedasfalangesTroianas. Pátroclo deixa Eurípilo e vai implorar ajuda a Aquiles. Os Gregos fazem umadefesadesesperadaenquantoHeitorsepreparaparaincendiaronaviodeProtesilau.”

Quando,nafuga,asestacaseofossojáhaviamtransposto,pósteremmuitosavidadeixadonasmãosdosAcaios,juntosdoscarros,alfim,acarreiraosTroianospararam,cheiosdemedoeofegantes.NestahoraacordouZeuspotente,nospicosdoIda,ondeestavaadormirjuntodeHeradetronodeouro.Deumsaltoelevando-se,osDânaosdistingueeosTroianos;estes,emfugaedispersos;aqueles,noencalço,asegui-los,eentreosAqueus,aajudá-los,Posido,queaterrasacode.NoplainoaHeitordistinguiu,ressupino;cercavam-noamigos;

10 arespirarcomtrabalho,estonteado,expelianovômitosangueanegrado.NãoforaferidoporDânaosomenos.Aesseespetác’loapiedou-seoqueoshomenseosdeusesgerara.E,paraaesposa,virando-se,encara-atorvadoelhefala:“Hera,fautoradeenganos,portuaperfídia,somente,foradocampoHeitorseachaeseushomensdispersoseemfuga.Nãosei,contudo,setunãoserásacolheraprimeiraofrutodessaperfídia,comserespormimvergastada.Ounãotelembrasdotempoemquenoaltoficaste,suspensa,

comduasgrandesbigornas,nospésamarradas,ealgemas20 deouro,infrangíveis,nospunhos?Pendestedasnuvens,destaarte

indignaçãoprovocandonosdeusesdoOlimpo,semqueelesaproximar-sepudessemcomofimdeajudar-te,quefora,certo,jogadodosóliodivinooqueàsmãosmecaísse,tévirnaterrabater,semsentidos,conquantoissoalívioquasenenhummecausasseporcausadesorteinditosadeHéraclesforte,queaomarinsemeável,maligna,atirasteconjuntamentecomBóreas,depoisdeumtufãolevantardes,queparaCósbem-construídaojogou,muidesviadodarota.Dessasparagenssalvaraindaopude,apesardostrabalhos,

30 reconduzindo-oparaArgos,nutrizdeafamadosginetes.Faço-tedissolembrada,porquedosembustesdesistas,antesquevenhasdoprêmioagozarqueteoleitoeascaríciasproporcionaram,dolosa,àsocultasdosdeusesdoOlimpo.”Hera,amagnífica,deolhosbovinos,demedoestremece;e,principalmenteafalar,lhedirigeaspalavrasaladas:“QuetomeaTerraciência,bemcomooCéuvastodecimaeaáguadoEstigequeseprecipita—estaéamáximajuraeamaisterríveldetodososdeusesbem-aventurados—,tuacabeçasagradae,também,nossoleitodenúpcias,

40 quenumperjúrio,jamais,poderiainvocarfalsamente:nãopormeusrogoseinstânciasPosido,queaterrasacode,danaaosTroianoseaHeitor,eaosArgivosnapugnaauxilia.Provavelmente,incitadoseviu,porseuânimopróprioasocorrerosAcaiosquepertodasnauspadeciam.Masestouprontaainstruçõestransmitir-lhe,aseguirinduzindo-osomenteaviaporonde,Zeusgrande,quisereslevá-lo.”Aessaspalavrasopaidosmortaisedosdeusessorriu;e,paraadeusavoltando-se,disse-lhe,então,emresposta:“Hera,magnífica,deolhosbovinos,seacaso,aomeulado,

50 compensamentosiguais,noconcíliodosdeusessentasses,empoucotempoPosido,conquantoocontráriodeseje,deorientaçãomudaria,adaptando-seaosnossosdesígnios.Massefalastesinceraeteupeitoenunciouaverdade,bem;nessecasodirige-teàtribodosdeusesemanda-meÍrisaqui,juntamentecomApolo,ofrecheiroinfalível.

AelaaincumbênciadareidebaixaràsfileirasAcaias,paradizeraPosido,senhorpoderoso,queocampodeixedaguerraeseacolha,denovo,aoseubelopalácio.AApoloincumbeoimpecávelHeitorexcitarparaapugna,

60 forçaoutravezlheinsuflandoedeixando-oesquecidodasdoresquetantolheaalmaexcruciam.Deveele,também,nosAquivosmedoincutir,obrigando-os,assim,avolveremascostasemfugainerme,atéanavealcançarem,providaderemos,dograndeAquilesPeleio,que,então,mandaráparaalutaPátroclo,oamigodileto,quealançadeHeitorvaloroso,vai,juntodeÍlioprostrar,póstereleainimigosinúmerosamortedado,entreosquaisomeufilho,odivinoSarpédone.OdivoAquilesaHeitormatará,anteofeitoindignado.Nessemomentofareique,dasnavesrepulsos,osTeucros,

70 semmaisdescanso,sevejam,atéqueosAquivosescalemosmuroslisosdeTroia,portraçadePalasAtena.Mas,antesdisso,repito-o,nãoheidesofrearminhacólera,nemdeixareiquenenhumimortalosArgivossocorra,téquenãovenhaacumprir-seodesejoardorosodeAquiles,comooafirmeiqueofariaeoasseleicomosinaldacabeça,quando,abraçando-meTétisosjoelhos,pediu,insistente,queaofilhoAquileshonrasse,ofamosoeversordecidades.”Hera,decândidosbraços,deprontoaoconselhoobedece,e,doIdaaugustoatirando-se,foiparaoOlimpovastíssimo.

80 Tãovelozmentecomohomemque,tendoviajadoporlonge,empensamentorepassaaprazíveisparagens,dizendo“bemdesejaraestarnesteounaquelelugar”,saudoso:Hera,amagnífica,assim,apressada,perfazocaminho.AoalcançaroaltoOlimpo,nacasadeZeus,emconcílio,aosimortaisencontrou.Todoseles,aoverem-na,prestesostronosdeouroabandonamenéctar,gentis,lheoferecem.Ela,porém,rejeitandoasdosoutros,ataçadeTêmisdebelasfacesaceita,porqueesta,primeiro,acorrera,eparaadeusavoltada,lhedizaspalavrasaladas:

90 “Hera,quecausatetrouxe?Pareces-meumtantoagastada.Deteumarido,nascidodeCrono,teveioalgumsusto?”Hera,decândidosbraços,lhedisseoseguinte,emresposta:

“Têmis,nenhumaperguntamefaças;tuprópriaconhecesqualoseugênio,comoelearroganteeinclementesemostra.Fazequeosdeusesnasalaprossigamnogratobanquete,poisvaisouvir,juntamentecomasoutrasdeidadeseternas,ascoisasgravesqueZeusnosameaça.Presumoqueanovaocoraçãodeninguémdeixaráprazenteiro,sejahomem,sejaimortal,aindamesmoquealegreembanquetesseencontre.”

100 Hera,decândidosbraços,depoisdefalarfoisentar-se.NagranderégiadeZeusalteraram-seosdeuses.Sorria,massócomoslábios,adeusa,queàtesta,franzida,encimavaassobrancelhasescuras.Porfim,explodiu,irritada:“ÉgrandeinépciasuporserpossívelaZeusnosopormoseaproximarmo-nosdelecomofimdetorcer-lheavontade,ouporviolênciaoucomrogos,queàpartesefica,semdar-nosamaispequenaatenção,nemdenósocupar-se,jactando-sedequeempoderevigorultrapassaasdemaisdivindades.Mostre-se,pois,conformadoquemvierasofreralgumdano.

110 AAres,aomenos,suponho,jácoubeporsorteumdesgosto,poisnocombateperdeuaexistênciaseufilhodileto,ograndeAscálafo,aquemtantoetantonomearexultava.”Ares,depronto,nascoxasbateucomasmãosespalmadas,violentamente,ededortrespassadodestaarteprorrompe:“DeusesqueoOlimpohabitais,nãofiqueisindignadoscomigose,paraamortevingardemeufilho,baixaraosnavios,mesmoquesejafatalpeloraiodeZeusserprostradoerolarmortonapoeiraenosangue,porentrecadáveres.”Tendoissodito,ordenoulogoàFugaeaoTerrorqueapressassem

120 oscorredores,enquantotomavadasrédeasbrilhantes.Deconsequênciasmaisgraves,talvezparaosdeuseseternos,aindignaçãodeZeusgrandeexplodira,suacóleraimensa,se,pelasortedetodososdeusessolícita,Atenanãoseapressasseacorrerparaaporta,deixandooáureotrono.Oelmoarrancou-lhe,semmais,dacabeça,dosombrosoescudo;dasmãosalançadebronzetomou,colocando-aadeparte,e,paraodeusiracundovoltada,destaarteorepreende:“Loucodetodo,procurasaruína!Denadateserveteresouvidoseouvir,poisperdesteaprudênciaeojuízo.

130 Nãoescutasteoqueadeusadecândidosbraçosnosdisse,Hera,queveiodoladodoOlímpicoZeusnesteinstante?Tuamedidadedoresdesejas,então,quetransborde?MedonãotensdevoltarparaoOlimpo,emtristezasimerso,malessemcontaaprestando,também,paraasoutrasdeidades?Zeus,namesmahora,deixaraosTroianossoberboseosDânaos,paravircontranóstodos,causandoalvoroçonoOlimpo,nãoselhedandodepenainfligiraculpadoouinocente.Tem-te,suplico;moderaodesgostodamortedofilho.Outrosmelhoresdoqueeleedebraçomaisfortejácaíram

140 ehãodeoutrosmuitoscairnoscombates.Difícilempresaépreservardodeclínioalinhagemeaproledoshomens.”AAresviolento,depoisdefalar,conduziuparaotrono.Nesseentrementes,chamouparaforadasalaHeraaApoloeàvelozÍris,osdoismensageirosdosdeuseseternos,eaambos,então,dirigindo-se,disseaspalavrasaladas:“AoIdaaugustoZeusgrandevoschama,omaisprestopossível.LogoquelávosachardesehouverdesaZeuscontemplado,obedecei,semdetença,aquantoeledissereordenar-vos.”Hera,decândidosbraços,retornadepoisdessafala,

150 indosentar-senotrono.OsdoisdeusesdepressaalcançaramosmananciaisdoIdaaugusto,queferassemcontaalimentam,ondeencontraram,sentadonopicomaisaltodoGárgaro,Zeusretumbante,coroadopornuvemdeodorinefável.QuandoseviramnafrentedeZeus,quebulcõesacumula,ambospararam.Aovê-los,odeusserenadosentiu-se,porternotadoqueosdoisaorecadodaesposaacorreram.AÍris,primeiro,dirigeasseguintespalavrasaladas:“Írisveloz,vaidepressadizeraPosidopotentequantotevourelatar;nãomesejasfalazmensageira:

160 Quedabatalhaseafastedepressaeprocureaassembleiacelestial,ourecolhaaosseuspaçosnasondasdivinas.Sedesprezarmeumandado,negando-seadar-meobediência,noimodoespírito,então,considereereflitabastantesepoderácontrastar-me,pormaisvigorosoqueseja,poisosupero,demuito,emvigor,sobresermaisidoso,aindaquetenhaodesplantedenaalmadizerqueempotência

amimseiguala,aquemtememasoutrasdeidadesdoOlimpo.”Íris,depésmaisvelozesqueovento,aorecadoobedece,edomonteIda,depressa,baixouparaTroiasagrada.

170 DomesmomodoqueneveougeladogranizodasnuvenscaisoboimpulsodosoprodeBóreas,quedoéterproveio:Íris,derápidospés,dessemodo,ocaminhopercorre.Chega-seaodeusquesacodeospilaresdaterraelhefala:“Abalador,decabelosescuros,aquimeachoagoracomumrecadodeZeuspoderoso,queaégidevibra.Mandaquesaiasdapugnaeprocuresagrataassembleiadosoutrosdeuses,ouopaçoemquemoras,nasondasdivinas.Sedesprezares,porém,amensagem,emvezdeaacatares,faz-tesaberquehádevirempessoamedir-secontigo.

180 Acha,contudo,quedevesobraçopotenteevitar-lhe,poistesupera,demuito,emvigor,sobresermaisidoso;teucoraçãogeneroso,porcerto,nãohádelevar-teateigualaràdeidadeaquemtememasoutrasdoOlimpo.”Oabaladorpoderoso,indignado,lhedisse,emresposta:“Céus,quearrogância!Conquantopotenteeleseja,éexcessivoquerer,assim,violentar-me,poistemosigualdignidade,quetrêsirmãossomosnós,filhostodosdeReiaedeCrono:Zeus,depoiseu,eHadesforte,oterceiro,queosmortoscomanda.Foidivididoemtrêspartesomundo;cadaumteveasua.

190 Postasemsorte,mecoubemorarparasemprenoreinodomarespúmeo;aHadesforamastrevassombriasentregues;ovastoCéu,pelasnuvenscercadoepeloéter,aZeus.AterraimensaeoaltoOlimpo,emcomumparatodosficaram.Nãomesujeito,porisso,afazer-lheasvontades;contente-secomoquelhecoubeporsorte,pormaispoderosoqueseja.Seufortebraçotemornãomeincute,quemedonãotenho.Foramelhorqueasameaçasetermosviolentosdeixasseparaseusfilhosefilhas;geradosporele,seveemnaobrigaçãodelheasordenscumprir,muitoemboraonãoqueiram.”

200 Íris,depésmaisvelozesqueovento,lhedisse,emresposta:“Abaladorpoderoso,desejasqueaZeus,emverdade,dê,detuaparte,umrecadotãoduroeinsolentecomoesse?Nãoserábomrefletires?Oshomenssensatossãodóceis.

SabesquesempreasEríniaslutuosasestãocomosmaisvelhos.”Disse-lheograndePosido,queaterrasacode,emresposta:“Írisdivina,realmentesensatofoiquantodisseste.Ésemprebomquandoonúnciocompreendeoqueémaisconveniente.Aalma,porém,sintoeopeitopordorindizívelopressos,aoverqueZeussepropõeahumilharcompalavrasviolentas

210 quemrecebeudoDestinoigualsorteedireitosaosdele.Porestavezcederei,muitoemborairritadomesinto.Masumacoisatedigo,afirmandoqueaameaçaésincera:seelepretende,adespeitodemimedePalasAtena,bemcomodeHeraedeHefestopotentee,assim,deHermesveloce,osmurosíngremesdeÍliopoupar,nãodeixando,portanto,quesejamelesdestruídoseosDânaos,comisso,exaltados,fiquesabendoquecóleraimensahádeencher-nosopeito.”OabaladordeixaashostesAcaias,depoisdessafala,nomarextensoafundandocomgrandepesardosArgivos.

220 Vira-se,então,paraApoloZeusgrande,queasnuvensreúne:“Vai,caroFebo,àprocuradeHeitorrevestidodebronze,queoabaladorpoderosojáfoiparaasondassagradas,ondeacaboudeimergir,evitandoantepor-se-meàcólera.Casocontrário,anotíciadenossorecontrochegaratémesmoaosdeusesdebaixo,quevivememtornodeCrono.Muitomelhorfoi,paraambos,defato,queassimprocedeste,aindaquemuitoirritadoseencontra,evitando-meobraçoirresistível,quesemmuitosuornãofindaraessechoque.Aégidecheiadefranjas,porém,tomalogoeasacode

230 sobreosAquivos,demodoqueinfundaterrornelestodos.Deixoaoteucargo,frecheiro,cuidaresdeHeitorvaloroso.Grandevigorlhedesperta,atéviresqueoschefesAquivosàsnausvelozeseaovastoHelesponto,nafuga,seacolhem.Heideempregarasmedidasqueimportam,depois,paraqueelespossam,libertosdagrandeopressão,respirarmaisfolgados.”Febomostrou-seobedienteaomandadodeZeuspoderoso.DoIda,depressa,baixou,semelhanteaogaviãoquepersegueasfracaspombaseaquenenhumaavenovooultrapassa,indoencontrarodivinorebentodePríamo,Heitor,

240 járeanimado,depouco,nãomaissobreosolo;sentado,

jáconheciaosamigosqueàvoltalheestavam,libertodosuorprofusoedasânsias,queZeusnovamenteoespertara.Febo,queaolongeasseteia,achegou-se-lheedisseoseguinte:“FilhodePríamo,Heitor,porquecausa,afastadodosoutros,esmorecidoteencontras?Oprime-tealgumsofrimento?”Semforçasquase,responde-lheHeitordepenachoondulante:“Deusdebondade,quemés,queamimvensemefazesperguntas?PoisjánãosabesqueAjazvaloroso,quandoeulhematavaoscompanheiros,aoladodasnavesdosDânaos,enorme

250 pedraatirou-menopeito,detodoovigormeprivando?Sim,chegueimesmoapensarquehojeiriapararentreosmortos,noreinodeHadesescuro,queestiveaexalar,quase,oespírito.”Disse-lheFebo,emresposta,odeusclaroqueaolongeasseteia:“Cobracoragem,queumbomprotetordoIdaaugustoteenviaograndefilhodeCrono,comofimdeassistir-teeajudar-te,Febo,deespadabrilhante,quesempresepôsaoteulado,paraguardar-teeacidadedeTroiadelisasmuralhas.Osnumerososamigosconcitadepressa,animando-osadirigiremosbrutosnorumodasnavesescuras.

260 Eupróprioheideirsempreàfrentedosbeloscorcéis,paraaestradalivredeixareinduzirosheroicosAquivosàfuga.”Incontrastávelpodernopastordeguerreirosinsufla.Comogalopaumcavalohabituadonoestábulo,quandopodedolaçoescapare,fogoso,aplanícieatravessa,parairbanhar-se,impaciente,naslímpidaságuasdorio:cheiodeorgulhosolevaacabeça:porsobreasespáduasbate-lheacrina,agitada;conscientedaprópriabeleza,levam-noospésparaopradoondeosoutroscavalossereúnem:ospéseosjoelhosHeitor,dessemodo,movia,dandoordens

270 aosseusamigos,depoisdeeleavozterouvidodeFebo.Comosedáquandocãesbarulhentosefortespastorescabra-montesaperseguemouveado-galheiroquepodedeles,porfim,escapar,acolhendo-seaopicoderochaíngreme,ouabosquesombrio,porserdoDestinosalvar-se,poisoslatidosatraemaleãoguedelhudoqueatodosrapidamentedispersa,apesardeanimososseacharem:dessamaneira,atéentão,osArgivosemmassaapertaram

osinimigos,agolpesdeespadaelançaspontudas;mas,quandoviram,desúbito,aHeitoravançarentreosTeucros,

280 ânimoaospéslhescaiu,comopavorqueentãotodossentiram.Toante,nascidodeAndrémone,vira-separaosAquivos.EraeleoEtóliomaisforte,omaishábilnojogodelançaenoscombatesdeperto;bempoucosAqueusnaassembleiaoconseguiamvencer,quandoosmoçosporfiavamdiscursos.Cheiodebonspensamentos,pôs-seeleafalar-lhesdestaarte:“Deuses,queenormeprodígioanteosolhos,agora,mesurge!Pôdelivrar-sedasParcasHeitoreei-lo,agora,queavançacompletamenterefeito!EmverdadeesperávamostodosqueobraçofortedeAjazTelamôniootivesseprostrado.

290 MaisumavezumdosdeusessalvouaessefilhodePríamo,ograndeHeitor,quesolveujáosjoelhosdemuitosAquivos,eaindahádeamuitosmatar,poisnãocreioquesemavontadedeZeusatroanteeleavanceanimoso,nafrentedosTeucros.Orafaçamosconformeeuodisser,obedeçam-metodos.Queparaasnavesrecurvasogrossodastropasretorne.Mas,todosnósquenoexércitosomos,decerto,osmelhores,altofaçamosaqui,paraoembateesperar,conservandonoresteaslanças.Nãocreioque,emboraanimoso,seatrevaapenetrarnomaisdensodasturmasdosnossosguerreiros.”

300 Atodoselesfoigratooconselho,aque,pronto,obedecem.DeIdomeneupoderosopuseram-seaolado,deTeucro,deAjaz,MegetedeformaaodeusAressemelho,Meríones,osquais,chamandoaosmaisfortes,emordemospõemdebatalhacontraosTroianoseHeitor.Comoforaordenado,retira-seamultidãoparaasnavesescurasdosfortesAquivos.SeguemosTeucrosemturmascompactasaHeitor,queavançavaagrandespassos.Apolooantecede,escondidososombrosemnuvemdensa,abrandir,circundadaporfranjas,ahorrívelégide;Hefesto,ohabilíssimofabro,aZeusgrandeaentregara

310 paraquemedoincutissenoshomensdecurtaexistência.Numadasmãossegurando-a,osguerreirosApologuiava.Emformações,também,densas,oataqueosAquivosesperam.Gritoselevam-sedeambasaspartes;osarcosdespedemsetasvelozesebraçosrobustos,inúmeraslanças,

umadasquaisseencravaramnoscorposdoságeisguerreiros,paramuitasoutras,vemantesdeacândidacuteatingirem,frustrasnochãosefincaram,conquantodesanguesequiosas.EnquantoApolonasmãossustentavaoterrívelescudo,dardossecruzamrecíprocos,genteincontávelperece;

320 logo,porém,queomostravaaosAqueusdecavalosvelozes,dandoumfortíssimogrito,acoragemnopeitodosDânaosamolecia,esquecidosdeixando-osdaforçaextremada.Talcomoquando,desúbito,surgem,nomeiodanoite,quandoestáausenteopastor,duasferasqueemfugadispersamgrandemanadadeboisourebanhodegordasovelhas:desanimados,destaarte,osAcaiosfugiam,queApololhesincutiaterror,concedendovitóriaaosTroianos.Quandoespalhadaabatalha,combatespessoaissetravaram.AArcesilauprivaHeitordaexistênciaeaointrépidoEstíquio;

330 chefeeraaqueledosfortesBeóciosdevestesdebronze;deMenesteudealmagrandeerafielcompanheiroosegundo.IasoeMedonteperderamavidanasmãosdoaltoEneias.EsseMedonteerafilhobastardodeOileu,caroaosdeuses:deumdosAjazeserairmão.Embem-feitamoradavivianafértilFílace,longedapátria,porterdadoamorteaumindivíduoparentedeEriópide,esposadeOileu.Iasodizia-sefilhodeEsfeloBucólidaevieraparaacampanhanopostodechefedoshomensdeAtenas.LogonasfilasdafrentePolitesaEquioderruba;

340 Polidamante,aovirilMecisteu;AgenormataaClônio.Páris,portrás,atingiuaDeíoco,noombro,quandoeleseretirava,indoapontadobronzenafrentesair-lhe.Enquantoaosmortosasarmassacavam,dispersos,osoutrosDânaosfugiam.Nofossoprofundo,porentreasestacassecomprimiam,forçadosaabrigobuscarnoaltomuro.EmaltosbradosHeitorsedirigeaosguerreirosTroianos:“Paraosnavios!Deixai,porenquanto,osespólioscruentos.Quemquerquealhuresencontre,afastadodasnavesescuras,amorte,logo,heidedar-lhe.Osamigoseamigas,nãohãode

350 osfuneraisaprestar-lhe,entregandoocadáveràschamas,sim,ficaráparapastodecãesanteosmurosdeTroia.”

Disse,eporcimadosombrosaçoitaosvelozesginetes,defilaemfilaachamarosTroianos,queafluíam,guiandooscorredoresvelozesdoscarrosdeguerra,comgritosatroadores.Àfrentedetodos,Apolosemcustocomospésdesfazobarrancoelevadodofossoqueficacheiodeterra,formandoumaponteespaçosaecompridacomoadistânciaquevaideumguerreiroquealançajogasse,paraprovarseuvigor,eolugarondeobronzecaísse.

360 Emformaçõesadensadasavançam;Apolo,nafrente,aégidesempreavibrar,derrubavaoaltomurodosDânaos.Comocriançaque,estandoabrincarpelapraiaarenosaeempuerilinocênciaconstruídotivesseumcastelo,paradepoisderrubá-locomasmãosoucomospés,porbrinquedo:tãofacilmente,frecheiroinfalível,omurodestruístedosesforçadosAquivoseemfugainditosaoslançaste.Pertodasnaves,alfim,acarreiradetêmosArgivos,aseexortaremreciprocamente.Elevandoparaoaltoasmãos,emsúplica,votosferventesaosdeusesfaziam.

370 Maisfervorosoquetodos,imploraNestordeGerena;paraoaltocéuestreladoasmãostendee,destaarte,prorrompe:“Zeuspai,sealgumdosAquivos,emArgos,detrigoabundante,coxasdeovelhaseboisemtuasarasqueimou,suplicandosalvopoderretornar,eseusvotos,benigno,acolheste,lembra-te,Olímpio,apromessa,enoslivradodiafunesto,nãosofrasseremosDânaosvencidosàsmãosdosTroianos.”Issodisseele;umtrovão,aessasúplica,Zeusprovidentefezressoar,pósouviropedidodovelhoNelida.QuandoosTroianosouviramoestrondodeZeuspoderoso,

380 contraosAcaiosmaisfirmesinsistemlembradosdaluta.Domesmomodoqueumaondagigantenomarextensíssimosaltaporcimadabordadanave,aoseverpelafúriadoventoforteimpelida,quesóilevantaraltoasondas:galgamomuro,destaarte,osTroianos;comgrandealgazarra,estimulandooscorcéis,juntoàspopasdasnavespelejamcomsuaslançasdedúpliceponta,decimadoscarros,enquantodoaltodasnausosAqueussedefendemcomfusteslongos,munidosdepontadebronze,dosmuitosqueacharam

pelosnaviosescuros,eàslutasdomaradequados.390 Pátroclo,enquantoosTroianoseosDânaos,furentes,lutavam

emtornoaomuro,distantedasnavesdecascoanegrado,permanecianatendadeEurípilo,heróiprestantíssimo,adistraí-lo,emcolóquioamistoso,depondonachagaumlenitivoapropriadoalivrá-lodasdoresacerbas.Quando,porém,percebeuqueosTroianosomurotomavamequeosAcaiosfugiamnomeiodegrandealarido,soltaumsuspiroe,comasmãosespalmadasnascoxasbatendoviolentamente,dedortrespassado,destaarteprorrompe:“Nãoépossível,Eurípilo,aquidemorar-me,conquanto

400 muitoprecisesdemim;irrompeudecisivabatalha.Cuidedetioescudeiro,queeucorroatéatendadeAquilesparatentarpersuadi-loavoltarparaalutacruenta.Quemnosdiráqueumdosdeusesnãovenhaajudar-meamovê-lo?Aexortaçãodeumamigoédegrandepoderpersuasório.”Disse,elevaram-noosrápidospés.OsAquivosaguardamfirmesoembatedosTeucros,conquantoimpossívellhesseja,aindaquemaisnumerosos,dascôncavasnausrepeli-los.PorsuavezosTroianosasdensasfalangesdosDânaosnãoconseguiamromper,paraastendaseasnausalcançarem.

410 Talcomoficabemtesoocordel,pelamãoaplicadodecarpinteirosagazqueconheceospreceitosdeAtena,quandonivelaumapranchaparausodenegronavio:tensa,destaarte,seachavaabatalhaentreDânaoseTeucros.Àvolta,todos,dasnaus,unscomosoutrosemlutasetravam.AoTelamônioterrívelHeitorseantepôsdecidido.Amboslutavamdobarcoemredor;nemHeitorconseguiaoTelamônioexpulsarelançarfogoedazaonavio,nemrechaçaresteàquele,depoisqueotrouxeraumdemônio.OínclitoAjazjogaalançaemCalétor,nascidodeClítio,

420 quandoelefogotraziacomofimdeincendiaronavio.Comgrandeestrondocaiuedasmãosescapardeixaofacho.LogoqueHeitorpercebeuanteosolhos,napoeiraestendido,juntodanaveanegrada,ocadáverdoprimodileto,paraosTroianoseosLícios,comvozatroante,virou-se:“Lícios,DardânioseTeucros,viriscombatentesdeperto,

nãodesistaisdocombateemtamanhaapertura,masvindeparaqueofilhodeClítiosalvemos,afimdeevitarmosquelhedespojemasarmas,pósterjuntoàsnavestombado.”Tendoissodito,atiroucontraAjazhastalongaque,errando

430 oalvo,emLicófroneacerta,MastóridanadoemCitera,dograndeAjazescudeiro,comquemdesdepoucomorava,pósterdeixadoCiterabendita,porcrimedemorte.JuntodeAjazencontrava-se;apontadebronzedalançaentra-lheocrânio,porcimadaorelha;oguerreironapoeiracai,ressupino,anteapopadanave;fraquearam-lheosmembros.OgrandeAjazestremeceu,edestaarteaoirmãosedirige:“Teucrodileto,nestahoraperdemosumfielcompanheiro,ograndefilhodeMástor,queemnossopalácioacatávamos,comosefilholhefôssemos,dêsquedeixaraCitera.

440 AvidaHeitorlhetirou,oimpecávelherói.OndeseachamoarcoeasmortíferasflechasqueFebotedeu,ofrecheiro?”Teucro,àspalavrasdoirmão,veiopôr-se-lheaolado,depressa,oarcoflexívelnamãoeocarcásbemprovidodeflechas.ContraosTroianos,semperdadetempo,seusdardosdispara.AClito,logo,feriu,clarofilhodoheroicoPisénor,fielcompanheirodofilhodePanto,oaltoPolidamante,que,paraseragradávelaHeitoreaosTroianos,guiavaoscorredoresparaonde,emtropel,asfalangesmaisdensasseentrechocavam.Contudo,depressaoalcançouadesgraça,

450 daqualninguémpoderialivrá-lo,pormaisqueoquisesse,poispelanucaenterrou-se-lheaflechafautoradelágrimas.Tomba,ruidoso,oguerreiro,espantandooscavalos,queocarro,logo,vazio,arrastaram.Porémobservoutudoodono,Polidamante,que,àfrentesaltandodosbrutosardegos,aoProtiaônionotável,Astínoo,osentrega,dizendoquesemprepertoostivesse,semnuncaperdê-losdevista.Paraasfileirasdafrente,depoisdefalar,elevolta.Teucroapanhounovamenteumaflecha,dispostoaatirá-lacontraoimpecávelHeitor;eremateaocombatedaria

460 juntodasnausdosAquivos,seacasonoheróiacertasse.MasnãodeixoudeonotarZeusprudente,queaHeitoramparava;tiraaesperançadeTeucro,doheróiTelamãooriundo,

comprovocararupturadacordabem-feitanolisoarco,noinstanteemqueoheróiapontava.Pesadadebronzevailongeaflechacair,escapando-se-lheoarcorecurvo.OgrandeTeucroestremeceeaoirmãosedirigedestaarte:“Deuses!Porcertoumdemônioprocurafrustrar-nososplanos!Oarcopolidoarrancou-medasmãosnesteinstante,rompendoofortenervotrançado,queeupróprioteceradepouco,

470 estamanhã,paratê-loeficienteemdisparossemconta.”OgrandeAjazTelamôniolhedisseoseguinte,emresposta:“Oarco,meucaro,adepartecolocaeessasrápidasflechas,jáqueumdosdeuses,porser-noscontrário,astornouimprestáveis.Tomaumalançacomprida,nosombrosoescudocolocae,semdeixardelutarcontraosTeucros,osnossosanima.Aindaquevenhamaservencedores,semmuitotrabalhonãotomarãonossasnaus.Insistamos,portanto,naluta.”Teucroobedeceaoconselho,natendaoarco,logo,deixando;põesobreosombrosoescudodequatrocamadasdepele,

480 oelmodefinolavornacabeçaadmirávelcoloca,noqual,pormodoterrível,penachodecrinaondulava;tomadalançapotente,munidadepontadebronze,eregressouapressado,bemjuntodeAjazcolocando-se.LogoqueHeitorviuassetasdeTeucronochão,todasfrustrasparaosTroianoseosLícios,comvozatroante,virou-seedisse:“Teucros,DardânioseLícios,viriscombatentesdeperto,sedehomens,carosamigos,eforçamostraiimpetuosajuntodasnavesrecurvas,queacabodevercommeusolhoscomooarcoeasflechasdeexímioguerreiroquebrouZeuspotente.

490 DeconhecerémuifáciloinfluxodeZeuspoderoso,querquandoexaltaaummortal,concedendo-lheglóriainfinita,querquandooshomensabate,negando-seadar-lhessocorro,talcomoagoraosAqueusdebilitaeosTroianosreforça.Vamos!àvoltadasnauscombateinumsócorpo.Esedeveseralguémpresadamorte,feridodelongeoudeperto,quemorra,então,poiséglóriamorreremdefesadapátria,masficarãoprotegidosaesposadiletaeosfilhinhos,bemcomointactoopalácioeoshaverescopiosos,seosDânaosparaotorrãodenascençaemseusbarcosvelozesvoltarem.”

500 Poressemodoexcitavaofuroreacoragemdetodos.OscompanheirosAjaz,porseulado,também,concitava:“Dânaos,queimensavergonha!Morramosagoraousalvemo-nos,dasnausvelozesaruínaimpendiosa,afinal,afastando.Imaginais,porventura,seHeitorseapossardosnavios,quepoderemosapéregressarparaaterranativa?Poisnãoouviscomooheróiemvozaltaseushomensanima,sódesejandolançarvorazfogonasnavesrecurvas?Nãoosinvicta,porcerto,adançar,masqueàpugnaseatirem.Opensamentomelhor,paranós,eomaisviávelconselho,

510 écorpoacorpolugar,mãopormãocomoinimigotravando-nos.Épreferívelmorrerlogo,logoouvenceroinimigo,acontinuartantotempoemdesgasteconstantedeforças,juntodascéleresnaus,contraimigodepoucavalia.”Dessamaneiraexcitavaacoragemeafúriadetodos.OínclitoHeitormataaEsquédio,senhordosFocensesefilhodePerimedes;AjaztiraavidaaovirilLaodamante,chefedepeõesdestemidosefilhodograndeAntenor.PolidamanteaOtoprostrasemvida,guerreiroCilênio,doaltoMegetecomparsaecaudilhodosfortesEpeios.

520 Polidamante,aoseveratacadopeloaltoFilida,obliquamentesaltou,aindaatempo,poisFeboseopunhaaquemorresseentreoshomensdianteirosofilhodePanto,indoenterrar-seahastalonganomeiodopeitodeCresmo,quecainochão,ressupino,arrancando-lheoimigoaarmadura.Dólope,entanto,guerreiroexperiente,paraeleseapressa,filhodeLampoeomelhordosmortais.EsseLampoerafilhodeLaomedonte.Guerreiroextremado,emverdade,eraDólope,que,bemdepertoatacando,nomeiodoescudoahastaenterradoaltoMegete.Salvou-oacouraçadebronzechapeada,

530 quesobreocorposoíavestirnoscombates.Fileutinha-atrazidodeEfira,cidadenorioSeloente.ComopenhordehospedagemEufetespotentelhaderaparanaguerraservir-lhedeamparoanteosgolpesimigos.Aoprópriofilho,nessahora,damortesalvou,porsemdúvida.FereMegeteoadversário,também,comalançacomprida,sobreacimeiradocascomunidodecrinaondulante,

deformatalqueopenacholhearranca,jogando-oporterra,ondenapoeiramistura,ofrescordeseubrilhopurpúreo.EnquantooTeucroenfrentava,oadversário,esperandovencê-lo,

540 veio,emsocorrodoherói,Menelauglorioso,queaoladosepôsdeDólope,inviso,enterrando-lhenoombroahastalonga.Ávida,alança,noimpulsoemquevinha,atravessa-lheopeito,indonoesternosair;caiderostooguerreironosolo.Precipitaram-seosdois,arrancando-lheasarmasbrilhantesdosombroslargos.Heitor,queonotara,chamouosconsócios,todos,mormenteoquetinhaporpaiopreclaroHicetáone,ovaronilMelanipo.EstelúcidosboisemPercoteapascentavanotempoemqueoimigoaindaestavadistante.Quando,porém,osAquivoschegaramnasnavesrecurvas,

550 veioparaÍlio,tomandolugarprincipalentreosTeucros,ondemoravacomPríamo,quecomoafilhooestimava.Paraele,pois,dirigindo-se,Heitorinterpela-oeexorta-o:“Tãoindolentesseremosassim,Melanipo?Nãosentesocoraçãoabalar-se-teàvistadoprimoespoliado?NãovêsoafãdoinimigoporcausadasarmasdeDólope?Segue-me,pois;distanciadosdosDânaosnãomaislutaremos;comdestemorcombatamosatéquepossamosvencê-los,ouqueelesÍliodestruameatodososhomensimolem.”Disse,emarchou.Melanipooseguiuqualumdeusnaaparência.

560 OgrandeAjazTelamônio,também,osAqueusexortava:“Sedehomens,carosamigos,enaalmaopudortendesempre!Possaorespeitorecíprocoatodosdarbrionapugna.Sãomaispoupadosnaguerraosquesabemmorrerbravamente;osfugitivosnemglóriajamaisobterão,nemdefesa.”Disse;osconsóciosquejáantesqueriammostrarresistência,suaspalavrasacolhem.Emtornodasnavesformarammurodebronze;aescalá-loZeusgrandeosTroianosincita.Vira-seoheróiMenelauparaAntílocoediz,concitando-o:“DosDânaosjovens,Antíloco,éstuomaismoçodetodos;

570 nenhumtevencenosrápidospésounaforçadoembate.SeacometeresosTeucros,hásdealgumderrubar,comcerteza.”Tendoissodito,voltouparaosoutros,chispantedebrio.Ovalorosomancebosaltouparaafrentee,orientando-se,

ahastabrilhantenaturbaatirou.OsTroianosrecuaramdiantedalançaquefrustra,porcerto,nãofoiatirada;emMelanipofoidar,clarofilhodograndeHicetáone,juntodoseio,defrente,quandoeleavançavagalhardo.Tomba,atroante,nosolo,ressoando-lheemtornoaarmadura.Salta-lheAntílocoemcima,talcomoorafeiroquepula

580 sobreumcervatoferidoque,aovir,emcarreira,dacova,nocaçadoratingiu,dissolvendo-lheaforçadosmembros;dessamaneira,também,Melanipo,atirou-se-te,Antíloco,paraprivar-tedasarmas.Heitor,odivino,opercebee,pelomeiodapugnaacorrer,veiopôr-se-lheemfrente.Ágilembora,oNestóridanãoseatreveuaesperá-lo.Musca-secomoumaferadepoisdecausarsériosdanoseovigilantepastortrucidarcomseusfortesrafeiros,juntodosbois,antesqueoutrospastoreslhesaiamnoencalço:domesmomodooNestóridafoge.HeitoreosTroianos

590 dardosacerboslheatiramemmeiodeenormealarido.Sóquandoaossócioschegou,voltaaolharoinimigodefrente.Talcomoleõesvoradoresdecarne,osTroianosseatiramparaosnaviosescuros,deZeusosdesígnioscumprindo,quenãocessavadeoardoraumentar-lhes,enquantoosAquivosdebilitava,negando-lhestodooesplendordavitória,poisnoimopeitoassentaraqueHeitor,oaltofilhodePríamo,glóriahaveriadecolher,quandoofogoincansávellançassenasnaussimétricas,paraqueovotofunestodeTétisêxitoplenoobtivesse.PorissoZeusgrandeesperava

600 somenteveroesplendordeumanauporincêndiodestruída.Quandoissohouvessealcançado,erasuaintençãodarinícioàretiradadosTeucros,cedendoaltaglóriaaosAquivos.Tendoissoassimresolvido,incitavaaatirar-seaosnaviosoínclitofilhodePríamo,Heitor,deincontidaousadia.Enfurecia-seHeitortalcomoAreslanceirooudaninhachamaalastradaemflorestaviçosanocimodeummonte.Cheiososlábiosdeespuma,brilhavam-lheosolhosdebaixodassobrancelhasescuras.Emtornodafronteespaçosaoelmoondulavapormodoterrível,quandoeleosAcaios

610 acometia.DesdeoéterZeusgrandeeraasuadefesa,

quesomenteaeleamparavaentretantosguerreirosestrênuos,glóriaehonradando-lheexcelsas,quepoucoaindatinhadevidavistoquePalasAtenaapressavaomomentofatídicoemquedeviacairpelobraçodograndePelida.TentaoguerreiroromperasfileirasdoshomensAquivos,ondemaisdensasfalangesachavaemaislúcidasarmas,semqueopudessefazer,apesardemostrar-seesforçado,poiscomotorre,bemjuntos,osDânaosatudoresistem.Talcomoenormepenedo,nabeiradomarespumoso,

620 que,firme,aparaaviolênciadocursodosventossonorosedasmaretasgigantesquetombamsobreele,rugindo:semrepedarem,osDânaos,aosTeucros,assim,resistiam.Lança-se,então,oguerreiro,abrilharcomofogo,nocentrodaturbaimiga,talcomoseabateemnavioligeiroondaimpetuosaqueventosengrossam;anavecobertaficadeespuma,soprandofuriosonasvelasrasgadasofuracão.Trespassadosdemedo,atremersepõemtodososmarinheirosque,acusto,conseguemdamortelivrar-se:ocoraçãodosAquivos,destaarte,abaladosemostra.

630 CaisobreosDânaosHeitorcomoleãocarniceiroqueatacaboisqueapastarseencontrassemnasmargensdeextensopalude.Sãoincontáveis;omoçopastor,quenãotemmuitapráticadedefenderoscornígerosboiscontraoataquedasferas,oraprocuraatenderosqueficamnafrente,oracorreparaosqueseachamatrás.Masoleãobemnocentroatirando-seumboidevora,aterrandoosdemais:osAquivos,destaarte,porZeuseHeitoratacados,tomadosdemedosagrado,fogemsemtino.Aum,somente,Heitormata,obelazPerifetes,filhodiletodaqueleCopreu,queEuristeumuitasvezes

640 aHéraclesfortesoíamandar,porserbommensageiro.Depaisomenosproveioumrebentodeméritosgrandes,ricoemvirtudes;nãosóvelocíssimo,expertonaluta,eemperspicáciacontado,emMicenas,comoumdosprimeiros.ComsuamorteeledeuglóriaexcelsaaoguerreiroTroiano,poisaovoltar-se,dispostoafugir,naorlaextrematropeçadograndeescudoqueaospéslhechegava,defesaeficiente.Atrapalhando-se,cairessupino,ressoandonaqueda,

pormodohorrível,ocascoqueafrontedoheróicircundava.Rápido,Heitoronotou;correulogoparaele,conquanto

650 pertodosseusestivesseenopeitoahastalongaenterrou-lhe.Aindaquemestos,ossóciosajudanenhumalhederam,poissesentiramtolhidosàvistadoheróiimpecável.Porentreasnaves,agora,lutavam,nomeiodasproasdasquemaisnoaltoseachavam;osTeucrosnoencalçoosperseguem.Dessaprimeiracarreiradenausveem-seosDânaosforçadosarecuar;masàvoltadastendasseapinham,numcorpo,semqueavagarpelocampo,dispersos,corressem;vergonhaemedo,aumtempo,oscontinha.Animavam-setodos,sempausa.MormenteovelhoNestor,deGerena,baluartedosDânaos,

660 dosprópriospaisosfazialembrados,falandoaelestodos:“Sedehomens,carosamigos,enaalmaacolheiavergonhaanteosdemaiscompanheiros.Lembrai-vos,também,dasesposas,devossosbastoshaveres,dospais,dosfilhinhosqueridos,querseachemvivos,ainda,quermortos,acaso,jáestejam.Portodosessesausentesconjuro-vosumaemaisvezesaresistirdescombrio,evitandoavergonhadafuga.”Poressemodoexcitavaofuroreacoragemdetodos.PalasAtena,nessahora,dosolhosanuvemdivinalhesdissipou,podendoeles,então,distinguirtudoàvolta,

670 juntodasnavesnãosó,mastambém,naindecisabatalha.ViramaHeitor,oguerreirodevozatroante,eseuscabos,tantoosqueatrásseencontravam,sempartetomarnapeleja,comoosqueaopédosnaviosemlutaseachavamtravados.AocoraçãodomagnânimoAjaznãofoigratodeixar-sepormuitotemponopontoaqueosoutrosAqueusseacolheram,masumdosfustescompridostomando,devinteedoiscúbitos,paracombatenavalapropriado,deanéisadornado,sobreacobertadasnausalternavamuilargaspassadas.Qualsaltadorhabituadoamontaremcavalos,quequatro

680 dosmaisvistososcorcéisdentremuitoshouvesseescolhido,e,emdisparada,noplaino,osconduzparagrandecidade,pelocaminhotrilhado;aadmirá-loconcorremmulheresehomensemnúmerogrande,enquantoele,certeiro,seatiradeumdoscavalosparaoutro,querápidosvoamnaestrada:

ograndeAjaz,deconvésemconvésdosnaviosvelozes,dessamaneira,saltava.Atéoéterchegavamseusgritos,poisnãoparavadeosfortesAqueusincitar,atroante,adefenderosnavioseastendas.Heitor,igualmente,nãosedeixavaficarentreasturmasdosTeucrosarmados.

690 Comoáguiafulvaquetombaprecípiteemmeioaoutrasaves,quedescuidadasseencontramnamargemrelvosadeumrio,bandodegansos,ougrous,oudecisnesdelongospescoços:domesmomodoHeitorcaisobreumbarcodeproaanegrada,diretamente.AmãofortedeZeuspordetrásoimpelia,quedespertavanopovoodesejo,também,desegui-lo.Juntodasnaus,novamente,umalutarenhidasetrava.Imaginarpoderiasquetodosdefrescoeindefesosdigladiavam,taleraofurorquemostravamnoembate.Muidiferentecertezaacadaumsustentava:osAquivos

700 nãoesperavamcomvidaescapar,masmorreralimesmo;nocoraçãodosTroianosagrataesperançaaninhava-sedeporemfogoaosnavioseosfortesAcaiosmatarem.Eisarazãoporquetodossempausaalutarseempenhavam.PôdeHeitor,oínclito,apopatocardeumanausulcadora,belaederápidocurso,quetinhaparaÍliotrazidoProtesilau,semdever,detornada,contudo,levá-lo.Matam-seemlutacorpóreaosTroianoseosDânaosàvoltadessenavioporqueoralutavam,semmaisaguardaremtirosdeflechasjogadasdelonge,oudelançaspontudas;

710 mas,bemdepertolutandoeanimadosdeumsópensamento,àsmachadinhasrecorrem,afiadasbipenes,enormeseresistentesespadaselançasdedúpliceponta.Muitasespadasvistosas,munidasdepunhosescuros,caemporterra,saltandodasmãosoudosombrosrobustosdoscombatentes;nochãosanguenegro,abundante,escorria.OínclitoHeitor,umavezaferradaaaltapopa,nãodeixade,firme,oaplustreagarrar.ParaosTeucrosvirando-se,brada:“Fogotrazeie,aumsótempo,animaiparaapugnaunsaosoutros.HojenosdáZeusumdiaquetodososoutroscompensa;

720 vamostomarosnaviosquecontraavontadedosdeusesmalesatodostrouxeram,porcausadafriezadosvelhos

que,semprequeeudesejavalutarjuntoàsnaus,meretinham,nãoconsentindo,tampouco,medessemauxílioosdopovo.SeZeusatroante,porém,nosturvou,nessetempo,ointelecto,hojeéelepróprioqueomandaenosfazavançarparaaluta.”Disse,ecommaisardimentoosTroianosaosDânaosatacam.OgrandeAjaznãoresiste;forçadoportirossemconta,retrocedeupoucoespaço,temendomorreralimesmo.Abandonandooconvésparaumbanco,passou,deremeiros,

730 desetepése,abrigado,ficouaarredardosnavioscomofustelongoosTroianosqueofogoincansáveltraziam.Horrendamente,sempausa,osAqueusparaalutachamava:“Carosheróis,destemidosconsócios,discípulosdeAres,sedehomens,carosamigos,eforçamostraiimpetuosa.Imaginamos,talvez,quedispomos,atrás,dedefesaoudemuralhacapazdeevitararuínadoexército?Pertonãotemoscidademunidadetorresaltivasquenosampareeprovejacomgentepugnazdereserva.ÉnaplaníciedosTeucrosqueestamos,defortescouraças;

740 temosomarpelascostas,muilongedaterranativa.Somenteobraçonospodesalvar;semfraquezalutemos.”Issodisseele,vibrando,furioso,ahastalongaepontuda.QuantosTroianos,aomandodeHeitorobedientes,tentavamapropinquar-sedascôncavasnavescomfachosacesos,vinhaencontrá-losAjazeosferiacomalançagigante.AdozeTeucros,assimjuntoàsnaves,deperto,derruba.

CANTOXVI

OSFEITOSDEPÁTROCLO(PATROCLEIA)

“Pátroclo implorapelasarmasdeAquiles,queasconcede,mascomacondiçãodeapenasprotegerosnaviosGregosedenãolevarmaisadianteaofensacontraosTroianos.Onaviode Protesilau é incendiado. Quando Pátroclo surge com o exército dos Mirmídones, osTroianosoconfundemcomAquiles.SarpédoneémortoporPátrocloegrandelutaéfeitaaoredordoseucorpo.Fogem,então,osTroianos.PátrocloseesquecedapromessaaAquileseospersegue até asmuralhas deTroia.ApolodefendeTroia e reanimaHeitor, quemarchacontraPátroclo.Estefazgrandechacina,masacabasendodesarmadoporApoloemortoporHeitor.HeitorePátrocloconversam.”

Poressemodolutavamàvoltadasnavesrecurvas.Pátroclo,entanto,apresenta-seaAquiles,pastordeguerreiros,aderramarmuitaslágrimas,comodefonteprofundaseprecipitaáguaescuradecimadapedraaltanada.Vendo-o,apiedou-seodivinoPelida,depésmuitorápidos,e,começandoafalar,lhedirigeasseguintespalavras:“Pátroclo,porquemotivoachorar,destemodo,teencontras,comomeninaqueinsistecomamãeparasercarregada,pelovestidodetendo-a,conquantoapressadaelaesteja,

10 elagrimosaacontemplaatéqueelanosbraçosatome?Comoela,Pátroclo,lágrimasternasderramassempausa.Tens,porventura,aosMirmídonesalgoadizer,ouamimpróprio?NovassoubestedeFtia,talvez,queosdemaisdesconheçam?VivoseencontraMenécio,assim,dizem,quedeÁctorproveio,bemcomooEácida,oclaroPeleu,entreosfortesMirmídones,cujotrespasso,semdúvida,grandeafliçãonoscausara.Ou,porventura,lastimasasortedosnobresAquivos,

quejuntoàsnavesperecemporcausadaprópriainjustiça?Orameconta,semnadaocultar-me,queosaibaeucontigo.”

20 Asuspirar,respondeste-lhePátroclo,excelsoginete:“ÓgrandeAquilesPelida,oprimeiroentreosfortesAcaios,nãomecensuresporteraosAqueusgrandeexícioatingido.Quantos,primeiro,napugna,bravuraevalordemonstravam,ouporespadaouporsetaferidos,àsnausseacolheram.AsseteadoseencontraoTididavalente,Diomedes;jazOdisseuvulneradoporlança,assimcomoAgamémnone;nacoxaEurípilofoiporumdardo,também,vulnerado.Conhecedoresdossimples,osmédicostentamcurá-los,alhespensarasferidas.Noentanto,prossegues,Aquiles,

30 inexorável.Jamaisseapoderedemimtãograndeira.Metes-memedo.Aquempodes,depois,serdealgumavantagem,senãoprotegesosnobresArgivosnaruínaiminente?Semcoração!NãoprovénsdoginetePeleu,porsemdúvida,nemdoregaçodeTétis;geraram-teasondascerúleaseosescarpadosrochedos,quetensimplacávelespírito.Seteretrais,porventura,emvirtudedealgumvaticíniopelamãenobrecontadodapartedeZeuspoderoso,aomenosdeixaqueeuleveasfalangesdosfortesMirmídonesparalutar;heideserparaosDânaosaluzsalvadora.

40 Deixaqueàvoltadosmembroseucinjatuabelaarmadura,paraqueosTeucrosmetomemportiedalutaseabstenham,eosbelicososAquivos,quetãoabatidosseencontram,possamhaurirnovoalento;conquantopequeno,évalioso.Poispoderágentefresca,semmuitotrabalho,oinimigoquetãocansadoseencontra,dasnausrepelirparaosmuros.”Queirreflexãoeraasua!Oinsensatopedia,insistente,quesecumprisseoseufado,atraindoaprecípiteMorte.Muitoindignado,responde-lheAquiles,depésmuitorápidos:“Pátroclo,heróidalinhagemdeZeus,quepalavrasdisseste?

50 Nãomeretraio,porcerto,emvirtudedealgumvaticíniopelamãenobrecontadodapartedeZeuspoderoso.Oquemeindigna,emverdade,eatalpontomepugnaoimopeito,éveraalguémabusardopodereprivaraumdosparesdarecompensaqueobteve,tomando-lheoprêmiodevido.

Isso,defato,meofende,excruciando-meopeitodeveras.AbelaescravaqueosfortesAquivosporprêmiomederam,porminhalançaadquiridaaodestruirbem-muradacidade,opoderosoAgamémnoneveioarrancar-medosbraços,comoseeufosseadventíciodetodoovalordestituído.

60 Masopassadoesqueçamos;possívelnãoéperpétuoódionoimoabrigar.Meupropósito,disse,eaindaagoraoconfirmo,eraquenãocederiaatéoinstanteemqueviesseatéjuntodenossosprópriosnaviosoestrondoeofurordoscombates.Cobreteusmembros,portanto,comminhaarmaduramagníficaeparaocampodalutaconduzosvalentesMirmídones,quenuvemnegradeTeucrosatacaosnavioscomgrandeímpeto,eosfortesAquivosnapraiadomarressoanteseachampremidos.Somentelhesrestaumanesgadeterra.TodaacidadedosTroassaiuparaviratacá-los,

70 confiadamente,quehámuitobrilharofrontalnãotêmvistodoelmoqueatestamecinge.SeoforteAgamémnonehouvessesidomaisbrandocomigo,osTroianos,agora,encheriamasdepressõesdoterreno,aoinvésdeocercaremnosbarcos.NãomaisamãodoTididaDiomedesalançacompridavibrafuriosalivrandoosAcaiosdaruínaiminente,nemmaisavozirritantedeodiosacabeçadoAtridaaosmeusouvidosressoa.DeHeitorhomicidasomenteavozatroantepercebo,aanimarosTroianosqueocupemtodaaplanícieeosAquivosderrotemnosdurosrecontros.

80 Mas,aindaassim,comtodooímpeto,Pátroclo,atira-teaeles,paralivrarmosasnaves.Nãodevelançaroinimigofogonoslenhoseogratoretorno,comisso,frustrar-nos.Grava,porém,noimopeitooquepasso,insistente,adizer-te,paraquejuntodosDânaoseupossaalcançaraltaglóriaehonrassem-par,eelesprópriosmevenhamtrazerabelíssimafilhadeCrises,einfindospresentesdegrandevalia.LogoqueosTeucrosdasnausrepelires,retorna.AindamesmoqueodeHeraesposo,devozretumbante,altaglóriateceda,semmimnãoqueiraslevarmaisavanteocombateardoroso

90 contraosDânaosvalentes;ser-me-iadesdouro,porcerto;nemaconteça,exaltadonoardordocombate,levares

omorticínioatéosmurosdeTroia,porventosbatida,poispoderiadescerdoaltoOlimpoumdosdeuseseternos,queFeboApolo,ofrecheiro,aosTroianosémuitoafeiçoado.Volta,depoisdelevaresaluzaosnaviosvelozesedesalvá-los;queosoutrosnoplainoocombateprossigam.FossedogostodeZeus,edePalasAtena,edeApolo,quenenhumTeucropudessefugirdaprecípiteMorte,nemosAcaios,tampouco,escapandonósdois,tãosomente,

100 paraqueastorresdeTroiasagradaporterrajogássemos!”Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconceitostrocavam.OgrandeAjaznãoresiste,forçadoportirosinfindos;pelavontadedeZeuseapressãoincessantedosTeucrosassoberbadosevia.Aoredordaamplatestasoava-lheoelmofulgente,pormodoterrível,emcujassaliênciasgolpessemcontachoviam.Cansadojátinhaoombroesquerdodesustentarcomfirmezaopavêsreluzente,conquantonãoconseguissemdesviá-lopormaisqueocobrissemdetiros.Jáosufocavaafadiga;abundantesuorescorria-lhe

110 dosmembrostodos,semazo,sequer,detomarnovoalento,queininterruptosmalesdetodososladoslhechegam.Musas,queoOlimpohabitais,vindeagorasemfalhascontar-medequemaneiraseateounosnaviosAcaiosoincêndio.PertodeAjazcolocando-se,Heitordeu-lheumgolpedeespadanahastafraxínea,quebrando-anopontoprecisoemqueobronzenocauleseune,demodoqueofilhodoheróiTelamãoficaavibrar,simplesmente,umavaraestroncada,queacúspideaêneasaltouparalonge,ruidosaporterracaindo.ReconheceulogoAjaznaalmagrandeserobradivina

120 quantosedera,assustando-se,aoverqueZeusgrandelheosplanostodosfrustrava,empenhadoemdarglóriaaosguerreirosdeTroia.Foradoalcancedostirossepôs;osTroianoslançaramfogonobarco,alastrando-selogoindomávelincêndio.AoverAquilesaflamaelevar-senapopadanave,batenascoxasedizparaonetoilustríssimodeÁctor:“Pátroclo,heróidalinhagemdeZeus,impecávelginete,sus!Jáperceboqueofogovorazirrompeunosnavios.Nãoaconteçaficarmosprivadosdosmeiosdefuga.

Vesteaarmadura,depressa,queeuvoucongregarlogoossócios.”130 Pátrocloobronzebrilhantecingiu,obedienteaoPelida.

Ascaneleiras,primeiro,lavradas,naspernas,ataca,belasdever,porfivelasdepratamaciçaajustadas;emtornoaopeitocoloca,depois,acouraçamagníficadovelozEácida,cheiadeornatosemformadeestrela;lançanosombrosaespadadebronzecomcravosdeprata,eumgrandeescudosobraça,maciçoedelargoscontornos;oelmodefinolavornacabeçaadmirávelcoloca,noqual,pormodoterrível,penachodecrinaondulava;toma,porfim,deumalançabemforte,defácilmanejo.

140 SónãotomouahastalongadoEácida,oheróiimpecável,grande,maciçaepesada;nenhumdosrobustosAquivosamanejava;oPelida,somente,ofaziasemcusto.Dera-aQuirãoaPeleu,paraexíciodeheróis,porafeto;foitiradadotroncodeumfreixodocimodoPélio.AAutomedonteordenouqueatrelasseosvelozescavalos;era-lheamigodileto,estimando-odepoisdoPelida,porserdeinteiraconfiançaaoseulado,nosdurosembates.Automedontedepressaosfogososcavalosatrela,XantoeBalio,queosventosvelozesnocursoigualavam.

150 TinhamaHarpiaPodargapormãe,concebidosdeZéfiroquandoela,outrora,pascia,nasmargensdorioOceano.Pédasoatrela,também,emcorreiasaolado,ocavaloquedacidadedeEecião,aodestruí-la,oPelidatrouxera,equemortal,muitoembora,aoscorcéisimortaisseemparelha.Corre,entrementes,Aquiles,astendaseocampoeaosMirmídonesmanda,insistente,quesearmem.Talcomocarnívoroslobos,quetêmperfeitaconsciênciadograndevigorqueosdistingue,quando,alcançandoumveado-galheiro,nosmontesoprostrameodespedaçam;escorre-lhessanguedasfortesmandíbulas;

160 emalcateia,depois,sedirigemàfontesombria,easuperfíciedaescuracorrentecomaslínguasdelgadaslambem,cruorestilandoqueaságuasenturva;ointestinoselhesdilata,masgrandecoragemnopeitoconservam:osconselheiroseguias,assim,dosvalentesMirmídones,secongregavamemtornodoamigoprestantedoneto

deEaco.Aquiles,oheróibelicoso,nomeiodasturmasestimulavaosguerreirosdecarroeosqueapécombatiam.EramcinquentaosnaviosqueAquilesveloz,aZeuscaro,tinhatrazidoparaÍlio.Cadaumadasnavesrecurvas

170 comcinquentahomensnosbancosdosremosseachavaprovida.Cincovarõesdeconfiançahaviaeleentreosseuselegidoparaocomandoexercerem,masdeleeraoimpériosupremo.AumadasturmascomandaMenéstiodearnêsreluzente,filhodorioEsperqueio,queaschuvascelestesengrossam,edagentilPolidora,nascidadofortePeleu.Eraelahumana;contudo,deitou-senoleitodorio;tinha,noentanto,porpaitodaagenteoPeriéridaBoro,quericamenteadotara,esposando-apormodosolene.SobocomandodeEudorooutraturmaseachava;este,espúrio,

180 dePolimelanascera,agentildançarinanascidadoaltoFilante.OArgicidapotentetornara-sedelaenamoradonodiaemqueaviraadançarentreasjovensnocorodeÁrtemisdeáureosremessosnascaçasbulhentas.Hermes,odeusbenfeitor,àsocultassubiuparaoquartoesedeitoucomajovem,dequemteveofilhoimpecáveldenomeEudoro,excelenteguerreiroedepésmuivelozes.EquandoascruéisIlitiias,queaospartospresidem,ofilhoàluztrouxeram,ferindo-lheosraiosdosolosolhinhos,agrandeforçadoActóridaEquecleslevouPolimela

190 paraseubelopalácio,pagando-lhedoteriquíssimo.OaltoFilante,noentanto,ficoucomacriançaeeducou-a,grandeafeiçãodedicando-lhe,comosefilholhefosse.SobreoterceiroesquadrãocomandavaPisandroMemálida,hábilnojogodalança;entreosforteseestrênuosMirmídoneseraoprimeiro,seoamigodoclaroPelidaexcetuarmos.OvenerávelFenice,ocomandodoquartodetinha,eAlcimedonteodoquinto,deLaertesofilhoimpecável.LogoqueAquilesemordemdispôsdebatalhaosguerreiroseoscomandantes,pormodoseverocomeçaafalar-lhes:

200 “Nãoaconteçaesqueceremasgrandesameaças,Mirmídones,feitasaosTeucrosporvós,aquimesmonosbarcos,enquantoairademimseapossou.Inculpáveis-metodos,dizendo:

‘FilhocrueldePeleu,felmaterno,somente,bebeste,queaseumaugradoreténsjuntoàsnavesosteuscompanheiros.Dá-nos,aomenos,voltarparacasanasnaussulcadoras,jáqueafunestapaixãoteinvadiudessemodoaalmanobre.’Issodizíeisamiúde,falandodemim.Eischegadaahoradagrandeentrepresaquehátantoaneláveis.Pelejem,pois,contraosTeucrososquecoraçãovalorosopossuírem.”

210 Poressemodoincitavaofuroreacoragemdetodos.Cerramfileiras,depoisdeaspalavrasdoreiescutarem.Talcomooobreiro,aoconstruirasparedesdeumaltopalácio,pedrasmiúdasdispõe,paraaforçadoventoampararem:elmos,assim,eabauladospavesesbemjuntosseachavam,cascoseescudosunidos,guerreirosemfilascompactas.Tocam-senoaltoospenachosdecrinadoselmosbrilhantes,quandoagitados,tãojuntosseachavamosfortesguerreiros.Diantedetodos,armados,doiscabosachavam-se,PátrocloeAutomedonte;umdesejo,somente,abrigavam:aoprélio

220 reconduzirosMirmídones.LogodepoisoPelidavaiparaatenda,ondeatampalevantadeumaarcabelíssima,queforapostaparaele,nanaucorredora,porTétisdepésdeprata,providadetúnicasfinas,emantasqueoresguardassemdosventos,ebelostapetesfelpudos.Delaumacoparetiradefinolavor;nessacopavinhopurpúreoaninguémeradadobeber,foraAquiles,queemlibaçõesparaZeus,tãosomente,delausofazia.Póstê-ladaarcatirado,passando-lheenxofre,primeiro,apurifica,lavando-a,depois,numafontebemclara,

230 ondeasmãoslava,também.Cheiaacopadevinhobrilhante,pôs-senomeiodosacrorecintoe,libando,suplicaaZeusquenoaltotroveja,semqueestedeixassedeouvi-lo:“Zeus,reiDodôneo,Pelasgo,quelongedetodosdemoras,etensoimpérioemDodonagelada,ondeosSelosquedormemnoásperochãoequeospésnuncalavamteservemdeintérpretes!Domesmomodoqueouvisteopedidoquefizháalgumtempoemedestehonra,infligindocastigoaoexércitoAcaio,maisumaveztesuplicoatenderes-meaoqueoratepeço.Juntodasnaves,defato,medeixoficar,masenvio

240 paraabatalhasangrenta,seguidodosfortesMirmídones,ocompanheirodileto.Concede-lhe,Zeus,altaglóriaeocoraçãolhereforçanopeito,queHeitorjulgarpossasesabeofielcompanheiro,sozinho,enfrentaroinimigo,ousesuasmãosinvencíveissópodemmover-secomfúria,quandoaoseuladomeencontronosdurosembatesdaguerra.Maslogoqueeledasnausafastarotumultoeapeleja,fazequeilesoregresse,afinal,aosnaviosvelozes,comsuasarmaseossócios,viriscombatentesdeperto.”Issodisseelenasúplica.Zeusconselheiro,noentanto,

250 doquepedirasomenteumaparteconcede;outranega:dá-lhequePátrocloafastedasnavesalutasangrenta,masnãoconsentequeoheróipossa,vivo,tornardocombate.PósterlibadoeterfeitoopedidoqueaZeusdirigira,àtendaAquilesretorna;repõenaarcaalúcidacopaeparaforadenovotornou,poisardiaemdesejosdepresenciarocombateentreosfortesAquivoseosTeucros.ÀtestaPátrocloeemordem,movidosdeardorbelicoso,lançam-seosfortesMirmídones,ténosTroianosbaterem.Logoseespalham,nojeitodevespasqueoninhoconstruíram

260 juntodaestrada,secrianças,acaso,assanhadasasdeixam,talcomotêmporcostumecomquantosvespeirosenxergam,amuitasoutraspessoasincômodograveaprestando,poisseacontecepassarumviandantequeoninhosacodesemoquerer,todaselasselançamnorostodomísero,porgrandeardoranimadas,daprolequeridaemdefesa:ocoração,dessemodo,inflamado,osMirmídonessaemdascurvasnaus,levantandoclamorqueàsalturasatroa.Pátroclo,então,paraosseus,emvozalta,destaarte,lhesfala:“BravosMirmídones,sóciosdeAquiles,ofortePelida,

270 sedehomens,carosamigos,eforçamostraiimpetuosa,paradeglóriacobrirmosomaisvalorosodosDânaosquenosnaviosseencontram,bemcomodeseuscompanheiros,epossaverAgamémnone,ofortesenhordeAtreufilho,quãocegoestavaaoquererdesprezaromaiordosAquivos.”Poressemodoincitavaofuroreacoragemdetodos.Emformaçõesadensadas,atiram-seaosTeucros;eleva-se

gritadosfortesAcaios,queasnavesrecurvasatroa.LogoqueosTeucrosofilhoenxergaramdograndeMenetes,comseuvalenteescudeiro,vestidosemlúcidasarmas,

280 ocoraçãolhestremeu,começandoacederasfalanges,porpresumiremqueAquilesvelozdosnaviossaíraporteracóleragrandedepostoetornadoaobomsenso.Todosàvoltaesguardaram,visandoaescapardadesgraça.Pátroclo,logodeinício,ahastalongadebronzeremessacontraasfalangesdoimigo,ondemaisadensadasseachavam,juntodomonstrodapopadobarcoemquevieraomagnânimoProtesilau.AarmaalcançaaPiracme,quetrouxeosfamososéquitesPeôniosdeAmídone,aopédoÁxiobeloconstruída.Noombrodireitooatingiu;tombaoherói,ressupino,napoeira,

290 dandoumgemido.Assustados,emfuga,correramosPeônios,poisnelestodosterrorincutiraovirilMenecíada,porter-lhesmortoocaudilho,guerreirodeexcelsavirtude.Dasnausoimigorepele,apagandoavorazchamaardente.Meioqueimadoonavioficou.Fogem,logo,osTroianos,emconfusãoindizível;noencalço,osperseguemosDânaos,quedosnaviosirrompem,nomeiodegrandealarido.TalcomoquandofazZeusfulguranteafastar-sedopicoaltodeummonteelevadoosbulcõesadensadosqueocercam,descortinando-setodososcabosegrutaseasmatas

300 pelabaixada,aoseabrir,derepente,océuclaroeinfinito:domesmomodo,aliviados,osfortesAquivosrespiram,vendojálivresdofogoosnavios.Contudo,apelejaaindaprossegue,queosTeucrosnãofogemdasnavesescurassobapressãodosguerreirosAquivos,mas,semprelutando,aospoucoscedemterreno,deixando,forçados,asnaves.Quandoespalhadaabatalha,combatespessoaissetravaramentreoscaudilhos.OfilhoadmiráveldograndeMeneteslogonafrenteahastalonganacoxaenterroudeAreílico,queprocuravafugir;atravessa-lheascarnesobronze

310 eoossofratura,caindooguerreiro,debruços,porterra.OlourofilhodeAtreu,Menelau,fereaToante,nopeito,ondeopercebedesnudo,tirando-lheaforçadosmembros.AÂnfliconotaoFilidaquevinhacontraele;habilmente

antecipou-se-lheeoferebemnoaltodaperna,ondeomúsculoémaisespesso;anteapontaaguçadadalançapartiram-se-lheosnervostodos;osolhosdoheróirecobriuacaligem.ComsualançapontudaoNestóridaAntílocoaAntímniofere,passando-lheoflancoahastalongadebronze.Tombadefrenteoguerreiro;comamortedoirmãoirritado,

320 Máris,postando-sediantedocorpo,saltoucontraAntílocoparalanceá-lo.Porém,Trasimedes,odivoNestórida,antesquealançapartisse,oferiu,semqueamirafalhasse,noaltodaespádua.Ostendõesseparouahastalongaepontudadaextremidadedobraço,fazendoempedaçososossos.Comgrandeestrondocaiu;densastrevascobriram-lheosolhos.Pordoisirmãos,dessemodo,prostrados,baixaramparaoÉrebooscompanheirosnotáveisdoclaroSarpédone,filhosdeAmisodaro,ofamosolanceiroquecriaraaQuimera,monstroinvencível,queamuitosheróisdaexistênciaprivara.

330 DeumsaltoAjaz,deOileufilho,comvidaaCleóbulosurpreende,quepelaturbaseachavaimpedido;ovigor,porém,logolhedissolveu,enterrando-lheaespadabrilhantenocolo:quentedesangueficoutodaalâmina;aosolhoslhebaixa,comoviolentoDestinoindomável,aMortepurpúrea.PósoshastisatiraremoheróiPeneleueoaltoLico,semqueumnooutroacertasse,poisdeambosfalhouoarremesso,sacamdosgládioseinvestem-se.Licodesfereumviolentogolpenocascodoimigo;masjuntodopunhoquebrou-se-lheafortelâmina.OheróiPeneleu,sobaorelha,nocolo,

340 tãofundamenteomontantelheenterra,queapelesomenteficaasusteracabeçainclinada.Amolecem-lheosmembros.CompésvelozesMeríonespôdealcançarAcamante,noombrodireitoferindo-o,quandoelesubianocarro.Tombaoferidonapoeira,cobertodetrevasosolhos.ObronzecrueljustamentenabocaenterroudeErimanteIdomeneu,trespassando-lhealançacompridaacabeçaeindoporbaixodocérebroapontadebronze,queosbrancosossoslhequebra,bemcomoindaosdentes;osolhosselheenchemdenegrosangue,quejorraabundantedasfaucesabertas

350 edasnarinas.Anuvemdamorteenvolveuoguerreiro.

CadaumdoschefesAquivos,assim,umimigoderruba.Talcomolobosrapacesqueatacam,desúbito,ovelhasoucabritinhos,se,acaso,opastorimperitopermitequepelomonteseespalhem;aovê-los,apanham-nos,presto,eosdilaceramdeespaço,queimbelesefracossãotodos:osfortesDânaos,assim,sobreosTeucroscarregam;dobriotodosentãoolvidados,sópensamnahorríssonaFuga.OgrandeAjazdesejavavibrarcontraHeitorarnesandoahastapossante.Maseste,guerreiroexperiente,asespáduas

360 sempretraziaabrigadasnoescudodepelestaurinas,deouçasatentasnoruídodassetasbemcomonodosdardos.ViaoTroianoqueasortedaguerrajáestavamudada;mas,aindaassim,resistia,tentandosalvarosconsócios.Talcomonoéterdivinoseestendeumanuvem,doOlimpoparaocéu,quandoZeustempestadeviolentaprepara:dessamaneiraosTroianos,emgrita,deixandoosnavios,desordenadosrepassamofosso;oscavaloseocarroemquelutava,ali,Heitorretirarampossantes;contudodeixaeleossócios,retidos,então,pelasforçasimigas.

370 Muitoscavalosderápidocurso,otemãojápartido,dentrodofossodeixavamoscarrosdospríncipesTeucros.Pátroclo,então,osseguia,aexortarvivamenteosAquivos,sódesejandomatarosTroianos,que,emfugaegritando,emdebandadaasestradasenchiam.Remoinhosdepoeiraàsaltasnuvensseelevam:deixandoosnavioseastendasemdireçãodacidade,oscavalosvelozesdisparam.Pátrocloocarroatiravaparaondeemmaiorbarafundaviaasfalangesimigas.Porbaixodoseixoscaíammuitosguerreiros,viradososcarrosderodasparaoalto.

380 OfossovencemdeumsaltooscavaloseternoserápidosqueosimortaisaPeleutinhamdado—presentemagnífico!—sempreaavançar.AcoragemdoheróiolevavaàprocuradoínclitoHeitorqueoscorcéisparalongedapugnaconduzem.Comonotempodooutonoseabateterrívelprocelanaterraescura,aomandarZeuspotenteinfinitoaguaceiro,quandoirritadoseencontracomoshomensequercastigá-los,porverquetorcemnoforoajustiçaesentençasproferem

desrespeitandoodireito,semmedodosdeuseseternos;oslargosrios,então,engrossados,dosálveostransbordam,

390 eacorrentezaimpetuosacolinasenvolveeassolapa,precipitando-sedoaltodosmontesnomarcordepúrpura,estrepitosa,arugir,assolandoalavouradoshomens:domesmomodo,acorrer,relinchavamaséguasTroianas.Tendocortadodocorpodoexércitooshomensdafrente,Pátrocloosforçaafugirparaoladodasnaus,embargando-lhesavoltaparaacidade.Impetuosoosatacanoespaçoentreacorrente,osnavioseomuroaltanado,privandodavidaamuitosDardânios,emvingançadamortedosDânaos.Primeiramente,nopeitodePrónooenterrouahastalonga,

400 ondedesnudoopercebe,tirando-lheaforçadosmembros.Tomba,ruidoso,oguerreiro.Aseguir,contraTéstorseatira,deÉnopoofilhoque,cheiodemedo,sehaviaagachadonobelocarrodeguerraedeixaraescapar,aturdido,dasmãosasrédeas.Depertooferiunamaxiladireita,atravessando-lheosdentesalançabrilhante.Puxando-a,traznelapresaoTroianoporcimadabordadocarro.Talcomoumpeixesagrado,decimaderochasalienteopescadorsóifisgarcomanzolreluzenteecomlinha:debocaaberta,destaarte,docarro,comalança,arrancando-o,

410 joga-oderostonochão.Perdeavidaoguerreiro,notombo.ContraErilau,aseguir,queparaelecorria,umapedraemmeioàtestajogou,dividindo-lheemdoisacabeçadentrodocascopesado.Porterra,debruços,oTeucrocai,repentino,envolvendo-o,nessahora,acaligemdamorte.Passa,daí,aatacarPolimelodeArgeiasnascido,PíriseIfeu;depoisdestes,Anfótero,EvipoeTlepólemo,oDamastórida,Epaltes,EquioeErimante;aelestodos,unssobreosoutros,naterrafecundasemvidaeleprostra.AoverSarpédonequeoscompanheirosdecurtascouraças

420 eramceifadosporPátroclo,ofilhodograndeMenécio,apostrofouosdivinosguerreirosdaLícia,exortando-os:“Lícios,paraondefugis?Quevergonha!Lutaréforçoso.Eupróprioireiaoencontrodessehomem,porquemeconvençaqueméesseforteguerreiroquetantoosTroianosmaltrata

eaosnossosmaisesforçadosconsóciosprivoudaexistência.”Tendoissodito,docarrosaltou,semqueasarmaslargasse.Pátroclo,vendo-o,tambémdoseucarrodesceuapressado.Comodoiscorvosdebicorecurvoedegarrasaduncas,quebrigamnoaltoderochaescarpada,grasnandoestridentes:

430 atroadores,assim,umparaooutroosguerreirosseatiram.Vendo-os,sentiu-seapiedadoonascidodeCronoastucioso,eparaairmãeconsortevirando-se,diz-lheoseguinte:“Pobredemim,oDestinoasselouqueomaiscarodoshomens,omeuSarpédone,tombehojeaosgolpesdePátrocloexímio!Ocoraçãosinto,agora,indecisoentredoispensamentos:levá-lo-eiparalongedapugnalugente,eocoloconestemomento,comvida,entreopovoopulentodosLícios,oudeixareiqueovigorlhedespojeovirilMenecíada?”Hera,amagnífica,deolhosbovinos,lhedisse,emresposta:

440 “Zeusprepotente,nascidodeCrono,quecoisadisseste?Tensaintençãodelivrarnovamentedamortefunestaaolutadorqueseencontrafadadoamorrerhájámuito?Seja,seoqueres,conquantonósoutrasjamaisteaprovemos.Oraoutracoisatequerodizer,guarda-abemnoimopeito:seresolveresenviarparacasaaSarpédone,vivo,nãoaconteçaquererem,também,retiraroutrosdeusesseuscarosfilhosdomeiodosduroscombatesepugnas,poisaoredordasmuralhasdePríamolutammuitíssimosfilhosdedeuses;entreestesfarásvicejaradiscórdia.

450 Selhededicasafeto,eseufado,emverdade,tepunge,deixaquesejaprostradosemvidanapugnaterrívelpelapotênciadePátroclo,ofilhodoclaroMenécio.Logo,porém,queaalmaeavidalheocorporobustodeixarem,mandaqueoSonoagradáveleaMorteoretiremdocampo,eparaaLíciaoconduzam,deextensasepinguescampinas,ondeosirmãoseosparentesexéquiascondignaslhefaçam,comcipoetúmulo,ashonrasdevidasaquantosseextinguem.”Opaidoshomensedosdeusesdeprontoaceitouessealvitre.Gotasdesanguefezlogocairsobreaterrafecunda,

460 emhonraaofilhodileto,queestavaamorrercondenadoàsmãosdePátroclo,longedapátria,nosplainosdeTroia.

Logoqueosdoiscombatentesemfrenteseacharamumdooutro,Pátrocloalançaatirou,acertandoemTrasímeloforte,ovalorosoescudeirodograndemonarcaSarpédone;ahastanoventrelheentrou,dissolvendo-lheaforçadosmembros.JogaemsegundolugarahastalongaebrilhanteSarpédone,semquenoimigoacertasse,indoalançapossanteencravar-senapádireitadePédaso,oqual,relinchando,jogou-seaestrebucharnochãoduro,exalandonasvascasoespírito.

470 Encabritaram-seosoutroscavalos,aoveremporterraobalancim;baralharam-seasrédeas;ojugoaltoestrala.Automedonte,porém,logoencontraoremédioadequado:sacadaespadacortantedejuntodacoxarobustae,decidido,ostirantescortoudocavalodolado.Osoutrosdoisseendireitameaofreio,denovo,obedecem.Maisumavezosheróissedefrontamnapugnahomicida.AlançaaêneaSarpédone,frustra,denovoarremessa;peloombroesquerdodePátrocloapontadebronzedeslizasematingi-lo,porém.Commãocertadisparaoseudardo

480 Pátroclo.Vão,porsemdúvida,obotenãofoiqueohastillongonocoraçãodeSarpédoneentrou,ondeoenvolveodiafragma.Ei-loquetombaporterra,talcomocarvalho,oupinheiro,ouchoupoaltivo,queaotruzdeafiadoepossantemachadoparausonáuticooobreironumaaltamontanhaderruba:emfrenteaocarro,destaarte,caídoeleseacha,rangindoosalvosdentes,eaterrasanguíneaaapertarentreosdedos.Domesmomodoqueumtourovermelhoeanimoso,colhidoporumleãoque,desúbito,assaltamanadaflexípedemuge,aoseverentreasfortesmaxilasdaferaterrível:

490 jámortalmenteferidoporPátroclo,assim,irritado,gemeocaudilhodosLícios,chamandoporseucompanheiro:“Glaucoquerido,guerreirofamosoentreoshomens,agoradevesmostrar-seinvencível,vibrandogalhardoahastalonga.Seésdenodado,somenteprazerpodeaguerracausar-te.OscondutoresdosLícios,primeiro,detodososladoschamaeosexortaaquevenhamlutaraoredordeSarpédone;comtualançadebronze,depois,correemminhadefesa.Causadegrandedesonraedeopróbrioser-te-eiparasempre,

constantemente,se,acaso,aocairjuntoàsnaus,emcombate,500 dareluzentearmaduramevieremprivarosAquivos.

Firme,portanto,peleja,eosdemais,comocumpre,estimula.”Disse,noinstanteemqueaMorte,comomantodetrevas,osolhoslherecobriueonariz.PondoPátrocloopésobreotórax,tira-lhealançadocorpo,àqualsegueaderenteodiafragma.Aomesmotempoquealança,destaarte,aalmaarrancaaSarpédone.OsardorososcorcéisdoguerreiroosMirmídonesprendem,que,porseveremsemdono,acorrersemdestinoseachavam.GlaucosentiuafliçãoindizívelàvozdeSarpédone;ocoraçãoabalou-se-lhe,aover-seincapazdeajudá-lo.

510 Comamãoobraçoofendidoapertava,poismuitosofriacomaferidaqueumTeucro,emdefesadeseuscompanheiros,lheproduzira,quandoeleescalavaoaltomurodosDânaos.AFeboApolo,aoquelongeasseteia,destaartesuplica:“Ouve,Senhor,meupedido,querteachesnaLíciafecunda,querentreoshomensdeTroia.Detodasaspartesescutasaosque,comoeu,tesuplicamemmeiodegrandedesdita.Olha-me!Tenhoestagraveferidaepadeçodedoresinsuportáveisnobraço;nãovejomaneiradeosanguenegrodeixardecorrer;oombrosintopesadoesemforça.

520 Jánãoconsigovibrarahastalongaeenfrentar,denodado,osinimigos.Umgrandeguerreirosemvidaseencontra,germedeZeus,justamente,Sarpédone,eZeusoabandona!Mastu,Senhor,vemcurar-meestaimanaferida,alivia-medetantasdores,eforçameinfunde,porqueeuchamarpossaoscompanheirosdaLícia,osexorteavoltarparaaluta,eeupróprioajude,afinal,alivrarocadáverdoamigo!”Issodisseelenasúplica;ouvidoporFebofoilogo,quelheacalmouprontamenteatortura;dachagadoridaonegrosanguedetémenopeitolheinfundeenergia.

530 Glaucosentiulogooefeito,alegrando-senoíntimodaalma,porverqueodeusseapressaraaatender-lheopedidoaflitivo.OscondutoresdosLícios,primeiro,detodososladoschamaeosexortaaquevenhamlutaraoredordeSarpédone,eagrandespassos,depois,paraomeiosefoidosTroianos:Polidamante,nascidodePanto,eAgenorprocurava,

ograndeEneiaseHeitor,oguerreirodevestesdebronze.Aoladodestepostando-se,disseaspalavrasaladas:“Muitoesquecido,semdúvida,Heitor,dosaliadosteencontras,queportuacausaaquimorrem,distantesdapátriaquerida

540 edosamigos.Nãolevasjamaisanenhumteuauxílio.MortoseencontraSarpédone,ochefedosLíciosguerreiros,quecomrigoreinteirezanaLíciafecundaimperava.Ares,obrônzeo,omatoucomaajudadalançadePátroclo.Vamos,amigos,paraondeocadáverseencontra;indignai-vosnocoraçãodequeasarmaslhedispameocorpoosMirmídoneslheenchamdeopróbrio,irritadosporcausadetantosAquivosque,juntoàsnaus,nossaslançasàMortefunestalevaram.”Issodisseele;tomadosdedorosTroianosficaram,incomportáveleimensa,que,emboraestrangeiro,Sarpédone

550 eraobaluartedeTroia;pormuitosguerreirosseguido,nosdurospréliosseugrandevalorentretodosluzia.ContraosAquivos,então,animosos,avançam;comanda-osoínclitoHeitor,irritadocomamortedochefedosLícios.Pátrocloosseusdirigia,animandoosguerreirosAcaios.PrimeiramenteaosAjazes,desitãovalentes,exorta:“BravosAjazes,oimigoenfrentaroratendesacargo,comavirtudequesempremostrastes,osmais,sepossível.Jazmortooheróique,primeiro,oaltomuroescaloudosAquivos,ovalorosoSarpédone.Fossepossíveltirar-lhe

560 dosombroslargosasarmas,cobrirocadáverdeultrajeseoscompanheirosqueocercam,combronzematarimplacável!”Independentedoapelo,amboselesansiavamporlutas.Pósteremtodososchefesassuasfalangesdisposto,LícioseTeucrosdeumlado,osAquivoseosbravosMirmídonesdooutro,iniciaramterrívelpelejaaoredordocadáver.Eraindizíveloestrondodasarmaseosgritosdoshomens.NoitefunestaZeusgrandeestendeusobreapugnaterrível,paraque,emtornodocorpodofilho,maiorfossealuta.CedemdeiníciooterrenoosAqueusdeolhoságeisdotados,

570 quandocaiuEpigeu,clarofilhodeÁgaclesmagnânimo,quenãoseria,porcerto,osomenosdosbravosMirmídones.PrimeiramenteemBudeiamorava,cidadebelíssima;

quando,porém,aumdosprimosnotáveisprivoudaexistência,súpliceopaçoprocuradonobrePeleuedeTétis,quejuntamentecomAquiles,oheróivaloroso,omandaramparalutarcontraosTeucros,noscamposferazesdeTroia.Aopôramãonocadáver,Heitorvalorosoumapedraemmeioàtestalheatira,partindo-lheemdoisacabeçadentrodocascopesado.Porcimadocorpo,debruços,

580 cairepentino,envolvendo-onessahoraacaligemdaMorte.Pátroclo,cheiodedorpelamortedoamigo,atirou-seporentreasfilasdianteirasdosTroas,gaviãoparecendoderapidíssimovoo,aocaçarestorninhosegralhos:contraosDardânioseosLícios,assim,domadordecavalos,Pátrocloheroico,irrompeste,irritadoporcausadoamigo.Logodeinício,umapedrapontudaatirounopescoçodeEstenelau,deItemenesnascido,eostendõeslhefratura.RetrocederamosTeucrosdafrenteeoimpecávelHeitor.Quantopercorreumcompridovenáb’loqueumhomemrobusto

590 jogacomofimdeprovarseuvigor,emcompitaamigável,ounoscombatescruentos,premidoportirosdoimigo:tantoosTroianosperderameosfortesArgivosganharam.Foioprimeiroavoltar-seofamosocaudilhodosLícios,Glauco,davidaprivandoaBaticles,oheróimagnânimo,filhodeCálcone;naHéladeumbelopaláciopossuíaeentreosMirmídoneseraacatadoporsuasriquezas.Glauco,virando-sedesúbito,alançadebronzeenterrou-lheemplenopeito,quandoelepensavaqueiriaalcançá-lo.Estrepitoso,caiu;grandedorosAcaiossentiram

600 anteodestinodoherói;rejubilam-se,entanto,osTroianos,eparapertoacorreramdeGlauco.OsAquivos,contudo,nãoseesqueceramdoprópriovalor,investindoimpetuosos.MataMeríones,logo,aumdosmaisdistinguidosTroianos,Laógono,ofilhovalentedeOnétor,notávelantistedeZeusIdeu,eacatadoqualnumeimortalpelopovo.Fere-oporbaixodoqueixoedaorelha;depressadosmembrosaalmalhesai,recobrindo-lheosolhosastrevashorrendas.ContraMeríonesahastadebronzeoaltoEneiasatira,certodemortoprostrá-lo,quandoeleavançavaarnesado.

610 Este,porém,queonotara,desviou-sedalançabrilhante.Emtempoinclina-seoheróiparaafrente,indoalançaencravar-senochão,portrásdoguerreiro,ficandoaoscilaralgumtempo,téqueAresforte,afinal,fezqueaforçaimpetuosaperdesse.AhastadeEneias,assimaoscilar,encravou-senaterra,pósterpartido,debalde,damãopoderosadoTeucro.Ocoraçãoirritado,destaarte,explodiuoaltoEneias:“Aindaquefosses,Meríones,hábilnadança,meudardotedeixariaparado,seacasotehouvesseatingido.”Disse-lhe,então,emresposta,olanceirofamoso,Meríones:

620 “Aindaquesejas,Eneias,guerreirodeprol,nãopresumasquesemprepossasaforçaapagardosvarõesquesaíremaoteuencontronapugna;és,também,defeituraterrena.Seemplenocorpopudesseatingir-temeubronzeafiado,postoquesejasrobustoeconfiesnobraço,tuaalmafamadar-me-ia,baixandoparaoHadesdeclarosginetes.”Mas,censurando-o,lhedizoaltofilhodoforteMenécio:“Porque,Meríones,fortecomoés,perdestantaspalavras?Sócominsultos,meucaro,jamaisobteremosqueosTeucrossoltemocorpo.Primeirocobrirhádeamuitosaterra.

630 Nasreuniõesosdiscursosdecidem;nasguerras,obraço.Nãoficabemperdertempoemfalar,sim,lutarcomdenodo.”Disse,epartiu,pelodivoMeríones,logo,seguido.Domesmomodoqueaolongeressoaobarulhodosgolpesdoslenhadores,nosvales,quandoárvoresgrandesabatem:naterra,assim,deamplasvias,soavaoclangordapeleja,dasarmasbrônzeas,doslargospavesesdecourobovino,eoruídosecodosgládios,daslançasdedúplicespontas.Foraimpossível,emboraaindivíduoavisado,aSarpédonereconhecer,porqueocorposeachava,dospésatéafronte,

640 completamentecobertodepó,desangueiraedetiros.Movimentavam-setodosàvoltadocorpo,domesmomodoquemoscasvolteiamnoestáb’loaoredordasvasilhas,naprimavera,notempoemqueoleitetransbordadostarros.Dessamaneiraapinhavam-seemtornodomorto.Zeusgrandenãoafastavadapugnaterríveloolharpenetrante.Eenquantoasfasesdalutaseguia,ocupava-senoíntimo

emrevolverváriosplanosacercadamortedePátroclo:sedeveriaalimesmo,napugnaterrível,HeitorjuntodocorpododivoSarpédonemortoprostrá-lo

650 comsualançaedosombrostirar-lheaarmadurabrilhante,sedeixariaqueamuitos,ainda,aprestassecanseiras.Tendoassim,pois,refletido,afinalpareceu-lhemaiscertoqueparaosmurosdeTroia,denovo,oescudeirodeAquilesirresistívellevasseasfalangesTroianaseHeitordearmasdebronze,equeamuitosguerreirosdavidaprivasse.Friodesânimo,logo,nopeitodeHeitoreleinsufla,que,paraocarrosubindo,depressa,concitaosTroianosaqueoimitassem,poisviraalterar-sedeZeusabalança.NemmesmoosLíciosousaramficar,muitoemboravalentes;

660 todosemfugasepõem,aoveremferidoomonarca,nocoração,numarimademortos,poismuitossobreeletinhamcaído,aotornarZeuspotentemaisrijaabatalha.LogoosArgivostiraramdosombrosdoclaroSarpédoneareluzentearmadura,queofilhovirildoMenécioaoscompanheirosentrega,mandandoqueàsnausalevassem.AFeboApolo,então,falaZeusgrande,queasnuvenscumula:“Febodileto,retiraSarpédone,logo,doalcancedoscrebrosdardoseocorpolhelimpadosangueanegradonaáguacorrentedeumrio,emlugarbemdistantedapugna;

670 unge-ocomóleodivino,deroupaimortalorevesteeaoscondutoresvelozes,depois,encarregaqueolevemoSonoeaMorte,irmãosgêmeos.Semperdadetempoestesdevemdepositá-lonosolofecundoesagradodaLícia,ondeosirmãoseosparentesexéquiascondignaslhefaçam,comcipoetúmulo,ashonrasdevidasaquantosseextinguem.”Febomostrou-seobedienteaomandadodeZeuspoderoso:docimodoIda,depressa,baixouparaaferabatalha,tiradoalcancedosdardosocorpododivoSarpédone,limpa-onaclaracorrentedeumriodistantedaclade,

680 unge-ocomóleodivino,comroupaimortalorevesteeaoscondutoresvelozes,depois,incumbiuqueolevassem,oSonoeaMorte,irmãosgêmeos,que,logo,dapugnaotirarameodepuseramnosolofecundodaLíciasagrada.

AAutomedontedavaordens,entanto,eaosfogososginetesPátroclo,paraqueempósdosTroianoseLíciosseguissem.Cego!SehouvesseprestadoatençãoaoconselhodeAquiles,provavelmenteteriaescapadodaMortesinistra.MasavontadedeZeusémaisfortequeoarbítriodoshomens,poisfácillheépôremfugaomaisbravoenegar-lheavitória,

690 aindaquefosseelepróprioquehouvessealutarinstigado.Brio,destaarte,eleagora,nopeitodePátrocloinflama.Qualoprimeiro,qualoúltimoheróifoiportidespojado,Pátroclo,quandoamorrertechamaramosdeuseseternos?OforteAdrasto,primeiro,osrobustosAutónooeEqueclo,Périmo,filhodeMegas,Epístor,oheróiMelanipo;Élaso,logodepois,ePilartes,eMúliovalentes.Aestesmatou;osdemaisselembraramdarápidaFuga.EpelopulsodePátrocloosDânaosteriamtomadoasaltasportasdeTroia,tãograndesestragoscausava,

700 seFeboApolonatorreelevadanãoviessepostar-se,naruínadeleapensarenoamparoaosguerreirosTroianos.TrêsvezesPátroclotentaescalarumdosâng’losdatorrealtaebem-feita;trêsvezesApoloarecuarocompele,dandocomamãoimortalváriosgolpesnoescudoluzente.Quando,porém,pelaquartaavançava,semelhoaumdemônio,comvozterrívelodeuslheprofereaspalavrasaladas:“Pátroclo,germedeZeus,paratrás!NãoconsenteoDestinoqueporteubraçoserendaacidadegloriosadosTeucros,nemporAquiles,heróidoquetumuitomaisvaloroso.”

710 Pátroclo,ouvindo-o,recuoumuitospassos,então,deondeestava,paraevitarorancordofrecheiroinfalível,Apolo.NasPortasCeiasHeitoroscavalosrobustosdeteve,arefletirsedeviavoltarparaaluta,denovo,ouseaosTroianosdissessequeabrigonosmurosbuscassem.Enquantoassimseencontrava,indeciso,aparece-lheFebosobafeiçãodeummancebo,robustoenoviçodaidade,Ásio,umdostiosmaternosdeHeitor,domadordecavalos;juntodorioSangário,naFrígia,opalácioconstruíra,deHécubairmão,eambosfilhosdoclaroguerreiroDimante.

720 Tendoestaformaassumido,falou-lhe,então,Febo,oseguinte:

“Porqueteabsténsdoscombates,Heitor?Nãoconvémqueassimfaças.Seteexcedesteemvigorquantoemforçasrealmentemeexcedes,bemruimteforanestahoraodeixaresocampodaluta.Vamos!dirigesemmedoosrobustoscorcéiscontraPátroclo;vêseconseguesvencê-lo;épossívelqueFeboteexalte.”Paraascanseirasdoshomensodeus,novamente,retorna.OínclitoHeitoraCebríonesdisse,ococheiroprudente,quechicoteasseoscorcéisparaapugna.Entrementes,Apolosemisturaentreachusmadeheróis,suscitandonosDânaos

730 ofrioMedo;aosTroianoseaHeitoraprestavaaltaglória.EstedeixavaosAqueus,desprezandotirar-lhesasarmas;sócontraPátrocloosfortescorcéisdirigia,ardoroso.Pátroclo,aovê-lo,docarrosaltouparaochão;nasinistraahastabrilhantevibrava;ecolhendocomadestraumapedrabrancaepontuda,quemallhecabianamãovigorosa,pósafirmar-se,ajogou.Muitotemposemalvonãofica,nemfoibaldadooseutiro:oprojétilbateunococheirodoínclitoHeitor,queoscorcéisdirigia,equefilhobastardoeradePríamo.Natestaoatingiuoangulosoprojétil.

740 Asobrancelhaarrancou-lhe,semquenemosossosaomenosodetivessem;napoeiracaíram-lheosolhossangrentos,juntodospés.Vemabaixodocarroeleganteoguerreiro,qualnadadoremmergulho;abandona-lheoespíritoosossos.Pátroclo,oforteginete,azombar,oseguintelhedisse:“Vejamcomoágiléestehomem!Ecomotãofrágilmergulha!Certo,seacasoestivessenomarabundosodepeixeseseatirassedanaveparaostraspescar,aindaemmeiodeondasbravias,pudera,defato,saciarmuitagente:talaprestezacomqueeledocarrosaltouparaocampo!

750 Mergulhadoresdefama,porcerto,entreosTeucrosseencontram.”Pósterfalado,atirou-seacorrerparaoclaroCebríones,comoleãocheiodeira,queàMorteconduzacoragem,emplenopeitoferidodepoisdearrasarumrebanho:sobreCebríones,Pátroclo,assimteatiraste,impetuoso.Nesseentrementes,Heitor,doseucarro,também,jásaltara.Ambosemtornodomortoiniciaramterrívelpeleja,comodoisleõesesfaimadosecheiosdeardorquenocimo

deumaltomontedisputamocorpodacorçaabatida:sobreCebríoneslutam,destaarte,doisfortesguerreiros,

760 Pátroclo,ofilhodoclaroMenécio,eoimpecávelHeitor,ambosquerendoferiroadversáriocomobronzefunesto.PelacabeçaocadáverHeitorsegurou,semlargá-lo,enquantoPátroclooaferradopé.Osdemaiscombatentes,TeucroseArgivos,emtornodocorpoalutarcontinuam.ComoEuroeNoto,porvezes,emgrotasprofundascontendemporfiadamente,fazendoabalarnassombriasflorestasoscortiçososcornisos,asfaiasaltivaseosfreixos,eunscontraosoutrososgalhoscompridossechocam,ouvindo-selongeoestralarcontinuadodequantos,noembate,sequebram:

770 dessamaneiraosTroianoseosDânaosemfúriaacometem,semquenenhumselembrasse,nessahora,daFuganociva.Lançasinúmerasvêmencravar-seaoredordeCebríones,setasaladassemconta,quepartemdosarcosrecurvos;pedrasenormesabalamosfortesescudosdequantoslutamemtornodocorpo,quejaznumremoinhodepoeiraemáreaenorme,detodoesquecidodeguiaroscavalos.EnquantooSolatéomeiodocéupercorriaocaminho,cruzam-sedardosdetodasasparteseaturbaperece;mas,quandooSolseinclinou,jánotempoemqueosboisvãosersoltos,

780 contraoquererdoDestinoosAqueusobtiveramvantagem.DomaisrenhidodalutaedoalcancedosdardosocorpodogenerosoCebríonestiram,despindo-lheasarmas,enquantoPátroclo,cheiodeardor,contraosTeucrosinveste.Porvezestrêsacomete,comoAresveloznaaparência,comgrandesurros;novehomens,trêsvezes,semvidaeleprostra.Quando,porém,pelaquartaavançava,semelhoaumdemônio,nessahora,Pátroclo,aosolhosotermoluziu-tedavida.NomaisacesodalutasaiucontratiFeboApolo,torvo,semserpeloheróipercebidonomeiodachusma,

790 poisavançavaparaeleenvolvidoemcaligemespessa.Portrássepondodoherói,comamãoespalmada,nosombrosenasespáduaslhebate,causando-lheaosolhosvertigem.Ocapacete,também,FeboApolodafrontelhetira;altorimbombaaorolarpelochão,entreospésdoscavalos,

oelmodequatrosaliências,manchando-seacrinaondulantedesangueepoeira.Atéentãonãosehaviasujadodeterraesseelmoornadodecrinavistosa,queoFadoovedava,porprotegeracabeçavenustadeAquilesdivino.OradeixouZeuspotentequeHeitornacabeçaopusesse,

800 porjáestarpertoomomentoemqueoheróiperecerdeveria.NamãodePátrocloalançadesombracompridasequebra,grande,pesadaerobusta,compontadebronze.Rompeu-se-lheoboldrié;cai-lheoescudocompridodosombrosrobustos,eoprópriofilhodeZeus,FeboApolo,acouraçalhetira.Oentendimentoenturvou-se-lhe;osmembrossemforçaficaram.Para,aturdido,oguerreiro.Portrás,entreosombros,naespádua,deperto,alançalheenterraumdoscabosDardânios.Euforbo,filhodePanto,queatodososTeucrosequevosvencianaartedeoscarrosguiar,nacarreiraenojogodalança.

810 Comoaprendiz,nessedia,ingressaranapugnaejávintehomenssemvidafizerabaixardeseuscarrosdeguerra.Foiesse,Pátroclo,insigneginete,oprimeiroaferir-te,semquetehouvesseprostrado.Correeleaocultar-seentreachusma,pósteralançadefreixoarrancadodachaga;receiotinhadeaPátrocloopor-se,apesardeeleestarindefeso.Enfraquecidocomogolpeeapancadaqueodeuslheassestara,paraasfileirasdosseusrecuou,procurandosalvar-se.LogoqueHeitorpercebeuqueomagnânimoPátrocloforaporbronzeagudoatingidoequeasalvotratavadepôr-se,

820 porentreasfilascortando,achegou-se-lheealançalheenterranobaixo-ventre,indoapontaaguçadanascostassair-lhe.Tomba,ruidoso,causandoafliçãoaosguerreirosAcaios.Domesmomodoqueumleãovenceemlutaaincansáveljavardo,quando,ardorosos,pelejamnocimodeummonte,porcausadefonteexígua,ondeasedeabrasanteaplacarambosquerem,téqueojavardo,aofegar,anteaforçadoleãocaivencido:oínclitoHeitor,dessemodo,queperto,comalançaaexistênciatiradofilhodoclaroMenécio,queamuitosmatara.Cheiodejúbilo,então,lhedirigeaspalavrasaladas:

830 “Pátroclo,certo,pensavaquehaviadeascasaspilhar-nos,epoderialevaràAcaia,nasnavesrecurvas,

nossasmulheres,depoisdeprivadasdosdiasfelizes.Néscio!OscavalosvelozesdeHeitorainda,emsuadefesa,corremnocampodaluta.EntreosbravosTrianos,distingo-meporminhalança,queafastadetodosocruelcativeiro.Deti,noentanto,osabutresdeTroiafarãobomrepasto.Denada,mísero,podevaler-teoPelida,que,certo,tedeuprudentesconselhos,natenda,aomanter-tesemele:‘Pátroclo,exímioginete,nãopensesemvirdetornada

840 paraosnavios,semteres,primeiro,rasgadoacouraçanoprópriopeitodeHeitorhomicida,tingindo-adesangue.’Ele,porcerto,assimdisse,suadindo-te,néscio,aesteponto.”Pátroclo,nobreginete,emtomdébildisseste-lhe,ainda:“Jactas-teHeitor,dessemodo,porteresobtidoavitóriadeZeuspotenteedeApolo,que,fácil,puderamvencer-me,poisforamelesqueasarmas,alfim,metiraramdosombros.Se,talcomoés,vinteTeucrosmehouvessembuscadodefrente,comminhalançaaquimesmoosteriaprostradosemvida.Mata-meaMoirafunestaeodeLetonascido,bemcomo,

850 entreoshumanos,Euforbo;éssomenteoterceiroaespoliar-me.Oraoutracoisatequerodizer,guarda-abemnoimopeito:nãotens,também,muitotempodevida,quejáseaproximadetioFadoimplacáveleasombradalívidaMorte.ÀsmãosdeAquilesterásdemorrer,oimpecávelEácida.”Pósterfalado,cobriu-ocomomantodetrevasaMorte,eaalma,dosmembrossaindo,paraoHadesbaixou,lastimandoamocidadeeovigorqueperderanessahorafunesta.Paraocadávervoltando-seHeitor,oadmirável,responde:“Porquemotivomefazesagourotãofúnebre,Pátroclo?

860 QuemnosdiráqueoimpecávelAquiles,ofilhodeTétisdebelastranças,nãovenhaamorrer,pormeugládioferido?”Pósterfalado,assentousobreomortoumdospéseahastalongacomtodaaforçapuxou,atirandodecostasocorpo.AAutomedonte,depois,sedirige,comalançaaapontar-lhe,ohábiledivoescudeirodoEácida,oheróivelocíssimo,poisdesejavaferi-lo;masprestoosvelozesginetesqueosimortaisaPeleutinhadado,bemlongeopuseram.

CANTOXVII

OSFEITOSHEROICOSDEMENELAU(ARISTIADEMENELAU)

“Menelaumata Euforbo, que tentava levar as armas de Pátroclo. Então, chamaAjaz paradefenderocadáverdainvestidadeHeitoreesteúltimocede.Noentanto,retornaanimadoporGlaucoepelosmelhoresTroianos.Ocorre longa lutaao redordocadáverdePátroclo.OscavalosdeAquilessãoferidoseZeustempiedade.ApoloajudaosTroianoseAtena,osGregos. Com os Gregos em desvantagem, Ajaz pede auxílio a Zeus. Menelau mandaAntíloco avisar Aquiles da desgraça. Menelau e Meríones acabam por conseguir pegar ocorpodePátroclo,protegidospelosdoisAjazes.”

OnobrefilhodeAtreu,Menelau,valorosoguerreiro,ciênciativeradequePátrocloaosgolpesdosTroascaíra.Corta,envolvidodebronze,atravésdasfileirasdafrente,eaoderredordocadáversepôsagirar,qualnovilhainexperientedoparto,quemugerodeandoobezerro:olouroAtrida,destaarte,circundaocadáverdePátroclo,adefendê-lo,mantendosobreeleopavêseahastalonga,prontoasemvidaprostraroinimigoqueousasseantepor-se-lhe.Nãosedescuida,também,docadáverdoheróiprestantíssimo

10 oaltoPantoida,lanceiroextremado;paraeleachegando-se,aMenelauvalorosodirigeasseguintespalavras:“FilhodeAtreu,Menelau,chefedehomens,deZeusaltoaluno,deixaocadáver,afasta-te,entrega-meoespóliosangrento.Antesdemim,narenhidapeleja,nenhumdosTroianos,oudosaltivosaliados,emPátroclousouahastalonga.Deixa,portanto,queeuvenhaalcançaraltaglóriaentreosTeucros:nãosemeimponhaferir-te,arrancando-teadoceexistência.”OlouroAtrida,indignado,lhedisseoseguinte,emresposta:

“Nãoébonito,porZeus,avanglóriaatalpontoexaltada.20 Nemapantera,nemmesmooleãodevigorindomável,

nemojavardopossantequealberganopeitograndeauso,osquais,conscientesdoprópriovalor,orgulhosossemostram,tantajactânciaestadeiamcomoestesvalentesPantoidas.DequeserviumocidadeevigoraopreclaroHiperénor,quandomeveioesperarparainsultospesadosjogar-me?TinhaafirmadoqueeueraomaisfracodoshomensdaAcaia.Penso,porém,quenãopôdevoltarcomseuspésparacasa,aosgenitoreslevandoalegriaeàdiletaconsorte.Domesmomodo,estoucerto,heideoorgulhoabater-te,sevieres

30 ora,defrente,atacar-me.Aconselho-te,aliás,aquefujasporentreaturba;arrostar-menãovenhas,sequeressalvar-te,enquantoétempo;somenteaosestultososfatosensinam.”NãopersuadiuMenelauaoTroiano,que,logo,retruca:“Eisomomento,progêniedeZeus,depagaresamortedomeuirmão,atocrueldequefalascomtantajactância.Viúvadeixaste-lheaesposanacasaconstruídadepouco;nosgenitoresfizestenasceravontadedochoro;maslenitivoeuseriaaoscoitados,nolutoemqueseacham,seconseguisselevar-teacabeçaeaarmadurabrilhante,

40 enoregaçoaslançassedePantoedeFróntideexcelsa.Nãoficarásdiferidomaistempoestenossocombate,semqueseprovequemdevefugirouaquemcabeavitória.”Tendoissodito,ahastalonganoescudoredondoarremessa,semqueometalorompesse,contudo,queapontaseamolganaresistênciadoescudo.Depois,Menelauarremessaasualança,também,dirigindoaZeusgrandeumasúplica.EquandoEuforborecuava,nabasedocoloferindo-o,lançacalcaderijo,confiadonosnervosdobraço.Doladoopostodotenropescoçosaiuahastaaguda.

50 Tombaestrondosonosolo,ressoando-lheemtornoaarmadura.Sanguelhesujaoscabelos,que,comoosdasGraças,trazia,embeloscachostrançadoscomfiosdeprataeourofino.Comoacontececombrotodetenraoliveiraplantadopelocolonoemlugarsolitáriodemuitaumidade,quelogosurtoadmiráveladquire—aramagemosventos

detodaclasseainquietam,cobertadebrancasflorinhas—téquecommuitosremoinhosdesúbitoumventoseeleve,queaárvore,enfim,desarreigaeaprojeta,estendida,nosolo:porMenelau,dessemodo,olanceirohabilíssimoEuforbo,

60 filhodePanto,foimortoedabelaarmaduraespoliado.Quandooleão,quenosmontescrescera,confiadonaforça,roubadopastoamaisbelanovilhadetodoorebanho—primeiramentelhequebraacerviznaspossantesmandíbulase,lacerando-a,aseguir,todoosangueeasentranhaslhechupa—eaoderredoramatilhaeospastoressepostam,fazendograndebarulho,massempredelonge,semteremcoragemdeacometê-lo,queopálidoMedodetodosseapossa:domesmomodonenhumdosTroianosnopeitoabrigavadisposiçãodeenfrentarogloriosoevirilMenelau.

70 EolouroAtrida,semdúvida,asarmasdofilhodePantomuifacilmentelevara,seApolo,deinvejamovido,contraeleHeitornãotivesseincitado,oguerreiropreclaro.SobafiguradeMentes,ochefedosfortesCicônios,chega-separaoguerreiroelhedizaspalavrasaladas:“Éinatingível,Heitor,oqueintentaspegarnesteinstante:oscorredoresdoEácidailustre.Étarefamuitoárduaparaoshumanosdecurtaexistênciaforçá-losaojugo,seexcetuarmosAquiles,pordeusaimortalconcebido.Perdesotempoe,enquantoisso,ovirilMenelau,deAtreufilho,

80 emtornoaPátrocloavidaaumtroianoeminentecerceia,oclaroEuforboPantoida,extinguindo-lheoardorbelicoso.”Pósterfalado,mistura-seodeusnotumultodoshomens.GrandeafliçãoenvolveuaalmanobredeHeitor,conturbando-a.Pelasfileirasoolharalongando,aoAtridapercebeatarefadoemtiraraarmaduravistosadeEuforbo,eestenosolo,estendido,escorrendo-lhesanguedachaga.Cortaatravésdasfileirasdafrente,soltandoaltosgritos,embronzefúlgidoenvolto,qualchamaterríveldeHefesto,inextinguível.Ouviu-lheoclamoroaltofilhodeAtreu.

90 Cheiodeangústiaaomagnânimopeitofaloudestemodo:“Pobredemim!SeabandonoestasarmassoberbasePátroclo,que,porvingar-me,aquijazestendidonosolo,semvida,

temoquealgumdosAqueus,aonotá-lo,demimescarneça.MasseosTroianoseHeitorenfrentar,porcederàvergonha,só,comoestou,écertezaficarpelaturbacercado.OínclitoHeitorparacátrazoexércitointeirodosTroas.Masparaque,coração,entregares-teataispensamentos?Quemseatreveralutar,desprezandoavontadedosdeuses,contraumguerreiroqueumnumeprotege,àdesgraçaseatira.

100 Nãopoderácensurar-menenhumdosAcaiosguerreirosquevirdeHeitoresquivar-mequeécertoampará-loumdosdeuses.Ah!seeupudessesaberondeAjazadmirávelseencontra,prestoestaríamosambosdevolta,alutardecididos,aindaquecontraumdosdeuses.SeaomenoslevarconseguíssemosparaoPelidaocadáver!Seriamenoroinfortúnio.”Nocoraçãoenoespíritoenquantodestaartepensava,turmasdeTeucrosarmadosavançam;Heitorosguiava.Retrocedendo,ocadáveroAtridadeixou;masamiúdevoltaaenfrentaroinimigo.Assemelha-sealeãomajestoso,

110 quedocurraléenxotadoporcãesentreladrosetiros,ehomensdispostos,eamaldeseugradooredilabandona,ocoraçãovalorososentindonopeitoangustiar-se-lhe:olouroAtrida,destaarte,abandonaocadáverdePátroclo.Paraaochegaràsfileirasdosseus,e,virando-se,ofilhodeTelamão,semcessar,oadmirávelAjazprocurava.Noladoesquerdodacruapeleja,afinal,odivisa,aencorajaracompanhia,exortando-aalutarbriosamente,queemtodoselesApoloosagradoTerrorinfundira.Correparaelee,alcançando-o,lhedisseaspalavrasaladas:

120 “Vem,caroAjaz;aprestemo-nosparaondeseacha,semvida,Pátroclo;aomenosocorpolevemosparaoaltoPelida,nu,comoestá,porqueHeitordespojou-odasarmasbrilhantes.”EssaspalavrasopeitoabalaramdeAjazTelamônio,queparaafrentedapugnacorreu,peloAtridaseguido.PósterdespidoocadáverdePátroclo,Heitoroarrastavaparapoderdecepar-lheacabeçacomobronzeafiado,eocorpo,assimmutilado,jogarparaoscãesdacidade.Aproximou-se-lheAjaz,depavêsaaltatorresemelho;oínclitoHeitorretrocede,acolhendo-seàsTeucrasfileiras;

130 salta,depois,paraocarro,mandandoqueasarmasdePátrocloparaÍliosacralevassem,comoaltosinaldetriunfo.ComopavêsdefendiaocadáverAjazTelamônio,semtrepidar,comoleoaemdefesadeseuscachorrinhosinexperientes,seacasoosconduzpelamataesedefrontacomcaçadores;dograndevigor,depronto,elaconsciente,assobrancelhascontrai,ocultandonasdobrasosolhos:emtorno,assim,docadáverdePátroclo,Ajazsemovia.Pôs-se-lheaoladoovirilMenelau,deAresfortediscípulo,emcujopeitoatristeza,incessante,aumentava,angustiando-o.

140 Glauco,nascidodeHipóloco,chefedosLíciosguerreiros,comtorvoolhar,paraHeitordirigindo-se,oincrepadestaarte:“Combelasformas,Heitor,terevelasprivadodeousio.Tensmuitafama,éverdade,maspensassomentenafuga.Deagoraemdiante,procuraacidadeampararcomopossas,comosteusbraçoseaajudasomentedoshomensdeTroia,poiscontraosDânaosnãomaislutarãoosguerreirosdaLícia,aopédosmurosaltivos,quepaganenhumarecebemosque,semtréguas,searriscamporvós,contragentesimigas.Comoadmitirqueteesforceseexponhas,noardordasrefregas,

150 parasalvarosguerreirosobscuros,seoclaroSarpédone,quefoiteuhóspedeeamigo,abandonasàsmãosdosAquivos?Enquantoestevecomvida,serviu-te,eàcidade,deamparo;eorapermitesquesejaocadáveraoscãesatirado?Porissotudo,seosLíciosmeouvisse,acasavoltáramos,eamaisterrívelcatástrofe,então,sobreTroiacaíra.SecoraçãovaronileousadiaosTroianospossuíssem,talcomosoemmostrarosqueapátriaqueridadefendemcontrainimigotenaz,suportandocanseiraselutas,jáparaTroiateriamlevadoocadáverdePátroclo.

160 Casonosforapossíveltirá-lodomeiodapugnaeparadentrolevá-lodagrandecidadedePríamo,nãosóasarmasdograndeSarpédoneosDânaostrariamparaoresgate;ocadáver,também,comcertezaobteríamos,poiseraomortooescudeirodoheróimaisprestantedequantosaopédasnavesseencontram;sógenteesmeradaoacompanha.Nãotenscoragem,noentanto,deAjazenfrentarvaloroso

emmeioàpugnaterrível,olhá-lodefrenteecomasdeleastuasforçasmedir,porsereledemuitomaisforça.”Comtorvoaspectoretruca-lheHeitor,dopenachoondulante:

170 “Glauco,porque,sendooqueés,comtamanhaarrogânciateexprimes?Quedecepção!SempretivequefossesoheróimaissensatodequantosmoramnasplagassagradasdaLíciafecunda;masorafaçojuízomesquinhodeti,pordizeresquenãomeatrevoaenfrentaroterrívelAjazTelamônio.Nuncatreminoscombateseemmeioaofragordoscavalos.MassemprevenceemtudoissoavontadedeZeuspoderoso,poisfácillheépôremfugaomaisbravoenegar-lheavitória,aindaquelhehajaelepróprioacendidoodesejodaluta.Vemaomeuladopostar-te,meucaro,emeusatoscontempla,

180 parajulgaresseeusou,comodizes,guerreirosempréstimo,ousenãoseiobrigarmuitosDânaos,témesmoosmaisfortes,adesistiremdapugnaaoredordocadáverdePátroclo.”Tendoissodito,osTroianosexortacomvozatroante:“Lícios,DardânioseTeucros,viriscombatentesdeperto,sedehomens,carosamigos,eforçamostraiimpetuosa,téquenosombroseuponhaaarmadurabrilhantedeAquiles,quecomoespólioadquiri,póshavermortoaPátrocloexímio.”Tendofalado,oimpecávelHeitor,doondulantepenacho,deixaabatalhafunesta.Depressa,comcélerespassos,

190 oscompanheirosalcança—nãomuitodistantesseachavam—queparaagrandecidadeaarmaduralevavamdeAquiles.Aí,dabatalhalugenteapartado,trocoueleasarmas.AosbelicososTroianosasuaentregando,paraÍliomandaquealevem;depois,envergouaimortalarmaduradograndeAquiles,presentequeosdeusescelesteshaviamfeitoaPeleu;aochegaràvelhice,aentregouesteaofilho,queenvelhecernãodevialutandocomasarmaspaternas.QuandoZeusgrande,queasnuvenscumula,observoudoaltoOlimpoqueeleaarmadurabrilhanteenvergaradeAquilesPeleio,

200 moveaimponentecabeçaeconsigomurmuraoseguinte:“Mísero,semdedicaresnenhumpensamentoàfunestaMorte,queteandaarondar,aarmaduraimortalenvergastedeumvalorosoguerreiro,dequemtodostrememdemedo.

Amortedesteaoseusóciobenévoloeforte,tirando-lhepormodoindécoroasarmasdafronteedaslargasespáduas.Masporagorafareiqueconsigasobteraltaglória,emrecompensadeser-tevedadovoltardocombatee,pois,aAndrômacaasarmasdoclaroPelidaentregares.”AssobrancelhasescurasfranziuoaltofilhodeCrono.

210 FezqueaarmaduramagníficaaocorpodeHeitorseajustasse.AresEniálionoheróiseinfundiu,invadindo-lheosmembrosforçaevigor.Dandogritosdejúbilo,vaiparaomeiodoscompanheirosilustres,aosolhosdosquaisparecianafulgurantearmadura,omagnânimoAquilesPeleio.Correasfileirasdoexércitoeossóciosilustresincita:MestleseGlaucovalentes,Medonte,depois,eTersíloco,Asteropeu,onotávelgineteDisénor,Hipótoo,Enomo,oilustreadivinho,e,porúltimo,ForcoeoaltoCrômio.Paraanimá-los,profereasseguintespalavrasaladas:

220 “Tribossemcontadenossosvizinhosealiados,ouvi-me!Nãofoiporcausadonúmero,ouparavosteraomeulado,quevoschameidascidadesnativaseaquivosconservo;masparaquedebomânimoasTeucrasesposaseosfilhosnosdefendêsseisdoataquedosfortesguerreirosAcaios.Porissoesgotoomeupovo,exigindoalimentosedádivas,paraquetodospossaislutarsemprecomzeloextremado.Semvacilar,pois,deveisatirar-vosdeencontroaoinimigo,paraviveroumorrer,queestaéasortedetodabatalha.QuemconseguirarrastarparaTroiaocadáverdePátroclo

230 eoTelamônioobrigaraafastar-se,metadedoespóliodeminhasmãosobterá;paramimhádeseraoutraparte.Honrasiguaishádeter,noaltofeito,destaarte,comigo.”Todos,então,pósouvi-lo,seatiramdeencontroaosAcaios,lançasnoreste,afagandonopeitoaesperançadeser-lhesfácilaAjazTelamônioarrancarocadáverdoPátroclo.Néscios!queamuitosdeviaeleavidatirarsobreomorto.Vira-seAjazparaoAtridadevozatroanteelhefala:“ÓdiletíssimoalunodeZeus,Menelau,nãopresumoqueconsigamoscomvidaescapardabatalhafunesta.

240 NãotantocuidomecausaodestinodocorpodePátroclo,

quevaiservirdealimentoaoscachorroseabutresdeTroia,comooperigoreceioquesobreacabeçanospende,poisobulcãodasbatalhas,Heitor,emredortudocobre.ÉmanifestoqueaMortefunestadenósseaproxima.ChamaosheroicosAqueus,épossívelquealguémnosescute.”Deboamenteobedece-lheoheróiMenelauglorioso;comvozpossantechamoupelosfortesguerreirosAquivos:“Vós,conselheiroseguiasdosfortesAcaios,ouvi-mequantosàcustadopovobebeisnosbanquetesdosclaros

250 filhosdeAtreueexerceissobreosvossossoldadosomando,vós,aquemZeuspoderosohonraeglóriapereneconcede!É-meimpossívelandaràprocura,umporum,doscaudilhos,taléofurorcomqueachamadaguerraportudosealastra.Vindeespontâneos;revoltanopeitoabrigaianteaideiadeseatirarocadáverdePátrocloaoscãesdosTroianos.”MuiclaramentechegouaosouvidosdeAjazesseapelo,filhodeOileu,que,muitoantesdosoutroscorreuparaapugna.Idomeneuvemdepois,eMeríones,fielcompanheiro,quetinhadeAresfunestoafiguraexterioreaimponência.

260 Aquemseriapossível,noentanto,nomeardememóriaosqueacorreramdepois,reanimandoabatalhadosDânaos?Densos,osTeucrosavançam;comanda-osHeitorvaloroso.Comonafozmajestosadeumrio,porZeusengrossado,ondasingentessechocamdeencontroàcorrenteerimbombamambasasmargens,cobertasdeespumadomarincansável:toadosTeucros,assim,aavançada.OsAquivos,entanto,comumsóânimo,àvoltasepostamdocorpodePátroclo,portrásdosbrônzeosescudos.EmtornodoselmosbrilhantesograndefilhodeCronocaligemespessaderrama,

270 poisjamaisódiotiveraaovirilMenecíada,enquantocomvidaesteveeserviudeescudeiroaodivinoPelida.Desagradava-lheserocadáveraoscãesatirado.Oscompanheirosdomorto,porisso,excitouparaaluta.Logodeentrada,osTroianosfizeramqueosDânaoscedessem,osquais,deixandoocadáver,sepõemacorrer;nenhumdelesfoiperseguido,apesardodesejoqueaosTeucrosanima,quelogotratamdeocorpoarrastar.Poucotempo,contudo,

longeosAcaiosnãoficam,queAjazretornarosfezlogo,omaisvalenteeomaisbelodetodososDânaosguerreiros,

280 seexcetuarmos,apenas,oheróiimpecável,Aquiles.Cortaporentreasfileirasdafrente,semelhoempossançaajavaliquenosmontescachorrosemoçosdispersamuifacilmenteaovoltar-separaelenoespessodasmatas:ograndeAjazTelamônioconsegueespalhar,dessemodo,asformaçõesadensadasdosfortesguerreirosTroianos,queseencontravamàvoltadocorpodePátroclo,certosdeparaTroiaoarrastaremefamaalcançaremperene.OincomparávelHipótoo,Pelasgo,deLetonascido,paratornar-seagradávelaHeitoreaosTroianos,ocorpo

290 jápelocampoarrastava,seguronopépelobálteo,queemtornodosfortesmaléolosatara.Maslogodesgraçalhesobreveio,daqualnenhumTeucroolivrou:oaltofilhodeTelamão,apressadocortandoporentreosguerreiros,depertoalançalhemetepeloelmodefacesdebronze.Oelmocornadoserompeaoredordahastalongaepontuda,anteaviolênciadogolpevibradopordestrarobusta:cérebroaolongodocauledalançaescorreu,misturadocomosanguevivo;extinguiu-se-lheaforça;dasmãosdoguerreiroopédePátrocloexímioescapou,contraosolobatendo.

300 Sobreocadáver,também,caidebruçosoforteTroiano,longedafértilLarissa,semtertidotempodeaosvelhosrecompensaroscuidadosquecomeletiveram,poisbrevesforamseusdias.AlançadeAjazoprivoudaexistência.OínclitoHeitorcontraAjazatirouahastalongaepontuda;este,porém,queonotara,consegue,aindaemtempo,desviar-se,indoaarmabrônzeaencravar-seemEsquédio,notávelFocensedeÍfitoclaronascido,quetinhanacélebrePânopebelamorada,exercendoocomandoemguerreirosinúmeros.Noaltodopeitooatingiu,naclavícula,odardocerteiro,

310 indosairoinquebrávelhastildooutrolado,soboombro.Tombaruidosooguerreiro,ressoando-lheemtornoaarmadura.Forco,nascidodeFénope,foiporAjazatingidoemplenoventre,aotentardefenderocadáverdeHipótoo.Rompe-seachapadacoira,enterrando-seobronzenasvísceras.

Ei-loquetombanapoeira,apertandonasmãosochãoduro.OínclitoHeitoreosTroianosqueestavamnafrenterecuaram.Comgrandesgritos,então,osAcaiososcorposarrastamdeForcoeHipótoo,despindo-os,depressa,dasarmasbrilhantes.E,porventura,osTroianosteriamparaÍliofugido

320 sobapressãodosAcaiosvalentes,emfrancodesânimo,glóriaperenecedendoaosAquivos,maugradoZeusgrande,graçasàforçanativa,seApolofrecheironãoviesseaograndeEneiasfalar,sobaformadoheróiPerifante,filhodeEpítio,arautonotável,debonssentimentos,queenvelheceraaserviçodopaivenerandodaquele.Febo,nascidodeZeus,transmudado,lhedisseoseguinte:“Comoépossível,Eneias,salvarÍlioexcelsa,conquantoaissoseoponhaZeusgrande?Aoutroshomensjávi,certamente,que,sónoardoredenodoconfiados,bemcomonacópia

330 deseusguerreiros,atécontraZeusseusdomíniossalvaram.Ora,apesardeconoscoestarZeuseaosAquivosinfenso,vejoquetodosdemedofugis;ninguémficanaluta.”Reconheceu,logo,Eneias,odeusquedelongeasseteia,póster-lhevistoasfeições.Agritar,paraHeitorsedirige:“ÍnclitoHeitor,evósoutros,caudilhosdosTeucrosealiados,grandevergonhahádefugirmosparaÍliosagrada,anteosAqueusvalorosos,vencidospornossafraqueza.Mas,paramimachegando-sehápouco,umdosdeusesmedissequeZeus,omáximojuiz,oraseachadoladodosTeucros.

340 ContraosAqueusatiremo-nos,pois,nãolhessejamuifácilparaosnaviosescuroslevarocadáverdePátroclo.”Issodisseele,e,deumpulo,alcançou,logo,umpostodianteiro.VoltamosTeucros,então,aenfrentarosguerreirosdaAcaia.LogodeentradaaLeócritoEneiasferiucomsualança,deLicomedesosócioedoheroicoArisbantenascido.Vendo-onochão,Licomedessentiuapertar-se-lheopeitoe,parapertoachegando-se,atiraahastalongaebrilhante,queemApisáoneHipásida,chefepreclaro,seencrava,sobodiafragma,nofígado,asforçasdosjoelhostirando-lhe.

350 VieraoguerreirodaPeônia,regiãodeferazescampinas;seaAsteropeuexcetuarmos,eraeleomaisfortedosPeônios.

Asteropeu,vendo-omorto,sentiuapertar-se-lheopeito,econtraosDânaos,também,sedispôsalutardenodado,semconseguirvulnerá-los,queemvoltadocorpodePátroclo,delançasemriste,seachavam,portrásdamuralhadeescudos.OgrandeAjazpercorriaasfileiras,dandoordensdiversas,semconsentirqueosAquivosocorpodeixassem,nem,ainda,queseadiantassem,noafãdealtosfeitos,então,realizarem.Sim,todosjuntos,deviamlutaraoredordocadáver.

360 EssasasordensdeAjaz,ogigante;empapava-seaterradenegrosangue,caindo,semvida,osguerreiros,embarda,tantodoladodosTeucroseseusvalorososaliados,comodosDânaos,porqueestes,também,nãolutavamsemperdas.Masemmenorquantidademorriam,queatodoslembravasempre,naluta,unsaosoutrosdosriscosdamorteampararem-se.Comoedazfogoabatalhafervia;teríeispensadoquetantooSolcomoaLuanãomaisnoéterpurobrilhavam;densaneblinaenvolvia,realmente,ospreclarosguerreiros,quesemcessarcombatiamàvoltadocorpodePátroclo.

370 OsdemaisTeucroseosfortesAquivosdegrevasbem-feitascomocéuserenolutavam,sempeias,queoSolirradiavafúlgidaluz,semquenuvemnenhumapairasseporsobremontesevales.Noembate,porém,permitiam-sepausas,e,dedistânciaprudente,evitavamseralvodassetasdosinimigos.Nocentro,porém,grandementesofriamaaçãodadensaneblinaedosdardosdebronzeimpiedosososmaisprestantesheróis.Trasimedes,apenas,eAntíloco,doisextremadosguerreiros,atéessemomentonãotinhamtidonotíciadamortedePátrocloexcelso.Julgavam

380 queaindaseachassecomvida,alutarnasfileirasdafrente.Ambosàpartelutavam,damorteedafugaamparandooscompanheirosdesdeahoraemqueoPílioNestor,dosnaviosdebojoescuro,osenviaraatomarparteativanapugna.Paraosdemais,entretanto,queàvoltadocorpolutavamdofielebomescudeirodoEácidaexímio,ocombateodiatododurava,escorrendo-lhesuorabundantedosfortesjoelhos,queaspernaseospéslhesbanhava;depoeirasujasasmãoselestinham,asfaceseosolhosbrilhantes.

Talcomoquandoumsenhoraosseushomensordenaqueespichem390 umbelocourodeboi,ondemuitagordurapusera,

eelesemcírculopostos,detodososladosoesticam,eempoucotempoaumidadeseesvai,penetrandoagordura,graçasaoesforçodetantos,queapelebemtensa,alfim,deixamdeambososlados,assim,ocadáverpuxavamdePátroclo,emreduzidoterreno,esperandoosTroianoslevá-loparaacidadeespaçosadePríamo,eosDânaosguerreirosparaosnaviosbojudos.Selvagemtumultoseeleva.NemAresforte,queospovosexcita,nemPalasAtena,mesmoqueirados,seosvissem,nenhumacensurafariam.

400 EssesosgravestrabalhosqueZeusemtalhoraestenderasobreocadáverdePátroclo.AodivoPelidaanotíciaaindanãotinhachegadodamortedoamigodileto,quemuitolongedasnaussetravavaaterrívelpeleja,sobasmuralhasdeTroia.Nãocria,portanto,quemortoeleseachasse,masvivo,eque,logo,deaopédacidade,retornaria,poisnãosuspeitavaqueseuescudeiro,nemporsisó,nemcomele,pudessejamaisexpugná-la,queserempresaimpossívelamãemuitasvezeslhedissera,quandodosgrandesdecretosdeZeussócomelefalava.

410 Nada,porém,lhecontaraarespeitodagrandedesgraçaqueseacabavadedar,dotraspassodoamigoextremado.Matam-se,entanto,sempausa,aoredordocadáver,osTeucroseosfortesDânaos,armadosdelançasdecúspideafiada.UmdosAquivosdevestesdebronzedestaarteseexprime:“Muivergonhososerá,meusamigos,buscarmosrefúgionasnaussimétricas;épreferívelqueaterranostrague,antesquetalaconteça.Foraisso,melhorparatodosqueconsentirmoslevaremocorpoosvalentesTroianosparaacidademurada,alcançando,comisso,altaglória.”

420 Pormodoidênticofala,também,umdosTeucrosmagnânimos:“Carosamigos,ninguémabandoneseuposto,aindamesmoquetenhaaMoiraassentadoquetodosmorreraquivamos.”Oscompanheiros,destaarte,excitarelestodosprocuram.Dessamaneiraprosseguem;oestrépitoférreodasarmasatéocéubrônzeosubia,peloétervazioeinfrutuoso.

OsdoiscavalosdoEácida,àpartedaluta,choravam,desdequetinhamsabidoqueoseucondutorseencontravanodurochão,pelosgolpesdeHeitorhomicidaprostrado.Emvãoprocuraexcitá-los,fazendovibrarochicote,

430 Automedonte,ovalentecocheirodeDioresnascido,oraempregandoexpressõesdecarinho,oratermosseveros.Eles,porém,nemqueriamvoltarparaovastoHelesponto,nemparaomeiodapugna,ondeosfortesAqueusseencontravam.Domesmomodoque,firme,seelevaumabelacolunanasepulturadeumentequerido,mulheroumesmohomem,eles,imóveis,assim,juntoaocarromagníficoestavam,comacabeçainclinada.Doscílios,aflux,lhescorriamlágrimasquentes.Nojugo,otraspassodoaurigabondosoamboschoravam,saudosos,pendendo-lhesdaalvacoleira,

440 sujas,ascrinas,outroravistosas,queaosolotocavam.Vendo-oschorar,apiedadosentiu-seoaltofilhodeCrono,e,sacudindoacabeça,consigodestaarteconversa:“Pobrescriaturas!Porque,sendoisentasdoTempoedaMorte,aosoberanoPeleu,queémortal,tiveaideiadedar-vos?Paraqueviésseis,também,asofrerdamisériadoshomens?Tãoinfelizquantooshomensnãohádeseralgum,porsemdúvida,entreosquevivemnafacedaTerraesobreelamovem-se.Nãodeixarei,entretanto,quesejanocarromagníficoporvósHeitortriunfalmentelevado,oaltofilhodePríamo.

450 Poisnãolhebastaaarmadura,quetantavanglórialhecausa?Naalmaenosjoelhostamanhovigorvoufazerquevosnasça,queaAutomedontepossaisdarefregasalvar,conduzindo-oparaosnaviosrecurvos,poisaindapretendoaosTroianosdarmuitaglória,atéqueelesconsigamchegaraosnaviosquandodesceroSolfúlgidoeasTrevassagradasbaixarem.”Tendoissodito,vigorsingularinspirounosginetes,osquaissacodemapoeiradacrina,levando,velozes,porentreosTeucroseosDânaos,ocarrodebelafeitura.Talcomoabutreentregansos,nomeiodosTeucrossearroja

460 Automedonte,apesardeenlutadocomamortedoamigo,orafugindodasfilascompactasdashostesimigas,ora,denovo,atirando-secontraasfalangesdosTeucros.

Masnãomatavaninguém,muitoemboraencalçassemuitíssimos,porserdetodoimpossível,sozinhonocarrosagrado,osardorososcorcéisdirigirevibrarahastalonga.Foi,finalmente,notadoporumdosfiéiscompanheiros,Alcimedonte,nascidodeLaertes,virilfilhodeHémone,queveioatráscolocar-sedocarroelhedisseoseguinte:“Automedonte,quedeusteinspiroutãoinútilpropósito

470 nocoração,despojando-te,assim,daprudênciaconsueta,paraqueintentes,sozinho,atacarasfileirasTroianas?TeucompanheirofoimortoeabrilhantearmaduradonetodeEacoseachanosombrosdeHeitor,oaltofilhodePríamo.”Automedonte,deDioresnascido,lhedisse,emresposta:“Alcimedonte,qualdentreosAqueusdirigirpoderiaestescorcéisimortaisenojugodomar-lhesafúria,anãoserPátroclo,enquantoviveu,oguerreiroprestante,desensoolímpico,etu?Ora,aMorteprivou-nosdePátroclo.Faze,então,usodoaçoiteedasrédeasdebelafeitura,

480 queeuvoudescerporquepossadejeitoenfrentaroinimigo.”Alcimedonte,deumpulo,subiuparaocarro,tomandocomdecisãodochicoteedasrédeasdelúcidoaspecto;Automedontesaltou;oaltoHeitorpercebeulogotudo;vira-se,então,paraEneias,quepertolheestava,elhefala:“PríncipeEneias,mentordosTroianosdevestesdebronze,porcondutoresdepoucaexperiênciaguiados,acabodedistinguiroscavalosdeAquilesdepésvelocíssimos.Tenhoesperançadeviratomá-los,se,acaso,quiseresnestaentrepresaajudar-me.Nenhumacoragem,porcerto,

490 demonstrarãoosaurigas,secontraelesdoisnosjogarmos.”Obedientemostrou-seaoconselhooaltofilhodeAnquises.Ambos,então,seadiantaram,comaslargasespáduasenvoltasemcourossecosdeboi,recobertosporfúlgidobronze.Vieramjuntar-se-lhesCrômio,guerreironotável,eAreto,deformaigualàdosdeuses,pensandoquefácillhesfosseosdoisaurigasmatarearrastaroscorcéisindomáveis.Néscios!SemperdadesangueescaparimpossívellhesforadeAutomedonte,queaZeus,fervoroso,dirigeumasúplica,logosentindovigornasentranhasescurasestuar-lhe.

500 Volta-se,então,paraofielcompanheiroelhedizoseguinte:Alcimedonte,afastadosdemimnãoconservesosbrutos;querosentir-lhesobafonascostas,poistenhocertezadequenãohádeoaltofilhodePríamo,Heitor,refrearoímpetocomqueoravemcontranós,sem,primeiro,outirar-nosavidaeparaocarrodeAquilesdivinosubir,espalhandoentreosAqueusoterror,ou,lutando,cairnadianteira.”Pósterfalado,emvozaltachamouMenelaueosAjazes:“ÍnclitoschefesAquivos,Ajazes,etu,Menelau,oraentregaiadefesadomortoaosAquivosmaisfortes,

510 quepossam,firmes,rodeá-lo,livrando-odoassaltoinimigo,edenósdois,quevivemos,odiaafastaidoextermínio,poisaquifazempressão,nabatalhadeprantosfecunda,osmaistemíveisguerreirosTroianos,HeitoreoaltoEneias.Asconsequências,porém,aindaseachamnosjoelhosdosdeuses.Vou,denodado,atacar;aoscuidadosdeZeusficaoresto.”Tendoissodito,jogouahastalongadesombracomprida,quefoibaterbemnomeiodoescudoredondodeAreto.Nãoresistiunadaoescudo;ahastabrônzeasaiudaoutrabanda,etendoocintopassado,noventredoheróifoicravar-se.

520 Domesmomodoqueumjovem,combem-afiadasecure,portrásumgolpedesfereentreoscornosdeumtouroselvagem,eostendõescorta,abatendo-seotouro,deumpulo,nosolo:cai,ressupino,destaarte,oguerreiro,aindatendonasvíscerasahastapontudaavibrar,quelheasforçasdosmembrosdissolve.AAutomedonteHeitorvisa,atirando-lheodardobrilhante;este,porém,queonotara,conseguedesviar-sedobote.Emtempoinclina-seoheróiparaafrente,indoalançaencravar-senosolo,atrásdoguerreiro,ficandoaoscilaralgumtempo,téqueAresfortefizessequeaforçaimpetuosaperdesse.

530 Eambos,então,seteriamàespada,deperto,agredido,se,nomaisárduodapugna,apartarnãoosviesteosAjazes,porentreachusmadosseus,acorrendoaoapelodoamigo.ParaasfileirasdosTeucrosrecuaram,tomadosdemedoCrômio,semelhoaumdosdeuseseternos,Heitor,oaltoEneias,abandonandoocadáverdeAreto,comalançafincadanocoração.Aarmadurabrilhantetirou-lhedosombros

Automedonteveloz,quesejactadofeito,exclamando:“Aindaquesejaumguerreirosomenos,aquedadestehomemmedesafogaalgumtantodadorpelamortedePátroclo!”

540 Pósterfalado,aarmaduracruentacolocanocarro,paraondelogosubiu,tendoospéseasmãosfortescobertosdenegrosangue,qualleãoqueumarêsdevoradotivesse.Trava-semaisumaveztemerosaelugentebatalhaemvoltadocorpodePátroclo;AtenadocéulogodesceparaexcitarapelejaeauxiliarosAquivos,porpartedopaiTroante,quetinhamudadooutravezdedesígnio.Talcomooarco-írispurpúreoqueZeusparaoshomensdistendenofirmamento,sinalportentosodeguerraimpiedosa,outempestadeseguidadefriotãograndequeobriga

550 ainterromperostrabalhosdocampoecontristaosrebanhos,damesmacoreraanuvemqueaPalasAtenaenvolvia,quandoelaàturbadosDânaosbaixouparaobrioespertar-lhes.AMenelauvaloroso,emprimeirolugar,sedirige,onobrefilhodeAtreu—porestar-lhemaispertoqueosoutros—pósteravozdeFenice,incansável,eaformaassumido:“Humilhaçãoevergonha,virilMenelau,porsemdúvida,hásdesentirserasgaremoscãessobosmurosdeTroiaocompanheiroprestantedeAquilesdepésmuivelozes.Vamos!confirmateupriscovaloreosguerreirosexorta!”

560 Vira-se,então,Menelau,devozforte,elhedizoseguinte:“ÓvenerávelFenice,sePalasAtenaquisesseforçainfundir-menosmembros,dosdardosdoimigoamparando-me,decidir-me-iaaficardefendendoocadáverdePátroclo,poissuamortemecausaindizívelangústianopeito.MasesseHeitorseassemelhaaumachamavoraz,nãocessandodedizimarnossoshomens,queZeuslheconcedealtaglória.”Adeolhosglaucos,Atena,sentiu-sedeverascontenteporverqueforainvocadaemprimeirolugarpeloAtrida.Forçaincontidanosjoelhos,naslargasespáduaslheinfunde,

570 pondo-lheaaudáciadamoscateimosanopeito,quevoltavezesevezessemcontaapicar-nos,emboracomafincosejaenxotada,queosanguedoshomensmuidocelhesabe:deigualaudáciaasentranhasescurasadeusalheinfunde.

Pondo-sejuntodePátroclo,odardoluzentedesfere.EntreosTroianosachava-sePodes,ofilhodeEecião,ricoevalenteguerreiro,queHeitormaisqueatodosprezavaentreosdopovo,porser-lhecomparsamuigratonasfestas.OlouroAtridanocintooatingiu,nomomentoemqueestavaparafugir,traspassando-lheocorpoahastalongadebronze.

580 Estrepitoso,caiu;logooAtridaocadáverretiradeentreosTroianos,levando-oparaondeosconsóciosseachavam.Aproximou-sedeHeitorFeboApolo,comofimdeanimá-lo,sobaaparênciadeFénope,deÁsionascido,doshóspedesomaisprezado,quebelopalácioemÁbidopossuía.Tendoessaformaassumido,lhedisseofrecheiroinfalível:“QualdosAquivos,Heitor,deoraavantehaverádetemer-te,seMenelau,queatéentãotinhafamaderuimcombatente,medoaessepontotecausa?SozinhotomarelepôdedosTeucrostodosocorpodePodes,teufielcompanheiro,

590 filhodeEecião,quesemvidatombounasfileirasdafrente?”NuvemdedorenvolveuaalmanobredochefeTroiano,queparaafrentedapugnaavançou,revestidodebronze.Aégide,então,resplendente,defranjasornada,agitandoZeuspoderoso,oIdaaugustodenuvensescurasenvolve,efuzilandocontínuoetroandoterrível,osTeucrosparaavitóriaestimula,infundindoterrornosAquivos.FoioprimeiroafugirPeneleu,caboexcelsodosBeócios,quandoseviunoaltodoombroferido,aolutarnadianteira;Polidamanteoatacoubemdeperto;riscou-lhedeleve

600 oossoahastaagudadebronze,depoisdeesflorar-lheaepiderme.OínclitoHeitormetealança,deperto,nocorpodeLito,filhovirildeAlectríone,obrigando-oaafastar-sedaluta.Foge,angustiado,oguerreiro,esguardandoemredor,eafigura-se-lhequenuncamaispoderiavibrarcontraosTeucrosalança.VendoqueHeitorlhesaíranoencalço,ahastalongaatirou-lheIdomeneu,indoobronzeatingi-lobempertodoseio,masnacoiraçapartiu-se;osTroianosemgritosprorrompem.OínclitoHeitor,porsuavez,jogaalançanoheroicoDeucálida,queseencontravanocarro,depé;maserrando-oporpouco,

610 foiemCeranoencravar-seohastillongo,doforteMeríones

oinseparávelcocheiro,quevieradeLictoaltanada.Idomeneusaíraapé,dosnavios,noencalçodosTeucros;e,porventura,altaglóriaaprestaraaosguerreirosTroianos,separapertoCeranooscorcéisnãohouvessetrazido.Foi-lheoescudeiro,semdúvida,luzsalvadoranessahora,massobogolpedeHeitorhomicidaperdeuaexistência,quesobaorelhaoferiu,namaxila,arrancando-lheosdenteseatravessando-lhealínguaahastabrônzeadesombracomprida.Tombaoguerreiro,deixandoqueasrédeasaosolocaíssem,

620 asquaisMeríones,logo,inclinando-se,apanhadenovo,eaIdomeneudirigindo-se,diz-lheaspalavrasaladas:“Fazeuso,agora,dolátego,atéqueaosnavioscheguemos;tuprópriovêsqueavitórianãomaiscomosAquivosseencontra.”Idomeneutocaosbrutos,depressa,seguindo-lheoalvitre,paraosnaviosrecurvos,queoMedonopeitolheentrara.NãoescapouaomagnânimoAjazeaovirilMenelauqueZeushaviamudadoequeaosTeucros,agora,amparava.Vira-seAjazparaoAtridaelhedizasseguintespalavras:“Deuses!témesmoaspessoasmaissimples,decerto,veriam

630 queopróprioZeuséqueestáprotegendoosguerreirosTroianos,poissempreacertamseustiros,querpartamdasmãosdecovardes,querdasdeheróisdestemidos,queZeusosdirigeparaoalvo.Todososnossos,noentanto,frustrâneosnosoloseespalham.Consideremos,agora,qualsejaorecursomaiscertoparapodermoslivrarocadávere,assim,retirarmo-nossalvosdapugnaterrível,levandoalegriaaosamigosqueparacá,certamente,angustiados,sevoltam,julgandoserimpossívelsustarasmãosfortesdeHeitor,impedindoque,assoladoras,seabatamemnossosnaviosescuros.

640 Ah,senosfossepossívelmandarparaoclaroPelida,commuitaurgência,umrecado!Porqueele,estoucerto,aindaignoradetodoatristenotíciadamortedoamigodileto.Masdistinguirnãoconsigoninguémapropriadoparaisso,poisoscavaloseoshomensespessaneblinaosenvolve.Zeuspoderoso!libertaosAcaiosdastrevasqueoscercam!Ofirmamentoserena,concede-lhesluzparaosolhos!Morram,seassimteéagradável,masqueissosepassenoclaro!”

Poressemodofalou.ApiedadoZeuspaidoseupranto,aescuridãologoesfez,dissipandoaneblinafunesta.

650 BrilhaoSolclaro;abatalha,depronto,visívelsetorna.Vira-seAjazparaoAtridadevozatroanteelhefala:“Vê,Menelau,sedescobresaindacomvida,entreosDânaos,oclaroAntíloco,filhodovelhoNestordeGerena,paraqueaAquilesprudente,semperdadetempo,transmitaatristenovadamortedoamigoentretodosdileto.”Deboamenteobedece-lheoheróiMenelau,glorioso,eseafastoucomoumleãoquedoestábulo,alfim,seretira,lassodecãesenfrentarepastores,nocursodanoite,quenãolhedãoazoalgumdesaciar-senaspinguesvitelas.

660 Esfomeada,acomete,contudo,bemvezes,afera,semconseguircoisaalguma,quemãosvigorosascontraelaabrasadorestiçõesarremessamedardospontudos,oquelheinfundealgummedoapesardacoragemnativa;naalba,afinal,seretira,sentindoangustiar-se-lheopeito:dessamaneiraseafastadocorpodePátroclooAtrida,aseumaugrado,poistinhareceioqueoshomensdaAcaia,dofriomedovencidos,ocorpoaoimigoentregassem.ComosAjazes,porisso,eMeríones,falainsistente:“ÍnclitoschefesAquivos,Ajazes,valenteMeríones,

670 oraavóstodoscompetelembraroboníssimoPátroclo,esseinfelizquesefeztãoamadodetodosnósoutros,enquantovivo,eoravítimaseachadaMoirafunesta.”OlouroAtrida,depoisdefalar,sepôslogoemcaminho,aexaminarcuidadosodetodososlados,comoaáguia,aave,assimdizem,demaispenetrantevisão,queaindamesmoquandomuitoaltoseencontre,distingueumalebreligeiradentrodemoitafrondosaescondida;sobreelacaindo,súbitoaapanhaelacera,privando-adacaraexistência:omesmo,alunodeZeus,comteusolhosfulgentessedava,

680 quepelaturbadoshomensAquivospassavam,tentandoversevivia,entreeles,oinsigne,opreclaroNestórida.Subitamente,oenxergounaalaesquerdadaferabatalha,areanimarosAqueus,incitando-osaentraremcombate.OlouroheróiMenelaufoipostar-se-lhepertoelhedisse:

“Vemparacá,nobreAntíloco,alunodeZeus,paraqueouçasumanotíciabemtriste—prouveraquefosseinverdade!Tupróprio,aliás,poderásconvencer-te,seavistalançaresparaocombate,queZeussobreosDânaosdesgraçascumulaedáavitóriaaosTroianos.MorreuomelhordosAquivos,

690 Pátroclo.Éimensoopesarqueanóstodosnospungenestahora.CorreatéasnausdosAcaioseaAquilesanovatransmite,paraquevenha,compressa,salvarpelomenosocorpo,nu,comoseacha,queHeitoroespolioudaarmadurabrilhante.”EstarrecidoanotíciadeixouaoNestóridailustre;poralgumtemponãopôdefalar;marejaram-lhelágrimasnosbelosolhos;avozlheficouembargadadetodo.Mas,aindaassim,nãolheesqueceaincumbênciaqueoAtridalhedera.Logosepôsacorrer,tendoasarmasaLaódocoentregue,ocompanheiropreclaroquepertooscavalosrefreava.

700 Dasanguináriabatalhaoarrebatamospésvelocíssimos,eeleachorarlevaainfaustanotíciaaodivinoPelida.Nãopermitiu,Menelau,teuvirilcoraçãoqueemdefesadosafanososguerreirosdePiloficassesmaistempo,aindaquemuitosentissemaausênciadochefepreclaro.Adireçãoentregando-os,segura,doheróiTrasimedes,volta,denovo,acorrer,parajuntodocorpodePátroclo.QuandoosAjazesalcança,lhesdiz,semrodeios,oAtrida:“Jáfoienviadanotíciadofatoaosnaviosvelozes,paraoPelidaderápidospésosaber.Masnãocreio

710 quevenhaoheróiauxiliar-nos,pormaisqueódioaHeitoroarrebate.Nãolheseriapossível,semarmas,lutarcontraosTeucros.Consideremos,agora,opartidomelhoreexequívelparatomarmosaosTeucrosocorpodePátrocloexímioenoslivrarmosdacladehorrorosa,escapandodaMorte.”OgrandeAjazTelamôniolhedisse,emresposta,oseguinte:“Commuitojuízoeprudência,virilMenelau,discorreste.Vamos,abaixa-te,agora,auxiliadopeloaltoMeríones,ecomprestezaretiraocadáverdapugnaterrível,quenós,atrás,haveremosdeopor-nosaHeitoreaosTroianos.

720 Poishabituadosjáestamosaoriscoenfrentardoscombates;temosidênticonomeesentir,também,temosidêntico.”

Comdestemor,osdoischefes,então,segurandoocadáver,noaltooelevaram.EmgrandealaridoosTroianosprorrompemaoperceberemqueosDânaosocorpodalitransportavam.Contraeles,todoscarregam,nojeitodecãesanimosos,queaoscaçadoresseadiantam,empósdeumjavardoferido.Vão-lhenoencalço,aprincípio,querendoempedaçosfazê-lo;mas,quandoafera,confiadanaforça,paraelessevira,acaniçalha,atremer,paratodososladosdispara;

730 dessamaneira,atéentão,osTroianos,emmassa,apertavamosinimigos,agolpesdeespadaelançaspontudas;mas,quandoosdoisformidáveisAjazessevoltamparaeles,pálidostodossemostram,nenhumrevelandocoragemdeprosseguirnadisputadocorpodePátrocloexímio.Dessamaneiraocadávertiravamdapugna,levando-oparaosnavios.Àvoltadetodosseinflamaapeleja,talcomoincêndioselvagemque,desúbito,sealçaemcidadedehomensindustres,derruindoedifíciosnomeiodaimensaflama,queosventosfuriososatiçamnumcrebroestralido:

740 domesmomodo,cavalosepeões,numtumultoincessante,dificultavamamarchadosdoisvalorososAquivos.Comodoismulosrobustos,usandodomáximoesforço,trazem,porínviaspicadas,noespessodosmontes,umtroncoouvigaexcelsaparausodasnaves,eosuoreafadigaocoraçãolhesoprime,noafãdeocaminhovencerem:ambos,assim,ocadávercarregam.AtrásseconservamosdoisAjazeseosTeucros,detêm,comodiquesombreadoque,numalinhacontínua,naextensaplanície,represaaáguaimpetuosa,estuante,dosriosdecursorevolto

750 elhesdesviaacorrente,espalhando-osnoplainofecundo,semqueovolumedaságuasconsigaromperabarreira:osdoisAjazes,assim,aosTroianosvalentesdetinham:estes,contudo,insistiam,mormenteosdoischefes,Eneias,filhodeAnquises,eHeitor,oguerreirodobelopenacho.Comodebandaumanuvemdegralhos,comgritosatroantes,oudeestorninhosbulhentos,seaolongeumgaviãoénotado,cujapresençaésinaldaruínadasavespequenas,domesmomodo,anteEneiaseHeitor,osguerreirosAquivos,

decombateresquecidos,comgritosatroantesdebandam.760 Nãopoucasarmasfamosas,dosDânaosqueàfugaseentregam,

rolamnofosso;prossegueapelejacomfúriacrescente.

CANTOXVIII

AFEITURADASARMAS

“Aquiles se desespera diante da notícia damorte de Pátroclo. Suamãe, Tétis, o consola,prometendo-lheumanovaarmadura,feitapelopróprioHefesto.AquilessaidesuatendaeafugentaosTroianosapenascomseusgritoseaspecto terrível.OsGregospassamanoitelamentandoamortedePátroclo.TétisvaiàcasadeHefestoerecebeadescriçãodasnovasarmasdeAquiles.”

Enquantoalutaprossegue,qualchamavoraz,chegaAntíloco,depésvelozes,aAquiles,levandoanotíciafunesta.Esteseachavasentadoanteasnavesdepopaseretas,apressentirnoimopeitoadesgraçadehaviaaindapouco.Cheiodeangústia,aomagnânimopeitofaloudestemodo:“Céus,quesignificaosAquivosdebeloscabeloscortarem,dessamaneira,aplanície,àprocuradasnavesrecurvas?Nãosejaocasodeosdeuseshaveremcumpridoadesgraçaporminhamãeanunciada,aodizerque,aindaeuvivonaterra,

10 decontemplaraluzclaradoSoldeixariaomaisfortedosvalorososMirmídones,pelosTroianosvencido.ProvavelmentemorreuoaltofilhodograndeMenécio.Louco!Ordenei-lhequeparaosbaixéisregressasse,logoqueofogoextinguisse,semvircomHeitorabater-se.”Nocoraçãoenoespíritoenquantodestaartepensava,aproximou-se-lheofilhopreclarodovelhoNeleio,que,aderramarquenteslágrimas,disseaspalavrasfunestas:“NobreeprudentePelida,éforçosoquenovabemtristetenhasagoradeouvir—oh!prouveraquefosseinverdade!—,

20 Pátrocloavidaperdeu;fervealutaaoredordocadáver,nu,comoseacha,queHeitoroespolioudaarmadurabrilhante.”NuvemdedorenvolveuaalmanobredograndePelida,que,tendoterraanegradatomadonasmãos,aderramapelacabeça,destaarteasgraciosasfeiçõesafeando.Decinzaescuramanchadotambémficaomantonectáreo.Logonapoeiraseestende,ocupandograndeáreanosolo,eosonduladoscabeloscomambasasmãosarrepela.Vendo-o,asescravasqueAquilesePátroclohaviampresado,mestas,emaltoslamentosprorrompeme,atendadeixando,

30 vieramcercaroprudentePelida.Apunhadas,osseiostodascontundem,sentindoqueaforçadosjoelhoslhesfalta.Chora,também,oNestóridailustre,apertandoentreassuasasmãosdeAquiles,quefundoslamentosnopeitoagitava,vistorecearqueeleotenropescoçocomoferrocortasse.Soltagemidosterríveis;ouvi-osamãevenerandadasprofundezasdomar,ondeaoladodopaiseencontrava.Emaltosgritosprorrompe;cercaram-na,logo,afanosas,todasasdeusasnereidas,queofundodomarhabitavam.GlauceeTaliachegaram,Cimódoce,aamigadasondas,

40 logoseguidasdeEspioeNeseia,deToeedeHaliadeolhosbovinos,ActeiaeCimótoe,numaondamaiscélere,Iera,Anfítoe,Agave,LimnóreaMelitagraciosa,eDinameneimpetuosa,Ferusadecursoveloce,eCalianira;depois,Dexamene,aimpecávelAnfínome,eGalateiafamosa,seguidadePánopeeDóride,dasenhorilCalianassa,NemertesverídicaeDoto,Clímene,Apseudes,Ianassa,asenhoradosrisos,Mera,Proto,Oritiia,Amatiadetrançasvenustas,Ianira,emuitasoutrasnereides,queofundodomarhabitavam.

50 Enche-seagrutaluzentedeninfas,que,mestas,golpeavamosseioscândidos.Tétisdálogoprincípioaoslamentos:“Sede-meatentas,nereidesirmãs,paraquepossaistodasasafliçõesconhecerqueoimopeitomeafligem.Quesinaterdadoàluzaomaiordosheróis,paraumFadotãotriste!Comooliveiravistosameufilhocresceu,debelezaerobustezadornado,oprimeiroentretodosospróceres.

Póshaverdelecuidadoqualplantaemterrenopropício,paraÍliooenvieinosnaviosrecurvos,afimdebater-secontraosTroianos.Noentanto,jamaisdevereirecebê-lo,

60 devoltaàpátria,nacasadovelhoPeleu,carinhosa.EenquantoviveecontemplaaluzbeladoSol,pesadumestemdesofrer,semqueeuopossaaliviar,muitoemboraoprocure.Heidereveromeufilho;desejosaberomotivoquetantooaflige,apesardeafastadosaberdaguerraencontrar-se.”Emcompanhiadetodasasninfasdagrutaretira-se,pósterfalado.Emredordelaafastam-seasondasmarinhas.LogoqueaalturaalcançaramdosolofecundodeTroia,umaapósoutrasaíramnapraia,ondeasnausdosMirmídonesemtornoaobarcodeAquilesseachavam,emfilasdispostas.

70 Chega-separaoguerreiro,quefundogemia,adivinamãe;dandogritosagudosdedor,abraçou-lheacabeça,eentrelamentossentidoslhedizaspalavrasaladas:“Qualarazãodeteuchoro,meufilho?Quedorteacabrunha?Oramecontasemnadaocultar-me;deZeusobtivestequantopediste,paraoalto,nasúplica,asmãoselevando:quecontraaspopaspremidos,sofrendotrabalhosindignos,faltasentissemdeti,grandefalta,osguerreirosdeAcaia.”Disse-lheAquiles,derápidospés,agemerfundamente:“Sim,minhamãe,éverdadequeoOlímpiomefezissotudo;

80 mas,queprazerpossoeuter,seperdiomaiscarodossócios,Pátroclo,oamigoqueacimadetodosprezava,estimando-ocomoamimpróprio?Perdi-o,eaarmaduraadmirável,encantodenossosolhos,Heitoraoprivá-lodavidatomou-lha,aqueaPeleu,comodádivaexcelsa,osternosdoaramnodiaemqueelesnoleitodeumhomemmortaltepuseram.Foramelhorqueentreasninfasdomaravivercontinuasses,equePeleuumaesposamortalescolhidotivesse.MasquisoFadoquedorasofrertambémvenhas,infinda,quandoperderesofilho,quenunca,devoltadaguerra,

90 hásdeacolhernopalácio.Viver,continuarentreoshomens,certo,nãoposso,diz-meaalma,seaHeitornãotiraraexistênciacomminhalançapontuda,enãovir,dessemodo,vingadaagrandeperdadePátroclo,ofilhodoclaroMenécio.”

Tétis,então,achorar,lherespondeasseguintespalavras:“Curtaexistênciaterás,carofilho,aassimresolveste,poislogoapósotrespassodeHeitor,queroFadoquemorras.”Disse-lheAquiles,derápidospés,agemerfundamente:“Quesejalogo,umavezquenãopudeservirparanadaaocompanheiroquerido;morreumuidistantedapátria,

100 semter-meaoladonoinstanteemquemaisprecisavadeamparo.Oraqueàpátriaqueridanãodevovoltar,nemaPátrocloaparecicomoluzsalvadora,nemmesmoaosfiéissóciosqueàsmãosdofilhodePríamo,Heitor,aexistênciaperderam,masjuntoàsnavesfiquei,pesoinútilnaterra,queimportanalutacruentaexcedervenha,acaso,osvalentesAquivosdevestesbrônzeas,conquantooutrospossambrilharnosconcílios?SeseextinguisseaDiscórdiaentreoshomenseosdeuseseternos,eairresistívelVingança,queaospróprioscordatosirritae,maissuavequeomel,quandoescorredosfavosrepletos,

110 nopeitodohomemseexpande,qualfumoqueameaçaasfixiá-lo!...Dessamaneirairritou-meAgamémnone,reipoderoso.Nãomaisfalemos,porém,dopassado;refreemosamágoadentrodopeito,pormaisquemeaflija,queassimépreciso.OraaesseHeitorvoubuscar,oassassinodacaracabeça.Quantoaomeufim,estouprontoaacolheromomentofunesto,logoqueZeusoquisereasdemaisdivindadeseternas.AforçadeHéraclesnãoconseguiusubtrair-sedaMorte,emquemuicaroelefosseaZeusgrande,nascidodeCrono;deHeraavingançaterríveleaMoira,afinal,oalcançaram.

120 Heidebaixaraosepulcro,também,seoDestinoigualsortemereservou;masdesejo,antesdisso,alcançaraltaglória,paraquemuitasDardâniaseTeucrasdebaixacintura,comasmãosambasdasfacesrosadasetenrasenxuguemoprantomestoecopioso,desfeitasemfundossuspiros,ereconheçamqueestiveafastadodospréliossangrentos.Nãomeprocuresdeter,muitoemborameestimes;éinútil.”Disse-lheTétis,depésargentinos,então,emresposta:“Émuitojusto,meufilho,oquedizes;louvável,porcerto,élibertardaruínaimpiedosaosaflitosconsócios.

130 MasosTroianosseencontramdepossedetuaarmadura

bela,debronzeesplendente;nosombrosHeitororaaleva,cheiodeorgulho,oguerreirodoexcelsopenacho.Mascurtasatisfaçãohádeter,queaoseuladojáaMorteseencontra.Masnãoteapressesaentrarnospesadostrabalhosdaguerrasemqueanteosolhosmetenhas,aqui,novamentedevolta.AntesdeoSoldespontar,amanhãvoltareiàluzdaalva,paratrazer-teaarmaduraformosadeHefestopotente.”Dofilhoamado,depoisdefalar,afastou-se,voltando-separaasnereidesirmãs,elhesdisseasseguintespalavras:

140 “Nolargoseiodaságuasdeveismergulhar,paraverdesobrancoVelhoMarinhoemseubelopalácioecontar-lhetudooqueaquisepassou,enquantoeusuboàsededosdeuses,parasaberdoadmirávelartífice,Hefesto,seaofilhocaroelequeraprestararmaduradelúcidoaspecto.”Obedecendo-lhe,asninfasnereidesnomarsubmergiram,enquantoTétis,adeusamarinha,subiuaoOlimpoparairbuscaraarmadurabrilhantedofilhoquerido.Levam-naospésparaoOlimpoaltanado.Entrementes,osDânaos,comprodigiosoalarido,deHeitorhomicidafugiram

150 emdireçãodoHelespontoedasnaves,quebrevealcançaram,semque,dafúriaTroiana,ocadáverhouvessemdePátroclo,oínclitoeforteescudeirodeAquiles,tirarconseguido,poisoscavaloseospeõesnovamentenoencalçolhesiam,sobocomandodeHeitor,queumachamavorazparecia.Trêsvezespegadopéocadáver,Heitor,portrásdele,paraarrastá-lodali,concitandoosTroianosàluta;osdoisAjazes,trêsvezes,deardorindomávelvestidos,orepeliramdocorpo;masele,naforçaconfiado,oradeumsalto,cortavaotumulto,ora,emgritoshorríssonos,

160 seconservavaparado,semnuncarecuardeondeestava.Comopastoresemrondanoturna,nãopodemdapresaaumfulvoleãorepelir,pelafomeimperiosaacossado:domesmomodo,impossívelaosdoisarnesadosAjazeserafazerquedocorpodePátrocloHeitorseafastasse.E,porventura,oarrastara,colhendo,comisso,altaglória,seÍris,depésmaisvelozesqueovento,doOlimponãoviesse,dapartedeHera,àsocultasdeZeusedasoutrasdeidades,

paradizeraoPelidaqueasarmasfulgentesvestisse.Aproximando-se-lhe,Íris,derápidospés,assimdisse:

170 “Alça-te,filhodoclaroPeleu,dosheróisomaisforte;correemdefesadePátroclo,emtornodoqual,juntoàsnaves,pugnaterrívelseateou;unsaosoutros,ali,setrucidam;deumlado,osfortesAqueus,desejososdeocorpotrazer-te,dooutro,osDardânios,queoqueremlevarparaosmurosdeTroia.OínclitofilhodePríamo,Heitor,maisquetodos,seesforçaparaarrastarocadáver,queopeitoacercearoconcitadotenrocoloacabeçaeultrajá-la,espetando-anumposte.Nãomaisociosoprossigas;quetuaalmadehorrorestremeçadepoderserocadáverdePátrocloaoscãesatirado.

