Shakespeare conto-de-inverno

164
1

Transcript of Shakespeare conto-de-inverno

Page 1: Shakespeare conto-de-inverno

1

�������������� ����

Page 2: Shakespeare conto-de-inverno

2

��

����������������������������� ���

�������������������

������������������������� ����

������������������ !�� ���

"#���������$�����������%��������&��� ����&�������������%��������������'��&������'������%�������(&���������������)���������

�$�������������$&�����������&�����������(&�������������%����& *�

+,�����-���.�%����/01234554���

6����������7�����7����7���� %���

����8��9��

������������������ ����

Page 3: Shakespeare conto-de-inverno

3

��

������������������������������� ���

��

��

����������������

Page 4: Shakespeare conto-de-inverno

4

��

���������

��

:#;����������<�=�

��������<�//��

:#;�����������<�>1���������<�1?����������<�10�

�:#;�����

�������<�@5���������<�@4����������<�2>�

�:#;��6�

����<�=5��������<�=4���������<�=?����������<�04�

Page 5: Shakespeare conto-de-inverno

5

�:#;�6�

�������<�/>1���������<�/12����������<�/?@�

Page 6: Shakespeare conto-de-inverno

6

��

����������

�������'����������%A��� ������'�!����BA�%���������%A��� ������'���$�������%A��� ��������'���$�������%A��� ���� �����'���$�������%A��� ����'���$�������%A��� ���������'��������7�C��� ��������'���&�9���� ���������'�&����$�����7�C��� ������������ ������������� ����������������'������&���������B����� �������'���&�9���� �D��%������������������ ���� ���'�&�������� ��������'�����������E������ �������'�9��������E������������F��A��� �������'�����������:��A���� �����'�&�������'������������������ �;&���������'������������������ ������'�B����� �������'�B����� �+�$����������������%A���'�%�����'��&����'�

Page 7: Shakespeare conto-de-inverno

7

�G����'��������'��������'���% �;�#����'�%����%�� �

Page 8: Shakespeare conto-de-inverno

8

��

!�����������

��

��������������� ��������������������������� ��������������

��

:�HDI�:� ;� <� ��� ���&��� �J'� ������'�������� ����&������� ��� ������ �� 7�C���'� ���������� ��C���%�� K� (&�� ��� ��&L�� �(&�'� ����'�%���� �����'� �� ������ ��9������ (&�� �L����� �����������7�C�������������%A��� �

�:� �E;�<������(&������ML����������������� ��%A���� �������� ����� ��� ���� ��� 7�C���� ��������(&��������� �

:�HDI�:� ;�<������'���������������������������������L��������������'���������������������!&���9�%�G'���(&� �

�:� �E;�<��&���%�3�� �

:�HDI�:� ;� <� N� �����)� 9���� %���%����%������� ��� %�&�� � +��� ���� ��G� ����A��'�%��������������9�%C�%�� �&��������� �+�������%���� �L�����3�� � #������ ��� ��3��� ���&���

Page 9: Shakespeare conto-de-inverno

9

$�$���� ����A9�%�'�����(&�������� ��������'�������%�$����� ������ ���&9�%�C�%��'� ������ (&�� �������� ������� ������'� ����� ������ ���� ����%���&�� �

�:� �E;�<�:��������&�����������(&�������������$��������� �

:�HDI�:� ;� <� B������ %�� (&�� 9���� ����%���� %��� ��&� ������������� �� %���� ���O�� ������������� �

�:� �E;� <� ���� ������� K� 7�C���'� ��%A�����&�%������G��������L%�����������$������� �;����� ��� ��%A���� �� �� ��� 7�C���� �������� !&����� ����%�����'� ���������������������J����%����� ������9&����� �AJ��'� (&�� ���� ����G� ���L�� ������&J�� ������ � ������ (&�� �� %������&�� ��������� ���� �� ��� �$����O��� ����� ��� �������'��&��� ����O��'� ������ (&�� ���� ������'� �C�� ����������������������������������������'�%���������� $��L����� ���������'� ��� 9���� (&�� ���%����%�����&��!&����'���$�������������������������(&��������������������������$��&���������$����� �� ��� �$������ ���� %��9���� ���� ������%���G��� �H&����%,&�%��������������J��� �

:�HDI�:� ;�<�B�����(&�������G�����&�������A%��� ���� ����L��� (&�� ������� ����9�%G3�� �6�����!����BA�%����� ��A�����������%��������9G��� �����9����� ���� %������� ������3������ ������������������� �

Page 10: Shakespeare conto-de-inverno

10

�:� �E;�<�+����������'�%��%����%����%�)�,� &��� %������ ����G��'� (&�� %&�'� ��������'���&�� �������� �� ���L�� �������� ��� %���O���������%���� �:����������(&��!G�&������&������������ ��� ��&� ���%������'� ������ (&���� �������C3���������9���� �

:�HDI�:� ;� <� �� �� ���� ��� ��� ����� �J��'���������������P�

�:� �E;�<����'����%�����������������&������%&��������(&������������������ �

:�HDI�:� ;�<��������������������9��������������!����� %�����&�� ������ ��,� (&�� �������%�����&� �

Page 11: Shakespeare conto-de-inverno

11

��

���������

��������������������������������� �������������������� � �!������"��������#��� �������� ����

�$�������

��

B;EIQ�+��� <� -G� ���&� ��� ������ ��� �����J�����R������������������'��C��(&�����L��������� 9���� ������ ���� � ��&��� ������� ��� �����'�%��� ����'� ���A����� ��%��� %��� ������������%�������'� ���� %���� ����� ���������,�&�'������������'��������A���� �B������'�����%����&��J����������������!���'��&������%�����&��"�&�����$�����*����������(&������������������%������ �

E�;+#��� <� ���L��� ��� ����� ��������%�������� ��� ���&�� �����'� ���� ��3������������������������������� �

B;EIQ�+��� <� :������ �����'� �����'� �G����������� ���(&��������L��3��������&���%�������$�� �� (&�� ,� ����A��� ������� �&� ���%�� ����������&�C�%�� �+�����������%������������&���������'� (&�� ��� 9���� ��J�S� ";�� ��&�� �������

Page 12: Shakespeare conto-de-inverno

12

���� !&���9�%����*� :�,�� �����'� !G� %������ ����������6����������J� �

E�;+#���<�+��������'�(&���������'���������3�������������(&������ �

B;EIQ�+��� <� N3��� ������A��� 9�%�� ���������� �

E�;+#���<�D���������'��������� �

B;EIQ�+���<�+��)�������A��)������� �

E�;+#���<�;���������������'������'�����(&���&��%����'��������J'��$!��O�� �

B;EIQ�+���<�+������������'����9��'������������ �6�J�����&��'�����&����������'����'����������� %����%�� %���� �� ����'� �� (&�� �����R���� ����� ��� ����'� %���� ��&����� (&��(&��������&�����������������������������9������JO��� ���� ��(&��3�� � � �&�� ���M%���� ��������� ���� %���)� ��� ����������� %�����'� ���%���������������J��� �� ����������C�%������,�������� 9���'� �� &�� �����'� �� ��%T���� � B����$�������$��'�����'����������3��� �

E�;+#��� <� ��&��%�&� ������ �����'��%���P���J������&���%���� �

F��� I;+�� <� #��%�����'� �����'� 9�%��%������ ��,� (&�� ��&,������ ����� ���%���� ��!&������� �L��A%���� ��� (&�� ���� 9�%�G � #�������

Page 13: Shakespeare conto-de-inverno

13

��%C3��� %��� 9��J�� �L%����� � ��%����3���� (&��������� �� %���J�� ��� (&�� �&��� ��� 7�C���� ���G�$��'� %���� �� ��%������ ��� ����� �%�$����������� ����� � �����3���� �����'� ��(&�� ���������������$������'������&���������&�� �

E�;+#���<�� &����$�������'�F��A��� �

F��� I;+��<�����%����������������(&��(&���� �� 9����'� 9��� �J��� ��� ���� � ���� (&�� �� !&�)�����������L�3������ �����(&����!&�'�(&���(&������9�%�G'� ����� �������� ��� ��%G3��� %��� ��������M����� �%�� � ��� � �!������� ;�� �� ����� �������� &��� ������� ��� ����� ���� ������� � :�������3��� ��� 7�C���� ��&� �����'� ��3���3�����%���������9�%��&���C����,�������J����%��������������'���$��'�E������'������������������&��� ���%������� ��� ��M���� ��� (&�� (&��(&���������(&���%������&������ ������������9�%�P�

B;EIQ�+���<�������'���� �

F��� I;+��<����'�9�%���� �

B;EIQ�+���<���������'�,�������A�� �

F��� I;+�� <� ��� �����P� ��%&����3���%���!&����&����9�%�� �� �����$���%���������!&��������������9����������������%G�����'��&���� ����S� *+��'� �����'� ,� ��R���� 9������� ������� *����9�������&�� ������"���9�������&��*����&�%����� ��� &��� ����� ,� ���� �������� %����

Page 14: Shakespeare conto-de-inverno

14

�����������&���� �+������������������P������'�9������ ��&� �� ����3��� %���� ��&� ���������'�����%�����M����� �B������'�����������'��������������'� ����� ������� ����� �M�� ������$��!����� ��� �����%������� � H&�� ��J���P�FM������ �&� ���������P� B���� ����� ��A��� "��������*�,������G��S�������������&���&��&�� �

B;EIQ�+��� <� �����'� ����� �M�����'�������'�����������������������'���������9����9������������9A%������%�����'�(&������M���&��3�� �

F��� I;+�� <� +��� ����� %�%����'� �����'����� ����� ���������� $������ � 6����)� (&��������3��� ���&����� ��$�� ������ ��� ������%���(&�� %��� ��&� ������ 9�J������ (&����� %������ �:�$���,���'����%���'���$�J�������&���������� �

B;EIQ�+��� <� B���� ���'� 9������ ��$����'�������(&��%�����������������������������������&��� ��&���� �� (&�� ������� ��� ��� ���������J�� �

F��� I;+��<�� �&������'���%���'���'���������'����������A�� �

B;EIQ�+��� <� N����� %���� ����� %��������C�����(&��&���������&���$�����'���������������� ���'� ��� ���� %�������� � B��&�G����� ���������%C�%��� ������'� ���%C�%�� � :� ��&����� ��� �������%����%����'� ���� ��(&�� %��%�$�� ������

Page 15: Shakespeare conto-de-inverno

15

���A����� (&�� ���&,�� �� %����%���� � �����,������� %�����&���� �� ��� ������ ������'����� (&�� ������� ���A����� ���C�&��'� ����� ����&��������'� ��� �L��������'� %����&���������%,&�����9����A%�����������S�"+���%&������*'��L%��&����3��������������������� �

F��� I;+�� <� ��� ����� %��%�&A���� (&������������'������������'�����J�� �

B;EIQ�+��� <� U� �&�� ��J���� ����V� ����������� ,��%�� ������ ����� ��������'� ����� ��(&���������� ����&���'� ������ ��&��� ������� ������ ���$���������'���������������$,���������%�����9����&�� %�A��� ��$� ��� ������ ��� ��&� !����%����������!��� �

F��� I;+�� <� ��&�� ���� �&���V� +��� ������%��%�&�O��'� (&�� ����A���� %����3��� �� �� ������������ ��� ���T���� � � ��� ������&�� ���� ����)��������������������%�����(&�����������%�&���%���������� �����'� %���� %����%�'� �M'� ��,��������%�������M�%����%��������A��������������'�����(&�� ��&,������ ����� ������ %��� �&��� ��,� ���������� �

E�;+#���<������%����3�P�

F��� I;+��<�+�������G'������ �

Page 16: Shakespeare conto-de-inverno

16

E�;+#��� <� ��%&��&3��� �� 9�%�� �� ��&������� �F��A����(&����'��&�%����������9�������%�������� �

F��� I;+��<�+&�%�P�

E�;+#���<�+&�%�'��������&����M��J �

F��� I;+�� <� N'� �����'� �����P� ������ $����&��� �J��P� �� �� ������'� (&����� 9��P� B���$�,(&��'� ��J�� ���� � ��%��3��� ��� �������� �� ������L�����������%�����������$���������� �:�$�������� (&�� ���� ���� ��%T����'� ����� ��������(&�� �������� ���� � +����� ����� ,� �� ������ � B�������������%���&��$��!������������������3���'�����(&������9����&�������������������� �� ����������������������������� �� �����R�����������$��� 9��� ����3���� (&�� 9�%���� � �� �� ������P� ������������%������������(&����J���'��(&��������&��� ���� ����� ���� � ;�V� ��� ��&� ����� 9�����.���V� N'� �����'� %���P� D��� �J'� �����'� �&� 9�����%��� ���M���� � � ��'� (&����P� ;�V� B������ (&�� �����$�V�����&�������� �

E�;+#���<�;�'�9���(&������C���J������&����&�� ������������� ��� 9�����'� ������ ��� �&�%�����&�� (&�� ����� ���� $��%�� ��� �$����� ��%��9������� �� ��&� �9���'� ������� ��� (&�'� ����������'������������S�"��&���������������* �

F��� I;+��<����'�9������� �������$����&����J��'� ���� ,� %���P� D��'� ���� ��%����� �� ����

Page 17: Shakespeare conto-de-inverno

17

������)��&��'��� 9����������&����&%��������� �������������%���� � �!�������

E�;+#��� �&� ������ <� � &���� (&����V� � &����(&����V� D��� ��� �9���O��� ��� ���� ������'� ,� &��'����$,�'� �� ����&� � ����&� ��������� "�����%����*)� �� %������ ��� �����'� ���� ���� ,� ��������� � ;� �%���������� ����� 9�%�� ��� ��������%�$���'�%�����%����'���,'������$�����'�������������������L&$�W�%��'������'����%����� �:�,� �A'� %��%��� � � ��� $������ ���������'�$����%���3��� ��� �����'� %���� �� 9�J��� ��������������'� ���&����� ������� ���&�����'� %������� 9�����������������'���M�'��&�������������'�%������(&�����$&J����(&����������������������������� � ;�V� #��� �%���������� ,3��� %���G��'���%��������'� ��� ������ �� ��� ��$�%���� � 6���� ��A���)�,����&�9����P�

� :� IE�;�<����'�$������������ �

E�;+#���<�6�����P�������,����&�9������ �H&CP� �&!����� �� ���JP� #����� �9����� (&�� ,���&��J����������& �6��'�%������)���%����������������'�%������)�������������%�������������'�%��(&����� �� �%�'� �� $��� �� �� $�J������ ���������� �&���� ������ � <� ����V� :����� ��%������������ ��$�� ��� ����� ����P� <� �����'� $�J�����$�����P�N����������&�$�J�����'����P�

� :� IE�;� <� ��� ��� ������ ���� %����'� ��&������ �

Page 18: Shakespeare conto-de-inverno

18

E�;+#���<�B��������9����3���%�$�����&���������������L%��%C�%��� ���%�����%�����& ��������������'���J��������'��M������� �:���&������,�(&�� �� ��J�� � B�%����� ��J�� ���� � � ��� ��$�������9�����������9������%������%��������������&�����'��&�%����������������G�&��'�����,����������(&����!������%�$���'�(&���������������M���������� ��&� �� �� ��&� ���� ����S� �������� �������������� (&�� �� ������� %������ ��� ���%� ������� ��!��'� �����3��� %��� ������ ������ ��� %�����%,& �� �&�����J����'�%��'�%�A�������������������� �����V� #&�� ���� ������ � N'� �����'�����A��P���������'���&�����&�������������%����)�����A��� ���L��� �� (&�� �&�%�� 9��� ��(&�����������)��!&�����%��������,�����������)������%��� ������� ��� �M���� ����� �� ��� ����� �������%��� �����������������%A��'���������!&����������&���%���� �:���� 9�J������������!&���9�%��O��'�����������9&���'��������%,�$����������������������9��������&�%��� �

B;EIQ�+��� <� H&�� ��� ������ %��� �&��� �!������������%A���P�

F��� I;+��<�B��%�����%&���� �

B;EIQ�+��� <� �����'� �����P� ������������P�H&��������%�������P�

F��� I;+�� <� ����� �� ��������� ��� (&�� ���9����� ������� ������ ���%&����� � �������J������P�

Page 19: Shakespeare conto-de-inverno

19

E�;+#��� <� �������� �,��'� ��� � ����� ,�9�(X��������������&�J�����&���M������&%&�'���&� ������'� ����9������3��� ��� �$!���� �����%G���� ���� ��� ������� ���&�%����V�������������� ��� ������ ��� ����� ��� ��&� 9����'����%�&3����%&����������C�����������������'�����3���(&�����%������&�����&���'�%�����&�%���%�� ��� ��&��� ���'� �� ������� ���������'���(&�� �� ����� ���� %�������� �� ����'� �������������3��� <� %���� %��� ��� �����������%����%�� <� �������� ������ � H&��� ���%���'�������� �����'� �&� ��� �� ����� ���J����'� �� �����������'� �� ����� %�������V� F������� �����'��%����A������������&�������������P�

� :� IE�;�<�+��'�������)�������'�$����� �

E�;+#��� <� :����'� ������P� ������ ����'��G�� ����� � ���� ����'� ����� ���� ������� ��� �����!���� �A�%���� %���� �M�� ���%����� ��� ��������P�

B;EIQ�+��� <� �����'� ��� %���� ���� ,� ��&�����������'� ������ ������'� �$!���� ��� %&������)����������!&���'�����������'������������%���'���&��������'��������'��&��'�����&�� ����L���������� ��� !&���� %&���� %���� ��� ��� ��J��$�� %�����&��C������9��������������G��'�%&����3������%����� ������������ (&�'� ��� �&��� ����'� ������&�������������� �

Page 20: Shakespeare conto-de-inverno

20

E�;+#��� <� +�� (&�� ��� ��J� �������'� �������� %����� ��� �G� %��� ����� ��%&���� � :���������������'������'���������L��%������������������������������ �����F��A���'��������� �%������� �� ������ ����� ����� �� ���� (&�� �������� � H&�� ���� ���� 9�(&�� $����� (&����� �M��������� ��� %��� �(&� � ������� ��� ��� �� ��������(&���� ���$&���'� ,� ���'� ���� �R���'� (&������������������%�����������%� �

F��� I;+�� <� ��� (&������� �%��3���'����������K�����������!���� �6������������P�

E�;+#��� <� ��J��� %���� (&������)� ���� ����%��3��������(&��(&������!����������%������ ��'� ������� :���� ����&� ���%����'� �&���� ��$�������������!���%�����&�������������� �� &����$��V�� &���� $��V� ����� �� $�(&����� ���� ���� �����������'��&������'���$�(&����V���%�������$��������� ��� ��M��� %��� �� ��������&�� ���� �&������(&���C���������M%��V��(���� � �!������"��������� �� �$�������� 7��'� !G� ��� 9��� � E���� ��,� ����!������)� �L%��%C�%���� �%���� ���� ������ �7��%�'� ������'� $��%�)� �&�� ���� ���$,�� ���G�$��%���� ��&� ���$,��$��%�'�������&�������,����� �����������'� (&�� �%�$�G� %��� ���� ��� ��&��R�&�� ��������$���&� ���������������%G��� �6��� $��%�'� ���J����)� �� � -G� ��&�� ������ �����������������������'�������������������&��'�%�����&������������'���������������(&�������9���'� (&�� �� ������� ��� $���� ����'� ���� (&�� ��

Page 21: Shakespeare conto-de-inverno

21

�A����� �&������� ��� (&�� ��&����� ���� ���%�������� �$���'� ���������� (&�� �� �J����� �������� ���%�� ������ ��� ��&� ���(&�'� ���'� ��&��J����'� �� ���� ������ ����� � ���'� ��,'� ���%������'� ����������� (&�� �&���� ����������$,�� ����&��� ������ (&�� ��� �$��� %���� ���������'�����(&������������������������������ ���������������������������9�,���������������'���9�%�3��3��'� %��������'� �� �,%���� ����� ����&�������� � +��� �G� %&�� ���� ����� ��� ���9�&C�%��� ,� ��� &�� �������� ���%��'� (&�� �������&���9�����������,������������'����%����3���(&���������'��������'���������������&������9��� ���� %��%�&���S� ���� ����� ���� $������ (&�� ��������� �� &�� ����� ������� � ��%��� %����� ������&����S� �� �������� ����� �������� ���� �� �����%��� ����� �� $������� � � ������� ������ �M����9��� ��� ������'� ���� (&�� �&�������� ����� ������'�������P�

� :� IE�;� <� B����3��� %����%�'� ��J�������� �

E�;+#���<������%������ �H&CV���������(&�P�

�:� �E;�<����'���&������ �

E�;+#���<�� ��A���'����$��%�)�,��������� ��(���#��� �����������'������������������������������ �

Page 22: Shakespeare conto-de-inverno

22

�:� �E;�<�� &������$�����������������(&����W�%����������)���%��&����������(&����!��G��� �

E�;+#���<�;$�����������P�

�:� �E;�<�Y��������������C�%��������(&����%���'�������������������M%������������W�%�� �

E�;+#��� <� B�%�$����3�P� �'� ������� -G� ���9���� $��L����� �� ��&� �������S� ";� ��$����� �����%A����,�&� *��&���&3�����%�$C3�� �<�B��(&��%�&��'�����9�%�&'�������P�

�:� �E;� <� :���� ��� ����W�%���� ��� $������������ �

E�;+#��� <� ��� �����'� ����G� ��)�"$������*'�9���%���)����'���������(&��,'�����, ����������&� ����� �&��� %�$���� ���&��� ��,�� ����&�P�B������&��������������%�&��'��$���������(&�� ��� $��%��� %��&�� � #�G� ����� ����� ������� �M���� ���&�J��� ���'� ��� ���&��� ����A�&��� ���%�$������������(&���L������G��'���������&����%���'�����J'�����������%�����P���J� �

�:� �E;� <� H&�� %�����'� ��&� �����P� B�����(&�� ������ ���� ��� ������ (&�� �� ���� ��� 7�C��������%�����������&������� �

E�;+#���<�����P�

�:� �E;�<�����%�����������&������� �

Page 23: Shakespeare conto-de-inverno

23

E�;+#���<�7��)�����%�&��P�

�:� �E;�<�B��������9�J��6�����.����J��������������������������&����%�������$���� �

E�;+#��� <� �����9�J�V� N� $�� � ��� �������$����P�N�(&�����$���� �:�,�����'�������'����%��9������������������������(&�������%����������� �� %�����'� %���� ��� ��� ������'� �'� %������%�����'� ��� �������� �� ����� � ����� �����������$������ ��� ��� ������ ���A���� � � ��� 9�������&������%����&������������'��&�%�����(&��%��������%������G���� �

�:� �E;�<���&��������(&���'������V�

E�;+#��� <� B��� ��� ���� ��J�3��� �� ��&������S� ���� ,�� �������'� �&'� ��� ���� ����� 9������%������'�,��&��%�����(&����!�����%����'�����G�'� K� �����������'� ��� ��&� %&��� ���&������������3� �;&��������%��������&������(&�����������%��9������%���&��&����9&����������'��������'�������'��&�%����&�������(&���$������!����(&�����9�J����%���'���������������L%��������������&���%����������������,�� �

�:� �E;� <� � �&� ��%����� �����'� �&� ���������������'�����'�������'������(&������'�9���������������(&������&,�������!&���3���������'������9����(&���&�%�'�������������9�������9�����������&���'� ��&����� ����� ������'� ����� �&� ���������������� � ��� ���&��� �J'� �����'� %���%�����3

Page 24: Shakespeare conto-de-inverno

24

��������������%�������(&��������%������������������������'� 9��� ����%���������������)������������������%���%������9�J'�9���������������C�%���(&��������%&���'�����������L���������������,���� 9�������%����(XC�%���)����������������������'�����J��'� ��� 9�J�� ����� %&!�� ��&������ ��� ���%�����%���'� �������3��� �� ������ ���� ������� ��������'���������&����������(&�������������&�������� ������ ��� ����� � ������ 9�����'� �����'����� ���������'� ������ %���� (&�� �� �M���������������� ������ ��9� � � ��� ��!�� 6����� .��������� �L��A%���'� ��������3��� ��� 9����� �������9�����)�����&��������'�,�(&��������������%�� �

E�;+#���<�+&�%������'��������<�������������� ���� ��$�� ����� �R���)� ����� ��%���� (&�������������!����������������������%����%�������(&�����%�����������������������<��&��&�%���&����� <� ����� ����� &�� 9���� ������'� ���� ��A��'�����9�%���&�����$�����<��&��������������<������(&�������������������,�������&A�������9��L���<�(&�� ������ ������� ,� ��9���P� ���9����3�� ����� <� ��������(&��������&!���%������&�C�%���%���������M����� �����'� ��� �&����� �� �� !&AJ�� <� �� �����%����(&���������������,�&���������&�����(&�����%�� �� ����� ��������� (&�� K�� 9��������� ��������������������'�������������������������%���M%�� �6����'�%��9�����&�� �

�:� �E;� <� +��)� !������ ������� ��� ��������&,�� ���&������ ������ ��$�� ������� ������

Page 25: Shakespeare conto-de-inverno

25

����'� ���� (&�� �������'� ����'� �&� ���� ������� �� ��������&���������%�����'������&�%�������������������������M�������������(&��������������� ��������� �����'� 9��� ��%���� ����� ��������� ���������(&���(&���'����9������������ �

E�;+#��� <� �� �� 9���� $��L�'� �������������P���%������3������ 9�%��P�������J��P�$��!���3��� ���� �G$���P� %��� &�� �&�������������� �� %&��� ��� &�� ������ <� ������9��A��������9����������<���%������3�������,�'�������� ������ ������ %�����'� (&����� (&�� �����M����� 9������ ������ ������'� (&�� ��� ���&����9������ ����'� �� ���'� ������ ��%&�P� �� ����� ���&���� <� ������ ����'� %���)� �L%��&����3��� �������� <� %��� %������� ���� �����'� ���� (&�� ��%���&������� ���� ����&,�� �� ���� � #&��� ����� ,�����P� ������ ,� ����� �� �&���� ����� �� �&��� (&������� ��� %���,�)� �� %,&� ,� ����'� 7�C���� ,� ����'������� ������� ,� ����'� ���� ����� ������ �����������'�%����9�������(&���������� �

�:� �E;� <� � �&� $������� �����'� %&��3������� ������ ������� 9��������� ��������)� (&���������������&������������ �

E�;+#���<���J�S�,�%��� �

�:� �E;�<�+��'����'������V�

E�;+#���<�N�%���)����G���������� �#��������J�'�������S����G���������� �;����3��V����9�����

Page 26: Shakespeare conto-de-inverno

26

(&�� ���� ������� ��� &�� R���%�� �������'� ��� &����%�������������'�����,����������&�����(X����%��������J���� (&�� �� ����� ������� ����9������������$����������'������������%�������$�� ������������������&������9A�������9�%�����%�����&���M�������'�����&�������������������� �

�:� �E;� <� H&��� ���� %�&��� �������������9�%���P�

E�;+#���<�H&��P�-&���������(&�����&�������(&���&��������������������������%���S���������� 7�C��� � ��� �&� ������� %������ �������� ���%��9�����'� %��� �����'� �� &�� �M� �����'� ���� �������� ����� �� ��&� ������'� ���� ���������M���'����9����������(&�����9�����&����%���� ����'� �&'� ��&� ��%������ <� (&�� ��� &��� �&������%���������&�����'�������9�J����3��'����������'������%��������'������'����(&����%,&�C����������� ���� �� %,&'� %���� ��&� &���!���� <� ��������������� �� $�$���� �&��� %���� (&�� ���� �� ��&������� ��&������� &�� ����� �&���&� � #�������&�����9���&��%����� �

�:� �E;�<������'���&��A�%���'�,�%���S��&�������� 9�J�� ����'� ���� �%��'� ��,'� �� ������$�$��������������&�����������'�����������3������&����%��������'�(&����������%�������A������A%������������� �� ���%������������(&����!������������� �G%&��� ��� ������ �&�&���� �� �����

Page 27: Shakespeare conto-de-inverno

27

������'� ���� ��$���������� ������� �� ����� �������������� �

E�;+#���<�����%�������������&����'�(&���������� ��� %���&� � ������ ��� !&����� ���� �����(&���$���'� �� ���� �L����� ���&$���� (&�'� ������%��������'� ��� 9�!�� ������ ��������P� �&!��(&���� �� �&�J�'� �� $��%&�� ��� ��&� ������ (&�'���������'����&�������������'����'����%����'�,� ��&�����'� �������'� &����'� 9���� ��� �$�����P���9���� (&������� �� ����&�� ������ �A�%���'� ��&�9����'�(&���&�����%������&���(&�����&�����!�������������&P���G�����A���(&���&�9�J������&�������P�FG����&,��������&%�P�

�:� �E;� <� ��&� 9�����'� �����'� �� ��3���%,���� ���������(&����J��� �;��������7�C��������������%�'� 9�%����� �������'� ��� �������'� (&�'�&��� �J� ���� �9������'� �%�$�G� ��� ���� 6�����:���J�'� %���� �����'� �� �����'� ��� ���� 9����� ����&���%�&��'������������A�%���'��������$,������ �T� %�$�� ��� �A��&�� ���� �����J������ �����J������%�������������������������&�������� �

E�;+#��� <� #�&� %�������� %���%����!&���������%�����(&���&�%��������������%���� ��������&��������������G����%���� �

�:� �E;� <� � �&� ��$����'� ��A'� �������'� ��%��� 9���������� ���� ��J������� %���� �M� �����J���� ������ ��� ���� 9�����'� ������ ������ ������ ��� 7�C���� �� ����� ����� ������ � �&� ��&� ��

Page 28: Shakespeare conto-de-inverno

28

��%������ ����)� ��� $�$���� ���&��� �&� ���� ��'��L%�&A3������������R�������������������� �

E�;+#��� <� N� �&��)� ��� �� 9�J���'� �� ���������G�� ��� %������ (&�� �(&�� ��� $���)� %����%���G��'�����&���G�������� �

�:� �E;�<��G3��3��'������ �

E�;+#���<�F�����������3����9G��'�%��������%���������� ��(�����

�:� �E;� <� ;�� �&���� ��9���JV� � ��� (&��� ,� �����������&����P�N���%����(&���&����������������� $��� B��AL����'� ���� ������ �J��� ���� ����'��9��� �� �$���C�%��� (&�� ���� ��� ��&� �����'� ��(&��'� �%�����3��� ��� �$������ %������� �����'��L���������&�����������C���%������&�� �B���������������9�J������ �� ���������(&���&��%�����������L������� ��� �������� (&�'� ������ ��� �L���C�%�����������&��������������'��������������������9���J'� ���� ��� 9��� � � ��� !G� (&�� �� ����'� ����������������$��J��&���M��L�������������������� %�����'� (&�� �� �M���� ������� �� ��&��� �B�%���'�����'��$���������%��� �����3� �+�����9��� ����(&��(&���������(&�$���������%��� �;����������&��3��'�9���J�������V�;��������7�C����%���� �

������ � �!�������

Page 29: Shakespeare conto-de-inverno

29

B;EIQ�+���<�N��������V�N��&�����������V��M� ���%�� (&�� ��&� 9��� �(&�� ���G� ��� ��%�A��� �+������9���V�;������V�7��3����'������� �

�:� �E;�<�����'��&������������� �

B;EIQ�+���<�H&������������G����%���P�

�:� �E;�<�+��������%&��'������ �

B;EIQ�+���<�B�������$��������������3��3���(&�� ���� &��� ��A�%��� ����&� �&� ���&��� ����(&�� ���������� ������ %���� �� ��� ����� � +������������������%�����'�������&����%��������G$��� �� �����������������������������G$����%����������&�� ������ ��� �����J�'� �9����&3��� �������'� ���M�����L����3��������������(&���������������%&�������%�&��������������������� �

�:� �E;� <� +��� ��� ����� �� ��$C3��'� ��&������ �

B;EIQ�+���<�H&CV�+������������P���$��������&��'�����������������������3��P�;�%����,������'� ��(&�� ���� M�� ������ �� (&�� ��$����%������'� ���� �����������(&��������� ������ �� �&� $��� ������'� ����� ����� �������� ��� ������� ��� �������� ��� (&�� ���$,�� �&������ �!����&��������9�����T��%�� �������'�����'�,�(&���&����������&�������������'������������������������������ �

Page 30: Shakespeare conto-de-inverno

30

�:� �E;� <� D��� ������� ���%�&� ���&,�� ���%���'�������������������G3��)�9�������������M�'�(&�'�������������'������������� �

B;EIQ�+��� <� ����V� B���&� ��� ���P� � ���%��������� ���� ��� 9����� ����&���� ��� ����� ���$������%� � ;����� ���� �������� ��� �������'� (&���&���� ��������� ��� ����� 9���'� ���� %�&��� ��������������&,���M�������� �7���������'�����'������R�������&��'�&��������3�������'���,���������'� ����&A��� <� �� (&�� K� ��$�J�� ���� ��������� ���� ����� (&�� �� ����� ��� ���������������'� %&!�� $����� ���� ���� ��� ����� <�������������������&���%������%������$������������(&�� �&� ��%���� ��� %����%������'� ���� �� ���L����������%���%&�����������O����������W�%�� �

�:� �E;�<���������3����������,�����A�� �

B;EIQ�+��� <� #�������� ������� �� ��� �%������������P�+��)���%�����$���&���������� ����G����� �&����'� ������P� ;�� %��!&�3��'� ��� �&���(&����� �� ����� ����� ������� �� &�� ������ <����� ������������������������������<�(&�������%������� �&��� %��!��&��� �%�%�� ��� ��������������A���(&����������������&��� �:��������G������P� -G� ��� �ML���P� ����� �����3��P� ;&������'����(&����������&���G3��P�

�:� �E;�<�6�&�%����3��'������'���(&����������'� ����� ��������� 9&�� ��� ����� ��� ����� ���(&��� ������� �&� !&��� � ;&�'� �������'� ��&�

Page 31: Shakespeare conto-de-inverno

31

%�������'� (&�� ���� ��� ���&���� ��� ��������������� ��� (&�� �� ���� �L�����)� ��� ���'� �M�����G� ���� �M�� ��$��� ����� "B������*� �� �������$��3����� �

B;EIQ�+���<�����'������'�$��������� �

�:� �E;� <� ����&� ��%&�$���� ��� ���� �������3�� �

B;EIQ�+���<�����(&��'������� �

�:� �E;�<�;��� �

B;EIQ�+���<�����%�&��P�

�:� �E;� <� ���� ���&��'� ���'� !&�� %���������� ���&����'� %���� ��� �� ��&����� ����� �&��������9���(&����������������L���������'�(&����%������ ��� ����� %�������� ��� ������ �&�������� �

B;EIQ�+���<�H&��������,����R����������������� �� ������ ����&�� �� (&�� ��&� ����� ��$� ��!&��� 9�(&�� ����� �� ����� ��� (&�� ���&� �� :��A�����'�(&����&���������$���'��������������������������(&�'� ����� (&�� (&�� �&� %���&�'� %�&��� ��!�� �������J��� ����� �$�&���)� (&�� ��� ������ ��������������9&!��'����'�(&������������������������������(&����������������������(&�������!�� 9�������&��������%����%��������� �

Page 32: Shakespeare conto-de-inverno

32

�:� �E;� <� +�� (&�� �������� ��� ���������������'� ����A���� !&�� ������ �������� ��� %,&'� &������ &��'� �� ��&�� ��9�&L��'� ���� �� ������ ���������������� ���$�� (&�� �� ��� K� �&�� �������&����'�%���������9A%�����%&�������&����&%&�'���� ���%�%��� ����������� ��� %����� ���$��G��� ��(&��������G�������(&�������� �

B;EIQ�+��� <� ��� (&�� ����� ���%�&� �&�������P�

�:� �E;� <� �����3� � � ��� %���J�� ������%�������� ��� (&�� ,� ��9�A��� 9&��� ����%����(XC�%���� ������ ��,��'� �� ��%&�� ��$��%�������%�& �:����'����%�������%��9���������������������������������<�(&�������������������%���� ������ <� 9&��� ����� ����� � ��%���������%������� ���� ������ ���&������ �� (&�� �G'�������%������ ���� (&�� ������ ��� %������ ����&������������ �&� �C�'�������'�����������������&� %����%������ � ��(&����� �� ���'� !&���� ���M�� ���� ������ �� ����'� ��� ����� %��9�����'� �(&�������� �+����%�����)�����������������&������������� (&�����'� %�����3��� �� ����� � +��� ��� ,�����A��� �����'� ��� %���� ��� (&������ ���������'� ����� �� ��%�� %����� ��� (&��� ��� �%������%��������� ����� �M���� ����%�� �� %&!�� �����!&����!G��������� �

B;EIQ�+��� <� ����� ��� �&��)� �� %������ �������� ���� ������ � �G3��� �� ���)� ��� ������� ���

Page 33: Shakespeare conto-de-inverno

33

��� ���'� (&�� �J����� ��� ��&� ��G� ��&� ����� �� �&�� ������ !G� ��� �%���� ��������� �� �G� ���������� ��&�� ������� �M� ��� ������� ����������� � ����� %�R��� ������� ������� �&����%���� � ��G� 9���� (&��� ������� ���� 9�'� �� ������������ (&����� �� ������ 9�� ����� ������� �B�������� (&�� ��� ��%����� ��������� ��� (&�����������%����������9���'�%��������9&���G����(&��� ����3�� � ;� ����� ��� %���&$� � ����J������'� �C� ������ ������ �� ��� %������� ���� K���%����� �����'� ���� ��� �&��� �&����������9&������'� ���� ���� ����� ����&��� ��� ������� � 6����� ����'� ������ � ����� ���� ���� ����%���3��'������������������� �����&������ �

�:� �E;� <� � ������ ���$&��O��� ��� 9�%���������� %����� ���� ������� � ���$�� 6����� .����J���������3��� ��� ���� &����� � 6����'� �����V��������V�

�(������

Page 34: Shakespeare conto-de-inverno

34

��

!������������

��

(��� ������������������ ������������"��������#��� ��������������������

��

F��� I;+�� <� E���� ��(&�� �� ������ � N����&���G��)�%����3������������ �

B��� ���:� �:� :� <� 6����� %�����'� ��&���%����������)�$��(&�����!&���� �

� :� IE�;� <� +��'� ���� (&��)� ��� M�� ����(&������� �

B��� ���:��:� :�<�B��(&C'�%��������P�

� :� IE�;� <� 7��!���3��� �&���� �&������� ��9������ %������ %���� ��� �&� ������ 9����� %����� �:������(&��� �

��.D+�:��:� :�<����������'������'����(&�����P�

� :� IE�;� <� +��� �G� ��� ��� ��� ��������$��%��������%&��'��&������$���������������(&�� ��� ��$��%������ ������ %�� ��������� �&����

Page 35: Shakespeare conto-de-inverno

35

$��������&�����'��������9�����&������������'���������&������%A%&����&�����3�&�'�%���� 9�����K����� �

��.D+�:��:� :�<�H&������������&�����P�

� :� IE�;� <� ;�'� ������3�� ��� ����� �����&����� �B���$�,(&��S����(&��%�����������������$��%�����P�

B��� ���:��:� :�<�:J&�'������� �

� :� IE�;� <� ;�'� ����� ,� $��%����� � +��J��J&�� !G� �� �&��� ������)� ���� ��$��%�����'��&�%� �

��.D+�:� �:� :� <� ;�� ��%&���3��� � 6��������'� �� �����'� ���G� ��������� � ������ �����&%��� ����� ���������� �� ���� �&��� $���� ��!���� �A�%��� � �����'� �M� �������� $��%��%����%�'����������������� �

B��� ���:� �:� :� <� D����������'� ��� 9���'����G� 9�%����� �&���� ���� � H&�� ������ &�� $�����$���� �

F��� I;+�� <� ��� (&�� ���&���� ��� �%&�����%��� ������ ��������P� 6����'� �����)� ��&�������������� �������3����&�������M�� �

� :� IE�;�<�:������&������P�

Page 36: Shakespeare conto-de-inverno

36

F��� I;+�� <� :� ����� ������ (&�� ��� 9������A�� �

� :� IE�;� <� 6��� ������ %��� �� ����������M��� ����� � �������� &��� ��� ���A����� ���&����� �

F��� I;+�� <� 6����� �&�3��'� $��� �����)�������3����(&��!&����������'���(&�����%�&��������� ������ ���A���� � ����� 9���� ���� %���������M��� �������� �

� :� IE�;�<����&����J�&������� �

F��� I;+�� <� +��'� ������3��'� ���� �������9��� �

� :� IE�;�<� (&�����������������%����,�� �<� :(&����� ������ ����3��3���� �&�)� �&� 9����$��L� �

F��� I;+��<������������ 9���3����(&������&��� �

������� ��������� ����)����� ��*��� �� ����������������

E�;+#��� <���%�������3������P����� ����� ���,(&���P��������������!&���P�

B��� ���;� +;7��� <� :�G�� ��� $��(&�� ����������� � -������ �������� ������ ��� ���

Page 37: Shakespeare conto-de-inverno

37

����&,�'������ �:%��������3���%������������,���������� �

E�;+#���<�H&�������������!&������������3��� �������V� ����� ��� ������� �&�������� ���%��9����V�:�������&$����������V�H&�����������������9���%������N�%��%�$A���(&��&���������������&���� ���� �� %���� ��� (&�� ����� �� ���3���&��� ������� (&�'� ��M�'� �� ����'� ���� (&�� ���������������(&��(&���9����S�,�(&����9�%������������� ������ �� %���%�C�%�� � � ��� ��� ���� ������ ����!���� ����������� ���� ���������'� �� �� ����9�J��� %���� &���� �� %���'� ����� �� �������� �� ���9���%��������������������$���9������������� �+����&� %���'� $�$�� �� ������ �� �� � � ��� ��%�������������� ���� ���&'� ���&� ��� %R����%�� %����� ��%��� � ��%��� %��9������'� �����'� ��������&������� ������ 9����������(&���&��������'�!G�����%����%���������������)����%�$�&3������&��������'� ���������3��� ��� ��A%&��'� ����� ��� (&������S� ��� ����%�� ����9������3��� (&�'� K�������'� ����� ������ ����������� � ����� 9����9��(&����������������������������$����P�

B��� ���;� +;7��� <� #��3�������� �����&��� ��� ������ �&�������� ��� (&�� �������9&���� �� (&�'� ��� �J��'� ����� ��� (&�� �������%����&���$������������ �

E�;+#���<�����������&����$�� �<����3�����������V��������&�������� �����%������������� �

Page 38: Shakespeare conto-de-inverno

38

� &������$�����������������������&����%�����'���$�������������&��(&���M����M����,� �

F��� I;+��<�H&��,�����P�.���P�

E�;+#���<�E������(&����������)�!&������������� %��,�� (&�� ���� 9�(&� � E���V� E���V� �(���#��� ����������������������(&��$��(&��%��������(&�� ���G� �G��� � H&��� ��� ���L�&� ���� ����� 9���B��AL���� �

F��� I;+��<������(&������9������'�����!&�'�%���� ��� (&�� ��� ������ %,����'� %��(&�����������������%������������G3�� �

E�;+#��� <� �������'� %���������� ������&��� � �L������3�� $�� � ����� ��A���S� "� &����$����������V*�� ��'���������'����9M��������J�������������������%�����S�"H&���������������&�'����� ���������V*� �������3���� ������� �� ���C�%����L����� <� (&�'� ���� �������'� ���%�� ��������%&��� <� (&�'� ��� ������ ����� ��� ":��V*� �� ���"F&��V*� �� �� ��%����� ��� ��$��� �� ������ ��������(&������������%���(&����%��R������&� �;�V��������3��V� %��� (&�� �� �������� ��&�'� (&�� ��%��R���� ����� �� �M���� ��&��� <� �� ��%����� �����$��'������":��V*������"F&��V*'����������������(&������,������"�����,�9�����V*����������������� �%��%����S� "N� �������* � :����'� (&�� 9�(&��%����%���� ��� (&��� ����� ��9�� ����� ������������S�,���R���� �

Page 39: Shakespeare conto-de-inverno

39

F��� I;+�� <� ��� �%���� 9����� ����� ����� ���&�� %������'� �� ����� %�������� (&�� ��� �&������&����'� ����� %������� ������ ��� ����� � � ���M�'������'������������������� �

E�;+#��� <� � ����� ������'� ��&�� &����(&���� ������'� ���3�M'� ��� ����� ����S� ��� �J���� E������'� B��AL���� � U� %����� K3��� � ���L�� ���%����3��� %���&�� ��� ��&� �����'� ���� (&�� ��$�$�����'� ����������3��� ������ ��&���%������'� ���� ����(&�� �� ������ ����� �� ����������������'���������O������L�����%��9&������������$��� �� �������� � �����S� ,� ��R����'� �� �� �������%����������&�%������ ����������S�,�������'����������%R����%��������'�(&�������%������������� (&����� %��&��%�� ���� ���� 9��� ��M$��'������������&���%���S�,�������&�������$��L��%�����(&����� �� (&�� �� &���� �G� ������ ��&%�� ������ �� ���S�,�%R����%�����9&�������� �

F��� I;+��<�+��'�������������)�������&�%R����%�� ��� ���� � H&�� ������� ���� ��������'�(&������������������%���J�������!&������(&�'�����R$��%�'� ��� 9�J���� ������ ��������V� � �&� ��J���������� ��G� �����9����� ��(&���� ��J����3���(&�����G������������ �

E�;+#���<�+��)�����&�����������(&�����K����&����� ���� ���%�%��� ��$��(&�����9�%�'�����,�9���� $�������� �� �M���� %����� ��� ���� �����&������� �� ����� ��� &��� �������� ������ ���

Page 40: Shakespeare conto-de-inverno

40

���&����� � B��� �� ������ %��� ���V� H&��� �������(&��������%���'�,�%���������M��������9����� �

F��� I;+�� <� :��&�� �������� ��%��� ���G���������)� ,� ��%���G��� ������ ��%�C�%��'� ��,�(&�� �� %,&� ���&��� 9������ ����� 9��G�� � � �&��$���������������'��&�%��9&�������������%���'�%���� ��� ����� ��� �G� %��� �� ������ ��L� �B�������������� 9�������������R������������%�G������������� �� ����(&���������(&��������������(&�� �$���� ��� �������'� ��(&�� ������ ����������� ��� ���&���� �G����� � :� ������ M�'��������'� ����'� ��������'� (&�� ��� !&��&���� %���W����� ���� $����� (&����� ����� ��� ������ ��%������ ���!��9���������������������%� �

E�;+#��������)�������<�������$���%���P�

F��� I;+�� <� H&��� ��� %�����P� B���� ��6����� :���J�� ���L�� (&�� ������� ������ ����%��������'� ����� $��� �� ����'� ��&� ������� ���L��� � 7�$�����'� ���� %�����)� ���� �G� ����� � ��������&���&�����(&��������������%�&�9�%������'� �� 9�&L� %����� (&����� ��� ��$����� � :��������� �%&������ ��� ��3��� �������� � :��&�������)�!������(&����3��������'������������������� 9�%�'� ������ %���J� � 6����� �������)� ��������������� �

E�;+#���<���J�����(&���&������� �E���3������V� �(��� �� ������� ���� ������ �� ��� ������ ���������������

Page 41: Shakespeare conto-de-inverno

41

B��� ���;�+;7���<��&���%����6�����:���J��(&������������������������ �

:+#I.;+;� <� :��� %��� �&���� %�&����'� ��&������'� ��(&�� �� !&������ ���� ��� �&��� ������C�%��'� �� (&�� ����� %�&��� ��� ��9������������%���S�����M�'��������������������9���� �

B��� ���;� +;7��� <� B�� ���'� ��&� �����'��������� �� ���� <� %���� �� 9���)� �%�����3�� <� ���%����,��&�������������������%,&������������'����(&����������K��%&����������G���&%� �

:+#I.;+;� <� ��� ��� ���� (&�� ���� ���� ,��������'� 9���� &��� %�%����� ��� ��&� (&���� ���%������ �� ������� ����������� ������ %���������������'�����(&�����������������9�����A����������'���������(&�����!���&���(&������ ������ ������ ���� 9�� �,��'� ���� �G� ��� �&���� �����&��� �M� ��������� ��� �&���'� &��� ��%��� ���%���������������'�(&��9����������������� �

E�;+#���<���%���(&����� �

B��� ���;�+;7���<�� �&�$�������� �

:+#I.;+;�<�B��M��,�(&��9������'���������M�������� ����������&�����������&������������(&�'��������'��G�������%������������������� ���� �&� ��&$����� (&��� ,� ����� %������'� 9G3��3����%�������������M������9��� ���������%�V �#����� �C�� 9�����S������������������J������)����

Page 42: Shakespeare conto-de-inverno

42

������'��������'�&��'������&���%��%�'�������&������ � ��� 9�� �����'� ���� ��� ����3��� ����� �F��� ��� �������JG3��� � B�� ������ ���� � +���%������� �� %�������� (&���J�'� ��(&�� �� �������������� 9������ 9����� �����%�3�������)�������9��� �3��� �&������'� �� (&�� ������� �M�$������� �

E�;+#��� <� 7����V� B���� %��� ����V� +������&��� ������� ��� %����� �� %����� %��� �������� 9���%���������J����&���M�������� �� ����&����!���������'�%������������������(&�����9���'�������S���%�$�'���M����%���(&������������ �

:+#I.;+;� <� ������ %���'� %��� ������%������� ���&��&�'� ���� ����� ������ ������������� � +��� ������%�� ����� ����� �A����'������&�9�%�����������(&����(&���$����� ���������� �

E�;+#��� <� ����V� 6�!�� (&�� ���� �%�����������(&��������� �

B��� ���;� +;7��� <� ��$�� ����� ���&���'���&� �����'� ��9��� (&�� ��!���� M�'� ���� �&'� ���������� � � ���� ��� ������ ��$�� (&�� ���� ���G��&�� ��� (&�� �� %��9������ ����� �&������'� ��������(&�����������&�������%���&� �

E�;+#��� <� B�� (&�� ��� ��� �L���%����� ���%���P� :����� �$���%�� ��� �M���� ���&��� ���������� ������ ������� ����,����� �����

Page 43: Shakespeare conto-de-inverno

43

%����������� �&��'��������������������$�������������(&�����%������������������� �:����'��������� <� ��� �������� �����L��� �&� 9�����������������&��9�����<�����%�����&����'��&�����(&������'� %���� �M�'� ��$�3��� K� ������ ����9����'� 9�%��� %����� ��� (&�� ��� ������������ ��%�������)���9���'�������'����&%�'��������%&��'��M����M����G�������� �

:+#I.;+;�<����&�����!��'���&���$����'�(&�� ��� ���C�%��� ��&,������ %���������� �����&���'���������������������&$��%����� �

E�;+#��� <� ����� 9��� ����A��� 9�J�� ����P�;&� ��� ��������'� %��� ��� ����'� ��������'� �&� !G����%������ �������� ������ � 7�������� �� 9&������������������&�����M���9����������������������<�������������%����!�������&����������&�����'���(&�� 9������ ������� ��� ������'� ���� ���%��9������ ������������'� ������� �� 9���� ����&���� %�%&���W�%���� <� ���� ���3��� �� ���������������� �����&��'�������������%���&���������9������������<�(&��������&����������������W�%��'� %��������� 9��� (&��(&�� ���C�%��� <������������ �����%���� ��� ������� ���9�'� ���������� ��� :����S� ����� �� ���M�����'� $��������%����%��������M�'�%�����������A������ ����������������&������������� ';�������%���������G��%����3��� �&� ������3��� ������ ���� � +�������&�%���P�

Page 44: Shakespeare conto-de-inverno

44

B��� ���;�+;7���<����A�����'������ �

E�;+#��� <� ��$��� %����%���� �&� !G� �����%����'� ���� ��%������� ��$������'��� �G%&����G����������%����������A��������(&�'�%��������'� ��� %��&������� ��� ����W�%��'� ���� ������%����%�3��� ��� ������ ���� 9���� �����������'����$�����������%�&3�����T3�����$�%����'�����(&����������%�������������%�$���������9�!�%���������� ����� (&�� 9&���� � 6����� ����)� �R$��%�� �&������ �� (&�� ��� ����� � ����� ���M%��� �����������3��� �

:+#I.;+;��&�������<�B���$����������'�,���(&���&������'������������%������������$��� �

�(������

Page 45: Shakespeare conto-de-inverno

45

��

���������

����������������������������%��������� �� ������� )������������

��

B:DE�+:�<�;�%�%�������������V�������3� '��J��3���� (&��� �&� ��& � �(��� ��� ���� ���������+�$��������V�+����G�%��������&�����&9�%���������� �&�� ������ � �� ����� ����V� �+� ��� �� ����������������������7��������'�%����%���3��P�

�:�������;�<����%������P����'�%����&�����������&���������'���(&����&�������� �

B:DE�+:� <�+�����%���'���� �$�,(&��'�����3�����,�K������ �

�:�������;�<�N�������A��'�������'�������������������L����������%���G�� �

B:DE�+:� <� H&����� 9���������'� ���� ���%����� ������� ��� ������� ���������� K���������������K�����V�N���������'���J��3��'���&�������&��������P���A���'�����L�����P�

�:�������;� <� ��� (&������'� ������������'���������%�����'�������������A��� �

Page 46: Shakespeare conto-de-inverno

46

B:DE�+:�<�������%�����3� �������3�� �

�(����������������

�:�������;� <� ����&��'� ,� ��%���G��� (&���&���������K�%����� �

B:DE�+:� <� B���� (&�� ��!� � �(��� �� ����������D��������������%����������M��������������������9�����������L���������(&��,'������������'�$��%� � �+� ��� �� ��������� ���� ��� ����� .����������'�����%�����������%���������P�

�� IE�:� <� #��� $��� (&����'� �&�����'� ���������� ���� ����� ������ �� ������ ������&� � ;���&���������������J���<�!�������������������%�����&����&� ��������� <� ���%���3���� �� ������������������� �

B:DE�+:�<�� �����P�

�� IE�:�<�+��'�������)�$����%�����'�9������%����������� ��&�������%��������������'�(&������9���S� "� ����� ��(&���� ���������'� ������ ��$������%�����*�

B:DE�+:� <� :���3��� �� !&G3��S� �����������!��� ������ ��������� �%������ ��� ����%� � ����%���G���%����3������(&����&�)����������$���&�� � ����� %������� �� &��� �&���)� ��%&�$�3������������������A%�� ���������3�������������%��'�(&��� (&�� ��� �A��&�� ��� �$������ 9�����'�%�������������������������$����������������

Page 47: Shakespeare conto-de-inverno

47

%M���� ��� 9���O��� %������������� � ������'� ����$�,(&��'� �%������� K� ������ ��&�� �,������ �+��%�����������(&���%��9��3�������(&�&%��'�����G3��3��� ��� ����%�'� ���������� ���3������� �������� ��������� � H&��� ��$�� ��� ���� 9�%�G������ $����� K� ����� ��� ������P� � &����� �J��� �����C�%��� ��� %W������ ���%C�%��� ���&���� ����� ������%&����9�%������ �

�� IE�:�<�� &����������������'�������������,���������������$��������&�����M���'�(&����������� ���L�� ��� ��� $��� CL���� ����� ��$���������� � +��� %������� ������� ���&��� ����������������� �������������%����� �H&����6������������� ������ ��� (&���� ���L�'� (&�� ����� �&��&� ����%���� K� ������ ����� ��$�� ������� �F�!�� ������ ���� ������� �����)� ���� ���� ��������� �� ��� ����� ��%&�$C�%��� �� (&��(&����$�'�%�����������&��9�%���� �

B:DE�+:� <� ������� ��J�3���� (&�� �&� ��$����&���9�J������A��&� ����9�&����������(XC�%���%�����&�G%���������������������&�'�,�(&����%��������&�$����&%����� �

�� IE�:� <� ��&�� ��� �&�� � 6�&� �� ����� ������� �B���$�,(&��'������������������� �

�:�������;�<�����������������%���������%��9��� �� %�����'� ���� ���� ��� (&�� ��� �L�����'������%��������������������������� �

Page 48: Shakespeare conto-de-inverno

48

B:DE�+:� <� ;�'� �����'� ���� ��%������ �������)���������������������������%�����)�������� ������ �� ��%������ ��� ������ ���&�J��%�����&�&�������3�����9�%����� �B���%������������'� �����'� ��� %M���� ��� ��$����'� ���� ����%&�������&������9�������������������&��9���� �

B:DE�+:�<�B������ 9�%�� ���(X��� B������������'� ���� ��� �T3��� ��� ������� ����� M�� �� ������� �

�(������

Page 49: Shakespeare conto-de-inverno

49

��

����������

����������������������� �������������������������)�������*�����������������$�������

��

E�;+#��� <� ����&��� ���&�� ��� ���� ���� �������� � N� ������ ��� 9�(&�J�� �&�������� �� ���������� ������)� �M� 9�(&�J� � ��� ��� ��������������� �� %�&��� �L����� � ����� ��� %�&��S� ����R����)�(&����$����������������%����������������&�$���'�9�����������������������&��������'�%����������������&�� �� ������������������������%��� ���� � ��� ���L����� ��� �L����'� %���&�����������%�����'��������������&��'�%��������'����������%������ �H&�������GP�

B��� ���;����:�;�<�� �&���$���� �

E�;+#���<���������G���������P�

B��� ���;����:�;�<�����&������������� �N���������3���(&�����������$��� �

E�;+#���<�B������&����$�J��%��������V�#��������������%�����������������'�%�����&������ �� �������3��'� �&%��&'� ��������� �&����

Page 50: Shakespeare conto-de-inverno

50

��9&��������� �&��� �� (&�� ������ � :%����&� ���������%�����M���)�����&� ����� ��������'���9���'�������'�������&������9���� ����L��3����M �������%������������������������ ��(�������������;�� ������V� �����3��� ��� ��,�� � ;� �������������� (&��� ����3��� ��� ��� %����� ��� � N��������� ��� ������'� ��� ��� �����'� ��,�� ����!&������������������������ �B�������L���3��'���,�(&�� �� ������ ������ ��� �&L���� � B�� ��(&����'� ���������� �� ������'� ������ � Z��$��� ��� ����������� �� �� ���� ��� 7�C���)� $��%��� %��� �������� �� ����&����������������������'�(&�����������%���G3���� $�� � #����&%�� �G� ���'� ��(&�� ��������$������������ �

������ �� �����������������,������*�,�����

B��� ���;�+;7���<�+�������������� �

B:DE�+:� <� ;�'� ��&�� $���� �������'��!&���3��'� (&�� �� ������ � � ���� ���� ����� K���W��%�� %M���� ����� ��� (&�� K� �M���� ���� ��������P� ���'� &��� ����� ���� ��%����'� (&�� ������&�J���������(&������%�R��P�

:+#I.;+;�<�N�(&�����$���� �

��.D+�;� ���:�;� <� #���� �� ������ ������'�������'����������&'���������������������(&������&,�����������&$G3�� �

Page 51: Shakespeare conto-de-inverno

51

B:DE�+:� <� � ����� %���'� ��&� $��� ����� ��&� ����� ��J�3���� ����'� ������ � :�� ��������%���� M�'� (&�� ��� ���&����� ����� ����� %���� ���9������ ���$��'� �� �&������ (&������ �J��� ����%�&��� ���� ��� �����'� ,� (&�� ���������� ����� �� �&�����M��� � �&'� ������� ���� ����'� ������ ��J���%��������%�����'�����O�����������������&�G3����������&�����%��'�(&������������������ �

E�;+#���<�H&���9�J�$�&���P�

B:DE�+:� <� +��� ,� $�&���'� ��&� �����)�������� &��� %������ ��%���G��'� �%�%�� ������&���%������������6�����:���J� �

E�;+#��� <� ����V� E���� ��(&�� ������&��%����V� :��A����'� �&� ��� ����� �������� ���(&�� ���� ������ ����� �&���� %����� ����� ������ ���$���(&������������������������ �

:+#I.;+;� <� �����3���� ����'� ��&� �����'� ���$����� (&�� ���� ��%���� ��� ��������� ����� ����&'�����%������������������3�� �

E�;+#��� <� ����V� �����3��� ������P� +��������������������P�

B:DE�+:� <� B��� ������� ��� 9�J�� ���'���%��� � � ��� �����'� �� ������ (&�� ��� ����� ���L�����'� ��������3��� ��� ����� ��� ������%��3��'� 9�%��� %���� ��� (&�� ���� ��� ���� ��������� �

Page 52: Shakespeare conto-de-inverno

52

:+#I.;+;� <� 6M�� �� �&�����P� H&����� ��������� ��� ,����� ���� ������'� ������� �� ���L������� �+&�%�������� �

B:DE�+:� <� 6����'� ��&� $������� ��$����'������ (&�� ��� ��%&���� � 6����� ����� ���� �&� ��&'���&� ����� �,��%�'� %���������� �$�������� ������%��� � � ��� ���� ����� %&�� ���� ��� ����� ����� �����&�'� ���� %���� �� 9�J��� �&����� ��(&������� � ��� ����� ����'� �����'� ��� ����� $��������� �

E�;+#���<�7���������V�

B:DE�+:�<�7���������'�������)�$��������� �������S� $��� ������)� �� ������ ����� ����� ����������'� ��� ������ 9����'� �� ���� ������ ����������� �

E�;+#���<��L�&����3����(&�V�

B:DE�+:� <� H&��� ���� ��J�� ��� �M����������'� ��� ���� ��� ��� ��(&� � B�� ������� ����� �:����'���,�'������������K����������(&���� �:�$��� ������ <� ����� $��� ���� ,� <� ���� &��� 9��������� ���3��V�B�������������������$C���� ��-��.��������,�����*�,����

E�;+#��� <� ���� ��(&�'� ����� 9����%���V�:�%���������9���V�

B:DE�+:�<�+�����&����� �#��������������&���������9A%��'�(&�����M��������������������A�&��'�

Page 53: Shakespeare conto-de-inverno

53

�� ���� �������� ��&� (&����� M�'� ��&%�'� �� (&�'� ���������� ��� (&�� ��� ��%����� �� �&���'� �������9�����3��'�%�������,������$����������������������%����������� �

E�;+#���<�#������V�+�����!��������G�9��P��������3������$������V��������)������6����������'��A���������&�����'�(&���$��������������������%�&��� ������� �����V� E���� ��(&�� �� $������� �� ������������������������������������� �

B:DE�+:� <� ���������� ��� ����� ��� 9�(&��������'���� ��%����������%���'����������� �����$��L��(&������9���& �

E�;+#���<�#������������&���V�

B:DE�+:� <� H&����� (&�� ��� ����� ������������'� ����� ������ ����'� %��� ����� %���J�'����������%����A����������9����� �

E�;+#���<�+�����������������V�

:+#I.;+;� <� +��� ��&� �����)� ��� ����� �&J������ �

B:DE�+:� <� +��� �&'� �����&%�)� ��������&,�'��L%���'�������������'�&���M'�(&��,����������'�������&�������������'�����������'����9����� ����������'� ������ %�����'� K� %��R����������&'� %&!��� �%R����� 9���� ����� ��� (&�� �������� � ���� �%&��3��� <� �� ��� %���� �������� ,������������������������������%�������C3���

Page 54: Shakespeare conto-de-inverno

54

<����L�����&�����,���(&��,����������(&�������%������������������������� �

E�;+#��� <� D��� ������� ��� ��9���G����A��&�'�(&��$���&����������������������� �+���,������� ����� %�����)� ,� ��� B��AL����)� �����3����(&���'�!&���������%��������'�������3�����9��� �

B:DE�+:� <� N� ����� 9����'� ��� � ;� ���������,$��� ������� ��� ��!�� ����%����S� "#������%���� %����%�'� (&�� �G� ����* � ����������3�'��������S��&������$�����!����%M����������������&J���'� �� ��L��� ������� ����&J� �� ��� ��� � :�$�%�'���������'��������%���%&��'��������'������'���� %������� ���� 9�%��� �� ��� (&��L�'� �� 9�������L��A���������������'�����&����'������������ �U� +��&�J�'� ��&��� $������'� (&�� 9�J����'� ���������� ���� ��� ������� ��� ���%���P� ��� �� ��������$,�� ��������'� �� ������� ��� ����� ��� %�����L%�&�'�����(&��&�����'�%�������'����&��������������� ����� (&�� ���� ���� ��� ������ ��� �M�����9����� �

E�;+#���<�7&L���������V����&'��&!�����K3���V� � ��%���� �� 9�%�� ��� ���� ����� ����� ����9�JC3���9�%��(&���� �

:+#I.;+;� <� ��9�%��� ��� ������� (&�� ���������� ����J�� ����� ���J�'� �� ��%���������� �����$�G�&���R���� �

Page 55: Shakespeare conto-de-inverno

55

E�;+#��� <� ��� ���� ��� �����S� ����3����(&������V�

B:DE�+:� <� ;� ����� ������&���� �� �������������������9������� �

E�;+#���<�H&����3�3����&���9��&��� �

B:E�+:� <� B�&%�� ��� ��%����� � F�,��%�� ,�(&��� ������ 9���� K� ���'� ���� (&��� ����� ����L����&� �+������%�������������)���,��������������������(&������������������<��������������%&�G3��� ��� ����'� �9��� �� ����� �M�����������������������������<�������%������$�����������'����L����3������M$��'���������(&������S���������������&��� �

E�;+#��� <� B���� ����� ������ ������������'� �����3�� ��(&�'� ���� ����� ������� ���� �&'� ��� 9���'� 9����� �����'� ���� ������� ��P� ���������� %���J�� ��� (&�� �&� �� ��'� ���� ��� �����������J������ �E���3����(&������V�

B:DE�+:� <� B�� �$�,(&��'� ���� ��%�������&L�3��)� ���� ��J���� � #����� %����'� �����'� �������� 9����)� ,� ���� � B����� -��� %��%���3���������� ��!�� ��� �&��� � B��� (&�� ������ �������$�� ���P� � �������3��� J������� �� ����� ������%��������������&%&���(&������9�J�'��M�������������%��� � ���L��V� ���L��V� � �&� � -G� ���� ������� ��(�����

Page 56: Shakespeare conto-de-inverno

56

E�;+#��� <� #����'� ����� ,� �$�� �&� �����%������� %����� ���� �&�� ������ � � ����� ��9����V� E���3�� ��(&�� ����V� �� ��� ��� ������� ����%��������� �����'� %����3� � 6����V� �� (&���������� ��� %������ �� %���&��� � #&'�!&��������V� #&V� �����3�� ����V� :����� ��� &������������%��������A%������(&��9����%&�������������� ����� � � ��� $��� ������&�����V� ���%���G��'� ���� ��� ���3��� �� ���� �� �� (&�� ����������� ��������%&���'������������%�����������%M���� ���3��'� ��J�� ����'� (&�� %��� ������ �����9������������%,�$��������$������ �E��3��������9���'�!G�(&�����������%����������&�������� �

:+#I.;+;�<�+���9�J����'���&������ �������9�������'� ��&�� ��$��� %����������'� ��� ��(&�����'�������!&���9�%�3�� �

B��� ���;� +;7��� <� ���'� �������'� ��&���$����)� ���� ���� %&���� ���&��� ��� ����� ����&��� �

E�;+#���<���������������'������L%��������&���M �

B��� ���;� +;7��� <� 6����� .����J��������� ��3���� ��� ������ %���� � ������ ���������� 9��������)� 9��� !&���� (&�� ������ �����%����%C������ ���� � �&���%���3��� ��� !������'�%���� �C���� ���� ������� <� ����������� 9&�&���<�(&���������������������J���&�� �N���A��'����� ����&��G��'� ���� (&�� ���� ������

Page 57: Shakespeare conto-de-inverno

57

%����(XC�%���� ��9����� � :!�������3���� ������ ��&������� �

E�;+#��� <� ��&� ��&��� (&�� ��� ������ ��(&��(&�� ����P� #���� ��� �� &�� ���� �����$������� �� �!�����3��� ��� ������ 9����'� ������3��� �� ����� ��� ���P� N� ��9�A��� (&���G3�������'�����������������G3�� �B�����!� ���(&���� ���G� �� �����S� ���� ��G � ��� ����)����� �����'����L����3�� � -G� (&�� �������� ���� �������������'� ��� ����� ������ ������'� ������ ������'�������������������$�������<������,� �� (&�� ���� ,)� ���� %���� %���� �%��3��� �������������� $�$�� <� (&�� 9�A���� ���� ����� �� ����������%����P�

:+#I.;+;�<�#&��������(&���&�9�����%���J'�������'� �� (&�� �� ����� ���� %������ � :�� ����������S� ���������� �� ����&��(&����� ����'����� ������ ����� ������ ���%���� � #&��� �� (&�� 9������A�� �

E�;+#��� <� 6�&� �����3��� 9�J�� ���������A�� �-&����������������������(&���G������$���%�3�� �

:+#I.;+;�<�;$�����'������ �

E�;+#���<�#����$�������'���%&������(&���&� ������ <� ���G�� �&����P� <� ����� �� ����%&��������� ��� &��� ����� (&��(&�� ��������&�O��'� �����%�� ����� ���� ���� ��'� ������'�

Page 58: Shakespeare conto-de-inverno

58

���� �� �&�� �&���� ��� �A��&�� �����'� �� (&����������� ��� ����� �J � ;����3��'� �������'� !G�(&��,��������������'����������������$����������� ����������� ���� (&��(&�� �&��� ������� ��$�����������'�9�����������������'��A����L����3������ ����� �������'� �����&�� K� �&�� �M������������ �� K� ��%C� ��� G����� %���� � :%������������ �� ������� ����� �� ��&L� � ���� !&�����'�����'���� �����%�����<���$������������������������&���<���������������������&��������������'� ����� �� �%���� �� ��������� �&� �� ���&A3������� �6����S����3����(&�V�

:+#I.;+;� <� -&�� 9�JC3��'� ��$��� �� �����G����� ���� 9����� %������� ���� � H&�� ���&�����A�����������������������%��������������������� ��� ������ ��� ��� � ;�� �M����� &���� �� �����$��'� ��J��'� ��� 9��%���������&��� �����������'�!G��������� �������������������� �����J�����'������'���������(&��������������9������ ���(&����$C����� %������� ��� ����!�'� ��$�� %��������%���������K����� ��(���� �/�����������,����

E�;+#���<�+��'������������%���9�����������&��� �

�����������������

���:�;� <� ��� 6����� :���J�� �� ������'� �G�&��� ���� %����&� �� %����'� ����� ���� ��J�������� ��$��L���� (&�� ��������� ��� �G%&�� � -G�

Page 59: Shakespeare conto-de-inverno

59

������� ��� ���9�� ����� �� ���T�����)� ���������������%����������%��� �

B��� ���;� +;7��� <� ���� ��������'������'� ���� ����� ������ &��������� (&��(&���L��%����� �

E�;+#��� <� 6����� �� �C�� ����� ����� �&�&� ������� �#��������J�,����A%������(&��:���������!��(&�� �� ������ ����� �&!� � ����%��� ����� &���������'� �������'� ����� �� (&��� ������ ����%�� �������� �&���� �������� ������ � #����� ����� ����R$��%�� �%&����'� ,� ��%���G��� (&�� �� ������������$,�� ��!�� ������ � ��3��3G� �� %������ ��������&���������(&����������� ����L��3�����������9���������&�����(&���������� �

�(������

Page 60: Shakespeare conto-de-inverno

60

��

!�������������

��

(��� ���0�1����������������������� �2��������-�����

��

�E�[� �+��� <� ;� %����� ,� ����%���'� �� ���&���� �����'� ��� ������� 9,���� �� ����'�&������������ ��� �&���� �� ������� ��� &�&������%T���� �

��;+� <�������3������J���(&������� 9&�����������������&S����������%����������<������,����������������'�������%��<��������������������&�� ����� ����� � �� �� ��%�9A%��P� H&���%���������'�����������L��������9������9A%��V�

�E�[� �+��� <� :� �J� �������'� ��$��&��'���� �G%&��'� (&�� ���$�� �� �M���� �������� ������O��� ��� ����� -��'� �&���������� ��� ������������L�&3��'����(&������3�� �

��;+� <� ��� �� ��&������ ������ ������ ������9�� ���� 9���J� ���� �� ������ <� ;�V� ��!�� ������������'����V�<�%��������G�������9��'�G���������'������������������������������ �

Page 61: Shakespeare conto-de-inverno

61

�E�[� �+���<�.�����:����'��G�$���CL�������&��V�+���������������������%�����O���(&�������������������$��9���������F��A��� �

��;+�<�:����C�%���%���(&��,������������������ ��%����'� ��� �T� 9��� ��� ���&���� �&���%���%C3�� � H&����� 9�� ����� �� �G%&��'� ������������ �������� ��� :����'� ����� �&�� ��� 9�%�G�%����%��� � 6����� ���� � ������� 9��%��'� �� (&�����&������!����9�������&������� �

�(������

Page 62: Shakespeare conto-de-inverno

62

��

���������

(��� ����������������3����,��������������*������4��������

��

E�;+#��� <� ����� ������� <� %��� �����������&���,�(&������J�����<������$����������� �:�,�,�9��������&������%�����������&������J���������� �:���%��� ���3������� ��������� 9�����������R$��%�� ����� �� ��%����'� (&�� �G� ��� ���&�� ��������&� %&��� ���&��'� ��,� K� ��������� %�������M����&�K��������$������� �#�J�������������� �

;����:E�<�:��J����&��:���J��(&�������������������������������������%��� ����C�%��V�

������� "�������� ���� )������� �� ���� �����������������������

E�;+#���<�E�������%&����� �

;����:E� <� "F��A���'� ������� ��� ������E������'����������%A���'�,���%&��������(&��%��������� %���� ��� ����� ������'� ��� ����� %����������&��,��� %��� B��AL����'� ���� ��� 7�C���'� ��%��������� %��� ������� ���� ���� �� ���� ��� ��'�

Page 63: Shakespeare conto-de-inverno

63

������ ��$����� �����'� ��&� ���� ������ � #���������� ����� ���M����� ���%�$���� ��� ����� ������%�%&���W�%���'� �&'� F��A���'� %������������ K�9���������� �� K� �$���C�%��� �M����� ��� &�� ������R����'� �������� ��� %��%���� %��� ����� �� ����!&�����'� ���� �&�� ����� ���&����'� �� 9&����&������������P*�

F��� I;+��<�-G�(&��(&������&��&�����������J�3��� %���������� ������� ��� �������� %���������� �%&�����'� ���� ��� ��������� �� ����&���������&���'� �9��� �&� �M���'� (&���� ���� ����������� ��%���3��� "+��� %&�����* � D��� �J�(&�����G������������������&���%��������%����'�(&����� �&� ������ �� ��J�'� ��� ������ ����� ��G����������� � :������ ����S� ��� ��� ������� ��������������������������������&�����'�%������9�J��'������&�������(&�����������%C�%��� 9�G�%������%&������ ���,$���� �� ����'� ����� �� %����'� �������� �6M�'���&������'���$������9����������<�%��(&����� ���&����� ��� �� %���G��� <� (&�� ��������������� 9��������&�'������������%����'�(&��������������� ������������� ��&'� ����� ��� (&������������L��������������M��'������L%�&��������%��������������������������%���'������$�������R$��%� � ;�� ���3��S� %���������� ��� ������ ���&������%�'�����������������������&����������'�9����� ��� &�� ������ ��� �� ���� ��� &�� �A�%��������������'�%��������K�$������&����$&���'����� 9���� �%�%�� ��� ����� �� ��� ���'� �����(&��(&�� ������� (&�� ��� ����!�� �&� � :� ���'�

Page 64: Shakespeare conto-de-inverno

64

������3��%������'�(&����������������)�(&�����K�����'�,��������(&�����������������&� �B������'���9���C3������������� ������'�����������������M����%���%�C�%�� �:�������������������%����B��AL�����%������'���������%����������������'� �� ������ ���� ��� ������ ����� �������������P� �'� ��M�� �&�� ����'� ��� (&�� %���&����L������G��'� �%���'� ��� ������� %���&G��'����'�����'����%�������������%T��P������������������ ����� &���������� ��� &�� 9��'� ������)� ��� �����O��� �&� ������������ �� ����� ��� �����������%������'����&�%��������3�����%����������(&�������%&���'���(&�������������(&���������������ML����� �� ����� ����&�� ��� ���&����� ��$�� ���R�&�� �

E�;+#��� <� -������ �&�� ��J�� (&�� �������&������ A%���� 9������ �������� ��� ���&�C�%�������������������&���M���������'�(&�������������%� �

F��� I;+��<�N��&����%���)�%��(&���������'������'���������������(&� �

E�;+#���<�+���(&�����%��9���� �

F��� I;+��<�+������,�����A����%����%�������������&����9�����������G��� �H&������������B��AL����'����(&������ 9�J����%R����%�'�%��9�����(&��������������%�������%��������������'�����(&�$���������'��������'�&������,%����������(&�� %����������� %��� ������ �������'� ���� ���

Page 65: Shakespeare conto-de-inverno

65

����� ��9������ ��� (&�� M�� �M���� ��A�����%��������� (&�� ���� ������� � ��� ������ �&� ���������� %���&J���� ��� �&��� ����'� %���� �&� ��������������$��������������������M��������������� �� �����'� %&!�� �9���'� ������ (&�� 9���� �T��'������� �� ��9W�%��'� ��� ��%���&� ��� ����'��������� �H&�����K�%���������'��������������3���'� �&���� ��$��� ��� 9����� ���� �����'� ��(&������������� ��M���(&����������J��,�(&���������,���������$� �� ������J�����������������L��������� %���'� ��� ��� ��&���'� ��$�� �� ���&���'���&$������(&���&����'�������������� �

E�;+#��� <� ��$A���'� ���'� ��� ����� ����'�%�������$,����$A����(&����������%����9�J������&���&�C�%�� �

F��� I;+�� <� +��� %��������'� �����'����������&���� �� �������������%��������'����3�M'����������������)��(&���3���������� �

E�;+#��� <� 6������ ����� ���� ��&�� ������)�������� (&�� ��� B��AL����� �������� &�� $������ �������%����� ��� �%����� ��� ������� <� (&�� ����&�������������������������������<�%������������� ������ ���� 9���� � �������G3���� ��� %������'����� (&�� ����'� ����'� ������ ��� ��� ��� ���&��������'� ����� ���� %���� !������ 9��� 9��� �� ��&����&���<���������!&����<���� ���%��%��������&������(&�����%��������<������%&�������%�$�������� ������ ��� (&�� �� ���� <� ����� ���� ������

Page 66: Shakespeare conto-de-inverno

66

������ !&�����'� (&�� ��� ��&� %&��� ����� $����'���������������(&������������������%���� �

F��� I;+�� <� B�&���� ������ �������)� ������������� %��� (&�� ��� ����������'� �&� ����%&� � -G� ���� ������ ��� ������ ������ ���)� �&��%���� �� �GL���� ���&�� <� ����� %��9������ <���&�%����������'������������(&����� 9��'���$��������� %���� ����� �%����%�& � � ����� ���&����������'����A%����������%���'����9��������'�%������� ��A��� ��9�%���� �&� ������ � � �&� ��%����%������'� ���9������ ������ �����'� ���� ������ ������%���� <� ������ �&�� ��� $�(&����� ���� �&�V�<� ���� K� ����� ��� ������� � �&� �M���'���%������� ������ ������� %���� &��� ������&��)�&�� M���� %���� ��� ����&� �� ������� ��� ����'�%��%������K������������������������O�� �B��9��'�9&���������������(&�'�����������'�������������9����� ���� �%&����� � ;�� ��J��3��'� ��&���$����'� (&�� 9���%������� ������ �����'� �����'������� ���'� ���� ����� �� ����P� B�� �&��� ����'�������&�)� ���� �&�3��� ������ ������)� ���������'� �����3�� %���� ����� � H&����� K� ����������'�����!���C3����������%������&�� ��������&�%�������������&�������'�������'����������������� ��� ����� 9��G���'� ������ ��� (&�� �����%�R��� ��� �������'� ����� (&�� ����� ,� %&������'����� !&����� � :� M�� ��$��'� ��%���� (&�� %��9������������������G%&�� �FG����:����������&�!&�J �

Page 67: Shakespeare conto-de-inverno

67

B��� ���;�+;7���<�N�!&�������������!� ��������'�����'����:����'�(&����� ������%����%���������J��&��������� �

�(����� )�����4���������

F��� I;+�� <� ;� �������� ��� �R����� 9�����&���� �;�V�����������������'�����'�������&��9����� ����� ��� !&AJ��V� ����������� ������ ���������,��)� ���� %��� ������ $������ ��� %�����L��'��������������� �

�+� ��������4������������� �2��������-������

;����:E� <� :���� ����� !&�� ��$�� ������������ ��� !&�����'� ���T������ �� ����'� (&������������ ��� ���9�� �� (&�� ��&L������ ��� �G'���������'��������������G%&��'��%�$������������������%���������������:����'���(&�������������,���!�����������������&����������G3��'�(&�$���������%������'���������L�����%����%����%���� �

�E�[� �+�������;+�<����'�!&���� �

;����:E� <� "F��A9���� ,� %����)� B��AL����'����� ���%��)� ������'� &�� �R����� ����)� E������'�&�� ������ %�&�����)� ��&� ���%����� 9����'��������������� %��%�$���)� �� �� ��� ��G� ����������'��������9���%�������(&��9��������� *�

+;7����<�7���������!����������:����V�

F��� I;+��<���!����&�������������� �

Page 68: Shakespeare conto-de-inverno

68

E�;+#���<�E�����%���P�

;����:E� <� ���'� ������)� ���� %���� ��� �%�����%��� �

E�;+#��� <� +��� �G� ������ ���&��� �������G%&�� �������&���������� �N��M������� �

�����������������

���:�;�<������V�;���V�;���V�

E�;+#���<�H&���%����%�P�

���:�;�<�U������'��&� ����3���������'�������� ��� ��� ��� �� ���A%��)� ���� �� �A�%���'������ 9����'� ��� ����� �� ��� �����J�� ����� ����� ��������'��%�$�&����� �

E�;+#���<�:%�$�&�����'�%���P�

���:�;�<����'����& �

E�;+#��� <� :����� ���G� J������)� �� �M����%,&� ��� %������� �� ��!&����� � �"������� ���������������P�E���3�V�

B:DE�+:� <� :� ���� 9��� 9����� ���� �� ����� �6������(&������������G�9�J��������� �

E�;+#���<�������3����(&� �� &���������������� ���� �� %����� � 6��� �9�J�3�� � ���� %,������L%������ K�� ������� �M����� �&������� � B���$�,(&��'� ��������3���� ������ (&�� �� 9�����

Page 69: Shakespeare conto-de-inverno

69

������ K� ��� � �(���� �� ���� �� ��� ������������������� "��������� B����'� :����'� �� ���������C�%���%������������� ��&���������G%&�� �F�������%��%����3���%���B��AL����'��%��(&������� ������'� �� $��� ������� %����� ��� ���'���%�������3���R���������������$������'�����'������� ��� ����������� ����&��G��� K� ��,��� �������������%������������������������������&�(&���� ����� B��AL����'� �� (&�� ����� ������L�%&����'� ��� ������'� ��� ���A���� $������'� ������&����� �������� ������� ������ ��%��������'������� (&�� %��� �C����� �� �������� �������� �&�������� (&����� �������G3��� �� ��%��!G3��� +����9�J����'� �&��� 9�J)� ������'� %��� �&�����&��������������������%&�����'�%����&����������&������������&������M�����'��$������&���&��$���'� (&�� ���� &������'� %���� �� ��$���'� �� ���%��9��&������������!����%�������9��&�������G��'����� ����� �(&�J�� (&�� �� ���� � ����� �� ������9�&���� ���� �������� �� $����� �M���V� ����� ���&�� �������� ����� ��� ������� ��O��� ����� �����������V�

�+� ��� �� ������

B:DE�+:�<�H&���������V�6�������������3���������'�����(&�'�9�J����3������'����������������������������%����� �

B��� ���;�+;7���<�H&����&�'�������P�

Page 70: Shakespeare conto-de-inverno

70

B:DE�+:�<�#����'�(&����������������������������������&�P�H&��9��&����'�����'������'�9�������'�(&�� 9�&��'����M�����&�%�&�$�'��������� ��� �������P� H&�� ���A���'� �������� �&��%�����'����������'����%����&��������������(&���&������'�����������'��M����%��(&��������������������������P�:��&��������'���$��������%�����&�%�R������%��&���%����<�9����������&��9�%��� ���� %������'� ������ �� �%������ ������������������������<�;�V�C���(&��9�J�����'�������'�����&(&�%�������������V�<��������� �&�������%������������%���������'����3�M'�9����������R����� � ;� ����� ����� 9����� ���� �� ������ <�B��AL�����<�9�������)�����'�%�������'�����������'�������'� ��%��������'� ��9���������� ������� �������%���� � ;&������'� ���� 9��� �&���� ����!����������������������������'�(&������(&��������&�� ��� �� ����� ������ <� ��%���� K3���'� �����&���������������&��������������&����'�%���������!����������%�����&���M����9�����<���&%���&� ����'� ��������'� ��$��� &�� ���$�� ���������� 9���� ���%���� �G�����'� ������ ��� 9�J�� ���� �+������%&���'����$,�'�����������'���������������A�%���� ������'� %&!�� ������ ��� ����� <� �������&���� ����� ���� �� ������ <� ����&3���� �� %�����'���� ����������� ��� (&�� &�� ���� ���� ��������(&����� ��&%�� �&�� ���� ��%����� ��&�������9����� � +��'� ���$,�� ���������� ��� 9����%��� �� ��� �� R������ <� U� �������V� ������ ������ �����"�������V*� ��� ��J�� �&� (&��� ��!�� <� �� �����'� ��

Page 71: Shakespeare conto-de-inverno

71

�����'��������(&����������9G���%���&�'�!G������� �����������������������%��&���$�����V�

B��� ���;�+;7���<�H&���������������%����������%��������V�

B:DE�+:� <� -G� ������ (&�� ���&'� �� ����� ��!&� � � ��� ��� ���� !&��'� ���� ������'� ������%����%�3��'� M�� ������� ����� C3�� � ���%�����&�������3����%�������G$���'��&�$��������������'� �� %���� �L����'� ��� ������ �� �G����� ��'�����������3���%������9��������&��� �� �������������� ������'� M� �����'� ��� �&��� ����V� ����9����������������������'�����(&��%����&�����%�������� �$��G3��� � ������3��� �������� ����������� �� ���!������'���J�������������������'��������������&'�!�!&�����A�����&��������������������'� ������ ���,�&�'� ����������������A��'� ���� �������� ������ ��� ��&���� ��������������&������(&��������� �

E�;+#��� <� 6��3��'� ��3��)� !������ ��G��$������� �� �����(&�������������������������'�����������A��&�� �

B��� ���;� +;7��� <� ��%��� (&����V� B�� �����(&���������%����%���'�9������&������%��������'�%����������������!���������&���� �

B:DE�+:� <� �G3��� ����)� (&����� %���������&��� 9����'� ����� (&�� ����� �� %����%C3��'� ���������� � H&�� �������V� � ������ %���� ���

Page 72: Shakespeare conto-de-inverno

72

�&���������'����%��&�'����������%���������;���$��%�������������$����� �;�(&�������&���!G����� ���� ��,���'� �������� ���� ������ � ������&��� ������ �����'� �����'� ����� �� (&�� �&������ � B���� %���G��'� ����3��� �&��3��� ��� ������� ���$���� �� (&�� ��A���� ���L�� �����(&�%������ � � �&� $������� ��$����'� �����'���&����������'����������&�������&���)��������9����(&��������������� �;�V������������&%�V�� ��������&������V�+�������!�� 9����������&����J'����������������'������� 9�����)�������������%���3��'� ���$,�'� ��� ��&� �����'� (&�� ���G�������'� ��� ������ ���� � ����'� ����'� ��%�����'�(&�������������������� �

E�;+#��� <� +��'� 9������� �������� �� (&�� �����& � B�9��� ������ ������ ������� �� (&�� ����������� �B���$�,(&��'�����3����������������������G� �� %���� ����� �� �� ��� ������ � #���� &�� �M����&�%�)� ��$�� �� �G����� ������ ��� 9�%�� ����������%�&����������������$��'������������������ ��������� � ����������'� ���� ��� ��%������ ������ ��� (&�� ����� ��� �%��������&����� � � �&� %������� ��� %�������� �����G������ ������� ��$�� ����� ��!� � �� ��(&����� �����&�J�� ��� ������� 9�J�� ����� �L�%A%��'�������� �����3��� ���������� � ����&J�3��� ������������ �

�(������

Page 73: Shakespeare conto-de-inverno

73

��

����������

5�6�������)��������������������������������)���������������,������������������

��

:+#I.;+;� <� ���G�� $��� %���� ��� (&�� ��������$�%������������������������7�C���P�

� :��+F���;� <� ���'� �����)� �� �%���� (&����������� ���%���� ��� &��� ��� � ��9�&�%�����!����%,&'�����������3����������������������� ����%�������� �� ����S� ���� ����� �� �������������������)������������G����$�� �

:+#I.;+;� <� ��!�� 9����� �&�� ������ � 6��������� $���)� ��� ����� ��&� $�%�)� ���� �����'� ����������������� �

� :��+F���;� <� B����� ������ ��� (&��9�J����'�����������%�����������������������'������,�%���J��������A�$���%� �:�,������&��'�,�%����%��������������'����%�&�����������������������(&���(&����� �

:+#I.;+;�<�6����'�(&��!G�������� �

Page 74: Shakespeare conto-de-inverno

74

� :��+F���;�<�����&�%�������'����%�����'��������������������� ��(�����

:+#I.;+;� <� 6��'� %���������V� ��$��� �&��&�%�� ������ ����� %,����'� �&�� ��J�� (&�� �����A���������������(&������� ����9��%���'��&�������������%�&����R�����������'�������&�%������&�������������������ML�������������������A��� �:��L���&3��3��� &�� &���� (&�� �� %�$����$���&��������&��������������&�� �+&�%�����&��������������J������������%��������������%������ ������ ��������� � ���� ������ ��� %�� $��%�'�%���������� %���� �� �M���� �&�J�'� ���L���&3������%����������(&���&�������������� ����������������C���J�����%�������3��������������9���'���� ���� ������� �&��� 9������ ��� ����� � � ���%�������3��'� �� ���C�%��� ����&� ������ ������S�"-G� (&�� �� �������'� ��&� $������� :��A����'� �����%����&'� %����� �� ��&� ������ ���&���'� ����!������9���������9�����<����(&�'����!&������'�������� ����� <� �&����� �9�������� �G� $������������7�C��� �+&�������'�������G�����'����L�3�'���%��� � �� %���� ���� ������ ���� ������� ���G'� ������� �G3���� ��� B�����'� ��� ���� � � ��� ��� ����������� ������'� (&�� ��� ��&� ������ ��� 9����������'��&�%������� �&���������B�&������G�������*��������'�%����&��%���'��������%�&����� �:������'� ����� ��� �%���&�'� ������ %��%�&A���(&�� �������� ���� 9��� �&��� �(&���'� ������ �&������� �7��%��������������������������'�����%��� ����'� ������'� �&�����%���������� ��$��'�

Page 75: Shakespeare conto-de-inverno

75

(&���%����%����������3�� �����&�%���%������(&��F��A9����,��������(&��,�����������:����'�!G�(&��,�9��������B��AL����������%�����'�(&����!���(&�����L����<���������&������������&A���<� ��� ���� ��� �������� ��� � 7����'� 9����%�V��-�������� �� ����,�� ��� ��%���� ��%�� �A � ���� ��&����� � #���� ����'� ���$,� � �-��.�� ��� ��*� ���3������������,�������9��������������9��&��'���G��������%��'���������$����3������&���%���� �:A���� �� ���������� � ����������V� B�� %�&��� ������%���������&�����'��L������K��������������� ������ ���� ��� ,� ����A��'� ��,�� �����3��� ��%����� � � ������� �&� ��&� ��� �3��� 9������ ��9�J������ �:��&� �;����������$&�%������������� �6���� ��� ������ %��� &��� %������ �&���� G���� �#��� ����'� �&����� �� ���'� �&�%�� �� %,&� ����� �H&�� �������� %����V� ;� ����� �&������ ��G� ������ $��� � N� &��� %����� � ����&� ������V� �(��������)�����������������

�����������������

B:�#;��<�����!���(&��������&���������������� ��J������� �� ����� �� �C�� ����'� �&� (&�� ����%������ �������� ����� ����� �����'� (&�� �M� ,��%&����� ��� ���L�� %��� 9������ ��� �������'��$��%�� ��� �����'� �&$�� �� ���%�� $���� ���%&���V�:�(&����%�����%����%�������������������'� ��� ���� �� ������ %,�$��� 9������'� �����J����� �� ����� �� ����� ����P� ��J������������3��������������&����������%������'�

Page 76: Shakespeare conto-de-inverno

76

�� �&� �%���� (&�� ����$�� �����%������������(&����&����� �����&� ���������%���G3���'��G�������������������������'������������������� �7�������'������������(&����� �� ��'�(&���������(&�P����/�������� �� ����,���� � ����%M���V� D���%�����V� D��� ������ %�����V� ��G� ������� �&�������P� D��� ������� �����'� �&���� $�����'������ ���%���'����&�����������9���� �����$����&� ���� ��!�� ������'� ������ ��� (&�� ��� ����� ��������� ��� 9����� ��� ���&��� ����� ��� ������� �F�&�����&�� ��$����������%���'��&����$�R'����W��&��� ��� (&��(&�� ���� � � ���� %���� ������� ���(&����������������(&���������$��%������� ��M���� �������� �&� 9�%�� %��� ���'� ���� �&� ��������,� (&�� ��&� 9����� %���&� � +����� �������� ��������& �;�GV�;�V�

��������*�*����

7;7;�<�;�GV�;�V�

B:�#;�� <� ����V� ������� ���� ����P� ���(&��������&���%��������(&��9���G����,����������� ����� �� ����'� ��� �(&� � B�� (&�� ���G�� ��%���'������P�

7;7;�<��&����&������������O��'������������ ���)� ���� ���� ������ ��J�� ��� 9��� ��� ��'���(&�� ����� �&��� ,� %,&'� ����� �� ���� �� ��9��������� ���� ��� ����� ��9��� �� ������ ��� &����9����� �

Page 77: Shakespeare conto-de-inverno

77

B:�#;��<�H&��(&������J��%�������'����JP�

7;7;� <� ����!��� (&�� A������ %���� ������%�'�%���������9&�%�'�%����$����������� �� �������� ���� ������ � ;�V� ��� ������ ������G���� ������$��� �����V� Y�� �J��'� ��%�$����3��)� �&�����J��'� ���� �������&�� ����&,�)� ����'� �� ����� ����%�����&��%��������������%����'����'�����'�����������������%&���������������'�%����(&������������� ����� &��� ����� ������ ��� &�� $��� � ������'���(&����������&�������S���������%������&��� ���� ��%���� ��� ���G�&��)� %���� ���� ��������� ��� ��%��'� �� ��J��� (&�� ��� ��$�� �� ���%������ :��A���� � � ��'� ���� �%�$�� %��� ������S���%������������$����'���,�'������'�%���������$����������&������������J��$��������)� �� %���� �� %�������� &���'� �� �� &���J��$�������'�&��������$����������������(&��������������������� �

B:�#;�� <� ��� ����� ��� � ����%M���V�H&�������������&�����'����JP�

7;7;�<�:���������)���������������������������%��&����J'�������(&����������%����� �;��������� ������ ���� ������ ������ ��� ��9��� ���$��L�����G�&�'�������&������!�����������������������3����� ������������������ �

B:�#;��<�H&����������������������'������!&��������� �

Page 78: Shakespeare conto-de-inverno

78

7;7;�<�H&�����(&����,����������������������������'������!&�G3��'����$,�)���(&���������������%�������������������, �

B:�#;��<�F���M����������V�F���M����������V�� ��� ����� ���� �(&�'� ���J'� �� �$������ �� �&��9���%����� ���%�������������&�%��������M�%������(&�� ��� �L����&��)� �&'� ����� (&�� %������ �� �� ����� &�� �����G%&��� ���� ��)� %��������� ����'� &���%���� ��� $������� �M���� ���� �� 9����� ��� &��9������ � ;���V� #���'� ���JV� #���V� :$�� ���� �6������ �-G������9���J����(&����� 9�����������L����� �%� � ���� ��� ���&��� %��������!������ �:$������ �H&��,�(&���G������'����JP�

7;7;� <� ����� &�� ����� �%� � ��� ��� ��%�������� ��%������ ��� 9���� ��������'� ����� ����&����$�� �;&�V�#&����&�V�

B:�#;�� <� N� �&�� ��� 9����'� ���J'� %���� �������� �� ���G � 6����'� %����� 9���V� B���%���'� ����'� ����� %������� ����� %&�� � #����������'����J)�������%�����&����������������'�$����G� ������ ���%���� � ���L�� ��� %�������%���� � 6����'� ��&� $��� ������)� ����� ���������%����'������%������������%&�� �

7;7;� <� ���&�� ������ %��� �� ����� �%����'�(&�� �&� �&� �� ��� �� &��� !G� ���L�&� �� ������3�����'� �� (&����� %���&� ���� � �M� ���� ���A���'�(&�����������%���9��� ������$�&����&���%�������������'���3���3������&��&� �

Page 79: Shakespeare conto-de-inverno

79

B:�#;�� <� N� &��� $��� ���� � ��� �&�����������9�%G3��� ����� (&�� ��&�� ��$���� ����'� ���$&�%�3��'�����(&���&����$,�����!� �

7;7;�<�� &����$��)�9��������������'���M������!&�����������&��G3�� �

B:�#;��<�F�!��,�&������9���J'����J'����(&������%&��������%��$������O�� �

�(������

Page 80: Shakespeare conto-de-inverno

80

��

!��������

������������������������

��

#�� B;� <� �&'� (&�� �� ������ %������'� ������ ���������� $���� �� ��&�'� ��� �&���� �'� ������������'����%&$��������'�������������&�����������%���$������������'���$���9�������#���� �B�� �&�������'�K�%��������������������&���������J������� ����� ���� �&� �&����'� ���� ��� ���������L�� ����������� (&����� �����&� �&����� ������������'� (&�� ��� ��&� ����� ���G'� ���� �������$���'� ��$�� �� ���'� �&��� ���� �&���� �����'� ���G$����� ������ ������ ������ � :%�����3��� (&�����&'�(&�������������������������&�����&�����������%��������(&���������������� �������!&�����������(&������&����%�������%��!&���'����$,�'����(&���G�����'�������&��������'�������%���J��(&���&� ���L���� $���� ����� ����� �&J'� ���� %���� ������M��� ���� ��������� ��� ��%����� �� �����������M�� � :����'� ��� �� ������� ����� ��%�C�%��'������ �� ���&�����'� ��(&�� &�C�%��� ������ ���%����'� %���� ��� �������� �������� ��&,����������� ������ ��9���� � ���L����� E������� <� (&�� ������������������������������������%��&�������

Page 81: Shakespeare conto-de-inverno

81

��&�������%�R��'�(&��9�%������������,���������������<�����������'������������%������'�������������7�C������������3��'�������'������S������������ ���$����� (&�� ��� &�� 9����� ��� ��� !G� ���9���� � :����'� %��� $����� ��� ����� �� ��&� ����S�����J�� � � ��� ���L����� ��� ����� ����� ���J��'�9����������B������(&�'����������'���(&��&�����������'�(&���������������%���(&��������C�� �+����������������(&�������������'�(&��K������J�����&�������$������ �;������&���������#�����,��� 9����� ��� &�� ������ �� &�� %����� ��� %������%������� ����%����3���������������%�C�%�� ��'������'���J��3���������&������!G�������������������������(&���� �������'����M����#����������J�(&�� ����!�'� �&�� ���%�������'� (&�� �&��� ��������������%������������� ��(�����

Page 82: Shakespeare conto-de-inverno

82

��������

5�6������������������� �������� � �!������������ � �!����������� ���

��

B;EIQ�+��� <� B�� 9��'� ��&� $��� ������'����� �������� � ��%&��3��� ���&��� %����'� ���L�3���������)�������'�%��%������(&���������� �

�:� �E;�<�FG�(&��J������������!�����������G���)���$����&����������������������������������������������'�����!�������L���G��������� �:�,�� ��� ����'� �� ��� ���������'� ��&� �����'������&� %����3�� � B������ ���� ���&�� ��A������� �� �&�� �����J�)� ����� ������ ������ ��������&����'���(&�����$,����������������� �

B;EIQ�+��� <� ��� ��� ����'� ������'� ������&���� ������ ��� ������� (&�� ��� ��������'����L����3��� ������ ������� � #&�� �M����$�������,���%�&�������&������������������3�� �� ����� ����� ����� �&�%�� ��� ���� %����%���'� ���(&�� �� �� ����3�� � F������ �&� ����� ��A%��� ��G�������&�����(&������&,�����������G�������%�$�'���G�9�������&�9�%���'�����(&���&���������� �������'� �&� ������ %������� ��� �M������������ (&�� ��� �������� � ��� �&� ���� ���

Page 83: Shakespeare conto-de-inverno

83

�%��������� %���� �� ���%��� <� ������A��� ���9��� 9�J�� ����� <� ��%&���� ��9���3��� ���������3���������%����%���'��&%�����%����������������������������������������J����(&���������� �B���3��'��������'�(&�����������������9���������� ���� 9����'�����%A���'�%&!������'��M���� ��'���� �����J�'� ��� ��� 9�J�� ���$���� ��� ������������'�%��������%�������'�����&��%��%����������� �:����������&������������&$����&A��'��������&�� 9�����'� ����� �� ������ ,� ��� �������3�� ���J�3��'� (&����� ����� ��&� 9����'� �� BA�%��������J��P� ;�� ���� ���� ���� ��9���J��� (&�������9�%��� ����C�%���� ������ ��%������ ��� ��&��9�����'� %���� (&����� ������ ��� (&�� ��������������M������&��� �

�:� �E;�<������'��G��C�������(&�������!���� �A�%��� � H&���� ������� ��� �&��� 9���J����%&���O��'� ���� ���� ��JC3�� � � ��� %��� ������$�����(&��&���������������������&�������������%������(&��,����������A�&�����(&��������������&���L�%A%�������%����%�� �

B;EIQ�+��� <� ;$����� ����� ���$,�'�������'���(&��������L�&�����J����%&����'����������������������������������%������������������&�� �&L������ � B�� ������ ��&$�� (&�� ����9�(X����� �� %���� ��� &�� �&������ �����'� &�������� (&�'� ���&���� ��� ������'� ��� ����'� %��������� ���&��9����� ���� �J�����'� %����&� �� &������&��������L���%G�� �

Page 84: Shakespeare conto-de-inverno

84

�:� �E;� <� -G� �&�� 9���'� �����'� �����������'�(&������&���9����������������$���J� �:�9�����������$���J������������&��&������������(&��9��� ��� ������ ��� (&�� ��� ���������� ��� &���%��&������&����� �

B;EIQ�+��� <� ���� ����� ���$,�� �� (&�� ���������� ���%����(&����!����������������(&���������&� 9���� � 6���� �%�������3��� ��,� �����%��&����'� ���'� ���� ���� ������ �� %����%�'�%���������%���������� � B�����(&������ ��G�9G%��� �$��� ��� �&�� ������%������ (&�� ���� ����� ��������������������������������&�9���� �B���3��'�����'�(&������!&����������������������������������,���������������������%A��� �

�:� �E;�<�����&����$���������$���%����������������� �

B;EIQ�+��� <� � �&� $��� ������V� #����������������9��� �

�(������

Page 85: Shakespeare conto-de-inverno

85

��

���������

������������������������������*����������������������7 ���������������

��

:D#UE��;�<�H&����������%��������%����������<�6��V�<�����J������%������%������'�H&��$���������V�<�+���&,�����9����<�Y������G�����������&������� �;�������$��%�������$��������<�6��V� <� H&�� %����'� �� ���� ����������V� ��� ������������V� H&��� ���� ��� �������P� ���!���A������ ���� %���(&����� � ������ �� %������� �H&����������V�<�6��V�<����������3������������������� �B�������%������������������� ����M����� 9��� � H&�� ���� ����V� -G� ���� �� BA�%��������J��'��������&��������M���������&�������C������� � � ��� ����� ����&� ���������� � � ��� �&�%�����M��������P�:��&��$����'�(&���� �H&����������� �� �����'� ����� ������ ��G� �� ��� � �����%����� �� %��������� ���� ��� ����� ��� ��9�!�� K��%�����'�%��9������&��'�������'�����(&�����9�������� ������ � +���%��� %��� %������)� (&����� ���������� 9�J� �� �����'� %&������ %��� ��� ������������ � � �&� ���� ��� �T�� �� ����� ��� :&�M��%� �#��������%�������'�%�����&'���$�����9�&C�%������

Page 86: Shakespeare conto-de-inverno

86

� �%R��'� 9��� ���$,�� $������ ��� %��������� ������� �;��������������&������������L��������������'� ������� ����� �� ������ ����� ��� �&$����������9�%����� �:�9�%���������������������������������������������������� �&$� �:���,��������� �������� �&� ��9�%���'� %������&�� ���� ������������ �������� � +�� �&��� ���� ���� (&�������������� �D�������V�D�������V�

��������*�*����

7;7;� <� 6�!����S� %���� ��J�� %������� ������������������$��������)�%������������������$��������� ������ &��� ��$�� �� &�� L���� � H&���������%����������(&�����'�(&��������������������P�

:D#UE��;��&�������<�����������������%���'��������,���& �

7;7;� <� +��� ������� 9�J�� �� %����� ���� ���&LA�������&��%��%&���� �6�!����S�(&����%������%����� ���� �� 9����� ��� ���(&��� ��� �������%������P�"#C����$��������R%�'�%��%��������������� ������'� ��J *� <� H&�� �������G� ���������������9�J��%�����JP�� �����&��������T��%�������������9����'���������$����(&��9�J ��������%��9�%%����&� ����� �� (&���� ���������� ���� �����������'� (&�� ���� %������� �� �C�� �J��'� �� ����������� �:������������������������$��L��'��M������������������&���&������(&��%���������������%����&�� �B�%����������9����������%��K�������������)������������W���'�����'�(&�������

Page 87: Shakespeare conto-de-inverno

87

���� ���G� ��� ����)� ��J3���%���'� ����)� &��� �&��&��� �AJ������ �����$��<�������&����������������(&��(&�������<�(&������$����������L������&�������������������� �

:D#UE��;� <� ;�V� ��� �&� �&�%�� ����������%���V������8��������%����

7;7;�<������&�����V�

:D#UE��;� <� ��%��V� ��%��V� ���%��3��������������'���������'�������V�

7;7;�<�:�'���$������V�B�%����'�����,�(&��������������������������%�������%��������(&����������!�������(&������ �

:D#UE��;�<�;������V���������9�J���9������&��W�%���(&�������������������(&������������(&���%�$�'�(&�'�����������'�9����$�����������������%��������������O�� �

7;7;� <� :�'� ��$�� �����V� D�� ������� �����&������,�%������,�� �

:D#UE��;� <� �&�� �&$���'� �����'� �������%��� � :��%���3��� �� �������� �� ��������'� �� ��� �&����� ��$�� �� %���� ������9������������G��� �

7;7;� <� ���� ���&�� �������� (&�� ��� 9�J� ������&����&�����������%����P�

Page 88: Shakespeare conto-de-inverno

88

:D#UE��;� <� ���� &�� �������'� ��&� %��������)�������� �

7;7;� <� ���������'� ����� �&��� (&�� �������L�&�%������'��������������������� ���������,�%�������%������'�!G��&���$������&����%���� ��G� ��� �� ���)� �&� �!&��3�� � 6����)� �G3��� ����� ���3���8���� �/����8�����

:D#UE��;�<�U���&�$��������V������V�

7;7;�<�:�'���$������V�

:D#UE��;� <� U� ��&� $��� �����V� �����'���&� $��� �����)� �%���� ����� %��� �� ���������9�������&�� �

7;7;�<�������P�B�����9�%������,P�

:D#UE��;� <� ��%������'� ��&� ����� ��1��*�� �� *� ��� ��� ������ ��� *� ��� ��� *�*������%������V�:%�$������������������&��������%������� �

7;7;� <� ���G�� ���� �������P� B����� ��3������&� �

:D#UE��;� <� +��'� ��&� $��� ����� � +�� �B�� �$�,(&��'� ����� � #����� &�� ������� (&������ �� &��� �C�� (&����� ��� ������ ��(&�'� ��������� !&��������� �&� ���� � EG'� ��%��������������� �� �&��� ����������(&����%��� �+������

Page 89: Shakespeare conto-de-inverno

89

�9��������������'�����$�,(&��)����������������%����� �

7;7;�<�H&�����,%�������&!����������(&������&$�&P�

:D#UE��;� <� D�� ����'� �����'� (&�� �&� ��%������ �� ������J�� %��� �� !���� ��� "#�&�� �����* �����(&����������������������������������� �A�%��� � +��� ������� ��J�3��'� ��&� %��������'����(&�����������������&�����&���)������� %���� ,� (&�� ���� 9��� �L�&���� ��� %���� ��%��$������ �

7;7;�<�6A%���'�(&�������J�'������R���)�����&��� �&�%�� ,� �L�&���� ��� %���� �� %��$������ �B���G������3����&����$��'�%�����9���������C3���(&����� ����A��)� ��� �������'� ���G� ������ ����������� �

:D#UE��;�<����A%���������(&���&�(&������J�'���&������ ����������&����$������������ ������������������!G�����&�����A��&��'�%��������&�� ��%�%�)� ������'� 9��� ������� ��� ��%����'�$����&��)�������'���(&��&�&��%��!&��������A�����(&�������������";�������BM����*'������%���&�%������&�������&��%��������'���&�������������&������(&������������������������&��$���'���������� ��� �L�%�� ������ ��� ��9���O��� ����%��'��%�$�&��������3���&�������������%������ �:��&������������������������������:&�M��%� �

Page 90: Shakespeare conto-de-inverno

90

7;7;� <� :� 9�%�� ���� ���V� D�� �����'� ��������� ���V� D�� �����V� ���� ������ ��� 9�(X�������� 9������ ���&���'� ��� 9����� �� ��� %��$����� ���&�� �

:D#UE��;� <� B�9���������'� �����)� ,� ����������)� 9��� ����� �� ������(&��������L�&����������!�� �

7;7;� <� ��� ����� �� 7�C���� ���� �G� �����������%����)��������,��������%�����%���9���J����%&������������������'�,�%���J��(&������������%�� �

:D#UE��;� <� ���� %��9����3��'� �����'�(&�� ���� ��&� �&���� � B��� �����'� 9����3���%�����'� �� (&�� ��%���� ���� $��� ��$��'� �������%�3�� �

7;7;�<�������������������� �

:D#UE��;�<�7������������(&�������'���&���%�� �����)� !G� ������ 9�%�� ��� �,� �� ����� &����&%� � B�����'� ��,'� �������3��� ��� M�'� ���������3��� ���������� ��,� K� %���� ��� ��&������� �

7;7;� <� H&���� (&�� ��� �%�������� ��,� K�������P�

:D#UE��;� <� +��'� ��&� $���� �����)� ���'���&���%������� �

Page 91: Shakespeare conto-de-inverno

91

7;7;� <� �����'� ���&�)� ��%���� �� %������������� ���� �� 9����� ��� ���(&��� ���� �������%������ �

:D#UE��;� <� � &����� 9���%������'� ��&� ��%������� � �(��� �� *�*���� 6����� $����� ���� ���� %�����&9�%������ ���� %����� ������ ������� � F��� ���9�J�3��� %��������� ��� ����� 9���� � ��� �&� ����%�����&�� �����$�� ����� �&$�� �� ��������9���� ��� ��������� ��� %������'� (&������L�� ��� 9�J�� ����� ��� ������ ���� ��9���������'����� ��� �� ����� ���%���� ��� ���� ��� ��&�� ��������� ��� ����� ������'� ������ �� ���� ���������'���V� H&��� ��� ����� ��� ��$����'� ���� ,� �����������%������'���V�

Page 92: Shakespeare conto-de-inverno

92

��

����������

���������� �����������������*��������������������9 ��:� ��� �������

��

�E;��Z�E� <� ������ ������ ��������� ������������ ����� ����� K�� ����� � +��� ������'��������������M������$�� ���������(&�������G��%��,� �&����� ��� $����� ��&���'� ���� (&���� ����� ������� �

B����#:� <� � �&� ��%����� �����'� $��� ������� 9�%�� %���&�3��� ����� ����� �L���� � ���'�������3������9�������������� �� �������������������'� ������ �GL���� ��� ����'� �$�������� %��������� ������ R���%��'� ��(&����� �� ���'� �&������������'������9���������(&�����&�� ���������9��������� 9����� %������&A��� ��� ��&%&��'� �����'� ������������'�(&�����%�����'�����G$���'�������'��&� %���� ��� ��� �� ������ !����'� ����������'�(&���%�'��������������������L������ �

�E;��Z�E� <� 7������� �� ��������� ��� (&�� ����&�$���9��%�����T�������&������$��������������������� �

Page 93: Shakespeare conto-de-inverno

93

B����#:� <� H&�� -��� ��� %��9��� � +�� (&����� ��J� �������'� �� ��9������ ��� ������� �����O���������L���G��� �6�����.����J������%����%��������)� ���� ����� K� ��,��� ��� (&�� ������� ��������'� ��� %���%��� ��� �������'� �� ���$,�� ����(&� �;�������V���������� 9�%����K����������&���$�'� %��� ��!��� ���� ��������P� H&�� ����P� ��%���� �&� %�����&��'� ��$� �� ����� ������ �&L�� ������,�����'���%��3�������������������P�

�E;��Z�E�<��M�%���%������������������������%&��3�� �;���M�������&���'��&������������&���������������������'��������9���������������� ���&���� � -��� ��� ��&�� ��� �&��&� ���&��&)�+��&��'������'�$���&�%����%�����)�������&�� ��� ������ ��� %�����'� �� G&���:����'�%�����&������ ������ ��� �&'� ���� %���� �� 9���� ���� �+���&��������!�������&��&����9�������$���J������� ��'� ���� ��� �M���� ���� �&��� %���� �����&�'��������&������!���������%������������������'����������(&��������(&����9,������L������������� �

B����#:� <� � ��� ��&� �����'� !������ ��������M�����9����������9�%�G'����9��%��%�3���<���(&�� ��G� 9����� <� ��� ��%����� ��� ������ ���������� �� � D��� ��� �&��� %������ 9����������� �G� ��������3��S���&�%�����������������������������'��&��&�K��M������� �

Page 94: Shakespeare conto-de-inverno

94

�E;��Z�E� <� � ����� %��� B�����'� ������&$���'�����$�,(&��'�������������9�����%���������&%��� �&�����O�� � � ����� �����J�'� %���� �&� ���������������&'�����������������������������&����'������������A��������G������%�3��'��&����������&,�'������ ������������%� �B������������'��&���� ��$��� �� �������� ����� "+��* � ��%�� �����'�(&����'� �� %&���� ����� ��� �������� ��������������� ������� %��� �� �&LA���� ��� (&�� ��� �+������ �M������� ������ %������� � ��J�� ������ ������'� %���� ��� !G� ����,������� ��� ��������� ���%���$������R�%����(&��!&���������&��9&�&���ML��� �

B����#:�<�U����&��'�����3�����&���%����V�

�E;��Z�E� <� 6���V� 6������ �M������� ������L���� � ��%�$��3��� %��� �9�$�������� �� (&�� �����$������������������ �

������� � ������ �� ���� ��� ���4�,������ �����������*�*���#������-���������������

B:�#;�� <� ;�'� 9����V� +��� 9������ ������ ���'�(&������������������������������'����������������� ������ ����������'� ������'� %�J������'�������%����)�%&���������������������������'�%������ �&��� %������ �� ������� �&��� �����'����$,�)��������%�����������������������'������� ����'� ��� ������3��� ��� ��$�� ���� %�����'�������������� �;����������M� 9���'��������$&���������� (&�� $�$��� ���� ����%�� ��� %�����'� ����

Page 95: Shakespeare conto-de-inverno

95

���L����� ����&,�� ��� �%������G3��� �������$����� � 6M�� 9�%���� �������'� ���%����� ����� &������ %��������'� ��� (&�� ������ �� ����� ����9����!�� �B���$�,(&��'��G����$���3������������������� ����������%����%����'�(&�������,�����������������������������%����%������������'������'�������� %���� � 6����� ����'� ������� �� &$�� �������3��� �� (&�� ����S� �� ������ ������ 9���� �:%�����3���� �����'� ��� �������� ��������� ����9����!��� ��� ���(&�� � :����'� ������G� ������$���� �

B����#:� ��� B��AL������ <� ����� $��3����'������ �� �&�����(&��(&����!�� 9�(&���&��������������� ������ 9���� � �:� ������ �� ����� $��3���� ��G3���������9����'���%�� �����������������'��9����3����&��������������)���%������%����������� 9����� %������� ����� �� ����� � ��������$����� �� ����� %������3��� ��� ������ ���� �����'�����'�$��3����� �

B;EIQ�+��� <� B������ <� ����� &��� ������������� <� �&���� ��� �%���� %��� �� ������ �����'�9�������������������9��%����� �

B����#:� <� �����'� (&����� �� ���� ���9�%����� ����'� ���� ��� �� ����� ��� ���� �����'����� ��� �C�&��� ������ �� ���%������'� ��� 9���������� ������� ���'� ���3�������'� %��� ������� ������� �������'� �� (&�� �&����� ���� �� ����� ���$������� ��� ���&�J� � ������ ���,%��'� �� ������

Page 96: Shakespeare conto-de-inverno

96

!����� �������� ����� ��� �������� � +&�%����%&���$����&�������&�� �

B;EIQ�+��� <� B�� (&�'� ������� ������'� ��������J���P�

B����#:� <� B�� ��� ��$���� (&�� ���� �&���%���'� ��� ����� ��� %������ ���&�J�� �� �������$,����9�&� �

B;EIQ�+���<�H&����!�������)�������������������� �� ���&�J�'� ������ ��� ������ (&�� ����������%�� �:����'������������(&������9������'�(&�� �!&��� �� ���&�J�'� &��� ���� 9����� ��� �����M��� � :����'� ������� ������'� ��L������� �&������������&���R���%�����&������������'�������� %��%�� ��� $��L�� ���,%��� ��������� �� $���� ���&��������������$� ���������'�%���'�%����������&�J� � ���'� ����9���3�)� ���� ,� &��� ����(&��,����M�������&�J� �

B����#:�<�#�������J�� �

B;EIQ�+��� <� ���(&�%��'� �������'� �����!����� %��� �����'� ���� ����� ������ �� ����� ���$������� �

B����#:� <� -������ ���� ��� ����� ��� ��%������� ������� &��� �&��� ��(&�'� ���� %���� ����(&�����<���������������������<�(&�������!������������������������'���%�������(&�������'��������'� ������'� ����!�� � :%������ ������ 9����S�

Page 97: Shakespeare conto-de-inverno

97

��9�J���'� ������'� ���&����'� ���!����'� �� ������(&�'������(&�'�(&������%�����%��������'�����%��� ���� ������3��� ���$,�'� %���'� �� %��� �������������������������������'��M�����������������������������'�%��� ������$��3���� �

�:� �E;�<���(&�%�3��3���������������9�����&�� ���� ������ %������'� �� ���� �M� ��� ���%�������� �

B����#:� <� ;�'� %���������V� #��� �����9�%�A���'� (&�� ��� �!����� ��� !�����'� ���� %&���'�������������������������� �:���'�$���������'����� M�� ����!��� ��� ���&���� 9����� �������'�(&�� %������������ %��� ����� ��%����� � �� ����M�'� ���$,�'� �� ���� M�'� (&�� ������� %W������������ ��J���� ��� ����� ��������� ������ ���$��O�J����� � U� B��,����V� +��� ������ �&� ����9����� (&�� ��� %��� ��� ���'� �M� ��� ���'� %������L����V�;����%�����(&��������%������������������������������'���(&��������������������������� ��� ��&� ������ ��%����)� ��� ����������%&��'� ���� ����� ��%��� ��� (&�� ��� -&��� ����G���$��� �&� ���G������������,��)�������%�������A�&���'�(&��9���%�����������'�����(&�������������� �� $�������� ��$�� ��� �&�� 9���� <� ��������&���� 9�(X����� ����� ��� ���J����� <� �$��%�������'� �������� %���'� �A���� ��� ����� ���,%��'���%�&A��� ����� ����� �� 9��3��3��� � ;�V� 9�����3��������� 9����� ���� ��%�� ��������'� %��� �����'� ��%��������%�$�3�� �

Page 98: Shakespeare conto-de-inverno

98

�E;��Z�E�<��������&��%�����������P�

B����#:� <� +��)� ���� %���� �� &�� %��������)�%�����&�������������$��%�������� �;&������ � +��� ���� ��3���� ���&��&�'� ���� �����%�$C3����������$���� �:%������������ 9����'��M����%�� (&�� �&� ��������� %���� �� ���� 9������ ��������������BG�%�� ������������'�%��������'����9�J��&�������C��� �

�E;��Z�E�<�������&�����������(&��9�J������ �&��� (&����� ���G� 9���� � ��� 9�����'� (&����'�����!���� (&�� 9��G������ �����)� (&����� %������'�(&�����(&�'�%�������'����C��������%���G�������'� %�������'� �����$&A������ �������'��&�&G������ ������ ��%��'� $��� %��������A������ ������ ���M%��� � ��� �������'� �%���'�����!��� (&�� 9������� &��� ���'� ���� (&�� ����9�J,������ ������ ����'� ��� ��������� �����'������� �� �����'� ���� ����� 9&����� ���&�� �6����� ����� ��� ��%���'� ���� ����&��� ��� %����%���� K� ����'� ���� %���� �� ����� �%����'� %����������9����� �����������'���������O�������&������������� �

B����#:� <� U� �M�%���'� ������ ��%T�������%��� ����� �L����V� ��� ���� 9T������ !���� �� �������LG���������&�$��&������&��������������������'� (&�� ��� ����� (&��� ������ ���� ��9����'� �&�������� �&�� ��$�������'� ��&� (&����� �M�%���'�

Page 99: Shakespeare conto-de-inverno

99

%��������(&�����9�J������%�������&��%����������� �

�E;��Z�E� <� #��� ���� !����'� (&��� %�'� ����������� ��� ��� �%���'� %���� �&� ��� ���%G3�� �� ������������������)������'�������B�����'�����$�,(&�� �:�����9�%����&������$���(&���������%�����������3����&�%� �

B����#:�<�B��������&�!&� �

B;EIQ�+��� <� ����� ��� %���T����� R���%����&�%�� ���J���� ����� ��%�������� �����J�&� �������� � #&��� (&����� ����� �&� 9���'� ����� &���%���&����������(&�������M��� �N��&������$����������������(&�����G �

�:� �E;� <� :���� ���� ��J3���� (&�� �� 9�J� 9�%��%���� � +��� �G� �R���S� ,� �� ������ ��� ������ �� ���%������� �

7;7;�<�� R��%�'�����V�

�;��:��<������������%���� ����'����$��!����������������%������� �

� ;B�:�<�;�'�(&��%����V�

7;7;�<�7�������������� �#����������������G$���� �����%��V�� R��%�'�����V�

�#;������-��,�����������������������

Page 100: Shakespeare conto-de-inverno

100

B;EIQ�+��� <� 7��� �����'� ��� �$�,(&��'�(&��� ,� �(&���� ���J� $��� ���������� (&�� ���������%��������9����P�

B:�#;�� <� �M�%���� ���� %�����)� ���� �����&�����������&����������������&$������� ���������'� ������� ����� (&�� ���� %����&'� ���� �%�����'���������%�����%�� �#��$,����%���'�������&�%�����&�� ������&��������'�%��������������,��������������������������9���� �B�����J���&��S�������(&�� ����� $��!�� ���� ��%���� (&��� ���� ����� �������������%������&�� �

B;EIQ�+���<�����������%����&�������� �

B:�#;��<�N�%���)���������9�J��&��'���$������� ��� 9�(&�� $��� 9���� ������ ���� � ��� �����%�$���M�%���������%��(&���G3��'���������������G� ��� ����� ���&��� %����� %��� (&�� ���� ���������& �

�����������������

���:�;� <� U� �����V� ��� �&�,������ �&�� ��$&9�������� (&�� ���G� �A� 9��'� �&�%�� ����������A���� ��� ���� ��� ���$���� �� ��� ����� � ���'�����������&���%����&��������������$��� ��������������������������������(&��M��%��������������� �� ��� ���&�%��� %���� ��� ��&�������������� $������'� �������� ������ ��� �&�������������������&������&���O�� �

Page 101: Shakespeare conto-de-inverno

101

7;7;�<�+�������������%�����������������%����� � N� ��%���� 9�JC3��� ���� � :��%�������������� ��� $������'� (&����� ������ ������&���� �����'� ������ ��� �R��%�� �����'� �&� ���(&��(&�� %����� ����G��� %������� �&�� ���������%M��%� �

���:�;� <� ��$�� %�������� ���� ������� ���&������ ��� ������ ��� ������� +���&��%���%������ ��� �&��� ������ ������ ��� ��&��9��&���� � ��� ��� ����� ������� %���O��� ��� ���������������'����������������&���%�$�������'���(&��,���'�%���&���&��������9��������%����'�������������������G� �"7��������V��G���%�������V*���(&��������&�����������$�%��������������'������������J�'� �������%���������,�������������T���� �G��%�� �� %�������'� ���� 9�J� �� �������������� � ";�GV� +��� ��� 9������ ���'� $��������V*���3����&�����&�������%����%���&��";�GV�+������9���������'�$��������V*�

B;EIQ�+���<�D��%�����������������V�

7;7;� <� B������ ������ %���� ��� (&�� ����9������� �� &�� ����� ����G�� � B�� �%���'� ������G�����$���������������P�

���:�;� <� #��� 9����� ��� ������ ��� %���� ����%�3A��)� ����� ��&������� (&�� �������� %����&������ �����$����� ������ ��� ��������� ���7�C���'� ������ (&�� ����� ������� K�� �����)� ���'��������'� %��$��� � ���� %����� %���� ��� 9������

Page 102: Shakespeare conto-de-inverno

102

��&���� �� ��&��� � �������A���� (&�� &��� %���� ,�&����!�'��������������������9��������&����������������$������ �

7;7;�<�B�� �$�,(&��'� ��J�3������'� 9�J�����(&�������������%���� �

B����#:� <� ���,�� �����3��� ��� (&�� �������� &���� ������� ��%����������� ��� �&���%���O�� �

�(�������������

7;7;� <� ������ $&9��������'� ���'� ��J�����%�������(&�������������������� �

B����#:�<����'�$�����������'��&�(&�������������������$������������ �

���������7 ����������������

:D#UE��;� <� ;� ������ ,� $��%�� ��� ���'� ���%�����%�����������)��&������G��������J��'��G�%���� ���� ���J��'� ����%����� %���� ����'����� %&���� ����������)� $�%������� �� %������ ����9&���� ���� ��� ����'� %��9��� ��&����'�%�������� <� ���J��'� (&�� �����������V� <���9������'� $��� ����� ���� ��� �������� ��� ���� �������3��� ����'� ���J��'� (&����� ��� 9�����%���J��'� ���� ���L�� (&�� ������ $����� 9�(&������������������� �������V�������V�

Page 103: Shakespeare conto-de-inverno

103

7;7;�<�����&������������������L���������� ����'� �&� ���� ��� ���%����� &�� ������)� ������������ ����� �� ���'� %���� ��� ��%����'� �������������%������������������&�����&�����9���� �

� ;B�:� <� H&�� ��� 9���� ���������� ���������9����'�����(&�'������������'�����%������%����&��������� �

�;��:�� <� ���� ��� ������&� �&���� ����� ���(&������'����������M��������&����������� �

� ;B�:� <� �� ���� M�� ���� ��&� �&��� �� (&���������'� ��� ,� (&�� ���� ��&� ���$,�� ���&���%����'� %&!�� �����&����'� ����'� ��� ���L�������������� �

7;7;�<�:�������������!��!G����������$���������P�D����������������������������������������P� +��� ��� ��$�� �����'� ��� �%������ ���������'� �&� (&����� ��� �%������'� �&� (&������������� �� 9���'� ���� 9���� $��L����� ��$�� �����������������P� ��G� ��%���� �������� ������ ������������ ��� ������ ��� %��������P� B�� ����'� �����%�������$��L� �:$�9�������A��&��'������������&��������V�

� ;B�:� <� -G� ������� � 6����)� �A�����3������������&�������������������������%������&���������&�����9&����� �

Page 104: Shakespeare conto-de-inverno

104

7;7;�<�+��� ���%������%���� 9&���&$�������%������'�������9�%������������&���������P�

:D#UE��;� <� N� 9���'� �����)� �G� �&����������������� �A��9��)��������'�,���%���������������%�������������$���� �

7;7;�<�+��������������'������'�(&���(&������������������ �

:D#UE��;�<�:������������'������)���(&�������%�������&����%����������� �

7;7;�<�H&���������P�:��&����$������P�

� ;B�:� <� B�� 9��'� %����3��� ���&���)������� �&���� ��� $������� ��������� ��(&�� ��������������%���J�����(&�������A��%�� �

:D#UE��;�<�:(&�����G�&�������������&���������S���������&�������&��&�&G�����&�K��&J������ ��%�����������������&�����&����M��J���%���� ���� ����!��� %���� �����������%�$��������A$�������������� �

� ;B�:�<����%��������(&���������!�������P�

:D#UE��;�<�B&�������)��%����%�&��G�&���C� �

�;��:��<���&������������%����%���&��&�&G�� �

Page 105: Shakespeare conto-de-inverno

105

:D#UE��;� <� 6��� %������ �(&�� �� ����� ���������'�&��� ����� �������#�������'������%��%���&� ����� �&������ (&�� �������� ��������� ������� �B��(&���������&�������������������P�

� ;B�:�<�B��9��'�%��������� �

7;7;�<�H&����!�'������)����L��������������)�����������������3�����&����$������ ��������%������������&���%��������� �

:D#UE��;� <� :(&�� ���G� �&��'� ��� &�� ���L��(&������%�&����%����'����(&���39�������������������$��'���(&����������$������%�������G�&�'���%����&� ����� $������ %����� �� �&�� %������ ����������� � FG� (&��� ����� (&�� ���� ������ ������&���'�(&�� 9��� ����9���������&�����L�� 9������ ��� (&����� ��%�� %���� %��� (&��� ��������%��� ��� � ����� $������ ,� �&���� ������ ����&���������A��%� �

�;��:��<�����������(&����������$,����!���������P�

:D#UE��;� <� ���%�� !&AJ��� �� �&$�%���'�������������������&�����������%�������(&���&��������%���� �

7;7;�<����L����������$,��������� �� ����3�����&�� �

:D#UE��;�<�������(&��,�&���$�����������'������&��������������� �

Page 106: Shakespeare conto-de-inverno

106

� ;B�:� <� B�%������� ���$,�� ��� ���&���������� �

:D#UE��;� <� ����� ,� $�������� �����'� ������%������� %��� �� �R��%�� ��� "�&��� �������� (&��9�J���� �� %���� ��� ������ �����* � ��� ����� ��;����������G�(&�����������(&�����������$�����%� �N��&������%&���'������������&�3�� �

� ;B�:� <� +M�� �&��� ��������� %���G3��)� ���(&������9�J��&��������J��'�����G���&�3�� �N����C���J�� �

�;��:��<�:���������������R��%���G�&���C� �

:D#UE��;� <� B����� %����� �� ������ �J)������� ��$�� (&�� ,� ����� �� ��&� �9A%�� � ����&������ �

:D#UE��;�<�-G��&)����������%�����)�����������&'������������ �

�;��:��<�B�������P�

� ;B�:�<�;�V������P�

�;��:��<�B�������P�

� ;B�:�<�+�������������������������3���&�������� �

�;��:�� <� +��� �� ��� � +���&,�� �����3��P�

Page 107: Shakespeare conto-de-inverno

107

� ;B�:�<��������K����!���&����������'�

�;��:��<������������G�����%������ �

:D#UE��;�<��&'���� �

�;��:��<�Y����!�P�

:D#UE��;�<�EG'���� �

�;��:��<�-&����3������������ �

� ;B�:�<���(&��������������� �B�������������'������P�

7;7;� <� ��� ��&%�� ������ �M�� ������� ��%�������� � � �&� ���� �� �� ������3������ ������%��������� ���&���� �,��)����� ������&$���� �6��� %������ �� ��J�� ��� ��&�� ��$&���� ���������'� �&� %����� �&���� %����� ���� M���&�� �7&9�������'��G3����������J��������%���� �� ������'��%��������3�� �

�(�����5�*�������-�������#�������

:D#UE��;� <� �� ������ ��� ����� $��� %�� �+��� (&����� %����3��� 9���� ���� �� %�������$�����'� ������ ���$����'� �G3��P� ����� 9���'� ����������'���9������������%�$�������R����������'��G3�� � #����� ��� $&9�������V� H&��� ���� �&������������%����G��&��'��G3��V�

�+� �������������

Page 108: Shakespeare conto-de-inverno

108

���:�;� <� � ����'� %������� ����� �C��%�������'��C����������'��C��$������������C���&�������� ��� ��%��'� (&�� ��� ���9������ ���������� ��� %�$��� � ����� ������ ��� �����������G���������$���&���������(&������������'������������������������'���J���(&���������������&�������&��������&���'�%��(&�����������M�����%��%����� (&�� �G� ��� ������ �&���'� ��� %���� ������� ��� �� ������ �&���� 9���� ���� (&��� ���G���$��&�����������������%���� �

B:�#;�� <� H&�� ��� �����V� +��� (&��������$������������)�!G���������&%&�������L%���� �B�%�$��(&�����9��������'������ �

B;EIQ�+���<�+���9�����������������(&������������ � B�� �$�,(&��'� ���L��3���� �� ������(&�������������������� �

���:�;� <� #C�� ������ ����'� ���&���� ������M��������������'�!G�������������������������'� ��������� �� ���� ���� �C�� ��J�� �,�� �� ����� ���%������ �

B:�#;��<�B����%���������������%� �-G�(&�������� $���� �������� ��� %����J��� ��� C3���'�9�J��3�������'�����(&����!������ �

���:�;�<���������V������!G�������K�����'������ ��(�����

Page 109: Shakespeare conto-de-inverno

109

�+� ��� �� ������ ���� ��:�� ����2��������4�,����� ��� �������� ������ ���,��� �� �����������

B;EIQ�+��� ���� ������� <� ���'� ���)� ���������� 9��������$������ � ������� ����-G� 9������������� ������ � N� ������ ��� ����G3��� � ;� ������ ,�������������J���(&��������� � ���9 ��:� ��������'��������������P�;�%����������������������������(&�����9���������9���� �B������������'�(&������&� ��� ����� �'� %���� M�'� 9�%��� ����L�����'���%���� ������ $���� ��� �������� � -G� �������(&����������������������(&����������'�������9������(&���������������%���G3��� �� ������L������(&������������������%����3�������� �������������L������������������������������������'�������9�������%����9�����������'�(&���������9�������� �����������'� 9�%�A���� ����������� �����������3���'� �������� ��� 9�J����� ���������������������%��(&���G3�� �

�E;��Z�E� <� 6�������� �����'� �&� ���� (&������ �G� ��&%�� ������ �� ������ (&��(&������� � ;�����������(&�����������������!�'�$����&������������3��� ��� %����� � #����� ���� ����'� �&������$���������������������������&� ���� ��������B������(&���������������&�����������������������������'�(&�'��&���������%�'�������!G�%����%�& �:����� �������'���������� ������%���(&����������������� %W������� ���$�����'� �� ���� $��%��� %����

Page 110: Shakespeare conto-de-inverno

110

������������A���'��&�(&�������(&��������������!������&����J�� �

B;EIQ�+��� <� H&�� �G� ������� �����P'� ����(&������%���J���������J������������%�������'���� ��� ���� $��%�P� � ��� �!�� (&�� ��� �����A �;&������ �� !&������'� ����� ��$�� ����!�� %����������������9, �

�E;��Z�E� <� 6�&� !G� 9�JC3��)� �����'� �������������������&��� �

B;EIQ�+��� <� ���� ����� ���$,�� �� ��&��J����P�

�E;��Z�E� <� +��� ���� �M'� ��� ������'� ����� �����'� �� 9��������'� �&��S� (&�� ��� �&� 9�����%������ ��� ��� ����� ��������� ���,��'� �� ������������ ������ ��� ��������)� ��� �� ���%�$�� ����������� �&� 9����'� �%���'� (&�� ����� !G� ��9������&'� ������&������ ��� ��$�� �� ��� 9���� ����� (&���&�����'��&����&������J���'���������������&����� ��� ���� � :� ��&� ������ ����� ��������������)� ����%��� �&��� K� �&�� ������'� �&'���%�����'���%�9�%����&��'������������� �

B;EIQ�+���<��������!&������V�

�:� �E;�<�H&��������&�����%����9����� �

B:�#;�� <� �� �&� ���� ��J��� �� �����'� ������9����P�

Page 111: Shakespeare conto-de-inverno

111

B����#:� <� N3��� ������A��� 9���� ���� $��'������ 9�J�� ���� $��'� ���� ���&J�� ������ ��������������)�%���&��'���������3��������&�J���������������������� �

B:�#;��<�:(&�'�������� �+��M%���9���� ��������� ������&����'� %���� ���%����%����'� ���%������ �� �����9���������������'�������������������������&����� �

�E;��Z�E� <� ���'� ����A���� 9�JC3��� �������%��� �� ��&��� ���� � H&����� ���&,�� 9���%�'� ������� ����� ������ %���� ���� ������ ��� ����������A���� �������� ��(&�)� �� �&9�%������ ���� ��������$� � B�,�� &��3���� ������� �������������� �

B:�#;�� <� ���3��� �� ��� � �����'� �� ��������$,� �

B;EIQ�+��� <� D�� ����������'� ���%�$�'�����$�,(&�� �#���������P�

�E;��Z�E�<�#����'����)����'�(&��������P�

B;EIQ�+��� <� �� ���� ��� ��%����� %������ ���(&����������P�

�E;��Z�E�<�+��'������&�%���G�����$��������� �

B;EIQ�+��� <� B��%�3��� (&�� &�� ���'� �����R�%���� ��� ��&� 9����� ,� �� %�������� (&�� �����

Page 112: Shakespeare conto-de-inverno

112

%����J� K� ���� � ���������3��� ��� ���'� ����$�,(&��S� !G� ��� ��%����� ����� ���'� �����&�'���������������%���J���� �����������&�����,��P�:������������&���������������������L���3����$�$���P� B���'� �%���'� 9���P� �������� �� (&�� �����JP� �������&�� $��� ��� �������P� .��� ��� ��&�����M%���P�B������������������%����'������(&�����9�������%��%�����P�

�E;��Z�E� <� +��'� ��&� $��� �����)� ����$����������R���������������������%������������&������� �

B;EIQ�+��� <� ��� 9�� �����'� ��� ����� $�$��$��%�'�������%�����'����������������'�%������&�� 9�����%������ �:� �J���������(&����&� 9�������� ��� ��%����� ������)� ���� �� ������ �J��� 9����$��� ����� (&�� �� ���� <� %&!�� ����� 9���%������%�������� ��� ��� &��� $������ ����� <� ���$,����������������������%��� �

�E;��Z�E� <� ���%���� �&��)� ���� ��� �&����%�&���)� ������� �����'� (&�� ���� ��� ����������'�����&�������������������%���������������������&��� �

B;EIQ�+���<�+��)�%�����3��� �

�E;��Z�E�<�N�������A�� �

B;EIQ�+���<������3���'�����$�,(&�� �

Page 113: Shakespeare conto-de-inverno

113

�E;��Z�E� <� +��� ����G� ��$�� �� (&�� �������� �

B;EIQ�+��� <� � �&� 9����'� &��� %��� ���� ���9��(&�J�)� ���� 9�%�G� J������� ��� ��� %�C�%��� �����%�����(&��9�J���� �

�E;��Z�E� <� 6����V� 6����V� N� ������A�� ���������������&���� �

B;EIQ�+��� ������*����8���� <� 6�������M%��'�����'���(&������������������������9����'� ����� ��� ������� ��� ������� ���� (&�� �&� ����%������ � D�� ������� ��� %���'� (&�� ��9���%�!���� ��� �����V � �M� �� (&�� ��� ����'� ����������'� ,� ��&J�3��� �� ���� ��� &��� �������������'�%���������3�������&���&���9�%� ����&'�$��������������9����%���'�(&����$�����&����$���(&���������������������� �

B:�#;��<�H&��������%�����V�

B;EIQ�+���<�F�����������������������3�����$���J�'���,�����&������K��&��%������� �<����&'� ������'� ��� �&� ��&$�� (&�� �&������ �����&������ ������%���������&���<�(&��,�%���J���&�%��������������<�������&�3�������&%�������������'���%������3�����������������������&������������%���'���������������������%�������M������&%����� � #���� ����� ��� (&�� �&� ����S� ���������� �� %��� � �� �&'� ������'� ��� ����� �J'� ��$�����%����� ��!��� ��� ������ �����J�'� ��� ���

Page 114: Shakespeare conto-de-inverno

114

������������&������9���� ���M�'�9�������<�������$�������� ���� &�� ���&��� � ���'� ���� ��������$,�'�(&����������<����������&���������������� ������ ����� <� ��&%�� ������ ��� ��� <� ��� ������&�� ������ ���%����� ��� R���%��� 9������'����� ���LG3��� ����'� �&� ��� ���� $����� ����������������'��������&������������%&����������� (&����� 9��J���� 9���� ���� ��9���G3�� ��(�����

B����#:� <� :��(&������ %������������'���$��� ���� 9�%����� �&���� ������J���'� ����������� &��� �&� �&��� �J��� ���� ���� ��� 9��%�'���J����3����(&��������������(&��$�������$���&��%����������%�����������������������$��%���������$��� %�������� � +��� ��� �������'� �����'� �������� ����P� -G� ��� ����� ����� %���� �&��� ���� �������� ��&����'��������'����������������'�(&������� ��&� ����� � D��� �J� ���������'� ������������ ��� ������ ��� ������ &�� �M� �������)�����������������������������������%��� �

�:� �E;� <� B��'� (&��,�����P���J������'������������������ �

B:�#;��<�N3���������A��������� �&���J������'� ���� (&�� ������ ����3��� �� ��$�� �� (&����$�� � U� �A�%���V� � �������� (&��� %������ ������������ �� �C�� ����� %��%&������ $��L�����(X��������� K� ���&��&�'� ���� ��� ������ ���(&�� ��&� ���� ����'� �� ��� ����� ��� ��&�� ������

Page 115: Shakespeare conto-de-inverno

115

��������� ��%����� �� ���&�� � � ��� ����'����&�� %���%�� �� %���� �G� ��� �����3��� �&��������� �� ���T3��� ����� ���� ��!�� ��%������ (&��������!��&������ �U�%����������JA��V�#&���$����(&��������A�%���V�������������������9�J��������������P� ����&� ������� %������������V� ��� �������&���������������������'����������������������L���C�%���%����������!�� ��(�����

�E;��Z�E�<�B��(&�����������������P�����&���������������J���'������������������� �F�&�������'� ���� ���� ��� �����&� ���� � ;� (&�� �&� ��'������� ��&)� ������ ����� 9���� 9���� ���� �����'�(&����������������(&������&L�������G� �N�%������������(&���������������!�&!� �

�:� �E;�<�� �&���%����������'�������������%���� ,� �� %�G��� ��� ����� ��� � +������������������� ���� ������� %�����'� �������� �&� %���� ���(&�� ���� ���������� �������� ����� � ��9�%�������'�����'� �G� ��� ���� ����� �������� �&���� � ��G��&�����'�����'����G3�����,�(&��9�(&��%���� �

�E;��Z�E�<�+��� ������������������� �� ��'������������P�

�:� �E;�<����������'������ �

B����#:�<�;�V�H&�������J������������(&���&��� ����� ��� ����P� H&������ ��� ������ (&�� �M��&��� ������ �����J�'� ��,� (&�� ��� ��������%����%�����������P�

Page 116: Shakespeare conto-de-inverno

116

�E;��Z�E�<�������M�9��������A��������!&���&����������� ������'�(&�������&�J�����������9���%����������������������������������(&��������� $�!�� ��� � ����� �� ���� � :���'� ���'� ������3��'������(&���'�(&�������������������������&��9��� �

�:� �E;�<�:���������%�������� �

�E;��Z�E� <� ���'� ��� �M���� %����� � ��� ���J��� �� �$���%�3���� ��� �����'� �J�G��� �&������3�� � ��� %���G��'� ��� ��������� K���&%&�������%������'������3�������$���3����� �

�:� �E;�<�������������������'��A�%��� �

�E;��Z�E� <� B������ %����3���� �����)� ������� ,� ������ (&�� ��� �9����� !&��'� ��&3���� ������� ��� ����������� � +��� ��� ����� �� 7�C���'�������'��������������(&���&��&������ �%�$�'����� ��� �&��� (&�� �� ���� �!�'� �&� (&�� �� ����%�������)��������(&������������������%�����������9&���J������$�����������G���'�����������!&��� (&�$�� (&�� 9�J� K� ������ ������ ����� � B���&��� ����� ��� ����'� !G� (&�� ������ 9������ ������%���������&����'�(&��������������������������9�����<�������������������&�%��������C3���<���%M���� �%�����3���� %��� %��������� ���(&����'��������������������&��S��&�����9��&�� �:�������� ����'� �� �������� %����3���'� (&�� ��� �������%��� (&��� ���� ������ ������� ��� ���� � �'� ���9���%�����'����&�����������������(&�'�$�������'�

Page 117: Shakespeare conto-de-inverno

117

(&�� �&� ���� ������ ���� ����� ��������� � ;������G��� ���� ��%������ ��$�)� ���� ��� %������'��������'����G3�� �

�:� �E;� <� U� %��� �A�%���V� ����!��� (&�� �����A���� ��,������ ����� �%���A��� �� &�� %�����������������&������9��������M������������� �

�E;��Z�E�<�;&�'�B����� � ������� ����E������������� �

�:� �E;� <� � ����3��� ���$��G��)� ,� %���J������ �����J��&�9�������&������&����J���&����A��'����� ���� ���� ��&�� ��������'� ����G3��� ����������� ��� �&�C�%��'� ��������3���� ����� ���������� �� ���'� ������ ����� �� ����� ��� ����� ����� ������ ��%A���'� $��� %�����(&������9���J� ��'���&����'�%��������������!�V�

�E;��Z�E� <� 7��� ������'� ������ ����� ����������%����������'�(&���&����L������������%���T��� �

�:� �E;� <� H&��� �&��'� �����'� (&�� !G���������%����%����������%�����&�����%�� ���������&� ��$�� �,������ ��� �����'� ���3�M'� ����������� �

�E;��Z�E� <� ���'� %��� ��$�J�� ������ ��������� � :� ��&� ���� ,� �R��%�� ������� ������9�����'� ���� ���� ������ ��&%�� ���%&������ ��������������������G3����K����&� �

Page 118: Shakespeare conto-de-inverno

118

�:� �E;� <� 7��'� ��&� �A�%���)� ��� �������%���� ��� ���� (&�� ��� ��� �&� ���'� �'� ��� ��&������,���'� �� (&��� ����� ����� ����� ��� ��%�����<� ����� �M���� :���J�� ��%����� <� %�������� (&���&� ��� ���!�'� %���� ����� ��!���� $��� �������������� ��� ������� � B�� ������ ����'� &�� �&������ ����%�� ��� (&�� �%������� 6����� :���J�� �%��G���� �&��� �����'� ����� ��� �������� ��� ����������'� ��� (&��'� ����� �� �!�'� ����� ����� ��������'� ������ ���3�M� <� (&�� ��� 9����� ���� ���������V� <� ����� �M���� &A��'� �� ����� ������������ � ��� ����� �&�C�%��� �&��� 9���� �����%�������%M����������%��������������������LG3������������%���������� �

�E;��Z�E� <� ��� (&�� ����'� ������'� ����G���������9�����<�(&����&��������V�<�����(&���&����%�������������(&���&���������� �&������ ���%��9��P�

�:� �E;�<�-G���%�����������&������(&������������%&���%������P�

�E;��Z�E� <� +��'� �����)� ���� %���� 9����9����� ��������� �� %�&��� ��� �������� ���� ����R$���'���%����%��9������3��������%���'�(&�������������%�������(&��(&������ �

�:� �E;� <� ������ �&�3��� �� ������ �$���%��3�� ��������������������������(&����������������� ����� �� 9&��'� �����3��� ���� �� ��%A���'� �� �G����������3��� %��� ����� ������� <� �����

Page 119: Shakespeare conto-de-inverno

119

���%���'��!�3��$��'���G������<��������E������ ���%�$������G�%��9�������A�&������������M���������� ��M����%��(&������&�����S�E��������$����� $����� �� %���� �� ��� �G� ��� $���3�����'��������3��������'�%�������9�������������������������'� ��� ����� ��%&��� ��� ���� ���%������� ��&�����������J���������� ����������������������M����� <� �� ���������� �� �� ���� <� ���������(&������������9����������!�����(&�������%������������������(&�����������&������������� �

�E;��Z�E� <� � ��� ��&� ������ ������'� (&������L�������������������P�

�:� �E;�<������������'������'������������'����� ��&�G3��� �� ���3���� %��9��� � #���� �����%���&��'� ��� %������ (&�� ������ ��J�3���� %���� ���������������M��9�������<���(&���M��M����$�����<������%���'��A�%�����������'�%������&%����������%��O��� ��� (&�� ��G� ��%���� ��J�� ��� %�����&��C�%�� � ������ ����'� ���� ����G� ���L�� ���9�%��%��������(&����������������������������������������(&��9�����������������������%����� �

�E;��Z�E� <� :� M�� ��� ������)� �� ������ ,�������� �

�:� �E;� <� � &���� ����� �G��� ��� (&�� �������������������������G�&����&�%���&�%������&�����������%���(&���&�%�����������'����%���J����� ���,���� ���� �R���'� �M� ������ ���� %��������&�� � +��� ����%�� �R���� (&�� �� ������ (&��

Page 120: Shakespeare conto-de-inverno

120

������W�%������� 9����'������9&���������������� 9�%�� ���� ��� ������ �&�%� � :������'� ,� �����&�'���$���������'������������������������������'�%&!�����&�&���G%����'�������'����$,����%�����'� %��� �� ���������� ��� ������� ���������� �

B����#:� <� D��� ��� ������ �������O��� ,�%���S��������������������9�&������9���O��'������&�%���������%����%����� �

�:� �E;�<�N������������(&���������P�;&���9����������'����%���������������������G����������&�������������������� �� �&�$������������'�����K� 9����� ���� ��� ��� ����&���� �M���'� (&����� ����������$��� �

�:� �E;� <� H&��� ��������� (&�� ���� 9���������&���'�%����������������'�������������������%������&�������9������ �

B����#:� <� ;�V� B�����3��'� �����'� ����%����M���������%�3�� �

�E;��Z�E� <� � ����� ������ B�����V� � ����������� �������� ��$�� �������� � 7��� ������'�������������&�����������������'��,��%������M�������S� (&�� 9�����P� +��� �������� �������� %����9������ ��� ���� ��� 7�C���'� ���� ����%����� ���%���������%A��� �

Page 121: Shakespeare conto-de-inverno

121

�:� �E;� <� +��� ��!�� ����'� �����'� �J��� ���������L����(&���� ����������$���'�,��G�(&������������� ������ 9��&�� � #���� ��&� %&������%�������G'��������'����������3���%������������'� ����%������� ��������� �������G������&���%��������� �B���L�����'������ �;&�3��'��������%����%��������(&����������&�� �

����/�����&��������

���������7 ������

:D#UE��;� <� :�V� :�V� H&�� ��&%�� ,� ��F����������V� �� %���� ,� �����M��� �� ���9�����'��&�� ���� ��� !&������V� 6����� ������ ��� �������$&��������S� ������ 9�����'� 9����'� ��������'��������� ��� ��9&��'� $�%���'� %���������� ��������'� $������'� 9�%��'� �&��'� %����� ��� �������'�$�%������'� $��%��'� ����� ��� 9�%�&V� ��� �����(&��� ���&��� ��� �&���'� (&������ ������ ������ �������� �� %����'� %���� ��� ��� �������9�������� 9������ �����9�%����� �� �������� %����$C�������������%�������� �����������'��&�����(&�����������$������������������C�%��'������ (&�� ���� ��� ��(&�%���� ��� �%������ ����&�� �� �&�7�$��<��&������&%��%���������9���������(&��������!��&����������������<�������������9�%�&�������� ��� ���L��� ������ $������� ���� �������'�(&�� ���� ����&� �,� ��(&����� ���� ������&� ������������������'���(&������&���������&�����������������$����'�%&!���������������%��%�������

Page 122: Shakespeare conto-de-inverno

122

���� �&���� � B���A���� ��������� ��� ������ ���(&��(&�� ������� �� ����3���� ���� $������ &��������'� (&�� ����&,�� ������� ���� � B������ ����&$����%������������������%������)�����&,����%�$��� %����� ���&��'� ���� �&��� �&��� %����� ������ ��� �� %������ ��� ��&� �����'� $�(&��$������������ ��� �&�� �$���&��� ������� � ������ ����'�����������3��� ��� ������� &������'� %����� ��%����� ��� ����� ����� ���� $������ 9������� ���������3�������� ����������9������������%����������'���9�J��&��$�&��������%�&�������&��9������� ��� 9����� ��� ��'� ����������3��� ��� �������� ���%���'�������������L����%�������&����M�$����������������L,%��� �

����� ���9 ��:� ��� ������/6��������4�������

�:� �E;� <� ��������� ������� %����'� ������������ ��� (&�� !G� ��� 9����'� ��� ������ ������ (&��M�'�������%�����(&��(&���&������ �

�E;��Z�E� <� �� ��� %����� (&�� �$������� �������E������ �

�:� �E;�<����L���������9������������� �

B����#:�<������ 9���J)�(&�������J������%&�%��$������C�%�� �

�:� �E;������*��������7 �����<�H&���,����������P� ����� ����&�����'� ����G� ���3��� � +���%��,��������%���������&�� �

Page 123: Shakespeare conto-de-inverno

123

:D#UE��;��&�������<����������&������(&���&������'���9���,���9�%� �

�:� �E;� <� �����'� �����P� B�� (&�� ������������!����P�+��� �����������'������)�����&,��������������9�J����� �

:D#UE��;� <� �&� ��&� &�� ��$�� %������'������ �

�:� �E;�<�B���������'�%�����&�����C3��'�(&������&�� ��� �M�� ���%����� ���3��� ������������� � ����&��'� �������� 9�J�� &���$������� %��� �� ���C�%��� ��� �&�� ��$�J� � B������'� �����3��� �������������� <� $����� ��$����(&���G�������&�C�%���<�����%������&���%��������������3����� ���$����M������������������%�������%�'�9�%��%������������'����%��%���� �

:D#UE��;� <� ��&� &�� ��$�� %������'������ ��'���������������3�����9��������� �

�:� �E;� <� 6����V� B�� �$�,(&��'� �����%��3��V�;�%��������!G����G������������� �

:D#UE��;�<��������9��������,��'������P��'������������&�9��!�����&���%����������&������� �

�E;��Z�E�<�6���������'�����$�,(&�� �

:D#UE��;�<�N�%����(&��!G��%�$���������)����'����%���%�C�%��'������������%���G3�� �

Page 124: Shakespeare conto-de-inverno

124

�:� �E;� <� ����$����V� ����$����� ����V��9 ��:� � �� ���7 ���� ������ ��� /������ �������/���������J� ������� <� (&�� ��� %��%���J�� (&����� �����9���J�V�<������3�������&���&������%���)����%�$���� ������ �� %���,&� ��� ����� ����L�����'��&L����3��������������)�%�$��������'���%�������&��'� ����9����3��� (&����� ��� 9�� ����A��'���������� ����� ���C�%��� �������'� ���� (&����������<�������%����(&������!���<�%�������$��������(&�����%������� �

B����#:�<�6�!��(&�� ������ ����&�������������� �

�:� �E;�<�+����G���,��� �B����P�

�E;��Z�E�<�B������%������%�����&����'�����(&����������������9�������&��������� �

�:� �E;� <� N� ��%���G��� 9�%����� ����%���,& �6����'������� �:��&�'����&�'������ �

:D#UE��;�<�� �&�'������ �

�E;��Z�E� <� U� B�����V� ��(&�%����� &���%����V�6��V�D�����������V�

�9� ���&��������

�:� �E;� �&� ������ <� ��������� ����� ����� ����&� %&������ ��� ����� ��� ��� �� 9&��� ������ �� ���&�������9R���'�������(&����%���J�����%�������%����%C3���������&�3����������%���� �:����'��&�

Page 125: Shakespeare conto-de-inverno

125

!&���'� �!�� �&��� �J� ��%A���'� �� (&�� ����!�� 9�J��%�������%�C�%���9������� �

�E;��Z�E�<�H&��������������!&�� ��������'�������'������������������ �

�:� �E;�<�#�������������&�%����G������� �

�(����9 ��:� �� ������������ ����

:D#UE��;�<���������������M%��)�9��!�3���������� �;&�����$���'�������G������������������������������G�����������$���������%����� �D��$������J����$,��9�J�����������(&������'�����9��!����$��������������������������� �B�%�$��(&�������������&���,��%�����(&����������������������� �H&��$�����������A9�%��!G������������(&���&� 9�J'�������(&�����������%���������&���&%�� ��� %��%����V� �� (&�� �&%�� ������ %��� ����%�V� +��� �G� �R���S� ����� ���� ��� ��&���� ������%��������� %����%�'� �����3���� ��������� �&���9�J�� �L� ������ � ;� �M���� �A�%���� ���G� ��������� ��� ����J�� ���&��� ����9���'� 9&������ �������%A���� ������� %��� ��� ������ ���� �,� � ��� �&���������� %���� ��� (&�� ��� ���� ��� ������������%��&��%�� ��� ��� �� (&�� ��� �����'� ���� ���� ��������� � ��������� ����� ����%���� �&���� ���������$�� �� %���'� %��� �� (&�� ��� ��������� %�������%��� �� ������ ��9����� � :9������3���V� ���� (&��C�� %�������� ����� �%&���O��� ���� &�� %,�$��(&���� �#����$�%�'��������!�'����!�'�������'������

Page 126: Shakespeare conto-de-inverno

126

��9�%��������G���$�������(&���(&��(&��%&���������&����������� �

�+� ������*�*��������������

7;7;�<�6����(&����������������� �+����G��&��� ��A��'� ������ �������� ��� ��� (&�� ���� ,�&��� %������ ��%������'� ���� ����&��� �������%��������%������%������������&� �

B:�#;��<�+��)���%&��3�� �

7;7;�<�+��)���%&���3�� �

B:�#;��<������'�������&� �

7;7;� <� D��� �J� (&�� ��������,����������%���� ���� ����� ����&�'� ����� %���� �� ���������&�� ���� �9������� �� ��)� ������ �����'� ��������� %���� ���� ����� ����&�� ��� �����������A��������&����� �� �����3������� �$!�����(&����%��������� !&��������� %��� ���'� ������ ���������������'� %��� �L%����� ���� (&�� ���� ��J�%������ � D��� �J� 9����� ����'� ���L��� (&�� �� ��������$��'�,���(&��������� �

B:�#;��<����������&��������'���������������'����'��������������������(&����������&����M����9����'�(&��������%����%�������������$��'� ������ �9��G3��'� ���� %��� ������� ��� ���'����� %��� ������� �� ���'� ��� (&��� 9�J�3���%&����������� �

Page 127: Shakespeare conto-de-inverno

127

7;7;�<���� 9���'�%&�����������������(&������A���� ��� ����'� ������� ��� (&�� 9�%�A���� %��� ������&�������%�����������(&����������� �

:D#UE��;� �&� ������ <� � &���� $��� �������'���&��$��$�(&�� �

B:�#;�� <� 6����� ������ ��%&�� �� �� �E�����3������������$&�������&���%�����(&����9�G�%������$�$� �

:D#UE��;� �&� ������ <� +��� %��������� ���(&�� ����� �������� ����G� ��!&��%�� �� 9&��� �����&������ �

7;7;�<�#�����(&����������!��������G%�� �

:D#UE��;� �&� ������ <� ��$��� �&� ���� ��!�����&���������������'�K���J�������&�����%��� �B�����������$�����������L%��%C�%���������%��� �������� �� *�*�� �����,���� �����'� R���%��'� ������������������P�

B:�#;��<�6����������G%��'�%���������������6������������ �

:D#UE��;�<�H&�����M%�����������GP�H&���P����� (&��P� H&�� %���,�� ����� ��$&���P� ;���������P� ����� ��� %������P� H&������ �����������P� 6������ �%&���P� ���A���P� ��� �&��S������3����&���(&��9��%������������$� �

7;7;�<��������������������'������ �

Page 128: Shakespeare conto-de-inverno

128

:D#UE��;� <� � �����V� ����� G������ �����&���)���������������%���������� �� ������M�,� �M���� ��� %���%������'� (&�� ��� �J��� ������������������'����M���&���'��������� �� ����M������� �������� %��� ������ $�����'� ���� %��� 9���(&��$���)���������������������������� �

7;7;�<�6����������������������������������� ������� �&��� ������'� ��� �M�� ������,�������������&���������������� �

B:�#;��<���������%���'������'�������������������P�

:D#UE��;�<�:����3����&�������������'���&� %������ � +��� ��%�$��� �� �� ��� %���� ���������&����G��P�+�����������%�����������%���P�#�&� ���J� ���� ��%�$�� ��� ������ ������� �� �������%���P�+���9�����9��L�������&��$��L�J��%�������&� �����J�� ��� %������P� ��&� %������� ���%�$���������,�'����&,��(&������G�9�J���������&� ������ ��&�� ���������� ��� %��� � B�� ����'������3���(&�������������(&����������G �

B:�#;��<���������M%��'������'�%��������

.

:D#UE��;� <� �� %��� (&�� �������� %��������������P�

B:�#;�� <� +��� ���'� �����'� %��� ������������6������������ �

Page 129: Shakespeare conto-de-inverno

129

7;7;� <� :������'� ��� ����&����� ��� %���'�(&�� ��J�� 9����� � ��J��3���� (&�� ���� �����������&� �

B:�#;�� <� ���������'� �����)� ���� ����������&��9�����)�������%�������9C����

:D#UE��;� <� ����� ������ 9���J��� ��� ����������������������(&�����V�:����&�J�'�%���&��'�������� ��3��� 9����� %���� ����� ��� � +��� ���������JG3��� �

7;7;�<��������&��������%������ �

B:�#;��<�:�������� ���� �%��'����������������&���%�������W�%�� �

7;7;� <� H&����� ����� �������'� ����� ��$�����%� � D�� ������ �����'� ������ �9�����3��)�%�������������������������������������� �

:D#UE��;� <� �� �(&���� ��$&���P� H&��%���,�P�B���(&��,������%��L�P�

B:�#;��<�+�������$&���'� �����'���������%��L���G���������(&���M�����������������������'� �� (&�� ��� ��G� ������ ��� &��� ���'� ��� �&�%�����&��9���3��� �

:D#UE��;� <� B���� �������� �� ��$����'���&����� �

B:�#;��<�B��(&C'������P�

Page 130: Shakespeare conto-de-inverno

130

:D#UE��;� <� ;� ��� ���� ��� �%��� ��� ���G%��)�9�������$�������&����������'���9�������&����&�� �����%����� �� ����� � � ��� 9���� %���J� ���%��������� ���&����� �,���'��������$��(&����������G�%�����������%&���O�� �

B:�#;��<�N���(&����J��'������'����%�&��������&�9����'�(&��(&����%����%�����9��������&������� �

:D#UE��;�<��������������� �������������G��������'�(&����������9&�� �:��������O���(&�����%��� ��� %���� ����'� ��� ���&��� (&�� ��G� ����&����'�(&�$��������������(&��(&������������%���������&�������� �

7;7;�<�B������������'���&������P�

:D#UE��;� <� +��� ,� ���� �������� (&�� �G� �����9����(&������������������������������������� �� �������� ��� �������)� ������ ��� ��&���������'� ��,� �� (X��(&��,����� ��&'� ��������$,�� �����&��� ��� %���%� � N� ����'� ���� ,������G�� � D�� ����� ����$����� ��� ������'� &���&���������%������'�(&��(&����(&���&��9�������� �������� 9������V� FG� (&��� ����� (&�� ��� ��������!���)� ���� �&� ������ (&�� ����� ����'� �������'��������&%��$���� �B&L�������� ���������&��� %�$���� ��� �����V� #����� ��� ������ ������&%��'����������%&�����������G��&����$���� �

Page 131: Shakespeare conto-de-inverno

131

7;7;� <� -G� �&������ ��J�'� �����'� ��� ���������������'�(&���������������������&��9����P�

:D#UE��;� <� #��� &�� 9����'� (&�� ��� �����9��������'��������$��&����������������������������� ��� &�� ������'� ����� �� ���L���� ��,� 9�%��������C��(&�������&�����%�� �:����&�'�9G3��3��� ������� %��� �(&������ �&� (&��(&�� �&�����9&����(&���� �������'���%�������%���������'�������������(&�����������������������(&�'���G�%���%���� %����� &�� �&�� ��� ��!����'� ����� �� ��������G� ���� ���� %��� �� ��&� ����� �&�� �� �� 9�%�G�%������������ ��,� (&�� ��� ���%��� �� ��(&���� �� ��'� ��� (&�� 9������� ������� ����%��� ���������'� %&!��� ���,���� �M� ���� ���%��� ���'����� ����� 9���� ��&�� %����P� ��J��3��� <� ��������%���� ������ �������� �� �������� <� (&�� ,� (&���������������� �.�J��������%����%����������'���������&��3�����,���$���������������(&����������%��'����3���K��&������������������3�������&���������������������9�� �����G����&,��<�������������<�(&������G����$���%��%�&������������������O��'��(&�����G������������ �

7;7;�<�B��%����J������������&������� �������� %��� ���)� ���3���� �&�)� ��(&�� ��$��� ���&����������!��&��&����������'��&������J��'�K������ ��� �&�'� ���L�3��� %���&J�� ����� ���J �� ������ �� ������� ��� ����� $����� ��� �L����� ������� ����'� �� ���� ����� &��� ����� � +��� �����(&�����S�":����!���*���"��9��������V*�

Page 132: Shakespeare conto-de-inverno

132

B:�#;��<����(&����������$������'������'���� ����%���� ������ ���M%��'� �(&�� ������� �� �&����� (&�� �������� � B������ ���!�� �&��� �����'����L����� ����� !���� %���� �����'� ��,� (&�� �����������&�������� �

:D#UE��;� <� ������� ��� �&� ��� 9����� �� (&��������P�

B:�#;��<�B�9���������'������ �

:D#UE��;�<�� &����$�� ������'�������3�������� ������ � �� �&'� ���$,�� ���G�� ��������������������M%��P�

7;7;�<����%��������'������)�������$��������������������!���G������������'�������(&���������9��������������%����������������� �

:D#UE��;� <� ;�V� ����� �M� �%����%�G� %��� ��9������������� �Y�9�%��%������'�����(&����������L����� �

7;7;� <� ������V� ������V� #������ �����%&�� �� ��� �� �����3���� ������ �$!������������� � N� ��%���� (&�� ���� 9�(&�� ��$����� (&������ ���� ,� ����� 9����� ���� ������ ��� � ���%���G��'� ��������� ������� � �����'� &��� �J�%��%�&A��� �����M%��'���3��3��� ������(&����������&� ����� ����'� 9�%����'� %���� ���� �����'� ���(&����������������'���,�(&��������������������������W�%�� �

Page 133: Shakespeare conto-de-inverno

133

:D#UE��;�<�#�����%��9���������M� ��������9����'� ��� ������� ��� �� � 6�&� �M� �� �� (&�� �������������&�������������$�'���!G������%������ �

7;7;� <� B��� �M�� ����� ������ 9��� &���$C����'�����3�����J�)���������$C���� �

B:�#;�� <� 6����� ��� 9����'� %��9���� ���������&�(&���� 9�J,������ �������B���C�%���(&����3�������& �

�(����������������*�*����

:D#UE��;�<�����&������(&������&�(&���������� �������'� �� ���&��� ���� �� %���������)� �����M���� 9�J� (&�� ��� ������ ��� ������ %��� ���$�%� � ��&� %���!���� ����� ��� &��� �&�����������S� �$��� �&�� �� ������ &�� $��� ��������� �A�%���� ��&� ����� � H&��� ��$�� ��,� (&�����������������G���&���������&�������P�6�&����3������$�����������&�����&�����'������������%���� ���������%��������������%��$�G3�����������'����!&����(&������������J�������������������(&����������%��������������������'�(&������C��� ����� ��� �����'� ��� ��� ��� �������� ����������)�!G�����&�K��������9����%����&�����(&����J� �������� �� ����������� �A�&��� �� ��� ��M$����������� �� ��� � 6�&� �������G3���� ��� �A�%���)���������(&������������������&���%���� ��(�����

Page 134: Shakespeare conto-de-inverno

134

��

!�����������

��

(��� ������������������ ��������������������������������� �2�������-����� �� �������������

��

�E�[� �+��� <� �����'� 9�J������ �&���)� ����9�������(&���������,��M�����M�����G���� �H&������������&,����������%���'�!G�����%������������'�(&��&�������������&�����������C�%��������� ����� � ����� �����'� �� %,&� ������� �����'���(&�%����� ����� ��'� �'� ���� %���� ���'� �� M���������������� �

E�;+#��� <� ��� ����� �� ������ (&�� ����� �&�������$���������&�������'�������A�����3��3G����������������(&�����9&����&����������������'�(&����� %������ ��!&���'� ����� ��,� ��� ������ ������L����������������M�������������������������� ��������� ������� %��� (&�� ������ �&������(&��(&������� �

B:DE�+:� <� N� %���'� ��&� �����)� ,� �&����%��� � ��� ������G������ ������ ��� �&������ ����&���'� &��� ��� &��'� �&� ��� ��� (&������ �����

Page 135: Shakespeare conto-de-inverno

135

�L���������G�������&���(&���������������������'����� �� ������� ��9����� %�����&����'� ������A������9��'������'��T3��������������%����(&����(&���������� �

E�;+#��� <� N� �� (&�� �&� �����'� ���$,� � :�(&���&������ ����'����3����������)�9�����(&��9�J �B�,�� ��� 9���� 9&���'� 9������� ������ ���� � #��������������$��K��A��&����������$����'�%����K������� ������� �:�������� 9���'�$��������'������&������������������ �

�E�[� �+��� <� +��'� !�����'� $��� ���� �B���A���� ��� 9������ ���� %������ (&�� ����� R�����9������ ������ �������� �� ����� ��� �%���� %��� ��$�������(&������������������&� �

B:DE�+:� <� ����� &�� ��(&����� (&�� ����!���C3������������%����� �

��;+�<��������9���������������$,�'�,�(&������ ������� ����� ���� %�����O��� ��� ������'� �������� ��M���� ��� ��������� ��� ��&� ��&���� ����'����� ��� ��%��������� ��� ������� ��%��� (&�� ������� ������� �����'� ��� �&�� .���� %�����&������������������������'���������������(&�������������R$��� �H&��9�������������������(&��!R$���� ����� ����� $��3����&����� ��� (&�� �����J����9���%���������P�H&��������������'������'���(&�� �� ����� ����� 9���� ��� �������'� ����������%���������$�����������O���9&�&��'����(&��

Page 136: Shakespeare conto-de-inverno

136

��������$������������������&��:���J��%���&��������������P�

B:DE�+:� <� +���&��� ,� ������ �����'� ������������ ��(&���� (&�� ���& � ������'� �����&�����������(&���(&������&������%��9�������&�� ���A������ �%&���� � +��� ,� %���� ��3�������9�������������:����'���������L���������������&� �G%&��� (&�� ���� ������� 9�%���� E������'���(&�������������%�������9�����(&���������������GP�� ��������$��&��������������J�����G�����%����'� %���� (&�$�� �� �&�$�� �� ��&� :��A����� ��������������'������(&��,�%���J��<�������������� �� !&�� <� ��� ������ !&��������� %��� ��� �;�'������������'�����!����(&����&��������%,&���� ������'� (&�� �����J�� ��&�� ������P� ������������� +��� ��� ��!�� ������ ��� %&������ �����%���C�%�� � :� %���� �G� ��� �%��� ��&� �M���������� �;�9������:��L��������L�&����&������������� �����'� �����'� �����'� �� ����� �������� ����&���&%�����%������� �

E�;+#��� <� 7��� B�&����'� ���� (&�� ������%&��&��� �� ���M��� ��� F��A��� � ;�V� ����������&���� ��&��%��������V�:�������!��%�����������������%������������&������&��%�����������&���G$��� �

B:DE�+:�<����L����3���������������������������� �

Page 137: Shakespeare conto-de-inverno

137

E�;+#���<��M�9������������ ���&����������!G����������%���� �E���'��������9�������������%��� �D�������%������'�(&����������%�$���������� �9����'� �$������ ��&� ������� ���A���� �������������%���������� ����%�����(&���&�<���&� ���������� <� ������ ��� ��%����'� ���'� %�����������'� ���&���3��S� "B�� (&�� ��� 9�J��������P*�

B:DE�+:�<������������������������'�%�&���������$�� �

E�;+#��� <� +��� ���� 9�����'� %���)� �� ������&J�������������&����(&���&����������� �

B:DE�+:�<��������%����������&�9����'�,���(&��9��� �� ����3��3���%��������3������������'��� ������� ���&����S� "����� ����� ����� 9��� (&���������&P*�������'������������9�����&��%��'�(&��������L��������&������$�������'�����������3���%��������J�S�"��%���3���������V*�

E�;+#���<���������%����������'�����������������'������������������&�������������%�O����������� � +��� �%����� �&��� �&���'� B�&����)�!�������������%���������� �

B:DE�+:� <� +��� (&����� !&�3��� (&�� ������� %������'� ���� (&�� ���� ����� ��� �C�%������������P�

Page 138: Shakespeare conto-de-inverno

138

E�;+#���<�H&��'�$���B�&����)�!&�3���������������� �

B:DE�+:�<�#���������'��������'�������!&� �

�E�[� �+��� <� :� �L%������ �������� ���&$������ �

B:DE�+:�<�:�������(&�������&!�������������&��� (&�� ��� ������ ������ %��� F��A���� %�����&���M���������� �

�E�[� �+���<�7������� �

B:DE�+:�<�����&������9�� ��������&������'���� 9���'� (&�� %���� �&��� �J� <� ��� ��%�������'������'� ��$�� ����� ������ <� �����3��� ����%&�$C�%��� ��� ������� ��%&�3�� � +��� �G� ������ ���� !���� (&����� F��A���'� ���� ��� �������C�%��'�(&����������A��������������������'��������������C3������������$���� �

E�;+#��� <� � ����� $��� B�&����'� ���� ����%����������������������������%���� �

B:DE�+:� <� ��G� ����� (&����� ����� K� ��������������� �:����'�!����� �

���������)���� 8��������

.�+#�E3F;� �� �<�:��&,��(&��������������%���� �� BA�%���� ����J��'� ���%�������� ���B��AL����'� %��� �&�� ������� <� �� ����� 9������

Page 139: Shakespeare conto-de-inverno

139

!���� (&�� �&� !������ �� <� ����!�� ��� ��J��������������6�����:���J� �

E�;+#���<�H&���%����%�P �+���%�����%����9�����������3�����������J�������� ��������������������������������%���T���'������R$���'�������J�(&�� ���� ��� ����� ��� &��� ������ ��&��'� ���� ��������9�������&��%������� �H&���,�����&��,(&���P�

.�+#�E3F;� �� � <� B�&%��� �������)� �����'�������������� �

E�;+#��� <� 6��� %��� ���'� ���������'� �����%���P�

.�+#�E3F;� �� � <� :� ����� ������ ������ ��������'� %���'� (&�� �� ���� ��� (&��(&�� ������ ��!����&����� �

B:DE�+:�<�U�F��A���V��������� ���������������� �� �������� ��� �������� K� %&���� ����������'� ��&�� ��%������ ����� �� �&��� %����������������������%����� ���������'�M��������!G� ���������� �� ��%������� <� ���� ����� ��%���'�����'����G������9������(&����&��M���������<�(&�������&�%��9�����&��������������������&�%� ������� ����'� %��� �&�� 9����&�'� ��9�&A�� ��������)� ���� �J����� �&���� ������ ��� ��&'� ������J����� (&�� ���&,�� ������ ����� $���� ��� (&��F��A��� �

Page 140: Shakespeare conto-de-inverno

140

.�+#�E3F;� �� � <� B����'� ������)� &��'���,�'��&�������<�%�����������������<�(&������(&�%��� �� ������������'�(&�����9������������������ �����'� �$��G'� ���� �R���'� �����������%T���� � N� %���&�� (&�� ��� 9&���� (&����������&��� �����'� 9���� ��9�%�� ���� �M����� %��9��������&���������&������'�%����������������&����(&���(&��(&�������%������ �

B:DE�+:�<���%�&�����&�����P�

.�+#�E3F;� �� � <� :�� �&������ ���� �������%�3�������'��������������&�����%��������������'��������������'��������������������������&����� �

E�;+#��� <� ���'� ���T����� � �� M�'� %��������� ����� ���������� ������'� %���&J�3��� ����(&�� ��� �$�%���� � �(����� �2������� ��*��� ����)���� 8�������� � ��� ,� �������� (&�� ����� ��������������9&���V�

B:DE�+:� <� ��� ��������� %��� ���� �� �������A�%����<����,��������%�������<�9������%�������� ��$�� &�� ��� ������ ��� �3��'� ����� ����� �������������$������������&���C�������9����� �

E�;+#��� <� B�� �$�,(&��'���� �������� �7��� ��$��� (&�� ���� ���� ���� ���� ��������'�(&����� ����� (&��(&�� ������� 9��� � +�� �����������(&���&���������

Page 141: Shakespeare conto-de-inverno

141

+;7��� <� ����&� $��� %���� <� �&�������������� ��� �&���3��� ������������ (&�� ��&%�� ������L�3�� �� ������������������� ��+� ���� �2���������� 9 ��:� �� ������ �� �������� ���� BA�%���'������ ���� 9��� 9���� ��� �����T���'� ��(&������&J�&'� ��� %��%�$�3��'� �� ������� 9���� �������� ��$�� ��� � ��� ����� �� &�� ����� �&� ������������<������������������������9�����T��%����������� ���� ��� M�� ��� ����&J��'� ����� �&������&��<������������A�&����������'�%����%�������%���&���� 9�J����(&���������'���������&�����&%&�� ��� 9����� (&�� ����%���� ��&,���������&%������� ����%�����������&����$���3���������� ����� $���� ������� <� ��� ��&��V� <� ;�� %,&�V�B���������9�����'�&��%����'�(&������������%,&��������� ������ ���������'� �������� ����������%���� ����'� ��� ��%����'� �� 9�J��� � B�� %&�����M���'� ����� �� %��������� �� �� ������ �9���� �������� ��$�� ��� � B���� ��9��R���� ��$���� %��������&'�����!��������������M������C3�� �

�E;��Z�E�<�B�����������������,�K���%A������ ��� �&�� ����� ����3��� ��&����� %���� &�������� �� ��� �� &�� ����� ���� � �� ��� �� 9�(&�J���M���� ��� ����%�� ��� %���&���� ���� ���� ��������'�������&������'������'����'����������'�����������������������������������(&�����������&� ����� �� �� ����� ��� �����O��'� %��� �� 9���� ������ �'� �� M�'� �� (&�� ���� <� �����&� (&�� ������������ <� ���� ����%�� ����� (&�� ���� ����������������������%���(&�'����'����������%��� �

Page 142: Shakespeare conto-de-inverno

142

E�;+#��� <� H&�� $������� ������3�����V�H&������V�#��������������(&�����%�&���'�����������%���&�������������&�����������������%���������L��$����������C�%�� ������$��3�����%������ ,� �� ������� ��$�� �� ��� � ����V� �L�T�� ��������� %���&�� ������ ��� !���� �������'� �&'� (&���������'� ��&%�� ����G��� ��� 9��J� +��&��'� �M� ������ ��&��� (&��� ���� ,� ������ ������� %���������������(&��������(&��������%�����������P�

�E;��Z�E� <� � �&� $������� ��$����'� ���EA$���������%��� �

E�;+#��� <� ;���� �� ������� ������'� ������&�������$����������'�,����������������P�

�E;��Z�E� <� ��� �G'� ���� �����'� ��� ���������'� %&!��� �G�����'� (&����� ���� �������'� ����%������� 9����� �&���� ����� � ��� �G'���%��������'� &�� ����� �M����� ��� �&�� ������&L�'� ���� %&��������� ������ K�� ������ �����&����'������6�����.����J���������� �H&�����������&��,(&���'������%����������%A���'�9���������� ����������'� ���� �������� ��(&�� ������ K�7�C����9����������������&�$���CL�������EA$��'�%�������������A%����(&���&�%����������������%��������$����������������%����� �

E�;+#��� <� H&�� ��� ��&���� %���������&�9�(&������(&��(&����9�%���������������9�������� �� ������ (&�� �(&�� ������%���� � #������&�� ���� �������'� &�� ������3������ ��� ��$�J��

Page 143: Shakespeare conto-de-inverno

143

���� !���'� %����� %&!�� ������ ������� �&� %��������%��� � ����� %������� �����'� �� %,&� %��,�%�� ������L�&�����������'���(&����������$�����������<����%��������&���%���(&����%,&����$������<�9���J������%�����%����%�'����������� �;�V�:�(&�����&������������&�%������'�����&��������&���9����� �� &�� 9����� ���� ��9������ %��� �� ��� (&�� ����!�V�

�����������*����

+;7���<�� &������$�������'��������%�������&�� %,����� (&����� ��� �&� ��J�'� ��� ������,����������������(&������ �.������A�%���'�7�C���� ������������� ��� ��R��'� ������3��� �����&����������,����� �:���������%��%������9����������(&�'���(&�%�������%���������������'�9&��&���� ���'� ���� �M����� ���������'� %��� �� 9����� ���&������� �

E�;+#���<�;�������G�7�C���P�

+;7��� <� +����� %�����)� �%�$�� ��� 9���3��� ����� (&�� 9���� ������L�'���������%����%�����&��������� �� ����� ��������� �� � :�� �� ������������ ����� %���'� ���&����� �� ����'� ����� (&���&�����'�������$����%����'���&����%�������%������������������%���������������������������'�(&�� �� �G���� �$��������� ��� %��������� ������!�����A�%��� �

Page 144: Shakespeare conto-de-inverno

144

�E;��Z�E� <� ������� ��� ���&'� ���� (&�� K��������������������������������������&��� �

+;7��� <� B������ 9�J�3���� %��K� �����������'������%��������������������������%���� �

E�;+#���<�H&��V�������P�

+;7��� <� ������'� ���'� ������S� 9����3��������� ����� � ����������� ��� ���� ��� �����%�������� ������ ����� � +&�%�� �� ��9���J��� ����������)� �!������3��� �� ����� ���'� �� ���� $��!��'��&��� %����� ���� ��J��� ������ !&�� � ;� ���� ���7�C���������������������&�������������������������%����&��A%��� �

B����#:� <� � �&� ��$�� ���V� ;� %,&� �����&�������� ��$�� �M�)� ���� %�������� (&�� ������� ���9��������������M�� �

E�;+#���<������%������P�

�E;��Z�E� <� +��'� �����)� ���� !������ ����%������� � ��G� ����� 9G%��'� ����� (&�� ���%�'����� $��!�� ��� ����� ��� ������� � H&��� ����G�������%���������9�����P�

E�;+#��� <� �� ���'� �����'� ,� 9����� ��� &������%�P�

�E;��Z�E� <� ��G'� (&����� ����3��� ������������ �

Page 145: Shakespeare conto-de-inverno

145

E�;+#��� <� H&��� %�� (&�� ����� "(&����*'�%��� �� %������� ��� ����� ���'� ��� �&�������������� ���&��3�������'��&��������������'��� (&�� ��� ������ ��������� ��� ���J���� �� (&�� ������ ��� %������� ����'� %���� ��9�%�� (&���������%�����������!�'�����������'�������&������%������,����9����&�'���(&��9��������&���(&��������&A����� �

�E;��Z�E� <� :���� �� ����'� ������ (&���� �:�����(&�������&��'�����������������%�����'��������������&����������C�%���'�9�������&��������������9�%�'����&��9���������'����������%������ ������'��&���%�3������$����3���������������(&�� ��A���� ������ K� ������ (&����� �& � ���� ��������������� ��� ������ ����� �������� ��� ������%�&�� � � �&� ���'� ��� ���� 9������'� ���� ��� �G� ������������&��������'�������%����������������%������������������ �

E�;+#��� <� ��� ����� 9����� �����'� �&� ���������� ����� ������ ��%����'� (&�� ���� !&���� ��������%��������&�� �

B:DE�+:� <� � �&� �����'� ���� ������ ��������&���� ��%�����)� &�� �C�� ������ ��� ����� ��������'��&������������������������������������(&�����������(&������������������� �

E�;+#��� <� ;������� ����'� ��� ����� (&�� �&������� � ��� 9 ��:� ��� +��� �������� �� ������������ �6�&������%����'�!G'������������ �������

Page 146: Shakespeare conto-de-inverno

146

(&�� ���� �����&� ���%��� ����&��� ���� ����!�������� ����'� %�������3��� ������ ����� �� ����� �6�����!&�������������(&���&� 9�J� �6����'���&�%�� �

�(������

Page 147: Shakespeare conto-de-inverno

147

��

���������

���������-����������� ���������������7 ���������)���� 8�������

��

:D#UE��;� <� B�� �$�,(&��'� �����'������������������������������M��P�

.�+#�E3F;� �� � <� ������ �������'� (&������$���� �� ��$&���� �� �&�� %���� �� ����� ������%����&� %���� �� ����� ��%������'� ��� (&�� ������&�&� &��� 9���� G����� ��� �������'� �����3��������� ����� ����� ���� (&�� ��A������� ��� ���� �B��%�� (&�� �&�� ������ �� ������ ��J�� (&�� ������%�������%����� �

:D#UE��;� <� ����!���� �&���� ��$�� ���������%������� �

.�+#�E3F;� �� �<���J�&����L���������&������%�����������(&����&�)��������������O���(&���&���%�$����� �����������������������%��������� �L����� �����L����� � B���� ������� (&�� ���������'� ��3��3��� (&�� ��� ������ ���� �����3���������M$����)���������(XC�%�������&������������������&����� ��� ��&�� �M����� ������ � ����� ��

Page 148: Shakespeare conto-de-inverno

148

��������� ��� ������� �&����� 9���� ��� �&��������������� �&� ����&A��� � �������� ������� ��������� ���&��9����)� ���� (&��(&�� ������&��������J'� (&�� �M� 9������� �������� ����� (&�� ����'�������$������J�����������(&��������������9&������ ������� �&� ��� �����J�'� ������ %���J�� (&�� �M������������3������&�������������������������'������������GL��� ������������)���� 8��������:A���� &�� ������3������ (&�� ����J� ���� ��������9���� ��� ����� ���&��� %���� � H&���� ���� �����������'������P�

��.D+�;� .�+#�E3F;� �� � <� +���&��'������� 9����� ��� ������ � �&���&3��� �� �G%&��S� ��9����� ��� ��� 9��� ��%������ � #������ %����������������� ��� ������� %����%����� ������ ���'�(&�����9�J���������$����������������%���J��������3����� �L������� ���(&��� � ������ ��� �������)���� 8�������� :A� ��� �� ����������� ��� �������B�&���� � ���� ��� %����G� ����� ���&��������%&�������� � �����'� �����'� ��� (&�� ���������������%�����P�:�����������(&����������������%�����&���������'����%��3���������%���&������� %����'� (&�� �� ��%������ ��� 9���� ��� �����9��&�� �&���� �&������ � N� %���� (&�� �� �����%����&��������� �

#������;� .�+#�E3F;� �� � <� ���A�����'���� ��� (&��(&�� ������ �� ������ !G� 9�������������� ������ %�%&���W�%��� � B���A����!&��(&��������(&���&�����(&�����%�����'�����,�

Page 149: Shakespeare conto-de-inverno

149

�� %��C�%��� ���� ���� � ;� ������ ��� �������F��A���'���!M���(&����%��������J���������%���'����%��������:��A����'�%&!�������9����%����%���'��� ��!������� ��� ��������'� �� ����������� %��� �����'����L������������$�J�'��&�����%��������&����&%����'���������������������������������'����&����� �&���� ���C�%���� ��%�����'� �������$������R���'�(&������,���������9���������� �6����������%������������������%��P�

��.D+�;�.�+#�E3F;� �� �<�+�� �

#������;� .�+#�E3F;� �� � <� ��������������� &�� �����G%&��� (&�� ���� ����� ���%������)� ��%����� ��� ����� ���� � #�A���� �����%������������������%�������&%����������'������9��������(&���M����%���(&���������J��%�������� �������3��� �����'� ��� ���� ����� �� ��������������������G����� �:�$�������9�J��������������� ���� �� %,&� �� ������� ��� ����'� %��� �������&$����� �����'� (&�� �M� ���� �%����%A���������������'����������9��������� �+�������'�%�������(&����������������������'��������������������%���������9����'�%�����������R$������������������� ��&����� ����9������ ��� ��'� �����S� ";�'��&�����V�#&�����V*�������'����������������������� 7�C���)� ������� �$����� �� ����)� ������'�%�������$������������������� 9���� �:����%����� ����� �����'� (&�� ��� ��������� %���� &���9��&�� ��� %��9��J� ��������� ����� ������ �&������&���������O��������� �+&�%���&��9�������&��

Page 150: Shakespeare conto-de-inverno

150

��%����� %���� ����)� ���L�� ���%�� (&��(&��������� (&�� ����� ��� (&���� 9�J�� �� ����9���(&��(&�����%���� �

��.D+�;� .�+#�E3F;� �� � <� ��J��3��'������'� ��� �$�,(&��'� (&�� �%����%�&� %���:��A����'�(&��9�����%&�$��������L�����%�����P�

#������;�.�+#�E3F;� �� �<�:��������!��������� ������ %�����'� ��� (&�� �G� �&���� (&�� ��J�'��&���� ��$��� %�%����� �� %��&������� �� ����&���&����9�(&��������S�9������������������&��&��'�%��9�������9������9�������������'�%&!��������,� �9������ ���� �������� ��� �&�� �M���������&������ <� (&�� ���%�� �����'� ��������� <�%���� ���$,�� ��� &�� ������ �� ��� ��,��� (&��B�&����� �%����%�&� %���� ������ �����%���� �������� �

B��� ���;�.�+#�E3F;� �� �<���(&��9���9�������������������������&�����&������P�

#������;� .�+#�E3F;� �� � <� ���� �� ��(&����� �������� ��%���� ��� (&�� ����� �� ����'� �� K������ ��� �����'� ��� 9���� (&�� ������ �������&�������(&��������������������������������� �L������ �� %������ ��� ������� ��� ����������� (&�� ���� 9��� ��%������ � � ��'� ��V� (&�� ��$��%��$���������������B�&����'������������������� �����J�V� D�� ���� ������ ��� �$��L��� ����� �������� �����'� ��(&����� �� �&��� ��� ������ ��� �������� %&������ �� �G%&��)� �������� ��� ����� ��

Page 151: Shakespeare conto-de-inverno

151

���%���������$�����%��������������'�%������� �� (&������� %��� ��� %�����'� ���� (&�� ������������%�������%����������������������3�� �

B��� ���;�.�+#�E3F;� �� �<�<�:������J�������� %���� ���%��� &�� �&���M��� ��� ���� �� ����A�%����'�������������������&������� �

#������;� .�+#�E3F;� �� � <� D�� �����%�������������%��������'�(&��%����&������%��������&��������<��M����������������G�&�'���������� ���L�� ���&�� <� K� ������� ��� ����� ��������� �� ��� %�&��� (&�� �� ���%�&� <�������������� %��9������� �� ���������� ����� ���<� 9��� �� ������� �������� ��� 9����'� (&�'� �&��%��%����� ��� ����9�������� ��� ��9������'� ���R�����'� %��� &��� �L%�������'� ������� ��J�'������&� ��� �G�����'� ����� ����&� %���� ��� (&�� ����&� %������ ���$,�� %����� ����&� � ���������������'� ��� ����� ��� ����� �&����� ��� %�)����&��� ���������)� ������ ��� ����������9&��������� %�������'� �� ��� ���&�������������&����������%�������%���'��������J������������&������ �

B��� ���;� .�+#�E3F;� �� � <� -G� �������������%���P�

#������;� .�+#�E3F;� �� � <� +��)� (&�� �����%�����&�&�9����������G�&������&�����'�(&������%�����$����&�������B�&�����<���$�����(&��

Page 152: Shakespeare conto-de-inverno

152

�(&��&� ����� �� (&�� 9��� �%���������� %��%�&A������-R����������'�����������������������'�(&�'����9�����������'����&9����������������&��%��������&�&��������M����9&�����������&�J�'�����,�����9������%���(&��������� ���J�&���F��A������������������� �� F��A���'� (&�'� ���&���� ��J��'� �������� 9���� %��� ���� �� 9�%�� K� ������ ��� ������� �B��� �G� ��� �������� ������ %��� �� ��9��&����� ����9�����'������������%����G������ �

.�+#�E3F;� �� � <� F��A���'� �&��� �&� �C���J��������������������������J��������������%����������� � +��� (&����� �� ���$,�� �G'� ���� ��������%������K������������P�

B��� ���;�.�+#�E3F;� �� �<�F��G�(&�������(&�����'���J��������$���9A%�������%����P�:�%�������%�������������������%��&��������������������� �+������&�C�%����������L����������������9����O�� �������� �

�(�������)�����8���������

:D#UE��;� <� :���'� ��� ���� 9����� �� �G%&����������������������'�%���������$��������������O�� � �&�� �&� (&�� ����� �� ����� �� ��&� 9���������$����������������A�%����������������(&������&����������9�������%������$&����������������� (&�� ���� � � ��� ������ �%������ �� �A�%���� �����%�������$%�%���������9��������B�����<���������������������%�����<�(&��%�����������9�������!T�'� ���� �������� ���� �����&%�� �&���� �����

Page 153: Shakespeare conto-de-inverno

153

9���'���(&���� ������������������� ���A����������������%�$�����������%�������������� �� ������� ���'� ������ 9�J � ��� ������� ����� �&� �����%�$�������������'������������&����������������%������������� �:A�C���������'�����(&�����&�9�J�$���������(&��)���%�����3����������������$�%������9��&�� �

�������������������*�*����

B:�#;��<�6����'�������)��&����9���������������� ��)� ���� ��&�� 9������ �� �&��� 9������ ���� ������%��9������� �

7;7;�<�7������%����'������ �FG�������������(&��������$����%�����'�����&��������������3������ ��� ���%������ � 6����� ����� �&��P� ��J���(&����������������������%�����&�����������(&���&�������&�������3������������%������ ���A���������� ��� ����,������ (&�� ����� �&��� ���� ,� ���������3������ ��� ���%������ � �L������������������3��'��������������&���&��&�����&��������3������������%������ �

:D#UE��;� <� :���� ���'� �����'� (&�� ����'���������'�&��������3������������%������ �

7;7;� <� ���'� �� ������ �� 9&�'� ������ ���R�������(&�������� �

B:�#;��<��&����$,�'����J �

Page 154: Shakespeare conto-de-inverno

154

7;7;�<����'�M�����$,�)������&����������������3������ ��� ���%������� ������ ��� ��&� ���'���(&�� �� 9����� ��� ��� ��� ����&� ����� ���� �� ���%����&�������� ������M��������(&������������������� �� ����� ��� ����� �� ��&� ���� �� (&�� ���A�%���� ��&� ����� �� �� ���%���� ������ ����%������� ��� ���� �� ��&� ���'� ������ �M�'� �����'�%������������������G���������������3����� �

B:�#;��<�:����������������'�9����'�����%�����&��������� �

7;7;� <� N� %���)� ��� %���G��'� ���������������9���%�����'��������������������������������������� �

:D#UE��;� <� F&����������� ��� �&���%�'������'� (&�� ��� �������� ������ ��� 9������%���������������������6������������'���(&������������� ��J�� �� ��&� 9��� &��� ��������� ����A�%���'���&���� �

B:�#;��<�B���3��'���&�9����'�(&��9���������)���%������� �����3���� ��������'� ����� (&��������������3������ �

7;7;�<�B�������(&�����%�������P�

:D#UE��;�<����'�%�����������������6������������ �

Page 155: Shakespeare conto-de-inverno

155

7;7;�<��G3��������)��&�!&������A�%����(&���&�,��&���&!�����������������%����(&���(&��(&������!�����7�C��� �

B:�#;�� <� B���G�� ��J�� ����'� ��,�� ����!&� �

7;7;� <� +��� !&�'� ����� (&�� ��&� ������3�����P� ����������� �� $&�&����� (&�� ���%������������9���)��&'��������!&� �

B:�#;��<������9��9����P�

7;7;�<�B�������9�����(&����!�'�&��������3����������G��9�������!&������'�(&������������� ��� 9���%�� �� &�� ����� � 6�&� !&�� ����A�%���� (&�� �&� ,�� $��� ��� ����� �� (&�� ���� �����$�����'�������(&���&����$��(&������,����������&����$�����(&�������$����� �� ����������!&G3��'�����!�����(&����!����&����$���������� �

:D#UE��;�<�F��������9���3��������C3��'������'�(&����������������� �

7;7;� <� ���'� ���3��� ����� ��� ������ ���������� � ��� �&� ���� ��� ������ ��� �&� �&�������$����3��� ���� ����� $��� ��� ����'� �&�%������� �%������� ��� ��� � ��%&���V� ;�� ���� �� ����A�%����'���������������'����������������G�&���������� �6����)��%�������3���)��������$���������� �

�(������

Page 156: Shakespeare conto-de-inverno

156

��

����������

����������������� ������������� �� �������������������� � �!������9 ��:� �� ����������� ���

�� �������*������$�������

��

E�;+#��� <� H&����� %������'� ������ $��� ��������B�&����'�����&������3��V�

B:DE�+:� <� ��� ��� �J��'� ��&� ��$����'����'� ���� 9��� ��� ����� � #����� ��� ��&�� �������������9����%����������������$� �� �����9���'������'����������� ���������������'�%������������� %������ �� ��� ����� �������'� ��� ������ �������� ��$�� %���'� ,� �L%����� ��� $������� (&��������A����������������������G�����3�� �

E�;+#��� <� ;�� B�&����V� �M� ��%T����� ���������%����������(&����J��� �� ����(&�������'����� �� ���G�&�� ������ ��� ������ ������ �:���������� ������ �������� ���� ���� ��������J�'� ����%������� ����� ����� ��� ���������������(&����������%���C�)�����������9���������(&��������9���������������!�S������G�&������������� �

Page 157: Shakespeare conto-de-inverno

157

B:DE�+:�<�:�����%�����������������������(&��� ��� ���� ��&������'� ��� ������ ����'� %���'��&��������������������L%���� �&���(&�����������������������9���!������%���� ��������J��������%������K����� �:(&�����G���� �:����������3��� ���� �� %���� �� ���� ���&����� J��$�� ����M�������'�%�����&�%�������������������9�J ���3��V� � ���3�� �� ��J��� (&�� ,� ��9����V� � �� �����4����� ���� �������� ���!����� /�� "�������� �������,%�� ��� ���������� ����� ���C�%��� ��J� $��� �������� �������)� ����� ��� ����� � � ��� ��J���(&��(&��%���� �6M�'�������'���&���$����)�����,�������&����������%���P�

E�;+#���<�#���(&���%������������� �+������ %���&��'� ����� ���������'� ����&�������(&��,�� ��������� �� ������ F��A��� � +��'� ���� ���%���&���� ,� (&�� ,�� ���'� (&�� ������ 9��� ����$����� %���� �� �M���� ��9W�%��'� %���� �� ���� �� ��'� B�&����'� F��A�������� ������ ������� &���)�������������������(&�������������� �

B;EIQ�+���<�;�V��&���������V�

B:DE�+:� <� #����� ����� ���� 9����� K���������� ��� �,����� ��� ������'� (&�� �� 9�J�������%����J�����������'����������3��%���������!����������� �

E�;+#��� <� ����� ������ ����� �����'� ���������� ������ ������'� (&����� ����� ��� �&���� ��%����� �;�V���������������������������'�%���

Page 158: Shakespeare conto-de-inverno

158

��&�����&��������$����!�������<�����(&����'�(&�� ��� �� %���� ����&� <� (&����� �� ���������%������� ���� 9�J � ;�V� ��������3��V� :� ��������� �G� �����3��� ��� ����� (&�� ����� ����� ���(&�� ���� ��� �&� �����P� ;� ���� �$�3����V� FG�9���� �G��%�� ��� �&�� ��!������'� (&�� ��� ��%�������� �������� ������ ��� ��&�� %����� �� ���������� 9����� �����%���� ��� ���� ���� ��������'�����9������3���������'�%�����& �

B����#:� <� ;�V� B�����3��'� ���� �����%����������&�����%����'�(&���&�������������!������ �� $C����� ���� � ������'� ��$����� �&��(&����'� (&�� ��� 9�������� (&����� �&� ��� ����&���'����3��������'���(&����$��!�V�

B:DE�+:�<�;�V��������%�C�%��V�:����G�&��9���%��%�&A��� �G� ��&%�� �����)� ��� %���� ������ ����������$�����%�� �

�:� �E;� <� � �&� �����'� ����� ��� ���� �������������������������� ���J���������������������������)���J�������������������&�������%G3�� �+&�%�� ��� ������ �� ������)� ��� �&���� ������������(&��(&���&��������J���������� �

B;EIQ�+���<�B�����'�%�������'�(&��(&���9���%�&�������&�������'������&��������������������� M�� ���� ����� ��� ����� (&�� �� ���� �M�����%�$&��� �

Page 159: Shakespeare conto-de-inverno

159

B:DE�+:�<����� 9��(&�J�'���&������'�����&� ������� ���������� (&�� ��� �$���A���� ������ K�����������������$�����G�&��<���������������������%���<������3��������� �

E�;+#���<�+���%������%����� �

B:DE�+:�<�N�%�������������������������������)�������������������A����������(&������������ �

E�;+#���<����L�V����L�V�H&�����������������'� ��� ����� �&� !G� ���� ���%����� �G� �&��� �H&���9������&���������G�&�P�6���'��A�%���'��������������������������(&�������P����(&�������������%���C������������&�P�

B;EIQ�+��� <� N� &��� �$�3����)� ��������G$�����&���������(&��������M������� �

E�;+#��� <� :� 9�L���J� ��� ����� ������������ ��M����%��(&��������J��$������M� �

B:DE�+:� <� +��)� �&� ���G3�� � #��� �$��������&� ������ ��� ��%����� (&�� �G� ��� �%�$�����������(&�������� �

E�;+#���<�����B�&����'����L�3����&��������������������&�������(&��,������������ �#������ �J�������&�����������������(&�������&�����&����������W��� �

Page 160: Shakespeare conto-de-inverno

160

B:DE�+:� <� ��&��3��� ����'� ��&� �����'� ����3����$������������������ �B���������%�&����9������������%������ �

E�;+#���<���J�3�'�B�&���� �������9�����������$�� ����� ��%������� (&�� (&��(&�� %����� � � ���������(&�3������%��(&���������� ������� ������� � � ��� (&����� ��&�� (&��� ��� ������������ �� �M���� ��,����P� B����� J��$�� ������'������&�$��!G3�� �

B:DE�+:� <� B����'� ��&� ��$����'� ���� �������� ���� �G$���� ������ ���� ��%�&� ��� ����)� %��������$��!���A�������G3��'���$���&!�3������M�����������&� �B&L����%�����P�

E�;+#���<�+��'����������������� �

B����#:� <� #����� ������ �&� ���$,�� 9�%����������3� �

B:DE�+:�<�:������%���3��)��&������������������ !G� !G'� �&� ������3��� ���� ����������$� � ��� �&������ ����� �� ���G�&�� �����'�9����(&������������'������������������������� �� �����������������%��<���(&����������<�(&�����&�����������������&L���� �

E�;+#��� <� 6���� %�������� �&��� �� (&���������� (&�� ���� 9���'� �� �&���� ���$,�� ��������(&�����������������'������,�����9G%���9�J��(&��9���'�%����(&�������L� �

Page 161: Shakespeare conto-de-inverno

161

B:DE�+:� <� N� ��%���� ��� 9, � ���C�%��� ����V�+���&,�������L�'����������G�(&���������(&����(&�� �&� �&� ����%�� ,� %�����G�� � ����� (&�� ������� �

E�;+#���<�������&�)����&,�����G���(&� �

B:DE�+:� <� �������3�'� �R��%�V� �#;���������������������������V�N������ �6����V�#�%������������ (&�� ��� �����'� %������ ��� �������� ����%��)� ���L���� %����� ����� ���&�%� � ���'����L����3��V� E����� K� ����� ����� ����'� (&�� ������ !G� ��� ��$���&� ���� � 6���3�)� ���3�� ��"������� ������ ��� ������� ��� +��� ��� �����������&��9�%���)���������&������������������'�%����9���� �A%����� ��&�� %��!&�� � ��%�$��3�)� ���%���G��'�9�A����(&��������'���(&��9������G3����&����J�� �:������������)�!G���%��������9�J�����'�(&����� ,���� ���� � � ��� ����'� �����'� ���� ,� (&�����%���!� �

E�;+#��� ��*�,�����"�������� <� ;�V� ���G�(&����V����������9���&��'���!��&������������A%����%�������������%��� �

B;EIQ�+���<�������$��!�& �

�:� �E;� <� B����&3��3���� ��� ���%��� � ������G���'�(&��9��� �

B;EIQ�+���<���������%�����������&���,���!����%����K������%�����&�&���%��� �

Page 162: Shakespeare conto-de-inverno

162

B:DE�+:� <� ��� ��� �������� ����� (&�� �������'� %��������� �A���� %���� ��� &��� ����M���������)� ���� (&�� ��� ,� �������'� ��$��� ���������� ���� ������ 9����� � D�� ����������'� ����$�,(&�� � ������� ��������'� ,� ������ ����������� � :!������3�� � 7��� ������'� �&�S������� B������ 9��� ��%������ � � �� ���� ��������� ���������������3�� �������������"���������

F��� I;+�� <� U� ��&���'� %���������3���'� ����� ������ %������ %���������� ������� ��������$�� ������ 9����V� ��J�3��'� %��'� %���� ����������P� ;���� ������ ��,� ��!�P� ��� (&�� ������&������ �%��� �� %���� ��� ��&� ���P� B���� ���� �����J��(&�'��������&�������B�&�����(&�����G%&������� ���� ��������� ��� ����� ��%������'� ���L��3���9�%����'���(&�������%����������%�$��� �

B:DE�+:� <� B��� �����'� ������ ���G� �����$� � ��� %���G��'� ���&$����� %��� ������������ �� ������ ����� ��� ��!� � ;�� �&��3��'�M�� ������ (&�� �&%������ ������ ���'� �� ���� ������������������������&�'���(&������&'���$������������%���'� �&$���� ���� ���&�� ������ �����'����� %���� �� ������� (&�� �&�%�� �G� ��� �������������'��A����L����3���9�%����,���� �

E�;+#���<�;�V����'�B�&����V���������������%�$�G�������'�%�����&��������������� ������,�&�� %������� (&�� ����� !&��� 9������ ���������3��� �� ����� � ����� �� �%����� � ���� ��

Page 163: Shakespeare conto-de-inverno

163

��$����)�������&����'�������%�'���9&���'����������J�������&�����&��&� �+����������%���������� �&���� ������ <� ����� ��� ����� %������� ��������������� ������ ������� <� ���� �%��� &�������� ������ ���� �� � ������'� �������3��'� �� ��������� �� ����'� ����� ��&� �,���� �� �&�� ���������������� ���M���� �� ��� ����� ���� ����� %��9������ ������������%����� �����V�;�������������������&����� � B����� ��� ����'� ��� ���� ������ ��&���������%�R������������������������%����� ���������� ����'� 9����� ��� &�� ����%�'� (&�� �������������� ��� %,&� ��� ����� ��� ����� 9����� ���� �.������� B�&����'� ���3���� ��(&�'� ���� �������������� %��� ���� �������3���� �� ����������$����������(&����������������������������������� (&�� ��� ��%��&� ������ �� ,��%�� ������ ���(&�������������� �6������9���� �

�(������

Page 164: Shakespeare conto-de-inverno

164

��

\�%��8��9��4555�<������������������� �����

6����������7�����7����7���� %���

�]]]]]]]]]]]]]]]]]]�

�����$��4555�

��

B��$�����������(&��(&��&���%���%��� �

����%C�����&�������������6;�^��;���;D7:�;V�

6�%C�������������&������&�����A�&����.�_#������������9����S�

��� �$����$���� %���