180 Tuaavergonhahádeser,selheocorpo,destaarte,ultrajarem.”Disse-lheAquilesdivino,derápidospés,emresposta:“Írisveloz,qualdosdeusesaquitemandoucomonúncia?”Íris,depésmaisvelozesqueovento,lhedisse,emresposta:“Herafoiquemmemandou,doaltoZeusagloriosaconsorte,semquedeminhaincumbênciasoubesseoaltofilhodeCrono,nemasdemaisdivindadesquemoramnoOlimponevoso.”Disse-lheAquiles,derápidospés,oseguinte,emresposta:“Comoépossívellutar?MinhasarmasastêmosTroianos,eminhamãemeproibiuquearmadurasdeguerraenvergasse

190 semque,primeiro,anteosolhos,aqui,novamente,ativesse.Fez-meapromessadedar-meoutrasarmas,trabalhodeHefesto.Nãoseidequaldosheróispoderiaenvergaraarmadura,seexcetuarmosoescudodeAjazTelamônio;maseste,penso,seencontratambémalutarnasfileirasdafrente,comsualança,emdefesadocorpodePátrocloexímio.”Íris,depésmaisvelozesqueovento,lhedisse,emresposta:“NãoignoramosqueosTeucrostomaramtuabelaarmadura.MasapareceaosTroianosnabeiradofosso,talcomoteachas;talvezdabatalhadesistam,doMedoapossados,

200 eosbelicososAquivosconsigamtomarnovoalento,aindaquelassos;emborapequeno,odescansoévalioso.”Írisdaíretornou,póshaveramensagemcumprido.Alça-seoherói,aZeuscaro;aoredordasespáduasrobustasaégidehorrívellhepôs,decemfranjasornada;

cinge-lheadeusapreclara,emseguida,acabeça,comnuvemdeouro,fazendoquechamabrilhantedoheróiseirradiasse.Comodegrandecidade,numailha,peloéterseelevafumoqueaolongesevê,quandoosítioosimigosapertam,eodiatodo,dasaltasmuralhas,alutasustentam

210 osmoradores;masquandoaluzclaradoSoldesaparece,grandesfogueirasacendem;paraoaltooesplendorlogosobe,porquedasilhasvizinhas,seacasodelongeforvisto,tragam,nasnavesrecurvas,auxílioeficazeoportuno:chegaatéoéter,assim,oesplendordacabeçadeAquiles,que,tendoomurodeixado,avançouparaofossoapartadodosvalorososAqueus,obedienteaosconselhosdeTétis.Aísedeteveegritou,reforçando-lhePalasobrado,quenosguerreirosTroianosterrorindizívelespalha.Comoressoadistintaatrombetasonoraqueoalarma

220 quandotocaemcidadecercadaporcruelinimigo:soa,destaarte,bemclaro,oaltobradodoEácidailustre.FicamtomadosdemedoosTroianosnoinstanteemqueaaêneavozescutaram;ospróprioscavalosdecrinastratadasretrocederam,queodanoiminentejáentãopressagiavam.Trememdesustoosaurigaspreclaros,aoveremachamainextinguívelemtornoàcabeçadoclaroPelida;adeolhosglaucos,Atena,faziaqueardesseincessante.PorsobreofossotrêsvezesgritouoPelidadivino;porvezestrêsosTroianoseosfidosaliadosrecuaram

230 comtalbalbúrdia,quedozeguerreirosdistintosmorreramporsuaslançasferidosousobseuscarros.OsDânaos,maisaliviados,dapugnaretiramocorpodePátroclo,numapadiolaocolocam,queosfiéiscompanheiroscircundam,emprantodesfeitos.Aquiles,derápidospés,osseguia,aderramarquenteslágrimas,pósteroamigoenxergadosobreseuleitodemorte,porbronzecrueltrespassado.Comseuscavalosoenviara,nocarrodeguerra,aocombate,semquelhefossepossívelaindaumavezabraçá-lo.Hera,amagnânima,deolhosbovinos,oSolincansável,

240 aseumaugrado,obrigouaafundarnacorrentedooceano.Deita-seoSol,descansando,afinal,osdivinosAquivos

docruelcombateedosárduostrabalhosdaguerrafunesta.OspicadoresTroianos,também,porseuladointerrompemoduroprélio,oscavalosvelozesretiramdoscarroseemassembleiassereúnem,semmesmopensaremnaceia.Depémantêm-seele,todosduranteareunião,semqueousassenenhumsentar-se;invadira-osoMedodesdeahoraemqueAquilesreaparecera,quehámuitodapugnaafastadoseachava.Polidamante,oPantoidaprudente,dáinícioaosdebates,

250 conhecedorexperientedotempopassadoedofuturo.NamesmanoitenasceraqueHeitor,aquemeraafeiçoado;este,guerreiromaishábil;aquele,oradorprimoroso.Cheiodebonspensamentoslhesdiz,arengando,oseguinte:“Urgepensarnaescolha,meuscaros.Porminhaparteaconselhoavoltarmos,emvezdeaguardarmosnoplaino,juntodasnaves,aAurora,queosmurosmuilongeseencontram.EnquantoessehomemseachavairritadocomodivoAgamémnone,muitomaisfácilnoseraenfrentarosguerreirosAquivos.Foiparamim,também,gratopassarjuntoàsnavesanoite,

260 porpresumirqueseriapossíveltomarosnavios.OramesintoreceosodeAquilesdepésmuitorápidos.Sendoimpetuosocomoé,comcertezanãohádenocampopormuitotempoficar,ondeosTeucroseosfortesAquivoscomsorteváriaequilibramosdurossucessosdaguerra.Não,lutaráparaosmurostomar-noseasnossasmulheres.Paraacidadevoltemos;assimhádedar-se,écerteza:asacraNoitepororadeteveoPelidaveloce;mas,quandoasarmastomar,aoromperdamanhã,senoplainoaindaestivermos,osnossosterãodetravarmaisdeperto

270 conhecimentocomele.FelizesdosqueconseguiremÍliosagradaalcançar.QuantosTeucrosdecãesedeabutresnãoserãopasto?Jamaisaoouvidomecheguetalnova.Aindaquemuitonospese,façamosconformeoaconselho.Naágora,enquantofaznoite,reunamososnossossoldados,queafortalezadeTroiaserádefendidaporsuastorrescomtravessegurasebarrasdelúcidoaspecto.Masamanhã,logocedo,enverguemosasarmasluzentesenospostemosnastorres.Ser-lhe-ámuitoduraaexperiência,

seseafastardosnavioseviercombatersobosmuros.280 Pósteremvãofatigadooscavalosemtornoàsmuralhas

altasdeTroia,hádealfimretornarparaasnavessimétricas.Nemcomoardorqueodistingue,jamaispoderáteracessoàfortaleza;tentando-o,hádeserparaoscãesatirado.”Comtorvoolhar,lherespondeoguerreirodocascoondulante:“Polidamante,essastuaspalavrasemnadameagradam.Aconselhasteaqueparaacidade,denovorecuemos?Nãovoscansais,porventura,detantoviverdesfechados?Antes,oshomensfalavamnaricacidadedePríamo,emouroebronzeabundantesetrabalhosdefinafeitura;

290 masatualmentevaziasdejoiasascasasseencontram,poisforamtodasvendidasnaFrígiaenaMeôniaagradável,desdequeZeuspoderosoficouirritadoconosco.EoraqueofilhodeCronoastuciosopermitequeexcelsaglóriaeuconquiste,expulsandoatéomarosguerreirosAquivos,nãotens,estulto,outracoisaapropornareuniãodosTroianos?Assentimentonenhumobterás,quecontraissomeoponho.Orafaçamosconformeeuoaconselho;obedeçam-metodos.Semdispensarasfalanges,nocampo,daceiasecuide;todosseocupemdaguarda;aninguémseconsentequedurma.

300 EseaalgumTeucroasriquezaspormodoexcessivopreocupam,traga-as,então,easdividaentreopovo,queémuitomaisútilserempornósconsumidasacaíremnasmãosdosAcaios.MasamanhãlogocedoenverguemosasarmasluzentesparafazerespertarjuntoàsnavesodeusAresforte.SeodivoAquiles,defato,pretendeafastar-sedasnaves,duraexperiênciahádeter,quenãopensoemfugirdorecontrodolorosíssimo;sim,arrostando-ocomânimofirme,heidealcançaraltaglóriaoufazerquealtaglóriaelealcance.Aomatador,éfrequente,opróprioArestiraraexistência.”

310 EsseodiscursodeHeitor;osTroianos,empeso,oaplaudiram.Néscios!atodosAtenaprivaradosãoraciocínio,poisaceitaramosplanosruinososdeHeitor,semqueaosábioPolidamanteninguémamenoratençãoconcedesse.Noprópriocampocuidaramdaceia.OsAquivosanoitetodagastaramemprantos,àvoltadocorpodePátroclo.

Asservasmãoscolocandonopeitodoextintoconsócio,lamentaçõesprincipioudefazeroPelida,mescladasdemuisentidossuspiros,nojeitodeleãogadelhudo,aquenoespessodasmatas,predadordeágeisgamosroubado

320 tenhaoscachorrosqueridos.Oleão,aovoltarparaagrota,sedesesperae,saindoàprocuraderastosdessehomem,sódesejososdeachá-lo,percorreconvalesemontes:paraosMirmídonesfala,destaarte,agemer,oPelida:“Vãsforamminhaspalavrasemnossopalácio,nodiaemquetentavaafastarostemoresdoclaroMenécio.Sim,prometi-lhequeaOpuntahaveriadeofilholevar-lhe,comsuapartedapresa,depoisdeÍliofértildestruirmos.MasnematodososvotosdoshomensatendeZeusgrande.QueroDestinoimpiedosoqueaterradeTroiatinjamos

330 ambosdesangue,equeovelhoPeleupicadornuncapossagrataacolhidamedarnovamenteemseubelopalácio,nemamãeTétis.Aquihádeaterraemseuseioabrigar-me.Mas,docePátroclo,vistotocar-meviveraindaumpouco,sótefareiasexéquiasdepoisquetrouxeracabeçaebemassimaarmaduradeHeitor,causadordetuamorte.DiantedapirasagradapretendoimolardozeTeucros,dosdemaislúcidaestirpe,porteremcausadoatuamorte.Masatéládeveráscontinuarjuntoàsnavesrecurvas,e,noiteedia,aoredordeteucorpo,comprantocopioso

340 sepostarãoasDardâniaseasTeucrasdebaixacintura,asmesmas,sim,quepresamoscommuitafadigaehastaslongas,quandoarrasamososburgosdoshomensdecurtaexistência.”Aoscompanheiros,depoisdefalar,odivinoPelidamandaqueponham,semmora,nofogo,umatrípodegrande,paralimpardasangueiraocadáverdePátrocloexímio.Põem,defato,achaleiradebanhonasbrasasardentes,enchem-nadeáguaatéaboca,queimandoaoredormuitalenha.Lambemaschamasobojodatrípode;aquece-seolíquido.Quandonolúcidobronzecomeçaaferveraáguaclara,

350 limpamdocruorocadáver;comóleo,depois,oungemtodoenasferidasunguentoderramamdemaisdenoveanos.Noleito,então,ocolocam,cobrindo-o,dospésàcabeça,

combrancolinho,porcimadoqualalvomantodepõem.JuntodeAquilesveloztodaanoitelevantamlamentosemvoltaaocorpodePátrocloexímioosMirmídonesfortes.Vira-seoCrônidaZeusparaairmãeconsorteelhefala:“Heramagnânima,deolhosbovinos,alfimconseguistequereingressassenapugnaoPelidadepésmuitorápidos.São,certamente,teusfilhososDânaosdesoltoscabelos.”

360 Hera,amagnânima,deolhosbovinos,lhedisse,emresposta:“Zeusprepotente,nascidodeCrono,quecoisadisseste?Sepodeumhomemlevarabomtermooquefazcontraopróximo,aindaquesejamortalemecedaemsaberecordura,comoépossívelqueeu,sendoaprimeiradasdeusaseternas—enãosomenteporessemotivo,tambémporchamar-metuaconsorteeimperaresemtodososdeusesdoOlimpo—,nãocausemalaosTroianos,semeachoirritadacontraeles?”Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconceitostrocavam.Tétis,entanto,chegouaopalácioqueHefesto,odeuscoxo,

370 parasipróprioconstruíra,amaisbeladascasasdosdeuses,imperecível,debronze,equeluzestelarirradiava.Azafamado,cobertodesuor,entreosfolesoencontra,afabricarvintetrípodes,todasdebelafeitura,paradispô-lasaolongodomurodaestânciasoberba,todasprovidasderodasnospés,deouropuro,comqueelas,porpróprioimpulso,atéomeiodosdeusespudessemmover-seeretornarparacasa,espetác’lo,emverdade,admirável.Quasecompletasestavam;apenasasasasmagníficasaindafaltavapregar,paraoqueeleoraoscravosbatia.

380 Enquantoofabroengenhosocomomáximoardortrabalhava,aproximou-se-lheTétis,adeusadospésargentinos.Viu-achegaraconsortedofabrodemembrosrobustos,Cáris,adeusavenusta,queumbelodiadematrazia.Toma-lheamãoe,falando,lhedizasseguintespalavras:“Tétis,domantoluzente,quetantoveneroerespeito,qualomotivodetuavisita?Aquivensraramente.Antes,porém,meacompanha,quedonshospitaisteofereça.”Tendoissodito,conduzparadentroaangustíssimadeusa,oferecendo-lheumtronoenfeitadocomcravosdeprata,

390 belodever;escabelo,também,paraospéslheapresenta.Oínclitoartífice,Cárischamoulogoapós,emvozalta:“Vematéaqui,caroHefesto,queTétisdesejafalar-te.”Disse-lhe,então,emresposta,odeuscoxodebraçospossantes:“Acha-se,então,aquiemcasa,adeidadequeestimoevenero,quemeacolheuquandotiveoinfortúniodecairdoaltoOlimpo,porminhamãeimprudenteatirado,que,assim,pretendiademimlivrar-se,tãosó!Porsercoxo!Teriasofridoimensamente,anãoserrecolhidoporTétiseEurínome—abelaEurínome,filhadoOceanoqueaterracircunda.

400 Juntodasduas,noveanos,vivinumagrutaescavada,afabricar-lhesobjetosdebronze,fivelas,colares,ebraceletes,ebrincos.Fluíaacorrentedooceanoàminhavolta,espumosa,comseuincessantemurmúrio.Homemnenhum,nenhumdeusondecertoeumeachavasabia,anãoserTétiseEurínome,asduasquealimeocultavam.EoraqueTétis,detrançasvenustas,vemver-meemvisita,ésimplesmenteumdeverprocurarcompensar-lheabondade.Donshospitaisprimorososapresta-lheemesaabundante,enquantoosfolesafastodofogoeosdemaisinstrumentos.”

410 Alça-se,logo,dobancodaincudeodisformeferreiro,acoxear,afanoso,naspernasrecurvasebambas.Tiradaschamasosfoles,depondoosdemaisutensílios,comquefolgavaocupar-se,numaarcadepratamaciça.Comumaesponja,depois,limpaosuoreasescóriasdorosto,deambasasmãos,dopescoçorobusto,dopeitoveloso,epósvestiralvatúnica,saiacoxeardaoficina,numcetroforteapoiado,ladeadoporduasestátuasdeouro,semelhasamoçasdotadasdevida,poisambasentendimentopossuíam,alentovitalelinguagem,

420 sobreentenderemdasobrasqueaosdeuseseternossãogratas.Oamoelasduasladeiam,cuidosas.Coxeando,oferreirofoiparajuntodeTétis,numtronoluzenteassentou-se,toma-lheamãoe,falando,lhedisseasseguintespalavras:“Tétis,demantoluzente,quetantoveneroerespeito,qualomotivodetuavisita?Aquivensraramente.Falaoquequeres,queopeitomemandaacatar-teodesejo,

sefor,defato,exequíveleemmimestiverrealizá-lo.”Tétis,então,achorar,lherespondeasseguintespalavras:“Há,porventura,entreasdeusas,Hefesto,doOlimpoaltanado,

430 umaquetenhanopeitoabrigadotãograndespesaresquantosoCrônidaZeusmaisqueatodasmetempropinado?Amim,somente,obrigouentretodasasdeusasmarinhasZeusacasarcomPeleu,demortalcondição,filhodeEaco,eapartilhar-lheoleito.Ora,atristevelhiceodominaeemseupalácioseencontra,abatido.Outrosmalesmetocam,poisconsentiuqueeugerasseeeducasseomaisbelodosfilhos.Comooliveiravistosacresceu,debelezaadornado.Póshaverdelecuidado,qualplantaemterrenopropício,paraÍliooenvieinosnaviosrecurvos,afimdebater-se

440 contraosTroianos.Noentanto,jamaisdevereirecebê-lo,devoltaàpátria,nacasadovelhoPeleu,carinhosa.EenquantoviveecontemplaaluzbeladoSol,pesadumestemdesofrer,semqueeupossa,pormaisquemeesforce,aliviá-lo.Abelaescravaque,emprêmio,osAqueusoutorgadolhehaviam,pelopossanteAgamémnonefoi-lhedosbraçostirada.Cheiodedor,consumia-seàparte.OsTroianos,entanto,vieramatéjuntoàsnaus,nãodeixandoqueosDânaossaíssemparaaplanície.Deprecam-lheauxílioosmaisnobresAquivos,inumeráveispresentesdepreçoinfinitoofertando.

450 Ele,inflexível,senegaalivrá-losdaruínaiminente;masconsentiuquesuaprópriaarmaduraoescudeirovestisse,Pátroclo,e,juntoaoutroshomens,oenviouemsocorroaosDânaos.DasPortasCeiasemfrente,atéooceanoabatalhaestirou-se.Enessediaacidadeteriamtomado,sePátroclo,quandomaioresestragoscausava,nãofossevencido,bemnadianteiradosseusporApolo,queaHeitorcedeaglória.Porissoagoraateusjoelhosmetens.Venhoversedesejasparaomeufilhodecurtaexistênciaaprestarelmoeescudo,grevasformosasdebelasfivelas,quebemselheadaptem,

460 ecintilantecouraça,queoamigoperdeuissotudo.Ocoraçãoexcruciado,napoeiraomeufilhoseencontra.”Disse-lheHefesto,debraçosrobustos,então,emresposta:“Ânimo!Queissonãosejamotivodemaisteafligires.

Seemmeupoderestivessemantê-loescondidodaMortedolorosíssima,quandooDestinovierprocurá-lo,comoécertezapoderaprestar-lhetãobelaarmadura,queparatodososhomensqueaviremserágrandeespanto.”Deixa-a,depoisdefalar,dirigindo-separaosseusfoles,quepôsnofogo,ordenandoquelogootrabalhoiniciassem.

470 Vinteeramelesaotodo,eemfornalhastambémdeigualnúmero.Logosepõemasoprarpormaneiracontínuaevariávelcommaisvigor,quandoHefestoanimadoficava;maislentos,quandooquequeriaoferreiro,ouotrabalhodessaarteoexigia.Bronzeinfrangívelnãocessadeaofogolançar,duroestanho,ourodegrandevalore,também,muitaprata.Emseguida,pôssobreocepoamaiordasincudes,eomalhopesadonumadasmãossustentando,atenaznaoutra,firme,segura.Grandeemaciço,primeiro,fabricaoadmirávelescudo,commuitoesmero,lançando-lheàvoltaorlatrípliceeclara,

480 deimensobrilho.Deprata,aseguir,fezobálteovistoso.Cincocamadasoescudopossuía,gravandonaexternaohábilartíficemuitasfigurasdeexcelsotraçado.Nelaoferreiroengenhosoinsculpiuaamplaterraeomarvasto,ofirmamento,osolclaroeincansável,aluaredondaeasnumerosasestrelas,queservemaocéudecoroa.PôsnelaasPlêiadestodas,Oriãorobustíssimo,asHíades,emais,ainda,aUrsa,tambémpelonomedeCarrochamada,aUrsaquegiranumpontosomente,aOriãosempreespiando,equeentretodaséaúnicaquenãosebanhanooceano.

490 Duascidadesbelíssimasdehomensdecurtaexistênciagrava,também.Numadelascelebram-sebodasalegres.Saemdotálamoosnoivos,seguidosporseusconvidados,pelacidade,àluzclaradearchotes;oshinosressoam.Aosomdasflautasecítarasmoçosdançavam,formandoroda,emcadênciaagradável.Nascasas,depé,juntoàsportas,viam-semuitasmulheresqueobelocortejoadmiravam.Cheioseachavaomercado,quedoiscidadãoscontendiamsobrequantiaaserpagaporcausadeumcrimedemorte:umdeclaravaanteopovoquetudosaldaraacontento;

500 ooutronegavaquehouvesse,atéentão,recebidoaimportância.

Ambosumjuizexigiam,quefimàcontendapusesse.Opovo,àvolta,tomavapartido,gritandoeaplaudindo.Amultidãoosarautosacalmam;nocentro,osmaisvelhosemumrecintosagrado,sentadosempedraspolidas,nasmãososcetrosmantêmdosarautosdevozsonorosa.Falacadaumporseuturno,depé,eoseujuízoenuncia.Quemdecidissecommaisequidade,doisáureostalentosreceberia,quealijáseachavam,nomeiodetodos.Àvoltadaoutracidadeseveemdoisimigosexércitos

510 comreluzentearmadura,indecisosnosplanospropostos:oudevastá-ladetodo,oufazerporigualapartilhadasabundantesriquezasquedentrodascasasseachavam.Oscidadãosnãoserendem,contudo,eemboscadapreparam.Eenquantoascarasesposas,ascriançaseosvelhoscansados,cheiosdeardorsedefendemdecimadosmurosbem-feitos,seguemoshomensguiadosporAresePalasAtena.Altosebelos,armadostalcomoconvémaoseternosefacilmentedistintosdaturbadoshomenspequenos,deouroamboseramedeouro,também,osluzentesvestidos.

520 Logoqueopontoalcançaram,quehaviamadredeescolhido,pertodeumriovistoso,ondevinhabebertodooarmento,semsedespiremdasarmasluzentes,sepõemdeemboscada.Duasvigiascolocamdaliapequenadistância,paraavisá-losseovelhaseresestardonhasviessem.Dentrodepoucoaparecem,trazidospordoiscondutores,queaosomdegaitassealegram,semnadacuidaremdainsídia.Osdaemboscadaacometemdesúbitoe,empouco,seapossamdostardosbois,dasovelhasvistosasdotadasdelúcidovelo,tirandoaexistênciaaosincautoseimbelespastores.

530 Ossitiadoresqueestavamreunidosemjunta,aoouviremagritariadoassaltoaosrebanhos,depressaabalaramemseusvelozescorcéis,alcançandonamargemdorioaosdacidade,etravandocomelesrenhidabatalha,ondeaêneaslançasfuriosascausaramrecíprocosdanos.Via-seaferaDiscórdia,oTumultoeafunestaeinamávelParca,quehaviaagarradoaumferido,aumguerreiroaindaileso,epelospésarrastavaumterceiro,queavidaperdera.

Dosombrospendem-lheasvestesmanchadasdesanguedoshomens.Comosefossemmortais,comportavam-senaásperaluta

540 earrebatavamdasmãosunsdosoutrososcorposdosmortos.Paraalavouraapropriado,umterreno,também,representalargoeamanhadotrêsvezes,noquallavradoresinúmerosjuntasdeboisconduziamnoarado,deumladoparaooutro.Equantasvezesoextremodocampolavradoatingiam,vinhaencontrá-losumhomem,queumcopodemostolhesdava,doceeagradável.Depoisdebeber,novossulcosabriam,sódesejososdeolindealcançardoagropingueeprofundo.Pretaeraaterraqueatráslhesficava,apesardeserdeouro,epareciarevolta,espetác’lo,emverdade,estupendo.

550 Umcamporeal,também,grava,ondemestealouradaseviaeossegadores,queaceifam,namãotendofoicesafiadas.Molhoscaíam,sempausa,porterra,aocompridodossulcos.Osmolhosjuntamemfeixes,ligadoscomjuncoflexível,trêsatadores;aospésunsmeninosbraçadosdemolhoscontinuamentelhesjogam,queaolongodossulcosrecolhem.Ocoraçãosatisfeito,depé,bemnomeiodeumsulco,oreiseachava,semnadadizer,sustentandoáureocetro.Sobumcarvalhoosarautosumboicorpulentojáhaviam,paraobanquete,imolado;asmulheresoalmoçoaprontavam

560 dossegadores,cobrindoosassadoscombrancafarinha.Representouumavinha,também,carregadaebelíssima;deourobrilhanteeraacepaedevivacornegraosracimos,quesustentadosseachavampormuitasestacasdeprata.Deaçoeraofossogravadoemredor;masacercadecimadepuroestanho.Umcaminho,somente,iadaratéavinha,queosvinhateirospercorremnotempodabelavindima.Moçosemoças,noviçodaidade,deespíritoalegre,odocefrutocarregamemcestasdevimetrançado.Comumalirasonora,nomeiodogrupo,ummancebo

570 ohinodeLinoentoavacomvozdelicada,àcadênciasuavedamúsica,etodos,batendocomospés,compassados,emcoro,alegres,ocantoacompanham,dançandocomritmo.Deboidechifreserectosmanadavistosaaligrava.Unsanimaiseramdeouro;outrosfeitosdeestanholuzente.

Saemdoestáb’lonessahora,amugir,paraopasto,queaoladoseachadeumriosonorocommargensdecanasflexíveis.Quatropastoresosboisconduziam,tambémdeouropuro;pornovecãesprotegidos,derápidospés,vinhamtodos.Mas,derepente,doisleõesformidáveisogadoacometem

580 eotouroempolgam,queoespaçoatroavacomtristesmugidos,enquantoosleõesoarrastavam;mancebosecãesosperseguem.Asduasferas,porém,póshaveremarêslacerado,onegrosangueeasentranhaslhechupam.Emvãoospastoresoscãescontraelesaçulam,pavorintentandoincutir-lhes.Nãoseatreviam,contudo,osforçudosmastinsaatacá-los,mas,esquivando-sesempredosleões,sócomladrosinvestem.Umgrandeprado,também,representaoferreiropossante,numvaleameno,ondemuitasovelhasluzentesseviam,bemcomoapriscos,eestáb’los,echoçasdeboascobertas.

590 Plasmaumrecintodedança,ainda,ofabrodemembrosrobustos,muisemelhanteaoqueDédaloemCnossodevastascampinasfezemlouvordeAriadneformosa,detrançasvenustas.Nesserecintomancebosevirgensdedotecopiosoalegrementedançavam,segurasasmãospelospunhos.Elastraziamvestidosdelinho;osrapazescomtúnicasmuibem-tecidasfolgavamemóleobrilhanteembebidas.Belasgrinaldasasfrontesdasvirgensenfeitam;osmoçosdeouroasespadasostentam,pendentesdebálteosdeprata.Oraelestodosàvoltagiravam,compésagilíssimos,

600 talcomoarodadooleiro,quandoeste,sentado,aexp’rimenta,dando-lheimpulsocomasmãosparaversesemoveacontento,ora,correndo,formavamfileiraseaparsemeneavam.Muitaspessoas,àvolta,obailadoadmirávelcontemplam,alegremente.Cantavaentretodosoaedodivino,aosomdacítara,aotempoemquedoissaltadores,aumtempo,cabriolavam,seguindoocompassonomeiodaturba.Plasma,porfim,naorlaextremadoescudodebelafeituraapoderosacorrentedooceano,queaterracircunda.Pósteroartíficeoescudomaciço,destaarte,aprontado,

610 fezacouraça,debrilhomaisfortequeosraiosdofogo,oelmo,comricoslavores,muisólidoebelo,queàsfontes

bemseajustasse,providodeumaáureaeluzentecimeira,e,finalmente,umasgrevasformadasdedúctilestanho.Logoqueasarmasoartíficeilustreaprontou,sobraçando-as,foicolocá-lasaospésdamãetristedeAquilesdivino.Comoumgavião,desceueladoOlimponevoso,trazendoarefulgentearmaduraqueHefestopotenteforjara.

CANTOXIX

ARENÚNCIAÀIRA

“TétisentregaasnovasarmasaseufilhoecuidadocorpodePátroclo.Aquilesconvocaumaassembleia, declara seus sentimentos e pede para retornar à batalha. Agamémnonereconheceseuserrosese lamenta,enviandodevoltaBriseidee ricospresentesaAquiles,queosrecebedasmãosdeOdisseu.Atenalheinfundegrandeforça,elevestesuaarmadurae sobe em seu carro. Xanto, seu cavalo, lhe prevê a morte em breve, logo após matarHeitor.”

DecróceomantojáaAuroradoseiodooceanosealçaraparaquealuzaoseternos,bemcomoaosmortais,conduzisse,quandoaosnaviosadeusachegoucomopresentedeHefesto,indoaseufilhoencontrarabraçadoaocadáverdePátroclo,emprantoesfeito,cercadopormuitosdosfiéiscompanheiros.Tétis,adeusadepésargentinos,paraeleachegou-se,toma-lheamãoe,falando,lhedisseasseguintespalavras:“Filho,pormaisquetristezatecause,deixemosomortoadescansar,poistudoissosedeuporvontadedosdeuses.

10 Oraessasarmasrecebe.Sãotuas.Hefestoaprontou-as.Armascomoestasdecertoninguémnuncapôssobreosombros.”Pósterfalado,nafrentedeAquilesadeusacolocaarefulgentearmadura;ressoamasarmasdivinas.OsvalorososMirmídonesficamtomadosdemedo,semquenenhumseatrevesseafixá-la,atremerafastando-se.OdivoAquiles,aovê-la,sentiuaumentar-se-lheaindaagrandecólera;osolhos,naspálpebras,chispasemitem.Cheiodegozo,recebeopresentedodeus,primoroso.Logoqueadádivaesplêndidahaviaacontentoadmirado,

20 paraamãenobreseviraelhedizaspalavrasaladas:“Mãe,estasarmasqueHefestomeenvioudizembemcomostrabalhosdosimortais;nenhumhomemseriacapazdeforjá-las.Vouparaalutaaprontar-me,envergando-as;mastenhoreceiodequeentrementesasmoscaspenetremnaschagasabertaspelocruelbronzenocorpodofilhodoclaroMenécioecriemlarvas,afeando,destaarte,ocadáverdoamigo—ah,semmaisvidanenhuma—eestragando-lheabelaaparência.”Tétis,dospésargentinos,lhedisseoseguinte,emresposta:“Filhoquerido,nãosejaissocausadeopeitoafligir-te.

30 Ficaameucargoafastardeleastribosdemoscasselvagens,quesealimentamdoshomensquetombamnoscamposdaluta.Aindaquefosseprecisojazerpeloespaçodeumano,comoseencontraficaraseucorpo,oumelhor,porventura.Cuida,porém,dereuniraassembleiadosfortesAquivosparaanunciar-lhesofimdetuacóleracontraAgamémnone,evailutarlogoapós,doconsuetovigorrevestido.”Grandeeindomávelcoragem,depoisdefalar,elainfunde-lhe,enasnarinasdocorpodePátrocloambrosiaevermelhonéctarinstila,aseguir,paraosmembrosdeixar-lheincorruptos.

40 OdivoAquiles,entanto,sefoipelapraiamarinha,comgrandesgritosfazendoespertarosguerreirosAquivos.Témesmooshomensquesempresoíamficarnosnavios,osremadoresdasnauseosqueosremosdolemecuidavam,bemcomoosfiéisdespenseirosqueopãoentreosmaisdistribuem,paraaassembleiaacorreramnessahora,porcausadeAquilesqueparaalutavoltava,depoisdeumaausênciatãolonga.Vêm,manquejando,osdoisnobresalunosdodeusAresforte,ovalorosoTididaeOdisseu,odivinoeastucioso,naslançaslongasfirmados,poisaindaasferidasospungem.

50 Numdosprimeiroslugares,nafrente,ambosforamsentar-se.VeioporúltimooAtridaAgamémnone,odehomenscaudilho,quevulneradoseachava,também,pois,napugnaterrível,comsualançadebronze,oferiraCoãoAntenórida.LogoquetodososhomensdaAcaiareunidosseacharam,alça-seAquilesderápidospéselhesdizoseguinte:“Estareconciliação,Agamémnone,foramaisútil

paranósdois,selevadaabomtermonodiaemquefomospelaDiscórdiavencidos,porcausa,tãosó,deumaescrava.ForamelhorquenodiaemqueosmurosentreideLirnesso,

60 emnossosbarcosavidalhefossetiradaporÁrtemis.Pelosimigosvencidosenquantoeumeachavairritado,muitosAqueusnãoteriam,semdúvida,apoeiramordido.LucrosomenteosTroianoseHeitorobtiveram.PormuitotempoosAqueushãodenossadiscórdialembrar,écerteza.Masopassadoépassado.Odevermeconcita,nessahora,aindaquemuitoirritado,arefrearorancordoimopeito.Dairadesisto;nãomeorna,emverdade,mostrar-meimplacávelpormuitotempo.Masvamos!agoraincitartecompeteparaocombateosAquivosdesoltoscabelosnosombros.

70 Queroencontrar,novamente,osTroianoseverseaindainsistemempernoitarjuntoaosnossosnavios;maspensoquemuitoshãode,aliviados,osjoelhosdobrar,quandoescaposseviremdafúriainsanadaguerraedenossahastalongaeinvencível.”Issodisseele;osAcaiosdegrevasbem-feitasexultamporverdograndePelidaacalmadoorancor,finalmente.DisseaosAquivos,então,Agamémnone,reipoderoso,semavançarparaomeio,doprópriolugarondeestava:“MeusvalorososAquivos,alunosdodeusAresforte,édecorosoemsilêncioescutardes-meagora;atémesmo

80 osoradoresmaishábeisaparteimportunoosperturba.Comoépossívelqueemmeioaobarulhofalaralguémpossa,ouserouvido,aindamesmodotadodevozretumbante?Voudirigir-meaoPelida;masqueroquetodososhomensdeArgosmeescuteme,atentos,reflitamnasminhaspalavras.Frequentementeinculpavam-meosfortesArgivos;contudo,culpanãotenhonenhuma,senão,tãosomente,Zeusgrande,afatalMoiraeasEríniasquevagamnastrevasespessas.Umacegueiraferozmeensejaramtaisdeusesnopeito,aqualmefeznoconselho,aoPelidaprivardoaltoprêmio.

90 Comopuderaeureagir?Sãoosdeusesquetudodispõem.ACulpaéfilhadeZeus,deusaexcelsaqueoshomensconturba,numefunestodepésmuitoleves,queaterranãoroça,aocaminhar,maspasseiaporsobreacabeçadoshomens,

ocasionandotropeços.Téseresmaisaltosenleia.OpróprioZeuspoderoso,queosdeuseseoshomenssupera,emsuasmalhasseviudeumafeita,nodiaemqueaesposa,Hera,conquantomulher,oenganoucomsutilartifício.FoiquandoAlcmena,deinsignebeleza,àluzdardeveriaHéraclesfortenoburgodeTebasdebelasmuralhas.

100 Zeus,exultante,dirige-seatodososnumes,efala:‘Deuseseternosedeusas,agoraatençãoprestaitodosaoqueeuvosdigoenopeitomeordenafalar-vosoespírito.AsIlitiias,queasdoresdopartopresidem,hãodehojeàluztrazerrefulgenteumvarãoquevaiterocomandosobreosvizinhos,porserdeumaestirpequeemmimseorigina.’Comsolapadaintenção,Heraaugustalhedisse,emresposta:‘Tenhocertezadequenãotencionasfazeroquedizes.Mas,se,emverdade,assimpensas,Olímpio,éprecisojuraresquehádecomandoexercersobretodosospovosvizinhos

110 oaltovarãoqueentreospésdemulheracairvier,acaso,desdequesejadaestirpequetu,claroZeus,engrandeces.’Semsuspeitar-lheadolosaintenção,fezajurasoleneZeuspoderoso,doquelheadviria,depois,muitodano.Hera,deumsalto,baixoudascumeadasdoOlimponevoso,aArgosdaAcaiadebelasmulhereschegando,ondeestavaavenerávelconsortedeEsténelo,onobrePerseida.Desetemesesestavaelagrávida;adeusalhetrouxeofilhoàluz,apesardeimaturo,ecessarfezdeprontoasdoresfortesdeAlcmena,detendoascruéisIlitiias.

120 Tudoissopronto,voltouparaoOlimpoefalouaZeusgrande:‘Zeuspaiqueosraiosdominas,notíciaespecialquerodar-te:jáveioàluzovarãoqueserádosArgivosochefe,filhodeEsténelo,onobrePerseida,asaber,Euristeu.Édeteusanguee,assim,dignodeserdosArgivosochefe.’DormuitoagudaZeusnaalmasentiu,aoouviranotícia.SúbitoaCulpaaferroupelafrontedetrançasmacias,enummomentodecólerajurasoleneproferedequejamaisnoaltocéuestreladoenoOlimpoentrariadenovoaCulpa,queamentedoshomensedeusestransforma.

130 Rodopiando-acomforça,depoisdejurar,atirou-a

doaltodoOlimpo,eelaveioacairentreoshomensindustres.Muito,depois,suspiravaZeuspai,quandoviaodiletofilhonosdurostrabalhosqueoforteEuristeuaeleimpunha.Domesmomodocomigosedeu,quandoHeitorarnesadodesbaratavaosAquivosaoladodasnavesrecurvas,semquepudestedaCulpaesquecer-mequeemmimseexercia.Porterficado,porém,conturbado,queZeusmecegara,querosanaromalfeito,depondoateuspésmuitasdádivas.Paraoscombateslevanta-te,pois,eosAquivosanima,

140 que,pormeulado,confirmoospresentesmagníficosqueontememtuatendaodivinoOdisseuteofertouemmeunome.Ou,seodesejas,detém-te,conquantodelutassequioso,paraqueosmeusescudeirosdasnavesrecurvastetragamquantotefoiprometidoetealegresàvistadosbrindes.”Disse-lheAquiles,derápidospés,emresposta,oseguinte:“FilhodeAtreu,nobilíssimo,reipoderoso,Agamémnone,deixoaoteucargoesseponto:oumandares-meosbrindes—eéjusto—oucomelestodosficares.Agorasomentepensemosnaduraguerra.Afalaraereamente,debraçoscruzados,

150 nãopoderemosficar;aindaestáporfazerograndeato,paraquevejamaAquiles,denovo,nafrentedetodos,adesfazercomsualançadebronzeasfalangesdosTeucros,eissoemvóstodosdesperteodesejodeircontraoinimigo.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Pormaisvalentequesejas,Aquilesdivino,éprudêncianãoexortarosAqueusparaalutaanteosmurosdeTroia,poiscertamentenãohádedurarpoucotempoocombate,quandoasfalangescontráriasapugnaencetaremebrioirresistívelumdeusinspiraremTroianoseAquivos.

160 Antes,ordenaquejuntodasnausosAcaiossefartemdedocevinhoealimento,queaforçaeacoragemrestauram.Nãoháninguémqueconsiga,emjejum,prosseguirnabatalhaodiatodo,enfrentandooinimigoatéoSolocultar-se,poisaindamesmoqueoespíritofortealutaroconcite,semqueopercebafraquejam-lheosmembros,afomeeaabrasantesedeoacometem,eosjoelhos,defracos,selhenegam.Masoqueteveasuapartedevinhoealimentoconsegue

odiatodolutarcontraoimigo,semfracosentir-se;ocoraçãonoimopeitoindefesopersiste,eafadiga

170 nosfortesmembrosnãolheentraatéofimdarenhidapeleja.Vamos!dissolveaassembleiaeaossoldadosordenaquecuidemdarefeição.Quantoaosricospresentes,queoAtridaAgamémnoneosmandevirparaomeiodapraça,quetodospossamosvê-loscomosolhosetunomaisíntimoalegretesintas.Diantedetodos,depé,façaoAtridaumajurasolenedenuncahaverpartilhadodoleitodafilhadeCrises,comovarãoemulher,Agamémnone,unir-secostumam.Queocoraçãosetemostrenopeito,comisso,abrandado.Emsuatenda,depois,deveumlautobanqueteofertar-te,

180 paraqueashonrasdevidastesejamsemfalhaprestadas.E,defuturo,Agamémnone,tratadesermaiscordatoparacomtodos.Umreinãoseaviltase,acaso,apresentasatisfaçõesquandofoioprimeiroaofendersemmotivo.”Disse-lhe,então,emresposta,Agamémnone,reipoderoso:“Muitomealegra,Laercíada,ouviressastuaspalavras,poisdiscorrestecomsensoeequidadearespeitodetudo.Sim,juramentopretendofazer,queaissoopeitomeincita,semqueperjurometorneanteosdeuses.Demore-seAquilesumpoucomais,apesardequererentrarlogoemcombate.

190 Todososoutros,também,permaneçam,atéquedatendamandeeubuscarospresenteseajurasoleneprofira.Tupróprio,ilustreOdisseu,tomarásateucargoaincumbência,conjuntamentecomosmoçosmaisnobresdoexércitoAquivo,deirdesàsnausetrazerdesosdonsquepormimontemforamoferecidosaAquiles.Quevenham,também,asescravas.TragaTaltíbio,depressa,dovastoarraialdosAcaios,ojavaliqueimoladohádeseraZeusgrandeeaoSolclaro.”Disse-lheAquiles,derápidospés,emresposta,oseguinte:“FilhodeAtreu,nobilíssimo,reipoderoso,Agamémnone,

200 emqualqueroutraocasiãoficarábemmelhorissotudo,quandosederumapausaqualquernabatalhahomicidaenoimopeitonãosejatãoforteesseardorquemeabrasa.AindaseencontramnocampoosvalentesAqueusquetombaramaosgolpesdoínclitoHeitor,quandoglórialhedeuZeuspotente

eaconselhaisquecomamos!Pormim,mandariaquetodososvalorososguerreirosdaAcaiaingressassemnapugna,semquedoalmoçocuidassem.SomenteaoSolposto,umbanquetelautoseriaaprestado,depoisdetomadavingança.Demodoalgum,antesdisso,hádevinhoealimentostocar-me

210 deleveoslábios.Natenda,porbronzecrueltraspassado,ocorposeachadoamigodileto,comospésestendidosnadireçãodovestíbulo;osfidosconsócios,àvolta,mestosochoram.Porissonãocuidodetaispensamentos,masdematançaedesangueedostristessuspirosdoshomens.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“ÍnclitoAquilesPelida,omaisfortedetodososDânaos,ésmaisrobustodoqueeuenojogodalançanãopoucomesobrepujas;contudotesousuperiornosconselhos,porternascidoprimeiroetermaisexperiênciadascoisas.

220 Queocoraçãoseteacalmeesemostreatenciosoaoquedigo.Presto,nocampodalutasangrentaosguerreirossecansam,quando,apesardejogaremporterraabundânciadepalha,émuitoescassaacolheita,aofazerinclinar-seabalançaparaooutroladoZeusgrande,queasortedospréliosdecide.Comsacrifíciodoventreéimpossívelqueosmortoschoremos.Senãotêmcontaosquecaem,diariamentesemvida,naluta,quandoencontraromomentoemquelivresdadornosvejamos?Énecessário,comânimofirme,levarparaotúmuloosquetombaram,chorando-osapenasoespaçodeumdia.

230 Quantos,porém,conseguiremlivrar-sedapugnafunesta,devempensaremcomerebeber,porque,maisfacilmente,todospossamos,sempausa,vestidosdorígidobronze,acometerosimigos.Então,aguardarninguémdeveparasair,queoutremvenhachamá-lo,porqueoreiteradoincitamentoadesgraçahádeserparaquantosficaremnasnausArgivas.Adiante!Numcorpo,somente,corramosadespertarAresfortenomeiodosbravosTroianos.”Porcompanheiros,depoisdefalar,escolheuosrebentosdovelhoPílio,Nestor,Melanipo,oaltoheróiLicomedes,

240 filhodeCreonte,Megete,MeríoneseoinsigneToante.Todos,então,paraatendadoAtridaacaminhosepõem.

Rapidamentepuseramemobraamissãorecebida:trípodessetedatendaescolheram,conformeoassentado,dozecorcéisvigorososevinteluzentescaldeiras;logoapartaram,também,seteescravasdeprendasvariadas,àsquaisBriseide,defacesrosadas,aoitava,ajuntaram.Osdeztalentosquehaviapesado,Odisseuéquemleva;seguem-noosmoçosAqueus,conduzindoospresentesmagníficos.Foitudoexpostonomeiodapraça.NessahoraAgamémnone

250 sepôsdepé,vindoaoladopostar-se-lheoarautoTaltíbio,devozigualàdosdeuses,oqualseguravaojavardo.OnobrefilhodeAtreu,Agamémnone,tiraocuteloquesemprejuntoàbainhadaespadacortantetrazia,e,póscortarasprimíciasdopelodavítima,aspalmasaZeusestende,esuplica,ficandoosrestantesAquivos,comodepraxe,emsilêncio,sentados,aouviromonarca,que,contemplandoocéuvasto,profereaoraçãodestemodo:“Saiba,primeiro,omaioreomaisfortedosnumes,Zeusgrande,eaTerra,eoSol,easErínias,também,quenosreinossubtérreos

260 têmporfunçãocastigarquemhouverperjuradonavida:nuncanajovemBriseidetoquei,nemporforçadeamores,nemporqueemmimtenhaatuadooutraforçaqualquerporventura.Emminhatenda,duranteessetempo,ficouelaintacta.Sequantodigoéinverdade,queosdeusesmedeemsofrimentosindescritíveis,talcomocostumampunirosperjuros.”Tendoassimdito,degolacombronzecruelojavardo,quelogooarautoTaltíbio,fazendo-ovoltear,àsespúmeasondasjogou,parapastodospeixes.Aquiles,noentanto,ficadepé,dirigindo-separaosvalentesAcaios:

270 “Zeuspai,égrandeacegueiraqueaoshomensenviartensporhábito!Anãoserisso,jamaisemmeupeitoteriaAgamémnoneairaprofundainflamado,ousequerconseguidoarrancar-medatendaajovem,usandodeforça.MasZeusdesejava,certo,quemuitosAcaiosaMortefunestaapressasse.Oracuidaidecomer;paraaluta,depois,reiniciarmos.”Issodisseele;e,semmaiscircunlóquios,dissolveaassembleia.E,enquantoosoutrosAquivosprocuramasnavesrecurvas,oscorajososMirmídones,logo,dosbrindesseocupam

eparaobarcodeAquilesdivino,cuidosos,oslevam,280 dentrodatendaosdispõem,eospostosàsservasindicam.

Osservidoresosbeloscorcéisparaopastolevaram.LogoqueabelaBriseide,tãobelaquantoaáureaAfrodite,viu,pelobronzecrueltrespassado,ocadáverdePátroclo,asoluçarfundamentesobreelecaiu,lacerandoaspulcrasfaces,eopeito,eopescoçoeleganteemacio.Sempreachorar,dizaescravaquedeusaimortalparecia:“Pátroclo,desteinfelizcoraçãocompanheirocaríssimo,vivoficastenodiaemquevierambuscar-menatenda,eora,aovoltar,destemodoteencontro,pastordeguerreiros!

290 Osinfortúnios,assim,semprenovos,meseguemdeperto.Diantedenossacidade,porbronzecrueltrespassado,vitombarmortoomaridoaqueopaieamãenobremederam;meustrêsirmãosdiletíssimos,todosdeumtronconascidos,nomesmodia,também,alcançouoDestinofunesto.Nãomedeixastechorar,quandoAquilesdepésmuitorápidosameumaridomatou,deMineteassolandoacidade,eprometestequehaviasdeobterdodivinoPelidameconduzisse,talcomolegítimaesposa,emseubarco,eentreosMirmídonesfortes,emFtia,ofestimcelebrasse.

300 Foste-mesemprebondoso;porissoheidesemprechorar-te.”TodasasoutrascativasamortechorandodePátroclo,aomesmotempochoravamograndeepessoalinfortúnio.Reúnem-seàvoltadeAquilesoschefesAqueus,insistindoparaquealgumalimentoaceitasse;maselerecusa:“Seentrevósoutrosháquemobedientesemostreaoquedigo,queninguémvenhafalar-meemtomaralimentooubebida,poisinfinitoéoinfortúnioqueopeitonestahorameoprime.HeideaguentarafadigaatéveroSolclaroafundar-se.”Pósterfalado,despedeoPelidaosdemaissoberanos.

310 OsdoisAtridas,somente,eodivinoOdisseupermanecem,Idomeneu,oGerênioNestoreFenicegalhardo,adistraí-lo.Contudo,nenhumlenitivoaceitava,semque,primeiro,ingressassenabocasanguíneadaguerra.Docaroamigolembrado,entrefundossuspirosdizia:“Imaginar,infelizcompanheirodomeupeitoaflito,

quemuitasvezes,natenda,tupróprioosfestinsmeaprestaste,prontoesolícito,semprequeosfortesAqueustinhampressaderetornarparaoembatelutuosocomosTeucrosvalentes!Orateencontrasaqui,pelobronzecrueltraspassado,

320 semqueatristezamedeixeaceitaralimentooubebida,aindaqueostenhadesobra.Maisgraveinfortúnioéimpossível,mesmoqueanovameviessedehavermeubompaifalecido,queoraseencontra,semdúvida,emFtia,achorar,incessante,alongaausênciadofilho,queemterraestrangeira,porcausadaabominávelHelenacombateosguerreirosdeTroia,ousemeufilhomorrer,queemEsciroestásendocriado,casoaindavejaaluzbeladoSolodivinoNeoptólemo.Antes,opeitoabrigavaaesperançadeestareusomentepredestinadoamorrerlongedeArgos,nutrizdeginetes,

330 nestascampinasdeTroia,equetuparaFtiavoltasses,paraemEscirotomaresmeufilhoemteubarcoligeiro,denegrocascoe,depois,lhemostraresmeusbensnumerosos,osservostodosdacasaeopaláciodetetoelevado.OcoraçãomeanunciaquemortoPeleujáseencontra;mas,casoumpoucodevidaaindaosmembroslheanime,consome-oairremediávelvelhiceeasuspeitaconstantedeser-lhedadaanotíciafunestadequehajaeudescidoparaoHades.”Entresoluçosfalava;ospresentes,também,soluçavam,antealembrançadequantoemseusbelospaláciosdeixaram.

340 Vendo-oschorar,apiedou-sedetodosofilhodeCrono,e,paraAtena,virando-se,diz-lheaspalavrasaladas:“Filhaquerida,porquetedescuidasdoheróivaloroso?Ou,porventura,tuaalmanãomaiscomAquilesseocupa?Acha-sejuntodasnavesdeproaserectaschorandoseucompanheiroextremado.OsdemaiscombatentesAquivosforamcuidardorepasto;ele,só,semcomercontinua.Vaiparaondeeleseencontraelhedeitanopeitoagradávelnéctareambrosia,quelivresevejadafomeimperiosa.”Palas,quesódesejavaissomesmo,sentiu-seanimada.

350 Comofalcãodeamplasasasegritoestridente,atirou-sedocéuadeusa,peloéter.E,enquantoosvalentesAquivosnoacampamentoaarmaduracingiam,adeusanopeito

doaltoPelida,instilounéctarpuroeagradávelambrosia,paraqueafomemolestanãoviesseafracar-lheosjoelhos.Paraamoradaesplendentedopai,depois,dissoretorna.LongedosseuscorredoresosfortesAqueussereuniram.DomesmomodoqueflocosdeneveporZeusenviadoscaemsoboimpulsodosoprodeBóreas,quedoéterproveio:tãonumerosos,assim,dosnaviosrecurvossaíam

360 cascosbrilhantes,escudosornadosdeumbigos,semconta,fortesebelascouraçaselançascompridasdefreixo.TéoaltoCéuchegaobrilhodasarmas;comolúcidobronzeritodaaterra,ressoandoaobarulhodospassosdoshomens.OdivoAquilesasarmasvestianomeiodoexército.Rangem-lheosdentes,sempausa;dosolhoscentelhaslhesaem,comodechamavivaz,angustiando-lheopeitodoridoinsuportáveltristeza.Destaarte,apensarnosTroianos,asbelasarmasvestia,queHefestoparaeleaprestara.Ascaneleiras,primeiro,lavradas,naspernasataca,

370 belasdever,porfivelasdepratamaciçaajustadas;emtornoaopeitocoloca,depois,acouraçamagnífica;lançanosombrosaespadadebronzecomcravosdeprata,eograndeescudosobraça,inteiriçoedelargoscontornos,que,comoaluafulgordifundia,atégrandedistância.Talcomocheganomar,atéosnautasaflitosobrilhoque,dafogueiraacendidanocimodeummonte,seespalhaemsolitáriaparagem,enquantonasondaspiscosasatempestadeaafastarem-seosforçadoscarosparentes:domesmomodoatéoéteratingeoesplendorquedoescudo

380 belodeAquilesseexpande.Depois,nacabeçacolocaoelmopotente,adornadocombelopenachodecrina,quecomoestrelabrilhava,esvoaçando-lheemtornoaplumagemdeouroqueHefestopuseranaforteebrilhantecimeira.FezodivinoPelida,depois,experiênciadasarmas,selheiambemeseosmembrospodiamoveracontento:eramcomoasasbemfirmesquenoaltoopastormantivessem.Ahastafraxínea,depois,dePeleu,vaibuscarnahastaria,grande,maciçaepesada.NenhumdosrobustosAquivosamanejava;oPelida,somente,ofaziasemcusto.

390 Dera-aQuirãoaPeleu,paraexíciodeheróisnumerosos;foratiradadotroncodeumfreixodocimodoPélio.Automedonte,ajudadoporAlcimo,entanto,oscavalospunhamnojugo;formosascorreiasaospeitoslheprendem;freios,depoislhescolocam;easrédeas,alfim,repuxando,asamarraramnoassentobem-feito.OchicotemagníficoAutomedontenopunhomantendo,saltouparaocarro.Sobe,também,logoapós,odivinoPelida,nasarmasresplandecentesvestido,queluzemtalcomoosolfúlgido.Comvozterrível,Aquilesafalaoscavalospaternos:

400 “XantoeBalio,notáveisrebentosdaHarpiaPodargo,pormodobemdiferentecuidaidetrazervossaaurigaparaasfileirasdosDânaos,depoisdesaciadodelutas.Nãoaconteçaeuficar,comoPátroclo,mortonocampo.”Xanto,derápidospés,lheresponde,dojugoondeestava,comacabeçainclinada,pendendo-lhedaalvacoleiraabelacrinatratada,quevinhatocarnochãoduro.Hera,decândidosbraços,ofezdestemodoexpressar-se:“Hoje,impetuosoPelida,seráspornóssalvo,semdúvida;masjátenspróximoodiaemquedevesmorrer,nãonosculpes,

410 quenissoaculpaserádeumdeusforteedaMoiraimpiedosa.SeosbravosTeucrosasarmastiraramdosombrosdePátroclo,nãofoiporcausadenossapreguiçaouporquedemorássemos;odeuspossante,nascidodeLetodebeloscabelos,bemnadianteiradavidaoprivou,glóriaaHeitoraprestando.Nósmaisvelozesseremos,porcerto,queosoprodeZéfiro,queéomaisligeirodetodososventos,sediz.Maséforçaquevenhambrevetirar-teaexistênciadeumdosdeuseseumhomem.”AspoderosasErínias,davoz,depoisdisso,oprivaram.Disse-lheAquiles,derápidospés,agemerfundamente:

420 “Xanto,porquemepredizesamorte?Nãodevesfazê-lo.Seimeudestinoqualé,pereceraquimesmo,distantedopaiqueridoedeTétis.Contudo,sópensoemdeter-meemmeioàpugna,porteranuladoovigordosTroianos.”Tendoissodito,lançouparaafrenteosfogososginetes.

CANTOXX

ALUTADOSDEUSES

“É convocado o conselhouniversal dos deuses.Zeus diz que todos os deuses estão livrespara tomaropartidodequembem lhes aprouverna guerra.Osdeuses se espalhampelocampodebatalha.ApoloaconselhaEneiasasevalercontraAquilesePosidosugerequeosdeusesapreciemabatalha.AntesdeEneiasmorrer,Posidoosalva.Furioso,Aquilesmatamuitos Troianos, inclusive Polidoro, filho caçula de Príamo. Heitor, vingando seu irmão,quer lutar com Aquiles, mas Apolo o impede. Depois de Aquiles matar vários Troianos,HeitoratacaAquiles,masquandoofilhodePríamoficaemperigo,ésalvoporApolo.”

EnquantojuntodasnavesdeproasrecurvasosDânaosàtuavoltasearmavam,Pelidainsaciáveldepugnas,numaeminênciadoplainoosdeTroia,também,seapercebem.ATêmisZeusordenoudoaltoOlimpoqueparaaassembleiaosdeusesbeatoschamasse.Correndoportodasaspartes,aosdeuseselaanunciaqueacasadeZeusprocurassem.Nãofaltourionenhum,seexcetuarmos,apenas,oOceano,nemmesmoasninfasgraciosas,quemoramnosbosquesfloridos,pelasnascentesdosriosepradosvirenteseervosos.

10 PósopalácioalcançaremdeZeus,quebulcõesacumula,todossesentamnopórticolisoquehaviaconstruídooínclitoHefesto,famosoferreirodebraçosrobustos.Reúnem-seosdeuses,assim,nopaláciodeZeus.Movimenta-seoabaladoraochamadodeTêmis;dasondasemerge,emmeioaosoutrossesentaedeZeusoconselhointerroga:“Fulminadorpoderoso,porqueestaassembleiareuniste?Tens,porventura,algumplanoarespeitodosTeucrosedosAquivos,cujacontendavorazestáprestesaserconsumida?”

Zeus,quebulcõesacumula,lhedisse,emresposta,oseguinte:20 “Adivinhaste,Posido,omotivodeeuter-voschamado.

Aindaqueestejamfadadosàmorte,comtodosmeocupo.NosaltoscumesdoOlimpopretendoficar,deleitando-mecomavisãodoscombates.Vóstodos,porém,paraomeioidedoshomensdeTroiaedosfortesAquivos,conformevosaprouver,paraauxíliolevardesaquemvosforgrato.PorqueseAquiles,sozinho,devesselutar,osTroianosnemuminstanteaoPelidaeficazresistênciaoporiam,poissuavista,somente,lhescausapavorindizível.Eoraqueseachairritadoporcausadamortedoamigo,

30 temoque,contraoDestino,consigaexpugnaracidade.”EssaspalavrasdoCrônidaenormebatalhaprovocam.Entramosdeusesnocampodaluta,emdoisbandoscindidos:Heradesceuparaasnaves,aoladodePalasAtena,doabaladorpoderoso,Posido,edonumebenéfico,Hermes,insigneporserexornadodeespíritoculto.Emsuaforçaconfiado,também,desceHefestocomeles,acoxear,afanoso,naspernasrecurvasedébeis.Ares,docascobrilhante,sefoiparaosTeucros,seguidodeÁrtemis,deusafrecheira,deFebodeintonsoscabelos,

40 deLetoeoXanto,edabelaAfrodite,dosrisosamante.Enquantoosdeusesàparteficaramdoshomens,osDânaos,ledos,exultamporcausadeAquilesque,alfim,retornaraparaoscombates,depoisdeafastadoportempotãolongo;masosTroianossentiramcorrer-lhesnosombrosoMedo,trêmulos,quandooPelidaderápidospésperceberamemsuasarmasluzentes,comoAresaoshomensfunesto.Mas,quandoosdeusesdoOlimponachusmadosTeucroseAquivossemisturaram,agitaaDiscórdiaosguerreiros,eAtenagrita,atroadora,orajuntodofosso,porforadosmuros,

50 oradabandadosaltospenhascos,aolongeressoantes.GritaAresforte,também,semelhandobulcãotempestuoso,aconcitarosTroianos,jádoaltodasgrossasmuralhas,jádaColinaFormosaedasmargensdobeloSimoente.Fazemosdeuseseternosebeatos,assim,quesechoquemoscontendores,renhidabatalhaentretodosateando.

Doaltotroveja,terrível,opaidosmortaisedosdeuses,enquanto,embaixo,Posido,deescuroscabelos,sacodeaterraimensaeasexcelsasmontanhasdepicosaltivos.OIdademúltiplasfontestremecomtodososvales,

60 osaltospicos,oburgodosTeucroseasnausdosAcaios.Treme,angustiado,Edoneu,reidosvastosdomíniossubtérreos,e,dandoumgrito,dotronosaltou,receandoqueaterrasobreeleodeusdecabelosescuros,Posido,rasgasse,escancarando,destaarte,àvisãodosmortaisedosdeuses,seutenebrosopalácio,queatépelosnumeséodiado.Talofragornomomentoemqueosdeusesnalutaingressaram.Comocarcástransbordantedeflechas,Apoloatirou-seaosoberanoPosido,queaterra,violento,sacode;adeolhosglaucos,Atena,oterrívelEniálioacomete;

70 aHeramagníficaairmãdofrecheirobrilhantepersegue,Ártemisdeáureanaveta,dasgrandescaçadasamiga;LetocontraHermes,odeusdadivosoepotente,seatira;econtraoartíficeHefestoseelevaacorrenteimpetuosaqueosdeusesXantonomeiameoshomensmortaisEscamandro.Enquantoosdeusescontendem,AquilesardiaemdesejosdecomHeitordefrontar-se,nachusma,nascidodePríamo,queocoraçãoolevava,emverdade,asaciarnoseusangueaAresterrível,odeusquejamaisdecombatessefarta.Febo,queashostesexcita,desúbitoaEneiasatira

80 contraoPelida,insuflando-lhegrandecoragemnopeito.SobasfeiçõesdeLicáone,ofilhoaguerridodePríamo,eamesmavoz,dirigiu-se-lheofilhodeZeus,FeboApolo:“Ondeasameaças,Eneias,mentordosTroianos,seencontram,quecostumavasfazernosbanquetesdospríncipesTeucros,quandoafirmavasqueaAquilesPeleiohaveriasdeopor-te?”Disse-lheEneias,ofilhodeAnquises,então,emresposta:“FilhodePríamo,qualomotivodeassimmeincitares,contraomeuprópriodesejo,aenfrentaroterrívelPelida?Nãoseriaesseoprimeirorencontroquetenhocomele.

90 Jádeoutravezsualançacompridaterrorinfundiu-me,noIdaabundosodefontes,aovirassaltar-nosogado,edeLirnessoedePédasoosmurosdestruir.Massalvou-me

Zeuspoderoso,infundindo-meforçaeprestezanosjoelhos.Semisso,àsmãosmeveriadeAquilesePalasAtena,queoprecedia,levandoofinaldavitóriaeoanimavaaexterminar,comsualançadebronze,osTroianoseosLélegas.Homemnenhum,sei-obem,écapazdeseoporaoPelida,poissempreaoladolheestáqualquerdeus,queoprotegedamorte.Mas,alémdisso,seudardovaisempredireto;nãopara

100 semqueseencravenocorpodoimigo.Seumdeusocombateequilibradodeixar,muitofácilvitória,porcerto,nãohádeobter,muitoemborasefienacouraçadebronze.”Osoberanofrecheiro,nascidodeZeus,lheresponde:“Ínclitoherói,fazeaosdeuseseternos,também,teupedido,poisdizemtodosqueésfilhodafilhadeZeus,Afrodite,enquantoAquilesprovémdeumadeusademenosvalia;umadeZeusseorigina;outraéfilhadoVelhoMarinho.Joga,certeiro,contraeletualançainfrangível;nãofiquesamedrontadocomsuasameaçasedoestospesados.”

110 Incontrastávelpodernopastordeguerreirosinsufla,queparaafrenteavançou,naarmaduradebronzeenvolvido.Hera,decândidosbraços,notouquandoofilhodeAnquisescontraoPelidamarchavaatravésdasfalangescompactas.Osoutrosdeuses,depressa,reunindo,lhesdisseoseguinte:“Considerainoimoespírito,AtenaePosido,estascoisas,erevelai-meodestinoque,presto,vaiteraaventura.VedequeEneias,embronzeenvolvido,alutarsedecidecontraoPelidaderápidospés,instigadoporFebo.Aretirar-seoobriguemos,forçando-oadeixaroguerreiro,

120 ou,seojulgardesmelhor,umdevósfiqueaoladodeAquilesegrandeforçalheinfunda,demodoquenadalhefaltenaalmadeescol,paraqueelepercebaquesãovalorosososdeusestodosqueoajudam,aopassoqueumsopronãovalemquantosaoladodosTeucrosnospréliosepugnasseencontram.SeatomarpartenaferabatalhadescemosdoOlimpo,foicomofimdefazerquehoje,aomenos,Aquilesnãosofradanonenhum.Quelhevenha,depois,oqueoFadoimpiedosodesdeoprincípioteceu,quandofoipelamãeàluzdado.SepelavozdeumdosdeusesnãoforinformadooraAquiles,

130 háderecearquandoalgumadeidadeoatacarnoscombates,pois,emverdade,étremendaaaparênciadosdeuseseternos.”Disse-lhe,entanto,Posido,queaterrasacode,oseguinte:“Hera,nãofiquesassimirritada,queemnadaissoteorna.Eu,pelomenos,nãoqueroquealutaentreosdeusesseinflame,istoé,quenósprincipiemos,porsermososmaispoderosos.Numadaquelasalturasémaisvantajososentarmo-nosforadoprélio,aobservá-lo;deixemosaoshomensaguerra.SeFeboApolo,porém,derinícioàpeleja,oumesmoAres,ouseoPelidaimpediremdeentrarimpetuosonapugna,

140 nós,nessecaso,devemoscontraelessairdecididos.Renunciarão,logo,todosàluta,estoucerto,voltandoparaaassembleiadasoutrasdeidades,noOlimpoaltanado,pornossasmãospoderosa,assim,fatalmentevencidos.”Odeusqueaterrasacode,depoisdefalar,osdirigeparaamuralhaelevadaqueosTeucrosePalasAtenatinhamparaHéraclesdivoconstruídocomofimderefúgiofacilitar-lhese,acaso,domonstrofugirprecisasse,quandodasondasdomarirrompesseeoatacassenofirme.Nessamuralha,Posidoeasdemaisdivindadesseassentam,

150 impenetrávelneblinaaoredordasespáduaslançando.OsoutrosdeusesseforamsentarnaColinaFormosaemtorno,Febo,detiedograndeeversor,Aresforte.Poressemodo,emdoisgrupos,osdeusesficaram,volvendováriosconselhos,conquantonenhumainiciarseatrevesseaduraguerra,apesardeZeus,noalto,oshaverexortado.Eisqueseencheutodooplainodepeõesedecarros,aobrilhodobronzefúlgido.Aospassosdetantosguerreirosretumbaaterraimensa.Noespaçodeixadoentreashostes,doishomensmarcham,visandoaencontrar-se,amboselessedentosdelutas,

160 odivoAquileseEneias,ofilhopreclarodeAnquises.PartedeEneiasoexemplo,comporteminazavançando,asacudiroelmogrande.Opavêsresistenteseguradiantedopeito,nadestraagitandoahastalongadebronze.MarchaparaeleoPelidaveloz,comoleãovalorosocontraoqualtodososhomensdeumpagosereúnem,sequiososdedar-lhecaçaedavidaprivá-lo.Aprincípio,elesegue

semqueatençãolhesconceda;mas,quandoumdosmoçosvalentesdelançaofere,recolhe-se,asfaucesdilata,mostrandoosdentescheiosdeespuma.Noválidopeitolhefreme

170 ocoração;comacaudaocostadoeosilhaisaçoitando,paraabatalhaprocuraanimar-se,atéquando,rodandoosglaucosolhos,osaltodesfereterrível,ouparaumcaçadorapanhar,ouperderalimesmoaexistência:ocoraçãovalorosodeAquiles,assim,eoaltobriooconcitavamaircontraEneiasdepeitomagnânimo.Ecaminhandoumparaooutro,afinalfrenteafrenteficaram.FalaemprimeirolugaroPelidadepésrapidíssimos:“ÍnclitoEneias,porqueteadiantastedosoutrosguerreirosparaarrostar-me?Pretendes,acaso,provar-tecomigo,

180 esperançosodeviresaserreidosTeucroscomashonrasdovelhoPríamo?Entanto,aindamesmoqueasarmasmetires,nãoobterás,sóporisso,ocomandoquePríamoexerce,poisomonarcatemfilhosejuízoperfeitodemonstra.Ofereceram-te,acaso,osTroianosumbeloterreno,próprio,igualmente,parausodoaradoecultivodefrutas,seconseguiresmatar-me?Ser-te-á,querocrer,bemdifícil.Jádeoutrafeita,parece-me,emfugatepôsestalança.Ounãotelembrasque,achando-tesó,fizqueosboistulargasses,equeteusrápidospéstefizerambaixardoIdaaugusto,

190 semqueummomentosequerparatrásacabeçavolvestes?Nessaocasiãoconseguisteacolher-teemLirnesso,quelogopudeescalarcomaajudadeZeusedePalasAtena.Dodialivreasmulheresprivei,comoescravaslevando-as.AtisalvouZeuspotenteeasdemaisdivindadeseternas.Masnãopresumoquevenhamdenovosalvar-te,conformecreioquepensas.Aqueteretires,instante,aconselho,paraasfileirasdosteus;nãotearrojesavirencontrar-me,enquantoétempo;somenteaosestultososfatosensinam.”Disse-lheEneias,então,emresposta,asseguintespalavras:

200 “Nãopenses,ínclitoAquiles,quetuaspalavrasmeassustam,comosecriançaaindaeufosse.Eu,também,poderiaestirar-meempalavrõesinsultuososetermosdepurabazófia.Ambosumdooutrosabemososnomesdenossosmaiores,

porserassuntoqueavozdosmortaisdivulgou,muitoemboranuncaeuteuspaisenxergasse,nemtununcaosmeustambémvisses.OuçodizerquedonobrePeleuésrebentoprestante,edaalvaTétis,adeusamarinhadetrançasvenustas.PorminhapartemeorgulhodeserdescendentedeAnquisesdecoraçãovalorosoedadeusaimortalAfrodite.

210 Hádehaverpais,hoje,certo,quepelamortedofilhopranteiem,poisnãopresumoquesejabastante,paraambos,deixarmos,semcombater,estecampo,depoisdetrocarmosinsultos.Jáquedesejas,porém,conhecerdondevenho,qualsejaminhaprogêniedir-te-ei,comcertezapormuitossabida.PorZeus,queasnuvenscumula,geradoprimeirofoiDárdano,ofundadordaDardânia,notempoemquenãoexistiaaindanoplainoÍlioaugusta,baluartedefortesguerreiros,queportodooIdahabitavam,orandodefontesinúmeras.UmfilhoDárdanoteve,omonarcapossanteErictônio,

220 quefoiomaisopulentodetodososhomensdaterra,poistrêsmiléguaspossuía,que,ufanasdeseuspotrozinhos,numplainoextensopasciam,namargemdeumpântanopingue.Enamoradodealgumas,aovê-laspastar,inflamou-seBóreas,quesobafiguradeescurocorcelaumadúziadelasjuntou-se,quedozepotrinhos,então,conceberam.Quandoestes,ledos,brincavamnopradodemestesviçosas,pelasespigascorriamsemqueelas,comisso,vergassem;ouquando,acaso,folgavamnodorsodomarinfinito,porsobreacristadasondasospéssódelevetocavam.

230 Trós,reidosTeucros,nasceudoopulentomonarcaErictônio.DeTrósprovieramtrêsfilhos,deformaeintelectoperfeitos:Ilo,depoisdeste,Assáracoe,alfim,Ganimedesdeiforme,queentreosmortaisfoi,semdúvida,oheróidemaisbelaaparência.Osdeusesaesteraptaram,porcausadesuabeleza,paraqueaZeusdecopeiroservisseevivessenoOlimpo.DeIlonasceuLaomedonte,omonarcadeformaimpecável,quedescendentesdeixoupreclaríssimos,Lampo,Títono,Príamo,ClícioeIcetáone,deAresalunodileto.CápisprovémdoimpecávelAssáraco;Anquises,deCápis;

240 nadodeAnquisessoueu;vemdePríamoHeitorvaloroso.

Esseomeusangue,essaaestirpe,quesódenomearmeenvaideço.ÉZeusquemfazaumentarouminguarovalordenóstodos,comolheapraz,porsereledosdeusesomaispoderoso.Masporquecausaaquiestamos,destaarte,afalarcomocrianças,completamenteinativos,enquantoapelejasealastra?Ambosdispomosdetalprovisãodeimpropérioseinsultos,quecobririaocaladodenaudecembancosdotada.Muitoflexíveléalínguadoshomens,muiricaemdiscursosdetodaespécie,queparaaspalavrasocampoéinfinito.

250 Comosairteudiscurso,assim,logo,ouvirásaresposta.Masquevantagemnosvemdeficarmosaquidestemodo,nestacontendairrisóriademeraspalavras,talcomofracasmulherespelairaassanhadas,quevêmparaaruaedeimpropériossecobrem,citando,entrefatosverídicos,coisasquenuncasederam,queairaamentirascompele?Nãoobteráscomteusditosqueoardorsemeaplaquenopeito,antesdeasforçasprovarmos.Masvamos!Semmoresdelongasasduraslançasdebronzeprovemoseaforçaconsueta.”Alançaingente,depoisdefalar,atiroucontraoescudo

260 terribilíssimo,quealtoressoaàpancadadobronze.ComamãopossanteoPelidamanteveafastadodocorpoograndeescudo,temendoquealançadesombracompridadoínclitoEneiaspudesseascamadasfurar-lhesemcusto.Nãolheocorreu—quesimplório!—aoespíritoeaopeitoalembrançadequeparaoshomensdecurtaexistêncianãoémuitofácilosdonsexcelsosdosdeusesromperou,sequer,amolgá-los.AhastapossantedeEneiasnãopôdefurararodela,poisfoidetidapelaáureacamada,deumdeusgratomimo.Duascamadasfurou,mastrêsoutrasaindarestavam,

270 poiscincochapashaviaoferreiroaleijadobatido:duasdebronze,asdefora;outrasduasdeestanhopordentro;deouromaciçoaterceira,quealançadefreixodeteve.JogaemsegundolugaroPelidaahastalongaepontuda,quefoibaternomeiodoescudoredondodeEneias,próximodaorlaexterior,ondeéfinaacamadadebronzeeatáureapele,também,maisdelgada.Atravessa-oapesadalançadefreixodoPélio,fazendo-oressoarfortemente.

OínclitoEneiasseagacha,medroso,afastandoarodela;ahastapassou-lheporcimadodorso,depoisdeosdoiscírculos

280 fortesdoamparodoshomensfurar,indolongeencravar-senaterradura.Depoisdelivrar-sedalança,oguerreiroficaummomentoaturdido,sentindoqueavistalhefoge,porverquealançacaíraaliperto.OPelida,noentanto,saltafuriosocontraele,sacandodaespadapontuda,comgrandesgritos.OfilhodeAnquises,então,umapedranasmãostomou—grandeempresa!quedoisdosguerreirosdeagoramalabalarpoderiam;sozinhoaatirou,semtrabalho.E,certamente,delongeteriaacertadoemAquiles,noelmoounoescudo,queoheróisalvariamdamortefunesta,

290 mastirar-lhe-iaaexistência,semdúvida,aespadadoAcaio,seonãotivessenotadoPosido,queaterrasacode,oqual,desúbito,paraoseternosseviraelhesfala:“ComomecausapesarodestinodeEneiasmagnânimo,que,porAquilesvencido,paraoHadesbaixarvaidepressa,sóporterdadoatençãoàspalavrasdeApolofrecheiro!Tolo!queodeusnãolheservedeamparonoinstantefunesto.Masporquecausa,inocentecomoé,padecereledevepelosgemidosdosoutros?ÉfatoqueforamseusmimossempreacolhidosportodososdeusesdoOlimpovastíssimo.

300 Vamosfazerqueelepossaficaraoabrigodamorte,paranãoviragastar-seoaltofilhodeCrono,seAquilesdaalmaoprivar,queoDestinoordenouqueelesejapoupado,paraquenãodesapareçasemrastronenhumaprogênienobredeDárdano,ofilhoqueZeustempestuosoprezavamaisdoquequantosnasceramdoamordemulheresterrenas.JáosdescendentesdePríamosãopeloCrônidaodiados;mashádeomandoexercernosTroianosEneias,oforte,equantosfilhos,depois,deseusfilhosaluzcontemplarem.”Hera,amagnífica,deolhosbovinos,lhedisse,emresposta:

310 “Abaladorpoderoso,tupróprionopeitoresolveoquemelhorentenderes:ousalve-seEneias,oudeixe-seque,nãoobstanteseugrandevalor,caiaaosgolpesdeAquiles.Queeu,juntamentecomPalasAtena,porvezesinúmerasfizjuramentosolene,nafrentedetodososdeuses,

denuncaodiafunestoafastardosguerreirosTroianos,nemmesmoquandoacidadeestivessetomadadaschamasassoladoras,queosfortesAquivoslhehouvessemlançado.”QuandoPosido,queaterrasacode,lheouviuoconselho,pelabatalhacortou,perpassandootumultodasarmas,

320 téqueolugaralcançouondeEneiaseAquilesestavam.NomesmoinstantenosolhosatiradeAquilesPelidadensaneblina,tirandodoescudodeEneiasmagnânimoahastacompridadefreixoprovidadepontadebronze,aqualdepoiscolocoujuntoaospésdoPelidaveloce.Fez,emseguida,queEneiasdeumsaltodochãoseelevasse,deformatalqueoTroiano,comoimpulsododeus,atravessamuitasfileirasdeheróis,muitoscarrosefortesginetes,aoladoextremodocampodopréliolugentechegando,ondevestiamasarmasdeguerraosintrépidosCáucones.

330 Aproximando-se,então,doAnquisíada,odeuspoderosoqueosmurostérreossacode,lhedizasaladaspalavras:“ÍnclitoEneias,quedeustelevouafazertãopatenteinsensatezdequererenfrentaroPelidaanimoso?Éelemaisfortequetu,sobreserprediletodosdeuses.Devesrecuarquantasvezesoviresnocampodaluta,senãoquiseresbaixar,contraoFado,paraoHadesescuro.Mas,quandoAquilesmorrer,porhaveroDestinocumprido,podes,confiado,passaralutarnasfileirasdafrente,quenadatensatemerdosdemaiscombatentesAquivos.”

340 Deixa-oPosido,depoisdelhehaverministradoconselhos,e,logoapós,acaligemdivinadosolhosdeAquilestira,esfazendo-a.Depoisqueconsegueenxergar,oPelida,cheiodeangústia,aomagnânimopeitofaloudestemodo:“Deuses,queenormeprodígioanteosolhosagoramesurge!Éminhaalançaqueseachaaquiperto;contudo,nãopossoverovarãocontraoqualaatirei,comaintençãodematá-lo.É,porsemdúvida,Eneiasqueridodosdeuseseternos.Eeuajulgarquesófossejactânciaoquehápoucoeledisse!Salve-se,poisnãoterámaiscoragemdevirenfrentar-me

350 quempôde,alegre,escaparumavezdeminhahastapossante.OradesejoexortarosvalentesAqueusparaaluta

eprocuraroutrosTeucrosafimdecomelesprovar-me.”Disse,easfileiraspercorre,exortandoosguerreirosAcaios:“NãodemoreispormaistempoafastadosdosTeucros,Aquivos,mas,relembradosdaluta,investicontraosfortesTroianos.É-mebastantedifícil,pormaisvigorosoqueeuseja,todaestamassaenfrentarelutarcontratantosimigos.Ares,tampouco,apesardeserdeus,nemAtenaguerreira,conseguiriamasfaucesdomardaespantosabatalha.

360 Quantoemmimcabefazer,oucomospés,oucomosbraçoseaforça,tudofarei,semquenuncamepossamtacharderemisso.Voujáromperasfileirasimigas;nenhumdosTroianoshádemostrar-secontente,seatirodelançaficar-me.”Issodizia,aexortá-los.OsTeucrosHeitorbelicosoestimulava,dizendoqueiriasaircontraAquiles:“Teucrosmagnânimos,nãoreveleismedoalgumdoPelida.Sócompalavras,atécontraosdeuseseuprópriolutara;mascomalançaéimpossível,porquesãobemmaispoderosos.Nãopoderá,certo,Aquiles,fazertudoquantopromete;

370 hádeumascoisasfazer,deixandooutrasameiocaminho.Vou-lheaoencontro,efora,aindaquemãoscomofogopossuísse,mãoscomofogopossuísse,evigorcomooferroluzente.”Istodisseele,animando-os;osTeucrosaslançascalaram;durarefregasetrava,elevando-seogritodeguerra.Chega-se,então,FeboApoloparaoínclitoHeitorelhefala:“Nãoteaventures,Heitor,alutarsóporsócontraAquiles,masainvestidalheaguardanomeiodosoutrosguerreiros,paraquenãotelanceie,oudeperto,comaespada,tefira.”Aessaspalavras,HeitorseretraiparaomeiodosTeucros,

380 amedrontado,queavozclaramenteescutaradeumnume.Lança-seAquilesdeencontroaosTroianos,vestidodeforça,comgrandesgritos,estreando-selogonoclaroIfitíone,ovalorosoAtrintida,regentedepovosinúmeros,quedeumanáiadeninfaedograndeOtrinteudescendia,noscamposdeHida,ferazes,nabasedoTmologelado.Quandoparaeleavançava,oPelidacomalançacompridafere-onomeiodatesta,partindo-lheemdoisacabeça.Tombaruidosooguerreiro;gloria-seAquilesdivino:

“Eis-tenochão,Otrintida,doshomensomaisformidável.390 Amorteaquiviesteachar,muitoemborativessesnascido

juntodolagoGigeu,ondeseachaosolardafamília,nasmargensdoHilo,abundanteempescado,edosvórticesdoHermo.”Issodisseele,ajactar-se.Enoitaram-seosolhosdoTeucro.Espedaçou-se-lheocorponasrodasdoscarrosdosDânaos,noprimoembate.SobreeleoPelidamatouaDemoleonte,filhodoclaroAntenorecampeãonaduraartedaguerra.Pelaviseiraluzentedocascooferiu,bemnafronte;oelmodebronze,contudo,nãopôdedeteraaênealança;atravessadoficou,bemcomooossoe,porúltimo,océrebro,

400 quesedesfez;perdeavidaoguerreironoarrancoaudacioso.AHipodamante,depois,quesaltaradocarroeemsuafrentedesabaladocorria,nodorsoahastaAquilesenterra.Aoexalaroalmoespírito,rugeoguerreiro,talcomoobelotouronoinstanteemquevaiparaoaltar,arrastado,dosoberanoHelicônio,exultandoPosidocomisso:ruge,destaarte,oguerreiro,aofugir-lheaalmanobredosossos.APolidorodivinooPelidaatacoucomalança.FilhodePríamoeraele;omonarca,atéentão,senegaraemconsentirqueingressassenapugna,porseromaismoço

410 eofilhoseumaisamado;ninguémnacarreiraovencia.Porpuerilpetulância,confiadonospésmuitorápidos,entreosdafrentecorria,atéviraperderaexistência.Emplenodorso,aopassar,atirou-lheoPelidaveloceahasta,quefoiencravar-seondeasáureasfivelasdocintosesuperpõem,formando,destaarte,umaduplacouraça.Aarmaoatravessa,indoapontasair-lhenaalturadoumbigo.Gemeomancebo,ajoelhando-se;nuvemdetrevasoenvolve,enquantoasquentesentranhasprocuradeternaferida.NomesmoinstanteemqueHeitorviuoirmãoPolidoronosolo,

420 arebolcar-se,sustendonasmãosasentranhasescuras,senteenturvar-se-lheavista,nãomaisconsentindo-lheopeitolongedeAquilesficarnapeleja.Paraeleadiantando-se,vibraahastabrônzea,quefogoparece.OdivinoPelida,aopercebê-lo,saltouparaafrenteeexclamouagloriar-se:“Eis,finalmente,oindivíduoquechamameabriunoimopeito,

comotrespassodoamigodileto.Maistempo,decerto,nasvastaspontesdalutanãomaisfugiremosumdooutro.”Ecomturvadasfeições,paraHeitor,odivino,assimdisse:“Chega-te,elogohásdever-te,porcerto,noextremofunesto.”

430 Semmostrarmedo,oimpecávelHeitor,emresposta,lhedisse:“Nãopenses,ínclitoAquiles,quetuaspalavrasmeassustam,comosecriançaaindaeufosse.Eu,também,poderiaestirar-meempalavrõesinsultuososetermosdepurabazófia.Seiqueésvalenteequemuitoinferiordoquetusou,semdúvida.Masofuturoaindaseachanosjoelhosdosdeuseseternos.Aindaqueeusejainferior,podereidaexistênciaprivar-tecomminhalança,queatéestemomentoprovouserpontuda.”Vibra,aofalar,ahastalonga,atirando-acomforça.MasPalas,comumsimplessopro,adesviadeAquiles,oheróivaloroso,

440 sopromuitênue,quejuntodeHeitoracolocadenovo,indocair-lheanteospés.Nesseinstantelançou-seoPelidacheiodefúria,agritar,contraocélebrefilhodePríamo,sódesejandomatá-lo.MasFeboolevouparalonge,muifacilmente—eradeus—,envolvendo-oemcaligemespessa.Portrêsvezesaindaoataca,investindocomalança,odivinoevelocíssimoherói;portrêsvezesbateucontraanuvem.Quando,porém,pelaquartaavançava,semelhoaumdemônio,comvozterríveloinsulta,dizendoaspalavrasaladas:“Maisumavez,cãodanado,escapastedaMorte!Passou-te

450 pertoadesgraça.Livrou-te,semdúvida,Febo,denovo,dequemobténsrealamparo,aoentraresnoardordoscombates.Heidedarcabodeti,ondequerquedenovoteencontre,se,porventura,umdosdeusesquiser,igualmente,auxiliar-me.AoutrosDardânios,agora,pretendoarrancar-lhesavida.”Pósterfalado,ahastalongaatirounopescoçodeDríope,quelhecaiujuntoaospés.Mas,deixando-oalimesmo,acometeoaltoepossanteDemuco,nascidodoclaroFilétor.Fê-loparar,atirando-lhealançanosjoelhos;ferindo-ocomomontantedepois,despojou-odavidapreciosa.

460 Lança-se,após,contraosfilhosdeBiante,LaógonoeDárdano,osquais,comgrandeviolência,docarroatiroucontraosolo;aumtiraavidacomalança;aoutro,àespada,matoumaisdeperto.

TrósAlastóridaveioabraçar-se-lheaosjoelhos,pedindoquedelehouvessepiedadeeoprendesse,deixando-ocomvida.DamesmaidadedeAquileseleera;levasseissoemconta.Néscio!ignoravaquecomeleerainútilqualquerargumento,poisbrandopeitoeintelectomaleávelnãotinhaoPelida,simcoraçãorancoso.Abraçava-lheomíseroosjoelhos,asuplicar;masnofígadoAquilesaespadalheenterra.

470 Pelaferidaescapou-se-lheavíscera;sangueanegradolhecobreopeito;aoperderossentidosdesceram-lheaosolhostrevasespessas.JápertodeMúlio,oPelidaenterrou-lhenumdosouvidosalança,saindo-lheapontadebronzenoladooposto.Aseguir,contraEqueclomagnânimoinveste,deAntenorfilho,descendo-lheaespadanomeiodafronte;quentedesangueficoutodaalâmina;aosolhoslhebaixacomoviolentoDestinoindomávelaMortepurpúrea.ADeucalião,logoapós,acomete,enterrando-lhealançanocotovelo,ondeosfortestendõesoantebraçoarticulam.

480 OTeucroimóvelsequeda,comobraçopesado,sentindoaproximar-se-lheamorte.DeumgolpenanucaoPelidaoelmoeacabeçalhecorta,jogando-osporterra:ameduladabrancavértebraescorre,estendendo-seotronconaterra.Lança-seofortePelida,depois,contraRigmo,excelsofilhodePíroo,quevieradaTráciadesolofecundo.Nobaixo-ventreoferiu,enterrando-lhealançanasvíscerasederrubando-odocarro.Depois,vendoAreítoo,oescudeiro,queoscorredoresfaziavirar,pelascostasenfia-lheahasta,jogando-oporterra;oscorcéis,espantados,seempinam.

490 Comonasgrotasprofundasdeumáridomonteseateiafogovoraz,queimpetuosodevoraaflorestavirente,ecujaschamasovento,portodasaspartes,impele:domesmomodooPelida,semelhoaumdemônio,comalançalevaaosimigosaMorte;ochãonegrosetingedesangue.Talcomoquandoocampônioumajuntadeboispõenojugoparaqueotrigodebulhenumaciraespaçosa,pisandologoasespigasdosboismugidores,que,presto,asseparam;guia,destaarte,oPelidaoscavalos,queocarroarrastavamsobrecadáveresearmas.Emcima,oeixo,logo,setorna

500 completamentecobertodesanguee,assim,àvoltadoassento,oparapeito,dospingosqueoscascosdosbrutoseasrodasemmovimentojogavam.Sequiosodeglória,oPelidavociferava,comasmãosinvencíveismolhadasdesangue.

CANTOXXI

ALUTAJUNTOAORIO

“OsTroianosfogem.Licáone,filhodePríamo,morre.AlgunsTroianosfogemparadentrodorioXantoeháaliumachacina.AquileslutacontraorioXanto.PosidoeAtenaencorajamAquiles.Heraenvia seu filho,Hefesto,para livrarAquilesdasondasdeXanto.Osdeuseslutamunscontraosoutros.Depois retornamaoOlimpo,menosApolo,que ficacuidandodosTroianos.EstesentrampelasmuralhasdeTroia.AgenoreAquileslutam.”

Masquandovaualcançaramnoriodebelacorrente,odivoXantorevolto,queZeussempiternogerara,cortaosTroianosAquiles,forçandoacorrerumdosgruposparaacidade,atravésdaplanície,porondenavésperatinhamfugidoosAqueusanteafúriadeHeitorprimoroso.Emdebandadacorriam;masHera,deespessaneblina,paradetê-los,oscobre.Ooutrogrupo,aturdido,fugiaemdireçãodacorrenteprofundadevórticesclaros.Aísedespenham,ruidosos,ressoandoacorrenteimpetuosa;

10 altoosbarrancosretumbame,emgrandealarido,osTroianos,desorientados,bracejamnostorvosremoinhosdorio.Comoacossadosporchamavoraz,quedesúbitosealça,osgafanhotosorioprocuramenaáguaseatiram,quandoaviolênciadofogoincansável,sempausa,ospersegue:tal,pelafúriadeAquiles,aoleitodeXantoprofundolançam-seosTeucros,enchendo-o,deenvoltacombeloscavalos.Deixaodivinoguerreiroahastalongaencostadanumtroncodetamargueirae,sacandodaespada,saltouparaorio,comodemônioenfuriado,terríveisaçõesmaquinando.

20 Golpesdesfechaportodososlados;gemidosegritossoltamosTeucrosferidoseaságuassetingemdesangue.Talcomodiantedoimanodelfim,fogemtodosospeixes,eenchem,medrosos,osseiosdeumportodebelaancoragem,ondedevoraosquevenhaaapanharocetáceoimpiedoso,domesmomodoseagachamosTeucros,transidosdemedo,juntodasmargensdoXanto.Depoisdecansadososbraços,dozemancebos,comvida,oPelidadaságuasretiraparaemvingançadamortedePátrocloexcelsoimolá-los.Quaisenhosfracoseatônitos,prestoosarrastadorio;

30 e,póshaver-lhesasmãosparatrásamarradonasfortesebem-trançadascorreiasquetodostraziamnastúnicasparaqueàsnausoslevassem,aossócios,então,osconfia.Volta,aseguir,paraorio,sequiosodenovosestragos.AífoiacharaumdosfilhosdePríamo,omoçoLicáone,quandotentavaescaparequejádeumafeitaprenderanumasurtidanoturnaqueaoscamposdopairealizara.CombronzeafiadoLicáoneosgalhosmaisnovoscortavadebaforeira,comofimdetrançarparaumcarrodeguerraoparapeito.SobreeleoPelidacaiunesseinstante,

40 comoumflageloimproviso,mandando-o,depois,embarcado,paraqueemLemnoovendessem.Comprou-odeJasãoumdosfilhos.DeláumamigodePríamo,Eecião,naturaldeImbroTrácica,porgrandepreçoocomprou,paraArisbadivinamandando-o.Pôde,afinal,porcaminhosocultos,chegaratéemcasa.Poronzedias,depoisdoregressodeLemno,segozadacompanhiadosseus;masnodiaseguinteumdosdeusesnasmãosdeAquilesoentrega,queenviá-lo,porcerto,deviaparaoHadesnegro,pormaisquelheforaessaviagemodiosa.LogoqueAquilesdivino,derápidospés,opercebe,

50 completamentedespido,semelmo,sempavêsesemlança,porqueeletudoarrojaradesi,quandodaáguasaíra,pelocansaçovencido—cobertodesuortinhaosmembros—muitoindignado,aomagnânimopeitofaloudestemodo:“Deuses,queenormeprodígioanteosolhosagoramesurge!CertohãodevirnovamentedastrevasescurasdoTártaro,peloquevejo,osTroianosqueeumesmopriveidaexistência,

umavezqueestedodiafatalconseguiulibertar-se,aindaqueemLemnootivessevendido.Nãopôderetê-loomarespúmeo,queatantosimpededeapátriareverem.

60 Masdestavezquerodar-lheaprovarminhalançaaguçada,paraquenaalma,afinal,venhaaobteracertezadequeeledessasparagensconseguevoltar,oudequeaterrafértiloreterádestavez,comoamuitosheróisjátemfeito.”Issopensava,parado;oTroiano,aturdido,achegou-se-lhecomaintençãodeabraçar-lheosjoelhos,poisnaalmaodesejoaindaafagavadeviraescapardaprecípiteMorte.OdivoAquiles,derápidospés,ahastalongalevanta,paraferi-lo.Agachado,Licáoneaospésselheatira;ahastacompridapassou-lheporcimadodorso,encravando-se

70 nodurosolo,numcorpoqualquerdesejandosaciar-se.Súplice,osjoelhosdeAquilescomumadasmãoseleabraça,enquantoalançaaguçadacomaoutrasustém,obstinado.E,começandoafalar,lhedirigeaspalavrasaladas:“Peço-te,Aquilesdivino,dejoelhos,piedadeerespeito.Qualsuplicante,altoalunodeZeus,oradevestratar-me,poisjácomiemtuacasadosgrãosdeDeméter,nodiaemquepudesseapanhar-menocampodebelaculturaememandastevendermuitolongedosmeusedePríamo,emLemnosacra,ovalordecemboisnessavendaganhando.

80 Trêsvezesissoobterásdestavez,seresgateaceitares.Hádozeauroras,somente,depoisdeinfindáveistrabalhos,pudeparaÍliovoltar,eoraoFadoimpiedosomeentregaemtuasmãosnovamente!EqueZeusmetemódio,porcerto,paraqueassimaconteça.FadadoamuicurtaexistênciametrouxeLaótoeàluz,aprincesaquedeAlteséfilha,deAltesqueemPédasoalpestreopaláciopossuía,noSátniois,ecomoreidominavanasturmasdosLélegesfortes.Entreoutrasmuitasesposas,afilhaoaltoPríamoobteve,daqualdoisfilhosnasceram,queamortedetireceberam.

90 JáaPolidoro,deformasdivinas,davidaprivaste,comtualançaaguçada,entreasturmasdospeõesdadianteira.Oraadesgraçachegouparamim,queesperançanãotenhodeaindaviver,queumdemônioemtuasmãosmeentregounesteinstante.

Masumacoisaaindaquerodizer,eguarda-abemnoimopeito:poupa-meavida,queirmãouterinonãosoudoaltoHeitor,quedaexistênciaprivouteubondosoeesforçadoconsócio.”PoressemodofalavaopreclaroguerreiroTroiano,comtermossúplices;masmuitodurarespostarecebe:“Tolo!Nãopercasotempo,nemvenhasfalar-meemresgate.

100 AntesqueaPátroclohouvessedescidoomomentofunesto,era-megrato,porvezes,pouparaosTroianosavida.Amuitos,vivos,prendi,comprazendo-me,após,emvendê-los.MasdeoraavanteéimpossívelpouparaexistênciaaumquesejadospicadoresTroianosqueumdeusmeentregarprisioneiroanteasmuralhasdeTroia,mormenteaosnascidosdePríamo.Morre,também,caroamigo,porquelastimares-tetanto?NãomorreuPátroclo,heróidoquetumuitomaisimportante?Vêcomosoubem-formadoedegrandeestatura;provenhodegenitorvaloroso;umadeusaimortalmedeuvida.

110 Ficasabendo,noentanto,queaMortejámeandanoencalço.Nãoestálongeomomento,nomeiododia,ousejaissopelamanhãoudetarde,emqueavidaalguémvenhatirar-me,sejacomlança,deperto,oucomsetaquedoarcodispare.”AessaspalavrasosjoelhoseopeitodoTeucroesmorecem.Abandonandoahasta,asmãosestendeuparaAquilesdivino.MasoPelidaarrancoudomontantepontudoeassestou-lhegolpenocolo,ondeseachaaclavícula,entrando-lheafolhadeduplogumenascarnes.Debruçosnaterra,Licáoneficaestendido,escorrendo-lheosangue,quebanhaochãoduro.

120 Porumdospéssegurando-o,atirou-o,depois,oPelidadentrodorioe,aexultar,proferiuaspalavrasaladas:“Fica-te,agora,entreospeixes,que,estranhosàslutasdoshomens,tehãodelamberaferida.Tuamãenãovirálamentar-sesobreoteuleitodemorte,queaságuasdoturvoEscamandrotearrastarãonosseusvórticesparaoamploseiomarinho.ÉbempossívelquesaiadasondasescurasumpeixeparasorveragorduraamareladoforteLicáone.Quetodosvósperecêsseis,atéqueÍliosacraalcançássemos;vós,afugir;eu,atrás,semcessar,grandeestragofazendo.

130 Nãopoderáproteger-vosnemmesmooamplorioEscamandro,

aqueminúmerosboisaimolarvosachaishabituados,eemcujasondas,comvida,jogaisresistentesginetes.Apesardele,hádeamortealcançar-vos,atéterdestodosatristemortedePátrocloexpiadoeosprejuízossemcontaqueemminhaausênciacausastesaosfortesAqueus,juntoàsnaves.”Extremamenteindignadosentiu-seoEscamandroaessasvozes,pondo-senaalmaapensarcomohaviadepôroPelidaforadalutaeampararosTroianosnoextremofunesto.Nesseentrementes,Aquiles,comlança,investiucontraoheroico

140 Asteropeu,desejandonosolo,semvida,prostrá-lo.DePelagãoerafilho,quedoÁxioimponentenasceraePeribeia,amaisvelhadasfilhasdoforteAcessámeno,quesejuntara,àsocultas,comoriodecursorevolto.ContraeleAquilesavança.Nasmãosduaslanças,oTeucrosaidacorrente,aesperá-lo.NopeitocoragemlheinfundeoXanto,aindairritadocomamortedetantosguerreiros,quesempiedadeoPelidaemseuleitosagradoatirara.Quando,destaarte,umparaooutroavançando,bempertoficaram,foioprimeiroafalaroPelidadepésmuitorápidos:

150 “Deondeprovéns,qualteunomeeporqueteatrevesteaenfrentar-me?Filhosdepaisinfelizessãoquantosprocuramopor-se-me.”Disse-lheofilhoadmiráveldoheróiPelegão,emresposta:“Porqueperguntasquemsou,nobrefilhodograndePeleu?NasfertilíssimasplagasnascidaPeônialongínqua;souocaudilhodosPeôniosquelançascompridasmanejam.Háonzeauroras,somente,chegamosaTroiasagrada.Minhalinhagemseestroncanoriodecursoimponente,oÁxio,omaisbelodosrios,que,ufanos,sealargamnaterra.OÁxioengendrouovirilPelagão,muifamosolanceiro;

160 deste,assimdizem,nasci.Maslutemos,Aquilesglorioso.”Ameaçador,expressava-se.OdivoPelidalevantaahastadefreixodoPélio;aumsótempodesfere-lheaslançasAsteropeuvaloroso,porserambidestromuihábil.Umdoshastisfoinoescudobater,semcontudofurá-lo,queaáureacamadaodeteve,presentevaliosodeHefesto.Ocotovelodireitoooutroapenasesflora,fazendosangueanegradoescorrer;muiporcimadoheróipassaalança,

quefoinaterracravar-se,apesardeanelarcarnehumana.Contraoinimigo,então,jogaoPelidaahastalongadefreixo,

170 emvooreto,querendoprivá-lodacaraexistência,semque,noentanto,acertasse,indonoaltobarrancodamargemahastadesombracompridaenterrar-seatéomeiodocabo.SacadaespadacortantedejuntodacoxaoPelida,paraoadversárioavançando,queembaldearrancarprocuravacomamãoforte,dabordaescarpada,ahastalongadefreixo.Trêsvezestentaabalá-la,noafãdearrancá-ladaterra;trêsdesfalecem-lheasforças.Naquarta,pensouque,vergando-a,conseguiriaquebrarahastalongadefreixodoEácida.Mas,antesdisso,deperto,oPelidaaexistênciatruncou-lhe.

180 Juntodoumbigo,noventre,oferiu,derramando-seasvísceraspelochãoduro.Anelante,ocaudilhocaiu,recobrindo-lhedensacaligemosolhos.Pisando-lheAquilesopeito,asbelasarmaslhetirae,ajactar-se,lhedizoseguinte:“Ficaondeestás;enfrentarosquenascemdeZeuspoderosoémuidifícil,atéparaquantosprovenhamderios.Tutediziasnascidodeumriodecursoimponente;poiseumeorgulhodeserdeprogêniequeemZeusseorigina.MeugenitorfoiograndePeleu,filhodeEacoechefedosvalorososMirmídones;EacovemdeZeusgrande.

190 EquantoZeusémaisfortequetodososriosrevoltos,tantoseusfilhosaosfilhosdeumrioemvigorultrapassam.Tensaoteuladoumagrandecorrente;quevenhaauxiliar-te.MaséimpossívellutarcontraofilhodeCronoastucioso.Rionenhumselheiguala,nemmesmoopossanteAqueloo,nem,ainda,aforçaincontestedoOceanodeleitoprofundo,queosmarestodosdaTerraalimentae,assim,todososrios,bemcomoospoçosescuroseasfontesdeledomurmúrio.OpróprioOceano,contudo,temmedodosraiosdeZeus,temeoespantosotrovão,quandonoaltodoOlimporimbomba.”

200 Ahastadebronze,depoisdefalar,arrancoudobarranco,abandonandoalimesmo,estendidonosolo,semvida,aAsteropeu,cujocorpoaáguaescuradamargemrecobre.Empoucotempocercaram-nopeixes,enguiasvorazes,paralamber-lheagorduraqueàvoltadosrinsseacumula.

Volta-seAquilesderápidospéscontraosPeôniosginetes,quepelasmargensfugiamdoriodevórticestúrbidos,logoqueviramqueaochefeesforçado,emterrívelpeleja,ofortebraçodeAquiles,comaespada,privaradavida.MataalimesmoTersíloco,AstípiloeaoforteMidonte,

210 maisMnesoeTrásioe,aseguir,ÊnioaltivoeomembrudoOfeletes.Eamuitosmais,porsemdúvida,Aquilesvelozprostraria,seindignaçãonãosentisseacorrentedevórticestúrbidos,que,formadehomemtomando,dofundodasondaslhefala:“ÍnclitoAquiles,superasatodososhomensemforçaeemaçõesímpias,também,porquesempreoseternosteamparam.SeteconcedesZeusgrandequetodososTeucrosdestruas,saidomeuleitoeessesatoshorríveisnoplainoexecuta,queminhabelacorrenteseencontraentulhadademortos.Nãomeépossívellevarparaasondasdivinasaságuas,

220 quemerepresamoscorpos;etudematarnãodesistes!Meugrandeespantoconfesso;éobastante,senhorpoderoso!”Disse-lheAquiles,derápidospés,oseguinte,emresposta:“DivoEscamandro,queZeusalimenta,serácomoqueres.Nãocessareidematar,entretanto,osTeucrossoberbos,semqueparaÍlioosrepilaemevenhaaencontrarcomHeitor,para,deperto,sermortoporele,oudeixá-losemvida.”Comoumdemônio,depoisdefalar,sainoencalçodosTeucros.Vira-se,então,paraApoloacorrentedevórticestúrbidos:“FilhodeZeus,doarcoargênteo,nenhumaatençãoconcedeste

230 aoquetedisseoaltofilhodeCrono,que,aliás,insistente,teencarregoudeampararosTroianos,atéqueocrepúsculolentonaterraseestenda,cobrindodesombrasocampo.”Disse;oPelidadelançafamosasaltoudaaltamargemparaomaisfundodorio.Maseste,desúbito,aságuasintumescendo,revolve-seirosoe,arrastandooscadáveresdospicadoresTroianosqueAquilesnasondaslançara,foradoleitoosjogou,amugircomotourosanhudo,enquantoaosvivosprocurasalvar,ocultando-osnasdobrasedepressõesdosrevoltosremoinhosdabelacorrente.

240 ContraodivinoPelida,terríveis,asondasavançam,ecomtalforçanoescudobrilhantelhebatem,quemuito

dificilmentepodiamfirmar-se-lheospés.Oguerreirotentaagarrar-senumolmorobusto;maseste,arrancadopelaraiz,rompeabordaescarpada,e,noriocaindo,fica-lhe,àguisadeponte,obstruindoahialinacorrentecomaramagemvistosa.Oguerreiro,deumsalto,selivradotorvelinho,lançando-serápidoparaaplanície,amedrontado.Porémnãodesisteadeidadepossante,queondasescuraslevanta,comofimdeobrigaroPelida

250 aretirar-sedaluta,livrando,destaarte,osTroianos.CercadeumtirodelançaoPelidaconsegueadiantar-se,numsódisparo,comoáguiaimpetuosaerapace,anegrada,quevencetodasasaves,emforçaenorápidovoo:dessamaneiraavançavaoPelida;nopeitoressoava-lheterrivelmenteaarmadura.Deesguelhaprocuralivrar-se;masacorrentenoencalçoopersegue,comgrandeestrupido.Sefontaneiroconduzdesdeafonteprofundaágualímpidaporentreasplantasviçosas,emhortodebelotraçado,e,comenxadanamão,decalhausdesentopeoregueiro:

260 aáguacomeçaacorrer,abalandoaspedrinhasqueencontra,e,quandoalcançadeclivemaisforte,murmura,adiantando-se,téqueultrapassa,semcusto,oprópriohomemqueoleitolheabrira:asondasgrandesdorio,destaarte,oPelidaalcançavam,emquevelozelefosse,queosdeusesosãomaisqueoshomens.SemprequeAquilesdivino,derápidospés,sedetinhaparatentarenfrentá-loesaberseafugiroobrigavamosdemaisdeuseseternos,quemoramnoOlimpovastíssimo,asgrandesondasdorioqueaschuvasdeZeusalimentam,ofustigavamnosombros.Aflito,oguerreirosaltava,

270 masacorrenteimpetuosa,porbaixo,cansava-lheosjoelhos,continuamenteroubando-lheàsplantasaareiadofundo.Paraocéuvastovirando-se,então,gemeoclaroPelida:“Zeuspai,nenhumdoseternosvirálibertar-medorionestaemergência?Queeuvenhaasofrertudomais,depoisdisto.Denadadisso,porém,façocargoadeidadenenhuma;éminhamãeaculpada,quesemprequeriaenganar-me,quandodiziaquejuntoàsmuralhasdosTeucrosvalentesmematariamasflechasvelozesdeApolocerteiro.

AntesHeitor,omaisfortedosTeucros,mehouvessematado;280 foradasarmasprivarumheróiaoutroherói,nobremente.

QueroDestino,noentanto,queeumorradeestúpidamorte,poresteriocercado,talcomoummeninoporqueiro,noatravessarumregatoqueaságuasdoinvernoengrossaram.”Aoperceberem-lheasqueixas,humanasfeiçõesassumindo,vieramsepôrjuntodele,muiprestes,AtenaePosido;epelasmãossegurando-o,confiançanopeitolheinfundem.Foioprimeiroafalarodeusgrandequeaterrasacode:“Ânimo,claroPelida;receionenhumoramostres.Comoauxiliares,agora,aoteuladodoisnumesseencontram,

290 PalasAtenaePosido,queZeuspoderosoopermite.Nãopodeserteudestinomorrernesserioimpetuoso,quedeixarádeameaçar-te;hásdeatudoassistirempessoa.Oradesejoqueaceitesonossoprudenteconselho:quenãodescanseteubraçojamaisnestahorrívelbatalha,antesdehaveresnosmurosdeTroiaaltanadaencerradoquantosdamorteescaparem.PósteresaHeitordadoamorte,paraosnaviosretorna.Dar-te-emosganharglóriaimensa.”Ambos,depoisdefalar,paraomeiodosdeusesvoltaram.Maisanimadocomisso,oPelidaprossegue,correndo

300 pelaplanície,que,então,seencontravadetodoalagada.Armasbrilhantesdemoçosqueavidaperderamflutuavam,corposemnúmeroinfindo.OPelidaosjoelhoslevanta,contraacorrenteaavançar,semqueoriogiganteoimpedisse,queincontrastávelvigoradonzeladeZeuslheinfundira.MasnãodesisteoEscamandrodacóleraimensa;irritadocadavezmaiscontraAquiles,acristadasondasalteia;eoSimoentechamando,comgrandealaridolhefala:“Vamos,irmãopredileto,reunidasasforças,aestehomem,jácontrapor-nos;senão,dentroembreveacidadedePríamo

310 hádecair,queosTroianosnãopodem,napugna,enfrentá-lo.Corredepressaaauxiliar-me;encheoleitocomaságuasdasfontes,osribeirõesestimula,também,paraqueondasfuriosaspossasparaoaltoatirar.Comestrondoespantosodeslocapedrasetroncos,afimderefrearmosestehomemferoce,queoraestadeiacoragemmaisprópriadosdeuseseternos.

Nãoháde,agora,valer-lheovigoreabeleza,estoucerto,nemessasarmasbrilhantes,queembreve,nofundocenosovairecobri-lasolimo.Aelepróprioemtalmontedeareiaesconderei,derramando-lheemtornoinfinitocascalho,

320 quenemossos,sequer,poderãorecolherosAquivos.Talacamadadesaibroqueemcimaheide,embreve,amontoar-lhe,queemmonumentofarei,semqueosseuscompatriotasprecisem,porocasiãodasexéquias,maisdignosepulcroerigir-lhe.”Logodepoisdefalar,contraofortePelidaarremete,encapeladoeamugirespumoso,entresangueecadáveres.AsfoscasondasdorioqueaschuvasdeZeusalimentampormodotalavançavam,tentandoarrastaroguerreiro,queHera,receandoqueviesseamorrerodivinoPelidanostorvelinhosrevoltos,umgritoemitiu,angustiada,

330 eparaofilhoamantíssimo,Hefesto,virando-se,disse:“Alça-te,coxo,amantíssimofilho!Adversáriocondignonestabatalha,estoucerta,noXantorevoltoencontraste.Correemsocorro,depressa,eportudotuaschamasostenta.Zéfiro,entanto,fareilevantar-see,assim,Notofulgente,paraquefeiaborrascadoladodomarnosconduzam,enavoragemdaschamasoscorposdosTeucroseasarmassejamtragados.AbrasaoarvoredodasmargensdoXanto,lança-lhefogonoleito,equeameaçasnemtermosmelífluospossam,jamais,conseguirquedointentoiniciadodesistas.

340 Somentequandomeouviresgritar,avisando-te,afúriaabrasadoraatenuaeconsentequeofogoseextinga.”Aessaspalavras,ateouardentíssimaschamasHefesto.Primeiramente,incendioutodooplaino,queimandooscadáveresinumeráveisdosTeucrosqueAquilesprivaradavida.Aáguabrilhantedeixoudecorrerpelasmargensdorio.Talcomoumcampoirrigadoseenxugadepressa,nooutono,aosoprarBóreas,ealegresemostraquemvaicultivá-lo:seca-setodaaplanície,ficandoqueimadososcorpos.Contraacorrente,depois,viraHefestoapotênciadofogo.

350 Astamargueirasviçosas,osolmos,osbelossalgueirosofogoabrasa;ardeojuncoeamorraça,ardeoloto,queemabundânciacrescianasmargensdabelacorrente.

Sofremtormentoasenguiaseospeixesnosvórticestúrbidos,desorientados,saltandoportodososlados,opressospelaviolênciadosoprodeHefestodeengenhofecundo.Queima-seaforçadorio,também,quefaloudestemodo:“Nenhumdosdeuses,Hefesto,écapazdemedir-secontigo.Nãopodereicontrastarofurordetuaschamasardentes.Cessa!QueodivoPelidaosimigosexpulsedeTroia.

360 Amimqueimportaestaguerra,ouqualquertentativadeauxílio?”Clama,abrasada,acorrente,elevando-se,embolhasasondas.Talcomoabanhadeumgordocevadodepressasefundenumcaldeirãocolocadonaschamasdelenhabemseca,e,pelaaçãodocalor,cresceeameaçaaoredorderramar-se,ferve,destaarte,acorrentenaschamasvivazesdeHefesto.Nãomaispodendoavançar,paraoXantoacorrente,oprimidopelovaporabrasadodosábioferreiro.Virando-se,súplice,então,paraadeusa,lhedisseaspalavrasaladas:“Hera,porquesóamim,entretodososdeuses,teufilho

370 destamaneiraatormenta?Noentanto,nãosoutãoculpadocomoasdemaisdivindadesqueaosfortesTroianosprotegem.Bem,deixareideajudá-los,seassimdeterminasqueofaça;masqueelecesse,também.JuramentosoleneprofirodenuncaodiafunestoafastardosguerreirosdeTroia,nemmesmoquandoacidadeestiversendopresadaschamasassoladoras,queosfortesAquivoslhehouveremlançado.”Hera,decândidosbraços,ouviuopedidoangustioso,e,paraHefestovirando-se,ofilhodileto,lhedisse:“ÍnclitoHefesto,ébastante!Nãoéconvenientequesofra

380 dessamaneiraumdosdeuses,porcausadoshomensterrenos.”Obedecendo-lhe,Hefestoextinguiuapotênciadofogo;plácido,voltaoEscamandroacorrerentreasmargensgraciosas.Oscontendoresseapartam,depoisdeaplacadaaviolênciadobeloXanto;continha-oadeusa,apesardeirritada.Mas,espantosaerenhidapelejaentreasoutrasdeidadesselevantou,porestarememduasfacçõesdivididas.Comgrandeestrépitoalisetravaram;ressoaaamplaterra;soaportudooaltocéu,comograndetrombeta,oquelogofoipercebidoporZeus,deondeestava,noOlimpo,alegrando-se-lhe

390 ocoraçãoantealutaiminentedosdeuseseternos.Pormuitotempoafastadosnãoficam;dáinícioàpelejaAres,quefurapaveses,oqualcontraAtenaseatiracomumalançadebronze,assacando-lhedoestospesados:“Moscacanina,porque,novamente,anteosdeusespretendes,comtuaaudáciaincansávelatearaterrívelDiscórdia?Ounãotelembras,talvez,queanimasteoTididaDiomedesameferir,elheguiaste,empresençadetodos,tuprópria,aarmaterrível,queveio,aindaassim,tãosóapeleesflorar-me?Orapretendovingarasofensasqueentãomefizeste.”

400 Logodepoisdefalar,jogaalançacontraaégidehorrenda,cheiadefranjas,queatéaopróprioraiodeZeusresistira.Ares,odeushomicida,contraelaatirouahastalonga.Retrocedendo,comasmãosvigorosasAtenaumapedraásperaenegralevantadosolo,deenormetamanho,quecomomarcadocampoosantigosalitinhamposto.DeAresemplenopescoçoaatirou,dissolvendo-lheasforças.Emsetejeirasestira-seodeushomicida;empoeiram-se-lheosresplendentescabelos;ressoam-lheasarmas.Gloriando-se,entrerisadas,Atenalhedizaspalavrasaladas:

410 “Nãocompreendesteainda,estulto,quesoumuitomaisvigorosa,paraquetenhasaaudáciadevirmedirforçascomigo?Ficas,destaarte,asofrerocastigodasseverasErínias,quecontratituamãeinvocou,porhaveresacausadosfortesDânaosdeixado,passando-teparaosTroianos.”Paraoutraparte,depoisdefalar,volveosolhosbrilhantes.AAresconduzpelamãoAfrodite,deZeusdescendente.Commuitocustorecobraosentido,agemer,odeusforte.Hera,amagnânima,deusadoscândidosbraços,aovê-los,súbitoaPalasAtenadirigeaspalavrasaladas:

420 “PalasAtenaindomável,donzeladeZeuspoderoso,maisumavezessamoscacaninalivraaAresterríveldosdissaboresdaguerra,afastando-odaluta.Vaiaeles.”PalasAtena,defato,comgrandealegria,osencalça,e,juntodeles,nopeitodadeusavibrou,commãoforte,rijapancadaqueosjoelhoslhedobraelhetiraosentido.Ficamdestaarteestendidosnaterrafecundaosdoisdeuses.

Vangloriando-se,Atenaaspalavrasaladasprofere:“Fossem,comoestes,oshomensquevêmemauxíliodosTeucroscontraosAcaiosvalentesmunidosdevestesdebronze;

430 comoAfroditemostrassetãograndefirmeza,noinstantedeaAressocorroprestar,atrevendo-seavirdefrontar-se-me,e,desdemuito,estaguerraestariaacabadaeacidadedospicadoresTroianospornósconquistadaesaqueada.”Hera,amagnífica,deolhosbovinos,sorriu,escutando-a.Vira-se,então,paraApolo,odeusfortequeaterrasacode:“Febo,porquenosdeixamosficaradeparte,seosoutrosdeusesjáderamoexemplo?VergonhahádeserretornarmosparaamoradadeZeus,noaltoOlimpo,semtermoslutado.Jáqueésmaismoço,começa.Nãoficadecentequeeuofaça,

440 porternascidoprimeiroesermaisdoquetuexperiente.Néscio,porqueterevelas,assim,destituídodesenso?Játeesqueceste,talvez,dequefomososúnicosdeusesquepadecemosemTroia,forçadosporZeusaservirmosaLaomedonte,oorgulhosomortal,peloprazodeumano?Comosenhornostratou,prometendopagar-nossalário.EmtornoàgrandecidadedosTeucrosconstruíasmuralhas,largasebelasdever,queatornassem,defato,invencível,sendoquetu,caroFebo,nosvalesebosquesvirentesdoIdatratavas,cuidoso,deboisquesearrastamtardonhos.

450 Mas,quandoasHorasalegresotermo,afinal,sinalaramdonossoajuste,abusandodaforça,oferozLaomedontedahumildepaganospriva,chegandoaameaçar,aotocar-nos,quemãosepésmandariaamarrar-noscomfortesatilhosenosfariavendercomoescravos,emilhaslongínquas.Sim,chegou,mesmo,aameaçardecortar-noscombronzeasorelhas.Comocoraçãopesaroso,dalinóspartimos,iradospornãolevarmosapaga,queoreinãocumpriraapalavra.Eoraaseupovotemostrasbenévolo,emvezdetealiarescomtodosnós,para,alfim,alcançarmosqueosTeucrospereçam

460 semexceção,comseusfilhospequenoseasgratasesposas!”Disse-lheApolo,emresposta,osenhorquedelongeasseteia:“Abalador,julgar-me-ias,porcerto,privadodesenso,seeucontendessecontigoporcausadoshomens,apenas,

quesemelhantesàsfolhasdasárvores,oraseexpandemcheiosdeviçoelouçãos,pelosfrutosdaterranutridos,oradavidaprivados,sembrilhonenhumemurchecem.Daduraguerraabstenhamo-nos;queeles,apenas,combatam.”Tendoassimdito,afastou-se,porquenoimopeitosentiaacanhamentodeviratravar-secomotiopaterno.

470 Acaçadora,porém,indignadacontraelesemostra,Ártemis,deusaselvagem,quetermoslheassacainjuriosos:“Foges,galhardofrecheiro,queaolongeasseteia,entregandosemresistêncianenhumaavitóriaeaaltaglóriaaPosido?Néscio,porqueessearcoinútil,então,semprenoombroostentares?Nãoaconteçaoutravezterqueouvir-te,nacasapaterna,anteosdemais,ajactar-te,talcomoécostumefazeres,queteatrevestealutarcorpoacorpocomofortePosido.”Issodisseela;nenhumarespostalhedeuFeboApolo;masirritadamostrou-seaconsortedeZeuspoderoso,

480 quecompalavrasviolentasseviraparaelaelhefala:“Comoteatreves,cachorrasempejo,aenfrentar-me?Difícil,muitodifícil,ser-te-iaovigorcontrastar-me,conquantolevesessearco,queZeuspoderosotepôscomoleoaentreasmulheresapenas,asquaisateugradoexterminas.Émaisseguro,defato,correrágeisgamosnosvalesecaçarferasdoquedefrontar-secomquemtemmaisforça.Mas,sedesejasprovarocombate,dálogocomeço.Vindomedir-tecomigo,verásquantoemforçateexcedo.”Comamãoesquerda,depoisdefalar,pelospulsosaprende;

490 comadireita,depois,oarcoeobelocarcáslhearrebataeváriosgolpescomeles,arir,nasorelhasdadeusa,queprocuravaescapar,assestou.Espalharam-seassetas.Ártemisfoge,afinal,lagrimosa,qualtímidapombaque,porgaviãoperseguida,seescondeemrochedoescavado,poisseudestinonãoeraperder,nesseinstante,aexistência:destaarteadeusafugiu,arcoealjavaalimesmodeixando.Vira-se,então,paraLeto,obrilhanteesagazmensageiro:“Leto,contigonãoheidelutar;arriscadoé,semdúvida,forçasmedircomaesposadeZeusquebulcõesacumula.

500 Podesgabar-teàvontade,entreosdeuseseternosdoOlimpo,

dequeimpossívelmefoiantepor-meàtuaforçainconcussa.”Letorecolhe,enquantoHermesfalava,oarcoeassetasbrilhantes,quenosremoinhosdapoeiradocampoespalhadasseachavam,emseguimentodafilhapartindo,depoisdereuni-las.EstaaoOlimpochegara,amoradadebronzedeZeusfulminador,e,chorosa,assentou-senosjoelhospaternos.Ovéudivinolhetremenocolo;comdocesorrisoaopeitoZeusaaconchegaelhedizasaladaspalavras:“Qualdasdeidadesurâniastefezessedano,querida,

510 comoseàvistadetodoshouvessesummalpraticado?”Acaçadorabulhenta,doricodiadema,lhedisse:“Hera,decândidosbraços,atuamulher,mefezisso,acausadora,entreosdeuseseternos,dafeiaDiscórdia.”EnquantoosdeusesnoOlimpoconceitos,destaarte,trocavam,paraorecintosagradodeTroiadirige-seApolo.Muitocuidadolhedavamosmurosbem-feitos,receosodeque,apesardoDestino,osAqueusnessediaostomassem.Osoutrosdeuseseternosvoltaram,então,paraoOlimpo,unsexultantesporcausadaglóriaalcançada,outrostristes,

520 eseassentaramàvoltadeZeuspoderoso.OPelidanomorticíniodosTeucroseseuscorredoresprossegue.Comodeincêndiodegrandecidade,queosdeusesatearamemsuacólera,ofumoseelevaatéoétervastíssimo,atodosgrandestrabalhos,amuitosaruínalevando:causaoPelida,destaarte,aosTroianosfadigasedanos.DoaltodatorrequeosdeuseshaviamconstruídopercebeovelhoPríamoaofortePelidae,comele,afugirem,emconfusão,osTroianos,semânimoalgumparanada.Geme,sentido,omonarca,e,baixando,apressado,atéosmuros,

530 ordensexpressasaosguardasgloriosos,destaarte,transmite:“Escancaraibemasportasefirmesficai,téquetodososfugitivosaosmurosseacolham,queAquilesmonstruosolhesvemnoencalço.Receiochegadoomomentofunesto.Maslogoqueelesrespirem,nosmuros,alfimrefugiados,semperdertempofechainovamenteasmuisólidasfolhas,poistenhomedoqueessehomemfunestonosentreacidade.”Asfolhas,logo,escancaram,retiramosfortesferrolhos,

luzparatodos,assim,aprestando.SaltouFeboApoloparaoexterior,comofimdelivrarosTroianosdaruína,

540 queemdireçãodacidadeedasaltasmuralhascorriam,atormentadosporsedeabrasanteecobertosdepoeira.Vem-lhesAquilesnoencalçocomalançaterrível,queacóleraocoraçãolheoprimia,sequiosodeobteraltaglória.E,porventura,osAcaiosteriamoburgoescalado,seFeboApoloaodivinoAgenornãotivesseanimado,filhodoclaroAntenor,vigorosoedeformaperfeita.Noíntimo,odeusousadialheinfunde,ficando-lheaolado,paraqueasParcasfunestaspudessemdocorpoafastar-lhe.Pertodafaiapostando-se,emnévoamuidensaseenvolve.

550 QuandoAgenorviujápertoaoPelidaeversordecidades,para,batendo-lheforteovirilcoração,indeciso.Cheiodeangústia,aomagnânimopeitofaloudestemodo:“Pobredemim!SetentarescapardoPelidapossanteporondecorremosoutrosTroianos,semtinoeemdesordem,alcançar-me-áfacilmente,matando-mesemresistência.Quesedaria,porém,sedeixassequeAquilesPeleioostrucidassee,emcarreiraveloz,meafastassedosmuros,oplainodeÍlioacortar,téqueobosquevirentealcançassedoIda,ondefácilmeforaesconder-menaespessafolhagem?

560 RetornariaparaÍlioàtardinha,depoisdebanhadoerefrescadodosuornatranquilacorrentedoXanto.Masparaque,coração,entregares-teataispensamentos?Se,peloplainoacorrer,meafastassedosmuros,aAquileslogodarianavista,queprestoviriaalcançar-me.Foraimpossível,então,escapardoDestinoedaMorte,queaoshomenstodosAquilesemforçaevalorsobre-excede.Bem,esediantedosmurosdeTroiasairaenfrentá-lo?Aocortedearmasdebronzeéseucorpo,também,vulnerável;umaalma,apenas,possui;quetambémémortaldizemtodos;

570 masZeuspotente,nascidodeCrono,lhedáglóriaexcelsa.”Disposição,dessemodo,adquiriuparaircontraoPelida,queocoraçãovalorosooincitavaacombateselutas.Comoapantera,quesaidomaisdensodaselvaaoencontrodecaçadorvaronil,semqueespanto,sequer,oureceio

ocoraçãolherevele,quandoouveoladrardamatilha,ese,adiantando-seaquele,delongeoudepertoavulnera,nãoesmorecedoardorcombativo,conquantoferida,antesdeviratravar-secomeleemorreroumatá-lo,damesmaformaAgenor,deAntenoropreclarorebento,

580 nãorepedava,dispostoalutarcomofortePelida.Diantedocorposustendooredondopavêseapontandoparaoadversárioahastabrônzea,comvozatroantelhefala:“ÍnclitoAquiles,semdúvidanoíntimoafagasosonhodetomarhojeacidadedosTeucrosdevestesdebronze.Tolo!Trabalhos,ainda,deveispadecer,incontáveis.Dentroencontramo-nosmuitosefortesvarões,que,lutandopornossospais,easesposas,eostenrosfilhinhos,havemosdesalvarTroia.QuemcorredeencontroaoDestinofunestoétu,guerreiroterrível,conquantoesforçadoevalente.”

590 Tendoissodito,damãovigorosaahastalongadesfere,quefoinapernadeAquilesbater,logoabaixodojoelho.Aduragrevadeestanho,construídadepoucoemuibela,soaterrível.Apontadebronzeresvala,noentanto,semperfuraropresentedodeusqueaoPelidaprotege.Porsuavez,contraodivoAgenorsaltaofortePelida;masFeboApolo,ofrecheiro,oimpediudealcançaraltaglória:arrebatandooTroiano,envolveu-oemespessaneblina,edabatalhalutuosadeixouquesaíssetranquilo.Logodepois,enganandooPelida,oseparadosTeucros:

600 sobasfeiçõesdodivinoAgenor,ofrecheirobrilhantepôs-senafrentedeAquilesque,presto,contraeleseatira.E,enquantoAquilescorriaatrásdele,numcampodetrigo,emdireçãodoEscamandrodeleitorevolto,mantendosempreofrecheiropequenadistância,queoclaroPelidanuncaaesperançaperdessedevir,finalmente,aalcançá-lo,osdemaisTeucros,fugindoemtropel,aliviados,chegaramaosmurossacrosdeTroia,quelogoseencheudeguerreiros.Foradagrandecidadeninguémaficarseatrevia,nemparaentrarjuntamentecomosoutros,nemparanotícias

610 terdosquehaviamcaídonaluta.Felizsejulgavasóquempodiachegar,comofosse,aacolher-senosmuros.

CANTOXXII

ARETIRADADEHEITOR

“Aquiles,percebendoafarsadeApolo,quehaviasedisfarçadodeAgenor, lutacomHeitor.EstepermanecedoladodeforadosmurosdeTroia,mesmocomosrogosdamãeedopai.AochegarAquiles,noentanto,Heitorfogecommedoeosdoisdãotrêsvoltasaoredordacidade.ZeuspesanumabalançaodestinodosheróiseasortedeHeitoré lançada.AtenadesceàTerraparaajudarAquileseenga-naHeitorsedisfarçandocomoDeífobo.BatalhadeHeitor eAquiles, com amorte do primeiro.Aquiles, então, ultraja o corpo deHeitor e olevaparajuntodosnaviosparasepultarPátroclo.OsparentesdeHeitorsedesesperam.”

TodososTeucrosquehaviamalcançadoacidade,fugindocomoágeisgamos,dasedeedosuorserefrescam,nosbelosealtosmerlõesrecostados.OsfortesAquivos,entanto,comescudospendentesdosombros,aosmuroschegavam.SomenteaHeitoroDestinofunestodoladodeforadasPortasCeiasdeteve,bempertodasfortesmuralhas.ParaoterrívelPelida,virando-se,dizFeboApolo:“Porquemotivo,Pelida,tecansas,destaarte,emseguir-me,sendomortal,eeueterno?Dar-se-áquenãotenhasnotado

10 quesouumdeusimortal,paraassim,furibundo,seguires-me?AosfugitivosTroianos,porcerto,nãodásimportância,poisaquiteachas,enquantoàcidadeelestodosseacolhem.Nãoteépossívelmatar-me,queemmimnãotemforçaoDestino.”Disse-lheAquiles,derápidospés,indignado,emresposta:“Asseteador,ésodeusmaisfunesto!Porquemeenganasteparaafastar-medosmurosaltivos?Muitíssimosoutros,antesdeaTroiachegarem,teriammordidoochãoduro.Deexcelsaglóriaprivaste-me;fáciltefoiaosTroianos

darproteção,poisreceionãotensdeumcastigofuturo.20 Prontavingançatomara,seemmimestivessefazê-lo.”

Paraacidade,depois,comsoberba,partiuagilmente,comoocorcelhabituadoaganharaltosprêmios,queocarropelaplaníciearrebatagalhardo,emcarreiraveloce:ospéseosjoelhos,assim,alternava,acorrer,oPelida.LogooavistaramosolhosdePríamo,ovelhomonarca,quandoeleoplainocortava,brilhando-lheasarmascomooastroquesedistingue,nooutono,nocursodanoitedivina,peloirradiantefulgorentreasoutrasestrelasbrilhantes,denominadoCachorrodeOriãopeloshomensterrenos;

30 brilhoextraordináriopossui,maséindíciodegrandesdesgraças,poisparaosmíseroshomensécausaconstantedefebres;domesmomodolampejanopeitodeAquilesobronze.Príamogemesentido,elevandoparaoaltoasmãosambas;emdesesperoacabeçapercutee,achamarpelofilho,pedequeaosmurosseacolha.Dasportasoheróinãosearreda,cheiodeardor,decididoatravar-secomofortePelida.Asmãosovelhoestendendo-lhe,emtomlastimosolhefala:“Vem,meuHeitor,nãoesperesaessehomem,sozinho,semteresquemteauxilie.Éelemuitomaisforte.Cairásaseusgolpes

40 e,prematuro,ver-te-áspeloFadoinditosoalcançado.Cruel!Dedicassem-lheosdeusesamesmaafeiçãoquelhevoto,elogoabutresecães,insepulto,comerohaveriam,aliviando-meadorexcruciantequeopeitomeoprime.Demuitosfilhosilustresprivou-meessemonstro,oumatando-os,oucomoescravosmandandovendê-losemilhasdistantes.Hoje,ainda,embaldeprocuroadoisdeles,omeigoLicáoneePolidoro,nascidosdeLaótoe,ailustreprincesa,semqueconsigaenxergá-losnomeiodosoutrosTroianos.CasoseencontremcomvidaentreosDânaos,serãoresgatados

50 commuitobronzeemuitoouro,poistemosreservas,queovelhoAltesafilhadiletadotoupormaneirasuntuosa.Massealuzclaranãoveem,játendoparaoHadesbaixado,tantomaiorminhadoredamãe,queexistêncialhesdemos,queosentimentodopovoserápassageiro,seaomenosnãosucumbirestambém,sobosgolpesdoferoPelida.

Vemparadentrodosmuros,meufilho,quepossasosTeucros,filhaseesposassalvar.Nãoteobstines,assim,emdarglóriainconfrontávelaAquiles,perdendoaexistênciaquerida.Desteinfeliz,pelomenos,apiada-te,queaindaconservo

60 oentendimento.QuerZeusquenoextremodavidacansadapormodotristepereça,depoisdeinfortúniossemconta:mortososfilhosqueridos,asfilhasprivadasdodiadaliberdade,violadoorecintosagradodostálamos,osmeusnetinhosjogadosaosolodurantearefrega,eemservidão,pelosdurosAqueusarrastadas,asnoras.Equando,alfim,qualquerDânaomehouverdaexistênciaprivado,combronzeagudoferindo-me,ousetadelongeatirada,hãodearrastar-meanteosmurosaltivososcãesvoradores,queàminhamesacrieiparaguardadobelopalácio.

70 Equandoosanguemehouverembebido,agitados,hãodeelespôr-seanteopórtico.Aummoçoquetombanocampodaluta,édecorosojazertrespassadonosolofecundo;belodeveréelesempre,apesardesemvidaencontrar-se.Masprofanaremoscãesasvergonhas,acândidabarbaeavenerandacabeçadeumvelhoqueavidaperdesse,éparaosmíseroshomens,semdúvida,oquadromaistriste.”Queixa-seovelho,arrancandopunhadosdebrancoscabelos,semque,comisso,oimpecávelHeitordemoverconseguisse.Avelhamãe,porseulado,tambémachorarselastima.

80 Dosseiosmurchosasvestesafastae,mostrando-osaofilho,aderramarquenteslágrimas,diz-lheaspalavrasaladas:“Filhoquerido,respeitoepiedadeaestesseiosdemonstra.Lembra-tequandotepunhaamamarparaochoroacalmar-te.Vemparadentro,meufilho,eaquiresguardado,defende-tecontraessemonstro;nãopodes,sozinho,comelemedir-te.Setematar,infeliz,nãovireiachorar-te,noleitoemquejazeres,pimpolhoqueridodeminhasentranhas,nemtuaesposadedotecopioso;mas,longedetodos,juntodasnausdosAquivos,aoscãesservirásderepasto.”

90 Aofilhocaro,destaarte,suplicam,desfeitosemlágrimas,osdoisanciões,semcomissooimpecávelHeitordemoverem,que,fora,aAquilesaguarda,oqualvinha,terrível,contraele.

Comoserpente,quedeervasmalignassenutre,aoviandantesóiesperar,enrascadanafrentedacova,nomonte,e,emferozcóleraacesa,lhedeitaterrívelmirada:oínclitoHeitor,comvirildecisão,dessemodoseachava,desdequeoescudobrilhantenatorresalienteapoiara.Cheiodeangústia,aomagnânimopeitofaloudestemodo:“Pobredemim!Seasmuralhaseasportasentrarnovamente

100 Polidamanteseráoprimeiroacobrir-medeopróbrio,pormehaverdadooconselho,nanoitefunestaemqueAquilesparaoscombatesvoltou,delevarparadentroosTroianos.Nãomedeixeipersuadir,foramuitomelhorqueofizesse!Oraquemuitosmorreramporcausademinhaimprudência,quantavergonhadoshomens,dasTeucrasdepeploscompridoseusentiria,sealguém,pormalícia,demimafirmasse:‘Fiadonoprópriovalor,foiacausadaruínadoexército.’Issodirão,certamente.Serápreferível,agora,ouretornarparaoburgo,depoisdemataroPelida,

110 ou,frenteaosmuros,avidaperderpormaneiragloriosa.Quesedaria,entretanto,seoescudoabauladolargasseeofortecasco,encostandonomuroahastalongadebronze,paraoimpecávelAquiles,assim,desarmado,avançando,eprometessequeHelena,bemcomoosobjetospreciososqueodivoPárisnascôncavasnausparaTroianostrouxe—causa,quefoi,inicialdestaguerrafunesta—aosAtridasrestituiria,equeaosfortesAqueus,outrossim,mandariadistribuirostesourosqueTroiasagradaaindaencerra,pósterobtidodosgravesanciõesjuramentosolene

120 deque,semnadaocultar,formariamdoislotesidênticosdasabundantesriquezasquedentrodascasasseencontram?Masparaque,coração,entregares-teataispensamentos?Nãodevereisuplicar-lhe,queécertonãoviraapiedar-se,nemdemonstrarreverência;imoladoseria,indefeso,comosefossemulher,malmevissedespidodasarmas.Nãoépossívelmantermosconversaarespeitodaspedrasedoscarvalhos,nojeitodemoçaseguaposrapazes,moçaseguaposrapazes,emseusagradáveiscolóquios.Muitomaisdignoéavançar,decidido,semperdadetempo,

130 paraquelogosevejaaquemZeusglóriaimensaconcede.”Taispensamentosnopeitoagitava,aguardandooPelida,quecomoEniálioavançava.Ondulava-lheocascobrilhante;namãodireitaseguraahastahorrendadefreixodoPélio,vivofulgorirradiandoaarmaduradebronzequeocinge,comodeincêndiovoraz,oudoSol,quandosealçanoOriente.Grandetremuraapossou-sedeHeitor,quandooviumaisdeperto,e,apavorado,dasportasseafasta,acorrercomeçando.Vai-lhenoencalçooPelida,confiadonospésrapidíssimos.Comonomonteogavião,amaislestesdetodasasaves,

140 muifacilmenteseatira,avoar,contratímidapomba,queselheescapadeesguelha,edepertoaacomete,soltandoguinchosagudos,queopeitooconcitaaapanharpresafácil:domesmomodooPelida,impetuoso,acomete,deitandooínclitoHeitoracorreraoredordamuralhadePríamo.Vãopelaestrada,porforadosmuros,eopostodeixandodassentinelaseagrandefigueiraqueosventosagitam,osmananciaiscristalinospassaram,queasduasnascentesperenementealimentamdoXantodevórticestúrbidos:deuma,águaquentedeflui,deondedensovaporselevanta

150 continuamente,talcomosefogovivazaaquecesse,enquantodaoutra,atémesmonoardordoverão,sempreescoaáguatãogélidaquantogranizooucristaisdealvaneve.Juntodasfontes,cavadosnapedra,muibeloselargos,viam-seostanquesqueoutroraasesposaseasfilhasdosTeucrosparalavarseusbrilhantesvestidosusavam,notempoemquereinava,ainda,paz,anterioràchegadadosDânaos.Oseguidoreoseguido,depressaostranspõem,nacarreira.Fogeumnotávelguerreiro;ummaisfortenoencalçolhesegue,semprevelozes,quenãocontendiamporvítimasinerme,

160 oubelocourodeboi,dascarreirasoprêmioconsueto:emjogoestavaaexistênciadeHeitordomadordecavalos.Comoginetesdesólidoscascosdisparamvelozesemlongapista,emdisputadeprêmiosdegrandevalia,trípodeoubelamulher,nasexéquiasdeumforteguerreiro:domesmomodo,trêsvezes,àvoltadosmurosdePríamo,oscontendorescorreram.Contemplam-nostodososdeuses,

paraosquaisZeussedirige,dizendoaspalavrasaladas:“Quelastimosoespetác’lo!Umvarão,quemeécaro,meusolhosveemperseguidoaoredordasmuralhas!Opeitoconfrange-se-me

170 anteodestinodeHeitor,oguerreiroquevítimaspinguesmeofereceutantasvezesnãosódoIdaaugustoeventoso,comodaacrópoleTeucra.OraAquilesdivinooperseguecompésvelozes,emtornodosmurosdePríamoilustre.Considerai,sempiternasdeidades,ocaso,eoconselhoqueformaisjustotomai,sedevemossalvá-lodamorte,ouse,apesardeextremado,éforçosoqueAquilesovença.”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisseoseguinte,emresposta:“Pai,quedesferescoriscosenuvenscumula,quedizes?Tensintençãodelivrarnovamentedamortefunesta

180 olutadorquefadadoamorrerjádehámuitoseencontra?Seja,seoqueres,conquantonósoutrasjamaisteaprovemos.”Zeus,quebulcõesacumula,lhedisseoseguinte,emresposta:“ÓTritogênia,acomoda-te.Quantofaleifoiproduto,certo,dacólera;masparatiquerosermaissereno.Semmaisdelongas,procededeacordocomteualvedrio.”EssaspalavrasaAtenaaindamaisexcitadadeixaram;célerebaixa,passandoporcimadoscumesdoOlimpo.SeguenoencalçodeHeitor,entrementes,odivoPelida.Comoosabujonosmontes,porvalesecosta,persegue

190 enhoveloz,quefizeradeixarocovilabrigado,e,seeste,trépido,lograesconder-senomeiodearbustos,voa,sempausa,paraaí,procurandoencontrá-lodenovo:vai,dessemodo,noencalçodeHeitoroimpecávelAquiles.SemprequeonobreguerreirodasPortasDardâniastentavaaproximar-se,construídasporbaixodetorresaltivas,certodeauxílioalcançardosdisparosquedoaltofizessem,força-ooPelidaaafastar-se,interpondo-seentreeleeamuralhaeemdireçãodaplanície,destaarte,acorrerobrigando-o.Comonosonhosedá,quandoalguémcorreatrásdoinimigo,

200 semconseguiralcançá-lo,nemeste,tampouco,adiantar-se:nempodeHeitorescapar,nemAquilesamãopôr-lheemcima.DequemaneiradasParcasHeitorpoderiaesquivar-se,seFeboApolopelaúltimaveznãootivesseajudado,

agilidadeeincontestevigoremprestando-lheaosmembros?ComacabeçaodivinoPelidaaosAcaiosacena,paraquesetasamargasninguémdisparassenoTeucro,poisnãoqueriaperderaaltaglóriadeseroprimeiro.Mas,quando,apósquatrovoltas,asfontesdenovoalcançaram,daáureabalançatomando,Zeuspai,quebulcõesacumula,

210 pôssobreasconchasasQueresqueamortefataldeterminam,adodivinoPelidaeadeHeitordomadordecavalos,epelomeioalibrou:baixaodiafunestodeHeitorparaonegroHades;Apolo,nessahora,aoTroianoabandona.Adeolhosglaucos,Atena,deAquiles,então,seaproxima;pôs-se-lheaoladoelhedisseasseguintespalavrasaladas:“ÍnclitoAquiles,diletodeZeus,oraesperopodermosparaosnaviosvoltar,dealtaglóriaosAcaioscobrindo,pósimolarmosHeitor,muitoemboraincansávelpareça.Nãopoderá,pormaistempo,denósescapar,aindamesmo

220 queFeboApoloseesforce,ofrecheiroqueaolongeasseteia,eaospésdeZeuspoderososeatire,abraçando-lheosjoelhos.Éconvenientequeparesealentorecobres,enquantovouprocurarconvencê-loaquelute,defrente,contigo.”Ocoraçãosatisfeito,aoconselhodadeusaobedeceoaltoPelida,apoiando-senahastadepontadebronze.Deleafastando-se,AtenadeHeitorvaronilseaproxima,tendoasfeiçõesdeDeífoboeavozpoderosatomado.Pôs-se-lheaoladoelhedisseasseguintespalavrasaladas:“Mano,emterrívelapertotepôsoPelidaveloce,

230 aperseguir-tecomrápidospésaoredordasmuralhas.Vamosparar,porquejuntospossamos,defrente,esperá-lo.”Disse-lheHeitor,emresposta,oguerreirodocascoondulante:“Seantes,Deífobo,meerasoirmãopredileto,entrequantosfilhosnascemosdePríamoedeHécabe,amãeveneranda,apartirdehojemaisnoíntimodaalmahásdesempreficar-me,portearriscares,assim,aomeveresemtantaapertura,aabandonaracidadeondeosoutros,asalvo,seficam.”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisseoseguinte,emresposta:“Mano,emverdade,nãosónossopai,comoamãeveneranda,

240 eoscompanheiros,comférvidaspreces,instantes,pediram

quenãosaísse,taleraopavoremquetodosestavam.Aalma,porém,meexcruciavaoteutristeefunestodestino.Vamos!lutemosdefrente;nãodevesdeixarpormaistempoahastadebronzeinativa.QuelogosevejaseAquiles,pósdaexistênciaprivar-nos,conduzparaasnausnossasarmasensanguentadas,ouse,decontrário,aosteusgolpessucumbe.”Issodiziae,astuciosa,sepôslogoadeusaaguiá-lo.Quando,destaarte,umparaooutroavançando,bempertoficaram,foioprimeiroafalaroguerreirodocascoondulante:

250 “Nãofugireimaisdeti,comoofizatéagora,Pelida,dandotrêsvezesavoltaàcidadesagradadePríamo,semtercoragemdeoassaltoaguardar.Oraopeitomelevaaacometer-te,eaprivar-tedavida,ouamorrerporteubraço.Antes,porém,delutar,invoquemososdeuseseternos,quetestemunhasidôneasserãodoque,firmes,jurarmos.Se,porventura,Zeusgrandemederavitória,deixandoquedaexistênciateprive,deultrajesaocorpomeabstenho.Pósaarmadurabrilhantedosmembrostirar-te,Pelida,paraosAqueusocadáverentrego;prometooutrotanto.”

260 Disse-lheAquiles,derápidospés,indignado,emresposta:“OdiosíssimoHeitor,nãomefalesempactossolenes.Comoéimpossívelentrehomenseleõeshaverpazeconfiança,ouquecarneiroselobosrevelemiguaissentimentos,poisnutremódioimplacáveledanosmeditamrecíprocos,nãopodehaverentrenósamizadenenhuma,nempactosoujuramentossolenes,atéqueumdenóscaiamortoe,comseusangue,aAresfortesacie,oguerreiroincansável.Devesdetuabravurahabitualinvestir-se,quenuncanecessidadetãograndetivestedeservaloroso,

270 nãopoderásescapar.HádeAtenafazerdentroembrevequeàminhalançasucumbas.OmalqueaosAquivosobrastecomtualançahomicida,oradeves,porjunto,pagar-me.”Tendoissodito,atirou-lheahastalongadesombracomprida.Vendo-a,oimpecávelHeitor,abaixando-se,aogolpeseesquiva;passa-lhealançadebronzeporsobreacabeça,indoaolonge,nodurosolo,encravar-se.MasPalasAtena,tomando-aàsescondidasdoherói,foidenovoentregá-laaoPelida.

OínclitoHeitor,paraAquilesvirando-se,dizoseguinte:“Nãoacertaste,divinoPelida!Erafalsodizeres

280 queZeustehaviainformadoarespeitodofimquemeespera.Ésforjadormuisutildeenganosaspalavras,apenas,paraqueviesseaassustar-me,esquecidodoardorquemeépróprio.Nãodeverás,entretanto,cravar-meahastalonganascostas.Mas,sealgumdeusopermite,atravessa-meopeito,defrente,quandoatacadotevires.Primeiro,porém,teresguardademinhalança,queanseio,atéocabo,enterrar-tenocorpo.ParaosTroianosaguerraficariabemmaissuportável,setefinasses,porseresatodosterrívelaçoite.”Tendoissodito,atirou-lheahastalongadesombracomprida,

290 quefoi,certeira,nomeiodoescudobaterdoPelida.Masrepulsadacaiu,aotocarnopavês.IndignadoficaoTroianoaonotarquefrustrâneaahastalongajogara.Aoperceberquenãotinhaoutralança,aturdidosemostra,eemaltosgritoschamoupeloirmãodepavêsreluzente,parapedir-lhemaisuma;nenhures,porém,opercebe.NocoraçãotudoHeitorcompreendeu,easipróprio,então,disse:“Pobredemim!Ébemcertoqueosdeusesàmortemevotam.TiveaimpressãodequeoforteDeífoboestavaaomeulado,masnacidadeseencontra;foitudoporartedeAtena.

300 Inevitável,amortefunestademimseaproxima.Hámuitotempo,decerto,Zeusgrandeeseufilhofrecheirodeterminaramqueascoisasassimsepassassem,poiseles,semprebenévolos,soíamsalvar-me;oraoFadomealcança.Que,pelomenos,obscuronãovenhaamorrer,inativo;heidefazeralgodigno,quechegueaoporvir,exaltado.”Tendoissodito,arrancoulogoaespadadegumecortante,quesempreaoladolheestava,pesadaedeboafeitura.E,concentrando-se,umpulodesfere,comoáguiaaltaneira,quenaplanícieseatira,atravésdebulcõesadensados,

310 paraprearlebretímida,ouovelhadelãreluzente:comoáguia.Heitorarremete,abrandiromontanteafiado.ContraeleAquilesinveste,também,transbordantedecólera;diantedopeitomantémobrilhantepavês,protegendo-o,deprimorosafeitura;ondulava-lhenoaltodafronte

oelmodequatrosaliências,fazendoesvoaçaraplumagemdeouroqueHefestopuseranaforteebrilhantecimeira.TalcomoVésper,amaisresplendentedequantasestrelassealçamnocéu,majestosas,noescurodanoitedivina:domesmomodofulguraahastalongadepontaaguçada

320 namãodeAquiles,queaHeitorinfligirfataldanoprocura,investigandonocorpodonosoumlugardescoberto.Todososmembros,porém,envolvidosseachavamnabelaerefulgentearmaduraespoliadadePátrocloexímio.Via-se,apenas,aparteemquedoombroseparaaclavículaotenrocolo,agarganta,ondeoataqueéfunestoparaaalma.Quandocontraeleavançava,oPelida,aí,lheenterraahastalonga,atravessando-lheapontadebronzeopescoçomacio.Deixa-lheintactaafaringe,contudo,aarmalongadefreixo,paraqueaHeitoraindafossepossívelfalaraoimigo.

330 Ei-loquetombanapoeira;oPelidaexclamouexultante:“QuandotirasteaarmaduradePátroclo,estulto,pensastequeasalvosempreestarias,porveresquelongemeachava.Masvingadormuitomaispoderosohaviaeledeixadojuntodasnavesrecurvas,omesmoqueasforçasdosjoelhosveio,nestahora,solver-te.OsAqueushãodeexéquiasprestar-lhe,masoteucorposeráparaoscãeseosabutresjogado.”Semforças,quase,responde-lheHeitor,dopenachoondulante:“Porteusjoelhos,tuavida,porteusgenitores,supliconãoconsentiresque,juntodasnaves,aoscãesatirado

340 sejaomeucorpo.Ouroebronzeabundante,emresgate,recebe,quantospresentesmeupaiteofertar,minhamãeveneranda,erestituiocadáver,quepossam,emcasa,osTroianosesuasjovensesposas,àpirafunéreaentregá-lo.”Comtorvosolhos,Aquilesderápidospéslheresponde:“Nempormeusjoelhos,cachorro,pormeusgenitoressupliques.Seemmeufurorfosse,agora,eulevadoafazer-teempedaçosecrusosmembroscomer-te,emvingançadoquemefizeste,comoéimpossíveldoscãesvoradoreslivrar-teacabeça!Aindaqueaospésmetrouxessemdezvezesopreçoajustado,

350 ouvintevezes,até,compromessadenovospresentes;aindaqueovelhoDardânida,Príamo,ordenequeapeso

deourosecompreocadáver,nãohádeemtuacasachorar-te,comodesejas,amãevenerandaaquemdevesavida,mascomopastoserásparaoscãeseosabutresjogado.”Jámoribundo,responde-lheHeitor,dopenachoondulante:“Porconhecer-te,sabiaquetudoseriaassimmesmo.Ocoraçãotensdeferro;impossívelmeforadobrá-lo.Queisso,porém,contratinãoprovoqueavingançadosdeuses,quandotiveresdeavidaperder,muitoemboraesforçado,

360 dasPortasCeiasemfrente,aosataquesdePáriseApolo.”Pósterfalado,cobriu-ocomomantodetrevasaMorte,eaalma,dosmembrossaindo,paraoHadesbaixou,lastimandoamocidadeeovigorqueperdianessahorafunesta.Paraocadávervoltando-se,Aquilesdivino,então,fala:“Morre,quemeachodispostoaacolheroDestinofunestologoqueZeusoquisereasdemaisdivindadeseternas.”Ahastadebronze,depoisdefalar,docadáverarranca,pondo-adelado,e,também,aarmadurasangrentadoslargosombroslhetira.Acorreram,então,numerososAquivos

370 paraadmiraraimponênciaeabelezadocorpodeHeitor,semquenenhumdeferi-lodeixasse,aopassarpelocorpo.Muitosentreelesfalavam,virando-separaosmaispróximos:“É,porsemdúvida,muitomaisbrandodeserapalpado,doquenodiaemquefogolançounosnaviosrecurvos.”Golpesseguidoslhederam,trocandodiscursoscomoesse.LogoqueAquiles,derápidospés,oespolioudaarmadura,foiparaomeiodosDânaosedisseaspalavrasaladas:“Vós,conselheiroseguiasdospovosAcaios,ouvi-me:Jáqueoseternosdeixaramqueavidaaovarãoarrancasse

380 que,sóporsi,maistrabalhonosdeudoquetodososTeucros,vamososmurosaltivosdeTroiaassaltar,bem-armados,paraficarmossabendodointentodeseusmoradores,seafortalezapretendemdeixar,umavezmortoochefe,ouse,apesardeprivadosdeHeitor,resistênciaoferecem.Masparaque,coração,entregares-teataispensamentos?Acha-seocorpodePátrocloaoladodasnaus,insepultoenãochorado.Jamais,quantotempoeuficarentreosvivoseagilidadenosjoelhostiver,podereiesquecê-lo.

MesmoquenoHadesaosmortosfaleçaamemóriadascoisas,390 docompanheiroquerido,atéali,heidesemprelembrar-me.

Ohinocantaidavitória,mancebosArgivos,eàsnaves,semmaisdemora,tornemos,levandoocadáverdoimigo.GlóriainfinitaalcançamoscomtermosaHeitordadoamorte,que,comoaumdeusimortal,nacidadeosTroianoshonravam.”Issodisseele,dispostoainfligirnocadáverultrajes:fura-lheosfortestendões,dosdoispés,docalcâneoaosmaléolos,porondepassaumatiradecourodeboi,muitoforte,queprendeaocarro,deixandoacabeçatocarnochãoduro.Logosubiuparaoassentoe,tomandoaarmaduramagnífica,

400 comchicotadaoscavalosesperta,quepartemvelozes.Poeiralevantaocadáver,derojonochão;oscabelosbastoseescurosseesparzem;naterra,acabeçaqueforatãomajestosaseafunda,queZeusaoimigoaentregara,paraquefosseultrajadanoprópriotorrãodenascença.Mancha-seabelacabeça,destaarte,napoeira.Atirandoobrancovéuparalonge,oscabelosamãearrepela,aoverofilhoextremado,rompendoemsentidosqueixumes.Ovelhopai,também,soltagemidosdedor,eosdopovo,portodaagrandecidade,alamentoseprantosseentregam.

410 Téparecia,emtamanhatristeza,queTroiaaltanadadeseufastígioruíra,envolvidanaschamasvorazes.Dificilmenteosdopovopodiamconteromonarca,que,desvairado,queriasairpelasPortasDardânias.Arebolcar-senoesterco,faziainsistentespedidos,porentrefundoslamentos,chamandoaumporumpelonome:“Pormaiscuidadoque,amigos,vosdêminhasorte,deixai-meirdacidade,sozinho,ebuscarosnaviosdosDânaos,paraque,súplice,aessehomemviolentoefunestodepreque.Ébempossívelqueaminhavelhicerespeitolheinspire,

420 equeseapiadedemim.Comoeusou,éPeleutambémvelho,queopôsnomundoeoeducouparaexíciodoshomensdeTroia.Maisdoqueatodos,porém,metemsidofautordepesares.Aquantosfilhosilustresejovensmetrouxeeleamorte!Mas,muitoemboralheschoreodestino,nenhumaoutraperdatantomedóicomoaquehádelevar-meparaoHadesdepressa:

deHeitoramorte.Quemderaquehouvessemorridoemmeusbraços!Forapossível,então,delamentosedoressaciarmo-nos,atristemãequeogerouparaumfadoimplacável,eeupróprio.”Oscidadãososqueixumesdovelhomonarcasecundam.

430 Hécabe,então,deuinícioaoslamentossentidosdasTeucras:“Filhoquerido,comoheideviveremtamanhoinfortúnio,órfãdeti?Erasminhaventuraelegítimoorgulho,noitesediasnagrandecidade;deTeucroseTeucrasosóconfortoerastu,comoumdeus,pelopovo,acatado.Erasamáximaglóriadetodos,enquantoviveste.MasoraaMortefunestaeoDestinofataltealcançaram.”Nadadofato,entretanto,sabiadeHeitoraconsorte,porquenenhummensageiroverazlhelevaraanotíciadequeelahaviaficadodoladodeforadasportas.

440 Elaseachavanosquartosdedentrodobelopalácioatecermantopurpúreo,muitoamploedefloresornado.Tinhadadoordemàscriadasdetrançasbem-feitasquetrípodegrandenofogopusessem,afimdeaprontarbanhoquenteparaomarido,quandoestevoltassedocampodaluta.Nãopressentiraainfelizquebemlongedobanhomorrera,poispelamãodoaltoAquilesAtenadavidaoprivara.Eisqueouvegritosetristeslamentosdoladodatorre.Alançadeiradasmãosselheescapa;fraquearam-lheosjoelhos.Vira-se,então,paraascriadasdetrançasvenustasefala:

450 “Duasdevósmeacompanhem;vouveroquepassaláfora.Deminhasograouçoavoz;quaseàbocaparecesaltar-meocoração,semqueosjoelhospesadosconsigamlevar-me.Certo,infortúnioameaçaterrívelaosfilhosdePríamo.Queessapalavrajamaisasorelhasmealcance;mastemoenormementequeAquilesdivinotivessepodidolongedosmurosaHeitorcolocarenoplainooalcançasse,vindoatriunfar,dessemodo,doardorexicialqueoraàperdaoconduziu,poisjamaisquisficarentreaturbasemnome,mas,dosTroianosàfrente,aninguémemcoragemcedia.”

460 Comoumalouca,depoisdefalar,doaposentoseafasta,ocoraçãoemtumulto,seguidaporduascriadas.Amultidãoatravessa,quejuntodosmurosseachava,

e,debruçando-senoaltodatorre,arrastadopercebediantedosmurospaternosoesposo;oscavalosolevam,sempiedadenenhuma,norumodasnausdosAquivos.Aesseespetác’locobriram-lheosolhosastrevasdanoitee,abandonando-aaconsciência,caiuparatrássemsentidos.Longedalindacabeçaespalharam-seosbelosornatos,afinacoifa,otoucadobem-feito,obrilhantediadema

470 eoprópriovéuqueadivinaAfroditelhederanodiaemqueoimpecávelHeitordopaláciodeEeciãoatirara,naqualidadedeesposa,aquemdoteentregaramagnífico.Asconcunhadasacercameasbelasirmãsdomarido,que,cuidadosas,aamparam,julgandoqueavidaperdesse.Quandoaconsciêncialhevolta,tornando-lheoespíritoaopeito,pelasTroianasrodeadalevantasentidosqueixumes:“Pobredemim,caroHeitor!Paraomesmodestinonascemos:tu,nopaláciodePríamo,dentrodosmurosdeTroia,emTebas,eu,juntoàfraldadoPlaco,abundosoemflorestas,

480 nabelacasadeEecião,oinfelizquemecrioudepequenaparaigualsortequeasua.Antesnuncamehouvessegerado.Baixas,agora,paraoHadesescuro,nosreinossubtérreos,enopaláciomedeixas,viúva,eemtristezassemcontadesamparada.Aindainfanteéofilhinho,queosdeusesnosderamemnossagrandedesdita.Eora,Heitor,quemorreste,nempodesser-lhebaluartealgumdia,nemeledeamparoservir-te.AindaqueescapedaguerralutuosadosferosAquivos,sópoderádefuturoesperarafliçõesetormentos.Defraudá-lo-ãodoshaveres,mudandoasbalizasdoscampos.

490 Odiacrueldaorfandadeosamigosafastadacriança.Baixaacabeçavaisempre,deprantoinundadasasfaces;pelamisérialevado,procuradopaiosamigos,puxaaesteomanto,aimplorar;dooutroatúnicafinasacode.Omaispiedoso,talvez,abalado,lhedêumcopinho,que,selhechegaatéoslábios,nãodesceamolharagarganta.Menosprezando-o,oescorraçamdosgratosfestinsosmeninosaquemospaisaindaamparam,eocobremdegravesinsultos:‘Sai-te,importuno,teupainãoseassentanosnossosbanquetes!’Eparaamãe,tristeeviúva,achorar,voltaráAstianacte

500 que,antigamente,nosjoelhosdopaivaloroso,somentepinguemedulacomiaegorduramaciadeovelhas,eque,aosentir-secansadodetantobrincar,seentregavaaodocesono,noleitodefofoscolchões,tamaninho,nosbraçosdaama,airradiaralegriadorostoamorável.Oraterádesofrermuitasdores,queopailhemataram,poisdeAstianacteosTroianosemtodaacidadeochamavam,porserestu,caroHeitor,obaluartedasTeucrasmuralhas.Juntodasnavesrecurvas,detodososteusapartado,osvermeshãodecomer-te,depoisdeoscachorrossaciados,

510 nu,comoteachas,aopassoquemantosmaciosefinosemprofusãotensaqui,pormulhereszelosastecidos.Mas,jáquenelesnãodevesjazer,lançareitudoaofogo;senãotepodemservirdemortalha,obterásdessemodoglóriasem-parjuntoaoshomensdeTroiaedesuasesposas.”Issodizia,achorar;aoredor,asmulheresgemiam.

CANTOXXIII

PRÊMIOSEMHONRADEPÁTROCLO

“Aquiles e os guerreiros fazem honras ao corpo de Pátroclo e há um banquete em suahomenagem.Ànoite,asombradePátrocloapareceaAquiles.Pelamanhãumagrandepiraé preparada para o corpo do amigo e várias vítimas são sacrificadas junto. Doze jovensTroianossãoimolados.AquilesconclamaaosVentosparaajudareofogoqueimaduranteanoite toda. No dia seguinte, as cinzas são colocadas numa urna de ouro e um túmulo éconstruídoparaPátroclo.Iniciam-seosjogosemhomenagemaPátroclo.Sãofeitasgrandesdisputas entre os Gregos em diversas modalidades pelos prêmios valiosos que Aquilesoferece.”

Todos,assim,nacidadegemiam.Noentanto,osAquivos,logoqueasnausalcançarameapraiadovastoHelesponto,sedispersaram,embuscadosbarcosdeproasrecurvas,comexceçãodosMirmídonesfortes,queAquilesreteve.AoscompanheirosvalentesdestaarteoPelidaseexpressa:“Carosefiéiscompanheiros,Mirmídonesfortes,doscochesnãodesatemos,ainda,oscavalosdepésmuitorápidos,mas,comoestamos,armados,àbeiradomortofiquemosparachorá-lo,prestando-lheashonrasfunéreasdevidas.

10 Logo,porém,queficarmossaciadosdochorofunéreo,oscorredoressoltemos,afimdecuidarmosdaceia.”Disse.IniciaoPelidaoslamentos;osmaisoacompanham.Trêsvezesfazempassaroscavalosàvoltadomorto.Tétislhespõenoimopeitovontadeincontidadechoro.Molha-seaareiacomaslágrimas;molham-seasarmasdoshomens,tãosemrivaléoherói,cujaperda,ali,todoschoravam.Asservasmãoscolocandonopeitodoamigodefunto,

lamentaçõesprincipioudefazerodivinoPelida:“AindaquenoHadesescuroteencontres,alegra-te,Pátroclo,

20 poisvoucumprirtudoquantoafirmeiquefazerhaveria.TrouxearrastadoocadáverdeHeitor,paraaoscãesatirá-lo,enafogueirasagradapretendoimolardozeTeucrosdosdemaislúcidaestirpe,porcausa,tãosó,detuamorte.”Issodisseele,passandoainfligirnocadáverultrajes,quejuntoaofúnebreleitodePátrocloatiradebruços,sobreochãoduro.OsMirmídones,logo,dasarmasbrilhantessedespojaram,tirandodojugoosvelozescavalos.Inumeráveis,aoladoseassentamdanavedoEácida,queparatodosumlautobanquetefunéreoapresenta.

30 Muitasovelhasecabrasbalantes,boisalvosepinguessecontorcem,aoseremcomferrocrueldegolados,muitoscevadosdeflóridolargoecolmilhosrecurvos,quesobreachamadeHefestopassavamafimdeosassarem.SangueabundanteescorriaaoredordocadáverdePátroclo.OschefesDânaos,depois,paraatendadoAtridaAgamémnoneoínclitoAquilesderápidospésconduziram,fazendoporaliviar-lheodesgostodaperdadoamigodileto.LogoqueatendaalcançaramdograndesenhorAgamémnone,aosdoisarautosdevozsonorosainstruçõestransmitiram

40 paraquetrípodegrandenaschamaspusessem,nocasodeconsentiroPelidaemlimpar-sedosangueedapoeira.Maseste,firme,recusa,jurandopormodosolene:“Nunca,porZeus,queéomelhoreomaisfortedosdeuses,háde,contrárioaoscostumes,molhar-meacabeçaalgumbanho,antesdeaPátroclopôrnafogueira,erigir-lheosepulcroeacabeleiracortar,porquedortãoprofundacomoestaocoraçãojamaishádeangustiar-me,pormaisqueaindaviva.Jáqueédepraxe,cuidemos,agora,doodiosobanquete.Mas,quandoaauroraraiar,Agamémnone,dehomenscaudilho,

50 mandaquelenhanostragameomaisdequeummortoprecisaquandohádeaviagemfazerparaoreinodastrevasespessas,paraqueofogoincansáveldepressaoconsuma,tirando-odenossasvistas,e,assim,possamtodosvoltarparaalida.”Issodisseele;osdemais,obedientesàsordenssemostram,

e,prontamente,depoisdeaprestadoorepastofunéreo,sebanquetearam,ficandocadaumcomaporçãorespectiva.Tendoassim,pois,avontadedafomeedasedesaciado,paradormirrecolheram-setodosàstendasbem-feitas.Deita-seoclaroPelidanapraiadomarsonoroso,

60 emlugarlimpo,ondeasondasespúmeasnaareiasequebram,asuspirarfundamente,cercadopormuitosMirmídones.Equandooplácidosonoocerceou,aliviando-lheasdores,poisemextremocansadososmembrosdonosossentia,deperseguiroaltoHeitoraoredordasmuralhasdeTroia,aproximou-se-lheoespectrodomíseroPátroclo,aomortoemtudoigual,naestaturagigante,nosfúlgidosolhosenoagradáveldavoz;iguaisvestes,também,tinhaoespectro.Fica-lhejuntoàcabeçaelhedizasseguintespalavras:“Dormes,Aquiles,oamigoesquecendo?Zelosoerasantes,

70 quandomeachavacomvida;ora,morto,demimtedescuidas.Comtodaapressasepulta-me,paraquenoHadesingresse,poisasimagenscansadasdosvivos,asalmas,meenxotam,nãopermitindoqueorioatravesseparaaelasajuntar-me.Porisso,vagodefrontedasportasamplíssimasdoHades.Dá-metuamão;échorandoqueopeço;nãomaisàtuafrenteconseguireiretornar,quandoofogomehouverconsumido,nemserádadojamais,adepartedosoutrosMirmídones,aconselharmo-nostalcomoemvidasoíamos,vistojáterdemimseapossadoodestinoqueeutrouxedoberço.

80 Éteudestino,também,nobreAquiles,semelhoaoseternos,juntoàsmuralhasdeTroiaopulentaaexistênciaperderes.Oradesejofazer-teumpedido,ebemseiquemeatendes.Nãodeixesseremmuilongedosmeusosteusossosdepostos,masjuntodeles,quejuntoscrescemosemvossopalácio,desdebemmoço,aolevar-medeOpunteMenéciopreclaroparaosdomíniosdovelhoPeleu,pormotivodetristeeinvoluntáriohomicídio,queavidaeutiraradofilhodeAnfidamante,porcausaderixanojogodedados.Emseupaláciobem-feitoPeleuvalorosoacolheu-me

90 benignamenteeeducou-me,nomeando-meteuescudeiro.Quenossascinzas,porisso,numaurnasomenteseguardem,

aânforadeouroqueTétistedeu,tuamãeveneranda.”Disse-lheAquiles,derápidospés,oseguinte,emresposta:“Porquemotivoviesteatéaqui,muiqueridacabeça,eessaincumbênciamedás,comtamanhaminúcia?Heide,certo,desempenhar-medetudodeacordocomteupensamento.Masaproxima-te;emboraporbrevesinstantes,concedeaindaumavezabraçar-teedetristeslamentossaciarmo-nos.”Pósterfalado,avançou,estendendo-lheosbraços,semnada

100 ser-lhepossíveltocar;comumsibilo,qualfumo,naterradesaparece.Aturdido,levanta-seonobrePelida,e,asmãosbatendoumanaoutra,comvozlamentosaprofere:“OraacertezaadquiridequenoHades,realmente,seencontramalmaseimagensdosvivos,privadas,contudo,dealento.AalmadomíseroPátroclo,assazparecidacomele,todaessanoite,agemereachorar,semanteveaomeulado,dandoinstruçõesminudentesdequantofazerépreciso.”Essaspalavrasemtodosaumentaavontadedechoro.E,quandoaAuroradededosderosasurgiu,veioachá-los

110 aindaemlamentos,àvoltadomorto.OpotenteAgamémnonemandaquesaiamdetodasastendasguerreirosemulos,paraquelenhacarregassem.Chefiava-osoclaroMeríones,deIdomeneu,caboinsignedeCreta,oescudeirodileto.Seguemosmulosnafrente;machadosafiadososhomenslevamecordasdebelotrançado,subindoedescendomorrosemváriossentidos,deviésrecuandoecortando.Quando,afinal,oIdaaugustoalcançaram,demuitasnascentes,aderrubarsepõemlogocarvalhosdecopasaltivas,comasafiadassecures;cerceadas,asárvorestombam

120 estrepitosas.Emachas,depois,osArgivosasparteme,presto,osmuloscarregam,queatalhos,velozes,devoramdentrodamata,sequiososdeaestradaalcançarnaplanície.Oslenhadoresrobustoscarregam,também,váriostroncos,poisdessemodooordenaraoCretensenotável,Meríones,indodepô-los,porordem,numalto,ondeAquilesidearaasepulturadePátrocloeasuaerigir,imponente.Pósteremtodosalenhainfinitaamontoado,assentaram-se,naexpectativadoquedeveriamfazer.MandaAquiles

queosvalorososMirmídones,logo,debronzesearmassem130 equenojugooscavalosdecascosrobustospusessem.

Prestolevantam-se,asarmasluzentesenvergam,compondooscombatenteseosfortesaurigasseuscarrosdeguerra.Estesamarchainiciam,pornuvemdepeõessecundados,inumeráveis;nomeio,osamigosocorpocarregam,pelasmadeixascobertoquetodoslhehaviamjogado.OdivoAquiles,atrás,acabeçadonosasustenta,asuspirar.DessemodoparaoHadesoamigodespede.QuandoolugaralcançaramqueAquileshaviaindicadoobeloesquifedepõem,acervando-selenhainfinita.

140 OínclitoAquiles,derápidospés,teve,então,outraideia:dagrandepiraafastando-se,cortaseuslouroscabelosque,paraaorioEsperqueioofertar,conservavacrescidos,eparaomarcordevinhovirando-se,mestoprofere:“Emvão,divinoEsperqueio,meupaifezovotoferventedequeaovoltarparaaterrademeunascimento,euteriadeemteulouvoroscabeloscortarehecatombesagradaofereceremtuasfontes,deovelhascinquenta,ondelucopossuissagrado,noqualfoiconstruídoaltarodoroso.Essa,avontadedoancião;tu,porém,nãolheouvisteopedido.

150 EoraqueFtianãodevorever,voucortaroscabeloseoferecê-losaPátroclo,paraqueosleveconsigo.”Acabeleira,depoisdefalar,entreasmãosdepositadocompanheiro,fazendoaumentarnospresentesochoro.Eentrelamentosviriaencontrá-lososol,jánoocaso,senãohouvesseaAgamémnoneAquilesdivinofalado:“FilhodeAtreu,tuasordenssãosempreacatadasportodososvalorososAquivos;ordenaqueochorointerrompamequedapiraseafastem;depois,aprontarmandaaceia.Nós,quedevemoscuidarmaisdepertodomorto,faremos

160 oqueaindaresta;somenteaquifiquemoscabosdoexército.”Aoescutar-lheopedido,Agamémnone,reipoderoso,mandaqueosfortesAqueusparaasnavesrecurvasretornem,permanecendoosamigosmaiscaros,quealenhaamontoam,cempésdelado,comela,umapiragiganteconstruindo,noaltodaqual,consternados,ocorpodoheróidepuseram.

Inumeráveisovelhaseboisquesearrastamtardonhos,emfrenteàpiradegolameesfolam.Depois,oPelidatodaagorduratomando,comelaocadáverrecobre,desdeacabeçaatéospés,amontoando-lheascarnesàvolta.

170 Juntodoleitofunéreo,coloca,aseguir,duasânforas,deóleoedemel,e,soltandosuspirosprofundos,atiranaschamasquatrosoberboscavalosdecoloaltanado.Dosnovecãesqueomonarcapossuía,àsuamesacriados,doissacrificaoPelida,atirando-osàschamasardentes,bemcomodozemancebosdeilustreprosápiaTroiana,abronzemortos,poisnaalmaaaçãocruelrealizarassentara.Afúriaespertadofogo,afinal,paraàlargasaciar-se;epeloamigoachamarmuitasvezes,gemendodizia:“AindaquenoHadesescuroteencontres,alegra-te,Pátroclo,

180 poisjácumpritudoquantoafirmeiquefazerhaveria:dozemancebosdeilustreprosápiaTroianaoraàschamasconjuntamentecontigoentreguei;masdeformanenhumaheideocadáverdeHeitordaràschamas;aoscãesvoujogá-lo.”Mas,apesardasameaças,docorpodeHeitoroscachorrosnãoseacercavam,quelongeosmantinha,constante,Afrodite,filhadeZeus,aqualoungecomóleofragranteedivinoparanãoserlaceradoaotirá-loderojooPelida.FezFeboApolo,também,quedocéuparaaterrabaixassenuvemcerúleaquelogoporsobreolugarsedistende

190 ondeocadáverseachava,impedindoqueosol,dessemodo,lheressecasseaepidermeaoredordostendõesedosmúsculos.Nãoarde,entanto,afogueiraondeocorpodePátrocloestava.OínclitoAquiles,derápidospés,teve,então,outraideia:dapiraingentealongando-se,instanteaosdoisventosimplora;ZéfiroeBóreas,aosquaisprometeuofertarbelasvítimas.E,libaçõesreiterandocomtaçabelíssimadeouro,pedequeacorram,afimdequeofogoconsumaoscadávereselogoalenhaabrasadasetorne.Escutou-lheopedidoÍrisderápidospés,queamensagemlevoulogoaosventos,

200 osquaisnacasadoincômodoZéfiro,emlautobanquete,juntosestavam.Napétreasoleiradeteve-seadeusadepésvelozes.Assimqueanteosolhosaviram,osventos

selevantaram,pedindoqueviesseaoseuladosentar-se.Íris,porém,doconvitedeclina,falandodestaarte:“Nãomeépossívelsentar-me,queaoslindesdevoirdooceano,ondeosEtíopesmoram,queaosdeusesestãonesteinstantesacrificandohecatombe,daqualheideterumaparte.Pede-vos,ZéfiroeBóreas,Aquilesdepésmuitorápidos,quevades,já,violentos—promete-vosvítimasbelas—,

210 afimdeapirafazerdesarderemquePátrocloseacha,porquemnãocessamdeprantoverterosvalentesAquivos.”Póshaverdadoorecado,sefoi.Comimensobarulhoalçam-seosventos,depressa,fazendoespalharem-seasnuvens.Rapidamenteooceanoperpassam;aosoproestridenteondassobreondasseelevam;alfim,Troiafértilalcançam,àpirainvestem,fazendoquelogorompesseaaltachama.Anoitetoda,destaarte,numsoprocontínuo,osdoisventosofogoespertam;e,assim,todaanoite,oPelidavelocecomduplataçalavradadeumaáureacrateraretira

220 vinhoespumoso,queaosoloderrama,irrigandoochãoduro,aalmadomíseroPátroclosempreainvocar,pesaroso.Talcomooanciãoselamenta,aoqueimarocadáverdofilhorecém-casado,queospais,aomorrer,desditosodeixara:queixa-seAquiles,assim,quandoosossosdoamigoqueimava,asuspirarfundamente,arrastando-seemtornodapira.Quandooastrobelosurgiu,anunciandoachegadadodia,eacróceaAuroraestendeu,aseguir,sobreasondasomanto,enlanguesceuafogueira,cessandoaviolênciadaschamas.Parasuascasas,depressa,retornam,osventos,porsobre

230 omardaTrácia,quetúmidosealça,gemendocontínuo.OínclitoAquiles,então,afastando-seumpoucodapira,lasso,nosolodeitou-se;envolveu-o,logo,osonoagradável.Prestooscaudilhossereúnem,emtornodoAtridaAgamémnone.MasorumorquefizeramacordaoPelida,quesealçae,paraosfortesAquivosvirando-se,dizoseguinte:“FilhodeAtreu,Agamémnone,evós,dignoschefesAquivos,primeiramente,comvinhobrilhante,apaguemosasbrasasquedafogueiraficaramnochão,paraosossostirarmosdoínclitoPátroclo,filhodoclaroMenécio,empregando

240 muitacautelaemtudoisso.Ébemfácil,aliás,orientarmo-nos,poisdepusemos-lheocorponomeiodapira,eadeparte,semdistinção,naorlaextrema,osdoshomensebelosginetes.Emurnadeouroosponhamos,comduplagorduraporcima,téserotempochegadoemqueeudevatambémirparaoHades.Túmulomuitoelevadonãoqueroquesejaconstruído,masatéaqui,simplesmente;depois,poderãoampliá-lo,altoemaislargodeixando-oosAquivosque,apósminhamorte,permaneceremnosnegrosnaviosdeproasrecurvas.”Issodisseele;osdemaisobedientesàsordenssemostram.

250 Primeiramente,comvinhobrilhanteosvestígiosapagamdofogoingente,queespessacamadadecinzaformara;osbrancosossosdoamigo,achorar,emseguida,recolhem,emurnadeourooscolocam,cobrindo-oscommuitagordura,eaurnanatendadepõem,sobreaqualbrancolinhoestenderam.Traçam,depois,ocontornodotúmuloàvoltadapira,osfundamentosafirmameaterraescavadaamontoam.Omonumentoerigido,dispõem-seasair;masAquilesosDânaostodosdetémparaosjogos,fazendoassentarem-se,emandavirdosnaviososprêmios,caldeirasetrípodes,

260 mulos,cavaloseboisdecabeçarobusta,bemcomoservasformosasdeporteelegantee,assim,ferroluzente.Paraacorridadecarros,primeiro,osmagníficosprêmiosapresentou:belaescrava,muitohábil,etrípodegrandedevinteeduasmedidas,comasasdelinhasgraciosas,paraoqueàfrentechegar;deseisanosumaéguadestinaparaosegundo,indomada,comfetodemulonoventre;umcaldeirãoquenãoforalevado,ainda,aofogo,apresentaparaoterceiro,muicândidoebelo,dequatromedidas;deourofazvirdoistalentos,queaoquartodizserdestinado;

270 umaurnadeasas,jamaispostaaofogo,paraoúltimoapronta.Alevantado,aosAqueusvalorosos,então,sedirige:“FilhodeAtreu,evósoutrosAcaiosdegrevasbem-feitas,estesosprêmiosqueparaosaurigasprestantesdestino.SeemhonradeoutroguerreiroosAquivos,agora,lutássemos,arecompensamelhorparaatenda,decerto,eulevara,poisbemsabeisquantoexcelemnocursoosformososginetes

dedescendênciadivinaqueoutroraPosidoemlembrançadeuameupai;presenteou-mosPeleu,quandovimparaTroia.Essesfogososcavalosnãoentram,porém,noconcurso,

280 poisoprestígioexcelentedoaurigasem-parjáperderam,tãocarinhoso,que,vezessemconta,osbanhavacomágualímpida,azeitenascrinaspassando-lhes,póscadabanho.Choram-no,agora,comopeitoangustiado,sentindo-lheafalta;e,sempreimóveis,ascrinasnosoloempoeiradoderrubam.Emtodooexército,pois,aprontai-vos,quemquerdosAquivosquenoscavalosconfiarenoscarrosdebelafeitura.”Issodisseele;osvelozesaurigasdepressasereúnem.Antesdetodos,levanta-seEumelo,senhordeguerreiros,filhoprezadodeAdmetoemuitohábilnocursodecarros;

290 logodepois,oTididaDiomedes,deforteestatura,quepôsnojugooscavalosdeTrós,aEneiastomados,quandoesteheróiporApolofoisalvonapugnaterrível;alça-seoAtridadelouroscabelos,oreiMenelau,dedivaestirpe,queumaéguaeumcavaloatrelouemseucarro:este,Podargo,eraseu;Eta,aoforteAgamémnonehaviadadoemlembrançaEquepolo,oguerreirodeAnquisesnascido,paraficardispensadodepartetomarnacampanhadeÍlioventosa,ficandoagozardeseusbens,poisZeusgrandelhosconcederainfinitos;moravanaextensaSicíone:

300 essanojugofoiposta,deopáreovencerimpaciente.Oscorredoresdepelosbrilhantesaprestou,logo,Antíloco,filhonotáveldovelhoNestor,majestosomonarcaquedeNeleudescendia.OscavalosqueocarrolhetirameramdaraçadePilo.Achegou-se-lheopaiparadar-lheorientaçãojudiciosa,conquantoprudenteelefosse:“Aindaquemoço,meufilho,aprendestedeZeusePosido,quetesãomuitoafeiçoados,asregrasdaequestrecorrida.Nãonecessito,porisso,falar-tecommuitasminúcias,queemtornoàmetavoltearteébemfácil.Contudo,sãolerdos

310 teusdoiscavalos,razãoporquetemoqualquerdesventura.Emrecompensa,seosoutrosaurigasdispõemdeparelhamaisdesenvolta,aelestodosexcedesemférteisrecursos.Deves,portanto,meucaro,valer-tedetodososmeios

queteditarointelecto;aperdernãomevenhasoprêmio.Naderrubadadasárvores,maisvaleojeitoqueaforça;éahabilidade,somente,queemmartempestuosopermiteaotimoneiroseufrágilbatelconduzircomfirmeza.Comarte,assim,venceoaurigaprudenteosdemaiscontendores.Oquenosseuscorredoresconfiaenocélerecarro,

320 semreflexãosepermitedarvoltasdeumladoparaoutro;vagam,porfim,peloestádio,oscavalos;éinútilcontê-los.Masquemdispõedecorcéisinferioresdetudosevale:firmenameta,contorna-adeperto,semnuncaesquecer-sede,quandofornecessário,afrouxar-lhesasrédeasdecouro,masdecontínuoosdomina,aolharsempreosquevãonadianteira.Ouveumsinaldeconfiança,que,certo,nãohádeesquecer-te:umtroncosecoseelevaumabraça,ali,foradaterra,oudecarvalhooudepinho,queachuvaestragarnãoconsegue,porduaspedrasmuialvasladeado,nopontopreciso

330 ondeseestreitaocaminho,quedaíparadianteémaisamplo.Provavelmenteassinalaosepulcrodealguémmortohámuito,senãoformarcodepistaalipostoporhomensdeantanho.Lá,pôsametaodivinoPelidadepésmuitorápidos.Renteaessetroncooscavaloseocarrohabilmentedirige,inclinaçãoparaaesquerdaimprimindonocorpo,porcimadoparapeitotrançado.Ocorceldadireitaprocuraestimulá-locomgritos,soltando-lhearédeavistosa;masqueodaesquerdaperpassetãopertodameta,quetenhas,quase,aimpressãodequeocubobem-feitodarodanapedra

340 vaiesbarrar.Masevita,aindamesmodeleve,tocá-la;danificarpoderiasocarroeferiroscavalos,oquevergonhateforaeprazeraosdemaiscausaria.Sê,pois,prudente,meufilho,ecommuitacautelaprocede.Seconseguires,guiandooscavalos,passaressameta,nãohaveráquemtealcancee,aindamenos,consigaadiantar-se-te,mesmoqueAríone,ofortecavalodeAdrasto,olevasse,derapidíssimocursoedeorigemdivina,ouoscavalosdeLaomedonte,osmelhores,porcerto,queemTroiasecriaram.”Póshaverdadoconselhospreciososaofilhodileto,

350 voltaasentar-seoNeleioNestorentreosfortesAquivos.

Oscorredores,emquintolugarpôsnojugoMeríones.Todosnoscarrosseaprestam;assortessãonoelmolançadas,queoforteAquilesagita.PrimeiroadoclaroNestóridasalta,adeAntíloco;logoemseguidaadeEumelopossante;vememterceiroadofilhodeAtreu,Menelau,chefeinsigne,aquesesegueMeríones;oúltimoasercolocadofoioTididaDiomedes,detodosomaiscompetente.Emseuslugaressepõem;muitoaolonge,noplaino,assinala-lhesoforteAquilesametafinal,ondepôscomoguarda

360 ovenerandoFenice,dovelhoPeleucompanheiro,paraquetudoobservasseedepoislhecontasseaverdade.Todosaumtempoochicoteporsobreoscavaloselevam,nodorsoasrédeaslhesbatemeemgritosardentesprorrompem,paraanimá-los;velozes,osbrutosoplainoatravessamdasnaus,depressa,afastando-se.Apoeiraque,então,levantavamlhessobeaopeito,qualnuvemescuraouprocelaterrível,ascrinastodasondeando,desfeita,aosoprodovento.Oslevescarrosàsvezesnosolofecundotocavam,outras,pulavamparaoalto;noassentoosaurigassefirmam,

370 ocoraçãopalpitante,comofitonagratavitória.Todoscomgritososfortescorcéisanimarprocuravam,quepeloplainoseatiram,emmeiodepoeirainfinita.Quandooscavalosrobustosnotrechofinaljáseachavam,emdireção,novamente,dasnaus,revelou-seaperíciadoscondutores;velozesavançam;nafrenteseadiantamasforteséguasdoheróiFerecíada,Eumelopossante;osdoTididaDiomedesasseguem,daraçaTroiana,nãodistanciados,decerto;aocontrário,tãopertoseachavam,quepareciamquererparaoassentosubirdeseucarro,

380 comoprópriofogoaquecendoasespáduaseodorsodeEumelo,vistoquequasechegavamaneleencostaracabeça.E,porventura,oteriaDiomedespassado,oudeixadosemdecisãoavitória,seApolo,agastadocontraele,nãolhetivessearrancadodasmãosochicotebrilhante.Rasosdelágrimas,nadam-lheosolhos,dedorincontida,porverque,maisdesenvoltas,aséguas,agora,corriam,equeoscavalos,privadosdeestímulo,atrásseficavam.

Palas,entanto,percebequeApolofrecheiroprocuraembaraçaroTidida;correndoparaeste,solícita,

390 nasmãoslheentregaochicote,vigornoscavaloslheinsufla,e,cheiadeira,sefoiparaofilhogalhardodeAdmetodaluzidiaparelharompendo-lheojugo;dispersam-seasduaséguas,saindodaestrada;otimãoriscaosolo;tombadocarrooguerreiro,estirando-seaoladodaroda;oscotovelos,abocaeosnarizeslacera,e,porcimadassobrancelhas,afronteespaçosa;delágrimasenchem-se-lheosbelosolhos,ficando-lheavozsonorosaembargada.GuiaoTididaosrobustoscavalos,desviando-seumpouco,elogotomaadianteira,quePalasvigorinfundira

400 noscorredores,aglóriadotriunfoparaeleguardando.OlourofilhodeAtreu,Menelau,vem-lheorastroseguindo.Paraanimaroscavalosdopai,gritaoforteNestórida:“Quantopossível,correi;esforçai-vosomaisquepuderdes.Jánãovosdigoqueàquelescavalospossaisexceder-vos,oscorredoresdoclaroTidida,aosquaisPalasAtenadeuligeireza,poisguardaavitóriaparaoaltoguerreiro:masalcançai,pelomenos,abelaparelhadoAtrida,poisvergonhososeriaseàmetachegasseprimeiroEra,queéfêmea,afinal.Porquecausatãolerdos,meuscaros?

410 Oravosquerodizerumacoisa,quevairealizar-se:acabar-se-ãoparavósdoNeleioNestoroscuidados,queabronzeafiadovoshádeprivardaexistência,seacasocolocaçãoinferioralcançarmosporvossadesídia.Logo,esforçai-vosomaisquepuderdes;correisemdescanso,quefareitudo,também,paraoAtridapassarondeaestradaémaisestreita.Nãoheideperderocasiãotãopropícia.”Issodisseele;oscavalos,temendoasameaçasdodono,maisvelozmentealgumtempo,correram.Depronto,apresenta-seaovalorosoguerreiroolugarondeaestradaapertava.

420 Feitaporáguadechuvaqueaterra,insistente,escavara,emdepressãodoterreno,umafossaprofundasevia.AíMenelauprocuravaevitarqualquerchoque,tenteandoseuscorredores;mas,nisso,porforadaestradaoNestóridajogaosrobustoscavalos,aparcolocando-sedele.

OlouroAtrida,indignado,destaarteaoNestóridaincrepa:“Muitoimprudentetemostras,Antíloco;osbrutosrefreia.Nãovêsqueéestreitoocaminho?Nolargoterásfrancaaestrada.Aambos,assim,prejudicas,fazendoqueoscarrossechoquem.”Mas,comosurdoàadvertência,oNestóridaosbrutosexcita

430 commaisardor,chicoteando-os,afimdeganharemterreno.Quantoédeumdiscoopercursoqueummoço,porcimadosombros,comgalhardia,arremessa,ovigorjuvenilostentando,tantoseadiantaaparelhadeAntílocoàséguasdoAtrida,que,voluntário,cessoudeanimá-las,receoso,emverdade,dequenaviaapertadaoscavalospudessemchocar-se,ocasionandotombaremoscarroseemterralançaremoscondutores,noafãdealcançaratãogratavitória.OlouroAtrida,indignado,destaarteaoNestóridaincrepa:“Homemnenhumpodehaverqueemmaldadeseigualecontigo.

440 Vai-te,emmáhora;foierropensarmosquedealgovalias.Masnãoterásoaltoprêmio,semjurasolenefazeres.”Vira-se,então,paraosseuscorredores,eassimlhesfala:“Desanimarnãoconvém;nãodeixeisquevosentreodesgostonocoração.Hãodeosjoelhoscansar-lheseospésmaisdepressa,pelafadigavencidos,queoviçodaidadelhesfalta.”Issodisseele;oscavalos,ouvindooconselhododono,maisvelozmentecorreram,ficandomaispertodosoutros.DeondeseachavamsentadoscontemplamoschefesAquivososcorredoresqueavançamenvoltosemnuvemdepoeira.

450 FoioprimeiroaenxergarumcavaloocaudilhoCretense,Idomeneu,queadepartedosoutros,numalto,seachava.Deumdosaurigasavozconheceu,muitoemboradistante,sobrehavervistoumcavaloqueàfrentedetodoscorria:decorpoemembrosdepelosvermelhos,nafronteostentavamarcamuitoalvaeredonda,quealuabrilhantelembrava.Pondo-selogodepé,aosArgivosfalouoseguinte:“Vós,conselheiroseguiasdospovosAcaios,ouvi-me.Conhecedordecavalossereieusomente,ouvóstodos?Jánadianteiranãoseachamosmesmoscavalos;parece-me

460 queocondutoré,também,outroagora.Qualqueracidenteaconteceu,certo,àséguasque,adiante,noplaino,corriam.

Vi-as,primeiro,noinstanteemqueametalongínquadobraram;masnãoconsigoenxergá-lasdenovo,pormaisqueasprocure,portodaaextensaplaníciedosTeucrosavistaestendendo.Dasmãosdoaurigaescaparamasrédeas?Nãopôdeeleosbrutosemtornoàmetarefrear,nemfazercomperíciaamanobra?Temoqueaosolohajasidoatiradoaoquebrar-se-lheocarro,equeemacessodefúriasetenhamaséguasperdido.Maslevantai-vos,também,paraver;distinguirnãoconsigo

470 maisoquepassa;parece-me,entanto,queaqueledafrenteéumdoscaudilhosArgivos,varãoprestimosodaEtólia,odestemidoDiomedes,dograndeTideudescendente.”OvelocíssimoAjaz,descendentedeOileu,orepreende:“Idomeneu,porquefalasàstontas?Aséguasvelozesemdisparadanavastaplanícieaindavêmnadianteira.DentreosArgivosguerreirosnãoésomaismoço,porcerto,nemseprojetadetuacabeçavisãomuitoaguda,poissemprefalassemnexo.Nãopodeserissodecentediantedetantaspessoasatisuperioressemdúvida.

480 Oscorredoresdafrenteaindasãoosquehápoucoseviam,asforteséguasdeEumelo,queasrédeas,galhardo,domina.”Muitoindignado,lhedisse,emresposta,ocaudilhoCretense:“Mestresomenteempicuinhas,Ajazdetrator,terevelasemtudoomaisinferioraosAquivos,porseresgrosseiro.Pois,nessecaso,umatrípodeoubelacaldeiraapostemos,ecomojuizfiqueoAtridaAgamémnone,paradizer-nosquaisoscavalosqueàfrenteseencontram.Aprendeàtuacusta.”Issodisseele;levanta-seoOilíadacheiodecólera,para,comtermosviolentos,lhedaradequadaresposta.

490 E,porventura,acontendateriatomadooutroaspecto,seopróprioAquilesnãoviesseapartá-loscomtermossuasórios:“Idomeneu,caroAjaz,éprecisopôrfimaessediálogo.Nãoficambemtaispalavras,nemmesmoentregentesemclasse.Seoutrosassimprocedessem,vóspróprioscensurafaríeis.Idesentar-vosemvossoslugareseolhaiacorrida;dentrodepouco,noanelodeoprêmioalcançar,hãodeosbrutosaproximar-sedenós,quando,então,podereis,facilmente,reconhecerqualnafrenteseencontra,qualvemnatraseira.”

MaltinhaAquilesfalado,eeisquesurgeoTididaDiomedes,500 sempreavibrardoaltodoombroochicotebrilhante.Oscavalos

emdisparadaavançavampeloúltimotrechodapista,inumeráveisterrõesajogarnococheirohabilíssimo,enquantoocarromagníficodeouroedeestanhoenfeitado,pelaparelhaderápidospésétrazidocomtantavelocidade,queapenasnapoeirasutilimprimiamaslevesrodasamarca;atalpontocorriaaparelha!Emmeioàturbaaochegar,bruscamenteestacouoTidida.Suorcaiembagasdocoloedopeitodosdoiscorredores.Comgalhardia,então,pulaDiomedesdocarrobrilhante

510 eprendeaojugoochicote.OadmirávelEsténeloprontojáseencontrava;semperdadetempodosprêmiosseapossa,eaoscompanheirosatrípodeeaescravagraciosaentregandoparaqueàtendaaslevassem,dojugooscavalosdesprende.ChegaemsegundolugaroNestóridaAntíloco;àfrentedeMenelaueleviera,tãosóporvaler-sedeastúcia.Masmuitopertodosdele,traziaoscavalosoAtrida.Quandodarodadistanteumcorcelsemantém,quandooplainoemdisparadapercorre,arrastandoosenhoreacarruagem—aextremidadedospelosmaislongosdacaudadeleve

520 tocamnaroda,porquemuipequenadistânciaaseparadoscorredoresvelozes,queaextensaplanícieatravessam—tantoovirilMenelaudoNestóridaexcelsodistava.Adiferença,primeiro,eraoespaçodeumtirodedisco;mas,graçasàéguadebriosem-pardeAgamémnoneilustre,Eradecrinavistosa,puderadepertoencalçá-lo.Easuperara,semdúvida,excelsavitóriaalcançando,seambosnapista,acorrer,algumtempoficassemainda.AolouroAtridaseguia-seoclaroMeríones,sóciodeIdomeneu,distanciadooqueumahastanumtiropercorre;

530 osseuscavalosdecrinasvistosas,defato,eramlerdos,sobreserelepoucohábilemguiaraparelhanapista.ChegaporúltimoofilhopreclarodeAdmeto,que,triste,obelocarroarrastava,tocandonafrenteoscavalos.Vendo-o,odivinoPelidaderápidospésapiedou-se,e,paraosfortesAcaiosvirando-se,disseoseguinte:

“Vede!omelhordosaurigasporúltimoeapévemchegando.Comodetodajustiça,convémdar-lheoprêmiosegundo,tocandoaofilhodoclaroTideuopenhordavitória.”ÀsugestãosemostraramconcordesoschefesAquivos.

540 Econferidolhefora,portanto,ovistosocavalo.anãotersidooprotestodeAntíloco,oclaroNestórida,queparaAquilesavançacomofimdeimpetrar-lhejustiça:“Nuncaheide,Aquiles,perdoar-te,acaso,emaçãotransformaresessaspalavras,queimplicamperdereuoprêmiodevido,sóporacharesqueEumelo,comservalorosococheiro,deveaumdesastreficarsemcavalosnemcarro.Rogasseaosimortaise,porcerto,teriaevitadoseroúltimo.Secompassivoaessepontotemostras,porser-teafeiçoado,tensouroebronzebastantenatenda,robustoscavalos,

550 infinidadedeovelhaseescravasdebaixacintura.Dessasriquezas,maisricopresentedar-lhe-ásquandooqueiras,ounesteinstanteoudepois,quehãode,certo,aplaudir-teosAquivos.Masoanimalnãolhecedo;sealguémdesejarpossuí-lo,háde,primeiro,medir-secomigoedosbraçostirar-mo.”Rindo-se,Aquilesderápidospésoprotestoescutou-lhe,compadecidodeAntíloco,aquemafeiçãodedicava,paraoqual,logo,sevira,dizendoaspalavrasaladas:“Vourealizar-teodesejo,Nestóridailustre,mandandodeminhatendatrazerparaEumeloumpresentemagnífico.

560 Dou-lheacouraçadebronze,queeuprópriotomei,emcombate,aAsteropeu,deorlaornadadeestanhodebrilhosemjaça.Pensoqueelehádeapreciar,emseujustovalor,opresente.”AAutomedonte,oconsóciodileto,instruçõesdeuprecisasparairàtendabuscá-la,aoque,presto,oguerreiroobedece.NasmãosdeEumeloadepõe,que,radiante,opresenterecebe.Alça-se,então,Menelau,demonstrandonostraçosacóleraquecontraAntílocoopeitolheincende.Nasmãosdá-lheocetroumdosarautosprestantes,queatodosimpetrasilêncio,pondo-se,então,afalaroguerreiroqueumdeusparecia:

570 “Nãoconfirmaste,Nestórida,onomedeheróijustoesábio;envergonhaste-meafamaenaestradaosmeusclaroscavalosatrapalhaste,passandocomosteus,quelhesãoinferiores.

Vós,conselheirosechefesdosfortesAquivos,julgai-nosimparcialmenteaquestão,semmostrarpreferêncianenhuma,paraqueosfortesAcaiosnãopossamdizeremfuturoqueMenelaupormalíciatomoudoNestóridaoprêmio,aéguavistosa,eque,emborapossuíssecorcéismenoságeis,pôdevencerumguerreiroqueemforçaevigoroexcedia.Eumesmo,aliás,voujulgaraquestão,semtemerquemefaçam

580 osfortesDânaosqualquerobjeção,poispresumoserjusto.Vamos,Antíloco,alunodeZeus,aproxima-teefazecomoédepraxe:anteocarroeoscavalostepõe,segurandonamãodireitaochicoteflexívelquehápoucovibravas,e,noscavalostocando,peloaltoPosidonosjuraqueinvoluntárioesemdoloaoscorcéismetrancasteocaminho.”Disse-lheAntíloco,oheróiprudentíssimo,então,emresposta:“Condescendênciatepeço,poismuitonosanostecedo,reiMenelau;ésmaisvelhodoqueeuebemmaisvaloroso.Certoconheceresosmoçosequãofacilmenteseexcedem,

590 porseremdeânimovivo,masfaltosdojustoequilíbrio.Sê,pois,pacientecomigo;dar-te-ei,voluntário,omeuprêmio,aéguavistosa.Aindamais:sedequantopossuoquiseresalgoexigir-me,semmoresdelongas,declaro-o,prefiroateupedidoceder,caroalunodeZeus,asaber-medeteuafetobanidoeperjuroanteosdeuseseternos.”Pósterfalado,aéguaofilhodoclaroNestorcomprestezanasmãosentregadoAtrida,cujaalmaexultantesemostra.Talcomootrigoqueoorvalhoumedecenotempoemqueassearascrescemviçosaseocamposetornaeriçadodeespigas:

600 ocoração,Menelau,destemodo,noseioteexulta.Pondo-se,então,afalar,asaladaspalavrasprofere:“Demuibomgrado,Nestórida,apraz-meceder-te,fazendominharequestacessar,poisquenuncalevianoouassomadoterevelaste;arazãotenublouhojeaidade,somente.Osquetesãosuperioresevitaenganar,emfuturo.NãopoderianenhumoutroAqueupersuadir-meassimfácil;masconsideroquemuitostrabalhospormimsuportaste,juntodopaivenerandoedoirmão;sim,fadigassemconta.Cedo,porisso,àtuasúplica;e,emborameoutorgueoaltoprêmio,

610 aéguatecedo.Assimaquificarãoconhecendoquecoraçãoimplacávelnãotenhonemmesmosoberbo.”Tendo-seassimexpressado,aumdossóciosdeAntíloco,Noémone,aéguaentregou,parasiocaldeirãoreluzenteapartando.OquartoprêmioaMeríonescabe,osdoisáureostalentos,queesselugarobtivera;restavasemdonoaumadeasas,prêmiodoquintocampeão;deu-aAquilesaovelhoNelida,queseencontravaentreosDânaos;eaodar-lhe,lhedisseoseguinte:“Toma,Nestorvenerando;conservaesteprêmiovalioso,comolembrançadoenterrodePátroclo,enuncamaishásde

620 entreosAquivosrevê-lo.Concedo-te,pois,esteprêmio,semqueodisputes;éteu;poisnãopodesentrarnoscertamesdopugilatoedaluta,dosdardose,assim,dacarreira,poisavelhiceinamávelteagrava,excessiva,apostura.”Aoreceberoaltoprêmio,oNeleioexultantesemostra,e,principiandoafalar,aspalavrasaladasprofere:“Quantodisseste,meufilho,édeacordocomaestritaverdade;falham-meosmembros,ospésligeirezanãomaisseconsentem,nemasmãostardassemovem,comoantes,naslargasespáduas.Seremoçadomevisseecomtodoovigor,comoquando

630 àsepultura,emBuprásio,fizerambaixarosEpeiosaAmarinceu,instituindoseusfilhososprêmiosdosjogos!NenhumdosfortesEpeios,então,conseguiuigualar-se-me,nemosdePiloarenosa,nemmesmoosEtóliosmagnânimos.DeÉnopoofilho,nocestovenci,ovirilClitomedes;nalutaaAnceu,dePleurona,queousoumedirforçascomigo;Íficlo,océlere,foinacarreirapormimderrotado;aPolidoroeaFileusupereinojogarahastalonga.Sónacorridadecarropuderamvencer-meosActóridas.Porqueeramdois,conseguirampassar-me,esforçando-seomáximo,

640 poisdesejososestavamdeobterostroféusmaisvaliosos.Eramdoisgêmeos;umdelessomentedarédeacuidava,compulsofirme,enquantoooutrovibravaochicotebrilhante.Essefuieunoutrotempo;oracumpredeixarparaosmoçosgestaseglóriascomoessas,curvando-seàtristevelhicequemtantoslouroscolheuentretantosheróisprestantíssimos.Mascontinuacomosjogosemhonradosóciodileto.

Estalembrançadebomcoração,eexultante,arecebo,poistestemunhaaafeiçãoquemevotasequenãoteesqueceareferênciaaquetenhodireitonoexércitoAquivo.

650 Queemrecompensaoseternostedeemquantonoíntimoalmejas.”PósterAquilesouvidoatéofimdoNelidaosencômios,voltaacortarpelaturbadosfortesguerreirosArgivos.Dopugilatoterrívelosprêmiosvaliososostende:muladequaseseisanos,difícildeseramansada,masresistenteeperfeita,amarroudorecintonomeio,paraoqueviesseaperder,duplataçamuibeladestina.Postodepé,paraosfortesAquivos,então,sedirige:“FilhodeAtreu,evósoutros,Acaiosdegrevasbem-feitas,doisdosmaisfortesvarõesinvitemos,agora,aquevenham

660 porestesprêmios,lutarapugilos.QuemforporApolofornecido,umavezqueosAqueusvitoriosooproclamem,oresistenteanimalparaatenda,exultante,conduza;aduplacopahádeterquemficarnocertamevencido.”Aessaspalavraslevanta-seEpeioaltoeforte,nascidodePanopeu,que,nocesto,entretodos,campeavainconteste,oqualdamulavistosatomando,prorrompeconfiante:“Venhaoquedeveficarcomacopadebelafeitura,poisnãopresumoquealgumdosAquivospretendalevar-meoresistenteanimal,quenocestoaninguémcedoapalma.

670 Nãoébastantedeverconfessar-meinferiornoscombates?Foraimpossívelbrilharporigualnosvariadoscertames.Orapretendodizerumacoisaquevairealizar-se:voumoer-lhe,fácil,osossos,deixar-lhepisadososmembros;queoscompanheirosfiéisvenhamlogopostar-se-lheàvolta,paralevá-lo,depoisqueficarpormeupunhoprostrado.”Issodisseele;ospresentesoouviamcaladosequedos.Alça-seapenasEuríalo,oheróidepresençadivina,deMecisteudescendente,ofamosoevirilTalaiônida,quecertavezfoiaTebaseatodososfilhosdeCadmo

680 nosjogosfúnebresdeÉdipoaudazegloriosovencera.Poralmejar-lheavitória,Diomedes,lanceirofamoso,comanimosaspalavrasobrionativolheexalta.Passa-lheocinto,primeiro,provendo-o,depois,dascorreias

dosdurosguantes,tiradasdocourodeumboidascampinas.Prontososcintos,osdoiscontendoresingressamnaliça;emfrentepondo-seumdooutro,levantamosbraçospossantes,eentrelaçandoasmãosfortes,desferem-segolpescontínuos.Osdentesrangempormodoterrível;detodososmembrossuorabundantedestila.EisqueEpeiodivinoacomete

690 ocontendor,queomarcava,atingindo-lheoqueixo:falsearam-lheosfortesmembros,nãomaisconseguindodepéconservar-se.Comoencrespando-seasondasaosoprodeBóreas,umpeixepulaentreasalgasdapraia,eomarnegro,denovo,orecolhe:salta,destaarte,oferido;maslogoomagnânimoEpeiocombraçorijoolevanta,entregando-oaosconsóciossolícitos,quedorecintooretiram;ospésaarrastarnochãoduro,ei-loacuspirsanguevivo,pendendo-lheaoladoacabeça.Emmeioaosseusofizeramsentar,dossentidosprivado,eaduplacopatomando,zeloso,aoladolhepõem.

700 ParaoterceirocertameoPelidapropôsnovosprêmios,quemostraaosDânaosguerreiros,alutapenosaanunciando.Aovencedorofereceumatrípode,aofogoadaptável,emdozeboisavaliadaportodososchefespresentes;paraoquefossevencido,apresentaumaescravadonosa,emquatroboisavaliadaeentendidaemtrabalhosdepreço.Alevantado,aosAqueusvalorosos,então,sedirige:“Quemdesejarnestalutamostrarovalor,apresente-se.”Aessaspalavrasalteia-seAjazTelamônioogigante,peloastuciosoOdisseusecundado,fecundoemrecursos.

710 Postososcintos,osdoiscontendoresingressamnaliça.Osalentadosguerreiroscombraçosrobustosseenlaçam,talcomovigaspossantesquenoaltodacasatravejahábilartífice,amparoeficazcontraaforçadosventos.Sobapressãocontinuadaeviolentadosbraços,osdorsosdoscontendoresestralam,banhadosdesuorabundante.Roxasdesangue,equimosesextensasnosombrosseformam,comonascostas;masambosprosseguemnaluta,indefesos,deconquistardesejososatrípodeaofogoadaptável.NemconseguiaOdisseulevantaroadversárioeprostrá-lo,

720 nemesteàquele,deforçapasmosanosmembrosdotado.

QuandoimpacientesjáestavamosfortesAcaiosgrevados,ograndeAjazTelamônioasseguintespalavrasprofere:“FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,oumelevantaouatifaçaeuomesmo,queaZeuscumpreoresto.”Pósterfalado,osoleva:daastúciaOdisseunãoseesquece:apernaprendedeAjazcomasuanaalturadojoelho,eofazcairressupino,enquantoeleporcimalhefica.Amultidãocircunstanteadmiravaoespetác’lo,perplexa.PorsuavezodivinoOdisseutentaergueroadversário,

730 semqueopudessefazer,conseguindosomenteabalá-lo.Maslogoosjoelhoslhedobram;aosolo,denovo,caíramjuntosumdooutro,enlaçados,ficandocobertosdepoeira.E,porventura,depénovamente,outravezlutariam,senãohouvesseinterpostooPelida,queaosdoissedirige:“Bastadetantoapertarde-vos,dorestãofortescausando-vos;deamboséagrandevitória;iguaisprêmiosporcertovoudar-vosoradeixaifrancaaliçaparaoutrosAqueuscontenderem.”Obedeceram-lhelogoaoconselhoosdoisfortesguerreiros,e,dasescóriaslimpando-se,asbelascamisasenvergam.

740 Paraacarreiraveloztrazosprêmios,depois,oPelida:umacrateradepratalavrada,trabalhofiníssimo,deseismedidas,queatodasasoutrasdaterraexcedia;dosafamadosperitosSidônioseraobradepreço.PortraficantesFeníciostrazida,noportoaexpuseramporalgumtempo,atéserofertadaaomagnânimoToante.MaistardeaPátrocloEuneuaentregou,deJasãodescendente,pararesgatedobeloLicáone,filhodePríamo.OraoPelidaaofereceemmemóriadoamigodileto,paraoquemaisvelozmentecorressenajustaainiciar-se;

750 umboisoberbooqueviesseemsegundolugarobteria;meiotalento,só,deouro,paraoúltimo,alfim,apresenta.Alevantado,aosAqueusvalorosos,então,sedirige:“Queseapresentemosquehãodeextremar-senorápidocurso.”OvelocíssimoAjaz,descendentedeOileu,selevanta,maisoastuciosoedivinoOdisseu,e,porúltimo,Antíloco,filhodovelhoNestor,oprimeiroentreosmoçosAquivos.Postosemfila,porordem,Aquilesametalhesmostra.

Logoacarreirainiciam,tomandoadianteiraoligeirofilhodeOileu;secundava-oodivinoOdisseuLaercíada.

760 Quantodistantedoseiodevelhamulherseconservaalançadeira,quandoela,habilmente,amaneja,passando-apelaurdidura,deumladoparaooutro,muipertodoseio,tantoOdisseudaspegadasdeAjazdistanciadocorria,nelaspisandoantesmesmoqueapoeiraagitadaascobrisse.Tãoperto,sempre,noencalçodoOilíadaoheróiseconserva,queohálitoanucadeAjazalcançava;osAquivos,emgritos,mais,ainda,obrioespicaçamdoheróidesejosodeglória.Mas,quandopróximoestavadapartefinaldacarreira,àdeolhosglaucos,Atena,Odisseudoimoelevaumasúplica:

770 “Ouve-me,deusa,eauxilia-me;aospésligeirezameempresta!”AfervorosaoraçãofoiouvidaporPalasAtena;leveslhetornaelaosmembros,osbraçoseaspernasrobustas.Equandoestavamnopontodeoprêmioalcançarcobiçado,oágilAjaz,acorrer,escorrega—trabalhodeAtena—nolisochão,ondeestercoseviadosboismugidoresqueodivoAquilesemhonradoamigodiletoimolara:ficamdeestrumeemboldreadosabocaeonarizdoguerreiro.GanhaacrateraodivinoesofridoOdisseu,porquetinhasidooprimeiroachegar;levaAjazoboifortedoscampos.

780 Pondo-sejuntodoboidascampinas,dochifrelheaferra,eacuspinharaespurcícia,aosvalentesAqueussedirige:“Aescorregarobrigou-me,semdúvida,amesmadeidadeque,comomãecarinhosa,aOdisseusempreamparaeauxilia.”Comgargalhadadogozorespondem-lheoscarosconsócios.TomaoNestóridaAntílocooprêmiodemenosvalia,e,procurandosorrir,aosqueocercamdeprontoacentua:“Aindaquesejadetodossabido,meuscaros,vosdigoqueaosmaisidosososdeusescostumammostrarpreferência.OvelocíssimoAjazémaisvelhodoqueeupoucosanos,

790 masàanteriorgeraçãoOdisseuvalorosopertence.Velhoaindafrescolhechamo;aqualquerdosAcaiosseriamuitodifícilvencê-lo,anãoserodivinoPelida.”OínclitoAquiles,derápidospés,sealegrousobremodocomoelogio,e,emresposta,lhedisseaspalavrasaladas:

“Tuaspalavras,Nestórida,nãoficarãosemproveito,poisdecrescençaterás,comoprêmio,outromeiotalento.”Oáureotalentolheentrega;exultante,oguerreiroorecebe.Traz,emseguida,oPelidaumalançadesombracomprida,umarcobeloeumescudo,enomeiodaliçaoscoloca

800 armasquePátroclohaviaaSarpédoneexímiotomado.Alevantado,aosAqueusvalorosos,então,sedirige:“Oraconvidodoisfortesguerreiros,dosmaisdestemidos,devidamentearnesadosearmadosdebronzecortante,aexp’rimentaremasforçasàvistadetodososDânaos.Oqueemprimeirolugarconseguirvulneraraepidermedoopositor,atravésdacouraçaatéosangueanegrado,receberácomoprêmioestaespadadecravosdepratadeAsteropeu,conquistadapormim:étrabalhodaTrácia.OsdoiscampeõesficarãocomasarmasdoclaroSarpédone,

810 eemminhatendahãodeter,hojemesmo,umbanquetemagnífico.”Aessaspalavraseleva-seAjazTelamônio,ogigante,e,logoapós,oTididaDiomedes,deforteestatura.Quandoosaprestosconcluíram,cadaumdoseulado,avançaramcheiosdeardorparaomeiodocampoosdoisfortesguerreiros,amboscomaspectoterrível;detodosoespantoseapossa.Logoqueosdoiscombatentesemfrenteseacharamumdooutro,arremeteramtrêsvezes,tentandodepertoferir-se.OTelamônioconseguefurararodeladoimigo,semqueaepidermelheatinja,queafortecouraçaoprotege.

820 BuscaoTidida,também,comapontadalançaluzenteporsobreoescudoredondoopescoçoatingirdoguerreiro,oqueosAquivos,cuidososdavidadeAjaz,levalogoasuspenderocombate,iguaisprêmiosaosdoisconferindo.MasoPelidaaDiomedesentregaamagníficaespada,otelamãobem-lavradoeabainhadebelafeitura.Globogrosseirodeferro,depois,oPelidaapresenta;comeleEeciãocostumavadograndevigordaraprova.Mas,quandoAquiles,derápidospés,oprivoudaexistência,paraosnaviosmandouqueolevassem,entreoutrasriquezas.

830 Alevantado,aosAqueusvalorosos,então,sedirige:“Queseapresentem,agora,osqueaprovatentardesejarem.

Paracincoanosteráprovisãosuficientedeferroquemconquistaresteglobo;eselongeseuscamposficarem,nuncahádeferrofaltar-lhe,semver-seobrigadoaincumbênciadaraumdoshomens,colonooupastor,deàcidadeircomprá-lo.”OvaronilPolipetes,depronto,aestasvozesseeleva,logoseguidodoforteLeonteu,semelhanteaumdosdeuses,doTelamôniomembrudoedeEpeiodeorigemdivina.Emfilatodossepõem;volteartentaEpeiodivino

840 ogloboférreo,oqueatodososDânaosorisoprovoca.DeAresrebento,Leonteu,emsegundolugaroarremessa;ograndeAjazTelamônio,emterceirolugar,dopossantebraçoodispara,fazendo-opassarossinaisanteriores.MasovirilPolipetes,tomandodoglobodeferro,tãolongeoatiraquantoohábilpastor,quandoolaçodisparaearevoltõesodistendeporcimadabelamanada:oscircunstantes,dessaarte,ultrapassa,osquais,auma,oaplaudiram.OscompanheirosdoheróiPolipetes,entãoadiantando-se,paraosnaviosrecurvosoprêmiodoreicarregaram.

850 Ferrovioláceo,depois,oPelidaaosarcheirospromete,dezmachadinhasdeumcorteeoutrastantasbipenesbrilhantes.Manda,emseguida,queummastrodenaveanegradasefirmelonge,naareia,notopodoqualumatímidapombaataaumcordel,porumpé,concitandoosAqueusaprovaremapontaria:“Quemquerqueaferirchegueatímidapomba,podelevarparacasaasbipenesdebelafeitura;quemnocordel,simplesmente,acertar,daaveotirofalhando,asmachadinhascarregue,porsermenoshábilfrecheiro.”Aessaspalavraslevanta-seaforçadeTeucropossante,

860 bemcomooclaroMeríones,sóciodochefeCretense.Postasassortesnumelmodebronze,eagitando-ooPelida,saltaadeTeucroemprimeirolugar.Oguerreirodisparacomdecisãovaronil,semprimeirofazerapromessaaFeboApolodetenroscordeirosnoaltarimolar-lhe.Oalvo,porisso,ambiciadofalhou,queofrecheirolhoimpede,sóconseguindoatingirocordeljuntoaopédaavezinha.Foiseccionadoocordelpelocortedasetaamargosa.Caiparaosoloaporçãodocordelpresaaomastro,librando-se

noéteratímidapomba;osAcaiosarirdispararam.870 DasmãosdoTeucroMeríonesoarcoarrancou,apressado,

poisdeantemãoumasetaaprestara,enquantoeleatirava,eaFeboApolo,ofrecheiro,promete,semperdadetempo,umahecatombedetenrasovelhasnoaltarimolar-lhe.Noalto,entreasnuvens,percebeavoltearamedrosapombinha;numadasvoltasaatinge,nopeito,sobaasa,acertando-lhe;aflechaocorpolhepassa,e,navoltadotirocerteiro,sevemfincaranteospésdeMeríones.Aave,primeiropousanotopodomastrodanavedeproaanegrada,deixatombaracabeça,estirando,semforça,asasas,

880 e,quandooespírito,rápido,osmembros,porfim,lheabandona,longedomastrocaiu.Todosficamtomadosdeespanto.AsdezbipenesMeríones,presto,levantadaarena;asmachadinhasmandouTeucroexímiolevarparaasnaves.Trouxe,depois,oPelidaumalançadesombracompridaeumcaldeirãodavaliadeumboi,nãousadoeflorido.Osjogadoresdedardoadiantam-se,então,paraocentro,onobrefilhodeAtreu,Agamémnone,reipoderoso,bemcomooclaroMeríones,sóciodochefeCretense.OdivoAquilesderápidospésdestemodolhefala:

890 “Todossabemos,Atrida,quantoéssuperioranósoutros,emforçabrutanãosó,mastambémnoarrojarahastalonga.Fica,porisso,comestalembrançaeateubarcoretorna,quedovalenteMeríoneshádeserahastadebronzesemeaceitaresaideia;eu,demim,simplesmenteasugiro.”DemuibomgradoconcordaAgamémnone,reipoderoso,ahastaaMeríonesfortecedendo.AoarautoTaltíbio,opróprioheróifezentregadoprêmiodegrandebeleza.

CANTOXXIV

ORESGATEDEHEITOR

“Aquiles, ainda muito triste com a morte do amigo, ultraja o corpo de Heitor todo dia,dando três voltas ao redor do túmulo de Pátroclo. Os deuses, principalmente Apolo, seindignamcom tamanhoultraje epedemaZeusqueo façaparar.Zeus, então, enviaTétispara acalmarAquiles e Íris para dizer a Príamo que pague um resgate pelo corpo do seufilho. Príamo concorda e é conduzido por Hermes até a tenda de Aquiles, que o recebemuitobem, aceitandoospresentes edevolvendoo corpodeHeitor.Aquiles concedeonzedias de luto pelamorte deHeitor. Tristeza dasmulheres de Troia,Hécuba, Andrômaca eHelena.ÉfeitaumafogueiranotúmulodeHeitor.”

Findososjogos,dispersam-setodos;osDânaosguerreiros,àssuasnausrecolhidos,cuidavamsomentedaceiaedeaorepousoentregar-se.OPelida,noentanto,choravaocompanheirodileto,avirar-sedeumladoparaooutro,sempelosono,queatodosdomina,sentir-sevencido.Lembra-lheaforçadePátroclo,aingenteeprovadacoragem,bemcomoosdurostrabalhosquejuntoshaviamsofridonascruasguerrasdoshomense,assim,sobreasondasrevoltas.Essasvisõesolevavamaprantoverteramaríssimo,

10 semposiçãopermanenteencontrar:jádeumlado,jádeoutro,ouressupino,oudeborcosedeita.Porfim,levantando-se,andaaocompridonapraiadomar.PorémlogoqueaAuroraviaraiar,refletindo-senaáguaenaareianitente,aojugoatavaoscavalosvelozes,deorigemdivina,atrásdocarroocadáverdesnudodeHeitoramarrando.E,apósocorpoarrastarportrêsvezesàvoltadotúmulodoínclitoPátroclo,àtendavoltavaaacolher-se,deixando-o

nabrancaareia,debruços.MasFebo,doheróiapiedado,aindadepoisdesuamorte,ocadáveramparadetodas

20 asocasiõesdeestragar-se,cobrindo-ocomaégidedeouroparaquenoatodeserarrastadonãoviesseaferir-se.AodivoHeitoroPelida,emsuafúria,destaarte,ultrajava.Compadecidos,osdeusesdoOlimpo,àvisãodessequadro,aHermesluzentepediramquefosseroubarocadáver.Todosconcordesàideiasemostram,excetoHeraaugusta,oabaladorpoderosoeadonzeladeZeusdeolhosglaucos,quecontinuavamcomoantes,aodiarÍliosacra,omonarcaPríamoeopovoTroiano,porcausadaofensadePáris,quedeupreferência,entreasdeusas,nasuacabana,

30 àquepromessalhefez,justamente,dainfaustaluxúria.Quandoadozenamanhãnohorizonteraioumatutina,paraoseternosApoloseviraelhesdizoseguinte:“Soistodoscruéis,destrutoreseternos!Heitor,poracaso,nuncavosfezsacrifíciosdeboisedeovelhasvistosas?Eoranãotendescoragem,sequer,desalvar-lheocadáver,paraqueaesposaocontemple,amãenobreeofilhinhoaindainfante,bemcomoPríamoeopovoTroiano,quelogoàfogueiraoentregariam,prestando-lheashonrasfunéreasdevidas?Aoinvésdisso,aofunestoPelidaamparais,tãosomente,

40 tãodestituídodehumanosentir,semrazoáveispropósitosnocoraçãoabrigar,comooleão,cujoinstintoselvagem,àforçaingenteassociadaeàindomávelcoragem,olevaadevastarosrebanhosdoshomensafimdesaciar-se.TodaapiedadefaleceaoPelida,falece-lheosensodareverência,queéfontedemalesebensparaoshomens.Atodoinstanteaconteceamaisíntimapenasofrer-se,aover-sealguémpelamorteprivadodeirmãooudefilho,mas,afinal,tudoacaba:oslamentos,ochorosentido,quecoraçãoresignadoaoshumanosasMoirascederam.

50 Este,porém,pósavidadeHeitorextinguir,arrastadoaoderredordosepulcrodoamigooscavalosolevam,semqueesseultrajeindecentelhetraganenhumavantagem.Guarde-seoherói,pormaiorqueeleseja,dosdeusesdoOlimpo,poiscontraterrainsensível,apenas,afúriaexercita.”

Hera,decândidosbraços,lhedisse,irritada,oseguinte:“Peloquevejo,frecheirobrilhante,comtuaspalavrasqueresqueaAquileseHeitoriguaishonraslhessejamprestadas?AmamentadoporleitedesimplesmortalfoiHeitor;masoaltoAquileséfilhodedeusaimortal,quenutrida

60 foieeducadapormim,eaPeleu,comocônjuge,entregue,ovalorosoguerreiroquetantooseternosprezavam.Fostespresentesàsnúpcias,ódeuses!Entreelesteachavascomtualiratambém,semprepérfidoemaucompanheiro.”Zeuspoderoso,queasnuvenscumula,lhedisse,emresposta:“Hera,nãofiques,assim,agastada,irritadacomosdeuses.Certo,oPelidamaishonrasmerecequeHeitor;porémesteeradetodososhomensdeTroiaomaiscaroaoseternos,bemcomoamim,poisquegratasofertasmefezcomfrequência.Emmeusaltaresjamaisseuscondignosdonsescassearam,

70 nemlibações,nemperfumes,ashonras,emsuma,devidas.MasdesistamosdeocorporoubardoimpecávelTroiano;foraimpossívelfazê-loàsocultasdeAquiles,quenuncadeladodeleamãesai,consolando-odediaedenoite.ÉpreferívelqueaTétisumdeusváchamarparaouvir-meumponderávelconselhoqueleveaaceitaroPelidaricospresentesdePríamo,ocorpodofilhoentregando-lhe.”Íris,adeusadepésdeprocela,semmais,entreSamoseImbrorochosanasondasinquietaseescurasseatiraparalevarorecado,fazendogemeromarfundo.

80 Calanomarsonorodamesmamaneiraqueochumbopresonapontadeumchifredetouroselvagem,quebaixaparalevaraospeixinhosincautosaMorteenganosa.EmumagrutaprofundaachouTétisrodeadademuitasoutrasdeidadesmarinhas,nomeiodasquaisodestinodofilhoamadochorava,oimpecávelheróiquedevialongedapátriamorrer,nasplaníciesdeTroiafecunda,Íris,adeusaderápidospés,destemodolhefala:“Tétis,levanta-te;Zeuspoderosodesejafalar-te.”Disse-lheadeusadepésargentinos,então,emresposta:

90 “PorquemotivomechamaZeusmáximo?Tenhovergonhadeapareceranteasoutrasdeidades,poissofroemexcesso.

Mas,aindaassim,compareço,quevãonãoseráseudesejo.”Pósteradeusafalado,depressanummantoseenvolve,decorazul—maisescuroindumentonãoforapossível—e,Írisàfrente,derápidospés,sepôslogoemcaminho.Abrem-seasondasdomarsonorosoanteasduasdeidades.Aoalcançaremolinderochoso,paraoaltosubiramelogoaZeuspoderosoencontraram,cercadoportodososoutrosdeusesbeatosdeeternaexistência.Assentou-se

100 TétisaoladodeZeus,nolugarporAtenacedido.ComexpressõesdecarinhoHeraaugustanasmãosumacopadeourolheentrega,queadeusa,depoisdebeber,lhedevolve.Opaidoshomensedeuseslhedisseaspalavrasaladas:“Tétisdivina,subisteatéoOlimpo,apesardeangustiar-teocoraçãoindizíveltristeza;seitudooquepassa.Mas,aindaassim,omotivoporquetechameivoudizer-te:HánovediasosdeusesdiscordesseencontramporcausadoínclitoAquilesPelidaedocorpodeHeitorvaloroso.AHermesluzentepediramquefosseroubarocadáver;

110 masdefraudarnãopretendodessahonraoincansávelAquiles,queteurespeitoeamizadenãoqueroperdernofuturo.Rapidamenteaoexércitobaixaeteufilhoaconselha.Mostra-lhequantoseencontramosdeusescomeleagastados,eeumaisquetodos,porserimplacável,ejuntodasnavesterocadáverdeHeitor,semquereraceitar-lheoresgate.Vêsedealgumamaneirameacataeocadáverentrega,ÍrisvelozmandareicomrecadoaomagnânimoPríamo,pararemirocadáverdofilhonasnavesAcaias,dádivasgrandeslevando,queopeitodeAquilesalegrem.”

120 Tétis,depésargentinos,deprontolheacataoconselho;célerebaixa,passandoporcimadoscumesdoOlimpo,juntodatendadeAquilesparando;alifoiencontrá-loasuspirarfundamentenomeiodoscarosconsóciosqueazafamadosseachavam,nosgratosaprestosdoalmoço,paraoquehaviamnatendaumaovelhavistosaimolado.Senta-seamãevenerávelbemjuntodofilhodileto,e,pelamãootomando,lhedizaspalavrasaladas:“Filho,atéquandohásde,emmeiodetantossuspiroselágrimas,

ocoraçãoconsumir,tãojejunoaessepontoetãovígil?130 Gratoproveitotiraras,seaamanteafetuosateunisses.

Nãotens,também,muitotempodevida,quejáseaproximadetioFadoimplacáveleasombradalívidaMorte.Orameescuta,quevenhodapartedeZeuscommensagem.DizoTonantequeseachamcontigoirritadososdeuseseeleaindamaisdoqueosoutros,porseresassimobstinadoejuntoàsnausocadáverdesnudodeHeitorconservares.Vamos,entregaocadávereaceitaresgatecondigno.”Disse-lheAquilesderápidospés,emresposta,oseguinte:“Seja!Hádeocorpolevarquemtrouxeroresgatecondigno,

140 seopróprioOlímpiosemostrabondosoetalordemmeenvia.”Amãeeofilho,destaarte,sedeixamficarjuntoàsnavesdoscombatentesArgivos,trocandopalavrasaladas.AÍris,entanto,ZeusgrandeapressouparaTroiasagrada:“Írisveloz,abandonadepressaaaltasededoOlimpo,e,pósaTroiachegares,exortaomagnânimoPríamoairocadáverdofilhoremirnosnaviosAcaios,dádivasgrandeslevando,queopeitodeAquilesalegrem.Quevásozinho,porém,semnenhumdosguerreirosTroianos;levesomenteumarautobemvelho,quepossaguiar-lhe

150 osfortesmuloseocarrobem-feitoequeocorpodofilhomortopeloaltoPelidaparaÍlio,denovo,carregue.Quenenhummedodamorteou,sequer,demautratoopreocupe,poislhedaremosopróprioArgicidaporguia,oqualhádeacompanhá-loatépertoencontrar-sedeAquilesdivino.DentrodatendanãosónenhummallhefaráoPelida,comohádeopor-seaqueosDânaosalgumaviolênciapratiquem,poisimprudentenãoé,nemperversooudesensoprivado,ehádeacolhercomjustiçadevidaaquemforsuplicar-lhe.”Íris,adeusadepésdeprocela,baixoudoaltoOlimpo,

160 chegaàmoradadePríamo,achando-aemlamentosimersa.Nopátioosfilhosencontradovelhomonarca,banhandoasbelasvestesemlágrimas,todosàvoltadovelho.Este,nomantoenvolvido,caladoseachava,deixandovernacabeçaenotenropescoçoresquíciosdeestercoque,arevolver-senosolo,elepróprionocorpoesfregara.

Asbelasfilhaseasnoraschoravamportodoopalácio,pelamemóriaabaladasdosgrandeseestrênuosguerreiros,quedosAquivosàsmãosaexistênciaorahaviamperdido.AmensageiradeZeus,achegando-seaPríamo,fala-lhe

170 quaseemsussurro,oqueaosmembroslheinfundetremorincontido:“Ânimo,filhodeDárdano,cumprebanirtodoomedo,nãovimàtuapresençaanunciarnenhumaoutradesgraça,masdeteubemcuidadosa,poisnúnciadeZeussouagora,quecompassivoezelososemostra,conquantodistante.Manda-teoOlímpioquevásresgatarocadáverdeHeitor,dádivasgrandeslevando,queopeitodeAquilesalegrem.Quevássozinho,porém,semnenhumdosguerreirosTroianos;levasomenteumarautobemvelho,equeocorpodofilhomortopeloaltoPelidaparaÍlio,denovo,tetraga.

180 Quenenhummedodamorteou,sequer,demautrato,teaflija,poisoArgicidabrilhantedar-te-ácomoguia,quetehádeacompanharatépertoficaresdeAquilesdivino.DentrodatendanãosónenhummaltefaráoPelida,comohádeopor-seaqueosDânaosalgumaviolênciapratiquem,poisimprudentenãoé,nemperverso,oudesensoprivado,ehádeacolhercomjustiçadevidaaquemforsuplicar-lhe.”Íris,adeusaveloz,pósfalar,retornouparaoOlimpo.Príamoaosfilhosordenaqueumcarrodemulosaprontemequesobreele,amarrada,umacestabemgrandedisponham.

190 Maseleprópriobaixou,emseguida,atéacâmaraodora,altaedecedro,naqualabundantesriquezaspossuía.AHécabe,aesposa,chamando,lhedizaspalavrasaladas:“Pobremulher,ordenou-medapartedeZeusnúncioOlímpioquefosseàsnausdosAcaiosremirocadáverdofilho,dádivasgrandeslevando,queopeitodeAquilesalegrem.Oramefalasincera:quetalteparecetudoisso?Resoluçãoarrojadaorasintoabalar-meoimopeitodeiraosnaviosrecurvoseaocampodosprópriosAquivos.”Grita,espantada,aconsorte,dizendo-lhe,então,emresposta:

200 “Pobredemim!Ondeosisodeixastequetantoosestranhoscomoteusprópriosvassalosoutrorasoíamlouvar-te?ComopretendesirsóaosnaviosdosfortesAquivos

eapresentar-teanteosolhosdomonstrofautordoextermíniodetantosfilhosvalentes?Tensférreasentranhas,decerto.Selhecaíresàsmãoseanteosolhos,comvida,enxergar-te,pérfidoecruelcomoeleé,nãoterácompaixãodeteufado,nemreverentehádeser.Lastimemosofilhoqueridoemnossacasa,queaMoiraterrível,aoseunascimento,lhefioudestinocruel,aoserelepormimdadoaomundo,

210 odesaciarcãesvelozesdistantedospaisamantíssimos,juntodessehomemperversoeviolento.Pudesteenterrar-lheemplenofígadoosdentesempagadequantosultrajesfezaomeufilhoquerido!Esteavidaperdeusemdesdouro,massemprefirme,emdefesadosTeucrosesuasesposas,semquenenhumpensamentoabrigassedemedooudefuga.”OvelhoPríamo,aosdeusessemelho,lhedisse,emresposta:“Nãoteanteponhasaoqueheiassentado,nemdeaveagoureiraqueirasserviremmeuspaços,poisnãopoderásconvencer-me.Sedeumqualquerdosmortaisessealvitretivessepartido,

220 ousacerdote,ouadivinho,ouentendidonovoodospássaros,dementirosoeuotachara,semdar-lheimportâncianenhuma.Maseraavozdeumadeusa;anteosolhosative;debaldenãometeráprocurado;obedeço.EaindamesmoqueestejapelodestinoassentadoquemorraentreasnavesAquivas,àminhasortemeentrego.QueAquilesmemate,contantoqueocoraçãodesafogueeameufilhoabraçaraindapossa.”Pósterfalado,oDardânidaasarcasvaliosasdestampa,deondeescolheudozepeplosdosmaisfinamenteacabados,emantossimplesemnúmeroigual,dozebelostapetes,

230 dealvoslençóisumadúziaeoutrastantasriquíssimastúnicas.Deouro,depois,deztalentosmaciçosmandouquetrouxessem,umpardetrípodesnovas,maisquatrocaldeirasluzenteseumabelíssimacopaqueosTrácioslhederam,quandoeledeembaixadoropaísvisitara,presentevalioso.Nemissoovelhopoupou,queomoviaaansiedadeindizívelderesgatarocadáverdofilho.ComtermosviolentosescorraçavaosTroianos,queemgruposseachavamnospórticos:“Ide-vos,homenssempejo!Nãotendesemcasabastanteslamentações,paravirdesador,destemodo,agravar-me?

240 OspresumisquenãobastaoqueZeusmelegoudeamarguras,comvirofilhoaperder?Vós,também,haverásdesenti-lo,poisosAquivos,agora,bemmaisfacilmenteencontrando-semortomeufilho,hãodeagrataexistênciatirardosTroianos.Enquantoamim,sódesejoparaoHadesbaixar,semqueaosolhosmesurjaotristeespetác’lodoincêndioedosaquedeTroia.”Abreocaminhocomocetro,depoisdefalar;osTroianosfogemdafúriadoancião,queprossegueagritarpelosfilhos,PáriseHelenoinsultando,bemcomoAgatão,odivino,Pámone,Antífonoeoheróidevozfortenaguerra,Polites,

250 opróprioHipótoo,eDeífobo,eDiodepresençaadmirável.Osnovefilhosovelhochamava,dandoordens,aosgritos:“Sus,preguiçosos,vergonhadospais!Quemmederaquetodos,emvezdeHeitor,estivésseissemvidaanteasnausdosAquivos!Tristeomeufado!queemTroiaespaçosagereitantosfilhosdecomprovadovalor,semqueumsómeficassecomvida,Troilo,oimpecávelauriga,eassimMéstordeformadivina,eograndeHeitor,entreoshomenspequenosumnumeglorioso,quepareciaserfilhodeumdeus,nãodeumhomemterreno.Aresmatou-meessesfilhos;ficaram-meapenasosfracos,

260 osmentirososeosmestresnosritmosdasdanças,queservemsóparaopovoassaltar,rebatando-lhesovelhasecabras.Vamos,mexei-vos!Ocarroaprestai-me,depressa,provendo-odestesobjetos,que,alfim,consigamosnospôracaminho.”AtordoadoscomosgritosdePríamo,osfilhosseapressam,indobuscaracaleçademulos,derodasvelozesederecentefeitura;sobreelaumacestacolocam.Logo,doganchoapropriado,retiramojugodosmulosumbilicadoemuibelo,debuxo,deanéisadornado,bemcomoolorodecúbitosnove,quelheeraadaptado,

270 oqualnapontadobeloepolidotimãoajeitaram,emcujaargolaacavilhaadaptaram,firmando-acomoloro,quepeloumbigopassaramtrêsvezes,emcruz,dosdoislados,e,bemsegurasaspontas,onópordebaixoesconderam.Feitoissotudo,trouxeramdotálamoosricospresentesparaoresgatedeHeitor,colocando-osnocarrobem-feito.Põemsobojugoaparelharobustademulosgalhardos

queosfortesMísioshaviamaPríamo,outrora,ofertado.Paraomonarca,depois,oscavalostrouxeram,queopróprioreivenerandocriaranoestáb’lodebelafeitura.

280 EnquantoocarroeoscavalosaprestamnopórticoaltivoparaoreiPríamoeoarauto,quegravescuidadosvolviam,ocoraçãoangustiado,aconsortedoreiseaproxima,namãodireitatrazendoáureataçadevinhomelífluo,porqueomarido,aopartir,reverênciaprestasseaZeusgrande.Juntodocarroparando,profereaspalavrasaladas:“Toma!aZeusliba,primeiro,implorandovoltarconseguiressalvodasgentesimigas,seopeito,emverdade,teimpeleairaosnaviosAqueus,apesardeeumeoporaessaideia.Vamos,dirigeteusvotosaoCrônidaZeuspoderoso,

290 quedoIdaaltivodominaasextensasplaníciesdeTroia,elhesuplicamandar-teumsinal,amaisfortedasaves,eaqueelepróprioprefira,devoomaisrápido.Venhapeladireita,que,tendo-a,defato,anteosolhos,reflitas,para,confiante,empreenderesaviagemàsnausdosAquivos.MasseosinalnãomandarZeuspotente,queaolongediscerne,aconselhar-tenãodevo,jamais,airàsnavesrecurvasdosinimigos,pormaisquetemostrespropensoafazê-lo.”Disse-lhePríamo,aumdeussemelhante,emresposta,oseguinte:“Nãopoderei,caraesposa,deixardeatenderaoconselho;

300 bom,sempre,éaZeusimplorar,paraversedenósseapiada.”Àdespenseira,depoisdefalar,mandaoanciãoquelhedeiteáguabemlimpanasmãos,semtardança.Aproxima-seaserva,comolheforaordenado,comojarroeabaciadeestilo.Pósterlavadoasmãosfracas,acopadaesposarecebee,colocadonomeiodopátio,obomvinholibado,avistavolveparaoalto,dizendoasseguintespalavras:“Zeuspai,quenoIdademoras,senhoraugustíssimoemáximo,fazequeeupossaencontraremAquilesafetoepiedade.Manda-me,comosinaldetuaparte,amaisfortedasaves,

310 aqueeupróprioprefiras,devoomaisrápido.Venhapeladireita,que,tendo-a,defato,anteosolhos,reflita,para,confiante,empreenderaviagemànaudosAquivos.”Issodisseele,nasúplica;Zeusoatendeupoderoso,

e,logo,umaáguialhemanda,perfeitaentretodasasaves,“fosca”denome,porcausadaspenas,velozcaçadora.Quantaéalarguradeumgrandeportãodepotentesferrolhos,quehomemdemuitoshaveresnotálamoaltivoconstruísse,tantoelaasasasescurasestende,librando-sealtiva.Alça-sepeladireita,porsobreacidade;alegraram-se

320 quantosaviram,dejúbiloopeitodetodosenchendo-se.Semmaistardança,subiuparaoassentopolidoomonarca,peloruidosovestíb’lofazendorodaracaleça.Iamadiantedoismulosrobustos,puxandooveículodequatrorodas;guiava-osIdeucauteloso;oscavalosPríamo,atrás,comochicote,excitavasempausa,que,logo,atravessassemasruas.Talcomosefosseomonarcaparamorrer,osdopovocomgrandeslamentososeguem.Logoquedoaltodoburgodescerameoplainoalcançaram,osfilhostodosdePríamo,eosgenrosdenovoàcidade,

330 serecolheram.Nãoficam,porém,aZeusgrandeosdoisvultosdespercebidosnavastaplanície.Dovelhoapiedado,vira-seoCrônidaZeusparaofilhoelhedizoseguinte:“Hermes,porteresprazerespecialemservirdecompanhiaparaosmortais,sobredaresouvidosàquelesqueestimas,servedeguiaaomonarcaTroianoatéasnausdosAquivos,deformatalquenenhumdosguerreirosAcaiosoveja,téqueelechegue,afinal,àpresençadeAquilesPeleio.”Hermes,olúcidoguia,obedientesemostraaomandado;calça,semmoresdelongas,asbelasefirmessandálias,

340 deouroedivinas,queolevamporcimadaságuasmarinhas,como,também,pelaterrainfinita,qualsoprodovento;avaraempunhaencantada,comquefazdormirosquevelam,quandolheapraz,ouconseguefazerdespertarosquedormem.Firmeempunhando-a,oArgicidapotentebaixoudoaltoOlimpo.LogoqueoclaroHelespontoalcançoueaplaníciedeTroia,sobafiguraseadiantadeumjovemdefinaprosápia,namaisatraenteestação,quandoobuçolheapontagracioso.QuandoosviandantesjáhaviamotúmulodeIlopassado,asalimáriasrobustasdetêm,paraasedesaciar-lhes.

350 Porsobreaterra,entrementes,baixaraosombriocrepúsculo.

Foinesseinstantequeoarautonotou,jábempróximo,ovultodeHermes;virando-se,então,paraPríamo,disseoseguinte:“Príamo,atento!Oracumprevaler-tedetodaaprudência.Ovultovejodeumhomem;écertofazer-nosemtiras.Comoscorredoresvelozes,nocarro,fujamosdepressa,ouimploremospiedade,abraçando-lheosfortesjoelhos.”Turva-seamentedovelho,invadindo-opavorindizível;nosmembroscurvosospelosseeriçam;semtinosemostra.OAjudador,entretanto,chegando-separamaisperto,

360 tomadamãodoDardânidaedizaspalavrasaladas:“Paraonde,pai,dessemodo,nanoitesagrada,dirigesmulosefortescorcéis,quandoosoutrosmortaisjárepousam?Nãotens,acaso,receiodafúriadosfortesAcaios,teusfigadaisinimigos,queinfensosepertoseencontram?Sequalquerdelestevisse,sozinho,comtantostesourosnanoiteescura,qualfora,revela-me,atuaconduta?Moçonãosendo,eseguidotãosóporumvelhoajudante,nadafariasseacasoassaltadonaestradatevisses.Enquantoamim,nãoreceiesnenhumaviolência;maisainda:

370 defender-te-ei,sepreciso,quevejoameupaiemteuvulto.”Príamo,ovelhoqueumdeusparecia,lhedisse,emresposta:“Todasastuaspalavras,meufilho,averdaderefletem;masépatentequeamãosobreumdosdeusesestende,poisensejaramqueemtuapessoameviesseaoencontrotãooportunoviandante,deaspectoepresençaadmiráveis,e,sobretudo,prudenteedepaisbem-fadadosoriundo.”Disse-lhe,então,emresposta,oArgicidadeaspectobrilhante:“Tudo,realmente,bomvelho,dissestedeacordocomosfatos.Vamos,agoramefalaerespondeconformeaverdade:

380 tens,porventura,aintençãodemandartaisetantosobjetosparaalgumpovovizinho,queasalvotosguarde,ou,quemsabe,abandonaisassagradasmuralhasdeTroia,levadospelotemor?Emverdade,umguerreiroextraordinárioperdestes,teufilhoamado,queemnadaficavaadeveraosAquivos.”Príamo,aumdeussemelhante,lhedisse,emresposta,oseguinte:“Dize-me,caro,quemés,edequegenitoresdescendes,parafalares-me,assim,dodestinoinfelizdomeufilho.”

Disse-lhe,então,emrespostaoArgicidadeaspectobrilhante:“Tentas-me,velho,fazendoperguntasacercadeHeitor.

390 Ficasabendoqueinúmerasvezesovicomestesolhos,nassanguinosasbatalhasequandochegouatéasnaves,adizimarosguerreirosAquivoscomobronzeagudíssimo.Nós,inativos,pasmávamos,poisoPelida,irritadocomoforteAtrida,proibiraquepartenaslutastomássemos.SouescudeirodeAquiles;omesmonavionostrouxe;entreosMirmídonesmeacho;soufilhodoclaroPolíctor,debensinfindosebrancaaparência,queatuarecorda.Dossetefilhosqueteve—osseisoutrosemcasaficaram—eu,simplesmente,porsortetocou-mepartirparaaguerra.

400 Oradasnavessaí,paraoplaino,queosfortesAquivosdeolhosbrilhantes,bemcedo,amanhã,vãolutarjuntoaosmuros.Portantotempoinativos,excita-os,agoraoentusiasmo,semqueosmonarcasAcaiosconsigamconter-lhesoimpulso.”Príamo,aumdeussemelhante,lhedisse,emresposta,oseguinte:“Seés,emverdade,escudeirodeAquiles,oclaroPelida,informaçõesverdadeiras,então,poderásfornecer-mesobreocadáverdeHeitor,seaindaestájuntoàsnavesrecurvas,ouseoPelidaoatirouparaoscães,feitoempostasocorpo.”Disse-lhe,então,oArgicidadeaspectobrilhante,emresposta:

410 “Nãolhetocaram,meuvelho,nemavesnemcãesvoradores;aindaseencontraanteanavedeAquiles,bemjuntodatenda.Jádozevezesseguidas,depoisdealiestar,veioaAurora;nemselhealteramascarnes,porém,nemlhascomemosvermes,quetãovorazesoscorposdevoramnocampodaluta.CertoéqueAquilesoarrastaaoredordosepulcrodoamigo,semreverêncianenhuma,malsurgeamanhãnohorizonte;umasnãooestraga,aindaassim.Ficariaspasmadosevissescomoestárórido,ainda,ocadáver,elimpodesangue;manchanenhumaaparece;fecharam-setodososgolpes

420 querecebeu,poisinúmerosDânaos,àlança,oferiram.Osdeusesbeatos,assim,deteufilhozelosossemostram,aindadepoisdesermorto,poiseradetodosquerido.”Essaspalavrasalegramoancião,quelhedizoseguinte:“Filho,édetodavantagemlevaraoseternosasdádivas

quelhesdevemos.Heitor—seéqueHeitorjáviveualgumdia!—nuncaesquecidoficoupelosdeusesquemoramnoOlimpo.Porissomesmo,semdúvida,équeelesagoraaindaoassistem.Deminhasmãos,ora,aceitaestacopa,presentevalioso,edá-meamparo;deguiameserve,comaajudadosdeuses,

430 téquecheguemosàtendadeAquiles,oforteguerreiro.”Disse-lhe,então,oArgicidadeaspectobrilhante,emresposta:“Tentas-me,velho,porveresquemoçoaindasou;maséinútil;àreveliadeAquilesnãopossoaceitarnenhumbrinde.Nãootemor,simplesmente,masgranderespeitomeempecededefraudá-lo;algummalpoderia,comisso,causar-me.Prontomesinto,porém,aguiar-te,atémesmoseforesaArgoilustre,porterraouemnaviosderápidocurso,semqueninguémaofender-teseatreva,estandoeucomoguia.”Aodizerisso,oauxiliarpoderososaltouparaocarro

440 e,decidido,tomandodoaçoiteedaslúcidasrédeas,brionosmulosinfunde,nosfortesebelosginetes.Logoqueofossoalcançarameomuroqueasnausprotegiam,viramqueosguardas,àvoltadosbarcos,daceiacuidavam.SonoagradáveloclaroArgicidainfundiu,nelestodos,e,pósabriroportão,removendoospesadosferrolhos,paraointeriorlevaPríamoeocarrocomosricospresentes.EmpoucotempoalcançaramatendaqueosfortesMirmídonesparaoincansávelAquileshaviamconstruídocomtroncosdealtosabetos;cobertaeratodacomváriascamadas

450 develudosatábuaquehaviamcortadonasvárzeas.Compaliçadabem-feita,espaçosorecintoosguerreirosparaosenhorconstruíram;umatranca,somente,deabetoagrandeportafechava;trêshomensasforçasreuniamparaessetroncogigantedaliretirar,comtrabalho—homenscomuns,poisAquilesbastavasozinhoparaisso.AportaabriuparaovelhoocorreiodeaspectobrilhanteefezentrarospresentesdeAquilesdepésmuitorápidos.Logo,docarrosaltando,falouparaoreivenerando:“Velho,umdosdeusesdeeternaexistênciatefezcompanhia,

460 Hermes;meupaimeenviouparaauxílioprestar-tenaestrada.Masdevoagoravoltar;nãoconvémquemevejaoPelida;

pois,emverdade,seriamotivodecólerajustaqueaumdosmortais,tãoàsclaras,umdeusafeiçãodemonstrasse.Entrasozinhoe,abraçando-lheosjoelhos,suplica-lheemnomedoprópriopaivenerando,damãedevenustoscabelosedeNeoptólemo,ofilho,quepossasopeitoabalar-lhe.”Hermes,depoisdefalar,retornouparaasededosdeuses;Príamosaltadepressadocarro,deixandoaindaneleovenerávelIdeu,queficouparaguardadosmulos

470 edoscavalos.OvelhopenetradiretonatendaondeoPelida,aZeus,caro,soíasentar-se,encontrando-odentro,sozinho,queossóciosàpartemoravam,excetoAutomedontegalhardoeoínclitoÁlcimo,deAresaluno,que,prestimosos,oservem.Decearacabaranessahora,sim,decomerebeber,masaoladoaindaamesalheestava.Sempelosoutrosservisto,entraograndemonarca,edeAquilesaproximando-se,abraça-lheosjoelhosebeijaasterríveismãoshomicidas,quemuitosdosfilhoslhehaviammatado.Comosedáquandoalgumcriminosoexiladodapátria

480 busca,vencidodaangústia,refúgioemmansãoopulentadepotentadoestrangeiro,deixandoospresentesatônitos:domesmomodooterrívelPelidaseassombraaoverPríamo.Todososmaisseentreolharam,tomadosdepasmocomoele.Súplice,Príamo,então,começoudefalar,elhedisse:“Lembra-te,Aquiles,igualaumdosdeuses,teupaivenerávelédamesmaidadequeaminhae,portanto,comoeu,assimvelho.Ébempossívelqueestejacercadoporfortesvizinhos,cheiodeangústia,semterquemlhesirvadeamparoedefesa;mas,sódeouvirqueestásvivo,alegriaindizívellheinvade

490 ocoração,diaadiaesperandopoderanteosolhosterafiguradofilhoglorioso,devoltadeTroia.Muitomaistristeéomeufado,que,apóstantosfilhostertido,decomprovadovalor,nemumsónavelhicemeresta.Vivos,cinquentafloriamnotempoemqueosDânaoschegaram;damesmamãe,dezenoveguerreirosmeforambrindados;osoutrostodosdiversasmulheresnospaçostiveram.DemuitodeleasforçasdosjoelhostirouAresforte;eoúnicoheróiquerestava,dosmurosamparoedetodos,

acombaterpelapátria,nãohámuitotempomataste,500 omeuHeitor,cujocorpoaquivenhoinsistentepedir-te,

àsnausAquivastrazendoresgatedepreçoinfinito.Sêreverenteaoseternos,Aquiles;demimtempiedade;pensaemteupai,tambémvelho;bemmaisinfelizsoudoqueele,poischegoagoraafazeroquenuncamortalfeznaterra:beijo-teasmãos,estasmãosqueameusfilhosaMortelevaram.”GrandesaudadedopainoPelidaodiscursodesperta;tomadasmãosdomonarca,afastando-odesicombrandura.Amboschoravam;ovelho,lembradodeHeitorvaloroso,numsoluçarconvulsivo,deAquilesaospésenrolado,

510 que,oraopaivelhochorava,oraaperdadoamigodileto,Pátroclo;ochorodosdoispelatendabem-feitaressoava.LogoqueAquilesdivinosaciadoficoudegemidoseosmembrostodoseopeitosentiulibertadosdaangústia,dobelotronoseergueu,pelamãotomaovelhomonarca,dabrancabarbacondoído,condoídodaníveacabeça,e,começandoafalar,lhedirigeaspalavrasaladas:“Quantaamargura,infeliz,nãosuportasaopeitosofrido!ComopudestevirsóaosnaviosdosfortesAquivoseapresentar-teentreosolhosdequemfoiacausadaperda

520 detantosfilhosvalentes?Tensférreasentranhas,decerto.Vamos,assenta-teagoranotrono;apesardeangustiados,éconvenientedeixarqueastristezasnopeitoseaplaquem.Nadaohomemlucraemdeixar-seinvadirpelogélidopranto.Sempreviveremtristeza,eisasortequeosdeuseseternosdedescuidadaexistênciaaosmortaisinfelizesdotaram.SobreosumbraisdopaláciodeZeusdoistonéisseachampostos,desuasdádivas;um,sódemales;debensooutrocheio.Se,misturando-as,Zeusgrande,senhordostrovões,asderrama,quemasrecebeoragoza,oramalesporsortelhetocam;

530 masoquedelerecolhesomenteinfortúnios,escárniovivosetorna;emextremamiséria,naterradivina,écondenadoavagar,desprezadoporhomensedeuses.Aonascimento,também,dePeleuoseternoslhederamdonsinefáveis;riquezassemconta,doshomensaestima,eoincontestadogovernodosfortesguerreirosMirmídones.

Mais:apesardemortal,comoesposaumadeusalhecedem.Grandeinfortúnio,porém,concederam-lheosdeuses,negando-lhefilhosqueomandopudessemherdar-lhenobelopalácio;amimsomentegerou,destinadoamorrermuitocedo.

540 Longeapátria,nãopossocercardecuidadosovelho,poismeachoemTroia,causando-te,eaosfilhos,desditassemconta.Tu,também,velho,jáfostefeliz,peloquemecontaram.QuantosguerreirosexistemdeLesbo,nasededeMácar,téparaonortedaFrígia,noslindesdovastoHelesponto,jádominaste,abençoadocomfilhosebensinfindáveis.Mas,desdeoinstanteemqueosdeusescelestestalpragateenviaram,guerra,somente,ehomicídiosemtornodosmurostesoam.Vamos,suporta!Nãodevesàdorexcrucianteentregar-te.Nadaconsegueschorandoteufilhocomtantosencômios;

550 nãoressuscita,e,alémdisso,outromalpoderiascausar-te.”Disse-lhePríamo,aumdeussemelhante,emresposta,oseguinte:“Nãomeconcites,Aquilesdivino,aassentar-me,sabendoque,nãocuidado,meufilhoseencontranatenda;masdeixa-mevê-lo,semmoresdelongas.Recebeovaliosoresgatequetetrouxemosedeletegoza,equepossasàterradonascimentovoltar,umavezquepiedosomefosteemepoupasteaexistência,deixandoquealuzeucontemple.”ComtorvoolharlherespondeoPelidadepésmuitorápidos:“Nãomeprovoques,ancião,queporprópriavontadejámeacho

560 determinadoaatender-te.EavontadedeZeus.Núnciadele,Tétis,afilhadoVelhodoMar,minhamãe,revelou-ma.Nãomeescapou,também,Príamo,éinútilpensar-seocontrário,queumdoseternostetrouxeatéasrápidasnausdosAquivos.Homemnenhum,pormaisjovemquefosse,ousariaesgueirar-senoacampamento;impossívellheforaesconder-sedosguardas,ouremoverfacilmenteosferrolhosdasportasbem-feitas.Nãovenhas,pois,irritar-meaindamaisasangústiasnopeito:nãoaconteçaexpulsar-tedatenda,conquantoaquiestejascomopedinte,violando,destaarte,deZeusosmandatos.”

570 Príamoatudoobedece,deespantoindizíveltomado.Talcomoumleão,paraforadatendasaltouoPelida,masnãosozinho,quedoisservidoreszelosososeguem.

AutomedonteeoínclitoÁlcimo,osquaisoPelidaprezavamaisdoqueatodos,depoisdehaverPátrocloavidaperdido.Tiramdojugo,doladodefora,oscavaloseosmulos,ovelhoarautodoreiparadentrodatendaconduzem,fazem-noaíassentar-se,edocarroderodasbem-feitastodooresgatedocorpodeHeitorvalorosotransportam.Paraenvolverocadáverapenasdeixaramdoismantos

580 eumabelíssimatúnica,afimdeelepoderserlevado.Logo,ordenouàsescravasqueocorpolavassemeungissem,masemlugarapartadodePríamo,poisreceavaqueocoraçãoangustiadodovelhoexplodisseanteavistadofilhoamado,obrigando-o,quiçá,numtransportedecólera,adar-lheamorteefrustrar,dessemodo,deZeusomandato.Logoqueasservasocorpolavarameungiramcomóleo,eemtornoaosmembrosatúnicaeobelolençoldispuseram,opróprioAquilesotomaeocolocanoleito,que,juntocomoscompanheiroselevaenocarrovelozdeposita.

590 GemeoPelida,depois,pelonomedoamigochamando:“Pátroclo,nãoteaborreçascomigo,seaténoHadesnegrovieres,acaso,asaberqueocadáverdeHeitorfoientregueaocaropai,poisresgatemedeunãoindigno,emverdade,doqualterásaporçãoquecomtodaajustiçatecabe.”Tendoissodito,voltouparaatendaoPelidadivino,indosentar-sedenovonotronoque,haviamomentos,abandonara,defrontedePríamo,aquemsedirige:“Teufilho,velho,talcomooquerias,jáestáresgatado:jazsobreoféretro.Podesrevê-loaoraiardaAurora,

600 ouretirá-lodaqui;masagorapensemosnaceia.Poisdecomerselembrouatémesmoadebeloscabelos,Níobe,quandoperdeunopalácioseusdozerebentos,seisfilhasbelasemoças,seisfilhosnoviçodaidade.AestesApolofrecheiromatoucomseusdardos,poiscontraNíobeestavaagastado;asdonzelasporÁrtemisforammortas,queaLetodetrançasvenustasamãesegabaradetantosfilhostertido,enquantoaoutrasódoisconcebera,osmesmosdoisque,comseremtãopoucos,aosdozemataram.Pornovediasficaramosmortosbanhadosemsangue,

610 semsepultura,queempedraZeusCrônidaopovomudara.Osprópriosdeusesurâniosaodécimodiaosenterram.Níobe,lassadechoro,afinal,decomer,foilembrada.Oraempenedomudadaseencontra,nospicosdoSípilodedesoladaaparência,ondeasninfasdivinasdescansampósascoreiasgraciosasemtornodobeloAqueloo;aí,muitoemboradepedra,ocastigodosdeusespadece.Nós,também,velhodivino,pensemosagoranaceia,queterástempodeofilhochorarmaisaodiante,apósteresparaacidadelevadoocadáver;serálongoopranto.”

620 Aodizerisso,levanta-se,eovelhanitentedegola;oscompanheirosaesfolameaprontam,deacordocomasregras;logo,habilmente,aesquartejam,aspostasenfiamnoespeto,assam-nas,todas,cuidosos,tirando-asdepoisdafogueira.Automedonte,aseguir,depãoalvotrazlindascestinhas,quepõenamesa;afinal,todaacarneoPelidareparte.Todosasmãosestendiam,visandoaalcançarasviandas.Tendoassim,pois,avontadedafomeedasedesaciado.Príamo,ovelhoDardânida,ovultodeAquilesadmira,suaimponênciaeestatura,queumdeusimortalparecia.

630 NãomenorpasmodeAquilesseapossaanteavistadePríamo,vendo-lheanobreaparênciaeescutando-lheosgravesconceitos.Quandosaciadosficaramdeolharumparaooutro,perplexo,rompeosilêncioomonarcaqueumdeusimortalparecia:“Mostra-me,alunodeZeus,semdelongas,oleito,queeupossasobacobertadosonoagradávelgozarderepouso,poisnãofechei,atéagora,estesolhos,quevês,macerados,desdequeofilhodiletocombronzecruelmemataste.Todoessetempoemgemidospasseiabatido,angustiado,arebolcar-menoestercodopátiodonossopalácio.

640 Somenteagoraaceiteialimentos,deixandoqueovinhomeumedecesseagarganta,depoisdetãograndeabstinência.”Aessaspalavras,Aquilesaossóciosordenaeàsescravasquesobopórticoosleitosarmassem,combelosestradosdecorpurpúreaforrado,coberto,também,comtapetes,para,porúltimo,osmantosvelososporcimaassentarem.Saemdasalaasescravas,sustendonasmãososarchotes,

eempoucotempo,comtodoocarinho,aprestaramdoisleitos.Vira-seAquilesedizparaPríamo,emtomdegalhofa:“Dormealifora,queridovelhinho,queaquichegarpode,

650 inesperado,qualquerconselheirodoexércitoAquivo,paratrocarmosideias,talcomoédireitodetodos.Se,poracaso,tevissemnanoitevelozedivina,logoaAgamémnoneiriamcontar,opastordeguerreiros,dificultando,comisso,oresgateassentadodocorpo.Vamos,agoramefalaerespondeconformeaverdade:dize-meosdiasqueintentasgastarnasexéquiasdeHeitor,paraqueaquimeconserveeretenhaosdemaiscombatentes.”Príamo,aumdeussemelhante,lhedisseoseguinte,emresposta:“SerealizarmepermitesoenterrodeHeitorvaloroso,

660 ouve,divinoPelida,oqueaopeitomeforamaisgrato.Sabesqueestamoscercadosequantoédistanteafloresta,ondeéprecisoirporlenha;issoaosTeucrosinfundereceio.Senovediasnonossopaláciochorarmosomorto,sepultá-lo-emosaodécimo,aopovobanqueteaprestando,paranoonzenoerigir-lheosepulcro,talcomoédepraxe.Noduodécimo,então,seéfatal,reinicie-sealuta.”OínclitoAquiles,derápidospés,emresposta,lhedisse:“Tudoserá,velhoPríamo,feitotalcomoodesejas;suspendereioscombatesduranteessesdiasquepedes.”

670 Amãodireitadovelhotomando,nopulsocoloca-lheamãodireitaigualmente,porquelheesfizesseoreceio.Aosbrandosleitosseacolhem,napartedefora,nopórtico,ovelhoPríamoeoarautoquegravesconceitosrevolvem,enquantodentrodatendabem-feitaoPelidaligeiroaoladofoirepousardaBriseidedefacesrosadas.Todososdeuseseoshomensqueemcarroscombatemdormiamanoitetoda,nomantoenvolvidosdosonoagradável.Hermes,somente,oauxiliarpoderoso,dosononãologra,arevolvernoimopeitoamaneiramaisfácildeaPríamo

680 àsescondidasdosguardaslivrardosnaviosAcaios.Pôs-se-lhejuntoàcabeçaelhedizaspalavrasaladas:“Dormes,ancião,tãosemmedo,nomeiodegentesimigas,semrefletires,apenasporter-tepoupadooPelida?

Certo,obtivesteocadáver,masfoicomresgatevultoso;trêsvezesisso,porém,osteusúltimosfilhosteriamqueoferecerparaavidalivrar-te,seacasoAgamémnone,ououtroqualquerdosAcaiossoubestequeaquiorateachas.”Ovelhoseenchedeespanto,fazendoqueIdeudespertasse.Hermesnojugolhespôsoscavaloseosmulosrobustos.

690 queoacampamento,semseremnotados,depressatranspõem.Equandovaualcançaramnoriodebelacorrente,odivoXantorevolto,queZeussempiternogerara,Hermesapeou-se,voltando,semmais,paraasededoOlimpo.OcróceomantojáabriranaterraasolícitaAurora.Guiandooscorcéis,àcidadechegaram,porentregemidos,prantosedores;osmulosseguiamcomocorpo.Notadoninguémostinha,nemTeucrosnemTeucradecintoelegante,comexceçãodeCassandra,tãobelaquantoaáureaAfrodite,que,daaltaPérgamo,opaiconhecera,depénacarruagem,

700 juntodoarautoquetemporofícioapregoarnacidade.Viuocadáver,também,sobreoleitoqueosmulostraziam.Soamportodaacidadeseusgritosetristeslamentos:“Vinde,TroianoseTeucras,aHeitorcontemplar,essemesmoque,quandovivo,folgáveisdever,aovoltardoscombates,porserogáudiodeTroia,porserparatodosumídolo.”Homemnenhum,nemmulher,aoclamordeCassandra,deixou-sedentrodosmurosficar;indizívelangústiaosoprime.Dosportadoresdocorpoaoencontrosaíramnaporta.Antesdetodas,atiram-seaocarrodoleitofunéreo,

710 arrepelandooscabelos,aesposaqueridaeamãevelha.Chora,aoredor,todoopovo,enquantoelasorostolheafagam.Eficariam,talvez,todoodia,atéoSolesconder-sediantedasportasdeTroia,chorandodeHeitorodestino,separaosTeucrosoreinãotivesse,docarro,falado:“Desimpediocaminhoedeixai-mepassarcomosmulos;postoocadáveremcasa,podeissaciar-vosdechoro.”Aessaspalavrasopovoseafasta,franqueando-lheopasso.Logoquearégiaimponentealcançaram,noleitoesculpidofoicolocadoocadáver;aoladocantoressepostam,

720 comoobjetivodeentoarepicédios,aquedãocomeço

cheiosdeunçãoetristeza,conformeaosqueixumesdasTeucras.Dálogoinícioaoslamentos,nomeiodasTeucras,Andrômacadeníveosbraços,sustendoacabeçadeHeitorvaloroso:“Cedodavidaapartado,queridoconsorte,medeixasviúvanobelopalácio,comofilhoaindainfante,aquedemosvidanonossodestinoinfeliz,semqueespereaindavê-lonamocidadeingressar;hádeTroiaruirantesdisso,quemorto,agora,teencontras,amparodenossacidade,dasnobresTeucrasosódefensor,deseustenrosfilhinhos.

730 Dentredepouco,serãotodaselas,comigo,levadasnasnausrecurvas;etu,carofilho,namesmadesditameseguirás,paraseresforçadoatrabalhosindignossobosmaus-tratosdeumamoperverso,seacasonãoforesdoaltodatorreatiradoporumdosAqueus—horrorosos!—aquemHeitor,emcombate,privadodopaihaja,acaso,deirmãooufilhoextremado,poismuitosAcaios,decerto,pelamãofortedeHeitorochãodeTroiamorderam.Nuncafoibrandoteupainasfunestasbatalhasdoshomens.Porisso,todosnagrandecidadeodestinolhechoram.

740 Dorindizível,Heitor,ateuspaisvenerandoscausaste;mas,muitomaisdoqueatodos,amimsofrimentoscouberam.Nãotefoidado,noleitodemorte,estender-measmãosternas,nemmedisseste,aomorrer,algumsábioeprudenteconselhoque,noiteediaachorar,namemóriadoridaeutrouxeste.”Aessesqueixumes,asTeucrasoprantosentidoredobram.Osseuslamentos,então,principiaaexternaramãevelha:“Aocoração,caroHeitor,sempreofilhomaisgratomefoste.Osprópriosdeuses,enquantoviveste,afeiçãotevotaram,eoradetinãoseesquecem,conquantonofadodaMorte.

750 Meusoutrosfilhos,Aquilesderápidospéscostumava,quandoosprendia,venderdooutroladodomarinfrutuoso,emImbro,ouSamo,ounoportodeLemno,deespessacaligem.Ati,depoisdematar-mecomobronzeafiado,arrastou-tevezessemcontaaoredordosepulcrodosóciodiletomortoporti,sempoder,nem,porisso,outravezdar-lhevida.Tãoincorrupto,parecequenestemomentomorreste!Bemteassemelhasàqueles,queApolo,odeusdoarcodeprata,

comosseusraiosbenignosassalta,eaquemtiraaexistência.”Essaspalavrasemtodossuscitamqueixumesinfindos.

760 AlçaoslamentosHelena,emterceirolugar,dessemodo:“Eras-me,Heitor,doscunhadosoqueeusobretodosprezava,desdequePáris,odivoAlexandre,paraÍliometrouxe,naqualidadedeesposa.Oxalámortaeufosseantesdisso!Jásãopassadosvinteanos,emcursosdosolregulares,desdequevimparacá,afastadadaterranativa.Deti,contudo,jamaisumsótermogrosseiromeveio;antes,sealguémmeassacavamotejo,sarcasmoaquidentro,fossecunhado,oucunhada,ouconsorteelegantedaqueles,ouminhasogra—queosogromefoisemprepaicarinhoso—,

770 airritaçãolhescalmavascomtermosdemuitabrandura,comteusdiscursosafáveiseogêniodeextremabondade.Ocoraçãoangustiado,porisso,teufadoeomeuchoro,poisnãoencontronavastacidadedosfortesTroianosquemmedemonstreafeição,poisrepulsapormimtodossentem.”Amultidãoinfinitaredobra,aessasvozes,opranto.Vira-se,então,paratodosoreielhesdizoseguinte:“Paraacidade,Troianos,agora,trazeimuitalenha,semdeemboscadatemer-vosporpartedosDânaos,queAquiles,aodespedir-medasnavesrecurvas,solenemedisse

780 quenãoteríamosluta,semquedozeaurorasraiassem.”Fortesparelhasdeboisedemulosaoscarrosatrelame,semdemora,sereúnem,defrontedosmurosdeTroia.Pornovediasélenhainfinitaàcidadetrazida;equando,aodécimo,aAurorasurgiucomseusdedosderosa,porentrelágrimaslevamocorpodeHeitorvaloroso,sobreafogueiraocolocameachamaincansávelacendem.LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,emtornoàpiradeHeitorvai-seopovodeTroiareunindo.Quandoaochamadoacudirametodosseacharamreunidos

790 vinhobrilhantelançaramnasbrasas,comofimdeapagá-las,téondeaforçadofogochegara.Osirmãos,emseguida,eoscompanheirosdeHeitorrecolheram-lheoscândidosossos,sempreachorar,pelasfacescorrendo-lhesprantoamaríssimo,eemurnadeouro,dericolavor,osdepõem,cuidadosos,

aqualenvolvememmantospurpúreos,definotecido,paraalevarem,porfim,aocavadosepulcro.Sobreeste,blocosdepedra,ajustados,colocam,eotúmulo,àpressa,commuitaterra,levantam,postando-lheaopésentinelas,parasurpresaevitaremdosDânaosdegrevasbem-feitas.

800 Logoqueotúmuloprontoficou,paraoburgoretornam,onde,reunidos,celebramsolenebanquetefunéreodentrodarégiadePríamo,oreipelosnumesnutrido.OsfuneraisestesforamdeHeitor,domadordecavalos.

APÊNDICE

Este apêndice contém os principais nomes 3 mencionados na Ilíada, apresentando umpequeno resumo do seumito e pelomenos uma remissão ao seu aparecimento na obra,com o(s) número(s) do(s) canto(s) seguido(s) do(s) número(s) do(s) verso(s). Tambémestãopresentestermosnãousuaisemportuguês,usadosporHomero.Noentanto,nãosetratadeumíndiceremissivocompleto.Afrodite:deusadoamor, identificadaemRomacomoVênus.Hádoisnascimentospara

ela. Em um deles, ela é filha do pênis de Zeus, castrado por Crono, que, caindo noOceano, formou uma espuma de onde ela emergiu. Assim ela foi para Chipre, sendoadornadapelasHoraselevadaaomundodosImortais.Emoutro,elaéfilhadeZeuscomDione.ÉmuitofamosoorelatodePlatão,noBanquete,queapartirdesseduplonascimentodizqueexistemrealmenteduasAfroditesedoisEros(Amor)correspondentesacadaumadelas: um divino e celestial (Urano) e outro do povo (Pandêmia), do amor popular. NaOdisseia,apareceomitodatraiçãodeHefestoporAfroditeeAres(verII,820;III,54;IV,10;V,131,312;IX,389;XIV,188,193,224;XIX,282;XX,40,105,209;eXXI,416).Agamémnone: o rei por excelência, governou Micenas, e na Ilíada é dele o comando

supremodosgregosnaguerracontraTroia.Tambémdiz-sereidaLacedemôniaoudeArgos.Filho deAtreu eAérope, é chamado, como seu irmãoMenelau, de atrida, que quer dizer“filhodeAtreu” (ver,por exemplo,Crônida).Às vezesdiz-se tambémserdescendentedePélopsedeTântalo.O iníciodaGuerradeTroia foioseguinte: comováriospretendentesapareceramparacasarcomHelena,todosfizeramumjuramento,emqueaquelequefosseescolhidoseriadefendidocasoHelenafosseraptada.Menelaufoiescolhido,eapósoraptodeHelenaporPáris,Menelaufoipedirajudaaseuirmão,Agamémnone,eestelembrouojuramentoatodososaqueus.Estefoi,então,declaradochefemaiordaexpedição.Casado comClitemnestra, irmã deHelena, foi traído por ela junto comEgisto, que foi

morto em sua volta de Troia (ver os versos daOdisseia, Canto III). Ele é pai também dofamoso Orestes, que o vinga, matando Egisto. Na Ilíada ele é um dos personagens mais

importantes,jáquetodaahistóriasedesenroladesdeumadesavençaquetemcomAquiles,opeleio (filhodePeleu) (ver I,24,122; II, 6,107,441; IV,368; IX,62,114;XI,91,251;XIV,83;eXIX,76).Ágora: em grego, quer dizer praça pública, e é onde o povo se reúne para resolver

assuntospolíticos(verI,54;II,95;eIX,11).Ajaz:tambémchamadodeAjax,hádoisnaIlíada:1. Ajaz, comandante dos lócrios, é filho de Oileu, chamado de Ajaz Menor, para

diferenciá-lo de Ajaz telamônio, filho de Telamão. Ele está presente em todas as grandesbatalhasdaIlíada, sendoconsideradomuitoarrogantee ímpio.CometesacrilégiosperanteAtena, comperdadegrandepartedosnaviosgregos, inclusiveodele,masPosidoo salva(verII,527;X,169;XIII,66,695,701;XIV,442;XVII,256;eXXIII,473,483,754,789)2.Ajaztelamônio,istoé,filhodeTelamão,éumdosheróismaisimportantesnaGuerra

deTroia,juntocomDiomedeseOdisseu.ReinasobreSalaminaeéconsideradoosegundoemforça,depoisdeAquiles.FoiHéracles,vestidocomsuapeledeleão,quemotrouxedeTelamãoparalutaremTroia.Calmoecontrolado,andavasemprepesadamentearmadocomumescudo feito com sete camadasde couro e a oitava de bronze.Ele luta diversas vezescomHeitoremcombatesingular,eváriasvezeslevavantagem.Depois da morte de Aquiles, uma disputa é travada para saber quem ficaria com a

armadura do grande herói.Odisseu ganha eAjaz tramauma vingança.Atena lhe infundeloucuraeelemataumrebanhodeovelhas.Quandodespertadesualoucura,semata,edoseusangue,quepenetranaterra,nasceumjacinto,cujaflortemasprimeirasletrasdoseunome:AeI.UmaversãoafirmaquedepoisdonaufrágiodeOdisseu,aarmaduradeAquilesvai atéTroia epara emcimado túmulodeAjaz.Os ateniensesofereciamsacrifícios a eletodoano.NatomadadeTroia,elequiscastigarHelenapeloseuadultério,masosfilhosdeAtreuaprotegeram(verII,527;VII,206;IX,169;XI,544;XV,419;XVI,102;eXVII,128,278).Ambrosia: a palavra querdizer “imortal” (an+brosios) e às vezes é umalimento sólido,

em oposição ao líquido néctar que torna os deuses imortais.Mas também é chamado dealimentodoscavalos.Étambémonomedeumóleoperfumadoqueosdeusesusamequeserve também para conservar um cadáver. Apolo o usa com Sarpédone e Afrodite, comHeitor(verXIV,170;eXIX,38).Andrômaca: filhadeEecião(ouEtion), reideTebas,naMísia,cujacidade foisaqueada

por Aquiles antes do nono ano da Guerra de Troia. Esposa de Heitor, perdeu seus seteirmãos e seu pai no ataque de Aquiles. Teve de Heitor um único filho, Astianacte (ouAstíanax).DepoisdaquedadeTroia,comoescrava,foiparaasmãosdeNeoptólemo,filhodeAquiles(verVI,374;eXXIV,722).Apolo:umdosdeusesmaisimportantesdopanteãoheleno.Éprimeiramenteodeusda

adivinhação, das artes e damúsica (asMusas dependiamdiretamente dele). É tambémo

deus-arqueiroepodiamatarmuitoshomensedestruircidadescomsuassetasemformadepragas. É também o patrono dos médicos. Estudiosos dizem ser ele um deus vindo doOriente. É chamado de Febo, o Brilhante, por ser o deus-Sol. É filho deZeus e Leto (ouLatona) e irmão gêmeo de Ártemis, também flecheira. Zeus lhe dá uma lira e um carroguiadoporcisnes.ÉodeusdooráculomaisfamosodaGrécia,dotemplodeDelfos,emcujoportalsevêescrito“Conhece-teaTiMesmo”.LáelemataaserpentePítonqueprotegiaotemplo.Todoanohavia festejosparaApolo, tantoemDelfosquantoemAtenas(ver I,14,36;IV,507;V,344;XV,360;XVI,703,715,788;XVII,71;XX,443;XXI,596;eXXIII,188).Aqueusouaquivosouacaios:verDânaos(verI,2,42,71,162;eIII,167,226).Aquiles:filhodeTétisePeleu(porissochamadodepelidaoupeleio,verCrônida),este

últimosendoreideFtia,naTessália.TétiséfilhadeOceano,enatentativadeimortalizarseus filhoselasempreosmatava.Nosétimo filho,entretanto,ela resolvebanhá-lono rioStix, segurando-o pelos calcanhares, tornando-o, assim, invulnerável em todo o corpo,menosnessaparte.Emoutrasversões,àsvezesaparececomosendoeducadoporFeniceoupelo centauroQuirão, no alto domonte Pélio.ComQuirão, ele aprende a tocar lira e ashistórias das antigas virtudes, como desprezo pelos bens terrenos, horror à mentira, umsentido de moderação, resistência a paixões e remorso. Também aprende medicina comQuirão,queéumgrandemédico.ÉoheróimaisimportantedaGuerradeTroiaetalvezumdosmaioresde todaaGrécia.O temaprincipalda Ilíada é a suabrigacomAgamémnone.Ele comandauma frota de cinquentanavios tripuladospelosmirmídones.AntesdepartirparaTroia,suamãeoadverteque,sefosse,morreriaembreve,massuafamaseriaeterna,e se ficasse e não lutasse, teria uma vida calma emorreria de velhice. Aquiles escolhe afamaeamorterápida.Naversãodospoetastrágicos,ahistóriadesuaidaparaTroiaéaseguinte:seupai,Peleu,

tendoouvidodeumoráculoqueseufilhoiriamorrer juntoaosmurosdeTroia,disfarça-oemmulhereoescondecomoumadasfilhasdeLicomedes,reideCiros.Láéditoqueelesetorna amantedeDeidâmia, filhadeLicomedes, e temum filho,masoDestino acabaporlevarAquilesparaTroia,poisOdisseuouvedeumoráculoqueTroianãoseriaconquistadaseAquilesnãofossejunto,eterminaporencontrá-lo.Existemváriasversõesdasuamorte,todasposterioresaosescritoshoméricos.Umadelas

diz queAquiles se apaixona pela filha de Príamo, Polixena, e diz para este que trairia osgregos se pudesse se casar com ela. Príamo, então, arma uma emboscada paraAquiles ePáris omatano local onde eles iriam selar opacto.Outradizque ao atacar osmurosdeTroia,depoisdamortedeHeitor,Apolooadverteparanão irmaisadiante,maselenãooouve,eodeusacabaporguiarumaflechadePárisparaocalcanhardeAquiles,seuúnicopontofraco(ver I,1,131; II,685; IX,434;XI,830;XVI,168;XVIII,22,181;XIX,12,75;XX,160;XXI,39,137,139,182,233,324,599;XXIII,59,128;eXXIV,59).Ares:odeusgregodaguerra,equivalenteaodeusromanoMarte(noteaimportânciaque

Junito de Souza Brandão dá para que não confundamos os deuses gregos com os deusesromanos:não sãoosmesmosdeuses, apesardepodermos fazer analogias e comparações.Ver as Referências Bibliográficas). Filho de Zeus e Hera, como Apolo e Hermes, é dasegunda geração dosOlímpicos. É umdos doze grandes deusesOlímpicos.NaGuerra deTroia,estábasicamenteao ladodos troianos,mas tempouca relaçãocoma justiçadesuacausa. Em guerra, ele é atendido por espíritos, especialmente Deimos e Fobos (Terror eMedo). Vivia na Trácia, lugar inóspito, de cavalos selvagens e das Amazonas, que seconsideravamfilhasdeAres.Maisbrutoqueinteligente,elenemsempreéovencedornasguerras. Parece até que os gregos gostavamde vê-lo perdendo.NoCantoV, naAristia deDiomedes,eleéatingidoporestecomoauxíliodaespertaAtena,queestavainvisívelcomoelmodeAres.NoCantoVIIIdaOdisseia,Demódoco,aedodosfeácios,cantaoepisódiodesuatraiçãocomAfrodite(verII,110,401,842;eV,29,289).Ártemis:éairmãgêmeadeApolo,filhadeZeuseLeto.Sendoamaisvelha,logodepois

denascerajudouamãeadaràluzaseuirmão,eporissoresolveununcaterfilhos:deusasempre virgem, se interessava apenas pela caça. Damesma forma que seu irmão, tem oarcocomoarmaprincipal(verV,51,53;VI,205,428;XVI,183;XIX,60;eXX,39).Asclépio:deusdamedicina,filhodeApolo.Hámuitasversõesparaseunascimento.Um

delesdizqueApoloamouCoronis, filhadoreidaTessália,Flégias,masantesdeseufilhonascer,CoronisamouElato.Pelo seu erro, Apolo a mata, mas retira o filho de seu ventre. Ele foi educado pelo

centauroQuirão(ouChiron)(verIV,194).Atena:juntocomHera,naGuerradeTroia,elaestásempreaoladodosgregos.Ajudaem

váriosmomentosograndeheróiDiomedes.NaOdisseia,éadeusamaisimportante,guardiãincansável deOdisseu. É chamada “a de olhos glaucos” (azul-acinzentados) ou, às vezes,somente de Palas, como de Palas Atena. Semmãe, nasceu da cabeça de Zeus. Este teriaengolidoatitânidaMétis(Prudência),pormedodeafilhadestasersuperioraele,etendograndedordecabeça,pediuaHefestoqueoajudasse;este,abrindosuacabeça,feznascerAtena, já adulta, toda armada e pronta para a guerra. Por ela Zeus tem um amor todoespecial: ela sempreacabaporconseguir tudodoseupai.É tantodeusadaguerraquantodas artes e profissões. Sempre virgem, ama, no entanto, as ações viris de váriosmortais,ajudando-os (Perseu, Jasão,Héracles,Diomedes). Seu animal simbólico é a coruja.AtenacarregaemseuescudoacabeçadagórgonaMedusa,quelhefoiofertadaporPerseu.ComoOdisseu,elaéfamosanãoapenasporserfortefisicamente,masporserastuta(verI,195;II,166;IV,86;V,733,845;VIII,384;eXI,437).Atrida:verCrônida(verI,7;eIII,347).Aurora (em grego,Éos): muito conhecida pelo seu epíteto, “de dedos de rosa”, esses

dedosróseosabremoportãodocéuparaacarruagemdeHélio,oSol.Éumadeusaantiga,dageraçãodosTitãs.Filha,comoHélio(Sol)eSelene(Lua),deHipérioneTeia,elaémãe

dosventos,Bóreas(Norte),Zéfiro(Oeste),Noto(Sul),daestreladamanhãEosforusedasestrelas. Suas lendas consistem praticamente de suas intrigas. Uma delas aparece naOdisseia,quandoela roubao jovemClitoporcausadesuabeleza(verXV,250).NoCantoXXII,197,elanascedeOceano(verXI,1).Beócia: é de um porto na Beócia, Áulis, que os gregos partiram para Troia. Assim se

explicaporelesseremosprimeirosaseremcontadosno“CatálogodasNaus”etambémotítulodoCantoII(verI,494).Bóreas: também chamado de Aquilão, é o Vento Norte, frio e forte, normalmente

maléfico.ÉfilhodeÁstreoseÉos(AstroseAurora).SeulugardeorigeméaTrácia,regiãofria e ao Norte. Rapta Oreitia, filha de Erecteu, rei de Atenas, enquanto ela brincava namargem do rio Ilísio. Com ela teve dois filhos, Alais e Zetes, e duas filhas, Chione eCleópatra. Tem estreita relação com os cavalos, é pai de vários e é frequentementerepresentadonaformaequina(verV,524,697;eIX,5).Calcante:videntedeMicenas,queinterpretaovoodospássaros.FilhodeTestor,éneto

deApoloeodomdavidência lhe foidadoporestedeus.ÉumdosmaioresadivinhosdaGréciaegrandeconselheironasbatalhas.Éelequemsugerea ideiadocavalodemadeirapara que os guerreiros entrem em Troia, quem diz que sem Aquiles Troia nunca seriatomada, e tambémquem interpreta a serpente comendo oito pássaros, dizendo queTroiaseriaapenastomadadepoisdooitavoano(verI,69;eII,300).Calipso:nãoaparecenaIlíada,maséimportantenaOdisseia.Àsvezeséchamadadeninfa

e às vezes de deusa. É filha de Atlante (ou Atlas). Vivia na mítica Ilha de Ogígia, ondeprendeu Odisseu durante sete anos, lhe oferecendo a imortalidade, se ele aceitasse tê-lacomoesposa.Mas é obrigadapelosdeuses a ajudá-lo a voltar para casa.Algumas versõesdizemqueelateveumfilhodeOdisseu.Castor e Polideuces (Pólux): irmãos gêmeos, chamados Dióscuros, filhos de Zeus e

Leda, irmãos de Helena e Clitemnestra (estas, casadas com os irmãos Menelau eAgamémnone).NamesmanoiteemqueLedasedeitoucomZeus,estenaformadecisne,elatambémsedeitacomseumaridomortal,Tindareu,reidaLacônia(Lacedemônia).Tem,assim,quatrogêmeos,sendoPolideuces(ouPolideuses)eHelenafilhosdeZeuseCastoreClitemnestrafilhosdeTíndaro(verIII,237).Criseide:verCrises(verI,310).Crises: pai de Criseide, raptada por Agamémnone mas devolvida para o seu pai. No

entanto,elaestavagrávida,eseufilho,nomeadopeloavôCrises,temumapartena lendadeOrestes,seuirmãoporpartedepai(verI,11).Crônida:váriospersonagensnostextoshoméricossãochamadospelonomedeseuspais.

Assim,Aquiles éopeleiooupélida (filhodePeleu),Peleuéo eácida (filhodeEaco, e àsvezesopróprioAquileséditosereácidaporsernetodeEaco),ZeuséoCrônida(filhodeCrono),PisístratoéoNestórida(filhodeNestor),osatridassãoMenelaueAgamémnone

(filhosdeAtreu)etc.Normalmenteas terminaçõesem-idae -ido indicamquese tratadeumnomederivadodopaidapersonagem(verI,405,539).Crono:filhodeUrano(Céu)eGaia(Terra),castrouopai,queescondiaosfilhosdebaixo

de Gaia,mas se tornou também um pai terrível: casando com sua irmã, Reia, devora-ostodosassimquenascem.ÉpaidosOlímpicosedocaçulaZeus,queéoúnicoque temacoragem de iniciar a luta contra Crono, iniciando a titanomaquia. De acordo com aetimologia,nãosepodefazer,comolevianamentesefaz,umarelaçãodiretacomapalavra“tempo”(Chrónos:tempo;Kronos:deus),mas,arquetipicamente,semprefoiditoserCronoodeusdotempo.ÉvencidoporZeus,que libertaseus irmãosdedentrodesuabarriga(verVIII,479;eXIX,204,274).Dânaos: em Homero, temos vários nomes para designar os gregos genericamente:

dânaos,aqueus(ouaquivosouacaios),argivosehelenos(verI,56,97).Deífobo:filhodePríamoeoirmãopreferidodeHeitor.FoielequemreconheceuPáris,

seuirmãoquehaviasidocriadolongedecasanosjogosdosfunerais(verPáris).Eleganhaa mão de Helena depois que Páris morre em uma competição com seu irmão, Heleno.DeífoboémortoporMenelaudepoisdeTroiatersidosaqueada(verXIII,413).Deméter:éadeusadafertilidadedaterra,pertencendoàgeraçãodosOlímpicos.Éfilha

deCronoeReiaeporissoirmãdeZeus,Deméteréadeusadomilho,dosgrãos,diferentedeGaia,queéaTerracosmológica.Suafilha,Perséfone,casa-secomHades(verII,696;V,500;eXIII,322).Demônio: esta palavra traduz normalmente a palavra daímon, em grego, que não tem

conotaçãopejorativaounecessariamentemaléfica.Elaquerdizer“espírito”ouumserqueestáentreosimortaiseossereshumanos,umserdivino(verIII,420;eV,884).Diomedes:umdosmaioresguerreirosgregos,etólio,filhodeTideu(porissochamadode

tidida)comDeipile,umadasfilhasdeAdrasto.FoitambémumdospretendentesdeHelenaeéocompanheirousualdeOdisseunasaventurasatéTroia.SãoosdoisquematamDolão,umespiãotroiano.DetodososretornosdosheróisdaGuerradeTroia,odeDiomedesfoiomais fácil, mas logo em sua chegada os trabalhos começam novamente. Por ter feridoAfroditeemTroia,suaesposao tinhatraídoeelemalconseguia fugirdasarmadilhasqueela havia lhe preparado. Foge, então, para a corte do rei Dauno, onde outras aventurasacontecemporlá.HámençãodeoutroDiomedesnamitologiagrega,reidaTrácia,filhodeAres(verII,563;IV,365;V,93;eX,454).Dioniso: filhodeZeusedeSêmele,estamorrefulminadaaindanãotendodadoà luzo

filho,poisquisverZeusemtodooseuesplendor.Zeusrapidamentepegaseufilho,aindano sexto mês, e o coloca em sua coxa, de onde nasce depois Dioniso. Desde o seunascimento,eleviajapelomundo,enaÍndiaformaasuacorte:umacarruagempuxadaporpanterasesátiros,silenoseoutrasdivindadesmenores,comoPríapo,queosegueemsuasfestas.ÉassimqueelechegaaAtenas.SuaimportâncianaGréciaémuitogrande,apesarde

estudiosos o considerarem um deus estrangeiro, especialmente por presidir aos rituaisbáquicos,oêxtaseeovinho(verVI,132,136;eXIV,325).Discórdia (Éris): irmã e companheira de Ares. Na sua Teogonia, Hesíodo a coloca na

geraçãodosdeusesprimordiais,filhadaNoite.Eladeuàluznumerososfilhos,comoPens(Ponos),Esquecimento(Lete),Fome(Limos),Dor(Algos)etambémaJuramento(Horcus).HesíodotambémfalaqueháduasdeusasDiscórdia,umaboaeoutramaléfica(verXI,3).Dodona:cidadedooráculodeZeus(verII,750).Dolão:filhoúnicodeEumedes,erafamosoporserrápidonacorrida.Éencontradocomo

espiãodostroianosporDiomedeseOdisseu,sendomortoporeles(verX,376).Egisto:filhoincestuosodeTiestes(eporissochamadotiestíada)edesuafilhaPelópia,é

elequemjuntocomamulherdeAgamémnone,Clitemnestra,mataoreiquandoestevoltadaGuerradeTroia.Orestes,filhodeAgamémnone,vingaamortedeseupaimatandotantoEgisto quanto sua mãe, Clitemnestra, e por isso asErínias o atacam. Na Ilíada, não hánenhumaparticipaçãodeEgisto.Eneias:grandeheróitroiano,filhodeAfroditeedeAnquises(verII,820;V,272;eXIII,

459).Erínias: deusas violentas, que os romanos identificavam com as Fúrias. Também eram

conhecidaspor“Eumênides”,quequerdizer“asGentis”.Istoeraapenasparaqueelasnãose zangassem comquemquer que pronunciasse seunome. Foramgeradas pelas gotas desanguequecaíramemGaia(Terra)quandodacastraçãodeUranoporCrono,fazendoparte,portanto,dosdeusesmaisvelhos.Sãodeusasprimitivas,quenãoreconhecemaautoridadedos deuses mais jovens. Análogas às Parcas, ou Moiras, até Zeus tinha de respeitá-las.Sendo,noprincípio,denúmeroincerto,logoforamconsideradascomotrês:Alecto,TisífoneeMegera. Seres espirituais alados, com cabelos formados de cobras, carregavam tochas echicotes. Eram as vingadoras dos crimes cometidos dentro da própria família, como defilhosquematamseuspais(verIX,454,571;eXV,204).Euro:ventoLeste,filhodeAstreoseÉos(Aurora)(verII,145;eXVI,765).Fenice:filhodeAmíntor,reideÉleon,naBeócia,edeHipodâmia(háoutrasversõespara

suamãe).Amíntortinhaumaconcubina,quetentouseduzirFenice,masemvão.Elaconta,então,aseupai,queeleaviolentoueAmíntorocega.FenicevaiparaPeleu,queoenviaaocentauro Quirão que o cura. Peleu lhe entrega seu filho Aquiles e Fenice passa aacompanhá-locomoconselheiro(verIX,168).Glauco:grandegeneraltroiano,filhodeHipólocoeprimodeSarpédone(verVI,119).Hades:querdizertantoumlocal(osubmundo)quantoonomedodeus.IrmãodeZeus,

filho de Crono e Reia, ganha o reino do submundo (Hades e Tártaro) depois de osOlímpicosvenceremaguerra comos titãs (a titanomaquia); seuoutro irmão,Posido, ficacomosmareseZeuscomocéu.Éodeusdosmortos,eparajuntodeHadesvãotodososmortos.Ganhadosciclopes,seusaliadosnatitanomaquia,umelmodeinvisibilidade,usado

poroutrasdivindadesduranteasguerras.RaptaafilhadeDeméter,Perséfone,ecomelasecasa.Suamãe,desesperada,tornaestériltodaanaturezadepoisdeseurapto,eZeusobrigaPerséfoneavoltar.Noentanto,elajáhaviacomidosementesderomãeporissonãopodiamais voltar. Assim, passa com amãe certa parte do ano e com o esposo a outra (algunsdizem que é dividido em seis e seis meses, outros, em três e nove), formando assim asestaçõesdoano.Seucãodetrêscabeças,Cérbero,émuitofamoso(verI,3;III,321;V,646,654,845;VI,284,422;VIII,16,368;XV,188,191;XVI,625;eXX,294).Harpias: palavra que quer dizer “as raptoras”, são filhas de Tauma (Espanto) e da

oceânida Electra. São seres alados, às vezesmulheres, às vezes abutres, às vezes abutrescom cabeça de mulher, pertencendo ao panteão pré-olímpico. Normalmente sãoconsideradascomoduasoutrês:Aelo,OcípiteeCeleno.Elascarregamasalmasdosmortose são encontradas normalmente nos túmulos. Na Ilíada, aparece a harpia Podarga, comomãedoscavalosdeAquiles,XantoseBalio(verXVI,150;eXIX,400).Hebe: é apersonificaçãoda juventude.Era encarregadadedistribuirnéctar aosdeuses,

preparar o banho de Ares e ajudar Hera a preparar sua carruagem. Ela dançava com asMusasecomasHoras.DepoisqueHéraclesfezaspazescomHera,efoiimortalizado,elecasa-secomHebe(verIV,2;eV,722,905).Helena: filhadeZeusedamortalLeda, tendoTindareucomoseupaihumano.Elaera

mulherdeMenelau,foiraptadaporPáris,filhodoreiPríamodeTroia,atoquedeuinícioàGuerra de Troia. Mulher de uma beleza extraordinária, tinha a capacidade de seduzir ohomemquequisesse.OutraversãoafazfilhadeNêmesis:esta,tentandofugirdeZeus,setransforma em pássaro, e Zeus se transforma em cisne. Segundo uma versão, a deusa,então, põe um ovo, que é entregue a Leda, de onde nasce Helena. Um dos temas dediscussão muito famosos da Grécia clássica é sobre a culpa que Helena tem de ter sidoraptada.Sobreisto,osofistaGórgiasescreveuumtratado(verII,590;III,121,383;VI,343;eXXIV,760).Hefesto:deusdofogo,filhodeZeuseHera.OutraversãonosdizqueHeraoteriacriado

porsimesma,emvingançadeAtena,quefoicriadaporZeussozinho.Deusmetalúrgico,éelequem faza famosaarmaduradeAquiles,queaparecedescritana Ilíada (CantoXVIII).Ele é um deus coxo emuitas versões contam a sua história. Amais famosa é que Zeusbrigava comHera por causa deHéracles, eHefesto tomou o partido de suamãe. Zeus oatiroudoaltodoOlimpo.Elecaiuumdia inteiro,parandoemLemno,e foiajudadopelossíntios(verI,571;XVIII,462;eXXI,381).Heitor: filhomaisvelhodePríamoeHécuba,éomaiorguerreirodeTroia.Ele fogeao

combateenquantoAquilesestálutandoentreosgregos,poissabequeoseudestinoécairnasmãos de Aquiles. É casado comAndrômaca e dela tem um filho, que é aindamuitojovem quandoHeitormorre. É profundamente amado entre os troianos,mais até do quePríamo.Dois deuses o ajudammuito durante a guerra,Ares eApolo (ver I, 242;V, 590,

602;VI,374;VII,54,263;XII,453;XVI,818;XXII,136,212;XXIII,184;XXIV,723,761).Heleno:filhodePríamoedeHécuba,irmãogêmeodeCassandra,eleadquiriuodomda

profeciajuntocomela,duranteumanoitequepassaramnotemplodeApolo(verVI,76).Hélio:querdizer“Sol”emgregoeéodeusqueandaemumcarroquenosaparececomo

o Sol, surgindo no Oriente, atravessando o céu, desaparecendo no Ocidente e entãocircundandoaTerrapelorio-deusOceanoemumagrandetaça.ÉdageraçãodosTitãseporissomaisvelhoqueosOlímpicos.ÉfilhodeHipérion(porissochamadodeHiperiônio)edeTeia.ÉtambémirmãodeÉos(Aurora)eSelene(Lua).SuaesposaeraPerseis,umadasfilhasdeOceanoedeTétis.Teve comela vários filhos:Circe, a feiticeira, que aparecenaOdisseia,Eetes,oreideColeis,Perseu,Pasífaeetc.Estedeuséconhecidocomo“aquelequetudodiscerneetudovê”(verIII,277).Hera: a maior das deusas Olímpicas, é esposa-irmã muito ciumenta de Zeus, filha,

portanto,dostitãsCronoeReia.Efamosasuaperseguiçãoaosfilhosbastardosdomarido.Quatro são seus filhos: Hefesto, Ares, Eilütia e Hebe. Na Ilíada, ela é uma defensorafervorosadosgregoscontraostroianos. Istosedáprincipalmentepeloepisódioconhecidocomo“opomodadiscórdia”.EstefrutodeveriaserentregueàmaisbelaentreHera,AtenaeAfrodite,eelasescolhemPárisparadecidir.Cadadeusalheofereceseudom,ePárisacabaescolhendoAfrodite,que lheofereceoamordamulhermaisbela (Helena).Causa,então,grandeódionasoutrasduasdeusas,queporissosetornaminimigasdeTroia.NoraptodeHelenaporPáris,Hera faz seunavio se afastar da rota de volta aTroia e os lança para acostasíria,emSidon.HeratambémprotegeAquiles,jáquefoielaquemcuidoudesuamãe,Tétis (ver I,195,400; II,156; IV,5;V,392,711;VIII,198,350,444;XIV,153;XV,5,78;XVI,439;XVIII,167;XIX,97;XX,33,112,309;XXI,328,369,418,512;eXXIV,55).Héracles: também conhecido pelo seu nome latino, Hércules, é talvez o herói mais

importante da mitologia grega. Filho de Zeus e Alcmena, é muito famoso pelos dozetrabalhos queHera, a enciumada esposa deZeus, o força a executar pelas ordens de seuprimo,Euristeu(verII,653;V,629;XIV,253;XV,26;XVIII,117;eXIX,99).Hermes: omensageirodosdeuses, filhodeZeus eMaia, amaisnovadasPlêiades.Ao

nascer, de forma precoce, rouba o rebanho deApolo.No entanto,Hermes inventa a lira,com o casco de uma tartaruga e suas tripas. Quando Apolo descobre o roubo, acaba seencantandopela lira e a troca pelos bois.Hermes também inventa a flauta e a troca comApolopelocaduceuepelosdonsdaadivinhação.Hermes torna-se,assim,o intermediáriodosoutrosdeusescomHadesePerséfone,jáqueeleconduz,comocaduceu,asalmasparaoHades.Éodeus“Psicopompo”(enviaalma).Éodeusdasbarganhasedosenganos.NaOdisseiaenaIlíada,eleétambémchamadodeArgeifontes,quemuitasvezesétraduzidoporMensageiroBrilhante,maspodequererdizer“aquelequemataArgos”,ouargicida(verII,104;V,390;XVI,184;XX,35;XXI,502;eXXIV,333,678).Horas:sãofilhasdeZeuscomTêmis,irmãsdasMoiras.São,porumlado,asdeusasda

natureza,regendoocrescimentodasplantas;poroutro,sãodeusasdajustiça,mantendoaestabilidadedasociedade.AsHoras são três:Eunômia,DikéeEiriné,nomesquequeremdizerDisciplina, Justiça e Paz. São seguidoras deAfrodite, como asGraças,mas tambémaparecemnoséquitodeDioniso(verV,750;eVIII,394,433).Idomeneu:reideCreta,filhodeDeucaliãoenetodeMinos.Elefoiumdospretendentes

de Helena e luta ao lado dos gregos na Guerra de Troia (verAgamémnone). É um dosgrandesheróis,umdosnovelíderesqueseapresentamparaenfrentarHeitor(verI,145;II,645;XIII,210;XVII,258;eXXIII,529).Ílio:outronomeparaTroia(verI,71).Íris: filha deTaumas (Espanto) e Electra, e por isso descendente deOceano e também

irmãdasHarpias.Éapersonificaçãodoarco-írisetambémdarelaçãoentreocéueaterra,osdeuseseoshomens.AlgumasvezeséditaamulherdoVentoZéfiroemãedeEros.Ela,comoHermes,éamensageiradosdeusesparaoshomens(verII,786,795;III,121;V,353;VIII,399;XI,186,195;XVIII,166,202;XXIII,199;eXXIV,77,95).Laertes:paideOdisseu,filhodeArcésioeCalcomedusa,econsequentementedafamília

deDeucaliãopelo seuavô,Deion.Casou-se comAnticleia, filhadeAutólico,masesta foicasada anteriormente com Sísifo e por isso Odisseu é às vezes dito filho deste último.Conta-se que Laertes teve outra filha com Anticleia, Ctimene, mas Odisseu é tambémconsideradofilhoúnicodeLaertes(verII,173).Leto:titânida,filhadeCoeuseFebe.ComZeus,teveApoloeÁrtemis(verXIV,327;XX,

40;eXXI,497).Macáone: filho de Asclépio (por isso chamado de asclepíade) e irmão de Podalírio,

tambémmédico.EnquantoPodalírioeramaisumclínicogeral,Macáoneeracirurgião.Suamãe é Epione, filha de Mérope, mas há outras versões. Macáone foi também um dospretendentesdeHelenaeporissocomandouumafrotaaTroia.Logosuaartenamedicinase viu tão importante que acabou por excluir-se de toda luta. É famosa sua cura deFiloctetes,feridoporHéracles(verIV,193).Menelau: rei de Esparta, capital da Lacônia (ou Lacedemônia), filho deAtreu (por isso

chamadoatrida)eAérope;irmãodeAgamémnone.FoiescolhidoporHelenaparasecasar,mas sendo raptadaporPáris, coma ajudadeAfrodite,deu-seo iníciodaGuerradeTroia(verAgamémnone). Como havia sido feito um juramento, em que todos defenderiam ahonradoescolhidoporHelena,todososaqueus,ougregos,entramnaguerra,comandadospor seu irmão Agamémnone que era rei da cidade mais poderosa, Micenas. NaOdisseia,ocorrendodez anosdepoisdaquedadeTroia, aparecem juntosMenelaueHelenaemseupalácioemEsparta(verII,408;III,21,206,307,449;IV,7,13,95;XV,540;eXVII,246).Moiras:tambémchamadasdeDestinoouParcas,personificandoodestinoindividual.Na

épocadeHomero,foramconsideradascomoumaúnicaMoira,quenemosdeusespodiamdesobedecer, mas gradualmente se transformaram em trêsmulheres, que tecem o fio do

destino.SãochamadasdeAtropos(Inflexível),Cloto(Fiandeira)eLáquesis(Sorteadora)eregulavamavidadoshomens.SãofilhasdeZeuseTêmiseirmãsdasHoras(verXVI,849;eXVII,422).Morte:existemduaspalavrasemgregoquesãotraduzidaspormorteeremetemaduas

divindades diferentes: Ker e Thánatos. Tanatos é filho da Noite (Nyx) e irmão do Sono(Hypnos)enão temummitopróprio, sendoconhecidassuasdesventurascomHéraclesecomSísifo.JáKer(muitasvezestraduzidapornegroDestinoouParcas),ounoplural,Keres(Queres), sãoosdestinos individuaisdecadaserhumanoeguardamo tipodemortequeteremos. São sereshorripilantes, alados, negros, com longosdentes eunhaspontiagudas,rondandoosheróisnasbatalhas.SãotambémfilhasdaNoiteeporissoirmãsdeTanatoseHypnos(verXIV,231;XVI,454,672,682;eXVIII,536).Musas:naépocadeHomero,nãohámençãoàsnoveMusasqueaparecememHesíodo.

Afirma-sequeoúnicotrechoemqueelasaparecemcomonove,noCantoXXIXdaOdisseia,seja uma interpolação tardia. A palavra grega musa tem relação etimológica com música,sendoestasasdeusasqueinspiramocanto.Estatambémtemrelaçãocommens(dolatim)emind(doinglês),lembrandoaimportânciadamemóriaparaatradiçãooral.AsMusassãofilhas de Zeus com Mnemósine (Memória), a pedido dos deuses para que Zeus criassedivindadesqueoslouvassemcomocanto.SãoelasCalíope(VozHarmoniosa),quepresideàPoesia Épica, Clio (Célebre), à História, Polímnia (Muitos Cantos), à Retórica, Euterpe(Alegre), àMúsica,Terpsícore (Alegria daDança), àDança,Erato (Amável), à LíricaCoral,Melpômene (Canto), à Tragédia, Talia (Abundância), à Comédia, e Urânia (Celeste), àAstronomia.Há,comoemtodososmitos,variantesdessasfunçõeseaoseunúmero.Comose pode ver, elas presidem a todas as formas demanifestação espiritual (ver I, 604; e II,484).Nestor: rei dePilo, filhodeNeleu, casado comEurídice (ouAnaxíbie).Ele é chamado

neleio,porser filhodeNeleu,oragerênio,portersidocriadonacidadedeGerênia.Foioúnico filho de Neleu que sobreviveu ao ataque de Héracles a Pilo, exatamente por estaraindaemGerênia.Depoisdisso, tomao tronodePilo.Muitocélebrena Ilíada, aparecendocomoumvelho

prudente que dá importantes conselhos, na Odisseia ele ajuda Telêmaco em Pilo, lheoferecendo um carro, e o filho, Pisístrato, como acompanhante para irem até Esparta,cidadedeMenelau,naLacônia.Eleé,assim,oarquétipodosenhorconselheiro,sábio(verI,248;II,77,336,433;VII,324;IX,52;XIV,1;eXXIII,618).Noite (Nyx): Filha do Caos e mãe de uma série de seres: Morus (Destino), Ceres,

Hypnos(Sono),Sonho,Momus(Sarcasmo),Moiras,Filotes(Ternura),Geras(Velhice),Éris(Discórdia),Tanatos,Keres(Morte)etc.(verXIV,259,261).Noto: também chamadoÁuster, é oVento Sul, filho deÉos (Aurora) e deAstreos. Ele

raramenteaparececomoumapersonagem,comoseus irmãosBóreaseZéfiro(ver II,145,

395).Oceano: um rio-deus que circunda a Terra toda, chegando até o Hades. Odisseu, para

chegar ao país dosmortos, segue até o fim deOceano, chegando no país da noite, ondemoramoscimérios(Odisseia,verXI,14).OmaisvelhodosTitãs,Oceano,écomoCronos,filhodeUrano(Céu)eGaia(Terra).ElefazparcomTétis,oladofemininodomar.Elessãoos pais de todos os rios e na Teogonia de Hesíodo alguns deles aparecem: Nilo, Alfeu,Eridano,Strinonetc.TambémcomTétis ele teve filhas, asoceânidas,deusasque tiveramdiversos filhos commortais e imortais. Elas personificam também os rios e as fontes. ÉfamosaapassagemnaIlíadaondeéditoquetodasascoisasvieramdoOceano(verI,424;III,5;eV,6).Odisseu: este é o seu nome grego; seu nome latino é Ulixes, muito conhecido em

portuguêscomoUlisses. JuntodeHéracles,éomais famosoheróide todaaAntiguidade.FilhodeLaerteseAnticleia,émuitochamadodelaertíada.OutraversãoodenominafilhodeSísifo,comquemAnticleiateveumrelacionamentoantesdeLaertes.NascidoemÍtaca,casa-secomPenélope,primadeHelena,filhadeÍcaro.AOdisseiaéahistóriadoretornodeOdisseu, depois da Guerra de Troia, para Ítaca. Depois de dez anos de guerra, ele aindademora dez anos até chegar a Ítaca, e todo esse tempo Penélope o espera, apesar dosavançosdospretendentes.Para apaziguá-los, eladizque irádesposarumdeles assimqueterminar de tecer um tapete.No entanto, ela o tece de dia e denoite o desfaz.Ele é umgrandeguerreiro,umdosmaioresdaGuerradeTroia(verI,138;II,259,631;III,191,216;IV,358;IX,169,676;X,242;XI,439;eXIV,82).Orestes:filhodeAgamémnoneeClitemnestra,éovingadordamortedeseupai,quefoi

traídoporEgistoepelaprópriaesposa,Clitemnestra.OrestesmatatantoEgistoquantosuamãe.ÉcomÉsquiloqueOrestestorna-seumafigurapredominante,enãotantonosépicoshoméricos,ondenemparecehavermençãoaOrestesmatandoaprópriamãe(verIX,142,284).Pândaro:filhodeLicáone,éogeneraldeumatropadoslíciosenviadaaTroiaparaajudar

Príamo.VemdacidadedeZeleia.OpróprioApololheensinouausaroarco.FoimortoporDiomedes(verIV,88).Páris:ofilhomaisnovodePríamoedeHécuba,tambémchamadoAlexandre.Hécuba,no

início do trabalho de parto, teve uma visão de que dava à luz uma tocha, que incendiavaTroia.SendopreditoqueseufilhoarrasariaTroia,Príamomandamatá-lo.Noentanto,suamãeolevaaomonteIda,ondeécuidadoporpastores.LáelerecebeonomedeAlexandre(o Protegido ou o Protetor). Quando mais velho, participa dos funerais de um filho dePríamo(delemesmo),vencetodososjogoseéreconhecidoporsuairmã,Cassandra.OutrahistóriafamosaquedáinícioàGuerradeTroiaéaseguinte:quandoosdeusesse

encontraramparaocasamentodospaisdeAquiles,PeleueTétis,Éris(aDiscórdia) jogouumamaçã para as deusas Atena, Hera e Afrodite, dizendo: “Para amais bela.”Ninguém

queria ser o juiz, e entãoZeusmandaHermes enviar as três para omonte Ida, para quePárisoseja.Cadadeusalheofereceumdom:HeralhedizqueseráreidetodaaÁsia,Atenalhe promete sabedoria e vitória sobre todas as guerras e Afrodite lhe oferece o amor deHelenadeEsparta.PárisescolheAfrodite.Numa batalha, foi ferido por Filoctetes. Pediu que fosse levado até uma ninfa, da qual

tinhasidoamante,masquandochegou,aninfaquetinhaopoderdacuranãoquiscurarohomemque a abandonou.Nomomento emque se apiedou de Páris, já era tarde demais(verIII,325,437;VI,280,503;XII,93;XIII,490,660;XV,341;XXII,360;eXXIV,248).Pátroclo:omaioramigodeAquiles,ofilhodeMenetes.Porpartedepai,éoriginárioda

Lócria,masquandojovemfoiparaaTessália,paraacortedePeleu.Desdeentãofoicriadojunto comAquiles, e comele aprendemedicina.Ébemdifundida a ideiadeque entreosdoishaviamaisdoqueuma simples amizade.Osdois lutaram juntos tambémemoutrasbatalhas. Pátroclo entra na Guerra de Troia com a armadura de Aquiles, para apenasafugentaros troianos,masacabasendomortoporHeitor.ÉassimqueAquilesrenunciaàsua ira porAgamémnone e retorna à batalha.NaOdisseia, seus ossos são depositados namesmaurnaqueosdeAquiles(verI,337;IX,190;XI,644,806;XV,390;XVI,581;XVII,2;eXIX,283).Pelidas(oupélidas):verAquiles.Perséfone: filha de Deméter e Zeus, foi raptada por Hades e tornou-se sua esposa e

rainha dosmortos. Suamãe, horrorizada como rapto, forçaZeus a pedir a devolução dafilha,tornandotodaanaturezaestéril.Noentanto,Perséfonejáhaviacomidosementesderomã,eporissonãopoderiamaisviverforadosubmundo.Assim,Perséfonepassapartedotempo com amãe, havendo então a primavera e o verão, e parte do tempo comHades,havendooinvernoeooutono.EmRoma,éidentificadacomoProserpina(verIX,457,569).Polidamante:videntetroiano,nasceunamesmanoitequeHeitore,comoele,temforça

ehabilidadenosconselhos.FilhodePantoeFrôntis, teveumfilhochamadoLeócrito(verXVIII,249).Posido:NaOdisseia, éomaior inimigodeOdisseu, jáqueeste cega seu filho,o ciclope

Polifemo.PosidoéirmãodeZeus,filhodeCronoeReia,odeusdaságuas,principalmentedomar.Na Ilíada, ele está ao lado dos gregos. É associado pelos romanos aNetuno, umantigo deus dos mares. É o deus dos terremotos e por isso é chamado de “o que fazestremecer a terra”.Deus violento, passa aos seus filhos esta característica. Sua esposa éAnfitrite, umanereida (filhadeNereu), ouoceânida (filhadeOceano),mas tevediversasamanteseváriosfilhos.TevecomoumadesuasamantesDeméter,gerandoocavaloAreion.Gerouaindaosgiganteseosciclopes(verI,400;VII,445;VIII,200,440;XII,17;XIII,19,43;XIV,154;XX,20;eXXI,472).Príamo:ofilhomaisnovodeLaomedonte.ReideTroiaduranteaguerra,masjábastante

idoso. Pai dePáris, que raptaHelena, eHeitor, omaior herói dos troianos, e tambémde

muitosoutrosguerreirosvalorosos.Daprimeiramulher,Arisbe,teveumfilho,Aéaco,masé de sua segunda esposa,Hécuba, que teve os filhosmais famosos. Troia émuitas vezeschamadadeCidadedosMurosdePríamo(verIII,146;VII,366;XX,278;XXI,88;XXII,25;eXXIV,188,673).Quíron:verQuirão.Quirão(Quíron):ocentauromaisfamosoesábio,filhodeCronoeFilira,umaoceânida.

Cronose relacionoucomFilirana formadeumcavalo,por issoa formadeQuirão.Eleéfamosopor tereducadograndesheróisgregos,comoAquiles,Asclépio, JasãoeatéodeusApolo.Nomassacredoscentauros,porHéracles,elefoiatingidoporumadesuasflechas,ecomooferimentocausadofosseincurável,elesetornoueternamenteferido.Sómaistardeconseguiusetransformaremmortalemorrer(verIV,219).Sarpédone: grande guerreiro troiano que ajudou a invadir o acampamento grego. Foi

mortoporPátrocloehouvegrandelutaaoredordoseucorpo.Diz-seserirmãodeMinos,filhodeZeuseLaodâmia(verXVI,678).Sono:Hypnoséapersonificaçãodosono.ÉfilhodaNoiteedeÉreboeirmãogêmeoda

Morte. É rara sua ocorrência fora de um conceito abstrato. Primeiramente é habitante deLemno,masposteriormentesuamoradiaficavaemalgumlugarnoHades,ounaterradoscimérios, segundoOvídio,que relatoudetalhadamenteseupalácio,onde tudodormia.Eleamou Endimião, a quem deu o poder de dormir com os olhos abertos, para que assimpudessecontemplarosolhosdoamado(verXIV,231).Tétis: existem duas deusas com este nome. Uma delas (Tethis),menos importante na

Ilíada,éamaisantigadeusadomar,filhadeUranoeGaia,amaisnovadastitânidas.Elaéapersonificaçãodafecundidadefemininadomar.Casou-secomOceanoetevemaisdetrêsmil filhos. Foi ela quem cuidou de Hera na infância. A outra deusa (Tétis) é a mãe deAquiles, umadas nereidas (filhas deNereu, oVelho doMar) eDóris. Esta foi criada porHera.VáriosepisódiossãoexplicadospelaafeiçãomútuaentreTétiseHera.FoiTétisquemcuidoudeHefestoquandoeste foiatiradodoOlimpoporZeus, invejosodo filhodeHera.Tambémela rejeita a corte deZeus em respeito aHera.Outra versão diz que tantoZeusquanto Posido a queriam,mas um oráculo disse que o filho de Tétis superaria o pai.Osdois,então,dizemqueeladeveriaapenasterumfilhocomummortal,ecomPeleueladáàluzAquiles(verI,413,496;VI,136;IX,410;XVIII,51,369;XIX,6;eXXIV,74,120).Teucros:como“troas”,éapenasoutraformadechamarostroianos,opovodeTroia(ver

II,141).Zéfiro: tambémchamadoFavônio, é a personificaçãodoVentoOeste, filhodeAstreos e

Éos (Astros e Aurora). Como vingança do seu amor não correspondido por Jacinto, queamouApolo,Zéfiro fezumdosdiscosqueApolo lançarasedesviarematar Jacinto.Foiopai dos cavalos de Aquiles, Xantos e Balio. É um ventomais brando do que Bóreas (verXXIII,195).

Zeus: deus mais poderoso do Olimpo, é chamado por vários nomes: “Amontoador deNuvens”, “Lançador de Raios”, “Fulminador”, “Protetor dos Mendigos”, “O que Vê aoLonge”,“PortadordaÉgide”(àsvezestraduzidoapenaspor“Poderoso”),o“PaidosDeusese dos Homens” etc. Da etimologia do seu nome veio a relação com a claridade do céu.Sendo filho do titã Crono, é também chamado de Crônida. Ele é o terceiro patriarca dalinhagemdosdeuses, sendooprimeiroUrano (Céu) eCronoo segundo.Esteúltimo,notempo em que reinava, devorava todos os filhos ao nascerem. Ao nascer Zeus, Reia, suaesposa-irmã, ofereceu uma pedra a Crono no lugar deste seu filho caçula. Depois decrescido, Zeus recebeu de Métis (titânida “Prudência”) uma poção graças à qual Cronovomitava todos os seus irmãos engolidos. Junto com outros aliados, Zeus iniciou atitanomaquia(guerracomosTitãs),ondeosOlímpicosforamosvencedores.Depoisdasuavitória,ZeusdividiuoUniversocomseusdoisirmãos:Posidoficoucomo

mar, Hades com omundo subterrâneo e elemesmo com o céu. Possui duas águias, quesobrevoamaTerratododiaelhecontamtudooquesepassa.Éodeusdafertilidadeeporissoteminúmerasuniões,entremortaiseimortais,gerandoassimdiversosfilhos.Zeuséoguardião dos estrangeiros e dos mendigos e punia severamente aqueles que não osrespeitavamcomasdádivasdahospitalidade(verI,503;II,2,102,669;IV,1;V,265,418,869;VIII,2,236,391,438;IX,172;XIII,1;XIV,293;XV,4,188,220;XVI,440,644;XVII,198,498;XVIII,361;XIX,95,340;XX,4,215;XXI,190,505;XXII,167;eXXIV,64,103,330,526).

NOTAS

1 Esta edição primou por uma postura conservadora.Mantivemos o texto— narrativa eparatextos — tal como o grande tradutor Carlos Alberto Nunes o concebeu. Variam,portanto, os nomes Ulisses e Odisseu, por exemplo, sendo este o nome grego; seucorrespondentelatinoéUlixes,muitoconhecidoemportuguêscomoUlisses.(N.E.)

2 Os resumos apresentados no início de cada canto são baseados em textos de VictorBerard, da edição da Les Belles Lettres, editora francesa, por sua vez adaptados dostextosdepapirosdaépocaalexandrina(séculosIIIeIIa.C.).(N.E.)

3 Um dos problemas em relação aos nomes gregos é a forma de transliterá-los, isto é,escrevê-los em caracteres latinos. Assim, temos Posídon, Posido, Poseidon, comotambémAtlas eAtlanteouAgamenon,AgamenãoeAgamémnone, entreoutros.Aqui,nesteapêndice,seguimosasescolhasdotradutor.(N.R.)

SOBREOAUTOR

HomeroéconsideradoomaiorpoetadaGréciaAntiga.Estima-sequetenhavividoentreosséculos IXeVIII a.C.Suaobra foi compostae transmitidaoralmente, e,devidoà faltadeevidências,algunsestudiososchegamatéaduvidardesuaexistência.Atribui-seaHomero,tradicionalmente,aautoriadasobrasIlíadaeOdisseia,doisclássicos

quereconstituemacivilizaçãogregacomincrívelriquezadedetalhes.

EquipeeditorialDanieleCajueiroAnaCarlaSousa

MariaCristinaAntonioJeronimoGuilhermeBernardoAdrianaTorresMarianaEliaMônicaSurragePedroStaite

LeandroLiporageMaicondePaulaViníciusLouzada

RevisãoEduardoCarneiro

DiagramaçãoElzaMariadaSilveiraRamos

CapaMaquinariaStudio

ImagensdecapaeluvaiStock

ProduçãodeebookCaioFidry

DireitosdeediçãodaobraemlínguaportuguesaadquiridospelaEditoraNovaFronteiraParticipaçõesS.A.Todososdireitosreservados.Nenhumapartedestaobrapodeserapropriadaeestocadaemsistemadebancodedadosouprocessosimilar,emqualquerformaoumeio,sejaeletrônico,defotocópia,gravaçãoetc.,semapermissãododetentordocopirraite.EditoraNovaFronteiraParticipaçõesS.A.

RuaNovaJerusalém,345—CEP21042-235Bonsucesso—RiodeJaneiro—RJTel.:(21)3882-8200—Fax:(21)3882-8212/8313

CIP-Brasil.CatalogaçãonafonteSindicatoNacionaldosEditoresdeLivros,RJ

HomeroOdisseia/Homero;traduçãoeprefácioCarlosAlbertoNunes.-[25.ed.]-RiodeJaneiro:NovaFronteira,2015.424p.;23cm.Traduçãode:OdýsseiaIncluiapêndiceISBN9788520924051

1.Poesiagrega.I.Nunes,CarlosAlberto.II.Título.14-18212

CDD881CDU821.14’02-1

SUMÁRIO

PrefácioNotadoRevisor

PRELÚDIOCanto I: Assembleia dos Deuses, Conselhos de Atena a Telêmaco e Festa dosPretendentes

PARTEI

AViagemdeTelêmacoCantoII:AAssembleiaemÍtacaeaPartidadeTelêmacoCantoIII:EmPiloCantoIV:NaLacôniaeaEmboscadadosPretendentes

PARTEII

OsRelatosnaCasadeAlcínoo—OdisseunaIlhadeCalipsoenaFeáciaCantoV:ACavernadeCalipsoeaBalsadeUlissesCantoVI:OdisseuChegaàFeáciaCantoVII:EntradadeOdisseunaCasadeAlcínooCantoVIII:RecepçãodeOdisseupelosFeácios

PARTEIII

ORelatodeOdisseuCantoIX:OsCíconos,osLotófagoseoCiclopeCantoX:AcercadeÉolo,osLestrigõeseCirceCantoXI:ConsultandoosMortosCantoXII:AsSereias,Cila,CaribdeeosBoisdeHélio

PARTEIV

ORetornodeOdisseuCantoXIII:AChegadaaÍtaca

CantoXIV:OdisseuChegaàCasadeEumeuCantoXV:TelêmacoChegaàCasadeEumeuCantoXVI:ReconhecimentodeOdisseuporTelêmaco

PARTEV

OdisseunoPalácioCantoXVII:NaCidadeCantoXVIII:ALutadeIroeOdisseuCantoXIX:EncontrodePenélopeeOdisseueaLavagemdosPésCantoXX:AcercadaMortedosPretendentes

PARTEVI

AVingançadeOdisseuCantoXXI:AApresentaçãodoArcoCantoXXII:AChacinadosPretendentesCantoXXIII:PenélopeReconheceOdisseuCantoXXIV:SegundaDescidaaoHadeseoTratadodePaz

NotasApêndiceSobreoAutor

PREFÁCIO

Não será mais do que a verificação de um fato afirmar que aOdisseia conta com maiornúmerodeleitoresdoqueaIlíada;direimelhor:deleitoras,tendoBentleychegadomesmoaasseverarqueaOdisseiaforaescritaparamulheres,eallíada,parahomens.SamuelButlerfoi além, com sua teoria engenhosa de que aOdisseia foi composta por Nausícaa, a filhagraciosadeAlcínooedeArete,quenoséapresentada,ouqueseteriaapresentadonoCantoVIdopoema.Dequalquer forma,é incontestávelamaiorpopularidadedaOdisseia,oquedecorrenão

só da natureza do assunto, como de sua própria estruturação. O traçado da Ilíada écomplicado,sendomaisdificilmenteapreendidaaideiafundamental,queemprestaunidadeao poema. Tendo tomado como tema um episódio secundário, secundaríssimo, que duraapenas alguns dias numa campanha de dez anos, como seja a rixa entre os dois chefesAquivos,porcausadeumaescrava,conseguiuHomero,defato,apresentar-nosempainéisgigantescos toda a Guerra de Troia, cujos acontecimentos nos são rememorados comhabilidadenosprimeiroscantos,ficando-nos,nofimdaleituradopoema,queterminacomamorteeosfuneraisdeHeitor,acertezadaquedapróximadoburgo.O traçado daOdisseia é de mais fácil apreensão, e, digamos, artisticamente de melhor

planejamento, pela disposição concêntrica, em que o próprio herói do poema relata suasaventuras durante os dez anos de peregrinação, no empenho de retornar para a pátria,depois de conquistada, saqueada e destruída Troia, e de terem sido massacrados ouvendidoscomoescravosseusmoradores.Hámais:anarraçãodaOdisseiaprendecommaiorfascínioaatençãodoleitor,queanseia

porchegarlogoaofim,parasaber“oqueiráacontecer”comoheróidaepopeiaoumesmocomaspersonagens secundárias.Épuro romance,deenredobem-arquitetado. Invadidoopalácio de Odisseu 4 pelos fidalgos da redondeza, que lhe requestavam a esposa e lhedevoravamoshaveres,enquantoPenélopenãosedecidisseacontrairsegundasnúpcias—oque nos é relatado desde o primeiro canto —, acompanhamos o herói com interesse

crescente em todas as fases da execução de seu plano para vencer pela astúcia o inimigonumericamente superior, e, assim, voltar a entrar na posse de seus bens e a unir-se àesposa,dequemsesepararahaviavinteanos.As qualidades que caracterizam o herói da Odisseia diferem essencialmente das de

Aquiles, a figura central da Ilíada.Aquiles é o guerreiro joveme arrebatado, que, pornãosaberdominaraspaixões, causaamortedoamigo,degrandenúmerodecompanheiroseprecipitaodesenrolardosacontecimentosdequedecorreoseufimprematuro.OheróidaOdisseia,pelocontrário,aparece-noscomohomemmaduro,degrandeevariadaexperiênciaecomadmiráveldomíniodesimesmo,diferindo,emtudoisso,tantodeAquilescomodopróprioOdisseu,queficáramosconhecendonaIlíada.Mas, sob vários aspectos, os dois poemas se igualam, o que justificaria um estudo de

conjuntoda“poesiahomérica”,oudosprincípiosestéticosde“Homero”,pormaisobscuras,falhasoucontraditóriasquesejamasnotíciasquechegaramaténós,comrelaçãoaoautorpresuntivo dos dois poemas imortais. Não é este o momento de voltarmos a tratar dafamosa “questão homérica”. Nestas conexões, importa apenas fazer ressaltar algunsaspectosmaisinteressantesdavisãopoéticadoautor,oudosautores,daOdisseiaedaIlíada,queexpliquemomilagredavitalidadedessespoemas,queemtrêsmilêniosnadaperderamdeseufrescororiginal.

I

Seja qual for a ideia que fizermos do autor da Ilíada e da Odisseia, ressalta como traçofundamentaldesuaindividualidadeoentusiasmocomrelaçãoàimportânciadapoesiaedovalordaimaginaçãocriadora.Homerosabiaqueosgrandesheróisdopassadosóalcançamaimortalidadeda famapor intermédiodapoesia.Na Ilíada,Helenadeclaraexpressamentequetodasasdesgraçasquelheacompanhavamospassos,nojeitodemiasmacontagiante,oentrechoquededoiscontinentes,queiriaculminarcomadestruiçãodeTroiaeamortedeseus defensores, só tinham sido determinadas pelos deuses para que não faltasse para osvatesexcelsos.NaOdisseia, são-nos apresentados dois vates: Fêmio, em Ítaca, e o cegoDemódoco, na

cortedeAlcínoo,tendosidoadmitidopelalenda,emborasemvisosdeprobabilidade,queopoetaseretratanafiguradesteúltimo.ParadistrairospretendentesdePenélope,nopaláciodoheróiausente,FêmiocantaasproezasdopróprioUlisses,escolhendosempre“os fatosmaisrecentes”,ouseja,ascondiçõesmaisnovas,emquevinhamnarradassobperspectivadiferente as aventuras do herói. Evidentemente, tratava-se de composições curtas, paraseremrecitadasàmesa,numaseriaçãodeepisódiosquenãocorrespondiacommuitorigoràcronologiadosacontecimentosrelatados.ÉoquevemoscombastanteprecisãonoCantoVIII,quandoOdisseupedeaDemódocoquepasseareferiroepisódiodoCavalodepau,por

meiodoqualforaconquistadaTroia,jáqueelehaviacantadoosacontecimentosdagrandeguerra“comoseovissestupróprio,ousoubessesdealguémfidedigno”.(VIII,491)Aepopeiaseencontrava,então,emfasedecrescimento,decriaçãolivre;sómaistardeé

que os episódios insulados iriam ser agrupados em composições maiores, de queresultariamosdoisúnicospoemasquechegaramcompletosaténós:aIlíadaeaOdisseia.Aprópria linguagem desses poemas revela uma técnica de composição que implica tradiçãomuito antiga, tendo demonstrado descobrimentos recentes da Arqueologia que muitostemas da Ilíada e da Odisseia remontam à denominada civilização egeia. “Caso consigascantar isso tudo de acordo com os fatos”, disse Odisseu a Demódoco, “logo dareitestemunhoperante ouniversodoshomensque recebeste deumdeusbenfazejo a divinacantiga”.(VIII,496-8)Outraparticularidadecomumaosdoispoemaséanoção, inculcadacom insistênciapor

seus autores, de que os heróis decantados pertenciam a uma raça superior, que nem delonge poderia ser comparada à dos homens de seu tempo. Essa noção era tambémcompartilhadaporHesíodo,paraquemahumanidadedesuaépocaseencontravanaquintafaseouidadedomundo,quesofriaumprocessodeentropismoirremediável,aberrantedaideiamodernadeprogresso.Acondiçãoprimacialparaacriaçãodaepopeiaéaconsciênciadesse passado mítico, em que as personagens são vistas como envoltas num nimbo deheroísmo.Masnemporissoperdeopoetaosensodasproporções,nãodeixandoqueaimaginação

sedesgarre,comoemcertascriaçõesliteráriasmaisdogostooriental.OmundodeHomeroé batido pelo sol. Na Ilíada, predominam as cenas de combate; mas o poeta se vale dasminiaturas das comparações— quatro vezesmais numerosas do que naOdisseia — paralevar-nosaespaireceravisãoemcenasvariadas,decaçadas,paisagens,oudeflagrantesdeumasociedadebastantediferençada,comsuasfestascampesinas,pleitosjurídicos,cortejosnupciais, e até mesmo problemas de natureza, digamos, proletária, tal como no símileimpressionante emque senosmostraumapobre fiandeira, esgotadapelo trabalho e comsaláriodemiséria,quemalchegaparaoseusustentoedosfilhinhos.NaOdisseia,aGuerradeTroiajápertenceaopassado,aosfatosconsumados,constituindo

apenas o fundo do quadro sobre que são projetados todos os episódios da narrativa.Terminada a campanha memorável, retornaram os chefes Aquivos para seus pagos, nãosendoaOdisseiasenãoumadasmuitasnarrativasdo“Retorno”,osdenominadosNostoi,quesepropunhamacontaroqueaconteceraespecificadamenteaosprincipaiscombatentes,naviagem de regresso. A história do retorno de Ulisses atraiu para si maior número deelementos,da lenda,do folclore, dediferentesorigens, vindo, como tempo, a formarumpoema que, pela extensão e acabamento artístico, chegou a rivalizar com a Ilíada. Mas aideia central da epopeia não fica prejudicada pela massa de episódios secundários; pelocontrário: todas essas causas de retardamento fazem ressaltar ainda mais o propósito

inalterável do herói de atingir a suameta, ou seja, a reconquista do próprio palácio e daafeiçãodaesposa.Vemos, assim, que o tema daOdisseia é principalmente psicológico, ou interior, com o

ponto culminante na cena do reconhecimento entre Odisseu e Penélope, de que nos sãoconhecidas duas variantes. Desesperada, quase, pelo tempo decorrido — vinte anos jáhaviam passado desde que o marido seguira para a campanha de Troia —, desorientadapelas sucessivas desilusões que lhe advinham das notícias falsamente lisonjeiras queconseguia obter, não correuPenélopedepronto ao encontrodo guerreiro, quando este sedeua conhecer, emseuprópriopalácio, apósomorticíniodospretendentes.Tinhamsidomuito profundos os abalos por que passara. Para sua alma, a um tempo descrente econfiante, fazia-se necessária provamais convincente, que não a simplesmanifestação deforça de que dera provas omendigo, já nomanejo do arco de Êurito, que só poderia serencurvadoporOdisseu,jánalutacontraobandodeparasitosquenopalácioseentregavamatodasortedeexcessos.Assim,nuncaperdedevistaopoetaseu temaprincipal,pormaisnumerosasemaiores

que sejam as digressões a que se permite em sua narrativa, desde o instante em queOdisseu reage contra o fascínio quase irresistível de Calipso, que lhe prometera aimortalidade,comacondiçãodequeeleseesquecessedaesposaedolar,atéacenafinaldoreconhecimento,apósarevelaçãodeparticularidadesdafeituradoleito,quesóseuprópriodono estaria em condições de saber e que acabaram por dissipar definitivamente asdesconfianças de Penélope. É tradição antiga que a primitivaOdisseia terminava no verso296doCantoXXIII,emquesecontacomoUlissesePenélopevoltaramaunir-seemseuvelholeito,depoisdetãolongaseparação.

II

Outro traço característico do gênio artístico deHomero é a variedade dos tipos humanosquenossãoapresentadosnosdoispoemas.Diferentementedoquevemosemcomposiçõescongêneres,emqueosheróissãotraçadossegundodeterminadoesquemaconvencional,asfigurasdeHomeronãosomentesedistinguementresiportraçosinconfundíveis,comosãopassíveis de modificação, de acordo com as solicitações do momento. Telêmaco sedesenvolveàsnossasvistas,passandode rapazola tímidoe inexperienteahomem feitoe,assim,capazdeintervirdecisivamentenocursodosacontecimentosedeprestarmãoforteaopai,noinstantecríticodalutacontraospretendentes.NaIlíada,apesardasdesvantagensdasituação,portratar-sedeumaepopeiaguerreira,é

tão grande quanto variada a galeria de figuras, que jamais se confundem em nossaimaginação, onde quer que sejam mencionadas: os dois Atridas, tão distintos pelo físicocomopelasqualidadesmoraisepelodestino;Aquiles,heróiarrebatado,queaumavelhice

inglóriapreferiuamorteprematuranocampodebatalha;NestordePilo,sempredispostoacontar episódios de suamocidade, com a garrulice dos velhos que não se incomodam decacetearosouvintes;omaciçoepoucointeligenteAjaz,tipodosargentãosimpático,oúnicodos guerreiros a que não ajudava uma deidade particular;Heitor, de tamanha nobreza dealma,quenoséapresentadonosardoresda lutaeemrápidasmasinesquecíveiscenasnoaconchegodafamília,aoladodaesposaedofilho;Páris,galãperfumadoepoucovaloroso,prediletodeAfrodite;ovelhoPríamo,que jáperdera tantos filhosequeviaaproximar-se,inevitável, a ruína de Troia; os guerreiros — como direi? — de segundo plano: Glauco,Sarpédone,comandantesdoslícios...nenhum,nenhumrepeteostraçosdeninguém,sendotodoselesinconfundíveisemagistralmenteindividualizados.Não é menos variada a galeria dos tipos femininos, apesar da desvantagem referida:

Helena, Hécabe, Andrômaca se distinguem tanto entre si como das deusas, que na vidadespreocupada do Olimpo revelam traços humanos, demasiadamente humanos: Hera, aesposa ciumenta, que não perde oportunidade de atordoar Zeus com suas invectivas;Afrodite, dona dos sorrisos, e preocupada em prestar auxílio a seus favoritos; Tétis,pesarosapelamorteiminentedeAquileseresignadacomoprópriodestino,quealevaraanãosecasarcomZeus,paraevitaramortedeste,cominadapelosfados,quelheadviriadeumfilhonascidodesseconsórcio...Ainda faltaria enumerar os deuses e as figuras sem conta que se destacam das

comparações: o lenhador na mata, quando abate um abeto que levara tantos anos paracrescer; o carpinteiro que desdobra em tábuas e vigas o grosso tronco, graças aosconhecimentos que lhe ensinaraMinerva; os caçadores com suasmatilhas barulhentas, opescador,osmonarcas,osnoivos,ovolatimhabilidoso,queconduzcavalosemdisparada,saindo mulheres e homens a admirá-lo, enquanto ele salta, certeiro, de um cavalo paraoutro,quevoam,rápidos,naestrada...Na Odisseia não é menor nem menos variada a galeria das personagens, descendo a

diferenciação até onde poderia ser desculpável certa uniformidade de traços, tal como nacaracterização dos pretendentes e da famulagem. O todo jactancioso de Eurímaco não seconfundecomadesfaçatezdeAntínoonemcomostraçosdenobrezadeAnfínomo,digno,porventura, de escapar ao castigo geral dos pretendentes, se o orgulho ingênito não otivesse impedido de receber conselhos de um mendigo, para que se retirasse, enquantoainda era tempo, da sala dos festins que o vate Teoclímeno via cheio de espectros quebaixavamprematurosparaoHades.PorseraOdisseiaumromancecujoenredosedesenrolalongedoscamposdebatalha,nas

cortes dos reis, no palácio do herói, na cabana do porqueiro de Eumeu, tem maisoportunidades o autor de apresentar-nos tipos de todas as classes sociais, assim na açãoprincipalcomonasnarrativasindiretas.OporqueiroEumeu,aquemopoetarevelacarinhoigual ao que dedicava a Menelau e a Pátroclo na Ilíada, falando dele quase sempre na

segunda pessoa — deste-lhe, Eumeu, em resposta... — não somente se distingue dovaqueiroFilétio,apesardaprofissãoqueosaproximavaedafidelidadeaosenhor,emqueseidentificavam, como, ainda, de seus próprios companheiros de trabalho, no trato dasporcadas, que iam sendo consumidas nos banquetes cotidianos a que no palácio seentregavam os pretendentes. Como irmãos, os dois filhos de Dólio se igualavam nadeslealdade para com os amos e na maldade ingênita: o cabreiroMelântio, que agride omendigoapontapésemfrentedeseuprópriopalácio,esuairmã,amal-agradecidaMelanto,criadapelaprópriaPenélopeequedesrespeitavaacasadesuasenhora,conluiando-secomospretendentes,comquemsemisturavatodasasnoites.Penélope,Nausícaa,Aretenãosãomenos individualizadas, para não falarmos emCalipso— tão nobre e resignada— e emCirce,tipodecigana,acujofeitiçooshomensnãopodiamresistir.Seriaumnuncaacabar.Na figura deOdisseu viam os gregos o retrato do herói ideal, atémesmo nos defeitos:

astucioso,sofredor,resistente,ricoemrecursosdetodanatureza,queofaziamtriunfardasmaisdelicadassituações.Nãoadmira,assim,queao ladoda Ilíada, aepopeiaguerreiradopovo helênico, subisse a Odisseia à categoria de poema nacional, primeiro de recitaçãoobrigatória nos palácios e nas festas públicas, onde quer que a Hélade, politicamentesubdivididaemcidadessemconta,comemorasseastradiçõescomuns,edepoiscomotextode leitura, à guisa do livro moderno, que imprime cunho indelével nas mentes emformação.Homero criou aGréciahistórica, tendo sido entãode influência tãoprofunda eduradouracomoaBíblia,DanteeShakespeareemfasessubsequentesdaculturaocidental.O verso 208 doCantoVI da Ilíada, na fala de Glauco, resume o ideal grego da educaçãoindividualista, do agon, na luta, em que o preceptor desperta no aluno o espírito decompetiçãolevadaaoextremo,educando-o.parasersempreoprimeiroedetodososmaisdistinguir-me.NaOdisseia,comonaIlíada,encontravamosgregosfartamessedesentençaseprovérbios

deaplicaçãouniversal,quefizeramdeHomeroomestreincontestadotambémnessesetor.São versos, ou frações de versos, que, pelo próprio ritmo, se guardam facilmente dememória:atraiaosguerreirosoferro(XVI,294;XIX,13);Sonodemaisprejudica(XV,394);Nãoornaaosmendigosvergonhaexcessiva(XVII,578);Quemtemcoragemconseguelevarabomtermoasempresasemquesemete(VII,51-2)...semquepossamosdeixardecitaroverso 48doCanto III, a queMelanchtondava preferência irrestrita, omais belo verso deHomero:Todososhomensprecisamdaajudadosdeuseseternos.Por último, precisaria mencionar um traço do homem homérico, talvez o mais

característico,comumaosdoispoemas:apreocupaçãocomaopiniãodaposteridade,sobreo que na sua curta existência fizessem ou deixassem de fazer. Atena-Mentor estimulaTelêmaco a sair em busca de notícias do pai, com o exemplo do alto nome que Orestesalcançara entre os homens, para que ele também viesse a adquirir fama namemória dospósteros.Eassimemmuitasoutraspassagens.

III

SendoaOdisseiaumromancedecarátereminentementefolclórico,umaespéciedebaciadeconvergência para onde afluíram elementos da mais variada origem, até mesmocontraditórios,de lendas e tradiçõesdeumpovodenavegadores,que se cristalizaramemtorno do nome de Odisseu, não admira que, apesar da vastidão do traçado ou por issomesmo,sepercebampequenasfalhasnaconcatenaçãodaspartes.Aleituradopoemapodeser feitasempreocupaçõesdeanálise,desfilando,então,antenossavisão interiorquadrosde fascínio dificilmente comparável e de uma riquezamítica sem rival. Circe, Calipso, osArgonautas, Cila e Caribde, Polifemo, as Sereias constituem outros tantos mitos ouepisódios, que se incorporaramdefinitivamente aopatrimônio cultural de todosos povos,competindoaOdisseia empopularidadecomascriações literáriasdeaceitaçãouniversal:oDomQuixoteeAsmileumanoites.Algumas dessas irregularidades podem ser explicadas pela diferença do material de

origem,no empenhode aproveitar o autor elementosdo contopopular, que se traemporparticularidades facilmente reconhecíveis. Outras, mais profundas, pressupõem arecompilação de textos preexistentes de epopeias menores, que foram incorporadas aotraçadomais amplo daOdisseia, nem sempre commuita felicidade.Não insistamos nesseparticular. Um belo exemplo do primeiro caso nos é dado pelo episódio de Polifemo, ogigantedeumsóolho,que foivencidopeloheróiastucioso.Oefeitodo trocadilhocomonomedadopeloheróipressupõeumpovodeciclopes,dosquaisPolifemofosseochefe.Mastudoomaisnesseepisódioérelatadocomosesetratassedeumúnicoserdescomunal,talcomo se dá emmuitas variantes do conto popular, e conformemui pormenorizadamentenos informaopoeta, como sossegoprópriodo estilo épico.Nagruta emqueOdisseu sepropunhaentrar,moravaumgigante“solitário”,quesócuidavadeseusrebanhos“afastadodetodososoutros,semcomnenhumconvivereignorandoospreceitosdivinos”.Comoseissonãobastasse,logoapósopoetaocomparaaopicodeumamontanha“isolada”,quedelongesedestacavadasoutras(IX,187-92). Igualesforçodeadaptaçãodocontoàepopeia,encontramo-lo na particularidade de afilar Odisseu a extremidade do tronco verde deoliveiraque encontrarana caverna, ede aquecê-lo “quasenopontode emchamas arder”(XI,378-9),particularidadeumtantoforadejeito,emsetratandodeumtroncodeárvore,que como simplespreparodeumadas extremidades se transformava emarmaexcelente

para o fim a que o herói visava. É que no conto popular o monstro não comia crus oscompanheirosdovisitante, comoo fazPolifemocomos companheirosdeUlisses,masosassavaaoespeto.Eraesseespetoqueoheróidocontoaqueciaaorubro,paracomelefuraro único olho do gigante.Na passagem para a epopeia foram conservadas certasminúciasquedestoamdonovotraçado.

IV

Sãoprópriasdeumpovodenavegadoresessaslendasdemonstroseseresdescomunaisquerecebem comhostilidade os viajantes que por lá aparecemembusca de alimento ou comintuitos de pilhagem. Os gregos da idade heroica estavam abrindo para as navegações oMediterrâneo,nummovimentodeexpansãoedeconquista,queseestendiaparaopoente.Observemos de passagem que é incompatível com a possibilidade dessas navegações delargobordoanoçãoerrôneadequeosgregossónavegavamdedia,semperderematerradevista.OhorizontegeográficodaOdisseia,sobesseaspecto,émaisamplodoqueodaIlíada,quenãovaialémdoEgitoedacostadaLíbia, comseusetíopessemilendários.Anãoserassim, careceriade sentidoo verso tão repetido, comqueopoeta arremata anarraçãodedeterminadasaventuras,nochamadoApólogodeAlcínoo,ouseja,nosCantosdanarrativadeOdisseu.Semfazerpausavogamosseisnoitesediasseguidos.

[X,80;XV,476]5

Mas por isso mesmo que a geografia de Homero se compunha de elementosheterogêneos,domundoquelheerafamiliaredoqueelesabiaapenasporouvirdizer.Sãoconfusas, por vezes, e contraditórias as referências que se nos deparamnos dois poemas,comrelaçãoa regiõesdistantes.Emnossaépocadecomunicações fáceis, comos recursoscartográficosdequedispomos, somos levados a subestimar a importância,paraohomemantigo,das informaçõesdeviajanteseperegrinossobreas regiõesquedemorampara foradoshorizontesconhecidos,equenãopodiamdeixarde revestir-sedeexagerooude tocarno fabuloso. Se em época de mais largas navegações e de sincretismo cultural Plutarcorelegavaparaazonafronteiriçadomundoconhecido“osdesertosepastosdeferas,osgelosdaCítiaeospélagoscongelados”(VidadeTeseu,I),nãoadmiraque,ummilênioantesdele,HomerofosseimprecisonasreferênciasaoqueficavaparaalémdohábitatdosAquivos.Oqueespantaéconfirmaraciênciadehojemuitasdesuasinformações,eissonãosomenteno que se relaciona com os povos que pormuito tempo foram tidos como fabulosos: ospigmeus da África, os hipomolgos da estepe russa, como também em referência a certasconotaçõesquepoderiamsertomadascomosimplesornamentodapoesia:atéhojeTirintose caracterizapelosmuros ciclópicos,Oloóssonapela cor branca eTroiapelos ventosque

varrem suas ruínas milenárias. Mas para que insistir? O arqueólogo Chandler conseguiulocalizaracidadedeTisbeedescobrir-lheasruínas,graçasaosbandosdepombasselvagensqueaindavivemnassuasimediações.Servira-lhedepontodepartidaaindicaçãodoverso502doCantoIIdaIlíada:Copas,EutrésiseTisbe,ondepombasadejamruidosas.SóháumepítetoadequadoparaavisãopoéticadeHomero:miraculosa.Contudo,nãoera

possível ao poeta o dom da ubiquidade. Necessariamente tinha de ser falho o seuconhecimento das regiões distantes, o extremonorte, o poente longínquo, atribuindo ele,porvezes,erradamente,aumaslocalidadesfenômenosprivativosdeoutras.Éoquesedácomanoçãodasnoitesedosdiascompridos,queeleatribuía,respectivamente,àsregiõesdosLestrigõesedosCimérioseconcebiameioconfusamentecomolocalizadasparaonorte.Detenhamo-nos primeiro nos versos 80-86 do Canto X da Odisseia, com referência aosLestrigões:Semfazerpausavogamosseisnoitesediasseguidos,masnoseguinteàcidadealtanadanosfomosdeLamo,naLestrigônia,deportasdistantes,nasquaisécostumeopastorqueentrasaudaremvozaltaaoquesai;esteoescuta.Foraaípossívelaumhomeminsoneganhardoissalários:um,porlevarparaopastoseusbois;outro,asbrancasovelhas;tãopertoestão,nessaaltura,oscaminhosdodiaedanoite.Essapassagemtemdadoazoàsmaisvariadasinterpretaçõesporpartedoscomentadores.

Paraosantigos,aLestrigôniaselocalizavanaMagnaGrécia.Tucídides(VI,2)localizavanaSicília a cidade fundada por Lamo; Cícero (Att., 2, 13) era de parecer que ela devia serprocurada em Fórmia. Em nosso tempo, Rhys Carpenter (Folk Tale, Fiction and Saga in theHomericEpics,CaliforniaUniversityPress,1946,pág.107)presumeterresolvidooproblemada sede da Lestrigônia e o referente aos dois rebanhos que eram levados alternadamenteparaopastocomum.“Jáfoiencontradahámuitotempoasoluçãodesseenigmasimples.Aténosdiasdehoje,

durante os calores do verão, nas terras pantanosas em que os insetos constituem odesesperodogado,observa-seocostumedeprenderosboisduranteanoite,ficandosoltosos carneiros de lã espessa, que podem expor-se às picadas dos mosquitos e pastartranquilamente.Mas durante o dia são recolhidos e postos ao abrigo do sol, passando osboisaocuparopastocomum.”Ainformaçãoédegrandevalorelucidativo,masnãolevaemcontatodososelementosdo

problema.OpontodepartidadadescriçãodeHomeroéaparticularidadedofenômenodosdias longos, no extremonorte, de que tinha noção vaga, e que o levou à ideia do salárioduplo, para quem pudesse passar sem dormir o curto trecho da noite, que deveria serreservado para o descanso. A essa noção verdadeira se ligou a notícia do costume daspopulaçõesdeterraspaludosas,deprenderemosboisduranteanoiteesoltaremasovelhas,capazes de suportar a praga dos insetos, graças à proteção natural da lã. Mas, como decostume na miniatura das comparações, uma vez iniciada a descrição, desce o poeta aparticularidades que só por maneira indireta se prendem ao ponto de partida. Daí apeculiaridade do fundo do quadro, da cidademurada, com todo o pitoresco sugerido pelocruzamento dos pastores, na passagem em forma de corredor entre as duas portas damuralha.Convenhamos,noentanto,emquenãoédenecessidademorarnaLestrigôniaparaque

um indivíduo possa ganhar dois salários, no caso de passar sem dormir. Atémesmo emLimadoPeru,ondeoscaminhosdodiaedanoitesãoequidistantes,ser-lhe-iapossívelsaircom os bois para o pasto, depois de recolher as ovelhas, e vice-versa. É uma questão deresistência.Masnão ridicularizemosopoeta, que a informação épreciosa.Anotíciadesse costume

daspopulaçõespastorisdasregiõespaludosassópoderiatersidoobtidadepoisdaexpansãojônicaparaooestedoMediterrâneo,comanavegaçãodosmaresdaTunísiaedaEspanha.RhysCarpenter localizanaSardenha,comseusbaixosmaleitosos,aspopulaçõespastoris,cujos costumes tanto impressionaramosnavegadores jônicos;masvai encontrarnapontasul daCórsegaoportodaLestrigônia a que fora terUlisses, cercadodepedras íngremes,cujadescriçãovemlogodepoisdotrechotranscrito:Fomosaíteramagníficoporto,cercadoeletododepedrasíngremes,quenuasseerguemporambososlados.Doispromontórios,emfrentepostadosumdooutro,seencontramlogonaentrada,salientes...

[X,87-90]Todaadescriçãoémuitobela,emdolorosocontrastecomaselvageriadapopulaçãolocal,

“os Lestrigões valorosos”, de tristememória para os sobreviventes da expedição. Goethe,também,jáseocuparacomessapassagem,volvendoaatençãoparaoutraparticularidadedadescrição, da cidademurada, que ele procurava explicar por analogia com o que lhe foradado observar nas ruínas de Pesto, na Itália, de muralhas espessas, com duas portasfortificadasecomunicantesporumcorredor,olhandoumadelasparaointeriordacidade,eaoutraparaocampo.Énesse corredorque se cruzam,duasvezespordia,ospastores comseus rebanhos.O

pastor que entra costuma saudar ao que sai. Trata-se de um sinal convencional, a fimdeevitarconfusãoàpassagemdas reses.“Saudar”não traduzbemo“epyei”dooriginal,queindicaumaespéciede cantigaporpartedeumdospastores, paraorientaroque vememdireçãooposta.“Esteoescuta”,nãoouveapenas,masficaatentoetomasuasprecauções.Nãosetratadeumencontrocasual,masdepráticaestabelecida,porque,necessariamente,todos os dias os pastores se cruzam nessa passagem duas vezes, “tão perto estão, nessaaltura,oscaminhosdodiaedanoite”.Aonascereaopôrdosolosrebanhosserevezamnocampocomum.Daíacuriosaobservaçãodopoetagrego,dequeforapossível,aumhomemquenãodormisse,ganhardois salários:por levarosboisparaopastoe, logoa seguir, asovelhas.ParaGoethe,osdoisúltimosversosconstituempleonasmoestilístico,paramaiorrealcedopensamentoanterior.Apósessasexplicações iniciais, apresenta-nosGoetheumaparáfrasedetodaapassagem,queimportatranscrever:“Ao sétimo dia chegamos a Lamo, cidade fortificada dos Lestrigões, munida de portas

duplasedistantes,quesecomunicampormeiodeumapassagemestreita.Nessecorredoropastorqueserecolhecomorebanhodáumsinalpormeiodegritosoudeassobio,queéouvidopeloquevaisair,oqualtomasuasprecauções.Trata-sedepráticaestabelecida,paraque os rebanhos não se atrapalhem nem padeçam dano no caminho estreito que liga asduasportas,poiséforçosoquesecruzemaí,duasvezespordia,comseusrebanhos,vistoserevezaremnopastocomum,aonascereaopôrdosol.Assimsendo,é inevitávelqueopastorquevoltaparaacidadecomasovelhasencontreoquesepreparaparasaircomosbois.Porissomesmo,seriapossívelaumapessoaquenãodormisseganharsalárioduplo,no caso de voltar para o pasto com um dos rebanhos, logo depois de recolher o outro.”(Versuch,eineHomerischedunkleStellezuerklären,1787)ÉinteressanteobservarquenessaparáfraseGoetheomitiuoúltimoversodatranscrição.

É que esse verso sugere questões que não se enquadram no esquematismo de suaexplicação, baseada no fato concreto da passagem através da muralha de portascomunicantes, que ele presumia válida para o tempo de Homero. Não se trata,evidentemente, de uma tentativa de localização domito ou de identificação arqueológica.Colônia dória, fundada por volta de 600, não podia ser Pesto o modelo da descriçãohomérica. Contudo, devemos aceitar que o poeta grego teve um ponto de apoio narealidade, pois as descrições da poesia não se formam do nada. A particularidade dosfenômenosdosdiaslongos,noextremonorte,ocostumedeserevezaremnopastocomumospastorescomseusrebanhos—práticadesconhecidadoshelenosedequetinhamnotíciapelasrelaçõesdosviajantes—eadisposiçãodapassagematravésdasmuralhasdascidadesque lhe teria sido dado observar em seu tempo, ou como ruína de época anterior: eis oselementos de procedência diferente, que concorreram para integrar essa passagem naimaginaçãodopoeta.Emsuatentativadeinterpretaçãodotexto,insisteGoetheapenasemum desses elementos, em detrimento dos demais; omesmo faz Rhys Carpenter, ficando,

assim,semexplicaçãosatisfatóriaoproblematotal.Necessariamente,devia ser falhoo conhecimentodeHomerocomrelaçãoàs regiõesdo

extremonorte.Não lhe era tambémdesconhecido o fenômenodas noites longas, que eleimaginavaumanoite sem fim.Daí a referência aosCimérios,por ele localizadospertodaentradadoHades:NessaparagemseencontraacidadedoshomensCimérios,queseachamsempreenvolvidospornuvensebrumasespessas;nuncafoidadoalcançá-lososraiosdoSolresplendente,nemaosubir,aovingareleaestradadocéuestrelado,nemquandobaixadenovo,navoltadocéuparaaterra.Noitenocivaseestendesempausaporsobreessesmíseros.

[XI,14-9]SeaosLestrigõesHomeroassociouanoçãodosdiascompridos,aosCimériosligouada

noitesemfim.Ambasasinformaçõessãoverdadeiras,massedissociaramnaimaginaçãodopoeta. Conquanto, acertadamente, relegasse esses fenômenos para o norte, localizou osCimérios anoroeste, aopassoquea cidade fundadaporLamo foideslocadapara alémdoMar Negro, no extremo nordeste. Aí é que deveríamos procurar Telépilos, de portasdistantes,emque,duasvezespordia,secruzamospastores.Aexiguidadedanoitesugeriuaopoetaaideiadosalárioduplo,paraquempudessepassarsemdormirnaquelapenumbrafugaz.

V

Esse exemplo deve ensinar-nos a sermos cautelosos no afã de interpretar a geografia deHomero e de localizar os elementos lendários dos dois poemas. Nessas tentativas éinevitável a deslocação do cenário para as regiões mais disparadas, tanto mais que nopróprio texto abundam as contradições. Antes de chegar ao palácio de Circe, queixa-seOdisseu de que não podia determinar os pontos em que o sol se levanta e se deita,particularidademaisdoqueestranhávelnabocadeumnavegantedoMediterrâneo.Écertoque o poeta se refere à “ilha” de Circe, e apresenta o episódio como fazendo parte dasaventurasmarítimasdoherói.Masomotivoédeantigatradiçãocontinental.Tantoassimé,que, paramelhor orientar-se, sobeUlisses a um alto penedo, de onde divisa fumaça quesaía“daterradelargoscaminhos”.(X,149)Essa origem romanesca dos temas fundamentais daOdisseia explica a razão da penúria

dos descobrimentos arqueológicos, com relação ao seu cenário, em contraste com a

opulênciadosachadosquevêmconfirmarosmitosintegrantesdatramalendáriadaIlíada.Infrutuosas foram as escavações de Dörpfeld em Tiaki e Leucas, para achar o palácio deOdisseu,comobaldadasoucontraditóriastêmsidoastentativasdelocalizaçãodosdemaisepisódiosdessepoema.Earazãoémuitosimples,jáapontadaporWilamowitz-Möllendorfe,maisrecentemente,porNilson:équeaIlíadasefundaemmitosconservadosnatradiçãode cultos locais, ao passo que aOdisseia é um romance emque tem ampla participação aimaginaçãodopoeta.Maséumromancegenial,cujofascíniosótemaumentadocomosséculos,parecendoque

o tempo não conta para sua duração. Como as Pirâmides, como amúsica de Beethoven,comooretratodaMonaLisa,inclui-seaOdisseiaentreascriaçõeseternas,quesópermitemumaúnica referência cronológica: adomilagredaorigem.Mas,umavez concretizadas—talcomoasgrandescordilheirasque,nummomentopreciso,emergiramdaságuas—todasessascriaçõesdohomempassamasersímbolosdaduraçãoeterna,outrostantostroféusdavitóriasobreotempo.

CarlosAlbertoNunes

NOTADOREVISOR

A presente tradução da Odisseia feita por Carlos Alberto Nunes tem certas qualidadesmemoráveis.Emprimeirolugar,comojásalientaHaroldodeCamposnaintroduçãodesuaprópriatraduçãodoprimeirocantodaIlíada—AiradeAquiles6—,énotáveloseu“fôlego”,que traduziu asduasobrashoméricas (aOdisseia e a Ilíada) para versosde16 sílabas.Taltipode verso se tratadeumequivalente aohexâmetro (verso emseispés)queopróprioHomerousouparacomporsuasepopeiasemgrego.Adificuldadeempreservar,naversãoparaoportuguês,todososversosem16sílabaséenorme,especialmentesesetememvistaa fidelidade aos termos do original. Em segundo lugar, temos uma tradução com umlinguajarclássico,utilizandoumvocabulárioricoevariadoqueapontaparausosdalínguaportuguesa nem sempre lembrados. Assim, a própria tradução por si mesma, por suasescolhaslinguísticas,játrazuminteressetodoespecialparaoapreciadordaboaliteratura.Essesdoispontostornamatraduçãodifícildesermodificadaouaprimoradaemqualquer

aspecto. Mesmo assim, a presente edição vem com certos retoques à tradução. A ideiaprincipaldarevisãodatraduçãodeC.A.Nunesfoitrabalharsobrefalhas(naturaisemumaversãoparaoutralínguadeumtextodogregoarcaicodemaisde12milversos)eprocurarcorrigi-las respeitando tanto amétrica quanto o linguajar escolhidos pelo nosso tradutor.Paratanto,alémdaóbviautilizaçãodotextogregooriginal, foramutilizadasoutrasquatrotraduções:paraopróprioportuguêsfeitapelospadresDiasPalmeiraeAlvesCorreia,paraoinglês feita por S. H. Butcher e A. Lang, para o espanhol feita por Maurício Croiset, efinalmenteparaofrancêsfeitapelorenomadohomerólogoVictorBerard.Alémdarevisãodatradução,temosnestaediçãooutrascaracterísticasqueenriquecema

obra. A partir de uma pesquisa baseada especialmente na edição da Odisseia de VictorBerard, apresentamos aqui a tradução dos resumos clássicos de cada canto. Tais resumosestãopresentesnospapirosquenos chegaramdoseditoresda época alexandrina (séculosIIIeIIa.C.).Foramesseseditorestardiosquecunharamtaisresumos,easuatraduçãonapresenteediçãomostraumpoucodahistóriadaobrahoméricaalémdefacilitaremmuitoa

leitura e omanuseio da obra como um todo. Vale lembrar queHomero, 7 que viveu porvoltadofimdoséculoIXe iníciodoVIIIa.C,tevesuaobra, inicialmenteoral, fixadapelaescritaporvoltadoséculoVIa.C. 8Apartirdamesmapesquisa,apresentamos tambématraduçãodostítulosclássicosdecadacanto,tambémcunhadospeloseditoresalexandrinos.Porfim,temosumapêndiceondemostramososprincipaisdeusesepersonagensdenossa

Odisseia com um resumo de sua história e mais alguns remetimentos para as entradasdesses personagens no corpo da obra. Com isso, acreditamos que a presente edição emmuitoauxiliatantoaestudiososdaliteraturagregaquantoacuriososdestaobraqueéumadaspedrasfundamentaisdaculturaocidental.Vale ainda ressaltar algumas características da nossa edição. A Odisseia na sua forma

atual, segundo a maioria dos estudiosos, é um agrupado de poemas de várias épocasdiferentes. Diz Victor Berard que os três poemas originais seriam: A viagem de Telêmaco(Cantos II — IV),Os relatos na casa de Alcínoo (Cantos V — XIII) e A vingança de Odisseu(Cantos XIV—XXIII), sendo organizados em um único poemamuito posteriormente dacriação original. Foram os mesmos alexandrinos, ainda antes de Cristo, que dividiram otododopoemaem24cantos,seguindoonúmeroexatodasletrasgregas.Fazendoisso,dizVictor Berard, cortaram vários episódios em cantos separados. (Como exemplo, é quaseunânimeaopiniãodequeAvingançadeOdisseucomeçanoverso185docantoXIIIenãonoXIV como temos na divisão clássica.) Assim, o que nós temos emmãos é, além de umaobradopróprioHomero,umaobraproduzidapor séculosdepublicaçõesque alteraramasuaorganização.Ospoemasoriginaistinhamapenasaformaoraldeexpressão,enãoaescritacomonos

chegouotododopoema.Dostrêspoemasoriginais,omaisantigoseriaointermediário,OsrelatosnacasadeAlcínoo,sendooprimeiropoema,AviagemdeTelêmaco,umaobraposterioreoúltimo, A vingança de Odisseu, o mais recente. No entanto, todos esses poemas, eespecialmente o último, estão repletos de interpolações, isto é, trechos anexadosposteriormente e ditos como originais. Para o vasto estudo destas interpolações, ver aediçãodeVictorBerarddaLesBelleslettres.Por motivo de clarificação do conteúdo da Odisseia e também apoiados em divisões

antigas, separamos o todo do poema em seis partes, dividindoOs relatos em duas partes,Odisseu na ilha deCalipso e na Peácia eO relato deOdisseu, e o poemaA vingança de Odisseudividimosemtrêspartes,OretornodeOdisseu,Odisseunopalácio,AvingançadeOdisseu.

MarcusReisPinheiro9

Prelúdio

CANTOI

ASSEMBLEIADOSDEUSES,CONSELHOSDEATENAATELÊMACOEFESTADOSPRETENDENTES

“A assembleia dos deuses se reúne acerca do envio de Odisseu para Ítaca desde a ilha deCalipso. Então, Atena vai para Ítaca, se apresenta a Telêmaco, se fazendo semelhante aMentes,reidosTófios.Ocorreentãoumaconversa.AtenaaconselhaTelêmacoairprocurarseupaiprimeiroemPilo,

cidadedeNestor, depois emEsparta, cidadedeMenelau.Ela parte dando sinais deque édeusa.Acontece,entrementes,afestadospretendentes.”(ScholieMPV)1Musa,reconta-meosfeitosdoheróiastuciosoquemuitoperegrinou,dêsqueesfezasmuralhassagradasdeTroia;muitascidadesdoshomensviajou,conheceuseuscostumes,comonomarpadeceusofrimentosinúmerosnaalma,paraqueavidasalvasseedeseuscompanheirosavolta.Oscompanheiros,porém,nãosalvou,muitoemboraotentasse,poispereceramporculpadasprópriasaçõesinsensatas.Loucos!queasvacassagradasdoSolhiperiôniocomeram.Ele,porisso,dodiafelizosprivoudoretorno.

10 DeusanascidadeZeus,dealgumpontonoscontaoquequeiras.TodososqueconseguiramfugirdaprecípiteMortejáseencontravamnapátria,daguerraedomar,enfim,salvos,menosumsó,que,daesposasaudosoedodiadavolta,avenerandaCalipsodetinhanacôncavagruta,deusaentreasdeusas,queardiaemdesejosdeoterpormarido.Masdepoisque,notranscursodotempo,foioanochegado,

queosprópriosdeusesteceram,deapátriaalcançarfinalmente,Ítaca,nemmesmoassimconseguirafugiraostrabalhos,ténoregaçodosseus.Lastimavam-notodososdeuses,

20 comexceçãodePosido,queemcóleraaindaseinflamacontraodeiformeOdisseu,téqueàpátrianãofossechegado.Masodeus,agora,seachavaemvisitaaoslongínquosEtíopes,últimoshomens,quevivemcindidosnostermosdaterra,uns,ondeoSolselevanta,outros,ondenoocasosedeita,paraquefossepresenteàhecatombedeboisedeovelhas.Muitosealegra,presenteaoconvívio.Osmaisdeuses,noentanto,jánopaláciodeZeusOlímpicoseachavamreunidos.Foioprimeiroafalarodosdeusesautoredoshomens,queselembrouemsuaalmadeEgisto,deformasperfeitas,

30 quedeAgamémnoneofilho,onotávelOrestes,matara.Dessaocorrêncialembrado,voltou-seaoseternosedisse:“Casocurioso,queoshomensnosculpemdosmalesquesofrem!Pois,dizemeles,denóslhesvãotodososdanos,conquantocontraoDestino,porprópriasloucuras,asdoresprovoquem,bemcomoEgistoque,contraoDestino,àlegítimaesposadopróprioAtridaseuniu,imolando-onodiadavolta,certodofimqueoesperavasinistro,poisanteslheenviamosHermesdetudoaavisar,obrilhanteecerteirovigia,quenemseunisseàmulher,nem,tampouco,omaridomatasse,

40 poisavingançadofilhodeAtreulheviriadeOrestes,quandocrescesseesaudadessentissedaterranativa.Hermesassimoavisou;masEgistonãoquisconvencer-sedosbonsconselhosdeentão.Orapagaporjuntoosseuscrimes.”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisseoseguinte,emresposta:“Crônida,paidenóstodos,senhorpoderosoesupremo!Muimerecidaéadesgraçaquesobreoinsensatocaiu.Possam,assim,perecerquantosoutrostalcoisafizerem:MaspormotivodosábioOdisseusintoopeitoexcruciado,desseinfelizque,hábemtempo,distantedosseusvemsofrendo

50 presonumailhaporondascercada,queéoumbigodooceano,arborizadaemuifresca,ondemoraumadeusapreclara,filhadeAtlante,odeespíritomau,queosarcanosconhecetodosdomar,equeduascolunasmuitoaltasdefende,

sozinho,asquaisentreaterraeoaltocéuselevantam.Suafilhavemprocurandoreteroinfeliz,que,constante,seaflige,semprecomtermosmelífluosevozesdeforçasuasória,aenfeitiçá-lo,comofimdequedeÍtacavenhaaesquecer-se.MasOdisseuseconsome,sótendoumdesejo:afumaçaverqueseevoladosolodapátria,ouentãomorreragora.

60 Nãotecomoves,Olímpico?NuncaOdisseutefoicarojuntodasnausdosArgivosnaextensaplaníciedeTroia,oferecendooblações?Porque,então,tantacólera,Zeus?”Disse-lhe,então,emresposta,Zeusgrandequeasnuvenscumula:“Filha,porquetaispalavrasdoencerrodabocasoltaste?ComododivoOdisseuépossívelquevenhaaesquecer-me,quesedistinguedetodososhomense,maisdoquetodos,fezsacrifíciosaosdeuseseternos,docéumoradores?Masdeter-lheódionãocessaPosido,queaterrasacode,pelomotivodehaveroCiclopeprivadodavista,

70 sim,Polifemo,aumdeussemelhante,deforçaenormíssima,entreosCiclopes,geradoquefoipelaninfaToosa,filhadeForco,senhordooceanoquenuncadáfrutos,quenumagrutadeformaescavadaseuniuaPosido.PoressacausaPosido,queaterraviolentosacode,quer,nãomatá-lo,mastê-loconstantealongadodapátria.Ora,umavezqueaquiestamosreunidos,tratemosdesuavoltaedecomoretorne.Contenha-se,entanto,Posido,poisimpossívelser-lhe-ádarensanchasaoódio,sozinho,seseopuserem,concordes,osdeuseseternosdoOlimpo.”

80 Adeolhosglaucos,Atena,lhedisseoseguinte,emresposta:“Crônida,paidenóstodos,senhorpoderosoesupremo!Poisseassimé,edoagradodosdeusesbem-aventuradosqueaseupalácioretorneOdisseu,odegrandeinventiva,Hermes,então,semdemoraenviemos,oguiabrilhante,àilhadeOgígia,porque,semmaisperdadetempo,anuncieàvenerandaCalipsodetrançasbem-feitas,anossaresoluçãodemandaroprudenteOdisseuparaapátria.Enquantoamim,ireilogoparaÍtaca,porqueseufilhopossaincitareinspirar-lheacoragemprecisanopeito,

90 parachamaraocongressoosAcaiosdelongoscabelos

eaospretendentesdizerquesemudem,quetodososdiasmuitasovelhasabatemeboisquesearrastamtardonhos.Queromandá-loatéEsparta,eatéPilodesoloarenoso,paradavoltadopaialcançarfidedignasnotícias,como,também,conquistarentreoshomensumnomepreclaro.”Disse;ecalçou,semdemora,nospésasbonitassandáliasdeouroedivinas,queporsobreaságuas,semmais,aconduzem,como,também,pelaterrainfinita,qualsoprodovento;pegadalançapotente,munidadepontadebronze,

100 grande,pesadaerobusta,comquederrubarcostumavafilasdeheróis,aozangar-seanascidadopaipoderoso.Célerebaixa,passandoporcimadoscumesdoOlimpo,eanteoportaldeOdisseusedetém,nacidadedeÍtaca,bemnasoleiradopátio,nasmãostendoalançadebronze,sobafiguradeMentes,queosTáfioscomanda,estrangeiro.Ospretendentesimediatamentepercebe,queestavamajogarpedra,alegrandoosespíritos,juntodaporta,todossentadosemcourosdebois,queelesprópriosmataram.Servosatentos,assimcomoarautos,detodoscuidavam.

110 Estes,ovinhodejeitomisturamnoscopos,enquantooutrosesfregamnasmesasesponjasdeinúmerosfuros,põem-naslogodepéeosassadosempostasretalham.Viu-aprimeiroquetodosTelêmaco,aumdeussemelhante,quepesarososeachavanomeiodosmoçossoberbos,vendonoespíritoaimagemdopaivaloroso,seacasologoviesse,aexpulsardoseuprópriopalácioosintrusoseconquistarnomeexcelso,qualdonodospróprioshaveres.Aorevolvertaisconceitosnomeiodosmoços,percebePalasAtena.Foilogoaoportal,noimopeitoagastado,

120 porqueoestrangeiroestivessedepé.Aproxima-sedela,amãodireitalheapertae,tirando-lhealançadebronze,pondo-selogoasaudá-la,lhedizaspalavrasaladas:“Salve,estrangeiro!Entrenóshásdeteragasalhocondigno.Pósoapetiteacalmares,dirásodequenecessitas.”Tendoassimdito,adiantou-se,seguidoporPalasAtena.Quandochegaramàsaladacasadetetoelevado,vailogoalançadebronzedepornahastariapolida,

queseencontravaencostadaemumaaltacoluna,ondelançasinumeráveisdosábioOdisseubem-dispostasestavam.

130 Umapoltronadefinolavorlheoferece,ondeestendepanodelinho.Escabeloporbaixodospésacomoda.Simplescadeiralavradapuxouparasi,afastadadospretendentes;nãofosseobarulhoturbaroestrangeiro,nemlhesoubesseacomida,aoseverentreaquelessoberbos,comotambémsobreopaiinquiri-lo,queausenteseachava.Águalustrallhesministraacriadaemgomilprimoroso,deouro,deixando-acairsobreasmãosembaciadeprata,pondodiantedosdois,aseguir,umamesapolida.Adespenseirazelosaaparece,quepãolhesreparte,

140 como,também,provisõesabundantes,quedáprazerosa.Vem,aseguir,otrinchante,trazendonasmãosatravessacommuitacarne,edetodosaoladoáureoscoposcoloca.Semdescuidar-se,umarautoescançãolhesrenovaobomvinho.Ospretendentesaltivosjá,nessemomento,avançavam;sentam-seemordem,assimnascadeirasbemcomonostronos.Fazemvirágua;porcimadasmãososarautosadeitam.Emcanistréistransbordantesopãoéservidoporservas;tépelasbordasescravosastaçasenchiamdevinho.Todosasmãosestendiam,visandoaalcançarasviandas.

150 Tendoassim,pois,avontadedafomeedasedesaciado,ospretendentesaoutrosprazeresinclinamasmentes,cantocommúsicaedança,ornamentodetodobanquete.UmabelíssimacítaratrazlogooarautoeacolocanamãodeFêmio,que,contraavontade,osfestinsalegrava.Preludiandonacítara,aocantodáaqueleprincípio.Àdeolhosglaucos,Atena,Telêmacodisseoseguinte,quaseafalar-lhenoouvido,porqueninguémmaisosentisse:“Caroestrangeiro,nãovaisagastar-tecomminhaspalavras?Estesaquisóseocupamcomcantoecommúsica:apenas;

160 coisabemfácil,porquesóconsomemalheiafazenda,dequemaossada,jazendonapraia,apodrecenachuva,ou,porventura,éjogadanomarpeloembalodasondas.Mas,sedenovovoltassee,desúbito,emÍtacaovissem,todos,porcerto,maisrápidospéspediriamaosdeuses,

doqueviveremtamanhaopulênciadevestesedeouro.Mas,comodisse,caiusobumfadoimpiedoso,eesperançajánãomerestadavolta,aindamesmoqueoafirmeumdosmuitosdosmoradoresdaterra.Amanhãdoretornonãosurge.Vamos!Agoramefalaerespondeconformeaverdade:

170 Qualoteunomeeoteupovo?teuspais?acidadeemquemoras?Emquenaviochegasteedecomoosseushomenspuderampôr-tenestailha?Revela-meonomedequeseenvaidecem,poisnãopresumoquetenhaschegadoporviaterrestre.“Conta-metudodeacordocomosfatos,afimdequeosaiba,seéavezprimeiraquevensatécá,ouseacasojáfostehóspedeaquidemeupai,porquemuitosacasanosvêm,vistosergrandeoconvívioquesempremantevecomoshomens.”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisseoseguinte,emresposta:“Semomenorsubterfúgiopretendocontar-teaverdade.

180 MentesmechamoemeorgulhodeserdescendentedeAnquíalojusto;dirijoodestinodosTáfiosamantesdoremo.Eu,maisossócios,aquivimoster,pelomarcintilante,oranorumodeTémesa,demoradoresdelínguaquediferentenossoa.Porbronzepretendodarferro.Pertodocampoonaviodeixei,bemdistantedascasas,noportoReitro,queficanabasedoNeioselvoso.Nossasfamíliasseorgulhamdahospitalidadequeentreelashouve,deinício.Pergunta-oaovelhoguerreiroLaertes,que,dizemtodos,nãomaisacidadeprocuraefrequenta,

190 masemtrabalhososdiasconsomenocampodistante,comumavelhacriada,que,aponto,lhedáosalimentos,comobebida,aosentirocansaçonosmembros,quandoandapelomontuosoterrenoemquetemsuavinhaplantada.Masmedisseramquejáseencontravateupaideretorno.Porissovim;certamenteoseternosavoltalheimpedem.Não,nãomorreusobreaterraodivinoOdisseu,masaindaviveetalvezoraseachedetidonolargooceano,emqualquerilhaporondascercada,ondeseresmalvadosesempolíciaporforçaoretêm,muitocontraavontade.

200 Oradesejoprever-teofuturo,talcomooseternosnaalmamodizemecomohádedar-secomtodaacerteza,

conquantoinscientenovoodospássaroseprofecias.Pormuitotemponãohádeficarafastadodapátria,mesmoqueemvoltadosmembrostivessecadeiasdeferro.Pensanafuga,nomodoexequível,porserardiloso.Vamos,agoramefalaerespondeconformeaverdade:Crescidoassim,comoestás,dovalenteOdisseutudescendes?Muitocomelepareces,nasbelasfeições,nacabeça,poiscombastantefrequênciatrocávamossemprevisitas,

210 antesqueparaasplaníciesdeTroiaembarcasse,aondeforamemnausvelozes,também,osArgivosmaisnobresefortes.Desdeessetemponemmaiseuovi,nemmeviuOdisseu.”OajuizadoTelêmacodestamaneiralhefala:“Tudodirei,estrangeiro,deacordocomapuraverdade.Dizminhamãequesoudele,defato,gerado;contudo,euprópriooignoro;ninguémtemconsciênciadapróprialinhagem.Bempreferirasedeoutrapessoapudesseserfilho,que,maisfeliz,àvelhicechegassecomsuasriquezas.Jáqueodesejassaber,dir-te-ei:venho,sim,doguerreiro

220 maisinfelizdoquequantospartilhamdavidaterrena.”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisse,emresposta,oseguinte:“Nãoresolveramosdeusesficassesemnomealinhagemaquepertences,porquedePenélopefostegerado.Masvamos,oramefalaerespondeconformeaverdade:Qualéestafesta?Quegente?Atéondeteimportaissotudo?Écasamentooubanquete?Poisnãomeparecedeescote.São,ameuver,pordemaisarrogantesnafestaquefazememtuacasa.Qualquerindivíduodotadodesisoseindignaria,aosevertestemunhadetantaimpudência.”

230 OajuizadoTelêmacodestamaneiralhefala:“Hóspede,vistoqueacercadetudointerrogaseinquires,deintemerataeopulentaufanou-seestacasanotempojádecorrido,emqueaquelevarãoseencontravanapátria.Oraoutracoisadecretamosdeuses,quemalesmeditam,queresolveramtirá-lodavistadetodososhomens.Menospenososeriasaberque,defato,morrera,sesucumbisseentreosseuscompanheirosnoscamposdeTroia,ouentreosbraçosdeamigos,depoisdeacabadaacampanha.

TúmuloospovosAqueuscomcertezahaveriamfazer-lhe,240 e,noporvir,aseufilhodeixararenomeperene.

Mas,dessemodo,asHarpiassemfamanenhumaoarrastaram.Delejánãohánotícia,sumiu,sómehavendodeixadoprantoeaflições.Masnãoésóporelequetantomeaflijo;pormimtambém,poisamimoutrosmalesosdeusesreservam.Quantossenhoresdominampossantesnasilhasdeemtorno,nãosóemSamo,tambémemDulíquioeemZacintoselvosa,oumesmoemÍtacaomandorepartem,dechãopedregoso,todosamãemerequestameosbens,semcessar,dilapidam.Ela,nemsabe,devez,recusaressasnúpciasodientas,

250 nem,deumavez,aceitar.E,comisso,elesgastamsempausaminhafazenda.Amimpróprio,porcerto,bemcedoconsomem.”PalasAtena,indignada,lhedizdestemodo,emresposta:“VejoquefaltamuigrandeoratensdoafastadoOdisseu,paraqueamãovingadorabaixassesobreestesintrusos.Fossepossívelchegarhojemesmo,depéjuntoàporta,deelmoedeescudoprovido,enasmãosduaslançaspotentes,eovisse,agora,talcomooencontreinaprimeiravisitaanossacasa,conquantoatãosóbeberedivertir-se,deÉfirevindo,ondeestevequalhóspededeIloMermérida!

260 ForaOdisseuatélátransportadopornaveligeira,parabuscarumvenenohomicidadequeprecisava,comofimdeuntarsuasflechasdebronze.MasIloescusou-seportudoadar-lho,porquetinhamedodosdeuseseternos.Meupai,porém,lhocedeu,poislhetinhaafeiçãoextremada.Oh!seodivinoOdisseu,talcomoé,entreosmoçossurgisse!Todosnacurtadistânciaveriamasnúpciaslugentes.Masissotudoaindaseachaassentadonosjoelhosdosdeuses,sedetornadaviráparacasa,atiraravingança,ousehádeinultoficar.Masagoraapensarteaconselho

270 comoconsigastocardopalácioessebandodegente.Vamos,escutaoquedigoerefletenasminhaspalavras.LogoamanhãchamarásàassembleiaosheroicosAquivoseatodoselesexpõeteupensar,invocandooseternos.Ospretendentesintima,depois,paraquesedispersem.Quantoatuamãe,se,defato,desejacasarnovamente,

paraopalácioretornedopai,depodernãosomenos,quecuidarádessasnúpcias,bemcomododotevultoso,comocostumamfazersempreospaiscomsuasfilhasqueridas.Oraumconselhosensatopretendoexpender,semoaceitas:

280 Nauaparelha,amelhorqueencontrares,comvinteremeiros,paranotíciasbuscardeteupai,quedehámuitoestáausente,quertorefiraummortal,queravozquedeZeusseorigina,que,sobretudoentreoshomensrenomepreexcelsoconcede.VaiatéPilo,primeiro,eodivinoNestorinterroga;aMenelau,emseguida,odelouroscabelos,deEsparta,oderradeiroachegardosAqueusdecouraçadebronze.Casotedigamqueaindaestávivoequepensanavolta,mesmoquemuitoteaflija,suportaademoradeumano.Mas,setevieranotíciadequenãomaisvive,queémorto,

290 volta,aseguir,paraaterraqueridadoteunascimento,umcenotáfiolheerige,prestando-lheashonrasfunéreas,ricas,talcomoconvém,eatuamãedepoisdáummarido.Logoquetudohajasfeitoeabomtermo,deacordo,levado,noíntimodaalmareflete,enopeito,também,valoroso,comoconsigasmatar,claramenteoupormodoencoberto,ospretendentes,noprópriopalácio,quebemnãotefica,comocriança,brincar;paratal,jápassastedaidade.OunãosoubestedafamaqueOrestesdivinoentreoshomensveioaalcançar,porhaverdadoaMorteaoTiestíadaEgisto,

300 que,comtraiçoeiraartimanha,mataraseupaimuitoilustre?Tu,também,caro!Crescidotevejoecombelaaparência.Sêcorajoso,porquetambémpossamvindoiroslouvar-te.Orapretendotornarparaanaveligeira,aajuntar-meaoscompanheiros,talvezagastadoscomminhademora.Cuidatuprópriodetudoemeditanasminhaspalavras.”OajuizadoTelêmacodestamaneiralhefala:“Hóspede,tuaspalavrassãoditascomânimoamigo,comodepaiparafilho;jamaispodereiesquecê-las.Mas,muitoemboradesejespartir,ficaumpouco,tepeço,

310 quetebanhesepossasdarlargasaopeitoquerido,paradepoisaonaviovoltares,levandoumpresente,muitovaliosoebonito,quesejalembrançademinha

parte,talcomoosamigoscomoshóspedesfazemdegrado.”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisse,emresposta,oseguinte:“Nãomedemovasdointento,poismuitomeimportairembora.Quantoaopresente,setantoodesejas,quesejanavolta,quandodenovopassarporaqui;levá-lo-eiparacasa.Pormaisvaliosoqueescolhas,terásoutroigualconquistado.”Adeolhosglaucos,Atena,afastou-seaodizertaispalavras.

320 Desapareceucomopássaro,tendo-lheaopeitoinsufladoforçaecoragem,fazendo-oaindamaisdeOdisseurecordar-sedoqueatéentãoofizera.Transborda-lheopeitodeespantoaorefletirsobreocaso,poisqueeraumdosdeusesnotara.Ospretendentesprocura,aseguir,qualumdeusnaaparência.Todos,emvolta,escutavamsilentesoaedofamoso,quelhescantavaoretornofunestoquePalasAtenahouveporbemdecretaraovoltaremdeTroiaosAquivos.DosaposentosdecimaescutouacantigadivinaavirtuosaPenélope,filhadeIcário.Resolve,

330 semmaisdemora,baixarpelaslongasescadasdacasa,masnãosozinha,queduascriadasaoladoaacompanham.Quandoadivinamulherolugaralcançouondeestavamospretendentes,noumbralsedetevedebelafeitura,tendoasfeiçõesescondidasnumvéudelavoradmirável.Decadaladolheficaumaservadeespíritocasto.Lágrimasvertecopiosaseaodivocantorsedirige:“Fêmio,cançõesdiferentestusabes,queoshomensencantamgestasdeheróisededeuses,queosvatesgloriosospropagam.Dessas,lhecantaqualquer,equetodosteescutemsilentes

340 vinhoabeber.Nãoprossigas,porém,nessahistóriatãotriste,queocoraçãosemeapertanopeitoaoouvir-teacantiga,oqueacontecedêsqueaincomportávelsaudademeaflige,pelaqueridacabeça,quesempreàmemóriameocorre,pelovarão,cujafamaemtodaaHéladeeemArgosseestende.”OajuizadoTelêmacodestamaneiralhefala:“Mãe,porquecausaproíbesqueonobrecantornosdeleitecomoqueàmentelhevem?Nãotêmculpa,porcerto,oscantores,simtem-naZeus,éoculpado,queosdonsdistribuientreoshomenslaboriosospormodovariável,talcomolheagrada.

350 Nãoocensuresporter-noscantadoasdesgraçasdosDânaos,poisentreopovorecebemmaisaltoslouvoresoscantosqueparaoouvintemaisnovoslhesoam,defatosrecentes.Ânimofortetecumpreoraterparaouvi-losemmágoa.NãofoisomenteOdisseuquemprivadoseviudoretorno,mastambémoutrosheróispereceramnosplainosdeTroia.Paraoteuquartorecolhe-teecuidadospróprioslavores,rocaetear,eàscriadassolícitasordenstransmiteparaquetudoexecutem,queaoshomensimportaapalavra,mormenteamim,aquemcumpreassumirocomandodacasa.”

360 Cheiadeespanto,Penélopeaosseusaposentosretornapoislhecalaramnopeitoassensataspalavrasdofilho.Acompanhadadasservas,subiuparaosseusaposentos,parachorarpelocaromarido,Odisseu,téquesonomuitotranquilonosolhoslhePalasAtenavertesse.Ospretendentesnasalasombrialevantamtumulto,todosaarderemdesejosdeoleitopodercompartir-lhe.OajuizadoTelêmacodestamaneiralhesfala:“Deminhamãepretendentes,soberbosecheiosdeorgulho,oragozemosdafesta;ninguémfaçabulhaimportuna,

370 poisnãohánadamaisbeloqueumcantoescutardelicioso,talcomoosdestecantor,quesemelhanavozaumdosdeuses.Masamanhãmuitocedo,reunidossereistodosnaágora,paraqueeupossaanunciar,semambages,oquevosintimo:abandonardes-meacasaporoutrosmaisgratosconvitesedardesfestasrecíprocas,massócomvossafazenda.Massejulgardesmelhoremaiscômodoassimcontinuardesimpunementeagastaroshaveresdeumhomemsomente,bem,prossegui!queimplorarheideaosdeuseseternosdoOlimpo.Zeusmedará,porventura,alcançaravingançaalmejada,

380 paraqueinultosvenhaisamorreraquidentrodecasa.”Disse;ospresentes,ouvindo-o,morderamoslábioscomforça,maravilhadosdecomoTelêmacoatodosfalara.Disse-lheAntínoo,deEupitesnascido,emresposta,oseguinte:“Foramteusmestres,porcerto,Telêmaco,osdeuseseternos,queteensinaramoorgulhoeafalardessemodograndíloquo.ZeusnãopermitaquevenhasemÍtaca,deondascercada,

agovernar,muitoemboraissosejatuaherançapaterna.”OajuizadoTelêmacodestamaneiralhefala:“Agastar-te-ei,porventura,comminhaspalavras,Antínoo?

390 Forademinhavontadereinar,seassimZeusodeixasse.Outepareceserissoentreoshomensopiordosdestinos?Deformaalgumaquemreinaéinfeliz,porquelogosuacasamuitoopulentasetornaeeleprópriobemmaisrespeitado.MasdosAqueusmuitospríncipeshánoscontornosdestailha,tantodanovaprogênie,assimcomodetroncosmaisvelhos.Quesejareiqualquerdeles,queodivoOdisseujáestámorto.Eu,quantoamim,mecontentoemmandarnestacasa,queénossa,enasescravas,queodivoOdisseucomoespólionostrouxe.”Disse-lheEurímaco,filhodePólibo,então,emresposta:

400 “Isso,Telêmaco,seachaassentadonosjoelhosdosDeuses,quemhádeemÍtaca,deondascercada,exerceroreinado.Ficanapossedetuafazendaedirigetuacasa,que,enquantohouverhabitantesemÍtaca,nãohádeumhomemcontrateupróprioquererexpoliar-teexercendoviolência.Ora,meucaro,arespeitodessehóspedequerofalar-te.Dondenosveiotalhomem?Queterraoenvaidecedeorigem?Progenitoresquaistem,eaquepátria,também,sefilia?Trouxe-te,acaso,anotíciadeestaroteupaidetornada,ouveioaquisimplesmenteporcausadoprópriointeresse?

410 Rapidamentevoltou,semdartempoanenhumdospresentesdeconhecê-lo.Noentanto,revelaaparênciamuinobre.”OajuizadoTelêmacodestamaneiralhefala:“Nãoépossível,Eurímaco;mortofoieleaoretorno.Jánãodoucréditoalgumàspessoasqueodizemdevolta,como,também,nãoconsultoosoráculos,quando,adivinhoporminhamãeconvidado,éfrequente,osexpendenasala.Trata-sedehóspedeantigodenossafamília,deTafo;MentessechamaeseorgulhadeserdescendentedeAnquíalojusto;dirigeodestinodosTáfiosamantesdoremo.”

420 Issodisseele;masnaalmaqueédeusaimortalreconhece.Voltamosmaisadançarnocompassodocantoagradável,adivertirem-seàesperadequefosseanoitechegada.Quandoocrepúsc’lobaixou,aindaogratofestimprosseguiu;

todos,então,sedispersam,embuscadosprópriospalácios.SobeTelêmacoparaoseuquartonoesplêndidopátio,ondelhehaviamconstruídoaposentoemlugarbemaberto.Vaiparaacama,volvendonopeitocuidadosdiversos.Iluminava-lheospassos,comumfachonamão,Euricleia,gênitadeOpos,quefilhasedizdoguerreiroPisénor,

430 que,hámuitotempo,Laertescompraracomospróprioshaveres,naflordaidade;porelaeledeuvintebois,esseopreço,tendo-aemcasaacatadotalcomoseesposalhefosse,semnuncahavercompartidodoleito;temiaaconsorte.Essa,portanto,aclarava-lheospassos,poismuitooestimava,maisquequalquerdasescravas,poisdesdepequenoocriara.AbreTelêmacoaportadoquartodefortefeitura,senta-selogonoleitoe,aseguir,despeatúnicafinaeparaosbraçosajogadavelhadesábiosconselhos.Esta,tomandodatúnica,dobra-acomtodoocuidadoeadependura

440 noganchodoladodoleitocrivado.Vemparaforae,aseguir,puxaaportapormeiodaargolatodadeprata,esticandoporfimacorreiadatranca.Portodanoitealifica,envolvidonumvelodeovelha,arefletirnocaminhoaquePalasAtenaoexortara.

ParteIAViagemdeTelêmaco

CANTOII

AASSEMBLEIAEMÍTACAEAPARTIDADETELÊMACO

“Junto com a Aurora, Telêmaco, convocando para a assembleia os itacenses, pede aospretendentesquesaiamdacasa,esolicitaumnavioparaviajaraPiloeaEsparta,quenãoconsegue. Recebendo um navio de Noémone e as provisões de sua ama Euricleia, parteescondidodamãe.”(ScholieHMS)

LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,alça-seofilhododivoOdisseudeseuleitolavrado;veste-seenoombro,depois,deitaaespadadegumecortante;calça,aseguir,asformosassandáliasnospésdelicadosesaidoquarto,noaspectosemelhoaumdosdeuseseternos.Mandaaosarautos,devozpenetrante,queàpraçaconvoquem,paraaassembleia,osAquivosdesoltoscabelosnosombros.Gritam,semmora,opregão;apressadosaquelesconcorrem.Quandoaochamadoacudirametodosseachavamreunidos,

10 veio,também,paraapraça,namãotendoalançadebronze,massóelenãoia;doisrápidoscãesacompanham-lheospassos.PalasAtenalheinfundenosombrosagraçadivina,demodotalqueosdopovooadmiravamàsuapassagem.Senta-selogonopostodopai;osantigoslhocedem.Abreaassembleia,arengandoaospresentes,Egípciopreclaro,que,pelaidadeencurvado,possuiosaberdaexperiência.UmdeseusfilhosqueridoscomodivoOdisseutambémforaparaÍliofértil,nutrizdecorcéis,emnaviobojudo.Ántifo,exímiolanceiro,queoferoCiclopematara

20 nagrutacôncava,delefazendoorepastopostremo.

Trêsfilhosmaislherestavam:umdeles,Eurínomo,viveaospretendentesemmeio;osdemais,naslavourasdovelho.Nuncadeixava,porém,dechorarpelaMortedaquele.Lágrimas,pois,averter,porsuacausa,arengando,assimfala:“Ora,Itacentes,prestaiatençãonoquetenhoadizer-vos.Nãomaistivemossessão,nemninguémconvocouaassembleiadêsqueodivinoOdisseuembarcounonaviobojudo.Quem,destavez,nosconvoca?Equecausaprementeocompele,quersejaummoçodosnossos,quermesmoumdoshomensmaisvelhos?

30 Novaterárecebidodavindadeexércitoimigo,doquepretendefalar-nos,porseroprimeiroqueosoube?Ousobreacausadopovotenciona,talvez,dizeralgo?Nobreparece-meseredeméritosgrandes.PudesseZeusoutorgar-lheaobtençãododesígnioquevolvenamente.”Disse;opresságiofoicausademuitoalegrar-seTelêmaco.Pormuitotemponãoficasentado;desejafalar-lhes;põe-sedepé,daassembleianomeio;namãodá-lheocetro,logo,Pisénor,oarauto,quesabeprudentesconselhos.Edirigindo-seaovelhoemprimeirolugar,lheresponde:

40 “Velho,distantenãoseachaoquedizes;embrevehásdevê-lo.Euconvoqueiaassembleia,poismaisqueninguémmeressinto.Nãorecebinovaalgumadavindadeexércitoimigo,doquepretendafalar-vos,porseroprimeiroqueosoube,nemsobreacausadopovotenciono,também,dizeralgo,masarespeitodasduasdesgraçasqueemcasamepesam.Uma,consistenaMortedemeupaiilustre,queoutrorapaternalmentebenignoreinousobrevós,ospresentes;oraoutramuitomaisgraveocorreu,equebrevehádeacasacompletamentearruinar-meedestruirtodaaminhafazenda.

50 Aseumaugradosevêminhamãeassediadaeforçadaporpretendentesquefilhossedizemdosnobresdaterra,aosquaisrepugnabuscaramoradadeIcário,paidela,aquemcompetefixarospresentespormodoaprazível,paraentregá-laaquembemlheaprouverelhesejadoagrado.Mas,emvezdisso,instalaram-setodosemnossopalácio,cabraseboissacrificameovelhasdevelovistoso,banqueteando-searodoegastandodorútilovinho,

desmesurados;asresesminguam,porquenãoachamoscomoOdisseunenhumhomemcapazdelivrar-nosacasa

60 damaldição,porquetalnãopodemoseaténofuturofracosseremos,porcerto,esemmeiosdeatalnosopormos,aindaque,sóosexpulsara,seforçanosmembrostivesse.Incomportáveléissoquefazem,nemédecorosoqueminhacasaseperca.Tambémdeveríeismostrar-vostodoscontráriosaisso,acatandoosvizinhosdeemtorno,daredondezahabitantes.Temeiocastigodosdeuses,nãofaçamelesmudança,indignadoscomtaismalefícios.PorZeusOlímpicofaço-vosestepedido,eporTêmis,queasassembleiasdoshomensdissolve,assimcomoosreúne:

70 tantosabusos,amigos,detende,esozinhodeixai-mecomminhador,anãoserquemeupai,Odisseu,obondoso,hajaalgummalpraticadoaosAquivosdegrevasbem-feitaspara,emvingança,outrosmalesagoraintentardesfazer-me,dessamaneiraaatiçá-los.Morlucro,porcerto,eutiverasefosseisvósosqueosbenseosrebanhos,assim,mepilhassem.Sim,semeusbensdevorásseis,indenizaçãoobteria,poiscompalavrasiriaatravésdacidade,apedir-vosereclamá-lodetodos,atéquepudessereavê-los.Oracomdorinsanávelopeitoacabaisdeferir-me.”

80 Issodisseele,indignado;e,rompendonumprantocopioso,ocetroatiranochão.Todoopovodedorétomado.Quedosmantêm-seospresentes;ninguémaobjetarseatreviaàsexpressõesdeTelêmaco,compalavrasmuitoduras.SomenteAntínoolhediz,emresposta,asseguintespalavras:“AltiloquenteTelêmacoedeânimoaltivo,quedizes,quenosofendeequeatodosseráquallabéudesonroso?Ospretendentesnãosomosculpados,nósoutrosAquivos;culpaatuamãe,pordemaisentendidaemprocessosescusos.Jásepassaramtrêsanos,eembrevemaisumseráfeito,

90 desdequeiludeodesejoqueosnobresAcaiosanima.Sabemanteresperançasemtodoseatodospromete,bemcomoenviamensagens,masoutrosdesígniosmedita.Nomaisrecônditosoubeengendraroseguinteartifício:Tendoestendidonoquartoumatelasutileassazgrande,

pôs-seatecer.Aseguirnosenganacomestaspalavras:‘Jovens,porquejánãoviveOdisseu,mequereiscomoesposa.Masnãoinsteissobresasnúpcias,conquantovosvejaimpacientes,téquetermineestepano,nãovátantofioestragar-se,paramortalhadeLaertesherói,quandoaMoirafunesta

100 daMorteassazdolorosaocolherefizerextinguir-se.QueporqualquerdasAquivasjamaiscensuradameveja,porenterrarsemmortalhaquemsoubevivernaopulência.’Dessamaneirafalou,convencendo-nosoânimoaltivo.Passaela,então,atecerumatelamuigrande,dedia:àluzdosfachos,porém,pelanoitedesteceotrabalho.Trêsanosisso;comdoloconsegueembairosAquivos.Masquandooquartochegou,dassazõesnodecursodoestilo,fez-nossaberaartimanhaumaservadetudointeirada.Dessamaneiraaapanhamos,queobelotecidoesfazia,

110 tendo-sevistoobrigadaaacabarotrabalho,porforça.Dospretendentes,agorarecebearesposta,quenaalmapossasoalcancepesar-lheeosAquivosdetudoseinteirem:mandatuamãedopaláciosairelhedizerquecasecomquemopaiordenareaquemelaafeiçãonãorecuse.Sepersistir,dessemodo,aenganarpormaistempoosAquivos,muitoorgulhosadosdonscomqueAtenaabrindouamancheias,nãosódeméritosdealma,senãodeperíciaemtrabalhos,comodeastúcia,pormodoqualnuncasoubemosdasoutrasqueempriscostemposviveram,Aquivasdetrançasbem-feitas,

120 Tiro,nãosó,masAlcmenaeMicena,dobelodiadema,quenãosuportamconfrontocomosensodanobrePenélope.Masdestaveznãopensouplanodignodeserelogiado,poisosseusbenseriquezasserãosemcessarconsumidosporquantotempoficarnesseintentoqueosdeusescelestesnocoraçãolheinspiraram.Sefama,comisso,elaadquire,tu,porteulado,sóperdaconseguesnamuitafazenda.Sim,nãosairemosdaquiparaosnossosdomínios,oudeoutrem,antesdevê-lacasadacomumdosAqueusdesuaescolha.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:

130 “Nãoépossível,Antínoo,expulsarcomviolênciadecasaquemmedeuvidaeeducou.Noutrasterrasmeupaioraseacha.

Évivooumorto?DifícilaIcáriopagarmeseriaoequivalenteexigido,seeupróprio,porgosto,aexpulsasse.Malesviriaasofrerdeseupai,comodedivindadesoutras,porqueminhamãechamariaasodientasErínias,sedopalácioatocasse;doshomens,também,acensuramealcançaria.Portanto,recuso-meadar-lhetalordem.Sesoiscapazes,também,desentirindignaçãoportaiscoisas,abandonar-meopalácioporoutrosmaisgratosbanquetes,

140 alternadamenteahospedar-voseàcustadevossafazenda.Mas,sejulgardesmelhoremaiscômodoassimcontinuardesimpunementeagastaroshaveresdeumhomemsomente,bem,prossegui,queimplorarheideaosdeuseseternosdoOlimpo.Zeusmedará,porventura,alcançaravingançaalmejada,paraqueinultosvenhaisamorreraquidentrodecasa.”Aessaspalavras,Zeusgrande,queaolongediscerne,lheenviaáguiasapardeslizandodocimoelevadodeummonte.Ficamvoandoummomento,àmercêdascorrentesaéreas,juntoumadaoutra,mantendoestendidasefirmesasasas.

150 Mas,quandodaágoraaomeiochegaram,alfim,tumultuária,eisquevolteiamemcírculoebatemasasascomforça,acontemplarascabeçasdetodoscomtorvopresságio.Eambas,então,arranhando-seocoloeacabeçacomasgarras,peladireitasaíram,porsobreascasaseacidade.Todosficaramtomadosdepasmoanteavistadasaves,dentrodopeitoavolverquefuturoossinaissugeriam.MasoguerreiroHalitersesMastóridapôs-seafalar-lhes,dentreosequevosomaiscompetente,semdúvida,naartedeconhecerosaugúrioselerpelovoodasaves.

160 Cheiodebonspensamentos,lhediz,arengando,oseguinte:“Ora,Itacenses,ouviquantopassoprudenteadizer-vos.Aospretendentescommaisinsistênciadareiesteaviso.Porcimadelesjáimpendeoperigo,porquemuitotemponãoficaráOdisseuafastadodaqui:jábempertoeleseencontra,porcerto,emaquinaoextermíniodetodoseocruelexício,quedele,também,hádevirparamuitosdosmoradoresdestailhavisívelaolonge.Cuidemos,pois,derefrearesseabuso,anãoserqueelesprópriosresolvam

nãocontinuar,oqueatodosdemuitavantagemseria.170 Nãoprognosticosembasenosfatos,masbemexperiente.

Todasascoisasqueoutroraafirmei,estoucerto,sederamsemdiscrepância,nopontoemqueaTroiaosArgivosseforame,juntamente,Odisseu,oguerreirodementefecunda.Exp’rimentadoemtrabalhos,lhedisse,ecomperdadetodososcompanheiros,volvidosvinteanosedesconhecido,regressariaeleacasa.Oratudo,deacordo,secumpre.”Disse-lheEurímaco,filhodePólibo,então,emresposta:“Velho,émelhorqueinterpretesoráculosparateusfilhos!Vaiparacasa,nãosejamcolhidospormalesfuturos.

180 Muitomelhordoquetuinterpretoossinaisdestesfatos.Avessem-númerovoamdebaixodoSolluminoso,masnãosãotodasfatídicas.MortoéOdisseu,comcerteza,longedaqui.Forabomquecomele,também,perecesses,poistepouparas,agora,devirarengarprofeciasedeinstigarmaisTelêmaco,quejáseencontrairritado.Sótensemmirapilharparacasaproventosmuipingues.Oraumacoisatequerodizer,que,semfalta,secumpre:Se,novamente,aestemoço,comtuaexperiênciavetustaeessaparlendasemfimcontranósirritadopuseres,

190 ele,emprimeirolugar,hádetermaismolestogravame,poiscoisaalgumaconseguetentandoanóstodosopor-se.Quantoati,velho,umamultateimpomos,porquenoimopeitotenhascomqueremoer-te;ser-te-ádissaborpermanente.MasaTelêmaco,emfacedetodos,dareiumconselho:FaçacomquesuamãeserecolhaàmoradadeIcário,quecuidarádesuasnúpcias,bemcomododoteopulento,comocostumamfazersempreospaiscomsuasfilhasqueridas.Mas,antesdisso,nãocreioquepossamabster-seosAquivosdepretensãotrabalhosa,porquenadamedonoscausa,

200 sejaTelêmaco,emboranosfalecomtantaeloquência,sejamquaisquervaticíniosvazios,quenãonosimportam,comoesses,velho,quefazes;comissomaisódiosteaprestas.Suafazendaseráconsumidasempaganenhumaporquantotempojulgarconvenienteadiaressasnúpcias.Prolongaremos,portanto,teimosos,anossacompita

porsuasaltasvirtudes,semqueoutrasmulheresbusquemosdecondiçãocomoanossa,comofimdeescolhermosesposa.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Issoéimpossível,Eurímaco,evós,pretendentesilustres.

210 Novospedidosnãoheidefazer-vosnemvoltoafalar-vos,poisqueosAquivososabem,assimcomoosdeuseseternos.Dai-me,porém,umarápidanau,tripuladacomvintehomens,quecortemcomigo,emdiversossentidos,aságuas,paraqueaEspartamevá,comoaPilodesoloarenoso,embuscadeinformaçõesdemeupai,que,dehámuito,estáausente,quermorefiraummortal,queravozquedeZeusseorigina,que,sobretudoentreoshomens,renomepreexcelsoconcede.Casomedigamqueaindaestávivoequeavoltamedita,mesmoquemuitomeaflija,suportoademoradeumano;

220 massemevieranotíciadequenãomaisvive,queémorto,volto,aseguir,paraaterraqueridadomeunascimento,umcenotáfiolheerijoefunéreasexéquiaslheapresto,ricas,talcomoconvém.Casareiminhamãedepoisdisso.”Disse;e,depoisdefalar,assentou-se.Levanta-se,logo,ovenerávelMentor,dopreclaroOdisseucompanheiro,quelheentregaraopalácioeafazendaaosubirparaanave,recomendandoquetodosrespeitoaoanciãodemonstrassem.Cheiodebonspensamentoslhediz,arengando,oseguinte:“OraItacentes,ouviquantonaalmapretendodizer-vos.

230 Que,doravante,nenhumreicetradojamaisserevelenobre,sensatoebondoso,nemcheioderetosdesígniosmas,aocontrário,sópenseausterezasevivamaldades,poisdodivinoOdisseujáninguémdosdopovoselembra,quesobretodosreinoucomopaidebondadeextremada.Ospretendentessoberbos,nãovoucensurar,certamente,pelasviolênciasquefazem,produtodeinstintosmalvados,queelesasprópriascabeçasarriscampilhandoafazendadovalorosoOdisseu,nailusãodequeacasanãovolta.Mascontraorestodopovonãopossodeixardeindignar-me.

240 Comserdesmuitos,ficaisemsilêncio,sentados,semverdesqueaospretendentes,porpoucos,podíeisimporvossofreio.”Disse-lheofilhodeEvénor,Leócrito,então,emresposta:

“LoucoeinsensatoMentor,quepretendescomessediscurso?Queresqueagentedestailhanosvenharefrear?Perigosolhefora,emboraemmornúmero,virdisputar-nosasfestas.MesmoqueopróprioOdisseuItacensevoltasseempessoaeospretendentesviesseencontraremsuacasa,embanquetes,casopensasseconsigoemtocá-los,semmais,dopalácio,dificilmentehaveriadeaesposasaudosaalegrar-se:

250 sim,Morteindignaencontraaquimesmooguerreirosolerte,sesemedissecommuitos.Nãofosteoportunoemteusditos.Eia!Disperse-seopovoeprocurecadaumseutrabalho.Quantoàviagem,incumbam-sedissoMentoreHaliterses,quecompanheiros,hámuito,seprezamdeserdopaidele.Penso,porém,quenãodeveafastar-sedestailha,ondequieto,hádenotíciasobter,semjamaisrealizaressaviagem.”Dessamaneirafalou,dissolvendo,semmais,aassembleia.Tendo-seassimdispersado,procuracadaumsuacasa;ospretendentesàcasadodivoOdisseusedirigem.

260 Foi,emseguida,Telêmaco,aolongodapraiamarítima;molhanasondasespúmeasasmãosedirige-seaAtena:“Ouve-me,ódeus,queestivestenonossopalácioontem,emeaconselhastecruzarnumnavioomarfosco,embuscadeinformaçõesdemeupai,que,dehámuito,estáausente,sevemdevolta.MasissoosAcaiosprocuramfrustrar-meeospretendentes,mormente,malvadosedeânimoaltivo.”Dessamaneirasuplica.Aproxima-sePalasAtena,muisemelhanteaMentor,nafiguraexteriorenafala,e,começandoafalar,lhedirigeaspalavrasaladas:

270 “Paraofuturonemfraco,nemfútilserás,óTelêmaco,sedeteupai,emverdade,possuíresoardorinvencível.Homemcomoeleébemraro;nãosónosdiscursos,nasobras!Essaviagem,queintentas,nemvãhádesernemfrustrada.Senãodescendes,porém,nemdoherói,nemdasábiaPenélope,nãopoderásrealizaroprojetoquenoimoacalentas,poissãocontadososfilhosqueàalturadospaischegarpodem;amaiorparteéinferior;muitopoucosconseguempassá-los.Maséevidentequefútilnemfracohásdeumdiamostrar-te,porquedosensodoastutoOdisseunãoparecesprivado.

280 Nutreaesperança,portanto,dedarbomrecadodaempresa.Ospretendentesdespreza,querfalem,querteçamprojetos,osinsensatos,porquenemsãojustos,nemobramcomsiso,sim,poisignoramemseuspensamentosqueaMorteeosombrioFadoestãopróximos,paraquetodospereçamnumdia.Pormuitotempoaviagemqueintentasnãohádeatrasar-se,poiscompanheirofieldeteupaiencontraremmimvieste:aprestareiumnavioveloz,indoeuprópriocontigo.Paratuacasaretorna,mistura-tecomospretendentes.Vasosbastantesaprestae,também,osdemaismantimentos,

290 vinhonosodres,bemcomoafarinha,meduladoshomens,dentrodecourosbemfortes,enquantoprocuronopovoquem,voluntário,nossiga.NaviospossuinumerososÍtaca,quepelomarécercada,entrenovosevelhos.Desses,pretendoescolherparatioqueformaisprestante,eolançaremosnovastooceano,depoisdeesquipado.”PalasAtena,nascidadeZeus,assimdisse.Telêmaconãosedetémpormaistempo,póster-lheescutadooconselho.Paraopalácioretorna,sentindoangustiar-se-lheopeito.Ospretendentessoberbosfoilogoencontrar,quenopátio

300 courostiravamdecabraseporcosassavamnofogo.Rindo-se,AntínoosefoiparaoladoondeestavaTelêmaco,toma-lheamãoe,falando,lhedizasseguintespalavras:“AltiloquenteTelêmaco,deânimoaltivo,nãocuidesrevolutearemteupeitoaçõesmás,ousequer,pensamentos,masvemconoscocomerebeber,talcomoantesfazias.DeixaaocuidadodosnobresAqueusarranjarem-tenaveseremadoresseletos,afimdequepossasaPilotetransportarenotíciasobterdeOdisseu,comoqueres.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:

310 “Nãoépossível,Antínoo,convoscoficar,arrogantes,nessesbanquetes,calado,equealegreetranquilomemostre.Oujánãobastameteremvastadoafazendacopiosaospretendentes,duranteessetempoemqueeueracriança?Oraqueumhomemjásouequeosditosdasoutraspessoasouçoecompreendo,nopeito,também,sintoestuar-meacoragem.Contravóstodos,porisso,heidefadoaprestar-vosfunesto,

ousejaemPiloarenosa,ouaquimesmo,entreopovodestailha.Jáqueéimpossívelobterremadoresebarco,poistodosmaisconvenientejulgaisrecusarmos,sabeiqueessaviagem

320 nãoficaráinfrutuosa;emnaviosaireialugado.”Issodisseele,tirandodepressasuamãodadeAntínoo.Ospretendentes,noentanto,preparamnacasaobanquete,enquantoalgunsironiaseditospungenteslheassacam.Foiquandodisseumqualquerdessesmoçosdementesoberba:“Oh!ComcertezaTelêmacopensaemmatar-nosatodos,quervábuscardefensoresemPilo,desoloarenoso,querosconduzadeEsparta.Empenhadoempartirserevela.AÉfira,certo,deférteiscampinaschegarelealmeja,paratentaradquirirqualquerdrogadeforçahomicida,

330 quenosmisturenovinho,comofimdequetodosmorramos.”Fala,também,porseulado,outromoçodementesoberba:“Equemnosdizquenãovenhaaperder-se,também,nabojudanave,distantedoscarosamigos,talcomoopaidele?Setalsedesse,teríamos,porvossavez,maistrabalhos.Foramisterdividirosbenstodos,excetoopalácio,quelheseriadamãeedaquelequeesposolhefosse.”Issodiziam.Àcâmarapaternabaixa,detetoalto,eespaçosa,ondedeouroebronzetesouroshavia,bemcomovestesemarcaseóleocheirosoemgrãcópia,

340 jarrasdevinhodeantigacolheita,degostoinefável,tendonobojoadivinabebida,extremadaesemliga,enfileiradasaolongodomuro,Odisseuaguardando,casoaopaláciovoltasse,depoisdetrabalhosinúmeros.Duploferrolhoengenhosoajustavaosbatentesdaporta.Sempredeguarda,ficavaaintendentedediaedenoite,bemvigilanteedotadadegrandeprudência,Euricleia,gênitadeOpos,quefilhosedizdoguerreiroPisénor.Chama-aTelêmacoaoquartoelhedizasseguintespalavras:“Ora,mãezinha,nasânforasvinhoagradávelderrama,

350 emqualidade,oprimeirodepoisdoquetenssobtuaguarda,sempreapensarnocoitado,seacasodenovovoltasselivredosriscosdaMorte,Odisseudelinhagemdivina.Enche-medozeecomrolhasprovetodaselasajeito;

vintemedidas,também,defarinhanasmóstriturada,quedeitarásemumsacodecouromuibem-costurado.Masqueninguémmaisosaiba.Emlugarconcertadopõetudo;eumesmo,ànoite,vireicábuscá-lo,noinstanteemqueminhamãeparaoquartosubir,comtençãodenoleitodeitar-se,paraqueaEspartamevá,comoaPilodesoloarenoso,

360 verseconsigonotíciasdavoltademeupaiquerido.”Issodisseele;Euricleiaétomadadesúbitopranto;e,entregemidossentidos,lhedizaspalavrasaladas:“Mas,carofilho,queideiafoiessaqueàmenteteveio?Comopretendesviajarpelomundotãogrande,sozinho,nossoconsoloexclusivo?Morreumuitolongedapátria,emterradesconhecida,Odisseudelinhagemdivina.Nembemteapartes,decertociladasatiserãofeitas,paraquemorrasepossamdepoisrepartir-teafazenda.Ficaemtuacasa,nomeiodoquetepertence;nãocorras

370 porlongesterras,nemsofrastrabalhosnomarinfecundo.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Mãe,nãoteaflijas,quetenhoaassistênciadeumdeusnoquefaço.Quero,porém,quemejuresquenadadirásàmãezinhaantesquesejamonzediascompletos,oumesmodozedias,salvosederpelafalta,ousouberporalguémdessaviagem,paraqueorostoformoso,comlágrimasnãodesfigure.”Disse;promete-oaanciãpelamáximajuradosdeuses.Tendoassim,pois,completadoaspalavrasdafórmulasacra,vai,semdemora,nasânforasvinhodeitar,saboroso,

380 maisafarinhanumsacodecouromuibem-costurado.VoltaTelêmacoparaopalácioeaosdemaissemistura.Adeolhosglaucos,Atena,concebeoutroplanoengenhoso:SobasfeiçõesdeTelêmacotodaacidadepercorreeapropinquando-seacadaumdosmoços,avisolhesdava,paraqueànoitesefossemreunirnonaviobojudo.Pede,depois,aNoémone,filhopreclarodeFrônio,queiraemprestar-lheonavioveloz;debomgradoeleocede.E,quandooSolsedeitoueasestradasasombracobria,puxaonaviovelozparaomare,emseguida,oapetrecha

390 comtudoqueembarcaçãobemcobertalevarcostumava.

Põe-nanaentradadoporto,ondeatripulaçãoexpeditasereunira.Coragememtodosadeusasuscita.Adeolhosglaucos,Atena,concebeoutroplanoengenhoso:ParaopaláciododivoOdisseudirigiu-sedepressa,ondelançoudocesononaspálpebrasdospretendentes,que,vacilantesebêbados,soltamdasmãosascrateras.Foram-setodosdormirnacidade;ninguémmaisconseguecontinuarassentado,queosonoatingirajátodos.Adeolhosglaucos,Atena,aTelêmacofala,apóstê-lo

400 feitosairdeseuquartodeboaeformosafeitura,muisemelhanteaMentor,nafiguraexteriorenafala:“Teuscompanheiros,degrevasbem-feitas,estãojá,Telêmaco,commãosnosremos,àespera,tãosó,dequeváslhesdarordens.Vamos,portanto.Nãofiqueatrasada,porisso,aviagem.”PalasAtena,depoisqueassimdisse,sepôsaguiá-lorapidamente.AspegadasdadeusaseguiaTelêmaco.Logoqueforamchegadosaomare,depois,aonavio,oscompanheiros,delongoscabelos,encontramnapraia.Disse-lhesestaspalavrasosacropoderdeTelêmaco:

410 “Vamos,amigos!Sófaltatrazerasvitualhasqueseachamnoátrio,apartadas.Nãosóminhamãe,masascriadasoignoram,comexceçãodeumaapenas,aquemconfieitodososplanos.”Issodizendo,sepôsaguiá-los;osoutrososeguem.Tudotransportam,depois,paraanavedeboacoberta,talcomoofilhoqueridodoheróiOdisseuoordenara.Sobe,depois,paraanaveTelêmaco;Atenaoguiava,indosentar-senapopa.Aseuladoassentou-seTelêmaco.Oscompanheiros,noentanto,depoisdesafarasamarras,sobem,também,parabordoesesentamnosbancosdosremos.

420 Adeolhosglaucos,Atena,bomventolhesdeuparaaviagem,oforteZéfiro,queressoavanomarcordevinho.OraestimulaTelêmacoosseuscompanheirosemandaquemãospusessemnaenxárcia;obedecem-lhetodosàsordens.Eisqueprimeirolevantamomastrodeabetoenaenoradotravessãoocolocam;depois,comestaisoreforçam;içamacândidavelacomdriçasdecourotrançado.Logoseenfunanomeiocomovento,enafrentedobeque

danau,queavança,ressoamruidosasasondasinquietas.Correvelozsobreasondas,fazendoocaminhodoestilo.

430 Tendoamanobraconcluídonaescuraemuicélerenave,logolevantamcraterasrepletasdevinhoatéaborda,elibaçõesoferecematodososdeuseseternos,principalmenteàdonzelanascidadeZeus,olhosglaucos.Téqueraiasseamanhãcorreanau,perfazendoocaminho.

CANTOIII

EMPILO

“Telêmaco chega a Pilo junto com Atena na forma de Mentor e encontra os Píliosterminandoumsacrifíciode tourosparaPosido.Perguntandosobre seupai,NestorexpõealgunsdosrelatosdeTroia.Depoisdisso,Atenavaiemboraemformadepássaro.Nestorofereceumsacrifícioaelae

enviaTelêmacoparaLacôniajuntocomseufilhoPisístrato.”(ScholiePSV)E,quandooSolseelevou,tendoolagomuibelodeixado,emrumoàabóbadabrônzea,parailuminaroseternosdeuseseoshomensmortais,porsobreessaterrafecunda,ei-losemPilo,cidadedovelhoNeleu,demuralhabem-construída.Napraia,umaoferendadetourosfaziam,negros,semmácula,aodeusdecabelosescuros,Posido.Novefileirasdebancoshavia,comhomensquinhentosemcadafilaenafrentedosgrupos,também,novetouros.ChegamnopontoemqueosPíliosaosdeusesascoxasqueimavam

10 pósdasentranhascomerem;ascândidasvelasdanavebaixam,cuidosos,easdobram,saltando,depois,paraterra.DescedanaveTelêmaco;serve-lheAtenadeguia.Adeolhosglaucos,Atena,emprimeirolugaréquemfala:“Deves,agora,Telêmaco,pôravergonhadelado,poisempreendesteaviagemcomofimdesaber,tãosomente,qualodestinoqueteveteupaieemqueterraseesconde.SemvacilartedirigeaNestor,domadordecavalos,porquesaibamosquesábioconselhoemseupeitoseoculta.Tuprópriodevespedir-lhequefaleconformeaverdade.

20 Comosensatovarão,nãodiráfalsidadenenhuma.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Dequemaneira,Mentor,meapresento,ecomoheidefalar-lhe?Nãosouversadoemdizerbem-tecidosdiscursos,etantomaisqueummanceboseacanhaaofalarcompessoamaisvelha.”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisse,emresposta,oseguinte:“Hásdeencontraremtipróprio,Telêmaco,algunspensamentos;outrosserãoporqualquerdivindadeinspirados,poiscreioqueviesteaomundoecrescestenãocontraavontadedosdeuses.”PalasAtena,depoisqueassimdisse,sepôsaguiá-lo

30 rapidamente.AspegadasdadeusaseguiaTelêmaco.Ei-loschegadosaopontoemqueosPíliosestavamsentados,ondeencontraramNestorcomseusfilhos.Emtorno,osmaissóciostratamdafesta;unsascarnesespetam,doassadooutroscuidam.Logoquevirampessoasdefora,vieramreunidos;trocamapertosdemãoeosconvidam,semmais,aassentar-se.Aproximou-se-lhes,presto,Pisístrato,oclaroNestórida,que,pelasmãosostomando,osinvita,cortês,aassentar-seemvelosbrandos,queestavamnaareiadapraiaestendidos,juntodoirmãoTrasimedeseaoladotambémdopaidele.

40 Partedasvíscerasdá-lhes;depois,tendoenchidodevinhoáureacratera,dirige-seàfilhadeZeuspoderoso,PalasAtena,elhedizasseguintespalavrasaladas:“Ora,estrangeiro,também,aPosido,monarcadosmares,cujobanqueteaquiviesteencontrar,nodecursodaviagem.Logoquetenhasoradoelibado,deacordocomouso,passa,também,paraooutroacrateradevinhomelífluo,paraquelibe,poispensoquesabecultuarosdivinos.Todososhomensprecisamdaajudadosdeuseseternos.Masaindaémoço;regula,talvez,emidade,comigo;

50 Eisomotivoporqueaáureacraterateofertoprimeiro.”Issodizendo,lhepassaacrateradadocebebida.Palassealegraporveraprudênciadojustoguerreiro,queaáureacrateraemprimeirolugarofertadolhehavia,eaosoberanoPosidodirigeseusvotosferventes:“Ouve-me,ódeus,quecircundasaterra,nãoqueirasnegar-nosqueserealizemosvotosesúplicas,queorafazemos.

Glória,emprimeirolugar,emNestoreseusfilhosderrama;aosmoradoresdePiloconcedetambémrecompensagrataporestahecatombesolene;e,porúltimo,dá-nos,

60 enquantoamimeaTelêmaco,irmosdevoltananegranave,depoisquetivermosconcluídooobjetivodaviagem.”Dessamaneirasuplica,eelaprópriarealizaseusvotos,PassaaTelêmacoumabelacrateracomalçadupla,paraqueofilhodoclaroOdisseudeigualmodolibasse.Logoqueacarneporforatostou,dosespetosatiram,cortam-naempostasesebanqueteiamesplendidamente.Tendoassim,pois,avontadedafomeedasedesaciado,tomaapalavraoGerênioNestor,condutordecavalos:“Oraqueoshóspedesjásealegraramnonossobanquete,

70 épermitidofazer-lhesperguntasporquesenomeiem.Óestrangeiro,quemsois?Dondevindesnasúmidasvias?Époralguminteresse,ouàtoacruzaisomarvasto,comopiratas,quevagamsemrumo,arriscandosuasvidasenquantovãoconduzindoadesgraçaapessoasestranhas?”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta,semsetolher,poisAtenacoragemlhehaviainfundido,paraqueacercadeseupaiausenteperguntafizesse,comotambémconquistasseentreoshomensumnomepreclaro:“FilhodograndeNeleu,óNestor,dosAquivosorgulho!

80 jáqueperguntasaterradeorigem,voulogodizer-to.DeÍtacaviemos,queestáedificadanabasedoNeio,nãopornegóciodopovo,mas,comoodirei,nomeupróprio.Pus-menorastodafamasempardemeupai,paranovasobterdodivoepacienteOdisseu,quecontigo,assimdizem,tendolutadocomoshomensdeTroia,saqueou-lhesoburgo.TemosnotíciasdecomotombaramnaMortelutuosaquantosemTroialutaram,naguerracomseusdefensores,menosaquele,aqueofilhodeCronodeufimignorado,poisninguémsabedizer,comquecerteza,ondeavidaperdesse,

90 querfosseemterra,contrahomensemluta,queimigosseriam,quersobreomaragitado,nasondasdadeusaAnfitrite.Venho,porisso,imploraraosteusjoelhos,porquemerefirassobreseufimlastimável,quertenhasatudoassistido

comosprópriosolhos,quertenhasporoutrovagantesabidonotíciasdele,queamãeconcebeucomoserdesditoso.Nadaatenuesporpena,talvez,ouatémesmorespeito,mastudocontasemfalha,talcomotuprópriooobservaste.Eutesuplico,seacasomeupai,Odisseu,dealtafama,ouporpalavras,ouobras,sedesempenhoudepromessa

100 feitanaterratroiana,ondemuitoosAqueuspadecestes.Oratelembradetudo,emecontaconformeaverdade.”Disse-lhe,então,oGerênioNestor,condutordecavalos:“Filho,umavezquemelembrasoquedetrabalhospassamosquandoentreospovosTroianososfortesguerreirosAquivos,querpercorrendoemnaviosomarnebuloso,àprocuradoquepilharmos,paraondequisesselevar-nosAquiles,quercombatendoemredordacidadesoberbadePríamo.Sim,látombaramsemvidaosheróismaisnotáveisefortes;lá,sepultado,seencontraomavórticoAjaz;lá,oPelida;

110 lá,também,Pátroclo,bomconselheiro,qualdeussempiterno,comomeufilhoquerido,queàforçaaliavaabeleza,omeuAntíloco,mestrenapugnaeveloznacarreira.Outrostrabalhos,ainda,aturamos;equempoderiaenumerartodoseles,doshomensmortaisquehojevivem?Nemquecincoanosaquidemorasses,ouseis,porventura,aperguntarquededoressofreramosdivosAcaios,antes,cansado,àtuapátria,denovo,tornarescolheras.Muitostrabalhoslhesdemosdurantenovesanos,abraçoscomnumerosasinsídias,alfimpeloCrônidaesfeitas.

120 Mas,quantoàastúcianinguémsuportavaconfrontocomele,que,nainventivadeardis,sobre-estavaaqualquercompanheiro,teugenitor,odivinoOdisseu.Se,defato,tuforesdeleoriundo;aomirar-te,mesintotomadodeespanto.Muitoparecescomele,nafala;ninguémsuporiaque,portalmodocondigno,umrapazconseguisseexpressar-se.Portodootempoemqueládemoramos,jamaisdissentimos,eueodivinoOdisseu,nosconselhos,assimcomonaágora;sempre,porém,comumsópensamentoeconselhosprudentes,dávamosnossaopiniãoaosAqueus,sóvisandoàvitória.

130 Mas,quandoaexcelsacidadedePríamo,enfim,destruímos,

àsnaussubimosvelozes;umdeusdispersouosAquivos.ZeusplanejounomaisíntimotristeregressoaosAcaios,vistonemtodosseteremmostradosensatosejustos.Distoproveiotocaràmorparteumdestinofunesto,pelazizâniaterrívelqueafilhadopaipoderoso,adeolhosglaucos,Atena,lançouentrefortesAtridas.Estesresolvemreuniraassembleia-geraldosAcaios,inoportunosecontraoscostumes,depoisdoSolposto.E,quandoosnobresAquivos,pesadosdevinho,chegaram,

140 tomam,então,apalavra,eomotivodoapeloapresentam.Primeiramente,exortouMenelauosguerreirosAquivosaselembraremdavoltaesulcaremdaságuasodorso.MasAgamémnoneoalvitrerejeita;deterpretendiatodososhomens,afimdeofertarhecatombessagradas,paraqueacóleragrandedeAtenapudesseaplacar-se.Tolo!Defato,ignoravaquelheeraimpossíveldobrá-la,poisnãosemudaassim,prestes,amentedosdeuseseternos.Dessamaneiraficaram,trocandopalavrasazedas.Alçam-se,logo,osAquivosornadosdegrevasbem-feitas,

150 comindizívelclamor,divididos,também,emdoisgrupos.Portodaanoiteficamosvolvendopropósitosgraves,desencontrados,poisZeuspreparavamaioresdesgraças.Pelamanhãarrastamosanauparaasondassagradas,dentrometendoasriquezaseescravasdebaixacintura.MasametadedopovoresolveficaralimesmocomAgamémnone,pastordopovo,deAtreudescendente.“Nossametade,embarcando-se,afasta-selogo;velozesvogam,porterumdosdeusesomarcordevinhoaplanado.MalaportamosemTênedo,sacrificamosaosdeuses

160 pornossavolta;masZeusindanãoresolveraoretorno.Quecrueldade!Denovoentrenósadiscórdiasuscita.Uns,tendoàfrenteOdisseu,deprudentesesábiosconselhos,fazemmudaraderrotadanavedepontasrecurvas,parafazerem,denovo,avontadedoAtridaAgamémnone.Eu,pormeulado,eosnaviosvelozes,queformammeuséquito,logo,fugimos,porvermosqueumdeusmeditavaarruinar-nos;fogeoguerreiroTidida,também,concitandoacompanhia.

OlouroheróiMenelauvemmaistardereunir-seconosco,nailhadeLesbo,aotratarmosdarotaqueurgiafazermos:

170 sepelailhadePsira,porcimadeQuioescabrosa,tendoaquelaoutraàsinistra,serumoseguindodiverso,indoporbaixodeQuio,acostearoMimanteventoso.Todos,então,suplicamosaodeusnosmandasseumpresságio.Deu-nossinal,ordenandocortarmosomarparaEubeia,paraquecedopudéssemostodosfugirdosperigos.Logocomeçaasopraraviração;osnaviosapartamrapidamenteocaminhopiscoso,atéque,pelanoite,vãofundearemGeresto.DeboismuitascoxasqueimamosaodeusPosido,portermosopélagoimensomedido.

180 NasnaussimétricasaArgoschegamosapósquatrodias,ondeficaramossóciosdoforteTidida,Diomedes,opicador.ParaPilovoguei,semdeixardeternuncaventopropício,queumdeusnosfaziasoprardecontínuo.“Dessamaneira,meufilho,voltei,semteroutrasnotíciasquantoaodestinoulteriordosAcaios,quaismortos,quaisvivos.Masquantosoube,depoisqueaquivivoemonossopalácio,vourelatar-te,comoédejustiça,semfalhanenhuma.DizemqueosfortesMirmídonessemcontratemposchegaram,sobocomandodofilhopreclarodoexcelsoPelida,

190 como,também,Filocretes,filhonotáveldePeante.IdomeneuparaCreta,também,trouxeossócios,semperdas,quantosdaguerraescaparam;nenhumpelomarfoitragado.OquerespeitaaoAtrida,soubeste-lo,emboradistantes,desuavoltaedofimdesditoso,queEgistolheurdiu.Este,porém,jápagouignominiosamenteseufeito.Nadamelhorparaoherói,quandomorre,doquedeixarfilhohomem,também,poisaquelesevingadeEgistoassassino,que,comtraiçoeiraartimanha,mataraseupaimuitoilustre.Tu,também,caro!Crescidotevejoecombelaaparência.

200 Sêcorajoso,porquetambémpossamvindouroslouvar-te.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“FilhodograndeNeleu,óNestor,dosAquivosorgulho,sobejamentevingou-se,defato,eosAcaiosimensaglóriahãodedar-lhe,quehádechegarsemdeslustreaosvindouros.

Oh,quemmederaqueosdeusestalforça,também,meoutorgassem,paraque,enfim,conseguissevingaramolestaprotérviadospretendentessoberbosqueiníquasaçõesmemaquinam.Tantaventura,porém,oseternosdoOlimponãoderamnemameupainemamim;oracumpresofrercompaciência.”

210 Disse-lhe,então,oGerênioNestor,condutordecavalos:“Filho,umavezquemolembras,porteresfaladoemtalcoisa,dospretendentescontaram-me,detuamãe,numerosos,que,ateumaugrado,emtuacasapraticamaçõesrevoltantes.Dize-mesetesubmetestesvoluntariamente,ouseopovosemostraàsclarasinfenso,atendendodeumdeusàspalavras?Quemnosdiráquenãovolteeconsigainfligir-lhescastigo,quervenhasó,querseguidodetodososhomensAquivos?Seadeolhosglaucos,Atena,quisessetambémdistinguir-tecomoaopreclaroOdisseudistinguiaentretodos,outrora,

220 nosvastosplainosdeTroia,ondemuitoosAqueuspadecemos!Nuncamefoitãopatenteaafeiçãodaseternasdeidades,comoanteaclaraassistênciaquePalas,então,lhedicava.Casoquisessedignar-sedeamar-teequerer-te,emsuaalma,muitos,porcerto,alembrançadasbodasperderhaveriam.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Talvaticínio,óancião,nãopresumoquevenhaaefetuar-se;épordemaisexcessivoemeespanta;esperarnãomeatrevotalconjuntura,aindamesmoqueosdeuseseternosoqueiram.”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisse,emresposta,oseguinte:

230 “Masquepalavras,Telêmaco,deixasfugirdessaboca?Mesmodelongeémuifácilaumdeussocorrerqualquerhomem.Sim,preferirasofreremminhaalmatrabalhossemconta,masparaapátriatornarereveromeudiadevolta,amefinarnomeuprópriopalácio,talcomoAgamémnone,quesucumbiuanteafraudedesuamulheredeEgisto.MasparatodosaMorteéumasó,nemconseguemosdeuses,indoaomaiscarodoshomens,sequerdefendê-lo,aoserelepeloDestinoexicialalcançado,daMoirafunesta.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:

240 “Nãomaisfalemos,Mentor,dissoagora,conquantoapreensivos.Nãoépossívelquevolte;oqueécertoéqueosdeuseseternos

ocondenaramàMorte,entregando-oaoescuroDestino.Oradesejosaberoutracoisaetambéminformar-me,juntoaNestor,que,emjustiçaeprudência,aosdemaissobre-excede,pois,dizemtodos,queemtrêsgeraçõesjáestendeuoseumando.Quandoocontemplo,parecequevejoumdosdeuseseternos.Ora,NeleioNestor,averdadeinconcussamenarra:ComomorreuAgamémnone,oAtridadeextensosdomínios?EMenelau,ondeestava?QuedolosvaleramaEgisto

250 parapoderdaraMorteaumheróibemmaisfortedoqueele?DeArgosdaAcaiaseachavaafastado,etalvezporestranhoshomens,errante,deformaqueousoudessemodomatá-lo?”Disse-lhe,então,oGerênioNestor,domadordecavalos:“Todaaverdade,meufilho,doquesepassou,voucontar-te.Commuitotinoaventastecomoissosedeurealmente:SeolouroheróiMenelau,regressandodasplagastroianas,fossechegadocomtempodeEgistoalcançaraindavivo,nãolheteriam,porcerto,cobertocomterraocadáver,masparaasaveseoscãescomopastoserialançado,

260 longedosmurosjogado,semquedasAquivasnenhumprantoporelevertesse;seucrimefoimuitoexecrável.Lánosachávamostodos,àsvoltascomgrandestrabalhos;ele,folgado,bemnoíntimodeArgos,nutrizdeginetes,commuitalábiaeinsistênciaseduzamulherdeAgamémnone.Ela,defato,aprincípiosenegaàpropostaimpudente,poisClitemnestradivinaeraornadadebonssentimentos.Tinhaaseuladoumcantor,aquemcommuitoempenhopediralhedefendesseamulher,aopartirparaTroia,Agamémnone.Quando,porém,avontadedosdeusesafezsubmeter-se,

270 ei-loquefazconduzirocantorparaumailhadeserta,ondeodeixou,comopresafatalerepastodasaves.Parasuacasa,depois,alevou,navontadeconformes.Sobreosaltaressagradosdosdeusesqueimoumuitascoxas,muitasof’rendas,também,suspendeu,detecidosedeouro,portertalobraacabado,oquenuncaemseupeitoesperara.“JánoretornodeTroiaocaminhofazíamosjuntoseumaisoAtrida,queafetorecíproconosafeiçoara.Mas,quandoaoSúniochegamos,ocabosagradodeAtenas,

FebotiroudopilotodoreiMenelauaexistência;280 apropinquando-sedele,comseusbrandosraiosarmado,

quandonamãoseguravaindaolemedanaucorredora,Frôntide,filhodeOnétor,queatodososhomensvencianogovernarumanau,ténasondaseventosrevoltos.Nesselugarsedeteve,apesardeansiarpelavolta,paraqueosócioaosepulcroentregasse,comfúnebreshonras.Logo,porém,quepartiu,asulcarpelomarcordevinhonasnauscavadas,queomonteescarpadoMaleiaatingira,célere,eisqueotonanteviagemterrívellheapresta,Zeus,derramandonaságuasestrídulosventos,easondas

290 intumescendo,quaismonstrosdaalturadeenormesmontanhas.Umasdasnaves,assimdispersadas,aCretaselançam,ondeosCidônioshabitam,nasmargensdoJárdanoilustre.Há,nessaaltura,umapedratalhadaemuilisa,nasondas,bemnosextremosdeGórtina,adentrodomarnebuloso.Notoprojetanapontadaesquerda,doladodeFesto,grandeescarcéu;masaforçaéquebradanapedrapequena.Paraessepontovieram,acustoescapandodaMorte,todososhomens;asnauscontraescolhosasondasjogaram.Cinco,porém,dasrestantes,deproadecoranegrada,

300 pelascorrenteseventosseviramlançadasnoEgito.Poressemodo,reuniamuitoouroevitualhassemconta,apervagarcomsuasnausporentrehomensdeestranhalinguagem.Nesseentrementes,Egistonapátriaodelitoacabava:ReinaemMicenas,emouroabundante,duranteseteanos,pósdaraMorteaAgamémnoneeopovoforçaràobediência.Masnoseguinte,porsuadesgraça,retornadeAtenasoínclitoOrestes,eaEgistomatou,oassassinodoAtrida,que,comtraiçoeiraartimanha,mataraseupaimuitoilustre.Tendoissofeito,aosArgivosapresta,emseguida,umbanquete

310 pelasexéquiasdamãeodiosaedeEgistocovarde.NomesmodiachegouMenelau,devozfortenaguerra,tãoopulentodebensquantoasnauscomportavamdecarga.“Tutambém,caro,nãovaguesmaistempodistantedapátria,abandonandooshaveres,alémdeemtuacasadeixareshomensdetantaarrogância;nãovásucederquedevorem

todaafazenda,eadividam,ficando-teaviagemfrustrada.Masaconselho-teeexorto-teairesàcasadoAtrida,que,hápoucotempo,voltoudocomérciodeterrasestranhas,dondejamaisafagaraesperançadodiadavolta

320 quem,dessemodo,sevissedesviadoportaistempestadesnummardetantalargura,queasaves,quiçá,nãoconseguematravessá-lonumano,tãograndeeterríveléele.Vaiemtuanauprocurá-lo,seguidodeteuscompanheiros.Sepreferiresaviaterrestre,cavalosecarroaoteudisporaquitens;poderãoosmeusfilhoslevar-teaolouroAtrida,quemoranaterrasagradadeEsparta.Tuprópriodevespedir-lhequefaleconformeaverdade.Comosensatovarão,nãodiráfalsidadenenhuma.”Disse,notempoemqueoSolsedeitou,sucedendo-seastrevas.

330 Adeolhosglaucos,Atena,lhediz,emresposta,oseguinte:“Tudo,óancião,quecontaste,foiditocomsensoejustiça.Masconcluamos;aslínguascortai,misturailogoovinho,paracuidardedormir,emseguida,depoisdelibarmosaodeusPosidoeàsdemaisdivindades;chegadoéomomento.AluzdoSoljábaixouparaoocaso;ficarnãodevemospormuitotemponafestadosdeuses,masirmo-noslogo.”EsseodiscursodafilhadeZeus;osdemaislheobedecem.Fazemviráguaeporcimadasmãososarautosadeitam;tépelasbordasosmoçososjarrosencheramdevinho,

340 distribuindoportodososcoposassacrasprimícias.Tendonaschamasaslínguaslançado,depélibamlogo.Isso,porém,terminado,edepoisqueàvontadebeberam,ambos,AtenaeTelêmaco,emtudoaumdosdeusessemelho,manifestaramvontadedeparaonavioirdevolta.Repreendeu-osNestor,compalavrasdeamigacensura:“Zeusnosdefendae,também,asdemaisdivindadeseternas,deabandonardes-meacasa,comofimdeaonaviovosirdes,comoseeufosseindivíduoprivadodebensederoupa,semteremcasanemmantos,nemcópiadebonscobertores

350 emquepudessedormirsuavementee,comigo,meushóspedes.Hánopalácio,semdúvida,mantosebelascobertas.OdeOdisseucarofilhodejeitonenhumsobreastábuas

pernoitarádonavio,enquantoeuestiveraindavivo,ounopaláciomeusfilhosficarem,depois,comodonos,ereceberemquemviervisitá-losemnossopalácio.”Adeolhosglaucos,Atena,lhediz,emresposta,oseguinte:“Caroancião,comprudênciafalaste;porcertoTelêmacohádeaceitar-teoconselho,porseresseoalvitremaisjusto.Hádeseguir-te,semdúvida,aobelopalácioemquemoras,

360 paradormir.Eu,porém,paraanauvoltarei,decornegra,paraqueossóciosanimeelhesfaleeprovejadetudo,poistenhoorgulhodeseromaisvelhononossonavio.Poramizade,osdemaisoacompanharamnaviagem;sãojovens;comogenerosoTelêmacotodosregulamnaidade.Juntodacôncavanaudecornegraadormirmeproponho.MasamanhãpartireiparaaterradosgrandesCaucônios,paracobrarumadívidanãodevalordespiciendo,nemmuitonova.Maseste,umavezquechegouàtuacasa,manda-odecarro,equeumfilhooacompanhe;cavaloslhecede,

370 dosmaisvelozesquetenhasnocurso,edeforçaprovados.”PalasAtena,depoisqueassimdisse,partiu-sedepressa,sobafiguradeumaáguia.Espantaram-setodosqueaviram.Ficaadmiradooanciãoportervistocomosolhosaquilo;tomadamãodeTelêmacoediz-lheasseguintespalavras:“Caro,nãocreioquevenhasasernemcovarde,nemfraco,pois,dessemodo,comtãopoucosanos,osdeusesteseguem.Vimos,porcerto,umdosdeusesquemoramnoOlimpoaltanado,aTritogêniagloriosa,nascidadeZeuspoderoso,quedistinguiaateupaimuitoilustrenoexércitoArgivo.

380 Sê-nospropícia,rainha,concede-nosínclitaglória,nãosóamim,masaosfilhos,também,comoàesposapudica.Heideimolar-teviteladeumano,defronteespaçosa,nuncadomadaporhomemnenhum,nemvergadanojugo.Emsacrifíciotaoferto,depoisdedourar-lheosdoischifres.”Issodisseelenasúplica.Adeusaoatendeuprontamente.GuiaosdemaisoGerênioNestor,condutordecavalos,filhosegenros,que,então,oacompanhamaobelopalácio.Logoquetodoschegaramàcasadorei,opulenta,sentam-seemordem,assimnascadeiras,bemcomonostronos.

390 MandaoGerênioNestormisturarnacrateraparaohóspedevinhodedocepadar,queháonzeanosestavaguardado.Adespenseiraabriulogoavasilha,tirando-lheafaixa.Feitanocopoamisturaelibado,oanciãovenerávelardentementesuplicaànascidadeZeuspoderoso.Isso,porém,terminado,edepoisqueàvontadebeberam,foramcuidardedormir,cadaumemsuaprópriamorada,QuantoaTelêmaco,ofilhoqueridodoilustreItacense,torna-oacargooGerênioNestor,domadordecavalos.Arma-lheumleitolavrado,debaixodasalasonora,

400 tendoaoseuladoPisístrato,chefepugnazdeguerreiros,poisnopalácio,dosfilhoseraesteoquemoçorestava.Ele,porém,sedeitounointeriordesuaaltamorada,ondeaconsortepartilhadoleitoecolchões,queajeitara.LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,prestesseergueuoGerênioNestor,condutordecavalos.Tendosaídodoquarto,seassentanaspedraspolidasqueseencontravamemfrentedaportaimponente,tãobrancascomobrilhantes,porquedeóleountadas.Neleualimesmodantessentar-sesoía,qualdeusimortalnosconselhos.

410 Mas,pelaParcaapanhado,jáhaviadescidoparaoHades.Ora,comocetronamão,seassentavaNestor,dosAquivosguardaseguro;rodeando-o,vieramjuntar-se-lheosfilhos,que,nessetempo,doquartosaíam:Equéfrone,Areto,eTrasimedes,aumdeussemelhante,PerseueEstratio.Sextoeporúltimo,veioajuntar-se-lhesoaltoPisístrato.EstesodivoTelêmacotrazem,queaoladoseassenta.Diz-lhes,então,oGerênioNestor,condutordecavalos:“Semmaisdelongas,meusfilhosqueridos,cumpri-meodesejo,paraqueobsecre,primeiroqueaosoutros,oauxíliodeAtena,

420 quenobanqueteopulentododeusclaramentefoivista.Váumdevósescolheravitelanocampo;equevenhalogo;convémqueopastormaioralsejaopróprioatrazê-la.Outrodirija-seànaudecornegradograndeTelêmaco,paraqueseuscompanheirosnostraga,deixandodoisdeles.OrdenstransmitaumterceiroaoourivesLaércio,chamando-o,afimdequenosprepareavitela,dourando-lheoschifres.

Quantoavósoutros,ficaireunidos;dizeiàscriadasque,semdemora,preparemnacasaopulentaobanqueteetragam,logo,cadeiraselenha,bemcomoágualimpa.”

430 Disse;apressados,então,lheobedecem.Docampoavitelaveiotrazida;danaveligeiraesimétricaossócioschegamdograndeTelêmaco;oourives,também,logoveio,tendonasmãosutensíliosdebronze,instrumentosdoofícioqueexercitava:martelo,bigorna,etenazesbem-feitas.Comessascoisastrabalha.Baixou,também,PalasAtena,paraaoconviteassistir.OGerêniomandouquetrouxessemoouropreciso,queoartífice,tendo-omuibem-laminado,põedavitelanasaspas,afimdequeadeusasealegre.Trazem-naEquéfroneeodivoEstratioseguradoschifres.

440 ÁgualustraltrazAreto,aseguir,emfloridabacia,vindodoquarto,enaesquerdaaçafatecomasmolasdoestilo.Paraqueogolpepudesseferir,Trasimedesguerreiropõe-sedelado,apertandonamãoummachadoafiado;vasosustentaPerseuparaosangue;Nestor,oginete,dá,logo,iníciopelaágualustraleoespalhardafarinha,tendolançadonofogooscabeloseaAtenaimplorado.Dessamaneira,concluídaaoraçãoeafarinhaespalhada,eisqueaferiu,dolugaremqueestava,obelazTrasimedes,filhodovelhoNestor;elhecortaostendõeseopescoço

450 comasecure,queasforçaslhetira.OclamordepiedadelogoelevaramasfilhasenoraseaesposapudicadeNestor,filhamaisvelhadeClímeno,Eurídiceilustre.Eles,depois,asustentamacimadosoloespaçoso,ondePisístratologoadegola,osenhordeguerreiros.Quandosaiutodoosanguemuinegroe,dosossos,avida,semdilaçãoaesquartejametiram-lheosossosdascoxas,tudodeacordocomosritos,emduplacamadaosenvolvemdaprópriagraxa,jogandoporcimapedaçosdecarne.Assa-osnalenhaoancião,tendovinhoporcimaaspergido;

460 comgarfosdecincodentes,aolado,osrapazesoajudam.Quandoqueimadasascoxaseasvíscerastodascomidas,logoorestanteretalhameespetosenfiamnaspostasparaasassar,segurandonasmãososespetosagudos.

MasPolicastaformosa,entrementes,banhavaaTelêmaco,filhacaçuladovelhoNestor,deNeleudescendente.Tendo-olavadoe,emseguida,esfregadocomóleodeoliva,deita-lheemtornoumatúnicaeesplêndidomantoporcima.Ei-loquesaidabanheira,talcomoumdosdeuseseternos,indosentar-sedeparcomNestor,opastordessespovos.

470 Logoqueacarneporforatostou,dosespetosatiram;sentam-separaobanquete;varõesdiligentesàvoltadelesnãodeixamdeovinhodeitarnasdouradascrateras.Tendoassim,pois,avontadedafomeedasedesaciado,tomaapalavraoGerênioNestor,condutordecavalos:“Meuscarosfilhos,trazei-meoscavalosdecrinaformosaparaatrelá-losnocarroeseguirseucaminhoTelêmaco.”Issodisseele;atençãolheprestaram;cumprindo-lheasordens.Rapidamente,atrelaramnocarrooscavalosvelozes.Trazpãoevinho,eoscolocanocarromulherdespenseira,

480 eoutrosmanjares,quecomemosreisdedivinaprogênie.SobeTelêmaco,então,paraocarromagnífico,aoladovindoovalentePisístrato,filhodoforteNelida,que,tendoaocarrosubido,tomoulogoasrédeaspotentes.Comchicotadaoscavalosesperta,quepartemvelozespelaplanície,deixandoaaltanadacidadedePilo.Odiainteirogalopameojugo,incessantes,sacodem.E,quandooSolsedeitoueasestradasasombracobria,ei-loschegadosaFeras,emfrenteaopaláciodeDiocles,filhodeOrtíloco,queporAlfeutinhasidogerado.

490 Lápernoitaram,tendoeleof’recidohospedaltratamento.LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,tendoatreladooscavalos,aocarroenfeitadosubirameparaforaosguiaramdaportadasalasonora.Comchicotadaoscavalosesperta,quepartemvelozespelaplanície,trigoabundante,ondelogoaviagemlevamatermo;taleraovigordosvelozescavalos.E,quandooSolsedeitoueasestradasasombracobria.

CANTOIV

NALACÔNIAEAEMBOSCADADOSPRETENDENTES

“Telêmaco com Pisístrato, sendo recebido por Menelau, relata sobre os feitos dospretendentesemÍtaca.Então,MenelaulhecontasobreoretornodosHelenosedaprofeciade Proteu, pelo que soube daMorte deAgamémnone e da presença deOdisseu junto deCalipso.Se forma um conselho dos pretendentes acerca do rapto de Telêmaco. Atena encoraja

Penélope,descontentecomapartidadofilho,atravésdeumsonhoaparecendosemelhanteàIftima,irmãdePenélope.”(ScholieEMPQV)Ei-loschegadosaovaleescavadodeLacedemônia,téqueamoradaalançaramdoreiMenelauglorioso,indoencontrá-loempalácio,nomeiodeseusagregados,quecelebravamasnúpciasdofilhoedafilhaimpecável.Eraestaaofilho,enviada,deAquiles,orompefileiras,poisdesdeTroialhehaviaasseladoasolenepromessadecomoesposalhadar.Oraosdeusesasnúpciasrealizam.Manda-a,poressemotivo,comcarroecavalos,agora,paraacidadefamosa,emquereina,deheroicosMirmídones.

10 Masparaofilho,deEspartafezviranascidadeAléctor,ovaronilMegapentes,queteveemidademaduradeumadasservas;queosdeusesaHelenanegarammaisfilhosdesdequeHermíone,belaeamorável,lheforanascida,queàáureaAfroditeeraigualnaesbeltezaenostraçosperfeitos.Banqueteavam-se,pois,nopaláciodetetoelevadoosagregadosdoreiMenelaugloriosoeosvizinhos,alegremente.Cantavaentretodosoaedodivino,aosomdacítara,aotempo,também,emquedoissaltadores,

cabriolavam,seguindoocompasso,nomeiodetodos.20 Nesseentrementes,onobreTelêmacoeoilustreNestórida

oscorredoresvelozesdefrontedaportarefreiam.Param;nomeiodaazáfamaonobreEteoneuosviulogo,odiligentecriadodoreiMenelauglorioso.Volta,semmais,paradaranotíciaaopastordeguerreiros.Aoladodelechegando,lhedisseaspalavrasaladas:“Hóspedesnovos,alunodeZeus,Menelau,noschegaram,doisforasteiros;parecemserfilhosdeZeuspoderoso.Dizesedevotiraroscavalosvelozesdocarro,ouenviá-losaalguém,quelhesfaçaamistosaacolhida.”

30 MuitoindignadolhedizMenelau,odelouroscabelos:“ÓEteoneu,deBoétoonascido,primeironãoerasloucoassim;ora,comocriança,realmente,sódizestolices.Vezessemcontanósdoisnossentamosàmesadeestranhos,antesdevirmosdevolta,esperandoqueZeusnoslivrassedesofrimentosfuturos.Então?Desatrelaoscavaloseosforasteirosconvidaaassentarem-seemnossobanquete.”Disse;Eteoneu,logo,asalaatravessa,achamarpelonomedosdiligentesescravos,porquefossemlogocomele.Estestiraramdojugooscorcéis,quesuorestilavam,

40 eàmanjedoura,depois,decavalos,oslevameamarram,ondedeitarammisturadeespeltaedebrancacevada.ContraaparededetonsreluzentesencostamocarroeosvisitantesconduzemàrégiadivinadoalunodeZeuspotente,osquaisficamabsortosperanteoqueviam,poisumfulgorseespalhavasemelhoaodoSoloudaLua,pelamoradaelevadadoreiMenelauglorioso.Mas,depoisquenavisãodoespetáculoosolhossaciaram,parabanheiraspolidassubiram,porquesebanhassem,ondezelosasescravasoslavameesfregamcomóleo,

50 mantoslanososetúnicassobreasespáduaslhespondo.Sentam-seaoladodoreiMenelau,emcadeiraslavradas.Águalustrallhesministraacriada,numjarrogracioso,deouro,deixando-acairsobreasmãosembaciadeprata,pondodiantedosdois,aseguir,umamesapolida.Adespenseirazelosaaparece,quepãolhesreparte,

como,também,provisõesabundantes,quedáprazenteira.Vem,aseguir,otrinchante,trazendonasmãosatravessacommuitacarne,edetodosaoladoáureoscoposcoloca.Diz-lhes,saudando-osoreiMenelau,odelouroscabelos:

60 “Oraprovaidacomidaealegrai-vos.Depoisquetiverdesarefeiçãoconcluído,seráminhaavezdeinquirir-vosquemsoisvósoutros,porquenãoseperdedospaisaascendência.DeZeusalunos,porcerto,soisambos,dereisdescendentes,quecetroempunham,poisvisnãoteriamtaisfilhosgerado.”Disse;eumassadodolombobemgordo,doboi,lhespresenta,tendolevadonasmãosopedaçomelhor,queeradele.Elesasmãosestendiam,visandoaalcançarasviandas.Tendo,assim,pois,avontadedafomeedasedesaciado,vira-seomoçoTelêmacoedizaoNestóridailustre,

70 quaseafalar-lhenoouvido,porqueninguémmaisosentisse:“CaroNestórida,amadodomeucoração,olhaumpoucocomoasparedesdasalasonorarebrilhamdebronze,deouroedeelectro,também,demarfimedeprataluzente.Lembra-meavistadopátio,pordentro,deZeusOlímpico.Quantariquezaindizível!Oespantodemimseapodera.”OlouroheróiMenelaupercebeu-lheosentidodasvozes;vira-se,então,paraosdois,elhesdizaspalavrasaladas:“Meuscarosfilhos,comZeusemularnenhumhomemconsegue,queimperecíveissãosuasriquezaseobelopalácio.

80 Quantoaosmortais,podealgumemriquezamedir-secomigo,ouqueonãofaça;custou-mesofrermuitador,errabundo,quantonasnausparaaquitransportei,decorridosoitoanos,tendovagadoporChipreeFenícia,assimcomonoEgito.TéaosSidônioschegueieaosErembos,bemcomoaosEtíopeseàprópriaLíbia,ondeaosanhososchifresmuicedolhesnascem,eportrêsvezesnocursodeumanoasovelhasdãocria.Nesselugarnenhumchefe,oupastor,depenúriapadece,nãosódequeijo,decarnetambémedoleiteagradável,poisestãosempreasovelhasnopontodeseremmungidas.

90 Masenquantoeuporaquelasparagensreuniariquezas,certoindivíduo,àsescuras,privou-medomanodileto,pormodosúbito,graçasaodolodaesposafunesta.

Esseomotivodenãoalegrar-mecomtantaopulência.Devossospais,porventura,osoubestes,quemquerqueelessejam,poisnãosomentearrosteimiltrabalhos;tambémviperder-seminhamoradabem-feitaeopulentadetodooconforto.Oh!Quemmederavivercomumterçodosbensnopalácio,contantoquevivosfossemoshomensqueoutroracaíramdeArgosdistantes,nutrizdecorcéis,naplaníciedeTroia.

100 Pois,emverdade,portodosexpendolamentosamargos,muitoamiúdesentadonassalasdonossopalácio,oraaliviocomlágrimasocoração,oracessodederramá-las,quelogomefartodogélidochoro.Maspornenhummeconsumo,sebemqueportodosmeaflija,comoporum,quemefazodiarorepousoeacomida,semprequedelemelembro.NenhumdosAqueussofreutantocomoOdisseusuportouesofreu;ofuturoparaelemuitostrabalhosguardara,oqueamimafliçõesocasionaincomportáveisportãolongaausênciaeporqueninguémsabe

110 seaindaseencontracomvida,ouseémorto;suaperda,porcerto,choraLaertesovelho,assimcomoaprudentePenélope,comoTelêmaco,quenopalácioaindainfantedeixara.”Vivassaudadesdopaidespertaram-lheaquelaspalavras;lágrimascorrem-lheaparparaochão,quandooouviunomeado.Puxacomambasasmãosparaosolhosomantopurpúreo.OlourofilhodeAtreulogoviuoqueestavapassando,tendoficadoindecisonopeitoardorosoenoespírito,seaindaconvinhadeixarquedopaieleprópriofalasse,ouseperguntafizesse,primeiro,edetudoinquirisse.

120 Nocoraçãoenoespíritodessamaneirareflete.Nessemomento,dotálamoodoroeelevado,talcomoÁrtemisdefusodeouro,vemvindoaamorávelHelena.LogolheAdrastaoferecepoltronadefinotrabalho,tendo-lheAlcipetrazidotapetedevelomacio;Filoaçafatedepratalhetraz,porAlcandraofertado,quandonoEgito,adePóliboesposa,queemTebashabita,ondecommuitasriquezasascasasseencontrampejadas.AMenelauderaPóliboumpardebanheirasdeprata,trípodesduasemaisdeztalentos,também,deouropuro.

130 Porsuaparte,amulherfezpresentesaHelena,muibelos:deouroumaroca,eumcestinhoprovidoderodasporbaixo,tododeprata;masdeourobatidoeramfeitasasbordas.Filo,aserventezelosa,ocestinholhetraz,colocando-o,logo,aoseulado,repletodefiotorcido;porcimapõeumaroca,delãcarregadadecordevioleta.Senta-seHelenaempoltronaprovidadeumbeloescabelo,vira-separaomaridoedetudoprocurainformar-se:“ÓMenelau,deZeusgrandediscíp’lo,sabemos,acaso,quemsegloriamdeseresseshomens,queacasanoschegam?

140 Minto,ouverdadeenuncio?Afalarmecompeleavontade.Não,nãopresumotervistojamaissemelhançatãograndeentrequaisquerdosmortais—soutomadadeespantoindizível—tantocomofilhodograndeOdisseuesteaquiseparece,digoTelêmaco,quenopalácioaindainfantedeixara,ele,ovalente,notempoemquevós,osAquivos,lutastessobasmuralhasdeTroiaporcausademinhainsolência.”Disse-lhe,então,Menelau,emresposta,odelouroscabelos:“Penso,ómulher,deigualmodoarespeitodoqueconjeturas.Tinhaessemesmofeitiodasmãosedospés,emverdade,

150 jeitodeolhar,acabeçae,porcimadetudo,oscabelos.QuandofalavaarespeitodograndeOdisseu,nãofazmuito,arelembrarafliçõesetrabalhos,quetantosofreraporminhacausa,doscílioscorria-lheprantocopioso,tendo,porisso,escondidonomantopurpúreoacabeça.”Disse-lheofilhodovelhoNestor,emresposta.Pisístrato:“ÓMenelau,deAtreufilhoediscíp’lodeZeus,chefedehomens!Este,realmente,énascidodaquele,conformeodisseste;masédotadodegrandeprudência;poissentevergonhade,naprimeiravisita,aturdir-tecomfúteisdiscursos,

160 poistuavoznosressoaqualfossedeumdeusemanada.Porissotudo,oGerênioNestor,condutordecavalos,quisqueeu,também,oseguisse;ansiavabastanteporver-te,parapedir-telhedessesauxílio,ousequerunsconselhos.Semprequeausenteopaiseacha,padecetrabalhosofilhonaprópriacasa,porfaltadealgumdefensor,queoproteja,talcomoagoraTelêmaco;ausenteseencontraopaidele,

semquenopovohajaalguémquenosmalesdeamparolhesirva.”Disse-lhe,então,Menelau,emresposta,odelouroscabelos:“Como!É,então,certoqueacasameveiodesúbitoofilho

170 dohomemdiletoquetantostrabalhospormimtemsofrido?Sempreamimmesmopropusdemaneiraespecialdistingui-lo,maisdoqueaosoutrosArgivos,seoOlímpicoZeus,devozforte,nosconcedessevoltarpelasondasnascéleresnaves.Destinar-lhe-iaumabelacidade,dasdeArgos,comcasa,deÍtaca,sim,transferindo-ocomofilho,oshavereseopovo,póshaverfeitoevacuarumasódentreasmuitascidadesdaredondeza,entrequantasomandosupremomeacatam.Pertodeleestando,possívelnosforafalarcomfrequência,nadapuderacindirnossoafetoeoprazerdoconvívio,

180 téquandoanuvemescuradaMorteanósdoisenvolvesse.Isso,talvezfossecausadainvejadamesmadeidadequeaelesomente,oinfeliz,doregressoprivouàsuapátria.”Disse;invencíveldesejodechorodetodosseapossa.HelenadeArgos,nascidadeZeus,achorarsepôslogo;chora,também,Menelau,deAtreufilho,bemcomoTelêmaco;nemfoipossívelmanterolhoslimposomoçoNestórida,poisevocounoseuânimooirrepreensívelAntíloco,aquemofilhoadmiráveldaAurorabrilhantematara.Delelembrando-se,dizasseguintespalavrasaladas:

190 “FilhodeAtreu,costumavaNestor,oancião,elogiar-tequandofalavadeti,comodehomemsensatoentretodos,emnossacasa,aotrocarmosideiasnosnossoscolóquios.Casotesejapossível,atende-meagora:nãogostodevertristezasàmesa;outraaurora,amanhã,matutina,nosserádada;nãojulgopossíveljamaisdecensuraquemsecomprazemchorarporaquelesqueasMoirasalcançam.Somenteumahonrapodemosprestaraosmortaisinfelizes:eessaéoscabeloscortarmoseoprantodeixarmosquecorra.Noquemetoca,morreu-meumirmão,quenãoeraomaisfraco

200 entreosArgivos;porcertoqueosabes,porqueconhecê-lonãomefoidado,nemvê-lo;masdizemqueosmaissuperavanãosónorápidocurso,tambémnoscombatesdeperto.”Disse-lhe,então,Menelau,emresposta,odelouroscabelos:

“Tuaspalavras,ócaro,parecem-medehomemsensato,cujasaçõesoudiscursosproviessemdeidadeprovecta.Falascomtantaprudência,qualfilhodopaiquetiveste.Adescendênciadeumhomeméfácildeserconhecida,quandoohajaZeusdistinguido,aonascerenaescolhadaesposacomoaventuraqueteveNestornocorrerdaexistência,

210 envelhecendonopaço,comfrescoesaudávelaspecto,defilhossábioscercado,eexperientesnojogodalança.Oraponhamosoprantodelado,aquetantonosdemos,erepensemosnonossobanquete,deitandodenovoáguanasmãos,porqueparaaconversaentremimeTelêmacotempoamanhãhádehaverpara,aponto,detudotratarmos.”Disse;Asfalio,obediente,nasmãoslhedeitouágua,logo,odiligentecriadodoreiMenelauglorioso.Todosasmãosestendiam,visandoaalcançarasviandas.OutrofelizparecerteveHelena,deZeusoriunda:

220 deitaumadroganovasodovinhodequeseserviam,quetiraacóleraeador,assimcomoalembrançadosmales.Quemquerquedelaprovasse,umaveznacrateralançada,nãopoderiachorar,pelomenosnoprazodeumdia,mesmoqueopaieamãecaraprivadosdavidaalivisse,aindaqueemsuapresença,comobronze-cruel,lhematassemofilhoamadoouoirmãoequeatudoelepróprioassistisse.TãoeficazesremédiosafilhadeZeuspossuía,esalutares,presentesdaesposadeTão,Polidamna,daterraegípcia,ondeosolofrutíferogeraabundantes

230 drogas,algumasbenéficas,outrasfataisnosefeitos.Todososhomenssãomédicoslá,distinguindo-semuito,pelosaber,dosdemais,poisdescendemdaraçadePéone.Tendoisso,pois,misturadoeordenadoqueoscoposseenchessem,voltadenovoafalareseexprimedomodoseguinte:“ÓMenelau,deAtreufilho,discíp’lodeZeus,evósoutros,filhosdeilustresvarões!ÉverdadequeZeusdistribui,semdistinção,orabens,oramales,poistudoconsegue.Oraaobanqueteentregai-vos,sentadosemnossopalácio,ledosegárrulos.Querocontar-vos,também,algoalegre.

240 Nãoposso,écerto,lembrar-medetudo,nemmesmocontar-vos

quantoopacienteOdisseusuportoudeindizíveistrabalhos.Umsódirei,peloforteguerreiroabomtermolevadoentreosdeTroia,ondemuitosreveses,Aqueus,padecestes.Primeiramente,nocorpoproduzvergonhosassevícias;deitanosombrosunstrapos,talcomoosescravosofazem,enacidadeinimiga,deruasmuilargas,seesgueira.Tendoassim,pois,disfarçadosuaprópriapresençanadeoutro,qualummendigo,diversodoqueerananaudosAcaios,comtalaspectodesceupelosmurosdeTroia.Nãohouve

250 quemdescobrisseodisfarce,excetuandoeusomente,quelogolhefizdiversasperguntas,queoheróiastuciosorebate.Quando,porém,lhedeibanhoeesfregueióleofinonocorpo,tendo-oprovidoderoupaejuradopormodosolenedesótrairdeOdisseuosegredoaosTroianos,somentequandotivessealcançadoosnaviosvelozeseastendas,somenteentãomecontoutodooplanodoschefesAquivos.MuitosTroianos,depois,tendomortocomobronzeafiado,foi-sedevoltaaosArgivos,levandonotíciassemconta.Rompememaltoslamentosasoutras,Troianas;contudo,

260 muitoexultei,porqueopeitopropensoavoltarseencontravaparaomeular,lastimandoaloucuraqueporAfroditemeforadada,aolevar-medapátriaqueridaparaÍlio,abandonandoafilhinha,omeuleitodenúpciaseoesposo,queneméfaltodedotesdoespíritonemdebeleza.”Disse-lhe,então,Menelau,emresposta,odelouroscabelos:“Tudo,ómulher,referistedeacordocomaestritaverdade.Jáviajeilongesterras,eheróisaltanadosvimuitos,depensamentosdiversosededecisivavontade;masaninguémmefoidadoadmirarcomosolhos,quefosse

270 comoOdisseu,revestidodetalcoraçãopaciente.Podeofortíssimoheróiacabarabomtermootrabalhonointeriordocavalodepau,emqueestávamostodos,fortesArgivos,levandoaosTroianosaMorteeoextermínio.Aproximaste-tedeletuprópria,talvezconduzidaporumdemônio10queglóriaquisesseaprestaraosTroianos,indoemteuspassosDeífobo,aumdeusimortalsemelhante.Porvezestrêsrodeasteeapalpasteocavadorefúgio,

comvozmuiclaraachamarosmelhoresheróispelosnomes,tendoimitadonavozasesposasdoschefesArgivos.

280 EueoTidida,bemcomoodivinoOdisseu,quenomeionosencontrávamos,logoteusgritos,bemclaro,escutamos.Ambosficamosdepé,peloimpulsoincontidolevados,oudesairdocavalo,oudedentro,assimmesmo,falar-te.MasOdisseunosconteveeimpediu-nos,emboraimpacientes.TodososfilhosdoschefesAqueusaliestavamcalados;somenteAnticlointentouresponder-te,falandoemvozalta;masOdisseucomasmãospoderosasabocalhetapa,asujigá-lo,sempausa,salvando,destaarte,osAquivos,téquedali,paralonge,tePalasAtenalevasse.”

290 OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“ÓMenelau,deAtreufilho,discíp’lodeZeus,chefedehomens,tantopior!Talvirtudenãopodelivrá-lodaMorte,nemquetivessenopeitoabatercoraçãoinquebrável.Oranosmandadeitar,quenoleitomaciopossamossobacobertadosonoagradávelgozardorepouso.”Issodisseele.ÀscriadasadeArgosHelenadeuordensparaqueosleitoscombeloscolchõessobopórticoarmassem,decorpurpúreaforrados,cobertos,também,comtapetes,para,porúltimo,osmantosvelososporcimadeitar-lhes.

300 Tomamnasmãosumarchote,indo,logo,dasalaascriadasparaaprontar-lhesosleitos.Conduzumarautoasvisitas.Ambosalisedeitaram,noprópriovestíb’lodacasa,tantoTelêmacoherói,comoomuitonotávelNestórida.Deita-seoAtrida,porém,nointeriordeseualtopalácio,eaoladoHelena,depeplocomprido,criaturadivina.LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,prestesdoleitoseergueuMenelau,devozfortenaguerra.Veste-seedoombro,depois,deitaaespadadegumecortante;calça,aseguir,asformosassandáliasnospésdelicados,

310 esaidoquarto,qualdeusimortaldepresençaimponente.Senta-seaopédeTelêmacoediz-lheasseguintespalavras:“Qualomotivo,Telêmacoherói,decursaresodorsoamplodomar,atéviresàLacedemôniadivina?Écasopúblicoouparticular?Averdadenosconta.”

OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“ÓMenelau,deAtreufilho,discíp’lodeZeus,chefedehomens!Vimparaversedetipossoobterdemeupaiqualquernova.Comem-meacasa;arruínam-meoscamposdepingueslavouras;cheioseencontraopaláciodeintrusosimigos,quesempre

320 muitasovelhasabatemeboisquesearrastamtardonhos,deminhamãepretendentes,soberbosecheiosdeorgulho.Porissoosjoelhosteabraço,pedindo-tealgumanotíciasobreseufimlastimável,quertenhasatudoassistidocomosprópriosolhos,quertenhasporoutrovaganteinformessabidodele,queamãeconcebeucomoserdesditoso.Nadaatenues,porém,nemporpenanemmesmorespeitomastudocontasemfalha,talcomotuprópriooobservaste.Eutosuplico,seacasomeupai,Odisseuestremado,ouporpalavrasouobras,sedesempenhoudepromessa

330 feitanaterratroiana,ondemuitoosAqueuspadecestes.Oratelembradetudo,emecontaconformeaverdade.”MuitoindignadolhedizMenelau,odelouroscabelos:“Poisépossívelquetaisindivíduos,semforçanenhuma,queiramdeitar-senoleitodeumhomemcomoesse,tãoforte!Bemcomoquando,noespessodobosque,ondeumleãoformidandoleitofizera,umacorçaaídeixaraseusternosfilhinhos,parasairapastarpeloscerrosevaleservosos;masoleãoparaopousoretorna,passadosmomentos,e,logoali,amboselescomMortehorrorosaextermina:

340 domesmomodoOdisseuaelestodosdaráMortehorrível.FossedogostodeZeus,edePalasAtena,edeApolo,queaparecessecomaforçaqueemLesbomostroualtanada,quandoseergueu,resolvidoalutarcontraFilomelida,tendo-olançadonochão,paragáudiodoschefesAquivos!SeaospretendentesemmeioOdisseudessemodosurgisse!Todos,nacurtaexistência,veriamasnúpciaslugentes.Quantoàperguntadehápoucoeaoquepedes,nãopensoemdizer-tenadaquepossaafastar-sedosfatos,comofimdeenganar-te.Masoqueovelhomarinhoinfalívelnãoquisocultar-me

350 heidecontar-tesemnadaesconder,nemusarsubterfúgios.“JuntodoEgitodetinham-meosdeuses,conquantoimpaciente,

pornãolhesterofertadohecatombecomtodososritos,poisqueremsemprelembradosdoshomensosdivospreceitos.Ilhaseencontraaliposta,nomardebramidospossantes,quetemonomedeFaroeseencontradefrontedoEgito,tantodistantedeláquantosóinavegarnauconvexanumdiatodo,aosoprar-lhenasvelasmonçãosibilante.Ancoradouroebomportoaliseacha,ondeasnauscolhemáguadefonteclaraeprofunda,antes,sempre,deaomarsefazerem.

360 Porvintediasseguidososdeusesalinosprenderam,semquedomarnossoprassemosventos,queparaosnaviosservemdeguiaporsobreoextensíssimodorsodaságuas.E,porventura,asvitualhaseasforças,então,seesgotassem,sedivindadedemimnãosehouvesseapiedadoesalvado,adescendentedovelhomarinho,Proteupoderoso,digoIdoteia,aquempudenopeitoavivarapiedade.Quandomeachavasozinhoeafastadodosoutros,buscou-me,poispeloscantosdessailhaelessemprevagandoseachavam,comanzóiscurvospescando,queosventresafomeapertava.

370 Aproximando-se,então,medirigeasseguintespalavras:“‘Ésportalmodosimplório,estrangeiro,eatalpontoinsensato,ouvoluntáriodescuidas,achandoprazernostrabalhos?Háquantotempoteencontrasdetidonestailha,semnuncameioadequadoalvitrares,enquantoteussóciosdefinham?’“Issofalou.Emrespostalhedisseasseguintespalavras:‘Vousemrodeiosdizer-to,quemquerque,entreasdeusas,tusejas.Nãovoluntáriomeencontronestailha,senãoquepresumoterofendidooseternos,quemoramnoOlimpoaltanado.Orarevela-metudo,queosdeusesosabemsemfalha:

380 qualdoseternosmetrazaquipresoemeimpedeocaminho,edequemodovoltar,navegandoooceanopiscoso.’“Disse-meadeusapreclara,emrespostaaessasminhaspalavras:‘Óestrangeiro,expender-tepretendoaverdadeinconcussa.Vemoinfalívelmarinhoanciãodiariamenteaesteponto,divoProteuimortal,dasparagensegípcias,quesabetodososfundosdomareévassalododivoPosido.Aserverdadeoquedizem,soufilhageradaporele.Casotefossepossível,postadoemcilada,apanhá-lo,

revelar-te-ia,porcerto,oroteiroeaextensãodaviagem,390 edequemodovoltar,navegandoooceanopiscoso.

Foraissotudo,odiscíp’lodeZeus,contar-te-á,casoqueiras,asocorrências,ouboasoumás,queemtuacasasederamdêsquepartisteparaessaviagemtãolongaedifícil.’“Issofalou.Emrespostalhedisseasseguintespalavras:‘Dize-mecomoaciladaarranjarparaovelhodivino,porqueeunãosejasentidonemvisto,nemelemeescape.Émuidifícilaoshomenslutarcontraosdeuseseternos.’“Disse-meadeusapreclara,emrespostaaessasminhaspalavras:‘Óestrangeiro,expender-tepretendoaverdadeinconcussa.

400 Semprequeosol,noseucurso,domeiodocéuseaproxima,sai,nesseponto,dasondasovelhomarinhoverídico,aosoprobrandodeZéfiro,ocultonaescuramadria.Logoqueforasevê,vaideitar-sesobgrutaescavada;dormem-lheemtorno,reunidas,depoisquedasondasemergem,focas,aproledabeladeidadedomarpardacento,atrescalaremoodorpenetrantedossalsosabismos.LogoqueaAuroraraiar,levar-te-eiparaali,porqueemordempossasficardealcateia.Deteuscompanheirosescolhetrês,dosmelhoresquetenhasnasnavesdeboacoberta.

410 Todasastretasfunestaspretendocontar-tedovelho:Logodeinício,hádeàsfocasrevistapassarecontá-las;quando,porém,tivertodasemgruposdecincocontado,deita-seentreelas,talcomoopastorentreofatodeovelhas.Logoqueovelho,assim,virdesdormindodeitadonaterra,fiqueaocuidadodetodosdomáximoesforçovaler-se,paraalimesmodetê-lo,conquantoprocureescapar-vos.Hádetentartransformar-senaformadetodososseresquesobreosolorastejam,eemchamasardenteseemágua.Commaisvigorsujigai-o,detendo-ocomforçacrescente.

420 Quando,porém,eleprópriovoltarafazer-teperguntassobafiguraemqueovisteprimeiro,adormirsobreaareia,cedenoempregodaforça,libertaoancião,óguerreiro,elheperguntaqualdeuscontratiseconservaindignado,ecomopossasvoltar,navegandoooceanopiscoso.’“Tendoissodito,mergulhadenovonomarondulante.

Eu,pormeulado,volteiparaasnaus,queseachavamnapraia.Ocoraçãomeestuavanopeitoduranteopercurso.Logoqueamargemdomaralcancei,ondeestavaonavio,mandoaprontarojantar.CaiaNoitedivinaentrementes,

430 indonóstodosdormirpelapraia,ondeasondassequebram.LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,pus-meapassearaocompridodapraiadomardeamplasvias,ardentementeaimploraraosdivinos.Escolhotrêssóciosdosdacompanhia,emquemmaisnosperigosconfiançadepunha.Nesseentrementes,afundaIdoteianoseiodaságuas;trouxedeláquatropelesdefoca,nofundocolhidas,todastiradasdefresco,queopaiiludirpretendia.Cava,emseguida,buracosaolongodapraiaarenosa,ondeseficaaesperar;pertodelanósoutrosnospomos;

440 faz-nosdeitar,enoscobrecompelesemnúmerocerto.Muitopenosonoseraficardealcateia;terríveleinsuportávelodortrescalavamasfocasdooceano,poisquemaparpoderiadeitar-sedeummonstromarinho?Ela,porém,nossalvou,concebendoremédioeficiente:sobasnarinasdetodosambrósiacoloca,dearomamuitoagradável,queocheiroterríveldosmonstrosanula.Ocoraçãopaciente,atéviramanhãláficamos.“Eisque,reunidas,asfocasdasondasemergem;porordemdeitam-se,logoemseguida,aocompridodapraiasonora.

450 Aomeio-diaoanciãosaidasondas,achandoosnutridoscorposdasfocas;atodasrevistaeenumeraporordem,aprincipiarpornósquatroentreosmonstros,semquesuspeitassedequepudessehaverdolo.Porfimtambémeledeitou-se.Foiquandoemgritaoassaltamos,cingindo-lheocorpocomosbraços.Masnãoseesqueceoanciãodevaler-sedasartesdolosas:Toma,deinício,afiguradeumleãobemprovidodejuba,drago,depois,epanterae,aseguir,javaliportentoso,águacorrentee,porfim,ofeitiodeumaárvoreexcelsa.Maisfortementeoagarramos,comânimofirmeepaciente.

460 Quandoenfadadoficouoancião,sabedordeartimanhas,pôs-se,porfim,afalar-me,fazendoaseguintepergunta:“‘Dize-me,filhodeAtreu,qualdosdeusestefoiconselheiro,

paraque,assim,meamarrassepordolo?Dequenecessitas?’“Issodisseele.Emrespostalhedeiasseguintespalavras:‘Velho,porqueteesquivarescomtantasperguntas?Bemsabesquehámuitotempomeencontrodetidonestailha,semmeiodesairdela;esmorece-medentrodopeitoacoragem.Orarevela-metudo,queosdeusesosabemsemfalha,qualdoseternosmetrazaquipresoemeimpedeocaminho,

470 edequemodovoltar,navegandoooceanopiscoso.’“Issolhedisse;emrespostametornaasseguintespalavras:‘Antesquehouvessenasnausembarcado,aZeusgrandequevibraaégideeàsmaisdivindades,deviasterfeitoholocaustos,paraqueàpátriapudesseschegarpelomarcordevinho,poisistonãotepertence,reverosamigoseacasabem-construídatornar,assimcomoatuapátriaquerida,semque,primeiro,outravez,tedirijasàságuasdoEgito,nocéunascido,ehecatombessagradasaliofereçasàsdivindadeseternas,quemoramnocéuespaçoso.

480 Sódepoisdissoobterásrealizarocaminhoalmejado.’“Parte-se-meocoração,aoouvi-lodizertaispalavras,poismeordenavavogar,outravez,pelomarnebuloso,paraqueoEgitoalcançasseporlongoeterrívelcaminho.Mas,apesardetudoisso,lhedeiarespostaseguinte:‘Semdiscrepância,óancião,cumprireitodosessespreceitos.Mas,poragora,mefalaerespondeconformeaverdade,seosAqueustodos,incólumes,emseusnaviosvoltaram,quantosdeixei,comNestor,aopartirmosdasplagastroianas,ousedeMortecruelpereceramabordodasnaves,

490 ouentreosbraçosdeamigos,depoisdeacabadaacampanha.’“Issolhedisse;emrespostametornaasseguintespalavras:‘Porqueperguntas,Atrida,talcoisa?Nãoteévantajosoterdetudoissociência,edosmeuspensamentos.Nãocreioquesemchorardemorassessetudosaberconseguisses.Muitosnomarseafundaram,comvidaoutrosmuitosficaram.DoslíderesdosAqueusdecouraçadebronze,morreram,quandodevolta,sódois—estivestepresentenaguerra—outrocomvidaaindaalhuresseencontranolargooceano.ComseusnaviosderemoscompridosAjazfoiaofundo.

500 Primeiramente,PosidoolançounosrochedosdeGira,pedraenormíssima,emboraodeixasseescapardonaufrágio.Mas,salvar-se-iaassimmesmo,eapesardequePalasoodiava,senãodeixasseescapartermosfeiosegrandeblasfêmia:que,contraasprópriasdeidades,fugiradoabismodaságuas.Ouve-lheograndeimpropérioPosidodeescuroscabelos;semmaisdemora,tomandootridentenasmãosvigorosas,lança-ocomforçanapedradeGira,fendendo-anomeio:firmeumaparteficou;outrapartecaiudentrodaágua,sim,justamenteondeAjazseassentavaedisseraablasfêmia;

510 aessaarrastouparaofundorevoltocomgrandeprocela.Dessamaneiramorreu,tendoasondassalgadasbebido.TécertopontoAgamémnonepôdedoFadoesquivar-se,nanauconvexa.FoiHeradivinaqueassimosalvara.Mas,quandopertoseachavadoCaboMaleiaescarpado,eisqueprocelaterríveloapanha,obrigando-oaempregar-sepelodomíniopiscoso,asoltarsentidíssimasqueixas.Desselocalemdianteoregressocorreusemperigos,porlhesopraremosdeusesmonções,tendoàpátriachegadojuntodapontadocampoondeacasaTiestesconstruíra.

520 Primeiramente;orareinanacasaoTiestíadaEgisto.Comalegriapisoueleosolodaterranativa;beija-aeabraça-a;ésuapátria.Sobreeladerramacopiosaseardenteslágrimas,peloprazerdearever,detornada.Viu-oovigia,dopontoemqueestavaescondido,postadoláporEgistotraiçoeiro,queempagaprometeentregar-lhedoisbelosáureostalentos.Deguardaoanotodoficara;nãolheescapasseachegada,lembradodaforçaimpetuosa.Ei-loqueovairevelarnopalácioaopastordeguerreiros.Quandoissosoube,forjou,logo,Egistomalévoloplano;

530 vinteindivíduosescolhenopovo,dosmaisaudaciosos,eosdeixaocultos,mandandoaprontarnoutraparteumbanquete.Porsuavez,comcavalosecarros,maldososprojetosaruminar,convidouAgamémnone,reipoderoso,que,semsaberdofimpróximo,levaetrucida,talcomonamanjedouraumarêséabatida,duranteobanquete.DoscompanheirosdoAtridanenhumescaparconseguiu,

nemdosdeEgisto,quetodostombaramnacasa,semvida.’“Parte-se-meocoração,aoouvi-lodizertaispalavras.Caiodebruçosnaareiadapraia,achorar,semvontade

540 nemdecomvidaficar,nemdeosraiosdoSolverainda.Mas,depoisquemesacieidechorarerolarpelosolo,disse-meoanciãoinfalívelmarinhoasseguintespalavras:“‘FilhodeAtreu,nãoprossigas,assim,nessechorosempausa,poisquenenhumresultadotiramoscomisso,mastratalogodevercomopossasapátriaalcançarnovamente.Encontrá-lo-ásaindavivo,talvez;ouquemsabeseOrestesjáoimolou;paraoenterroépossívelcomtempochegares.’“Disse.Emmeupeitoseaquecemovirilcoraçãonovamenteeoânimo,emboraabatidosseachassemportantostrabalhos.

550 Maisumavezointerrogoelhedigoaspalavrasaladas:“‘Dessesjáseiodestino;nomeia-me,agora,oterceiro,queindacomvidaseencontradetidonolargooceano,oumesmomorto.Desejo-osaber,muitoemborameaflija.’“Issolhedisse;emrespostametornaasseguintespalavras:‘ÉodeLaertesrebento,queemÍtacatemamorada.Vi-onumailhaafastada,avertercopiosíssimopranto,emopaláciodaninfaCalipso,queàforçaotempreso,semqueelepossavoltarparaocarotorrãodenascença.Faltam-lhenavesprovidasderemos,assimcomosócios,

560 quepelodorsodomarextensíssimopossamlevá-lo.Mas,quantoati,Menelau,descendentedeZeus,oDestinonãodeterminamorreresemArgos,nutrizdecavalos;paraascampinasdoElísio,limitedaterra,teenviamosimortais,ondeestáRadamanto,delouroscabelos,eondeaexistênciadecorrefelizparatodososhomens.Lánãocaineve,nemlongoéoinverno,nemchoveoanotodo,masdecontínuoodeZéfirosoproderuídosonoromandaooceano,queoshomenscombrandabafagemrefresque,vistodeHelena,maridotuserese,assim,deZeusgenro.’

570 “Tendoissodito,mergulhadenovonomarondulante.Voltodenovoaosnavioseaossóciosdeformasdivinas.Ocoraçãomeestuavanopeitoduranteopercurso.Logoqueamargemdomaralcancei,ondeestavaonavio,

mandoaprestarojantar.CaiaNoitedivina,entrementes,indonóstodosdormirpelapraia,ondeasondassequebram.LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,antesdetudo,arrastamosasnausparaasondasdivinas;mastros,depois,levantamosevelasnasnavessimétricas.Sobem,depois,osdemaisparabordoesesentamnosbancos,

580 todosemordem,batendocomosremosnasondasgrisalhas.VoltodenovoàcorrentedoEgito,docéuoriundo;fizancorarealimesmoapresteihecatombescompletas.Tendoassim,pois,aplacadodosdeuseseternosacólera,umcenotáfioaAgamémnoneergui,paralhedareviternaglória.Feitoisso,embarcamos;osdeuseseternosnosmandamventosponteiros,queàpátriaquerida,semmais,nostrouxeram.“Peço-teagoraquefiquesportempomaislongoaquiemcasatéqueonzedias,oumesmomaisum,resolvidosvejamos,poisdepoisdissotemandolevarcompresentesmagníficos:

590 dou-tecarruagemdefinolavor,trêscavalose,ainda,umabelíssimataça,comquelibaçõesofereçasaosimortaisdiariamente,tornando-mesemprelembrado.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Nãomedetenhas,Atrida,portempomaislongo,emtuacasa.Mesmoqueumanocompletoaceitasseficarnopalácio,nãosentiriasaudadesdecasaoudosquemegeraram,poisgrandementemeenlevoemouvirteusdiscursosecontos.MasosmeussóciosjáestãocomeçandoaficarenfadadosnasacraPilo,porquemedeténsmuitotempoemtuacasa.

600 Quantoaopresentequeamimdestinaste,quesejaumajoia,porquecavalosparaÍtacanãolevarei;paraogozoprópriotosdeixoaquimesmo;emextensaplaníciedominas,ondeháabundânciadetrevoe,também,junçaetrigobastante,bemcomoespeltaecevada,dabranca,deespigasbonitas.PistasextensasnãotemosemÍtaca,oumesmobonsprados;pastosdecabra,issosim,queasdopoldropastagensmaisgratos.Sabesqueasilhassituadasnomarnãotêmpradosdejeitoparacarruagensandar.MaisquetodaséÍtacaimprópria.”AessaspalavrassorriuMenelau,devozfortenaguerra.

610 Acariciou-ocomamãoe,falando,lhedisseoseguinte:

“Queésdebomsangue,meucaro,sevêpelomodoquefalas.Outrospresentesvoudar-teemlugardosprimeiros,queoposso.Dequantascoisaspreciosasemcasaseencontramguardadas,queroofertar-teamaisbelaedemaisextremadavalia.Dou-teumataçadefinotrabalhoedelinhasbem-feitas,todadeprata,combordas,porém,deouropurobatidas,obradeHefesto,presentedeFédimo,ousadoguerreiro,reidosSidônios,notempoemqueestiveemsuacasahospedado,quandodaviagemdevolta.Essa,agora,desejoofertar-te.”

620 Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconceitostrocavam.Paraopaláciododivomonarcavêmvindoosconvivas,aconduzirasovelhaseovinho,queoshomensreanimam;pãesasesposas,ornadasdevéuspreciosos,enviavam.Azafamadosassimnopaláciocuidavamdafesta.Ospretendentes,emfrentedacasadodivoOdisseu,sedivertiam,noentanto,jogandovenáb’losediscos,nopavimentobem-feito,arrogantes,talcomoeramsempre.Senta-seEurímaco,aumdeussemelhante,deparcomAntínoo,dospretendentesoschefes,maisfortesebelosquetodos.

630 Aproximando-sedelesNoémone,filhodeFrônio,eparaAntínooadiantando-se,faz-lheaseguintepergunta:“Jásaberemos,Antínoo,talvez,outalvezoignoremos,quandoregressadePilodesoloarenoso,Telêmaco?Foinumnavioqueémeu,queorafaltamefazmuitogrande,paraqueaÉlideextensaatravesse,ondetenhodozeéguascomdozeburrosdemama,indomados,ebonsparaacarga.Erameuplanotrazerumdostais,paraverseodomava.”Disse;admiraram-seosdoisnomaisíntimo,poisnãopensavam,quetivesseidoTelêmacoaPilo;nocampoojulgavam,

640 entreosrebanhos,talvez,ounacasa,quiçá,doporqueiro.Disse-lheAntínoo,nascidodeEupites,entãoemresposta:“Oramecontaaverdade:emquediaembarcouequemoçosoacompanharam?SãodeÍtacatodos,oufoicomseusservosemercenários?Defeito,podiaassimterprocedido.Dize-metudodeacordocomosfatos,afimdequeosaiba:seateumaugradoeporforçaonaviolevoudecornegra,ouselhodesteporgosto,depoisdepedir-teinsistente.”

Disse-lhe,então,emresposta,Noémone,filhodeFrônio:“Dei-lhodeboavontade.Quemdoutramaneirafaria,

650 selhopedisseumvarãodetalportecomopeitoangustiadocomoeraodele?Difícilserianegar-lhetalcoisa.Quantoaosrapazesqueoseguem,distinguem-setodosnopovocomoosmelhores.LevavamMentorcomochefe,segundopudenotar,ouumdosdeuses,queaeledemaisseassemelha.OquemeespantaétervistoodivinoMentoraquimesmoontembemcedo,depoisdejáhaverparaPiloembarcado.”Paraamoradadopaiseretira,depoisdessafala.Noânimoaltivoficaramosdoisirritadoscomisso.Ospretendentessuspendemosjogoseaelessereúnem.

660 Diz-lhesAntínoo,nascidodeEupites,então,emresposta,muipesaroso;escurece-lheopeitorancorindomável,aextravasar-se.Lampejam-lheosolhosquaischamasardentes:“VedeaqueempresaaudaciosaTelêmacopôdedarcabocomessaviagem!Pensávamostodosquenãonafaria.Contraavontadedetantos,consegueorapazescapar-nos,pôdeaprontarumnavioeescolhercompanheiroscapazes.Issoéoprincípiodomalquehádevir.QuemmederaqueZeus,antesdeaidadevirilalcançar,oprivassedaforça!Dai-meumanaveligeiracomvinterapazesprestantes,

670 paraciladaaprestarmos-lheàvoltadaviagem,àesperabemnapassagemquedeÍtacaSamoescabrosasepara,paraqueaviagemembuscadopaidesastrosalheseja.”Issofalou.Ospresentesaplaudem-noempeso,animando-o;pondo-setodosdepé,paracasadoheróisedirigem.PormuitotemponãoficasemsersabedoraPenélopedospretendentesoplanoquenoíntimo,então,conceberam.Disse-lhooarautoMedonte,queforadopátioseachava,quandoexouviraaconjuraqueosmoçosmaldosostramavam.Ei-loquevaipelacasaanunciarissotudoaPenélope.

680 Malasoleirapisou,lhedirigeapalavraarainha:“Ospretendentesilustres,arauto,porqueteenviaram?Foi,porventura,comofimdequeasservasdodivoOdisseuparemcomtodootrabalhoelhesponham,semmais,obanquete?Serequestadojamaismetivessem,nemmesmoaquivindo!

Fosse,defato,estaavezderradeiraquetodoscomessem!Muitofrequenteaquivindes;fazendaesbanjais,semmedida,bensdosensatoTelêmaco.Devossospais,porventura,nuncasoubestes,notempoemqueaindacriançasseríeis,comoOdisseucostumavacomelesaquifazersempre?

690 Nuncanenhumainjustiçaaninguémpraticou,nempalavrasmásparaopovo,talcomocostumamosdivosmonarcas,quemávontadeparaunspatenteiam,paraoutrosafeto.Ele,aocontrário,jamaisprocedeucontraalguémcommalícia,bemdiferentedevós,cujaindignacondutaedesejosficampatentes,ingratosquesoisaosfavorespassados.”Disse-lhe,então,emresposta,Medonte,desábiosconselhos:“Fosse,órainha,essemalomaisgravedequantospraticam!Bemmaisterrível,ainda,e,semdúvida,maisdoloroso,ospretendentesmaquinam,queZeushádeobstar,comcerteza,

700 poisplanejaramcomferroaguçadomataraTelêmaco,quandodevoltaestiver,porqueàPilosagradaeàdivinaLacedemôniaviajou,paranovasdopaiversealcança.”Susta-se-lheocoração,aoouvi-lo;osjoelhosfraquejam.Pormuitotempoficousempoderenunciarcoisaalguma;lágrimasenchem-lheosolhoseavozselheembargasonora.Sómuitotempodepoisconseguiuperguntaroseguinte:“Dize-me,arauto,omotivodeteromeufilhoviajado.Necessidadenãotinhadeentrarnosnaviosvelozes,dehomenscarruagens,quecortamaimensaamplitudedaságuas;

710 foiparaqueopróprionomeseafundenoolvidodoshomens?”Disse-lhe,então,emresposta,Medonte,desábiosconselhos:“Eumesmoignoroqualdeusoincitou,ouseaprópriacoragemocompeliuaviajaratéPilo,àprocuradenovasdopaiquerido,seseachadevolta,ouqualfimeleteve.”Tendoassimdito,aopaláciodoheróiOdisseuelevolta.Incomportávelangústiaaenvolveu,semqueforçativessedenacadeiraassentar-se,dasmuitasquehavianacasa;masnasoleiradoquartobem-feitodechofreatirou-se,asequeixargrandemente.Aoredor,ascriadasgemiam,

720 todas,querfossemdeidade,quermoças,queemcasaseachavam.Porentremuitossuspiros,Penélope,alfim,lhesdisseisto:

“Caras,ouvi-meosqueixumes!OOlímpicomaisinfortúniosmepropinoudoqueasquantasnasceramcomigoecresceram.Cedomeunobremaridoperdi,decoragemleonina,queeraentreosDânaosnotávelporgrandeserarasvirtudes,ecujafamaatingiatodaaHéladeatéocentrodeArgos.Astempestades,agora,meofilhoarrebatamdecasa,semglóriaalgumaesemqueeudesuaidainformadaestivesse.Empedernidassoistodas!Ninguémselembrounoseupeito

730 dedespertar-medacama,conquantodetudocientes,quandomeufilhosubiuparaoescuronaviobojudo.Casoeutivessesabidodaviagemqueentãomeditava,tê-lo-iafeitoficar,muitoemboraviajardesejasse,ounopalácioeraforçaqueentãomedeixassesemvida.UmaqualquerdentrevósváchamaromeuvelhocriadoDólio,presentequefoidemeupai,quandovimparacasa,queoraseocupadotratodonossopomarvariado.CorradepressaacontaraLaertesoqueorasepassa.Este,talvez,qualquerplanoconcebanopeito,saindo

740 paraqueixar-seaosdopovo,queintentamprivardaexistênciaseudescendenteedonobreOdisseu,semelhanteaoseternos.”Aamaquerida,Euricleia,lhedisseoseguinteemresposta:“Filhaquerida,combronzeaguçadomefereaquimesmo,ounopaláciomedeixa;nãopossoocultar-teoocorrido.Fuisabedoradetudoelheavieitudooqueelemedisse,pãoeaprazívelbebida.Tomou-me,porém,grandejuradecoisaalgumacontar-teantesquedozediascorressem,ouquesuafaltasentisses,pornovasouvirquesefora,afimdequenãofanassescomlágrimasteubelorosto.

750 Cuida,porém,debanhar-teederoupavestirmuitolimpa,paraoaposentodecimadirige-tecomascriadas,fazetuasprecesaAtena,queéfilhadeZeuspoderoso,etempoderdeemfuturosalvá-lodonegroDestino,masnãoaflijasovelhoquetãoabatidoseencontra,poisnãopresumoqueosdeusesbem-aventuradosodeiemadescendênciadeArcésio.Alguémhádeficar,comcerteza,paramandarnaaltacasaenosagrosextensosepingues.”Taisargumentosfizeram-lheochoroparareosgemidos.

Vailogobanhotomar,roupalimpavestiu,semdemora,760 eparaoquartodecimasefoijuntamentecomasservas.

EmcanistrelpõeasmolaseaPalasAtenasuplica:“Ouve-me,filhaindomáveldodeusqueagrandeégideempunha!SeemalgumtempoosolerteOdisseuemseuprópriopalácio,emhonratua,queimoupinguescoxasdeboisedeovelhas,dissorecorda-teagoraenãodeixesperder-semeufilho;dospretendentesolivra,maldososecheiosdeorgulho.”Tendoissodito,ululou.FoiouvidasuapreceporPalas.Ospretendentesnasalasombrialevantamtumulto.Foiquandodisseumqualquerdessesmoçosdementesoberba:

770 “ArequestadaPenélope,certo,nasbodasseafana,semsuspeitarquefadamosseufilhoaoDestinoinamável.”Issodisseele,porquenãosabiadoquesepassava.FoiquandoAntínoo,tomandoapalavra,falouoseguinte:“Soistodosloucos!Deixaidearrogantesdiscursosagora,semexceção;nãováalguémanunciarissotudoládentro;mas,semdizermospalavra,saiamosdaqui,bemdepressa,parapôrmãosaoprojeto,quetodosnopeitoformamos.”Tendoissodito,vintehomensescolhe,dosmaisaudaciosos,eparaacélerenausedirige,nabeiradapraia.

780 Primeiramente,arrastaram-naparaomarlargo;apósisso,fixamomastronanaudecornegrae,aseguir,neste,avela,tendoaostoletesosremosprendidocomestroposdecouro,tudodeacordocomregras,eacândidaveladesprendem.Põem-lhesasarmasabordooscriadosdeespíritoaltivo.Nofundomarancoraram,depois,paraaterrasaltando,ondecuidaramdaceia,esperandoqueatardechegasse.PoressetemposeachavadeitadaaprudentePenélopenosaposentosdecima,aenjeitaralimentoebebida,sópreocupadaempensarsedaMorteseufilhoescapava,

790 ousedeviacairpelamãodossoberbosimigos.Talcomooleão,queseencontraindecisonomeiodegente,cheiodemedo,aosentirquelheapertamocercodoloso:vê-sePenélope,assim,téqueosonoagradávellhechega.Dormeassim,pois,reclinada,queosonodescansolheinfunde.Adeolhosglaucos,Atena,concebeoutroplanoengenhoso:

formaumaimagemdesonho,mulherparecendonaformaecomfeiçõesdanascidadeIcáriomagnânimo,Iftima,quecomEumeloécasada,morandoelesambosemFeras.EssavisãoaopaláciododivoOdisseumandalogo,

800 porqueconsololevasseàtristezadaaflitaPenélopeeconseguissepôrtermoaossoluçoseaoprantocopioso.Pelacorreiadofechonacâmaraentrarpôdelogo;paira-lhesobreacabeçaelhedizasseguintespalavras:“Dormes,Penélope,comocoraçãoportalmodoangustiado?Nãoteconsentemosdeuses,quevivemfelizexistência,tantochorareafligir-te;aoteufilhoaindaestádestinadovirdetornada,porquantoeleemnadaofendeuaoseternos.”Disse-lhe,então,emrespostaPenélopemuitosensata,Dêsdasoleiradosono,imergidaemtorpormuitosuave:

810 “Manaquerida,aquevensatéaqui?Poisnãoéteucostumevirvisitar-me,emvirtudedagrandedistânciaemquemoras.Mandas-me,agora,quecessedevezcomsuspirosedores,tãonumerosas,queoespíritoeopeitoatormentamsempausa?Cedomeunobremaridoperdi,decoragemleonina,queeraentreosDânaosnotávelporgrandeserarasvirtudes,ecujafamaatingiatodaaHéladeatéocentrodeArgos.Orameufilhoqueridopartiunonaviobojudo,aindacriança,ignorandoostrabalhosearengasnaspraças.Porseudestinomeaflijoaindamaisqueporcausadoesposo.

820 Tremoporeleemeinquieto;nãováacontecer-lhealgumdano,queremviagem,quermesmoentreasgentesondeoraseencontra.Muitosmalvadoscontraeleplanejaminsídiassemconta,comintençãodematá-loantesqueelerevejaopalácio.”OpoucoclarofantasmadeIftimalhedisse,emresposta:“Ânimo!Cessadetantoafligircomreceiosopeito.Serve-lhedecompanhiaaquetodososhomensdesejamteraoseuladoqualdeusaassistente—porserpoderosa—PalasAtena,quesecompadecedoteusofrimento.Delaaquivenhoomandado,porquetudo,enfim,tecontasse.”

830 Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Seésumadeusa,defato,edeumdeusaspalavrasouviste,vamos,entãomerevelaodestinoinfelizdaqueleoutro,

seaindacomvidaseencontraeasdelíciasdaluzaindaenxerga,ouseéjámorto,talvez,enadeHadesestânciademora?”OpoucoclarofantasmadeIftimalhedisse,emresposta:“Nadatepossodizer,comcerteza,arespeitodesseoutro,seévivooumorto;denadanosservefalaraereamente.”Tendoissodito,esvaeceu-seofantasma,qualsoprodovento,peloferrolhodaporta.AdeIcárionascidadesperta

840 logodosono.Seupeitooutravezdealegriaseaquece,porlhetervindonoescurodanoitevisãotãoluzente.Ospretendentesembarcameasúmidasviaspercorrem,acogitarnomaisíntimocomomataraTelêmaco.BemnapassagemdomarqueseparadeSamoescabrosaÍtaca,encontra-seumailhadepoucaextensão,pedregosa,denomeAstéride.Portoaprazível,contudo,apresenta,comduplaentrada.OsAquivosaídeemboscadaficaram.

ParteIIOsRelatosnaCasadeAlcínoo—OdisseunaIlhadeCalipsoe

naFeácia

CANTOV

ACAVERNADECALIPSOEABALSADEULISSES

“Formando uma segunda assembleia dos deuses, Zeus envia Hermes para CalipsomandandolibertarOdisseu.Elafazoqueéordenado.Nodécimooitavodia,Posidoovêe,seirritando,desfazabalsa.MasInolheentregaoseuvéucomordemdeodevolverassimquechegaràterra.Depoisdemuitosofrimento,salvo,chegaàterradosFeácios.”(ScholiePQV)

Alça-seaAuroradoleitoondeestavaopreclaroTitono,paraquealuzaoseternoslevasseeaosmortaistransitórios,quandonostronososdeusesseforamsentar,tendoaomeioZeus,cujavozéatroante,deforçaepodermuitograndes.PalasatodoscontavadodivoOdisseuostrabalhos,delelembrando-se,queaindaseachavanacasadaninfa:“Zeus,nossopai,evósoutros,ódeuseseternosebeatos,quedoravantenenhumreicetradojamaisserevelenobre,sensatoebondoso,nemcheioderetosdesígnios,

10 mas,aocontrário,sópenseausterezasevivamaldades,poisentreopovoninguémdodivinoOdisseuserecorda,quesobretodosreinoucomopaidebondadeextremada.Vivenumailhajogado,asofrerindizívelmartírio,emopaláciodaninfaCalipso,queàforçaotempreso,semqueelepossa,porisso,voltarparaaterranativa.Faltam-lhenavesprovidasderemos,assimcomosóciosquepelodorsodomarextensíssimopossamlevá-lo.Oraoprojetoconcebemdeofilhoqueridomatar-lhe,quandodevoltaestiver,poisàPilosagradaeàdivina

20 Lacedemôniaviajou,porquenovasdopaialcançasse.”Zeus,quebulcõesacumula,lhedisseoseguinte,emresposta:“Filha,porquetaispalavrasdeencerrodabocasoltaste?Nãofostetuque,porprópriadeliberação,resolvestequesevingasseOdisseudelestodos,aovirdetornada?GuiaTelêmacocomteusconselhos—ser-te-ámuitofácilparaqueincólumepossavoltaroutravezparaapátriaeospretendentesretornemnasnauscomosintuitosfrustrados.”Disse;e,paraHermesvoltando-se,ofilhoquerido,lhefala:“Hermes—jáestáshabituadoaservir-menasminhasmensagens—

30 dizeaCalipso,detrançasbem-feitas,nossopropósitoirrevogáveldeàpátriaodivinoOdisseuvoltarlogo.Masnenhumdeuslhefarácompanhia,ouqualquerdoshumanos;sim,embem-feitajangada,depoisdetrabalhospesados,váteràEsquériafecunda,aoraiarovigésimodia,terradosnobresFeácios,parenteschegadosdosdeuses,quedemuiboavontadeohonrarãoqualsedeuselefosse,eolevarãodetornadaemnavioatéapátriaquerida,dando-lhevestesemtantaabundância,bemcomoouroebronze,comojamaisOdisseuobteriadosacodeTroia,

40 casotivessetornadafelizcomsuapartedapresa,poislhereservaDestinoreverosamigos,eacasadealtotelhadovoltar,assimcomoaotorrãodenascença.”Omensageirobrilhante,depronto,aomandatoobedece.Calça,semperdadetempo,nospésasbonitassandáliasdeouroedivinas,queporsobreaságuas,semmais,oconduzem,como,também,pelaterrainfinita,qualsoprodovento;arma-sedocaduceucomqueosolhosdoshomensencantacomolheapraz,ouconseguefazerdespertarosquedormem.Tendo-oseguronamão,voaoforteebrilhantecorreio.

50 PairaporcimadePiéria,edesdeoéternooceanoseatira,adeslizarpelodorsodasondas,talcomogaivotaquandonosseiosterríveisdomarinfecundomergulhaparapescareumedecenasondasasasasrobustas.Hermes,poressamaneira,deslizaporcimadasondas.Mas,quandoopontoalcançouemqueailharemotaseachava,deixaodomíniodasondasescuraseàterraseatira,

paraqueagrutaespaçosaatingisseondeaninfaCalipso,debelastranças,morava.Encontrou-a,defato,ládentro.Ardemnolargrandeschamas,queespalhamaolonge,pelailha,

60 deachasbem-feitasdecedroedetuiaoperfumeagradável,quandoqueimadas.Comvozinefável,dentro,elacantava,juntodotearpasseando,emquetececomáureanaveta.Luxurianteflorestaseestendeporforadagruta,comnumerososamieirosechouposeodorosciprestes,ondeseusninhosasavesconstroem,deextensosremígios,comocorujas,falcõeseassimgralhasdelínguacomprida,dessasdomar,queseaprazemnaslidesdapescamarinha.Decrescimentoadmirável,avinhaospimpolhosestendedagrutacôncavaemtorno,avergarcomopesodoscachos.

70 Águamuiclarapromanadequatronascentesvizinhas,quejuntassurdem,masabremcaminhosporpartesdiversas.Pradosmaciosemtornoseviam,comaipoevioleta,cheiosdeviço.Atéumdeusimortalquealiviesse,porcertoseadmirariacomtalespetáculo,naalmafolgando.Dessamaneira,admirado,aliesteveobrilhantecorreio.Quando,porém,sesaciounavisãodoespetác’loinefável,semmaisdemoradirige-seàgrutaespaçosa.Calipso,deusaentreasdeusas,oidentificou,quandooviudiantedela.Reconhecerem-seéfácilatodososdeusesdoOlimpo,

80 mesmoquetenhamconstruídoasmoradasempontosdistantes.DentrodagrutanãofoiencontrarOdisseudealmagrande,que,comosempre,achorar,seencontravasentadonapraia,aalmadesfeitaemsuspirossentidos,eprantos,edores.Lágrimas,pois,averter,contemplavaoinfecundooceano.AHermes,entanto,dirigeapalavraadivinaCalipso,aoconvidá-loaassentar-senumlúcidoeesplêndidotrono:“Qualomotivodeaquivirester,deusdocaduceudeouro,quetantoestimoevenero?Ésestranhoporestasparagens.Falaoquequeres,queopeitomemandaacatar-teodesejo,

90 sefor,defato,exequíveleemmimestiverrealizá-lo.Antes,porém,meacompanha,quedonshospitaisteofereça.”Tendoissodito,apresenta-lheadeusaumamesapequenacheiadeambrósia,emistura-lheonéctarvermelhoacontento.

Comeàvontade,eassimbebe,ocorreio,odivoArgeifontes.Tendoconcluídoorepastoedopeitoosdesejossaciado,vira-se,então,paraadeusaelhedizasseguintespalavras:“Deusa,perguntasaumdeusarazãodesuavinda.Voulogo,portalmotivo,averdadedizer-te,umavezqueodesejas.Vimatéaquicontraminhavontade,porZeussoumandado;

100 poisquem,porgosto,atravessatãograndeextensãodomarsalsoeoinfindoespaço?Nãovemosporpertonenhumacidade,ondehecatombesperfeitasoshomensaosdeusesofertem.Maséimpossível,atéparaumdeus,esquivar-seàvontade,ouprocurarinfringirosdesígniosdeZeuspoderoso.Dizeleachar-senestailhaovarãomaissofridodequantosoutrosheróisnacidadedeTroiaindefesoslutaramporanosnove,enodécimo,alfim,conseguiramderruí-la.Mas,naviagemdevolta,ofenderamaPalasAtena,queondasfuriosascontraelessoltoue,assim,ventosfunestos.

110 Todososseuscompanheirosvalentesaípereceram;só,eleaquiveioter,pelasondaseventosjogado.Oradesejaqueomandesdevoltaomaiscedopossível.NãoédosFadosquemorradistantedosquelhesãocaros,poislhereservaoDestinoreverosamigos,eacasadealtotelhadovoltar,assimcomoaotorrãodenascença.”TremeCalipso,preclaraentreasdeusas,ouvindotalcoisa;põe-se,emseguida,afalar,elhedizaspalavrasaladas:“Durossoistodososdeusesemaisinvejososqueoshomens,quevoszangais,quando,acaso,umadeusaseacolhenoleito

120 dehomemmortaleresolveesposarquemnaterralheagrade,talcomoaAurora,dededosderosa,queoOriãofoijuntar-se.Todosficasteszangados,ódeusesdevidatranquila!téquenaOrtígiaachegou-se-lheadeusadotronodourado,Ártemis,paraprivá-lodavidacomraiossuaves.DomesmomodoDeméter,detrançasbem-feitas,cedendoaopróprioimpulso,seuniuaJasãoemamplexoamoroso,numcampoaradotrêsvezes.DetudoZeussoubesemcusto;priva-odavida,atirandosobreeleoseuraiobrilhante.Orametendesinvejaporterummortalaomeulado.

130 Foielesalvopormim,quandoveio,sozinho,naquilha

deseunaviovelozabraçado,queZeusatingiralonge,nomarcordevinho,fendendo-ocomoraiobrilhante.Todososseuscompanheirosvalentesaípereceram,só,eleaquiveioter,pelasondaseventosjogado.Dei-lhehospitalagasalhoeoprovidealimento;mais,ainda:fiz-lheapromessadeeternotorná-loedascãssemprelivre.Mas,vistoserimpossívelaumdeusesquivar-seàvontade,ouprocurarinfringirosdesígniosdeZeuspoderoso,queparta,então,vistoZeusoordenareincitarafazê-lo,

140 porsobreomarinfecundo.Masnadafareiparaoembarque;faltam-menavesprovidasderemos,assimcomosóciosquepelodorsodomarextensíssimopossamlevá-lo;sim,debomgrado,conselhosdarei,semvelarcoisaalguma,paraquepossa,semnadasofrer,retornarparaapátria.”Disse-lhe,então,emresposta,ocorreiodeaspectobrilhante:“Deixa-opartirenacólerapensadofilhodeCrono,paraevitarquesezangueeteadvenha,daí,sofrimento.”Tendoissodito,retira-seopoderosoArgeifontes.AnobreninfaCalipsoprocuraOdisseudealmagrande,

150 logodepoisdesabidaamensagemqueZeuslhemandara.Foiencontrá-loassentadonapraia.Corria-lheadocevidanumprantocontínuo,queosolhosjamaisseenxugavam,asuspirarpelavolta,queaninfanãomaislheeragrata.Erabemcertoqueànoite,forçado,dormianagruta,participando,entediado,doleitodaninfaardorosa.Mastodoodiapassavanosaltosrochedosdapraia,aalmadesfeitaemsuspirossentidos,eprantos,edores.Lágrimas,pois,averter,contemplavaoinfecundooceano.Tendo-seaelechegado,lhedisseapreclaradasdeusas:

160 “Basta,infeliz,dechorar.Nãoconsumas,assim,aexistência;sinto-me,agora,inclinadaadeixar-tepartirnovamente.Vamos!Aprestaumagrandejangada,lavrandocombronzetroncosbemgrossos.Estrado,depois,elevadolhefixa,paraquepossalevar-teatravésdobrumosooceano.Água,ealimentos,evinhovermelhoheideeumesmatrazer-te,emgrandecópia,quepossamlivrar-tedafomenaviagem.Vestesdar-te-ei;heideventosponteirosmandar-te,igualmente,

afimquepossasvoltarparaapátriasemmaissofrimentos,casooconsintamosdeusesquemoramnocéuestrelado,

170 quenopensar,nãosomente,nasprópriasaçõesmesuperam.”EstremeceuodivinoepacienteOdisseuataisvozes;pôs-se,emseguida,afalar,elhedisseaspalavrasaladas:“Outrosdesígnios,ódeusa,meditas,quenãomeuretorno,quandomeordenascruzaremjangadaoinfinitodaságuascheiodegrandesperigos,queosprópriosnaviosvelozesjamaisconseguemvencer,semqueZeuslhesenviebonsventos.Nuncaentrareiemjangada,seforcontratuavontade,amenosqueteresolvas,ódeusa,afazerjuramentodequenãotensintençãodeoutrosmales,agora,causar-me.”

180 Issodisseele.Calipsosorriu-se,adivinaentreasdeusas;acariciou-ocomamãoe,falando,lhedisseoseguinte:“És,emverdade,ummanhoso,quenuncavãmenteexcogita!Cheiodeastúciarefletesesabesdizeroquepensas.PoistomeaTerraciência,bemcomooCéuvastodecimaeaáguadoEstige,queseprecipita—estaéajuramaisaltaemaisterríveldetodososdeusesbem-aventurados—dequenãotenhointençãodeoutrosmales,agora,causar-te.Masoquepensoeproponhofazeresécomoseeuprópriamepropusesse,seacasomevisseemigualconjuntura.

190 Equitativaéminhaalmaeàjustiçainclinada;nopeitonãosemeaninhaumespíritoférreo,senãocompassivo.”Tendoissoadeusapreclaraenunciado,sepôsaguiá-lorapidamente.Odisseusegueospassosdadeusadonosa.Ambos,Calipsoeomortal,logoàcôncavagrutachegaram,indosentar-seOdisseunapoltronaemquehápoucoestiveraHermes.AninfaCalipsolheservevariadosmanjares,dequecomerebeber,dequeoshomensmortaissealimentam.LogoemseguidadefrontedodivoOdisseufoisentar-se;Néctareambrósianafrentedosdoisascriadaspuseram.

200 Ambosasmãosestendiam,visandoaalcançarasviandas.Tendoassim,pois,avontadedafomeedasedesaciado,pôs-seafalar,emseguida,Calipsopreclaraedivina:“FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,é,então,verdadequequeresvoltarparaapátriaquerida,

semmaisdelongas?Poispartefeliz,apesardoquesinto.MassepudessessaberoqueoFadotetemreservadodesofrimentos,primeiroquealcancesaterranativa,escolheriascomigoficareguardarestacasa,comotornar-teimortal,apesardassaudadesquesentes

210 longedaesposa,porcausadequemdecontínuosuspiras.Masmeenvaideçodeemnadainferiorseràtuaconsorte,nemnasfeiçõesnemnoporte,queaosseresmortaisnãocompetevirdisputarcomoseternosnaformaperfeitaenaaltura.”Disse-lheomuitosolerteOdisseuoseguinte,emresposta:“Lusapotente,nãoqueirascomissoagastar-te;conheçoperfeitamentequeaminhaqueridaeprudentePenélopeédemenoraparênciaefeiçõesmenosbelasqueastuas.Elaéumasimplesmortal;tu,eterna,avelhicenãotemes.Mas,apesardetudoisso,consumo-metodososdias

220 paraqueàpátriaretorneerevejaomeudiadavolta.Mesmoqueemmeiodomarcordevinhoalgumdeusmeatingisse,meucoraçãoresistenteissotudo,decerto,sofrera.Jásuporteimuitasdores,passeinumerosostrabalhos,tantonomarquenaguerra;quevenham,porisso,maisesses.”Disse,notempoemqueoSolsedeitou,vindoanoiteemseguida.Paraointerioramboselesseforamdagrutaescavada;dão-seaosdeleitesdoamor,ebemjuntosumdooutroseficam.LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,semmaisdemora,Odisseuvesteatúnicaeomantoveloso.

230 Ela,Calipso,seadornacompeplobemgrandeeluzente,belodeveremuifino,queapertanocorpocomumcintodeouroelavrado;porúltimo,ovéunacabeçacoloca.PassaapensarnamaneiradecomoOdisseuretornasse.Dá-lheumagrandebipenedebronze,defácilmanejo,comduplobordocortante,naqualajustaraummuibelocabotiradodepaudeoliveiraebemfixonofuro.Dá-lhe,depois,umaenxóbem-lavrada,elheservedeguiaaopontodailhapostremo,ondeespessaflorestacrescera,commuitoschouposeamieiroseabetos,queocéuatingiam,

240 todossemseivaejásecos,quelevesnomarolevassem.Tendo-lheopontomostradoemqueasárvoresgrandescresciam,

paraopalácioretornaapreclaraedivinaCalipso.TroncosderrubaOdisseu;facilmenteotrabalhoarremata.Vinte,portudo,abateu,ecomobronzedosgalhososlimpa;muihabilmenteoslavrou,asdistânciastomandocomfio.Tradoslhetrouxe,entrementes,adeusapreclaraCalipso.Todos,comeles,furou,ajustando,depois,unsaosoutros,encavilhando-osdejeitoetravessasmetendoamartelo.Quantoexperientearmador,queconstróiumnaviodecarga,

250 largoeespaçoso,lhetiraamedidadapartedofundo:tantoemlarguraajangadamediadoheróiastucioso.Põe-lhe,depois,umjirau,sustentando-ocomvigasbastantes,para,porfim,concluiraarmaduracomtroncosaolongo.Mastro,também,levantou,adaptando-lhenoaltoumaverga.Lemeaprontoueajustou-lhe,porquefossefácilguiá-la.Paradasondasficarprotegida,emredorreforçou-acombem-trançadoscipós,pondoolastrocommuitamadeira.Panodelinholhetrouxe,entretanto,adivinaCalipso,paraqueavelaaprestasse.Comartesoubeelecortá-la,

260 nelaprendendo,porfim,asadriças,escotasebraços.Comalavancaajangadaarrastouparaasondassagradas.Noquartodiaotrabalhoficouconcluídoacontento,enoseguinteadivinaCalipsomandouquesefossedailha,depoisdeobanhareproverdevestidosodoros.Pôsnajangadadoisodres,umdeágua,bemgrande,eumdevinhodecorescura.Numsacodecourodepôs,deigualmodo,muitosmanjaresdefinosaborevariadafeitura.Fezquesoprasse,emseguida,umbomventopropícioeagradável,aoqualasvelasodivoOdisseusatisfeitodesfralda.

270 Sempresentado,otimãodirigiacomarteedestreza,semteraspálpebrasnuncadesonopesadas,asPlêiadesacontemplareoBoeiro,quetardecostumadeitar-se,bemcomoaUrsa,tambémpelonomedeCarrochamada,quegirasemprenumpontoenãodeixadeaOriãoteremvista,equeentretodaséaúnicaquenãosebanhanoOceano,poisforaexpressarecomendaçãodadivinaCalipsoqueeletivesseàsinistraestesignoduranteopercurso.Dessamaneirasingroupelodorsonomardezessete

dias;masnooutrosurgiramosmontesescurosdaterra280 ondeosFeáciosdemoram,bempróximodondeeleestava,

quepareciaumescudodeixadonooceanobrumoso.EisquePosido,devoltadoshomensEtíopes,oenxerga,dosaltosmontesdospovosSolimos.Deprontoopercebe,quepelomarnavegava.Aindamaisseexasperacomisso;moveindignadoacabeçaeasiprópriodirigeapalavra:“Oh!PorsemdúvidaosdeusespormododiversoacordaramsobreOdisseu,quandoestiveemvisitaentreasgentesEtíopes.Vejo-obempertodaterraFeácia,ondeéforçaqueescapedolaçoextremodoFadoquesobreelepesasinistro.

290 Penso,porém,queaindapossocausar-lheoutrasériedemales.”Tendoissodito,conglobaosbulcões,deixaomaragitadocomotridente.Suscita,depois,tempestadeviolentadosventostodoseemnuvensenvolvecinzentasaterraconjuntamentecomomar.BaixaaNoitedocéuentrementes.EuromaisNotosechocam,eZéfirodesagradável,bemcomoBóreas,quedoéterprovém,portadordeondasgrandes.OcoraçãodeOdisseuseabalou,fraquejaram-lheosjoelhos.Vendo-seemtantaaflição,aomagnânimoespíritofala:“Quãoinfeliz!Aidemim!Quemefaltapassardemaisgrave?

300 Poisbemreceioqueadeusativesseaverdadeanunciado,quandofaloudostrabalhosquenaáguaeupassardeveriaantesdeapátriaalcançar.Oratudo,deacordo,secumpre.ComquantasnuvensescondeoraocéuZeusOlímpico!Asondascomolevanta,também,suscitandofuriososremoinhosdosventostodos!ÉforçaqueaMorteimaturamecolha.Três,quatrovezesfelizesosDânaosquelánaplaníciedagrandeTroiamorreram,porsimplesamoraosAtridas!BempreferiracumpriroDestinoemorreralimesmo,naquelediaemqueosTeucros,visando-melançasaêneas

310 inumeráveisjogavam,emtornodomortoPelida.HonrasfunéreasteriaeaosAqueusminhafamaespalharam.Oraérazãoquepereçapormodoassimmíseroeescuro.”Disse,nopontoemqueumaondamuigrandeselança,decima,terrivelmente,contraele,abalando-lheospausdajangada,paraatirá-lobemlonge,obrigando-oasoltar,dessemodo,

dasmãosoleme.Partiu-se-lheomastronomeio,forçadoporturbilhãotempestuosodeventosnumvórticeunidos.Longenasondaséavelajogadacomavergaaindapresa.PormuitotempoOdisseusubmergidoficou,semquedoímpeto

320 daondapudesselivrar-seesurdirnovamenteàflordaágua,poislhepesavamasvestesqueaninfaCalipsolhedera,téque,porfim,veioàtona,expelindodabocaasalgadaáguaamargosa,queemfiolheescorre,também,dacabeça.Nãoseesqueceudajangada,conquantoseachasseextenuado;mas,pelasondasabrindocaminho,agarrou-se-lhepresto,sobeeseassentanomeio,escapando,comisso,daMorte.Ei-lajogadadeumladoparaoutroporondasenormes.TalcomoBóreas,soprandonavastaplanície,osespinhoslevadocardo,queemnúmerograndeentresiseamontoam:

330 dessamaneira,nopélagoosventosaatiramsemrumo,oraporNotolançadaatéBóreas,queadiantealevasse,oradeixadaporEuroaocaprichodasanhadeZéfiro.MasLeucoteiaoavistou,anascidadeCadmocomonomedeIno,depésbem-moldados,quevozdemortaljápossuíra,eoranasondasdomarparticipadashonrasdosdeuses.VendoOdisseupadeceràmercêdacorrente,apiedou-se;qualmergulhãoquesurdissedaságuas,àtonaelaemerge,nabem-trançadajangadaseassentaeoconsoladestaarte:“Qualomotivodeestarcontratitãozangadooqueosmuros

340 térreossacodeequetantoteoprimecommalessemconta?Nãopoderáaniquilar-te,apesardequemuitoodeseje.Prestaatençãoaoquedigo,nãocreioqueosensotefalte:despeessasvestesedeixaajangadaaosabor,tãosomente,dosprópriosventos;anado,depois,vêseàterrafeáciapodeschegar,ondeoFadoteaprestaencontrarsalvamento.Tomaestevéuimortaleotraspassaporbaixodopeito.DessamaneiranãotemasnenhumsofrimentonemMorte.Mas,depoisquecomtuasmãosalcançarconseguiresaterra,tira-odenovoenasondasescurasdomaroprojeta,

350 longedapraia,mantendoemtudoissoteurostovirado.”Essaspalavras,ovéuentregando-lhe,adeusalhedisse,para,emseguida,atirar-sedenovonasondasmarinhas,

qualmergulhão.Pelasondasescurasfoilogoescondida.MasficaemdúvidaaindaOdisseu,oguerreirosolerte;vendo-seemtantaaflição,aomagnânimoespíritofala:“Pobredemim,tenhomuitoreceiodequeoutraciladaqueiraumdosdeusesfazer-me,mandandoquelargueajangada.Deformaalgumadar-lhe-eiatenção,poismuilongedosolhosvejoolugaremquedissehaveriaencontrarsalvamento.

360 Antesfareidoutromodo,quemaisvantajosoparece:porquantotemponoengasteficaremastábuasseguras,continuareinajangada,asofreratéofimostrabalhos;mas,depoisquepelasondasdivinasfortodadesfeita,heidenadar,poisnãoseideoutroplanodemaiseficiência.”Nocoraçãoenoespíritodessamaneirareflete.FezsurgirlogoPosido,queaterrasacode,umavagacheiadegrandesperigos,quesearcaesobreeledesaba.Bemcomoventoimpetuoso,quemontedepalhadesmancha,paralevá-loemremoinhodeumladoparaoutrodesfeito:

370 dessamaneiraomarforteospranchõesespalhou.Odisseumontanumdeles,talcomosefossecavalodepista.Despe-selogodasroupasqueaninfaCalipsolhedera,paraqueovéuimortal,apressado,nopeitocingisse.Pronoselançanomeiodasondas,osbraçosabrindoparanadar.Viu-oodeusqueospilaresdaterrasacode;move,zangado,acabeça,econsigocomentaoseguinte:“Voga,destaarte,nomar,continuandoasofrertantosmales,téqueconsigaschegaraindivíduosdeZeusdescendentes.Mas,querocrerquenuncahásdequeixar-teporfaltadedores.”

380 Tendoissodito,oscavalosdecrinaformosafustigaesedirigeparaEgas,lugardesuabelamorada.Palas,afilhadeZeus,outroplanoengenhosoconcebe:fazelaprópriaobstruiroscaminhosdetodososventos,tendoordenadoaelestodosquefossemdormirsossegados.SomenteBóreasligeirodeixou,porqueasondasabrisse,téqueaosFeácios,amantesdoremo,chegasseoguerreirofilhodeZeus,edaMorteedonegroDestinoescapasse.Dessamaneiraflutuouduasnoitesediasnasondasencapeladas,avermuitasvezesaMorteanteosolhos.

390 Mas,quandoaAurora,detrançasbem-feitas,maisumfezqueviesse,eisquedesúbitooventoseaplacaetranquilaseestendeacalmaria.Comvistaaguçadadistingueoguerreiro,doaltodeumaondamaior,quebempertojáaterraseachava.Bemcomofilhosqueàvistadopaimuitoalegressemostram,quepordoençajazeraasofrermuitasdoresatrozes,porlongotempoabatido,quenumefunestopersegue,alegrementesevêpelosdeuseslibertodasdores:dessamaneiraOdisseusealegrou,quandoviuterraematas,pondo-seansiosoanadar,porqueaterracomospésalcançasse.

400 Mas,aochegaradistânciadegrito,somente,dapraia,bemclaroouviuobarulhodomaraoquebrar-senaspedras;ondasenormestroavamdeencontroàaridezdoterreno,comfragorgrande,espalhando-seemtudoalvaespumasalgada.Portos,enseadaseabrigosempartenenhumaseviam,maspromontóriostalhadosnapedra,alcantiserochedos.OcoraçãodeOdisseuseabalou,fraquejaram-lheosjoelhos.Vendo-seemtantaaflição,aomagnânimoespíritofala:“Pobredemim!JáqueZeusmeconcedeverterratãoperto,semqueopensasse,econsigovenceravoragemdoabismo,

410 nãovejomeionenhumdelivrar-medomarpardacento.Tudoécercadodepedrasaprumo,eemredorvêmquebrar-seondasruidosas,quemolhamasrochaserguidasenuas.Aáguaéprofundademais,semquepontoofereçaondeeupossafirmarospéspara,alfim,conseguirescapardosperigos.Muitoreceioqueumaondameapanheaotentarsairdaáguaecontraaspedrasmeatire.Serátodooesforçobaldado.Mas,se,nadando,costearaindaumpouco,atéverseépossívelportoabrigadoencontrar,oulugardeviávelaclive,temoquemaisumavezavoragemdasondasmetrague,

420 eparaooceanopiscosomearrasteporentregemidos,ouquedemôniopotentedomarcontramimumdosmonstrosfaçaatirar-se,dosmuitosqueailustreAnfitritealimenta.Seiquantoseachazangadocomigooqueaterrasacode.”Nocoraçãoenoespíritodessamaneirareflete.Eisqueumavagamaiorolançoucontraosdurosrecifes;elacerara,semdúvida,apele,ouquebraraaliosossos,

seadeolhosglaucos,Atena,oexpedientenãolhesugerissedecontraarochaatirar-se,abarcando-acomasmãosresistentes,ondegemendoficou,atéqueavagapotentepassasse.

430 Dessamaneiraescapou;mas,aovir,novamente,emrefluxo,fere-ocomforça,atirando-obemlonge,nomeiodasondas.Bemcomoopolvo,quandoédoescond’rijocomforçaarrancado,traznasventosasumnúmerograndedepedraspequenas:dessamaneiranaspedrasapeledasmãosdoguerreiroselacerou,ficandoelecobertopelaondagigante.E,contraopróprioDestino,teriaoinfelizperecido,seinspiraçãonãolhedesseadonzeladeZeusdeolhosglaucos.Tendoemergidodasondas,queseiamquebrarcontraaterra,nadaaocompridodacosta,aespiarparaversepodia

440 portoabrigadoencontrar,outerrenodeviávelaclive.Àembocadura,porém,aochegardeumabelacorrenteonadador,olugarpareceu-lheomaisprópriodetodos,pornãoterpedraseestarresguardadodafúriadosventos.Reconheceuqueeraumrio,easeguinteoraçãolhedirige:“Quemquerquesejas,atende-me,ódeusaquemmuitosinvocam!Venhofugindodomar,dasameaçasdodivoPosido.Sãoveneráveis,atéparaosdeuseseternos,oshomens,quandoerrabundossuplicam,talcomoeuagora,quechegoàtuacorrente,depoisdesofrer,eteusjoelhosenlaço.

450 Temcompaixão,queeutambémnecessitodeamparonestahora.”Disse;acorrenteelesustadepronto,detendosuasondas;juntodoheróifezaságuastornarem-secalmas,salvando-onaembocaduradorio.Extenuadodetantalabutanasondasbravas,vergaram-lheaspernaseosbraçosrobustos.Intumescera-lheapeledocorpo;dabocaenarinaságuaabundanteescorria;nosoloprostrou-se,semfala,quasedetodoprivadodefôlegopelocansaço.Quandolhevieramdenovoossentidoseavidapreciosa,ovéusagrado,queadeusalhedera,desprendedepressa,

460 paralançá-lo,emseguida,norioqueaomarsedirige.Umaondagrandeolevounacorrente,demodoquelogoInonasmãosorecebe.Afinal,libertadodorio,entraumjuncalesedeita,beijandooterrenofecundo.

Vendo-seemtantaaflição,aomagnânimoespíritofala:“Quãoinfeliz,aidemim!Quemefaltapassardemaisgrave?Setodaanoiteafanosapassaraquipertodorio,temoqueageadafunestae,também,aumidadedoorvalho,pósodesmaio,consigamvencerestepoucodevida.Doriocedocomeçaasoprarventofrioecortante.

470 Mas,sesubirobarrancoemeforparaamatasombrosa,paradormirentreosramosespessos,seofrioeocansaçomeabandonaremeosonoagradáveldemimapossar-se,temoquevenhatambémaserpresaerepastodasferas.”Comotaiscoisaspensasse,afinalpareceu-lheprudenteirparaamata.Encontrou-a,defato,nãolongedorio,emparteemtornovisível.Debaixodumaárvorepôs-se,dupla,porém,tendosóumaraiz:zambujeiroeoliveira.Nãoconseguiavará-lasoventoquetrazumidade,nemcomseusraiosbrilhantesoSololocalclareava,

480 nemmesmoachuvaatélápenetrava,portalmodounidaseentrelaçadascresceramasárvoresondeoguerreiroforaacolher-se.Arranjou,muitoàspressas,comasmãosumacamalarga,poistantaabundânciadefolhashavianosolo,quedecobertachegara,talvez,paradoisoutrêshomens,quandonoinverno,pormaisrigorosoqueentradoelefosse.Vendo-aformada,opacienteepreclaroOdisseualegrou-see,bemnomeiodeitando-se,cobre-setodocomfolhas.Talcomoalguém,quandoescondeumtiçãosobacinzaanegrada,napontaextremadocampo,ondemorasemgenteporperto

490 paranãoterqueirbuscarnoutraparteasementedofogo:dessamaneiraOdisseuseescondeuentreasfolhas.Atenadeita-lhesononosolhos,porquelibertadosevisse,comocerrar-sedaspálpebras,logodosgravestrabalhos.

CANTOVI

ODISSEUCHEGAÀFEÁCIA

“AtenaapareceemsonhoparaNausícaa,filhadeAlcínoo,emanda-airlavarsuasroupasnorio,poisseucasamentoestápróximo.Elafazoqueépedido.Depois,elabrincacomsuasservas. Odisseu ouvindo-as, acorda. Pedindo a Nausícaa, recebe alimento e vestimentas,seguindo-a,então,atéacidade.”(ScholiePQV)

DessamaneiraodivinoesofridoOdisseurepousava,pelocansaçovencidoetambémpelosono.MasPalassedirigiuparaaterraecidadedoshomensFeácios,queemtemposidosmoravamnasvastasplaníciesdaHipéria,juntodoshomensCiclopes,soberbosacimadetodos,quelhesosbensdepredavamporseremdemuitomaisforça.Desselugarconduziu-osNausítoodeformadivinaparaoterrenodaEsquéria,afastadodoshomensindustres.Fezcircundaracidadecommuros,construirbelascasas,

10 bemcomotemplosaosdeuses.Ocampoentreopovodivide.Mas,pelaParcaapanhado,jáhaviadescidoparaoHades;eradeAlcínooopoder,quedosdeusesobtinhaconselhos.Adeolhosglaucos,Atena,dirige-separasuacasa,arefletircomoavoltadoheróiOdisseuaprestasse.Jápeloquartodebelafeiturapenetra,ondeencontraumadonzelaadormir,parecendo,noaspectogracioso,deusaimortal:éNausícaa,deAlcínoomagnânimofilha.Juntoduasservasdormiam,dasGraçasirmãsfavoritas,decadaladodaportabrilhante,queestavafechada.

20 Voa,qualsoprodovento,atéoleitoemqueestavaadonzela,

fica-lhejuntoàcabeçaelhedizasseguintespalavrassobaaparênciadafilhadocélebrenautaDimante,queamesmaidadecontavaeNausícaaentreasmaisdistinguia.Adeolhosglaucos,Atena,lhedisse,sobessaaparência:“Como,Nausícaa,tuamãetegeroudescuidadaatalponto?Semnenhumtratoabandonas,assim,teusvestidosbrilhantes?Próximoéodiadeteucasamento,emqueéforçateornarescombelasroupas;estas,também,ofertaresaocortejo.Dissoviráreceberesdopovoosmaisaltosencômios

30 esobremodoalegrar-seteupaieaconsortepudica.Eia!Apressemo-noslogoalavar,malqueaAuroradesponte.Queroircontigoaajudar-te,afimquepossastudodepressadeterminar,porqueinuptanãohásdeficarmuitotempo.JárequestadapormoçosdistintosamiúdetenssidoentreosFeácios,aquepornobrezadeorigempertences.Vamos!Exortateupai,antesmesmoqueaAuroraapareça,porqueteapresteacarruagemeasmulasdecascospossantesparaqueoscintosepeploseasbelascobertastelevem.Muitomaispróprioéquevásdessemodo,queapépelaestrada.

40 Oslavadoirosseencontrammuilongedaquidacidade.”Adeolhosglaucos,Atena,afastou-seaofalartaispalavras,eretornouparaoOlimpo,ondeasede,ésabido,seencontra,sempretranquila,dosdeuses.Porventosjamaiséabalada,nemportormentasdechuvaouporneve;escampado,infinito,oéterporcimaseestende,impregnadodeluzirradiante.Todososdiasalipassamledososdeusesbeatos,paraondeAtenaretorna,depoisdefalaràdonzela.LogoqueaAuroradetronodouradosurgiunohorizonte,dosonoajovemdesperta.Admirou-seNausícaadosonho,

50 eaosgenitoresresolvecontá-lo;àprocuravaideles.Ambosdespertosjáestavamnasalainteriordopalácio.Juntodolaramãefiava,porservasprestantescercada,lãcordepúrpura;aopaiadonzelaencontroujustamentequandoasoleiratranspunhadaportaparairaoconselhodosaltospríncipesFeácios,queohaviam,depouco,chamado.Aopaiqueridoachegando-se,diz-lheasseguintespalavras:“Caropaizinho,seriapossívelocarroaprestares,

altoederodasbem-feitas,afimdequeasroupasluzentespossalevarparaorio,quesujasbastanteseencontram?

60 Fica-temuitomaispróprio,comvestesbemlimpasnocorpo,entreosprimeirossentares-te,quandoreunidooconselho.Meuscincomanosdiletostambémnopaláciodemoram:dois,jácasados;osoutrosrestantes,noviçodaidade.Estes,sóqueremvestir-secomroupalavadadepouco,semprequevãoparaosbailes.Éamimqueestáafetoissotudo.”Disse,evitando,destaarte,porpejo,falaremnoivadoaopaiquerido,quetudocompreendeelhediz,emresposta:“Nemterecusoessasmulas,ófilha,nemnadaquepeças.Vaiqueoscriadosocarrobonitoirãologoaprontar-te,

70 altoederodasbem-feitas,provido,também,decapota.”Tendoissodito,deuordensaosservos,quelogoobedecem.Doladoexternodacasaaprontaramocarrodemulas,deboasrodas,easmulaspuseramnojugoeatrelaram.Saidumdosquartosaservatrazendoosbrilhantesvestidos,paradepô-losemordem,nacaixadocarropolido,enquantoamãenumcabazgulodicesgostosasdispunha,dasmaisvariadas,alémdemanjares,enchendodevinhoodredepeledecabra;adonzelasubiuparaocarro.Fezquelevasse,também,óleolíquidonumfrascodeouro

80 paracomasservasungir-se,depoisquedobanhosaíssem.TomadasrédeasbrilhantesNausícaae,também,dochicote,paraqueasmulaspudesseespertar,quearrancaramruidosas,agaloparvelozmente,levandoadonzelaeosvestidos,masnãosozinha,queapéoutrasservasaoladoaseguiam.Quandochegaram,porfim,aolindíssimocursodorio—láseencontravamasfontesperenes,comáguabastante,beladeverecapazdebranquearatéaroupamaissuja—foinessaalturaqueasmulastiraramdojugodocarroeasimpeliram,depois,paraamargemdoriorevolto,

90 afimdeagramagostosapastarem.Docarro,noentanto,tomamasroupasnosbraçoseaslevamparaaáguaprofunda,calcam-naslogonostanques,porfiandoemperíciaelastodas.Logoqueaspeçaslavaram,limpando-asdetodasasnódoas,emfilaaolongodapraiaestenderam-nas,porondeosseixos

sãopelasondaslavados,quevêmcontraacostaquebrar-se.Banho,depois,tomamtodas,passandoóleopuronocorpo,para,emseguida,almoçarjuntoàmargemdorioelevada,ondeficaramàesperaqueoSoltodaaroupasecasse.Quandoseacharam,porém,satisfeitas,Nausícaaesuasservas

100 desilançaramosvéus,entregando-seaojogodabola.GuiaNausícaa,debraçosbonitos,asoutrasnadança.Ártemisdessamaneiracostumavagarpelosmontes,quernoTaígetolongo,quermesmonopróprioErimanto,adeleitar-senacaçadecervosoucéleresgamos.Ninfasagrestesaseguem,asfilhasdeZeuspoderoso,adivertirem-se;noíntimoLetotambémrejubila,eentreasdemaissobressai,destacando-seafronteeacabeça;fácilseráconhecê-la,conquantoasdemaissejambelas:domesmomodosalienta-seacastadonzelaentreasservas.

110 Quando,porém,jápensavaemvoltarparacasadenovoepôrasmulasnocarroedobrarasesplêndidasroupas,adeolhosglaucos,Atena,concebeoutroplanoengenhosoparaOdisseuacordareverlogoaformosadonzela,quedeverialevá-loàcidadedoshomensFeácios.Jogaaprincesaparaumadassuascriadasabola,semque,porém,acertasse,indoabolacairnacorrente.Todasemgritaprorrompem;despertaodivinoguerreiro,senta-seelogonoespíritoenocoraçãoexcogita:“Pobredemim!Aqueterracheguei?Quaisoshomensqueahabitam?

120 São,porventura,selvagensviolentos,queasleisdesconheçam,oudeestrangeirosamigos,eafeitosaocultodosdeuses?Comodemoças,soou-meaosouvidosumgritoestridente,provavelmentedeninfas,quemoramnospicosdosmontes,pelasnascentesdosrios,oumesmonospradoservosos.Eis-me,porcerto,chegadoaoconvíviodegentesquefalam.Vamos!Eupróprioheidelogoaverdadesabercommeusolhos.”Tendoissodito,saiudeentreosramosodivoguerreiro;quebracommãospoderosasumgalhodaespessafloresta,cheiodefolhasvivazes,afimdeesconderasvergonhas.

130 Comoleãomontanhêsavançou,que,naforçaconfiado,marcha,semquepossamventosnemchuvadetê-lo;cintilas

lançam-lheosolhos;norastoseatiradeboisedeovelhas,oumesmocorçassilvestres;afomeaavançarocompelecontrarebanhose,até,aexp’rimentar-seemcurralbemfechado:dessamaneiraOdisseuseresolveaavançarparaasmoçasdebelastranças,pesardeestarnu;eraforçafazê-lo.Desfiguradoaparece-lhespelasalsugemmarinha.Elas,comsusto,correramdeumladoparaoutro,atéamargem.SomenteafilhadeAlcínooficou,poislheAtenainfundira

140 grandecoragemnopeito,tirando-lheomedodosmembros.AnteOdisseusedetém,enquantoelereflete,indeciso,se,suplicante,osjoelhosdabelameninaabarcasse,ou,comoestava,delongeaimplorassecomtermosmelífluos,paramostrar-lheacidadee,também,qualquerroupaceder-lhe.Tendoassim,pois,refletido,afinalpareceu-lhemaiscertodeondeseachava,delonge,afetuosalinguagemfalar-lhe,nãofosseajovemzangar-se,aoquererabraçar-lheosjoelhos.Porissotudo,dáinícioaodiscursoafetuosoepensado:“Osjoelhosorateabraço,senhora;ésmortaloudivina?

150 Seumadasdeusastufores,daquelasqueocéuvastohabitam,éaÁrtemis,principalmente,deZeuspoderosonascida,quetecomparo,naformaeleganteeelevadaestatura.Mas,sepertencesàraçadoshomensquevivemnaterra,julgotrêsvezesfelizserteupaiesuanobreconsorte,trêsvezes,sim,teusirmãos.Quantodevenopeitoestuar-lhesocoração,portuacausa,movidodepuraalegria,aocontemplaremnosbailescriaturadetantaesbelteza!Mas,sobretodos,feliznomaisíntimoaquelequeacasavieralevar-tedepoisqueexceler-senosdotesdanoiva,

160 poisosmeusolhosjamaiscontemplaramtãonobrevergônteaentrequaisquerdosmortais;reverentemedeixatuavista.Umasóvezcoisaigualcontemplei:juntoàsarasdeApolo,nailhadeDela,rebentoviçosodeesbeltapalmeira.Fora,também,atélá,acompanhadodeséquitogrande,numaviagemquefontedeacerbosofrermeseria.Damesmaformafiqueimuitotempoenlevadoemmirá-la,poisumaplantacomoessajamaispelaterranascera.Dessamaneirateadmiro,mulher,extasiado,mastemo

irabraçar-teosjoelhos,conquantopormalespremido.170 Ontem,apósvintedias,salvei-medomarcordevinho.

Todoessetempo,trouxeram-measondaseasatrasprocelasdesdeailhaOgígia.Afinal,arrojou-meumdemônioaestasplagas,parasofrer,porventura,maisdores.Nãocreioqueestejamparaacabar-se,queosdeuses,porcerto,outrosmalesmeaprestam.Porissotudo,senhora,teimploropiedade;primeiroqueaninguémmaistesupliconaangústia,porquenãoconheçodoshabitantesnenhum,quedemoramporestasparagens.Mostraondeficaacidadeeumpedaçodepanomecedeparacobrir-me,seacasootrouxesteenvolvendotuaroupa.

180 Deem-teosdeusesobterquantosbensnomaisíntimoalmejas,casaemarido,assimcomocomeleviveremconcórdiasemsemelhante,poisnadaémaisgrato,nemmaisdealmejar-se,doquemaridoemulhergovernarem,acordes,acasa,emcomunhãodevontades.Comissoosimigosseirritam,masosamigosexultam;aomáximoosdoisrejubilam.”Diz-lheNausícaa,decândidosbraços,então,emresposta:“Nãomeparecequesejasestultonemmau,estrangeiro.OpróprioOlímpicoZeusdávariadospresentesaoshomens,atodoseles,osbonseosruins,comoopeitolhepede.

190 Deu-te,também,atuaparte;oracumpresofrercompaciência.Visto,porém,teresvindoàcidadeepaísquehabitamos,necessitadoderoupanãohásdeficarpormaistempo,nemdorestantequeospobrescostumampediraosestranhos.Heidemostrar-teacidadeedizerqualonomedopovo.SãoosFeáciososquenacidadeenaterrademoram.Enquantoamim,sounascidadeAlcínoo,depeitomagnânimo,queentreosFeáciosimperaedetémogovernoeocomando.”Disse;eàsescravasdetrançasbem-feitasordena,emseguida:“Oradetende-vos,servas.Fugissóàvistadeumhomem?

200 Oupresumisqueelevemparanóscommalévolointento?Nuncanasceunenhumhomem,queesperealcançarlongavida,nemhádehaver,quechegasseaosFeácioseàterraemquemoram,paraalgumdanocausar-lhes,poistodossãocarosaosdeuses.Nósadepartemoramosdetodos,nomarcheiodeondas,últimossereshumanos,semtermoscontatocomoutros.

Este,porém,quenoschega,éestrangeiroinfelizevagante,dequemnoscumprecuidar.VêmdeZeuspoderosoosmendigoseosestrangeiros;emborapequenas,sãogratasasdádivas.Ora,criadas,aohóspededaialimentoebebida,

210 eidebanhá-lonorio,emlugarprotegidodosventos.”Aessaspalavrasasservasdetêm-seeentresiseencorajam.Paralugarabrigado,norio,Odisseuconduziram,comoNausícaaoordenara,deAlcínoomagnânimofilha.Paravestir-sepuseram-lheaoladoumatúnicaeummanto,eumfrascodeouronoqualóleohavia,comqueseesfregasse,enacorrentedoriooinvitaram,depois,abanhar-se.MasodivinoOdisseuàscriadasfaloudestemodo:“Oraafastai-vosumpouco,queeumesmoasalsugemmarinhaquerodosombrostirareesfregar-me,emseguida,comóleo,

220 poisomeucorpo,hábemtempo,carecedetantosdesvelos.É-meimpossívelbanhar-menavossapresença;envergonho-mededesnudar-menafrentedemoçasdetrançasbem-feitas.”Disse;afastaram-seasservaseforamcontá-loàdonzela.Lava-se,entanto,Odisseunacorrente,tirandodapeletodaasalsugemdepostanodorsoenaslargasespáduas,edoscabelosaespumaempastadadomarinfecundo.Quandoacaboudebanhar-seeesfregartodoocorpocomóleo,naroupaenvolve-sequelheadonzelapudicacedera.Fê-loficaranascidadeZeus,deolhosglaucos,Atena

230 muitomaisdignodeveremaisforte,caindo-lheoscachosemcaracóis,dacabeça,talcomoosdaflordojacinto.Domesmomodoqueartistaperitoderramanapratalâminasdeouro,discíp’loqueforadeHefestoedePalasemvariadosmisteres,efazadmiráveistrabalhos:Palas,assim,nacabeçaenosombrosinfunde-lhegraça.Este,afastando-se,foiassentar-senapraiamarinha,resplandecentedegraçaebeleza.Admirou-oadonzela,edirigindo-seàsservasdetrançasbem-feitaslhesdisse:“Oraatendeiaoquedigo,criadasdecândidosbraços.

240 Nãoé,decerto,contrárioàvontadedosdeuses,quehabitamovastoOlimpo,tervindoesteheróiaosdeiformesFeácios.Logoaprincípio,emverdade,indivíduovulgarpareceu-me;

masvejo-oagoratalcomoumdosdeuses,quemoramnoOlimpo.Semecoubesseporsortealcançarummaridocomoesteelheagradasseficaraquimesmoeentrenóstermorada!Ora,criadas,aohóspededaialimentoebebida.”Obedientes,asservasfizeramcomoelaordenara,pondobebidaealimentosaoladodonobreguerreiro.Comavidezodivinoesofridovarãocomeebebe,

250 poismuitosdiashaviaqueestavaemjejumdoloroso.OutroartifícioconcebeNausícaadecândidosbraços:mandadobrartodaaroupaedepô-lanocarrobem-feito,fezquenojugopusessemasmulasrobustas,esobe,porsuavez,concitandoOdisseudamaneiraseguinte:“Hóspede,agoramesegueàcidade;desejomostrar-teonderesidemeupaivaloroso.VerásláreunidosemsuacasaosmaisnobressenhoresdopovoFeácio.Destamaneiraprocede;insensatonãocreioquesejas:enquantoapenascortamosporcamposlavradosporhomens,

260 seguedepertoasdonzelaseasmulasrobustaseocarro,compassorápido;euprópriaheideàfrenteocaminhomostrar-te.Alcançaremosdepoisacidadeeseusmurosaltivos;ancoradouroaprazívelemcadaumdosladosostenta;époucolargaapassagementreeles;nosecoseencontramasnaussimétricas,tendocadaumaumtendalajustado.Aágoravê-se,também,juntoaotemplodelinhasperfeitasdodeusPosido,construídacomblocoscravadosnosolo.Sócomospertencesdasnavesescurasoshomensseocupam,cordasetodoovelame,etambémdefalcarbelosremos,

270 poisosFeácios,defato,nãocuidamdealjavasnemdearcos,massódemastroseremosenavesdelinhassimétricas;issoparaeleséfesta,evogarpelomarpardacento.Queroevitarcomentáriosdopovo;nãovácensurar-me,comironia,umqualquer;insolentesnãofaltamnaterra.Podebemserqueencontremosumdesses,quediga,maldoso:‘Quemseráesseestrangeiro,quesegueaNausícaa,tãobeloedetalporte?Ondeoachou?Comcertezaoescolheuparaesposo.É,porventura,transviadovarão,queelatrazdeumnavio,dessesdeterraslongínguas,poispertodenósninguémmora,

280 ouqualquerdeusquebaixassedoOlimpo,atendendoaseusrogos,aquemconstantesuplica;orasempreaoseuladovaitê-lo.Foibemmelhorqueelaprópriaquisessebuscaroconsorteemterraestranha,umavezquedesprezaosrapazesFeácios.Muitosatêmpretendido,entreosfilhosmaisnobresdaterra.’Isto,semdúvidaalguma,dirão,paraminhavergonha.Maseu,também,censuraradonzelaqueassimprocedesse,queàreveliadosquelhesãocaros,dospaisaindavivos,aparecesseentreoshomens,semteraindaasnúpciasfirmado.Ora,estrangeiro,concede-metodaaatenção,porquepossas

290 logoalcançardemeupaicompanheiros,queàpátriatelevem.PertodaestradahásdeveromagníficobosquedeAtena,denegrosálamos,ondeháumafonte;écercadodeumprado.Nesselugartemmeupaiumfloridojardim,seuterreno,quedacidadeseencontraadistânciasomentedegrito.Senta-teeespera,atéviresquetempotivemosbastantedepenetrarnacidadeealcançardemeupaiopalácio.Mas,logoquepresumiresqueacasatenhamoschegado,podes,então,dirigir-teàcidadedoshomensFeácios,ondetecumpreindagardamoradadeAlcínooguerreiro.

300 Elaémuifácildeserconhecida;atéingênuacriançateindicará,poisnenhumadascasasdosoutrosFeáciostemsemelhançacomessaemquemoraomagnânimoAlcínoo.Logoporém,quetiveresentradonacasaenopátio,cortaatravésdossalões,porqueopostoalcançarlogopossasdeminhamãe,queseencontrasentadaàlareira,fiandolãcordepúrpuraaobrilhodofogo,espetác’loadmirável.Temporencostoacoluna;portrásascriadasseencontram.Juntoaessamesmacolunasevêdemeupaiapoltrona,ondecostumasentar-se,qualdeus,alibarcombomvinho.

310 Nãotedetenhasaí,masprocuraabraçarosjoelhosdenossamãe,porquepossasreveroteudiadavoltasemmaisdemora,aindamesmoqueteachesmuilongedapátria.Casoteescuteeemseupeitopropíciasemostreàtuasorte,podesaesp’rançaafagardereverosamigos,eacasabem-construídavoltar,assimcomoaotorrãodenascença.”Tendoassimdito,espertoucomobrilhantechicoteaparelha

defortesmulas,quecéleresdeixamocursodorio,apercorrerocaminho,oraatrote,oraapassosmedidos.Muicautelosa,asdirigeNausícaa,estalandoochicote,

320 paraqueasservas,bemcomoOdisseu,paratrásnãoficassem.Punha-seosol,quandotodosocélebrebosquealcançaramàdeusaAtenasagrado,ondeodivoOdisseusedeteve,quelogofazsuasprecesàfilhadeZeuspoderoso:“Ouve-meagora,ódonzelainvencível,deZeusproveniente!Dá-meatenção,jáquedantesembaldeteenviceimeusgemidos,quandomefeznaufragarodeusforte,quesacodeaterra.FazequeosFeáciosdemimseapiedemeamigossemostrem.”DessamaneirasuplicaOdisseu.Ouve-oPalasAtena,masnãoseatreveavisívelficar,porqueaotiopaterno

330 teme,emverdade,oqualsempreeveementesemostraindignadocontraodeiformeOdisseu,téqueàpátrianãofossechegado.

CANTOVII

ENTRADADEODISSEUNACASADEALCÍNOO

“Atena se faz presente para Odisseu e mostra-lhe a casa de Alcínoo. Odisseu, seaproximando,se lançaaos joelhosdeArete,epedeparaelaenviá-lodevoltaàsuapátria.Alcínooconcorda,o colocaaoseu ladoe lheoferececomida.Arete reconheceas roupaselhe pergunta de onde as conseguiu.Odisseu então lhes conta os acontecimentos desde ailhadeCalipso,seunaufrágio,suachegadaeque,pedindo,recebeudeNausícaaasroupas.”(ScholieHV)

DessamaneiraodivinoesofridoOdisseuimplorava.Paraacidadeadonzelalevaramasmulasrobustas.Mas,quandoemfrenteNausícaachegoudopaláciopaterno,fê-laspararnoportal.Osirmãosrodearam-nalogo,aosimortaissemelhantes,easmulastiraramdocarro,indo,depois,todaaroupalevarparadentrodacasa.Paraoseuquartoela,então,seencaminha,ondelumelheacendeEurimedusa,nascidaemApira,suavelhaservente,que,haviamuito,trouxeramdapátriaosnaviossimétricos,

10 eparaAlcínooescolhidaficoucomoprêmiocondigno,poiscomandavaosFeácios,qualdeusacatadoentreopovo.ForaporelacriadanacasaaamorávelNausícaa.Oraalareiraacendeueaprestouorepastodanoite.Paraacidade,noentanto,Odisseusedirige,cercadodebrumaespessa,quePalasderrama,doheróicuidadosa,nãooencontrasseemcaminhonenhumdosFeáciosmagnânimos,que,porventura,oinsultasse,ouquisessesaberquemeleera.Mas,quandoquasenopontoseachavadaamenacidade,adeolhosglaucos,Atena,aoencontrolheveionaforma

20 deumadonzela,queumcântarodeáguanosombrostrazia.AnteodivinoOdisseusedetém.Esteaílhepergunta:“Minhamenina,nãoqueresmostrar-meondeficaopaláciodoreiAlcínoo,queatodasasgentesdaterracomanda?Souestrangeiro,provadoemtrabalhosinfindosegrandes;venhodeterraslongínquas,motivoporquedesconheçoquemnacidadedemoraequepovoopaístodohabita.”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisseoseguinte,emresposta:“Hóspedeamigo,émuifácilmostrar-teopalácioquebuscas.Ficabempertodacasaemquemorameupaidealtafama.

30 Seguecalado,queeuprópriaheiàfrenteocaminhoindicar-te;nãotedetenhasaolharaninguém,nemlhefaçasperguntas.Osmoradoresdaquinãorecebemnenhumforasteirodeboamente,nemdãoacolhidaaosquevêmdeoutrasterras.Sempreconfiadosnascéleresnaus,atravessamvelozesomarimenso.Oqueaterrasacodelhesdeutalofício.São-lhesasnausmaisligeirasqueasasasequeopensamento.”PalasAtena,depoisqueissodisse,sepôsaguiá-lo,rapidamente;ele,empós,aspegadasdadeusaseguia,semqueosFeácios,amantesdoremo,otivessemsentido,

40 quandoatravésdacidadeedopovopassou.IssoimpedePalas,detrançasbem-feitas,adeusapotente,quenévoaprodigiosalhelançaemredor,porquemuitooestimava.Vê,admirado,Odisseuassimétricasnaves,osportos,aágoradasreuniõesdosheróiseoscompridos,osaltosmuros,providosdeestacas,àvistaespetác’losoberbo.Quandochegaram,porém,aopalácioadmiráveldeAlcínoo,adeolhosglaucos,Atena,lhedisseasseguintespalavras:“Hóspedeamigo,chegamosàcasaque,hápouco,pediassetemostrasse.Numlautofestimhásdeverosregentes,

50 deZeusdiscípulos.Vaiparadentro,nãomostresreceio.Quemtemcoragemconseguelevarabomtermoasempresasemquesemete,aindamesmoquevenhadeterraestrangeira.Primeiramente,hásdeadonadacasaencontrarnaamplasala.TemelaonomedeArete;domesmocasalelaveioqueoreiAlcínoogerou,pois,defato,NausítooprimeirofoiporPosidogerado,oqueosmurosdaterrasacode,

ePeribeia,amaislindaentretodasasoutrasmulheres,deEurimedonteacaçula,dotadodeespíritogrande,queentreosGigantesaltivosreinounasidadespassadas.

60 Maselemesmoasiprópriodestruiu,comseupovodescrente.Tendo-seàfilhaformosaligado,PosidodeuvidaaodosFeáciosregente,Nausítoo,deespíritogrande.DeRexenoredeAlcínoo,porúltimo,opaifoiNausítoo.Semdescendentevarão,porApolofoimortooprimeiro,recém-casado,deixandosomenteumafilhanacasa,denomeArete,queAlcínoo,porfim,recebeucomoesposa,ecomtãogranderespeitoacercando,qualnuncanaterraseviumulher,entretodasqueascasasdoshomensgovernam.Dessamaneirafoielaestimadaeaindaagoraoestásendo

70 pelosseusfilhosqueridosemaisporAlcínoo,assimcomoportodoopovo,quetalcomodeusaimortalavenera,quandoatravessaacidade,eafestejacomledossaudares.Éque,emverdade,temmuitobomsenso:dirimeascontendasdasquelhesãoafeiçoadaseospróprioslitígiosdoshomens.Casoteescuteeemseupeitopropíciasemostreàtuasorte,podesaesp’rançaafagardereverosamigos,eacasabem-construídavoltar,assimcomoaotorrãodenascença.”Adeolhosglaucos,Atena,afastou-seaodizertaispalavras,porsobreomarinfecundo.PartindodaEsquériaamorável

80 Maratonasefoieadeestradasmuilargas,Atenas,aodeErecteubem-construídopalácio.Odisseu,entrementes,chegaàmoradaesplendentedeAlcínoo;detém-sevolvendomilconjeturas,primeiroqueabrônzeasoleirapassasse,poisseespalhavaumfulgorsemelhanteaodoSoloudaLuapelamoradadetetoelevadodeAlcínoomagnânimo.Deambososlados,cobertosdebronze,estendiam-semurosdesdeafachadaatéofundo,encimadosporfrisoazulado.Portascomlâminasdeouroopaláciofechavampordentro,comseusbatentesdeprataapoiadosembrônzeasoleira.

90 Eradeprataaarquitrave,porémeraoaneltododeouro.Deouroedeprata,decadaumdoslados,doiscãesseencontravam,obradeHefesto,queostinhacomarteextremadaacabado,paraqueacasaguardassemdeAlcínoo,depeitomagnânimo,

poisnãoseachavamsujeitosaotempo,nemvelhosficavam.Láseencontravampoltronaspostadasaolongodosmuros,desdeafachadaatéaofundo,emfileiras;porcimadasmesmaspanoshaviadefinolavor,dasmulherestrabalho.TinhamoschefesFeáciosaliporcostumesentar-separacomerebeber;osbanquetesduravamtodooano.

100 Deouroseviamcriançasemcimadealtaresbem-feitos,sempredepé,nasmãozinhassustendobrilhantesarchotes,ailuminartodaanoiteopalácio,duranteosbanquetes.Eramcinquentaasescravas,que,aotodo,seachavamnacasa;delas,algumasosgrãosalouradosnomoinhotrituram;outras,sentadasemfilas,quaisfolhasdechoupoaltanado,tecemnotearfinastelas,oufiosnofusopreparam.Dateceduradolinhobem-feitoóleolíquidoestila.DomesmomodoqueoshomensFeáciosatodosseextremamnogovernarosnaviosvelozesnomar,asmulheres

110 sabemtecercomperícia,poisPalasAtenalhesderamenteelevadaeperíciaemtrabalhosdebelafeitura.Foradopátioseencontraumjardim,logoaoladodaporta,dequatrojeiras,cingidodetodososladosporsebes.Árvoresgrandessecriamaídentro,comviçoadmirável.Veem-sepereiras,romeiras,macieiras,defrutosesplêndidos,maisoliveirasviçosasefigosmuidocesaogosto.Nelasjamaisfaltamfrutos,nemnuncataisfrutosseestragam;jánoverão,jánoinverno,duranteocorrerdoanotodoZéfirofazqueunsmadurem,enquantocrescendovãooutros.

120 Seguem-seaperasmaisperas;maçãsamaçãssubstituem;vêmdepoisdauvaoutrasuvas,aofigooutrosfigossucedem.Paraomonarcaplantaram,também,umavinhaviçosa;cachosalgunsemlugaresapricoseplanossãopostosparasecaremaosol;outrossãovindimadose,destes,poucopisados.Naparteanteriordessavinhaseencontramcepasquefloresdesprendem;asuvasportrásjásecoram.Naparteextremadessehortoseencontramcanteirosbem-feitosdevariadoslegumes,queverdesestãooanotodo.Veem-se,também,duasfontes;portodoojardimumadelas

130 édistribuída;outrapassaporbaixodaportadopátio,

paraopalácioelevado,ondeopovosóidelaservir-se.Estesosdonsadmiráveis,queosdeusesaAlcínoofizeram.Para,aadmirarodivinoesofridoOdisseuquantovia.Mas,depoisquesesaciaranavistadaqueleespetáculo,rapidamenteatravessaolimiarenacasapenetra.OsconselheirosechefesdopovoFeácioachoudentro,que,comsuastaças,libavamaocerteiroArgeifontes,oquefaziamporúltimo,antesdevir-lhesosono.Cortaatravésdopalácioodivinoesofridoguerreiro,

140 nanévoaespessaescondido,queAtenalheemtornodeitara,ténãoserjuntodeAreteedoreidosFeácios,Alcínoo.Correaatirar-seOdisseuaosjoelhosdeArete,eosabraçanopróprioinstanteemqueanévoaenvolventedetodoseespalha.Oscircunstantesquedaramsilentes,aoveremumhomemdentrodacasa;entreolharam-setodos.Oheróilhesuplica:“FilhadoheróiRexenor,semelhanteaumdosdeuses,Arete!Pósterpassadotrabalhossemconta,detimeaproximo,deteuesposoedosoutrosconvivas.Osdeuseslhesdeemvidafeliz,equedeixecadaumparaosfilhostesouros,

150 quenopalácioajuntaram,bemcomohonrariasdopovo.Dai-me,porém,umaescolta,queàpátria,depressa,meleve,poissofrimentossuporto,hábemtempo,distantedecasa.”Tendoissodito,sentar-sefoieleàlareira,nacinza,juntodofogo.Aspessoaspresentesficaramcaladas.Mas,decorridoalgumtempo,falouEqueneuvaloroso,queseprezavadeseromaisvelhodoshomensFeácios,demuitaeantigaexperiência,eextremadoemdizerbonsdiscursos.Cheiodebonspensamentos,dizele,arengando,oseguinte:“ÓreiAlcínoo,nãojulgodecente,nembelo,deixarmos

160 queumestrangeirosesentenochãoenacinza,àlareira.Oscircunstantesaguardamsomentequedêstuoexemplo.Vamos!Levantaoestrangeiroeoconduzeasentar-seempoltronacheiadeornatosdeprata;emseguida,aosarautosdáordensparaqueovinhomisturem,etodosaZeusofertemos,fulminador,queacompanhaemseuspassososnobrespedintes.Adespenseirarepastolheaprestedoquehánopalácio.”Maltaispalavrasouviu,adeAlcínoosagradapotência

tomaaOdisseupelamão,oprudenteesolerteguerreiro,fê-losairdalareiraenumtronoesplendenteassentar-se,

170 dondemandouqueseufilhosaísse,ovirilLaodamante,queseencontravaaseulado,eentretodososmaisdistinguia.Águalustrallheministraumaservaemgomilprimorosodeouro,deixando-acairsobreasmãosembaciadeprata,pondo-lhe,emfrente,depois,umamesadeaspectopolido.Adespenseirazelosaaparece,quepãolhereparte,como,também,provisõesabundanteslhedáprazerosa.Comeàvontade,eassimbebe,odivinoesofridoguerreiro.Vira-se,então,paraoarautoadeAlcínoosagradapotência:“Ora,Pontónoo,misturanastaçasovinho,eaospresentes,

180 semexceção,distribui,porquevotosaZeusdirijamos,fulminador,queacompanhaemseuspassososnobrespedintes.”Disse;Pontónooobedece,amelífluabebidamistura,distribuindoportodososcoposassacrasprimícias.Isso,porém,terminadoedepoisqueàvontadelibaram,disseaospresentesAlcínoo,arengando,asseguintespalavras:“Oraescutai-me,Feácios,quesoisconselheiroseguias,quantovosdigoenopeitomeordenafalar-vosoespírito.Játerminamosonossobanquete,ideagoradeitar-vos.Masamanhã,quandoosnobresanciõesestiveremreunidos,

190 receberemosemnossopaláciooestrangeiroefaremososacrifíciodasvítimassacras;depoisdecidamoscomoaprestar-lheoretorno,semdoresnemmuitostrabalhos,tendoFeáciosporguia,atéaterranatalolevarmos,semmaisdemora,aindamesmoqueseachemuilongedapátria.Possalivrar-se,atélá,desofrerqualquerdoroutrabalhos,antesdeaterranativapisar.Umavezláchegado,veja-seabraçoscomquantooDestinoeasmolestasfiandeirasdesdeoprincípioteceram,aoserpelamãedadoàvida.Mas,sesetratadeumdeusquedocéutenha,acaso,descido,

200 éporque,então,oseternosdenovoprojetoseocupam,poiselestêmocostumedeviraténós,empessoa,quandohecatombesperfeitasnosnossosbanqueteslhesdamos,partetomandonosnossosconvites,aoladodetodos.Quando,também,umdosnossosnaestrada,sozinho,osencontra,

deformaalgumalhefogem,tãosóporparenteslhessermos,como,igualmente,osCiclopeseastribosdosferosGigantes.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Outroscuidados,Alcínoo,resolvenopeito.Defato,nãomeassemelhoanenhumdoseternos,quemoramnoOlimpo,

210 nemnasfeições,nemnaaltura;sousimplesmortaltransitório,talcomooshomensqueestaishabituadosaver,experientesnosofrimento;comesses,emdores,presumoigualar-me.Sim,porventuramaiorestrabalhospuderanarrar-vos,quantosofripordesígniodetodososdeuseseternos.Oradeixai-mecomer,apesardaafliçãoemquemeacho.Nadasepodeencontrardemaiscínicodoqueummolestoventre,decujaexistênciaéimpossíveljamaisesquecer-nos,pormaiscansadosque,acaso,estejamosemaisangustiados,talcomoagoraseencontraminhaalma.Vede:elenãocessa

220 deconcitar-meacomerebeber,obrigando-metudoquantoheisofridoesquecer,porquepossasomentesaciar-se.LogoqueaAuroradesponte,noentanto,afazerapressai-vosqueaesteinfelizsejadadopisaropaísdenascença,póstantasdores.Termine-sealiminhavida,apósisso,depoisdeverosmeusbens,asescravaseacasaimponente.”Issofalou.Ospresentesaplaudem-noempeso,concordesemrepatriaroestrangeiro,porquetãorazoávelfalara.Isso,porém,terminadoedepoisqueàvontadebeberam,foramdeitar-seosconvivas,cadaumprocurandosuacasa.

230 MasodivinoesofridoOdisseucontinuounaamplasala,juntodeAretesentadoedeAlcínoo,queumdeusparecia.Vêmascriadasetiramamesaservidanafesta.Foiaprimeiraafalaradecândidosbraços,Arete,pois,reparandonosbelosvestidos,nomantoenatúnica,viuseremelesosmesmosquecomsuasservastecera.E,começandoafalar,lhedirigeaspalavrasaladas:“Quero,estrangeiro,primeiroquetodos,fazer-teperguntas:Qualoteunome?Deondeés?Quemtedeuessasroupasquetrazes?Nãonosdissestequeviesteatéaqui,pelomarsempreanado?”

240 Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Muidelicado,órainha,seriacontar-tesemfalhas

todososmales,queamimpropinaramosdeuseseternos.Masainformar-tedetudooquequeressabermedisponho.Muitodistante,nomar,vê-seumailha,queOgígiasechama,ondedemoraaardilosaCalipso,detrançasbem-feitas,filhadeAtlante.Éumadeusaterrível,comquemconvivêncianãotemcriaturanenhuma,nemmesmonenhumdoseternos.Somenteamim,oinfeliz,umdemônioatéláconduziu-menomeunaviovelozabraçado,queZeusatingira

250 longe,nomarcordevinho,fendendo-ocomoraiobrilhante.Todososmeuscompanheirosvalentesaípereceram;eu,noentretanto,abraçando-meàquilhadanavesimétrica,pornovediasvaguei;mas,nanoitedodécimo,osdeusesàilhadeOgígiamefazemchegar,ondemoraCalipso,debelastranças,adeusafunesta,que,semprebondosa,alimentou-meeacolheu-meemedisse,commuitosafagos,quemefariaimortalelibertodascãsparaeterno.Ocoraçãonoimopeito,porém,jamaispôdeabalar-me.Porumsetêniocontínuoaliestivedetido,comlágrimas

260 sempreabanharosvestidoseternos,queadeusamedera.Mas,depoisque,notranscursodotempo,chegouooitavoano,elaincitou-me,ordenandoseguir,semdelongas,deviagemoupordesígniodeZeus,ouporquesemudasseelaprópria.Numajangadabem-feitadeixou-mepartir,tendopostonelabomvinhoealimento;comroupadivinavestiu-me.Fezquesoprasse,emseguida,umbomvento,propícioeagradável.Diassingreidezessetenodorsodomar,dessemodo;mas,noseguinte,destailhasurgiramosmontesescuros.Jáocoraçãosealegravanopeitodotristecoitado;

270 tinhaporémdepassarmuitosoutrosreveses,semconta,quedePosidomevinham,queosmurosdaterrasacode.Desencadeouventosfortes,queaviagemdetodoimpediram;omarimensoagitou,semqueasondas,sequer,permitissemquedajangadapudessevaler-menaminhadesdita,poisaprocelaadesfez.Vi-me,pois,aavançarobrigado,semprenadando,atravésdavoragem,atéqueàparagememquehabitaismelançaramosventoseasondasmarinhas.Paraalcançarterrafirme,forçaram-measondasviolentas

contraunsimanosrochedos,nacostadeaspectotristonho.280 Retrocedendo,porém,novamentenadei,atéver-me

nafozdeumrio,ondequisparecer-melugarapropriado,porsersempedranenhumaeabrigadodaforçadosventos.QuasesemvidacaísobreosoloaobaixaradivinaNoite.Depoisafastei-medorio,docéuoriundo,parairdormirsobreummontedefolhas,queeupróprioajeitara,entreunsarbustos;umdeusmeinfundiuprofundíssimosono.Nesselugar,entreasfolhas,dormi,apesardocansaço,todaessanoiteeaseguintemanhã,téametadedodia.Odocesonodemimseapartou,quandooSolsedeitava.

290 Foinesseinstantequevisobreapraiaabrincarascriadasdetuafilha,queentreelasestavaqualdeusainefável.Aproximei-meefalei-lhe;mostrouserdotadadejuízo,comojamaisesperaraquejovemporessamaneiramerespondesse,queosmoçosestúrdiossãosempreeinsensatos.Deu-meàvontadealimentosevinhosderútiloaspecto;fez-menoriobanhare,porfim,mebrindoucomestasroupas.Eisaverdadedetudo,apesardaafliçãoquemeoprime.”Disse-lheAlcínoo,depois,emresposta,asseguintespalavras:“Hóspede,aomenosnumponto,razoávelnãofoiminhafilha,

300 emnãotehaver,juntamentecomasservas,trazidoaopalácio,vistotersidoaprimeirapessoadequemteacercaste.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Nãorepreendas,guerreiro,tuafilhaporessemotivo.Ela,defato,medissequeviessecomsuasescravas;maseunãoquis,porvergonhae,também,porachar-mereceosodequepudessesficarirritado,aonosveressozinhos.Sãomuipropensosàcóleraoshomensnascidosdaterra.”Disse-lheAlcínoo,depois,emresposta,asseguintespalavras:“Nãoécostume,estrangeiro,exaltar-se,semcausa,nopeito,

310 meucoração.Preferívelésermoderadonascoisas.FossedogostodeZeus,edePalasAtena,edeApolo,que,dessemodo,qualés,compartindodemeuspensamentos,comomulherminhafilhaescolhessesefosseschamadomeugenroaqui.Umpaláciodar-te-ia,bemcomoriquezas,se,debomgrado,ficasses,poiscontraavontadeosFeácios

nãotedetêm.TalcondutaseriaporZeuscondenada.Sobreatuavolta,fixei-lheomomento,porquebemoanotes:paraamanhã;pois,enquantodormiresumsonoprofundo,hãodecortaromarbrandoosmeushomens,afimdelevar-te

320 àtuapátriaeaopalácio,ouondequerquetesejaagradável,mesmoqueestejasituadamaislongequeaterradeEubeia,queéamaisdistantedetodas,segundooreferemdosnossosquantosaviram,notempoemqueforamlevarRadamantoparaqueaTíciovisitafizesse,onascidodeGeia.Masconseguiramchegaratélá,semcansadosficarem,nomesmodia,efazeropercursoatéaqui,deretorno.Porexperiênciahásdeverquantoosnossosnaviossãoótimosehábeisosmoçosnoofíciodeasondascortarcomseusremos.”Disse.ComissoodivinoesofridoOdisseualegrou-se

330 easuplicarcomeçoudedizerasseguintespalavras:“Possa,óZeuspai,realidadetornar-seissotudoqueAlcínoomeprometeu!Quenaterrafecundadetrigosuaglóriasejainfinita,equeeuchegueaalcançarmeupaísdenascença!”Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconceitosdiziam.FoiquandoArete,decândidosbraços,mandouàscriadasquesobopórticooleitolhearmassem,combonstravesseiros,decorpurpúreaforradoecoberto,também,comtapetes,para,porúltimo,osmantosvelososporcimaassentarem.Elassaíramdasala,sustendonasmãososarchotes.

340 Aoacabaremdeoleitobemforteaprontar,foramtodastéondeseachavaOdisseu,eporestamaneiraoinvitaram:“Vai,estrangeiro,deitar-te,queprontojáseachaoteuleito.”Poressemodofalaram;muigratolhefoiodescanso.Dessamaneiradormiaodivinoesofridoguerreironumleitobeloeentalhado,debaixodasalasonora.Deita-seAlcínoo,também,nointeriordoseualtopalácio,ondeaconsortecompartedoleitoecolchõesqueajeitara.

CANTOVIII

RECEPÇÃODEODISSEUPELOSFEÁCIOS

“Faz-se uma assembleia dos Feácios acerca do estrangeiro e um navio é preparado paraenviarOdisseu.Os nobres Feácios jantamna casa deAlcínoo.Depois disso, os Feácios eOdisseucompetemcomodisco.Então,DemódococantaprimeiroacercadoAdultériodeAresedeAfrodite,depoisacercadaentradadoCavalodeMadeira.OdisseuchoraeAlcínooperguntaporqueelechora,quemeleéedeondevem.”(ScholieHV)

LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,prestesdoleitoseergueuopoderconsagradodeAlcínooe,juntamente,odivoOdisseu,eversordecidades,aquemserviadeguiaopoderconsagradodeAlcínooparaoconselho,napraça,quepertodasnausconstruíra.Todosseforamsentarnosassentosdepedrapolida,bemjuntos.PalasAtena,noentanto,percorreacidadesobaexterioraparênciadoarautodeAlcínoosensato,determinadaemmandarodivinoOdisseuparacasa.

10 E,apresentando-seatodos,dizia-lheestaspalavras:“Ide,Feácios,quesoisconselheiroseguiasdopovo,ideaoconselho,napraça,porqueconheçaisoestrangeiro,hóspedenovodeAlcínooprudente,depoisdejogadonovastomar,semdestino.Pareceumdosdeuseseternos.”Essaspalavrasemtodosoardoreodesejoexcitavam.Logoseencheramosbancosdapraçadegente,quevinhadetodaparte.Forçosolheseraadmirar,espantados,ofilhoastutodeLaertes,porquepelaslargasespáduasgraçadivinaderrama-lheAtenaeporsobreacabeça,

20 forteemaisaltodeixando-oqueumhomem,debelaaparência,paraquefossepossíveltornar-seestimadodetodos,consideradoetemido,etambémvencedornoscertamesmúltiplos,quandoosFeáciosquisessemmedir-secomele.Logoquesereuniramejuntososviunaassembleia,disseaospresentesAlcínoo,arengando,asseguintespalavras:“Oraescutai-me,Feácios,quesoisconselheiroseguias,quantovosdigoenopeitomeordenafalar-vosoespírito.Esteestrangeiroquevedes—ignoro-lheonome—buscou-me,oudonascenteerrabundo,oudoshomensqueficamnoocaso.

30 Súplicepedequeàpátriaoenviemospormodoseguro.Comodenossocostume,aprestemos-lhelogoapartida.Nuncapedintenenhum,tendovindoaopalácioemquehabito,delemagoadosairá,porlhehavermosnegadoretorno.Eia!Naunegralancemos,semmora,àcorrentedivina,novaesemuso.Cinquentaemaisdoismarinheirosseescolhamentreosdaclassedopovo;osmelhoresemaiscomprovados.Logoqueosremosfixadostiverdesemtodososbancos,vindedenovo.Depoispreparai,semdemora,obanquetedentrodaminhamorada,queatodoscontenteofereço.

40 Issoaosrapazesinculco;masvós,ócetradosregentes,todosdeveisreunir-vosnobelopalácioemquehabito,paraqueohóspedesejapormodocondignoacolhido.Nãoserecuseninguém.MandaivirodivinoDemódoco,oaedoqueobteveosdeusespoderdeleitar-secomamúsica,comolhepedeofuror,quenopeitoacantaroestimula.”Tendoissodito,seergueu;oscetradosregentesoimitam,semexceção;aodivinocantorfoibuscarlogooarauto.Talcomoforaordenado,cinquentaemaisdoisescolherammoçosdopovo,queaareiadomarinfecundojápisam.

50 Logoqueforamchegadosaomareaonavio,puxaramparabemlongedapraia,emmarfundo,essanaudecornegra.Mastrolhefixam;depois,neste,avela,cuidando,emseguida,denostoletesosremosprendercomestroposdecouro,tudodeacordocomasregras,eacândidaveladesprendem.Longedapraiaancoraram;depois,semdemora,denovoparaopalácioesplendenteseforam,deAlcínoosensato.

Pórticos,salasepátiosdegenteinfinitaseencheram,velhosalguns,outrosmoços,quemuitosaopaçoafluíram.Ordenstiveramdoreidematardozenédioscarneiros,

60 oitocevadosdedentesrecurvosedoisboistardonhos.Ledoslhestiramoscouroseogratobanqueteadereçam.Jápeloarautotrazidoocantordivinalseaproxima,quetantoaMusadistingue,eaquemmalesebensconcedera:tira-lheavistadosolhos,mascantossublimeslheinspira.Juntodeumaaltacoluna,emcadeiradeenfeitesdepratafê-loPontónoosentar-se,nomeiodosledosconvivas.Prende-lheoarautoosonoroinstrumentonumgancho,queestavaporsobreasuacabeça,elheensinaaondeamãolevantasseparaalcançá-lo.Coloca-lheaoladoumamesaeumacesta,

70 pertoumajarracomvinho,porqueeleàvontadebebesse.Todosasmãosestendiam,visandoaalcançarasviandas.Tendoassim,pois,avontadedafomeedasedesaciado,aMusalogooincitouafalarsobreosfeitosdoshomens,gestasdeheróis,cujafamaoaltocéu,nessetempo,atingira,adissensãoentreAquilesPelidaeOdisseu,tãofalada,quandonolautobanquetedosdeusesosdoisseavieramcomfeioseásperosditos.Alegra-senoíntimoochefedehomens,oAtridaAgamémnone,aoverqueosmelhoresbrigavamentreosAquivos,queassimprofetadolheforaporFebo

80 notemplosacrodePito,aotranspor-lheasoleiradepedraparaaconsulta.EsteopontoinicialdasdesgraçasquesobreDânaoseTeucrosrolaram,segundodeZeusodecreto.Issonarravaofamosocantor.Odisseu,entrementes,comasmãosfortesomantodepúrpuraparaacabeçapuxa,encobrindo-acomofimdeesconderasfeiçõesmajestosas.Envergonhava-se,sim,dequeovissemchorarosFeácios.Sempre,porém,queodivinocantoracançãoterminava,ei-loqueorostodenovodescobre,enxugando-lheaslágrimas,eataçaempunho,adornadacomalças,aosdeusesoferta.

90 Mas,sedenovoretornaàcanção,aplaudidoeanimadopelosmaisnobresFeácios,aquemseucantarcomprazia,voltaOdisseuagemer,escondendooutravezacabeça.Dosconvidadosnenhumperceberaqueprantovertia,

comexceçãosódeAlcínoo,queatentonotaraoocorrido,poisseencontravaaoseuladoelheouviaosgemidosdopeito.LogoaseguirosFeácios,amantesdoremo,concita:“Oraescutai-me,Feácios,quesoisconselheiroseguias;játemostodossaciadoavontadenosdonsdobanquete,como,também,nascanções,queacompanhamoslautosrepastos.

100 Orasaiamosdasalaepassemosàsprovasatléticas,paraquepossaonossohóspede,quandoentreosseusencontrar-se,devoltaàpátria,contarcomoemtodososjogosprimamos,nopugilatoenaluta,nosaltoenorápidocurso.”Dizelevanta-se;emmassaoscetradosregentesoimitam.Foipeloarautonumganchoprendidooinstrumentosonoro;tomaocantorpelamãoeoconduzparaforadasala,apercorrerocaminho,quetodososoutrosfaziamdosmaisnotáveisFeácios,comofimdeadmirarasdisputas.Ei-losquevãoparaapraça,depovoinfinitoseguidos.

110 Moçosseaprestamemnúmeroimenso,denobreprosápia.Alça-seAcrôneo,seguidodoforteNauteuedeOcíalo,maisElatreu,EretmeuePrimneu;depoisdesteAnquíalo,Anabesíneo,Ponteu,depoisdessesProoreu,oágilTóoneeoguapoAnfíalo,filhodograndePolíneoTectônida.Alça-seEuríalo,filhodeNáubolo,heróidepresençacomoadodeusAresforteeque,apósovirilLaodamante,entreosFeáciosprimavanaformaexteriorimpecável.TrêsbelosfilhosdeAlcínoo,deformaperfeita,seadiantam:Hálio,Clitôneo,queaumdeusseassemelha,eovirilLaodamante.

120 Pés,emprimeirolugar,exp’rimentamemrápidoscursos.Partemdopontofixadoeàcarreiradãologocomeço;rapidamenteprosseguem,dosoloapoeiraseeleva.PrimaentretodosnorápidocursooperfeitoClitôneo.Quantoconsegueumajuntademulasararsemdeter-seumsulcoapenas,aosmaisseavantajaedametaaproxima-se.Logodepoisseexp’rimentamnaslutas,quedoresproduzem.Conquantofortes,seviramvencidososmaisporEuríalo;saltamaislongequetodososoutrosrapazesAnfíalo;masElatreuvenceatodos,comlongejogaroseudisco.

130 Nopugilato,ovirilLaodamante,deAlcínoonascido.

Mas,depoisquedeleitaramcomosjogosseusnobresespíritos,dizLaodamante,ovirildescendentedeAlcínoo,oseguinte:“Vamos,amigos,pergunte-seagoraaoestrangeirosesabeouseaprendeuqualquerjogo.Seutodonãomostraserfraco.Vedequãofortesascoxaseaspernase,maisainda,osbraços;vede-lheofortepescoço,sãomostrasdeforça.Nemmesmolhefaltaoviçodosanos,senãoqueostrabalhosoabatem.Sim,nãoconheçomaisdurotrabalho,quealutanasondas;prostraqualquerqueatéentãoseprezassedeforteerobusto.”

140 Disse-lheEuríalo,então,emrespostaasseguintespalavras:“Sim,Laodamante,estastuaspalavrassãomuitooportunas.Chama-otumesmo;aproxima-teefazeoconviteadequado.”Logoqueouviutalconselho,avançouparaomeiodocampooquedeAlcínoonascera,eaOdisseudestemodointerpela:“Hóspedepai,exp’rimenta,também,virmedir-teconoscosequalquerjogoaprendeste;éforçosoquealgumtambémsaibas,quemaiorglórianãoháparaumhomem,enquantoestávivo,doquenaslutasdasmãosoudospéssairsempregalhardo.Vamos!dissipaastristezasdopeitoeabalança-teàprova.

150 Pormuitotemponãotensqueesperaroretorno,queanavejáestáprovidaenomar,eescolhidososteuscompanheiros.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Qual,Laodamante,omotivodeassimmeatiraresremoques?Depreferênciaadesporto,meupeitodáabrigoatristezas,queheitantosmalesetantoinfortúniocontínuosofrido.Orameencontronovossocongresso,aesperarquemeenviemdevoltaàpátria,aimploraroregentee,comele,oseupovo.”Lança-lheEuríaloaréplica,então,daseguintemaneira:“Hóspedenãoteassemelhasaumhomemqueentendadejogos,

160 comoécostumeentreasgentes,quefolgamnoseuexercício,masaoquefolgaviajaremgaleras,debancosprovidas,chefedechusmas,queviveamercar,tãosomente,nosbarcos,sótendoemmenteoseulucroeoquepossatrazerdetornada,ganhocomfraude.Defato,nãotensaparênciadeatleta.”ComtorvoaspectolhedisseOdisseu,oguerreirosolerte:“Nãoteexpressastecomsenso;assemelhas-teahomemprotervo.Bemsedepreendequeosdeusesnãocedematodososhomens

donsprimorosos,ousejanaforma,noengenho,oueloquência.Este,naformaexterior,podeserdeaparênciasomenos,

170 masrecompensam-noosdeusescomodomdapalavra;osqueoveemsentemprazerindizível,poisele,comgestoseguro,sempreseexpressamodestoeseexaltadaturbaindistinta.Sepelasruaspasseia,honrariasdivinasrecolhe.Aosimortaisoutrossão,naaparênciaexterior,semelhantes,massãoprivadosseusditosdagraça,queostornaaceitáveis,talcomotu;naaparênciasemmácula;doutramaneiranemmesmoumdeustegerara;masfrívolotensointelecto.Eisquefizesteabalar-menopeitocomteusditosfúteisocoração;inexpertonãosou,comoinculcasmaligno,

180 emnenhumjogo.Ufanava-me,écerto,deserdosprimeiros,quandoconfiavanoviçodaidadeenaforçadobraço.Hoje,ostrabalhoseasdoresmeabatem,quemuitoheisofrido,tantonaslutasdoshomens,bemcomonasondaspenosas.Seja,porém!Apesardosofrerquerefiro,desejoexp’rimentar-me;tuafalamordazconseguiudecidir-me.”Disse;eassimmesmovestidocomomanto,tomoudumdosdiscos,bemmaisespessoemaior,edepesoexcedenteaodosoutrosquantosfolgavamjogarosFeáciosamantesdoremo.Fê-logiraràsuavoltaesoltou-odamãopoderosa.

190 Zuneoprojétil;admiram-setodosnocampodosjogos,essesFeáciosamantesdoremoefamososnosmares,anteaviolênciadotiro,poistodasasmarcasdosoutrosultrapassou,aosoltar-sedopunho.Sobformadeumhomem,PalasAtenacolocaosinale,falando,lhedisse:“Hóspede,atémesmoumcegoosinalacertarpoderiasócomotato,porquenãoseencontranomeiodosoutros,masmuitoàfrente.Coragem,portanto,que,aqui,jávenceste.Tanto,osFeáciosnãojogam;jamaispoderãosuperar-te.”Disse;alegrou-seodivinoOdisseu,sofredordetrabalhos,

200 aoperceberquenosjogosalguémseencontravaaoseulado.E,paraosFeáciosvoltando-se,diz,aliviado,oseguinte:“Vamos,rapazes!Tãolongeacertai,poisembrevepretendocomoutrolançoalcançaresseponto,ou,quiçá,outroadiante.Quantoaosdemaisexercícios,quemquerqueseatrevaacompita,

venhamedir-secomigo,jáquemeirritastessobejo.Nopugilato,ounaluta,ounospés,anenhummerecuso;lançoomeureptoaqualquer,excetuandoovirilLaodamante.Hóspedesouemsuacasa;quemquercomoamigomedir-se?Somenteumtolo,porcerto,eprivadodevezdobomsenso,

210 foradapátria,comoeunesteinstante,ousarápôr-seemlutacomquemohospeda,asimesmoseexpondoafunestoperigo.Quantoaosdemais,nãorecusoninguém,nemlhelançodesprezo;sim,conhecê-losdesejoe,também,faceafaceprová-los.Nãosoubisonhoemnenhumdessesjogos,queoshomensaprovam;seimanejar,comopoucos,oarcolavradoebrunido;possoacertaremqualquer,queseencontrenasfilascerradasdosinimigos,emboraaomeulado,também,muitosoutrosdoscompanheirosatirem.Primeiroquetodosoatinjo.SóFiloctetespodiagabar-sedenoarcoexceder-me,

220 quandoosAquivosseusarcosusavamnasplagasdeTroia.Forteeprestantemeprezodesermuitomaisdoquequantosnosdiasdehojesearrastamnosoloedepãosealimentam.Quantoaosheróisprimitivos,nãoqueromedir-mecomeles,nemograndeÊurito,nadonaEcália,nemmesmooforteHéracles,quesemediramnotiroatémesmocomosdeuseseternos.Êurito,ogrande,porém,morreucedo;nãoviuavelhiceemsuacasa,queApolo,indignado,oprivoudaexistência,poislhelançara,insensato,umcartelparaaprovadotiro.Quantoaoremessodalança,ultrapassoabalizadoarcheiro.

230 Temo,somente,quepossamnocursovencer-meosFeácios;terrivelmentemesintoabatidodasondasinfindas,vistofaltar-meconstanteoexercícionanaveemqueestivetodoessetempo;cansadosefrouxososmúsculossinto.”Issodisseele;ospresentescaladosequedosficaram;somenteAlcínoolhedisse,emrespostas,asseguintespalavras:“Hóspede,astuaspalavrasemnadanoscausamdesgosto.Queresmostrar-nos,semdúvida,qualovalorqueteépróprio,muijustamentezangadoporveresquealguémtemagoanosnossosjogos.Ninguém,quecostumefalarcomprudência,

240 oteufalar,estrangeiro,tacharpoderiadenulo.Oraatençãomeconcedequepossasasminhaspalavras

aoutrosheróistransmitir,quandoemcasaestiveresdenovobanqueteando-teaoladodaesposaqueridaedosfilhos,etelembraresdenossosprimores,detudooqueviste,talcomoZeuscultivarnospermitedetemposavitos.Nopugilatonãonosdistinguimos,nemmesmonaluta,masnacarreiravelozeemnaviosderápidocurso.Sempreprezamosotoquedacítara,adançaeosbanquetes,vestespodervariar,banhosquenteseleitomacio.

250 Eia,Feácios,quevosdistinguisnocompassodasdanças,dailogoinícioaelastodas,queohóspedeaosseusanuncie,quandoàsuapátriavoltar,aquepontoaosdemaissuperamos,nãosónoremo,senãonacarreira,nadançaenocanto.Tragam,também,semdemoraaDemódocosuaharpasonora,que,porventura,seencontranumcantoqualquerdopalácio.”TaisaspalavrasdeAlcínoodeiforme.Entrementes,oarautocorreabuscarnointeriordopalácioocavadoinstrumento.Novejuízespreclaros,também,selevantamagora,entreosdopovo,quetudodispõemsegundoospreceitos.

260 Planooterrenodadançadeixaramolivredopovo.Jápeloarautotrazido,chegavaoinstrumentocanoro,paraocantor;aseguir,atéomeioDemódocoavança;cercam-nojovensemflor,sabedoresdospassosdadança.Batemcomospéssobresolodivino.Odisseuadmiravanocoraçãobem-formadoaspancadasdospés,bem-ritmadas.TomaocantordoinstrumentoecomeçaacantarosamoresdeAres,odeuspoderoso,eAfroditedobelodiadema,ecomodentrodacasadeHefestoconsegueaelaunir-seàsescondidas.Presenteslhedá,téqueoleitoenxovalha

270 dosoberano.MasHéliofoiprontoemtrazeranotícia,poistudoviradelongeeosamoresdosdoispresenciara.Logoquesoubeanotíciapungente,atirou-seoferreiroparaaoficina,avolverdentrodaalmaumconceitosinistro.Põesobreocepoabigornatamanha,ecadeiasaprestatãoinfrangíveisquãofortes,afimdequeosdoisfossempresos.Malconcluiuaarmadilha,lembradocoléricodeAres,foiparaoquarto,ondearmadoseachavaoseuleitoquerido;põeascadeiasemcírc’lo,aapanharaarmaçãoporcompleto,

outras,também,penduradasdotetoeacairparaosolo,280 talcomoteiadearanha,quenuncaninguémpercebesse,

nemmesmoosdeusesbeatos,comtantoartifícioasurdira.Logoquearedeinvisívelàvoltadoleitodistende,fingequevaiparaLemno,cidadedebelaestrutura,quemaisprezavaentrequantasnafacedaterraexistiam.Masnãovigiavadebaldeadeidadequetrazrédeasdeouro,Ares,aoverquejáHefesto,oferreirofamoso,saíra.Cheiodeardor,paraunir-seàCitereiadebelacoroa,logoprocuraamoradadeHefesto,onotávelferreiro.Elachegaradepoucodacasadopai,ofortíssimo

290 Cronida,esentadaseachava,quandoAresentrounoquarto.Comgraciosomeneiolhetomadamãoelhefala:“Vamos,querida,aoprazerinefáveldoleitoentregar-nos.Nãoseachaemcasaoferreiro;aestashorasseencontraacaminhodopovoSíntiodelínguatravada,queemLemnodemora.”Issofalou.Debomgradoresolvesubirparaoleito,ondeambos,logo,seforamdeitar;mas,desúbito,aredeartificiosaoscolheu,porHefestoastuciosoaprestada,semquepudessemmoverumsómembro,ou,sequer,levantar-se.Forçalhesfoiconcordarqueerainútiltentarafugida.

300 Eisquelhessurgenafrenteafiguradocoxonotável,jáderetornodaestrada,queaLemnonãotinhachegado.Héliodeguardaficaraporele,econtaraoocorrido.Aproximou-sedecasa,asentirgrandeangústianopeito;ficadepénasoleirae,decóleracheio,rebentanumgrandegrito,espantoso,quetodososdeusesouviram:“Zeuspai!Evós,óbem-aventuradasdeidadeseternas,vindeassistiraespetác’loque,sobrerisíveleindigno,éinsuportável.AfilhadeZeus,Afrodite,nãocessadedesonrar-mecomAresnocivo,porversoucoxo.

310 AAresnocivoelatemafeição,porserbeloebem-feito;eu,nascicoxoemalfeito;masculpanãotenhodetanto;sim,meusdoispais;melhorforasenuncamehouvessemgerado.Vedeessesdois,comodormem,noslaçosdoamorabraçados,tendoaomeuleitosubido,espetáculoaosolhosodioso.Masquerocrerquenãohãodejazerpormaistemponacama,

mesmoqueseamemmuitíssimo;embrevenãomaisterãogostoderepousar.Comcadeiaseastúciadetidosostenho,téqueseupaimedevolvaospresentesqueeudei,comodote,quantopagueipelacompradafilhadeolharimpudente,

320 quese,defato,ébonita,carece,realmente,depejo.”Disse;osmaisdeusesafluíramàcasadesóliodebronze.VeioPosidoqueaterrasacode;depoischegouHermes,oquetrazsorte;eApolocerteiro,queassetasremessa.Sóseabstiveramasdeusasmimosas,quepejosentiram.Eisqueaovestíbuloosdeusesjáchegam,dadoresdeprendas.Aocontemplaroartifício,queHefestoastuciosoforjara,emgargalhadaatroanteromperamosdeusesbeatos.Entanto,umdelesaosoutrosseinclina,emaldosoprofere:“Vícionenhumproduzbem;aovelozvencerpodeomoroso;

330 talcomoHefestoque,emboraclaudique,alcançoufacilmenteAres,quetodososdeusesdoOlimpoultrapassanocurso.Coxo,defato,mashábil;amultavaiooutropagar-lhe.”Dessamaneira,emcolóquio,entresitaisconceitosdiziam.DisseparaHermesApolo,nascidoZeus,oseguinte:“Hermes,ófilhodeZeus,mensageiroedadordepresentes,desejariassentir-teenleadonasfortescadeias,tendoaoteulado,deitadanoleito,adivinaAfrodite?”Dando-lhelogoaresposta,retruca-lheoguiabrilhante:“ÓreiApolo,quelongeremessasassetas,prouvera

340 quetalsedesse,comtrêsvezesmaisdesseselosemtorno,eosdeusestodoseasdeusasàvoltaestivésseisolhando,contantoquemedeitassenoleitocomaáureaAfrodite.”Numcascalharderisadasosdeuseseternosrebentam.Entreelestodos,somentePosidonãoria,pedindoaofabroHefestonotávelquedeAresoselostirasse.E,começandoafalar,lhedirigeaspalavrasaladas:“Solta-o;prometo,nafrentedosdeuses,queasomadevidapagaterásdentroembreve,conformeodesejaseéjusto.”Disse-lhe,então,emresposta,odeuscoxoenotávelartista:

350 “ÓdeusPosido,queaterrasacodes,nãomandestalcoisa!Fracademaiséapalavra,seumgrandeaumpequenoseempenha.Comoépossívelqueeuvenhaaobrigar-teperanteosmaisdeuses,

umavezqueAresconsigadamultaedoseloslivrar-se?”Disse-lhe,entanto,Posido,queaterra,violento,sacode:“Mesmoquedoônusdadívida,Hefesto,possaAreslivrar-se,pornãopagá-la,prometoqueeumesmoporelarespondo.”Disse-lhe,então,emresposta,odeuscoxodebraçospossantes:“Nãoficabemrecusar-meaaceitaropenhor,queapresentas.”Tendoissodito,soltouascadeiasaforçadeHefesto.

360 Logoqueosdoissesentiramlibertosdosfortesliames,eisquedepésepuseram.NarotadeTráciaatirou-seAres,aopassoqueaChipreAfrodite,dosrisosamante,foi,ondeemPafoseencontramseusbosquesealtarrescendente.LogodepoisdeabanharemeungiremasGraçascomóleosacroeperene,talcomoseevoladocorpodosdeuses,ricosvestidoslhevestem,queavistadetodosencanta.Dessamaneiracantavaonotávelaedo.EmsuaalmamuitofolgavaOdisseuaoouvi-locantar,assimcomotodososnautasFeácios,queosremoscompridosmanejam.

370 MandaomonarcaqueAlioeovirilLaodamantesozinhosfossembailar,poisninguémpoderiacomelesmedir-se.Braçosestendemsemmora,edabolabonitaepurpúreapegam,quePólibo,osábioparaelescomartefizera.Lança-aumdosdoiscontraasnuvensescuras,enquanto,inclinando-sebemparatrás,consegueooutroapanhá-laaindaemcima,numsalto,antesdehaver,deretorno,tocadocomospésnochãoduro.Tendoassim,poiscomprovadoaperícianolançodabola,passam,então,abailarsobreaterrafecunda,trocandovezessemcontadeposto.Rapazesbatiamcompasso

380 dentrodocampodosjogos,atroandocomosbaquesaterra.Vira-se,então,odivinoOdisseuparaAlcínooelhefala:“ÓreiAlcínoo,entretodosilustreeornamentodopovo!Vangloriaste-tecerto,deserdesnadançaosmaishábeis.Eisqueoprovastesobejo;pasmadocontemploissotudo.”Disse;alegrou-se,comisso,osagradopoderdoaltoAlcínoo;Volta-separaosFeácios,amigosdoremo,elhesfala:“Oraescutai-me,Feácios,quesoisconselheiroseguias;muitosensatoparece-meseroestrangeiro,quevedes.Comodoestilo,ospresentesdahospitalidadeaprestemos.

390 Dozeregentesilustresaquiparticipamdomando,chefesdetribos;onúmerotrezepormiméperfeito.Cadaumdevóstragaummantobemlimpo,assimcomoumatúnica,deouroumtalento,também,domaispuroeprezadoentretodos,paraqueummontefaçamos,eoilustreestrangeironosbraçostudoreceba,econtentedepoisaobanquetenossiga.Reconcilie-seEuríalologo,comtermoscortesesecompresentes,porquenãofaloucomoimpõeajustiça.”Issodisseele.Aplaudiram-notodososchefes,mandandologoosarautosbuscarosobjetosaquinomeados.

400 Mas,nisso,Euríalotomaapalavraelhediz,porseulado:“ÓreiAlcínoo,entretodosilustreeornamentodopovo!Reconciliar-mecomohóspedequeroeutambém,atendendo-te.Dou-lheestaespada,queétodadebronze,compunhodeprata,ecombainhadepuromarfim,entalhadaacapricho,hápoucotempo;ser-lhe-á,comcerteza,presentedepreço.”Disse;enasmãosdeOdisseupôsaespadadecravosdeprataaotempoemquelhediziaasseguintespalavrasaladas:“Hóspedepai,sêfeliz!Sealgumditoinsensatomeouviste,graveeofensivo,quesejadesfeitonosoprodosventos.

410 Deem-teosdeusesreveratuapátria,assimcomoaconsorte,poissofrimentos,hámuito,suportas,distantedecasa.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,osolerteguerreiro:“Eutesaúdo,também,nobreamigo;queosdeusestedeembenssemmedida,equefaltajamaispossasterdestaespadaparaofuturo,queacabasdedar-menumgestoamigável.”Disse,ependuradosombrosaespadacomcravosdeprata.Punha-seoSolnessetempo;ospresentesembardaafluíam,quantoosilustresarautostrouxeramdedentrodacasa,quepelosfilhosnotáveisdeAlcínoovãosendoamontoados

420 ondesuamãevenerandaseachava.Eramdádivasgrandes.EisqueaosdemaisjáconduzosagradopoderdoaltoAlcínooparaointerior,assentando-setodosnostronosexcelsos.Vira-se,então,paraaesposaosagradopoderdoaltoAlcínoo:“Dá-me,óquerida,umacaixa,amaisricaemelhorquepossuíres.Dentrocolocatuprópriaumbommantolavadoeumatúnica.Ponham,depois,acaldeiranofogo,porqueáguaaqueçamos,

paraque,aovirdobanheiro,contempleoestrangeiroospresentesdequeosmagnânimosFeácioshouveramporbemcumulá-lo,etambémfolguenamesaeascantigasdoaedoaprecie.

430 Porminhaparte,estacopalheoferto,deentalhefiníssimoetodadeouro,queofaçaemseusdiasdemimrecordar-se,semprequeaZeuseleemcasalibareàsdeidadeseternas.”Issodisseele.ÀscriadasAreteordenouemseguidapôr,semnenhumadetença,nofogoumatrípodegrande.Põem,defato,achaleiradebanhonasbrasasardentes,enchem-nadeáguaatéaboca,queimandoaoredormuitalenha;lambemaschamasobojodatrípode;aquece-seolíquido.NesseentrementesAretetraziadedentrodoquarto,paraoestrangeiro,umbaú;nelepôsospresentesvaliosos,

440 deouroeindumentos,asdádivastodasdosnobresFeácios.Pôs,também,dentro,umatúnicae,juntocomesta,umbommanto.ParaOdisseuela,então,aspalavrasaladasdirige:“Notatupróprioofeitiodatampaelhepassaumbomlaço,deformatalqueninguémnocaminhotelese,aindamesmoquedurmassonoagradável,denovo,noescuronavio.”TendoOdisseu,sofredordetrabalhos,ouvidooquedisse,exp’rimentoulogoatampadacaixaelaçadapassou-lhemuicomplicada,queoutroraaprenderacomCircedivina.Adespenseira,nomesmomomento,asubiroconvida

450 parabanhar-se.Of’receu-se-lhe,então,oespetác’loinefáveldobanhoquente,que,haviahámuito,nãotinhaprovado,dêsquedeixaraCalipso,debeloscabelos.Lámesmotratomimosotivera,talcomosefosseumdosdeuses.Logoqueasservasobanholhederameoungiramcomóleoelhepuseramnosombrosummantodelãsobreatúnica,foiOdisseuparaomeiodoshomens,quevinhobebiam.JuntodoumbraldefeituramuisólidaestavaNausícaa,aprediletadosdeuses,queformaperfeitalhederam.AocontemplaroguerreiroOdisseu,admirou-sebastante

460 e,paraelevoltada,lhedisseaspalavrasaladas:“Salve,estrangeiro!Aoteviresdenovonapátriaquerida,lembra-tesempredemim,aquemdevesprimeiroahospedagem.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,osolerteguerreiro:

“FilhadeAlcínoo,oguerreirodeespíritogrande,Nausícaa:seZeus,odeHeramarido,dotadodevozretumbante,meconcederoretorno,podendoeurevermeupalácio,diariamenteheideter-tepresentenaminhamemóriacomosedeusatufosses,queavidamedeste,ódonzela!”Disse,enotronoassentou-se,queaoladodeAlcínooseachava.

470 Postasarautosjácortam,assimcomoovinhomisturam.Poroutroarautotrazido,odivinocantorjáchegava,quetantoopovoacatava,Demódoco.Fazem-nologo,juntodeumaaltacolunaassentar-se,nomeiodoshóspedes.Vira-se,então,oastuciosoOdisseuparaoarauto,aliperto;cortaumpedaçodolombodeporcodedentesrecurvoscombemgordurae,aseguir,ummaiorparasipõedeparte:“Levaestaposta,órapaz,aDemódoco,paraquecoma;conquantoaflito,desejo,também,homenagemprestar-lhe.Todososhomensquevivemnodorsodaterra,oscantores

480 sabemcultuareosveneram,porveremqueasMusasosprezamcomoadiscípulos.Todosacastadosbardosprezamos.”Issodisseeleaoarauto,queapostanasmãoslogoentregadoheróiDemódoco.Muitocomissoocantorficaalegre.Todosasmãosestendiam,visandoaalcançarasviandas.Tendoassim,pois,avontadedafomeedasedesaciado,vira-separaDemódocooastutoOdisseuelhefala:“Maisdoqueatodososoutrosmortais,tevenero,óDemódoco!Fostediscíp’lodasMusas,asfilhasdeZeus,oudeApolo?TãoverazmentecantasteasdesgraçasdoshomensAquivos,

490 quantofizeram,trabalhosvencidos,eomaisquesofreram,comoseovissestupróprio,ousoubessesdealguémfidedigno.Oracomeçadenovo,eocavalodepaunosinvoca,queporEpeiofoifeitocomaajudadePalasAtena,esse,queodivoOdisseucomastúciapôsdentrodeTroia,cheiodeheróisdestemidos,queosmurossagradossaquearam.Casoconsigascantarissotudodeacordocomosfatos,logodareitestemunhoperanteouniversodoshomensquerecebestedeumdeusbenfazejoadivinacantiga.”Disse.Ocantor,porumdeusinspirado,dálogocomeço,

500 tendotomadodopontoemque,entradosnasnausbemcobertas,

velasdesfraldam,depoisdenastendasofogolançarem,notempoemquemuitosseachavamnapraçadeTroiajuntodomaisfamosoOdisseu,eescondidosnobojodessecavalo,queosprópriosTroianosàacrópoletiram.Ei-lonapraça;aredorsecruzavamdiversaspropostas,desencontradas.Mastrêsagradaram,porfim,noconselho:oudesfazerocavadomadeirocombronzeimpiedoso,ouconduzi-loparaoaltodarochaenoabismoatirá-lo,ou,qualimagempropícia,esperarqueosdivinosplacasse,

510 talcomologodepoisdecidiramqueassimfossefeito,poisoDestinoassentaraquefosseassoladaacidade,quandoabrigasseopossantecavalo,quetinhanobojofortesAquivos,queaMorteeoextermínioaosTroianoslevaram.Diz,aseguir,comoasacoacidadeosAqueuslogopõem,quandosaíramdacavaemboscadadobojodomonstro;vãoporcaminhosdiversospilharacidadesoberba,indoOdisseu,quecomArescompetenoaspecto,ajudadoporMenelau,procuraropalácioondemoraDeífobo.Disse,também,comoalinumcombatemuigrandevencera

520 umcontendor,pelaajudaquetevedeAtenamagnânima.Issonarravaofamosocantor.Odisseu,entrementes,liquefazia-seemlágrimas,tendobanhadasasfaces,comomulherabraçadanocorpodocaromaridoquesucumbissealutarjuntoaosmuroseseusmoradores,adefendê-laeaseusfilhosdasortedodiaimpiedoso.Vêqueseagitaemfinaisconvulsõesequeotermoestápróximo;grita,estridente,eseatirasobreele;masjáosinimigosvêmpordetráseagolpeiamcomlançasnosombroseespaldas,ecomoescravaacarregam,porquesofrimentospadeça.

530 Fanam-seasfacesdamíseraemtantosofrerincontido:lágrimascomovedoras,também,Odisseuderramava.Dosconvidadosnenhumlheobservouafluênciadaslágrimas,comexceçãosódeAlcínoo,queatentonotaraoocorrido,poisseencontravaaoseuladoelheouviaosgemidosdopeito.LogoaseguirosFeácios,amantesdoremo,concita:“Vós,conselheiroseguiasdopovoFeácio,escutai-me!OraDemódocofaçacalaroinstrumentosonoro.

Nemparatodos,queestamosàmesa,éprazerescutá-lo.Desdequeacearcomeçamoseodivocantor,seurelato,

540 nãotemcessadoestenossoconvivadedaraossoluçoslargaexpansão.Grandedor,certamente,angustia-lheopeito.Pare,portanto,ocantor,porquealegresfiquemosnóstodos,semexceção,oestrangeiroeosdecasa;queassimémaiscerto.Foiporsuacausa,somente,queafestaeascançõespromovemos,osgratosdonseoretorno,oquedamosporpuraamizade.Umperegrinomendigoaumirmãoequivale,porcerto,paraquemquerquenopeitoacentelhaconservedoespírito.Masnãoprocuresagoraesquivar-tecomfrasesambíguasaoperguntar-lheoqueintento;émaisbeloqueassimmerespondas.

550 Dizeteunome,edecomooteupaietuamãetenomeiamnatuapátria,assimcomoosvizinhos,queemvoltademoram.Nãoháninguémdesprovidodenomenafacedaterra,desdequenasce,quersejadenobreprosápia,oudopovo.Sim,desdeinícioseafanamnaescolhadonomeseuspais.Quero,também,quemedigasaterra,acidadeeteupovo,paraqueanauteconduza,mercêdoseuprópriointelecto,poisosnaviosdoshomensFeáciosdiferemdosoutros.Detimoneironãotêmprecisão,nemdelemetampouco,mascompreendemdoshomensoespíritoe,assim,seusdesígnios

560 ondeascidadesseencontram,bemcomoascampinasmuiférteisdoshomenstodos,cortandovelozesafúriadosmares,mesmoquenuvensoudensaneblinaosenvolva.Não,nuncariscosterãodecorrer,querprejuízos,quermesmonaufrágios.AindamelembrodeterdeNausítoo,meupai,escutadoquecontranósagastadoseriaPosido,porcausadeconduçãoconcedermosatodos,semriscoscorrermos.DissequeumdiafariaafundarnacaligemdopontonaubenfeitoradoshomensFeácios,aovirdetornada,equeacidadeseriacercadaporaltasmontanhas.

570 Nesseteordisseovelho.Masseaprofeciasecumprecerta,ousedeixadeserrealizada,dodeus,só,depende.Vamos!Agoranosfalaerespondeconformeaverdade.Aondeatiradotufosteeaqueterras,vagando,chegaste,seushabitantes,eassimascidadesdeboasmoradas,

como,também,seerambroncosselvagenseàsleissempreinfensos,ou,porventura,seamigosdeestranhoseaosdeusessubmissos.Conta,também,omotivodetantoafligir-teoimopeitoaoescutaresdesgraçasdeTroia,dosDânaoseArgivos.Obradosdeusesfoitudo,queaoshomensaruínateceram,

580 paraquenuncaaosvindoirosfaltassematériadecanto.Dar-se-áquetehajanaGuerradeTroiamorridoumparentedegrandemérito,genro,talvez,ou,talvezmesmo,sogro,osquemaiscarosnossãologoapósaosafinspelosangue?Oumesmoalgumcompanheiro,comquemteafeiçoasses,demuitomerecimento?Porquenãojulgamosdemenosvaliaqueaopróprioirmão,aoamigodotadodeespíritocauto.”

ParteIIIORelatodeOdisseu

CANTOIX

OSCÍCONOS,OSLOTÓFAGOSEOCICLOPE

“Este canto contém o início do grande Relato: como zarpou Odisseu de Ítaca primeirochegando à terra dos Cíconos, e pilharam a cidade, junto ao mar, chamada Ismaro.Passaram então por Maleia, extremidade da Lacônia, onde um forte vento levou-os paraalémdeumgrande pélago e chegam à terra dos Lotófagos.Depois chegam aoCiclope.AgrandepartedatropapermanecejuntoàIlha...masoCiclopequefoicego,Polifemo,comeseisdosdozequeoacompanharam.”(ScolieHQ...EP)

Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“ÓreiAlcínoo,entretodosilustreeornamentodopovo!Édelicioso,defato,podermosouvirtãosublimeeinolvidávelcantor,cujavozseassemelhaàdosdeuses.Sim,digomesmoqueanadasepodeaspirardemaisaltoqueverapazentreopovoeaalegrianorostodetodos,e,nointeriordopalácio,osconvivassentadosemordem,todosoaedoaescutar,tendomesasnafrente,repletasdepãoecarne,notempoemqueovinhonasgrandescrateras

10 deitaoescanção,paraoscoposdetodosencheratéasbordas:eisoqueamimseafiguraamaisbelaeinefávelventura.Masoraestásinclinadoafazer-meperguntasacercademeussuspirosedores,afimdeaindamaislastimar-me.Qualhádeseroprimeiro,qualoúltimoqueheidecontar-tedossofrimentos,setantososdeusescelestesmederam?Pelomeunomeprincípiodarei,queasabervenhaistodoscomomechamoeporquehóspedevossoaindaseja,conquantovenhadaMorteaescaparepormaisquemeencontredistante.SoudeLaertesofilho,Odisseu,conhecidoentreoshomens

20 portodaasortedeastúcias;baterfoinocéuminhaglória.Ítaca,aolongevisível,éminhamorada,ondeomonteNéritosealçaimponente,coroadodefrondes;emtorno,ilhasemnúmerograndeseencontram,bempertoumasdeoutras,Samonãosó,masDulíquio,também,easelvosaZacinto.Elaéamaisbaixaeseencontranasondasnumpontolongínquo,doladoescuro;asdemais,paraoladodoSoledaAurora.Áspera,sim,masnutrizadmiráveldemoços;maisdocevistajamaismefoidadoadmirardoqueaterranativa.BemmedeteveemsuacôncavagrutaapreclaraCalipso,

30 deusaentreasdeusas,queardiaemdesejosdequeeuaesposasse.Circe,também,procuroumereternointeriordesuacasa,adeusaEeia,astuciosa,intentandofazer-se-meesposa.Ocoraçãonoimopeito,porém,jamaispôdeabalar-me.Nadatãodoce,semdúvida,podeexistir,comoapátriaeosprópriospais,muitoemboramoremosnumricopalácio,longe,empaísestrangeiro,distantedosquenosgeraram.Seja,seoqueres!Dir-te-eidoregressoquefiz,trabalhoso,dadoporZeus,quandoacostadeTroiadeixei,deretorno.“DeÍliolevaram-meosventosàterrahabitadaporCíconos,

40 ondeacidadedeIsmarosaqueeiemateiosseushomens;masdacidadeasmulhereseograndetesouroamontoadofoidividido,porquenenhumhomemsemloteficasse.Ébemverdadequeaosoutrospropusquecompésmuivelozeslogofugíssemos,masosestultosnãomeobedeceram.Vinhogostosoeabundantebeberam,ovelhassemcontasacrificaramnapraia,eassimboisquesearrastamtardonhos.Nesseentrementes,osCíconospedemsocorroaoutrosCíconoscircunvizinhos,porémdemaisforçaebemmaisnumerosos.Naterrafirmehabitavam;decarroelestodoslutavam

50 comosimigos,oumesmodepé,seassimfossepreciso.Ei-losquechegam,bemcedo,abundantesquaisfolhasefloresdaprimavera.EntãoZeussobrenós,infelizes,umfadotriste,muitristemandou,porquenovostrabalhossofrêssemos.Firmesaoladodascéleresnausof’receramcombateeseferiramreciprocamentecomaslançasdebronze.Enquantoodiasagradocresciaeamanhãnãocessara,

foi-nospossívelcontê-las,pesardoseunúmerogrande.Mas,quandooSolseinclinou,jánotempoemqueosboisvãosersoltos,levamosCíconosgrandevantagem,fugindoosAquivos.

60 Decadanaupereceramseishomensdegrevasbem-feitas;todososmaisescapamosdaMorteedotristeDestino.“Ocoraçãoapertado,vogamosdaliparadiante,ledosportermosdaMorteescapado,comperdasdossócios.Nãoseafastaram,porém,dolugarmeusnaviossimétricos,sempelonomechamarmostrêsvezesacadacoitadodoscompanheiros,quemortosficaramnaterradosCíconos.Sobreosnavioslançouopoderoso,queasnuvensreúne,Zeus,tempestadeviolenta,fazendoqueasnuvenscobrissematerraeomarjuntamente.Docéubaixaanoite,entrementes.

70 Eisnossasnausacorreremsemrumo,comasproassubmersas;três,quatrovezes,asvelasosventosfuriososasrasgam,oquenosfazamainá-las,receososdemoresdesditas,easprópriasnaus,combempressa,remamosnorumodaterra.Porduasnoitesediascontínuosalidemoramos,comopeitoapressonãosóporfadigas,tambémpelasdores.Mas,quandoaAurora,debeloscabelos,nostrouxeooutrodia,logoelevamososmastros,ascândidasvelassoltamosenossentamos.Asnausospilotoseosventosdirigem.Aoninhopátria,talvezsemmaisdoreshouvesseeuchegado;

80 mas,aoquerercontornaroMaleia,arrastou-meacorrente,bemcomoBóreas,doqueresultoudeCiteraafastar-me.“Pornovediasdalimelevaramosventosfunestos,porsobreooceanopiscoso;somentenodécimoàterranosfoipossíveldescerdosLotófagosquecomemflores.Nessaparagemdescemos,afimdefazermosaguada.Arefeiçãojuntoàsnavesvelozesossóciosfizeram.Mas,tendoassim,avontadedafomeedasedesaciado,sóciosescolhoeosenvio,comofimdenotíciasobterem,sobrequegenteaímorava,esevivedepão,comotodos,

90 tendoescolhidodoishomenseoarauto,oterceiro,porsócio.Ei-losquevão,semdemora,esemesclamaoshomensLotófagos.EssesLotófagosnãoempreenderamfazernenhumdanoaosnossoshomens,maslogofizeramquelotocomessem.

Quemquerqueviesseaprovarumavezdessefrutogostosonuncaarespostahaveriatrazer,nemdenovoempegar-se;desejaria,issosim,morarsemprecomoshomensLotófagos,acomerlotosomente,esquecido,devez,doretorno.Mas,apesardesuaslágrimas,trouxe-osàforça,denovo,paraasnauscôncavas,ondeosateisobosbancosdosremos,

100 tendo,emseguida,ordenadoaosqueridosconsóciosdeviagemqueparaascéleresnaves,semperdadetempo,subissem.Nãofosseaalguémesqueceroretornoporcausadoloto.Sobem,porisso,osdemaisparabordoesesentamnosbancos,todosemordem,batendocomosremosnasondasgrisalhas.“Ocoraçãoapertado,vogamosdaíparadiante.Fomos,depois,apartaraopaísdossoberbosCiclopes,destituídosdeleis,que,confiadosnosdeuseseternos,nãosónãocuidamdeoscamposlavrar,comonãoplantamnada.Tudolhesnasceespontâneo,semusodearadoesementes,

110 trigoecevada,bemcomovideiras,quevinhoproduzem,decorvermelha;nachuvadeZeusvemavidadosfrutos.Leisdesconhecem,bemcomoosconcíliosnaságoraspúblicas.Vivemagrestes,somentenoscimosdasaltasmontanhas,emgrutascôncavas,tendocadaumsobreosfilhoseaesposaplenosdireitos,semquedosdemaisodestinolheimporte.“Nota-seumailhapequena,queforadoportoseestende,nemmuidistantenempertodaterradoshomensCiclopes,muitosombreada,ondecabrasseencontramemnúmeroinfindo,todasselvagens,queospassosdoshomensjamaisafugentam.

120 Nunca,também,caçadoresaíchegam,quepelasflorestassofremtrabalhossemconta,aopisaremoscimosdosmontes.Grandesarmentos,também,nãoseencontram,nemcamposarados,masdiariamenteproduz,semquesejalavradaousemeadaeermadegentes;sónutrebalantesrebanhosdecabras.EntreosCiclopesnãoseachamnaviosdefrentevermelha,nemcarpinteiroscapazes,quesaibamconstruirsegundoaartenavescobertas,comoessasquetrocasvariadaspermitempelascidadesdoshomens,talcomoécostumeentretodasasdemaisgentes,queemnavesodorsodomaratravessam.

130 Ailhateriamdeixado,semdúvida,maishabitável,

poisnãoéruim,mascapazdegerartodasortedefrutos.Nelaseveem,juntoàmargemdomarpardacento,macioseúmidosprados.Écertoqueavinhaconstantedaria.Paraalavourahábaixada;notempooportunocolhera-seótimasafra,porseroterreno,todoele,muifértil.Portodeboaancoragemof’rece,ondeasnausnãoprecisamdelançarâncoras,nemdefirmaroscalabresemterra.Mas,umavezaíchegados,osnautasficarpoderiamporquantotempoquisessem,ouatélhessoprarumbomvento.

140 Águamuilímpidafluidaporçãomaisinternadoporto,vindadegrutaqueseachacercadaporálamosnegros.Aesselugarviemoster,porumdeus,certamente,guiadosnaescuridão,quefazia,denoite,emquenadasevia,poisdensanévoabaixaraemredordosnavios;aluanãonosbrilhavanocéu,envolvidaseachandopornuvens.Ailhanãofoipercebidaporhomemnenhumdosnavios,nemmesmoasondasenormes,quevinhamquebrar-senacosta,antesdehaveremasnavesdeboacobertaapartado.Mas,umavezaíchegados,asvelas,semmais,amainamos

150 dasnavestodas,eàpraiasonoradomarnospassamos,onde,adormir,aguardamosqueaAuroradivinasurgisse.“LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,apercorrerailhatodapusemo-noscheiosdeespanto.Ninfas,asfilhasdeZeuspoderoso,tocarammontesascabras,queanossacampanhapudessemservirderepasto.Rapidamentedasnavestiramosaslançascompridasearcosrecurvos;e,tendodispostoemtrêsgruposossócios,logoatiramos;umdeusconcedeu-noscaçadaabundante.Dozenavios,aotodo,seguiam-me;acadaumtocaram

160 novedascabrasmontesas;amim,porém,dezforamdadas.Dessamaneira,portanto,eatéoSolnoocidentedeitar-se,nosdetivemossentados,comendoebebendoàvontade.Ovinhotinto,defato,aindanãoseacabaranasnaves,masprovisãoaindahavia;poismuitonasânforastinhamtodosguardado,aotocarmososmurossagradosdosCíconos.PertodaliobservamosaterradoshomensCiclopesepercebemossuasvozes,bemcomoosbalidosdascabras.

LogoqueoSolseacolheueocrepúsculobaixousobreaterra,fomo-nostodosdeitarpelapraia,ondeasondassequebram.

170 LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,façoreuniraassembleia,eaospresentesarengodestaarte:“‘Vós,companheirosqueridosdeviagem,ficaiaquitodos,queeu,nonavioemquevim,juntamentecommeuscompanheiros,vouverseobtenhonotíciasdagentequemoraaliperto,se,porventura,selvagensviolentos,queleisdesconheçam,sedeoutrasterraseamigos,eafeitosaocultodosdeuses.’“Issolhesdisse,esubiparaanau,tendoaossóciosmandadoqueseembarcassem,também,easamarrasdetrásdesprendessem.Sobem,porisso,osdemaisparabordoesesentamnosbancos,

180 todosemordem,batendocomosremosnasondasgrisalhas.Empoucotempochegamosàterra,queestavabempróxima,onde,noextremo,umagrutaavistamos,domarmuitoperto,amplaeelevada,sombreadapormuitosloureiros;inúmerascabraseovelhasbalavam,emtornodasquaisseelevavamurocompostotodoeledepedrasfincadasnosoloealtospinheirosegrossoscarvalhosdecopasaltivas.Eraessaacasadeummonstrogigante,queali,solitário,sódosrebanhoscuidava,afastadodetodososoutros,semcomnenhumconvivereignorandoospreceitosdivinos.

190 Eraeleummonstroespantosodeveras,queaspectonãotinhadehomemquevivedepão,masdeumpico,cobertodeselvas,dealtamontanhaque,longe,dasmaissedestaca,isolada.“Dei,nessepasso,instruçõesaosqueridosconsóciosdeviagem,paraquealimeesperassem,guardandoonavioveloce;e,tendodozeescolhidodosmaiscorajosos,nosfomos,odrelevandocomigodevinhodegostoagradável,decorescura,queMaromedera,onascidodeEvanto,esacerdotedeApolo,dosmurosdeIsmaropadroeiro,pelomotivodeohaveracatadoepoupado,bemcomo

200 aesposaefilhos.Moravanumbosquesombreadoporárvores,deFeboApolo.Magníficosbrindes,então,medeuele:deourotalentosmedeu,seteaotodo,muibemtrabalhados,umacrateradepratamaciça,bemcomodozeânforas,dealçasornadasecheiasdevinhogostosoesemmescla:

erabebidadivina;ninguémtinhadissonotícialánopalácio,entretodososservoseservasdacasa,comexceçãodeumasódespenseira,elepróprioeaconsorte.Quandoqueriambeberdessevinhomelífluoevermelho,eraamedidadeitarumataçabemcheiadomesmo

210 emvintedeágua.Dovasoevolava-searomainefável,coisadivina.Custavaaqualquernãopodersaboreá-lo.Odrebemgrandeapronteidessevinhoeumsurrãocomvitualhas,poismediziaumavoznoimopeitovalentequeiriaver-medefrontedeumhomemdotadodeforçaexcessiva,broncoselvagem,ignarodasleisedosensodojusto.“Empoucotempochegamosàgruta,masnãooencontramosdentro;levaraapascerpelopradosuaspinguesovelhas.Dentrodagruta,tomadosdeespanto,admirávamostudo.Ossecadourosdequeijoseachavamrepletos;cabritos

220 eanhosnoestáb’loapertavam-se,todosmuibem-segregados:osquenasceramprimeiro,osdeidademedianae,porúltimo,osrecém-nados.Dasmuitasvasilhasosoroescorria,tarros,nãosó,masgamelasbem-feitas,nasquaisordenhara.Meuscompanheiros,então,mepediramvoltássemoslogocomumaboaporçãodessesqueijos;depoiscuidaríamos,semperdertempo,deàsnavesvelozeslevaralgunsanhosecabritinhos,easondassalgadascursar,emseguida.Masnãomequisconvencer—ebemmaisvantajosomefora!poisdesejavaencontrá-loeprovarhospitalgasalhado.

230 Masparaossóciossuavistahaveriatornar-sefunesta.“Lumeacendemoseaosdeusesofertadequeijofizemos,doqualcomemosdepois;dentrodoantroaesperá-loficamos.Deapascentarorebanhovoltou,carregandonosombrosdelenhaumfeixegrandíssimo,paraafeituradaceia,oquallançouparadentrodagrutacombulhatãograndeque,apavorados,recuamosparaoânguloextremodamesma.Paraointeriordacavernaespaçosacompeleorebanho,quepretendiaordenhar,masdeixandodoladodeforatodososmachos,carneirosebodes,numpátiocercado.

240 Descomunalpedraagarraelevanta,deitando-anaentrada,paradeportaservir,quedosoloincapazesseriam

deremovervinteedoiscarrossólidosdequatrorodas;taleraopesodapedra,queàentradaelepôsdacaverna!Logodepoisseassentou,porqueovelhasecabrasmungisse,comodepraxe,deixandocadaumacomofilhodemama.Fazque,depois,ametadedocândidoleitetalhasse,eorecolheu,comprimindo-o,nunscestostecidoscomvime;aoutrametadeemvasilhaguardou,porquesemprepudessedelebebere,maistarde,servisse,também,comoceia.

250 Tendoconcluídotodoessetrabalho,acendeulogoolume.Vendoquealinosachávamos,disse-nos,presto,oseguinte:“‘Óestrangeiros,quemsois?Deondevindesporúmidasvias?Époralguminteresse,ouàtoacruzaisomarvastocomopiratas,quevagamsemrumo,comriscodavida,enquantovãoconduzindoadesgraçaapessoasestranhas?’“Disse.Aessasvozespartiu-se-nosocoraçãonoimopeito,anteoribombodavozeante,ainda,afiguradomonstro.Mas,apesardissotudo,lhedisse,emresposta,oseguinte:“‘SomosAqueus,quedaterradosTroasnosvemosjogados,

260 portodasortedeventos,noabismoinfinitodasondas.Narotaestamosdapátria;mas,outroscaminhossulcando,vimosaqui;foi,talvez,odesígniodeZeuspoderoso.Énossoorgulhocontarmo-nosentreosdoAtridaAgmémnone,decujaglóriasempartodaaterraseencontraimpregnada,talfoiagrandecidadeporeledestruída,bemcomopovossemconta.Oraviemosàtuapresença,eteabraçosúpliceosjoelhos,pedindoquedonshospedaisnosconcedas,ouqualquercoisa,talcomoécostumeaosestranhosfazer-se.Aosdeusestodosrespeita,meucaro,poissomospedintes;

270 opróprioZeuséquemvingaeprotegeosmendigoseestranhos,Zeusprotetor,queacompanhaemseuspassososnobrespedintes.’“Issolhedisse;ele,logo,metornacomânimoduro:‘Ésbemsimplório,estrangeiro,oudelongesparagenschegado,paraexortares-me,assim,aqueosdeusesacateeosevite.Nós,osCiclopes,nãotemosreceiodeZeuspoderoso,nemdosmaisdeusesbeatos,poissomosmaisfortesquetodos.PelorespeitodeZeus,tãosomente,nãotepouparia,nemateussócios,seatantomeupeitonãofosseinclinado.

Oramecontaondeseachaancoradatuanavebem-feita,280 paraqueosaiba,seperto,ounumpontodistantedaterra.’

“Bemcompreendiqualseuplano,poismuitosabidomejulgoportalmotivo,comfraseengenhosa,lhedisse,emresposta:“‘FoiporPosido,queaterrasacode,destruídaamuirápidanaveemqueeuvinha,deencontroaosrochedosdaterraemquehabitasnumpromontórioatirado,quefoi,pelosventosmarinhos.EueosmeussóciosfugirconseguimosdaMortePrecípite.’“Disse-lhe;omonstronenhumapalavramedeuemresposta;mas,levantando-se,asmãosestendeuparameuscompanheirose,segurandodoisdeles,aosolo,quaisdoiscachorrinhos,

290 osatirou;derramaram-seosmiolosnaterra,molhando-a.Ceiacomelesprepara,depoisdecortar-lhesosmembros,eosdevoroucomoleãomontanhês,semdeixarcoisaalguma,músculos,vísceraseossosprovidosdegordotutano.Nós,prorrompendoemsoluços,aZeuselevamososbraços,diantedaqueleespetác’lo;odesânimoatodosinvade.QuandooCiclopeacaboudeentupiramonstruosabarrigacomcarnehumanae,porcima,bebeuleiteníveosemmescla,dentrodacôncavagrutadeitou-se,nomeiodasreses.Nessemomentoocorreu-menopeitomagnânimoaideia

300 deaproximar-medomonstroesacardomeugládiocortante,paraenterrar-lhonopeito,ondeofígadoseachaencoberto,logoqueohouvesseapalpado.Masoutrasrazõesmetolheram.Mortehaveríamostodosalipavorosa,decerto,poisdaaltaentradadagrutajamaisremoverpoderíamospornossasmãosesseblocomaciço,queomonstropusera.Entresuspiros,portanto,aguardamosaAuroradivina.“LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,lumeacendeunacavernaeordenhoutodoopinguerebanho,comodepraxe,deixandocadaumacomofilhodemama.

310 Tendoassim,pois,comprestezaconcluídotodoessetrabalho,dois,novamente,apanhou,eorepastoaprestoucomseuscorpos.Tendoalmoçado,afastoufacilmenteopenhascodaporta,eparaforatocoutodoopinguerebanho;apósisso,tornaarepô-lonomesmolugar,qualatampanaaljava.Comassobioslevouparaosmontesogordorebanho

omonstrodeolhoredondo;eu,fiqueicommeusplanossinistrosdecomodelevingar-meeobterglória,seAtenameouvisse.Téque,afinal,tomeium,entreosváriosalvitrespensados:juntodacercaseachavaobordãodoCiclope,dotronco

320 deumaoliveiraaindaverde,quealiasecarforaposto,paradepoisserusado.Aoolhá-lojulgávamosfossemastrodenegronaviotocadoporvinteremeiros,barcomuilargodecarga,queoabismomarinhoatravessa.Detalgrandezaegrossuraaquelaárvoreatodossurgia.Aproximando-medele,corteiumpedaçodaalturadeumabraçadaeopasseiparaossócios,aquemlogoensinocomoopolirem.Depoisdeissofeito,aguceiumapontae,pordeixá-loembompontoqueimado,ometientreasbrasas.Logodepoisotireieoescondicomcuidadonoesterco,

330 queseencontravaamontoadoportodaaextensãodacaverna.Aoscompanheiros,depois,ordeneiqueporsortetirassemquemcomcoragemseachavadealçaressemastrocomigoenoolhodeleenterrar,quandoosonoocolhesseagradável.“Foramporsorteescolhidososmesmosqueeuprópriohaveriadedesignar,quatroaotodo,entreosquaismeincluícomoquinto.Comseurebanhovelosovoltou,pelatarde,dopasto,easresestodastocouparadentrodagrutaespaçosa,semquedeixasseumasóparaforadopátiocercado,ouporsuspeitaqualquer,ouportê-loavisadoumdosdeuses.

340 Descomunalpedraagarraealevanta,deitando-anaentrada.Logodepoisseassentou,porqueovelhasecabrasmungisse,comodepraxe,deixandocadaumacomofilhodemama.Tendoassim,pois,compresteza,concluídotodoessetrabalho,doisdenósoutros,ainda,tomouparanovorepasto.Aproximando-me,então,doCiclope,começoafalar-lheelheofereçoavasilha,queencheradevinhovermelho:“‘Toma,Ciclope,exp’rimentaestevinho,umavezquecomestecarnedegente;hásdeverquebebidaseachavanobojodasnossasnaus.Trouxe-aafimdelibar-te,quetenhaspiedade

350 enosreenvies.Tuafúria,porém,é,defato,indizível.Quem,insensato,hádeviratéaquiprocurar-te,dosmuitoshomens,setãoemcontrárioaoscostumesconoscooperaste?’

“Disse-lhe;ovinhoaceitou,eobebeurevelandotãograndegostoporessabebidaquelogopediunovadose:“‘Dá-meoutravez;sêbondoso;revela-melogooteunome,paraquepossaofertar-teumpresentequemuitotealegre.AsterrasférteisdoshomensCiclopestambémnosproduzemvinhosemcachosvermelhos,queachuvadeZeusfazterviço.Este,porém,temsabordemisturadenéctareambrósia.’

360 “Disse;denovolhepusoutradosedorútilovinho.Trêsvezesmaislheof’reci;portrêsvezesbebeuodemente.Mas,quandoviqueabebidaalteraraarazãodoCiclope,paraele,então,mevoltando,palavrasmelífluaslhedisse:“‘Poisbem,Ciclope,perguntas-meonomefamoso?Dizer-tovou;masaticumpredar-meopresenteaquehápoucoaludiste.Ei-lo:Ninguéméomeunome;Ninguémcostumavamchamar-menãosómeuspais,comoosmaiscompanheirosquevivemcomigo.’“Issolhedisse;ele,logo,metornacomânimoduro:‘PoisdeNinguémfareioúltimoalmoço,depoisdacompanha;

370 todososoutrosprimeiro;esseograndepresentealudido.’“Disseecaiuparatrásressupino,estendendo-seaolongocomocachaçomonstruosoencurvado;domou-ologoosonoquetudovence;dagoelasaía-lhevinhoepedaçosdecarnehumana.Embriagadoexpelianovômitoaspostas.Foiquandoopau,queeucortara,enfieibemnomeiodacinza,paraaquecê-lo.Coragemprocuroincutircompalavrasnoscompanheiros;nãofossealgumdelesrecuarsódemedo.Mas,quandoopaudeoliveira,apesardeserverde,seachavaquasenopontodeemchamasarder,eficarabrilhante,

380 rapidamentedofogootirei;aoredorsepostarammeuscompanheiros;coragemnosdeuqualquergrandedemônio.Eles,então,levantaramopau,cujapontaafiladanoolhodomonstroempurraram;portrás,apoiando-menele,fi-logirar,comofuracomtradoumavigadenaveocarpinteiro,enquantooutros,emcima,ascorreiasmanobramdeambososlados;otradonãocessadeàrodamover-se:dessamaneiravirávamostodosopauincendiadonoolhoredondo,escorrendo-lheàvoltaferventesangueira.Airradiaçãodapupilaincendiadadestruiutodaapálpebra

390 easobrancelha;asraízes,àaçãodocalor,rechinaram.Domesmomodoqueumgrandemachado,ouummachadopequeno,emáguafriamergulhaobronzista,entregrandeschiados—esseoremédiocomquesecostumadartêmperaaoferro—dessamaneirarechianopaudeoliveiraoolhogrande.Soltaogiganteurroenorme,queatroaaprofundacaverna.Apavoradosrecuamos.Depois,arrancoudopróprioolhoopauvermelhodosangue,quedeleabundanteescorria,elongeoatira,aagitarasmãosambascomgestodelouco.Emaltosbrados,então,chamaosoutrosCiclopes,queemgrutas

400 daredondezahabitavam,noscimosporventosbatidos.Esteslheouviramosgritos,correndodetodososlados.Postosemrodadafurna,perguntamdequesequeixava:“‘ÓPolifemo,quecoisatefazsoltargritostãograndesnanoitesanta,oquetantoanóstodososonoperturba?Maugradoteu,porventura,algumhomemtepilhaorebanho?Mata-tealguém,oucomusodeforçaoupormeiodeastúcia?’“DedentromesmodafurnalhesdizPolifemofortíssimo:‘DolosamenteNinguémquermatar-me;semusodeforça.’“Eles,então,emresposta,asaladaspalavrasdisseram:

410 ‘Seninguém,pois,teforçou,eteencontrasaídentrosozinho,meionãohádeevitarasdoençasqueZeusnosenvia.Pede,portanto,socorroaPosido,teupaipoderoso.’“Issodisserameforam-selogodali.Ri-menoíntimo,porverqueoardilexcelentedonomealcançaraoobjetivo.NissooCiclope,agemereentredoresatrozestorcendo-se,foiapalpandocomasmãosedaentradaopenhascoretira;masalimesmoassentou-se,combraçosemãosestendidos,afimdeverseapanhavaqualquerqueentreasresesfugisse;tãograndenésciojulgava,defato,emseupeito,queeufosse.

420 Eu,noentanto,pensavacomigonomodomaisviáveldecomofossepossívellivraramimprópriodaMorteeaoscompanheiros.Penseitodasortedeastúciaseenganos,porsetratardaexistênciaeiminenteperigoameaçar-nos.Téque,afinal,decidi-meentreosváriosalvitrespensados.Entreorebanhounscarneiroshavialanzudosepingues,belosdeverealentados,comlãdevioláceosmatizes.

Semfazerbulhaecaladoamarrei-oscomvimetecidoemquedormiaoCiclopemonstruoso,deateuspensamentos,emgrupossempredetrês;odomeiolevavaumdossócios,

430 osoutrosdoiscaminhavamdelado,servindodeamparo:logo,eramtrêsoscarneiros,queumhomem,destaarte,levavam.Eu—umcarneiromaisfortequetodosaliseencontrava—esseagarreipelodorso,enalãdabarrigaescondi-me,ondefiquei,tendooveloabundantecomasmãosaferrado,semprenamesmapostura,encurvadoecommuitapaciência.Entresuspiros,ansiosos,aAuroradivinaaguardamos.“LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,paraaspastagensosmachoscorreram;porémasovelhas,pornãoseacharemmungidas,balavamàvoltadoestábulo,

440 comtetasmuiretesadas.Odono,entredoresterríveisatormentado,apalpavaocostadodasreses,comofitodeverseestavamdireitas.Olouconãotinhasuspeitadequemeussóciosseachassematadosnospeitoslanzudos.Porderradeiroavançouparaaportaocarneiropossante,muitopesadodelã,demeucorpoedeminhasastúcias.Disse-lhe,então,Polifemo,passando-lheamãopelodorso:“‘Porquemotivo,queridocarneiro,dagrutaporúltimovensdestavez?Nãocostumasficarparatrásdorebanho,mas,sempreàfrente,pastarasflorinhasdarelva,marchando

450 compassoslargos;aorioerassempreachegaroprimeiro,sempreoprimeiromarchavas,também,paraoestáb’lo,devoltatodasastardes.Agora,porém,vensporúltimo.Certooolholastimasdodono,cegadoporessemalvadocomoutrosviscompanheiros,depoisdeotontearemcomvinho,esseNinguémque,aindaoespero,hádeaMortecolhersemdemora.Ah!Sepensassecomoeu,edevoz,também,fossedotado,paradizeres-meondeeleseesconde,evitandoomeubraço,atirá-lo-ia,semdúvida,contraochãoduro,queosmioloslheescorreriamportodososlados.Entãosuportara

460 maisaliviadoadesgraçaqueopífioNinguémmeocasiona.’“Tendoissodito,ocarneirosoltouparaoladodaporta.Quandojáestávamoslongebastantedagrutaedopátio,meliberteidocarneiro;depoisfizomesmoaosmeussócios.

Rápidoogordorebanhodepernasdelgadastocamos,enosvoltamos,porvezes,atéalcançarmosasnaves.Oscompanheirosdiletos,alegresnosviramdevolta,salvosdaMorte;maschoramporcausadaperdadosoutros.Masnãodeixeiquechorassem,fazendosinaisaelestodoscomassobrancelhas,queasresesdevelobonitolevassem

470 paraosnaviosvelozesepelomarsalsonosfôssemos.Sobem,porisso,osdemaisparabordoesesentamnosbancos,todosemordem,batendocomosremosnasondasgrisalhas.Tantoqueasalvomeachei,adistância,somente,degrito,paraoCiclopevirei-meelhedisseaspalavrasmordazes:“‘Nãodeverias,óCiclope,tercomidodeumfracooscompanheirosnacôncavagruta,abusandodaforça.Teusatosímpios,ómonstro!haveriamdeumdiavoltar-secontratimesmo,porteresoarrojodeemcasateushóspedes—monstro!—comer.Zeus,assimtecastiga,porisso,eosmaisdeuses.’

480 “Issolhedisse;enraivadoficoumaisaindaoCiclope.Ocimopegadegrandemontanhae,arrancando-oatirou-odonossolado,oqualveiocairjuntoàproaanegrada,perto;bempoucofaltouporqueapontadolemeapanhasse.Diantedobaquedapedraomartodoagitadoempolou-see,refluentedecima,levaramasondasanavedapartefundaoutravez,obrigando-aachegarparaapraia.Maseu,tomandonasmãosumavarabastantecomprida,longedapraiaaimpeli,tendoaossóciosdadoordens,depressa,porunssinaiscomacabeça,quetodoscomforçaremassem,

490 parafugirdoperigo;inclinadosaosremosseafincam.Quandopercursodobradojáhavíamosfeitonasondas,voltooutravezafalaraoCiclope;aoredorosmeussócioscomtermosbrandosprocuramportodamaneiraimpedir-mo:“‘Louco!porqueprovocarumselvagemferoztalcomoesse,quehápoucoaomarumpenhascoatirou,eonavio,denovo,nosarrastouparaapraia,ondeaMorteencontrarpresumimos?Senosouvissefalar,poracaso,outuavozpercebesse,nomesmoinstanteatirara-nosásperarocha,eesmagaranossascabeçaseasvigasdanau;tãopossanteéoseutiro.’

500 “Issodisseram,semqueconvencessemmeupeitomagnânimo.

Portalmotivo,comtermosmordazeslhedissedenovo:“‘Ouve,Ciclope!Seumdia,qualquerdosmortaisinquirir-tesobrearazãovergonhosadeestarescomoolhovazado,dizetersidoopotenteOdisseu,eversordecidades,quedeLaerteséfilhoequeemÍtacatemamorada.’“Issolhedisse;egemendometornaele,então,emresposta:“‘Ai,emverdadeatingiu-meverazpredição,muitoantiga!Antigamenteaquihaviaadivinhomuitobomegrande,Télemo,deÊurimofilho,excelenteemfazervaticínios,

510 queentreosCiclopeschegouàvelhiceprevendoofuturo.Ele,defato,predissequehaviadedar-setudoisto:quepelasmãosdeOdisseueuseriaprivadodavista.Massemprefuidepensarqueindivíduodebelaestaturaforaoqueviesseaquiter,revestidodeforçagigante;eeisquedavistameprivaumsujeitopequenoesemforça,umcoisa-alguma,depoisdemehaverpelovinhodomado.Vematéaqui,Odisseu,porquedonshospitaisteofereçaeaodeusPosidosupliquequefaçaalcançaresapátria.Soudelefilho,quemuitoseorgulhadepaimetersido.

520 Ele,somente,mepodecurar,seoquiser,nenhumoutro,tantoentreoshomensmortais,comoatéentreosdeusesbeatos.’“Issofalou;emrespostalhedisseasseguintespalavras:‘Fosseamimdadaacertezadeoalentoeaexistênciatirar-te,edemandar-te,também,paraodeHadesescuropalácio,comonãopodecurar-tePosido,queaterrasacode!’“AessaspalavrasomonstroaPosidoaimplorarsepôslogo,paraoaltocéutachonadodeestrelasasmãoslevantando:“‘Ouve-me,ódeusdecabelosescuros,queaterrasacode,sesouteufilho,emverdade,eteorgulhasdepaimetersido,

530 dáquenãopossavoltarOdisseu,eversordecidades,quedeLaerteséfilhoequeemÍtacatemamorada.Mas,seédoFadoquedevareverosamigos,eacasabem-construídavoltar,assimcomoaotorrãodenascença,que,miserável,ofaçaemuitarde,perdidosossócios,emumnavioestrangeiro,eafliçõesváencontrarnopalácio.’“Dessamaneiraimplorou.Atendeu-oodeescuroscabelos.PegaoCiclope,depois,doutrapedrabemmaisvolumosa

e,tendo-afeitogirar,atirou-acomímpetogrande,queparatrásfoicairdonaviodeproaanegrada,

540 perto,bempoucofaltouporqueapontadolemecolhesse.Diantedobaquedapedraomartodoagitadoempolou-se;aondaonavioempurrou,obrigando-oachegarparaapraia.“Quandoàquelailhachegamosemqueseencontravamreunidasasdemaisnavesdeboascobertas,ossóciosachamostodossentados,chorando,semtréguas,onossoretorno.Logoqueaífomoster,arrastamosanauparaoseco,ondesaltamos,depois,paraapraiadomarsonorosa.OdoCicloperebanho,tiradodobojodanave,foidividido,porquenenhumhomemsemloteficasse.

550 Mas,napartilhadasreses,ossóciosdegrevasbem-feitasderam-meamaisocarneiro,quelogoimoleijuntoàpraiaaZeus,ofilhodeCrono,queemtodososdeusesdomina,tendo-lheascoxasqueimado.MasZeusrecusouosacrifício:antespensoudequemodopudessedestruirosnaviostodos,deboascobertas,eosmeuscompanheirosdiletos.“Dessamaneira,portanto,atéoSolnoocidentedeitar-se,nósestivemossentados,comendoebebendoàvontade.LogoqueoSolseacolheueocrepúsculoàterradeitou-se,fomo-nostodosdeitarpelapraiaondeasondassequebram.

560 LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,oscompanheirostrateideexortar,instruçõestransmitindoparaembarcarem,também,easamarrasdetrásdesprenderem.Sobem,porisso,osdemaisparabordo,enosbancossesentam,todosemordem,batendocomosremosnasondasgrisalhas.Ocoraçãoapertado,vogamosdaliparadiante,ledosportermosdaMorteescapado,comperdadossócios.

CANTOX

ACERCADEÉOLO,OSLESTRIGÕESECIRCE

“OdisseunarrasobreÉolo,oguardiãodosventos.Esteopresenteiacomosventosdentrodeumasacoladecouro(menosZéfiroqueosajudaanavegar).QuandoOdisseudorme,oscompanheiros abrem a sacola (julgando que era ouro) e eles retornam para Éolo; sobrecomochegamparaosLestrigõeseonzenaviosperdem.Também,tudooquesofremnacasade Circe: os seus companheiros transformados em porcos e feitos novamente homens.OdisseuescapadelacomaervaMoluqueHermeslhedá,maspermanecemláporumano.”(ScholieQ)

“Desembarcamos,depois,nailhaeólia;aquiseergueopaláciodeÉolo,11deHípotesfilho,dosdeuseseternosamigo,numailhamóvel,queàvoltaseencontracercadapormurodeaçoinfrangível;paraoaltoseelevaorochedoescarpado.Vindosàluznopalácio,seusfilhos,aotodo,eramdoze,deumsexoseis,eseisdooutro,jáagoranoviçodaidade.Naqualidadedeesposasasfilhasaosmoçosentrega.Sempreelestodosàmesasesentam,dopaisempreaoladoedaprudenteconsorte;iguariassemcontalhesservem.

10 Cheironacasaseexpande,eobarulho,dedia,atéopátioépercebido;denoite,porém,juntoàscastasesposasdormememleitosdeentalhefiníssimoemolestapetes.Láfomoster,àcidadeeaomagníficopaçoemquemoram.Gratahospedagemmedeuporummês,inquirindodetudo,deÍlio,dasnausdosArgivoseavoltadoschefesAcaios.Todososfatosemordemlhedisse,conformeaverdade.Quando,porém,lhepedieexorteiquedenovooretornonosconcedesse,mostrou-sedispostoeaprestou-nosavolta.

Umodredeu-medecouro,tiradodeumboidenoveanos,20 dentrodoqualencerrouocaminhodosventosuivantes,

poisguardaeleeradosventos,queZeuspoderosoonomearaparaacalmá-los,ouparaexcitá-los,conformeentendesse.Dentrodacôncavanauamarrou-ocomfiodepratamuitobrilhante,porquenadaosventossoprarconseguissem.Ohálito,apenas,deZéfirodeixaventar-nosponteiro,paraqueanaveeanóstodoslevasse;masfoitudoinútil,pois,porloucuradosoutros,caímosnumgrandeinfortúnio.“Pornovediasenoitesvogamos,sempausafazermos,ejánodécimooscamposseviamdaterranativa

30 emtãopequenadistância,queosfogosmuibemdistinguíamos.Foiquandoosonoagradável,enfim,mecolheu,deextenuado.Continuamenteasescotasdanaudirigia,semdá-lasaoutroqualquer,porqueapátriaalcançarsemdemorapudéssemos.Várioscolóquiosotempotomavamaosmeuscompanheiros;todospensavamserouroouserprataoquenoodrelevava,queÉolomagnânimo,odeHípotesfilho,mehaviaofertado.Unsparaosoutrosvoltando-se,taiscomentáriosfaziam:“‘Édeadmirarqueelesempresefaçaestimadoeacatadoemqualquerterraecidade,portodososseusmoradores.

40 CoisaspreciosasebelasvaieledeTroialevando,dosaco,aopassoquenós,talcomoele,ocaminhofizemose,mãosvazias,nosvemosdevoltaoutravezparacasa.OralhedeucomoprovadegrandeamizadeestemimoÉolo.Eia!Vejamosdepressaoquelevaaquidentro,quantoouroeprataseescondenobojodesseodredecouro.’“Issodisseram;etendovencidooconselhofunesto,logooodreabriram,fazendoquetodososventossaíssem:umturbilhãotempestuosooslevouparaopontoprofundo,longedapátria,chorando.Foinessemomentopreciso

50 quedespertei,tendoaopeitomagnânimo,ali,consultadosemaisvaliaatirar-medanau,perecendonasondas,sepadeceremsilêncio,ecomvidaficarassimmesmo.Sim,suporteiedeixei-meficar,comorostoencoberto,dentrodanave;aterrívelproceladenovolevou-nosparaailhaeólia,porentreosgemidosdossóciosdeviagem.

“Nessaparagemdescemosafimdefazermosaguada;arefeiçãojuntoàsnavesvelozesossóciostomaram.Tendoassim,pois,avontadedafomeedasedesaciado,umcompanheiroeumarauto,somente,escolhendo,subimos

60 maisumavezparaadeÉolocasaadmirável;ovelhofomosàmesaencontrarcomosfilhoseacaraconsorte.Tendochegadoàsoleiradaporta,sentamo-nostodosjuntodoumbral.Espantaram-senoíntimoelogodisseram:“‘Comovoltaste,Odisseu?Qualaversodemôniotetrouxe?Nãotereenviamosprovidodejeitoque,enfim,reencontrassesaterrapátria,oteulare,assim,tudooqueteémaisquerido?’“Issodisseram;compeitoangustiadolhesvolvo,emresposta:‘Culpativeramosmeuscompanheirosemaisumfunestosono;auxiliai-medenovo,meuscaros,quetendesosmeios.’

70 “Dessamaneiralhesdisse,comtermosafáveisebrandos.Todosficaramsilentes;apenasopairespondeu-me:“‘Fora,depressa,destailha!Omaisvildosmortaisés,decerto,poisnãomeélícitoaquirecebernemenviarparaapátriaumindivíduoqueosdeusesbeatosdestaartehostilizam.Vai-te!Tuavoltademonstraaquepontoésporelesodiado.’“Disse,eexpulsou-medacasa,apesardosmeusfundosgemidos.“Ocoraçãoapertado,vogamosdaliparadiante.Desanimadosficamosnorudetrabalhodosremos,porculpanossa;perdidaaesperançadavoltaalitínhamos.

80 Semfazerpausavogamosseisnoitesediasseguidos,masnoseguinteàcidadealtanadanosfomosdeLamo,naLestrigônia,deportasdistantes,nasquaisécostumeopastorqueentrasaudaremvozaltaaoquesai;esteoescuta.Foraaípossívelaumhomeminsoneganhardoissalários:um,porlevarparaopastoseusbois;outro,asbrancasovelhas;tãopertoestão,nessaaltura,oscaminhosdodiaedanoite.12

Fomosaíteramagníficoporto,cercadoeletododepedrasíngremes,quenuasseerguemporambososlados.Doispromontórios,emfrentepostadosumdooutro,seencontram

90 logonaentrada,salientes,queopasso,destaarte,angustiam.Oscompanheirosasnavesrecurvasaídentrometeramenaporçãomaisinternadocôncavoportoasataram,

pertoumasdeoutras,poisondasjamaisnesseportoseformam,muitasnempoucas,massempreembonançaomarclaroseestende.Minhanaunegra,somente,deixeiparaoladodefora,numadaspontasextremas,prendendonapedraasamarrase,logoapós,meposteideatalaianumpontomaisalto.Camposaradosporboisnãoseviam,nemdehomenstrabalhos,massimplesmenteobservamosofumoqueaterradesprende.

100 Sóciosescolhoeosenvio,comofimdenotíciasobterem,quequalidadedegentequevivedepãoalihavia,tendoescolhidodoishomenseoarauto,oterceiro,porsócio.“Desembarcadosseforam,trilhandoveredaporondeparaacidadeélevadadasaltasmontanhasalenha.Pertoumamoçaencontraram,trazendovasilhaparaágua,filhadeAntífatesdosLestrigões,depresençaaprazível,que,justamente,desciaatéàfontedeArtácia,delímpidocursoeaondeopovosoíabaixarparadeáguaprover-se.Aelachegados,falaram-lhee,logo,perguntafizeram:

110 qualeraonomedoreidolugareemquepovomandava.Nomesmoinstantemostrou-lhesacasadopai,muibonita.Logoqueentraramnaesplêndidacasaeamulherdomonarcaviram,daalturadeummonte,ficaramtransidosdemedo.OnobreAntífatesfezelalogoquedaágoraviesse,quelheeraesposoequeatodosexíciomaquinaterrível:semmaisdemora,deumdelesseguraeodevoranoalmoço.Osoutrosdoisescaparamfugindoeaosnavioschegaram.Pelacidadeecooulogooalarma,acorrendoaessasvozesosLestrigõesvigorosos,surgidosdetodasaspartes,

120 inumeráveis,quemaispareciamgigantes,nãohomens.Pedras,queexcedemàforçadoshomens,jogaram-nosdoalto.Subitamentemedonhobarulhoseelevanasnaves,doscompanheirosquemorremetábuasdasnavesqueestralam.Talcomoapeixesosfisgameaotristebanqueteosconduzem.Enquantoossóciosmatavam,destaarte,noportoprofundo,eu,arrancandodaespadacortante,queaoladopendia,logoasamarrascorteidomeubarcodeproaanegradaemuitoàpressadeiordensaosmeuscompanheiros,dizendoqueatodaforçaremassem,porversedaMorteescapávamos.

130 Eeles,reunidos,asondasferiram,commedodaMorte.Alegrementefuginomeubarcodaspedrasapique,paraomaralto;osdemaisalimesmopartidosficaram.“Ocoraçãoapertado,vogamosdaliparadiante,ledosportermosdaMorteescapado,comperdadossócios.Fomos,depois,aportaràilhaEeia,ondetinhamoradaCirce,detrançasbem-feitas,canoraeterríveldeidade,queeradeEetsirmã,feiticeirodeespíritoescuro,poisambosforamnascidosdoSolqueosmortaisilumina,quandocomPersaseunira,quefoipeloOceanogerada.

140 Lá,semdizermospalavras,guiamosanauparaamargem,dentrodoporto;porcertoumdosdeusesdeguiaserviu-nos.Tendoaísaltado,ficamosdoisdiasenoitesseguidas,comopeitoapressonãosóporfadigas,tambémpelasdores.Mas,quandoaAuroradetrançasbem-feitasnostrouxeooutrodiapegodelança,bemcomodaespadadegumecortante,elogoaummontesubi,juntoànave,emepusdeatalaia,casopudesseencontrartraçosdehomenseouvir-lhesafala.Dessamaneira,ficandoaobservardeumpenedoescarpado,viquedaterradelargoscaminhossaíafumaça;

150 vinhaacasadeCirce,porentreaespessuradasmatas.Nocoraçãoapensar,duvidoso,mepuslongotempo,sepreferívelmeforairsaberqualacausadofumo.Tendoassim,pois,refletido,acheisermuitomaisacertadoirnovamenteatéapraiadomareaonavioligeirodardecomeràcampanhaealgunshomensmandarcomoinculcas.Mas,quandopertojáestavadasnausdetraçadorecurvo,teveumdosdeusesdemimcompaixão,pormevertãosozinho,eumcervogrande,depontasaltivas,mepôsanteosolhos,quedaspastagensdamatabaixavaatéamargemdorio,

160 parabeber;ocalorexcessivodoSolooprimia.Aessequevinhadamataatingibemnomeiodaespinha,tendo-lheocorpopassadoaaênealançadepontacerteira.Dandoumgemido,napoeiracaiueexaloulogoavida.Nelesubindoeafirmando-me,alançaarranqueiresistentedoferimento,deitando-a,depois,aoseuladonosolo,ondeadeixeie,tirandocipóssuficientesevimes,

fizumabraçadecorda,torcidamuibemdosdoislados,comaqualpudeamarraroformosoanimalpelaspernas.Pondo-onascostas,então,carreguei-oatéanaudecornegra,

170 semprenalançaapoiado,poisforaimpossívelnosombroscomaoutramãosustentá-la;tãograndeeraocorpodafera.Anteonaviochegado,joguei-onochãoprocurandoestimularacampanhapormeiodetermosmelífluos:“‘Caros,enquantonãovieromomentofatal,paraacasadeHadesjamaisbaixaremos,pesardostrabalhosedores.Eia!queenquantotivermosabordocomidaebebida,sódecomernoslembremos,semsermosdafomevencidos.’“Issolhesdisse;eelestodos,semmais,oconselhoseguiram;orostologodescobrem,àpraiadomarinfecundo

180 saltameoveadocontemplam,decujotamanhoseadmiram.Mas,depoisquenavisãodoespetáculoosolhossaciaram,molhamnasondasasmãoseobanqueteadmirávelaprestam.“Dessamaneira,portanto,atéoSolnoocidentedeitar-se,permanecemossentados,comendoebebendoàvontade.LogoqueoSolseescondeueocrepúsculobaixousobreaterra,fomo-nostodosdeitarpelapraiaondeasondassequebram.LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,fizconvocaraassembleiaeaelestodosfaleidestemodo:“‘Orameouvi,companheiros,pesardostrabalhossofridos.

190 Caros,écertoignorarmosopoenteondeseacha,ouonascente,comoondeosol,queiluminaosmortais,sobaterraseesconde,eondeseelevadenovo.Conselhotomemosdepressasobresetemosremédio,conquantoissojulgueimpossível.Vidumarochaescarpada,ondeaespiareuhaviasubido,quenosachamosnumailha,queomarinfinitocircunda.Jaz,emverdade,compoucorelevo;masvirammeusolhosfumoelevar-sedomeio,porentreaespessuradasmatas.’“Issolhesdisse;elestodos,ficaramtomadosdemedo,porselembraremdeAntífates,oLestrigãopavoroso,

200 edaviolênciadoimanoCiclope,queossócioscomera.Altosgemidoselevam,seguidosdeprantocopioso;masnãolhesvinhanenhumavantagemdetantoslamentos.Oscompanheirosdegrevasbem-feitasconteieemdoisgrupos

osdividi,tendoacadaumdosgruposumchefeelegido,sendoumeupróprio,eoutroEuríloco,aumdeussemelhantenoaspecto.Nomesmoinstantetiramosàsorte,numelmodebronze,tendosaltadoosinalquepuseraomagnânimoEuríloco.Semperdertemposepôsacaminhocomvinteedoissócios.Todoschoravam,ealinosdeixaram,também,lacrimosos.

210 NumvaleforamacharamoradadeCirce,construídatodacompedraspolidas,numsítioaoredorabrigado.Porpertoviam-selobosmonteseseleõesimponentesqueelaencantaraaolhesdarabeberumasdrogasfunestas.Contraosestranhosnenhumadasferassaltou;aoinvésdisso,todas,imbeles,acaudacomprida,festivasagitam.Domesmomodoqueumcão,quandoodonovemvindodamesabatecomacauda,saudando-o,aesperarquelhedêqualquernaco:assimtambémfestejaramosleõesimponenteseoslobosmeuscompanheiros,que,àvistadasferas,recuammedrosos.

220 Anteovestíb’lodadeusadetrançasbem-feitaspararam,eCirceouviram,quedentrocantavacomvozamorávelenoseuritmoteciaumatelaimortal,comoasdeusasfinaegraciosacostumamfazer,debrilhantetextura.Primeiramentefalou-lhesPolites,ocondutordehomens,quemeeraomaisdelicadoequeridodetodosossócios:“‘Carosamigos,ládentroalguémtece,meneando-seaocanto,numgrandetear,detalformaque,àvolta,ochãotodoressoa;étalvez,deusaoumulher;emvozaltachamemosdepressa.’“Issodisseele;osdemaisparadentroemvozaltachamaram.

230 Semsefazeresperar,veioCirceeoportãolhesfranqueia,beloebrilhante;osestultos,entãoparadentroaseguiram,comexceçãosódeEuríloco,porsuspeitardealgumdolo.Elaoslevouparadentroeof’receu-lhescadeirasetronos,emisturou-lhes,depois,louromel,queijoebrancafarinhaemvinhoPirâmnio;àbebida,assimfeita,emseguidamisturadrogafunesta,quelogodapátriaosfizesseesquecidos.Tendo-lhesdadoamistura,edepoisqueelestodosbeberam,comumavaraostocoue,semmais,osmeteunapocilga.Tinhamdeporcos,realmente,acabeça,ogrunhido,afigura

240 eascerdasgrossas;masainda,aconsciênciaanteriorconservavam.

Dessamaneiraosprendeu,apesardoslamentos,lançando-lhesCircebolotas,azinhasefrutosquedáopilriteiro,paracomerem,quaisporcosquesoemnochãorebolcar-se.“MasquantoaEuríloco,logovoltouparaanaudecornegra,porquenotíciadosoutroslevasseedotristesucesso.Mas,apesardeoquerer,nãopodiaemitirvozalguma,tantaeraadorquesentianopeito;dosolhosaslágrimassederramavam;oespíritoembaldetentavaexpandir-se.Masquandotodos,movidosdeespanto,perguntasfizemos,

250 disse-nos,semmaisrodeios,daMorteinditosadossócios:“‘Comooordenaste,ógloriosoOdisseu,fomospelafloresta,ondenumvaleencontramosumbelopalácio,construídotodocompedraspolidas,numsítioaoredorabrigado.Dentroseachavanotearmeneando-sealguémquecantava,oufossedeusaoumulher;eles,logo,emvozaltaachamaram.Semsefazeresperar,elaveioeoportãolhesfranqueia,beloebrilhante;osestultos,então,paradentroaseguiram,comexceçãosódemim,portertidosuspeitadedolo.Todososoutrossumiram,semqueumsódelesvoltasse.

260 Pormuitotempodeixei-meficardeatalaiaalimesmo.’“Issodisseele;passeilogoaespadadecravosdeprata,grandeedebronze,porvoltadosombros,edearcomuni-me.Tendoissofeito,ordenei-lhemostrasseocaminhoseguido.Masosjoelhoscomambasasmãosabraçou-me,implorante,e,entregemidossentidos,medizaspalavrasaladas:“‘Contravontadediscíp’lodeZeus,arrastar-menãoqueiras.Tenhocertezaquenuncaheidever-teoutravez,equeossóciosnãomaiscontigohãodevir.Émaiscertofugirmoscomestessemmaisdemora;talvezescaparconsigamosdaMorte.’

270 “Issodisseele;emrespostalhedigoasseguintespalavras:‘Fica-te,Euríloco,nestelugaremqueteachas,sozinho,juntodacélebrenaudecornegra,comendoebebendo;mas,quantoamim,seguirei,porqueforçaincontidameobriga.’“Tendoissodito,danaveafastei-meedapraiamarinha.Mas,quandoestavanovalesagradoedograndepaláciomeaproximava,deCircequetodasasplantasconhece,Hermesmeveioencontrar,oimortalqueobastãodeouroleva—

antesdeacasachegar—nafiguradeummoçoradianteaquemobuçocomeçaaapontarnasazãomaisgraciosa.

280 Damãometomae,falando,medisseasseguintespalavras:“‘Porondevais,infeliz,atravésdestesmontes,sozinho,dosítioignaro?NacasadeCirceseencontramteussócios,sobafiguradeporcos,trancadosemboaspocilgas.Vaisatélácomtençãodetrazê-los?Nãocreio,entretanto,quedelávoltes,mashásdeficarondeosoutrosseencontram.Quero,porém,proteger-teelivrar-tedomaliminente.TomaestadrogademuitaeficáciaeopaláciodeCirceentra,porquehádelivrar-teacabeçadodiafunesto.Vourevelar-teosardisperniciososusadosporCirce:

290 hádebebidaof’recer-teevenenotepôrnacomida.Masimpossívelser-lhe-áenfeitiçar-te,queadrogaexcelentequeorateentregodesfazesseinfluxo.Atendeaoquesegue:LogoqueCircecomsuavarinhatocar-tenocorpo,sacadepressadaespadacortante,queaoladotepende,econtraadeusaarremete,mostrandointençãodematá-la.Ela,commedo,háde,então,implorar-tequeaoleitoaacompanhes.Deformaalgumateneguessubirparaoleitodadeusa,paraqueossóciostequeiralivraretratar-tebenigna.Ojuramentodosdeuses,porém,exigirdevesdela,

300 dequenenhumaoutrainsídia,defato,planejaemteudano;nãoaconteçafazer-tevilezaaoteverdesarmado.’“Tendoissodito,arrancouocorreiodelúcidoaspectodaterraaplantaemadeu,explicando-mesuasvirtudes.Tinhaaraizdecornegra,masbrancaeraaflor,comoleite.Mólichamavam-lheosdeuses;difícilaoshomensseria,devidacurta,arrancá-la;mastudooseternosconseguem.“Hermes,depoisdeissofeito,partiuparaoOlimpoelevado,pelailhadeárvorescheia;eu,mefuiparaacasadeCirce.Ocoração,nesseinstante,batia-mefortenopeito.

310 Diantedaportadadeusadetrançasbem-feitasdetive-me,deonde,depois,emvozalta,chamei,tendoadeusameouvido.SemsefazeresperaroportãoveioCircefranquear-me,beloebrilhante;aspegadassegui-lhe,apesardeapreensivo.Lá,convidou-measentar-meemcadeiracomcravosdeprata,

definoentalhe,eporbaixodospéscolocou-meescabelo.Numcopodeouromexeuamistura,queamimdestinavae,commaldososintuitos,juntou-lheumadrogafunesta,dando-melogoabeber,oquefiz,semficarencantado.Bate-me,então,comavarinha,dizendoasseguintespalavras:

320 ‘Paraochiqueirovailogodeitar-tecomteuscompanheiros.’Mas,arrancandodaespadacortante,queaoladopendia,contraelaavanço,mostrandonogestointençãodematá-la.Circecomgritosagudoscorreuaabraçar-meosjoelhose,comsentidoslamentos,medizaspalavrasaladas:“‘Qualoteupovoeoteunome?teuspais?acidadeemquemoras?Muitomeadmiraquetenhasbebidoedoencantoescapado,pois,atéhoje,ninguémresistiuaopoderdestadroga,indaqueaoslábios,acaso,sótenhadelevechegado.Trazesnopeito,porém,coraçãoresistenteaosfeitiços.

330 És,porventura,Odisseu,osolerte,dequemmedisseHermes,oguiadeáureobastão,muitasvezes,queaquichegaria,quandodevoltadeTroia,emnaviovelozdecornegra?Orarepõenabainhaessaespada,eambosnós,depoisdisso,paraomeuleitosubamos,porqueambos,noamorenlaçadosdessamaneira,noleitotenhamosconfiançarecíproca.’“Issodisseela;emrespostalhetornoasseguintespalavras:‘ÓCirce,comomepedesquesejabondosocontigo,seoscompanheirosemporcosmudasteemteuprópriopalácio?Orametensaquipresocomplanoinsidioso,ememandas

340 queàtuacâmarasubaepartilhecontigodoleito,paraquepossasfazer-mevilezaaomeveressemarmas.Não,jamaisheidemostrar-medispostoasubiraoteuleito,amenosquetedisponhas,ódeusa,afazerumajuradequenenhumaoutrainsídiaplanejas,defato,emmeudano.’“Issolhedisse;ela,logo,juroucomoeutinhapedido.Tendoela,pois,completadoaspalavrasdafórmulasacra,fuiparaoleitodeCirce,definoebelíssimoentalhe.“Azafamadas,então,nopaláciocuidavamdafestaquatrocriadas,quesemprenacasadetudoseocupam.

350 Sãoelastodasoriundasdefontesebosquessagradosedesagradascorrentes,queaságuasaomarvãolevando.

Uma,porcimadostronoscolocabonitostapetesdecordepúrpura,aotempoemquepanodistendeporbaixo;outravemlogodepoisecolocanafrentedostronosmesasdepratae,sobreestas,enfim,deouropuroaçafates;umaterceiraemcrateradepratamisturamelífluovinhogostosoeoreparte,depois,peloscálicesdeouro;águaétrazida,porfim,pelaquarta,que,paraaquecê-la,porsobatrípodegrande,expedita,acendeuvivofogo.

360 Quandonovasodefúlgidobronzeafervuracomeça,faz-mesubirnabanheiraecomáguadatrípodegrandeemagradávelmisturamebanhaacabeçaeasespáduas,téqueocansaço,queasforçasconsome,dosmembrosmesaia.Pósessebanho,comóleobrilhantesolícitaungiu-me,pôs-menosombros,porcimadatúnica,ummantolanoso,paraosalãomelevou,ondetronodepratameoferta,definoentalhe,eescabeloporbaixodospésmecoloca.Águalustralministravaacriadaemgomilprimorosodeouro,deixando-acairsobreasmãosembaciadeprata,

370 pondodiantedemim,aseguir,umamesapolida.Adespenseirazelosaaparece,quepãologoserve,como,também,provisõesabundantes,quedáprazenteira.Circemandouquecomesse;nenhumavontadeeusentia,poisnoutrascoisaspensava,prevendomaissériosperigos.LogoqueCircemeviu,semqueamãoparaospratoslevassedasiguarias,eentregueaumadorincontidaeprofunda,aproximou-sedemimemedisseaspalavrasaladas:“‘Porquemotivo,Odisseu,aítedeixasficar,qualummudo,semdacomidaprovar,nemdovinho,eagastaratuaalma?

380 Tens,porventura,suspeitadenovoartifício?Nãoficabemtalreceio,poissabesquefizumajurasolene.’“Issodisseela;emrespostalhetornoasseguintespalavras:‘Circe,haveráquemsejulguedotadodeespíritojusto,equeseatreva,emverdade,atocaremcomidaoubebidaantesdeossócioshaverlibertadoedeostersobosolhos?Massedesejascomboavontadequeeucomaeassimbeba,oscompanheirosqueridoslibertaemospõeanteavista.’“Dessamaneiralhedisse;atravessa,então,Circeopalácio,

comavarinhanamão,paraabriroportãodochiqueiro,390 eoscompanheirostirou,quaisjavardosdemaisdenoveanos.

Põetodoselesemordem,enquantoelacorreafileiraafriccioná-loscomdrogadiversadaqueantesusara.Logodosombrosascerdascaíram,taiscomonasceramporeficáciadadrogaqueadeusapotentelhesdera.Voltamdenovoaserhomens,porémdeconspectomaisjovem,commaisbonitaaparênciaeestaturamaiordeservista.Reconheceram-meevieramasmãosapertar-medepressa.Lágrimastodos,saudosos,vertiam;àvoltaopalácioaltoecoava,atalpontoqueadeusa,tambémcomoveu-se,

400 e,paramimsechegando,medisseasseguintespalavras:‘FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,orateapressaatéapraiadomareaonavioligeiro,e,antesdemais,cuidalogoemtrazerparaterraonavio;vossostesouros,depois,comasarmas,nasgrutascolocaenovamenteretorna,trazendoosteusfiéiscompanheiros.’“Dessamaneirafalou,convencendo-meopeitomagnânimo.Paraonaviovelozdirigi-me,napraiamarinha,ondeencontreijuntoaobarcorecurvoosqueridosamigosaderramarquenteslágrimasentresuspirosmagoados.

410 Comoapartadasnovilhas,avoltadasvacasàespera,quandoestaschegam,trazidasdopasto,depoisdesaciadas,saltam-lhestodasemtorno,semquepossamcordasretê-las,ecommugidoscontínuosaoencontrodasmãesvêmcorrendo:oscompanheiros,assim,sobremimseatiraram,chorando,quandoanteosolhosmeviram,poisnoíntimotodossentiamcomoseàpátriativessemchegadoouàcidadenativa,Ítacarude,queatodoshaviageradoenutrido.Ecomsentidoslamentos,aladaspalavrasdisseram:“‘Tantaalegria,discíp’lodeZeus,tuavoltanoscausa,

420 talcomoseaÍtacahouvéssemosido,acidadenativa;mascontalogooextermíniofataldosdemaiscompanheiros.’“Issodisseram;comtermosafáveisebrandoslhestorno:‘Antesdenada,cuidemosdeaterratrazeronavio;nossostesouros,depois,comoasarmas,nasgrutasponhamos,paraquesejapossívelseguirdes-metodos,depressa,

afimdeverdesossóciosnosacropaláciodeCirce,comoemfarturaseencontramcomendoebebendoàvontade.’“Issolhesdisse;depressaelestodosasordenscumpriram;somenteEurílocotentareterosdemaiscompanheiros,

430 que,paratodosvoltando-se,aladaspalavrasprofere:“‘Pobresdenós,aondevamos?Porqueprocuraradesgraça,indodegradoaopaláciodeCirce?Elaatodos,semfalta,hádemudarnossaforma,emcevados,ouleões,feroslobos,paraqueàforçafiquemosdeguardaaseugrandepalácio,domesmomodoquefezoCiclope,aopisarem-lheafurna,porOdisseuaudaciosolevados,osnossosamigos.Porculpadeste,somente,elestodosalipereceram.’“Issodisseele;nopeitosentiumdesejoveementedealongaespadaarrancarqueeutrazianacoxarobusta

440 edecepar-lheacabeça,fazendo-arolarpelosolo,postomefosseparentechegado.Masmeuscompanheiroscomtermosbrandosprocuramportodamaneiraimpedir-me:“‘FilhodeZeus,seteapraz,esteaquideixaremos,sozinho.Fiqueelejuntodacélerenau,porqueassimno-laguarde.MasanósoutrosconduzeatéosacropaláciodeCirce.’“Tendoissodito,afastamo-nostodosdanaveedapraia;opróprioEuríloconãoquisficarjuntoacôncavanave,masnosseguiu,portemer,emverdade,aterrívelameaça.“Circe,entrementes,tratavadosmaisnointeriordopalácio;

450 banholhesdeu,cuidadosa,óleopinguenocorpolhespassaesobreosombroslhespôsmantosfinosdelãsobreastúnicas.Fomosatodosacharbanqueteando-sealegresnasala.Quandoseviramreunidoseorostounsdosoutrosolharam,emgrandechoroprorrompem,ouvidoportodosnacasa.Circepreclarademimseaproximaemedizoseguinte:“‘FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,daifimatantoslamentos,poiseu,também,sousabedoradequantadorindizívelsofrestesnooceanopiscosoequantoemterraindivíduoshostisvoscausaramprejuízo.

460 Oracuidaidetomaralimentoebebervinhorútilo,téquenopeitoacoragemdenovotenhaisadquirido,comoéreistodosnotempoemqueaterranativadeixastes,

Ítacarude.Oratodosestaisabatidosefracos,sempreapensarnostrabalhospassadosemviagem,semnuncavosalegrardes,porquemuitasdoresjátendessofrido.’“Dessaformafalou,convencendo-nosopeitomagnânimo.Lánosdeixamosficarpeloprazodeumanocompleto,todososdiasàmesa,comendoebebendoàvontade.Mas,depoisdeoanocompletoedeasHoras,13denovo,voltarem,

470 aoseacabaremosmeses,eosdias,porfim,sealongarem,oscompanheirosqueridos,então,amimvieram,dizendo:“‘Homemterrível,jáétempodeapátrianopeitoavivares,setereservaoDestino,defato,salvar-teechegaresàcasadealtotelhado,assimcomoaopaísdenascença.’“Poressemodofalaram,vencendo-meopeitomagnânimo.Dessamaneira,portanto,atéoSolnoocidentedeitar-se,nosconservamossentados,comendoebebendoàvontade.LogoqueoSolseacolheueocrepúsculobaixousobreaterra,foram-setodos,então,repousarpelassalassombrias.

480 Eu,porém,logosubiparaoleitoadmiráveldeCirceesupliquei-lheabraçando-lheosjoelhos;adeusaatendeu-me.Aelavoltando-me,então,lhedirijoaspalavrasaladas:“‘ÓCirce,cumpre-me,agora,apromessaquehátemposfizestedemereenviarparacasa,queopeitopartirjámeordena.Oscompanheiros,também,odesejam,quemuitomeafligemcomseuslamentos,àvoltademim,quandoteachasausente.’“Disse-meadeusapreclara,emrespostaaessasminhaspalavras:‘FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,contravontade,porcerto,nãomaisficareisaquiemcasa;

490 maséprecisoqueempreendas,primeiro,outraviagemequeentresacasalúgubredeHadesedapavorosaPerséfone,paraquepossasconsultafazeraotebanoTirésias,cegoadivinho,cujaalmaossentidosmantémaindaintactos.Aele,somente,Perséfonedeuconservarointelectomesmodepoisdesermorto;asmaisalmasesvoaçamquaissombras.’“Parte-se-meocoraçãoaoouvi-ladizertaisconceitos.Caiodebruçosporcimadoleito,achorar,semvontadenemdecomvidaficar,nemdeveroutravezoSolclaro.Mas,depoisquemesacieidechorarerolarpelosolo,

500 viro-me,então,paraadeusaelhedigoasseguintespalavras:“‘ÓCirce,quempoderánessaviagemservir-nosdeguia?AHadesninguémconseguiuatéagorachegaremnaunegra.’“Disse-meadeusapreclara,emrespostaaessasminhaspalavras:‘FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,nãotepreocupesporfaltadeguianacélerenave.Quandoerigiresomastroesoltaresacândidavela,senta-te;osoprodeBóreasanaveháde,então,conduzir-te.Quando,porém,teunaviotiveroOceanocortado,edePerséfoneobosquealcançares,nopontomaisbaixo—

510 álamosaltosseveem,dossalgueirososfrutosseperdem—dovorticosoOceanodetémnessaalturatuanave,eparaodeHadesescuropalácio,semmais,tedirige.Jogasuaságuasali,noAqueronte,oPiriflegetonte,comooCocito,também,quenãoémaisqueumbraçodoEstige.14

Ondeelesdoissereúnemruidososexisteumarocha.Aesselugar,herói,chega-te,talcomoagorateexorto,eumfossocava,quetenhadetodososladosumcôvado.Àsuavoltafaráslibaçõesparatodososmortos:primeiramente,demelmisturado;depois,debomvinho;

520 deáguaaterceirae,porcimadetudo,farinhaderrama.Férvidosvotosprometeàscabeçasexanguesdosmortos,dequehásdeemÍtaca,emcasa,umavacaimolar-lhesestéril,ademelhoraparência,queimandopreciososobjetos,equeaTirésias,também,ofertarhásdeumbelocarneiro,negro,semmancha,oqueemvossosrebanhosatodosexceda.Mas,depoisquesuplicadotiveresaocorodosmortos,deves,então,umcarneiromatareumaovelhabemnegra,pondo-osviradosparaoÉrebo;masnesseinstanteteurostodevestorcerparaocursodorio;verás,nessepasso,

530 quemuitasalmasafluem,deseresdavidaprivados.Oscompanheirosexorta,depois,elhesmandaqueasreses,queseachammortasnochão,pelobronzecruelabatidas,queimem,depoisdeesfolá-las,eosvotosaosdeusesdirijam,Hades,odeuspoderoso,eaterrívelehorrendaPerséfone.Tu,porém,sacadejuntodacoxateugládiocortante,senta-teeespera;nãodeixesqueaspálidassombrasdosmortos

nosanguetoquem,semteres,primeiro,aTirésiasfalado.Logohádeasombratevirdoadivinho,opastordeguerreiros,quehádeoroteiroapontar-teeaextensãodocaminhoafazeres

540 paravoltaresàpátria,cursandoooceanopiscoso.’“Disse,notempoemqueaAurorasurgiunoseutronodourado.Pôs-menosombrosadeusaumatúnicaeummantoporcima.Ela,noentanto,seadornacompeplobemgrandeeluzente,belodeveremuifino,queapertanocorpocomumcintodeourolavrado;porúltimoovéunacabeçacoloca.Portodoograndepalácio,então,fuiexortarosamigose,acadaumdeleschegando-me,emtermosmelífluoslhesfalo:“‘Ora,deixaidedormir,deentregar-vosaosonoagradável.Vamos,queétempo;jáCircepotenteordenouquepartíssemos.’

550 “Disse-lhes;logoficaramconvictosnospeitosmagnânimos.Masnemdaliconseguioscompanheirostirarsemprejuízo.CertoElpenorentreossócioshavia,omaismoço,nemmuitofortenaguerra,nemmesmodotadodetodoojuízo.Esse,afastadodosmaiscompanheiros,nospaçosdeCirce,foradormiraoarfresco,acabeçapesadadevinho.Mas,aoouviraconversaeobarulhoqueossóciosfaziam,subitamentetentoulevantar-se,esquecendo-senaalmadeutilizar-sedaescadaporondevoltardeveria.Caidoterraço,direito,poressemotivo;ajuntura

560 selhepartiudopescoço,baixandoparaoHadesoespírito.Quandoelestodosreunidosestavam,lhesdisseoseguinte:“‘Imaginais,certamente,queacasaequeàpátriaqueridaidesdevolta;masoutrocaminhooraCircemeordena,àcasalúgubredeHadesedapavorosaPerséfone,paraquepossaconsultafazeraotebanoTirésias.’“Ocoraçãoselhesparte,querido,aessasminhaspalavras;nochãoseassentamgemendoeoscabelosdafrentearrancando.Masnãolhesvinhanenhumavantagemdetantoslamentos.“Quando,porém,rumoàpraiaeaonaviovelozcaminhávamos,

570 aderramarquenteslágrimas,entresuspirosmagoados,Circejáhaviaaíchegadoe,nobarcopintadodepreto,tinhaamarradoumcarneiroetambémumaovelhabemnegra.Fácil,denóssefurtou.Quemconsegueenxergarumdosdeuses,

aseumaugrado,quandoelesemovedeumpontoparaoutro?

CANTOXI

CONSULTANDOOSMORTOS

“Odisseu narra como, pelo conselho de Circe, descem para o Hades. Ouve do adivinhoTirésias o modo de salvar a si próprio e aos companheiros. Ele vê no Hades heróis eheroínas, a própria mãe, alguns da campanha de Troia e também alguns criminosos.”(ScholiePV)

“Quandochegamosàbeiradomareaonavioligeiro,antesdetudo,arrastando-o,ometemosnasondasdivinas;mastro,depois,levantamos,evelasnonegronavio,eambasasresespusemosabordo;emseguidasubimos,aderramarquenteslágrimas,entresuspirosmagoados.Portrásdenossonaviodeproaanegradamandou-nosCirce,detrançasbem-feitas,canoraeterríveldeidade,ventopropício,queasvelasenfuna,excelentecompanha.Dosapetrechos,então,donavio,semfalhacuidamos,

10 enossentamosnanave,queoventoeopilotodirigem.Odiainteiro,comvelaenfunada,nomarnavegamos;e,quandooSolsedeitoueasestradasasombracobria,eis-noschegadosaotermodoOceanodefundacorrente.NessaparagemseencontraacidadedoshomensCimérios,queseachamsempreenvolvidospornuvensebrumasespessas;nuncafoidadoalcançá-lososraiosdoSolresplendente,nemaosubir,aovingareleaestradadocéuestrelado,nemquandobaixadenovo,navoltadocéuparaaterra.Noitenocivaseestendesempausaporsobreessesmíseros.

20 Nessaparagempuxamosanauparaamargem,tirando

dedentroasreses,eaolongonosfomosdocursodoOceano,15

tésermostodoschegadosaopontoindicadoporCirce.“PorPerimedeseEurílocoasvítimasforamsustidas;eeu,arrancandodaespadacortantedejuntodacoxa,umfossoabri,quedetodososladosumcôvadomede,elibações,àsuavolta,fizemosatodososmortos:primeiramente,demelmisturado;depois,debomvinho;deáguaaterceira,espalhandofarinhaporcimadetudo.Férvidosvotosalceiàscabeçasexanguesdosmortos,

30 de,quandoemÍtaca,emcasa,umavacaimolar-lhesestéril,ademelhoraparência,queimandopreciososobjetos,equeaTirésias,àparte,umcarneiro,também,mataria,negrosemmancha,oqueemnossosrebanhososmaisexcelesse.Tendoassim,pois,dirigidomeusvotosaocorodosmortos,tomoasduasreseseemcimadofossoasmantenhocortando-lheslogoopescoço.Escorreusanguenegro.Emtropelafluíram,doÉreboescuroprovindas,asalmasdeinúmerosmortos,moçosemoças,evelhosemmaleshámuitoexperientes,evirgenstenras,hápouco,somente,domalsabedoras.

40 Muitosguerreirosafluem,porlançasdebronzeferidosemdurosprélios,quemanchasdesanguenasarmasostendem.Inumeráveis,àvoltadofosso,comgrandealaridocorremdetodososlados;opálidoMedometolhe.Oscompanheiros,depois,exortei,ordenandoqueasreses,queestavammortasnochão,pelobronzecruelabatidas,logoqueimassem,depoisdeesfolá-laserogosterfeitoaHades,odeuspoderoso,eàterrívelehorrendaPerséfone.Eu,porém,sacodejuntodacoxameugládiocortante,emesentei,nãodeixandoqueaspálidassombrasdosmortos

50 seaproximassemdosangueantesdeeumeentendercomTirésias.“AalmadosócioElpenorachegou-se-nosantesdetodas,queaindanãoforainumadonaterradelargoscaminhos,poisnopaláciodeCirceinsepultoocadáverdeixáramosesemosprantosdoestilo;outrasdoresurgiamprementes.Lágrimasvertoàsuavista,sentindoapertar-se-meopeito;e,paraelevoltando-me,aladaspalavraslhedigo:“‘Comovieste,Elpenor,teràstrevasespessasdebaixo?

Apéchegasteprimeirodoqueeuemnavioligeiro.’“Issolhedisse;eele,então,suspirando,metorna,emresposta:

60 ‘FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,prejudicou-meumdemônionocivoeaabundânciadevinho.Aoencontrar-menacasadeCircedeitado,esqueceu-meutilizar-medaescadaporondevoltardeveria;e,emconsequência,caídoterraço,direito:ajunturasemepartiudopescoço,baixandoparaoHadesoespírito.Pelosausentestepeço,porquantosnapátriaficaram,portuaesposaeteupai,quetecriou,depequeno,cuidoso,eporTelêmaco,ofilhodileto,queemcasadeixaste:tenhocertezaqueaoiresdevoltadodeHadespalácio,

70 nailhadeEeia,hásdeanavebem-feitaaproarnovamente.Peço-te,óchefe,telembresdemimquandoalituchegares.Semsepulturaesemprantosnãodeixesficaromeucorpoquandopartires,queacólera,então,chamarásdoseternos;masnafogueiramedeitacomtodasasarmasquetenho,emonumentomeelevanabeiradomarpardacento,paraquechegueaosvindourosonomedeumserdesditoso.Feitoissotudo,porúltimo,fincanotúmulooremocomqueeu,emvida,remavasentadocommeuscompanheiros.’“Issomedisse;emrespostalhetornoasseguintespalavras:

80 ‘Tudo,infeliz,seráfeitoecumpridoconformeodesejas.’“Dessamaneiraficamostrocandosentidaspalavras,ambossentados;aespadamantinhaporcimadosangue;aalmadosócio,doladocontrário,exprimiaqueixumes.Deminhamãe,falecidadepouco,aalmaveio,apósisso,filhadeAutólico,deânimogrande,pornomeAnticleia,que,aindacomvida,deixaraaoseguirparaTroiasagrada.Lágrimasvertosentidas,aovê-laentreassombrasdosmortos.Mas,apesardavontadedeouvi-la,nãoquisquedosangueseaproximasse,semqueeucomTirésiasfalasseprimeiro.

90 “Aalmachegou,afinal,doTebanoadivinhoTirésias,comcetrodeouronamão;conheceu-meemedisseoseguinte:“‘FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,porquemotivo,infeliz,aluzclaradoSoldesprezasteeviesteaquiverosmortoseatristeregiãoemquehabitam?

Mas,paraoladodofossoretira-teeaespadarecolhe,paraqueeupossadosangueprovaredizer-teaverdade.’“Disse;afastando-me,aespadadecravosdepratadenovopusnabainha.Depoisquedosangueanegradoprovara,vira-seograndevidenteemedizasseguintespalavras:

100 ‘Andasembuscadodoceregresso,Odisseupreclaríssimo,mashádeumdeusagravar-teoretorno;nãocreioqueescapesdoquesacodeospilaresdaterra,poissempreirritadocontratiseacha,porteresofilhoqueridocegado.Mas,apesardostrabalhos,àpátriahásdeirterestremada,seconseguiresrefrearacobiçaeadosteuscompanheiros,quandochegarteunavio,desólidaebelafeitura,àilhaTrinácria,fugindodasanhadasondasviolentas,ondehásdevernaspastagensasvacasepinguesovelhasdeHélioquetudodiscerneequetodasascoisasescuta.

110 Senenhummallhesfizerdes,cuidandosomentedavolta,postoquemuitostrabalhostenhais,aindahaveisdeverÍtaca;masseaslesardes,então,desdejáteanuncioaruínadoscompanheiros,bemcomodanave;conquantotesalves,hásdevoltarmuitotarde,comperdadetodosossócios,emnaveestranha,indoemcasaencontrarinfinitostrabalhos,homensdegrandesoberba,quetodososbenstedevoram,equetuaesposadivinapretendemganharcompresentes.Mas,láchegado,semdúvidaatodosdarásocastigo.Quando,porém,nointeriordopaláciotiveresmatado

120 ospretendentes,combronzeafiado,oudefrenteoupordolo,põe-tedenovoacaminho,comumremodefácilmanejo,téteencontraresnomeiodeseresqueomarnuncaviram,queporcostumenãotenhamcomsaltemperaracomidaedesconheçamnaviosdotadosdeproasvermelhas,bemcomoremosdefácilmanejo,queàsnausservemdeasas.Dar-te-eiumbemvisívelsinalquenãodevesdeixarpassarlogoqueoutrohomemnomesmocaminhoqueoteuencontrares,etedisserqueumapádeespalhargrãosdetrigocarregas,crava,então,nesselugaroteuremodefácilmanejo,

130 esacrifíciosesplêndidoslogoofereceaPosido,primeiramenteumcarneiro,depoisumnovilhoeumcachaço.

Volta,depois,paracasaeoferecehecatombessagradasàsdivindadeseternas,quemoramnocéuespaçoso,atodaselas,porordem.DistantedomarhádeaMortetesurpreenderpormaneiramuidoceesuave,aoteviresenfraquecidoemvelhiceopulentaedeixaresumpovocompletamentefeliz.Eisquetodaaverdadetedisse.’“Issodisseele;emrespostalhetornoasseguintespalavras:‘Foram,semdúvida,osdeuses,Tirésias,queassimdecretaram.

140 Vamos!Agoramefalaerespondeconformeaverdade.Deminhamãeaalmavejo,queavidadeixou,nãofazmuito;acha-sejuntodosanguesentada,nãodizcoisaalguma,nemtemcoragemdeolharparaofilho;comelenãofala.Dize,senhor,comopodeelavirasaberqueeusouele?’“Issolhedisse;emrespostametornaasseguintespalavras:‘Fácilrespostavoudar-teenamente,semcusto,imprimir-te.Quantas,dasalmasdosmortos,quealiseaglomeram,deixaresaproximar-sedosangue,dir-te-ãoaverdadeinconcussa;masasdemaisrecuarão,asquenãopermitiresfazê-lo.’

150 “Tendoissodito,sefoiparaodeHadespaláciodenovoaalmadovateTirésias,depoisdeanunciaraverdade.Nomesmopontofiquei,atévirminhamãeparaperto,onegrosanguebeber.Conheceu-menomesmomomento,e,comsentidosqueixumes,medizaspalavrasaladas:“‘Comovieste,meufilho,atéastrevasespessasdebaixo,aindacomvida?Édifícilaosvivosolharestesquadros.Há,depermeio,cachoeirasenormeseriosviolentos,acomeçarpeloOceano,quenuncajamaisninguémpôdeavautranspor,massomenteprovidodenaubem-construída.

160 Ora,depoisdevagarmuitotempocomteuscompanheiros,viestedeTroiaatéaqui?ÀsparagensaindanãofostedeÍtaca,nemteavistasteemteuspaçoscomtuaconsorte?’“Issomedisse;emrespostalhetornoasseguintespalavras:‘Foi,minhamãe,necessáriodesceratéaodeHadespalácio,paraconsultafazeraoTebanoadivinhoTirésias.AindaaopaísdosAqueusnãofuiter,nemàpátriaquerida,massemcessarheivagado,sofrendoafliçõesincontáveisdesdeomomentoemqueoAtridapreclaroseguicomosócio

paraguerrearosTroianosemÍlio,debeloscavalos.170 Vamos!Agoramefalaerespondeconformeaverdade:

Comodomou-teodestino,inflingindo-teMorteimplacável?Foidemoradadoença?Ativeio,talvez,afrecheira,Ártemis,queteprivassedavidacomdardossuaves?Dopaimecontaedofilho,queemcasa,aopartir,meficaram,seasregaliasdomandoamboselesdesfrutam,ouseoutremasusurpou,porjulgarquenãoheidereveropalácio?Opensamentoeavontade,também,mereveladaesposa,sejuntoaofilhoaindaseachaeconservaoshaveresintactos,seomaisinsignedoschefesAqueusatomouporconsorte?’

180 “Disse-me,então,minhamãevenerandaaessasminhaspalavras:‘Ocoraçãopaciente,emverdade,tuaesposaaindaseachaondeadeixaste,emtuacasa.Afliçãopermanenteaconsometodasasnoitesedias,semnuncapôrtermoaoseupranto.Aindaninguémdocomandorealseapossou,masTelêmacotodososbensteadministratranquilo,efrequentaosbanquetes,talcomocumpreapessoaquesóidistribuirajustiça.Éconvidadopormuitos.Nocampoteupaiaindaseacha,sembaixarnuncaàcidade.Jamaisdormeemleitomacio,pornãotermantosemcasa,nemcópiadebonscobertores.

190 Dorme,deinverno,nacasaondeosservosencontramrepouso,nacinza,juntoàlareira,comroupaandrajosaporcima.Mas,quandochegaoverãoeaestaçãoluxuriantedefrutos,pelomontuosoterrenoemquetemsuavinhaplantadanochãoacamaprepera,formadadefolhascaídas.Acabrunhadoalifica,sentindoatristezaindizíveldetuaausência.Sobreelecarregaavelhicefunesta.Esseomotivo,também,demeverpeloFadocolhida.Nãomematounointeriordopalácioafrecheiraveloce,que,comseusdardossuaves,davida,afinal,meprivasse;

200 nemfoi,tampouco,doençaquesóiproduzirnoshumanosdefinhamentoterrível,eaforçadosmembrosapaga;masoscuidados,ilustreOdisseu,portuacausa,easaudade,comoaternuraqueamimdedicavas,tiraram-meavida.’“Profundamenteabaladodeixaram-mesuaspalavras;e,desejosodeoespíritoaopeitoapertarcomternura,

arremetiportrêsvezes,levando-meopeitoaabraçá-la;poroutrastantasdosbraçosfugiu-me,qualsombrafugace,oumesmosonho,deixando-medormaisacerbanoespírito.Volto-me,então,elhedigoasseguintespalavrasaladas:

210 ‘Mãe,porqueevitasoabraçoemquetantodesejoestreitar-se?Nãopoderíamosnós,atémesmoaquinoHades,osbraçosentrelaçareatenuar,dessemodo,atristezaindizível?Ou,porventura,Perséfoneilustre,umfantasmailusóriosomenteamimdeixouvir,porquedoresmaisfundassentisse?’“Disse-me,então,minhamãevenerandaaessasminhaspalavras:‘Pobredemim,carofilho,doshomensomaisdesgraçado!Não,nãoteenganaPerséfone,afilhadeZeuspoderoso:esseodestinofataldosmortais,quandoavidaseacaba,poisostendõesdeprenderjádeixaramascarneseosossos.

220 Tudofoipresadaforçaindomáveldaschamasardenteslogoqueoespíritovivoaossaturadeixoualvacenta.Aalma,depoisdeevolar-se,esvoaçaqualsombradesonho.Mascuidalogodeàluzretornar;gravanaalmaissotudo,paraquepossas,depoisdoretorno,àtuaesposacontá-lo.’“Dessamaneira,emcolóquios,estávamos.Outrasmulheresseaproximaram,enviadasanóspelailustrePerséfone,filhaseesposaspreclarasdeheróisdamaisnobrelinhagem.Todasdanegrasangueiraagrupadasemrodaficaram.Considereidequemodoacadaumafalarconseguisse;

230 téque,afinal,tomeium,entreosváriosalvitrespensados.Alongaespadaarrancandodoladodacoxarobusta,nãoconsentiquedanegrasangueiraelastodasprovassemaomesmotempo,masumaapósoutra,contando-me,logo,dequelinhagemprovinham,conformeinquiriacurioso.“Tiro,denobreprogênie,emprimeirolugarseapresenta,quedisseserdescendentedoheróiSalmoneuprimorosoecomCreteudesposada,quedeÉolograndenascera.DosacrorioEnipeuelaviu-setomadadeamores,omaisbonitodequantosnodorsodaterradeslizam;

240 dondeoprazerdepassearpelamargemdoriobrilhante.Masoqueaterrasacode,tomando-lheaexternaaparência,veiodeitar-se-lheaolado,nafozvorticosadorio.

Ondapurpúrea,encurvada,sobreeles,emformademonte,alça-seemtorno,ocultandoassimodeuseadonzelaterrena.Fê-ladormir,edosflancosocintodevirgemdesprende.Quandootrabalhoamorosoconcluiu,oqueaterrasacodetoma-lheamãoe,falando,lhedizasseguintespalavras:“‘Devealegrar-te,mulher,esseamor;quandoosanoscorrerem,filhosterás,muitosfilhos,notáveis,queosleitosdosdeuses

250 nãosãoestéreis.Tu,pois,delescuidaeosprovêdealimentos.Oraatuacasaretornaemeunomeaninguémpronuncia,poissouPosido,deescuroscabelos,queaterrasacode.’“Tendoissodito,mergulhadenovonomarondulante.Grávidatendoficado,foimãedeNeleuedePélias,que,comoservosrobustosdeZeuspoderoso,cresceram.PéliasemIolcodeextensasplaníciesomandoexercia,ricoemrebanhos;masooutro,nochãoarenosodePilo.OutrosfilhoscomoesposaimperialdeCreteupôsnomundo:Ésone,oclaroFereteeoginetevalenteAmitáone.

260 “Logodepoisdesta,Antíopaeuvi,peloAsopogerada,quesegloriavadetertidoZeus,comoamante,nosbraços,dequemnasceramdepoisZetoeAnfião,doisrobustosrebentos,osqueaaltaTebasfundaram,deseteportõesealtastorres,poissembaluartes,defato,detodolheseraimpossívelnavastaTebasmorar,apesardeambosseremvalentes.“Veio,depoisdesta,Alcmena,quedeAnfitriãoeraesposa,deHéraclesmãe,muivalenteguerreirodepeitoleonino,logodepoisdedeitar-senosbraçosdeZeuspoderoso.Vi,também,Mégara,filhanotáveldeCreonteorgulhoso,

270 quesecasoucomoheróiAnfitriônio,16jamaissubjugado.Vi,depoisdela,amãedeÉdipo,abelarainhaEpicasta,aquemofilho,assassinodopai,poresposatomara.Nesseatrocíssimocrimeamãedeleinscientefoicúmplice.Embreveosdeuses,porém,aosmortaisoocorridocontaram.Ele,trabalhosbastantesemTebassofreuprimorosa,quandodominavaosCadmeios,pelosdesígniosdosdeuses.Ela,tomadadedorindizível,emtraveelevadacordasinistrapassouedesceuparaodoHadespaláciodesolidíssimasportas.Aofilholegousofrimentos

280 inumeráveis,queEríniasmaternasapontoexecutam.“Vi,também,Clóride,abela,queoforteNeleudesposaratãosóporsuaesbelteza,pagando-lhedoteestupendo;eraamaismoçadasfilhasdeAnfíono,oIásidailustre,quenacidadedosMínios,Orcómeno,outrorareinara.FoientreosPíliosrainhaegerounobilíssimosfilhos,Crômio,Nestore,também,Periclímeno,degênioaltivo,eafortePero,queatodososhomensencantocausava.Foirequestadapormuitosvizinhos,massópretendiadá-laNeleuaoqueasvacastardonhas,defronteespaçosa,

290 fossecapazdetirardaforçadeÍficlomuiárduaempresa.Somenteasseloudetrazê-lasumvateirrepreensível;masfoipordesígniodosdeusesobstado,poisospastoresdocampooprenderamcomdurascadeias.Quando,porém,decorridosjáeramosmeseseosdiase,oanotodovencido,denovoassazõesretornaram,aforçadeÍficlo,alfim,dospesadosgrilhõesoliberta,poislhecontaraosorác’los,cumprindodeZeusosdesígnios.“Leda,emseguida,demimseaproxima,aconsortedeTíndaro,doqualgeroudoisrebentosdotadosdeespíritoousado,

300 odomadordecavalos,Castor,eovirilPolideuces.Ambos,comvida,noseiodaterrafecundaseencontram,e,mesmoembaixodaterra,porZeusdistinguidos,mudançafazemdesítioalternada,passandocomosvivosumdia,eoutrocomosmortos;iguaishonrariasqueosdeusesrecebem.“Veio,depois,aconsortedeAloeu,Ifimédiachamada,queseorgulhavadehaversidoaamadadodivoPosido,dequemdoisfilhosgerou,masdotadosdecurtaexistência,OtodivinoeEfialto,cercadodaauréoladafama.Homenstãograndesaterrafecundajamaisproduzira,

310 nemtãoformososcomoesses,seocélebreOriãoexcetuarmos,poisnovecôvadostinhamdelargoaocontaremnoveanos,enovebraçasdealtura,também,nessaidadeatingiram.AosimortaisdoaltoOlimpoatémesmoaameaçarseatreveramdedeflagrarentretodosafúriadaguerraimpetuosa.ImaginarampôroOssaporcimadoOlimpoe,naquele,omontePéliofrondoso,porquefosseocéuescalado,

oqueteriamcumpridoseaidadevirilalcançassem.MasonascidodeZeusedeLeto,debeloscabelos,aambosdestruiu,antesmesmoqueasfacestivessemcobertas

320 deumaabundantepenugem,quandoeramimberbesainda.“Fedra,também,seapresenta,comPrócriseabelaAriadna,filhadeMinos,dementefunesta,queoutroradeCretalevarTeseupretendeuparaomontesagradodeAtenas,semqueconseguisse;emDia,17envolvidaporágua,primeiroÁrtemisafezmorrer,sendoelaacusadaporDioniso.“MeraeClimena,também,seapresentam,eaodiosaErifila,queoouroaceitoucobiçado,portrocadoesposodileto.Foraimpossíveldetodasfalarou,sequer,nomeá-las,quemuitaseram,esposasefilhasdenobresguerreiros.

330 ANoiteeternaprimeirodeaotermochegarhaveria.Horaé,porém,dedormir,ounanavecommeuscompanheiros,oumesmoaqui.Vós,permita-meoOlimpo,aprestaimeuretorno.”Issodisseele;ospresentescaladosequedosficaram,comoseencantosentissemnointernodasalasombria.Foiaprimeiraafalaradecândidosbraços,Arete:“Ora,Feácios,dizei-medovossopensarsobreestehomem,quantoàestaturaeaparênciae,também,àfinuradoespírito.Eleémeuhóspede,certo;masvóspartilhaistodosdahonra.Nãovosmostreisapressadosdeàpátriaenviá-lo,nemparcos

340 emcumulá-lodedons,porquenadapossui.Porvontadedosimortaistendestodosemcasaabundanteshaveres.”FalatambémEqueneuparaosoutros,oexpertoguerreiroqueseprezavadeseromaisvelhodoshomensFeácios:“Caros,emnadaseafastadonossopensareconselhoquantonosdisseasensatarainha.Deveisatendê-la.MassódeAlcínoo,presente,dependeaexaçãoeapalavra.”Disse-lheAlcínoo,falando,emresposta,asseguintespalavras:“Tudoseráexecutadoconformeodissemos,enquantoeuvivoforereinarnosFeácios,amantesdoremo.

350 Queseresigneoestrangeiroaficar,muitoemborasaudoso,téamanhecer,entrenós,porquesobreospresenteseupossaprovidenciar.Quantoàvolta,écuidadoqueatodoscompete,mormenteamim,quenopovoocomandoegovernoexercito.”

Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“ÓreiAlcínoo,entretodosilustreeornamentodopovo!Seporumanomandassesqueaquiaesperarmepusesse,témeaprestaresavolta,bemcomoadmiráveispresentes,muisatisfeitooatendera,porquevantajososeriaquedemãoscheiaspudessevoltaraopaísdenascença.

360 MaisestimadoheidesereacolhidocommaisreverênciaporquantoshomensemÍtacaàminhachegadaassistirem.”Disse-lheAlcínoo,falando,emresposta,asseguintespalavras:“Nãotensoaspecto,Odisseu,quantomaistodosnósteadmiramos,dementirosoouembusteiro,dojeitodetantaspessoasqueanegraterraalimentaeespalhadasseencontramnomundo,aurdirmentirasacercadefatosjamaispresenciados.Tu,porém,sabesdarformaadmirávelaosteuspensamentos.Comoumcantoreloquentedisseste-nosanarrativadossofrimentosdoexércitoArgivo;queteus,também,foram.

370 Vamos!Agoramefalaerespondeconformeaverdade,seviste,acaso,qualquerdosexcelsosamigos,queoutroraaÍlioviajaramcontigo,ondeacerbodestinoencontraram?Muitocompridaéanoitehoje,infinita;aindaécedo,porcerto,paradormirnopalácio.Oraosfeitosnoscontaadmiráveis.Consentiriaemficaratévir-nosaauroradivina,sesuportasses,aquinosalão,teustrabalhoscontar-nos.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseuoguerreirosolerte:“ÓreiAlcínoo,entretodosilustreeornamentodopovo!Hátempopararepousoe,também,paragrandesdiscursos.

380 Mas,serealmenteescutar-medesejas,opor-menãopossoaoquemepedes,eassuntomaisgraveorapassoacontar-te:quantasmisériasosmeuscompanheirosdiletossofreram,quantospuderamfugirdalutuosacampanhadosTeucros,para,afinal,seremvítimasdumamulherperniciosa.LogodepoisquePerséfonecastaespalhouparaosladostodasasalmas,comqueconversava,dastenrasmulheres,aalmadoAtridaAgamémnoneveiopostar-semaisperto,cheiadedor,tendoàvoltareunidasasdoscompanheiros,quenopaláciodeEgistoaoDestinocruelsucumbiram.

390 Reconheceu-menoinstanteemqueosanguebebeu,decornegra;

altosgemidoseleva,seguidosdeprantocopioso,eparamimtendeasmãos,denasminhaspegardesejoso.Masjáohaviadeixadooconsuetovigordeoutrostempos,talcomosemprenosmembrosflexíveispossuirdemonstrara.Lágrimasvertoàsuavista,sentindoapertar-se-meopeito,e,paraelevoltando-me,digoasseguintespalavras:“‘ÓnobreAtrida,Agamémnone,insignepastordeguerreirosdequemaneiratepôdedomaroimplacávelDestino?Emtuanauconseguiu,porventura,Posidodestruir-te,

400 desencadeandoprocelaterríveleventosfuriosos?Oufoiàmãodeinimigos,emterra,queavidaperdeste,quandointentavaslevar-lhesosboiserebanhosseletos?Oupormulhereslutando,emconquistadealgumacidade?’“Issolhedisse;emrespostametornaasseguintespalavras:‘FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,nemmeprivoudaexistênciaPosido,nobarcoligeiro,poraçulartempestadeterríveleventosfuriosos,nem,quandoemterrasaltasse,caípelamãodeinimigos.Não;minhaMorteeodestinofatalporEgistomevieram.

410 Comminhaesposafunestamatou-me,depoisdechamar-meparaumbanqueteemsuacasa,qualboiqueseabatenotalho.Dessamaneiramorri,vergonhosa.Também,aomeulado,meuscompanheirostombaram,quaisporcosdedentesrecurvos,quandonacasadeumhomemdegrandeinfluênciaouriquezahácasamento,oufestimporescote,oubanqueteopulento.Játeencontrastepresenteàmatançademuitosguerreiros,queremcombateinsulado,quermesmoembatalhaterrível;masanteaqueleespetác’loteriassentidopiedade,quandonosvissesnomeiodoscoposemesasrepletas,

420 pelosalãoajazer,enosoalhoasangueiraescorrendo.MasaimpressãomaisterrívelmeveiodosgritosdavítimadeClitemnestra,Cassandra,18queainfameeperjuraimolavapertodemim.Quisamãolevantar,dondeestava;caiu-meparaochãoduro;feridoemextremomeachava.Afastou-seadesbriada,semternempensadosequeremcerrar-meabocaeosolhos,noinstanteemqueaodeHadespalácioeubaixava.Demaiscinismoeabjeçãonãoexistedoqueumaconsorte

quesemelhantesaçõesnomaisíntimodaalmaconcebe,talcomoaquelaqueocrime,nopeito,planeoumonstruoso

430 deassassinaromaridolegítimo.Semprepensaraqueminhavoltaaopalácioseriabem-vindaaosmeusfilhoseaosservostodosdacasa.Lançousuainfamecondutasobreelaprópriavergonhaindeléveleemquantasmulheresemqualquertemponasceram,témesmoasdeespíritojusto.’“Issomedisse;emrespostalhetornoasseguintespalavras:‘Oh!porsemdúvidaZeus,quevêaolonge,infligiugravespenasnadescendênciadeAtreu,pelosatosdesuasmulheres,desdeocomeço.PorcausadeHelenabastantesmorreram;deClitemnestra,emtuaausência,teveiotraiçãoindizível.’

440 “Issolhedisse;emrespostametornaasseguintespalavras:‘Nuncatemostresbenévoloparatuaprópriaconsorte,como,também,nãolhescontesosteuspensamentoscompletos,masumaparterevelaeoutradeixaqueocultalheseja.Masnãoterásdemorrer,Odisseu,pelamãodetuaesposa,poisalimentanoespíritojustosehonestosdesígniosadescendentedeIcárioguerreiro,aprudentePenélope.Eraaindajovemnotempoemqueosdoisparaaguerrapartimos,enopalácioadeixamoscomofilhodemamanosbraços,que,porventura,éfelizefrequentaaassembleiadoshomens.

450 Cheiodeorgulhohádeopaicontemplá-lo,aoseverderegresso,eopaidiletohádeofilhoabraçar,porsuavez,comoédeuso.Masminhaesposanãoquisquemeusolhosàvistadofilhosesaciassem,pois,antesdeover,meprivoudaexistência.Oranoespíritogravaaspalavrasquepassoadizer-te:Àsescondidasfarásapartaronavionapátria,jamaisàsclaras,porquenãopodemosconfiarnasmulheres.Vamos!Agoramefalaerespondeconformeaverdade,sedemeufilhotivestenotícia:aindavivoseencontra?Foi,porventura,atéPilodesoloarenoso,ouatéOrcómeno,

460 ouvisitouMenelaunasplaníciesextensasdeEsparta?PorquantoOrestesilustrenaterraaindaseachacomvida.’“Issodisseele;emrespostalhetornoasseguintespalavras:‘Porqueperguntas,Atrida,issotudo?Nãoseiresponder-teseévivooumorto;denadanosservefalaraereamente.’

“Dessamaneiraficamostrocandosentidaspalavras,cheiosdedorincontidaeavertercopiosíssimopranto.Masnesseinstanteachegou-se-nosaalmadeAquilesPeleio,maisadePátroclo,comoadoheróiimpecávelAntíloco,comadeAjaz,que,emfinuradetraçosefartaestatura,

470 eraomaisbelodosDânaos,depoisdoimpecávelAquiles.Reconheceu-meaalmalogodeAquiles,depésmuitorápidos,e,comsentidosqueixumes,medizaspalavrasaladas:“‘FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,quenovaempresa,infeliz,maisousadaqueasoutrasconcebes?ComoatéoHadesousastebaixar,ondeosmortosseencontram,deconsciênciasprivados,quaisvãossimulacrosdoshomens?’“Issomedisse;emrespostalhetornoasseguintespalavras:‘ÓnobrefilhodoEácida,Aquiles,primeiroentreosDânaos!Vim,pormesernecessáriopedirumconselhoaTirésias

480 sobreamaneiradeemÍtacaalpestrechegardetornada.AindaaopaísdosAqueusnãofuiter,nemàpátriaquerida;sim,continuoavagaresofrer.Masninguém,nobreAquiles,étãofelizcomotu,nopassadoenostemposvindouros.Enquantovivo,osArgivostehonrávamos,qualseumdeusfosses;oraqueteachasnomeiodosmortos,sobreelesexercesmandoinconteste.Nãopodesqueixar-tedaMorte,óPelida!’“Issolhedisse;ele,logo,mevolveasseguintespalavras:‘Oranãovenhas,solerteOdisseu,consolar-medaMorte,poispreferiraviverempregadoemtrabalhosdocampo

490 sobumsenhorsemrecursos,oumesmodeparcoshaveres,adominardestemodonosmortosaquiconsumidos.Épreferívelmedaresnotíciasdomeufilhoilustre.Semprenospréliosavançaeleàfrente,ouatráselefica?Quero,também,quemedigasdonobrePeleu,seéqueosabes,seaindaseencontraentreosfortesMirmídones,dehonrascercado.NaHéladeeemFitia,talvez,lherecusamoapreçodevido,porteraspernaseosbraçostolhidosporcausadaidade?Se,comoseudefensor,aluzbeladoSolaindaeuvisse,domesmomodoqueoutroranasvastasplaníciesdeTroia

500 numgrandepovoamatar,emdefesadosfortesArgivos.Fossepossívelvoltaruminstanteameupai,dessemodo,

certohaveriafazerrespeitadasasmãosinvencíveisatodosquantoslhefazemviolênciaedashonrasoprivam.’“Issomedisse;emrespostalhetornoasseguintespalavras:‘SobreonotávelPeleunãotepossodizercoisaalguma;masnoquetemrelaçãocomteufilhoqueridoNeoptólemo,heideaverdadecontar-te,semfalhas,conformemopedes.Foi,justamentepormim,conduzidonacôncavanavedesdeailhaEsciro,ondeestava,aosAcaiosdegrevasbem-feitas.

510 QuandoemredordacidadedeTroiaassembleiaformávamos,eraelesempreoprimeiroafalarpormaneiraadequada.Éramos,eueNestor,osdoisúnicosqueaelevencíamos.Quando,porém,nabaixadatroiana,combronzelutamos,nuncaficavanomeiodaturba,ounasfilasdosoutros,masavançavanafrente,emcoragemvencendoanóstodos.Muitosguerreirosimigosmatounasterríveisbatalhas.Foraimpossíveldetodosfalar,ou,sequer,nomeá-los,queforammortosporele,emdefesadoschefesArgivos.Mas,comosoubecombronzeprivardaexistênciaoaltoEurípilo,

520 filhodeTeléfo,ecomoaoredormuitossócioscaíam,homensCeteios,pordonsfeitosaumamulher,tãosomente!Nuncavihomemtãobelo,seodivoMemnãonósexcluirmos.QuandoosmelhoresArgivosnoventreficamosdamáquina,queporEpeutinhasidoconstruída,amimtudoconfiaram,tantofecharcomoabriroescond’rijoseguroondeestávamos.OscomandantesebonsconselheirosdosDânaostremuranosmembrostodosmostravamecheiososolhosdelágrimas;masemnenhumaocasiãoaNeoptólemovicommeusolhospálidaacute,nemmesmo,sequer,orvalhadadelágrimas

530 aróseaface.Aocontrário,pedia-mesempre,insistente,lhepermitissesair;e,aempunharsempreogládioeapesadalançadebronze,planeavafazergrandeestragonosTeucros.Mas,quandoaexcelsacidadedePríamo,enfim,destruímos,paraonaviosubiucomsuapartedoespólioeopresente,semquenenhumaferidativesse,porbronzeafiado,quercorpoacorpo,quermesmodelonge,talcomonaguerrasempreacontece,poisdeAresafúriaescolhernuncasoube.’“Dessamaneiralhedisse;aalma,então,doveloznetodeÉaco

agrandespassossefoipeloscamposmaciosdeasfódelos,540 muitocontenteporveroseufilhoexaltadoaesseponto.

“Asoutrasalmas,porém,daspessoasqueaMortecolhera,permaneceramtristonhas,contandoseupróprioinfortúnio.Aalma,somente,deAjaz,afastadaficoudasdosoutros,oTelamônio,agastadoporcausadagrandevitóriaqueeuobtiverasobreele,aolutarmosaoladodasnavespelaarmaduradeAquiles,queamãeveneradatrouxera.EramjuízesosfilhosdosTroasePalasAtena.Ah!Quemmederaquenuncativessealcançadoesseprêmio,poisfoiessaarmaomotivodeaterracobrirtalcabeça

550 comoadeAjaz,que,nosfeitosguerreirosenobrepresença,eradosDânaosomaisdistinguido,depoisdoPelida.Paraele,então,mevoltando,palavrasmelífluaslhedisse:“‘ÓTelamônioimpecável,Ajaz,atémesmoentreosmortosnãotedispõesaabrandartalrancor,pormotivodasarmasprejudiciais,queaosArgivososdeusesemmalconverteram?CausaelasforamdehaverperecidoumbaluartecomoerasparaosAqueus.QuantoànobrecabeçadeAquilesPeleio,profundamentesentimostuaMorte.Masculpanenhumacabeaninguém,sóaZeus,que,contrárioaosAquivoslanceiros,

560 osalvejoucomsuacólera,impondo-tefadoinditoso.Mas,aproxima-te,herói,porqueminhaspalavrasescutes,eomeurelato;refreiaodesdémnessepeitomagnânimo.’“Issolhedisse;mas,semresponder-mepalavra,afastou-secomasdemaissombrasdosmortos,denovoparaoÉreboescuro.Mas,muitoemborazangado,ter-me-iafalado,oueucomele.Nessemomentonasceu-menopeitoodesejoincontidodevertambémoutrasalmasdosmortos,quealiseencontravam.“Minos,realmente,alivi,filhoilustredeZeuspoderoso,comcetrodeouronamão,assentado,eentreosmortosjustiça

570 adistribuir;emredorelestodos,empéesentadosseuscasoscontamnodeHadespaláciodeamplíssimasportas.“Videpoisdestes,também,afiguradeOriãogigantesco,quepelopradodeasfódelosferasnumpontoreunia,queanteriormenteelepróprionosmontesdesertoscaçaracomuso,apenas,declava,todaeladebronzeinquebrável.

“Vi,também,Tício,nascidodaTerradeglóriaperene,quenovejeirastomavadosolo,ondeestavaestendido;aoladoseusdoisabutresvorazeslaceram-lheofígadopelasmembranasrasgadas,semqueeleafastá-losconsiga.

580 Leto,aconsorteimpecáveldeZeus,violartentouelenoPanopeu,deridentescampinas,quandoiaatéPilo.“Vi,também,Tântalo,eomodoporqueele,compenaindizível,numlagoestavametido,comáguaabater-lhenoqueixo.Sedesofria;maseraimpossíveljamaisminorá-la,poisquantasvezesovelhotentavabebereabaixava-se,eratodaaáguaabsorvida,escoando-se;negrosurgia-lhedospésàvoltaoterreno,quesempreumdemôniosecava.Árvoresaltascomfrutosvergavam-lhesobreacabeça;erampereiras,romeiras,macieirasdefrutosopimos

590 maisoliveirasviçosasefigosdegostoagradável.Mas,quantasvezesovelhotentavacomamãoalcançá-las,oventoforteastocavaparaoalto,atéasnuvenssombrias.“Vi,também,Sísifo,eomodoporqueele,compenaindizível,comasmãosambastentavaarrastarumapedraenormíssima.Firmaosdoispésnochãoduro,comambasasmãosesforçando-separalevarparacimaopenedo;masquandopensavaquejávenceraoaltomonte,comforçaoutravezretornava.Dessamaneira,atéoplano,rolavaopenhascoimpudente.Eledenovoaempurrá-locomeça,suorescorrendo-lhe

600 dosmembrostodos,enquantoacabeçadepoeirasecobre.“Héraclesvi,depoisdeles,dotadodeforçaenormíssima,istoé,somentesuasombra;elepróprioentreosdeuseseternosfruimildelícias,tendoHebeaseulado,depésbem-torneados,filhadeZeuspotentíssimoedeHera,adasáureassandálias.Emtornodeleseviaoalaridodosmortos,qualdeavesquesedispersamcomsusto;ele,ànoitedetrevassemelho,oarcodesnudonamãoe,nacorda,umasetadisposta,olhaterrívelemvolta,comgestodeprontodisparo.Umtalabartepotentetraziacingidonopeito,

610 deourotodoele,noqualtrabalhadasfigurasseviam,ursoseporcosselvagenseleõesdemiradaterrível,lutas,combates,eMortes;epréliosqueoshomensdestroem.

Nuncafizeraoutroigual,nemlheforapossíveltalcoisa,opróprioartistaquecomtantoengenhoessapeçaaprontara.Reconheceu-menomesmomomento,aometersobosolhos,e,entregemidossentidos,profereaspalavrasaladas:“‘FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,mísero!Certotambémumdestinofunestotecoube,talcomoamimmetocou,quandoaosraiosdoSoleusofria.

620 ConquantofilhodoCrônida,Zeuspoderoso,trabalhosinumeráveissofri.Porumhomemquemeerasomenosfuisubjugado,oqualmuitostrabalhosmeimpôs,infamantes.Decertavezmemandouatéaqui,porqueocãolhelevasse,poisnãosupunhaquehouvessetrabalhomaisgravedoqueesse.Masconseguisubjugá-loearrastá-lododeHadespalácio.Adeolhosglaucos,Atena,comHermes,deguiaserviram-me.’“Tendoissodito,sefoiparaodeHadespaláciodenovo.Permaneci,porém,firme,esperando,atéverseaindavinhammaisoutrassombras,deheróisfalecidosnostemposremotos.

630 Vira,semdúvida,ospriscosvarões,queencontrardesejava,filhosgloriososdosdeuses,TeseuePirítoo,porcerto;masnesseinstanteafluiugrandenúmerodealmasdemortos,comtaltumulto,queopálidoMedodemimseapodera,dequepudesseacabeçadeGórgona,omonstroterrível,nessemomentomandar-medePerséfoneilustredesdeoHades.Nomesmoinstantesubiparaanauedeiordensaossóciosqueseembarcassem,também,easamarrasdetrásdesprendessem.Sobem,porisso,osdemais,parabordo,esesentamnosbancos.AondalevavaonavioatravésdacorrentedoOceano,

640 primeiramentecomremos,depoisporbonsventostocado.

CANTOXII

ASSEREIAS,CILA,CARIBDEEOSBOISDEHÉLIO

“OdisseurelatacomoocorreoretornodesdeoHadesatéailhadeCirce.TambémcomoelesnavegampelasSereias,pelasPedrasPlanetas,porCilaeCaribde.Conta,também,daperdado próprio navio e dos amigos depois do roubo dos Bois deHélio; e como sozinho sobreumabalsachegaàilhadeCalipso.”(ScholiePQV).

“QuandoonaviosaiudacorrentedorioOceano,foinoseucurso,atéasondasdomar,decaminhosmuivastos,eàilhaEeia,ondeseachamoscoroseacasadaAurora,quecedonasce,bemcomoolugardondeoSolselevanta.“Logoqueaífomoster,arrastamosanauparaoseco,desembarcamosnapraiasonoradomardepoisdisso,onde,adormir,aguardamosqueaAuroradivinasurgisse.LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,oscompanheiroseupróprioenvieiparaacasadeCirce,

10 afimdeocorpotrazeremdelá,deElpenorfalecido.Rapidamentemadeiracortamosnospontosmaisaltos,eosepultamoschorosos,porentresuspirosmagoados.Logoqueocorpoqueimamoseasarmas,queforamdomorto,todosumtúmuloalçamos,ornadodeumaaltacoluna,onde,emseguida,fincamosoremodefácilmanejo.“Meticulososfizemostudoisso;masdoHadesavoltadespercebidaporCircenãofora,quelogoseaprontaeparanóssedirige,seguidadesuascriadas,compãoecarnevariadaedebomvinhovermelhobrilhante.

20 Chega-seadeusapreclaraaténósenosdizoseguinte:

“‘Míseros,queconseguistescomvidachegaratéoHades!Soisduasvezesmortais;osdemais,umavezsimplesmente.Ora,cuidaidetomaralimentoebebervinhorútilonestelugar,todoodia;masquandosurgir-nosaAurora,ide-vos,queheideapontarocaminhoaseguiremostrar-vosonecessário,porquenãovenhaisasofrermaistrabalhostantonomarcomoemterra,porcausadeenganosnocivos.’“Dessamaneirafalou,convencendo-meopeitomagnânimo.Poressemodo,portanto,atéoSolnoocidentedeitar-se,

30 nósestivemossentados,comendoebebendoàvontade.LogoqueoSolseacolheu,sobreaterradeitando-seastrevas,foram-setodosdeitarjuntoaoscabosdetrásdonavio.Ela,porém,pelamãometomando,apartadodossócios,fez-mesentaraoseulado,inquirindo-meacercadetudo.Todososfatos,emordem,contei-lhe,conformeaverdade.Circedivina,depoisquefalei,taispalavrasmedisse:“‘Logojáestárealizadoissotudo;atençãooraprestaaoquetepassoadizer:aliás,hádeumdeusrecordar-to.Primeiramente,hásdeirteràsSereias,quetodososhomens

40 queseaproximamdali,comencantosprendertêmporhábito.Quemquerque,porignorância,váteràsSereias,eocantodelasouvir,nuncamaisamulhernemostenrosfilhinhoshãodesaudá-locontentes,pornãomaisvoltarparacasa.EnfeitiçadoserápelavozdasSereiasmaviosas.Elasseencontramnumprado;aoredorselheveemmuitosossosdecorposdehomensdesfeitos,nosquaisseengrouvinhaaepiderme.Passadelargo,mastapaosouvidosdetodosossócioscomceradoceamolgada,porquenenhumdelesocantopossaescutar.Mastupróprio,seouvi-lasquiseres,éforça

50 quepésemãononavioligeiroteamarremossócios,emtornoaomastro,depé,compossantescalabresseguro,paraquepossasasduassereiasouvircomdeleite.Selhespedires,porém,ouordenares,queoscabostesoltem,devemmaisforteamarrasàvoltadocorpoapertar-te.“‘Quandopassadotiverem,aforçaderemo,esseponto,nãotedirei,compalavrasnenhumasaocasoadequadas,qualdeverásescolherdoscaminhos;emteuprópriopeito

tensdeconselhotomar;descrever-teamboselesvoulogo.“‘Pedrasapiqueseelevamdeumlado;nabasedasmesmas

60 ondasenormesatiraAnfitritedecorazulada:“Rochasquebatem”écomolheschamamosdeusesbeatos.Avenenhumaconseguepassaressaspedras,nemmesmoaspombastímidas,quandolevarvãoambrósiaaZeusgrande.Sempreumadelasaíficanaspedrasdelisaestrutura;outra,porém,mandaopaiporqueonúmerologosepreencha.Masnãoconseguefugirdessepontonenhumadasnaves,poispelasondasdomareprocelasdefogoterrívelsãoarrastadasastábuasdosbarcoseoscorposdoshomens.Uma,somente,dasnavesvelozespassarconseguiu,

70 Argo,quetodoscelebramnoscantos,devoltadeEetes.Essa,também,contraoimanopenedoserialançada,seHera,porserafeiçoadaaJasão,nãoservissedeguia.“‘Doisalcantismaisadianteseveem,umdosquaisatéasnuvensapontaagudadirige,pornuvensescurascercada.Estasjamaissedesfazem,nemnuncaporvoltadopicoaclaridadeseespalhanotempodooutonoedoestio.Nenhummortalpoderiaescalá-loousobreelemanter-se,témesmosevintemãos,vintepéstambémeletivesse.Tãolisaéarochadever,queparecetersidolavrada.

80 Nomeiodelaseencontraumagrutadeaspectosombrio,paraoocidentevoltadaeparaoÉrebo.Acôncavanavedeves,óclaroOdisseu,dirigirjustamenteaesseponto.Nemmesmoumhomemrobustopuderadanaveescavadaafundagrutaalcançar,secomoarcodisparofizesse.Cilademoraalidentro,ondefazumterrívelbarulho.Sim,emverdadeseugritosemelha-seaodeumcachorrinhonadodepouco;é,porém,umflageloterrível;nãohouvequemsegloriassedevê-la,aindamesmoqueumdeusaencontrasse.Dedozepésédotada,disformesbastanteelestodos,

90 comseiscompridospescoços,tambémterminandoelestodosporumahorrendacabeça,comtríplicefiladedentes,forteseemnúmerogrande,ondealúgubreMorteseaninha.Acha-seatémeiocorpoescondidanacôncavagruta,masparaforadobáratrohorrívelestendeascabeças.

Sói,desseponto,pescar,aoredorespiandodoescolho,lobosdomaroudelfinsou,maisainda,seoacasolheenseja,monstromaior,dosmilharesquenutreasonoraAnfitrite.Nãopoderávangloriar-senenhummarinheirodeincólumeterporalinavegado,poiselaarrebatacomcada

100 umadasgoelasumhomemdasnavesdeproaanegrada.“‘Hásdeavistarooutroescolho,Odisseu,bemmaisbaixodoqueesteepertodele;puderasoestreitovingarcomaseta.Umafigueiraaíseencontraplantada,demuitafolhagem;porbaixodelaCaribdedivinaaáguanegrareabsorve.Issofazelatrêsvezesaodiae,outrastantas,aexpelepormodohorrível.Sealiforesternomomentoemqueaspira,nemoqueaterrasacodelivrar-tedomalpoderia.ÉpreferívelpassaresporpertodoescolhodeCila,rapidamente,porqueteserámuitomaisvantajoso

110 somenteseiscompanheirosperderdoquetodaacompanha.’“Issodisseela;emrespostalhevoltoasseguintespalavras:‘Deusa,lealmentemeinstruiarespeitodoqueoratepeço:se,poracaso,escapardafunestaCaribde,seriafácilaCilaatacareempecerquemeroubeosamigos?’“Disse-meadeusapreclara,emrespostaaessasminhaspalavras:‘Ótemerário!aindaaquifantasiascomfeitosguerreiroseoutrostrabalhos?Nãoquerescedernemaosdeuseseternos?Cilanãoésermortal,masummonstrodemuitamaldade,duroeterrívelselvagem,quenuncavencerseconsegue;

120 nãohádefesapossível;fugiraindaéomaisvantajoso.Seresolveres,armado,deter-tealgumtemponapedra,temoquemaisumavezelaponhaascabeçasdeforacontraosteushomensenúmeroigualdeguerreirostepilhe.ÉpreferívelpassaresporelaeCrateisinvocares,amãedeCila,quesóparadanodoshomensateve.Elafaráquetalmonstroseabstenhadeofensafazer-te.“‘ÀilhaTrinácria,depois,chegarás,ondeasvacasinúmerasdeHélionopastohásdever,assimcomoasovelhasrobustas,setemanadasdevacaseseteovelhasbonitas,

130 tendocadaumacinquentacabeças;jamaisreproduzem,mas,também,nuncaperecem.Sãodeusasassuaspastoras,

ninfasornadasdetrançasbem-feitas,FaetusaeLampécia,ambasnascidasdeNeeradivinaedoSolHiperiônio.Logoqueàluzambasvierameamãeascriouveneranda,àilhaaslevouaTrinácria,queàparteseencontradasoutras,paracuidardasovelhasdopaiedasvacastardonhas.Setodaselasdeixardesilesas,pensandonavolta,aÍtacahaveisdechegar,apesardostrabalhosdaviagem;mas,selesardesalguma,anuncio-tearuínadossócios

140 edonavio;conquantotuprópriotesalves,muitardeemiserávelàpátriahásdeirter,semnenhumcompanheiro.’“Disse,notempoemqueaAurorasurgiunoseutronodourado.Paraointerior,novamente,voltoudailhaadeusapreclara.Nomesmoinstantesubiparaanauedeiordensaossóciosqueseembarcassem,também,easamarrasdetrásdesprendessem.Sobem,porisso,osdemaisparabordoesesentamnosbancos,todosemordem,batendocomosremosnasondasgrisalhas.Portrásdonossonaviodeproaanegradamandou-nosbomcompanheiro,benéficovento,queasvelasenfuna,

150 Circedetrançasbem-feitas,canoraeterríveldeidade.Dosapetrechosdanau,emseguida,semfalhacuidamos,enossentamosnanave,queoventoeopilotodirigem.Ocoraçãoapertado,dirijo-meaossóciosdeviagem:“‘Carosamigos,nãobastaqueumsó,ouquedois,fiquemcientesdoquerespeitaaodestinoqueCircepreclaramedisse.Não;querotudocontar-vos,porqueprocuremosaMorteconscientemente,oupossamosfugirdoDestinofunesto.Manda,emprimeirolugar,queasdivinasSereias,dotadasdevozmaviosa,evitemoseopradofloridoemqueseacham.

160 Somenteamimconcedeuqueasouvisse;maspeçoavóstodosquemeamarreiscombemfortescalabres,porquepermaneçajuntodomastro,depé,compossantesamarrasseguro.Se,poracaso,pedirouordenarqueasamarrasmesoltem,maisfortescordas,emtornodocorpo,deveisapertar-me.’“Aoscompanheiros,destaarte,conteiasminúciasdocaso,àilha,entrementes,anaubem-construídachegaradepressa,ondeasSereiasdemoram,queumventopropícioaimpelia.Eisquedesúbitooventoseacalmaetranquilaseestende

acalmaria,queasondasfizeraaplacarumdemônio.170 Pondo-selogodepé,oscompanheirosavelaamainaram

eadepuseramnacôncavanave;depois,assentados,fazemqueasondasespumemaosgolpesdosremosdeabeto.Umarodeladeceracorteicommeubronzeafiado,empedacinhos,epus-meaamassá-losnosdedospossantes.Amoleceulogoacera,porcausadaforçaempregadaedocalorgrandedeHélio,osenhorHiperiônioesplendente.Semexceção,depoisdisso,tapeiosouvidosdossócios;asmãoseospés,porsuavez,meamarramnacélerenave,emtornoaomastro,depé,compossantescalabresseguro.

180 Sentam-selogo,batendocomoremonasondasgrisalhas.Mas,aochegaràdistânciasomentedegritodapraia,comtodaaforçaaremar,nãopassounossobarcoligeirodespercebidoàsSereias,deperto,queentoamsonoras:“‘Vemparaperto,famosoOdisseu,dosAquivosorgulho,trazparacáteunavio,quepossasocantoescutar-nos.Emnenhumtemponinguémporaquinavegouemnaunegra,semnossavozinefávelouvir,qualdoslábiosnossoa.Bemmaisinstruídoprossegue,depoisdesehaverdeleitado.Todasascoisassabemos,queemTroiadevastascampinas,

190 pelavontadedosdeuses,TroianoseArgivossofreram,como,também,quantopassanodorsodaterrafecunda.’“Dessamaneiracantavam,belíssima.Muidesejosodeasescutar,fizsinalcomosolhosaossóciosqueascordasmerelaxassem;maselesremarambemmaisardorosos.Alçam-se,então,PerimedeseEurílocoedeitam-melogonovoscalabres,eoslaçoseasvoltasmaisfirmesapertam.Mas,quandoessailha,naviagem,deixamosficarbemdistante,semmaisouvirmosavozdasSereiaseocantomavioso,meuscompanheirosqueridostiraramdepressadoouvido

200 aceraalipormimpostaedoslaços,porfim,melivraram.“Malnóshavíamosailhadeixado,atravésdonevoeiro,ondasenormespercebo,seguidasdegrandeestampido.Apavoram-seossócios,eosremos,largados,caíramparaacorrente,ruidosos;imóvelficoulogoanave,poisninguémmais,dentrodela,comaforçadoremoaimpelia.

Portodaanavecorrendo,mepusaexortarosamigos,e,acadaumdeleschegando-me,emtermosmelífluoslhesfalo:“‘Temossobejaexperiência,meuscaros,detodoinfortúnio;esteserá,poracaso,maiordoquequandooCiclope

210 nagrutacôncavaatodosprendeu,desuaforçavalendo-se?Pormeuconselhoecoragem,noentanto,daliconseguimosnoslibertar,comopensosoistodosdocasolembrados.Ânimo,pois,eobediênciaprestaioraàsminhaspalavras.Vós,remadores,nosbancossentados,asondasprofundascomvossosremosbatei,paravermosseZeusnosconcededesteperigofugiredaMorteescaparimpendiosa.Enquantoati,meupiloto,transmito-teestaordem;noespíritoguarda-a,porteresomandodolemedacôncavanave.Vaidirigindoonavioporforadaquelaondagrande

220 edovapor,paraoladodoescolho;quenãoaconteça,ateumaugrado,serelelevado,comriscodetodos.’“Issolhesdisse;elestodos,depressa,oconselhoseguiram.“DoinevitávelperigodeCilanãodissepalavra,paraqueossócios,tomadosdemedo,dasmãosnãodeixassemosremostodoscairenofundodanauseescondessem.Porminhaparte,esqueceu-meoconselhopenosoqueCircemehaviadado,aodizerqueerainútilvestirminhasarmas,pois,envergandoaarmaduramagníficaeumpardecompridaslançasnamão,fuipostar-menotetodaproadanave,

230 pelacertezadeseroprimeiroaenfrentar-mecomCila,amoradoradapedra,nopontoemqueviesseofender-nos.Empartealguma,porém,pudevê-la;doíam-meosolhosdograndeesforçoempregado,deespiarobrumosorochedo.“Cheiosdeangústia,portanto,iniciamosaestreitapassagem,portermosCiladeumladoeCaribdedivinadooposto,queaáguasalgadadomarpormaneiraterrívelchupava.Aoexpeli-la,eracomocaldeiranaschamasvivazes,arevolvê-lacomgrandebarulho.Paraoaltoeraaespumadosdoisescolhosjogada,voltandoacairsobreospicos,

240 porque,quandoaáguasalgadadomardestemodoabsorvia,apareciaelatodapordentrorevolta;àsuavoltaapedrasoavaterríveleofundoanegradosevia

dacordaareia.Apodera-seomedodetodosossócios.Enquantooolharparaalidirigíamos,cheiosdeespanto,seiscompanheirosdofundodacôncavanavearrancou-meCila,entretodososmaisdistinguidosemforçaenobraço.Quandoacabeçadenovovolviparaacélerenaveeparaossócios,porcimademimpercebiqueagitavamasmãoseospés,achamarpormeunomecomvozangustiosa,

250 oquefizerampelaúltimaveznapremênciaemqueestavam.Qualpescadorquecomvaracomprida,postadonapontadopromontório,enganosoalimentoaospeixinhosatira,presonumchifredeboinãodomado,nasondasimerso,eparaamargem,depois,palpitante,fisgadooprojeta:dessamaneiraaagitarem-se,àrochaelesforamlevados.Cilaoscomeualimesmo,naentradadagruta,entregritos;elesasmãosmeestendiam,nalutahorrorosaemqueestavam.Foiesseoquadromaistristedetodosquevirammeusolhos,emquantotenhosofridoaexplorarasestradasmarinhas.

260 “TendoaosimanosrochedosdeCilaeCaribdefugido,àilhaagradáveldodeusfomostersemnenhumadelonga.Vacasdefronteespaçosa,belíssimas,nelaseviam,enumerososrebanhosdeovelhasdoexcelsoHiperiônio.Dentrodanavedeescurocostadoaindaestávamostodos,quando,doencerrodopasto,omugidodasvacasouvimos,bemcomootenrobalidodosanhos.Noinstantemeocorremasprofeciasdocegoadivinho,oTebanoTirésias,eCirceEeia,quandoambosdisseramcommuitainsistênciaporqueevitássemosailhadodeusquedoshomenséamigo.

270 Ocoraçãoapertado,faleiaosmeussóciosdeviagem:“‘Orameouvi,companheiros,pesardostrabalhossofridos.Vourevelar-vosorác’losdosábioadivinhoTirésiaseCirceEeia,quandoambosdisseramcommuitainsistênciaporqueevitássemosailhadodeusquedoshomenséamigo.Amaisterríveldesgraçadisseramqueaquinosaguarda;urge,porisso,afastardelaanavedecascoanegrado.’“Issolhesdisse;elestodossentiramfaltaracoragem.Disse-meEuríloco,então,aspalavrasterríveisseguintes:“‘Ésbemcruel,Odisseu!Forçatenssemconfronto,ecansaço

280 jamaisconheces;teusmembrossãotesos,parece,deferro.Muitoalquebradosseencontram,porcausadalutaeavigília,oscompanheiros,equeresproibirquesaltemosàterranailhabatidaporondas,afimderepastoaprontarmos,eordenstransmitesquesigamdestaarte,nanoiteiminente,dailhajogados,sulcandooinfinitodasondasbrumosas?Sãoperniciosososventosdanoiteeconduzemruínaparaosnavios.DaMortecrueldequemodoescaparmos,setempestadedesúbitoviesseacairsobreasondas,ouproduzidaporNotoouporZéfiroforte,vezeiros

290 emdesfazerosnavios,pesardosdesígniosdosdeuses?ANoiteescuraconvémquenóstodosagoraacatemos,e,juntoàcélerenave,napraia,aprontemosaceia,paraamanhã,novamenteembarcados,cruzarmosasondas.’“EsseodiscursodeEuríloco;osoutrosaplausoslhederam.Forçamefoiconvencerqueumdemôniointentavaarruinar-nos.Aelesvirando-me,então,lhesdirijoasaladaspalavras:“‘Tendesmaisforçadoqueeu,porachar-me,nestahora,sozinho.Masjuramentosolenedesejoquetodosmeprestemque,seencontrarmosmanadadevacas,ougranderebanho,

300 nailha,deovelhas,nenhum,poraçãotemerária,aumadelashádeprivardaexistência;havereisdecomer,tãosomente,dasiguariasdeCirceimortal.Queisso,só,noscontente.’“Issolhesdisse;eleslogojuraramconformeoordenara.Tendoeles,pois,completadoaspalavrasdafórmulasacra,anaubem-feitaancoramosnofundorecurvodoporto,pertodeumaáguaagradável;depois,paraterrasaltando,oscompanheirosaceiaaprontaramcommãosdeperitos.Quandojáhaviamsaciadoavontadedafomeedasede,doscompanheirosqueridoslembrados,emprantoromperam,

310 queCilahaviatiradodedentrodacôncavanave.Sonolhesveioagradável,notempoemqueassimsecarpiam;mas,noterceiroperíododanoite,aocaíremjáosastros,ventoterrívellançouopoderoso,queasnuvensreúne,Zeus,tempestadeviolenta,fazendoqueasnuvenscobrissematerraeomarjuntamente;docéubaixaanoite,entretanto.LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,

paraumagrutaprofundalevamosanaveeancoramosondeseviamterreirosdedançaseassentosdasninfas.Façoreuniraassembleiaeaospresentesarengodestaarte:

320 ‘Carosamigos!Nanaveaindatemoscomidaebebida;cumprepouparmosasvacas,nãovásuceder-nosdesgraça.Dedivindadeterrívelsãotodas,easnédiasovelhas,deHélio,quetudodiscerneequetodasascoisasescuta.’“Dessamaneirafalei,convencendo-lhesoânimoaltivo.Notosoproupelocursodeummês,incessante;dosoutrosventosnenhumnossoprava,anãoserEuroeNoto,somente.Eles,enquantoaindatínhamosvinhovermelhoealimentos,nadaaosrebanhosfizeram,porteremamoràexistência.Quando,porém,seacaboutudoquantoseachavananave,

330 apercorrerailhatodaseviramforçados,embuscadealgumasavesepeixes,munidosdeanzóisretorcidos,oudoqueachassem,queoestômagoatodosafomeafligia.Emcertodiapelailhamepusavagar,porqueaosdeusesfosserezarepedirpropiciasseoretornoalgumdeles.Indopelailha,portanto,eaomeverapartadodossócios,asmãoslaveinumlugarabrigadodosventosfuriosos,eaosdeusestodosmeusvotosalcei,moradoresdoOlimpo.“Logofizeramàspálpebrassonoagradávelbaixar-me.Ummauconselho,porém,davaEurílocoaosoutrosconsócios:

340 ‘Orameouvi,companheiros,apesardostrabalhossofridos.TodasasMortesodiosassãosempre,aosmortais,infelizes;nada,porém,maisterrívelqueàfomeacabaraexistência.Ânimo!DeHéliotomemosasresesmaisbelasepinguesesacrifícioaprestemosaosdeuseseternosdoOlimpo.Esenosforconcedidovoltaraotorrãodenascença,aÍtaca,umtemplosuntuosoergueremosaoSolHiperiônio,Hélioradiante,quecheioserádetesourosmagníficos.SepelaMortedasvacasdecornoserectoszangar-seedestroçar-nosanave,ficandoosmaisdeusesdeacordo,

350 dequalquerjeitoprefiromorrerumavezsó,nasondas,ameextinguirlentamente,defome,nestailhadeserta.’“EsseodiscursodeEuríloco;osoutrosaplausoslhederam.AsvacasdeHéliomaispingues,então,semdemoratomaram,

queandavamperto;nãolongedasnavesdeproaanegrada,nopastoasresesbrilhantesseachavam,defronteespaçosa.Emtornodelassepostam;aosdeuseseternossuplicam,eastenrasfolhascortaramdeumaltoefrondosocarvalho,poisnonaviodeboacobertanãotinhamcevada.Feitaaoração,degolaramasreseseoscourostiraram,

360 ascoxaslogocortarameemduplacamadaenvolveramdaprópriagraxa,jogandoporcimapedaçosdemúsculos.Vistonãoteremmaisvinho,quesobreoholocaustojogassem,aslibaçõesforamfeitascomáguaequeimadasasvísceras.Quandoqueimadasascoxaseasvíscerastodascomidas,logoorestanteretalhameespetosenfiamnaspostas.“Sai-medaspálpebras,nesseentrementes,osonoagradável;paraonaviovelozdirigi-me,nabeiradapraia.Mas,quandopertoestavaanaudetraçadorecurvo,porumbomcheirodecarnequeimadamevienvolvido.

370 Alastimar-mebradei,dirigindo-meaosdeuseseternos:“‘Zeuspoderosoevósoutros,ódeuseseternosebeatos!Foiparaminhadesgraçaquesonocruelmemandastes.Naminhaausênciaosmeussóciosumcrimemonstruosofizeram.’“NãotardoumuitoeLampécia,demantocomprido,anotíciaaHélioHiperiôniolevou,dequetínhamosresesmatado.Eele,colérico,vira-se,então,paraosdeuseseternos:“‘Zeuspoderosoevósoutros,ódeuseseternosebeatos!OscompanheirospunideOdisseu,deLaertesnascido,porteremsidoaudaciosos,matando-measvacas,oenlevo

380 dosolhosmeus,quandovouacaminhodocéuestreladoequandoàterra,devoltadocéu,voudescendodenovo.Senãotiveremcastigoadequadoaoprejuízodasvacas,paraoHadesheidebaixar;queroaluzconduzirparaosmortos.’“Disse-lhe,então,emresposta,Zeusgrandequeasnuvenscumula:‘Hélio,contém-te!Prosseguelevandoàseternasdeidadesatualuz,eaosmortaisquesenutremdaterrafecunda,poismuitoembreveemfasquiasfareionavioligeiro,longedomarcordevinho,fendendo-ocomoraiobrilhante.’“TudoissosoubedepoisporCalipso,detrançasbem-feitas,

390 quemeinformoutersabidoporHermes,oguiabrilhante.

“Logoqueapraiadomaralcanceieonavioligeiro,aproximei-me,increpandocadaumdepersi;masremédionenhumpuderaserfeito,queasvacasbemmortasseachavam.Aeles,embreve,mostraramosdeusessinaisprodigiosos:movem-seaspeles;acarnenoespetosoltavagemidos,queraindacruaoutostada,comvozsemelhanteàdasvacas.“Oscompanheirosqueridos,duranteseisdiasafio,sebanquetearamcomasvacasdoSol,escolhendoasmelhores.Mas,quandoosétimodia,afinal,nosmandouZeuscronida,

400 eisquedesúbitooventocessoudesoprartempestuoso.Maisumavezembarcados,omastrodanaveerigimos,avelaníveasoltamoseaomarnosfizemosextenso.Quando,portanto,játínhamosailhadeixadoenenhumaterrasevia,senãomarsomenteeocéuvastoporcima,fezZeus,ofilhodeCrono,surgirumanuvemsombria,porsobreacôncavanave,queasondasescurasfezlogo.“Pormuitotemponãopôdecorreronavio,queZéfirologobaixouaulular,desmanchandoemviolentaprocela.Ambasascordasdafrentedomastrooremoinhodovento

410 fazempedaços;omastroparatráseacordoalhatodanofundodanave,indoapontadomastro,napopa,bemnacabeçabaterdopiloto,quebrando-lheosossostodosaumtempo;opilotosaltoudacobertanaformadeumacrobata,deixando-lheosossosoespíritoardente.UmraioZeuspoderosolançousobreanave,estrondando;pelaviolênciadoraioasjunturastremeram,enchendo-seeladecheirodeenxofre;danauforamtodoslançados.Talcomogralhasmarinhasàvoltadocascoanegrado,eramlevadosnasondas;odeusosprivoudoretorno.

420 Portodaanaveandavaeuacorrertéqueaforçadaságuasosflancossoltadaquilha,queasondas,sozinha,levaram;oprópriomastrodaenoraéarrancado,levandonapontapresoumcalabrecomtirasdecourodeboifabricado.Ambasaspeças,omastroeacarena,amarreicomocalabre;sento-meemcima,deixandoqueosventosfunestosmelevem.“Zéfirocessa,porfim,desoprar,qualtormentafuriosa,massobrevémlogoNoto,causando-medesassossego,

poismeforçounovamenteapassarporCaribdefunesta.Dessamaneiravagueitodaanoite;aoraiaroSolbelo,

430 vi-medenovonoescolhodeCilaedasevaCaribde.Estanafasedeasondasdomarabsorverseencontrava;mas,dandoumsalto,agarrei-menotroncodagrandefigueira,qualummorcego,bemfirmeabraçado,semternenhumpontoemquemefossepossívelfirmar-me,ousubirmaisumpouco,poisasraízesnofundoseachavameosgalhosmuitoaltos,grossoselongos,quesombrafaziamnasevaCaribde.Firme,aguardeicompaciênciaqueomastroeacarenadenovoelaexpelisse;afinalvieramambosdepoisdedemorainterminável,notempoemqueojuizselevantadapraça

440 paraircear,póshaverdirimidobastantescontendas.19

Sónessaquadraosmadeirossurgiramdoladodefora.Doaltodeixei-mecair,asmãosambaseospésdesprendendo,comgrandeestrondonoestreito,bemjuntodomastroedaquilha.Nelessentando-melogo,servi-medasmãoscomoremos.OpaidoshomensedeusesnãoquisqueoutravezmeavistasseCila;ser-me-iaimpossívelfugirdaprecípiteMorte.“Pornovediasvaguei;mas,nanoitedodécimo,osdeusesàilhadeOgígiamefazemchegar,ondemoraCalipsodebelastranças,adeusaterrível.Amadoporela

450 fuietratado.Porémparaquerepetir-teissotudo?Ontemjátiveocasião,nopalácio,detudonarrar-teeatuanobreconsorte.É-meodioso,realmente,denovoterdecontaroquejáficouditocomtodaaclareza.”

ParteIVORetornodeOdisseu

CANTOXIII

ACHEGADAAÍTACA

“OsFeáciosdeixamOdisseudormindonaterradeÍtacajuntocomseuspresentes.Porumlado,Posido transformaonaviodelesempedra,poroutroAtenaaconselhaOdisseupertoda costa sobre a Morte dos pretendentes. Ela esconde as suas coisas em uma caverna etransformaOdisseuemumvelho.”(ScholiePQV).

Issodisseele;ospresentescaladosequedosficaram,comoquepresospormágicoinfluxonasalasombria.Disse-lheAlcínoo,depois,emrespostaasseguintespalavras:“Oraqueabrônzeasoleira,Odisseu,alcançastedaminhacasadetetoelevado,nãocreioqueaerrarcontinueslongedapátria,semrumo,depoisdesofrertantosmales.Masacadaumdospresentesdesejoinsistirnumconvite,aquantostêmporcostumeprovardomeuvinhobrilhante,emsinaldehonra,eescutarascançõesdocantorinspirado.

10 Jánointeriordumacaixapolidaseencontramdepostasasroupasdohóspedetodas,bemcomooourofinolavradoeosmaispresentes,queoschefesFeáciosparaeletrouxeram.Cadaumdenóslheofereça,também,umatrípodegrandeeumacaldeira.Dopovo,depois,nasreuniões,obteremosoequivalente,queaumsóforaexcessodartantospresentes.”Issodisseele;aospresentesfoigrataapropostadeAlcínoo.Foramdepoisrepousar,procurandocadaumsuacasa.LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,odurobronze,apressado,cadaumconduziuparaanave.

20 Aazafamar-senobarco,asagradapotênciadeAlcínoo

tudorecebe,arrumandoporbaixodosbancos;nãofosseaosremadoresservirdeempecilhoduranteopercurso.Paraobanquete,nacasadeAlcínoodepoisretornaram.UmtourohaviaodeAlcínoosagradopoderimoladoaZeuspotente,queasnuvenscircundam,nascidodeCrono.Logoqueascoxasqueimaram,aolautobanqueteseentregaram,cheiosdegáudio.NomeiocantavaodivinoDemódoco,quepelopovoeramuitoacatado.Odisseu,noentretanto,jamaiscessavadeosolhosvolverparaoSolresplendente,

30 asuspirarpeloacaso;anelavavoltarparaapátria.Domesmomodoqueaceiadesejaindivíduoqueodiatodonoaradopassou,comseusbois,apuxá-lonoalqueive,ealegrementecontemplaadescidadoSolparaoocaso,poisjádesejacomer—aoandarsenteosjoelhosfraquearem:dessamaneiraaOdisseuodeclíniodoSoleragrato.SemmaisdelongaaosFeácios,amantesdoremo,sevira,especialmentevisandoapessoadeAlcínoo,elhefala:“ÓreiAlcínoo,entretodosilustreeornamentodopovo!Salve!mandai-mesegurodevolta,depoisdelibardes,

40 poisrealizadojáestátudoquantomeupeitoanelava:oscompanheiroseosgratospresentes,queosdeusescelesteshãodeabençoar,consentindoquefielmeapareçaaconsorteaomeuretorno,etambémcomsaúdeaspessoasdecasa.Vós,queficais,oxalásejaissempremotivodegáudioparaasesposaseosfilhos.Queosdeusesvosdeemamãos-cheiasfelicidadesequejamaisvenhaalgummalsobreopovo.”Issodisseele;ospresentesoaplaudem,pedindoquefossereconduzidooestrangeiro,quetãonobrementefalara.Vira-se,então,paraoarautoasagradapotênciadeAlcínoo:

50 “Vamos,Pontónoo,misturanovasoabebidaeaospresentesadistribuinosalão,queaZeuspaisuplicartodospossam,porquedepoisoestrangeiromandemosdevoltaàsuapátria.”Issodisseele;Pontónooaagradávelbebidamisturae,comodeuso,acadaumseachegando,adivide;aosbeatosdeuseseternoslibraram,quemoramnoOlimpovastíssimo,cadaumdoassentoemqueestava.OdivinoOdisseulevantou-seefoiaAreteof’recerumataçacomalçasornada;

e,começandoafalar,lhedirigeaspalavrasaladas:“Vive,órainha,felizparasempre,atéquevenhaaMorte,

60 namaisextremavelhice,queatodososhomensatinge.Vouderetorno;tu,aqui,nopalácio,prosseguecontentecomoreiAlcínooeteusfilhos,bemcomocomtodoteupovo.”Tendoissodito,odivinoOdisseuasoleiraatravessa.AsacraforçadeAlcínoomandouqueumarautolhefosseemcompanhiaatéapraiadomareaonavioligeiro.Váriascriadas,também,mandaArete,queapontooseguissem;umalevavaconsigoumatúnicaeummantobemlimpo;logoapósesta,asegundacarregaobaúreforçado;umaterceira,porfim,vinhotintoealimentoslevava.

70 Logoqueforamchegadosaomareaonavioligeiro,oscompanheirosilustresnacôncavanaveapressaram-searecolherospresentes,bemcomoabebidaealimentos.ParaOdisseuumacolchaeumateladelinhoestenderamsobreacobertadetrás,afimque,sossegado,dormisse,napopa.SobeOdisseuparabordoesilentesedeita.Oscompanheirossesentam,cadaumnoseubancoderemo,todosemordem,eamarradesatamdapedrafurada.E,quandoocorpoesticaram,ferindocomosremosasondas,sonoinvencívelbaixousobreoscíliosdograndeguerreiro,

80 muitosuaveeprofundo,qualcópiaperfeitadaMorte.Domesmomodoquequatroveementescavalosnumjugopartemvelozesnocampo,excitadosporgolpesdelátego,e,ocorpotodoempinado,depressaocaminhopercorrem:dessamaneiraonavioergueapopa,fazendoqueasondasgrandesatrásseagitassem,ferventes,nomarsonoroso.Comsegurançaassimvoa;nemmesmoofalcão,certamente,amaisligeiradasaves,puderaalcançá-lonovoo.Asondas,pois,apartavaonavioveloz,queassulcavaeconduziaovarão,desabersemelhanteaodosdeuses,

90 oqual,realmente,sofreratrabalhossemcontanoespírito,nasguerrascruasdoshomenseemlutacomasondasmarinhas,masqueoraestavaadormircalmamente,esquecidodetudo.Quandosealçounohorizonteamaislúcidaestrela,quesemprecomsualuzanunciaachegadadaAurorasolícita,

aproximava-sedailhaonavio,queomarpercorria.NaterradeÍtacaencontra-seumportoaoanciãodedicado,Forco,deidadedomar;promontórios,emcadaumdoslados,apiqueseerguemeparaointeriorgradualmentedescaem.Servemdeamparoelesdoiscontraasondas,queosventoslevantam

100 doladoexterno;e,assim,dentro,semusodeamarras,asnavesdeboastoldasancoram,depoisdeconcluídoopercurso.Nopontoextremodoportofrondosaoliveirasealteia,juntodaqualumagrutaseafunda,sombrosaeagradável.ÉdedicadaestaàsninfasportodoschamadasdeNáiades.Ânforasgrandesseveemnointeriorecrateras,depedra,dentrodasquaisasabelhasassuascolmeiasfabricam,bemcomotearescompridos,depedra,também,ondeasninfastecemseusmantostingidoscompúrpura,espantodosolhos.Fontepereneaíborbulha;éprovidadeduassaídas:

110 umadoladodonorte,acessívelaoshomens,somente;aqueseencontranosulédosdeuses;nenhumdoshumanosdelaseserve;écaminhosomentedosdeuseseternos.Conhecedoresdosítio,osFeáciosaíaportaram.Anavelestes,comaforçaemquevinha,avançouparaoseco,quasemetade;taleraaviolênciadosbonsremadores.Estes,àterrasaltando,dobarcoprovidodebancosatocontínuoaOdisseulevantaramdacôncavanave,juntocomacolchabrilhanteeacobertatecidadelinho,eodepuseram,assimcomoestava,adormir,sobreaareia.

120 Desembarcaram,depois,osobjetos,queosnobresFeácios,graçasaAtenamagnânima,aovir,ofertadolhehaviam.Juntodotronodagrandeoliveiraelestudoamontoaram,foradaestrada,porquenãosedessequealgumtranseunte,antesqueoheróidespertasse,pudesseroubar-lheotesouro.Voltam,depois,paracasa.Esquecido,porém,nãoficaraodeusPosido,queaterrasacode,desuasameaçascontraodivinoOdisseu,osdesígniosdeZeuselesonda:“ZeusPai,daquiparadiantenãomaisentreosdeuseseternosserpodereiacatado,umavezqueosmortaisnãomeprezam.

130 FalodosFeácios,conquantodemimtodoselesdescendam.SemprejulgueiqueOdisseuaopaláciovoltarpoderia

depoisdemuitosofrer.Nuncaquisdoretornoprivá-lo,desdequeviquelhetinhascomogestoasseladoapromessa.Adormecidootrouxeramnobarcoveloz,pelasondas,eodepuseramemÍtaca,ricodebensinfinitos,dando-lhevestesemtantaabundância,bemcomoouroebronze,comojamaisOdisseuobteriadosacodeTroia,casotivessetornadofelizcomsuapartedapresa.”Disse-lhe,então,emresposta,Zeusgrandequeasnuvenscumula:

140 “Abaladorpoderosodaterra,queditossãoesses?Nãotedesprezamosdeuses,poiscoisadifícilseriaaumdosmaisvelhosefortesdosdeusescausarumaofensa.Mas,sequalquerdosmortais,muiconfiadonaaudáciaenaforça,nãotevenera,tenssempreoinfalívelpoderdevingar-te.Obraconformeodesejasecomotuaalmateordena.”Disse-lhe,entanto,Posido,queaterrasacode,oseguinte:“Anuviador,játeriatomadoavingançaquedizes,senãotemessetuacóleraenãoevitasseespertá-la.Orapretendofazersoçobraronaviobem-feito

150 dosmarinheirosFeácios,àvolta,nasondasbrumosas,paraquecessem,devezque,deaosmortaisaprestaroretorno.Quero,também,envolveracidadecomumaaltamontanha.”Disse-lhe,então,emresposta,Zeusgrandequeasnuvenscumula:“Caro,emmeupeitoreflitoseresteoconselhomaiscerto:Quandoestivertodoopovoreunidoeavistardacidadeanau,devolta,nãolongedacostaemrochedoatransmudadeformaigualàdanave,quetodosseadmiremdevê-lo.Cuida,também,decercar-lhesosmuroscomaltamontanha.”Logoqueouviutaispalavras,Posido,queaterrasacode,

160 foiparaaEsquéria,acidadeondeosnobresFeáciosdemoram.Lásepostou.Jáavançavamuicélereanausulcadora,aaproximar-sedapraia:achegou-se-lhe,entanto,Posido,eatransformounumapedra,defundasraízesdotada,comsimplestoquedemão.Afastou-sedalidepoisdisso.Unsparaosoutrospalavrasaladas,então,pronunciaramosFeáciosmarinheiros,famososnosremoscompridos.Muitosdentreelesfalavam,virando-separaomaispróximo:“Ai!Quemteriafixadonomarnossanaucorredora,

quandotornavadeviagem?Jáestavatodaelavisível.”170 Issodiziam,semquenenhumaindasoubesseoocorrido.

DisseaospresentesAlcínoo,arengando,asseguintespalavras:“Ai!Emverdadeatingiu-nosvetustoeverazvaticínio,poismecontavameupaiquePosidoseachavaagastadocomtodosnós,porincólumevoltaaprestarmosaoshomens.Dissequeumdia,aovoltardeviagemmagníficanavedosmarinheirosFeácios,nasondasdomarnebuloso,despedaçadaseriaeacidadecommontescercada.Ovelhoassimmecontou,eeisquetudosecumpredeacordo.Oradevemos,submissos,fazercomopassoadizer-vos:

180 Anenhumhomemque,acaso,vierteraestanossacidadefacilitemosavolta.APosido,também,dozetourosdosmaisvaliososmatemos,quepossadenósapiedar-seenãonoscerqueacidade,ocultando-acomumaaltamontanha.”Cheiosdeespanto,ataisvozes,osboiseleslogotrouxeram.DessamaneirasuplicamaodeuspoderosoPosidoosconselheiroseguiasilustresdopovoFeácio,todospostadosàvoltadoaltar.Odisseu,entrementes,nacarapátriaacordou.Masnãopôdesaberondeestava.Longademaisforaaausência.Alémdisso,deZeusadonzela,

190 PalasAtena,cuidosa,oenvolveradenévoa,porqueelereconhecidonãofosseeaconsorteonãovisseeosamigos,antesqueadeusaoorientassedetudoevingançacompletadospretendentestirasseportodasassuasofensas.Aoprópriorei,portudoisso,outroaspectoessascoisastomaram,longoscaminhosdeacessodifícileportosseguros,bemcomoaspedrasapiqueeasramagensviçosasdasárvores.Súbitoseerguedeumsaltoeoterrenodapátriacontempla.Solta,emseguida,umlamento,e,batendocomamãoespalmadanacoxa,disseasseguintespalavrasporentresuspiros:

200 “Pobredemim!Aqueterracheguei?Quaisoshomensqueahabitam?São,porventura,selvagensviolentos,queleisdesconheçam,oudeestrangeirosamigoseafeitosaocultodosdeuses?Paraondedevolevartaisriquezas?Eeupróprioparaondedevoseguir?PudesseeuterficadoentreoshomensFeácios,sim,lánaEsquéria;teriaencontradooutroreipoderoso;

quemeacolherabenignoeemseguidaoretornoaprestara.Oranãoseiondepôristotudo;esconderaquimesmotantariquezanãoquero,commedodealguémpodervê-la.Nãoprocederamconformeajustiçaeaprudênciaoprescrevem

210 osconselheiroseguiasilustresdoshomensFeácios,aometrazeremparaoutropaís.Prometeram,realmente,queàcostadeÍtacahaviamlevar-me.Eisquenadacumpriram.Zeushádedar-lhesapaga,elequeéprotetordospedintes,equevêtodososhomenseasfaltasdetodoscastiga.Mastodosestesobjetospretendocontar,porquevejaseporventuranenhumconduziramnobarcoescavado.”Passaacontarlogoastrípodesbelaseosvasosbem-feitoseoouro,também,comoasvestestecidasdepanovistoso.Nãodeuporfaltadenada.Lastima,contudo,estarlonge

220 daterrapátria,arrastando-seaolongodapraiamarinha,asuspirarincessante.Aproxima-seAtenanessahora,sobafiguradeummoço,queovelhasnopastoguardasse,muidelicadoemimoso,talcomoosdereisdescendentes.Trazsobreosombrosummantobem-feitoebastantefolgado,nospésbrilhantessandálias;namão,umvenábulocurto.MuitoOdisseusealegrouquandoaviu;e,paraelaavançando,logocomeçaafalarelhedizaspalavrasaladas:“Caro,porseresdaterraaprimeirapessoaqueencontro,eutesaúdo.Oxalánãomevenhascomânimoadverso,

230 massalva-meestasriquezaseamimjuntamente.Aproximo-mesúpliceeabraço-teosjoelhos,talcomoaumdosdeusesfaria.Paraqueosaiba,responde-mecertoaoquevouperguntar-te:Qualéestaterra?estepovo?queespéciedegenteaquimora?Équalquerilhavisívelaolonge,oudealgumcontinentedesolofértilaponta,queavançanomar,destemodo?”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisseoseguinte,emresposta:“Ésbemsimplório,estrangeiro,oudelongesparagenschegado,porperguntaresonomedaterraemqueteachas.Incógnitanemmuitoobscuranãoé,poisseunomeédetodossabido,

240 quantosdemoramdoladoemqueoSoldonascenteseeleva,equantosvivemnasbandasopostas,noocasobrumoso.Paracavaloséimprópria,realmente,dechãopedregoso;

masnãoéestérildetodo,apesardenãosermuitoextensa.Emquantidadeadmirávelotrigoaquinasceevideiras,quealimentadassãosempreporchuvaabundanteeumidade.Cabraseboisaquiencontrambonspastos;tambémmuitasmatasnelavicejam,bemcomonascentes,quecorremtodooano.OnomedeÍtaca,óamigo,porissochegouatéTroia,que,todosdizem,pompeiamuilongedospovosAquivos.”

250 Disse;alegrou-seodivinoOdisseu,sofredordetrabalhos,acomprazer-senaterranativa,segundoanomearaadeolhosglaucos,Atena,adonzeladeZeuspoderoso,e,começandoafalar,lhedirigeaspalavrasaladas,massemcontaraverdade,narrandoumahistóriainventada,poisdecontínuoastuciosoardisrevolvianopeito:“DeÍtacaouvimuitasvezesfalar,nascampinasdeCretalá,muitolonge,além-mar.Oravimaquiterempessoa,comtodasestasriquezas.Deixeioutrotantoameusfilhos.PorteraOrsílocomorto,ovelozediletorebento

260 deIdomeneu,fuiforçadoafugir.EleatodososhomenslaboriososemCretavencianospésmuitorápidos.Quisdespojar-medetudoquetrouxedoespóliodeTroia,pelaconquistadoquetantonaalmatrabalhossofrera,nãosónaguerradoshomens,mais,ainda,naslutascomasvagas,sobopretextodequenãoquiseraserviraopaidelelánopaísdosTroianos,ondeeraeu,também,umdoschefes.Comminhaespadadebronzeoferi,quandovinhadocampo,tendo-meaoladodaestradaescondido,comumcompanheiro.Vistofazernoiteescura,queocéuencobria,nãofomos

270 reconhecidos.Avidatirei-lhesemserobservado.Logodepoisdeohavermortopormeiodobronzeafiado,fuiterànavedeunsnobresFenícios,aosquaisfizasúplica,tendo-lhesdadoprimeiroumaparteapreciáveldoepisódio,demelevaremaPilonobarcodecascoanegrado,oumedeixaramnaÉlidesanta,doshomensepeios.Mascertamenteaviolênciadoventooslevou,dessascostas,aseumaugrado,quedolonenhumcontramimconceberam,téque,depoisdevagarmos,aquiviemosterjádenoiteeparaoportoremamoscomgrandetrabalho.Daceia

280 nenhumdenósselembrou,muitoemboracomfomeestivéssemos:sim,donaviosaltando,deitamo-nostodosnapraia.Pormeencontrarcansadíssimo,sonoagradávelvenceu-me;eeles,asminhasriquezastirandodacôncavanave,asdepuseramnaareia,bempertodopontoemqueeuestava.Logodepoisembarcaram,viajandonorumo,decerto,dapopulosaSidão,entregando-meaosmeusdissabores.”Adeolhosglaucos,Atena,sorrindo,aolheouvirtaispalavras,acariciou-ocomamão.Demulherassumiraaaparência,bela,edegrandeestatura,entendidaemlavoresdepreço.

290 E,começandoafalar,lhedirigeaspalavrasaladas:“Simuladorsemdefeitosseriaquemtesuperasseemqualquersortedeastúcia,aindamesmoquefosseumdosdeuses.Óastuciosoematreiroincansável,nemmesmonapátriaresolveráspôràmargem,devez,estasortedeembustesedeartimanhasfalazes,quetantocondizemcomtuaalma?Bem;masdeixemosdeladoessascoisas,porqueambosnaastúciasomosperitos.Nomeiodoshomenssalientas-tesemprepelosdiscursoseplanos;nocírc’lodosdeusessoucélebreporminhaastúciaesaber.Desconheces,acaso,atéagora,

300 PalasAtena,adonzeladeZeuspoderoso,quesempreaoladoteuseencontrou,protegendo-teemtodososlances?Fuieu,também,quemtefezestimadodoshomensFeácios.Oradenovoaquivim,porqueplanocombinecontigoeessesobjetosesconda,queosFeáciosilustrestederampormeuconselhoeassistência,aosaíresdeláparaapátria.Quero,também,revelar-teostrabalhosqueoFadoteaprestanoteupaláciobem-feito.Contém-teesuportaissotudo.Ahomemnenhum,nemmulher,enunciesnenhumapalavrasobretuavolta,depoisdeerrartanto,massofrecalado

310 osinfortúniossemconta,bemcomoaviolênciadoshomens.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Deusa,aummortal,queteencontre,édifícilpoderconhecer-temesmoquesejaexperiente,poistodasasformasassumes.Seicomcerteza,eoconfesso,queoutroramefostepropícia,quandonasplagasdeTroiaosguerreirosAquivoslutaram.MasdêsqueasaltasefortesmuralhasdestruímosdePríamo,

nossosnaviostomamoseumdeusdispersouosAquivos,nãomais,donzeladeZeus,anteosolhostetive,nemsoubequeàminhanavesubissesafimdetrabalhospoupares-me.

320 Pelocontrário,andeisemprevagante,abrigandonopeitoocoraçãolacerado,atéserpelosdeusesliberto,emeanimaresnaterrafecundadoshomensFeácioscomteusdiscursos,levando-meaosmurosemqueeleshabitam,Emnome,agora,dopaitesuplico;nãocreio,defato,queaÍtaca,aolongevisível,houvessechegado,emverdade,masapaísdiferente,equetodaessahistóriadehápouco,quemecontaste,eraburlacomqueaalmapretendeslograr-me.Dize-me:écertoencontrar-menosoloqueridodapátria?”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisse,emresposta,oseguinte:

330 “Semprehádeteremteupeitoacolhidaumataldesconfiança!Mas,entretantosperigos,nãopossodeixardeamparar-te,porseresmuitopiedosoedeastúciaeprudênciadotado.Outroqualquer,quevoltassedeviagemlongínqua,haveriadeirimpacienteaopalácio,areveramulhereosfilhinhos.Masnãoteagradaperguntasfazeraninguémsobrenada,antesdehaveresaesposaprovado,que,entanto,seencontraemteupalácioaindaagora,numlutoprofundosubmersa,noitesedias,esempreavertercopiosíssimopranto.Eu,porém,nuncadeixeideconfiaremtuavinda;sabia

340 naalmahaveriasvoltar,pósaperdadetodosossócios.Massempretivereceio,confesso-o,deopor-meaPosido,tiopaterno,queimensorancorabrigavanopeito,cheioderaiva,porteresofilhoqueridocegado.Ítacavourevelar-teoramesmo,porqueteconvenças.NãoreconhecesoportodeForco,dovelhomarinho,naextremidadedoqualoliveirafrondosaseencontra?Aoladodelaumagrutasevê,desombreadoagradável,queàsninfasédedicada,tambémconhecidasporNáiades.Estamesmaéagruta,vastíssima,emquetinhasporhábito

350 sacrificarhecatombesperfeitasàsninfasdivinas.OmonteNérito,enfim,tensali,recobertodematas.”Aodizerisso,desfezonevoeiro;opaíspatenteia-se-lhe.Muicomovido,odivinoesofridoOdisseureconhece

alegrementeapaisagem,beijandoochãopátriofecundo.Súpliceelevaasmãosambas,àsninfas,destaarte,implorando:“Náiadesninfas,donzelasdeZeus,nãopenseiquetornasseavosrevernuncamais.Oravotosbenignosdenovovosendereçoe,comoantes,havemosdedonsofertar-vos,seconsentirabondosafilhadeZeus,aespoliadora,

360 queeucontinuecomvidaeprosperemeufilhoquerido.”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisseoseguinte,emresposta:“Ânimoagora!Nãodevesopeitoangustiarcomtaiscoisas.Massemdemoracuidemosdepôristotudonofundodagrutasacra,porquesemprejuízootesouroconserves.Plano,depois,combinemos,quetudonossaiaacontento.”Tendoissodito,avançouparadentrodaescuracaverna,aprocurardentrodelarecantos,enquantooguerreiroascoisastodastrazia,debronzeinfrangíveledeouro,bemcomoasvestesvaliosas,presentedosFeáciosilustres.

370 Tendoguardadootesouro,dispôsumapedranaentradaadeolhosglaucos,Atena,adonzeladeZeuspoderoso.Juntodotroncodagrandeoliveira,depois,seassentaram,ondeamboselesaMortedosmoçosaltivostramaram.Adeolhosglaucos,Atena,lhedisseasseguintespalavras:“FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,oraconvémrefletirdequemodomaisfácilconsigasospretendentespunir,quehátrêsanosteacasadominametuaesposadivinacortejamcomdádivasgrandes.Cheia,porém,detristezaelaespera,aindaagora,tuavolta.

380 Vaicompromessasemaiscomrecadosmantendoaesperançaacadaumdeles;masnaalmaconcebeintençõesdiferentes.”Disse-lhe,então,emrespostaOdisseu,oguerreirosolerte:“Pobredemim!PorsemdúvidaasortedoAtridaAgamémnonenomeupaláciomeestavaguardadaeodestinofunesto,senãomehouvesses,ódeusa,informadodetodaaverdade.Oravejamosummeiodecomopossamosmatá-los.Ficaaomeuladoenopeitomeinflamaaudaciosacoragem,comonotempoemqueosmurosbrilhantesdeTroiadestruímos.Sedessemodocoragemmederes,ógázeadonzela,

390 técomtrezentosguerreirosseriacapazdemedir-me

deusaadmirável,sesemprebenignaaomeuladoestiveres.”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisse,emresposta,oseguinte:“Heideassistir-te,semdúvida,semquemesaiasdavista,quandolevarmosacaboestaempresa.Nessahora,estoucerta,hádeochãoduroficarpelosmioloseosanguemanchadodospretendentesguerreiros,queosbensnopaláciotepilham.Oratencionodeixar-tedoshomensirreconhecível,comteenrugaraepidermemacianosmembrosflexíveisedacabeçafazerqueseextingamoslouroscabelos.

400 Roupaandrajosadar-te-ei,quetefaçahediondoaosolhares,ealterareidetalforma,turvando-os,teusolhostãobelos,queaospretendentesreunidospareçasdeaspectomesquinho,bemcomoaofilhoeàmulher,que,aopartires,emcasadeixaste.Cuida,emprimeirolugar,deencontrar-tecomodivoporqueiro,guardadasvarasdesuínos,quesempretefoiafeiçoadoetemafetoateufilho,assimcomoàprudentePenélope.Hásdeencontrá-losentadonomeiodosporcosquepastamjuntodaPedradoCorvo,nãolongedafonteAretusaondeáguaturvaelesbebem,comendobolotasgostosas

410 emprofusão,alimentoadequadoadeixá-losbemgordos.Fica-telá,juntodelesentadoedetudoseinforma,enquantoaEspartamevou,deformosasmulheresornada,parachamar,óOdisseu,oteufilhoqueridoTelêmaco,quefoivisitafazer,nascampinasdeLacedemônia,aMenelau,paraobterdetinovas,seacasovivesses.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Mas,sesabiasdetudo,porquenãolhedestenotícias?Éparaqueele,talvez,tambémvenhaasofrererrabundopelomarvastoeinfrutuoso,enquantooutrososbenslhedevoram?”

420 Adeolhosglaucos,Atenas,lhedisse,emresposta,oseguinte:“Nãosejacausaele,agora,deteresoespíritoinquieto,poiscompanheiralhefui,porquenomesem-paralcançassecomessaviagem.Trabalhosnãosofreporlá,mastranquiloseachanacasadoAtrida,ondetemabundânciadetudo.Ébemverdadequeunsmoçosoaguardamemnaveanegrada,paramatá-lo,quandoeleestiveremcaminhodapátria.Nãomepreocupa,porém,nadadisso;sorverhádeaterra

ospretendentes,primeiro,quetodososbenstedevoram.”Comavarinha,aodizertaispalavras,Atenatocou-lhe;

430 logolheenrugaaepidermemacianosmembrosflexíveisesemoslouroscabelosdeixou-lheacabeça;porvoltadosmembrostodosapeledeumvelholançou-lhe,engelhada,eamorteceu-lheosdoisolhos,quedantestãobelosbrilhavam.Lança-lhe,então,sobreosombrosumvelhogabãoeumatúnica,cheiosdefuroseimundos,commanchasdeaspectoanegrado,erevestiu-ocomumcourorapadodecorçaligeira.Deu-lheumbordãoparaviageme,ainda,umsurrãomuitogasto,quaseimprestável,pendentedocorpoporvelhacorreia.Feitoissotudo,apartam-seosdois,indoPalasAtena

440 paraaLacônia,ondeofilhodiletodoheróiseencontrava.

CANTOXIV

ODISSEUCHEGAÀCASADEEUMEU

“OdisseurecebeahospitalidadenocampodoseuporqueiroEumeu.ElelhecontaomuitoquesofreueanunciaoretornodeOdisseu.”(ScholieP)

OportodeixaOdisseu,escabrosocaminhotomando,paraumterrenomontuosoecommatas,afimdeencontrar-secomodivinoporqueiro,aconselhodeAtena,dosservosomaiszelosodequantosodivoOdisseupossuía.Foiencontrá-losentadonopátiodacasa,queseachaporumasebecercada,emlocalmuitobem-resguardado,grandeebonitodever,circular;pelopróprioporqueirofoi,paraosporcos,construído,depoisdepartiromonarca,semqueasenhoraosoubesseeperguntafazeraLaertes,

10 paraoquepedra,cuidoso,amontoou,recobrindo-adeespinhos.Porfora,emtodaaextensão,assentounumerosasestacasmuiresistentes,falcadasdegalhosdenegrocarvalho.Dentrodessaáreacercadafezdozepocilgas,bempertoumasdasoutras,ascamasdosporcos.Emcadaumadelasporcascinquentafechadasseachavam,querojamnosolo.Prenhesestavam.Doladodeforaoscachaçosdormiam,emmenornúmero,queospretendentesdivinosfaziamdiminuir,imolando-os.Deviaoporqueiromandar-lhestodososdiasomaisbem-cevadoealentadodosporcos.

20 Eram,contudo,trezentososporcosemaisseisdezenas.Quatromastinsalisempreseachavam,quaisferas,criadospeloporqueirodivino,dosoutrospastoresochefe.

Umassandáliasestavanessahoraacortar,modelando-asnumbelocourodeboi,paraospés.Dosdemaistratadorestrêsseencontravamdispersosnopasto,comvarasdeporcos;quantoaorestante,seviraforçadoamandaràcidade,aospretendentessoberbos,afimdelevar-lhesumporco,paraquefosseimoladoeoapetitedetodossaciasse.SubitamentefoivistoOdisseupeloscãesladradores.

30 Comgrandebulhacontraeleseatiram;oherói,deprudente,nochãosentou-se,deixandodasmãosescaparocajado.Quasequefoiofendido,alidentrodosprópriosdomínios;masoporqueirocorreuvelozmente,osmastinsenxotandopeloterreiro,deixandoqueocourodasmãoslheescapasse.Comgrandesberrososcãesespalhouparatodososlados,aapedrejá-los;depoisparaoprópriosenhorsedirige:“Poucofaltou,óancião,paraseresdepressarasgado,pelosmeuscães,oqueamimcausariaindelévelopróbrio.Jásuficientesmotivosdeprantooseternosmederam.

40 Asuspirarpelodivosenhoraquisempremeencontro,semfazermaisdoqueporcoscevarparaosoutroscomerem,aopassoqueele,talvez,desejosodeàfomedarpasto,erraporoutrospaísesdegenteedelínguadiversa,seéqueseencontracomvidaealuzbeladoSolaindaenxerga.Ora,meuvelho,mesegueàchoupana,quelá,póshaveresvinhobebidoàvontadeealimentoemporçãoquequiseres,mecontarásdeondevenseostrabalhosquetenssuportado.”Tendoissodito,odivinoporqueiroolevouparadentroeofezsentar-se,depoisdeespalharpelochãoramossecos,

50 sobreosquaispeledecabramontesaestendeu,grandeeespessa,ondeeleprópriosoíadormir.Odisseualegrou-seporver-seassimrecebido;e,paraelevirando-se,disse:“Hóspede,Zeusteconceda,easdemaissempiternasdeidades,tudooquenaalmadesejas,porteresassimmeacolhido.”Deste-lhe,Eumeu,emrespostaasseguintespalavrasaladas:“Menosprezarnãocostumonenhumestrangeiro,aindamesmoempiorestadoquetu.TodoselesporZeussãomandados,osindigenteseoshóspedes.Pouco,realmente,podemosteoferecer,masdegradoofazemos.Ésortedosservos

60 sempreviveremreceio,mormenteseosmoçosomandotêmnopalácio,queosdeusesàqueleoretornonegaram,queafetuosomefora,porcerto,emederapresentes,ondemorar,bensdiversoseesposa,deformaperfeita,talcomoédeusoossenhoresbondososfazerem-noaosservos,queseafadigamnalida,eotrabalhofazZeusqueprospere,bemcomotemprosperadoesteagora,dequemeincumbiram.Muitomederaosenhor,seavelhiceaquimesmoalcançasse.Maspereceu.MelhorforaquearaçadeHelenasumissecompletamente,queoexíciocausoudetãograndesguerreiros.

70 Ele,também,poramordeAgamémnonefoiparaTroia,ricadepotros,afimdelutarcontraosTeucrospugnazes.”Tendoissodito,apertoulogoocintoporcimadatúnicaedirigiu-seàpocilga,ondemuitosleitõesseencontravam.Doisretiroulogoeostrouxee,expedito,semmais,osimola,passa-osnofogo,retalha-oseaspostasenfianoespeto.Logoqueassadaseachoutodaacarne,aOdisseupresentou-anopróprioespeto,aindaquente,ecombrancafarinhaapolvilha.Numcopodehera,depois,misturouvinhotintoagradável,eemfrentedeleassentou-se,exortando-oaomanjar,comdizer-lhe:

80 “Come,estrangeiro,estemagroleitão,alimentodosservos,queaospretendentesestãoreservadososporcosmaisgordos.Loucos!Nãoveemnadaadiantedosolhos,nemsentempiedade.Aosdeusesbeatos,porém,nãoagradamasobrasiníquas,simajustiçavenerameosatoscorretosdoshomens.Ospróprioshomensimigosemaus,quenaterradosoutrosboisarrecadam,pilhando,aolhesdarZeusensejoparaisso,ecomnaviosrepletosàpátria,denovo,retornam,têm,também,grandereceiodesercastigadosporisso.Estes,porcerto,osouberampormeiodeorác’lodivino

90 datristesortedoausente,poisnuncaacuidarseresolvemcomretidãodonoivado,ouvoltarparacasa,masficamtranquilamenteagastar-lheoshaveres,semnadapouparem.Todasasnoitesedias,oriundosdeZeuspoderoso,nãoumavítimasó,porémduas,até,sacrificamebebemvinho,insolentes,easânforastodasesgotam.Eram-lheinfindososbens,comefeito.Outroheróinenhumteve

tantoshaveres,querfosseaquiemÍtaca,oumesmonaterradocontinente,anegrada.Riquezacomoessanemvintehomensjuntarpoderiam.Voutudopormiúdocontar-te.

100 Nocontinenteeramdozeasmanadasdeboisedeovelhas,varasdeporcosemnúmeroigualerebanhosdecabras,queeramcuidadasporgentedefora,osseusprópriospastores.Onzerebanhos,aotodo,aquinailha,decabras,seencontram,nestesextremos,vigiadasporhomensdeinteiraconfiança,quediariamenteumarêsobrigadosseveemalevar-lhes,eaqueestivermaiscevadaebonitaentretodasascabras.Enquantoamim,tenhoaguardaedefesadetodososporcos,ediariamenteomaispingueprecisoescolheremandar-lhes.”Disse;Odisseu,entrementes,comiaebebiaàvontade,

110 avidamenteeemsilêncio,apensarsónaruínadosoutros.Quandoacaboudecomer,tendooespírito,assim,restaurado,enchedevinhoavasilhaoporqueiroelheentrega,porondeelebebercostumava.Odisseuaaceitousatisfeitoe,começandoafalar,lhedirigeaspalavrasaladas:“Caro,revela-meonomedequemtecomproucomdinheiro,homemdetantoshaveres,conformetuprópriooafirmaste.DizesqueaMorteencontrouemvingançadoAtridaAgamémnone.Conta-me;émuitopossívelquealhuresjáotenhaencontrado.Zeus,certamente,eosmaisdeuseseternosebeatosconhecem

120 sepossodelenotíciastedar,poisheimuitoviajado.”Disse-lhe,então,emresposta,oporqueiro,pastordeoutroshomens:“Velho,nenhumdosvagantesquevêmaquitercomnotíciaspôdeatéagoraaconfiançaalcançardamulheredofilho.Essaspessoaserrantes,quevivemdoauxíliodosoutros,sabemsomentementir,jamaisqueremdizeraverdade,poisquantosaÍtacatemconduzidoodestinoerrabundo,vãologoànossarainhaesepõemacontarsómentiras.Elaosrecebebenigna,ezelosaseinformadetudo,entresoluçossentidoscorrendo-lheaslágrimassempre,

130 talcomoédeusoàsmulheres,aquemmorreulongeoconsorte.Tu,também,velho,haveriasdelogoinventarumahistória,sepresenteadotufossescomvestes,ummantoeumatúnica.Aele,decerto,aestashorasosrápidoscãeseosabutres

jálhearrancaramdosossosapele,depoisdesermorto,oupelospeixesdomarfoicomido;seusossos,agora,naorladapraiaseencontram,pormontedeareiaenvolvidos.Dessamaneiramorreu,tendoatodososseusensejadopreocupações,masamimmaisqueatodos,poisnuncaheideumnovotãocaridososenhoralcançar,ondequerquemeencontre,

140 mesmoqueàcasapaternadenovovoltasse,onde,hámuito,deixeiospaiseondealuzviprimeiroeporelesfuicriado.Tantoporelesjamaischorarei,muitoemboradesejetê-losdenovoanteosolhos,naterradomeunascimento.MaspeloausenteOdisseumeconsomemsaudadesinfindas.Aele,estrangeiro,conquantodistante,nãojulgodecentesópelonomechamar,pelagrandeafeiçãoquemetinha,mas‘venerandosenhor’muitoemboranãoseachepresente.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseuodivinoesofrido:“Caro,poisquetantoteimasenegasquepossaeleumdia

150 virparacasa,devolta,porteresoespíritoincrédulo,nãomelimitosomenteadizer-te,masjuro-te,ainda,queoteusenhorvoltará.Hásdedar-meporissoasalvíssaras,logodepoisdesuavolta,aoentrarnopaláciodenovo,vestesbem-feitas,comquemecobrir,umatúnicaeummanto.Masatélánãoaceito,apesardequemuitoprecise,pois,tantocomoaosescurosportõesdoHades,sintoentranhávelódioaquemcedeàmisériaexterioreinverdadesespalha.QueZeusosaibaprimeiroentreosdeuses,eamesahospedeira,bemcomoolardeOdisseuimpecável,ondeorameencontro;

160 tudohaverádesedar,issotudo,talcomooreafirmo:aindanocursodesteanohádevirOdisseuderetorno;antesdealuaapagar-seeficarnovamenteredonda,hádevoltarparacasaevingançatomardaspessoasquenopaláciolheaesposaultrajarameofilhoimpecável.”Deste-lhe,Eumeu,emresposta,asseguintespalavrasaladas:“Nemtereinadaapagar-te,meuvelho,porestanotícia,nemOdisseuvoltaráparacasa.Masbebetranquilo.Deoutrosassuntos,agora,tratemos;nãoqueroalembrançadissoespertaremminhaalma,poissintoangustiar-se-meopeito

170 semprequealguémdomeumuitoprezadosenhordizonome.

Oradeixemosdeladoessasjuras.Pudesse,realmente,virOdisseuderetorno,talcomoodesejoePenélope,bemcomoovelhoLaerteseofilhodivino,Telêmaco!PoressefilhodoheróiOdisseusintoangústiainfinita,que,pelagraçadosdeuses,cresceuqualvergônteamimosa.Semprejulgueiquehaveriadeserentreoshomensemnadaaopaiqueridoinferior,deestaturaebelezaadmiráveis.Mascertamentealgumdeusimortaltranstornou-lheointelecto,ouqualquerhomem,poisfoiatéPilo,àprocuradenovas

180 dopaiquerido.Noentantolheespreitamaviagemdevoltaospretendentesilustres,porquedespareçasemglóriadosolodeÍtacaaraçadeArcésio,deformadivina.Masentreguemo-loaoprópriodestino,quersejaapanhado,querfugirpossa,estendendosobreeleamãoZeuspoderoso.Ora,meuvelho,deteussofrimentostambémmerelata;fala-mesemsubterfúgio,quequerosaberaverdade.Qualoteupovoeoteunome?teuspais?acidadeemquemoras?Emquenaviochegasteedecomoosseushomenspuderampôr-tenestailha?Revela-meonomedequeseenvaidecem,

190 poisnãopresumoquetenhaschegadoporviaterrestre.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Semomenorsubterfúgiopretendocontar-teaverdade.Seambos,àfarta,tivéssemosdentrodecasacomidaevinhodoce,àvontade,duranteumperíodomuilongo,eregularmo-noscalmoseosoutrosdomaisseocupassem,muifacilmentepuderaficaroanotodoacontar-tedossofrimentospassados,semnuncachegaratéocabodetudoquantomeupeitosofreuporvontadedosdeuses.“Quantoàlinhagem,meorgulhodevirdavastíssimaCreta,

200 dehomemdericoshaveres,aquemmuitosoutrosnasceramfilhoslegítimos,todoscriadosnoprópriopaláciopelamulher;eunascideumaescravaporelecomprada.Masamimtinhaafeição,qualsefilholegítimoeufosse,oheróiCastor,filhodeHílace,dequemmeorgulhaserfilho,que,qualumdeus,pelopovodeCretaerahonradoeestimado,graçasàsuariquezaeemvirtudedosfilhosilustres.MasasdeidadesdaMorteolevaram,porfim,paraacasa

deHades,eaherançadeixadafoiposta,aseguir,empartilhapelosseusfilhosaltivos,quetudoporsortedividem.

210 Pouco,muipouco,mecoube;contudo,umacasamederam.Logodepoisesposeiumafilhadepaisabastados,pelomeuméritoapenas;inepto,realmente,nãoera,nemimprestávelnaguerra.Porémjásefoiissotudo.Creioquesópeloexamedapalhaaindapodesumjuízodoqueeraaespigafazer,poissofriinfortúniossemconta.AreseAtenascoragemmederam,bemcomoaviolênciadehostesromper.Ondequerqueescolhesseguerreirosdenomeparaospostaremciladaeaosimigoslevararuína,nuncameupeitovalenteabrigouopensamentodaMorte,

220 maserasempreoprimeiroaavançarparaaluta,atingindocomminhalançaoadversáriodepésdoqueosmeusmaismorosos.Fuiassim,pois,noscombates.Àslidesdocampoerainfensoeaosafazeresdacasa,ondefilhosilustressecriam,simmuitomaisinclinadoàsgalerasprovidasderemos,guerras,epugnas,edardosbem-feitos,assimcomoflechas,coisasdelutoelastodas,queaosoutrostristezaspropinam,masparamimdãoprazer,quepresentedeumdeuséessegostopoisemvariadostrabalhososhomensencontramdeleite.“IndaantesdeiremosfilhosdoshomensAqueusparaTroia,

230 jávezesnovechefiaraguerreirosecéleresnavescontraoutrospovos,delonge,fazendoabundantecolheita.Ricospresentesdoespóliosabiaescolher,outraspeçassempredepoismetocavam,trazendo-meaolaraabundância,ecadavezmaistemidoeacatadoentreoshomensdeCreta.Mas,quandoZeus,quevêlonge,mandoucontranósafunestaexpedição,quefoicausadaMortedemuitosguerreiros,aIdomeneu,juntamentecomigo,tocouaincumbênciadegovernarumasnausparaTroia.Pretextonãotiveparaescusar-me,que,então,conquistararuimfamanopovo.

240 Lá,pornoveanos,lutamososfilhosdospovosAquivos;masnodezeno,depoisdedestruirmososmurosdePríamo,viemosdevolta.UmdosdeusesoexércitoAcaiodispersa.“Contramim,pobreinfeliz,Zeusprudenteenviououtrosmales.Ummês,somente,fiqueideleitando-meaoladodosfilhos,

daqueesposei,quandovirgem,poislogodepoisdealgumtempomemandaopeitoviajaroutravez,paraoEgitodistante.Bem-aprestadosnaviosarmeieescolhiacompanha.Empoucotemporeunitodoselesemnovenavios.Meuscompanheirosdiletosduranteseisdiasseguidos

250 deram-seaoslautosbanquetes,enquantoeucuidavadasvítimas,queoferecessemaosdeuses,eàsfestas,depois,lhesservissem.Noúltimodia,embarcados,partimosdeCretamuitoampla,enavegamosaosoprodeBóreasgalhardoebenigno,muifacilmente,qualrioadescer.Danoalgumnosnaviosseassinalou;nós,incólumestodoselivresdeenjoo,viagensfizemosnosbarcosqueoventoeospilotosdirigem.AoquintodiachegamosàbelacorrentedoEgito,emcujoseioordeneiqueancorassemasnavesrecurvas.Aoscompanheirosdiletosdeilogoinstruçõesapropriadas,

260 paraquejuntodasnavesficassem,deguardaaelastodas,edistribuílogoespias,mandandoqueaospostossefossem.Osorgulhosos,porém,pelaprópriacobiçalevados,osbeloscamposdoshomensegípciospuseram-selogoadevastar,carregandoasmulheresetenrascrianças,eaMorteadaraosvarões.Logooalarmachegouàcidade.Osmoradoresosgritosouviram,eemmassaacorreram,aoromperdaalva,apinhando-seovaledepeõesecavalosedofulgordeaêneasarmas.NosmeuscompanheirosoCrônidafulminadorodesânimoinspira,ninguémseatrevendo

270 aresistir,queportodososladosaMorteameaçava.Muitosdosnossosaliforammortosporbronzeafiado;outros,comvidaapanhados,porquecomoescravosvivessem.OpróprioZeus,entretanto,mefezconceberumaideia.BemmelhorforaqueaMortealimesmonoEgitomeviesseemeudestinoeucumprisse,quedoressemcontaaindative.Nomesmoinstantearranqueidacabeçaoelmocaroebem-feito,bemcomooescudodosombros,jogandodasmãosahastalonga,eaproximei-medocarroemqueoreiseencontrava;abracei-opelosjoelhos,beijando-o;salvou-meele,então,protegendo-me.

280 Fez-mesubirparaocarroeaopalácio,entreprantos,levou-me.Muitosguerreiros,écerto,investiramcomlançasdefreixo,

paramatar-me,queestavam,realmente,demaisindignados;masforamtodoselesdetidos,queZeus,certoamparodosestrangeiros,temia,quepuneasaçõesimpiedosas.“Seteanosládemorei,areunirinfinitasriquezas,nomeiodosmoradoresdoEgito,quetudomedavam.Mas,novolverdassazões,quandoocursodaoitavachegara,apresentou-seumFenício,sabidoemtodaartedeembustes,enganador,quejátinhaentreoshomensmaldadescausado.

290 Comgrandelábiasoubeelesuadir-meaquefôssemosjuntosparaaFenícia,ondecasapossuíacommuitoshaveres.Emsuacasafiqueipelocursocompletodeumano.Quando,porém,nodecursodeumano,jáosmeseseosdiastinhampassado,edenovoassazõescostumadasvoltaram,emumanausulcadoramefezembarcarparaaLíbia,sobopretextoenganosodeacargaalevarajudá-lo;masintentavavender-meporlá,paraobtermuitolucro.Fuiobrigadoasegui-lo,conquantotivessesuspeitas.IaonaviolevadoporBóreasgalhardoepropício,

300 nomaracimadeCreta;masZeusconcebeu-lhearuína.QuandoaparagemdeCretadeixamosenãomaisseviaterranenhuma,senãomarsomenteeocéuvastoporcima,fezodeCrononascidosurgirumanuvemsombriaporsobreacôncavanave,queasondasescurasdeixava.Zeusaumsótempotrovejaeumrelâmpagoexpedeaonavio;estegirousobresi,quandofoipeloraioatingido;cheirodeenxofreseespalha;nomarforamtodoslançados.Talcomogralhasemtornodanavedecascoanegrado,eramdasondaslevados;umdeusosprivoudoretorno.

310 OpróprioZeus,apesardeeutambémmeencontrarnessetranse,umgrandemastrodanavedecascodecoranegradapôs-menasmãos,paraquedosperigosfugirconseguisse.Neleabraçado,deixei-melevarpelosventosfunestos.“Pornovediasvaguei;mas,ànoitedodécimo,escura,umaondagrandeatirou-menaterradoshomensTesprotos,cujomonarca,Fidãovaloroso,meacolhebenigno,sempagamento,quepelaumidadeecansaçovencidofuiporseufilhoencontrado,queaorégiopaláciomeleva

noprópriobraçoamparado,atéospaçosdopaialcançarmos,320 ondeumatúnicaeummantomedeuporqueocorpoeucobrisse.

AítivenovassegurasdoheróiOdisseu,poisfalou-meFidãoqueohaviahospedadoetratado,aovoltarparaapátria,ememostrouquantohaviaOdisseuderiquezasreunido,bem-trabalhadosobjetosdeferro,eouroebronzeabundantes,queenriquecerpoderiamadezgeraçõessucessivas;taleraacópiadebens,queseachavadoreinopalácio.AcrescentouqueaDodonaviajaraOdisseu,paraooráculodeZeusouvirnodivinocarvalhodecimoaltanado,sobreamaneiramelhor,poisausenteseachavahábemtempo,

330 deaÍtacafértilvoltar:claramenteoupormodoencoberto.Fez-meelepróprioumajurasolene,aolibarnopalácio,quejáseachavalançadoonavioenospostososhomens,queparaaterradapátriaodeviamlevarderetorno.“Mas,antesdisso,mandou-medevolta,que,acaso,umanaveparaDulíquo,detrigoabundante,partiucomTesprotos.Aessestinhaeleordenadocommuitocarinholevarem-meaoreiAcasto;ocorreu-lhes,porém,umaideiafunestaameurespeito,porquenamisériamaisnegraafundasse.E,quandoanausulcadorajáestavamuilongedeterra,

340 foimaquinadoporelesfazerem-meescravoalimesmo.Tiram-melogodocorpoosvestidos,ummantoeumatúnica,evisandrajoslançaram-meemcima,assimcomoestemantocheiodefuros,conformetupróprioanteosolhoscontemplas.AoscamposdeÍtaca,aolongevisível,àtardechegaram.Eles,então,meamarraramnobarcodeboacobertacomumacordatorcidaebem-feita.Depoisparaterratodossaltaram,ceandoapressadosnapraiamarinha.Masdesataram-meascordasasprópriasdeidadeseternas,muifacilmente.Envolvendoacabeçanaquelesfarrapos,

350 escorregueipelolemepolidoe,nasondasopeitotendoafundado,nadei,comoremosdosbraçosvalendo-me,sempreaavançar,téserlongedomaredaquelesimigos.Vimparaterra,ondemanchaseencontradamataflorida;lá,agachado,meescondo.Elestodoscommuitoslamentoscorremdeumladoparaoutro.Porfim,pareceu-lhesmaisútil

nãoprosseguirnaspesquisas,e,assim,sefizeramdevoltaparaanaucôncava.Osdeuseseternosdeixaram-meinvisomuifacilmente,alfim,alcançaramoradadeumvarãosábio,pois,certo,édofadoqueeuvivamaistempo.”

360 Deste-lhe,Eumeu,emresposta,asseguintespalavrasaladas:“Ah,míserohóspede,muito,emverdade,abalaste-meopeito,comteurelatodequantosofresteevagasteerrabundo!Sóumacoisanãofostesincero;éinvenção,certamente,oqueaOdisseuserefere.Porque,sendotudessemodo,mentessemsernecessário?Melhordoquetu,tenhociênciaquantoaoretornodocarosenhor,queportodososdeuseseraeleodiado,porquenãomorreuentreosTeucrosguerreiros,nemdosamigosnosbraços,depoisdeconcluídaacampanha.TodosospovosAqueuslhedariam,semdúvida,umtúmulo

370 e,noporvir,aseufilhorenomeperenedeixara.Mas,dessemodo,asHarpiassemfamanenhumaoarrastaram.Juntodosporcos,aquipassoavida,afastado.Àcidadequasenãovou,anãoserqueaprudentePenélopeomandeexpressamente,aolheterqualquernovadealhureschegado.Todos,então,emredorassentados,perguntaslhefazem,tantoosquealongademoradoreisentemmuito,defato,comoosquefolgamcomissoeoshaveres,impunes,lhepilham.Enquantoamim,nãomeagradaestarsempreafazertaisperguntas,desdequefuiludibriadoporcertoindivíduodaEtólia,

380 que,pormotivodecrimedeMorte,errabundo,viajavaeveio,enfim,aomeupouso,ondetevehospitalgasalhado.DissequeemCretaoavistaraaarranjarosnavios,emcasadeIdomeneu,pelaforçadosventosassazavariados,emeafirmouquehaveriavoltarnoverãoounooutono,comgrandecópiadebenseosdivinosconsóciosdeviagem.Tu,também,míserovelho,umavezqueumdemôniotetrouxe,nãomeprocuresburlarcommentiras,nemdeoutramaneira,poisissonadainfluiráparadar-tebenignoagasalho;porcompaixão,ereceiodeZeusprotetoréqueofaço.”

390 Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Tens,emverdade,nopeitoumespíritoassazdesconfiado,poisnemcommeujuramentoconsigo,sequer,abalar-te.

Orafaçamosumpacto,equesejamatudo,láemcima,osprópriosdeusespresentes,quemoramnoOlimpoaltanado.Seregressaraopalácioteunobresenhor,deverdade,hásdemedaroutraroupa,umatúnicaeummanto,emandar-meparaDulíquio,ondesempredesejoacabarosmeusdias.Mas,seaocontráriodetudooqueeudissenãovierderetorno,podesmandar-mejogar,pelosservos,decimadaspedras,

400 paraquenuncamendigonenhumseaventureaenganar-te.”Disse-lhe,então,odivinoporqueirooseguinte,emresposta:“Extraordinárioconceito,óestrangeiro,ebomnomehaveriadeconquistar,emverdade,entreoshomensdeagoraeosvindouros,se,dessemodo,depoisdetehaverrecebidoehospedado,meresolvesseamatar-te,privando-tedaalmadileta.MuitosinceroseriammeusrogosaofilhodeCrono!Maséchegadoomomentodaceia;seagoranosviessemoscompanheirosdepressa,porquesemdemoraceássemos!”Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconceitosdiziam.

410 Masnessetempojávinhamdevoltaosporqueiroseosporcos,quenaspocilgasfecharam,porquedorepousogozassem.Altosgrunhidossoltaramosporcosqueestavamdefora.Aoscompanheirosvirando-se,dizodivinoporqueiro:“Omelhorporcotrazei-me,queopossaimolaraomeuhóspededelongesterras.Teremos,também,nossaparte,quemuitonosafanamosnotratodosporcosdedentesrecurvos.Outrosimpunesdevoramoesforçodonossotrabalho.”Tendoissodito,rachoulogolenhacombronzecortante.Eles,então,lhetrouxeramcevadobemgordodecinco

420 anos,quejuntoàlareirapuseram.Nãodeixaoporqueirodeselembrardoseternos,poiseradeespíritojusto.Deulogoinício,lançandonofogoalgunspelosdafrontedoporcodealvoscolmilhos,eatodososdeusesimplora,paraqueacasapudessevoltarOdisseuastucioso.Tomadeumpaudecarvalho,quehaviaapartado,edesferegolpemortal;osdemaisosangraram,levaram-noaofogo,elogoempostasofazem;pedaçosdecarneoporqueirodosmembrostodosenvolveemcamadadeespessagordura,brancafarinhapolvilhaenaschamas,depois,tudoatira.

430 Logoorestanteretalhameespetosenfiamnaspostas,ecuidadososastostam,tirando-as,depois,dosespetos,pondo-asnummonte,nocentrodamesa.Oporqueirolevanta-separafazerapartilha;deespíritojustoeraornado.Emsetepartesiguaisdividiutodaacarneexistente;àsninfasumareservaeparaHermes,ofilhodeMaia,aquemdirigeorações;asdemaisentreoshomensdivide.OdorsointeirodoporcodedentesrecurvosdestinaparaOdisseu,oquefezqueosenhorsealegrassenoespírito.Disse-lhe,então,Odisseu,oguerreirosolerte,oseguinte:

440 “Possas,Eumeu,sertãocaroaZeuspaicomoamimésagora,poisapesardoquesoumedistinguesporessamaneira.”Deste-lhe,Eumeu,emresposta,asseguintespalavrasaladas:“Come,infelizmaisquetodos,ealegra-teapenascomissopostoemtuafrente,queZeusumascoisasconcede,outrasnega,talcomonaalmalheapraz,poisquepodefazerquantoqueira.”Disse,easprimíciasnofogosagrouparaosdeuseseternos;libacomrútilovinhoenasmãosvaideporacrateradovastadorOdisseu,retornandodenovoaassentar-se.PãodistribuiuparatodosMesáulio,quepeloporqueiro

450 foraadquiridonaausênciadorei,comseusprópriosrecursos,semqueasenhoraoajudassenacompra,nemLaertes,ovelho.ForacompradodosTáfios;pagara-ocomospróprioshaveres.Todosasmãosestendiam,visandoaalcançarasviandas.Tendoassim,pois,saciadoavontadedasedeedafome,opãoMesáuliodamesatirou,levantando-seosoutrosparadormir,todosfartos,queoestavam,depãoedecarne.Noitesemlua,entrementes,caiu,deincessanteaguaceiro,porZeusenviado,soprandoaumidadeconstantedeZéfiro:Pôs-seafalarOdisseu,paraversetentavaoporqueiro

460 adespojar-sedomanto,elhodar,ouseaalgumdospastoresaconselhavafazê-lo,pois,tãoserviçalsemostrara:“Oraprestai-meatenção,caroEumeuedemaiscompanheiros,querofazer-vosumvotoecontarumahistória,queovinhoperturbadoraissoobriga,poisforçaatéoshomenssensatosoraacantar,oraarirsemmedida,eadançaratémesmo,oupôràsclarassegredos,quenãorevelarmelhorfora.

Ora,umavezprincipiado,nãoquerodeixardeexpandir-me.Fosseeudaidadedeoutrora,etivesseovigordeoutrostempos,quandoaemboscadasaímosdebaixodosmurosdeTroia!

470 TinhaocomandoOdisseueonascidodeAtreu,Menelau;comoterceiro,elesprópriosquiseramquemandoeutivesse.Mas,aochegarmosemfrenteàcidadedemurossoberbos,nosespalhamosporvoltadarocha,numbastoarvoredo,porentreascanasdeumpântano,embaixodasarmasdeitados.Eissobrevémnoitefria,porquetinhaBóreasparado,gélida,eaneve,incessante,caíaquallãfloconosa,epoucoapoucoosescudosficaramcobertosdegelo.Mantosetúnicastinhamlevadoosdemaiscompanheiros,quedescansavamtranquilos,porcimadosombrosoescudo.

480 Eu,simplesmente,aopartir,entregaraaosmeussóciosomanto,porimprudência,porquenãoesperavasentirtantofrio;fuiapósoutrosdeescudo,somente,ecomcintobrilhante.Noúltimoterçodanoite,porém,quandoosastroscaíam,paraOdisseumevirei,queseachavaaomeulado,ebatendo-lhecomocotovelo,chamei-o;fuilogoporeleatendido.‘FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,dentrodepouconãomaisentreosvivosserei,queestefriohádematar-me;semmantomeencontro,que,certo,umdemôniomefezpartirsódetúnica.Nada,ora,podesalvar-me.’

490 Issolhedisse;ele,logo,noespíritoachouumrecurso,poisnosconselhos,talcomonaguerra,erasempreoprimeiro.Comvozmuibaixafalando,medisseasseguintespalavras:‘Cala-te,podeescutar-tequalquerdosguerreirosAquivos!’Nocotoveloapoiando-se,então,paraosoutrosdirige-se:‘Orameouvi,camaradas,queumsonhodivinomeveio.Muitodistantedasnavesestamos;váalguém,semdemora,interrogaraoAtridaAgamémnone,reipoderoso,selheseriapossívelmandardosnaviosmaisgente.’AessaspalavrasseergueulogoToante,deAndrêmonefilho,

500 lépido,eomantopurpúreodecimadosombrosretira,pondo-se,logo,acorrerparaasnaves.Nomantoenrolei-memuisatisfeito,atéaAurorasurgirnoseutronodourado.Fosseeudaidadedeentão,epossuísseovigordessetempo!

Umdosporqueirosdaquimedaria,semdúvida,ummanto,porduplacausa,decerto:amizadeerespeitoaumgrandehomem;masnestestraposimundos,portodosmevejoenxotado.”Deste-lhe,Eumeu,emrespostaasseguintespalavrasaladas:“Bemengendrada,realmente,meuvelho,foitodaessahistória;inconvenientenãotinhanenhumapalavra,ouexcessiva.

510 Porissotudohásdeter,nestacasa,agasalhosequantomaissecostumaofertaramendigo,queanóssedirija.Mas,isso,agora.Amanhãvestirásnovamenteosandrajos,poisnãopossuímosaquimuitasmudasdemantosetúnicasparatrocar;umasó,diariamente,cadaumtemconsigo.MasquandoofilhodoheróiOdisseuretornarparacasa,hádefazer-tepresentedevestes,ummantoeumatúnica,emandar-te-áconduziraondeopeitoeodesejoteimpelem.”Tendoissodito,levanta-seejuntodolumepreparaleitoparaele,provendo-ocompelesdecabraseovelhas.

520 NeleOdisseusedeitou;põe-lheummantoporcimaoporqueiro,grossoebemgrande,queparatrocarsempretinhaguardado,paravestir,quandooinvernodemaisrigorosochegasse.Dessamaneiradeitou-seOdisseu;aoseuladoosrapazesvieram,também,repousar.Nãoaprouve,porém,aoporqueiroteroseuleitoalimesmoedormirmuitolongedosporcos.Porissotudo,dispôs-seasair.Odisseualegrou-seporverozelocomqueelecuidavadosbens,emsuaausência.Lançaprimeironasfortesespáduasogládiopontudo;cobre-selogocommantobemgrosso,dosventosabrigo,

530 tomaumapeledecabradegrandetamanhoebemgorda,eumdardoagudo,porfim,contracãeseinimigosamparo.Ei-loquefoirepousarondeosporcosdedentesrecurvosdormem,debaixodecôncavapedra,aoabrigodeBóreas.

CANTOXV

TELÊMACOCHEGAÀCASADEEUMEU

“Atena diz a Telêmaco por um sonho que ele deve retornar a Ítaca.Depois de receber ospresentes de Menelau, parte. Estando prestes a embarcar, leva para o barco Teoclímeno,adivinho de Argos que foge por um assassinato. Eumeu conta para Odisseu como osFeníciosolevaramdailhadeSíriaevenderam-noparaLaertes.OnaviodeTelêmacoaportaemÍtaca.EleoenviaparaacidadeevaiparaacasadeEumeu.”(ScholiePQ)

PalasAtena,entrementes,aEspartadevastasplaníciessedirigiu,porqueofilhopreclarodoheróiastuciosoestimulasseapartir,doretornofazendo-olembrado.FoiencontraraTelêmacojuntodoclaroNestóridanoátriodacasabem-feitadoreiMenelauglorioso.Sonotranquilo,agradável,dormiaoNestóridaegrégio.QuantoaTelêmaco,insoneseachava;dopaioscuidadosfazemqueassimpermaneçadespertonaNoitedivina.Adeolhosglaucos,Atena,aproxima-seediz-lheoseguinte:

10 “Nãoéprudente,Telêmaco,estaresausentedecasaportantotempo,deixandoosteusbenseopalácioaindivíduosdetalmaneirainsolentes.Nãováacontecerquetecomamtudoeteusbensdistribuam,fazendotuviagemdebalde.AMenelau,devozfortenaguerra,pediroradevesquetedespeça,quepossastuamãeencontraraindaemcasa.Aconselhadanãosópelopai,peloirmão,deigualmodo,temelasidoacasarcomEurímaco.Aosmaispretendentesestesuperanasdádivas,tendo-lheodoteaumentado.Que,ateumaugrado,nãotiremdeláqualquerjoiapreciosa.

20 Ocoraçãodasmulheresbemsabescomoéconstituído.Querqueprosperesomenteopaláciodonovoconsorte;nemdoprimeiromarido,queaMortelevou,nemdosfilhosdeleprovindosselembrajamais,nem,tampouco,pergunta.Porissotudo,confiateusbens,aovoltaresacasa,aumadasservas,aqueentreasdemaisamelhortepareça,téquetepossamenviarumadignaconsorte.Orapretendoumconselhotedar;guarda-obemnoimopeito.Ospretendentesmaisnobresteesperamdevolta,emcilada,bemnapassagemdomarqueseparadeSamorochosa

30 Ítaca,afimdeprivar-tedavida,aotornaresàpátria.Nãotepreocupe,porém,nadadisso;primeirohádeaterraospretendentessorver,queteusbens,insaciáveis,devoram.Devesdasilhasanaubem-construídadesviar;passaaolargo.Viajasomentedenoite;umdosdeusesmonçãofavorávelhádemandar-te,oimortalqueteguardaetelivradosmales.QuandotivereschegadoàsaliênciamaispróximadeÍtaca,mandaqueteuscompanheirosobarcoàcidadeconduzame,antesdemais,tedirigeàmoradadovelhoporqueiro,quetemaguardadosporcosesempretefoiafeiçoado.

40 Devesalipernoitareàcidademandá-lo;quelevedetuaparterecadoàprudentePenélope,acercadecomoasalvochegastedaviagem,queaPilofizeste.”Palas,depoisdefalar,retornouparaoOlimpomuitoamplo.Ele,noentanto,aoNestóridaespertadosonoagradável,comsacudi-locomopé,proferindoasseguintespalavras:“CaroPisístrato,sus!Oscavalosdecascosrobustospõesobojugo,nocarro,porqueconcluamosaviagem.”Disse-lheojovemPisístrato,dovelhoNestordescendente:“Nãoépossível,Telêmaco,emborahajaurgência,viajarmos

50 emnoiteassimtãoescura.Amanhãasurgirnãodemora.Éconvenienteesperar,téqueosbrindesnocarrodeponhaolourofilhodeAtreu,Menelau,valorosolanceiro,enosreenvie,depoisdedizer-nospalavrasafáveis.Quemrecebeunalgumtempohospitalagasalho,recorda-sesempredoinsignevarãoqueemsuacasaohospedoucomoamigo.”Disse,notempoemqueaAurorasurgiunoseutronodourado.

Aamboschegou-se,entrementes,oheróiMenelaudevozforte,queoleitohaviadeixadodeHelena,debeloscabelos.LogoqueofilhodiletodoheróiOdisseuopercebe,

60 compressaatúnicaesplêndidapôs-seavestir,atirandoomantograndeebem-feitoporcimadosombrosrobustos.Vaiparaaporta,depois,echegando-seaorei,lhesuplicaoheróiTelêmaco,filhododivoOdisseueastucioso:“ÓMenelau,deAtreufilhoediscípulodeZeus,chefedehomens!Manda-me,alfim,paraaterraqueridadosmeusascendentes,poisomeupeitojápedevoltarparacasadenovo.”Disse-lhe,então,Menelau,devozfortenaguerra,oseguinte:“Pormuitotempo,Telêmaco,nãopretendiadeter-te,setantoanseiasvoltar,poiseuprópriocensuroapessoa

70 quehóspedeemcasarecebecommostrasdeamigoexcessivas,comoodehostilproceder.Tudodeveserfeitocomregra.20

Certo,ambossãocensuráveis,aquelequeforçaapartidadequemdesejaficareoqueimpedeapartidaavisitas.Cumpreagradaraoquechega,edeixá-lopartir,seodeseja.Éconvenienteesperarestéosbrindeseupôrnoteucarro,paraquepossastupróprioadmirá-loseeudigaàsmulheresquedadespensaprovidabanquetenasalapreparem.Ambasascoisasalcança:honraeglória,etambém,restaurar-se,todooquejantaantesdeirpelaterradelargoscaminhos.

80 Mas,sepelaHéladequerespassarderetornoeporArgos,paraqueeuprópriotesiga,fareiprepararoscavalos.Pelascidadesdoshomensiremos;ninguém—écerteza—hádedeixar-nospartirsemnosdarumbonitopresente,ousejatrípode,ousejacaldeiraconstruídadebronze,outaçadeouromaciço,ouparelhademulasrobustas.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“ÓMenelau,deAtreufilho,discípulodeZeus,chefedehomens!Querovoltarparaacasadosmeusascendentes,poisguardalánãodeixei,quandovim,quezelasseporminhafazenda.

90 Nãoaconteçaeumorreràprocuradomeupaiquerido,ouquemetiremdoprópriopalácioumajoiapreciosa.”Quandolheouviutaispalavras,oheróiMenelaudevozfortedeuinstruçõeslogoàesposa,assimcomoàscriadaspresentes,

quedadespensaprovidabanquetenasalaaprestassem.Veioajuntar-se-lheslogoEteoneu,deBoétoonascido,poisjábemcedosealçaradoleito,equepertomorava.LogoordenouMenelau,devozforte,quelumeacendesseparafazerosassados,aoqueele,afanoso,obedece.Maselepróprioatéacâmaraodorabaixouemseguida.

100 Nãofoisozinho;seguiam-noHelenae,também,Megapentes.Quandoelestodoschegaramaopontoemqueasjoiasseachavam,olouroAtridaumataçaapanhou,dealçasduasornada,eaMegapentesmandouquelevasseumacopadeprata.FoiparajuntodasarcasHelena,pejadaderoupa,nasquaisosmantosbordadosseachavam,seuprópriotrabalho.TomanosbraçosumdessesHelena,adivinacriatura,odemaiordimensãoetambémmaisbonitoeenfeitado,quecomoestrelabrilhavaeseachavaporbaixodetodos.Pelopalácio,depois,todosjuntosseforam,téserem

110 pertodomoçoTelêmaco,aquemMenelausedirige:“QueiraTelêmaco,avolta,talcomonoespíritoanelas,Zeus,deHeraesposo,devoztrovejante,fazerquerealizes.Dasjoiastodas,queseachamguardadasaquinopalácio,quisescolherparadar-teaquefossemaisbelaepreciosa.Dou-teumacopa,todaelalavradacomgrandecapricho,depuraprata;masdeourobatidosãofeitasasorlas,obradeHefesto,presentedeFédimo,reidosSidônios,quandomedeuhospitalagasalhonoprópriopalácio,aonde,devolta,cheguei;oraqueroessamesmaofertar-te.”

120 OlouroAtridaassimdisse,entregando-lheocopodeduplasalças,enquantoacrateradepratabrilhantetraziaoforteheróiMegapentes,depondo-anafrentedojovem.Veio,também,ajuntar-seHelena,defacesrosadas,elhedirigeapalavra,entregando-lheopeplobem-feito:“Deminhaparte,também,carofilho,recebeestadádiva,feitapormim;quetesirvanodiadoamávelconsórcio,paraadornaresaesposa.Atélá,nopalácio,aconserveamãequerida.Quepossasvoltarfelizmenteaopaláciodebem-construídafeitura,assimcomoaopaísdenascença.”

130 Comtaispalavras,opeplolheentrega;ele,grato,orecebe.

Tudo,entrementes,Pisístratoheróirecebiaenacestapunhadocarro,depoisdefolgaranteavistadosmimos.OlouroheróiMenelauparacasaoslevoudepoisdisso.Todos,então,sesentaramnostronos,nasbelascadeiras.Águalustrallhesministraacriada,emgomilprimorosodeouro,deixando-acairsobreasmãosembaciadeprata,pondodiantedosdois,aseguir,umamesapolida.Adespenseirazelosaaparece,quepãolhesreparte,como,também,provisõesabundantes,quedáprazerosa.

140 Junto,oBoetoidaosassadostrinchavaeaospresentesservia,enquantoofilhodoheróiMenelaupunhavinhonoscopos.Todosasmãosestendiam,visandoaalcançarasviandas.Tendoassim,pois,vontadedafomeedasedesaciado,foramofilhopreclarodoPílioNestoreTelêmacopôroscavalosnocarroenfeitado,paraondesubiram,eparaforaosguiaramdaportaedasalasonora.VinhatrásdelesofilhodeAtreu,Menelauglorioso,asustentarnadireitaumataçadevinhomelífluo,deouro,porquenãopartissemsemteremlibadoprimeiro.

150 Juntodosbeloscavalosparando,brindou-osdizendo:“Sedefelizes,ómoços!LevaiaNestor,dehomenschefe,meuscumprimentos,quefoiparamimcomopaiamorável,quandonosmurosdeTroiaosguerreirosAcaioslutamos.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Comtodozelo,ódiscíp’lodeZeus,lhediremosàvoltacomoodesejas.Pudesseeu,também,jádevoltaaopaláciodeÍtacaacharOdisseudetornada,que,então,lhecontassecomoestousendotratadoporticomtaismostrasdeafetoecomovoucumuladodebelosericospresentes.”

160 Issodisseele;mas,súbito,umaaveàdireitalhesurge,águiasdegarraspossantes,queleva,apanhandonopátio,umgrandegansodoméstico;seguem-semoçosemoçasemaltosgritos.Masaáguia,aochegarparajuntodosjovens,alça-sepeladireita,21nafrentedocarro.Alegraram-sequantosaviram,eopeitodetodosseencheudealegria.LogoPisístrato,ofilhodoclaroNestor,ointerpela:“Oranosdizediscíp’lodeZeus,Menelau,chefedehomens,

seserefereanósdoisoprodígiodivino,ouatipróprio.”Issodisseele;ficouarefletirMenelauamigodeAres

170 sobrearespostaquemaisadequadapudesse,então,dar-lhe.MasnissoHelena,depeplobem-feito,tomouapalavra:“Orameouvi,queeu,também,predizer-vosdesejo,talcomonaalmaosternosmosdizemecomo,estoucerta,hádedar-se.Domesmomodoqueestaáguia,dosmontesdescida,onde,certo,filhoseninhosdeixou,veioogansopilhar-nosemcasa:dessamaneiraOdisseu,póstrabalhoseviagenssemconta,hádevoltarparacasaevingar-se.Talvezjáseencontrelá,deretorno,apensarnocastigoquevaidaratodos.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:

180 “Zeus,deHeraesposo,devoztrovejante,essesvotosrealize!Comosedeusatufosses,napátriahaveriainvocar-te.”Tendoassimdito,oscavalosaçoita;estes,rápidos,partem,atravessandoacidadeàprocuradasvastasplanícies.Odiainteirogalopameojugo,incessantes,sacodem;e,quandooSolsedeitoueasestradasasombracobria,ei-loschegadosaFeras,emfrenteaopaláciodeDiocles,filhodeOrtíloco,queporAlfeutinhasidogerado.Lápernoitaram,edelehospitaltratamentotiveram.LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,

190 tendoatreladooscavalos,aocarroenfeitadosubirameparaforaosguiaramdaportaedasalasonora.Comchicotadaoscavalosespertam,quepartemvelozes.EmpoucotempoalcançamosmurossoberbosdePilo.AofilhofaladovelhoNestoromanceboTelêmaco:“Dequemaneira,Nestórida,podes,depoisdemeouviresdarcumprimentoaosmeusvotos?Orgulha-nosmuitoaamizadequedesdeotempodospais,anósambos,equevos,nosliga.Nossaafeição,foratudo,estaviagemfarámaisestreita.Deixa-melogonanave,discíp’lodeZeus,nãoprossigas,

200 paraqueovelhonãoqueiradeter-me,aindamais,nopalácio,comgrandesmostrasdeafeto,queanseiovoltarparacasa.”Issodisseele;oNestórida,então,refletianopeitocomohaveriadedarcumprimentoadequadoàpromessa.Tendoassim,pois,refletido,assentouqueseriamaiscerto

darumavoltaaoscavaloseapraiaalcançareonavio,pondoospresentesmagníficosdentrodapopadobarco,oouroeosvestidos,queporMenelautinhamsidoofertados.Aestimulá-lo,depois,lhedirigeaspalavrasaladas:“Orateapressaaembarcareconvidaosdemaiscompanheiros,

210 antesqueeupossaaopaláciochegareameupaianunciá-lo.Nocoraçãoenoespíritotenhoperfeitaconsciênciadequãoviolentoédegênio.Nãohádequererquenavegues,mashádevireleprópriobuscar-te;semti,porcerteza,nãovoltará,quesuacólera,entãomuitograndeseria.”Tendoissodito,incitouoscavalosdecrinabonitaparaacidadedosPílios,chegandoaopaláciodepressa.OraestimulaTelêmacoosseuscompanheirosediz-lhes:“Aparelhai,companheiros,anavedecascoanegrado,etodos,logo,embarquemos,afimdeconcluirmosaviagem.”

220 Issodisseele;osdemais,obedientes,asordenscumpriram.Sobem,porisso,osdemaisparabordoesesentamnosbancos.QuandoaissotudoproviaTelêmacoeaAtenaefetuavaumsacrifícionaproa,aproxima-se-lheumestrangeiro,vindodelonge,quedeArgosfugiraporcausadeumcrime.EraadivinhoenasceradotroncodaqueleMelampo,queemPilotevemorada,regiãoderebanhoscriadora,umdosmaisricosdosPílios,queemcasaopulentahabitava.Mas,depoisdisso,doprópriopaísseexilou,afastando-sedesuapátriaedograndeNeleu,varãoclaroentreoshomens,

230 quelhereteve,porforça,duranteoperíododeumano,muitoshaveres.Melampo,entrementes,nacasadeFílacopresocomfortesliamesseachavaasofrermuitasdores,tudoporcausadafilhadaqueleedagrandecegueira,quedentrodaalmaaterrívelErínialhehavialançado.Maselepôdeescapar,conseguindolevarparaPiloosboisdeFílaco.PelasaçõesdeNeleu,vergonhosas,tomavingança,depois,comlevarparaoirmãoadonzela,paraopalácio,entregando-lha.Foi,depoisdisso,paraArgos,ricadepotros,poiseradoFadoquealiresidisse

240 eviesseomandoaexercersobremuitosguerreirosArgivos.Látomouesposaeconstruiuumpaláciodetetoelevado,

ondesefezpaidedoisfilhosfortes:um,Mântio;outro,Antífates.Teveosegundoumrebento,também,omagnânimoOicleu;esteaAnfiarau,porsuavez,engendrou,condutordeguerreiros,oprediletodeZeuspoderosoedeApolo,queafetomuitoextremadolhetinham.Contudo,nãoviuavelhice;emTebasveioamorrer,peladádivafeitaàconsorte.DoisfilhoscomsuaesposaAnfiarauteve:AlcmáoneeAnfíloco.Mântiodoisfilhos,também,veioater,PolifideseClito.

250 ClitoroubadoseviupelaAurora,detronodourado,tãosóporcausadesuabeleza;ficouentreosdeuses.APolifidesmagnânimofezFeboApoloadivinho,omaisnotáveldetodos,depoisdeaAnfiarautermatado.ParaHiperésia,depois,semudou,comseupaidesavindo,ondefixouresidência,ofuturoaosmortaispredizendo.Filhoeradesteoquehaviachegado,denomeTeoclímeno,paraondeestavaTelêmaco.Foialibarencontrá-loeafazerprecesaoladodanavedecascoanegrado.Pôs-se,emseguida,afalar,elhedisseaspalavrasaladas:

260 “Caro,porqueteencontreinestaparteafazersacrifício,porelepróprioeasdeidadestepeço,eportuacabeça,como,também,pelavidadetodosossócios,quetrazes,quemerespondasconformeaverdade,semnadaesconder-me:qualoteupovoeteunome?teuspais?acidadeemquemoras?”OajuizadoTelêmacodiz-lhe,emresposta,oseguinte:“Semomenorsubterfúgiopretendocontar-teaverdade.DeÍtacasouproveniente;meupaiOdisseutempornome,seéqueaindavive;jádevetertidodestinofunesto.Porissomesmoreunioscompanheirosnanaveanegrada,

270 paranotíciasbuscardemeupai,queseencontradistante.”Disse-lheodivoTeoclímeno,então,emresposta,oseguinte:“Eu,também,meachodistantedapátria,portermortoumhomemdaminhaestirpe,demuitosparenteseirmãosnumerosos,emArgos,ricadepotros,senhordeprestígioentreAquivos.ParaevitaroDestinofunestoeacertezadaMorte,delesfugi;émeufadovivererrabundoentreoshomens.Oraemteubarcomeacolhe,porquefugitivotopeço,paraevitarquemematem,poiscreiojámeperseguem.”

OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:280 “Jáqueodesejas,nãoteheideexpulsardonaviosimétrico.

Segue-me;domelhormodohásdeseracolhidonapátria.”Tendoassimdito,dasmãoslherecebeahastalongadebronzeefoidepô-lanatoldadanavedepontasrecurvas.Logodepoiseleprópriosubiuparaanausulcadora,emcujapopa,aseuladoecomele,mandouqueTeoclímenoviesseassentar-se,também.Asamarrasdetrásdesprenderam.OraestimulaTelêmacoosseuscompanheiros,emandaquemãospusessemnaenxárcia;obedecem-lhetodosàsordens.Eisqueprimeirolevantamomastrodeabetoenaenora

290 dotravessãoocolocam;depoiscomestaisoreforçam;içamacândidavelacomdriçasdecourotorcido.Adeolhosglaucos,Atena,bomventolhesdeuparaaviagem,quecomviolênciapeloétersoprava,porquemaisdepressaaáguasalgadadomaronavioligeirocortasse.PassamporCruno,porCálcide,àmargemdeumriofamoso;e,quandooSolsedeitoueasestradasasombracobria,anauporFeiaspassou,pelosoprodeZeusimpelida,epelaÉlidesacra,ondeosfortesEpeiosdominam.Dessaparagemdepressaguioupelasilhasrochosas,

300 arefletirnamaneiradeaMorteevitarinsidiosa.PoressetempoOdisseueodivinoporqueirotomavamarefeiçãovesperaljuntamentecomosoutrospastores.Logoquetinhamsaciadoavontadedasedeedafome,pôs-seafalarOdisseu,paraversetentavaoporqueiroarevelaraafeiçãoquelhetinha,eaficaroinvitassecomeleali,nacabana,ouseaopovomandavaquefosse.“Oraprestai-meatenção,caroEumeuedemaiscompanheiros.Émeuintento,malsurjaamanhãdirigir-meàcidade,paraesmolar,porqueaossócioseatinãometornepesado.

310 Dá-me,porisso,umconselhoe,também,umfielcompanheiroquemeconduzaatélá.Seráforçaque,então,nacidade,erresozinho,àprocuradepãooudeumtragodevinho.Posso,aochegaraopaláciododivoOdisseu,emverdade,daràprudentePenélopealgumanotíciadoesposo,eaospretendentessoberbos,damesmamaneira,achegar-me,

paraqueobtenhacomida,poistêmmantimentosarodo.Comperfeiçãopoderiaservi-losnoquemeordenassem.Orapretendodizer-teoutracoisa;atençãoprestaeescuta.SeHermesquiser,ocorreiobrilhante,poiseleéqueaoshomens

320 graçasconcede,assimcomorenomeaostrabalhosqueempreendem,nenhummortalpoderácompetiremserviçoscomigo,empôralenhanofogoepaussecosracharcomperícia,ebemassimprepararosassados,trinchar,servirvinho,talcomoaosricosagentemaissimplesfazertemporhábito.”Muitoindignadodisseste,porqueiro,emresposta,oseguinte:“Hóspede,quepensamentofoiesse,queàmenteteveio?Fazesempenhoemandaraoencontrodaprópriaruína,seacompanhia,realmente,procurasdosmoçossoberbos,cujainsolênciaecrueldadeatéaoaltocéuférreochegaram.

330 Nãoseparecemcontigoosdemaisservidoresdacasa;sãotodosjovensevestem-sebem,comseusmantosetúnicas,comcabeleirastratadasefacesdeflóridoaspecto.Taissãoosmoços,queosservem.Asmesaspolidasseencontram,semprerepletasdecarneedepão,assimcomodevinho.Ficaconosco;aninguémpodesser,aquiemcasa,molesto,ousejaeupróprio,ouqualquerdospastores,quemoramcomigo.Mas,quandoofilhodoheróiOdisseuretornarparacasa,hádefazer-tepresentedevestes,ummantoeumatúnica,emandar-te-áconduziropeitoeodesejoteimpelem.”

340 Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Possas,Eumeu,sertãocaroaZeuspaicomoamimésagora,poisdestecaboaessemeusofrimentodevidaerrabunda.Nadahápiorparaoshomensmortaisdoqueerrarsemdestino.Onossoventremalditonosforçaatrabalhosedores,quandoacontecevagarmos,sofrendoafliçõesnoestrangeiro.Mas,umavezquealvitrasteesperardosenhororetorno,dá-me,então,logonotíciasdamãedeOdisseuvalorosoedeseupai,quedeixou,aopartir,nolimiardavelhice;seaindacomvidaseencontraeasdelíciasdaluzaindagoza,

350 ousedemora,privadodevida,nadeHadesestância?”Disse-lhe,então,emresposta,oporqueiro,pastordeoutroshomens:“Ora,estrangeiro,pretendocontar-teaverdadeinconcussa.

VivoaindaseachaLaertes;aZeusdiariamentesuplicaquelheretiredosmembrosavida,naprópriamorada.Senteexcessivasaudadedofilho,queausenteseencontra,edaprudenteconsorte,quevirgemtomoucomoesposa,cujotraspasselhetrouxeamarguras,levando-aàvelhice.ElamorreulancinadadedorpelaMortedofilho.Fimhorroroso.Oxaláquenenhumdessemodoseextinga,

360 dosmoradoresdestailha,aqueeupreze,oumetenhaamizade.Enquantoviva,sebemqueimergidaemcontínuodesgosto,era-megratofalar-lheeperguntasfazer-lhefrequentes,poistinhasidoporelacriadocomCtímenabela,delongopeplo,suafilhamaismoça,deporteelegante.Juntoscrescemos;amimafeiçãoquaseigualdedicava.Mas,depoisdeambosaidadefloridaeauspiciosaatingimos,foiparaSamo,casada,valendo-lhedotevultoso.Enquantoamim,deu-mebelosvestidos,ummantoeumatúnica,emquepudesseenvolver-me,assimcomocalçadosbemjustos

370 ememandouparaocampo,mostrando-meafetocrescente.Oramevejoprivadodetudo,apesardequeosdeusessempretêmfeitoluzirotrabalhoaquemeheidedicado.Delemenutroe,ainda,possohospedarveneráveispessoas.Masdasenhoraéimpossívelobteromenorditoamável,ouqualquerato,depoisqueoinfortúniobaixousobreacasa,comesseshomenssoberbos.Contudo,oscriadosprecisamsempreemcontatoficarcomasenhora,einquirirsobretudo,comocomerebeberjuntodela,elevarparaocampobelospresentes,daquelesquealegramdosservosopeito.”

380 Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Pobredeti,caroEumeu!Desdemuito,pequeno,então,fostedaterrapátriaedospaisarrancadoevagastesemrumo?Vamos!Agoramefalaerespondeconformeaverdade,sefoi,realmente,destruídaacidadedelargoscaminhosemqueteupaieaprudenteconsorteamoradaconstruíram,ouse,aoteacharessozinho,cuidandodeboisedeovelhas,homenscruéisteraptaramnasnaveseaquitetrouxeram,paravender-teaovarão,queportilhespagoualtopreço.”Disse-lhe,então,emresposta,oporqueiropastordeoutroshomens:

390 “Hóspede,vistoqueacercadetudointerrogaseinquires,ouve-me,então,emsilêncio,aísentadoondeestás,deliciando-teabebervinho;queasnoites,agora,sãomuitocompridas.Paradormir,sobratempo,depoisdeumaboaconversa.Sonodemaisprejudica;nãodevesdeitar-temuicedo.Dosoutrostodospresentes,aquemimpeliravontadearepousar,quesedeite;pelamanhã,bemcedinho,hádeaporcadalevarparaoscampos,depoisdealmoçado.Nós,aquidentrodecasa,comendoebebendoàvontade,nosdeleitemos,trazendoàmemóriatrabalhosedores

400 porquepassamos,queohomem,realmente,seafazaoinfortúnio,quandojáotenhamcurtidotormentosdistantesdapátria.Orainformar-tepretendodequantosaberdesejaste.“Síria,talvezjánessailhafalartutivessesouvido;maisparaonortedeOrtígiaseencontra,ondeoSolfazavolta.22

Muipopulosa,realmente,nãoé,masdesolofecundo,bomparacabraseovelhas,assimcomovinhasetrigo.Opovoalinãosequeixadefaltadenada,nemmesmodessasdoençasterríveis,queosmíseroshomensatacam.Mas,quandopelascidadesoshomensmortaisenvelhecem,

410 Ártemisaeles,eApolo,odeusdoarcodeprata,sechegame,comseusraiossuaves,avidadosmembroslhestiram.Duascidadesseencontram,quetudoentresidividiram;sobreelasambasmeupaitinhaomandosupremodechefe,ofilhodeÓrmeno,Ctésio,queumdeusimortalparecia.“LáforamteralgunshomensFenícios,muicélebresnautas,grandesvelhacos,quemilbugigangasnobarcolevavam.AconteceutermeupaiumaescravatambémdaFenícia,belaedegrandeestaturaeentendidaemtrabalhosdepreço,quelogofoiseduzidaporessesFeníciosastutos.

420 Primeiramente,aumdostaiselauniu-se,alavarquandoestavajuntodanave,emconcúbitoamoroso,queécomosepodemaisfacilmenteenganarasmulheres,aindaasmaissérias.Pede,depois,quelhedigaoseunomeeemqueterranascera.Ademeupairesidênciaelalogomostroudealtoteto.“‘MuitomeorgulhoporteremSidão,ricaembronze,nascido,filhadoclaroAribante,dosmaisopulentosdaterra;

masfuiraptadaporhomensdeTafo,terríveiscorsários,quandovoltavadocampo.Aestacasa,depois,metrouxeram,paravender-meaovarão,quepormimlhespagoualtopreço.’

430 “Disse-lhe,então,oindivíduo,queatinha,àsocultas,possuído:‘Desejariasvoltarparaapátriadenovo,conosco,porquetornassesaveropaláciodeteuspaisqueridoseaelestambém?Aindavivem,comfamadegrandeopulência.’“Disse,emresposta,amulher,proferindoasseguintespalavras:‘Consentiriademuitobomgosto,sevós,marinheiros,umjuramentofizésseisdeàpátria,semdano,levar-me.’“Issodisseela;osdemaisojuraramconformepedira.Tendoassim,pois,completadoaspalavrasdafórmulasacra,disse-lhesmaisumavezamulherasseguintespalavras:

440 ‘Orasilêncio!Nenhummarinheiromefale,ouprocure,seacontecer,poracaso,encontrar-secomigonarua,oujuntoàfonte,porquenopalácioninguémpossaaovelhoissocontar.Éque,emdurascadeias,então,suspeitoso,meprenderia,planeando,outrossim,devóstodosaruína.Nocoraçãoguardaitudoeapressailogoopreçodacarga.Quando,porém,játiverdesanaucarregadodetudo,modoarranjaidemandar-medepressaumsinalaopalácio.Heidetrazeralgumouro,seviersobasmãosaapanhá-lo.Empagamentodaviagemdesejovosdaroutracoisa:

450 cuido,nacasa,dofilhopequenodonobreregente,inteligenteemuivivo,quenuncademimsedespega.Heidelevá-locomigo;hádedar-vosumlucroapreciável,quandoovenderdes,emterradegenteedelínguadiversa.’“Paraopaláciobonitovoltou,depoisdeissoterdito.Elesficaramconoscoduranteoperíododeumano,acarregaronaviobojudodeartigoscomprados.Quandoonaviojáestavacompletoeapartidamarcada,ummensageiromandaram,queàescravaosinaltransmitisse.Apareceunopaláciopaternoumsujeitoastucioso,

460 paravenderumcolardeouropuroedeelectroalternados.E,enquantodentrodasalaasescravaseamãevenerandademãoemmãoopassavam,mirando-oportodososlados,váriasofertaspropondo,fezeleumsinalemsilêncio

eparaacôncavanavevoltou,depoisdeissoterfeito.Ela,tomando-melogodamão,melevouparafora.Mas,aopassarnovestíbulo,viusobreamesaalgunscoposdoscomensaisqueaoredordemeupaicostumavamreunir-seetinhamtido,nessahora,àassembleiaeconselhodopovo.Muitodepressaelatomatrêstaças,metendo-asnoseio,

470 paralevá-las,seguidapormimcompuerilinocência.E,quandooSolsedeitoueasestradasasombracobria,obeloportoatingimos,poisfomoscompassoestugado,ondeseachavaonaviovelozdesseshomensFenícios.Eles,depoisdeembarcados,asúmidasviascortaramconoscoabordo,impelidosporventosqueZeuslhesmandara.Semfazerpausavogamosseisdiasenoitesseguidos;mas,quandoosétimodianosveiodofilhodeCrono,Ártemis,deusafrecheira,matouamulherderepente,comatirá-laaoporão,qualsefossegaivotamarinha.

480 Paraserpastodasfocasepeixes,aomarfoiseucorpologojogado,ficandocommuitaafliçãoeusozinho.AÍtacaosventoseasondas,depois,onaviotrouxeram,ondeLaertes,porfim,mecomproucomseuspróprioshaveres.Foidessemodoqueestailhaadmirarconseguicommeusolhos.”Disse-lhe,então,emresposta,odivinoesofridoOdisseu:“MeucaroEumeu,tuahistória,defato,abalou-mepordentro,anarrativadetodasasdores,quenaalmasofreste.MaséinegávelqueaoladodemalesumbemtefezZeus,comtetrazeraopaláciodeumhomemdebonssentimentos,

490 póstantasdores,oqualtedeusemprecomidaebebidacommuitoafeto.Umavidabemboaaquilevas,aopassoqueeuaquivim,sódepoisdevagarporcidadessemconta.”Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconceitosdiziam.Foramdormir,depoisdisso,nãomuito,masbempoucotempo,poislogoaAurorasurgiunoáureotrono.—AmainaramasvelasoscompanheirosdojovemTelêmaco,eomastroarrearamrapidamente,levandocomremosanauparaoporto.Aâncoralogodeitaram,firmandoportrásasamarras.Desembarcaramnapraiasonoradomar,depoisdisso,

500 ondeacomidafizerameorútilovinhoaprestaram.

Tendoassim,pois,avontadedafomeedasedesaciado,oajuizadoTelêmacopôs-seafalaraelestodos:“Paraacidadelevaionaviodecascoanegrado,queeupretendoirparaocampoeencontrar-mecomnossospastores.Sóbaixareipelatarde,depoisdetervistoaslavouras.Masamanhã,logocedo,heidedar-vosempagadaviagemlautobanquete,comcarneabundanteeagradávelbebida.”Disse-lheodivoTeoclímeno,então,emresposta,oseguinte:“Paraondeirei,carofilho?Emquecasadevooraabrigar-me,

510 entreasdoshomensqueemÍtacarudeocomandodividem?Ouatuamãedevoirlogoeaopalácioondetemamorada?”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Emsituaçãodiferente,seriaoprimeiroadizer-tequeànossacasatefosses,poisbonshospitaistedaríamos.Prejudicado,porém,ficarias,quelongemeencontro,nemteveráminhamãequemuiraroaparece,porcausadospretendentes,epassaatecertodootempoláemcima.Masvounomear-teumdoschefes,comquempoderásentender-te;falodeEurímaco,ofilhopreclarodePólibosábio,

520 queoraéacatadoqualdeusimortalentreopovoItacense.Édanobrezaoprimeiroeoquemaisambicionacasar-secomminhamãe,paraashonrasobterqueOdisseudesfrutava.MasZeussomente,quenoéterdemora,équempodedizer-nosquediainfausto,primeiroqueasnúpcias,viráaelestodos.”Quandoacaboudefalar,umfalcãoelevou-se-lheàdestra,omensageirodeApolo,veloz,queumapombanasgarrasialevando,afazercomqueaspenascaíssemnosolo,entreolugardeTelêmacoeanavedecascoanegrado.Chama-oTeoclímeno,então,paralongedosmaiscompanheiros,

530 toma-lheamãoe,falando,lhedizasseguintespalavras:“Semavontadedeumdeusnãotevoouofalcãopeladestra.Vendo-o,defrente,atineiemcomoeradefaustopresságio.Maisdignidadenãoseachaemestirpenenhumadestailhadoquenatua;vóstodossereissempreosmaispoderosos.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Oh,serealmente,estrangeiro,issotudoalgumdiasedesse!Empoucotempohaveriasdeobtertaisetantospresentes

deminhaparte,queatodosfelizpareceras,porcerto.”Disse;evirando-separaPireu,seufielcompanheiro:

540 “FilhodeClício,Pireu,tuquesempreésomaisobedientedoscompanheirosqueforamcomigoaessaviagemdePilo,oraoestrangeiroconduzeeorecolheemteuprópriopalácio,téqueeuretorne,zelandoporelecomtodasashonras.”DissePireu,emresposta,olanceirofamoso,oseguinte:“AindaTelêmaco,quetedemoresnocampobastante,heidelhedarhospitalgasalhado,semfaltanenhuma.”Tendoissodito,subiuparaanave,aosdemaisordenandoquenelaentrassem,também,easamarrasdetrásdesprendessem.Sobem,porisso,osdemaisparabordoesesentamnosbancos.

550 CalçanospésdelicadosTelêmacoasbelassandálias,pegadalançapotente,munidadepontadebronzedesobreatoldadanave.Osdemaisasamarrassoltarame,tendoanaveparaoaltoempurrado,àcidadeseforam,comooordenaraTelêmaco,ofilhododivoOdisseu.Ospésligeiros,noentanto,olevaramatéopousoondetinhaporcosemnúmerogrande,entreosquaisoporqueiropreclaro,cheiodeafetoparaoamo,tambémrepousarcostumava.

CANTOXVI

RECONHECIMENTODEODISSEUPORTELÊMACO

“Chegando à casa de Eumeu, Telêmaco o envia para avisar a sua mãe Penélope. Elereconhece o pai pelo desejo de Atena e, com aquele, trama um plano contra ospretendentes.OsnaviosdeTelêmacoedasuaemboscadachegamaÍtaca.Ospretendentesde novo pensam em atacar Telêmaco,mas são dissuadidos por Anfínomo. Eumeu, tendodadonotíciasdeTelêmaco,retornaaocampo.”(ScholieQ)

Pelamanhã,nacabana,Odisseueodivinoporqueiroarefeiçãopreparavam,depoisdealareiraacenderemedejáhaveremmandadosairospastorescomosporcos.NessemomentochegavaTelêmaco;oscãesladradoressemfazerbulhaosaudaram.Notou-ooastuciosoOdisseuemcomoascaudasmexiam,ouvindoobarulhodepassos.Vira-se,então,paraEumeuelhedizaspalavrasaladas:“Umdospastores,Eumeu,atéaquicertamentevemvindo,ouconhecidoqualquer,poisoscães,destavez,nãoladraram,

10 masledosmovemascaudas;barulhodepassospercebo.”Aindanãotinhaacabado,eeisqueofilhoqueridolhesurgeanteoportal,dandoumpulodeespanto,oporqueirolevanta-seedasmãossoltaasvasilhas,deixando-ascair,ondeovinhorútiloestavaamexer.Dosenhor,noentretanto,aproxima-se,umbeijodá-lhenafronte,assimcomonosolhosbrilhantesenasmãosambas,enquantolhecorremcopiosasaslágrimas,talcomoumpai,transbordantedeafeto,recebeounigênitoquelhenasceunavelhiceeporquemmuitasdoressofrera,quandoretorna,depoisdedezanos,deterraslongínquas:

20 domesmomodoaodeiformeTelêmacoodivoporqueirobeija,estreitando-oemabraços,talcomoseàMorteescapara.Ecomsentidossuspiros,lhedizaspalavrasaladas:“Luzdemeusolhos,voltaste,Telêmaco?Nuncapensaraqueaindahaveriadever-teporteresaPiloviajado.Vemparadentro,meufilho,porquepossanaalmaalegrar-mecomteuconspecto,aoteverderetornodeterraslongínquas.Nãotenscostumedeviratéocampo,emvisitaaospastores,masnacidadepreferesficar,tantoaprazatuaalmadospretendentesobandofunestoadmiraratodahora.”

30 OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Heidefazê-lo,paizinho.Aquivenhoporti,tãosomente,parapodercontemplar-teenotíciasobter,aumsótempo,deminhamãe,seaindaestánopalácio,ou—quemsabe?—casou-secomumdessesmoços.SemdúvidaoleitodoheróiOdisseu,emvezdelinho,estácheiodeteiashorríveisdearanha.”Disse-lhe,então,emresposta,oporqueiro,pastordeoutroshomens:“Ocoraçãopaciente,emverdade,tuamãeaindaseachaondeadeixaste,emtuacasa.Consome-aafliçãoindizível,todososdiasenoitesemprantocontínuoelapassa.”

40 Tendoassim,pois,respondido,damãoaaênealhetoma;eleavançouparadentro,transpondoasoleiradepedra.Aopenetrarnoaposento,Odisseuolugarquisceder-lhe;mas,dooutrolado,oconteveTelêmacoedisseoseguinte:“Fica-teaímesmo,estrangeiro;haveremosdeacharoutroassentodentrodenossacabana;aquiestáquemnospodeserútil.”Issodisseele;seupaifoidenovoassentar-se.Oporqueiroverdesramagensdenovoamontoou,eumapeleporcima,naqualofilhododivinoOdisseuassentou-se,Telêmaco.Pratosdeassados,depois,oporqueiroofereceaelesambos,

50 sobrasdaceiaquealitinhamfeitoelestodosnavéspera,ecanistréisdealvopão,muisolícito,encheuatéasbordas.Numcopodehera,depois,misturouvinhotintoagradável,para,porfim,assentar-sedefrontedodivoOdisseu.Todosasmãosestendiam,visandoaalcançarasviandas.Tendoassim,pois,avontadedafomeedasedesaciado,paraodivinoporqueiroseviraTelêmacoediz-lhe:

“Pai,comoveiooestrangeiroatéaqui?DequemodoopuseramosmarinheirosemÍtaca?Ecomodiziamchamar-se?Poisnãopresumoquetenhachegadoporviaterrestre.”

60 Deste-lhe,Eumeu,emrespostaasseguintespalavrasaladas:“Semsubterfúgios,meufilho,tevourelataraverdade.Quantoàlinhagem,seorgulhadevirdavastíssimaCreta;dizterviajadopormuitascidadesdoshomensterrenos,semrumocerto,queassimlheumdemônioteceuodestino.OrafugirconseguiudonaviodeunshomensTesprotos,deondeàcabanameveio;porissoemtuasmãosocoloco;fazeoquefordoteugosto,quesobteuamparoseencontra.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Essaspalavras,Eumeu,afliçãomeproduzemprofunda;

70 pois,dequemodoacolheroestrangeironoprópriopalácio?Aindasoumoçoenãotenhoconfiançanaforçadobraço,paraquepossadealguémdefender-me,quevenhainsultar-me,eminhamãeseachaagoraindecisa,alutardentrodaalma,sobreseficaaomeulado,acuidardopaláciosomente,fielsempreaoleitodoesposoeacatandoomurmúriodopovo,ouse,consorte,acompanhedosseuspretendentesAquivosodemaisnobreprosápiaequedotemaisricoofereça.Mas,certamente,umavezqueoestrangeirochegouàtuacasa,heidelhedarumatúnicaeummantoevestidosformosos,

80 bemcomoespadacortanteetambém,paraospés,assandálias,para,porúltimo,enviá-loaondeopeitoeavontadeoimpelirem.Seteparecemelhor,cuidadeleeaquimesmooconserva,queosalimentos,assimcomoaroupa,enviareimaisdeespaço,paraqueaosteuscompanheiroseatinãosetornepesado.Sónãodareipermissãoparaquesedirijaaopalácio,aospretendentesemmeio,quesãopordemaisarrogantes;nãosejaobjetodeescárnio,oqueamimgrandemágoadaria,poisédifícilaumhomemvencer,muitoemborapossante,muitosimigos,que,alfim,todoselesemforçaosuperam.”

90 Disse-lhe,então,emrespostaodivinoesofridoOdisseu:“Caro,eutambémpossoaquidaraminhaopiniãonessascoisas.Parte-se-meocoração,quandoteouçofalarnosabusosqueospretendentes,segundoodisseste,praticammaldosos,

maugradoteu,nopalácio,apesardetuseresodono.Dize-mesetesubmetesvoluntariamente,ouseopovosemostraàsclarasinfenso,atendendodeumdeusàspalavras?Ouporventuratensqueixadeirmãos,emquemtodosconfiamtantonaslutas,emboranomeiodegravesperigos?Ah!secomessacoragemmevissenaidadeemqueteachas,

100 ousedograndeOdisseufosseeufilho,oumelhor,elepróprio,quandovoltar,queesperançaaindaexistedequeissoaconteça—semmaisrodeiosodigo:qualqueracabeçamecorte,secontratodosaquelesnãofosselevaradesgraça,quandopisasseopaláciododivoesofridoOdisseu.E,mesmoqueeles,pormaisnumerosos,alinosvencessem,preferiria,semdúvida,serderrubadonaprópriacasaemorrer,atersempreanteosolhostaisatosiníquos:osforasteirosassimmaltratados,mulhereseescravasindignamenteultrajadasnassalasdobelopalácio,

110 éodesperdíciodevinho,assimcomoogastarsemmedidadosalimentos,nasfestasquedãosemmotivooupretexto.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Semsubterfúgiospretendo,estrangeiro,averdadecontar-te:Nemtodoopovo,realmente,meodeia,nemcontramimsealça,nem,outrossim,tenhoqueixadeirmãos,emquemtodosconfiamtantonaslutas,emboranomeiodegravesperigos,poissempreoCrônidafezqueunigênitaaestirpenosfosse.ÚnicofilhodeArcésionasceu-nosLaertes,ovelho,queumfilhotevesomente,meupai,Odisseu;esteavida

120 unicamenteamimdeu,nopalácio,semdissoalegrar-se.Poressacausa,opalácioseencheudemilharesdeimigos.Quantossenhoresdominampossantesnasilhasdeemtorno,nãosóemSamo,tambémemDulíquioeemZacintoselvosa,oumesmoemÍtacaomandorepartem,dechãopedregoso,todosamãemerequestameosbenssemcessardilapidam.Ela,nemsabe,devez,recusaressasnúpciasodientas,nemaceitá-las,devez.Ecomissoelesgastamsempausaminhafazenda.Amimpróprio,porcerto,bemcedoconsomem.Masissoaindaseachasentadonosjoelhosdosdeuses.

130 Ora,paizinho,dirige-telogoàprudentePenélope,

paradizer-lhequeestoudesaúdeevolteijádePilo.Eu,ficoaqui;masretornaàcabanadepoisdecontares,aelasomente,oocorrido,esemquedosAqueusnenhumvenhaapercebê-lo,quetodosestãocontramim,conjurados.”Deste-lhe,Eumeu,emresposta,asseguintespalavrasaladas:“Sei-o;compreendo-o;falasteapessoadotadadejuízo.Ora,porém,merespondeemefalaconformeaverdade:nessaocasiãopassardevotambémpelopobreLaertes?Ele,conquantosofresseporcausadonobreOdisseu,

140 nuncadeixoudevigiarostrabalhos,comendoebebendoentreoscriados,emcasa,conformeaseupróprioalvedrio.Mas,desdeotempoemqueaPilotefostenarápidanave,muitomudou;éoquetodosmedizem;nãocomenembebe,neminspecionaostrabalhos,masficasentadoaqueixar-se,entresuspirosechoro,mirrando-lheacarnenosossos.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Édoloroso.Contudo,apesardesofrermos,deixemo-lo.Que,seaosmortaisfossedadoescolheroquebemlhesconviesse,escolheríamoslogoalcançardemeupaioretorno.

150 Volta,depoisdorecado;nãopercasmaistempoemrodeiospelacampanha,àprocuradovelho;dirásàdeparteaminhamãequeconvémdespacharcomprestezaeàsocultasadespenseira.Esta,então,queanotíciaaLaertestransmita.”Disse,eaoporqueiroordenouquesefosse;estepegaassandáliase,sobospésamarrando-as,tomoudacidadeocaminho.PalasAtenaadvertiuqueoporqueirodecasasaíra.Aproximou-se,depoisdeficaramulhersemelhantebelaedegrandeestatura,eentendidaemtrabalhosdepreço.Pôs-sediantedaporta,aOdisseu,tãosomente,visível,

160 semqueTelêmaco,entanto,chegasseanotar-lheapresença—nemparatodososhomenssemostramosdeusesvisíveis.MasOdisseueoscachorrosaviram;semqueestesladrassem,paraooutroladodacasaseforam,ganindocommedo.Comassobrancelhaslhefezumsinal;Odisseu,percebendo-o,saidoaposentoeprocuraocercadocompridodopátio,pondo-seemfrentedadeusa.Falou-lhe,então,PalasAtena:“FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,

oraconvémconversaresofilho,semnadaocultar-lhe,comodeveiscombinaramaneiradoexíciodosmoços

170 edirigir-vosàmuitofamosacidade.Pormuitotemponãoheideficarafastada,queanseioporlutas.”PalasAtenaassimdisse,tocando-ocomaáureavarinha.Ummanto,então,bem-lavadoeumatúnicapôs-lhedejeitosobreasespáduas,deixando-omaioredeaspectomaismoço.Tonalidademorenaadquiriulogoorosto,alisando-se,ebarbaemvoltadomentosurgiu,decornegraazulada.Tendo-omudadodestaarte,retira-seadeusa.Oguerreiroparaointeriorretornoudacabana;espantou-seTelêmacoporpresumirqueeraumdeus,apartandodali,logo,avista.

180 E,paraelevirando-se,diz-lheaspalavrasaladas:“Bemdiferente,estrangeiro,doqueerasmesurgesagora;outrosvestidosenvergas;oaspectodocorpoédiverso.És,certamente,algumdeusedemorasnoOlimpovastíssimo.Sê-nospropício,porquesacrifícioscondignosrecebaseáureospresentesdefinolavor.Denóstodosteapiada.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseusofredordetrabalhos:“Nenhumdosdeuseseusou;porqueaumdeusimortalmecomparas?Sou,sim,teupai,porquemhássuspirado,saudoso,játantoetantasdoressofrido,aguentandoaviolênciadeestranhos.”

190 Issodisseele,indoofilhobeijar.Pelorostolheescorremlágrimasparaochãoduro,quetanto,atéali,represara.Mas,sempoderconvencer-sedequeera,realmente,opaidele,diz-lheTelêmaco,então,emresposta,asseguintespalavras:“NãoésmeupaiOdisseu;és,semdúvidaalguma,umdemônio,queorameilude,porquemelastimeesuspiresempausa.Nenhumdoshomensmortaispoderiafazerissotudocomseusrecursossomente,semteralgumdeusaoseulado,quefacilmente,aseugrado,odeixassemaismoçooumaisvelho.Tinhas,hápouco,afiguradeumvelhoderoupasmesquinhas;

200 oraassemelhas-teaosdeuses,quemoramnoOlimpovastíssimo.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,osolerteguerreiro:“Nãoérazoável,meufilho,queestandoeu,agora,devolta,tãograndeespantodemonstreseassimtepareçasalheado,poisnenhumoutroOdisseupoderásterumdiaanteosolhos.

Sou,sim,eumesmo,que,apóssofrimentoseviagensinúmeras,vinteanosjádecorridos,aosolodapátriaretorno.Essasmudanças,quevês,sãotrabalhosdeAtenaguerreira,quemetransformaaoseulivrealvedrio,poistudoconsegue.Oramefazparecerummendigo,oramudadenovo

210 minhasfeiçõesnasdeummoço,quebelosvestidosenvergue.Émuitofácilaosdeuses,quemoramnoOlimpomuitoamplo,oshomenstodosmortaisexaltar,oudisformesdeixá-los.”Tendoassimdito,assentou-sedenovo;Telêmaco,logo,onobrepaiabraçou,desfazendo-seemprantocopioso.Ambossentiramdesejoincontidodeaoprantosedarem,eprorromperamemchororuidoso,comoavesbulhentas,aáguiamarinhaouosabutresdegarrasrecurvas,privadosporcamponesesdosfilhos,que,implumes,voarnãoconseguem:Prantopiedosoelesdois,dessemodo,permitemqueflua.

220 E,porventura,atéoSolesconder-sedestaarteficaram,senãodissesseTelêmacoaopaiasaladaspalavras:“Orameconta,meupai,emquenavepuderamtrazer-teosmarinheirosparaÍtaca?Ecomodiziamchamar-se?Poisnãopresumoquetenhaschegadoporviaterrestre.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,sofredordetrabalhos:“Orapretendocontar-te,meufilho,averdadedetudo.FuipeloscélebresnautasFeáciostrazido,queosoutroshomenstambémreconduzem,queàssuasparagensarribam.Numanaucélebrefuiconduzido,adormir,pelasondas,

230 eelesemÍtacamedepuseram,commuitospresentes,dando-mevestesemgrandeabundância,bemcomoouroebronze,que,poralvitredosdeuses,nasgrutasseencontramguardados.Aconselhado,também,porAtena,chegueiatéapátria,parapodermosplanearoextermíniodosnossosimigos.Dospretendentesonúmerocertoorapassaacontar-me,paraqueeupossasaberquantossãoequeespéciedegente,e,ponderandodepoisnoimpecávelespírito,possadeliberarsebastamosnósdoisparadar-lhescombate,semqueninguémnosajude,ouseimportapedirmosauxílio.”

240 OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Pai,sempreouvireferênciasàfamaexcelentequetinhas,

comosabiasalançabrandireemitirbonsconselhos.Masdestavezteexcedeste;demimoestuporseapodera,poiscomopodemdoishomenslutarcontratantosguerreiros?Ospretendentesnãoformamsomenteumadécada,ouduas;sãomuitomaisnumerosos;vaislogosaberoseunúmero.LádeDulíquionosvieramcinquentaedoismoçosdefama,osmaisdistintos,queseisoutroshomens,quaisservos,trouxeram.Aessesseguiram-semaisvinteequatro,quevieramdeSamo;

250 vinteguerreirosAqueusdeZacinto,depois,noschegaram,aqueseuniram,também,dozedeÍtaca,todosilustres,entreosquaisseachaMedonte,ocantorinspiradoedivino,emaisdoisservoscomele,quesabemtrincharosassados.Secontratodos,portanto,investirmos,ládentrodecasa,temoqueamargasviolências,então,padecerpoderias.Orareflete,seopodes,naescolhadequemnosdefendaedizeonomedealguémquenosqueiraajudardeboamente.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,osofridoguerreiro:“Éoquetepassoadizer.Oraescutaeatençãomeconcede.

260 Dize-meseachasqueaajudadeAtenaedeZeuspoderosonosébastante,ousedevopensaremamparomaisforte?”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“São,emverdade,excelentesosdoisdefensores,quedizes,aindaqueseachemsentadosnomeiodasnuvens;imperamsobreosmortaiselesdois,assimcomonosdeuseseternos.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,osofridoguerreiro:“Pormuitotempoaamboselesdistantesdenósnãoteremosnaformidávelbatalhaquesehádetravarnopalácioentreessesmoçosenós,atéqueAresviolentoadecida.

270 Tu,porém,logoqueaAurorasurgirnohorizonte,dirige-teparaopalácio,denovo,eentreosmoçossoberbostemete.Paraacidade,depois,oporqueiro,amanhã,vailevar-me,sobodisfarcedeumvelhopedinte,cobertodeandrajos.Seforporelesemcasainsultado,suporteemteupeitoocoração,aindamesmoqueviltratamentomedeemepelospésmearrastarem,jogando-meforadaporta,oumeferiremcomdardos;suportapacientetudoisso.Deves,contudo,lhesdarunsconselhosemtermosmelífluos,

paraqueumfimponhamlogoataiscoisas.Nenhumhádeouvidos280 aoquedisseresprestar,porqueodiafatalseaproxima.

Orapretendodizer-teoutracoisa;noespíritooguarda.LogoqueAtena,demuitosconselhos,opeitoinspirar-me,comacabeçaumsinaltefarei;nesseinstante,depressa,todasasarmasdeguerrarecolhe,queseachamnasala,evaidepô-las,semperdadetempo,nacâmaradoalto,semfaltaruma.Ese,acaso,omotivoinquiriremcuriososospretendentes,comfrasesamigasatodosresponde:‘Pu-lasbemlongedofogo,porqueelasjánãopareciamasque,aopartirparaTroia,odivinoOdisseunosdeixara;

290 sujasestavamficandoporcausadaaçãodafumaça.Outraobjeçãomaisvaliosalançou-menoespíritooCrônida:quepeloefeitodovinhodiscórdia,talvez,seformasse,equepudésseisferir-vos,manchando,destaarte,osbanqueteseaspretensõescomqueviestes.Atraiaosguerreirosoferro.’Somenteduasespadasedoisdosvenábulosdeixaparanósdois,eoutrostantosescudosdepelebovina,queossobracemosnoataqueaosimigos.EntãoaelestodosZeusprudentíssimoePalasAtenafarãoquedesvairem.Orapretendodizer-teoutracoisa;noespíritoograva.

300 Seésdomeusangueemeufilhoteorgulhasdeser,emverdade,nãovenhanuncaninguémasaberqueOdisseuestáemcasa.QueonãopercebaLaertes,nemmesmoodivinoporqueiro,nemumqualquerdoscriadosdacasa,nemmesmoPenélope.Ossentimentosdasservassomentenósdoissondaremos.Sim,poderemos,também,pôràprovaosentirdealgunsservos,afimdevermosqualnutrepornósamizadeerespeito,eosquedenósnãoseimportam,mostrandoportisódesprezo.”Disse-lheofilhoadmirável,então,emresposta,oseguinte:“Penso,meupai,quevaisterocasiãodeprovarmeucaráter,

310 poisaindolênciajamaisconseguiudominar-meossentidos.Masquerocrerqueessaideianãopodetrazernenhumlucroparanósdois;portudoisso,tepeço,refletedenovo.Tempopreciosogastarassondandoumaaumaaspessoaspelaslavouras,enquantonoprópriopalácioasriquezasospretendentessoberbosdevoram,semnadapouparem.

Ossentimentosdasservasprovaraconselho,emverdade,porqueconheçasasquetedesprezameasquenãotêmculpa.Maspercorrerascabanasdosservos,afimdesondá-los,nãomepareceprudente;depoiscuidaríamosdisso,

320 seograndefilhodeCronoumsinaltemandardeconfiança.”Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconceitosdiziam.AÍtacachega,entrementes,anaudefeituramuiforte,queconduziraatéPiloTelêmacoetodosossócios.Logodepoisquechegaramàparteprofundadoporto,anaudecascoanegradoatéapraiadepressaarrastaram.Osaparelhosdaliremoveramcriadosaltivos,como,também,paraacasadeClícioospreciosospresentes.Mandam,então,umarautoàmoradadodivoOdisseu,paraqueanovapudesselevaràprudentePenélope,

330 dequeTelêmacoestavanocampoequehaviaordenadoqueaoportoanauconduzisse,porquenãoreceassenoespíritoagrandeenobresenhora,enãodessemaislargasaopranto.Omensageirodosmoçoseodivoporqueiroencontraram-senomesmoescopodedaràsenhoramensagensidênticas.Logoquedentrodacasachegaramdodivomonarca,disse,domeiodasservas,oarautoasseguintespalavras:“Teucarofilho,órainha,jáestáderetornodePilo.”MasparajuntoavançoudePenélopeodivoporqueiroelhedeucontadetudooqueofilhoqueridomandara.

340 Tendoassim,pois,realizadoamissãodequeforaincumbido,paraosseusporcosvoltou,dopalácioedopátioafastando-se.Ospretendentesficaramconfusosedeânimotriste;e,paraforasaindodomuroelevadodopátio,foramsentar-senoespaçoqueficadefrontedaporta.DálogoinícioaosdiscursosEurímaco,ofilhodePólibo:“Comtodooacinte,meuscaros,Telêmacopôdeaestaempresadarcumprimento:aviagem!Pensamosquenuncaafizesse.Oralancemosaomaroutranaudecornegra,maiscélere,emarinheirosreunamos,queaosoutrostransmitamrecado

350 paraquevenhamdenovoaopalácio,semperdadetempo.”Aindanãotinhaacabado,ejáAnfínomo,quesevoltara,anaupercebe,jádentrodoportoprofundoancorada,

eosmarinheirosderemosnamãoe,ferradas,asvelas.Dandoumabelarisada,seviraaosdemaiselhesfala:“Nãolhesenviemosrecadonenhum,quejádentroseencontram,querporumdeustenhamsidoavisados,quermesmohajamvistoanaupassar,quenocursovelozalcançarnãopuderam.”Disse;osdemais,levantando-se,foramtéapraiamarinha,aonde,muilestes,anavedecascoanegradopuxaram.

360 Osaparelhosdaliremoveramcriadosaltivos.Foram,depois,todosjuntosparaaágora,semconsentiremquesesentasseninguémmaiscomeles,nemmoçonemvelho.Pôs-se,então,logoafalar-lhesAntínoo,onascidodeEupites:“Casocurioso!OseternossalvaramestehomemdaMorte!Diasseguidosespiaspusemosnoscumesuivantes,arevezarem-sesempre;porém,quandooSolsedeitava,nuncapassamosasnoitesemterra,senãosobreasondas,emnauveleiraavogar,adivinamanhãesperando,sempreemcilada,comfirmeintençãodeprenderaTelêmaco

370 paramatá-lo.Umdemônio,porém,olevouparacasa.Oranomodopensemosdeoexíciofunestoaprestar-lhe,complenoefeito;nãovásucederqueTelêmacoescape.Temonossejaimpossívelaempresa,ficandoelevivo.Jásedistingue,emverdade,pordotesdegrandeprudência,eopovotodo,sabeis,nãosemostraamigávelconosco.Eia!PassemosàaçãoantesqueeleconvoqueosAquivosparaocongresso.Nãohádeele,agora,mostrardesistência,masindignadodirá,levantando-seemmeiodetodos,queMorteinfametentamosnósdar-lhe,porémnãooachamos.

380 Setalsouberem,aempresafunestanãopodemlouvar-nos.Quenãonoscausemprejuízo,chegando,quiçá,aexpulsar-nosdenossasterras,forçando-nos,pois,aemigrarparaalhures.Antecipemo-loe,assim,omatemosnocampo,bemlonge,ounocaminho.Seusbens,depoisdisso,easriquezasteremos.Foramisterdividirosbenstodos,excetoopalácio,quelheseriadamãeedaquelequeesposolhefosse.Se,rejeitado,porém,meuconselho,julgaisqueTelêmacodevaviver,continuandodepossedaherançapaterna,comtalsentirosseusdoceshaveresdeixemosintactos,

390 semnosreunirmosaqui,masprocurecadaum,desuacasa,amãeganharcompresentesvaliosos,que,então,sedecidaporquemlhedermaiordoteeoDestinolhetenhaindicado.”Issodisseele;ospresentescaladosequedosficaram,téquandoAnfínomo,parafalar,selevanta,arengando,filhodeNisopreclaro,queéfilhodeAretopotente.EraeleochefedoshomensquevieramdaverdeDulíquio,ricadetrigo,eentretodos,porcausadeafáveisdiscursos,eraaPenélopegrato;possuíanobrezadeespírito.Cheiodebonspensamentoslhesdiz,arengando,oseguinte:

400 “Carosamigos,nãosoudeopiniãoquedevamosaMortedaraTelêmaco,poisbemterrívelempresaépôrtermoàdescendênciadeumrei.Consultemos,primeiro,oseternos.SeaprobativanosvierapalavradeZeuspelooráculo,eupróprio,então,cuidareidematá-lo,incitandoaissoosoutros.Masabrirmãodoprojetoaconselho,seosdeusesoimpugnam.”EsseodiscursodeAnfínomo;atodosaprouveoquedisse.ParaopaláciodograndeOdisseu,então,logo,seforam,onde,empolidascadeiras,porordem,depois,sesentaram.OutroprojetoengenhosoconcebeaprudentePenélope,

410 deaospretendentessoberbosvisitafazerelaprópria.Nopróprioquartosouberaqueofilhointentavammatar-lhe,poispeloarautoMedontedetudoforaelainformada.Comsuasservasresolvedescerparaasalaespaçosa.Dospretendentesaomeioaochegaradivinasenhora,ficadepé,encostadanoumbraldefeituramuisólida,tendoasfeiçõesescondidasnumvéudelavoradmirável,eparaAntínoosevira,dizendo-lheemtomdecensura:“Ésumfautordemaldades,Antínooinsolente.Quelevaopovotododestailhaadizerquesuperasosoutros

420 emsisudezeeloquência?Estáslongedeseroqueafirmam.Porquemotivo,insensato,desejasaMorteaTelêmaco?Ossuplicantesdesprezas,emboraporZeuselessejamsempreamparados?Éignóbilurdirmalvadezasaosoutros.Játeesquecestequeoutrorateupaiveioaquirefugiar-se,peloreceiodopovo,quemuitoseachavairritado,porhavereleseguidoospiratasdeTáfio,fazendo

malaosTesprotos,quesempreconoscoamizadetiveram?Sim,desejavammatá-lo,arrancar-lhedopeitoasentranhasedevorar-lheoshaverescopiosos,quetantoapreciava.

430 MasOdisseuosdeteve,apesardeirritadosseacharem.Empagadisso,devoras-lheacasa,pretendes-lheaesposa,queresofilhomatar-meemecausasdesgostossemconta.Orateimponhoaesseabusopôrfimesofrearosrapazes.”Disse-lheEurímaco,ofilhodePólibo,então,emresposta:“FilhadeIcárioguerreiro,Penélopemuitosensata,ficatranquila;nãosejaissocausadetuaalmaafligir-se.Homemnenhumjáviveu,nemnascerpoderáalgumdiaquechegueapontodeousarpôrasmãosemteufilhoTelêmacoenquantoeuvivoestiveredavistagozarsobreaterra.

440 Isto,realmente,teafirmo,esperandoquevenhaacumprir-se:onegrosanguedetalindivíduocorrerádepressanaminhalança.Defato,Odisseu,eversordecidades,mecolocounosjoelhosedeu-menasmãosmuitasvezespostasdeassados,assimcomovinhoprovarmefazia.Outro,porisso,demimnãomerecetãoíntimoafeto,comoTelêmaco.Incito-oanãotermedoàMortequeameaçamospretendentes;fugiréimpossível,seosdeusesaenviam.”Issodisseele,animando-a,conquantoseufimmaquinasse.Ela,porém,paraoesplêndidoquartosubiu,semdemora,

450 ondesepôsachorarpeloesposo,atévir-lhenosolhosadeolhosglaucos,Atena,influir-lheagradáveldescanso.ParaondeestavaOdisseueTelêmaco,odivoporqueiro,jápelatarde,voltava.Umcevadodeumanoosdoistinhamsacrificado,eorepastodanoiteora,aponto,aprestavam.ParaOdisseuachegando-se,ofilhodeLaertes,Atenacomavarinhalhetoca,mudando-lheoaspectodenovo,comvisandrajosporcimadocorpo;nãofosseoporqueiroreconhecê-lo,seovissedefrente,eàprudentePenélopelogolevaranotícia,incapazdeguardarosegredo.

460 Foioprimeiroafalar-lheTelêmaco,destamaneira:“Jáestásdevolta,divinoporqueiro?Quedizemláfora?Ospretendentesilustres,acaso,jáestãonacidade,ounaemboscadaaindaseacham,àespreitaqueàpátriaeuretorne?”

Deste-lhe,Eumeu,emresposta,asseguintespalavrasaladas:“Aesserespeitoperguntasnãofizanenhumapessoa,quandomevinacidade.Meupeitopedia,somente,virparacasadepressa,depoisdeamensagemterdado.Masencontrou-secomigo,dapartedeteuscompanheirosomensageiroveloz,queatuamãedeuprimeiroanotícia.

470 Seideoutracoisa,também,poismeusolhosaofatoassistiram.Quandovoltava,enumpontomeacheisobranceiroàcidade,nomontedeHermes,vicélerenavequeàbocabaixavadonossoporto;repletaseachavademoçosguerreiros,commuitaslançasdepontasagudas,eescudosbrilhantes.Ospretendentespresumoquefossem,porémnadaafirmo.”Issodisseele;sorriuosagradopoderdeTelêmaco,eparaopailançaosolhos,semserporEumeupercebido.Logoquetodootrabalhoconcluírameaceiaaprestaram,servem-se,semqueninguémdesuaparteprivadoficasse.

480 Tendoassim,pois,avontadedasedeedafomesaciado,foramdormiregozarasdelíciasdosonoagradável.

ParteVOdisseunoPalácio

CANTOXVII

NACIDADE

“Telêmaco vai para a cidade e conta para suamãe, Penélope, um resumo de sua viagem.Depois Odisseu, conduzido por Eumeu, chega desde o campo para Ítaca onde ospretendentes estão bebendo. [... Melantios, um pastor, o encontra no caminho e insultaOdisseu que não reage. ...]OPoeta relata comoum cão reconhece o seu senhor. EumeuvoltaparaocampoeOdisseupermanecenacidade.”(ScholieQ[PV])

LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,belassandáliasemambosospésdelicadosamarraprestesTelêmaco,ofilhoqueridododivoOdisseu;tomadalançapotente,quebemseadaptavaaomanejo,e,indoasepôracaminho,seviraaoporqueiroelhefala:“Paraacidade,velhinho,voulogo,porquepossaver-meminhamãezinha,queestoureceosodequeela,desfeita,emtristeprantoeemlutuosogemer,continuepenando,enquantoosolhosemmimnãopuser.Deixo-teoraestasordens:

10 Deveslevaràcidadeoestrangeiroinfeliz;queprocurelámendigarosustento;dar-lhe-á,quemquiserauxiliá-lo,pãoealgumtragodevinho;sozinhoaguentarnãoconsigotodososhomens,conquantoissonaalmamedoabastante.Mas,seoestrangeiroficarofendidocomminhaspalavras,tantopiorlheserá;eu,demim,falosempreaverdade.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseusofredordetrabalhos:“Mas,caroamigo,eutambémnãodesejoporcádemorar-me.Épreferívelpedirnacidadeavagarpeloscamposamendigarosustento;dar-me-á,quemquiserauxiliar-me.

20 Játenhoidadebastante,nãopossoficarnamalhada,aobedeceraosmandadosegestosdetodososhomens.Segue,queestehomemserá,comohápoucotumesmooordenaste,meucondutor,malofogoaquecer-meeoSolformaisparaoalto.Tenhounsandrajossomente;receioqueofriomevençapelamanhã:acidade,odissestes,émuitodistante.”Disse.Partindo,Telêmaco,então,oamplopátioatravessaapassoslargos,pensandonaruínadosmoçossoberbos.Quando,afinal,aopaláciochegou,demuisólidasbases,foilogoalançadepor,encostando-anumaaltacoluna;

30 entra,emseguida,depoisdetransporasoleiradepedra.Dentrodecasa,aprimeiraaenxergá-lofoiaamaEuricleia,que,justamente,ascadeiraslavradascobriacompeles.Semquepudesseconter-se,paraele,chorando,seadianta;cercam-noasoutrascriadasdomuitoprudenteguerreiro,orostoeosmembroslhebeijam,commostrasdegrandealegria.Nessemomento,seuquartodeixavaaprudentePenélope,queaÁrtemisésemelhante,ouaAfrodite,noporteeesbelteza.Vaiparaofilhoquerido,nosbraçosoaperta,chorosa,cobre-lheorostodebeijos,assimcomoosolhosbrilhantes,

40 e,entresuspiros,lhedizasseguintespalavrasaladas:“Luz,doceluz,jávoltaste,Telêmaco?Nuncapensaraqueaindahaveriadever-te,porteresaPiloviajado,contrameugostoeàsocultas,embuscadenovaspaternas.Oramecontaaverdadedetudoqueacasosoubeste.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Mãe,deixaagoraastristezas;nãoqueirasnopeitoexcitar-meocoração,poisdefimdesditosoescapei,nãofazmuito.Cuida,porém,debanhar-teederoupavestirmuitolimpa,paraoaposentodecimadirige-tecomascriadas

50 eaosdeusestodosprometefazerhecatombesperfeitas,seZeusnosderrealizar,atéofim,avingançadevida.Aágora,entanto,mevou,porquepossachamaroestrangeiro,queveiojuntocomigodePilo,naviagemdevolta.Juntoomandeicommeussócios,semelhosaosdeuseseternos,tendopedidoaPireuqueàsuacasaolevasseeacolhessetéqueeuvoltasse,zelandoporelecomtodasashonras.”

Issodisseele;elaficasemnadapoderresponder-lhe.Logocuidoudebanhar-seederoupavestirmuitolimpa,eaosdeusestodosprometefazerhecatombesperfeitas,

60 seZeuslhedesselevaratéofimavingançadevida.Jápelasala,compressa,Telêmacohaviacortado,delançaempunho,nãosó,masseguidopordoiscãesvelozes.PalasAtenalheinfundenosombrosagraçadivinademodotal,queosdopovooadmiravamàsuapassagem.Ospretendentesaltivosreuniram-selogo,cercando-ocomexterioresafáveis,porémmaquinando-lhearuína.TrataTelêmaco,entanto,dedesviar-sedaturbacompacta,indosentar-secomÂntifo,oclaroMentoreHeliterses,quetodoseramamigosdopaidesdeotempodainfância.

70 Nomeiodelessentou-se,quelogodetudoinquiriram.Aeles,noentanto,sechegaPireu,olanceirofamoso,queiaparaaágoraemaisoestrangeiro.NãoficaTelêmacodohóspedepormuitomuitoafastado;aproxima-sedele.Antesdetodos,tomandoapalavra,Pireulheassegura:“Àminhacasa,Telêmaco,mandadepressaascriadas,porqueospresentes,queoreiMenelauteofertou,euentregue.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Éaindaincerto,Pireu,qualofimquehádeterissotudo,seospretendentessoberbospuderemmatar-meàsocultas,

80 dentrodoprópriopalácioeoshaverespaternospilhar-me,épreferívelquefiquescomtudo,aqueosoutrosogozem.Seaospretendentes,porém,aruínaaprestareoextermínio,queroque,alegre,medêsaalegriadeacasalevar-mo.”Tendoissodito,guiouparacasaoinfelizestrangeiro.Logoqueosdoisamansãoalcançaramdebelafeitura,sobreascadeirasetronososmantosbem-feitosdeixaram,eembem-polidasbanheirasentraram,porquesebanhassem.Logoqueasservasostinhambanhadoeesfregadocomóleoe,sobreosombros,astúnicasbelaseosmantosdeitado,

90 saem,então,dabanheira,indologosentar-senostronos.Águalustrallhesministraumaserva,emgomilprimorosodeouro,deixando-acairsobreasmãosembaciadeprata,pondodiantedosdois,aseguir,umamesapolida.

Adespenseirazelosaaparece,quepãolhesreparte,como,também,provisõesabundantes,quedáprazerosa.Juntoàcolunadasala,defrontedosdois,assentou-se,bemrecostada,Penélope,fiandolãfinaemacia.Todosasmãosestendiam,visandoaalcançarasviandas.Tendoassim,pois,saciadoavontadedasedeedafome,

100 destamaneiracomeçaafalarasensataPenélope:“Orajáestouresolvida,Telêmaco,airparacimaenomeuleitodeitar-me,aquetenhoconfiadosuspirosequecontínuoumedeçodelágrimas,dêsqueOdisseucomosAtridasparaÍliosefoi.Nãotedásaotrabalho,antesquevenhamosmoçosaquinopalácioreunir-se,demedizerclaramenteoqueacercadopaitusoubeste?”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Mãe,voucontar-te,afinal,averdadedetudooquesoube.FomosaPiloeaopaláciodovelhoNestor,chefedehomens.

110 Benignamenteacolheu-menacasadetetoelevado,ecomopaimetratou,querevelaincontidaalegria,quandodeterraslongínquasofilhoretorna.Comoele,osfilhos,todospreclaros,tambémdecarinhomeencheram.SobreOdisseu,mortoouvivo,medisse,porém,nãotertidodehomemnenhumsobreaterraatéentãonemsinalnemnotícia.Masforneceu-mecavaloseemcarromuifortemandou-meparaofamosolanceironascidodeAtreu,Menelau.LápudeHelenaadmirar,porquemtantoosTroianoseAquivosdigladiaram,quetudosedeupordesígniodosdeuses.

120 Interrogou-me,depois,Menelau,devozfortenaguerra,pelomotivoqueamimconduziraàdivinaLacônia.Todaaverdadelhedisse,dequanto,realmente,sedera.Vira-se,então,paramim,emedisseoseguinte,emresposta:‘Poisépossívelquetaisindivíduos,semforçanenhuma,queiramdeitar-senoleitodeumhomemcomoeste,tãoforte!Bemcomoquando,noespessodobosque,ondeumleãoformidandoleitofizera,umacorçaaídeixaraseustenrosfilhinhos,parasairapastarpeloscerrosepastoservosos;masoleãoparaopousoretorna,passadosmomentos

130 e,logoali,aelesamboscomMortehorrorosaextermina:

domesmomodo,OdisseuaelestodosdaráMortehorrível.FossedogostodeZeus,edePalasAtena,edeApolo,queaparecessecomaforçaqueemLesbomostroualtanada,quandoseergueu,resolvidoalutarcontraFilomelida,tendo-olançadonochão,paragáudiodoschefesAquivos!SeaospretendentesemmeioOdisseudessemodosurgisse!Todos,nacurtaexistência,veriamasnúpciaslugentes.Quantoàperguntadehápoucoeaoquepedes,nãopensoemdizer-tenadaquepossaafastar-sedosfatos,comofimdeenganar-te.

140 Mas,doqueovelhomarinhoinfalívelnãoquisocultar-me,heidecontar-tesemnadaesconder,nemusarsubterfúgios.Dissequeoviranumailha,asofrerindizíveissaudadesemopaláciodaninfaCalipso,queàforçaotempreso,semqueelepossavoltarparaaterradoseunascimento.Faltam-lhenavesprovidasderemos,assimcomosócios,quepelodorsodomarextensíssimopossamlevá-lo.’Dessamaneiraolanceirofalou,Menelau,deAtreufilho.Feitoissotudo,voltei.Favorávelmonçãomeenviaramosimortais,quedepressadenovometrouxeatéàpátria.”

150 MuicomovidaPenélope,ouvindo-ofalar,serevela.Vira-se,então,paraosdoisodeiformeTeoclímenoefala:“ÓdignaesposadoheróiOdisseu,deLaertesnascido!Elenãosabedetudo;oraprestaatençãoaomeudito,queprofeciafareiverdadeira,semnadaocultar-te.QueZeusosaibaprimeiroentreosdeuses,eamesahospedeirabemcomoolardeOdisseuimpecável,emqueorapenetro:digoqueoheróijáseencontranosolodaterranativa,nelesentadoouvagueando,aobservarestesatosiníquoseacogitarnomaisíntimocomovingar-sedetodos.

160 Quandomeachavananavedeboacoberta,esseaugúriointerpreteipelovoodasaves,contando-oaTelêmaco.”Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Oh,serealmente,estrangeiro,essevotoviesseacumprir-se!Empoucotempohaveriasdeobtertãopreciosospresentes,deminhaparte,queatodosfelizpareceras,porcerto.”Dessamaneira,emcolóquio,entresitaisconceitostrocavam.Ospretendentes,emfrentedacasadodivoOdisseu,

nopavimentobem-feito,estadeandoaarrogânciadesempre,sedivertiam,entanto,nojogodediscoselanças.

170 Porocasiãodorepasto,aochegaremtrazidasdocampoasresestodas,porseuscondutores,talcomoeradeuso,aospretendentesMedontefalou,porquedentreosarautoseraoquemaisagradavaequesempreassistiaaosbanquetes:“Moços,jáquetodosvósdeleitastesnosjogosoespírito,paraopaláciooravinde,porquepreparemosaceia,poisnãoécoisasomenosfazerrefeiçãonahoracerta.”Disse;elestodos,oinviteaceitando,seerguerameoseguiram.Logoqueàcasachegaramdesólidaebelafeitura,sobreascadeirasetronososmantoscustososdeixaram,

180 sacrificaramseletoscarneirosecabrasluzidas,bemcomopinguescevadoseintactaviteladoaprisco,paraofestimprepararem.—Jánesseentrementes,docampoparaacidadedispunham-seairOdisseueoporqueiro.Foioprimeiroafalaroporqueiro,pastordeoutroshomens:“Hóspede,vistoàcidadequerereschegaraindahoje,talcomohápoucoentrenósmeusenhorodeixoucombinado—prefeririahospedar-teaquimesmo,aguardaroschiqueiros;massempreacatosuasordenseotemo;nãosejaemfuturorepreendido,quesempresãogravesosralhosdosamos—

190 vamos,então,queopercursododiajávaiadiantado,edaquiapouco,aocrepúsculo,faránovamentemaisfrio.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Sei-o,compreendo-o;falasteapessoadotadadejuízo.Vamos,então;servir-me-ás,atélá,nocaminho,deguia.Mascasotenhasumpaubem-lavrado,modês,éoquepeço,paraapoiar-me;tuprópriodissestequeaestradaémuilisa.”Tendoissodito,lançousobreosombrosoalforjemesquinho,cheiodefuros,pendentedocorpoporvelhacorreia.Deu-lheobordão,aquetantoanelava,odivinoporqueiro.

200 Foram-seosdois;ospastoreseoscãescomoguardaficaramdoscurraistodos.Eumeuconduzia,destaarte,seuamodesfiguradonumvelhopedintedemíseroaspecto,numpaufirmado,queàvoltadocorpounsandrajosvestia.Quandoocaminhorochosoamboseleshaviamvencido,

juntoàcidadeolocalalcançaramdelímpidafonte,bem-construída,aondeopovocostumadescereservir-se.FoielafeitaporÍtaco,NéritoemaisporPolíctor.Umbosquedeálamospretos,quedeáguasenutrem,seachavaportodaavoltadisposto;águalímpidaefrescaescorria

210 doaltodaspedras,emcimadasquaisumaltarforaerguido,aondeospasseantesàsninfasseusvotostrazertêmporhábito.Poressaalturaalcançou-oofilhodeDólio,Melântio,queconduziaumascabras,detodoorebanhoasmaisgordas,paraobanquetedoshóspedes;seguem-nomaisdoispastores.Aovê-los,pôs-seMelântioadizer-lhespungentesdoestos,detalviolênciaesarcasmo,queopeitoabaloudeOdisseu:“Vejamquecoisacuriosa!Umvadioapuxarumcomoele.É,pois,verdadequeumdeussempreajuntaosquesãosemelhantes.Paraondevaisconduzindoesseimundo,óporqueiroindecente,

220 essemendigonojento,queviveaestragarosbanquetes?Pelasombreirasdasportassósabeesfregarasespáduas,apedincharunsmendrugos;nãoquernembaciasnemgládios.Setumodesses,porquemeservissedeguardaàmalhada,paralimparoscurraisetrazeraoscabritoservanços,somenteàcustadesorofar-lhe-iaengrossarascadeiras.Masvistoteraprendidosomenteavivernapreguiça,hádeenjeitarotrabalho;preferevagarporaítudoapedinchar,comquepossaentupiresseventreinsaciável.Orapretendodizer-teoutracoisa,quevaisercumprida:

230 seeletencionaficarnopaláciododivoOdisseu,hádesentirescabelosvoarem-lheemtornoàcabeça,queospretendenteslheatirem,quebrando-lheosossosdascostas.”Disse;eaopassarpertodele,oinsensatonacoxaatirou-lheumgrandecoice,semqueconseguissedesviá-lodaestrada.Inabalávelficou,refletindoOdisseu,noimopeito,seselançassecontraele,apauladas,davidaoprivasse,ouseojogassenosolo,fazendosaltar-lheacabeça.Masresistiuatudoissoeconteve-se.OdivoporqueirofixaerepreendeMelântio.Depois,asmãoseleva,esuplica:

240 “Ninfasdasfontes,donzelasdeZeus!seOdisseualgumdiaemhonravossaqueimoucoxaspinguesdecabraseovelhas,

emgraxaespessaenvolvidas,cumpri-me,ora,ovoto,quefaço:Ah,seaquelehomemvoltasse,atéaquiporumdeusconduzido,dispersaria,semdúvida,todoesseorgulho,insensato,comquemtemostrasinchado,apassearinsolenteacidade,enquantopõemaperdermauspastoresosnossosrebanhos.”Disse-lhe,então,odecabraspastor,emresposta,Melântio:“Quecoisadisseessecão,quesópensaconceitosmaldosos?Heidelevá-loalgumdiaemnaviodeboacoberta

250 parabemlongedestailhaevendê-lopormuitodinheiro.Senointeriordopalácio,hojemesmo,ferisseaTelêmacoodeusApolo,oumorressenasmãosdosilustresAquivos,comoécertezaestarmortoOdisseu,semqueàpátriamaisvolte!”Tendoissodito,aelesambosdeixou,queseguiamdepasso;e,prosseguindocompressa,opalácioalcançoudoseuamo.Dospretendentesnomeiofoilogotratardesentar-se,emfrenteaEurímaco,queeraoquemaislhemostravaamizade.Osservidorestrouxeram-lhelogoporçõesdosassados;adespenseirazelosaaparece,quepãolhereparte.

260 Aproximava-se,entanto,Odisseueodivinoporqueiro;paramdefrontedacasa,quesonsagradáveisoscercamdesonorosoinstrumento,poisFêmiocantavanomeiodospretendentes.Pegandonamãodoporqueiro,assimfala:“Estaé,semdúvida,Eumeu,amoradadodivoOdisseu.Reconhecê-laémuifácil,témesmonomeiodasoutras:quartosaquartosseseguem,eopátioé,todoele,cercadodemurosaltoseameias;asportassãobem-trabalhadascomdoisbatentes;ninguémpoderiaporforçaarrombá-las.Vejoquedentrodacasaabanqueteopulentoseentregam

270 homensalguns,porquesintodeassadosocheiroeouçomúsica,acompanhiaqueosdeusesatodosasfestasconcedem.”Deste-lhe,Eumeu,emresposta,asseguintespalavrasaladas:“Muifacilmenteoatinaste;demonstras,assim,queésarguto.Masémisterrefletirdequemodoconvémprocedermos:ouvaiprimeiroepenetraopaláciodeboafeitura,eaospretendentesmistura-te,enquantoaquificoàtuaespera,ouficaaqui,seopreferes,queeuentroprimeironasala.Masnãodemores;nãovásucederaquiforatevejam

ecompalavrasteexpulsem.Convémrefletiressobreisso.”280 Disse-lhe,então,emresposta,Odisseusofredordetrabalhos:

“Sei-o,compreendo-o;falasteapessoadotadadejuízo.Vaitunafrente,queeuficoaquimesmo,doladodefora,poisjámeencontrohabituadoapancadalevarpelocorpo.Soutolerantedeespírito;muitojátenhosofridonomarfuriosoenaguerra;quevenhaportantomaisisso.Sónãosepodefazeréqueoventrefunestosecale,queparaoshomenstemsidofautordetãograndesreveses,eporamordoqualsearmamnaviosdesólidastraves,paralevarpelomarinfecundoadesgraçaaosimigos.”

290 Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconceitostrocavam.Umcão,quealiseencontrava,acabeçaeasorelhaslevanta,Argos,quepelopacienteOdisseutinhasidocriado,semque,contudo,pudessealegrar-secomele,pois,antes,paraÍliosacrapartira.Osrapazeslevavam-noàcaçadecorçascéleres,cabrasselvagenselebresvelozes.Mas,pelaausênciadodono,oraestavalargadodetodo,sobreumarimadeestrumedeboisedemulos,queforaemfrenteàportaamontoado,atéserpelosservoslevadoparaservircomoaduboaosterrenosdodivoOdisseu.

300 DecarrapatoscobertoaliestavaaninhadoocãoArgos.AoperceberOdisseu,quepassava,entretanto,aopédele,acaudaagitadeleve,abaixandotambémasorelhas,semquepossívellhefosseavançaraoencontrododono.Esteumalágrimalogoenxugou,disfarçandoamirada,paraqueEumeunãoonotasse,dizendo-lhelogoemseguida:“Quebelocão,caroEumeu,nestemontedeestrumesefina!Formaadmirável,defato,possui;masignoroumacoisa:seeraveloznacarreira,comserdeexteriortãoperfeito,ousesomenteeracãodebanquetes,comoessesqueoshomens

310 soemcriarparagáudioexclusivodosprópriossenhores.”Deste-lhe,Eumeu,emresposta,asseguintespalavrasaladas:“Foiestecãodeumsenhorquemorreumuitolongedapátria.Ah,tivesseeleaesbeltezadeoutroraecorrerconseguissecomoofazia,aopartirparaTroiaOdisseuvaloroso,e,certo,espantosentiras,aovê-lotãoágileforte.

Caçanenhumapodiafugir-lhenoespessodasmatas,quandoseachavaasegui-la,quecertoeraorastoencontrar-lhe.Oraeleestábemdoentee,aindamal,oamolongedapátriajáfaleceu;indolentescriadasdopobrenãocuram.

320 Aosservos,quandonãotêmaorientá-losavozdeseusamos,nãomaisdesejoslhesvêmdefazeroqueatodoscompete.Zeuspoderoso,defato,retiraametadedoméritodohomem,aquemchegaodiaemquepassaavivercomoescravo.”Tendoissodito,avançouparadentrodacasabem-feita,eaospretendentesdireitosefoi,quenasalaseachavam.PelodestinodaMortesinistrafoiArgoscolhido,quandoreviraOdisseu,decorridosvinteanosdeausência.FoioprimeiroaenxergaroporqueiroodeiformeTelêmaco,quandoeleasalacortava;sinallhefezmuitoexpressivo,

330 paraqueviessesentar-sealiperto.Ele,olhandoàsuavolta,tomaacadeiranaqualseassentavaotrinchantenasfestasdospretendentes,aolhesdistribuircarneassadaabundante.Toma-a,elevando-aatéjuntodamesaondeestavaTelêmaco,defrontedeleseassenta.Chegou-se-lheoarauto,trazendosuaporçãodosassadoseumpão,quedacestatirara.Entranasala,depoisdoporqueiro,odivinoOdisseu,desfiguradonumvelhopedintedemíseroaspecto,numpaufirmado;cobrindo-lheocorpounsandrajostrazia.Sobreasoleiradefreixodaportadedentroassentando-se,

340 noumbralocorpoencostou,decipreste,queoartífice,outrora,commuitoengenholavrara,tomandoasmedidascomfio.ChamaTelêmacoaEumeuparapertoelhediz,entregando-lheumpãointeiro,depoisdeotirardabelíssimacestaetantoassadoquantoelenasmãossegurarconseguira:“Levaistotudoparaohóspede,caro,elhedizequepodeospretendentes,depois,procurar,paraesmolapedir-lhes,poisavergonhaéruimcompanheiradequemnecessita.”Issodisseele;oporqueirofezlogotalcomooordenara;chega-separaondeestavaOdisseuelhedizoseguinte:

350 “IstotefoiporTelêmacoenviado,quedissepoderesospretendentes,depois,procurarparaesmolapedir-lhes,poisavergonhaéruimcompanheiradequemnecessita.”

Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“ZeussoberanopermitaquesejaentreoshomensTelêmacoomaisfeliz,equetudosecumpra,quenaalmaconcebe.”Tendoissodito,comambasasmãosopresenterecolheeemfrenteaospésocoloca,porcimadaimundamochila.Pôs-seacomer,pelotempoemqueoaedonasalacantava.Quandoacaboudecomer,ocantorpôsremateàcantiga.

360 Ospretendentesfaziambarulhonasala;acercando-sePalasAtenadodivoOdisseu,deLaertesnascido,lhefeznasceravontadedepãomendigaraospresentes,parasaberquaisosjustosequaissemostravammalvados.Nãotencionava,porém,nenhumdeleslivrardoextermínio.Peladireita,foilogopediraospresentesesmola,comoseforaseuhábito,atodosamãoestendendo.Ospretendenteslhedavam,compena,estranhando,entretanto,eperguntandounsaosoutrosquemeraomendigoesuaorigem.Masopastorderebanhosdecabras,Melântio,lhesdisse:

370 “Vós,pretendentesdamuitaafamadarainha,escutai-me!Vourevelar-vosquemsejaoestrangeiro;jáoviantesdisto.Foioporqueiro,semdúvidaalguma,queotrouxeaestacasa.Nãoseiaocerto,porém,dequeestirpeelepossaorgulhar-se.”Disse;virando-se,Antínoodestaarteincrepouoporqueiro:“Qualomotivo,famosoporqueiro,deaquinostrazeresestemendigo?Nãovêsquejátemosbastantespedintes,corjaimportunaeindecente,queviveaestragar-nosasfestas?Nãoteparecebastanteessagente,queosbensdoteuamoviveacomer,nopalácioe,porisso,maisessetrouxeste?”

380 Deste-lhe,Eumeu,emrespostaasseguintespalavrasaladas:“Conquantosejas,Antínoo,fidalgo,cortêsnãofalaste;poisquemteriaprazeremchamaralguémdeoutrasparagens,amenosquesetratassedeumdessesqueaospovossãoúteis,áugures,oucarpinteiros,oumédicosparaosdoentes,oumesmoaedosdivinos,queatodosdeleitamcommúsica?Portodaaterraextensíssimaoshomenssomenteaesteschamam.Quemquerqueumpobreconvide,ver-se-á,nofinal,arruinado.Dospretendenteséstuquemdemonstramaiorojerizacomrelaçãoaoscriados;mormentecomigo;masisso

390 poucomeimporta,umavezqueaprudentePenélopeestejavivanacasa,assimcomoTelêmaco,aosdeusessemelho.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Cala-te,Eumeu,nãotealongues,assim,emrespostasaAntínoo,poiseletemporcostumeirritar-noscomditospungenteseconcitarosdemaisafazeremdamesmamaneira.”Vira-se,então,paraAntínooelhedizaspalavrasaladas:“Comosefosses,Antínoo,meupai,orafazescomigo,poisparaforadecasameexortasapôroestrangeiro,comtermosásperos.Masqueatalcoisaumdosdeusesseopunha.

400 Dá-lhetambém,nãomeoponho,umaesmola;aocontrário,aconselho-teaissofazer;nãoreceieszangarminhamãe,nistoaomenos,nemaqualquerdoscriadosdacasadodivoOdisseu.Talpensamento,porém,nuncaachounoteupeitoguarida,poisgostasmaisdecomerdoquedarqualquercoisaaosestranhos.”Vira-seAntínoo,noentanto,elhedizoseguinte,emresposta:“AltiloquenteTelêmaco,deânimoaltivo,quedizes?Seospretendentescomoeulhefizessemasmesmasesmolas,porunstrêsmeses,aomenos,distantedacasaficara.”Disse,emostrou-lheoescabelo,queestavadebaixodamesa,

410 noqualospésdelicadospousavaduranteosbanquetes.Osoutrostodosesmolalhederam,enchendo-lheoalforjedepãoecarne.OdisseuavoltarjáseachavadispostoparaasoleiraecomerasesmolasdoschefesAquivos.ParadefrontedeAntínooelhedizasseguintespalavras:“Dá-me,também,caroamigo;nãocreioqueopiortereveles,masomelhordosAquivos,poistensdeummonarcaaaparência.Cumpre-tedar-meumpedaçodepãobemmaiordoqueosoutros,paraquepossaelogiar-teportodaaextensãodaamplaterra.Olha:tambémjámorei,entreoshomens,emcasaopulenta,

420 muitofeliz,ondeesmolaaqualquerperegrino,então,dava,semperguntarquemeleeraeaquefora,atéali,esmolando.Muitasescravaspossuía,bemcomoabundantesriquezas,dessasquefazemoshomensditosos,comnomedericos.Masadesgraçaenviou-meZeusCrônida—qui-lodestaarte—,poisfeznascer-meavontadedeandarcompirataserranteslápeloEgito,numlongocaminho,porqueperecesse,

emcujoseioordeneiqueancorassemasnavesrecurvas.Aoscompanheirosdiletos,então,instruçõesdeiprecisas,paraquejuntodasnavesficassem,deguardaaelastodas,

430 edistribuílogoespias,mandandoqueaospostossefossem.Osorgulhosos,porém,pelaprópriacobiçalevados,osbeloscamposdoshomensegípciospuseram-selogoadevastar,carregandoasmulheresetenrascrianças,eaMorteadaraosvarões.Logooalarmachegouàcidade.Osmoradoresosgritosouvirameemmassaacorreram,aoromperdaalva,apinhando-seovaledepeõesecavalosentreofulgordeaêneasarmas.NosmeuscompanheirosoCrônidafulminadorodesânimoinspira,ninguémseatrevendoaresistir,queportodososladosaMorteameaçava.

440 Muitosdosnossosaliforammortosporbronzecortante;outros,comvidaapanhados,porquecomoescravosvivessem.Eu,paraChiprelevadomeviporumaltoestrangeiro,Dmétor,ofilhodeIaso,quealidominavapotente.Foidessaterraquevimparaaqui,pósinúmerosmales.”Vira-seAntínooparaeleelhedizoseguinte,emresposta:“Qualodemônioqueaosnossosfestinsenviouessapraga?Ficaaínomeiodasala,bemlongedamesaemquemeacho,quenãotecaibapordádivaoEgitoamargoso,nemChipre,pelaarrogânciaeinsolênciaquemostrasesmolapedindo.

450 Chegas-teatodosepedes,etodostedãosemmedida.Moderaçãoninguémsabemostrar,nemtempenadenada,quandosetratadedaroqueédeoutrem,dequesedisponha.”Aoretirar-se,lhedisse,emresposta,osolerteOdisseu:“Muitocurioso!Nãocasasoespíritoàbelaaparência!Nemmesmosaltudariassealguémtopedisseemtuacasa,vistoteacharesnamesadeestranho,semterescoragemdedar-mepão,muitoemboradisponhasdemuitosmanjares.”EssaspalavrasfizeramqueAntínooaindamaisseirritasse;comtorvoaspectolhedisse,emseguida,aspalavrasaladas:

460 “Creioqueaomenosdasalanãohásdesair,nesteinstante,semumcastigoqualquer,pormeteres,destaarte,insultado.”Tendoissodito,atirou-lheoescabelobemnoaltodaespáduanoombrodireito.Odisseuficoufirme,qualduropenhasco,

semqueapancada,queAntínoolhedera,odeixasseabalado.Mas,abaixandoacabeça,pensavasinistrosdesígnios.Paraasoleiravoltando,assentou-sedenovo;amochilapôssobreosoloe,virando-seaosmoços,lhesdizemseguida:“Orameouvi,pretendentesdamuitoafamadarainha!Querodizer-vosoqueaalmanopeitomeobrigaaexpressar-me.

470 Nãoconstituisofrimento,emverdade,nemdorparaoespírito,umindivíduosentir-seferidoemdefesadosbensquelhesãopróprios,oubois,selhosroubam,oubrancasovelhas.Ora,porém,fuiferidoporcausadoventrefunesto,queparaoshomenstemsidofautordetãograndesdesgraças.MasseasEríniaseosdeusesprotegem,realmente,osmendigos,antesdasnúpciasdeAntínoohádeserpelaMorteatingido.”Vira-seAntínoo,nascidodeEupites,edizoseguinte:“Comecalado,estrangeiro,sentado,ouprocuraoutropouso,senãodesejasqueosmoçostearrastemporumadaspernas,

480 oupelobraço,atravésdosalão,eempedaçostefaçam.”Issodisseele;osdemaissemostrarambastanteindignados.Fala,também,porsuavez,outromoçodementesoberba:“Nãoteaprovamos,Antínoo,omendigoinfelizmachucares.Homemfunesto!Esefosseumdosdeusesdocéu,poracaso?Osprópriosdeuses,tomandoasfeiçõesdeumviajorestrangeiro,sobosmaisváriosaspectospercorremcidadesecampos,paraobservaremdepertoaimpiedadeoujustiçadoshomens.”Issodiziam;Antínoo,porém,atençãonãolhesdava.Muitoabaladosentiu-seTelêmaconoimodopeito,

490 anteapancada;maslágrimaalgumadosolhossaiu-lhe;sim,abaixandoacabeça,pensavasinistrosdesígnios.QuandoasensataPenélopeouviurelatarquenasalatinhambatidonumhomem,falouparaasservasedisse:“SeopróprioApolo,famosofrecheiro,tambémteferisse!”Disse-lheEurínoma,então,despenseira,oseguinte,emresposta:“Seasmaldiçõesquelançamos,defato,surtissemefeito!Delesnenhumchegariacomvidaàmanhãradiosa.”Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Ama,realmentedetestoaelestodos,porquesãomaldosos;

500 masquantoaAntínoo,équemmaisseassemelhaaoDestinosinistro.

Uminfelizestrangeirovagavanacasa,pedindoaoscircunstantesesmola,queaprópriaindigênciaoforçava.Todososoutros,oalforjelheencheramcommuitasesmolas;ele,tãosó,lheatirouoescabelonaespáduadireita.”Dessamaneirafalava,nomeiodassuascriadas,nopróprioquarto;odivinoOdisseu,entrementes,comia.Chama,depois,odivinoporqueiroelhedizoseguinte:“Aoestrangeirovaijá,divoEumeu,elheordenaquevenhaterondeestou,quedesejosaudá-loefazer-lheperguntas,

510 sobresealguresnotíciaslhederamrespeitoaOdisseu,ouseaelepróprioencontrou,poisparece-memuitoviajado.”Deste-lhe,Eumeu,emresposta,asseguintespalavrasaladas:“SeosAqueustodos,rainha,ficassemporfimemsilêncio!Ocoraçãopoderiaencantar-te,seviessesaouvi-lo.Tive-otrêsnoites,trêsdiasotivenaminhacabana,aondeprimeirochegou,aofugirdonavioemqueestava,maspoucotempolhefoiparaahistóriacontardosseusmales.Domesmomodoqueagenteseembebenoaedoinspirado,queosdocesversosrecebedosdeuseseaoshomenstransmite,

520 semqueninguémjamaispossafurtar-seaoprazerdeescutá-lo,dessamaneirafiqueifascinado,láemcasa,porele.DisseserhóspedeantigododivoOdisseu,equetinhaemCretatodaafamília,ondeMinosomandoexercita.Foidessaterraqueveioatéaqui,pósinfindostormentos,deumpontoaoutroatirado.DizelequeodivoOdisseupertoseencontra,naterrafecundadoshomensTesprotos,vivo,equetrazparaapátriagrãcópiadeobjetospreciosos.”Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Vai,vaichamá-loetrazê-loatéaqui,poisdesejofalar-lhe.

530 Quesedivirtamosoutros,sentadosemfrentedaporta,oumesmodentrodasala,porquesãodeespíritoalegre.Suasriquezasintactasseencontramnosprópriospalácios,vinhoagradávelepão,queoscriadosconsomemfolgados.Todososdias,noentanto,elesvêmreunir-seaquiemcasa,cabraseboissacrificam,bemcomoasmaispinguesovelhas,banqueteando-searodo,gastandodorútilovinho,desmesurados,edando,assim,cabodenossasmanadas,

sóporquefaltaaamparar-nosdaruínaumsegundoOdisseu.FossepossívelvoltarOdisseu,outravez,paraapátria!

540 Juntocomofilho,semdúvida,dissotomaravingança.”Aodizerisso,Telêmacoumespirrosoltoumuitoforte,queemtodaacasaecoou.Riu-se,então,aprudentePenélopevira-separaoporqueiroelhedizaspalavrasaladas:“Vai,porfavor,emetrazeoestrangeiro;quevenhafalar-me.Nãoescutastemeufilhoespirrar,quandohápoucoeufalava?23

IssoésinalquedaMortenenhum,sim,nenhumpretendentehádefugir,atingindoaelestodosonegroDestino.Oradesejooutracoisadizer-te,noespíritoograva:Secolherprovasdeserverdadeiroorelatodovelho,

550 heidelhedaroutrasvestes,ummantoeumatúnicanova.”Issodisseela;oporqueirocumpriu-lhedeprontoomandado;foiaondeopobreseachava,elhedisseaspalavrasaladas:“Hóspedepai,aprudentePenélopemandachamar-te,mãedeTelêmaco,pois,apesardehavermuitosofrido,ocoraçãoaincitouapedir-tenotíciasdoesposo.Secolherprovasdeserverdadeirooquelherelatares,hádetedarumatúnicaeummanto,dequemaisprecisasnestemomento.Acomidaobterásesmolandoentreopovo,parasaciaresafome;dar-te-áquembondosomostrar-se.”

560 Disse-lhe,então,emresposta,Odisseusofredordetrabalhos:“Fácilser-me-iacontar,caroEumeu,averdadeinconcussaàmuidiscretaeprudentePenélope,filhadeIcário.SobreOdisseumuitosei,poissofremosigualinfortúnio;masgrandemedomeinfundeacatervadosruinspretendentes,cujaarrogânciaeviolênciaatémesmoocéuférreoatingiram.Hápoucoaindaaquelehomem,quandoeupelasalapassavasemfazernadademau,meferiu,produzindo-medores,enemTelêmaconemqualqueroutrodetaloimpediram.PorissotudoaPenélopeavisaquefiquenoquarto,

570 téquandooSolseesconder,apesardaimpaciênciaquemostra.Pode,depois,inquirir-mearespeitodavoltadoesposo,mashádeserjuntoaofogo,porcausadostraposquevisto;sabe-lobem;foiatique,primeiro,imploreiumaajuda.”Logoqueouviutaispalavras,odivoporqueiroafastou-se.

Nembemtranspunhaasoleira,falou-lheaprudentePenélope:“Nãootrouxeste,porqueiro?Quepensa,então,essemendigo?Temele,acaso,receiodealguém,ou,talvez,seenvergonhaporqualquercoisa?Nãoornaaosmendigosvergonhaexcessiva.”Deste-lhe,Eumeu,emresposta,asseguintespalavrasaladas:

580 “Não,elefalaacertado;qualqueroutrotantofaria,paraevitaraarrogânciadosmoçosdementesoberba.DizqueconvémaguardartéqueoSolnohorizonteseesconda.Muitomelhor,órainha,étambémparati,certamente,interrogaressozinhaoestrangeiroearespostalheouvires.”Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitoprudente:“Nãomepareceinsensatooestrangeiro,quetudoconhece;poisemnenhumaoutraterraentreoshomensmortaispoder-se-iagentecomoestaencontrar,insolenteecapazdetaiscoisas.”Dessamaneirafalava;odivinoporqueiroprocura

590 ospretendentesdenovo,umavezamissãoconcluída.Volta-separaTelêmacoedizaspalavrasaladas,quaseafalar-lhenoouvido,porqueninguémmaisosentisse:“Caro,convémquemeváparaosporcoseomais,aguardá-los,aminhaeatuafazenda;tucuidadoquehánopalácio,mas,emprimeirolugar,detipróprio,evitandoprudentetodoperigo,quemuitosAqueustêmmaldososintuitos.QueosaniquileZeuspaiantesdeelesnocivosnosserem.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Pai,hádeserdessemodo;masceiaprimeiro,antesdeires.

600 Voltaamanhã,novamente,econduze-nosvítimasbelas.FicaorestanteaomeucargoedosdeuseseternosdoOlimpo.”Issodisseele;oporqueirosentounabelacadeira.Logoquetevesaciadaavontadedafomeedasede,foiparaosporcosdenovo,dopátioedasalaafastando-se,cheiademoços,osquaiscomcantigasedançasalegressedivertiam.Atarde,entrementes,jávinhabaixando.

CANTOXVIII

ALUTADEIROEODISSEU

“OcorrealutaentreIroeOdisseu,ePenélopedesceparajuntodospretendentesereprovaTelêmaco acerca do tratamento com o estrangeiro. Recebe, então, os presentes dospretendentes.Odisseucolocaàprovaasserventes.”(ScholieHPQ)

Umconhecidomendigochegou,queportodaacidadedeÍtacaesmolaimplorava,famosoporcausadoventre,pois,insaciável,comiaebebia.Nemforçaeletinha,nembrioalgum,apesardoseutodoedagrandeestatura.OnometevedeArneu,ànascença,queamãevenerandatallhopusera;masIrochamavam-lhetodososmoços,pelosrecadosquedava,sealguémdetalcoisaoincumbia.24

Quandochegou,quistocarOdisseudeseuprópriopalácio,e,cominsultospesados,lhedisseaspalavrasaladas:

10 “Saidovestíbulo,velho,senãopelospéseutearrasto;poisaindanãopercebestequetodosestãoapiscar-me,paraquevenhaexpulsar-te?Contudo,envergonho-medisso.Vamos,depressa!Evitemosdiscórdias,oumesmolutarmos.”ComtorvoaspectolhedisseOdisseuoseguinte,emresposta:“Homemvalente,nenhummaltefiz,nemtedissedoestos,nemtenhoinvejadeti,muitoemboratedeembastante.Amboscabemosaquinasoleira;nãodevesinvejaterdoqueaosoutrospertence;pareces-meserummendigotalcomoeusou;aopulênciaépresentesomentedosdeuses.

20 Masnãolevantesamãoparamim,poisdestaartemeirritas;que,nãoobstanteservelho,aindapossodeixar-tesangrando

opeitoeoslábios.Sossego,amanhã,gozarias,decerto,poisnãoteriasvontadedeviroutravez,meparece,àresidênciadodivoOdisseu,deLaertesnascido.”Iromendigo,colérico,disse-lhe,então,emresposta:“Ouçamomodoexpeditoporqueesteglutãofazdiscursos!Velhapadeiraétalqual,masvoudar-lherespostacondignacomumasfortespunhadas,fazendoqueosdenteslhesaltemdoqueixoaosolo,talcomosefazcommarrãdevastadora.

30 Cinge-telogo,porquetodospossamvernossapeleja.Mas,comopodesbrigarcompessoademenosidade?”Dessamaneira,defrontedaportaelevada,elesambossobreasoleirapolidatrocaramdoestospesados.AsacraforçadeAntínooobservouoqueaísepassava,eaoscompanheirosvirando-se,disse-lhesentrerisadas:“Nuncativemos,amigos,atéhoje,umacoisacomoesta.Divertimentoimpagávelumdeusaestacasanostrouxe:Iroeomendigoqueveiodeforaseencontramapontodesepegarem;façamosdepressacomqueseengalfinhem.”

40 Issodisseele;osdemaisficamlogodepé,àsrisadas,esepostaramàvoltadosdoismaltrapilhosmendigos.Diz-lhesAntínoo,geradodeEupites,depois,oseguinte:“Vós,pretendentesilustres,ouviquantopassoadizer-vos.Osbuchostodosdascabrasseencontramnofogo,repletosdeuntoedesangue,porqueparaaceianossirvammaistarde.Olutadorque,vencendo,semostremaisforteevalente,podeadiantar-seeescolheràvontadeumqualquerdosestômagos,sendo,também,admitidoacomerentrenós,doravante,semquenenhumoutropobreaquivenhapedir-nosesmola.”

50 EsseodiscursodeAntínoo;aosdemaisagradouaproposta.Commuitaastúciafalou-lhes,então,Odisseuastucioso:“Carosamigos,nãovejomaneiradeumvelhoalquebradopeloinfortúniobrigarcomummaismoço.Contudo,esteventre,causademales,melevaadeixar-mevencersobosgolpes.Masjuramentosolenedesejoquetodosmefaçam:queninguémvenhabater-mecombraçosrobustosporcausadeIro,ajudando-ocomdoloefazendoque,alfim,medomine.”Disse;osdemaisjuramentosfizeram,conformeopedira.

Tendoassim,pois,completadoaspalavrasdafórmulasacra,60 vira-seosacropoderdeTelêmacoedizoseguinte:

“Hóspede,casooteupeitoeacoragemviriltelevaremadefender-tedessehomem,nenhumdosAquivosreceies,poisbrigariacommuitosquemquerqueemteucorpotocasse.SounestacasaohospedeiroeestoucertodequetenhooapoiodoheróiAntínooedeEurímaco,príncipesdeânimojusto.”Issodisseele;osdemaisconcordaram.Odisseu,entretanto,comseusandrajoscompôs-se,dobrando-osnacinta.Aparecem-lheascoxasbelasefortes,espáduaspotenteselargas,eopeitoeosbraços,também,robustíssimos.PalasAtena,

70 queparapertolheviera,aumentoudoheróiaestatura.Ospretendentessoberbosficaramtomadosdeespanto.Muitos,entreeles,falavam,virando-separaomaispróximo:“Iroserá,dentroempouco,NãoIro,porlivrevontade.Vejamquecoxasovelhodeixoudosfarrapossurgir!”Issoentresicomentavam;perturba-sedeIroapresença;mas,apesardotemor,osescravosocingemporforça,aosempurrões,atremerem-lhetodasascarnesdosmembros.Edescompondo-o,dizia-lheAntínooasseguintespalavras:“Antestivessesmorrido,ópoltrão,ounãofossesnascido!

80 Tantoreceiodemonstrasetremesnafrentedestehomem,umpobrevelho,jáquasevencidoportantoinfortúnio!Orapretendodizer-teoutracoisa,quevaisercumprida:seesseestrangeirosairvencedor,emaisfortemostrar-se,àterrafirmetemando,emnaviodecascoanegrado,paraoreiÉqueto,pestedetodososhomensterrenos,quehádecortar-tecombronzeonarizeasorelhas,eosgenitaisarrancar-te,atirando-os,sangrentos,aoscães.”Disse;umtremormaisviolentomostrou-senosmembrosdomísero.Foiatéomeio,empurrado;oscombatentesasmãoslevantam.

90 NessemomentooprudenteesofridoOdisseuconsiderasobreseforamelhorderrubá-lo,matando-oalimesmo,ouseconvinhaprostrá-lo,somente,commurrosmaisbrandos.Tendoassim,pois,refletido,afinalpareceu-lhemaiscertodarcomprudência,porquenãotivessemsuspeitaosAquivos.Postosemguarda,IroatacaaOdisseu,pelaespáduadireita,

masoadversáriooferiulogoabaixodaorelha,nanuca,quefezosossosranger,arrancando-lhesanguedaboca.Comurrograndecaiusobreosolo,abaterem-lheosdenteseaestrebucharalimesmo.Aassistênciademoçosilustres

100 riaamorrer,aagitarmuitoosbraços.Oherói,entretanto,Iroagarroupelospés,arrastando-oatravésdovestíbulo,indodeixá-lonaportadefora,ondeofezencostar-sejuntoàparede;depoisentreasmãosenfiou-lheocajado.Tendoissofeito,lhedisseasseguintespalavrasaladas:“Adefender-tedoscãesedosporcosaíficasentado,masnãopretendasmandaroutraveznosmendigoseestranhos,tu,coisaàtoa,quenãotesucedamaiorinfortúnio.”Comoremate,lançou-lhenosombrosomíseroalforje,cheiodefuros,pendentedocorpoporvelhacorreia.

110 Paraasoleiraasentar-sevoltou.Novamentereentraramospretendentes,arirsatisfeitos,saudando-odestaarte:“Hóspede,Zeusteconcedaeasdemaissempiternasdeidades,oquenoespíritoalmejaseopeitoanelardemaisgrato,porteresfeitocomqueesteglutãoinsaciáveldeixassedemendigarentrenós.Mandá-lo-emosdeixarnooutrolado,paraoreiÉqueto,pestedetodososhomensterrenos.”EssepresságioalegrousobremodoodivinoOdisseu.UmgrandeestômagopõelogoAntínooaoseulado,repletodesangueemuitagordura,notempo,também,emqueAnfínomo

120 tiradoispãesdoaçafateenafrentedoheróioscoloca.Comáureataça,depois,asaudá-lo,lhedizoseguinte:“Hóspedepai,salve!Venhasaseroutraveznofuturomuitofeliz;queatéagoratenstidosomentedesgraças.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Muitosensatopareces-me,Anfínomo,ser,emverdade,filhodeumpaicomooteu,cujosméritosouçoapregoados,Niso,nascidoemDulíquio,degrandenobrezaeopulênciaDizemquedelenasceste;pareces,realmente,ajuizado.Porissotudoumacoisatequerodizer,dá-meouvidos.

130 Entreascriaturas,quevivemdaterraenosolorastejam,nadasepodeencontrardemaismíseroqueospróprioshomens,poisninguémjulgapossível,jamais,quelhevenhaadesgraça,

enquantoosdeusesfavoresconcedemeaspernaslhesmovem.Mas,quandoosdeusesbeatosastristesdesgraçasenviam,aindaquemuitolhescuste,comardepacienteassuportam.Várioéofeitiodamentedoshomensquevivemnaterra,talcomoosdias,queopaidosmortaisedosdeuseslhesmanda.Eu,também,tiveporsorteviver,entreoshomens,contente,maspratiqueimuitosatosinjustos,poiseraviolento,

140 muitoconfiadonaforça,nopaienosmanosqueridos.Anteesseexemploninguémdeveinjustoouimpiedosomostrar-se;gozecaladoosfavoresqueosdeusesbeatoslhederam.Ospretendentes,agora,aquivejomostrarem-seiníquos,aconsumiremsemregraafazenda,einsultandoaconsortedohomemque,julgo,nãomaisdopaísdenascençahádeachar-sepormuitotempoafastado.Estáperto.Queumdeusteacompanhecomsegurançaatécasa,semqueteaconteçaencontrá-lo,quandoelevierderegressoaoqueridopaísdenascença,poissemderramedesanguenãocreioquesejaacontenda

150 dospretendentesedele,aoseversobotetoelevado.”Disseisso,aosdeuseslibando,ebebeuodulcíssimovinho,indoentregaracrateraaopreclaropastordeguerreiros.Ocoraçãoangustiado,foiesteatravésdopalácio,asacudiracabeça,quejápressentiaadesgraça.Masdoextermínionãofoge,queAtenaalimesmoodeteve,paraqueamãodeTelêmacoealançadebronzeodomassem.Foinovamentesentar-senotrono,que,hápouco,deixara.NocoraçãodaprudentePenélope,filhadeIcário,adeolhosglaucos,Atena,despertaodesejoincontido

160 deaospretendentesmostrar-se,porquelhesficassemmaisvivasasesperançasdopeito,fazendocrescer,dessemodo,agrandeestimadofilhoqueridoedoamadoconsorte.Rindo-secontravontade,afalarcomeçoudestaforma:“Tenhodesejos,Eurínoma,talcomonuncaatéagora,deaospretendentesmeexpor,apesardetodooódioquesinto.Queroumconselhoameufilho,também,ministrar,vantajoso,quenãoconversecomtantafrequênciaessesmoçossoberbos,queusamdefrasesamáveis,mascuidam,portrás,deperdê-lo.”Disse-lheEurínoma,afieldespenseira,oseguinte,emresposta:

170 “Filhaquerida,é,realmente,acertadoesseteupensamento.Vai,semdemora,ateufilhofalar,semquenadalheocultes;maslavaocorpoprimeiro,enasfacesesfregaóleofino;nãoapareçascomrosto,destaarte,banhadodelágrimas.Nadahápior,emverdade,queaochoro,sempausa,entregar-se.Oteumeninojáestábemcrescido,naidadeemquesemprefoiteudesejoadmirá-lo,conformeaoseternospedias.”Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Nãomeaconselhes,Eurínoma,emboracomrealinteresse,atomarbanho,primeiro,enorostoesfregaróleofino,

180 poisoesplendordabelezaquetive,oseternosdoOlimpomedestruíram,dêsqueelesubiuparaasnavesrecurvas.QuevenhaAutónoe,depressa,seguidadafielHipodâmia,paraquepossamficaressetempoaomeulado,nasala,poistenhomuitavergonhadeaoshomens,sozinha,mostrar-me.”Adespenseirasaiupelacasa,aolheouvirtaispalavras,paraorecadoàsmulhereslevaredizer-lhesqueviessem.Adeolhosglaucos,Atena,concebeoutroplanoengenhoso:sonoagradávelresolvemandarsobreafilhadeIcário,que,reclinando-se,logodormiu,relaxadososmembros,

190 nopróprioassentoemqueestava.Entrementesadeusapreclaradonsimortaislheinfundiu,queaadmirassemosmoçosAquivos.Passa,primeiro,norostoimpecávelaessênciadivinacomquecostumalavar-seadeidadequemoraemCitera,quandodesejolhevemdebaixarparaocorodasGraças.Fê-la,depois,parecermaisesbelta,dealturamaisnobreedemaisbrilhonacute,queoprópriomarfimtrabalhado.Tendoissoadeusapreclaraconcluído,voltouparaoOlimpo.Asduasservas,debraçosdesnudos,àsalachegaram,aconversaremvozalta,fazendoqueosonosefosse.

200 DissePenélope,aotempoemqueasmãossobreorostopassava:“Umagradáveltorporacalmar,porinstantes,meveio.SeÁrtemis,deusapreclara,meenviassetãosuaveextermínionestemomento,porquetantaagruranãomaissuportasse,aconsumiraexistênciaemsaudadedocaromarido,queeraomelhordosAqueusedetodavirtudeexornado!”Dosaposentosdecimadesceu,depoisdeissoterdito,

masnãosozinha,queduascriadasaseguemdeperto.Dospretendentesemmeioaochegaradivinasenhora,ficadepé,encostadanoumbraldefeituramuisólida,

210 tendoasfeiçõesescondidasnumvéudelavoradmirável.Decadaladolheficaumaservadeespíritocasto.Dospretendentesosjoelhosvergavam,deamorinebriados,todosaarderemdesejosdeoleitopodercompartir-lhe.Vira-separaTelêmaco,ofilhoquerido,elhefala:“Nãomaistensfirme,Telêmaco,oespíritodentrodopeito.Quandoerasaindacriança,maistinopossuías,decerto.Oraqueaidadevirilatingisseejáestásmaiscrescido,pormodotalque,segentedeforatevissetãobeloedetalporte,julgaraquedehomemditosonasceste,

220 jánãodemonstraspossuirreflexãonemjustiçanopeito.Quecoisahorrívelacabadedar-seaquidentrodasala,poisconsentistequeumhóspedefosseaessepontoofendido.Quepensarão,quandoouviremqueumhóspedeaquinopalácio,aondesevieraacolher,foitratadopormodotãobaixo?Nãoresultaraentreoshomensvergonhaedesonracolheres?”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Mãe,dequemodoofender-me,porverquetemostraszangada?Seidistinguir,entretanto,eavaliarasaçõesdentrodaalma,asquesãoboasemás,poisagorajánãosoucriança.

230 Maséimpossívelemtudoacertarcomprudênciaeequidade,poisesteshomensassazmeassediamdetodososladoscompensamentosruins,semqueeutenhaquempossaamparar-me.AlutaentreIroeoestrangeiro,contudo,nãoteveorematequeospretendentesqueriam;mostrou-seestemuitomaisforte.FossedogostodeZeus,edePalasAtena,edeApolo,queospretendentes,destaarte,sevissemvencidosagora,comacabeçapendente,semforça,unsláfora,nopátio,outrosnassalasdedentro,eimpotentesosmembrosficassem,comocomIrosedeu,quenaportadopátioseencontra,

240 asacudiracabeçadomodoqueosbêbedosfazem,semsepoderafirmar,nemvoltarparacasadenovo,comoteriadesejo,atalpontofraquejam-lheosmembros.”Dessamaneiraelesdoisentresitaisconceitostrocavam.

Vira-seEurímacoparaPenélopeedizoseguinte:“MuitosensataPenélope,filhadeIcárioguerreiro,seosAqueustodos,quemoramnaArgólidaIásia,tevissem,maispretendentesterias,semdúvida,aquinopalácio,desdebemcedo,embanquetes,queasoutrasmulheressuperasnãosónaalturaeesbelteza,senãonaequidadedoespírito.”

250 Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Essasvantagens,Eurímaco,aformadocorpoeabeleza,masdesfizeramosdeusesnoinstanteemqueoshomensAquivoscommeuesposoOdisseuparaTroia,emnavio,partiram.Mas,seeleviessedenovoepudesseamparar-mecuidoso,muitomelhormeseriaemaisfama,também,mecoubera.Oraafliçõesmeacabrunham;demôniofunestomeoprime.Quandoomomentochegoudeafastar-sedapátriaquerida,amãodireitaOdisseumetomouemedisseoseguinte:‘Nãomeparece,mulher,queosAquivosdegrevasbem-feitas

260 possamdeTroiavoltarsemnenhumalesãopadecerem,poisdizemtodosqueoshomensTroianossãograndesguerreiros,hábeisnojogodalançae,também,nodisparodasflechasenoguiaroscavalosvelozes,acausaprecípuadoresultadofelizemqualquerindecisabatalha.Porissotudo,nãoseiseumdosdeusesavidameampara,ousecaireiláporTroia.Dacasa,portanto,teincumbe.Toma,aquidentro,incessantecuidadodemeuspaisidosos,comoatéagora,oumelhor,poismevouparalongedapátria.Masquandoofilho,quetemos,àidadevirilforchegado,

270 casacomquemdesejares,edeixa,devez,opalácio.’Issodisseele,aopartir;oratudoestáapontodedar-se.Jáchegaanoitequeasnúpciasodientasterãodeaprestar-se,tristedemim,aquemZeuspoderosoprivoudeventura.Masumanovaafliçãosintoagora,queopeitomeoprime.Antigamente,ocostumeerabemdiferentedodehoje,quandodiversosafilhaanelavamdeumricofidalgo,umamulherdenobreza,eemcompitaentresiapleiteavam:gordasovelhaseboiselespróprioslevarcostumavamparaosparentesdanoiva.Ofertavam,enfim,muitosmimos,

280 masnãogastavamimpunes,destaarte,oshaveresdosoutros.”

Issodisseela;alegrou-seOdisseu,sofredordetrabalhos,porveraesposaempregarlisonjeiraspalavras,visandodelesganharunspresentes;masoutrosdesígniosguardava.Disse-lheAntínoo,nascidodeEupites,então,emresposta:“MuitosensataPenélope,filhadoIcárioguerreiro,oratecumpreaceitarospresentesqueosmoçosAquivosteoferecerem,quenãoficabemrecusarumadádiva.Poisnãosairemosdaqui,paraosnossosdomíniosoudeoutrem,antesdever-tecasadacomumdosAqueus,omaisnobre.”

290 EsseodiscursodeAntínoo,queatodososoutrosagrada.Cadaummandouseuarautobuscaropresenteescolhido.UmgrandemantoebonitoodeAntínootrazlogoconsigo,decoloridovariado,comdozealfinetesaotodo,deouromaciço,munidosdeestojosrecurvosbem-feitos.UmcolardeouroodeEurímacotraz,delavoradmirável,quecomooSolresplendiaeeratodoincrustadodeelectro.DeEuridamanteosdoisservosumpardepingenteslhetrazem,demuitagraçaeesplendor,comtrêspérolascomocerejas.DofilhonobredochefePolíctor,Pisandro,ocriado

300 trazgargantilha,umajoiademuitovaloretrabalho.OsoutroschefesAquivosvaliosospresentestrouxeram.Foiparaosquartosdecima,emseguida,adivinasenhora,acompanhadadasservas,queosbelospresenteslevavam.Voltamosmaisadançaraocompassodocantoagradável,adivertirem-seàesperadequefosseanoitechegada.Quando,porém,veioanoite,estandoeles,destaarte,emdeleitescuidam,semperdadetempo,depôrtrêsbraseirosnasala,paraaquecerealumiar,circundando-osdelenhabemseca,dehámuitotempo,e,dehápouco,jáempartecortadacombronze,

310 commaravalhanomeio.AlternadasachamaatiçavamváriascriadasdomuitopacienteOdisseu.ParaalgumasdestasseviraodivinoOdisseu,deZeusfilho,elhesfala:“ServasdodivoOdisseu,osenhorquehábemtempoestáausente,paraopaláciovoltai,ondeseachaapudicasenhora,eprocuraidistraí-la,torcendo-lheosfiosnofuso,oupenteando-lhealã,juntodela,pacientes,sentadas,queeucuidareidestaparte:deluzarranjarparatodos,

pois,muitoemboraresolvamaAuroraesperar,deáureotrono,nãomefarádiferença,queestouhabituadoaostrabalhos.”

320 Issodisseele;ascriadaspuseram-searir,entreolhando-se;mas,descortês,lherespondeMelanto,derostoagradável,filhadeDólio,maspelaprudentePenélopecriadacomosefilhalhefosse,amimadacommuitospresentes.Nãoparticipa,contudo,dagrandeafliçãodePenélope,poissetornaradeEurímacoamante,emconúbioamoroso.Esta,portanto,aOdisseuinsultoucompalavrasgrosseiras:“Hóspedemísero,querparecer-mequeosensoperdeste;pois,emvezdeiresdormirparaaforjaounumpúblicoabrigo,ficasaqui,afalardessemodo,semnexo,nafrente

330 detantoshomens,semteresvergonhadetudooquefazes.Provavelmentetensvinhodemaisnacacholaou,quemsabe,falasdestaarte,semnexo,porseresassimdenascença.Oudevaneiasporteresvencidoaqueleoutromendigo?Tomacuidado,quealguémmaisvalentedoqueIronãovenhaparaamassar-teacabeçaportodososlados,commurros,edopaláciojogar-te,comsangueaescorrerpelocorpo.”Comtorvoaspectolhedisse,emresposta,Odisseuastucioso:“Voujácontar,cadelinha,aTelêmacotudooqueacabasdemedizer,porquevenhaeleprópriocortar-teempedaços.”

340 Muitoassustadasasservasficaramcomessaspalavras;foram-sepelopalácio,sentindoqueaspernastremiamdepuromedo,pensandoquetinhafaladoaverdade.Junto,porém,dosbraseirosfoielepostar-se,tranquilo,paraatiçá-losetudoobservar.Outrosplanos,noentanto,naalmaafagava,quecedoteriamdeserrealizados.PalasAtena,porém,nãodeixouquecessassemdetodoospretendentesdeinjúriaslançar-lhe,quemaisfundamenteocoraçãodeOdisseu,deLaertesnascido,sofresse.Vira-seEurímaco,filhodePólibo,aosoutrosefala,

350 vituperandoOdisseu,porqueorisoaosdemaisprovocasse:“Orameouvi,pretendentesdamuitoafamadarainha,querodizer-vosoqueaalmanopeitoafalarmeconcita.Semoconcursodeumdeusatéaquiestepobrenãoveio,poismeparecequeobrilhodosfachosdaprópriacabeça

selheirradia;defato,cabelonãotem,nemumfio.”Disse;depoisdirigiu-seaOdisseu,eversordecidades:“Seeutequisesse,estrangeiro,aceitarasservir-medecriado,bemparadentro,nocampo—teriasumlucroseguro—arepararoscercados,oumesmoaplantargrandesárvores?

360 Nesselugar,alimentocopiosodemimobterias,bemcomoroupacomquetevestisses,efortescalçados.Mas,vistoteressomenteaprendidoavivernapreguiça,hásdeenjeitarotrabalho;preferesandarporaítudoapedincharcomquepossasencheresseventreinsaciável.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Seambos,Eurímaco,apostafirmássemosparaumaceifanaprimavera,queéotempoemqueosdiasmaislongossetornam,dentrodocampodefeno,estandoeucomumafoicerecurvaetucomoutranamão,aapostarmosnorudetrabalho,

370 ambossemnadacomeratéanoite—equeofenoabundasse!—ouse,emvezdisso,umajuntadebois,dosmelhores,nosfossedadoguiar,corpulentosefartos,depelobrilhante,damesmaidadeeigualforça,denuncadobradapujança,emquatrojeirasdecampo,eostorrõesaosaradoscedessem,certohaveriasdevercomoumsulcodireitoeutraçara.Ou,casoofilhodeCronomandasse,hojemesmo,umaguerradequalquerparte,eumescudoeutivesse,assimcomoduaslanças,eumcapacetedebronze,queàsfontesbemjustomefosse,certohaveriasdevercomoàfrentedetodosbrigara,

380 semquetivessesvontadede,assim,criticaromeuventre.Masésdetodoarroganteenopeitotensânimoduro.Provavelmente,presumesseralgoelevadoepotente,porconviverescompoucosquesãodesprovidosdeforça.SeretornasseOdisseu,novamente,aopaísdenascença,estaaberturadaporta,apesardetãolargaserela,aindapequenaseria,aofugiresdaquiparafora.”Disse;maisfortenopeitodeEurímacoacóleraestua;comtorvoaspectoseviraelhedizaspalavrasaladas:“Ah,miserável!Voudar-tearespostaaoquedizesnafrente

390 detantoshomens,semteresvergonhadetudooquefazes.Provavelmente,tensvinhodemaisnacachola,ou,quemsabe,

falasdestaarte,semnexo,porseresassimdenascença.Oudevaneiasporteresvencidoaqueleoutromendigo?”Aodizerisso,atirou-lheoescabelo;Odisseu,porém,logosedesviou,abraçando-seaosjoelhosdeAnfínomo,ochefedosDuliquienses,commedo.Foidarnoescançãooescabelonobraçodestro,bemnoalto,indoàterra,estrondando,avasilha,eohomem,gemendo,também,ressupinonomeiodapoeira.Ospretendentesnasalasombrialevantamtumulto;

400 unsparaosoutrospalavrasaladas,então,pronunciaram:“Foramelhorqueoestrangeiroerrabundotivessemorridoantesdevir;nãoteriatãograndedesordemcausado.Oraosmendigosnosfazembrigar;aalegriaperdemos,quecostumávamosternosfestins,dêsqueoruimprevalece.”Disse-lhesestaspalavrasosacropoderdeTelêmaco:“Soistodosloucos,demônios?Nãomaisescondeisnoimopeitoessesefeitosdamesa.Algumdeusvosagita,porcerto.Jáquecomestesàfarta,ideagoradormiràvontade,seconcordais,queeu,pormim,nãoexpulsoninguémdopalácio.”

410 Issodisseele;ospresentesmorderamoslábioscomforça,maravilhadosdecomoTelêmacoatodosfalara.Vira-se,Anfínomo,entãoparaosmaise,arengando,lhesfala,ofilhoilustredeNisoArecíada,chefenotável:“Carosamigos,ninguém,anteumditotãobem-ponderado,podeindignadomostrar-seeantepor-secomfrasesviolentas.Nãodeveis,pois,continuaratratardessemodooestrangeiro,ouqualquerservoquemorenacasadodivoOdisseu.Peladireitacomeceoescançãologoovinhoaservir-nos,paralibarmose,após,irmostodosdormir,retornando.

420 Quantoaomendigo,aquidentrodasalaficarodeixemos;jáquelheveiobateraopalácio,agasalhe-oTelêmaco.”Issodisseele;aosdemaisagradoutãosensatodiscurso.Múlio,nastaças,então,paratodosovinhoprepara,servo,queera,deAnfínomo,earautonascidoemDulíquio.Aproximando-se,astaçasdetodosenchia.Aoseternosdeuseslibaram,bebendodepoisodulcíssimovinho.Isso,porém,terminado,edepoisqueàvontadebeberam,foramcuidardedormir,procurandocadaumseupalácio.

CANTOXIX

ENCONTRODEPENÉLOPEEODISSEUEALAVAGEMDOSPÉS

“ComTelêmaco,Odisseu retira as armas.Diz àPenélopeque édeCreta.A sua cicatriz éreconhecidaporEuricleiaquandoestalavavaosseuspés.Depassagem,oPoetacontacomonoParnaso,quandoOdisseucaçava,foiferidoporumjavali.”(ScholiePQV)

FicasozinhonasalaOdisseu,sofredordetrabalhos,ameditar,porinfluxodeAtena,noexíciodosmoços.Súbito,paraTelêmacodizaspalavrasaladas:“Énecessário,Telêmaco,asarmaslevarparadentro,semfaltaruma.Ese,acaso,omotivoinquiriremcuriososospretendentes,comfrasesamigasassimlhesresponde:‘Pu-lasbemlongedofogo,porqueelasjánãopareciamasque,aopartirparaTroia,odivinoOdisseunosdeixara;sujasestavamficando,porcausadaaçãodafumaça.

10 Outraobjeçãomaisvaliosalançou-menoespíritooCrônida:que,peloefeitodovinho,discórdiatalvezseformasseequepudésseisferir-vos,manchando,destaarte,osbanqueteseaspretensõescomqueviestes.Atraiaosguerreirosoferro.’”Dopaiquerido,Telêmaco,alegre,aoconselhoobedece;aamaEuricleiachamou,dandologoinstruçõesarespeito:“Nosaposentos,mãezinha,asmulheresdetémdesdeagora,poisdemeupaivouasarmasnacâmarapôrbemdepressa.Belassãotodas,eseachamlargadaseexpostasaofumo,desdequandoelepartiu,tendoeumuitomeninoficado.

20 Orapretendoguardá-lasbemlongedaaçãodafumaça.”Aamaquerida,Euricleia,lhedisse,emresposta,oseguinte:

“Sefosseodiachegado,meufilho,deteresjuízo,paracuidaresdacasa,assimcomodetodaafazenda!Mas,qualdasservastedeveseguir,porqueofachoteleve,senãoconsentesquesaiam?Qualquerpoderiaalumiar-te.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Esteestrangeiromeajuda;inativovivernãoconsintoquemdomeupãosealimenta,aindamesmoquevenhadelonge.”Issodisseele;nenhumapalavraela,então,lhereplica,

30 indofecharlogoaportadasaladeboafeitura.Semmaisdemoraelesdois,OdisseueobrilhanteTelêmaco,paraointeriortransportaramoselmoseescudosboleados,bemcomoaslançaspontudas.ÀfrentedosdoisavançavaPalasAtenacomáureacandeiadeluzinefável.Comissoadmirado,seviraTelêmacoeopaiinterpela:“Coisarealmenteespantosa,meupai,tenhoagoraanteosolhos,pois,emverdade,asparedesdasalaeosbelíssimosnichos,bemcomoasvigasdeabetoeascolunasemquesesustentam,brilham-mediantedosolhos,talcomoseofogoasqueimasse.

40 ProvavelmenteumdosdeusesdoOlimposeencontraaquidentro.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Cala-teeguardaoquepensas;nenhumaperguntamefaças.Esteéocostumedosdeuses,quemoramnoOlimpomuitoamplo.Vai,porém,logodeitar-te;desejoficarpormaistempo,paraqueasservasvigieetuamãeaindamaisestimule,que,naafliçãoemqueseacha,hádemuitasperguntasfazer-me.”Issodisseele;Telêmacofoiatravésdaamplasala,iluminadosospassos,afimdeaoseuquartoacolher-se,ondesoíadormir,quandoosonoagradávellhevinha.

50 Lásedeitou,aguardandoqueaAuroradivinachegasse.FicasozinhonasalaOdisseu,sofredordetrabalhos,arefletir,porinfluxodeAtena,noexíciodosmoços.Desce,entrementes,doquartodecimaasensataPenélope,aÁrtemismuisemelhanteeaAfrodite,noporteeesbelteza.Juntodofogoapoltronatorneadajáhaviamdeixado,emqueelasempreficava,deprataemarfim,quehábemtempoofabroIcmálioconstruía,assimcomooescabelobem-feito,paraqueospésrepousasse,develomacioprovido.

Nessapoltronaassentou-seaprudenteesensataPenélope.60 Dosaposentosasservasvieram,debraçosdesnudos,

querecolheramopãoabundante,asmesaseoscopostodos,nosquaisesseshomenssoberboshaviambebido.Ofogolançam,depois,paraochão,dosbraseiros,queencheramlogodemuitomaislenha,porquealumiasseeaquecesse.ParaOdisseunovamenteseviraMelantoeocensura:“Témesmoànoite,estrangeiro,pretendesmostrar-teimportunoedarmilvoltasnacasaaespreitaroqueasservaspraticam?Bastadetantocomer,miserável;procuraasaída,oupelaportatejogo,atirando-teàscostasestaacha.”

70 ComtorvoaspectolhedizodivinoesofridoOdisseu:“Porquemotivo,demônia,embirrastecomigoemeofendes?Porestarsujo,talvez,evestirestestraposimundos,epedincharentreopovo?ODestinomeforçaafazê-lo.Osvagabundoseospobrestêmtodosamesmaaparência.Poiseu,também,jámoreientreoshomensemcasaopulenta,muitofeliz,ondeesmolaaqualquerperegrino,então,dava,semperguntarquemeleeraeaquefora,esmolando,atéacasa.Muitasescravaspossuía,bemcomoabundantesriquezas,dessasquefazemoshomensditosos,comfamadericos.

80 Masadesgraçaenviou-meZeusCrônida—qui-lodestaarte.Nãoteaconteça,mulher,todoobrilholastimes,quandoperdido,quetantoteexaltaentreasoutrasagora.Queaindignaçãodasenhoraacairsobretinãovenhahoje,ounãoretorneOdisseu,queaindaélícito,certo,esperar-se.Mesmo,porém,quejátenhamorridoenãomaistorneàpátria,pelavontadedeApolo,deixou-nosumfilhodoportedoseuTelêmaco,aquemoruimprocedernãoescapadeservaalgumadacasa,umavezquejáestábemcrescido.”PelasensataPenélopefoiescutadooquedisse.

90 Vira-seentão,paraaservae,destaarte,arepreendeindignada:“Desvergonhadacadela,esseteuprocederindecentenãomeescapou;empenhaste,comisso,tuaprópriacabeça.Bemosabias,porteresdemimpessoalmenteescutado,quedesejavafalarnomeuquartocomesseestrangeirosobreomeucaroconsorte,porquemtantotenhosofrido.”

Eàdespenseiravirando-se,Eurínoma,dizoseguinte:“Umacadeiranostrazeaqui,Eurínoma,eacobrecomvelo,paraquepossaoestrangeiroassentar-seeescutaroquedigo,eresponder-me,quemuitasperguntaspretendofazer-lhe.”

100 Issodisseela,apressando-seaescravaatrazeracadeirabem-torneada,porcimadaqualestendeuumbomvelo.Veio,então,nelaassentar-seOdisseu,sofredordetrabalhos.DálogoinícioaodiscursoasensataeprudentePenélope:“Orapretendofazer-te,estrangeiro,umastantasperguntas.Qualoteupovoeoteunome,teuspais,acidadeemquemoras?”Disse-lhe,então,emresposta,oprudenteesofridoOdisseu:“Nobremulher,nenhumhomemtepodelançarqualquerpecha,emtodaaterra,porteratingidotuaglóriaocéuvasto,comoseforadereisemdefeitoseaosdeusestemente,

110 quesobremuitosefortesvassalosdomíniotivesseedistribuísseajustiça.Ochãonegroproduz-lheabundantetrigoecevada,vergadasdefrutosasárvoresgrandes;constantemente,lhedápeixeomar,asovelhasdãocria,pelogovernoexcelente,felizencontrando-seopovo.Porissomesmo,emtuacasainterrogas-meacercadetudo,masnãomefaçasperguntasrespeitoameuspais,minhapátria,paraquenãomerenovesasdoresqueopeitomeoprimem,comrecordá-las.Soumuitoinfeliz,enãoficadecenteemcasaalheiamepôrachorarecontarmuitasdores,

120 poiscausaenfadoviversempreagenteafalaremdesgraças.Nãoaconteçaqueasservasmefaçamcensura,outuprópria,porpresumirqueaembriaguezéqueosolhosmeinundadelágrimas.”Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Hóspede,tantasvantagens,aformadocorpoeabeleza,masdesfizeramosdeusesnoinstanteemqueoshomensAquivoscomomeuesposoOdisseuparaTroia,emnavio,partiram.Mas,seeleviessedenovoepudesseamparar-me,cuidoso,muitomelhorseriaemaisfama,também,mecoubera.Oraafliçõesmeacabrunham;demôniofunestomeoprime.

130 Quantossenhoresdominampossantesnasilhasdeemtorno,nãosóemSamo,tambémemDulíquioeZacintoselvosa,oumesmoemÍtaca,aolongevisível,omandorepartem,

queremqueàforçamecase,emeusbens,semcessar,dilapidam.Esseomotivodenãomeimportarcommendigoseestranhos,nemcomarautos,quesempreseocupamnaslidesdopovo.Sinto,porém,deOdisseuinfinitasaudadenopeito.Ocasamentoelestodosexigem;comdolomeescuso.Primeiramente,umtearconstruirinspirou-meumdosdeuses.Tendoestendidonoquartoumatelasutileassazgrande,

140 pus-meatecer,enganando-os,depois,comfingidaspalavras:‘Jovens,porquejánãoviveOdisseu,mequereiscomoesposa.Masnãoinsteissobreasnúpcias,conquantovosvejaimpacientes,téquetermineestepano,nãovátantofioestragar-se,paraamortalhadeLaertesherói,quandoaMoirafunestadaMorteassazdolorosaocolherefizerextinguir-se.QueporAquivanenhumajamaiscensuradamevejaporenterrarsemmortalhaquemsoubevivernaopulência.’Dessamaneirafalei,convencendo-lhesoânimoaltivo.Passo,depois,atecernovatelamuigrande,dedia;

150 àluzdosfachos,porém,pelanoitedesteçootrabalho.Trêsanosisso;comodoloconsigoembairosAcaios.Masquandooquartochegou,dassazõesnodecursodoestilo,aoseacabaremosmeses,eosdias,porfim,sealongarem,porintermédiodascriadas,cachorrassempingodemedo,fuisurpreendidaporeles,quemuitascensurasmefazem,tendo-mevistoobrigadaaacabarotrabalho,porforça.Oranãomaispossoàsnúpciasfugir,nemacharnenhumoutroplanoqueaocasomesirva.Meuspais,semcessar,mecompelemaquemecase;meufilhosemostraindignadoanteogasto

160 deseushaveres,porissoqueéjámuicapazdagerênciadaprópriacasa,queZeusabençoecomprósperafama.Orarevela-meatuaascendência,equeorigemtemela,poisdeumcarvalhofamosonãovens,nemdaspedras,porcerto.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“ÓvenerávelesposadoheróiOdisseuLaercíada,nãodesististe,poisnão,desaberdequegenteprovenho?Vourevelar-te,conquantoissosirvadeacréscimoàsdoresquemeacabrunham,oquesempresedáquando,longedapátria,umforasteiro,comoeu,tantotemposeencontravagando

170 pelascidadesdoshomensmortais,apassarinfortúnios.Mas,afinal,oquetantodesejassabervoucontar-te.“Cretaéumaterraqueseachanomeiodomarcordevinho,belaefecunda,cercadaporondas.Inúmeroshomens,quaseinfinitos,lámoram,formandonoventacidades,comgrandemescladelínguas.Acaiosalisãocontados,osverdadeirosCretensesdeespíritogrande,Cidônios,Dóriosdetrêsgeraçõesdiferentes,eosdivosPelasgos.EntreascidadessenotaadeCnosso,aopulenta,ondeMinos,oconfidentedeZeus,ocomandoexerceupornoveanos,

180 Minos,opaidemeupaiDeucalião,demagnânimopeito,queaIdomeneu,grandepríncipe,teve,também,comofilho.Este,porém,nosnaviosbojudossefoiparaTroiacomosAtridas.Onomefamosopuseram-medeÉtone,souomaisnovo;forteeraesseIdomeneu,edoqueeumaisidoso.FoiláqueeuviaOdisseu,elhedeihospitalagasalho,poisaviolênciadoventooforçaraachegaratéCreta,quandodobravaoMaleia,narotadasplagasdeTroia.OseunaviofezelenoAmnioancorar,bemnagrutadasIlitiias,umportoarriscado,aofugirdatormenta.

190 DeIdomeneuprocurousaberlogo,àcidadesubindo,poissustentavaser-lhehóspedeamigoeporeleacatado.Masjásehaviampassadodezdias,oumesmooutroainda,dêsqueeleforaemnaviosrecurvosnarotadeTroia.EmminhacasaOdisseuacolhiehospitalagasalholhedeicomtodoocarinho,poistínhamoscasamuifarta.Paraosdemaiscompanheirosdoherói,queformavamseuséquito,vinhobrilhanteecevadaangarieifacilmenteentreopovo,bemcomoboisparaocorte,porquelhessaciasseoapetite.PordozediasosdivosAcaiosalidemoraram,

200 queoventoBóreasviolentoosprendia,tãoforte,queemterramalsepodiadepéresistir;umdemôniooaçulava.Masnoseguinteacalmou;logotodosaomarsefizeram.”Muitainverdadedizia,commostrasdefatosverídicos.Ouve-oPenélope;afluxpelorostolheescorremaslágrimas.Talcomoacândidanevereunida,porEurodesfaz-sepelascumeadasdosmontes,tocadadosoprodeZéfiro,

e,derretendo-se,aumenta,depronto,acorrentedosrios:dessamaneiraesfazia-seemchoroseubelosemblante,pelomaridoqueaoladolheestava.Odisseu,emverdade,

210 muitosentiaporveramulher,dessemodo,chorando.Masconseguiumanterfirmesosolhosnaspálpebrasfirmes,comosefossedechifreoudeferro,aemoçãoescondendo.QuandoPenélope,alfim,degemerechorarficoulassa,vira-separaomendigooutravezelhedizoseguinte:“Orapretendo,estrangeiro,fazerumaprovacontigo:seemteupalácio,realmente,comseuscompanheirosdivinos,ameuesposohospedaste,conformeteouviaindahápouco,dize-me,então,qualaroupaquetinhavestidanocorpo?Qualeraasuaaparênciaeadoshomensqueforamcomele?”

220 Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Ébemdifícil,mulher,acertarcomminúcias,agora,póstantotempodeausência,poissãodecorridosvinteanosdêsquedeCretapartiu,tendoapátriaqueridadeixado.Voudescrever-te,contudo,talcomoofiguronoespírito.Mantopurpúreo,delã,envergavaodivinoOdisseu,muitoamploecômodo,presoporáureocolchetevistoso,deduploencaixe,comjoiaadmirávelnapartedafrente:umcãosustinhanaspatasdafrenteumacorçalistrada,queestrebuchava.Anteogruponóstodossentíamospasmo:

230 como,sendoouro,podiaomastimprearacorçaeesganá-la?Ecomoacorçatentavafugir,aesperneartantoetanto?Viquevestia,também,umatúnicamuitobrilhante,quepareciaaporçãomaisdeforaesutildacebola,tãodelicadoeraotodo,assimcomodoSolaltobrilho.Muitasmulheres,ali,sejuntaram,louvandootrabalho.Oraoutracoisatevourelatar;guarda-abemnoimopeito:NãoseisequandopartiujálevavaOdisseuessaroupa,ouselhadeuqualquersócioaoseacharnonavioveloce,oumesmoalgumdosseushóspedes,poisOdisseupossuía

240 muitosamigos;bemrarosAqueusseigualavamcomele.Deminhaparteumaespadadebronzelhedei,maisumgrandemanto,bonitoepurpúreo,eumatúnicatodafranjada,tendo-olevadoaonavio,cercadodoapreçodevido.

Acompanhava-o,também,umarautodepoucosmaisanosdoqueOdisseu,dequemvourelatar-teaexterioraparência.Eraencurvado,decutequeimadaeoscabelosbemcrespos,etinhaonomedeEuríbates.MaisqueaqualquerdosconsócioslheconsagravaOdisseuafeição,porlheserdedicado.”Issodisseele.Penélopesenteafliçãomaispungente

250 àindicação,quelheouvira,detantossinaisverdadeiros.Quandocansoudegemerechorar,asaudosaconsorte,vira-separaomendigoelhedizasseguintespalavras:“Ténomomentopresente,estrangeiro,aquiemcasaexcitastesócompaixão;masagoraserás,comoamigo,estimado.Essesvestidos,quedizes,presentesdemimforamtodos,e,mais,nacâmara,eumesmaosdobreielhespusafivelacomoornamento.Jamaispodereirecebê-lodenovo,quandovoltarparacasaeaoqueridopaísdenascença.Sim,seudestinofunestoolevounonavioescavado

260 paraessaTroiainfeliz,cujonomedizernãoconsigo.”Disse-lhe,então,emrespostaOdisseu,oguerreirosolerte:“ÓvenerávelesposadoheróiOdisseuLaercíada,nãomaissenubleteubelosemblante,nemtantoteaflijasporteumarido,conquantonãopossacensurafazer-te.Todamulherchoraaperda,emverdade,doesposolegítimodemenorfama,dequemtevefilhosemlaçoafetivo.MasOdisseu,dizemtodos,umdeusimortalparecia.Cessa,porém,dechorar,econcedeatençãoaoquedigo.Heidefalar-teconformeaverdade,semnadaesconder-te.

270 Játive,certo,notíciadavoltadoheróiOdisseu,queseachaperto,naterrafecundadoshomensTesprotos,aindacomvida,econduzparacasapreciosostesouros,queemtodaparteangariou.Masanaudecostadoescavadoeoscompanheirosqueridos,perdeu-osnomarcordevinho,aoseafastardaTrinácria.IndignadocontraelesseachavaZeuseoHiperiônio,25porteremdesteúltimoasvacasmatado.TodosaMorteencontraramnomeiodasondasfuriosas.Ele,porém,presoàquilha,jogadoseviucontraapraiadaregiãodosFeácios,quesãodescendentesdosdeuses.

280 Estesohonraramdejeito,qualfosseelepróprioumdosdeuses,

eocumularamcommuitospresentes,dispostos,ainda,arepatriá-losemdano.HábemtempopuderaOdisseujátervoltado;masnoimodopeitojulgoupreferívelpormuitasterrasviajar,angariandoriquezassemconta,detalmaneiraultrapassaOdisseunainventivadeastúciasoshomenstodos;nenhumdosmortaisrivalizacomele.OreiFidão,dosvalentesTesprotos,foiquemmedisseisso;fezelepróprioumajurasolerte,aolibarnopalácio,quejáseachavalançadoonavioenospostososhomens,

290 queparaaterradapátriaodeviamlevarderetorno.Mas,antesdisso,mandou-medevoltaque,acaso,umanaveparaDulíquio,detrigoabundante,partiucomTesprotos.LámemostrouquantohaviaOdisseuderiquezasreunido,queopulentarpoderiamtédezgeraçõessucessivas;taleraacópiadebens,quedoreinopalácioseachavam.Disse,também,queaDodonaeleforacomofimdeoconselhodeZeusouvirnodivinocarvalhodecimoelevado,sobreamaneiramelhor,poisausenteseachavahábemtempo,decomoàpátriavoltar:claramenteoupormodoencoberto.

300 Porissotudoteafirmoqueviveequeestáderetorno,jámuitoperto;nãohádeficarpormaistempoafastadodacarapátria,nem,logo,dosseus.Ouvejurasolene:QueZeusosaibaprimeiro,omelhoreomaisfortedosdeuses,bemcomoolardeOdisseuimpecável,aqueoraheichegado,comohaverádesedarissotudo,domodoqueodigo:aindanocursodesteanohádevirOdisseuderetorno,antesdealuaapagar-seeficarnovamenteredonda.”Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Oh,serealmente,estrangeiro,issotudochegasseacumprir-se!

310 Empoucotempohaveriasdeobtertãopreciosospresentes,minhaamizade,quequantostevissem,feliztejulgassem.Meucoração,porém,senteoquesehádepassar,emverdade:NemOdisseuvoltaráparacasa,nemtuparaapátriaconseguiráscompanheiros,porquenãoseencontraaquichefecomoOdisseufoioutroraentreoshomens—seofoinalgumtempo!—quandopodiaacolherosamigosedar-lhesescolta.Maside,servas,lavaroestrangeiroeumbomleitoaprestai-lhe,

combonscolchõesecobertas,assimcomomantosbrilhantes,paraquepossa,aquecido,esperarpelavindadaAurora.

320 E,logopelamanhã,dai-lheumbanho,esfregando-ocomóleo,paraquepossaalmoçar,ladoaladodocaroTelêmaco,dentrodasalasentado.Eaidequempretenderofendê-lo,ouprocurarameaçá-lo!Nãomaisobterácoisaalguma,pormaisquequeira,oupormuitoirritadoquevenhaamostrar-se.Poisdequemodo,estrangeiro,puderassaberquesuperotodasasoutrasmulheres,emjuízonãosó,emprudência,setedeixassetãosujoerasgado,destaarte,nasalaparaalmoçar?Ébemcurta,semdúvida,avidadoshomens.Quemégrosseiroecomosoutrossomenteasperezaspratica,

330 imprecaçõessórecolhedetodososhomensterrenos,enquantovivo;depoisquesefina,maldizem-notodos.Mas,quemsemostrabenignoesósabeespalharbenefícios,osestrangeirosafamaexcelenteporlongelheexaltamentreosmortais,sendomuitososhomensquenobrelhechamam.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“ÓvenerandaconsortedonobreOdisseuLaercíada!Oscobertoresmacioseascolchasdebrilhoagradávelódiodespertamemmim,dêsqueosmontesdeCretanevososabandonei,comsubiraumnavioderemoscompridos.

340 Deixa-meanoitepassarcomosemprecostumo,acordado,poisjáfiqueimuitasdelasdeitadonummíserocatre,semfazermaisqueesperarpelaAuroradetronodourado.Nemépossível,tampouco,queospésemlavareuconsinta,comoordenaste.Nenhumamulherhádenelestocar-me,detodasessascriadas,queservemaquinopalácio,amenosqueseencontrasseumavelha,bemvelhaezelosa,quemuitonaalmajátenhasofridotorturasdasminhas.Aessanãofaçonenhumaobjeçãodenospésvirtocar-me.”Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:

350 “Caroestrangeiro,ninguém,comotu,demonstroutantosenso,dequantoshóspedesvêmaestacasa,delongesparagens.Todasastuaspalavrasrevelamprudênciaecordura.Sim,tenhoemcasaumavelhadotadadeespíritojusto,queserviudeamaaOdisseu,oinfeliz,eocrioudedicada,

desdeomomentodoparto,aolhopôramãedelenosbraços.Ela,conquantomuifraca,hádeospés,cuidadosa,lavar-te.Vamos,prudenteEuricleia,levanta-teeospéslavaprestodequemaidadeatingiudeteuamo.Odisseu,atualmente,asmãosassimhádeter,estaformadepés,porventura,

360 poisnadesgraça,defato,osmortaisenvelhecemdepressa.”DissePenélope.Orostocobriucomasmãoslogoavelha;eaderramarquenteslágrimas,entresuspirosseexprime:“Pobredemim,filho,poissouincapaz!EmverdadeZeusCrônidamaisdoqueosoutrosteodeia,apesardepiedosotuseres.Sim,entretodososhomens,ninguémtantascoxasaZeusfulminadorof’receuehecatombesderesesseletas,comoofizeste,comsúplicas,paraqueatifossedadoasãvelhiceatingireeducaroteufilhopreclaro.Ati,somente,emvezdisso,privou-tedodiadavolta.

370 Provavelmente,eleseacha,também,numpaláciodistante,muitoopulento,easescravasdacasalheatiramremoques,comofizeramcontigo,estrangeiro,aindahápouco,estaspestes.Parafugiràvergonhaeevitarosinsultos,recusasqueospéstelavem;maseudeboamenteobedeçoaomandadodanobrefilhadeIcário,aprudenteesensataPenélope.EmatençãoaPenélope,bemcomoati,medisponhoaospéslavar-te,porquemeabalastecomteussofrimentosocoração.Masatente,antesdisso,aoquevourelatar-te:Aestepaláciotêmvindobastantesmendigosdelonge,

380 masnuncavisemelhançatãograndecomoessaquemostrascomOdisseu,nãosomentenocorpo,nospésenafala.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Velha,realmente,issomesmoaspessoasquejuntosnosviamnosafirmavam,pasmadosdetãosingularparecença,talcomoagoratuprópriaoobservastecommuitajusteza.”Issodisseele;abaciabrilhanteela,logo,segura,naqualospéscostumavamlavar,edeitoubastanteáguafria,ajuntando,emseguida,águaquente.Odisseu,entretanto,longedolarseassentou,procurandoficarmaisnasombra,

390 poisreceouqueEuricleia,aotocar-lhenaperna,pudesseacicatrizconhecere,assim,tudoficardescoberto.

Aproximando-sedele,aamapôs-sealavá-lo;maslogoamarcaviu,conhecendo-a,queumporco-do-matocausara,quandoeleaAutólicoeaosfilhosoutroravisitafizera,lánoParnaso.Eraopaidesuamãe,conhecidoentreoshomenspelosperjúrioseroubos,aqueHermesatreitoofizera,Hermes,aquemsacrifíciosmuigratosfaziadecoxasdecordeirinhosecabras.Odeus,muidegrado,oamparava.QuandoumavezveioAutólicoàterrafecundadoNeio,

400 Ítaca,tinha,depouco,àsuafilhaumacriançanascido.Doavônosbraços,avelhaEuricleia,depoisquecearam,pôsopimpolho,dizendoasseguintespalavrasaladas:“Onome,Autólico,devestupróprioencontrar,quehádedar-seaofilhocarodafilha,oqualtanto,ansioso,esperavas.”Vira-seAutólico,então,elhedizoseguinte,emresposta:“Filhaqueridaemeugenro,oraonome,quedigo,lheponde.Vimatéaquidespertandoinimigosportodoocaminho,homensnãosó,masmulheres,naterradesolofecundo.OraOdisseulhechamai,‘quetemódio’,26hádeteressenome.

410 E,adolescente,aofazer-nosvisitaaopaláciomaterno,juntodomonteParnaso,ondemuitasriquezasconservo,heidelhedarpartedelas,quealegredenóssedespeça.”Porcausa,pois,dospresentes,visitaOdisseulhefizera.FoiporAutólicoeosfilhos,comgrandealegria,saudado,muitosapertosdemãoepalavrasdepuraamizade.Aavómaterna,também,Anfiteia,abraçouaOdisseuelhedepôsmuitosbeijosnatestaenosolhosbrilhantes.FoiporAutólico,então,ordenadoaseusfilhosilustresquearefeiçãopreparassem,oque,obedientes,fizeram.

420 Umboidequasecincoanos,docampo,depressatrouxeram,que,semmaisperdadetempo,esfolaram,cortando-oempedaços.Aspostas,pois,assimfeitas,comartenoespetopuserameasdistribuíram,depoisdetostadascommuitocuidado.Dessamaneira,portanto,atéoSolnoocidentedeitar-se,banquetearam-setodos,àlarga,semfaltasentirem.LogoqueoSolseacolheueocrepúsculoàterraestendeu-se,foramdeitar-se,gozandooagradávelpresentedosono.LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,

osfilhostodosdeAutólicoforamcaçar,juntamente430 comodivinoOdisseu.Barulhentamatilhalevavam.

OpicologoatingiramdomonteParnaso,cobertodemataespessa,easgargantasbatidasporventosuivantes.NesseentrementesoSolseelevaradoOceanoprofundo,decursoplácido,eaterraalumiavacomluzirradiante.Oscaçadoresamataalcançaram;oscãesosprecedem,todosnorastrodacaça.PorúltimoosfilhosseguiamdograndeAutólico,sóciosdodivoOdisseu,queagitava,nãomuitolongedainquietamatilha,umvenábulogrande.Umjavalivigorososeachavanamataescondido,

440 ondenosúmidosventososoproatingirnãopodia,nemcomseusraiosbrilhantesoSololocalclareava,nemmesmoachuvaatélápenetrava,portalmodounidoseramosgalhos,etantasasfolhas,emmontes,nosolo.Aojavalijáchegaraobarulhodospassosdoshomensedamatilha.Avançando,então,logo,dofundodamata,comcerdasmuitoeriçadas,lançandofaúlhasdosolhos,veiopostar-sebempertodetodos.OheróiOdisseufoioprimeiroasaltar,namãofortebrandindoovenábulo,muidesejosodeaferamatar.Mas,numsaltodelado,

450 ojavalifoimordê-loporcimadojoelho,ondelanhofundonacarnelhefez,que,noentanto,nãofoiatéoosso.MasOdisseuoatingiubemnomeiodaespáduadireita,indosairdooutroladoopontudoebrilhantevenábulo.Dandoumgemido,caiusobreapoeira,ondeavidaoabandona.OscarosfilhosdeAutólicovieramcercá-lo,afanados,edodivinoOdisseu,oimpecávelherói,aferidacombemperíciaamarraram,fazendoqueosangueparassecomesconjuros,levando-o,depois,paraacasadeAutólico.FoiporAutólicoeosfilhosqueridosalibem-tratado,

460 téquesarassedetodo.Depois,compresentesmagníficosalegrementeoenviaramdevoltaaopaísdenascença,Ítaca,aolongevisível;opaieapudicasenhoraoreceberamcontentes,detudoinquirindoedomodocomocicatrizedesastresederam.Elefezdescriçãodojavaliderecurvoscolmilhos,dequantoocorrera

quandocaçavanomonteParnasocomosfilhosdeAutólico.AcicatrizdeOdisseu,Euricleia,aotocá-la,nobanho,reconheceu,oquefezquesoltassedasmãoslogoaperna.Estabateunabacia,fazendoqueobronzeressoasse

470 eseinclinassedelado,jogandotodaaáguanosolo.Dorealegria,aumsótempo,abalavam-lheopeito;delágrimasosolhosseenchem,semqueconseguisseemitiravozforte.TocanoqueixododivoOdisseuelhedizoseguinte:“ÉsOdisseu,carofilho,nãotenhomaisdúvida:nuncaforapossívelsabê-lo,semqueemmeusenhoreutocasse.”Issodisseela,virando-separaondeestavaPenélope,derevelardesejosaqueoespososeachavaalidentro.Esta,porém,nãonavia,nemmesmoatençãolheprestava,quetinhasidoporPalasdesviada.Odisseu,entrementes,

480 amãodireitalançou-lheàgarganta,apertandocomforça;comasinistraapuxouparapertoelhedisseoseguinte:“Mãe,queresver-meperdido?Tuprópriamecriastenospeitos,quandopequeno.Oravolto,depoisdetrabalhossemcontaedevinteanospassados,denovoaopaísdenascença.Mas,umavezqueumdosdeusestefezconhecer-menoespírito,cala-te,equeninguémmais,nopalácio,asaberissovenha.Vourevelar-te,comtodaaclareza,oquevaisercumprido:Seospretendentesilustresmederumdosdeusesqueeumate,nãopoupareinemati,muitoemborametenhascriado,

490 quandochegaromomentodeasservasmatarnopalácio.”Disse-lhe,então,Euricleiasensata,emresposta,oseguinte:“Filho,porquetaispalavrasdeixasteescapardessaboca?Bemsabesquantoemmeupeitoavontadeéinquebráveleforte.Comosefossedepedraedeferroheidefirmemostrar-me.Oraoutracoisatevourelatar,guarda-abemnoimopeito.Seospretendentesilustresumdeuspermitirquesucumbam,arelaçãoheidedar-tedetodasasservasdacasa,porqueconheçasasquetedesprezameasquenãotêmculpa.”Disse-lhe,então,emrespostaOdisseu,oguerreirosolerte:

500 “Mãe,paraquenomeá-lastuprópria?Nãoénecessário.Eumesmoquerodetudointeirar-meeobservaraelastodas.Oraconvémsilenciaremostrarconfiançanosdeuses.”

Issodisseele.Euricleiaatravessadenovoaamplasalaparamaiságuabuscar,porseterderramadoaprimeira.Logodepoisdelavadoedeungidocomóleomuifino,paramaispertodofogoOdisseupuxaoassentodenovo;vemaquecer-se,depoisdeescondernosandrajosamarca.Põe-seafalarnovamenteasensataPenélope,edisse:“Poucasperguntas,ainda,desejofazer-te,estrangeiro,

510 poisdentroembreveomomentoéchegadodogratodescanso,paraquempossadormir,aindamesmoquetenhadesgostos.Dorinfinitaumdemôniomefezquecoubesseporsorte,poispassoosdias,conquantomeaprazamlamentosedores,averosprópriostrabalhoseasservasdepertovigiando.Mas,quandoanoitenoschega,emquetodosaosonoseentregam,vouparaoleito,ondeembardaassaltadamevejoporgravestribulações,quemeafligemopeito,forçando-meaopranto.DomesmomodoqueAédona,afilhadePandareu,quandoaprimaveranoschega,entreacopafolhudadasárvores

520 pálidapõe-seacantar,modulandosuavesqueixumes,umcantotristeevariado,quemuda,constante,deritmo,asecarpirpelofilhoquetevedeZetopotente,Ítilocaro,queabronzematara,dosensoprivada:domesmomodomeupeitoflutuaentreopostosdesígnios,odeficarjuntoaofilho,azelarpelosbens,quepossuímos,minhafazenda,asescravasdacasaeopaláciomagnífico,fielsempreaoleitodoesposoeacatandooconceitodopovo,eodeseguir,comoesposa,omaisnobredosmoçosAquivos,quemepretendem,aquelequedonsmaispreciosostrouxer-me.

530 Sim,poisenquantomeufilhoeracriançaedementeindecisa,nãomedeixavacasarnemsairdopaláciodoesposo;ora,porém,queestágrandeealcançouoplenoviçodaidade,éelequepedeinsistentequedeixe,devez,opalácio,parapoupar-lheafazenda,queosmoçosAquivosdevoram.Maspresta,agora,atençãoaestesonhoeinterpreta-lheosenso.Duasdezenasdegansosaquinopaláciocriamos,quedaáguaotrigoretiram,diletoespetác’loameusolhos.Viquedesciadosmontesumaáguiadebicorecurvo,queatodoselesquebrouopescoço,matando-os.Nummonte

540 mortosficaram,nacasa,enquantoaáguiaparaoéterretorna.Pus-me,nosonho,agemereachorar;asmulheresaquivas,debelastrançasornadas,àvoltademimsepostavam,poismeafligiabastante,porverosmeusgansossemvida.Aáguia,porém,retornando,natravemaisaltaseassenta,donde,comvozdemortal,procuravaaafliçãoacalmar-me:‘Ficatranquila,Penélope,filhadeIcáriofamoso;antecipadaverdadefoitudo,nãosonhoilusório:ospretendentes,aqui,sãoosgansos;eupróprio,fuiaáguia,masorasouteumarido,queacasadenovoretorna,

550 paraaprestaraelestodosummíseroetristedestino.’Issodisseaáguia,notempoemqueosonosefoiagradável.Olhodenovoaoredordopalácio,ondeosgansosrevejo,quepelostanquesotrigobicavam,talcomoeradeuso.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Nobresenhora,nenhumarazãosemeantolhadeosonhointerpretarpormaneiradiversa,umavezqueOdisseudisseoquesehádecumprir:atotaldestruiçãojáameaçaaospretendentes,semquenenhumfujaaoDestinofunesto.”Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:

560 “Inexplicáveis,defato,estrangeiro,sãotodosossonhos,faltosdesenso,semqueserealizeoqueaoshomenspredizem.Duasespéciesdeportasexistem,dossonhosfalazes:umaédechifrecomposta;depuromarfimasegunda.Ossonhos,pois,quenosvêmatravésdomarfimtrabalhado,sãoaparênciaenganosaenosfalamdecoisasvazias;masosquevêmatravésdosbatentesdechifrepolido,paraosqueosveem,verdadeanunciamdecoisasfuturas.Masnãopresumoqueosonhoterrívelmetenhachegadoporestaporta;demaisagradávelmeforaeameufilho.

570 Oraoutracoisatequerodizer,guarda-abemnoimopeito:Jáseaproximaamanhãdetestávelquehádeexpulsar-medestepalácio.Porissoresolvoproporumcertame,dasmachadinhas,talcomofazerOdisseucostumava:punha-asemfila,nojeitodeestacasdenau,dozeaotodo.Ele,delonge,atravésdosanéisatiravaumaflecha.Aospretendentes,agora,pretendoproporessejogo.

Quemconseguirfacilmentepassarnoarcoacorda,encurvando-o,eremessar,logoapós,pelosdozeorifíciosaseta,aesseestouprontaaseguircomoesposa,deixandoopalácio

580 domeuprimeiromarido,tãobeloecomtantasriquezas,quenamemóriaheidetersemprevivo,atémesmonossonhos.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“ÓvenerandaconsortedodivoOdisseuLaercíada!Nãotedemoresmaistempoemproporessejogoaquiemcasa,poisosolerteOdisseuhádeviraopalácioempessoa,antesdeosmoçosnestearcopoderemtocartrabalhado;elehádeacordapassar-lheemandarpeloferroumaseta.”Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Caroestrangeiro,quisessesficaraomeuladonasala,

590 adeleitar-me,jamaisbaixariaameusolhososono.Maséimpossívelaoshomensficardessemodo,acordadospormuitotempo,queosdeuseseternosaoshomensterrenosordempuseramemtudo,naterradesolofecundo.Orajáestouresolvidaavoltarparaoquartodecima,enomeuleitodeitar-me,quetantossuspirosouviu-meequeumedeço,contínuo,comlágrimas,dêsqueOdisseufoiparaaTroiainfeliz,cujonomedizernãoconsigo.Vourepousar.Tu,também,cuidalogodeumleitoaprestar-te,sobreochãodurooprepara,ouconsentequeasservasoaprestem.”

600 Paraoaposentoesplendente,depoisdefalar,subiulogo,masnãosozinha,queduascriadasaoladoaacompanham.Nacompanhiadasservassubiuparaosquartosdecima,parachorarpelocaromarido,Odisseu,téquesonomuitotranquilonosolhoslhePalasAtenavertesse.

CANTOXX

ACERCADAMORTEDOSPRETENDENTES

“Odisseu,primeiropensandoemmatarasserventesqueseuniramaospretendentes,mudade opinião. Então, conversa com Eumeu e Filécio. Enquanto isso, os pretendentes sereúnem.”(ScholiePQV)

FeznovestíbulooleitoOdisseu,sofredordetrabalhos;porbaixopôsumapeledeboi,nãocurtida,cobrindo-acommuitaspelesdeovelhas,queosmoçosAqueusimolaram.UmmantoEurínomadeitaporcimadoheróiemrepouso.DospretendentesaruínaOdisseumeditavanoespírito,sempregarolhos.Dasalaascriadasvêmvindo,asque,haviamuito,soíamunir-seaosAqueusdecondutainsolente,porentremuitasrisadas,trocandoconceitosjocosos.OcoraçãonoimopeitoOdisseuacalmarnãopodia,

10 arevolverváriosplanos,emdúvida,dentrodoespírito,seselançassesobreelas,eatodasaMorteaprestasse,ousedeixassequeaosmoçossoberbosnestaúltimanoitesemisturassem.Nopeitoladrava-lheemsaltoscontínuosocoração,comofazacachorraqueàrodadosfilhossaltafuriosa,ladrando,aosentirgenteestranhaquechega:ocoração,destemodo,bramia,anteaquelavileza.Bate,indignado,nopeitoeasipróprio,destaarte,seexprime:“Sê,coração,paciente,poisvidamaisbaixaemesquinhajásuportaste,aocomeroCiclope,deforçainvencível,

20 oscompanheirosqueridos.Mastudoaguentaste,atéserespormeusardislibertadodafurna,aopensarmosnaMorte.”

Aocoração,dessemodo,advertia,nopeitoquerido.Obedecidofoilogocomgrandeepacienteconstância.MasOdisseuseatiravadeumladoparaooutrodoleito.Domesmomodoquealguémsobreaschamasumbuchorevira,cheiodesangueegordura,sempausa,deumladoparaooutro,sódesejandoqueassadoacontento,depressa,elefique;poressemodoOdisseusevirava,aseusplanosentregue,decomofossepossívelvenceraessesmoçossoberbos,

30 conquantoumsócontramuitos.Atenaaopédeleseposta,tendobaixadodocéupóstomardemulheraaparência.Fica-lhejuntoàcabeçaelhedizasseguintespalavras:“Aindaacordadoteencontras,varãomaisquetodossofrido?Nãoétuacasaestaaqui?Nelatensaconsorteeofilhinho,deviçotal,comotodosquiseramlhesfossemosfilhos.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Sãorazoáveis,ódeusa,estastuaspalavrasdeagora.Umpensamento,porém,semcessarnomeupeitorevolvo:Dequemaneiramesejapossívelvenceraestestodos,

40 sendoeuumsó,seelessempre,aquidentro,reunidosseencontram?Aindamaisgravecuidado,doqueesse,meafligeincessante:Mesmoqueosmate,portuavontadeedeZeuspoderoso,comosalvar-me,depois?Nesseponto,tepeço,reflete.”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisseoseguinte,emresposta:“Desanimado!Qualquerconfiarianumsermenosforte,homemmortal,quecarecedetantosprudentesconselhos.Eu,noentretanto,soudeusa,quesempreprocuroamparar-tenossofrimentos.Resolvofalar-tecomtodaaclareza:Aindaqueàvoltativéssemosmaisdecinquentacortes

50 dehomensmortais,desejososdeavidacomferroextinguir-nos,conseguiriastirar-lhesosboiseasovelhasvistosas.Oraconvémquerepouses;passartodaanoiteacordadoégraveincômodo.Breveseráslibertadodosmales.”PalasAtenaassimdisse;e,depoisdelançar-lhenaspálpebrasodocesono,voltouparaoOlimposagrado,denovo.Enquantoosono,queosmembrosrelaxa,oprendia,aliviando-lheocoraçãodoscuidados,aesposaacordouafanosa,esesentousobreoleitomacio,entregando-seaopranto.

Ocoraçãopósterelacomlágrimasquentessaciado,60 aÁrtemis,principalmente,àdivinamulhersedirige:

“Ártemiscasta,nascidadeZeus,oxalámejogassesumdosteusdardosnopeito,queviessedeixar-mesemvidanestemomento,oupudesseenvolver-meaprocela,maistarde,emelevasseporsobreoscaminhosdeaspectobrumosoparalançar-me,depois,pelafozdorefluenteOceano,domesmomodoqueasfilhasdoheróiPandareucarregaram.Osdeusestinhammatadoseuspais,nopalácio,deixando-asórfãs;adeusaAfroditepreclara,porém,sustentou-ascomdocemel,queijoevinhodegostoagradávelesuave.

70 DeÁrtemiscastaobtiveramoporteelegante;belezaHeralhesdeu,eprudência,bemmaisdoqueàsoutrasmulheres;aartedebelostrabalhoscomPalasAtenaaprenderam.Mas,quandofoiparaoOlimpovastíssimoadeusaAfrodite,parapedirqueasdonzelasfloridoconsórcioobtivessemdeZeuspotente,queosraiosatira—eletudoconhece,quantoaodestinopropíciodoshomenseaoFadofunesto—numaprocelaasHarpiasasjovensdecasaroubarame,comoescravas,asforamlevaràsterríveisErínias.DessamaneirafizessemcomigoosquemoramnoOlimpo.

80 SeÁrtemis,deusadetrançasbem-feitas,ferir-meoraviesse,eparaaterramedonhamefosse,ondevisseaOdisseu,antesdeamentealegrardequalquerindivíduomesquinho!Maistoleráveis,defato,sãosempreasdesgraças,seagenteemsofrimentososdiasconsome,maspodedenoitesonoagradávelcolher,queamemóriadetudosuprime,nãosódosmales,tambémdosprazeres,aovirsobreaspálpebras.Amim,porém,umdemôniofunestomaussonhosenvia.HojeaomeuladodormiuindivíduoaOdisseusemelhante,talcomoquandopartiucomoexército.Alegreficou-me

90 ocoração,porpensarquenãofosseilusão,masverdade.”Disse,notempoemqueaAurorasurgiunoseutronodourado.Ouve-lheavozlacrimosaOdisseu,sofredordetrabalhos;preocupadoficou,parecendo-lhenaalmaqueforareconhecidoporela,quejuntoàcabeçaseachava.Omantoeosvelos,então,recolheu,sobreosquaisrepousara;

numacadeiraosdepôs,nosalão;masapelebovina,juntodaporta;eelevandoasmãosambas,aZeussedirige:“Zeuspai,sefoiporvontadequealfimmetrouxesteporterraepelasúmidasvias,depoisdesofrertantosmales,

100 dáqueaquidentrodecasaalguémdiga,acordado,palavrasdefaustoagouro,equeforamevenhaumsinaldetuaparte.”Issodisseele,implorando;Zeussábioacatou-lheopedido.FeztrovejarnamesmahoradoOlimpoescampadoebrilhante,doaltodasnuvens.Comissoalegrou-seodivinoOdisseu.Umadasservasquepertomoíamlhedisseopresságio,dentrodecasa,ondeestavamosmoinhosdopríncipedehomens.Dozemulheres,aotodo,alisempreseachavamnafaina,amoertrigoecevada,oalimentoqueaoshomensdáforça.Todasjáestavamdormindo,depoisdeacabadaatarefa;

110 umasomente,porseramaisfraca,aindaestavanalida.Esta,parandoomoinho,opresságioaosenhordisselogo:“Zeuspai,quetenssobreosdeuseseoshomenscompletodomíniohápoucoenviasteumtrovãoestrondosodoOlimpoestrelado,semquehajanuvemnenhuma;pareceumsinaldetuaparte.Cumpreopedido,também,quetefazumaescravasemsorte:Queospretendentessoberbospelaúltimavez,nestedia,gozemnacasadoheróiOdisseudomuigratobanquete.Eles,quefazemmedobremosjoelhos,nalutaafanosa,apreparar-lhesopão,pelavezderradeirasealegrem.”

120 Issodisseela;odivinoOdisseucomoaugúrioalegrou-seecomotrovão,crendotudopropícioaopunirdosculpados.QuandonobelopaláciodoheróiOdisseureunidasasdemaisservas,ofogoincansávelnolaracenderam.SaltadoleitoTelêmaco,aumdeussemelhantenaforma:veste-seeajeita,depois,noombroaespadadegumecortante;calça,aseguir,asformosassandáliasnospésdelicados;pegadalançapotente,munidadepontadebronzee,nasoleiradaportaparando,aEuricleiapergunta:“Caramãezinha,hospedasteoestrangeiroaquidentrodecasa

130 comcamaemesa,ouodeixasteficarsemnenhumtratamento?Poisminhamãe,tãosensatanomais,taldefeitoapresenta:semreflexão,aqualquerindivíduoinferiordáagasalho,

masdopaláciorepelepessoasdenobreconduta.”AamaEuricleiaprudentelhedisseoseguinte,emresposta:“Filho,nãofaçascensuraatuamãe,queestáisentadeculpa.Ohóspedeestevesentado,abeberquantovinholheaprouve,semquefaltassecomida,conformeeleprópriolhedisse.Quando,porém,desejourecolher-seegozardorepouso,elamandouqueascriadasoleitoparaeleaprestassem.

140 Ele,noentanto,qualserhabituadoàsdesditasdasorte,nãoquisnoleitodormir,commuifofoscolchõespreparado,masemumcourodeboi,nãocurtido,forradocomvelos,foirepousarnovestíbulo;nósocobrimoscommanto.”Disse;Telêmaco,então,pelasalacortouapressado,delançaempunho,nãosó,masseguidopordoiscãesvelozes,paraoconselhodoschefesAquivos,degrevasbem-feitas.Asoutrasservasespertaadivinamulher,Euricleia,gênitadeOpos,quefilhosedizdoguerreiroPisénor:“Vamos,àfaina!Varrei-medepressaeacontentoopalácio

150 eoborrifai.Sobreostronosbem-feitos,depois,ostapetespondedepúrpuraeesponjaesfregaisobreasmesaspolidas,semexceçãodenenhuma,eascrateraslimpai-meeosbem-feitoscoposornadoscomalças.Vósoutras,semperdadetempo,idebuscaráguaàfonteedeláretornaicombempressa,queospretendentescostumamficarpoucotempoláfora.Hojemaiscedovirão;paratodosédiadefesta.”27

Disse;ascriadasouviram-lheasordenseforamcumpri-las;umas,numgrupodevinte,baixaramtéafontesombreada;outrasficaramnacasa,acuidar,diligentes,detudo.

160 Chegam,noentanto,oscriadosdoshomensAquivos,que,logo,lenha,muitohábeis,sepõemarachar.Asmulheresretornam,nessemomento,dafonte,seguidas,também,doporqueiro,quetrêscevadostrazia,osmelhoresdetodaaporcada.Foilogopô-losnobelocercado,apastaremtranquilos,e,compalavrasafáveis,saudandoaOdisseu,ointerpela:“Caroestrangeiro,osAquivostiveramportimaisrespeito,outedesprezamainda,aquidentro,talcomoofaziam?”Disse-lhe,então,emreposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Seosdeusestodos,Eumeu,osultrajessemcontapunissem,

170 queostaisaquimetêmfeito,pensandosomentemaldadesnacasaalheia,semquedemonstrassemvergonhanenhuma!”Dessamaneira,emcolóquioelesdoistaisconceitosdiziam.AelesMelântio,decabraspastor,noentretanto,sechega,queconduziaumadelas,detodoorebanhoasmaisgordas,paraobanquetedosmoços;doisoutrospastoresoseguem.Logoqueascabrasligousobopórticomuiretumbante,vira-separaOdisseuelhedizaspalavrasmordazes:“Ainda,estrangeiro,teencontrasaqui,molestandoestagentecomteuspedidos?Porquenãotevásdeumavezaoutraspartes?

180 Penso,porém,quenósdoissófaremoscaminhosdiversos,quandoprovaresmeubraço,poisécontraasregrasquepedes.Emoutraspartes,decerto,hábanquetesdoshomensAcaios.”Disse;palavranenhumaretrucaOdisseu,osolerte;mas,abaixandoacabeça,pensavasinistrosdesígnios.LogodepoisvemFilécio,degentespastor,oterceiro,queaospretendenteslhestrazumavacaaindanovaeumascabras.Osmarinheirosostinhamparaaítransportadonosbarcos,talcomosemprefaziamcomquantoscomelesviajavam.Foi,porsuavez,sobopórticomuiretumbanteprendê-las

190 combemfirmezae,aoporqueirovirando-se,fez-lheapergunta:“Dize-me,caroporqueiro,quemsejaoestrangeiroquehápoucoànossacasachegou?Qualaestirpedequeeleseufana?Ondeseencontraafamíliaeemqueparteopaísdenascença?Tristeinfeliz!Temoaspecto,realmente,dereipoderoso.Osprópriosdeusesaviltamoshomensqueviajamsemrumo,quandodesgraçaslhestecem,aindaquereiselessejam.”Disse;chegando-separaOdisseu,lheestendeamãodestra;e,começandoafalar,lhedirigeaspalavrasaladas:“Hóspedepai,sêbem-vindo!Que,aomenos,setornesditoso

200 paraofuturo,poistantasdesgraças,agora,teoprimem.Zeuspai,nenhumdoseternostepodevenceremcrueldade!Poucoteimportamoshomens,conquantodetivenhamtodos,quandoentredorescruéissedebatem,emmalessemconta.Veio-meosuoraotever,derramaram-melágrimaosolhos,pormelembrardeOdisseu,poisreceioandareleaestashorascomunsandrajoscomoesses,vagueandoentreoshomensdistantes,

seéqueseencontracomvidaealuzbeladoSolaindaenxerga.Massejáavidaperdeu,sebaixouparaodeHadespalácio,pobredemim,porficarsemograndeOdisseu,quenaterra

210 dosCefalensesmepôs,desdecedo,avigiar-lheasmanadas,tãoacrescidasenédiasagora;ninguémpoderiaverprosperardestejeitoosbovinosdefronteespaçosa.Hojeestrangeirosmeordenamqueasreseseuprópriolhestraga,paracomerem,semdarimportânciaaoherdeirodacasaesemtemordavingançadosdeuses;desejam,somente,verrepartidososbensdosenhorque,hátempo,estáausente.Ocoração,jábemvezes,volveuestasmesmasideiasdentrodopeito;masforaaçãomá,poisqueofilhoaindavive,irparapovodiverso,levandocomigoseugado,

220 paraoestrangeiro.Masmuitopioréficaraquimesmoaguardarboisparagentedeforaesofrervitupério.Seissonãofora,hábemtempoteriafugidoparaoutroreipoderoso,quejáinsuportávelavidaaquisinto.Massemprepensoqueaqueleinfelizpossavirnovamenteeospretendentesexpulse,devez,dointeriordopalácio.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Nãotensoaspectodetolo,boieiro,nemdehomemsempréstimo.Eupróprioovejo;tensaalmadotadademuitaprudência.Vourevelar-teoseguinte,oquefaçocomjurasolene:

230 QueZeusosaibaprimeiroentreosdeuseseamesahospedeira,bemcomoolardeOdisseuimpecável,aondeoraheichegado;breve,aindaestandotuaqui,Odisseuretornarhádeacasa.Casodesejes,veráscomteusolhosoquadrodaMortedospretendentes,que,sabes,sefazemsenhoresdacasa.”Disse-lhe,então,ovaqueiroemrespostaasseguintespalavras:“FossedogostodeZeusrealizar,estrangeiro,teuvoto!Logohaveriasdeverquevigornestespunhosconservo.”AosdeusestodosEumeu,também,votosardentesdirige,paraqueacasapudessevoltarOdisseu,osolerte.

240 Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconceitosdiziam.OspretendentesaMorteeodestinodojovemTelêmacojuntostramavam.Umaave,porém,pelaesquerdalhesveio,águiaaltaneira,quetímidapombanasgarrastrazia.

Vira-seAnfínomoaosoutrosediz,arengando,oseguinte:“Nãopoderemos,amigos,levarabomtermoessaideia,dedaraMorteaTelêmaco.Vamostratardosbanquetes.”EsseodiscursodeAnfínomo;atodosaprouveoquedisse.Foram,depois,paradentrodacasadodivoOdisseuedepuseramporsobreascadeiraseostronososmantos.

250 Grandesovelhasecabrasbemgordas,então,imolaram,porcoscevados,também,eumavacadasgrandesmanadas.Postasnofogoasentranhas,dividem-nas;vinhonosvasosémisturado;oporqueiro,depois,nascraterasoserve.EmcanistréisprimorososFilécio,pastordeoutroshomens,pãodistribui;vinhoserveocabreiroMelântioaospresentes.Todasasmãosestendiam,visandoaalcançarasviandas.NissoTelêmacofezqueOdisseuseassentasse,astucioso,dentrodasalamagnífica,juntoàsoleiradepedra,ondepuseraumamesapequenaeumbanquinhoestragado.

260 Deu-lhe,também,umapartedasvísceras,vinholhedeitanocopodeouro,dizendo-lhe,alfim,asseguintespalavras:“Senta-te,agora,entreoshomensebebeoteuvinhoconosco;nãosofrerásmaisnenhumaagressãonemgrosseirosinsultosdospretendentes,porqueestepalácionãoécasapública,masdeOdisseusimplesmente,dequem,porherança,meveio.Vós,pois,senhores,trataideevitarasinjúriaseosatosdeprepotência;convémquenãosurjadiscórdiaecontenda.”Disse;ospresentes,ouvindo-o,morderamoslábioscomforça,maravilhadosdecomoTelêmacoatodosfalara.

270 Vira-seAntínoo,nascidodeEupites,aosmaiselhesfala:“AobservaçãodeTelêmaco,príncipes,forçaéaceitarmos,sebemquedura;falou-nos,realmente,commuitaarrogância.InfelizmenteZeusquisdessemodo;senão,jáoteríamosfeitocalaraquidentro,conquantooradorprimoroso.”Issodisseele;nenhumaatençãolheconcedeTelêmaco.Pelacidadeosarautosjávinhamtrazendoassagradasvítimasparaahecatombe;osAquivosdebeloscabelosforamreunir-senobosquesombreadodeApolofrecheiro.Ospretendentes,depoisdetiradosdofogoosassados,

280 osretalharamempostaseolautobanqueteiniciaram.

ParaOdisseuoscriadostrouxeram,também,umapartecomoosdemaisreceberam,queassimlheshavia,insistente,ditoTelêmaco,ofilhododivoOdisseuastucioso.PalasAtena,porém,nãodeixouquedenovosinsultosospretendentespudessemabster-se,porquemaisafundoadornopeitoinvadissedoheróiOdisseuLaercíada.Entreeles,pois,seencontravaumvarãodegrosseirosprincípios,dailhadeSamoprovindo,chamadodenomeCtesipo.Emdemasiaconfiadonamuitariquezapaterna,

290 solicitavaamulherdeOdisseu,porestarausente.Aospretendentessoberbosvirado,destaarteseexprime:“Vós,pretendentesilustres,ouvi-meoquepassoadizer-vos.Umaporçãocomoanossa,talcomoconvém,jáfoidadaaoestrangeiro.NãoforacorretonemjustolesarmosquemquerqueestejahospedadonacasadomoçoTelêmaco.Donshospitaislhedesejoofertar,paraqueele,maistarde,dêumpresenteaoqueobanhoprepara,ouaqualqueroutroservodosquenacasadodivoOdisseuafanososseencontram.”Umpédeboi,depoisdisso,combraçorobustolhejoga,

300 quedacanastratirara.Odisseuconseguiudesviar-semuifacilmente,inclinandoacabeça.Umsorrisosardônico28

noimoconteve.Oprojétilfoidarnaparedebem-feita.Muitoindignado,Telêmacovira-separaCtesipo:“Foi-temelhor,bemmelhor,emverdade,Ctesipo,nãoteresnohóspede,agora,acertado.Elepôdedesviar-sedogolpe;anãoserisso,comlançapontudatirara-teavida,e,emvezdeteucasamento,teupaicuidariadoenterro.Queninguémfaça,portanto,nenhumainsolênciaaquidentro,poisjámeencontrocapazdeobservarasaçõeseentendê-las,

310 todas,asboasemás,poisagorajánãosoucriança.Forçanosé,todavia,deixarquefaçaisissotudo.Sacrificaismeuscarneiros;ovinhobebeissemmedidaeopãogastais;éimpossível,aumsó,contratantosopor-se.Oracessaideumavezdeofender-mecomtantosultrajes.Mas,sequereis,emverdade,matar-mecombronzeafiado,quasevosdigoquemeépreferívelemaisvantajosoviramorrer,atersempreanteosolhostaiscenasiníquas,

seremmeushóspedesdestamaneiraespancados,asservasobscenamentetratadasporvós,nestebelopalácio.”

320 Issodisseele;ospresentescaladosequedosficaram;falaAgelau,finalmente,nascidodoheróiAdamastor:“Carosamigos,ninguémanteumditotãobem-ponderado,podeindignadomostrar-seeexplodiremfraseadosviolentos.Nãodeveis,pois,continuaratratardessemodooestrangeiro,ouaqualquerservoquemorenacasadodivoOdisseu.OradesejoaTelêmacoeàmãedirigirumconselhocombonspropósitos:aambosserá,porventura,agradável.Enquanto,dentrodopeito,podíeisnutriraesperançadequeoprudenteOdisseuretornassealgumdia,deTroia,

330 nãopoderianinguémcensurar-vos,nemporentreterdesospretendentesaqui,poisbemmaisvantajososeriasenovamentevoltasseOdisseuapisaropalácio.Mashojeéclaroeevidentequeavoltaparaeleéimpossível.Oraatuamãedevesdarumconselho,ficando-lheaolado,dequedesposeomaisnobreequedonsmaisvaliososlevar-lhe,paraquepossasaherançapaterna,comendoebebendo,administrarsatisfeito,enquantoelaoutracasadirige.”OajuizadoTelêmacodisse-lheentão,emresposta:“PorZeuspotente,Agelau,eporquantomeupaihásofrido,

340 quejámorreulongedeÍtaca,ouaindaseencontraerrabundo,aminhamãenuncafizobjeções;sempreaexorto,aocontrário,aquesecasecomquemlheaprouver;muitosdonsofertei-lhe.Mastenhoescrúpulos,sim,deexpulsá-ladaquidopaláciocomfrasesásperas.Nuncapermitamtalcoisaoseternos.”InextinguívelrisadafazPalasAtenaquetodosospresentessoltassem,turvando-lhesousodamente.Emconvulsõesestorciam-se,rindocomrostosestranhos.Carneaindacruaesangrentacomiam;osolhosdelágrimascheiosficaram,subindo-lhesdoíntimotristespresságios.

350 Vira-se,então,paratodosodivoTeoclímeno,efala:“Dequedoença,infelizes,agorasofreis?Envolvidospornoiteescuravosvejoascabeças,osrostoseosjoelhos;altosgemidosressoam,dosrostosaslágrimascorrem;sanguedestiladosnichosbem-feitos,dasaltasparedes,

edefantasmasopátioestácheio,atéoprópriovestíbulo,queparaastrevasjábaixaram,paraoÉrebo.OSolapagou-sejánoaltocéu,difundindo-seemtudotristonhonegrume.”Suaspalavrassomenterisadasemtodosdespertam.Pôs-seafalarlogoEurímacoassim,descendentedePólibo:

360 “Doido,porcerto,éoestrangeiro,queveiodeterrasdistantes.Vamos,rapazes;mostrai-lhe,depressa,ocaminhodaporta,paraqueàpraçasevá,jáquenoiteistoaquilheparece.”Disse-lheodivoTeoclímeno,então,emresposta,oseguinte:“Nãotepediquemedesses,Eurímaco,auxílionemguia,queolhospossuoperfeitos,ouvidosepernasrobustas,bemcomoespíritosão,bemdespertonopeitosadio.Comelestodosireiparafora,quevejoadesgraçaaproximar-sedevós,semquepossanenhumevitá-ladospretendentesqueseachamnacasadodivoOdisseu,

370 amaltratartodaagente,tramandosomenteviolências.”Tendoissodito,opaláciodeixoudefeituramagníficaefoiPireuprocurar,quedegradoorecebeeagasalha.Ospretendentespuseram-seaolhar,provocandoaTelêmacocomseusdiscursosineptos,arir,insensatos,doshóspedes.Disseumqualquerdessesmoçosdementesoberbaoseguinte:“Hóspedescomoessesteusninguémteveatéagora,Telêmaco.Éummetediçoerrabundoesteaqui,semdestinosabido,devinhoepãoindigente,semterdostrabalhosdoshomensconhecimentonemforça;étãosópesoinútilnaterra.

380 Ooutro,porém,nossaiusabedorprimorosodeoráculos.Oramesegueoconselho,hásdetermaisproveitocomisso:lançaesseshóspedeslogoemnavioprovidoderemos,eosmandaparaaSicília;hásdeter,certamente,bomlucro.”Issodisseele;nenhumaatençãolheconcedeTelêmaco,masparaopaivolveosolhos,calado,aesperaromomentodecontraosmoçossoberboscommãosvigorosaslançar-se.Dasalaoposta,porém,recostadanumtronomuibelo,aquenasceradeIcário,aprudenteesensataPenélope,todaaconversaescutava,queosmoçosnasaladiziam.

390 Eles,noentanto,gozavamdolautoeagradávelbanquete,porentrerisos,queresesinúmerastinhammatado.

Ceianenhuma,porém,maisinfaustaseriadoqueessa.Quelhesestavaaprestandoumadeusaeumvarãovigoroso,poisqueelestodos,primeiro,infamantesaçõespraticaram.

ParteVIAVingançadeOdisseu

CANTOXXI

AAPRESENTAÇÃODOARCO

“Penélope apresenta o arco aos pretendentes. Odisseu, sendo reconhecido pelos seusserventes, combina com eles aMorte dos pretendentes. Os pretendentes não conseguemenvergaroarcoeOdisseutriunfasobretodos.”(ScholieQ)

Adeolhosglaucos,Atena,noentanto,despertanopeitodaquenasceradeIcário,aprudenteesensataPenélope,aospretendentesproporocertamedosferrosedoarco,queaomorticínio,nasaladoherói,ocomeçodaria.Sobe,poressemotivo,aaltaescadadocômodopróprio,enamãogordatomou,logo,achavebem-feitaerecurva,todadebronze;porémdemarfimeraocabolavrado.Emcompanhiadasservasdesceuapressada,emseguida,aoquartoexternoondeestavamguardadososbensdomonarca,

10 muitrabalhadosobjetosdeferro,eouroebronzeabundantes.oarcoflexível,também,láseachavaeocarcásparaasflechas,cheiodedardos,fautoresconstantesdemuitosgemidos,que,certavez,naLacônia,emlembrança,obtiveradeumhóspede,Ífito,deÊuritofilho,queumdeusimortalparecia.ForaemMessena,nacasadeOrtílocomuitoprudente,29

queseencontraram.Defato,Odisseuaíforacomofitodereclamarumadívidaemquetodoopovoeraparte,poisunsMessênioshaviamlevadotrezentasovelhasdeÍtaca,emaisseuspastores,embarcosprovidosderemos.

20 Poressacausa,Odisseu,apesardemuijovem,fizeratodoopercurso,amandadodopaiedemaisconselheiros.

Ífitoviera,também,reclamarunscavalos,poisdozeéguaslhehaviamlevado,compotrosrobustos,demama.Estas,depois,foramcausadequetristeMortesofresse,quandofoiteraopaláciodofilhodoCrônidaZeus,Héraclesforte,depeitoleonino,habituadoaviolências,equenoprópriopalácioomatou,apesardeserhóspede.Ímpio!Nemteverespeitoaoseternos,nemmesmoàhospedeiramesaqueotinhaacolhido.Depoisdessecrime,oscavalos

30 houveporbemconservar,comocoisadeseupatrimônio.Aprocurá-los,Odisseuoencontrou,tendo-lheoarcoofertado,queantesusaraograndeÊurito,aosdeusessemelho.Este,aofilhonacasadealtotelhadoodeixara,aofindaraexistência.Deu-lheOdisseuumaespadacortanteeumalançamuiforte,eloinicialdehospitalafeição;mas,reunidosàmesaumdooutro,nuncaestiveram,queofilhodeZeusomatara,aÍfito,deÊuritofilho,queumdeusimortalparecia.Oarco,porém,odivinoOdisseunãolevouparaaguerra,quandopartiu,rumoaTroia,nobarcodecascoanegrado.

40 Dohóspedeeamigomuicaro,lembrança,deixara-oguardadonoaltopalácio.Nasterrasdapátria,somenteoempregara.Quandoadivinamulheralcançouessequartopostremo,nolimiardecarvalhoencostou-se,que,destro,lavraraumfabro,haviabemtempo,tomandoasdistânciascomfio.Neste,asombreirasfirmou,depoisdisso,easmagníficasportas.DafechaduraacorreiaPenélope,então,soltoupresteseintroduziulogoachave,fazendocorreroferrolhocomjeitoeforçaadequados.Igualaomugidodeumtouro,quandonopradoapastar,ressoaramasfolhasdaporta,

50 que,prontamente,cederam,malforamdaschavestocadas.ParaoaltoestradoPenélope,então,sedirige,ondeestavamasarcastodas,nasquaisosvestidosodorosseachavam.Desselugar,levantada,doganchooarco,logo,retiraeobeloestojo,também,queoenvolvia,brilhanteebem-feito.Sobreosjoelhosqueridosdepôs,alimesmosentada,oarcodorei,que,esfazendo-seempranto,tiraradacaixa.Quandojáestavacansadadetantochorarecarpir-se,sobedenovoaosalão,parajuntodosmoçosilustres,

oarcoflexívellevandonasmãoseocarcásparaasflechas,60 cheiodedardos,fautoresconstantesdemuitosgemidos.

Seguem-naalgumascriadas,levandoumacaixaondehaviaferrobastante,eassimbronze,dojogodoreiospertences.Dospretendentesnomeio,aochegaradivinasenhora,ficadepé,encostadanoumbraldefeituramuisólida,tendoasfeiçõesescondidasnumvéudelavoradmirável.Decadaladolheficaumaservadeespíritocasto.Aospretendentes,semmais,sedirigeelhesdizoseguinte:“Vós,pretendentesilustres,ouviquantopassoadizer-vos:Omeupalácioinvadistes,comendoebebendosemregra,

70 porestarlongeosenhorhábemtempo.Nenhumadesculpaparaessavossacondutaatéagoraaduzirconseguistesforaodizerdesqueesposaqueríeisqueeudeumaserviesse.Ânimo,pois,pretendentes,queumpleitoorapassoapropor-vos.Oraapresento-vosoarcodograndeedivinoOdisseu.Quemconseguir,facilmente,passarneleacorda,encurvando-o,eremessar,logoapós,pelosdozeorifícios,aseta,aesseestouprontaaseguircomoesposa,deixandoopaláciodomeuprimeiromarido,tãobeloecomtantasriquezas,quenamemóriaheidetersemprevivo,atémesmonossonhos.”

80 Tendoissodito,deuordensaEumeu,odivinoporqueiro,quefosselogoentregaroarcoeosferrosescurosaosmoços.Obedecendo-lheoporqueiro,achorar,indopô-lonochão;choraovaqueiro,também,aoveroarcodorei,deondeestava.Áspero,Antínooosincrepa,dizendo-lhesestaspalavras:“Ócamponesesincultos,commenteatalpontoestreitada,porquemotivo,insensatos,choraisdessemodo,abalandoocoraçãodasenhora?Elacausasdecertotemmuitasparaentregar-seàtristeza,queoesposoqueridomorreu-lhe.Continuaiacomersossegados;ouentãoretirai-vos;

90 idechorarparafora,deixandooarcoalimesmoondeseacha,aospretendentesinócuobrinquedo,porquenãopresumoquepossaalguémfacilmentedobraroarcobem-trabalhado.EmtodosestesvarõesqueaquiestãonãoseencontraumsomentequesecompareaOdisseu,poiseupróprioanteosolhosotive,emerecordomuibem,muitoemboracriança,então,fosse.”

Issodisseele,conquantoabrigassenopeitoaesperançadeconseguirarmaroarcoejogarpelosferrosaseta.MashaveriadeseroprimeiroaprovarumdosdardosquedisparasseOdisseuimpecável,queali,naamplasala,

100 tantoinsultara,excitandocontraeleosdemaiscompanheiros.Vira-se,então,paratodososacropoderdeTelêmaco:“Pobredemim!PorsemdúvidaZeusmeprivoudobomsenso.Dizminhamãemuiprezada,conquantobastanteprudente,queaoutrovarãoseguirá,retirando-sedestepalácio.Rio-me,entanto,comânimoestultoesópensoemfolguedos.Sus,pretendentes,queoprêmiodojogoseencontravisível,umamulhercomoemterradaAcaiaoutraigualnãoseencontra,nemmesmoemPilosagrada,tampoucoemMicenas,naArgólida,naterrafirmeanegrada,ounestailha,visívelaolonge.

110 Vósosabeis.Masporqueminhamãeelogiaraesseponto?Nada,portanto,deescusasinúteisparaoarcodeixardes,semprocurardesarmá-lo;desejoissover,semdemora.Exp’rimentar-me,também,queromuitonaprovadessearco.Seconseguirencurvá-loepassarpelosfurosodardo,nuncatereiodesgostodeverminhamãevenerandacomoutroespososairdestacasa,deixando-me,emborajábemcapazdejuntar-meaosbelíssimosjogospaternos.”Issodisseele;e,ficandodepé,tiroulogodosombrosobelomantodepúrpura,assimcomoaespadacortante.

120 Primeiramente,numsulcocompridoosmachadosalinha,queparatodosabriubemdireito,pormeiodeumfio,eàvoltaaterrapisou.Todosficamtomadosdeespanto,porveromodocomoeleosdispunha,semnuncaostervisto.Sobreasoleira,depois,secoloca,ecomoarcosemede.Porvezestrêsoagitou,procurandofazerquevergasse;poroutrastantasfaltou-lheovigor,muitoemboraesperasseacordanoarcopassareumasetaatirarpelosfuros.E,porventura,puxandocomforça,naquartaofizera,senãolhedesseOdisseuumsinal,refreando-lheaardência.

130 Vira-se,então,paraosoutrososacropoderdeTelêmaco:“Pobredemim!Oumevejofadadoanãoternuncaforça,ou,porsermoço,nãotenhonobraçoovigornecessário,

paradealguémdefender-me,queofensa,primeiro,mefaça.Vamos,porém.Todosvós,quemaisfortesdoqueeusois,decerto,aprovadoarcofazei,dandofim,dessemodo,àcontenda.”Tendoissodito,foioarcodeporsobreosolo,bemlonge,juntodoslisosebem-ajustadosbatentesdaporta,eavelozflechanoanelapoiou,debonitafeitura,indo,depois,paraotrono,que,haviaindapouco,deixara.

140 Vira-seAntínooaospresentes,ofilhodeEupites,efala:“Oraconvémlevantar-vos;porordem,porém,começandopeladireita,talcomooescançãodeitaovinhonoscopos.”EsseodiscursodeAntínoo;aospresentesaprouveoquedisse.OfilhodeÊnopo,Liodes,avançaprimeirodetodos,dospretendentesoarúspice,quesesentavanaponta,juntodabelacratera.Aele,apenas,aspráticasímpiaseramodiosas,mostrando-sesempreindignadocomtodos.Foieste,pois,oprimeiroatomaroarcoeaflechaaguçada.Sobreolimiarsepostou,procurandovergarofortearco,

150 semqueopudesse;primeirocansaram-lheasmãosdelicadas,semexercícionenhum.Paraosoutrosvirando-sedisse:“Carosamigos,nãopossovergá-lo;outroheróiqueoretome.Daalmaedavidaprivarhádeamuitossenhoresestearco;mas,emverdade,émelhorvirmostodosaterMortecrua,acontinuarmosvivendosemtermosoescopoalcançadodestaansiedade,quetodososdiasnospõeaquijuntos.Muitosdosmoços,ainda,nopeitoaesperançaalimentamdesecasarcomPenélope,aesposadoheróiOdisseu.Masquemestearcoquisermanejar,hádeacharconveniente

160 irprocuraroutraAcaiademantobem-feitoeofertar-lhemimosvaliosos.Penélope,entanto,entreosmoçosescolhaoquemaisricospresenteslhedereoDestinoapontar-lhe.”Tendoissodito,foioarcodeporsobreosolo,bemlonge,juntodoslisosebem-ajustadosbatentesdaporta,eavelozflechanoanelapoiou,debonitafeitura,indo,depois,paraotrono,que,haviaindapouco,deixara.Vira-seAntínooparaeleelhedizasseguintespalavras:“Liodes,porquetalpalavraescapardessabocadeixastegraveemolesta,que,ouvindo-a,mesintotomadodecólera?

170 Daalmaeexistênciaprivarhádeamuitossenhoresestearco,comoodisseste,somentepornãoconseguiresarmá-lo?Nãotegerou,certamente,tuamãevenerandacomforçaparavergaresestearcoejogarconseguiresasflechas;maspretendentesilustresnãofaltam,queembreveoconsigam.”Issodisseele;eaocabreiroMelântio,emseguida,deuordem:“Vamos,Melântio,umbomfogonosfazeaquidentrodasala,umacadeira,dasgrandes,põejuntoe,sobreesta,umapele,eládedentronostrazeumagranderodeladesebo,paraquetodososmoços,depoisdeaquecermoseuntarmos

180 oarco,possamosprová-lo,acabando,destaarte,acontenda.”Issodisseele;Melântioacendeulogoofogoincansável;umacadeira,dasgrandes,pôsjuntoe,sobreesta,umapele;trouxe,depois,ládedentro,umagranderodeladesebo.Oarcoosrapazesaquecem;porémnãoconseguemvergá-lo,que,paratanto,lhesfalta,decerto,ovigornecessário.SomenteavezaguardavamEurímacoeAntínoodeiforme,dospretendentesoschefesqueaosmaisemnobrezaexcediam.NessemomentooporqueirododivoOdisseueovaqueiroconjuntamentesaíramdacasadetetoelevado.

190 Vem,depoiseles,seguindo-os,odivoeosofridoOdisseu.Quando,porém,paraforajáestavamdaporta,nopátio,aproximando-sedeles,comtermosmelífluoslhesdisse:“Carosporqueiroevaqueiro,deencontro,talvez,àprudência,queroumacoisadizer-vos.Opeitoafalarmeconvida.DequemaneiraestaríeisdispostosaveraOdisseu,se,derepente,dealguresumdeusparacasaotrouxesse?Aospretendentesajudadaríeis,ouaodivoOdisseu?Vamos,falai-meconformevosditaaafeiçãonoimopeito.”DisseFilécio,ovaqueiro,emresposta,asseguintespalavras:

200 “SeZeuspotentequisesseopedido,quefaço,escutar-me!Casoaquelehomemvoltasse,denovoumdemôniootrouxesse,cedohaveriasdeverqueovigornestasmãosaindatenho.”AosdeusestodosEumeu,deigualmodo,tambémsedirige,paraqueacasavoltassedenovoOdisseu,oprudente.Quandoesteobtevecertezadequeambosfalavamsincero,maisumavezlhesdirigeapalavra,porestamaneira:

“Jánopaláciomeencontro,empessoa.Depoisdevinteanosedesofrermuitasdores,àpátriaretornodenovo.Unicamentevósdois,entreosmaisservidores,desejo

210 tínheisdequeeuregressasse;poisnuncadosoutroseusoubequesuplicassem,pedindoqueemcasadenovomevisse.Masavósdoisvoucontartudooqueheidefazeremverdade.Seospretendentesilustresumdeuspermitirqueeusubjugue,umamulheracadaumdareilogo,bemcomoriquezasemoradiabem-feita,aquijuntodaminha;apósisso,ambossereiscompanheiroseirmãosdemeufilhoTelêmaco.Vêde-meaqui!Voumostrar-vos,agora,umsinalevidente,porquepossaisconhecer-me,defato,eterplenaconfiança:acicatrizqueficoudoscolmilhosdeumgrandejavardo,

220 quandocaçavanomonteParnasocomosfilhosdeAutólico.”Issodisseele,afastandodecimadamarcaosandrajos.Quandoosdoishomensavirameplenacertezaobtiveram,sobreoprudenteOdisseuselançaram,chorandoemvozalta,aacariciá-lo,exultantes,beijando-lheosombroseatesta.DeigualmaneiraOdisseulhesbeijavaacabeçaeasmãosambas.Eficariam,talvez,achoraratéoSolesconder-se,seosnãotivessecontidoOdisseu,comofalar-lhesdestaarte:“Oracessaidegemerechorar.Podealguémvirdasalaesurpreender-nos,voltando,depois,acontartudoaosoutros.

230 Umdepoisdooutroreentremos,portanto,nãotodosaumtempo,eu,emprimeirolugar;depoisvós.Osinalseráeste:Ospretendentesilustresnãohãodequerer,certamente,queamim,também,entregueisoarcoeasflechas,seacasopedi-los.Mastu,divinoporqueiro,atravessaorecintoemeentregaoarco,semfalta,nasmãos.Depoisdisso,ascriadasavisaquefechemtodasasportasbem-feitas,deseusaposentos.Sealgumadelasouvir,porventura,gemidosegritosdentrodasalaemqueoshomensseencontram,nãovenhaatéaporta,parasaberoquepassa;prossigatranquilanafaina.

240 Ati,Filéciodivino,aincumbênciaconfiodeaportairesdopátiofecharcomferrolho,amarrando-obemfirme.”Tendoissodito,voltouparadentrodacasaelevada,indo,depois,paraotrono,que,haviaindapouco,deixara.

LogodepoisoscriadosdodivoOdisseureingressaram.Oarco,entrementes,Eurímacotomanasmãos,pressuroso,pondo-oaaquecerváriasvezesnolumedachama.Contudo,nãopôdearmá-lo,gemendosentindonopeitoaltanado.Muitoindignado,afinal,começouafalardestemodo:“Quesentimento,emverdade,meabate,pormimeportodos!

250 Nãotantoasnúpciaslastimo,conquantobastantemeaflija,poismuitasoutrasmulheresacaiasexistemnestailhadeÍtaca,aolongevisível,eemoutrascidades,ainda,comoporsermosnóstodosdetãopoucaforça,emconfrontocomodeiformeOdisseu,queincapazesdearmarfomostodosoarco,vergonhaqueaospósteroshádechegar,certamente.”Disse-lheAntínoo,deEupitesnascido,oseguinte,emresposta:“Tupróprioosabes,Eurímaco,queissonãohádepassar-se.EmtodoopovohojeéodiadafestasagradadeApolo.Quempoderia,portanto,cuidardearmaroarco?Larguemo-lo

260 edescansemos.Masquantoaosmachados,proponhoquefiquemondeseencontram;nãocreioquealguémpossavirretirá-losdacasadealtotelhadodoheróiOdisseuLaercíada.Vamos!Comeceoescançãoadeitarasprimíciasnoscopos,paraquetodoslibemos,deixandoocertamedeparte.MasamanhãlogocedoordenaiaocabreiroMelântioquefaçavirumascabras,detodoorebanhoasmaisgordas,paraqueascoxasaApoloof’reçamos,oarcheirofamoso,eoarcoprovemos,depois,dandofim,dessemodo,aocertame.”EsseodiscursodeAntínoo;aospresentesfoigratooquedisse.

270 Fazemviráguaeporcimadasmãososarautosadeitam.Tépelasbordasescravosastaçasenchiamdevinho,distribuindoportodososcoposassacrasprimícias.Quandoelestodoshaviamlibadoebebidoàvontade,astutamenteseviraosolerteOdisseuelhesfala:“Orameouvi,pretendentesdamuitoafamadarainha,querodizer-vosoqueaalmanopeitomeobrigaafalar-vos.MasfaloaEurímacoeaAntínoodeiformecommaisinsistência,poisoconselhodesteúltimofoimuisensatoeoportuno.Oarco,porhoje,deixai,consagrando-vosoraaoseternos,

280 queadivindade,amanhã,aquembemlheaprouverdaráforças.

Aarma,porém,bem-lavrada,cedei-me,queosbraçoseaforçaentrevósoutroseupossaprovar,paraversenosmembroságeisaindapossuooconsuetovigordeoutrostempos,ouseestavidaerrabundaeosmaus-tratosjátudodestruíram.”Issodisseele;mastodoslevantamveementesprotestos,peloreceiodequeelepudessevencerocertame.Edescompondo-o,asseguintespalavrasAntínoolheatira:“Vilestrangeiro,estáslouco,privado,detodo,dojuízo?Poisnãobastacomerentretantaspessoasilustres,

290 semteescassearcoisaalguma,podendoescutar,alémdisso,todasasnossasconversas?Nenhumestrangeirooumendigotemavantagemdeouvirosdiscursosqueaquipronunciamos.Foi,certo,ovinhomelífluoqueassimtefezmal,comoatodosquantosobebemcommuitaavidez,semmedidanenhuma.ComvinhoEurício,oCentauroexcelente,seviutransformado,quandoseachavanacasadograndePirítoo,emvisitaaosfortesLápitas;maslogoovinholheturvaointelecto;fezdesatinossemconta,embriagado,portodoopalácio.Poressacausa,osheróis,indignados,contraeleseatiram,

300 e,pelopátioarrastando-o,onarizeasorelhaslhecortamcomdurobronze.Ele,pois,perturbado,destaarte,noespírito,sefoidalipadecendoocastigodaprópriacegueira.EsseoprincípiodalutaentreoshomenseosgrandesCentauros;maselepróprioadesgraçachamou,porestarembriagado.Domesmomodotedigoquemuitosofrerhaveriasseoarcochegasseaarmar,queninguémteseriabenévoloemnossopovo;maslogoemnaviodecascoanegradoparaoreiÉqueto,pestedetodososhomensterrenos,teenviaríamos,dondejamaisescaparas.Calado,

310 bebe,portanto;comgentemaismoçanãoqueirasmedir-te.”Disse-lhe,então,emrespostaPenélope,muitoprudente:“Nãojusto,Antínoo,defato,ousequerdecorosoéultrajaresohóspedequeseacolheuaopaláciodomoçoTelêmaco.Temes,talvez,queoestrangeiro,confiandonaforçaenosbraços,casochegasseaencurvarograndearcodoherói,finalmente,parasuacasamequeiralevarefazer-se-meesposo?Dificilmenteeleprópriotalsonhonopeitoalimenta.

Poressacausa,portanto,ninguémaalegriaperturbedestesbanquetes,aquinopalácio,queforainjurioso.”

320 Disse-lheEurímaco,filhodePólibo,então,emresposta:“MuitosensataPenélope,filhadeIcárioguerreiro!Nãopresumimos,defato,quepossalevar-te;éimpossível.Masenvergonha-nosquantoasmulhereseoshomenscomentem,poispodealgumdosAcaios,debaixosentir,externar-se:‘Homensmuifracos,realmente,amulherdeOdisseucobiçavam,poisseesforçaramembaldeporoarcovergartrabalhado.Masummendigoqualquer,queàcidade,errabundo,chegara,muifacilmenteovergou,conseguindopassarosmachados.’Issodirão,certamente,oqueoopróbrioseráparatodos.”

330 Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Nãoépossível,Eurímaco,queentreosdopovodesfrutembeloconceitoossenhoresqueosbens,destemodo,devastamdeumvarãonobre.Porquetervergonhadetaiscomentários?Ora,oestrangeiroédegrandeestaturaedemembrosrobustos,eseenvaidecedetercomopaiumvarãodanobreza.Oarcopolidoentregai-lhe;vejamoscomoistotermina.Querodizer-vos,porém,outracoisa,quevaisercumprida:Seconseguirencurvá-loelhederFeboApoloessaglória,vestesbem-feitasdar-lhe-ei,umatúnicaeummanto,porcima,

340 maisumvenáb’locomquesedefendadoscãesedoshomens,deduplogumeumaespadaesandálias,queospéslheprotejamemandá-lo-eiconduziraondeopeitoeodesejooimpelirem.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Mãe,maisdoqueeunenhumdestesAquivossearrogaodireitodedarestearco,ounegá-lo,aquemquerquemeaprazafazê-lo.Nemquantostêmogovernonosoloescabrosodestailha,nempelasilhasmaispróximas,deÉlide,ricadepastos,mepoderiamforçaravontade,se,acaso,quisessedoarcopresentefazeraoestrangeiro,ordenandoqueoleve.

350 Paraoteuquartorecolhe-te,ecuidadospróprioslavores,rocaetear,assimcomoàscriadastransmitetuasordens,paraquetudoexecutem,queestearcosóaoshomensimporta,mormenteamim,aquemcumpreassumirocomandodacasa.”Cheiadeespantovoltouparaosseusaposentos,denovo,

poislhecalaramnopeitoassensataspalavrasdofilho.Acompanhadadasservasaosquartosdecimafoilogo,parachorarpelocaromaridoOdisseu,téquesonomuitotranquilonosolhoslhePalasAtenavertesse.Doarcorecurvoodivinoporqueiropegou,entretanto.

360 Ospretendentes,porém,prorromperamnumgrandealarido.Disse-lhe,então,indignado,umdosmoçosdementesoberba:“Óvagabundo,porqueiroinfeliz,aondevaisconduzindooarcorecurvo?Entreosporcos,embreve,distantedoshomens,hãodecomer-teoscachorroscriadosporti,casoApoloeosdemaisdeuseseternosebeatosnosforempropícios.”Issodisseele;oporqueiroalimesmo,nochão,largouoarco,cheiodesustoporcausadosgritosdetodosnasala.Mas,ameaçando-o,Telêmaco,dondeseachava,lhegrita:“Velho,levaoarco!Nãoqueirasatodosmostrar-teobediente.

370 Casocontrário,apesardemaismoço,teexpulsoapedradasparaosteuscampos,porquesoudotadodemuitomaisforça.Fosseeudotado,igualmente,demuitomaisforçaquetodosospretendentessoberbos,queaquinopalácioseencontram!Empoucotempo,demodotristíssimo,certo,osmandaradenossacasa,porcausadosatosiníquosquefazem.”Issodisseele;noentanto,risadagostosasoltaramospretendentes,afúriaacalmandoquetodossentiamcontraTelêmaco.Asalaoporqueirodenovoatravessa.OarcolevouparaosábioOdisseu,entreasmãoslhedepondo.

380 Chama,depois,paraforaaEuricleia,elhedizoseguinte:“MuitoprudenteEuricleia,Telêmacomandaquefechestodasasportasbem-feitasdosquartosdasoutrasmulheres.Sealgumadelasouvir,porventura,gemidosegritosdentrodasalaemqueoshomensseencontram,nãovenhaatéaporta,parasaberoquesepassa;prossigatranquilanafaina.”Issodisseele,Euricleiaemrespostaentãonadalhedisse,masfoifecharlogoasportasdassalasbem-feitasdacasa.SemfazerbulhaFilécio,também,pelaportasaiuefoifecharlogoasportasbem-feitasdopátiocercado.

390 Juntodopórticohaviaumcalabredefortepapiro,denaurecurva;comesteamarrou-asbemfirme,e,voltando,

foinovamentesentar-senotrono,que,hápouco,deixara,dondeavistavaaOdisseu,quenasmãosjáseachavacomoarcoaexp’rimentá-loprudente,virando-odetodososlados,peloreceiodehaveracarcomacorroídoamadeira.Muitosdentreelesfalavam,virando-separaomaispróximo:“Dearcosentende,semdúvida,esabeaprimormanejá-los,ou,porventura,comoestehádeemcasaoutroigualterdeixado.Nãoquereráfazeroutrodomesmofeitio?Oravede

400 comoessepobre,quetantosofreu,oremiraaesseponto.”Foiquandodisseumqualquerdessesmoçosdementesoberba:“Possaele,emtodososatosdavida,encontrarsorteidênticaàquevaiter,aotentar,destavez,armaroarcorecurvo!”Ospretendentesassimcomentavam.NoentantoOdisseu,quandojáhaviaograndearcoapalpadoportodososlados—,comocantorprimorosoquesabeomanejodacítara,muifacilmenteconseguepassarnacravelhaumacordafeitadetripatorcida,depoisdeafirmardosdoislados:domesmomodoOdisseuograndearcovergoufacilmente.

410 Namãodireitatomando-o,fezlogoexperiênciadacorda,queumbelosomproduziu,qualsefosseocantardaandorinha.Ospretendentesficaramtomadosdesusto,fugindo-lhesdorostoosangue.MandoulogoZeusumterrívelrimbombo.MuitosealegracomissoodivinoesofridoOdisseu,poisZeus,nascidodeCronoastucioso,umsinallhemandara.Tomadepressadeumdardoveloz,queseachavaisolado,juntodamesa;osdemais,queosAcaiosprovardeveriamdentrodepouco,aindaestavamguardadosnaaljavaescavada.Sobreoarco,então,apoiando-a,puxoulogoasbarbaseacorda,

420 deondeseachavasentado,nobanco,ecomvistasegurafezodisparodaflecha,quepelosmachadosperpassa,semfalhaalguma.Atravésdosanéisedaportaevolou-seodardobrônzeo.Virando-se,então,sedirigeaTelêmaco:“Ohóspedeaquirecolhido,Telêmaco,nãoteenvergonha,porque,paraoarcovergar,nãosomentenãofizgrandeesforço,comonametaacertei;indaforçanosmembrosconservo.Nãosou,porcerto,oqueosmoçosjulgavam,comtantodesprezo.MasomomentoéchegadodeaceiaaprestaraosAquivos,

enquantoháluz.Deoutromodo,depois,afolguedosseentreguem,430 cítara,dançasecanto,osenfeitesdetodobanquete.”

Tendoissodito,piscou-lhe;cingiulogoaespadacortanteocarofilhododivoOdisseu,odivinoTelêmaco,quealançafirmanamão,vindoaoladodopaicolocar-se,juntodotronoemqueestava,vestidodebronzebrilhante.

CANTOXXII

ACHACINADOSPRETENDENTES

“OdisseucompletaaMortedospretendentescomapresençadeAtena.Então,TelêmacoeosserventescastigamasserventeseMelôntio.”(ScholiePV)

LogooastuciosoOdisseusedespiudosandrajosimundos,eograndeumbralalcançoudeumsópulo,tendooarcoseguroeocarcáscheiodeflechasvelozes,queaospésesparramarapidamente.Virando-se,então,paraosmoços,lhesfala:“Eis,finalmente,acabadosemdanoesseinócuobrinquedo.Oraoutramiraprocuro,aquenuncamortalatéagorafezpontaria,seaglóriadoacertomederFeboApolo.”Tendoassimdito,apontouparaAntínooumdosdardosamargos,nopróprioinstanteemqueaqueleintentavaelevarumataça

10 deouro,comalçasornada,quejáentreasmãossustentava,paraqueovinhobebesse,semterasuspeitadaMortenocoração.Quempensaraqueemmeiodetantosconvivasumhomemsó,pormaisfortequefosse,tivessecoragemdelheaprestarumdestinoterríveleMortefunesta?Tendooalvo,pois,bem-marcado,Odisseuoatingiunagarganta,atravessando-lheapontadaflechaopescoçomacio.Doladoopostoinclinou-seoferido,deixandoqueataçaselheescapassedasmãos.Donarizescorreulogoumjorrodenegrosangue.Batendocomopé,jogaamesa,violento,

20 longedesi,derramandonosoloosmanjaresvariados.Acarneeopãoseestragaram.Aoveremumhomemcaído,ospretendentes,emgrandetumulto,dostronossaltaram

emqueseachavam,tomadosdemedo,acorrerpelasalaeaprocuraralgumaarmanosmurosdebelafeitura.Nemfortelança,porém,nemescudonosmuroshavia.ParaOdisseusevirando,oincreparamemtermosviolentos:“Étuaprópriaruína,estrangeiro,feriresestehomem.Nuncafarásoutrojogo,queoexíciofunestoestáperto.AMorteacabasdedaraovarãodemaisnobreprosápia

30 deÍtaca.Vais,pois,serviraquimesmodepastoaosabutres.”Issogritavam,julgandoelestodosqueaMorteeledera,semoquerer,aovarão.Nãopensavam,estultos,quearuína,inevitável,jáestavatambémimpendentesobreeles.ComtorvoaspectolhesdisseOdisseu,oguerreirosolerte:“Cães,nãopensáveis,decerto,queumdiavoltareupudesseládaplaníciedeTroia,eporissomeusbensarruináveis,àsminhasservasfazíeisviolênciassemconta,aquidentro,epretendíeis-meaesposa,apesardequeeuvivoestivesse,semterdesmedodosdeuseseternosquemoramnoOlimpo

40 nemdavingançadoshomens,queumdiapudessealcançar-vos.Sobrevóstodos,agora,jáimpendemasmalhasdaMorte.”Aessaspalavras,opálidomedodosmoçosseapossa,osquaisdetodososladosporondefugirprocuravam.SomenteEurímacopôdedizer-lhe,emresposta,oseguinte:“Seés,emverdade,oItacenseOdisseu,edevoltaaquiteachas,falascomtodarazãodosabusosqueosmoçosAquivosemteupalácioenocampofizeramportodoessetempo.Masoculpadodetudojáseachaestendidonosolo,semvida:Antínoo.Elefoiquemdeuazoatamanhosabusos

50 nãotantopelodesejodeaesposapoderconquistar-te,mascommaisgraveintençãoqueanulouoaltofilhodeCrono.Sim,desejavareinarsobreopovoItacense,nestailhabem-construídaematardeemboscadaateufilhoTelêmaco.Oraocastigooatingiu.Éprecisoquepoupestuagente.Comosbenspúblicoslogohaveremosdepagaofertar-teporquantofoinopaláciocomidoebebidosemregra.Cadaum,depois,tedaremosopreçodevintenovilhas,maisouroebronzebastante,atéviresqueseachaacalmadoteucoração.Antesdissoninguémteurancormaldiria.”

60 ComtorvoaspectolhedizOdisseu,oguerreirosolerte:“Aindaquedesses,Eurímaco,todaariquezapaternaqueoradesfrutas,equantoaissotudojuntarconseguisses,aminhamãonãodeixaria,porcerto,deaMorteaprestar-vos,antesquetodososmoçoshouvésseisasculpasexpiado.Orasótendesàescolha,antevós,oulutar,defendendo-vos,ouconseguir,pelafuga,daParcaedaMortelivrar-vos.Masnãopresumoquepossaumsequerescapardoextermínio.”Aessaspalavraslhefogeacoragem,osjoelhosfraquejam.Vira-seEurímaco,então,paraosoutrosediznovamente:

70 “Amãoterríveldestehomemnãovai,certamente,deter-se,carosamigos,masoarcobem-feitoeocarcástendofirmes,dispararádasoleirapolida,atéterconseguidoexterminaranóstodos.Pensemos,portanto,naluta.Desembainhemososgládios;queasmesasnossirvamdeescudocontraseusdardosletais.Depoisdisso,contraeleavancemostodosreunidos,téverseoexpulsamosdaentradaedaporta.Pelacidade,depois,semdemora,lanceoalarma.Oúltimodardo,semdúvida,estehomemjádeveterjogado.”Tendoissodito,arrancoulogoaespadadejuntodacoxa,

80 debronzeagudoedoisgumes,então,contraoheróiatirando-se,comumgrandeurro.NomesmomomentoodivinoOdisseulhedisparouumaflechanopeito,bemjuntoaomamilo,quefoicravar-senofígado.Eurímacoaespadaempunhadadeixacair,indo,então,oscilante,batercontraamesa,sobaqualtomba,encurvado,fazendorolarpelaterraataçaduplaeosmanjares.Afrontebateucontraosolo;nalutaextremadaMorte,deencontroàcadeiraospésambos,nasconvulsões,percutiam,cobrindo-lheosolhosastrevas.Tendoarrancadodaespadacortante,também,saltaAnfínomo

90 contraogloriosoOdisseu,paraversepodiaafastá-lo,dequalquerjeito,daporta.Porém,maisligeiro,Telêmacoantecipou-se,portrásatirando-lhealançadebronze,entreasespáduas,deformaqueapontanopeitosaiu.Cai,estrondando,batendodecheiocomafrontenosolo.SaltaTelêmaco,então,paratrás,tendoalançadeixadopresanocorpodeAnfínomo;tevereceio,realmente,

quealgumdosmoçosAquivosàespadaoferisse,noinstantedealançafortearrancar,ouque,estandoinclinado,ogolpeasse.Corre,porisso,paraondeseachavaseupaimuidileto;

100 e,pertodelechegando,lhedizaspalavrasaladas:“Jájá,meupai,voutrazer-teumescudo,duaslançaseumelmotododebronze,quepossaajustar-semuibemàstuasfontes.Àminhavoltaarmar-me-ei,eoutrasarmasaocaroporqueiroheidearranjareaovaqueiro.Émelhorqueestejamosarmados.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Traze-mas,quepoucosdardosmerestam,comquedefender-me.Temoque,sendoumsomente,mepossamtirardasoleira.”Issodisseele;Telêmaco,então,aOdisseuobediente,foiparaacâmaraemqueseencontravamasarmasvaliosas,

110 deondetirouquatroescudos,bemcomooitolançasequatroelmosdebronze,adornadoscomtufosdecrinaondulante,eparajuntodopailevoulogoissotudoconsigo.Primeiramente,porém,revestiutodoocorpocombronze.Asarmadurasbem-feitastambémosdoisservosvestirameaoladoforamsepôrdoprudenteeardilosoOdisseu,que,enquantopôdedispordealgunsdardoscomquedefender-se,ospretendentesvisavaeferia,noprópriopalácio,semdescansar;elesiamcaindo,porcimaunsdosoutros.Quando,porém,seesgotaramosdardosdonobrefrecheiro,

120 oarcopôseledelado,indojuntodeumpostedeixá-lo,bem-apoiadodeencontroàparedebrilhantedasala.Dequatropelesdeboi,umescudonosombrosenverga,esobrearégiacabeçaoelmopôs,delavorprimoroso,comcolaequina;openachoondulavademodoterrível.Toma,porfim,duaslançasbemfortes,compontadebronze.Nabem-construídaparedeseviapequenapassagem,cujolimiarmuitoacimadosoalhodasalaficava,queaumcorredordavaacesso,fechadocomsólidasportas.MandaOdisseuaodivinoporqueiroquealisepostasse,

130 paraguardá-la.Saídaexclusiva,realmente,eraaquela.Vira-se,então,Agelauparatodososoutros,dizendo:“Casoumdenósconseguissegalgaressaestreitapassagemefosseauxíliopedirentreopovoefazergrandealarma,

oúltimodardo,semdúvida,essehomem,embreve,atirara.”Disse-lhe,então,odecabraspastoremresposta,Melântio:“Issoéimpossível,divinoAgelau,quemuipróximaseachaabelaportadopátio,epequenademaiséapassagem.Umhomemsó,denodado,puderadeteranóstodos.Tendecoragem,queestouresolvidoatrazer-vosdacâmara

140 armascomquevosarmeis,que,estoucerto,nãofoinoutrapartequeascolocaramograndeOdisseueseufilhopreclaro.”Tendoassimdito,Melântio,decabraspastor,esgueirou-separaoaposentodecima,porumadasfrestasdasala,ondeescolheudozeescudoseassimigualnúmerodehastaseelmosdebronze,também,compenachosequinosornados.Aospretendentes,depois,retornou,entregando-lhestudo.TeveOdisseugrandeabalo,fraqueando-lheaspernaseopeito,aoperceberqueelestodossearmavamequelongaslançasnasmãossustinham.Difícilempresa,realmente,oaguardava.

150 Vira-separaTelêmacoediz-lheaspalavrasaladas:“Penso,Telêmaco,queumadasservasdacasa,ouMelântio,desencadeoucontranósumalutaiminenteefunesta.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Oerro,meupai,vemdemim;ninguémmaisdessefatotemculpa,poisesqueci-medeasólidaportafechar,emverdade,desseaposento.Maishábildoqueeuoespiãorevelou-se.Masvai,Eumeu,bemdepressa,fecharoaposentodecima,eversealgumadasservasdequantosedeufoiacausaou,comotenhosuspeitas,Melântio,onascidodeDólio.”

160 Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconceitosdiziam.Paraoaposento,outravez,ocabreiroMelântiosubiu,comaintençãodemaisarmastrazer.Percebeu-ooporqueiro;chega-separaOdisseuelhediz,apressado,oseguinte:“FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,comoopensávamos,esseindivíduofunesto,Melântio,voltaasubirparaacâmara.Dize-me,então,semrodeios,sedevologomatá-lo,nocasodeviravencê-lo,ouseoconduzoatéaqui,porquepossaexpiarosexcessosinumeráveis,queousoucometernoteuprópriopalácio.”

170 Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:

“Ospretendentesilustresbastamos,eupróprioeTelêmaco,paraosconteraquidentro,apesardeinvestiremfuriosos.Ideambosvóseamarrai-odepésedemãosparaascostas,enoaposentoolançai,semdeixardefecharbemaporta.Mas,antesdisso,passai-lhenocorpoumacordatorcida,parapoderdesiçá-loàcoluna,atéatravemaisalta,porqueláfiqueapenarmuitotempoindizíveistormentos.”Issodisseele;atençãolhesprestaram,cumprindo-lheasordens.EntraramnoquartoemqueestavaMelântio,semqueesteosentisse,

180 poisseencontravaàprocura,noscantos,demaisarmaduras.Ambos,então,sepostaramaoladodeforadaporta.NissoMelântio,decabraspastor,aparecenaombreira;numadasmãosvemumelmotrazendodequatrosaliências,noutraumgrandíssimoescudo,estragado,commanchasdemofoomesmoque,quandojovem,Laertesheróiscarregara.Foraalipostodelado,porterdescosidososcouros.Peloscabelososdoisoaferrarameaosoloojogaram,paraointeriorarrastando-oapesardaafliçãoquemostrava.Comlaçoexcruciante,depois,pésemãoslheapertaram,

190 eparatrásovergaram,talcomolhesforaordenadopelodivinoesofridoOdisseu,deLaertesnascido.Tendoassimfeito,passaram-lheàvoltadocorpoumacordaeparaumaaltacolunaopuxaram,bempertodastraves,enquantoEumeulheatiravaremoquespungentes,dizendo:“Portodaanoite,Melântio,terásqueficardevigília,nessacaminhamaciadeitado,talcomoomereces.PensoqueaAurora,detronodourado,quenascedoOceano,hádeencontrar-teacordado,poistensporcostume,nessahora,aospretendentesascabrastrazerparaseusrega-bofes.”

200 Dessamaneiraodeixaram,emlaçosfunestosatado;eambos,asarmasvestindoefechandoamagníficaporta,paraOdisseuretornaram,oheróiprudentíssimoeastuto.Demuitoardorrevestidosalisepostaram,naporta,quatrosomente;nasala,guerreirosgalhardosinúmeros.PalasAtena,adonzeladeZeus,veioteraondeestavam,muisemelhanteaMentor,nafiguraexteriorenafala.MuitosealegraOdisseuàsuavista,elhedizoseguinte:

“Desteperigomelivra,Mentor;sêlembradodoamigoquebenefíciossemcontatefez;somosambosequevos.”

210 Disse,conquantosoubessetratar-sedeAtenaguerreira.Ospretendentesgritavam,também,dooutroladodasala.Fala,primeiro,Agelau,quedoheróiDamastorerafilho:“Queessediscursolabioso,Mentor,deOdisseu,nãotefaçaaospretendentescontrários,nemmovaoteubrioemproldele,poisestoucertoquesehádecumpriroquetemosemmente.Logoqueosdoistenhamsidovencidospornós,paiefilho,tu,também,hásdesermorto,porcausadoqueorapretendesdentrodasalafazer.Pagaráscomaprópriacabeça.Quando,porém,nossobronzetehouverdaexistênciaprivado,

220 misturaremososbensquepossuisdentroeforadecasacomosdoheróiOdisseu,semdeixarqueseusfilhosresidamnobem-construídopalácio,sem,inda,deixarquetuasfilhaseanobreesposapasseiem,libertas,anossacidade.”Issodisseele;masPalasAtena,aindamaisindignada,vira-separaOdisseu,increpando-ocomtermosviolentos:“Jánãoexisteemteupeito,Odisseu,acoragemeaforçacomque,pormaisdenoveanos,porcausadeHelenadebraçosníveoseestirpefidalga,incessanteenfrentasteosTroianos.Inumeráveisvarõesnarefregaterrívelmataste;

230 porteuconselhocaiuacidadeimponentedePríamo.Porquemotivo,umavezquedefendesacasaeoshaveres,diantedeinimigostesentesreceosodefortemostrar-te?Vamos,amigo,aproxima-temais;vêdepertooquefaço,paraquepossassabercomooclaroMentor,filhodeÁlcimo,emfrenteateusinimigosasboasaçõesretribui.”Disse,massemresolverqueavitóriaaseuladoficasse,poisdesejava,primeiro,provarovigoreacoragemdoastuciosoOdisseuedofilhopreclaro,Telêmaco.Foiassentar-se,depois,numatravedasalaenfumada,

240 sobafiguraexteriordeandorinhaquealirepousasse.OfilhodeDamastor,Agelau,davaaosoutroscoragem,queeram:Eurínomo,maisDemoptólemoePóliboilustre,AnfimedonteePisandro,nascidodoclaroPolíctor,dospretendentesosmaisdistinguidos,pornobrecoragem,

dequantosalicomvida,lutavam,tentandosalvar-se.Inumeráveis,asflechasaosmaistrespassadojáhaviam.Vira-se,então,Agelauparatodososoutros,dizendo:“Embreve,amigos,estehomemasmãossustará,decansado.Vede:Mentorjásefoi,muitoemborafalassearrogante;

250 eles,sozinhosficaram,guardandoasoleiradaporta.Nãoarrojeis,portudoissoaumsótempo,vóstodos,aslanças.Primeiramente,disparemsóseis,paraverseZeusCrônidaaglóriaexcelsanosdádeferirOdisseu,osolerte.Nãovosimportemosmais,umavezqueessesejavencido.”Disse;elestodos,então,dispararam,talcomooordenara,cheiosdeardor.MasAtenafrustrou-lhesosgolpesviolentos.Umadaslanças,realmente,foidarnumpilardoaposentodebeloaspecto;encravar-seoutrafoinamuisólidaporta;dofreixodeoutraaaêneapontapesadaenterrou-senomuro.

260 Quandoelesquatrosetinhamlivradodostirosdosmoços,vira-seodivoepacienteOdisseuparaossóciosefala:“Orachegounossavez,companheiros,vosdigo,deaslançasnospretendentesjogar,quesomenteumdesejodemonstram:odeprivar-nosdavida,coroando,destaarte,osseuscrimes.”Disse;elestodosaslançasagudas,então,dispararam,comvistafirme.Odisseu,emverdade,matouaDemoptólemo;foiporTelêmacoEuríadesmorto;oporqueiro,apósisso,aÉlatoprostra;Pisandrocaiupelamãodovaqueiro.Poressemodo,elestodosmorderamosoloinfinito.

270 Ospretendentes,então,paraofundodasalarecuaram;osoutrosquatro,deumpulo,arrancaramdoscorposaslanças.Ospretendentes,denovo,atiraramosdardospontudos,cheiosdeardor.MasAtenafrustrou-lhesosgolpesviolentos.Umadaslanças,realmente,foidarnumpilardoaposentodebeloaspecto;encravar-seoutrafoinamuisólidaporta;dofreixodeoutraaaêneapontapesadaenterrou-senomuro.AnfimedonteferiuaTelêmacopertodopulso,muitodeleve,arranhando-lheobronzesomenteaepiderme.PodeCtesipoferiroporqueiroporcimadoescudo,

280 noombro,comalançacomprida,que,voando,foidarcontraosolo.MaisumavezosqueestavamàvoltadoastutoOdisseu

emmeioàturbadosmoçosjogaramaslançaspontudas:aEuridamanteferiuOdisseu,eversordecidades;aAnfimedonte,Telêmaco;aPólibo,odivoporqueiro;ozeladordasmanadasferiu,porsuavez,aCtesipoemplenopeito,certeiro,aquemdisseoseguinte,gloriando-se:“ÓfilhodePoliterses,trocistademarca!Nãovoltesapronunciartaisbazófias,levadoportuaestultícia.Deixaapalavraaoseternos,queemtudonossãosuperiores.

290 ArecompensaaítensdaqueleossoquedesteaodivinoepacienteOdisseu,quandoesmolapedianasala.”Diziaohomemdosboisdechifrestortos.Odisseu,então,aofilhodeDamastoralcançoucomalançacomprida;e,porseuturno,TelêmacoalançaenterrouemLeócrito,filhodeEvénor,noflanco,indoobronzesairdooutrolado.Tombaoferidodebruços,batendocomatestanosolo.PalasAtena,noentanto,levantaatéoaltodotetoaégideexterminadora,causandoterrornosespíritos.Portodaasalaosguerreiroscorriam,quaisboisdamanada,

300 quandoosinquietosmoscardososseguem,picando-ossempausa,naprimavera,notempoemqueosdiasmaislongossetornam.Bemcomocorvosdegarrascompridasebicosrecurvos,dosaltosmontesprovindos,sobreavesinermesseabatem,que,espavoridas,seatiramdasnuvensàvastaplanície,nadaàscoitadasvalendoenfrentá-los,nemdelesdesviar-se,queelesasmatam,preando-as;acaçaaoscampôniosalegra;aospretendentes,destaarte,elesquatronasalainvestiam,àdestraeàesquerdaaferir.Sóseouviamgemidosegritos;crâniospartidosrolavameosangueochãotodoinundava.

310 CorreLiodes,osjoelhosabraçadoheróiOdisseue,suplicando,lhedizasseguintespalavrasaladas:“Osteusjoelhosabraço,Odisseu,tempiedadeerespeito!Juroquenunca,emtuacasa,ultrajeiaqualquerdasmulheres,nemcompalavras,nematos;tenteidissuadir,aocontrário,ospretendentes,quetantosabusosaquipraticavam.Nãomequiseram,porém,atender,semdomaldesistirem.PoressesatosiníquosotristeDestinoosalcança.Sófuiarúspice30entreeles,semsersolidárionasobras,

eheidemorrer,poisasboasaçõesjánãosãoretribuídas.”320 ComtorvoaspectolhedisseOdisseu,oguerreirosolerte:

“Seerasarúspiceentreeles,talcomo,orgulhoso,oafirmaste,hásdetertido,aquidentro,ocasiãodefazerteuspedidosparaqueametadodoceretornomefosseafastadaeteseguisseaconsortequerida,gerando-tefilhos.Nãopoderás,portudoisso,escapardofunestoDestino.”Disse;e,commãovigorosa,daespadatomou,queseachavasobreochãoduro.TombaradamãodeAgelau,quandoaMorteosurpreendera.Comelanomeiodanucaoderruba.Aindaafalar,acabeçarolouparaomeiodapoeira.

330 Fêmio,deTérpionascido,queàforçacantavanomeiodospretendentes,escaparconseguiudanegraMorte,poisseencontravadepé,nopostigo,nasmãosconservandoosonorosoinstrumento,indecisodoplanoaserfeito:se,retirando-se,iriaacolher-seaoaltarbem-construídodeZeuspotente,dolarprotetor,ondecoxasinúmerasdeboishaviamqueimadoLaerteseodivoOdisseu,ousedesteúltimo,súplice,seirialançaraosjoelhos.Tendoassim,pois,refletido,afinalpareceu-lhemaiscertoirabraçarosjoelhosdodivoOdisseuLaercíada.

340 Deixa,portanto,ficarocavadoinstrumentonosolo,entreacrateraeacadeiraenfeitadacomcravosdeprata;paraOdisseu,depois,corre,passando-lheosbraçosnosjoelhose,suplicando,lhedizasseguintespalavrasaladas:“Osteusjoelhosabraço,Odisseu;tempiedadeerespeito!Arrependidovirásaficarsemataresaumvate,cujascançõessempreforamdedicadasaosdeuseseaoshomens.Fiz-mepormim,tãosomente,queumdeusemminhaalmaditou-memuitascanções.Dáquepossacantarjuntoàtuapessoacomoanteumdeus;nãoprocures,portanto,privar-medavida.

350 Ocarofilhotepodeatestar,teuprezadoTelêmaco,comonãoeraporpróprioalvedrio,ouinteresse,queestavanoteupalácio,acantarparaosmoços,depoisdosbanquetes.Eles,porém,erammuitosefortes;trouxeram-meàforça.”Issodisseele;escutou-oosagradopoderdeTelêmaco;chega-separaOdisseuelhediz,apressado,oseguinte:

“Para!Éinocente,meupai!Queoteubronzeafiadoonãofira.Vamossalvar,igualmente,aoarautoMedonte,quesempremefoisolícitoemcasa,notempoemqueeuaindaeracriança,amenosquejámatadoohajaodivoporqueiroouFilécio,

360 ouque,noassaltoaquidentro,portijáseencontreprostrado.”EssaspalavrasdomoçoasouviuodiscretoMedonte,poisseencontravaescondidodebaixodeumtrono,eenroladoemumapeledeboinãocurtida,fugindodaMorte.Desobotronolevanta-selogoedapeleseespoja,correparaondeseachavaTelêmaco,abraça-lheosjoelhose,suplicando-lhe,lhedizasseguintespalavrasaladas:“Eis-me,meucaro,detém-teeaconselhaateupaiqueteimite.Quedesuaforçanãouse,atirando-meobronzeafiado,noseurancorcontraosmoçosqueosbensnopalácioesbanjaram

370 equecomtantaestultíciarespeitonenhumtemostravam.”EntresorrisoslhedisseodivinoeexperienteOdisseu:“Ânimo,vistotehaveresteaquiprotegidoeamparado,paraqueosaibasnoespíritoepossascontaraosteussóciosquantoàsaçõesreprováveisasboasemtudosuperam.Mas,juntamentecomovatefecundo,abandonaestasalaondeamatançacampeia,etesentaláfora,nopátio,paraquepossafazeraquidentrooqueamimsócompete.”Aessaspalavrasosdois,semdemora,oaposentodeixaramepertoforamsentar-sedoaltardopotenteZeusCrônida,

380 sempreaespiar,desconfiados,receosos,queoestavam,daMorte.Pôs-se,também,Odisseuaespiarpelasalasonorasevivoalguémseencontrava,escapando,assim,danegraMorte.Masentregrandesangueiraenopóviuatodoscaídos,semexceção,comopeixes,queàspraiasameirasrecurvasospescadoresdomarespumosotirartêmporhábitoemredesfeitasdemalhas;alidesejososdeàsondassalsasvoltar,ficamtodosjogados,emmontes,naareia,téqueoSolvenha,ardoroso,privá-losatodosdavida:unssobreosoutrosjogados,osmoçosassimseencontravam.

390 Vira-separaTelêmacooastutoOdisseuelhefala:“ÀamaEuricleia,Telêmaco,dizequevenhafalar-me,paraquepossainstruçõestransmitir-lhedequantoresolvo.”

Issodisseele;Telêmaco,então,aOdisseuobediente,batenaporta,chamandoemvozaltaaprudenteEuricleia:“Velhamãezinha,levanta-te,jáquenonossopaláciosempretivesteafunçãodevigiaroserviçodasservas.Vem,quetechamameupai,poisdesejainstruçõestransmitir-te.”Issodisseele;Euricleianenhumarespostaapresenta;aportaabriudoaposento,desólidaebelafeitura,

400 epôs-selogoacaminho,seguindodepertoaTelêmaco.FoiencontrarosolerteOdisseuentreoscorpossemvida,todomanchadodesangueedepoeira,nojeitodeforteleãoqueseafasta,depoisdecomerumarêsdamanadaensanguentadoestátodonafrente;porambososladossanguedosqueixoslheescorre,espetáculohorríveldever-se:ospéseasmãosdeOdisseu,dessemodo,manchados,seachavam.QuandoEuricleiaenxergoutantoscorpossemvidaeasangueira,pôs-seagritardealegria,porvertalempresaacabada.MasOdisseuaconteve,refreando-lheagrandeimpaciência.

410 Vira-selogoelhedizasseguintespalavrasaladas:“Gozacalada,velhinha;aessagrataexpansãonãoteentregues,poiséimpiedademostraralegriaanteumcorposemvida.Estestombaramporobradosdeuseseprópriosdelitos;nãorespeitavamnenhumdosmortaisquedaterrasenutrem,tantoplebeucomonobre,queviesseaelester,poracaso.Poressesatosiníquosdomou-osotristeDestino.Oramefazeumrelatocompletodasservasdacasaquemenegaramrespeito,assimcomodasoutrassemculpa.”AamaEuricleialhedisse,emresposta,asseguintespalavras:

420 “Orapretendodizer-teaverdadeinconcussa,meufilho.Dentrodoprópriopaláciocinquentamulherespossuis,todasserventes,aquemensinamosospróprioslavores,acardarlãeasofrercompaciênciaostrabalhosdeescrava.Doze,somente,dentreessas,aestradadovícioempreenderam,semquemetenhamrespeito,nemmesmoàprudentePenélope.SomentehápoucoTelêmacoàidadevirilháchegado,semquesuamãepermitissedarordensacriadanenhuma.Oraconvémconsentiresquesubaatéoquartomagnífico,paraadvertirtuaesposa,aquemsonoenviouumdosdeuses.”

430 Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Nãonadespertesainda,mastraze,primeirocompressa,asimpudentescriadas,queiníquasaçõespraticaram.”Issodisseele;Euricleiaatravessadenovoaamplasala,paradizeràscriadasqueviessem,semperdadetempo.ChamaOdisseuaTelêmaco,aodivoporqueiroeaovaqueiro,elhesdirige,emseguida,asseguintespalavrasaladas:“Todososcorposdaquiretirai,comauxíliodasservas,quedeverão,depoisdisso,passarasesponjasdefuroseáguabastantenostronosbem-feitosemesaspolidas.

440 Quando,porém,acasativerdes,destaarte,arrumado,desteaposento,debelafeitura,levaiascriadaseentrearotundaaspostaieocercadoexcelentedopátio,ecomespadascompridasferi-as,atéqueaelastodasaalmaarranqueis,porquepossamtirardamemóriaaAfrodite,queaospretendentesasfezmisturar-seemconúbioamoroso.”Todasasservasvieram,umgrupo,talcomooordenara,porentregrandeslamentoseprantoincessanteecopioso.Primeiramente,oscadáverestodosaliremoveram,quedepuseramnopátiobem-feito,porbaixodopórtico,

450 unssobreosoutros.OpróprioOdisseuotrabalhoordenaraeodirigia,fazendo-as,assim,carregarosdefuntos.Ostronostodos,depois,bem-torneados,easmesaspolidas,combastanteágualavarameesponjasdefurosinúmeros,enquantoopróprioTelêmaco,odivoporqueiroeovaqueiroopavimentodasalaraspavam,passando-lheenxada.Todaaespurcíciaascriadasjogavamdoladodefora.Quandoeles,pois,oaposentojáhaviamlimpadoearrumado,paraoexteriordopaláciobem-feitoascriadaslevaram,eentrearotundaaspuserameacercaexcelentedopátio,

460 numpassoestreito,deondeeraimpossível,detodo,escaparem.Vira-se,entanto,Telêmacoaosoutrosedizoseguinte:“Morteexcelentenãoqueroquetenhanenhumadasservasquetantoopróbriolançaramnaminhacabeçaedeminhamãe,eaquemtantoapraziacomosmoçossoberbosdeitar-se.”Disse;etomandodeumcabodenavedeproaanegrada,numacolunaoamarrou,retesando-obemnoaltodatorre,

paraqueospésdelastodasnosolotocarnãopudessem.Domesmomodoquetordosdelongosremígios,31oupombasqueopousobuscamansiosas,àsvezesemredeseenlaçam,

470 postaentreosramosadrede,edescansohorrorosoassimacham:dessamaneiraascabeçasdetodasemfilaficaram,comcordaspelopescoço,porquemaisdepressamorressem.Porpoucotempo,nãomuito,batendocomospés,estrebucham.Trazem,depois,paraopátioaMelântio,atravésdopostigocortam-lhe,logo,combronzecruelonarizeasorelhas,osgenitaislhearrancaram,aoscãesatirando-ossangrentos,easmãoseospés,afinal,lhecortaram,comânimoduro.Quandoacabaramdeosbraçoseaspernaslavar,retornaramparaopaláciodoherói,queotrabalhojáestavaconcluído.

480 Vira-separaEuricleiaOdisseuelhedizoseguinte:“Traz-meenxofre,queosmalesexpurga,etambémumasbrasas,porqueoaposentodefume.DepoisvaidizeraPenélopequeemcompanhiadesuascriadasaquivenhalogo.Queseapresentem,também,aestasalaasrestantescriadas.”AamaEuricleialhedisse,emresposta,asseguintespalavras:“Tuaspalavras,meufilho,sãoditascommuitaprudência.Oraconvémquetetragavestidos,ummantoeumatúnica,porquenãovistasnosombrospossantesunstraposimundos,dentrodoprópriopalácio.Hádeserreparado,porcerto.”

490 Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Lume,emprimeirolugar,querovernestasalaacendido.”Issodisseele;Euricleianenhumaobjeçãolheapresenta,efoibuscarlogoasbrasaseoenxofre.Odisseuoaposento,osdemaisquartoseopátiodefuma,depois,cuidadoso.Avelhafoipelacasabem-feitadoheróiOdisseu,paradizeràscriadasqueviessem,semperdadetempo.Todasasservasdosquartossaíram,comfachosacesos;chegaram-separaodivinoOdisseueosaudaram,festivas,atestaeosombroslhebeijam,commostrasdegrandealegria,

500 easmãos,queprendemnassuas.Suavedesejoaeleveiodesoluçaregemer,porqueatodasconhecenoespírito.

CANTOXXIII

PENÉLOPERECONHECEODISSEU

“AmensagemdeEuricleiaparaPenélopesobreOdisseuesobreaMortedospretendentes.PenélopereconheceOdisseu.Resumodesuasaventuras.”(ScholiePQV)

Cheiadejúbiloavelhacorreuparaosquartosdecima,paradizeràsenhoraqueoesposojáemcasaseachava.Rapidamenteosjoelhossemovem,ospéssaltitavam.Fica-lhejuntoàcabeçaelhedizasseguintespalavras:“Filhaquerida,Penélope,acorda,porquecomteusprópriosolhosverpossasaquiloporquehátantosdiasansiavas.JánopalácioseencontraOdisseu,aindaquehajatardado.Ospretendentesilustrematou,queteusbensconsumiameaprópriacasa,eateufilhopormodoinsolentetratavam.”

10 Disse-lhe,então,emresposta,Penélope,muitosensata:“Amaquerida,dojuízoprivaram-teosdeuses,quepodemoentendimentoturvaraquemquerquemaissensopossua,eousoemprestardarazãoaquemdelasemostreprivado.Oratefazemturvado,Euricleia,ojuízotãolúcido.Zombasdemim,dessemodo,conquantoafliçõesmeconsumam?Comtaishistóriassemnexomevensdespertardoagradávelsono,queaspálpebrascarashaviafechadoeenvolvido.Nuncadormipormaneiratãocalma,depoisqueOdisseufoiparaaTroiainfeliz,cujonomedizernãoconsigo.

20 Vaiparabaixo,denovo,eteencerranoquartobem-feito;seoutraqualquerdascriadas,dequantaspossuo,meviessedarsemelhantenotíciaedesonoagradáveltirar-me,

nãoficariasónisso;fá-la-iavoltarparaoquartocomocastigoadequado;protege-teaidadeavançada.”Aamafiel,Euricleia,lhedisseoseguinte,emresposta:“Filhaquerida,nãoquerozombar;emverdade,Odisseujánopalácioseencontra,talcomooacabeidedizer-te.Eraoestrangeiro,aquemtantosinsultosnasalaatiravam.SóporTelêmacoeraaverdadesabida,hábemtempo;

30 mascombastanteprudênciaocultavadopaiosdesígnios,paraquefossepossívelvingar-sedoshomenssoberbos.”Issodisseela;Penélope,então,salta,alegre,doleitoefoiavelhaabraçar,marejando-lhe,súbito,aslágrimas.Logosepôsafalar-lheasseguintespalavrasaladas:“Sinceramente,mãezinha,mecontaaverdade,tepeço,seele,defato,jáseachaaquidentro,talcomooafirmaste.Dequemaneirapôdeelevenceressesmoçossoberbos,sendoumsomente,seosoutros,aqui,sempreemgruposandavam?”Aamafiel,Euricleia,lhedisseoseguinte,emresposta:

40 “Nãomecontaram,nemvicoisaalguma;osgemidos,apenas,dosmoribundosouvíamos,poisnosachávamostodascommuitomedonosquartosbem-feitos,deportastrancadas,téqueteufilhoTelêmaco,alfim,mechamouparaasala,vistoqueopaioincumbiradedar-me,aessetempo,orecado.FuiencontrarOdisseu,queseachavaentreoscorposferidosdospretendentes,depé,queàsuavoltaochãodurocobriam,unssobreosoutros.Tambémteseriaagradávelvê-lotodomanchadodesangueedepoeira,qualleãofaçanhoso.Oraoscadáveresseachamnummonte,naportadopátio.

50 TendodepoisOdisseuacendidoumagrandefogueira,fezdefumaroambientebem-feito.Chamar-temandou-me.Segue-me,pois,paraqueambospossaispercorrerocaminhodossentimentosalegres,quemuitojátendessofrido.Orajáseacha,afinal,realizadoessevotoardoroso.Vivo,Odisseuretornouparaolareencontrou-tecomvidaeaocarofilho;eaosquetantosabusosaquicometeram,aospretendentes,noprópriopaláciopuniu,finalmente.”Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Amaquerida,nãodevesmostrar-teemexcessoexultante.

60 Bemsabesquantaalegriasuavoltacausaraanóstodos,mormenteamim,suaesposa,eaTelêmaco,ofilhoquerido.Maséimpossívelquesejaverdadeoquehápoucodisseste.Ospretendentesilustrematou-osalgumdoseternos,queseindignaramcomtantosabusoseaçõesimpiedosas.Nãorespeitavamnenhumdosmortais,quedaterrasenutrem,tantoplebeucomonobre,queviesseaelester,poracaso.Oramorreramporcausadosprópriosabusos.MaslongedaterraacaiaOdisseuaesperançaperdeueaexistência.”Aamafiel,Euricleia,lhedisseoseguinte,emresposta:

70 “Filha,porquetaispalavrasdoencerrodabocasoltaste?Teucaroesposojáseachanolar,erepetesquenuncamaishádevir!Tensnopeitoumespíritoassazdesconfiado.Oratevourevelarumsinal,emverdade,infalível:acicatrizdadentadaqueoutroralhedeuumjavardo.Nahoraemqueoestavalavando,notei-a,equislogocontar-te;masOdisseu,queédotadodegrandeprudência,impediu-medetedizerqualquercoisaarespeito,tapando-meaboca.Segue-me,pois,semdemora,queavidaempenhorteofereço;míseraMortedar-me-ás,casoestejaacontar-teinverdades.”

80 Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Amaquerida,difícilser-te-áperscrutarosdesígniosdosimortais,aindamesmoquesejasdotadadeargúcia.Masvamostercommeufilho,apesardetudoisso;queeuvejadospretendentesoscorposequemdeuaMorteaelestodos.”Disse;edoquartodecimadesceu,revolvendonoespíritosedeveriadelongefalaraoqueridomarido,ouselheiriabeijaracabeçaenasmãosentregar-se-lhe.Mas,quandoaportatranspôsenasalabem-feitaencontrou-se,foisesentarjuntoaofogo;defrontedoheróiOdisseu,

90 nomurooposto.Eleestavasentadodeencontroàcoluna,comoolharfixonochão,esperandoqueanobreconsortelhedirigisseapalavranomesmomomentoemqueovisse.Semdizernadaficoumuitotempo,confusanoespírito.Reconhecê-loqueria,seoviabemfixo,defrente;masestranhavaoutrasvezes,porcausadaroupaandrajosa.Aborrecido,Telêmacopôs-seaincrepá-la,dizendo:

“Semcoração!Nãoésmãe!Sentimentocrueltensnopeito.Porquemotivoteafastas,assim,demeupaieaoseuladonãovenssentar-te,fazendoperguntaseouvindo-lheafala?

100 Nenhumaesposaficarainsensíveldestaarte,sentadalongedocaromarido,que,apósanosvintedeausênciaedetrabalhos,voltasse,afinal,paraaterranativa.Tenscoraçãonoimopeito,emverdade,maisduroqueapedra.”Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Estupefacta,meufilho,realmente,seencontraminhaalma,semqueconsigapalavradizer-lhe,oufazer-lheperguntas,nemmesmoolhá-lodefrente.MasseeleéOdisseu,que,defato,oraregressa,possível,decerto,hádeseranósambosreconhecermo-noslogo,poistemossinaiseloquentes,

110 denóssabidos,eatodasasoutraspessoasestranhos.”Riu-seodivinoeastuciosoOdisseu,aoouvir-lhetalcoisa;vira-separaTelêmacoedizaspalavraaladas:“Seja,Telêmaco!Ponha-meàprovatuamãenopalácio;dentrodepouco,epormodoseguro,háde,enfim,convencer-se.Orameencontrocomestesvestidosimundos;porissoelamemostradesprezoemedizqueeusououtrapessoa.Masreflitamosnomododetudoacabaracontento,poisquandoalguémmataumhomem,somente,dopovo,aindamesmo,quepoucagentetivessedeixado,capazdevingá-lo,

120 vê-seforçadoafugiredeixarosparenteseapátria.Ossustentáculosdestacidade,emvezdisso,matamos,deÍtacaosmoçosmaisnobres.Reflete,tepeço,arespeito.”OajuizadoTelêmacodisseoseguinte,emresposta:“Isso,meupai,temqueserresolvidoporti,queentreoshomens,dizem-notodos,omaisastuciosodesertensafama,semquemortalsobreaterracontigoseatrevaamedir-se.Comtodooardorteestaremosaolado;nãocreioqueenquantoforçanosmembrostivermos,nosfalteacoragemprecisa.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:

130 “Vou,nessecaso,aventaroquejulgosermaisconveniente:Primeiramente,lavai-vos;após,envergailimpastúnicas,eàsservastodasdacasatambémordenaiquesevistam.Tome,depois,odivinocantorosonoroinstrumento,

paraquetodososigamnospassosalegresdadança,porqueosvizinhospresumam,oumesmoqualquertranseuntequeládeforaescutar,quesetratadebodasfestivas.Nãoaconteçaespalhar-seanotícia,nopovo,daMortedospretendentes,semquejátenhamossaídoealcançadonossodomíniosombreado;32umavezláchegados,veremos

140 oquedemaispertinentenospodeinspirarZeusOlímpico.”Issodisseele;atençãolheprestaram,cumprindo-lheasordens.Primeiramente,lavaram-seeroupasdecentesvestiram;asservastodas,também,seenfeitaram;oaedodivinotoma,depois,doescavadoinstrumento,fazendoqueemtodoselesogostonascessedadançaritmadaedocanto.Agrandecasaressoavaàbatidadospéscadenciososdosdançadoreseassimdasmulheresdebelascinturas.Muitosqueoouviam,doladodefora,destaartefalavam:“Oh!Certamentearainhaaceitoudesposarumdosmoços.

150 Mísera!Nãoteveforçadeacasadoesposolegítimocommaisconstânciaguardar,téqueviesse,afinal,detornada.”Issodiziam,semquesuspeitassemdoquesepassava.Nesseentrementes,Eurínoma,afieldespenseira,naprópriacasabanhouaOdisseu,óleofinonocorpopassou-lhe,pondo-lhesobreasespáduasatúnicaeummantobem-feito.Palaslhedeitaporsobreacabeçaabundantebeleza,deixa-omaisdignodeveremaisforte,caindo-lheoscachos,emcaracóis,dacabeça,semelhosàflordojacinto.Domesmomodoqueartistaperitoderramanaprata

160 lâminasdeouro,discíp’lo,quefora,deHefestoedePalasemvariadosmisteres,efazadmiráveistrabalhos:Palas,assim,nacabeçaenosombrosinfunde-lhesgraça.Saidabanheira,naformaexteriorparecendoumdosdeuses,indosentar-sedenovonotronoindahápoucodeixadodefronteàcaraconsorte,aquemdizasseguintespalavras:“Incompreensívelmulher!Maisqueàsoutras,realmente,oseternosdeuses,quemoramnoOlimpo,depedrafizeram-teopeito.Nenhumaesposaficarainsensível,destaarte,sentadalongedocaromaridoque,apósanosvintedeausência

170 edetrabalhos,voltasse,paraaterranativa.

Ama,prepara-meoleito,ondepossadormir,muitoemboramedeitesó.Coraçãoelatem,emverdade,deferro.”Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Homemestranho!Nãosintodesprezo,nemsouorgulhosa,nememexcessoteadmiro,poisbemseiquetraçostutinhasantesdeteiresdestailhaemnaviosderemoscompridos.Mas,enfim,seja!Euricleia,prepara-lheosólidoleitoforadoquartodebelafeituraconstruídoporele.Acama,pois,lhepreparadoladodeforaearecobre

180 comboaspelesemantosecolchadelinhaesplendente.”Issodisseela,comofimdeprovaromarido.Odisseumuitoindignadoseviraerespondeàconsorteprudente:“Essapalavras,mulher,meexcruciam,realmente,oimopeito.Quempôdeoleitotirardolugar?Muidifícilse-lo-iaparaqualquerdosmortais,emborahábil.Sómesmoumdosdeusesconseguiria,semgrandetrabalho,mudá-lodesítio.Masnenhumhomemquevivedaterra,conquantomuiforte,opoderiaabalarfacilmente;umsinaltinhaoutrora,particular,esseleitobem-feito,queeupróprioconstruíra.

190 Umaoliveiradeespessafolhagemnopátiocrescera;comocolunaeraotroncomaciçodepoisdeflorido.Àvoltadeleeleveiminhacâmara,atévê-lapronta,todadefilasdepedraseumtetobem-feitoporcima.Sólidasportaslhepus,trabalhadascommuitocarinho.Sódepoisdissocorteiafolhagemdagrandeoliveira,eotroncotodolavrei,desdebaixo,alisando-ocombronze,muitohabilmente,tomandoasmedidasdetudocomfio,paraemumpétransformá-lo,dacama,furando-ocomtrado.Dessecomeçoconstruítodaacama,atévê-laconcluída,

200 pondo-lheváriosenfeitesdeprata,marfimeouropuro,edistendendoumastirasdecouro,debrilhopurpúreo.Eisosinalquemeaprazrevelar-te.Noentanto,oraignoroseaindaestáfirmeomeuleitonomesmolugar,ouseacaso,tendocortadobemcerceaoliveira,dalioremoveram.”Issodisseele;abalou-se-lheopeito,fraquearam-lheosjoelhos,reconhecendoosinalqueOdisseu,tãopreciso,dissera.Logoparaele,direita,correu,lacrimosa,e,passando-lhe

osbraçospelopescoço,beijou-lheacabeçaelhedisse:“Nãoteenraiveçascomigo,Odisseu,vistoseresdoshomens

210 omaissensato.Infortúniosbastantesosdeusesnosderam,nãoconsentindoque,juntos,viveraquisemprepudéssemoseajuventudegozar,ténãoseravelhicechegada.Nãofiques,pois,agastado,nemfaçasnenhumacensurapornãotehaver,noprimeiromomento,corridoaabraçar-te.Ocoraçãonoimopeitoseachavaemconstantereceiodequepudessealguémvirenganar-mecomditosfalazes,poismuitoshomens,realmente,meditammaldososdesígnios.AprópriaHelenadaArgólida,filhadeZeuspoderoso,jamaisaoleitodeumhomemdeforateriasubido,

220 se,porventura,pudessesaberqueosAqueusbelicososparaopaláciodenovoatrariam,àterranativa.Umdeus,semdúvida,afezpraticartalaçãovergonhosa,semquetivesse,realmente,noespíritoaculpafunestapremeditado,queaorigemnosfoidetãograndeinfortúnio.Ora,porém,quemostrastesaberosinalevidentedonossoleito,quenuncamortaljamaisteveanteosolhos,anãosernóseumaservasomente,entretodasasfâmulas,afilhadeÁctor,que,aovirparaaqui,pormeupaimefoidada,enosguardousempreasportasdotálamoforteebem-feito,

230 ocoraçãoconvenceste-me,emborareceosoestivesse.”Essaspalavrasnoheróidespertaramoprantoincontido;easoluçarapertavanosbraçosaesposaquerida.Talcomoavistadaterradistanteéagradávelaosnáufragos,quando,emmaralto,onaviodeboafeituraPosidofazsoçobrar,soboimpulsodosventosedeondasfuriosas;poucosconseguemchegaratéofirme,nadandonasondasdecorescura,comosmembroscobertosdeespessasalsugem,eledospisamapraia,enfimtendodaMorteescapado;domesmomodoaPenélopeavistadoesposoeracara,

240 semquepudessedoscândidosbraços,enfim,desprendê-lo.Enesseestadoviriaencontrá-losaAurorafulgente,seadeolhosglaucos,Atena,outroardilnãotivessepensado:fezcomqueaNoite,jápertodotermo,maislongaficasse,nãoconsentidoqueaAurorasaíssedoOceanoejungisse

oscorredoresvelozes,quetrazemaluzparaoshomens,LampoeFaetonte,oscorcéisardorososqueAuroraconduzem.ParaaconsorteseviraosolerteOdisseuelhefala:“Ainda,mulher,nãochegamosàmetadasnossasdesditas,simmereservaofuturoacabarumaempresaindizível,

250 longaedifícil,queamim,só,competelevarabomtermo.AalmadovateTirésiasdestaartemefezvaticíniosquandonodeHadespalácioapisareumeviobrigado,paraquedeleinstruçõesobtivessearespeitodavolta.Masparaoleitosubamos,mulher,finalmente,quejuntosnodocesonopossamosfruiragradávelrepouso.”Disse-lhe,então,emrespostaPenélopemuitosensata:“Aqualquerhoraqueoqueiras,teuleitoacharáspreparado,vistotersidoavontadedosdeuseseternostrazer-teparatuacasabem-feitaeoqueridopaísdenascença.

260 Mas,umavezquefalastenoassunto,queumdeustepôsnaalma,essetrabalhomeconta,porque,seéforçosoquetenhadeconhecê-lo,serápreferívelsabertudologo.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Louca!Porqueoraafalarmecompeles,comtantainsistência?Seja;dispondo-meatudodizer-te,semnadaocultar-te.Masemteupeitonãohásdealegrar-te.Eu,também,nãomealegro.Disse-meovateTirésiasquefossepormuitascidadesdehomensmortais,carregandoumdosremosdefácilmanejo,téserchegadoaopaísdeumasgentesqueomarnuncaviram,

270 queosalimentoscomsaltemperarporcostumenãotenhamedesconheçamnaviosdotadosdeproasvermelhas,bemcomoremosdefácilmanejo,queàsnausservemdeasas.Deu-meumsinaldeconfiança,queaticontarei,certamente:Logoqueoutrohomemeuviravagarpelomesmocaminho,emedisserqueumapádeespalhargrãodetrigocarrego,devocravar,nesseponto,omeuremodefácilmanejo,esacrifíciosesplêndidoslogofazeraPosido,primeiramenteumcarneiro,depoisumnovilhoeumcachaço,eparacasa,depois,retornareofertarhecatombes

280 àsdivindadeseternas,quemoramnocéuespaçoso,atodaselas,porordem.DistantedomarhádeaMorte

mesurpreender,pormaneiramuidoceesuave,aoachar-meenfraquecido,emvelhiceopulenta,emeupovoencontrar-secompletamentefeliz.Issotudomefoirevelado.”Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Seumavelhiceassimcalma,defato,tefoiprometida,édeesperarqueconsigasvencertodosessestrabalhos.”Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconceitostrocavam.Aama,entrementes,eEurínoma,àluzdosarchotes,oleito

290 lhesprepararam,providoderoupasmaciasebrancas.Quando,zelosas,jáhaviamosólidoleitoaprestado,paraopalácioEuricleiavoltou,porque,enfim,repousasse,enquantoEurínoma,afielcamareira,serviadeguiacomumarchotenamão,téchegaremaotálamoodoro.Volta,depoisdeosdeixarnoaposento.Osesposos,noentanto,alegrementeolugaralcançaramdoseuvelholeito.PoressetempoTelêmaco,odivoporqueiroeovaqueiro,bemcomoasservas,fizeramcessaroscompassosdadança,indo,depois,repousarpelograndepaláciosombrio.

300 Osdoisesposos,noentanto,aosprazeresdoamorseentregarameaosinefáveisencantosdelongoeagradávelcolóquio.33

NarraPenélopequantosofreraduranteessetempo,vendoasaçõesnopalácio,dobandofunestodemoços,queporsuacausa,diziam,manadasepinguesrebanhoslheconsumiam,evinhomelífluo,que,arodo,estragavam.Porsuavez,odivinoOdisseulhenarrou,também,quantasdoresaoshomenscausaraeostrabalhosquehaviasofrido,semomitircoisaalguma.Penélopeoouviaenlevada,semquepudessedormir,enquantoeleatéofimnãocontara.

310 Fala,primeiro,dosCíconosecomopôdevencê-los;34

narra,depois,comofoiaofecundopaísdosLatófagoseoquefizeraoCiclope,edecomovingarconseguiraoscompanheirosqueridos,queomonstroimpiedosocomera.DeÉolodisse,depois,edecomooacolheugenerosoeoreenviou;masoFadojáhaviafixadoqueàpátrianãoretornasse,senãoqueseviu,novamente,arrastadoportempestadeviolentapelopiscosomar,agemer.DosLestrigõesdeTelépilosdisse,depois,quedestruíram

oscompanheirosilustres,providosdegrevasbem-feitas,320 todos;somenteOdisseuescaparconseguiunanaunegra.

Fezumrelato,também,dosardiseartifíciosdeCirceecomopôdealcançaremnavioprovidoderemosacasalôbregadeHades,afimdefazeraconsultaàalmadovateTirésias;aliencontrou-secomossócioseaprópriamãe,queogeraraeeducaracommuitocarinho.Disse,também,comoouviraasSereiasdevozfascinanteecomoàsPlanctaschegaraeaosrochedosdeCilaeCaribde,dosquais,ileso,ninguématéentãoescaparconseguira.Mais:comoossóciosasvacasdiletasdoSolimolaram,

330 ecomoZeuspoderosolançousobreanaveligeiraumraioardente,destruindo-lheosnobresconsóciosdeviagem;ele,somente,escaparconseguiudodestinofunesto.Disse,também,dailhaOgígiaedaninfapreclaraCalipso,quedesejavaretê-lo,querendofazer-se-lheesposa,nagrutacôncava,ecomoonutrira,afirmando,insistente,queodeixariaimortalelibertodascãsparasempre.Ocoração,noimopeito,porém,jamaispôdeabalar-lhe.Conta,depois,ostrabalhosqueteveatéaoshomensFeácios,quelhefizeramtaishonras,cordiais,qualseumdeuselefosse,

340 eoconduziramdaí,numnavio,atéapátriaquerida,tendo-lhebronzeeourodado,abundante,eesplendentesvestidos.Aúltimahistóriafoiessa,queosono,queosmembrosrelaxa,lhesobreveio,apagando-lhedaalmaafliçõesecuidados.Adeolhosglaucos,Atena,concebeoutroplanoengenhoso.QuandoemsuaalmajulgouqueOdisseujásehaviasaciadobastantementedoleitodaesposaedosonoagradável,fezcomqueaAurora,dededosderosa,saíssedoOceano,paraqueaoshomensàluzconduzisse.Odisseulevantou-selogodoleitomacio,dizendoàconsorteoseguinte:

350 “Ambos,querida,játemospassadopormuitostrabalhos;tu,nopalácio,achorarpelomeutãodifícilregresso,aopassoqueeu,porZeusgrandeeoutrosdeuseseternos,meachavaaconsumirdesaudade,retidodistantedapátria.Oraquejánosunimosdenovonoleitoquerido,cuidadosbens,aquidentrodecasa,quedelessoudono.

Enquantoàsresesqueosmoçossoberbosarodoestragaram,heiderepô-las,pilhandorebanhos.OsprópriosAquivoshãodemasdar,téficaremcompletososnossosestábulos.Orapretendovisitafazeraosmeuscamposumbrosos,

360 porquerevejameupai,quepormimtantotempadecido.Ati,mulher,aconselho,apesardaprudênciaquemostras—porserfatalque,malsurjaaluznova,seespalheanotíciadospretendentes,quedentrodecasa,semvida,seencontram—vaiparaosquartosdecima,seguidadetuascriadasepermaneceali,queda;aninguémendereçasperguntas.”Tendoassimdito,nosombrosvestiuaarmaduraesplendente,foidespertaraTelêmaco,aodivoporqueiroeaovaqueiro,edisseatodosquelogotomassemasarmasdeguerra.Estes,semperdadetempo,combronzeluzidosearmaram

370 eparaforasaíramdaporta,seguindoaOdisseu.Jáseespalhavaaluznovanaterra;masPalasAtenarapidamenteostiroudacidade,envolvidosemsombra.35

CANTOXXIV

SEGUNDADESCIDAAOHADESEOTRATADODEPAZ

“HermesguiaasalmasdospretendentesaoHadesesepreparamparaasegundadescidaaopaís dos mortos. Odisseu é reconhecido por seu pai Laertes. Ocorre uma revolta dositacensesacercadaMortedospretendentes,masAtenamantémaordem.”(ScholiePV)

HermesCilêniochamou,noentretanto,reunindo-as,asalmasdospretendentes.Odeusempunhavaabelíssimavaradeouro,encantada,queaosolhosdoshomensfazvirlogoosono,quandolheapraz,ouconseguefazerdespertarosquedormem.Avara,pois,agitava;zumbindo,seguiam-naasalmas.Comomorcegosquependemdofundodegrutasagrada,voam,fazendochiado,seumdeles,acaso,darochacai,desprendendo-sedeondeseachavaseguronocacho;damesmaforma,zumbindo,esvoaçavamasalmas,seguindo

10 aosalvador,odeusHermes,porviasdelôbregoaspecto.PelacorrentedoOceanoperpassam,aspedrasdeLeucas36

easclarasportasdoSol,assimcomoosDomíniosdoSonho,téque,afinal,alcançaramopradocobertodeasfódelos,ondeseachavamreunidasasalmas,imagensdosmortos.AalmadeAquilesPeleioemprimeirolugarencontraram,maisadePátroclo,eassimadograndeeimpecávelAntíloco,bemcomoasombradeAjaz,omaior,embelezaeestatura,dosDânaostodos,depoisdoPelidadeformaperfeita.EnquantoestavamreunidasàvoltadasombradeAquiles,

20 aproximou-se-lhesaalmadofilhodeAtreu,Agamémnone,cheiadedor,pelasalmascercadasdequantoshaviam

noaltopaláciodeEgistomorridoecumpridoodestino.AalmadeAquilesPelidaemprimeirolugarointerpela:“FilhodeAtreu,Agamémnone,críamostodosqueaZeusfulminadorsemprehaviasdeseromaiscarodoshomens,porterestidoocomandodetantosguerreirosvalentesnosvastosplainosdosTroas,quemuitostrabalhosnosderam.Precocemente,noentanto,deviastombarsobasmalhasdatristeMoira,aqueoshomensjamaispoderãoeximir-se.

30 Comoteforamelhor,senapossedashonrasquetinhaslánopaísdosTroianos,aMorte,afinal,encontrasses!TodosospovosAqueustedariam,semdúvida,umtúmulo,enoporvirateufilhodeixarasrenomeperene.MasodestinotehaviaguardadoamaistristedasMortes.”AalmadoAtridaAgamémnonedisseoseguinte,emresposta:“AfortunadoPelida,queaosdeuseseternossemelhas,poislongedeArgosmorreste,naTróada,enquantoàtuavoltaosnobresfilhosdeAqueuseTroianosaMorteencontravam,emlutaacesaporti,quenapoeirajaziasenvolto,

40 numagrandeárea,esquecidodetododeguiarteuscavalos.Portodoodialutamos,e,acaso,jamaiscessaríamosdecombater,senãofosseatormentaqueZeusquismandar-nos.Quando,afinal,conseguimostirar-tedocampo,noleitotedepusemosdanave,elavamosocorpobem-feito,comáguatépida,ungindo-te.OsDânaos,detodososlados,ascabeleirascortavam,emprantodesfeitos,copioso.Surgedomartuamãe,juntamentecomasninfaseternas,aoternotíciadofato.Clamorsobreasondasseespalha,grandeeterrível,quemedoinfundiunosguerreirosAquivos.

50 Eeles,talvez,seteriamnascôncavasrefugiado,seosnãohouvessedetidoovarãodevetustaexperiência,ovelhoPílio,Nestor,queprimavaemconselhosprudentes.Cheiodebonspensamentoslhesdiz,arengando,oseguinte:‘Firmes,Argivos,ficai!Nãofujais,valorososAcaios!ÉamãedeAquilesquesurgedasondas,seguidadasninfasdomarpiscoso;vemverocadáverdofilhoquerido.’AessaspalavrasomedofugiudosAquivosmagnânimoseemtornoatiseagruparamasfilhasdovelhomarinho,

quetevestiram,porentregemidos,comroupasdivinas.60 AsnoveMusas,então,todaselas,otrenoalternaram,

comvozcanora.NenhumdosguerreirosArgivossemlágrimasverpoderias,queatodosocorosagradoabalara.Noitesediasseguidos,atédezessete,choraram-teosdeusestodoseternoseoshomensdevidafugace;masnodiaseguinteentregamos-teàschamas,matandoàtuavoltamuitasovelhasvistosaseresesdemarchatardonha.Foste,destaarte,queimadocomroupasdivinaseóleoemabundância,emeldoce.OsguerreirosAcaioscorriamcomsuasarmasàvoltadapiraemqueaarderteencontravas,

70 emcarroeapé.Grandeestrépito,então,atéocéuelevou-se.E,quandoaschamasdeHefestojáhaviamteucorpodestruído,teusossosbrancos,Aquiles,aoviramanhã,depusemosemvinhopuroeóleofino;queumaânforadeourodeixaraTétis,tuamãe,deDionisovaliosopresente,nosdisse,eobraimortalefamosadeHefesto,onotávelartífice.Teusossosbrancos,Aquilesilustrenessaânforaseacham,juntocomosossosdePátroclo,ofilhodograndeMenécio.ÀparteestãoosdeAntíloco,osócioquemaisestimavasentreosArgivos,depoisdehaverPátrocloaMorteencontrado.

80 Deproporçõesadmiráveiselinhaimpecável,sobreelesummonumentoerigimos,ossacrosArgivoslanceiros,numasaliênciadacosta,queovastoHelespontodomina,porquedegrandedistânciaficassevisívelaoshomens,tantoaosquevivemnestaépoca,comoaosdostemposvindoiros.Logotuamãedoseternosobtevemagníficosprêmios,quepôsnomeiodaliçadosnobresguerreirosAcaios.Àsfestasfúnebres,certo,demuitosheróisjáassististe,porocasiãodotraspassodeumrei,quandoosmoçosguerreirossecingem,lestos,esearmam,dispostosaentrarnocertame;

90 mascertamenteteriasespantocolhidoemtuaalma,sevissestodososjogosqueTétis,adeusamarinhadepésdeprata,dispôs;semprefostequeridodosdeuses.NãoseapagoucomtuaMorteoteunome;porémparasempreentreosmortaishásdefruir,grandeAquiles,renomeglorioso.Qualaalegria,noentanto,dehavereuaguerraconcluído?

ZeusmeaprestoutristeMorte,aomeacharnovamentenapátriaàsmãosdeEgistoguerreiroedeminhafunestaconsorte.”Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconselhostrocavam.Aeles,noentanto,sechegaocorreiobrilhante,queasalmas

100 dospretendenteslevava,queograndeOdisseutinhamorto.Muitoespantados,osdoisaoencontrodasalmassaíram.AalmadoAtridaAgamémnoneaofilhodoheróiMelaneu,Anfimedontenotável,noprópriomomentoconhece,poisjáestiverahospedadoemsuacasa,naprópriailhadeÍtaca.FoiaprimeiraafalaragrandealmadoAtridaAgamémnone:“Anfimedonte,quecausaàsregiõestenebrosasvostrouxe,todosvarõesescolhidoseequevos?Ninguémpoderiadeumacidademelhorescolherosguerreirosmaisnobres.OdeusPosido,talvez,vosmatounosnaviosvelozes,

110 comsuscitarcontravósondasgrandeseventosfuriosos?Oufoiàsmãosdeinimigos,emterra,queavidaperdestes,quandointentáveislevar-lhesosboiserebanhosformosos?Oupormulhereslutandoeemconquistadealgumacidade?Dá-merespostadireita,poishóspedeteumedeclaro.Nãoterecordasdequandodesciatévossopalácio,comMenelauglorioso,aexortaroprudenteOdisseuanosseguirparaTroiaemnaviosdeboacoberta?Ummêsinteiroestivemossulcandoomarvastoeprofundo,para,afinal,aOdisseuconvencer,oeversordecidades.”

120 Asombra,então,doguerreirolhedisseoseguinte,emresposta:“FilhodeAtreu,gloriosíssimo,chefedeheróis,Agamémnone,lembro-me,sim,detudoisso,discíp’lodeZeus,quedisseste.Vourelatar-te,semnadaomitirnemfalsearaverdade,otristefimquedevialevar-nosàMortefunesta.TodosanobreconsortedoausenteOdisseupretendíamos,semqueelaasnúpciasodientasporsimoupornãodecidisse;sim,meditavanomododeaonegroDestinoentregar-nos.Nomaisrecônditosoubeengendraroseguinteartifício:Tendoestendidonoquartoumatelasutileassazgrande,

130 pôs-seatecer.Aseguirnosenganacomestaspalavras:‘Jovens,porquejánãoviveOdisseumequereiscomoesposa.Masnãoinsteissobreasnúpcias,conquantovosvejaimpacientes,

téquetermineestepano,nãováseestragartantofio,paramortalhadeLaertesherói,quandoaMoirafunestadaMorteassazdolorosaocolherefizerextinguir-se.QueporqualquerdasAcaiasjamaiscensuradamevejaporenterrarsemmortalhaquemsoubevivernaopulência.’Dessamaneirafalou,convencendo-nosoânimoaltivo.Passaela,então,atecerumatelamuifina,dedia;

140 àluzdosfachos,porém,pelanoitedesteceotrabalho.Trêsanosisso;comdoloconsegueembairosAquivos.Masquandooquartochegou,dassazõesnodecursodoestilo,aoseacabaremosmeses,eosdias,porfim,sealongarem,fez-nossaberdaartimanhaumaserva,detudointeirada.Dessamaneiraaapanhamos,queobelotecidoesfazia,tendo-sevistoobrigadaaacabarotrabalho,porforça.QuandoPenélope,alfim,nosmostrouessatelaadmirável,limpa,depoisdelavada,combrilhodoSoloudaLua,eisquenostrouxedealguresfunestodemônioaOdisseu,

150 napartemaisafastada,ondetemoporqueiroacabana.Aí,também,foiterofilhoqueridododivoOdisseu,queretornaradeviagemdePilo,desoloarenoso.DospretendentesaMorteelesambos,ali,combinaram.Voltam,depois,paraabelacidade,tendoidoTelêmacoantesdopai,poisodivoOdisseuseatrasouporvontade.Trá-loodivinoporqueiro,comroupaandrajosavestido,desfiguradonumvelhopedintedemíseroaspecto,numpaufirmado,queàvoltadocorpounsandrajosvestia.Nenhumdenósfoicapazdesaberquemeleera,alitendo

160 aparecidodesúbito,nemmesmoosvelhosdaterra.Muitosinsultos,então,lheatiramos,e,atémesmo,golpes.Poralgumtempo,noprópriopalácio,eletudosuporta,ocoraçãopaciente,pancadaseditosmolestos.Quando,porém,Zeuspotentelhefezdespertaravontade,asbelasarmasdaliretiroucomofilhoTelêmaco,efoidepô-lasnacâmara,cujoferrolhoatravessa.Comrefalsadamalíciaàconsorte,depois,eleordenaqueaprovadoarcoedosferrosaosmoços,então,propusesse,oqueanóstodosseriaocomeçodofimdesditoso.

170 Acordadoarcopotenteninguémconseguiudeixartesa,poistodosnóscarecíamos,sim,dovigornecessário.Quando,porém,foiteroarcoaopoderdeOdisseuardiloso,todosgritamoscomtermosviolentosegrandealgazarra,quenãolhodessem,conquantoopedissecommuitaeloquência.MasporTelêmacoassimfoimandado,queatantooincitara.PoressemodooarcoteveentreasmãosOdisseuardilosoe,facilmentevergando-o,passoupelosferrosodardo.Pondo-se,então,nasoleiradaporta,aseuspéslogoasflechascomtorvoolharespalhou,dandoMorteàgrandezadeAntínoo.

180 Desselugar,aosdemaispretendentesosdardosdisparacompontariacerteira;nóstodosaosmontescaíamos.Eraevidentequeumdeusaseuladoseachava,aajudá-lo,poispelasala,levadas,assim,poridênticafúria,àdestraeàsestramatavam.Gemidosterríveisseouviam,crâniosfendidosrolavamnochão,desangueiraencharcados.Eiscomotodosmorremos,Atrida.Atéagoraseencontramabandonados,semtratonenhum,nossoscorposnopátio,poispelosnossospaláciosoignoramparenteseamigos,quedasferidasteriam,semdúvida,osanguelavado,

190 sobreinumar-nososcorpos,comprantos,talcomoédepraxe.”Disse-lhe,então,emresposta,agrandealmadoAtridaAgamémnone:“Ésventuroso,ósolerteOdisseu,deLaertesnascido,porterestidoumaesposadotadadetantavirtude!Quecoraçãobem-formadopossuíaaprudentePenélope,filhadeIcário,quenuncaesqueceuaolegítimoesposo!Afamadessasvirtudesjamaishádeseresquecida,poisemlouvordaprudentePenélopeosdeuses,porcerto,hãodeinspiraraosmortaisinefáveiseeternascantigas.Nãoconcebeu,comoafilhadeTíndaro,açõesreprováveis,

200 paramataromarido,oqueodiosascanções,certamente,hádefazerentreoshomenssurgir,elançarnasmulheresmanchaindelével,emtodas,aténasqueforemvirtuosas.”Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconceitostrocavam,nasprofundezasdaterra,ondeodeHadespalácioseencontra.37

Tendodeixadoacidade,Odisseueostrêsoutrosocampobem-cultivadoalcançaram,deLaertes,quehámuitooadquirira

parasipróprio,depoisdesofrerinfinitascanseiras.Suamoradaaliforaconstruída,cercadaportendas,ondeosescravos,queàlidaatendiam,comercostumavam

210 erepousar,póshaveremsuasordensapontocumprido.UmamulherSiciliana,naquelasoidão,muitoidosa,dovelhoLaertescuidavaedacasa,comtododesvelo.Vira-se,então,Odisseuparaosservoseofilho,elhesfala:“Paraointeriordoedifíciobem-feitoidelogo,tratandodeprepararojantar,imolandoomaisgordocevado,que,pormeulado,desejomeupaipôràprova,sondandoseeleconseguesaberquemsoueu,aometeranteosolhos,ouseporcausadeausênciatãolonganãopodefazê-lo.”Tendoissodito,entregoulogoaosservossuasarmasdeguerra.

220 Estes,então,penetraramnacasadecampo:Odisseupelovariadopomarsedirige,dopaiàprocura,semquepudesse,nasalas,acharumqualquerdoscriados,opróprioDólioouseusfilhos,poistodoshaviamsaídoparacortarespinheiros,asplantas,assim,protegendo,comsebesfortes;ovelhoserviaaelestodosdeguia.Foi,pois,opaiencontrarnopomarbem-plantado,sozinho,amondarervasemvoltadeumaárvore;estavavestidocomroupasvelhasesujas,eemtornodaspernaspolainasdecourogrossodeboi,proteçãonaturalcontraespinhos,

230 enasmãosluvas,também,pordefesa.Depeledecabratraz,afinal,umbarrete,quemaislheacentuavaamiséria.QuandoodivinoesofridoOdisseuoavistoudessemodo,pelavelhicealquebrado,sentiuconfranger-se-lheopeito.Posta-se,então,achorarjuntoaotroncodeumaaltapereira.Ficanoespíritoenocoração,aseguir,indeciso,sobreseiriaabraçá-loebeijá-loalimesmo,contando-lhetudo,edecomovoltaraaoqueridopaísdenascença,ouseprimeirofariaperguntas,sondando-lheoespírito.Tendoassim,pois,refletido,afinalpareceu-lhemaiscerto

240 exp’rimentá-lo,deinício,fazendoastuciosasperguntas.ComtalpropósitoavançaodivinoOdisseuparaovelho,queseencontravaabaixado,acavaraoredordeumarbusto.Disse-lheofilhofamoso,chegando-separamaisperto:

“Vejo,meuvelho,quetensmuitojeitoparaessalabutadepomareiro,poistudoestáfeitocomsensoecapricho,semqueaspereiraseasvides,ospésdeoliveira,asfigueiraseasplantaçõesdelegumespereçamporfaltadetrato.Oraoutracoisatevouperguntar,sem,comisso,ofender-te.Nãotenscontigoocuidadopreciso,que,alémdavelhice

250 queteacabrunha,andassujoevestidopormodoindecente.Nãohádeserporpreguiçaqueassimtemaltrataoteuamo,poisnãosenota,naalturaenoaspecto,quetensnaturezadevilescravo;antesmostraspossuirmajestadedechefe.Ora,aossenhorescompete,depoisdebanhadoealmoçado,embonscolchõesrepousar.Esseéojusdavelhicepacata.Vamos,agoramefalaerespondeconformeaverdade:Comosechamaoteuamo?Dequeméopomarquecultivas?Narra-metudodeacordocomosfatos,afimdequesaibasejámeencontro,conformepresumo,nosolofecundo

260 deÍtaca,talcomohápoucomedisseumtranseuntenaestrada,poucointeligenteohomem,quenematéofimpôdeouvir-me,nemdarrespostacondignaàsperguntasquefizarespeitodeumvelhoamigo,se,acaso,aindaseachanomeiodosvivos,ousejáavidaperdeu,tendoaodeHadespaláciodescido.Oraperguntatequerofazer;atençãomeconcede.Naterrapátria,hábemtempo,aumguerreirohospedei,quechegaraameupalácio.Jamaisacolhisobotetodecasaumapessoaquetantonosfossebem-vindaeagradável.Apresentava-seufanoporserdefamíliaitacense;

270 filho,segundocontava,deLaertes,deArcésionascido.Emminhacasaoacolhielhedeihospitalgasalhadocomtodooafetoecarinho,poistínhamoscasamuifarta;soubefazer-lhepresentesmagníficos,talcomoédeuso.Deourotalentoslhedei,seteaotodo,muibem-trabalhados,umacrateradeprata,comfloreslavradasemtorno,dozetapetes,também,dozemantosdelã,muitosimples,túnicasdoze,delinho,eoutrostantosvestidosdecima,semmencionarquatroescravas,muidestrasemtodotrabalho,porelepróprioescolhidas,demuitoagradávelpresença.”

280 Aderramarmuitaslágrimas,disse-lheopai,emresposta:

“Caroestrangeiro,chegaste,realmente,aolugaraludido,masdominadoseencontraporseresdeextremaarrogância.Empuraperdaohospedasteelhedestetãobelospresentes.Se,porventura,nestailhaotivessesachadocomvida,sótedeixarapartirpóstehavercarinhosohospedadoefeitobrindesmagníficos,poisoacolhesteprimeiro.Vamos,agoramefalaerespondeconformeaverdade:Háquantotemposedeuqueemteubelopaláciohospedassesaesseinfelizestrangeiro,meufilho—seofoinalgumdia!—

290 Pobre,quelongedosolonativoedoscarosamigosservedepasto,nomar,paraospeixes,oupresatornou-senaterrafirme,decãesedeabutres,semquenóspudéssemosopaieamãe,queogeramos,chorá-lodepoisdevestido.Nemmesmoaesposa,dedotecopioso,asensataPenélope,pôdechorarpelocaromaridonoleitofunéreo,talcomoédeusofazeraosquemorrem,cerrando-lheaspálpebras.Oramefaladeacordocomosfatos,afimdequeosaiba:Qualoteupovoeoteunome?teuspais?acidadeemquemoras?Ondeseencontraonavioemqueviestecomteuscompanheiros

300 desemelhançadivina?Ouchegasteemnavioestrangeiro,comomercante,que,apóstedeixar,prosseguisseaderrota?”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Semomenorsubterfúgiopretendocontar-teaverdade.SoudacidadedeAlibaseumbelopaláciopossuo.VenhodograndeAfidante,nascidodoreiPolipémone,epelonomedeEpéritosouconhecido.UmdemôniomejogoulongedaterraSicana,bemcontraavontade.Longedascasasficoumeunavio,maspertodoscampos.QuantoaoquequeressaberdeOdisseu,jásãofeitoscincoanos

310 dêsquedelásepartiuedeixouminhapátriaquerida.Triste!Noentantoospresságioslheforampropícios,poisavespeladireitavoaram.Contentelhedeiosemboras,eele,também,muicontentesefoi.Ambosnósesperávamosreciprocarahospedagembemcomopresentesvaliosos.”Disse;umanuvemsombriadedoraLaertescobriu;e,tendoterraanegradatomadonasmãos,derramou-anavenerandacabeça,asoltarincessantesgemidos.

MuicomovidoficouOdisseu,eumpruridodechoropelonarizlhesubiu,quandoopaiopercebeunesseestado.

320 Correparaele,aabraçá-lo,e,beijando-o,lhedizoseguinte:“Eusou,defato,meupai,apessoaaquehápoucoaludiste,que,decorridosvinteanos,àterranativaretorno.Nãocontinues,portanto,achorareagemerdessemodo,queoratevourelatarcomaurgênciaqueocasonospede:Ospretendentesjáseachamsemvidanonossopalácio,poisocastigotiveramdesuasaçõescriminosas.”Disse-lheovelhoLaertes,então,emresposta,oseguinte:“SeésOdisseu,emverdade,meufilho,queacasaretornas,mostra-me,então,umsinalevidente,porquemeconvença.”

330 Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Primeiramente,examinacomteusprópriosolhosamarcaquemeficoudadentadadeumgrandejavardo,notempoemqueoParnasoviajei,porteuprópriomandadoeomaterno,paraqueAutólico,oavô,visitasseeobtivesseospresentesque,quandoemÍtacaesteve,elepróprioacenouquedaria.Possoapontar-te,também,noteubelopomarasfruteirasque,certavez,meofertaste.Pedia-tetodasascoisas,poismuitocriançaentãoera,aopassearmospelohortovariado,emmeioàsárvores.Tumediziasosnomesdetodas.

340 Trezepereiras,então,commaisdezmacieirasmedeste,emaisquarentafigueiras.Disseste,também,quedariasrenquesdecepascinquenta,quefrutostodooanoproduzem—uvasdetodasascastas,porisso,pendentesseveem—quandoassazõesdeZeusgrandeoportunassobreelasbaixassem.”Aoouviressaspalavrasfraquearamosjoelhosdovelho,reconhecendoossinaisevidentesqueofilhoapontara.Lança-lheosbraçosàvoltadocorpocansado;opacienteedivinalOdisseuoachegou,quaseexânime,aopeito.Maslogoque,novamente,ossentidoseasforçasvoltaram,

350 soltadopeito,emresposta,asseguintespalavrasaladas:“Deuseseternos,Zeuspai,aindaexistemnoOlimpomuitoamplo,seospretendentes,defato,pagaramseusatosiníquos.MastenhoimensoreceiodequeosItacensesnosvenhamacometer,semdemora,equeatodasasoutrascidades

dosCefalêniosdespachemcorreios,queanovatransmitam.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Ânimo!Queissonãosejamotivodeopeitoafligir-te.Vamos,porém,paraacasaqueaopédopomarfoiconstruída,aondemandeiqueTelêmaco,odivoporqueiroeovaqueiro

360 sedirigissem,porquesemdemoracomidaaprestassem.”Encaminharam-se,entanto,elesdoisparaabelamorada;enomomentoemqueentraramnacasadeboafeitura,foramacharaTelêmaco,odivoporqueiroeovaqueiro,quemuitacarnepicavameovinhoaprestavambrilhante.Dentrodecasa,entrementes,aanciãSicilianabanhavaovelhoLaertesmagnânimoeoungiacomóleofiníssimo,numbelomantoenvolvendo-odepois.AdonzeladeZeus38

aproximou-seevigorinsuflounopastordeguerreiros,forteemaisaltodoqueantesedignodeverodeixando.

370 Findoissotudo,saiudabanheira.Odisseuadmirou-seporverqueaosdeuseseternosnaformaexteriorsemelhava.E,paraelevoltando-se,disseaspalavrasaladas:“Pai,certamenteumdosdeuseseternos,quemoramnoOlimpo,maismajestosoemaior,edeaspectomaisbelodeixou-te.”Vira-seovelhoeprudenteLaertesedizoseguinte:“ÓZeus,ePalas,eApolo!Sefortemevisse,talcomofui,quandoabelacidadedeNérico,bem-construídanaterrafirme,tomei,comandandoosheróisCefalênios!Seontemmevisseassimforte,nasaladonossopalácio,

380 esobreosombrostivesseaarmaduraepudessemedir-mecomospretendentes,também,muitosjoelhosteria,porcerto,feitodobrar,oqueàtuaalmaprazerinefáveldaria.”Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconceitostrocavam.Quandojáhaviamconcluídootrabalhoeaprontadoacomida,todos,porordem,sentaramnosbancosebelascadeiras.Equandoasmãosestendiam,visandoaalcançarasviandas,ovelhoDóliachegou,juntamentecomosfilhosqueridos.Vinhamcansadosdalidadocampo,queforachamá-losavelhamãeSiciliana,queatodoshaviacriado,

390 equedeDóliocuidavazelosa,àvelhicechegado.QuandoaOdisseuenxergarameplenacertezaobtiveram,

cheiosdeespantoficaram,depé;OdisseuporémlogoaovelhoDóliosevira,afetuoso,elhedizoseguinte:“Vem,também,velho,comer;põedeladoessatuasurpresa,poistodosnósnosachamoshámuitoaquidentro,comfome,etãosomenteesperávamosqueretornásseisdocampo.”Issodisseele;masDólio,debraçosabertos,acorreparaOdisseu,pelamãosegurando-o;beijou-onocarpoe,paraelevoltando-se,disseaspalavrasaladas:

400 “Eisquevoltaste,afinal,caroamigo,talcomonóstodos,semesperanças,pedíamos.Foi,certo,umdeusquetetrouxe.Salve!Queosdeusessaúdetedeememuitaalegria.Oramefalasinceroerespondeaoquevouperguntar-te:JátevealgumanotíciaasensataeprudentePenélopedetuavinda,ouconvémque,depressa,umcorreiolheenviemos?”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Velho,jásabedetudo.Porqueteocuparescomisso?”Numacadeirapolidaassentou-sedepois,logo,ovelhoDólio;seusfilhospreclarosoheróideigualmodocercaram

410 ealegrementeosaudaram,beijando-lheasmãos,indologotodossentar-se,porordem,aoladodeDólioprudente.Arefeição,dessemodo,elestodosnasalatomaram.Pelacidade,entrementes,velozcorreoboato,falandodomiseráveldestinoedaMortehorrorosadosmoços.Oscidadãosacorriamdetodososlados,ànova,comgrandesgritos,emfrentedacasadoheróiapinhados.Cadaumseumortolevou,paraofriosepulcroentregá-lo.Quantoaoscadáveresdeoutrascidades,embarcosvelozesforamdepostos,porquepescadoresdaliostransportassem.

420 Cheiosdedor,então,foramparaaágoratodosreunir-se.Quandoaochamadoacudirametodosseachavamreunidos,ovelhoEupites,então,seelevou,porqueatodosfalasse.Acabrunhava-oimensaafliçãopelaMortedofilho,oheróiAntínoo,oprimeiroatombarpelamãodeOdisseu.Lágrimas,pois,averterporsuacausa,arengando,assimfala:“Égrandeocrimedestehomem,meuscaros,eatodosatinge.Primeiramente,emseusbarcoslevou-nososhomensmaisfortes;mastodoseles,assimcomoosbarcos,lançouàruína.

DosCefalênios,agora,aovoltar,maisdistintosnospriva.430 Vamoscontraele!Frustremos-lhesoplanodeaPilopassar-se,

ouaindaparaaÉlidesanta,ondeosfortesEpeiosdominam.Sus!Semdemora!Senãograndeinfâmiacairáemnóstodos.Sim,vitupériohaveremoscolherentreasgentesvindouras,senãovingarmosaMortedetantosparentesefilhos.Gozonenhumnaexistênciaeupuderaencontrardoravante,maspreferiaperdê-laeentreosmortos,depressa,encontrar-me.Vamos,semperdadetempo,antesqueelesomaratravessem.”Issodisseele,achorar;osAqueusconsternadosficaram.Deixam,noentanto,opaláciodoforteOdisseu,nesseinstante,

440 odivoaedoeMedonteque,então,despertavamdosono.Paramnomeiodosoutros,queficamtomadosdeespanto.Fala,então,logo,aospresentesMedontedesábiosconselhos:“Quantovosdigo,Itacenses,ouvi.NãofoisemavontadedosdeusestodoseternosquepôdeOdisseufazerisso,poisumdosdeuseseuvideimortalaparência,quejuntosepôsdograndeOdisseu,semelhanteaMentornaaparência.EssehabitantedoOlimpoumasvezessurgia-lheàfrente,aestimulá-lo,animoso,outrasvezescorria,ameaçandoospretendentes,queaosmontes,porcimaunsdosoutros,caíam.”

450 Aessaspalavrasopálidomedodetodosseapossa.Fala-lheslogoemseguidaHalisterses,ofilhodeMástor,quetinhaciênciadascoisaspassadase,assim,dasfuturas.Cheiodebonspensamentoslhesdiz,arengando,oseguinte:“Oraatençãoconcedei,Itacenses,aoquevoudizer-vos.Porvossoscrimes,amigos,agoratudoissoacontece.NãomequisestesouvireaMentor,condutordeguerreiros,quandovosdemosconselhodepôrtermoaosatosiníquosdevossosfilhossoberbos,quetantosdelitosfizeram,adevoraramosbens,ultrajando,insensatos,aesposa

460 deumgrandeherói,quejamaisvoltaria,segundopensavam.Orafazeicomodigo;seguimeusconselhosprudentes:Nãoprossigamos;ninguémsobresichameasortefunesta.”Issodisseele;comgrandetumultoalgunshomenssealçarammaisdametade;osrestantesficaramreunidosnapraça.Aessesnãoforaagradáveloquelhesdisseraoadivinho;

mas,porEupitesmovidos,asarmasbuscarforamlogo.Quandojátinhamofúlgidobronzenocorpovestido,foramreunir-senoladodeforadagrandecidade.OvelhoEupites,porprópriaestultícia,aosdemaiscomandava,

470 poispresumiaqueiriavingarotraspassedofilho;masoDestinolámesmooaguardava:nãomaisvoltaria.Adeolhosglaucos,Atena,aZeusCrônidadisseentrementes:“Crônida,paidenóstodos,senhorpoderosoesupremo!Dize-me,queoratopeço:quetensnoimopeitoguardado?Opréliohorríveldesejaseaferabatalha,quesejamefetuados,ouqueresqueapazentreosgrupossefirme?”Disse-lhe,então,emresposta,Zeusgrande,queasnuvenscumula:“Filha,porqueessaperguntamefazeseassimmeinterrogas?Nãofostetuque,porprópriadeliberação,resolveste

480 que,aoretornar,Odisseudelestodosvingançatomasse?Fazeoquebemteaprouver;voudizer-teoquejulgomaiscerto.JáqueodivinoOdisseuconseguiudosintrusosvingar-se,forme-seumpactoentretodos,esejaeleoreiparasempre.Vamos,entanto,fazerqueseesqueçamdaMortedosfilhosedosirmãosequevoltemdenovoàamizadeprimeira,para,empereneconcórdiaeabundância,viveremreunidos.”Issodisseele,excitandoaindamaisosdesejosdeAtena.Célerebaixa,passandoporcimadoscumesdoOlimpo.Quandonosgratosmanjaresjáhaviamsaciadooapetite,

490 vira-seodivoeastuciosoOdisseuparaosoutrosefala:“Saiaalguém,logoaespiarseosimigosjápertoseencontram.”Disse;umdosfilhosdoDóliosaiu,comoforaordenado;masnasoleiraparou,poisjátodosestavamvisíveis.Vira-separaOdisseueasaladaspalavrasprofere:“Pertojávejoosimigos;armemo-nostodosdepressa.”Rapidamente,aessasvozes,alçaram-seeasarmasvestiram;quatro,aoredordeOdisseu;seisosfilhosdeDóliopreclaro.AsarmadurasLaerteseDóliotambémenvergaram;eramguerreirosàforça,apesardebemvelhosjáserem.

500 Quandojáhaviamofúlgidobronzenosmembrosvestido,aportaabrirame,àtestaOdisseu,paraforaavançaram.PalasAtenaaproxima-se,entanto,adonzeladeZeus

muisemelhanteaMentor,nafiguraexteriorenafala.Àsuavistaalegrou-seodivinoesofridoOdisseu;vira-se,então,paraofilhoquerido,Telêmaco,ediz-lhe:“Oraqueteachasnopontodealutaencetar,carofilho,ondeseafirmamosgrandesheróis,devessemprelembrar-tedenãolançarignomínianaraçadosteus,queatéagoraemtodaaterraporforçaecoragemsem-parseilustraram.”

510 OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Casoodesejes,meupai,hásdeverquecomminhacoragemnãomanchareinossaraça,conformetupróprioodisseste.”Disse;exultanteLaertesoouviu,prorrompendoemseguida:“Deusesamados,quediafeliz,desupremaalegria!Ofilhoeonetocontendem,porverqualéomaisvaloroso!”Adeolhosglaucos,Atena,aproxima-seedizoseguinte:“FilhodeArcésio,omaiscarodetodososmeuscompanheiros,àdeolhosglaucos,Atena,dirigeteusvotoseaZeus,brandetualançasombriae,semperdadetempo,aarremessa.”

520 PalasAtenalheinfundevigor,aodizertaispalavras;eele,fazendoseusvotosàfilhadeZeuspoderoso,súbitoalançadesombracompridabrandiu,remessando-a,quefoibateremEupites,bemnoelmodefacesdebronze.Estenãopôdecontê-la,indoapontasairdooutrolado.Comgrandeestrondocaiu,ressoando-lheemtornoaarmadura.Contraosprimeirosjogaram-seodivoOdisseueTelêmaco,agolpeá-loscomlançaspontudaseespadascortantes.Edoretornoedavidaaelestodosteriamprivado,seadeolhosglaucos,Atena,donzeladeZeuspoderoso,

530 nãosetivesseinterposto,gritando,asustertodoopovo:“Ponde,Itacenses,umfimaessahorríveleinglóriamatança,eseparai-vos,semperdadesangue,omaisprestopossível!”Issodisseela;detodosopálidomedoseapossa.Cheiosdegrandepavor,então,elesasarmasdeixaramdasmãoscair,quandoouviramavozressoantedadeusa.Paraacidadefugiramvisandoasalvaraexistência.MasodivinoOdisseu,pormaneiraterrívelgritando,apersegui-losseatira,comoáguiadevooaltaneiro.NessemomentoZeusCrônidaumraioatiroufumegante,

540 quefoicairbemaopédadonzeladeZeuspoderoso.Adeolhosglaucos,Atena,entãodisseaOdisseuvaloroso:“FilhodeLaertes,deorigemdivina,engenhosoOdisseu,põelogotermoaessaguerrafunesta.NãosejaissocausadeseirritarcontratiZeuspotente,nascidodeCrono.”Alegremente,OdisseuaoconselhodeAtenaobedece.Pactodepazpermanentefirmouentreosgruposimigosadeolhosglaucos,Atena,adonzeladeZeuspoderoso,muisemelhanteaMentor,nafiguraexteriorenafala.

NOTAS

4 Esta edição primou por uma postura conservadora.Mantivemos o texto— narrativa eparatextos — tal como o grande tradutor Carlos Alberto Nunes o concebeu. Variam,portanto, os nomes Ulisses e Odisseu, por exemplo, sendo este o nome grego; seucorrespondentelatinoéUlixes,muitoconhecidoemportuguêscomoUlisses.(N.E.)

5 EssassãoasidentificaçõesdospapirosnosquaisestãoosresumosapresentadosnoiníciodecadacantoconformeVictorBerard,naediçãodaLesBellesLettres.Cadaletraserefereaumpapiro.

6 Homero. Ilíada:a iradeAquiles. TraduçãodeHaroldodeCampos eTrajanoVieira. SãoPaulo:NovaAlexandria,1994.

7 Existe grande discussão se teria havido apenas um autor dos escritos homéricos,colocando até em dúvida a existência de tal homem. Esta é a chamada “Questãohomérica”.VejaaapresentaçãodeC.A.NunesnaIlíada.RiodeJaneiro:NovaFronteira,2015.

8 ConfiraemBrandão,J.D.Mitologiagrega.Petrópolis:Vozes.1991.vol.I,p.116.

9 Professordefilosofiaedelínguaeliteraturagregas.

10 Esta palavra em grego, daímon, não tem sentido pejorativo, necessariamente; indicaapenas um espírito, um ser divino, normalmente entre os deuses e os homens. Cf.Demônionoapêndicedenomes.(N.R.)

11 Éoloemgregoquerdizer“mutável,aquelequemuda”.Daísereleoreidosventos.

12 NopoemadeParmênides,filósofodoséc.IVa.C.,apareceamesmaexpressão(caminhododiaedanoite)indicandoserusualaexpressãoparafalardomovimentodonasceremorrerdosol.

13 AsHorassãoasdeusasdasestações.Verapêndice.

14 EstessãoosriosqueatravessamoHades.Cf.Hadesnoapêndice.

15 Oceanoéumrioquecircundatodaaterra.Cf.Oceanoapêndice.

16 Anfitriôniodiz“filhodeAnfitrião”.

17 IlhapequenaaonortedeCreta.

18 FilhadePríamo.

19 DizVictorBerardqueestesversosforamintroduzidosposteriormente,jáquenotempodeHomeronãohaviademocraciaeportanto“ojuiznãoselevantadapraçaparaircear”.(N.R.)

20 Eustáquio observa que este passo deu origem ao “nada em excesso”,medènágan (emgrego)daculturahelênica.

21 Oladodireitoésinaldesorteentreosgregos.(N.R.)

22 Osolstício.

23 O espirro era considerado um sinal de acordo do interlocutor, vindo de um deusinvisível.

24 “Iron”emgrego,estárelacionadocomÍris,adeusadoarco-íris,mensageiradosdeuses,filhade“Taumas”,oEspanto.

25 HélioHiperiônio,verapêndice.

26 “Odisseu”vemdoverbo“odussomai”,quediz“teródio”.

27 Trata-seda“numênia”,emhonradeApolo.Ocorrianoprimeirodiadomêsoudalua.(N.R.)

28 Éumrisoquedemonstra superioridade.Talpalavraprovémdeumaplantaquedizemproduzircaretaaoseringerida.(N.R.)

29 OpróprioTelêmacoestevenaLacônia(Lacedônia)nacasadofilhodeOrtíloco,Diocles.

30 Éaquelequepredizodestinoatravésdepresságios.

31 Avedeasaslongas.

32 Trata-sedaflorestanaterradeOdisseu.(N.R.)

33 Muitos comentadores dizem que aqui termina aOdisseia original. Cf. a edição da LesBellesLettrestraduzidaporVictorBerard.(N.R.)

34 VictorBerardnosdizqueestesversos,310-343, sãoumresumoprovavelmenteusado

nasescolasgregaseposteriormenteadicionadosàOdisseiaoriginal.(N.R.)

35 Victor Berard aponta a continuação desse verso no v. 205 XXIV. O nome dado pelosantigosaessaparteemdiante,v.205-548,foi“APaz”,jáapróximaparte,v.1-204XXIV,foi“SegundaDescidaaoPaísdosMortos”.(N.R.)

36 IssoquerdizerAsPedrasBrancas.(N.R.)

37 Aqui termina a interpolação chamada desde os antigos por “Segunda Descida aosMortos”.Então,orelatoretomaotrechodenominado“OTratadodePaz”ou“NaCasadeLaertes”.(N.R.)

38 ÉdeAtenaqueestásefalandoaqui.

39 Um dos problemas em relação aos nomes gregos é a forma de transliterá-los, isto é,escrevê-los com caracteres latinos. Assim, temos Posídon, Posido, Poseidon, comotambémAtlaseAtlante,AgamenoneAgamêmnone,entreoutros.Aquinesteapêndiceseguimosasescolhasdotradutor.(N.R.)

APÊNDICE

Esteapêndicecontémosprincipaisnomes39daOdisseiaapresentandoumpequenoresumodeseumitoepelomenosuma remissãoao seuaparecimentonaobra, comonúmerodocanto seguidodonúmerodoversoouversos.Tambémestãopresentes termosnãousuaisemportuguêsusadosporHomero.Noentanto,nãoéumíndiceremissivocompleto.Aédona: Esta palavra (“aedon” emgrego) quer dizer “rouxinol”. Filha de Pandareu, foi

mulherdotebanoZeto.Comoelasótinhaumfilhoesuacunhada,Níobe,tinhamuitos,eladesejou matar o seu sobrinho mais velho, Amaleus, enquanto dormia, mas acabou pormatarseuprópriofilho,Ítilo.Emsuador,elapedeaosdeusesquetenhampiedadedelaeatransformememumrouxinol(verXIX,518).Afrodite:Deusadoamor,identificadaemRomapeladeusaVênus.Hádoisnascimentos

paraela.Emumdeles,elaéfilhadopênisdeZeuscastradoporCrono,quecaindonomarforma uma espuma de onde ela emerge; em outro, ela é filha de Zeus com Dione. Aoemergir domar, ela vai paraChipre, sendo adornada pelasHoras e levada aomundodosimortais.ÉmuitofamosoorelatodePlatãonoBanquetequeapartirdesteduplonascimentodizqueexistemrealmenteduasAfroditesedoisEros(amor)correspondentesacadaumadelas: um divino e celestial (Urano) e outro do povo (Pandêmia), do amor popular. NaOdisseia, aparece o mito da traição de Hefesto por Afrodite e Ares. Em XVIII 193 ela échamadade“adeidadequemoraemCitera”eéditoqueelapassacertoóleoaobaixarparaocorodasGraças(verIV,261;eVIII,267).Agamémnone: O rei, por excelência, comandaMicenas, e na Ilíada é dele o comando

supremodosgregosnaguerracontraTroia.FilhodeAtreueAérope,échamado,comoseuirmãoMenelau,deAtrida,quequerdizer“filhodeAtreu”.CasadocomClitemnestra,irmãdeHelena,étraídoporestajuntocomEgistoquematam-noemsuavoltadeTroia(verosversosdaOdisseia III, 248 ss.).Na Ilíada, ele éumdospersonagensmais importantes, jáquetodaahistóriasedesenroladesdeumadesavençaquetemcomAquiles,oPeleio(filho

dePeleu)(verI,30;III,156,234;IV,512;VIII,78;XI,387;eXIII,383).Ágora: Em grego quer dizer praça pública e é onde o povo se reúne para resolver os

assuntospolíticos(verI,372;II,150;III,127;eXVI,361).Ajaz:TambémchamadodeAjax,éumdosheróismaisimportantesnaGuerradeTroia,

junto comOdisseu. Depois da morte de Aquiles, uma disputa se trava para saber quemficaria com a armadura do grande herói. Odisseu ganhando, Ajaz trama uma vingança.Atena lhe infunde loucura e ele mata um rebanho de ovelhas. Quando desperta de sualoucura,semataedoseusanguequepenetranaterranasceaplantajacinto,cujaflortemas primeiras letras do seu nome: A I. Uma vertente afirma que depois do naufrágio deOdisseu,aarmaduradeAquilesvaiatéTroiaeparaemcimadotúmulodeAjaz.(NaIlíadaaparecemdoishomensdenomeAjaz)(verIII,109;IV,499;eXI,469).Alcínoo: Filho de Nausítoo, rei da Feácia, é quem recebe com alegria a vinda do

estrangeiroOdisseu.ÉaelequeOdisseurelatasuasaventuras,formandoapartecentraldaOdisseia.Tinhacincofilhoseumafilha,NausícaaeéestaqueprimeirovêOdisseunapraiadaFeácia(verVI,12,299;eVII,55).Antífates:ReidosLestrigões,na regiãoondeodiaeanoitesãobemcurtos.Estepovo

mataquasetodososcompanheirosdeOdisseu(verX,106,114,199).Antínoo: Filho de Eupites, é um dos chefes dos pretendentes de Penélope, junto com

Eurímaco,filhodePolibo,eAnfínomo.EsteúltimoéomaismoderadodeleseosdissuadedematarTelêmaco.Antínoo, por oposição, é omais violento e egoísta (ver I, 383; II, 84,130,310;IV,628;eXVI,363).Apolo:Umdosdeusesmaisimportantesnopanteãoheleno.Éprimeiramenteodeusda

adivinhação, das artes e damúsica (asMusas dependiamdiretamente dele). É tambémodeusarqueiroepodiamatarmuitoshomensecidadescomsuassetasnaformadepragas.Étambém o patrono dosmédicos. É protetor dos pastores, apesar de ser amigo dos lobos.Estudiososdizemsereleumdeusvindodooriente.ÉchamadodeFebo,obrilhante,porsero deus sol, apesar de essa relação com o sol ser tardia, já que naOdisseia temos o deusHélio, que é o deus Sol. Filho de Zeus e Leto (ou Latona) e irmão gêmeo de Ártemis,tambémflecheira.ÉodeusdooráculomaisfamosodaGrécia,Delfos,emcujoportalsevêescrito:“Conhece-teatimesmo.”(verIV,341;VI,162;VII,64,311;VIII,227;XVII,494;eXIX,86).AqueusouAquivosouAcaios:VerDânaos(verI,239,286e394;I,327;II,7e72;I,90

eII,265).Aquiles:FilhodeTétisePeleu(porissochamadodePélidaouPeleio),oreidaTessalia.

Tétisé filhadeOceanoena tentativade imortalizaros seus filhosela sempreosmatava.Nosétimofilho,entretanto,elaresolvebanhá-lonorioStixsegurando-opeloscalcanhares,tornando,assim,Aquilesinvulnerávelemtodoocorpo,menosnessaparte.ÉeducadopelocentauroChiron.ÉoheróimaisimportantedaGuerradeTroiaetalvezumdosmaioresde

todaaGrécia.OtemaprincipaldaIlíadaéasuabrigacomAgamêmnone(verIII,106;IV,5;eVIII,75).Argos:CãocriadoporOdisseuequeoreconheceelogodepoismorre(verXVII,292).Ares: O deus grego da guerra, equivalente a Marte em Roma. Filho de Zeus e Hera,

assim comoApolo eHermes, é da segunda geração dosOlímpicos. É umdos 12 grandesdeuses Olímpicos. Na Guerra de Troia está basicamente ao lado dos Troianos, mas tempouca relação com a justiça de sua causa. Em guerra, ele é atendido por espíritos,especialmenteDeimoseFobos(MedoeTerror).VivianaTrácia, lugar inóspito,decavalosselvagensedasAmazonasqueseconsideravamfilhasdeAres.Maisbrutoqueinteligente,ele nem sempre é o vencedor nas guerras. Parece até que os gregos gostavam de vê-loperdendo.Emumafamosaluta,eleéatingidoporDiomedescomoauxíliodaespertaAtenaque estava invisível com o elmo de Hades. No canto VIII, Demódoco, aedo dos Feácios,cantaoepisódiodesuatraiçãocomAfrodite(verVIII,116,267,286;XI,537;eXIV,216).Argivos:VerDânaos(verI,61,211;eVIII,578).Ariadne:Apareceapenasumaveznaconsultaaosmortos,éfilhadeMinosedePasífae.

É ela que ajuda a Teseu com um novelo de lã para que ele não se perca no labirinto dominotauro(verXI,321).Ártemis: É a irmã gêmea deApolo, seus pais sendoZeus e Leto. Sendo amais velha,

logo depois de nascer ajudou amãe a dar à luz seu irmão, e por isso resolveu nunca terfilhos:deusavirgem,seinteressaapenaspelacaça.Comoseuirmão,temoarcocomoarmaprincipal(verIV,122;V,124;VI,102,151;eXI,173,325).Atena:ÉadeusamaisimportantedaOdisseia,guardiãincansáveldeOdisseu.Échamada

“adeolhosglaucos(azul-cinza)”edePalas.Semmãe,nascedacabeçadeZeus.Zeusteriaengolido a titânidaMétis (Prudência) pormedoda filhadesta ser superior a ele, e, tendograndedordecabeça,pediuaHefestoqueoajudasse.Esteabrindosuacabeça,nasceAtena,já adulta, toda armada e pronta para a guerra. Por ela,Zeus temum amor todo especial:sempre acaba por conseguir tudo do pai. É tanto deusa da guerra quanto das artes eprofissões.Semprevirgem,ama,noentanto,asaçõesvirisdeváriosmortais,ajudando-os(Perseu,Jasão,Héracles,Diomedes).NaGuerradeTroia,éaprotetoraprincipaldosgregos.Seuanimalsimbólicoéacoruja.AtenacarregaemseuescudoacabeçadagórgonaMedusaque lhe foi ofertada por Perseu. Assim comoOdisseu, ela é famosa por ser astuta e nãoapenasfortefisicamente(verI,44,80,119;II,12,116,261;III,12,29,218;IV,289,341,752;V,5,427,491;VI,13,139,322;VII,19,311;VIII,7,493,520;IX,317;XI,547;eXIII,121,221,252,371).Atlante:Titã, filhodeJápetoedaoceaníadaClimene,éelequeseguraasduaspilastras

quesuportamoscéus(verI,52;eVII,246).Atrida:VerCrônida.Aurora: (Emgrego “Éos”)Muito conhecida pelo seu epíteto, “de dedos de rosa”, esses

dedos róseosabremoportãodocéuparaa carruagemdeHélio,odeus sol.Éumadeusaantiga,dageraçãodosTitãs.Filha,comoHélioeSelene(Lua),deHipérioneTeia,elaémãedosventos,Bóreas(Norte),Zéfiro(Oeste),Noto(Sul),daestreladamanhã,Eosforus,edasEstrelas. Suas lendas consistem praticamente de suas intrigas. Uma delas aparece aquiquandoestaroubaojovemClitoporcausadesuabeleza(XV,250).EmXXII197elanascedeOceano(verII,1;III,404,491;eIV,188,306).Autólico: Pai da mãe de Odisseu (Anticleia), casado com Anfiteia, que sendo filho de

Hermessabiaroubarementirenuncafoipegoemseusnumerososroubos.Emumdeles,rouba o elmo de Amintor e dá a Aquiles que o usa em sua expedição noturna comDiomedescontraTroia.ÉnaterradesteavôqueOdisseuémordidoporumjavaliformandoassimatãofamosacicatrizqueofazserreconhecido(verXIX,394).Bóreas: Também chamado de Aquilão, é o vento Norte, frio e forte, normalmente

maléfico.FilhodeAstreoseÉos(AstroseAurora).SeulugardeorigeménaTrácia,regiãofria e ao norte. Rapta Oreitia, filha de Erecteu, rei de Atenas, enquanto ela brincava naborda do rio Ilísius. Com ela teve dois filhos, Alais e Zetes, e duas filhas, Chione eCleópatra. Tem estreita relação com os cavalos, é pai de vários e é frequentementerepresentadonaformaequina(verV,296;IX,81;X,507;eXIV,475).Calipso: Às vezes chamada de ninfa e às vezes de deusa, é filha deAtlante (ouAtlas).

Vivia na mítica ilha Ogígia, onde prende Odisseu durante sete anos lhe oferecendo aimortalidade, seeleaceitasse tê-la comoesposa.Maséobrigadapelosdeusesaajudá-loavoltarparacasa.AlgumasvertentesdizemqueelateveumfilhodeOdisseu(verI,14,86;eIV,557).Caribde:FilhadeGaia edePosido,moraemumapedrapertodeMessena,noestreito

entreaItáliaeaSicília.Enquantoelaestavanaterra,comeuumasovelhasdeGerionqueHéraclestraziaefoicastigadaporZeuscomumraioqueajogounomar.Trêsvezespordiaelaengoliatodaáguaaoseuredor,incluindoqualquerpavio,edepoisexpelia(verXII,104,235,260).CastorePoluceuses(Pólux):IrmãosgêmeoschamadosDioscuri,filhosdeZeuseLeda,

irmãos de Helena e Clitemnestra (estas últimas casadas com os irmãos Menelau eAgamêmnone). Na mesma noite em que Leda deitou com Zeus na forma de cisne, elatambémdeitacomseumaridomortal,Tíndaro,reidaLacônia(Lacedemônia).Temassimosquatro irmãos gêmeos, sendo o par Poluceuses e Helena filhos de Zeus e Castor eClitemnestrafilhosdeTíndaro(verXI,300;eXIV,204).Ciclope:OsCiclopes(olhoredondo)eramgigantesquetinhamapenasumolhonomeio

datesta.HesíodoosfazfilhosdeUranoeGaia(CéueTerra).Seriamtrês:Arges,SteropeseBrontes.TendosidoaprisionadosnoTártaropeloseupai,Zeuséquemoslibertatornando-os aliados na Titanomaquia (luta com os Titãs). Já Homero os faz pastores gigantes,morando em grutas de uma ilha que alguns identificam como a Sicília. São brutos e

inospitaleiros.VerPolifemo(verI,69;II,19;VI,5;eVII,206).Cíconos: Povo que na Ilíada é aliado aos Troianos. NaOdisseia, sua cidade, Ismaro, é

pilhadaporOdisseuquesalvaapenasumsacerdotedeApoloquelhedáemtrocaumvinhomaravilhoso, usado para fazer Polifemo, o Ciclope, dormir. No entanto, os companheirosnão ouvem Odisseu que lhes adverte de fugirem logo que terminam a pilhagem e sãoatacadosporoutrosCíconos(verIX,39,59,165).Cila:FilhadeCrateiseForcis,éumterrívelmonstromarinhoquemoraemumagrutana

costada Itália.Ela tinhaa formadeumamulhereaoredordeseucorpocresciaumanelcomseiscabeçasdecachorros.Todosquepassavamporpertoeramdevoradospelascabeçasdoscachorros.UmadastradiçõesdizqueelafoitransformadanessemonstropelafeiticeiraCirce,enciumadadoamordeGlaucoporCila(verXII,85,118,223).Circe:Feiticeiramuitofamosa,raramentechamadadedeusa,moranailhadeEeia.Filha

de Hélio, o deus Sol, e de Persa, uma oceânida (filha de Oceano), irmã de Eets, rei daCalquida.Muitopoderosaemfazerdrogasepoções, transformavaoshomensemanimais.Suacasaerarodeadadeleõeselobos,todosdóceis,frutosdesuamagia.Quasetransformatodos os amigos de Odisseu em porcos, mas Hermes o ensina a vencer a bruxa e ela oauxilia no seu longo retorno. É ela quem transforma a bela jovem Cila em ummonstromarinhopor invejadoamorqueGlaucosentepela jovem(verVIII,448; IX,31;eX,136,210).Crônida: Vários personagens nos textos homéricos são chamados pelo nome de seus

pais. Assim, Aquiles é o Peleio ou Pélida (filho de Peleu), Zeus é o Crônida (filho deCrono), Pisístrato é Nestórida (filho de Nestor), os Atridas sãoMenelau e Agamêmnone(filhosdeAtreu),PeleuéoEacida(filhodeÉaco)etc.Normalmenteasterminaçõesem-idae-idoindicamquesetratadeumnomederivadodopaidopersonagem(verI,45,81;eIII,119).Crono:FilhodeUrano(Céu)eGaia(Terra),castraopaiqueescondiaosfilhosdebaixo

de Gaia, mas se torna também um pai terrível: devora-os todos. De acordo com aetimologia,nãosepodefazerumarelaçãodiretacomapalavratempo(Chronos—Tempo—Kronos—Deus),masarquetipicamentesemprefoiditoserodeusdotempo.Évencidopelo filho caçula,Zeus,que liberta seus irmãosdedentrode suabarriga (ver III, 88; eV,146).Dânaos: Em Homero temos vários nomes para designar os gregos genericamente:

Dânaos,Aqueus(ouAquivosouAcaios),ArgivoseHelenos(verI,350;IV,725;eV306).Deméter: Só aparece uma vez na Odisseia, ela é a deusa da fertilidade da terra,

pertencendo à geração dos Olímpicos. Filha de Crono e Reia e por isso irmã de Zeus,Deméter é adeusadomilho,dos grãos, diferentedeGaiaque é a terra cosmológica. Suafamosafilha,Perséfonecasa-secomHades(verV,125).Demódoco:Éomaisfamosoaedo(cantor)dacasadeAlcínoonaFeácia.Éelequecanta

asdesventurasdoshomensnaGuerradeTroiaequefazOdisseuchorareserflagradoporAlcínoo.ElefoiamadopelasMusasqueotiraramavisão,masemtrocalhederamopoderdecomoverocoraçãodoshomenscomsuascanções(verVIII,43,254,472).Demônio: Esta palavra traduznormalmente a palavra “daimon” emgregoquenão tem

conotação pejorativa. Ela quer dizer “espírito” ou ser que está entre os mortais e oshumanos,umserdivino(verXVI,370).Dioniso:VictorBerardafirmaqueestedeusaindanãoparticipavadopanteãohelenona

época de Homero, e realmente seu nome apenas aparece em XXIV 74, canto que éconsideradocomoumtodoumainterpolaçãotardia.FilhodeZeusedeSêmele,estamorreainda não tendo dado à luz o filho pois quis ver Zeus em todo seu esplendor. Zeusrapidamente pega seu filho ainda no sexto mês e o coloca em sua coxa, de onde nascedepoisDioniso. Sua importância naGrécia émuito grande, especialmente por presidir osrituaisbáquicos,oêxtaseeovinho(verXXIV,74).Dodona:CidadedooráculodeZeus(verXIX,296).Egisto:FilhoincestuosodeTiestes(eporissochamadoTiestíada)edesuafilhaPelópia,

éeleque,juntocomamulherdeAgamêmnone,Clitemnestra,mataoreiquandoestevoltadaGuerradeTroia.Orestes,filhodeAgamêmnone,vingaamortedeseupaimatandotantoEgistoquantosuamãe,Clitemnestra,epor issoasEríneasoatacam(verI,29; III,194;eIV,520).Éolo:FilhodeHípotes,ereidailhaflutuanteEólia.SendomuitoestimadoporZeus,este

lhedáo controledosventos.Ele tinhaosventosaprisionadosemumagrutaeos soltavaquando desejava ou quando os deuses queriam.Casado comCiane, filha de Liparos, temseis filhos e seis filhas. Recebe hospitaleiramenteOdisseu e lhe dá os ventos necessáriospara voltar para casa, mas os marinheiros os soltam e não conseguem regressarimediatamente(verX,2,44;XI,237;eXXIII,314).Erínias:Deusas violentas, que os romanos identificavam comas Fúrias. Tambémeram

conhecidaspor“Eumênides”quequerdizer“asgentis”. Issoeraapenasparaqueelasnãose zangassem comquemquer que pronunciasse seunome. Foramgeradas pelas gotas desanguequecaíramemGaia(Terra)quandodacastraçãodeUranoporCrono,fazendoparteportantodosmaisvelhosdeuses.Sãodeusasprimitivasquenãoreconhecemaautoridadedos deuses mais jovens. Análogas às Parcas ou Moiras, até Zeus tinha que respeitá-las.Sendonoprincípiodenúmeroincerto,logoforamconsideradascomotrês:Alecto,TisífoneeMegera. Seres espirituais alados, com cabelos de cobras, carregavam tochas e chicotes.Eram as vingadoras dos crimes cometidos dentro da própria família, como de filhos quematampais(verII,135;XI,280;eXVII,475).Étone:NomequeOdisseudáasimesmoquandodisfarçadoemvelho(verXIX,183).Eumeu: Filho deCtésio que reinou na ilha de Sirius naCíclades, Eumeu foi escolhido

para tomar conta de uma jovem menina quando ainda criança. É um dos personagens

principaisnasúltimaspartesdopoemaquandoOdisseu,jádevoltaaÍtaca,tentasevingardospretendentes(verXIV,165,440;eXV,307).Euricleia: Filha de Opos, comprada por Laertes, pai de Odisseu, viu nascer e criou

Telêmaco. É a criada principal emais fiel à família. Ela é a única que reconheceOdisseupelacicatrizaolavar-lheospés(verI,428;II,346,361;IV,742;XVII,31;eXIX,467).Euríbates:ArautoqueOdisseulevaparaTroia(verXIX,247).Eurínoma:DespenseiradePenélope(verXVIII,164).Eurício:ÉumdoscentaurosqueraptaanoivadePirítoo,iniciandoassimaguerraentre

homensecentauros(verXXI,295).Euro:VentoLeste(verV,295;eXII,326).Feácios: Povo de marinheiros, são descendentes de Feax que os liderou fugindo dos

Ciclopes da Hipéria. É nesse povo que Odisseu relata suas aventuras e sob o seu rei,Alcínooémuitobem-recebido.OsArgonautastambémembarcaramemsuailhaefoijuntoaosFeáciosqueJasãosecasacomMedeia(verV,35,280;VI,55;eVII,39).Fêmio:Aedo(cantor)dacasadeOdisseu(verI,154,337;eXVII,262).Filécio:AssimcomoEumeuéochefedosporqueiroseMelântioéochefedospastores,

FilécioéochefedosvaqueirosdeOdisseu.Ele,comoEumeu,masdiferentedeMelântio,éfielaOdisseuelutaaoseuladocontraospretendentes(verXX,185).Forco:Deusmarinho pertencente à linhagemmais antiga dos deuses, é filho de Ponto

(Mar) e Gaia (Terra), irmão deNereu, Taumas (Espanto) e pai das Górgonas. É tambémconsideradopaideCila(verI,72;eXIII,97,345).Hades:Querdizertantoumlocal(osubmundo)quantoonomedodeus.IrmãodeZeus,

filho de Crono e Reia, ganha o reino do submundo (Hades e Tártaro) depois de osOlímpicos vencerem a guerra com os titãs (a Titanomaquia), seu outro irmão, Posido,ficando comosmares eZeus como céu.Éodeusdosmortos.GanhadosCiclopes, seusaliadosnaTitanomaquia, umelmode invisibilidade, usadopor outras divindadesduranteguerras. Rapta a filha de Deméter, Perséfone, e com ela se casa. Sua mãe, desesperada,torna estéril toda a natureza depois de seu rapto e Zeus obriga Perséfone a voltar. Noentanto, ela já havia comido sementes de romã e por isso não podiamais voltar. Assim,passacomamãecertapartedoanoecomoesposoaoutra(algunsdizemqueédivididoemseiseseismeses,outrosemtrêsenove)formandoassimasestaçõesdoano.SeucachorrodetrêscabeçasCérberoémuitofamoso(verIII,410;IV,834;VI,11;IX,524;eX,175).Harpias: Palavra que quer dizer ‘as raptoras’, são filhas de Taumas (Espanto) e a

oceânida Electra. São seres alados, às vezes mulheres às vezes pássaros, pertencem aopanteãopré-olímpico.Normalmentesãoconsideradascomoduasoutrês:Aello,OcypeteeCelaeno.Elascarregamasalmasdosmortosesãoencontradasnormalmenteemtúmulos(verI,241;eXIV,371).Helena: Filha de Zeus e Leda e mulher de Menelau, é raptada por Páris, filho do rei

PríamodeTroia,atoquedeuinícioàGuerradeTroia.Mulherdeumabelezaextraordinária,tinhaacapacidadedeseduzirohomemquequisesse.OutravertenteafazfilhadeNêmesis:esta, tentando fugirdosavançosdeZeus, se transformaempássaroeZeus se transformaemcisne.AdeusaentãopõeumovoqueéentregueaLeda,dondenasceHelena.UmdostemasdediscussãomuitofamososdaGréciaclássicaésobreaculpaqueHelenatemdetersido raptada. Sobre isso, o sofista Górgias escreve um tratado. Em XXIII 218 vemosPenélopedefendendoafilhadeZeus(verIV,12,122,136,219;XI,438;eXIV,68).Hélio:Querdizer“sol”emgregoeéodeusqueandaemumacarruagemquenosaparece

comoo sol, surgindono oriente, atravessando o céu, desaparecendono ocidente, e entãocircundavaaterrapelorio-deusOceanoemumagrandetaça.ÉdageraçãodosTitãseporissomaisvelhoqueosOlímpicos,filhodeHipérion(porissochamadodehiperiônio)edeTeia, irmão de Éos (Aurora) e Selene (Lua). Sua esposa era Perseis, uma das filhas deOceanoedeTetis.Tevecomelaváriosfilhos:Circe,afeiticeiraqueapareceaquinaOdisseia,Eetes, o rei de Colcis, Perseus, Pasifae etc. Esse deus é conhecido por “aquele que tudodiscerneetudoescuta”(verVIII,270,302;XI,109;eXII,128).Hefesto: Deus do fogo, filho de Zeus eHera.Outra vertente nos diz queHera o teria

criado por si mesma em vingança de Atena que foi criada por Zeus sozinho. Deusmetalúrgico, é ele quem faz a famosa armaduradeAquiles que aparecedescritana Ilíada.Eleeraumdeuscoxoemuitasvertentescontamasuahistória.AmaisfamosaéqueZeusbrigavacomHeraporcausadeHéracles,eHefestotomouoladodesuamãe.ZeusoatiradoaltodoOlimpo.Ele caiumdia inteiroparandoemLemnose foi ajudadopelosSintios(verIV,617;VI,233;eVII,92).Hera: A maior das deusas olímpicas, é esposa-irmã muito ciumenta de Zeus, filha

portantodostitãsCronoeReia.Éfamosasuaperseguiçãoaosfilhosbastardosdomarido.Quatrosãoseusfilhos:Hefesto,Ares,EilitiaeHebe(verIV,513;VIII,465;eXV,180).Héracles: Também conhecido pelo seu nome latino, Hércules, é talvez o herói mais

importantedamitologiagrega.FilhodeZeuseAlcmena,émuitofamosopelos12trabalhosqueHera,aenciumadaesposadeZeus,oforçaaexecutaratravésdasordensdeseuprimo,Euristeu(verVIII,224;XI,267,601).Hermes:Éomensageirodosdeuses,filhodeZeuseMaia,amaisnovadasPleiades.Ao

nascer,deformaprecoce,roubaostourosdeApolo.Noentanto,Hermesinventaaliracomo casco de uma tartaruga e suas tripas. Quando Apolo descobre o roubo, acaba seencantando pela lira e a troca pelos bois. Hermes também inventa a flauta e troca comApolopelocaduceuepelosdonsdaadivinhação.Hermesse torna,assim,o intermediáriodosoutrosdeusescomHadesePerséfone,jáqueeleconduz,comocaduceu,asalmasparaoHades,sendoodeuspsicopompo(envia-alma).Éodeusdasbarganhaseenganos.Aquina Odisseia ele é também chamado de Argeifontes, que muitas vezes é traduzido pormensageiro brilhante, mas pode querer dizer “aquele que mata Argos”. Em XXIV 1 ele

ganhaoepítetode“Cilênio”,istoé,aquelequevemdomontedeCilena.Noentanto,VictorBerarddizque,naépocadeHomero,Hermesaindanãotinhaesseepítetoeportantotoda,essasegundadescidaaopaísdosmortosseriaumainterpolaçãotardia(verI,38,42,84;V,28,54,196;VIII,322;X,277,307;eXI,626).Horas:SãofilhasdeZeuscomTêmis,irmãsdasMoiras.São,porumlado,asdeusasda

natureza,regendoocrescimentodasplantas;poroutro,sãodeusasdajustiça,mantendoaestabilidadedasociedade.AsHorassãotrês:Eunomia,DikeeEirene,palavrasquequeremdizer, disciplina, justiça e paz. São seguidoras de Afrodite, como as Graças,mas tambémaparecemnoséquitodeDioniso(verX,469).Icário: Filho de Perieresmas também, em outras versões, filho deOebalus. Ele e seu

irmão, Tíndaro, tinhamummeio-irmão chamadoHipocon que os expulsa de Esparta atéque Héracles omata e Tíndaro retorna e reassume o poder. Em algumas versões, IcáriovoltaparaEsparta, secasacomumaNaiadee temcinco filhos,umdosquaiséPenélope,queéoferecidaaOdisseucomoprêmioporumacorrida(verI,329;eXVII,562).Idomeneu:ReideCreta,filhodeDeucaliãoenetodeMinos.Sendoumdospretendentes

deHelenaecumprindoaojuramentodedefendê-la,casonãofosseescolhido,vaiparaTroiaeéumdosguerreirosprincipais.UmdosnovecombatentesquesedispõemalutarcontraHeitor,maior herói dos Troianos, em combate singular. É um dos heróis que entram emTroia no cavalo de madeira e um dos juízes sobre o destino da armadura de Aquiles.Odisseudisfarçadodevelhodizquematouoseu filho,Orsíloco (ver III,191;XIII,260;eXIV,237,383).Ífito:Grandearqueiro,équemdáoarcoquereceberadeseupaiÊurito(eestedeApolo)

paraOdisseu,queemtrocalhedáumaespadaeumalança.EstatrocaocorreemMessena(verXXI,14).Ílio:SinônimoparaTroia(verII,18;IV,262;eX,15).Ino:TambémchamadadeLeucoteia(adeusabranca)éfilhadeCadmoeHarmoniaeaqui

na Odisseia é ela que ajuda Odisseu a fugir da furiosa tempestade enviada por Posido ealcançar aFeácia.Ela foi casada comAtamas, rei deOrcomene.Comele tevedois filhos.Suairmã,Semele,tendodeitadocomZeus,deuàluzDioniso,masdesejouverZeusemsuaforma pura e foi morta. Ino tomou conta de Dioniso e, para o proteger da ira de Hera,disfarçou-odemulher,masmesmoassimfoicastigada.HerafezcomqueAtamasmatasseseusdoisfilhos(verV,334,462).Iro:MendigoarrogantecomoqualOdisseulutanoseuprópriopalácio(verXVIII,6).Juramento: Existem várias formas de se fazer um juramento naOdisseia, como o que

CalipsofazparaOdisseuemV178.Masomaiscomumpareceseroseguinte:“QueZeusosaibaprimeiroentreosdeuseseamesahospedeira...”comoem(verXX,230).Laertes:PaideOdisseu,filhodeArcésioeCalcomedusa,econsequentementedafamília

deDeucalião pelo seu avôDeion.Casou-se comAnticleia, filha deAutólico,mas esta foi

casadaanteriormentecomSísifoeporissoOdisseuéàsvezesditofilhodesteúltimo.ÉelequemataEupites,opaideAntínoo,opiordospretendentes.DizemqueLaertesteveumaoutra filha com Anticleia, Ctimene, mas Odisseu é também considerado filho único deLaertes(verI,188,430;II,99;IV,111;eXIV,9).Lampécia:ElaeFaetusasãoninfasfilhasdeHélioeNaera.Sãopastorasqueguardamo

gadodeHélioquefoicomidopeloscompanheirosdeOdisseucausandosuaruína.EstassãoasninfasquecontamaHélioosacrilégio(verXII,132,374).Lestrigões: Povo gigante e canibal que produz a maior perda no exército de Odisseu;

todos os navios são destruídos menos o seu próprio. Sua cidade parece ser ao norte daÁfrica(verX,106,119).Leto:Titânida,filhadeCoeuseFebe,unidaaZeusfoimãedeApoloeÁrtemis(verXI,

580).Lotófagos: (Come-Planta) Povo que come uma certa planta que produz perda de

memória. Eles recebemmuito bem aos companheiros deOdisseu e os incentivam a ficarcomeleseesqueceroretornoàpátria.Odisseutemqueforçaroscompanheirosacontinuarocaminho(verIX,84,91,96).Medonte: É o arauto dos pretendentes. Ele conta para Penélope sobre o complô dos

pretendentesparamatarTelêmaco(verIV,677;eXVI,412).Melântio:Pastorque insultaOdisseuquandoelechegaa ÍtacaacompanhadodeEumeu

(verXVII,212).Menelau: Rei de Esparta, capital da Lacônia ou Lacedemônia, filho de Atreu (por isso

chamadoAtrida)eAérope,irmãodeAgamémnone.FoiescolhidoporHelenaparasecasar,massendoestaraptadaporPáriscomaajudadeAfrodite,deu-seoinícioaGuerradeTroia.Como havia sido feito um juramento que todos defenderiam a honra do escolhido porHelena, todos os Aqueus ou gregos entram na guerra comandados por seu irmãoAgamémnone que era rei da cidade mais poderosa, Micenas. NaOdisseia, ocorrendo dezanos depois da queda de Troia, aparecem juntos Menelau e Helena em seu palácio emEsparta.Menelau conta aTelêmaco tudooque soubede seupaiOdisseuatravésdodeusProteu(verI,285;III,141,249,279;eIV,2,203,217).Mentor:FilhodeÁlcimo,éograndeprotetordosinteressesdeOdisseuquandoestevai

para Troia. Atena se disfarça nele em vários momentos, mas especialmente quandoacompanha Telêmaco ao ajudar Odisseu na luta com os pretendentes.Mentor junto comÂntifoeHalitersessãoosidososamigosdeOdisseuquetêmpalavranaágoradeÍtaca(verII,225,401;eXVII,68).Moira: Também chamadas deDestino ou Parcas, personificamo destino individual.Na

época de Homero é considerada como uma única Moira que nem os deuses podemdesobedecer,masvãogradualmentesetransformandoemtrêsmulheresquetecemofiododestino. São chamadas deÁtropo (Inflexível),Cloto (Fiandeira) e Laquesis (Sorteadora) e

regulavamotamanhodavidadohomem.SãofilhasdeZeuseTêmiseirmãsdasHoras(verII,99;III,238;eIV,196).Morte:ExistemduaspalavrasemgregoquesãotraduzidasaquinaOdisseiapormortee

que remetemaduasdivindadesdiferentes: “Ker” e “Thánatos”.Comoelasnão têmpapelrelevanteenãoatuamcomoosoutrosdeuses,nãoseperdemuitocomessatradução.Noentanto,elastêmgrande importânciana Ilíada. “Thánatos”é filhodeNoite(Nyx)e irmãode Sono (Hypnos) e não tem ummito próprio, sendo conhecidas suas desventuras comHéracles e com Sísifo. Já “Ker” (muitas vezes traduzido por negroDestino) ou no plural“Keres” são os destinos individuais de cada ser humano e guardam o tipo demorte queteremos. São seres horripilantes, alados, negros, com longos dentes e unhas pontudas,rondamosheróisnabatalhaenquantoesteslutam.SãotambémfilhosdaNoiteeporissoirmãsde“Thánatos”e“Hypnos”(verI,11;IV,789;eV,326,387).Musa:NaépocadeHomeronãohámençãoàsnovemusasqueaparecememHesíodo;

afirma-sequeoúnico trechoemqueelasapareceremcomonove,nocantoXXIV60, sejaumainterpolaçãotardia.Apalavragrega,Musa,temrelaçãoetimológicacommúsica,sendoestasasdeusasqueinspiramocanto.Tambémtemrelaçãocommensdolatimedominddoinglês, lembrandodaimportânciadamemóriaparaatradiçãooral.AsMusassãofilhasdeZeus comMnemosine (Memória), a pedido dos deuses para que Zeus criasse divindadesqueoslouvassecomocanto.Sãoelas,Calíope(vozharmoniosa),quepresideàpoesiaépica;Clio (célebre), à história; Polímnia (muitos cantos), à retórica; Euterpe (alegre), à música;Terpsícore (alegria da dança), à dança; Érato (amável), à lírica coral;Melpômene (canto), àtragédia;Talia(abundância),àcomédia;Urânia(celeste),àastronomia.Há,comoemtodososmitos, variantes a essas funções e ao seunúmero.Como se pode ver, elas presidem atodasasformasdemanifestaçãoespiritual(verI,1;VIII,63,73,480,488;eXXIV,60).NausSimétricas:Estaexpressãoressaltaqueosnaviosdosgregostinhamigualnúmero

deremosemambososlados(verIII,180;eVI,265).Nausícaa: FilhadeAlcínoo, reida ilhaFeácia, é aprimeiraquevêOdisseuquandoele

chegaà ilha.Esta lhedá roupase indicaomododeentraremseupalácioe conseguirosfavoresdeseupai.ElaéoferecidaaOdisseuemcasamento,masOdisseupreferevoltarparaPenélope(verVI,17,186;VII,3;eVIII,464).Nestor:ReidePilo, filhodeNeleu, casadocomEurídice (ouAnaxibie).Eleé chamado

oraNeleio,porserfilhodeNeleu,eoraGerênio,portersidocriadonacidadedeGerenia.FoioúnicofilhodeNeleuquesobreviveaoataquedeHéraclesaPiloexatamenteporestaraindaemGerenia.Depoisdisso, tomao tronodePilo.Muitocélebrena Ilíada aparecendocomo um velho prudente que dá importantes conselhos, aqui na Odisseia, ele ajuda aTelêmacolheoferecendoumcarroeofilho,Pisístrato,comoacompanhanteparairematéacidadedeMenelau,Esparta,naLacônia(verI,284;III,17,57,202,210,345;IV,161,488;XI,286,512;XV,48;eXVII,109).

Noémone: Itacense que empresta um navio para Telêmaco ir procurar seu pai (ver II,386;eIV,630,648).Noite:(Nyx)FilhadeCaosemãedeumasériedeseres:Morus(Destino),Ceres,Hypnos

(Sono), Sonhos, Momus (Sarcasmo), Moiras, Filotes (Ternura), Geras (Velhice), Eris(Discórida),“Thánatos”,“Keres”etc(verIV,574;V,294;XV,8;eXXIII,243).Noto:TambémchamadoÁuster,éoventoSul(verV,295;eXII,325).Oceano: Um rio-deus que circunda a terra toda, chegando até oHades. Odisseu, para

chegar ao país dos mortos, segue até o fim de Oceano chegando no país da noite, ondemoramosCimérios(XI14).OmaisvelhodosTitãs, filhodeUrano(Céu)eGaia(Terra).ElefazparcomTetis,oladofemininodomar.Elessãoospaisdetodososriose,naTeogoniadeHesíodo,algunsdelesaparecem:Nilo,Alfeu,Eridanus,Strinonetc.TambémcomTetisele teve filhas, as oceânidas, deusas que tiveram diversos filhos commortais e imortais.Elaspersonificamtambémosrioseasfontes(verI,50;II,295;IV,498,552,568;XI,21;eXIX,433).Orestes:FilhodeAgamêmnoneedeClitemnestra,éovingadordamortedeseupai,que

foitraídoporEgistoepelaprópriaesposa,Clitemnestra.OrestesmatatantoEgistoquantosuamãe. É comÉsquilo queOrestes se torna uma figura predominante e não tanto nosépicoshoméricosondenemparecehavermençãoaOrestesmatandoaprópriamãe(verI,30;eIV,546).Pandareu: Filho de Merops, vários mitos obscuros são atribuídos a ele. Uma das

vertentesdizque ele teria roubadoo cãoque tomou contadeZeusquando criança equedepoisdavitóriasobreosTitãsfoiconfiadoaguardarosantuáriodeZeusemCreta.Depoisde algumas confusões, Zeus conseguematar ele e suamulher, Harmothoe, quando estestentavamfugir.Suasfilhas,órfãs,foramraptadaspelasHarpiaseentreguesàsEríneascomoaquinaOdisseiaéexplicado.TambémnaOdisseiaeleaparececomopaideAedona(verXIX,518;eXX,66).Pátroclo:Maior amigo deAquiles, é por ele que o herói volta para aGuerra de Troia.

AquinaOdisseiaseusossosestãonamesmaânforaqueosdeAquiles(verIII,110;XI,468;eXXIV,77).Pélida:VerAquiles.Penélope: Mulher de Odisseu que espera vinte anos sua volta da Guerra de Troia em

meioaospedidosdospretendentes.ParaosludibriareladizquesóescolheráumdelesapóstecerumamortalhaparaLaertes,paideOdisseu,eduranteodiaela tecia,masduranteanoitedesfaziaapartequehaviafeito.FilhadeIcárioedePeriboea,umaNaiade.PorseupaielaeranativadeEsparta,masIcáriofoilevadopeloseumeio-irmãoHipoconeserefugiouemAetólianacortedoreiTesius.Emumaversão,ocasamentodelessedeupoiselaeraoprêmiodeumacorridaqueOdisseuganha(verI,223,329;V,216;XI,444;eXIV,172).Perséfone:FilhadeDemétereZeus,éraptadaporHadesesetornasuaesposaerainha

dosmortos.Suamãe,horrorizadacomorapto,forçaZeusapediradevoluçãodafilha,poistorna toda a natureza estéril.No entanto, Perséfone já havia comido sementes de romã eporissonãopoderiamaisviverforadosubmundo.Assim,Perséfonepassapartedotempocomamãe,havendoentãoaprimaveraeoverão,epartedotempocomHades,havendooinvernoeoutono.EmRomaéidentificadacomProsérpina(verX,494,509;eXI,213,385,635).Pisístrato: Filho de Nestor, por isso chamado Nestórida, acompanha Telêmaco até

Esparta, cidade do reiMenelau. Heródoto (V 65) nos diz que o famoso tirano de Atenasrecebeu este mesmo nome por sua família se considerar descendente de Neleu, pai deNestor(verIII,400,482;eXV,46,131).Polifemo:Ciclope filhodePosidoedaninfaToosa.AprisionaOdisseue algunsde seus

companheiros em sua gruta e come seis deles. Odisseu consegue fugir cegando-o eescondendo-se embaixodeumaovelha e tambémpor enganar oCiclopedizendoque seunome era “Ninguém” (outis). O Ciclope, ao chamar por ajuda dizendo que “Ninguém” ocegara,nãoécorrespondido.ÉporcausadissoquePosidosetornaseuinimigoeatrasaemmuitoseuretornoaÍtaca.Polifemojáesperavaesseacontecimento,poisoadivinhoTélemo(IX509)ohaviapreditoqueumhumanochamadoOdisseuocegaria(verIX,407,446).Posido: Aqui naOdisseia é o maior inimigo de Odisseu, já que este cega seu filho, o

Ciclope Polifemo. Posido é irmão de Zeus, filho de Crono e Reia, e é o deus das águas,especialmentedomar.ÉassociadopelosromanosaNetuno,umantigodeusdosmares.Éodeusdosterremotosepor issoéchamadode“oquesacodeaterra”.Deusviolento,passaaosseusfilhosessacaracterística.SuaesposaéAnfitritie,umaNereida(filhadeNereu)ouOceanida(filhadeOceano),mastevediversasamantesevários filhos.TevecomoumadesuasamantesDemeter,gerandoocavaloAreion.Gerouaindagiganteseosciclopes(verIII,6,54,179,334;IV,500;eV,282).Príamo:OmaisnovofilhodeLaomedonte,eleéoreideTroiaduranteaguerra,masjáé

bastanteidoso.PaidePárisqueraptaHelenaedeHeitor,omaiorheróidoTroianos.TroiaémuitasvezeschamadasdecidadedosmurosdePríamo(ver III,107,130;XI,533;eXIII,316).Proteu: Deus ancião marinho, filho de Posido que tem o dom da profecia, mas como

formade fugirdeseusquestionadoresse transformaemváriosoutrosseres.Éoguardiãodasfocas.Traídopelasuafilha,Idoteia,évencidoporMenelauecontaaesteomododeeleretornarparacasaecertosfatosqueMenelaudesconhecia.Damesmaforma,Aristeu,quehavia ofendido Orfeu e as Ninfas, e portanto suas abelhas morriam, capturou Proteuenquantoestesebanhavaaosoldemeio-diacomsuasfocas,eobrigouqueesterevelasseoteordaofensa,omododeseremediaresalvarsuasabelhas(verIV,365,385).Sereias: Alguns dizem que são filhas da musa Melpomene e do deus-rio Acheolo.

Originalmente,sãoseresmeiohumanasmeioaves,enãopeixescomohojeemdia,ecom

umcantoqueenfeitiçaoshomens.Àsvezesconsideradas três, àsvezesquatro, formandoum trio ouumquartetomusical. São associadas àPerséfone e pediram suas asas quandosuaamigafoiraptadaporHades,paraprocurá-lapelomundo(verXII,39,158,167).Sísifo:Pelaetimologiaquerdizerduplamentesábio.AntigoreideCorinto,filhodeÉolo.

Famoso por sermuito esperto e pouco escrupuloso, suas lendas são sempre sobre algumtruque seu. Tendo traído Zeus, estemanda aMorte (Tanatos) capturá-lo. Sísifo engana amorteduasvezes,masacabasendoenviadoparapuniçãoquevemosaquinaOdisseia (verXI,593).TambémnaIlíada(verVI,154).Tântalo:FilhodeZeusePluto(filhadeCrono),muitoricoeamadopelosdeuses—era

muitobem-vindoemsuas festas.Existemvárias vertentespara a terrível puniçãoque eleaparecerecebendoaquinaOdisseiaeumadelaséaseguinte:querendotestarseosdeuseserammesmo oniscientes, elemata o próprio filho e o entrega em um banquete (ver XI,582).Teoclímeno: Um adivinho filho de Polífides e descendente de Melampo. Foge com

TelêmacodeArgos,suacidadenatal,porcausadeumassassinato.ProfetizaparaTelêmacoquandoelesdesembarcamemÍtaca(verXV,256,271,508;eXVII,151).Teucros:Assim como “Troas”, é apenas outra formade chamar osTroianos, o povode

Troia(verV,309;VIII,82;eXI,382).Tirésias: Famoso adivinho, filho da ninfa Cariclo. Existem várias vertentes de sua

infânciaedomodoquerecebeodomdaadivinhação.UmadelasdizqueAtenaocegaportê-lavistonua,masquepelopedidodeCariclo,Atenalhedáodomdaadivinhação.Outrahistóriadizque,vendoduascobrasacasalandoeseparando-as,étransformadoemmulher.Alguns anos mais tarde, andando pelo mesmo local, vê novamente duas serpentesacasalandoeasseparadenovoevoltaaserhomem.Suasortesetornoufamosaeumdia,Zeus e Hera, discutindo sobre quem sentia maior prazer no ato sexual, resolveramperguntaraTirésias,jáqueelehaviaexperimentadoosdoissexos.Semhesitar,Tirésiasdizque seoprazer sexual fossedividoemdezpartes, amulher ficaria comnoveeohomemcomuma.Hera, furiosaaoverseusegredodesvendado,cega-oeZeusemcompensaçãoodáodomdaadivinhação.AquinaOdisseia,OdisseuvaiatéoHadeslheperguntaromododeregressaràÍtaca(verX,492,524;XI,32,50,89,139;eXXIII,251).Zéfiro:TambémchamadoFavônio,éapersonificaçãodoventoOeste,filhodeAstreose

Éos (Astros e Aurora). Como vingança de seu amor não correspondido por Jacinto queamouApolo,ZéfirofezumdosdiscosqueApololançarasedesviarematarJacinto.PaidoscavalosXantoseBalios.ÉumventomaisbrandoedocedoqueBóreas(verII,421;IV,402,567;V,295;VII,119;eXIV,458).Zeus: Deus mais poderoso no Olimpo, é chamado por vários nomes: amontoador de

nuvens,lançaraios,fulminador,protetordosmendigos,quevêaolonge,portadordaégide(às vezes traduzido apenas por “poderoso”), o pai dos deuses e dos homens etc. Da

etimologiadoseunomevemarelaçãocomaclaridadedocéu.SendofilhodotitãCrono,étambémchamadodeCrônida.Ele é o terceiropatriarca da linhagemdosdeuses, sendooprimeiroUrano (céu), eCronoo segundo.Este último, no tempo emque reinava, comiatodosos filhos aonascerem.AonascerZeus,Reia, sua esposa-irmã, ofereceumapedra aCronono lugardesse seu filho caçula.Depoisde crescido,Zeus recebedeMétis (titânida“Prudência”) uma poção graças a qual Crono vomita todos seus irmãos engolidos. Juntocomoutros aliados,Zeus inicia a titanomaquia (guerra comosTitãs), onde osOlímpicossãoosvencedores.Depoisdavitória,Zeusdividiuouniversocomseusdoisirmãos:Posidoficacomomar,

Hades com o mundo subterrâneo e ele mesmo com os céus. Possui duas águias quesobrevoamtodaaterratododiaelhecontamtudooquesepassanomundo.Éodeusdafertilidadeeporissoteminúmerasuniõesentremortaiseimortais,gerandoassimdiversosfilhos.Zeuséoguardiãodosestrangeirosedosmendigosepuniaseveramenteaquelesquenãoosrespeitavamcomasdádivasdahospitalidade(verI,10,348;II,34,144,216;III,41,132,289;IV,27,341,472,561;V,303;VI,188,207;VII,311;VIII,82,306,334;XI,436;XII,371;XIII,127,153;XVI,260,298;eXVII,60).

SOBREOAUTOR

HomeroéconsideradoomaiorpoetadaGréciaAntiga.Estima-sequetenhavividoentreosséculos IXeVIII a.C.Suaobra foi compostae transmitidaoralmente, e,devidoà faltadeevidências,algunsestudiososchegamatéaduvidardesuaexistência.Atribui-seaHomero,tradicionalmente,aautoriadasobrasIlíadaeOdisseia,doisclássicos

quereconstituemacivilizaçãogregacomincrívelriquezadedetalhes.

EquipeeditorialDanieleCajueiroAnaCarlaSousa

MariaCristinaAntonioJeronimoGuilhermeBernardoAdrianaTorresMarianaEliaMônicaSurragePedroStaite

LeandroLiporageMaicondePaulaViníciusLouzada

RevisãoIsabelNewlands

DiagramaçãoElzaMariadaSilveiraRamos

CapaMaquinariaStudio

ImagensdecapaeluvaiStock

ProduçãodeebookCaioFidry