A megera domada shakespeare

149
1

description

 

Transcript of A megera domada shakespeare

Page 1: A megera domada shakespeare

1

�������������� ����

Page 2: A megera domada shakespeare

2

��

��

��� ������������ �� ��������������

��� ���

� ��������� ����������

����������������������� ����

������� � ���� �!�������

"#�������$��������������������% ������%�� ����������������������&�%�����&������ ������'%������� ����(��������

$� ������������ $% ��������%��������'%������������� �%�)�

*+����,����-��� ��./012345546�

Page 3: A megera domada shakespeare

3

��

�� �������� ����

����������������

Page 4: A megera domada shakespeare

4

��

���������

��

7*#�8�9:;8������7�<�2������77�<�/1�

��#8�7�

�����7�<�44������77�<�=1�

��#8�77�

�����7�<�1>��

�#8�777������7�<�?0������77�<�21�

��#8�7��

Page 5: A megera domada shakespeare

5

�����7�<�>2������77�<�0>������777�<�/5@������7��<�//?��������<�/44�

��#8���

�����7�<�/42������77�<�/=2�

Page 6: A megera domada shakespeare

6

��

�����������

��������&���� �������&������ �� �&�A���� ��&���!�&������&�������������� ���&�������&�� ������ �3������BC�%�������&�D�������� �3������B ���������&�E ������� �F�� &���� G�������� �������������&����� �3�����������&��������������������� ���������&���������&������&���������&������&�����&�9���E����&���������������E�H�������������� �F�� ��������&��������&�����&�����&���E� ���&��! �������� ���������D �������� ���������B���%��� ��

Page 7: A megera domada shakespeare

7

��

������ !"��������

��

.����������� ���������������������������������������������������6�

��

�IJ�<�A� ����D������%���%���&�����D������������

��#�I�,���7��� <� 9� ���� ��� ������&�D�����K�

�IJ�<�����E��K�8����L��������D��������I���������M� �������������'% ���� ����&����'% ������� B�� ��&� ��%��� ����$� ��� �� G� � �%��������������K�

��#�I�,���7��� <� *�� '%��� �� ������ ������'%��'%�$������N�

�IJ� <� *�&� ��� %� ������ �� &� ��� ���,��M� K��� �����'%��������%������E� ���

��#�I�,���7��� <� ,C� �� � � '%�� ����� ��E�H��(�D%�������� ���������'%���� ����.���6�

Page 8: A megera domada shakespeare

8

�IJ� <� O%���� ��� %� '% ��� ��&� �%�� �� ������ A� � ��� ��������3���� ��� ����� �� ���� �� *�� ������ � %���������&� ����H�� �� ���� '%��D�������!� ���.���������������������6�

.����� ��� ������ ������ ��� ����� ���� �������������� ���������������������6�

*8���� <� ������&� ������3��� �% ������ �%�� ��������� �� ������� � ��� ��� ����������� ��+� ���%��� ������� �� ���� �� �� ������ ��E�����*��������&�����H&����B�������E�H�$� ���C�����$��������$�&�'%����������!C�E��� ������ �N� *�� '% ����� ����F3�� �����������D ����� $�����

B�7��7�8� ��:��8�� <� ������� D���&������&� ����� '%���� ���(� ��� �� G%� ��� ��� �&� ������%���D�H���D��%������������ ���&��$��������������������'%�����G� ��������� �� 3�P������+�������������������������

*8���� <� Q�� %� $$(� ��� E���� ��� � ��C� �&� D���� �� ��� �H�� �%� �� �� �������� ������ ����3��$�����������%�����������%&�'%��������������������

B�7��7�8���:��8��<�B ����&� ������

*8����.��!��"�������6�<�O%��+� ��N�����%�$F$��N����� ��N�

Page 9: A megera domada shakespeare

9

��-9*�8� ��:��8�� <� ���� ��&� � &� ��������������D�!�������'%������&���� ����'%������������������� ��E� �E�������������

*8���� <� R� �� ��� ����%�K� ���C��� ���� �� %� ����� � ������ ���&� ���%��� ��%���+�E� �� �� ���%�� D�K�����E�H���%���G��� F�� �&�� ��&� �������$F$����O%�������� �+ �����������%������������ �$� ����� ����S �� $�� �� �&� ������3���� ��+ ����� ����&� %� $��'%���� �T���� !%��� �� �� ��������������T� ������D������������&�'%����������������� D������������N�*����'%�������%����S�� ����� ����������� �N�

B�7��7�8� ��:��8�� <� *�� ��� �� %����������&���� ������3���

��-9*�8� ��:��8�� <� �� ���������&�������G�E ��� ���

*8����<������%�������%����&�%������� �S�%��E����� ���������� 3&�������&���������� ���$� ����� ����B���3���!� �����%�� �� $��� '%���&� '%�� ������� �� �� '%�����% � ���� D�(� C�%�� ��� ���� �� '%����� ��� D�H ����$���� ���� ����� &� �� ��������� '%� � � ��������C� ��&� �� G���� ��� ��� ��� � �$ �����������!� � U� ��� ��� '%�� ���� ������&� ����� '%�������� ����� %D �� �����CD� �� �� � D ����� �&� �������� E����&� ����� ��T� ��� �� �� ��E%���� ���% ���� ��D��F�� �� ���� ����%��� P� "����� A����

Page 10: A megera domada shakespeare

10

'%������!�N)�9����������������$�� �����F�������� �����C�%�� ��� ����� �� '%���+�������������$������(� � !���� %��� �%������(� ��%�������&���E &������ �&�'%�� ��������%����CP�"�����-�����H�����'%�����D��������N)���������%������ ������ ���%+��������&� ����� ����%����3����'%��%����������E���(�%��� ����E���������%����D���� �� ��� ����� ��� ����&� �� ���� � ��� '%�� �������� � ���� ���� �� �%�� �E�� � ����&���D������3����'%������D���%�C� ���������������������� ��%� ������ D������ �&� � H� � '%�� ���C�������&� � �&� ��� E��&� ���� +� %� �$��� ��������� ��H� � ��&� ���� �� �������&� � &���+&� �� !� ��� B�������� ���C� % �������CD��&����� ��� ����%$�������������%���

B�7��7�8� ��:��8�� <� -�����3D�&� ����&�'%���� ����$�������������&�����������H�� D �� ���� �� ��D�����3��&� ��3������ �������� � � �F�� �&� ��� '%�� +� �%�� '%���� �����%��� ����

*8���� <� I�D���� 3� �� $�� !� �� �� ������������� ������'%�������������&������������ .���� #� �����"��� ����� ��� �������6�����H&�D� ����D����'%��������'%�������$������%�� ��� .���� ��� �����6� �� �����H�� +� ���%�E ����� '%�� ��� �������� �� D ���� �� ��� ����D���'% ���������������.$����������6�����&�'%��+�'%���CN�

Page 11: A megera domada shakespeare

11

��7��8� <� �� ��� ���� ��� ���������� �&��������&�'%��E�������������A���������D ����

*8���� <� �����3�� D ��� .�����������������6�� ��&�� ��$�3D �����

�8���7�*#���<�8$� �����E �����������A�����

*8���� <� Q� ������� D���� ������� �� � ����'% N�

9� � �8���7�*#�� <� ���� ����� A���� ���� ���������� ������������D ����

*8���� <� ��� ��� � ������� � ���� ����$������������H&�'%��������������D�����E ������ ����� ��� ���� �������� �� '%�� �� �����E�HT� ������ ��������%����������$�����������!C�����'%���%(����+������H�P�� ���E �D������������$��������������������%��� ������

9� � �8���7�*#�� <� ����� -����� ����������������������������

*8���� <� B��E� ������K� �� �%� ��������������� ��� ��� ��� �� �CD���� ��(��������������������� ��&������� ��'%�������!C� � � ��� %� ������� �� '%�� D���� ����� % ��U� �� �� ���C�� AC� �'% � %� �$��� '%�� ����� � �������!�� D��� ���%�� ����� �� D��� ������� �������� � '%�� ��� ���� �� �%������ �� ����%��� V�

Page 12: A megera domada shakespeare

12

D ���� ��� �� �%��� �G���D������� ��� �%�� ����� �&�������������'%���%��A����!�� ��E ��������&��'%���G��������� ��D����%����&������� ���E���F3���B ��D��� �&��������&�'%������ ����&���������3��� ��� �������D������

9� � �8���7�*#�� <� *���%� ���� � D����%��� ��&� ����(� ��$��T��� �����3��&�% ���$������������������ ��� �TD�������'%��������G �����

*8���� <� ������3�� �%� V� ���&� ����� ������$���������&����'%�������E������� �������%����'%���%D�����������.���������������� �� ����������6� ����H&� D� � ��� ���%�����%� ��!�� ������%� �� ����� '%�� ��� D ������ %�� ����� ��� �� � ��&� ��D�3� ����� �'%������$F$��&�$�����3�������C3�������������� ��� �������� ��� ���� ������ � H�3���� '%�������%���� �%����$���<�������� ����� �����E� ��� <� ���� �� ������ D ��� E�H���� �����E ���� �� ��������� �� �� ��� �� ��� ����D�����������������$F$��&�E�����3������DH� �%�D�&� E�H���3���� ��%���� �� ���� � H���P�"O%��������������������-�����H�&������'%����D���� D���� ������ E ��� �� % �� �% ���� ��%���D��� �� D�� ��D�� ��� � ����N)� ��� �&� ��$� !�� ��D������&� ������ �$����&� �� ��$������� � ���� ��� �$��� � �� �� �� ����&� �������C�� ��� ��D��C� �������&� ��� D��� �� D���� �����U��� ��� ��%� ������ '%�� �&� '%�� �%������ �����

Page 13: A megera domada shakespeare

13

���� ��� !%������ ��� �� ���%�� D� �� ���CD����B���� '%�� ��D�� �C�� ��� ��� !� �&� %�� ��$�������!��C� �� � �(� ��� ���� �� ��%G��� �%� ������ �E�������'%� ���%����'%� ��&��C����E ������������������������ �!���������!���%������� ���������'%�����E�����TD��������������%������ ��D����������.����������6��� �'%�������H�%�%����C� �� �����&� �� DH&� � ����� �� �� ������ ���%�������,C�'%���D���� ����������'%���������� ���� ��� ����� �� $�����&� �� �� '%�� ���� ���� ���%����� �����3��&� ��� ��� � ��&�'%���� ������� ��D��F�� �� �� �U�� ��� �%�������� �� �����3����� �� ��� �C� ��� E�H��� ������������ � ���� ��������� ���� ���D �� ����������3����� � W� � ��� ��� �� ����E� �&� '%�&���� ��&�������%�������������� �������S�� ���

.����6�

Page 14: A megera domada shakespeare

14

��

���������

.%�����������������������������&������������������������������������� �����������

������'�����������������������������(��'����� ������ ��������������)����������������������� �

���������������6�

��

�IJ� <� B��� ��� ��� ��%�&� %�� ������� ������D�!��E ����

B�7��7�8� ��7��8� <� *�� '%����C� �����-�����H�������%�������G���HN�

��-9*�8� ��7��8�<� *�� �������� �� �����A������D��������������D��N�

#����7�8���7��8�<�O%�� �%���D� ������A����D��� ���!�N�

�IJ� <� �%� �� ��SD�� ��L(� ��� �� �� �� ���� ��� ������H�� ��� ��� ������ *%���� ��� ���� D ��� $�$ � G���H&� �� ��� '%��� �� E������3�������D�&� '%�� ��!�� ��� ������ ��� D����� *�� ������%��� �� '%�� �%��� ����!� D��� �&� � �� �%����� D��� ��� $����'%�����&����� ��� �����

Page 15: A megera domada shakespeare

15

'%�� ������&� ��� � �� ������� �� '%�� �� �+���� &����%���D�H��������������� ���+����'%��������&� %� ������� ������� ������� '%�� �� G��D���������������E%������%���

*8���� <� 8�K� ����� � �+%� �%���� �����A����������� ���E����� �K�O%��%�E �������������&� ��� ��� ���� $���&� ��� � �� ������ �%��&� ��� ��� �������� � ���� ��� %����$� G����T� �K�

�IJ�<��K�O%��� ��� H��3���%�N��������� �%� �� ��SD�� ��L&� E ��� �� D���� ��L� ���#%��������&� $%E�� ��� �� ��� ���� ���&� �����%����� E�$� ����� ��� ������&� ��� %��������%��� ��� %��&� �&� ������������&� �� ����E ���� ��� ���� �N� ������C� ����%�������� ����� ����A�����&�����������D�!� ������� ���&���������������������������� �����'%���%����%�������� �� � D�� ����� ��� '%���H�� ������� ������D�!���%��&���� �����3����� �������D������� �� ��� ��� ��� ���� �� �� ���������� �K������� ���� ����N��'% ����

B�7��7�8���7��8�<�7���+�'%���� G���� ����D�����������

��-9*�8� ��7��8� <� 7��� +� '%�� �$����D�������D ������

*8����<�� ������H������������������������E��������������&����G�%��������%�%������

Page 16: A megera domada shakespeare

16

������R��$�������K�����������%�$���&�E�H��'%��������� �� �GT� � ��%�� ��� ��� ���������� ��$����������������������$� G���F����������T� ��� �� �� ���&� ����!��� ������ ������D ��3��&� �� ��%� �� � �� ������ O%�����U� ��N� .*+����6� ����� ���%��P� ���� ���&� ����� ��H� �%G �S �� ������ ���� �� ����� 8%�'%����C�� �� �N� ���� �� ���3��� �%� ������� ���� � �� '%�� � �� ��D�%��%�������!������ ���S� �� ����� ��T�� ��� ��� �G��� ����������!� ��� �������&� ����������� E����� ������ ��(� ��� ����!��� ����� �%� ��� � �����&����������������� �������C3���������� ���������� ��� �+����� �� ��� %��� -����� ���E����� �N� #�%�� E���X���� �� ���� �� ��� �� '%����� ��D ��� ���%�������� 8%� ������ ���E����N�#�%�� ����� E���� '%�� ����� �������� �� �$S$�����������&� ����������� ���� ��D������ �� �������� ��������

B�7��7�8� ��7��8� <� � H�� ������� '%����D����������!��&�� ����%������������D��������EM��������C� ��&�� ��D��H���'%����������

��-9*�8� ��7��8� <� ��� ���E����� '%����&������!����� ��� ����� � ������� ��� ��M� �����%����� ���� ������� ��� %� �����&� %�� ���+ �� D������ ����� !%���&� ��������� '%��$� ���� �� � ��S�� � �C� �� �� ��� D�� �� ��!%����'%����D������$��������

Page 17: A megera domada shakespeare

17

*8���� <� 8%� ��� D��� �����&� '%������H���&���E ��%������� ���������$�����&����D D��'%����������S�� ��� ����

#����7�8���7��8�<�8%���E�������������������� �� ��� ��� ��&� ��� ������� �� ��������� ���E�H�������%�&����%!��D ������� ������������&�������� ����'%��� �������E�������C�� ����������%���

*8����<�Q��%�E ����&������� ��'%��%�E ����(��������������% ��%��%��������� ��$���H��'%������������������ ��������%����

B�7��7�8���7��8�<���+��������'%�����&� ��� �%�� ��%��&� �����%� ������� �C�� ��&�'%����������� �%���������� �&���� �D�!���&����� �� �� ��%��� � �� ����������� ������ %��(����� ������������D�������E�������TD����

�IJ�<��%�E ����N�#����%����������� &�%� ���&� ����N� 8%� ���� � ��+� ����N� *�(��� ��� ��� ���%P� D�!&� ���%�&� E����� ���&�� ��� ���E%��� �%�D��&� ��� �� � ���������CD� ���B�� ����D ��&�+�����P��%��$������D������&� ��� ���� �(� ��� �%� �� ��SD�� ��L��#��H� 3��� ��� ����� �$��� ������� �&��D�����&�%���������������D�!��E ����

��-9*�8� ��7��8� <� *�� '%��� ��D��� ������ ����� -�����H�N� .,�� ������� ��������������� ���� ��������� �����6�8�K�'%��E�� � ����������

Page 18: A megera domada shakespeare

18

���� D���� '%�� � !%TH� !C� ���%��������K� ���'%�� � �� �������F��� �� E �������K� *������'% �H�� ���� �� ������ D D������� ���CD� �� �����%�����������

�IJ� <� *������ '% �H�� ���N� �����K� O%��� ����K������E��� ��%��������������N�

B�7��7�8� ��7��8� <� 8�K� E�������&� �����&���� ��� ���� ��� B �� �$��� ��� D+��� �� ������'%���� �%G%�&� ����D��CD� �� '%�� D�� � ����!���������E��(�� � �T� �� ��%���������������������$����&������������C3����������!%�� ��&���'%����!��������$����D�����D �&�������H����� �� ��� D������ ���� #�$+� ���CD� �� ������T� ��A�������

�IJ�<�Q�����������D����������$������

#����7�8� ��7��8� <� *�� ������ �&������&��������$����&������ ��������%����������&� �� ��� ������ �� � ��%+� ���������FD�� ��L&� A��� '%�� B �������&� B���� #%�E� ��,��*���&��D���� ����� ��%����D �����%!� ���������� ��

�IJ�<�-����������%�&���������%��%�����

#8�8��<��+��

�IJ�<��% ��$� ���(��� ������� ��3����

Page 19: A megera domada shakespeare

19

.$���� � ����� � ������� ��� ���� ������ �����#�-��6�

B�,�� � <� �� ��� ������ �%� ������ �������N�

�IJ�<��% ��$���7����'% �+�� D��� ���8�������C� ���������N�

B�,�� �<��'% ���������&��$����������O%��+�'%������!�������N�

�IJ�<��K�� �� ����������������� ����������� �N�8���� ����+�'%����D��������3�������������%�D���������

B�,�� � <� ��%� �� �� �� �����&� ������ ������&��%�D���������&����%��$�� ������

�IJ�<��� �� �������'%������ �������C3��N�

*8����<������&��%��������

�IJ�<��������� ���%�,�� ��������N�

*8����<� *�(�����&� ������ ��� ��������+�'%����E ������������%�����������

�IJ� <� ������ �����&� ���$�� ��� �����3��'%���%��� ������� �� �����'% �H�������

B�,�� � <� Q� ����(� �� ��������3�� �� �������&���'%�����D����� ���%�E����G��%T����

Page 20: A megera domada shakespeare

20

�IJ� <� Q� % �� ����� �� ���&� ��� �� 3D�(��� G� 3����S��������&�D�����P�� �� ����%�����D ����������������

B�,�� � <� #�F�� D�H��� �$��� ����&� ������������D����� ������������%��%��%���� ���&�%&��������&���+�D ������&�� �������������� D���� +� ��� '%�� �� �C���D��� �� �E��������� B���� '%�� ����� ��H�� ��!%�� E ����

�IJ�<�� &�%��D�H�'%���C� ������B���� �+� % �� � ET� �� �������� ����� ����� ���� �������!� D����� �� ���� �'%����� ������ ��� &� ���C�E�����������&�������������������������%���

.��������������6�

��7��8�<�#������$ ��D������� ������'%�� ����� A���� ���C� $�&� ����� ����������������� %�� �+� �� ������&� � '%�� �������D� ���D����+� ��&���������D ���'%������ ���H�������%��D��� �����������������%�%�������� �� ������ �� �� �%�� ���&� ������� $�'%�� %DT��� �� %�� ����� '%�� �� ��� �G�%���� �� ��D ����� G��������

�IJ� <� �� �� $����K� B �� '%�� D������ ��������T� �� ������C� %��E����� ���*����� %������������� $����N�

Page 21: A megera domada shakespeare

21

B�,�� � <� *�&� �����(� +� ��� ���E� � ����������

�IJ�<��K����E����$T� �N�

B�,�� �<�Q�%�����+� ������ ��S� ���

�IJ� <� ���� DF3���� ������ �����&� D �����������%� �����8�%���'%�� �������%�&� '%���� ���� ������S��E �����

..�� �����6�

Page 22: A megera domada shakespeare

22

��

������������

��

./(����0����������+�������������1��2��������3��6�

��

I9�Y*�78�<�#�W� &�$����$���'%�������%������!�����D�����$����BC�%�&�������������&�D �D � ���� �� E+�� �� I$��� �&� �����CD��� !��� � ���������� 7�C� ��� �� ��� ���� ��� �%� $� �� ����&� �%�� D������ �� �%�� ����� �� <� E ������D ��&� ��D��� $������ D�H��� <� ���� �����'% &�����E�� H��������� ��� ���������������%���������$������B ���� D���$���&�% ��E���������%����������D����� �%��� �����C�����&� ���� ����� �� ���S� �� ��� ��� �D����%��&�� �F�� &��������������� D�� ���8�E ������� �F�� &�'%����%����E ����������&�V�� ����������� ��D�� �� �� � ���� �%�� ���&����������� �%�� E��%��� ��D ��%���E� ����B�� ��&� #�W� &� �������� � � ���� ��� �%�����%��� �� �� D ��%��� �� �� ������ ������ E ��E ��'%�� ��� ��E���� ����� �� D���%��� '%�� �� D ��%������!��� O%�� ������N� B���� BC�%�� D � ��� B ��������%+�'%���� G�����%����������% ��

Page 23: A megera domada shakespeare

23

E%���&� ����� ��!����3��� �� ��&� ��'% �� ��������������������

#�Z*78� <� "� � ��������)&� �%� ���� �������&���� ������ ��D���� ����%�&�E�� H���� D��� '%�� ���� �� �� �� ������ ��� ��� ���� �����%�������E���������E ��E ���������&��%�$������&��$����� ����������D ��%��&��������� �� �� ��&������D���D �������S ���<������<�%� ��� �������&� ��� E ���� ��� ��D��� ����� ��S������ '%�� �� 8DT� � �����%��� �� ���+��$����D����������X���E��� �����S� ��������� ��C� ��� %�%��� ����� ���S� ��� �� � 3D�� ��U� �������� �(�'%������� ������M��&����D 3D��������C� ���%�������ET� ����8��������C����H��� ��� �C� ��D� ��� �� ���%&� �����P� +��������CD��� ���%���� � '%�� � �� D�� E�� ���������

I9�Y*�78�<��% ��$� ���&�#�W� (�+�$���%� ������ ��&� � �����K� ��� �� ������ !C���� D�����&� ����T��� �%�� !C� ���� ����� �%������� ��� !� �� ���������� ����� �� � ��� '%�� �%�E H��� �� BC�%��� ���&� ������� O%�� ������ ���C��������N�

#�Z*78� <� ���%�� ��� ���� '%�� D����%���3���� .������� 4������ � 5������� � 4����� �6�2��� �� 7��2���� 1��2���� �� ��3��� ������������8������6�

Page 24: A megera domada shakespeare

24

��#7�#�� <� �� G� � ��� ���%���3�&���D���� ��&� � �� ������ �� '%��� ��!�� � �%����S� �&�����$��P���� ������ �������%������'%�� V� � �� D����� ������ ���� ������ ��� DS���$���� ��������� ��&���� �%�D�� �������� ����� ��� % �&� ��� ���� ������� ��� E�H��3���� ��������

-�Y�78� <� ������ ���C3��(� ����� � +�C������������A��F�� &����'%��� �������N�

��#��7*�� .�� 4������6� <� B�� $�+'% &������&� +� D��� ������ �� G��3�� ����$%�����!%�������������� �����������N�

A8�#Y*�78� <� 8�K� ���� ����&� ����������N� O%�� ������� �� ��� ��N� � &����� ����&�'%����D������������ ���W�� ��������� ���

��#��7*��<� *�� ������� ��%��&� �����&� �������� ��&� '%�&� �� D������&� � ���� ������������������ ��������������������������� ���� ��� � ��������&� E �� � ����&� ��%� �� � ���% ���� ��� �� ��� ���� ���3D���� ��$���� ��%� $��� ��$����&� � �����3D�� � ���� ���D ������

A8�#Y*�78� <� ��� %�� ��M� �� ������&���%������ D��K�

-�Y�78�<����� ���$+&�$���%�K�

Page 25: A megera domada shakespeare

25

#�Z*78� <� ����&� �����&� '%�� $����$� ����� ����Q��%���������� ���%���H ��%� ����

I9�Y*�78�<�������� �F�� ����%����D�!��+�� �� ��� $������ ��%����� �� ��� �+�� ���� �F�� &�#�W� K�

#�Z*78�<� B �� ��&� ������� ��� � � ����� ��D �����

��#7�#�� <� �������&� ��'%�� �%� ����� �M���� ��C� ��� '%���� D�� � ������� ����� ����� ����&�� ������O%�������!�� ��&�$��� ����&� ��H�������� ����������� ��� �%&� ���� '%�� ��&� �� ������H������������

��#��7*�� <� ���'% ���� ���K� ������E�����������������E ���������� ������$�� ����'%F��

�7�*��� <� ��%� �E��U� &� ���&� ��� �� G����������A% �������&������&��%$����D�'%������� � ������ 8�� ����%����� �� �%� � D�� ��� ���E�H��3������� ���

I9�Y*�78�<����%��&�#�W� P�����������'%�����C����%D ��� ���D�N�

A8�#Y*�78� <� � �� �� ��� ���&� '%��� ����D����3D�����������������������N�� ���� �������D���� ������E��������������%����

Page 26: A megera domada shakespeare

26

-�Y�78�<�7������������C3���������C%� ����%� ��M� � �E�����&� � �� �� ��� ���N� #��C� ����%���������T��%�����%���N�

��#7�#�� <� �������&� ������ *�� ������������� ����&�D� �������������.����4�����6����%� �� � '%�� �� � �� ���T� �� ����� ��� ���� ��U� ��&� ����%����&� D����&� D%� ��������E�������'%�� ��������� ����% ����� ������� �� ��-�F &�%�DS�&�A��F�� &����������� �����%&����� �'%�������%��������%�������� �� ���� ������� �%����&� ����� �%����� ��������� V�� E ����� ���� �� ��%������ �� ����&� ���%�������� ��&� E �� &� � �� � ���� ����� ��� ��D������ V���������� ������.���6�

��#��7*�� <� �K� *�� E ���� �� B�� '%��� DN� O%�� �� �X�� ���� � ��&� ������'% �N�*����$��� �� �����3�&�����N�.���6�

-�Y�78� <� 7��� ����� !%��� ��� %����� ��� �$��#���������������'%�� ������'%��� ��%+��'% � ���C� � ����� �� �%�����3D��� *��� ��&�A��F�� &����+�����������'%����������� ����������������!%�������� GC3����!�!%��*���$�����C���%�����$�������������%�������������� '%�� ��� �� V� ���� ���� � ����&� ��������������'%��'%���������%���E���������H������� ���3�����'% ����'%������� ��������� ��&����� ��C3�3� ��������� �������

Page 27: A megera domada shakespeare

27

A8�#Y*�78�<����� �������� ��&�� �� ��-�F �� ���� %�� ����D� ���&� ��� $�+'% ���% ���$��������%��H����������� D�� ����������� ������ ��� � �� ��+� ����� ����%������� ���&���� ����� ��E��� ���$�������%�������%� � V� ����%��� ��� '%�� ����� ���� $���%�<����������$���������D�������V���������������������������D��������������E�� H��� � D� �� �� ��� �� � ����� <� ��D�����!%������E������������������%������ ����E ��

-�Y�78�<���'%���+������E &����$�+'% N�

A8�#Y*�78� <� 8��&� �����K� �����!��� %��� ��������� ���������

-�Y�78�<�9��� �N�9���M� ��

A8�#Y*�78�<���� �P�%��� ���

-�Y�78� <� �� �%� ��� �P� %� ��M� ������� ���� ��&� A��F�� &� '%�� �$��� � �� ������ ��!�� % �� � �&� ��!�� ���%� �%�� '%�� ���� ����������������� �E���N�

A8�#Y*�78� <� 8��&� -�F K� ��'%���&��%� ���� � �&� DC� ��+� ��� D���� �� ��� ������� F�� �� �%������ ��� �%��� �� ��� ��&� �C� % �������H���$�����%���<���� E �%���������C�����$���� ������C3��� <� '%�� ��� � ��� �� ��

Page 28: A megera domada shakespeare

28

��� �C3��� �� ���� �� ��%�� ��E� ��� �� ��$��������� ��� ���

-�Y�78� <� *�� �� �� ��'%���� �� &� E���� ��EC� ����� �������%����&�������� ������������ $�������������������������%� ����

A8�#Y*�78� <� Q� ������ �� � H� �&� ������$�����������������C��'%���������������������'%�� ����� $��C�%�� ������ ��� E�H� � ��&���� �%��� �� ��� �� ��+� �����% ���%� �� �� ����� �� E ���� � �� D����� ��� ��� ���&��� G���&���� &���� ���D��������� �������������3������ �� �������� �� �%��K� ���CD��K�� ����K� ��� H� ��� '%�� ��� ������ �� ����� O%�������� � �� ��������&� $���C� � ������ O%�� D��������&�� �� ��-�F N�

-�Y�78�<� ������� ����!���� ���3���� E� ��!C�������������������D������BC�%�&������'%������ ������ �T� � V�� �%��� �������X��&� D ��� ����'% ��C3��� ��� ��&� �� �����C3��&� �� �� ���3����� ���� �� �� � D���� �� ����� ��� �%�� ������������ ���!%�����.�����6�2�����7��2���6�

#�Z*78�<����C����TD��&��%������&�� H� 3�&�'%������ ���������� �����U$ �N�

I9�Y*�78�<�R�#�W� &���'%�����%������������ ��&����!%���������TD��������DCD��������DFP���������'% &����E�H�������&����E� ��������������� ���S� &���E������3�������&�

Page 29: A megera domada shakespeare

29

� �������<���� �'%��+������� ��'%��E �������������� ��������������<�S�#�W� K��$���3�&���E ��&� ��&� #�W� &� ��� ��� ������ �� ������ ��� !D��� ��������3�&� #�W� (� �� � '%�� �������#�W� &��!%��3�(��� �'%��'%����� ����

#�Z*78� <� #��� ��� +&� �����&� �������%���3D���*��+���������'%�����E� �������G�%����� ��� ���� �� ����&� �S� D�� ������ �����"��� ���������%&�'%��'%���� � )��

I9�Y*�78� <� 8$� ���&� ����H�� O%����� �������!C�����E����%��%���8���������C������ G����������&�� ���C��$������������

#�Z*78� <� � ������� ��� ���������� �����&� �����&� ��� �$��D �&� '%�� ������� ���$���D�������'%��� �� ������

I9�Y*�78� <� 8�K� D � �%�D�� $���H�� �� ��%����&� �� �� ��� E ���� ��� ������� '%�� %�����,U� ����$� �%��������% ���&�'%���������������D%&����E����������&�����!�������$� !�������� ��$�����

#�Z*78� <� *�� D ����� ����� � �N� *��$���D���������� �����������%�����U$ ���������� �D��� D��&���D���������������������'%�� ���TD��� E�� �� %D �� �%��� �%������ �������N�

Page 30: A megera domada shakespeare

30

I9�Y*�78�<� � � '%�� ���� �� �C$ �� ��� �����D �� � �$ ����� ���E%���� �� ��%� �C� ����������������� ��ECD����%��������

#�Z*78�<�Q����� ���� �C3�� ������� FG����������� &��%������K������D����������� ���������� ��&������ � ������� �����������C3����8����� +� ����P� �� ���� �� D����� +� ����� ���� ��$�%��� '%�� ��'%���� � �� � ��� ��� D �� � D��� ����&������&����� ���D���������E ����B�� ��������������%�����������D��&���'%����� ���%������� D�������

I9�Y*�78�<�#�W� &�'%���� ���%��K��������������� '%�� ��� �%��D�� �� ��������� ����� ������E�����������H��N�

#�Z*78�<�� &�����$����K���� &��������!C�E�� ��%�������

I9�Y*�78�<��%���$+&�#�W� ��

#�Z*78�<�������&�D%�!%���3D��'%����������������������&�����

I9�Y*�78�<�����3�����%&��� � ���

#�Z*78�<� � �E���� �3D�� ��� ��E����&� �������� ����������� ��D���� �+ ���

I9�Y*�78�<�������Q����� HCD��N�

Page 31: A megera domada shakespeare

31

#�Z*78� <� *�(� '%�� ������������� D�������������E ������� �F�� &���BC�%�&����������E ���C���� �����S������%��N�O%���C��������$����� ����� ���&� �� � ��&� �� E������ ��������3����N�

I9�Y*�78� <� ������� � ��� ����'[ �(� �����%� ������ *�� E�� D ���� �� ����%�� ����(���������� ��%+������������������������� ���� ��� � E����P� D� �� ���� �� ���� �� ����&��� �%� ��S�� (� D%� ���� %���� �����&� %�E����� �&����� ����%�� ��������B ����,C����C������������&�D� ����� ����*������������&�#�W� P� � ��� �� �%��&� ��� �%� ���� �� �%�����+%� ��� ������ O%���� � ������ D ��&� �C����D �3��&� ����� '%�� ������ ���� �� ��%��� C3��������������������$����������T��%���

.��������������������������6�

#�Z*78� <� ��� � ���C� ��� ����� �� ���%&������P� ����� ������ D����&� �� ������� �%�$� ������$������3D�&�� ��D����� ���� ������������� ��P�"� ��������������D ������%�E ��)� �$��� %���� ������� ���� � D����&� ����������H�� <� ����H3�� ���� I%�F�� &� ��� ��� ���I%�F�� ��

I9�Y*�78�<��F�I%�F�� &�#�W� &����������������� �����CD���� O%���� �� &� ������� � �� ���������D&������D ��������������������H����'%����

Page 32: A megera domada shakespeare

32

E�� %� �� ���� �G��� ����� � �� � ���������� .������4������6�8������� D�����&�$ ����N�

�78*��II8�<�8����+�'%����� D�N�*�(�� H� &��� � �&� ���� +� '%�� ���� ��� ����&� �����&� ���D������ D�� �%$%� #�W� N� 8%� DS�� ��� ����N� 8%��$�N�O%���������%N�� H� 3���

I9�Y*�78� <� *�� �C� ���� ����� �����!������ �'% &� ����� B��� ���� �!� ���3��� V��� ��%���W�� ���� B���� ���D��3�� �� D ��&� #�W� ����%�� ���� ����F�� �� �� D����� ���� �%��&��� �%&� ����� �������&� D��� � �� ������ ���� � %������������ ��������&������������������� ��D ����� ���� �������D ������&�����D+&�+��'%��D��� �(����%���'% �������E������ &���������D�����D ����������������3��$�N�

�78*��II8�<��%&������N�*�����

I9�Y*�78� <� �� ������ $��&� ����� �$���#�W� ��#�W� ������+�I%�F�� ��

�78*��II8� <� #���� ����� ����� ���������!������$+����������

#�Z*78�<�8�����%�����!���&�����H&�������� ������'%��I%�F�� ����������������%��������� ��������������� &����&����D����&� �� '%��'%��� �� ������ %�� � � �� ���% ��� � ��� ���� �H ��� ������&� D��� �� ����

Page 33: A megera domada shakespeare

33

#�W� (��������������������&��%�D�����I%�F�� ��

I9�Y*�78� <� ���� ��&� #�W� �� �S� ���E����� �M�� ����C� ��� %�� � ��&� '%�� ���C� ��� ����E� ������� &� '%��+�������������3�����$+���%���������������������������%���������'%F&�$�����C� '%�� ��� � ��� '%�� ����� ����� ��� ��HX���$�������������

.�����.��������������"��������9�"6�

B�7��7�8� ��7��8� <� ���� �� ��� ����&������(�������� ������������������V�������

�IJ�<����%���������&�� &���������������Q�%��$� ���� ��S� ���� ����D� �������% �N�

B�,�� �<����%�����&��������

�IJ�<�Q�%���G��������$��3�� �&��������������O%�������'%��!C�� D��������$��K�

.���������������������������6�

Page 34: A megera domada shakespeare

34

��

���������

.������������������7��2�����������/�����������6�+��6�

��

B�#�9��A78� <� �����&� ���%�� ��� %�������(� '%��� D��� �� BC�%�� %��� � ��&� �������������% �'%�� ������� ����A��F�� ���%�������+�������'% &����������������-�U &����&�$���K����%���������

-�\�78�<������&������N������� ��'%�N����%+�E����%����������� �N�

B�#�9��A78�<� ����&� � �P� $���3�� ��E�����

-�\�78� <� ������ �� DS�&� �����N� 8�&������K�O%���%��%������$�������DS�N�

B�#�9��A78�<����&����(�$���3���������&�����������$�������U� ������ ������

-�\�78� <� ��%� �� ���%��� �� ����� �����D�������������%���������&�E��� �%�������������

Page 35: A megera domada shakespeare

35

B�#�9��A78�<�����&����P�$�����%����$����N� *�N� *����� ���&� $��� �%� ��� �S&� �����%D �3������������&� &��C&��S��./�!���������������6�+��6�

-�\�78�<�����&������K����%'%���%��%����

.������7��2���6�

A8�#Y*�78�<�O%��+� ��N�O%���������%N�8�K� � �%� D���� � �� -�U � �� � �%� $�� ��B���%��� K���D�������������N�

B�#�9��A78� <� � ������ ��� �������&�A��F�� �� �N�����%��� ���%���$�����D��&�� ���

A8�#Y*�78�<�����������������$���D��%�&���� ������ � �� �� � B���%��� �� ���&�-�U &���D����3��(������ 3D���

-�\�78�<�*�(��%�� ������%��'%�������� ����� � H��� �� ��� �� ��� ��� ��� E�� %�� D� ����������� �%� �� G�������D ���������� 8���D���&� �����&� ���� ���%� '%�� �%� $������� ����&�'%����%���������E������������� H� 3�����E ���$�������%��� �������������������� �����������&� %��������'%�&�������%�� �C��%��&�!C����C���%���� ������� �����N����������E������� � � D����� E� �&� �� ��� -�U � ������� ��������� ���

Page 36: A megera domada shakespeare

36

B�#�9��A78� <� ���U� �� ����� ����A��F�� &� ���� � '%�� ���� $������� �� D��������&��������������% ���'%�����!�D���

-�\�78� <� ������ ��� ����N� 8�� �+%�K� B ����� �� ���������� ���������P� "����3�� �'% &����(� $���� �� � ��$��E���&� $���� ���� �����N)� �� ����� D�� ��T�� �� ����� "$����� �������N)�

B�#�9��A78�<���T���&����&�+��'%��D��� ���

A8�#Y*�78� <� ����&� B���%��� (� �%����������-�U ��8�K�'%������F�� ���+� ��������DS�������&�D���$�-�U ��� ������ �����+� K����&� ���� � �&� '%�� �%�D�� $� ��� D�� ��%G�� ��BC�%�&������������� ��N�

B�#�9��A78� <� �� '%�� �� ����$�� ����%��� �������� �� $%���� ��� E��%��&� � �� ������� ��� �C� ���%� ������ ���% ��&� � �� ��A��F�� &���� ���+������%�P����%��%��� &����M� &� ����� ����� ��T�� �%� ��� ���� �&����� �����������$����D����������������8%�� ����� ��� $���(� $���&� ��� �C�� ��� ��� &�D �!������D����%����

A8�#Y*�78�<�B���%��� &���D��� &����� ����� �&�����������3�����%��%�����E�� ��N�*���� ��������� ��� � �������� ���� ����

Page 37: A megera domada shakespeare

37

����D����3���'%������+�� ��(�� &�% ��� ��������+���%�� �(������D+�'%�������������

B�#�9��A78� <� ������ � ��&� � �� ��A��F�� &�������E����% �����������������%+�$��������� ��������'%�����������B���%��� ���!��<� � �� � %�� � � ����� ��� ������ ��D�� ���������� ����� <� �$��� ��!�� ��� E� �� �� ������� ��� ���F�� &� D����� �� �� � $ ��&� ����� ������ ���� ������������S�� ������������S������&� ]��� ��&� %� ��� � �P� ��� ����C��� G��3�� �����E���� ��� �$���� ��� �%��E�����%�&��$�����!����������� C� �&�'%���������������� �����������3�&������%��� D��� �����������BC�%�(������� ��&�E�� H����� ���BC�%���

-�\�78� <� 8��� D���&� �����(� ���� D�� � H�E���������� � '%�� ������� ����� ��� &� �� 3����%��$�������������� 3���%��$����&�%���%� E �%� �&� %� �� %�� D����� '%�� ��� ������%��S����������$��&�% ���$�������������������������� �'[�������� ����D������%� ����#����� ��� �&�����������%�������C�$���

A8�#Y*�78�<���B���%��� &�%��D�H�'%�������� ����&� D%� ������% �� �� '%�� ���&� ������&� ������ $� ����� ���� #���� � �&�B���%��� &� ��� ����!��3���%�� �������$��������� ��&�% �E������!D�&�����%�������!� �����E ���������%�U� ����E� ��<���'%����E� �K�<�+�����

Page 38: A megera domada shakespeare

38

������D�������$��D�&��� ��� �� ��$��%�������� ��&� �� ���� ���� '%�&� �$��� �%�� ��D�����E���������&������������������%�� ������%���

B�#�9��A78� <� �����&� A��F�� K� *������������E� ����� ��� ���� H�3���������� �����&����������%��$��C3��&�% ���$��������'%��� ������'%�����D�&�'%������$�������%����������������

A8�#Y*�78� <� 8� �� � ��� !D�� +� ��� ����� ���&� ���� �3��� ���F�� �� �ECD��� ����� ���� ����� ����� ��� � ���&� �� ���� BC�%��E����������T��%������������

B�#�9��A78� <� ������ � �� &� �$��� �����������(�E �% ��� ������%��� ���E%����*���%�&�A��F�� &������D����� � ���7�� ��������3�&���� &��� � $������&� ������� � ��������&� ��� �� G��3D�&� ���D� ��� E����� ��+� �C�� ���

-�\�78� <� B��3D�&� �����&� �� G� 3� �&���'%�����������C��������� ��� ����B�� �������&� ��� ���� � ���������� ��� $�� '%���� �%&���$�� �� '%�� �� ���� ����� ��� ����� D���� ������� ���X������������C&����D�H&����C3��%�����H�D�H��� ���$ �����%� � ������ ��*�� ����E��C���������%���9��D�H����������������&������������C� �� D��$%�C� � ��S�� �� �%� � H��3D��%��� ��&������P�����%��'%������������� ���&�

Page 39: A megera domada shakespeare

39

���� ���� �����C� � ���� �� %�� E �%��� '%�� ���� G��C�������E �%�������%�������������*��������� �&��������

A8�#Y*�78�<�B���%��� &��������%��%�(� ���� !%���&� � �� �� ��� ���� ��� ����� �%����%�(� ��� ����D �����!S �� ���C� �� ���P��%��E ����� �� �D�&� �� $���� � ����&� '%�� ��� � �����E����������%����% ���������������&�� D� �����%� �E���� B�� !%����� ���TD��� <� �� D ��%��������E� ����C��%�����������<�'%��������� ������%+�������������&������ �%���� �����������P� '%�� � ��%+�������������V�$����� ��������'%��D������������3�������� ����

-�\�78�<������ �������P��� ����������%����H�����

A8�#Y*�78�<���H� 3�����%�E�D�&� ����B���%��� P� �� �� ����������3�&� ����� �%� ����D������ �S$� ��&� �� D���� �� � ��� � ����&� ����� �� ��E����� ��� U� ��&� ����� ���� ���� � �X������ ����� ����&� ���� � D����� �� � $������&� �����&���&�����%��� ��&�����E�H�����������

-�\�78� <� *�� �C� ����%�� D������� ��� ���� ����� �� �� ��� ��$�� !%����� �����$����� ����� ��������� �� D������ B����&������&� ��� � ����� ��C�K� O%�� +� '%�� D���������N�

Page 40: A megera domada shakespeare

40

.������� 6�2��� �� 1��2��� � ��� ������ ���������������6�

A8�#Y*�78�<�� �F�� &�-�U ��� �%�� D���+�������B���%��� &�E ���V��������

-�\�78�<�9�$�������$&� �&� � �������� �&���� G�����

-�Y�78� <� 8�&� % �� $�K� ,C� �G� �� � �������� 8��� �� %D &� �����P� '%��� '%�� ������!�� ������������ � ������(� � D��� ��� ��&������&��� ����(������D� �� ���3��������%�%��� ���%���� ������������3�N� ��+� ���'%�� $� D������ ��� � $���� ����� ��� ��� ���&� D��E��� ����� D�����������#� �D�������+ �(�+�������C� � '%�� ���E%���� ��!�� �%�D�����&�� ��� ���%�D������+���'%�������E%�����'%��������� ������O%�� �� �����3���N�

I9�Y*�78� <� ��!�� � '%�� E�&� ��� �� ����������T�� ����'%����E������ ���D������%��������EM��� ��DS�(�� &����D�H����������D�������% ��� �� �E� �&����D����EM��� �&��%������&�%��C$ ��

-�Y�78�<�8�K�'%��� ���+���� F�� �K�

-�\�78�<�8�K�'%���� ���+��������� ����K�

B�#�9��A78�<�� �F�� &������

Page 41: A megera domada shakespeare

41

A8�#Y*�78� <� -�U &� ���%���� � �� ��-�F &����D�K�

-�Y�78� <� ��� H� ������&� �%� � �� ��A��F�� ��*���%��� �� �����������D%N����������� ��� ���� � ����� B��� 3���� '%�� ��D �� �����E����3�� ��� ���%��� ��� %� ��E����� ����� ��E����� ��������� D������(����� ����������$�'%�&� ���� ��%� ��$��� �� ����F�� �&� % �� ������������ IF� ��� �� �� %���� � D��(� �S� $��&������E �����3D���

A8�#Y*�78� <� �% �� $�(� �� �%� ���� � %����� �3���'%��E �%��������������!��3��%�%��&�U� �&���S�� �������������������� &���� E �� ���C�� �� '%�� �� �%���� E�H��� V� $����� ��������'%�� ����

-�Y�78� <� B�� � '%�� ��&� �� D%���DC3���

-�\�78� .8� �����6�<� O%�� D� � ��DC3�� +� ��$����������

A8�#Y*�78�<�8��� �����+����D��� ����&�-�F &� ����� �E� ���� ��� �� ���%������� ��%������� ��� E���'%�H�&� D%� �����3D�� ���� '%������� �� � �� +� ��� ���W�� ��� B�� ������������ � ����� ����$� '%�� ����� �������% � ��� ����� �� ����!��� �� E���� ����� ��&� �������C3��&� ��&� ���� � ���� ����� E����D�� ������

Page 42: A megera domada shakespeare

42

-�Y�78� <� � �� �� E� �(� % �� $�����D������3��������E� ��&�A��F�� &������H���N�

B�#�9��A78�<��� �'%��+�$�%���&�� �������������� ��� ���� ��� +� �S� ��&��%�� �������&� ���D�!� ���D�� ������

-�Y�78� <� *���%&� � �N� ��� '%�� ������� �N�

B�#�9��A78� <� ��� �����(� �� D�������M� &� E ���� ����%� �%� �� (� ��� D D�� �%�� ��� �(�D D�������������������H���� ���

-�Y�78� <� B��H���� �&� �� %�� EU� ��������N� ���� ��������� B�+� ��� ��� �'% ������&���!�&�����������%���A�D� ��������3�� �� �%G � ��� �� �%��� ���� +� ����P������� ���'%���������$��D�N�

-�\�78� <� ��� ���� ���� E��C� �� ����N� ��������C� &�����E����� ��

B�#�9��A78�<�B��'%��D ��C&����������� ��� ��N� B���� �� '%�� %� �% �H ��� �����%�����N�,C����%D ��%� �����X����C�����N�,C� ���%D ����&� '%�� � D���� ����&� $�� ����!�D������E%��� �&��%����������%��N����$���� ��� !C� ��� %D &� ����&� ��� �������&� �� ����� ���� �� ����$������ ���� �%D���N� *�� ����������+� ��!C���������%D ��� �� ����D���&����������$����&� ��� ������� �%���� � �����&� �����

Page 43: A megera domada shakespeare

43

D ����� ��� �T��%�� �� E����� ��� %�� ��H���&� '%�������������E�H��������$��%������������������ E��� �� �U�� �N� 8��K� ���������� +� �S� ������� ������

-�\�78�.8������6�<�� �����������������

-�Y�78� <� A��F�� &� ���%��K� ����� ����������%���E�� H������#������������� �������'%��D� �������$��������������

A8�#Y*�78� <� �����%�� 3���� ����� �!%���� ��&��������������������������������

-�Y�78� <� B �� ��&� ������� '%�� ���� ��������������

-�\�78�.8������6�<�O% ��������������������H��� ��������%�$�!�������

.������� ��3�� � ���������� ������ � ��4������6�

#�Z*78� <� ��%�� D�� �%����&� ���������7�E�� 3�&����$�+'% &���� ���� ��� ��������� ��V��������� �� ��� �����

�78*��II8� <� 8� '%�� ��� �%��� E ����� % �E����N�

#�Z*78�<�,%�������&�� �������

-�Y�78�<�9���� ��&������������������E��� �����E �������

Page 44: A megera domada shakespeare

44

#�Z*78�<�� ����%�E ��&�'%����$�N���DS���� ��N�

B�#�9��A78�<�*����$� �%����&�'%�������&�� ���

I9�Y*�78� .8� �����6� <� ��� �����&�#�W� K�

A8�#Y*�78� <� 8%��� ���P� �$��� �����!D�&�'%���+��D��� �����N�

#�Z*78�<���DS���� ��N�

-�Y�78� <� *���&� ���������&� ��� �� ����������� ���� ���� ��

#�Z*78�<�*��+�� D���������%�&�%������D ���&�������S���$�N�

-�Y�78�<�����(������������

#�Z*78�<�������H�&����$�+'% N�

-�Y�78� <� Q� % �� � ����P� E � ����� �������� �� ��-�F ��

A8�#Y*�78� <� #�$+� � E � ���� � �� ��A��F�� ��

#�Z*78� <� ��D����&� �%�� ��������� ���E ������� �&���D������&�%D 3������� F�� �&�E�H���3�� !%�� ���� ��D���� �� % �� �$��� +���� ���&���'%���������%��� ����+��������(�

Page 45: A megera domada shakespeare

45

���$�����E ���������E���� ��D�H���� ��$� ��&��� ������$���������������&��&�����������&��%���� E ���� ��� E���� I���� ��D�� %� ���� ����������������� I�&� � �� %� D� � ���� �� $����� ��������� ����C��I%�F�� ������� ���&����'%��D�����BC� �&���������� �����

-�Y�78�<��K��������D���� ��D� �����3������������� �����

I9�Y*�78� <� �� 3���� ����&� �����&� '%�����$��C�����������3����

B�#�9��A78�<�A��F�� &���'%��D�����������D�S� N�

A8�#Y*�78� <� B�� � 3�� �� %��� �� �������%���P�D �����!C��������E ���������� ���N�

#�Z*78� <� ,�� �&� �����(� ��� �%$�� '%����� �%��P� %�&� E���� ����� �T��%�� �E ���(� ��%���&�������+�� �&�������������

B�#�9��A78�<����� � ��&������&����� (�+� �����

-�Y�78�<� B �� ��(� �� G� � ���$���� ����������A+��%���(�'%�� ������!��� ��'%����%�����H���

B�#�9��A78� <� B�� � � '%�� D�� E���� ��E���'%�H��������%���E �������� ����&��'%����'%�� ����!� �� ������&� E � �G��%T��� ���� �� � ��

Page 46: A megera domada shakespeare

46

��DTD � ��� ����H��&� �E ����� ���� '%�� ������%��������������'%����E ����� ��D�������������D������I D������C�����(����������� ����

#�Z*78�<����E����� &������&������DS������ '%�� ��� �C� E�D������ �� ���&� �%� ���%� D�&� '%�$�� � ��� � ���&� ���� H� � ��� �����H�������� ��D�������'% ����&������ ������� G� �� D������'%����������������!C3����8�'%�� �� ��������� ��� �C� ��� ���&� ������&� ���������� ��'%���������� �����������������DS���

A8�#Y*�78�<�Q�% ��������'%����� H� �&����������!C�'%��D �������$+������ ������V������!D�&���D� ������ E ���&����S��%���&�����������&����'%�������E��������D��������������

#�Z*78� <� ��D���� �&� �D ��� ��� ���� (� ������D��D����D ������������ ���������&������ $� ����� V� ��� ��D�������� ����D����� �������� � ��&� �� '%� �&� �$����������� ��%��&���� �������$�$����� ����

-�\�78����78*��II8�<�8�K�'%���G�������� �+ �K�� ��&�D����

A8�#Y*�78�<�B���%��� &��� �+ ������ ����$�E�%������� ������D���$���D��%���

Page 47: A megera domada shakespeare

47

.����6�

Page 48: A megera domada shakespeare

48

��

�������������

��

./(����0�������������������4��������������5����������4�����6�

��

�7�*��� <� O%�� ��� ��&� ��� �� E��� �� �� �!U� �&� ��� �� DS�� ���&� ��� ������3�� ���� ���� %� $� G�� �����D��� 7��� �� �% �����O%���������E� ���&�$���������������������&������ '%�� ������ �� ���E���(� � &� �� ���� ��������� �� �%�� '%������ ��������&� E��� � ���� �����W�� �&� ����� ������ �%�� ��D����� ������������������ ��D�������

��#��7*��<�8��� �� 3�������� H�����'%�������������������V��%���� ��� ����� ���E����*��� �� %���(�����3����D��������

�7�*��� <� ����� �� 3�&� ��P� ��� �����D D�� !�� �� ��� � E � � �� ���%�� '%������ �%���������������������

��#��7*��<����'% ���&� +���� ���� *��+�A��F�� N�

Page 49: A megera domada shakespeare

49

�7�*��� <� ��� ���� �� ����&� ���&� �'% ������ ������ ���� �� ���� E����&� ������� '%��D���� �������%T3���

��#��7*��<������������P����� ��� ������ '%�H��&� ���E�� ��� -�F &� ��� ��&� ����� '%��D���� G�&�����UD ��&�� ��$�����

�7�*���<�#������ � U����� ���� ��%�������N�Q�$� ����� ��&���!3�$�����������'%��%���� � ��� ��� E H������ ����� $� ����� � ���O%�� ���&����$�+'% &����������� 3���

��#��7*�� <� ��� ��� +� $� �'%��&� � �������$+������

.4��������������4������6�

��#7�#��<�O%��+� ��&����N�B��'%��������EU� �N� � ����&� E ��� ��� ����� B$��H ���K� ���C����������� �� � $%����� �� ��%���(� ��� ��� ������� �����O%��D������K�B�� '%��� D&� ���T� ��� �$S� �&� '%�� �%���� ��� E�H� ��� ��� ���������N� O%���� ���� ��� E��%� �� �� � ��C����N�

��#��7*�� <� ��%� � �F�� � �� �� ��(� �� � ���D ����3���..�:������������"���4�����6�

��#7�#��<�������%����S�� �����N������&�� ������

.����4�����6�

Page 50: A megera domada shakespeare

50

��#��7*�� <� ,C� ��� �� �%���� �N� �����D�!� '%�� ���� +� D��� ���%�� �� '%�� +� ���� �������!��3���� %� �� ��� �� �%��� �U�� ������������ ������� (� ��� ��%��� ����� ���%H �� ������� ����� � �E���� *�� �� E��� �&� � �� ��������D%��M�3�&���+���������� �������D ����3���.���6�

��#7�#��<� ,C� �%D�� ���%+&� �� �%&� ���������N����&�'%��D��D ����TN�

.������ 6�2�� � ��� 1��2���� ���������������� � /�������� � ��� 7��2��� � ����� ���������+���� �����3�� ����4������ ��������:�������+����������6�

-�Y�78� <� �% ��� $��� � ��&� �%� D H ������ �����

��#7�#�� <� � &� $� � �&� D H ��� -�F ����%��D���%����&�� ����

B�#�9��A78�<� �� �� DS�&� ������� � H� 3�&����$�+'% P�����������%��E ���&������ ��������&��������������% �D ��%��N�

��#7�#�� <� �����&� ����� %�� E ���� ����������

-�Y�78�<�� ��% ��$�%��(������� ���+����

Page 51: A megera domada shakespeare

51

B�#�9��A78� <� � �� �� -�F &� E���� �3�(� �� � ������� �����&� �%� %� ��D���� �� ��������(������%D ��E��������E��%������D����E ���&� ��%� $� ������� ���T� �&� �� �+�� �� �%� ��&���� �� �CD� �� '%�� �����&� �� �� �$ � ����&� �%�����%����ECD��&���%��� ���� ��������������3���� D���� ����&� ��� ��� M� �&� ����� '%�� ��D������� �� '%�� !C� ����� %D �� ������� D�H���D�� E '%�� �� �� ����� �� ����� ��� ����D ���&� '%��� ����������3D�� %� ��� �%������&������������U� ��������C� ��������H&� '%�� ���� �� �� �� ��%����� ��� D���� E ������������ F�� ��&� ��'%�����&� ���%�$������&�!C���� ����� ������ �� � �� ���&� �� ������� '%��'%� �� �����E�����3��� ����3��� IT� � �� +����%�������BC�%���

��#7�#�� <� � �� $�3D ��&� �����&� ��� ������&�������D����O%����V� ����E ��������� ���<� �����H�� ����� � ���<� ��� � H� ��D����F� &��'%����������

B�#�9��A78�<���!�'%�����'%��� �����������E ���&�%�'%�����D��������� ������ ������

��#7�#��<�*������������ ����(�� ���'%�� ������ ��� ���� D ����&� �����N� O%�� ���������N�

B�#�9��A78�<��%N��%�B���%��� (�E ��%��� ����M� &���������7�C� ��% ������� ���

Page 52: A megera domada shakespeare

52

��#7�#��<������3�$�(���� &�� ��% �$�3D ����

-�Y�78� <� �������&� B���%��� &� D����� ��S� �&� ��� � &� ��� $�+'% &� '%�� �S�� %���&��$���� ��� � �C� �&� ��$+� �H� ������� ���E������� �� �������(�������� �3D����� ���

B�#�9��A78� <� R� � �� �� -�F K� B����(��������!�D������% ������

-�Y�78�<�*����%D �&��%������(����� ������D� ��������� ���������� D����� H ��&�� ��������� ����� D�� �� G%� ��� �E� �&� ����������H��� ����B����D���������� �F�� ������� ��H�&�%�� D�H� '%�� �%&� � �� �� '%�� '%��'%��� %���������&� ����� ����$ �� ��� D���� ������ ���������D��� ��� ��E��F�� �&� �� �� � $������� �������������3D�� ����� !D�� �C$ � .����������1��2���6�'%�����%�%�% ���������� ����+������� �� �� ��� ��� ����� ���'%�����+� ��U� ��� �� ���C� ���� ����3��� �W$ �� B��$�+'% &���� �� ������D ���������

��#7�#�� <� � �� ������� ����&� � �� ��-�F �� � �� $�3D ��&� $���� �W$ �� .&���3��6� ���&� �%� �CD��� �����&� �����������F�� ������������� ���B���� �������%��� ���������%������� D����D����D ���N�

#�Z*78�<�B����&������&������%��� ��+� ���&� � �&� V� D���� � ����� ����� �������&�

Page 53: A megera domada shakespeare

53

��������3����������������V������$������D ��%��� � ������ *�� ���&� ��$+&� D������S� ��������������E��F�� ��V� ���� ��D�������� U� ��� ��� ���� '%�� D�� ����� +� '%�&���$�������������������%�D���&��������� ��������� D����� �F�� ������ ��������� �����%����� �� ����� �� ��%����� ��� D���� E ���� ����� ����%���� � ����� D�� E���� �� ������ �%����������� �� ��� ���� ��� �� 3�&� '%�� ��� ��� �������+� ���

��#7�#�� <� � �� I%�F�� N� ��� '%�� � �����D ����N�

#�Z*78�<����B ����%&���E ������� �F�� ��

��#7�#�� <� B����� ��� �����T� � �� B ��&� +�������������!C���������� ��$�3D ���� .&�7��2���;6�#� �����U���.&�1��2���;6���DS�&���� D���� ���� �� D����� ��%���� ������ ��������� 8�CK����%+���TK�.��������������6�I�D������������� �����E ����(� � H�3����� '%�� ������D��������%�� ��E�������� ����� ��D�� ������� $�� �������.��������������7��2��� �1��2������4������6�8�����������D���%��%������������ �&����������% ���$�3D ����� �(���������������3���������������

B�#�9��A78� <� ��%� ���%��&� � �� ����� ���&� �G ��� % ��� ������(� ��� ����� � D������������ ��������E�H�����������������������%��� � ���E� ������(� �� � � D����&� U� ��

Page 54: A megera domada shakespeare

54

����� �������%��$���� ��������&� '%�&� �� �������&� ����� ��� � �%T��&� ����� ������� �%����8���� H� 3�P�����%������% ���������D����E ���&�'%��������������C��������S� N�

��#7�#�� <� O%���� �%� ����&� ������ ��'%������(����������&�D ���� ��������

B�#�9��A78� <� B�� ����� ���� '%��������%���3���&� ��� �� �$��D D��&� E ����� D UD�&������ ��� ����� ������� �� ��������� B����� ����%��������� �&���'%��������������������!��%�������E ����

��#7�#�� <� � &� ��� ��� �� ��� ��C%�%�������T�%�P��� ����� D�&���'%�� ���+��%���

B�#�9��A78� <� 8��&� ��� +� ������ B�������D����3D�&� �� &� '%�� ��� ��� � �� �%� �%�'%���� ���� ���D ��H� �� ��%������ �� ������������&� �%��� ������ D ������� �� '% ���'%������EU� ��������������� ���������'%�����E��$���������$��D�������%��D���&���E%���X�������TD� ����D��� ��������� ��E�����%���8��&� ����� �%� ��� &� ������ �� ���� ������ ����%������!����%�% ��C����(����D%�E�H�������������� ������

��#7�#��<�O%�����������������%����'%���$������� ��!�� �%�� �������� ���� ���C� ��%��������������% ��� �E�� H���������

Page 55: A megera domada shakespeare

55

B�#�9��A78�<�����V���D�(��%������������'%����D�����E������$�����������&��$����������������� G���%�����

.$����7��2��� ���������������������6�

��#7�#��<�����&�� �N�B��'%�����C������C� �N�

A8�#Y*�78�<���� ���%���� &��S����������������

��#7�#�� <� � ���� E ���� ��� ���� ����� ��U� ��N�

A8�#Y*�78� <� ��� � '%�� ���� ���C� ������������8�E����������� �� �3���&��%������������U����

��#7�#�� <� *�� �%������ �$�C3��� V������ ��������U��N�

A8�#Y*�78� <� *�&� '%�� ���� � �$�%� �� &� �� � ��� � ���3���� ������� '%�� ���� ���������D�� �� ������� �� �'%�&� ���%����� ������� �!� ���3���� !%��� V�� �����&� '%���� ���&������T� ��� �$S� �&� ��� ����&��� �%P�"7���+�'%�� +� �'%�N� B �� D%� ����� ��� !� �)�� ��� �� H���&� ��� ��$������ ��%� ��� E���� ����&� '%������D+�� �� ����%���� �$� � �� ��&� ���%�����E ��������%��E���&��������������������%� ��&� �� ����� ���� ���U��&� ��'%����"7%�����$�'% ���)&�" �̂H+�����E ���)&���%�����

Page 56: A megera domada shakespeare

56

D ���� �G�����X��� ���� !��D�3�&� '%�� ��������������������� �&���3�S������ ��%����3���

B�#�9��A,8�<� B���%��K� O%�� ����� ���������K��3����H�D�H���� ���������'%���������O%�� D������ ��� ��D������ �� ���� ���%�������K�

��#7�#�� .�� 7��2���6� <� ��&� D�� � �(��������������� ���(� ��� �%���� ��� ���� �������%��(���� ���������� ���%�� ��+�������� ����� �� �� B���%��� &� '%��� �� D �� ����&� %����E�� ��'%���%����������� ��N�

B�#�9��A78�<�B ����(����� 3��D �(��'% ��� ������� �.����� 4������ � 6�2�� � ��3��� ��7��2���6��%�����!C3��������%����T� �������� ��%����&� � �3���3� � ��� � ��%��S'% �� '%���� � �%G ��� ��� ���� � ����(� E���H ��� ����&������ �� �'%��+��T� ��������S���������'%����D����$����(�������� ���������D�����E ����%��&� ��� ��E��� �����%����������� �G�������3��&� �E ����� '%�� �� ��'[F�� �� ����� +�����$�������� ��D ����3�� �� ��� ���3�&�������� �����3�&������������ �D ����%�����$����� ��� E ���� !%��� ����� %�� ������� ����������3�� ��� '% ���&� ���� E��� �$��� ���������� �� � E�� H� �D����� ���� � 3��� �T�� ���&�B���%��� (�E�����.������5�������6�� ��$�3D ���&�O%�� ����� ����&� � �����3�&� +� � D��� ��(����+� �����N�

Page 57: A megera domada shakespeare

57

��#��7*��<�� �� ����������%D �(�'%������%�������%�� �&��S�� H������� ����

B�#�9��A78� <� B�� ���� ���&� ��� ���#��� D�� ����� O%�� ���&� � ��������&� ��$� �������� O%�� ���&� �&� V�� D�H��&� �� O%�� ����$��D�(���&� O%�� ���&� �� O%�� ����� �� ����������� ������ �� ��������&� �� �%������� O%�� ���&� �$3$�������%�����<�� &�� ��O%�� ����+���%������$�����O%�� ���&��%�����&�%D�3�� ����P� ����� %D �� ��� ��� �%�� ��%�������������� �����&���D ��%���'%�����+���S�� �&���������� �%�� $���H�� <� �� C�&� $�� ���� �� '%�����������<�D 3��������!��3���������������

��#��7*��<��D�����3D���������O%�����M� � '%�� D�� D�%� �� D��3�� D�� ��D�&��������&���'% ��I����� �T� ���� �'%��+�� ��%�SD����

B�#�9��A78�<��K�9�SD��N�

��#��7*��<�9���$����&�� ��

B�#�9��A78� <� ������ �� D ���(� ����� D��������$��� �����������

��#��7*��<� 8�� ����� �� DS�� �%������������

B�#�9��A78� <� ��� %������� ��$+��%������������

Page 58: A megera domada shakespeare

58

��#��7*��<��������%������DS�&����+������'%���� �D����E�� ���

B�#�9��A78� <� ��� O%�� ���&� ��� '%����$����������3��&�D����'%��+��% ���������D���

��#��7*��<��% �� ��D�� ����� ���� ������������%��U�� ����%�����������'%������D��F3���

B�#�9��A78�<�B�����&���(���������

��#��7*��<��D�������� ���S���������D ���

B�#�9��A78� <� R� D������� �� ���&� %���D �� �C��������3��N�

��#��7*��<���%����� �������%���� �����

B�#�9��A78� <� ���&� D����(� E�� ��� � ��$���������

��#��7*��<�������%�D����&��% �������E������

B�#�9��A78� <� AC� ��+� � ����� ��P�������3�����

��#��7*�� <� � &� �� ���� ��� � ��� D �� �����C3���

B�#�9��A78� <� O%�� ��� ��$�� ���� ���D��������F������N�*���� ����

Page 59: A megera domada shakespeare

59

��#��7*��<�*���T��%���

B�#�9��A78� <� �K� �T��%�N� IT��%�� ���'%�N�

��#��7*�� <� *�� D���&� ��� �� ��� ���D �����E����3������%���

B�#�9��A78� <� �K� �� ���� �T��%���� D��� ��� ��N� *�&� O%�� ���(� D��� (� �%�%���D���� ���

��#��7*��<��%�D��� ����.4�������6�

B�#�9��A78� <� ��� �� $������� �D�����&�!%��'%��������� �%�%����

��#��7*�� <� *����� ���&� ������T� �� �������(� � �&� $�����3�&� ��� ���T� �� �� �������D���� �&��&���������&�������T� ��������

B�#�9��A78�<� O%�� ���� ���%�&� �����D�3������%�� D���

��#��7*��<����� �$����'%���+N��� ����������N�

B�#�9��A78� <� -��� ��� �� ���&� ���O%�� ���&�����&�E���� ����E����% �����

��#��7*��<�*������!�������� (����� �����&�� ����� ���

Page 60: A megera domada shakespeare

60

B�#�9��A78� <� O%�� ���&� ��� ��� ����������H�����

��#��7*�� <� �S� E �� ��� � �� D��� ����� �D�������

B�#�9��A78�<��'% �����C������ �D�����(��� G����������H�����

��#��7*��<�AC&�� ��

B�#�9��A78�<��������������������

��#��7*�� <� ��� �%� � D����� %� ������&������ ���

B�#�9��A78�<�������%� ����+� '%���������T� �N�

��#��7*��<�#�����������$ ���

B�#�9��A78� <� B�� ��� ,���&� �%� % ���&�����

��#��7*��<���!C����%�����

B�#�9��A78�<��S�����% ������

��#��7*��<�*�����C��% �����

B�#�9��A78� <� ���� O%�� ���(� ���%�E�������+� P����E%� �� ����� ��

��#��7*��<�A� ���� �� ���3D�&�����������%�E �����

Page 61: A megera domada shakespeare

61

B�#�9��A78�<�*��%��%'% ��(����3D�� % � ���� ��� # ���3�� � �� '%�� +�� �����D���&� C������ �� ���%D���(� �� ��� D�!� '%�� �$��� +� ��� ��&� � �� +�� % �� ���F�&�����������&�����F� �� D��� �(�%��%������������� E����&� ��� �%�D�� �� ��� E����� ����� �D�����8���C$ ���%��������&��������������� ���� �� �������*�������� H����%����%�����������(�+�������$������'%�����+�����D���������%������!�����&��������ECD��&������� �����������B��'%���%���� H�'%��O%�� ����+�����N� 8�� %��� �E��K� O%�� ���� +� ����� ����$����������������D��� ��&������H��������������D���&��������'%������E�%����8�K������%��%�(��� �'%��������%� �����

��#��7*��<��� ��������&����� �&������%���� �����

B�#�9��A78� <� #�� �� ����� � ���� %��E���������O%�� �������������������������%������E ����N�8�K�'%��������!��O%�� ���&����%&�� ���&� ��'%�� ������ O%�� ���� E '%�� �� � ���&�$� ���������

��#��7*�� <� 8���� ���%������� ��� ������ ��%��N�

B�#�9��A78�<��� ���T� ���������(�+���� ��D ���

Page 62: A megera domada shakespeare

62

��#��7*�� <� 8� ���T� �� +� E��%��(� � ��&����+� ���

B�#�9��A78�<��K����������%��C$ N�

��#��7*�� <� 8� �%E � ����� ����� D���'%���������

B�#�9��A78� <� ,%�������&� '%�� �������� ��&�����%��� ��������� G��������������� ���� ����D����&� E����� ����������������� %�D����� ����������(��$ ����������������&�� ����'%�����'%� �� �&����� ������������3���B�� ������3�&�O%�� ���P��%��%���� ��'%��D����D+��B��������%H��!%�&�'%������� ���D����%��$���H��<������$���H��'%������ ��� �� G�� ��� ���� �� ���� �� <� %��� �� ��'%�������!���%&��������C�������%���&�� ���%����� � ����� ���3��&� ����� �����E���� ��O%�� ���� ��H ��%� ��� �%�� O%�� ���� ����&� ����� �CD��� �� ��� O%�� ����� ����� ��� ��%��������� #�%� �� � D�� D ��� ����� ��� ��� ��%�!��&�� ��'%�������� ���������������

.$�����4������ �6�2�������3��6�

��#7�#��<�����&�� �� ��B���%��� &����'%���� ������ ����E ���N�

B�#�9��A78�<� ��� '%�� �&� �����N� ��������(������E������TD���E������������%� �������

Page 63: A megera domada shakespeare

63

��#7�#��<��� ����E ���� ����� ��&� ��������������������%�N�

��#��7*��<��� �3���������E ���N�B ���E ���$�����D����O%������������E�����D��������'%������ �������3�� �� %� �%�C� �&� %�,�� ����%�!���&� %� �����%���&� '%�� '%��� ��3����S���!%��������

B�#�9��A78�<�B� &�����S� �+���� P�DS������ � �� ���� '%�� E��� �� ����� ���� �� % ������������ ���� �S� +� �� ���� ��� ��T� ��(���$%���������+&������������� ���� ���(���� ��� �F� � ��'%�����&� ����� ��� E������'%���� �� ����� $����� �� ��� F�� �� +� -� ��������� D D�(� �� ����� I%��+� �&� �� ���� ������ ������%��P��� G����$ ���������3�������SG �� ����

��#��7*��<�B� � ��������� ��'%���D��3�������%�������E�����

-�Y�78�<�8%D�&�B���%��� &������ ����'%�����'%���D������E�����

#�Z*78� <� Q� ��� � D���� � ��S� �N� ����&�$��� ��������������������

B�#�9��A78�<���D���� ��&���� F�� ����%�������� � ����%���S�� �� ��� �S��� �� ��� D������� �E� ��&� '%�� D�� ����� � ����N��$ ���&� '%���� E ���� �S�&� '%�� ��

Page 64: A megera domada shakespeare

64

����� �� ��� %����� ������� ���� ���� ��������D �� ��� ������� B��� �E �����3D�P� ��� E�H� ��%�� �+ �����'%�����������������8������������� ��K��������������%3�&���� ����3��$� !� �� � �� ��� $� !&� !%������� ��� ��� ��� ����������&��������������� ��D��%���� ���� G������ 8�K� � �� �D ���� Q� %�����D ����D�� E ���&�'%������%�����������E ����S�&��� ���� %� �� '% ����� � ���� �� ������� �� ��$������ O%�� ���&� �C3�� �� ��� �%� ������H�� ������ �� �%��� ����� � ���������B������ ���E����!�&��� &�������� ��� ��D ��������������� ������������%����'%���� ��������� ���D� ������3������������

��#7�#��<�� ����%������� ��'%��������(���� �� 3�� ��� ���� B���%��� &� ��%�� D�� �F�E�� � ���������C�����������

-�Y�78� �� #�Z*78� <� �+&� +� � '%��� H��(������������� �����

B�#�9��A78� <� B� &� �����&� ��D���� ��&����%��� �%� �� ����H�(� � ��� !C� ���C� ��������+ �� ������ ������ � �&� E��������� �� ���� �H�������%�$� !�����%�����������

.����� /��������� �� 5�������� ��� ������� �������6�

-�Y�78� <� ,C� �%D�� � D��� ��� � �����������N�

Page 65: A megera domada shakespeare

65

��#7�#�� <� #��� �� � ���� ����&� % ��%��%��������������� ����%����S� ��%���

#�Z*78�<�����%��������'%��D�������D�(������%�D���C��%���%�D� ���E%����

��#7�#�� <� �S� '%��� %� �%��P� ��H� ��������������

-�Y�78�<�B��TE �����������E ������������������&���� ���&�+�� ��'%���������E��������D���� E ���� � ������ ����%� � � �� ��� '%�� �������� CD��������D H ����%(�������������3��E% ���� � �����������������

#�Z*78�<�8����'%��D����� ��������������� ��� �� �� ����D���(� %���������� D�����S�� ����� ���

��#7�#�� <� ,D�&� �%���� �C3��� ����C�����������D���������%���S�� ��� ��

#�Z*78� <� ���$�� � �H����&� ��%� ��� D ��������

-�Y�78�<������%������������ &���� ���K��� ������� �3 ������

#�Z*78�<�����V��!D��������H���� ������

��#7�#��<�*��$� �%� �&� ��D���� ��(������%� � � ����� ��%� ���� �� ����D������ ������ � �� �� E����� ��� DS�� �$�� � '%�� E ���� ��

Page 66: A megera domada shakespeare

66

���� E ���� ����� ���%����&� � ��� ���C� ���� ������ � H� 3�&� � �� �� -�F &� '%�� ���W�� ����� �������%���3���N�

-�Y�78�<�������&� ����$� �&��������'%�� �%� ���%� ��� � ����� �������� +� � ���������$� G����������������%���$%������&�!����&�$�� ����������������D��3���&������� ���������� �������� �����#%�� ������C�����������&��%����� � �� �� -�F &� �� G� 3D�� �������N� ������ ��� ��� #T� �(� ��� �%�� �E���� ��� ��E � �������� ��� ��� �(� ���� ������ ��� � ������������� ������&� ��� ���&� $����'% ��&� D�������%�����&� $�� ����� E ���&� ��E����� �%����� ���+����� ��� ���&� E���!��� D ����� ��� ������&� ��E �����%��������&� �$��� �� ���������D����&� ���%��'%����E�H����������%�������$����������� ���� ����!�� ����� %�� �������� ��� D�����������������$��������&���+�����������D ����$ �� �� ���C$%�&� �� �%�� � � �� �� ������� �F�� ����*������'%��!C��%�%������ ��������%� ����� �����&� �%�� ��� +� ����&� ���&���'%�����%�D D��&�����E�� �����

#�Z*78� <� ����� "���)� �� E � ����%� �������� �� ����� ���&�%D 3����%�E ���U� ��������� �� ��� �%� �� �� ��� D���� E ���� ��� ������ ���� �����&���F��%� '%���� ������ ���� �� G��� ���� � ��� B ��&� ��� $����� �� '%������ ������ ��BC�%�� � D���� � �� �� -�F �� ������������ ��

Page 67: A megera domada shakespeare

67

���%������������ �� ���%��������������������$��������������

-�Y�78� <� � �� �� �%����� ��%� �� ��������N� � ����� ������� ��� ��� ������� ����������� ����� ��$+� '%�� ���C� ����� ������������ '%�� �������� ��� ����� �� ���� ������������� �� ��� � H� 3�� ��� ��� D�� �����%� �����������N�

#�Z*78� <� -�F &� +� ��$ �� '%�� �%� �� ����% � ����� ���� '%�� ��F�� ��������� E����&� ��� �� �%��� �������� �� %�� �UH �� ��� �$�����X����������7����%������������������%����� ����$������%��'%����������E�����3�����

-�Y�78� <� *�(� !C� E���� � �%�(� +� '%����������*���������3����� ����'%�����%(�����%�� $���� �� ��� � ���C� ������&� �� ���� ����������3���

��#7�#��<�� &���E����'%��+�� ��D����E������ �����%����� D��� �� � �� E��%��� ��������� ����E ���&����C�D������������������ ��&� ����� 3�P� ��� �������� �� � �&� '%������C����������N�

#�Z*78�<�7���+�%��E ��(��������C�D���(��%&����

-�Y�78�<�������������������D����N�

Page 68: A megera domada shakespeare

68

��#7�#�� <� �% �� $�&� ��D���� ��(� ����D ������� �P� �� � ��� ��SG � ���� E ��������� ��� D� � �����3���� B �� $�P� �� %���� ���� �����E ���C������D����� D�&���� �����%���������������������H�(������&�� D�����C���� �� ��-�F ������� &�% ��$� ���������%��������$���

-�Y�78� <� � H ��&� ����� � $��� .����4������6�*�������������� ������$����&��%���E%�K���������� ��D����� �������E H������C� D���� '%�� ��&� ����� ��$� G�D D��� ��� �%������ ���D��� ���� 9�� ������ ��� ���&� �&� ��� ��� ������� �EC� ����������.���6�

#�Z*78� <� B���� ���������&� � � �$� ���������%�K����������%���H��������������!���,C�������� ������ �������%���D ������ �3���$���*���C�� D�<�����D�!�<������'%��%�I%�F�� � E���� ��� ������ %� �� � � �F�� ���$+�E������ ����������������P����� �&���������&����D ������E ���(����������� D�������E ���D� �������� ��������.���6�

Page 69: A megera domada shakespeare

69

��

��������������

��

./(����0�������������������4��������������1��2��� �7��2������4�����6�

��

I9�Y*�78�<� ��$�'% ���&� ���� (� � ��% ��%�����,C����D����$��&�����&������ ����'%��D��E�H��%����������� ��N�

A8�#Y*�78�<����&���������$� ��&������+�������� ��� ��� �������� ���� ��� �� ������F�� ����D� �&� � �&� �������3��� �� '%�����%D��������� �� U� ��� %�� ���&� �%��� ������ �������������� ���S����� �%�����

I9�Y*�78� <� ���� �������&� '%�� ��� ��%�$�������� ����� ��������� ��� '%�� +� '%�� �G ����U� ��P����+�������� D ���������� ������� ���� ���%�� �� �� ���$���� � C� N� �� G� 3�� ���&���� &� E ��E �� �&� �� ���������&� ���D � D�������� ���

A8�#Y*�78� <� ����&� ��� ����$� �� ��%�� ��%�����

Page 70: A megera domada shakespeare

70

�7�*��� <� �������&� E���� �3���%�������&����� ��%� ������$����'%���������&���3�S&����%�'%������*���%��� ��������+� �'%����������� $��������*��'%���E ��������������C� �E G&�����!�������%����������������B���� ������ �� � ��%���� ��� �T� &� �����3����'% &��&���'%�������&��� �D��� ����%������ ��� �����&� '%�� �� E � ��D��� ��� ��������� � ���

A8�#Y*�78�<�#�� ���� �&�'%�����%�E ���������N�.<��������6�

I9�Y*�78� <� 7��&� �%����� �E �� � D��� ����%�����

�7�*���<�8����E �������N�

I9�Y*�78� <� *����� ���&� ����� ��P� A��� $��� � �(� � �� ���� � �� �� ��� %�(� A �� ���������B� � ���� ����������� ���

�7�*���<�#���%H ��

I9�Y*�78�<� "A��� $��)&� ��!C�D��� ���&�"� �)&� �%��� ����I%�F�� &� "� �� ���)&�E ������ � �F�� � ��� B ��&� "� �� �� �� �%�)&� � �E����������� ��������� D��� ���� "A �� ��������)� �� �I%�F�� � '%�� ��� ��������%� ����� D�� E�H��� ������&� "B� � )&�+��%��� ���#�W� &�"��� �)&�'%���%� � �%� ��&� "������ ��� �)&� ����� ���������������D�������������

Page 71: A megera domada shakespeare

71

A8�#Y*�78� .��������6� <� 8� ����%���&�����&����C��E �����

�7�*��� <� ���� %D 3��� .7��2���� ���6�8�K����%�����C�����E ���K�

I9�Y*�78� <� ����� �� $%���&� � �&� ���E ��3�����D��

�7�*��� <� ���� D��� ����� ��� �%� �� �����%H �P�"A��� $���� �)&����D�������(�"� ������ � �� �� ��� %�)&� ��� ����� ��E ����� �� DS�(�"A �����������B� � )&��� ��% ���������'%��������� ��� %��&� "��� �)&� ��� ��!� �� % ����������&�"��������� �)&������������� ���

A8�#Y*�78�<������ ��&����C�������

I9�Y*�78�<��������$� G��

A8�#Y*�78�<�8�$� G����C��E �����8�$ �����$� G�+�'%�������������!%����O%�����%� �������� � ���� �������K� �� '%�� ����D �K� �������%� �����$���� '%�� � ���� ���C� E�H���� ������� V� ���������� �%����������$���D��3������% ���&���E��������%��E ����

�7�*��� <� �� � �� ���� ����� � ����(�����&������E ��

I9�Y*�78�<�*�������E � �&�� ��+������H�P���C� ���E ��!�G&������DM���� ��������

Page 72: A megera domada shakespeare

72

�7�*���<��%�E������������ ��+� �����%������(� ��� ��&� �E �3&� � ���� ���%�������% �� �$��� ����� ���� �%D ���� � '%��� ����'% ������&�IT� &�����%���D����D�H��������������&� ��� D�� H���%� �� ��� �%� �� ����������� ��+� ������$���

A8�#Y*�78� .�� 1��2���6�<� 8��� � ���������� &� �������%�$������ &�� �����������������������F��DH����

I9�Y*�78� <� � �� ��� E���&� �����N� .=������6�*������� �(�D%�$���DC3�&�� ���������� �%�&���������C������$���U� ���

A8�#Y*�78�<������&�������&������������������&� ����� ��������� �� �� ��� ��� ����&� ���%� ����� ��� ����� D%� � H��3D��� ��� ���� � ������������%�+���� ����� �&������CD������E � �������'%�� '%�������� ����%�� �����������C������������&���$�������� ����

�7�*��� <� ���� �C� % �� �� G� � ���C�� ����������

A8�#Y*�78� <� ���� �� ������� ��� A��F�� ������������

�7�*��� <� "������)P� ��� ������� �%� ���!%��&��&� �+P����A��F�� ���� �� ����(��&� P�� ����&�������3�����+�!%��&��&�ECP�'%�����C��%�$���������&���&��+P���D�3�%�T�������+��

Page 73: A megera domada shakespeare

73

���&� �&� �C&� P� ��� ��� '%����� DF3�� �������� ���� ���������N�*������������B��E ����%������ ��� ��(� ���� ����� ��� �%� ����� ��������D��������������� �D���X���E���C�� �����

.��������������6�

��7��8� <� ������&� D��� �� � � ���� '%���� G� �� �� � D��&� ����� �!%������� �� ��E� ���� �'%���� ��� D���� ��&� � �� ������ +� � � �� ����������������

�7�*���<� ���%�&� �%��������(� ���� ���� ��� G��3D���

.����4��������������6�

I9�Y*�78�<���� �����&���%���������������������3���.���6�

A8�#Y*�78� <� ���� ����3��� �%� ��� ��� �������� ��������� #�� ������� ��� '%�� ����� ��������� ��&� � ����K� ��� � D����� ���������� ���$� G�&� ����� �� ���� D���$%���� ��������� ��'%��'%��� �D���%�� �P� ���%�3��� '%�� '% ���������3��� ����� $�$�������&� A��F�� � ������ ������������� G����� ��$������%����������.���6�

Page 74: A megera domada shakespeare

74

��

���������

.,������������������������4��������������4������ �6�2�� ���3�� �5������� �4����� �

1��2������������6�

��

��#7�#�� .�� ��3��6� <� A!�� +� � � �� �����U�� ������B���%��� �������� ��&��%�������I%�F�� (�������������T� �� ����%� ������O%�����D �C���� H��N�O%����� D����H$�� �&�������D ����� D&�!C���������������V������������� �� � ��� ���� �U�� ��� ���� H��K� O%�� � H�I%�F�� �����E�����'%�����E�H�N�

��#��7*�� <� � ���&� ������&� +� ���� ���E������ # D�� ��&� E�����&� ������ ���&� ��������D������ ��S�� �&� �� %� �%!� �� ���%D��&� � ���G�F��� �&� '%�� E �%� � D� V� ������� �� ������������ �����3��� �� D������ ��� '%�� �%� D��� ����'%�������%��D��� ����'%������� ���$������������������$� ����� ������������ ����S�� ���B�'%�� ������� �%!� �� ���������&� ��� � �� ��� ��!D���� �� �&� ������� �� ����� �� �������&���D ����� � ��&� E�H���� �%$� ���� ��� ���������&� ��� ���������&� ��+&� �����3���

Page 75: A megera domada shakespeare

75

�%��������$�������� ������D�����D� ���������������������������&�'%��� �CP�"8���������������B���%��� &�'%����B���%��� ���������������K)�

#�Z*78� <� B�� F�� �&� ����� ��(� �� DS�&���� ����� ���� ���� ������ �3D�� '%�� B���%��� ����$��� �����X���� Q� '%�� ������� ����M���D ���� ���H� �$ ����� ��'%���� ��!�� %� �����$�%��&� ����3� ��� ����� ��� ������(� �$���������&�+�����������D�����% ���������

��#��7*��<� B�%D���� �� �+%� '%�� �%���� ��%D����� D ��� �� �$��� ����� ��K� .���� ������ ���"��������4�����������������������6�

��#7�#��<��� &��� ��(�����������%������������� �!��� 9�� �!U� �� �� ����� �� G�� ��D�G��� %� ����&� % �� � �� ������ ��� �F� ������%&���� ��� ������

.������4�����6�

�78*��II8� <� �����&� �����K� �D ����K�9�� �D ����� D����&� %�� �D ����� �� �%���!�� ��%D ������

��#7�#��<������� �� �D����������N����������� ��N�

�78*��II8� <� ����� ��� ���C� �D �������$������'%��B���%��� ����C���������N�

��#7�#��<�,C�����%N�

Page 76: A megera domada shakespeare

76

�78*��II8�<�� ������&��������

��#7�#��<�����&�'%��+�'%���%D�N�

�78*��II8�<����C��������&��������

��#7�#��<���'%����������C��'% N�

�78*��II8� <� O%���� ���� ��� D��� ���� �%����%���D��D �����%�D�����%�D�����

#�Z*78�<�� H��������%��D�HP�'%���+����%���D �����D����N�

�78*��II8�<�8��&�B���%��� �D��D ����T��� %� ����+%� �D� �� %� ������ D���(� %�������X�����F��D�H�����D ����(�%��������$����'%��!C����D �������������$�&�%�����E D��������%��������������������(�%�����������E���%!���������$� ���&�� ������������������� ����&�����%��� '%�$���� �� �� ��� �%��� ���� �������$���������8���D�����'%������D��+����������H� %�� ����� $ ������ �� D����&� �� ���� $���������������&� ��+� ��� �E���� ��� �� �����&� ��� �����&� ��� ����$%�(� ���C� ��� � ����%���� ���� !%����&� ��� ������D�� ����(� �� ����T� �� � �� G%� � ����&� ��� ����SE%��� �� � ����� ����&� D D�� ��� ��� �����G �&� � �� ����$� ���(��� ��� ���&&� ����$������(�����C�&� E����� �%���(��������������E���������� ���%����&��E�� &� ���%� �����S&� ����$��������� �%���������� ��'%���������������%G�������� ��� 3��

Page 77: A megera domada shakespeare

77

��� �������&� !C� ����$���%� �� % ���� ������&�E �������� �����S������ ����+������ ��D�� �������������(����� �+����%����&� ���%��� � � � �� �� ������� �� ��� ��� ���� �� � D�&������������ �� ������� �� �'% � �� �� � ���%��������$��$������

��#7�#��<�O%��D�������N�

�78*��II8� <� 8�&� �����K� 8� ��%� ���� &���E� ���������!� ��'%�����D��&���%��� ������ �����%���������������%������� ������������������%���&� � ����� �����������H%����D�����&�%�D��������+%�'%�&��% ��������%�&����H� "� �%�� ��� '%������� E����� ��)(� %�����&�%�D������ �������������!��&�������������������������%���!���� ����%������ ������%����� �3����

#�Z*78� <� ���%� ���� ��� � ��D�� �� ��� �D��� �3��&��$���������%�������%���� ������

��#7�#��<� ������3�� ��$��� '%�� ���� !C� ���C����� ��(�D��������'%��!� ��D ����

�78*��II8�<�8��&������(�����������D��D ����

��#7�#�� <� ���� ��� � �������� '%�� ���� !C�D ����D ������� ��N�

�78*��II8� <� O%�N� �%N� O%�� B���%��� �D��D ��N�

Page 78: A megera domada shakespeare

78

��#7�#�� <� � &� '%�� B���%��� � ���C� ����������

�78*��II8�<�*�&������(�� '%�� �%� � ����E �'%�����D������������H ���������

��#7�#��<�8��&���(�+�������� ����

�78*��II8� <� *�&� ��&� ��� ��� ,��SK������ %� $�D ��+� �� '%�� %� ��D��� �S� ��%���&�� ��� ��%+&�����%�!%��������������E�����%������

.�������/�����������6�+��6�

B�#�9��A78� <� ����&� �%�� ���������N�#��������N�

��#7�#��<�� ��$�3D ��&��������

B�#�9��A78�<��������D �$���

��#7�#��<����%�&�����G�� ���

#�Z*78�<������D �����D��� �����%���S�� ������!�����

B�#�9��A78�<� �� �%��� E ��� %� ��&� �'%�� ����D�� ���� �� ��� ������ ��� D �� ������D���������������C�O%�� ���&� ����� D���� �����N� ��%� �� &� �� ��� �����N� � �%���������&�E���H ����$��������B��'%�������$��������� ��E �����'%�����%��E����&����������

Page 79: A megera domada shakespeare

79

D��� ���%� �%���� �G����� �C� &� ���T� ����&�������������N�

��#7�#��<�8��&������&���$� �����E� �������'%���!��+��� �����D���������������� ��T� �E ������������������'%�����D +��� �(���������� ���� �����������������D��D����D��� �� ������!� ���# �� � ��&� '%��D������ ������������������������E������������

#�Z*78�<�����D��� 3���� ��� �������D��'%�� �E������ ��� D���� � D�� D�� ����D�� ����&����H���3D�� ����� ������ �&� ��� �������� ��DS����S�� ��

B�#�9��A78�<����� � ��E������������ �����%D ��� ������ ��%�� ��������D��(�+�'%����$����&��$��������%��������$� ����� D������ �� �� �� �E������ ��� ���&� �� '%�� �� � ��D����� �� � ��� ���%���3�&� ��� �E��X��� D�� ������%E � ������������������C�O%�� ���N�AC�'%�������������D�!K��������!C����C��������(�!C�E������������� ���!����������

#�Z*78�<�*��D����������� ����D����� D���������E����� �� ���D��������7������%�'%������������%��� �����

B�#�9��A78�<�*�(���� ������3������ &�����!�DF3����

Page 80: A megera domada shakespeare

80

��#7�#��<� ���� '%��� ����� '%�� ��� �� �� V� ���!��D��� �����������

B�#�9��A78�<�,%����������������� ��&��%�������� ����$����� ��� ���������D�S� �� ������� ����� � �� ������&� ��� �� ���� �%���������%��%����������������������E�� � ������� � � '%�� ���� �����&� �� ���� ������ ������E������&� $�� ����� �� ����� ����� ��&� �� ���������� ������'%��������&������������������� ���D��&�'%������D���������� ����� D���%�$� � �� �� ������ �� %� ����� $� !��%� �T�%�� ��������K�

.�����/�������� �6�2�����4������6�

#�Z*78�<� �� �� �� D������ ��D�� ���� ���� ������� ���%�� � ���� ��� E�� ���TD��&� D�������%�� 3����D��� �3�������&������ ��V� ���!���

��#7�#�� <� �%� ���C�� ����&� ����� D��� �� ����%��D� ����$����

.�����4������ �6�2�����������6�

#�Z*78� <� 8� ��� ��� � ����&� �����&� +�����&� ��� '%�� ���� �!%����� �� ��� ������������� B���� $�F3��&� �� !C� � ���� �� ���������� �&� D%� ���%���� %� ��� <� �%�� ����� '%�� ������!�(���D������ ����%T3��<�'%�� � �F�� � ��� B ��� D� � �����3��� �� �'% � ��BC�%����%���������C����������'%�������� &�

Page 81: A megera domada shakespeare

81

��� ��� �������� &� ���D����� ��&� ������������E�%���� �&� �� �� ������ ���� D �� �� ����������������� ������

I9�Y*�78� <� *�� E���� � ��E����&� �%��������&������������D � ���������������&�E���EC� �&� ������3�&� �����3��� ��� ���������� ���9��D�H�����&��$���� ���"��)��%��� ��&� ������ � %��&� �H ��&� ����E��������

#�Z*78�<���+��C�����������%�����%�&�����% ������������� ��������������������&���� &��D����-�F &���� ����H �H������� ����&�� ���&��U� ��������E �&�IT� &��S�������$�� ��� �%� ������ I%�F�� �� ���� �� D ��� ��� ���!�&�� �� ��-�F N�

.$����6�2��6�

-�Y�78� <� ��� ��� $� ����� �� ����+� ��

#�Z*78� <� �� �� ������&� DF� D ��� ���������N�

-�Y�78�<�������N�����������E�������&�'%�� ���� �� ���� ��� ����%� �� ��� # �� �����CD��K�

#�Z*78� <� �K� �� �� �� '%�� ���N� *�� +����TD����

Page 82: A megera domada shakespeare

82

-�Y�78� <� 8��&� +� %� ��M� &� %�D������ ������

#�Z*78�<� �� ���&� %�� � �$�P� %�� � �$�&� ��%�������� �$3���E���

-�Y�78�<�O%����'%FK�Q�%��D����&�%���$ ���(� !%��� ����� +� %�� ������ �%� �����3D�&� ������ I%�F�� �� �� ����%����3���� � ��������� ��� ������ ���� ��� ��D�� �� � D�&� "� &� ������ K)�� ���&������������ �����'%�&������&����������� �� G%� �� �� � � D�&� �&� �� �$� G��3�������� �����C3�&� � � D� �����%���� ��%3���������� %��� '%�� ������ ���� ���� ������ ��� D�&�� D�����������"O%��'% ���)&�� ���&�"'%������D���������)��

#�Z*78� <� �&� �� ��D�����3��� � �����&� '%��� �������N�

-�Y�78�<������S���&�'%�������������D�&�!%����� ��� �����&� �� ��� � ������ '% �������%� $� C3��� �� ��� M� �� ����%T��&� ��� %� D ����"_� D���� ��U��K)� �� �%&� �� ��� �� $��� ������� D����� �� �� ��%!�&� �� $�$��� ����������&���� �� �� E%������ #���� $�$ �� ������ ��������&� !�%� �� ���� �� ��������� � ����&��������%������H�������� H��3���'%������������� E� ���� �� $��$�� ����� �� ����� �� '%�� ����D��%��������� �&����������������� D���������� $%���� ���� $� !%� �� �C$ �� '%�� E�H� � ��������������� ���!������������ ��&����D�������

Page 83: A megera domada shakespeare

83

D � ������&� �� ���%� ����� '%�� �� ��� ��E H����� *%���� �%D�� �������� ��� ��%���8%D &���+K������������+ ��'%�������

.,��������+����� $�����/�������� �5������� �4����� �4������ �7��2��� �6�+������#�-��6�

B�#�9��A78� <� � ��� �� �������&� �� DS������ �������� � ���$���� '%�� � D������� �� � '%���!�� �������� �� !������ � �� �� ������������ %�$��'%�����T����������E���+�'%����������������� ��� '%�� �%��� ����� �'% �� ��� &� E�������C�'%���������������DS�������

��#7�#��<��K� '%��� �� ���� �� � ���� ������ ��N�

B�#�9��A78�<���� � �&�� ���(������� '%����� ��� ����%��� *�� D�� ���� �� ��M� ���� ���D +��� �� �� ��$��� �� ���S� �� '%�� �� ����&�������������� �����'%��E �����&�� �T� ��'%����E����� ������� �� �� ������� �� ����� ������������ �&� '%�� �����%���� �M��� ���� ��� ���� ������%� � �� ����� ������ ��� ���T�� �&���� ����� �� D ��%���� � �� � ���� �� �%� �� � ��������$��'%���� 3D�����$� ����%��%D���������&����%���

#�Z*78�<�B�� � �'%��D��������'% �E ���������+���� ������� ���

B�#�9��A78�<�7���+� ���TD����

Page 84: A megera domada shakespeare

84

-�Y�78�<������� 3�&��������

B�#�9��A78�<�7���+� ���TD����

��#��7*��<�B�� � �'%��D��������

B�#�9��A78�<����%����������

��#��7*��<���������D������ �&����'%��E ���N�

B�#�9��A78�<��������&������� �����'%��E '%��(���+&��������� ��&����E �����

��#��7*��<����&�E �� &�E �� &�����������������

B�#�9��A778�<�-�F &��CK�� �%���D��K�

-�\�78�<� ���C� ����&� �����(� �� �D� �� !C���%�����D�����

��#��7*�� <� B �� % �� $��� ���C�� � '%��'% �����&� ��� �!�� ��� �� �� &� ��� �����(� �S�'%���� � ����D���� �����&� �� ����� ��� ���������$����(�+��� �D����� ��(���� ���� ���������&���'%�������$������������� ����O%������ &���� �� '%�� �S� �� �� � '%���� �� ���� ��� �������B���� �� ���� ����� $�� ������&� ����� ��� ������������������ �T� ��

B�#�9��A78� <� �����3��&� O%�� ���K� B��$�+'% &�������H���%���� ���

Page 85: A megera domada shakespeare

85

��#��7*��<�^���&�H���(�'%�������'%��D����� ��N� � �� � ���&� �%� �� (� ���� �'% � E ��(����%���������

-�Y�78�<� ��K� ��K� � �(� ����� +� '%�� �������K�

��#��7*��<��������&�� � � 3D���������������� E��� � �%�� ���� ����� D�!� '%�� %�� %��������� D ���� ���� ��&� ��� ��� ������ �������%E � ������

B�#�9��A78� <� #��� ��� ����&� ����O%�� ���&� ��'%�� ��� � � ���������� 7��&��������&� ����� � $��'%���K� 8$����� � V� � D�&�$�$� � V� ������ V� �%�� D �� �����&� ���� � �+����� ��!U$ �&� ���� 3D�� ����� ��+� V� �%�%��&� �����E����3D����� ���� �� ���� O%�� ��������������� ��D��C� �� � ��� *���� � ��&� ������� �� �����������������%����&������������&�������%�������� D���O%������������'%������������(�����+� ����E�H����&��%��$����SD� �&���$T� �&������ �&�������&�����&��%�$%��&��%� ��D��&� ����D���&��%��%�&� ��E ���'% �������� ���������O%�� ������� D��&� '%���'%������(���$��� ���E�����3���������%����'%����������'% ����$��������BC�%�������$� ���&�-�F &� '%�� �������� ���������$��� ���������� E���&� ���D�� �%�� ������� *�&� O%�� ���&�� ��%+��������C(��� ����������3���������%� ����'%����!���

Page 86: A megera domada shakespeare

86

.�����/�������� �5����������6�+��6�

��#7�#�� <� ���K� �� G� � ���% �� � �������TE ���

-�Y�78� <� ��� �������� � �&� �%����� �����������������������

#�Z*78� <� �������� ��� �%�� ��� &��%�����%D���

I9�Y*�78�<������ ��&����D��������'%������� ������N�

�7�*���<� O%�&� ����� �%��&� �����%� %��%���

-�Y�78�<�B���%��� ����C������ ���&�!%�3��

��#7�#��<�� �����D H ���&�% ���$�������%������ D�&�����%������&���%���%������V����&����� �$�����������'%�����E�����$���� �+%�� ��� E������ I%�F�� &� � ���� ���� �� ��� D&������%������� ��������3���� ������

#�Z*78� <� �� � ���� ���� ��� � D�� �� $����� ����N�

��#7�#�� <� � &� I%�F�� �� �D�����&���D���� ����

.����6�

Page 87: A megera domada shakespeare

87

��

�����#�������

��

.0���������������������������/���������������6�+��6�

��

-�\�78� <� �� ������ '%�� ������%�� ���� ����D������%���&�������X����%��������� ���� ������ �CD� �K� ,C� �%D�� '%�� ���������� ��������%N�O%��E ��������������&�����������'%���� �%N� �������3�� ��� E�����&� ����� E�H���E�&�D �����������C�&����������'%���������������%����E����%�������'%��&�'%�������'%������� E�� � ����&� ���� �� E ���� �� �� �C$ ����%��������������&� ��������E� (��� �T��%�&� ���+%����$��(�������&������������&��� ������������ ����� ������� ����� ����� ��� ���%� E�� ������������3��� #��� �� �'%����3�� ���������E�����%�����������&�%����� ������ �� '%�� �%� ��� ���E� �� �� E�� ������� 8�CK��%�� �K�8�CK�

.������5�����6�

Page 88: A megera domada shakespeare

88

�9�#7��<�O%��+�'%����������������E� ���� N�

-�\�78� <� 9� ������ ��� ����� ��� �������� �� �� �� '%�� � �&� ����C�� ���������� ���%� $�� �� ���������� ��� ��� ������� �������$���������������&�$�����%�� ���

�9�#7�� <� 8� ������ �� �� ������� !C� DF�D ��&�-�F N�

-�\�78� <� 8�K� DF&� �%�� �(� DF�� B�� �����&�E�&�E�&��������%��C�%������ ���

�9�#7�� <� �� ���&� +� �� ������ E%� $%���� ���'%������E���N�

-�\�78� <� � &� �%�� �&� ������ ������ ����������&�����$��&�� �D�������������&���%����� �� � �� ��&� � �� ��� � � E�H� �� �%�D���� �&� �� ���� �D�� ������ �� � ����&����������%�� ���

�9�#7��<��� � ��T&� �%�� ��� ��F����������K�*���%�����%��� ����

-�\�78� <� �S� ����� ��F�� ��������� ������%��N� B �� ��� ��%�� ����� ���� %� �+� ������ ���&���D�� ����������&���T� &���%�������� ���� ��� '%����� �������� � E�N� 8%���D��� �'%� G��3������ �V��������&� �%!����<�� �� ���� !C���� �����V� � ��W�� �� �����<��%����� �C�� ������ ��� �%�&� ����� ��%� E� � ����&�

Page 89: A megera domada shakespeare

89

��� ������ D������ �� �%�� ���� ��� �%���$� ���X��N�

�9�#7��<�B��E�D�&�$����-�F &�����3����D� ����������%����

-�\�78� <� 8� %��� ���C� E� &� �%�� �&� ������ �� ET� �� �� �G����� �� ��%�� B�� ��&�������������������E����%�������%���D�������������������� '%����� ��D�&���'%��������� ���������������'%�����������E� ��

�9�#7��<� 8� E�� ���C� ���������� B�� ��&�$����-�F &�'%� ���������D �����N�

-�\�78�<�8��&�'%������'%� ���&�������������������������� ���"R�^+��� �K�8�C&��� �K)�

�9�#7�� <� 8��&� ��K� ���C�� ������ ��$� ����� �����

-�\�78�<� B�� �����&� �% ��� �� E�&�� �� ������ � %� E� � �G����� 8���� ���C� ��H ��� �N����� �����C������N����������E� ����N��� !%���� ���������N� ��� �� ��� ��� ���������� �����N�#������� �������������������D���� ���$�������������� �����D���������%���E�������������N�8������������$� �����������������!������$� �������E��N�8����������!C�E��������� ��&����%�&���E &����C������N�

�9�#7�� <� #%�� ���C� �� ����� B�� �����&�����������%����P�'%���D �������CN�

Page 90: A megera domada shakespeare

90

-�\�78�<����� � �� �%���� E ��� ��$����'%�� �%� ��D��� ���C� �������(� � ������ �� ����������T����

�9�#7��<��K�

-�\�78�<�8��&���T�����������������(� ������ ��%��$����� ��S� ���

�9�#7�� <� B �� D��� %D 3��&� $����-�F ��

-�\�78�<����������������������

�9�#7��<��'% ����C������

-�\�78�.�������������� �����6�<�� 3��K�

�9�#7��<�7���+��'%�������������� ��%��� ��S� �&����%D 3����

-�\�78� <� B�� ��� ��� +� '%�� ��� ���� ��� � ��S� �� ����TD���� ����� ����� �S� ���D %�������������������������%��������������D%�������� 7�� �&� ������� ��� %�� ��%����%!T�� �&�D ����%���������%���������������

�9�#7�� <� �$�� ������ �� �����D��N�

-�\�78�<�O%�������'%��D����� ��N�

�9�#7��<���(��%���D����

Page 91: A megera domada shakespeare

91

-�\�78� <� *����� ���&� ����� �%� ��� ��� ��S� ������������ D������ ������ �&���� ���%D �������D���������� %&����������E ������� $� G� ����&� �� ��$+� ��� ��� E ������$������'%�� ������� ��������%���������E �%�������$%H����������(����������� G%�E ���� ��� $� G� �� ��D��� �� �� $���%&� ��'%�� ���D��� ��D �� �������(� �� ���� ��� ���%���'%���� %��T� �&� ����� D �� � �C3�� ��� � �� ��� &� �� ���� ����%�!�D�&� �� ���� �%�� ��D�&����� '%�� �%���� � ��D �� E� �� ��+� ����(� �� �%��� ��D�&� ��� ��D��� �����%� ���� %� ������&����� �+��������$���%&� �� �%����� ���%���$ ��&���+����% ����%������ ����� ���������S� �&� '%�� ��� �� �� �� ��'%�� ���&���'%���� �%� D����C�� ����� �%�� ���%��%��&� �������� �������������

�9�#7��<�B�� ����� ������&�DF3��� '%�� ����+�� �� �����CD�����'%�������

-�\�78� <� � &� � ��� '%�� � � �� ����D ��������� DS�� ����C� ���� E ���3��&� ��� '%�� ���������������&������ '%������������ ��������� ��N��� �������*���� ��&�,�+&�* ���%&�� � ��&��C����&�� �� � ��� ��������%�����O%��D����� ���� ��$���� $�� � ��&� ��� $�%���� �H% �� $�����D����� �� ��� � ���� %� E����� O%�� E������D��F�� �� �� �� ������ ��'%����&� ��� ����� ��%��� �����������%��S��F������$�����D���

Page 92: A megera domada shakespeare

92

����%��&����������$� !�����������������������������������������N�

�9�#7��<�������

-�\�78�<����������3���

�9�#7��<� 8�CK� ���� �� %D ��N� B��� ��������$��������������������������%�� �����V��������

-�\�78�<�8��&� ��K��%�� ����+�� '%���������$���������

�9�#7��<���'%�������$��� ��N�

-�\�78� <� #%&� ������&� ��'%�� ���C���������'%�������F���%�� �����

�9�#7��<����� 3�������'%���������E�������+� ��������

-�\�78� <� 8��&� ���� ��� ���������C� ��� �3��������������� �������%���

.��������(����������6�

*�#�*7�I�<���3D ��&�-�U K�

�7I7B��<�����&�-�U N�

,8�Q�<�O%��+�'%���C&�-�U N�

*7�8I�9�<���������-�U K�

Page 93: A megera domada shakespeare

93

*�#�*7�I�<���D� � ��&��%�D���N�

-�\�78� <� ��3D ��&� DS�(� �� DS�&� ����N�O%��E �'%���%D����D��N���DS�&��������N������ � ���� �� %���� �%�� ������ ����&��%�� �%���� ������ ��&� ���C� �%�� ����N���������� ������������� G�N�

*�#�*7�I� <� #%�� ���C� ��� � G��� �� '%��� ��W�� �������������������N�

-�\�78� <� �� � �� ������ ��'% (���D�D������� !C� ���C� ������� �� ��D���� B�� ��&� ��� ��!������ ����� ��%�K� � �F�� K� ���%�%D �����DH����������

.�������/�����������5�������6�

B�#�9��A78� <� 8���� ����� ������ $ �����N��K����+����� ��%+���D� ����%����V�����&���� ������ � ��D��N� 8���� ��� ��������-���S� &�*���� ��&�,�+&�� � ��N����

#8�8��8����7��8��<��'% &������K�

B�#�9��A78�<��'% &������K��'% &������K��'% &������K���$��������&������������$�� ��+��'%��� ���������D������ ��%+���N�*���C����D �N� �����X��� � ��%+� ����N� 8���� ������������'%�������'%���%����� ����E�����N�

-�\�78�<��'% &������(�������'%���������������

Page 94: A megera domada shakespeare

94

B�#�9��A78� <� �U�� �� ���� �&� �� ���� �&� ��� ���� � '%�� �� ���'%�� ���������������'%����D������������%����$ �����N�

-�\�78� <� 8� �����&� �����&� ��� *���� �������D���S��� ���D��(�� ����E����D���M�� ����� ������������ � ��(������D ������������������� �� ����+%� ��� B���(� E����� $� ���� ����� ��������� ��� �C������ �S� ����� ������ -���S� &������� �� ����� #��� �� %���� ����� '%�� ��������&� D����� �� �� �������� ���&� ��� ���&�D ��������$��3D���

B�#�9��A78� <� 7��&� �� ���&� ��������� ������� .����� ��"���� ������6� "8���� ���C� �� D ���'%�� �%� D D �� %����N� 8���� �������)� ��&�O%�� ���(�D��������3�������C&�$C&�$CK�.$������������� �������6�� ��$�3D ���&�O%�� �����<�O%���� +� ��N� <� ���� O%�� ���&� E ��� � ���������� ����� X��&� � �� 3�� ��� $���K� � �����K�O%���N� ���� %� ���� ��� ���� �����&� '%���� ���D������%�������� ������� �E���&�$ ����K�8��+���������� .4�������6�#�� ��&������%����������� � �� �% ����� O%�� ���&� E ��� ��������#����3��C�%�K�B��������E ��%������#�S �N�����3����� ����� ������ �T&����K� .������������6�O%�� ���&�+�%��������'%������ ����$� !�����������������%���� ����N���C�%�&�������H�N� I�D�3��&� O%�� ���&� ��D�3��� �� E ��� ��������.,� ������ ���!�� ����� � �����/�������������� ����6�� ����&����U� �K�� ������� G����� �N�

Page 95: A megera domada shakespeare

95

��#��7*�� <� #����� ��� F�� �(� E � ���'%������

B�#�9��A78� <� ��$���� ������� ��&� � ������%�&� E ��� ��� ���!���KK� ���&� O%�� ���&������3�������������D�����������E��������������������&�'%��� �CP��%�%��%N�O%��+� ��P��������������� �N�

B�7��7�8���7��8�<�7�������

B�#�9���A78�<�O%������%G�N�

B�7��7�8���7��8�<��%��

B�#�9��A78�<�B �����C�'%� �����&���� ��������� ������%�������������������$��������H ��� �&� ���� ��� �������N� � ����K� �������&��� ������� �� %��� �� ��� ���D �3�� ��� �%�� �'%���%�������N� .&����������������� ������ ����6� ��� �� � ��K� ���&� �����&� �%�K� ���3��%����K� -���� �X��K� �����D�K� �K� ���� �����%�����N�,C�D�������

��#��7*�� <� ��� �&� ��� E�D�&� E �� � � ���������� ������C�$�(�$����� ��E �������$�3� ������

B�#�9��A78� <� *�&� O%�� ���(� ����D�����%�� ����� �� �����'% ��&� �� �%� �� �����G����������� �� $ �� ��� � ���� ��� &���'%����D����� �S����� ���� �� G�� �� ��������C������������$��!�!%����<���������

Page 96: A megera domada shakespeare

96

���%��H�������+� ���<���'%�������� ���� ��������������#����� F�� �(������������������%�� ��(� ��� ��� �!�� +� � �� ��%�������������� �� !�!%�� ��&� D�� � �(� '%�����D��3������������'%�����

.�����/�������� �5����������5�����6�

*�#�*7�I� <� B���&� !C� D ���� � ������������N�

B���8� <� ���� �� ���� �� � ��S�� � �F� �������

.$����5�����6�

-�\�78�<���'%�����������C����N�

�9�#7��<�*�'%���&�E�H���3����%��������� ��� �F�� ��� �� ��&� !%��&� ��������&� ��� ����E���'%��E ��������$������ ��� ���������������D������&����G�������3��&����'%��!� ��E ���&������ ���$��� ��� ������3��&� ���� �� '%�������������������������%���������&������&�'%������D��D ����T��

.����6�

.$����/��������6�

B�#�9��A78�<����� �����������%��� ���� �� % ��� ��$ � ����&� ���� ������������ �� E � �� FG �� ������� � �%� E�����

Page 97: A megera domada shakespeare

97

���C��E �������$��E�&��&���'%�������E ����$�������� �S� �&� ��� ������C� � ����� ��� %����&� ��� $������C� �� �%� ������ #������$+� %��� ������� ����� �� G��� ���� ���D �&�E�H���'%��D��������$ �%C3�����%��� �&� ���+&�E��C3����E ����������&���+�����C$ ��E�H��� �� ������ ������ ��CD� �� '%�� �����$����% ��� ��+� ����� ���� ��� ��%� ����&������ ����� '%�� D� � E ���� ��� � � � �� ���� *��U�� �� � ��� ��� �� %&� ��� �C� ��� �� �� ���� ���������������� �%�����'%������� ���E H&� ������ � � �� ��� ��������� � ��+� �����E� ��� ��� ���%���� �� �� �P� �� ���D���� ����� �������%����&������E����������%��&�!��������� �$������&�E���D����� ����S ���� &� ���� ���� ����� $��%��� ��� �E������ � �� � '%�� E����%�� ��� ��%��� ������ �� �%�P� ���� �C� ��� DT� ��������� �� � ��(� �� ���� �� ���� D����� �� E�����&�E��� �����������$%��������������� ��%���&�'%�����E�������C��������������������+������ ����������� �� ���T� ��� %�� ������� �$���� � ����������F� �����&�� � ����D ������������%+���$�� �������������� %�������&� D�������� ���3�&�'%���'% �E ��V���������.���6�

Page 98: A megera domada shakespeare

98

��

���������

./(����������������������4����������������3�����7��2���6�

��

#�Z*78� <� ���C� ���TD��&� ���� � �� IT� &�'%�� %��&� '%�� ��� I%�F�� &� ����� � �E��� D ����������� ��� ����� ��� � ����N� � &� �%� ���������&� ���� �E ���3D�� '%�� ���� �� ��������!���% ���

A8�#Y*�78� <� B���� D�� ��D������ �� '%��D��� ���&������&�E �� ������������ ������������C�� �X����

.& ��������6�

.�������4��������1��2���6�

I9�Y*�78�<����D� ������&�������&����%��� �������� �%��N�

�7�*��� <� �� DS�&� �����&� '%�� �����N�������� 3���� � �������������%�����

I9�Y*�78�<�8�'%����E���P����������������

Page 99: A megera domada shakespeare

99

�7�*��� <� B��� �&� �����&� ���� ������ ��������'%����E���� ������D����

I9�Y*�78�<���DS�&�����������%��������

.& ��������6�

A8�#Y*�78�<��� ���D� ���������K�*��!%�CD� �� <� � H� 3�� ����� <� '%�� D���� ���� �������� ��%+�� ����D��������%��&������������I%�F�� N�

#�Z*78�<�8��E������K���G� ���������K�IT� &��S����� ��'%��+�% ���G����� �C� ��

A8�#Y*�78�<������&�$����������������*���%� IT� &� ��� �%� U� �&� �� �����&� ������%+�'%�����������%��W�� ����D D����������C������ ��� %�� �� ��%��� '%�� ������H�� %���D���� �� �� ����%��� %� ����� �������� �����&����3��A��F�� &�+��'%��D��� ���

#�Z*78� <� � �� �� A��F�� &� !C� $���������D�H���%D ��� ��E��F�� ��� � ��!� ������D��������� � ������ ���� ��D���� � �� ������ ���������%���� ������ ��� �%�� ��D ������&�!%�������� ��D��&� ��� ��� ����� D����������&��$!%���� ����D�H��������� ������

A8�#Y*�78� <� ����� �� ��� $� !�����������&� � �� �� I%�F�� K� �� E ��H�� !%����������������D%��$����3���������E�H����� ����(� ���%�� � �� ���&� ��� ���� ��� �������

Page 100: A megera domada shakespeare

100

�� �������������X���'%����+��!�&������������D ������&��%�����D ��������������

#�Z*78�<�O%�����$+�E�H����!%��������� ���� E ��� ��� !�� �� �����3�� �� ���&��$��� �%�� ���3�� D ����� ����� ����� E �� O%�������K��������$��� ������������!�K�

A8�#Y*�78� <� ����!���� '%�&� � ������ ���&������� �� G������O%������ &���'%��� �����%����������������!%�����&� D%� �����3�����������F��� �����SG ����%��D UD��� ���'%����E �E ����%����������������'%���%�����D������ �������� ����������$�%G����� D�� �� ���� ������� �� ��� &� �%� ���� � �� ��I%�F�� &� ���%��� 8� ������ �� ��'% ���� ��$������ E� � ��&� ��� �� $���� ����F�� ��� �� ���������3�&���� � �����%�� ���'%��D��� �����

.����7��2���6�

.1��2������4�������2��������� �����6�

#�Z*78�<��������� ����&��� $�3D������������� ������� '%�� �F� ��� ��� !����� � &������� 3D�� ��� �%������&� � ��&� �� �� DS�����%�� ��&��%���A��F�� ��

�7�*���<�#�W� &����� �������!���N�Q������D�������'%���$�������%�� �����N�

#�Z*78�<�� ���������

Page 101: A megera domada shakespeare

101

I9�Y*�78� <� ����� ��� IT� � !C� E ����� D�����

#�Z*78�<� ������%� %�� D UD�� E����������'%��� D����������D� �E �����%�� ���

�7�*���<���%�������F������ ���

#�Z*78�<��� ��C3����

�7�*���<�Q��'%������� H&�� ���

#�Z*78�<�*���C��UD ��(�E ������%����������&�+�������

�7�*���<��K��%����������N�AC�������� ��N�

#�Z*78� <� � &� �����(� �� B���%��� � +� ���E������ � � �� ������� ��� ������� �� $�%G�&��� G���3��% �� ����������������%G���

.������4������ ��������6�

�78*��II8�<�R��%����������K�� '%� ��������� ��������������&�'%����E��E�������������&��E ���&��������D ������ ���%����+� ��D����'%��������D��% ��$����� ��������

#�Z*78�<�O%��+����&�� �����N�

�78*��II8� <� 9� ������&� �����&� %����������&������ ��B�+����D������% ��

Page 102: A megera domada shakespeare

102

E�� �����������F�� ������������%�D������ ���� ��

I9�Y*�78�<� �� ����&� #�W� &� '%�� E����������N�

#�Z*78� <� ��� E�� ��+�%�� �� ����� ���� �� ���� � ��S� �&� ������� E��C� � ������ ������� ���� �F�� &� ����� ��� ��%�X��� '%�� E���������C� ��� �� ��� ���� � ���&� �� ��� ���� E������� � �F�� �� ��� �� 3D�� �� D���� � D�(�'%����������H ���

.�����1��2������4��������������� ����6�

B�8����8��<���%��D���%����&��������

#�Z*78�<�����DS�&���������% ��$�3D ���� ������� �����D ���������� ������&�%�V�����!C����������N�

B�8����8��<��'% ��������� ����%��%��%��� ������&� ����� � ��� ��� �&� �� ���E ���� &��������#�T�� &� �����% ��&���� � � �&������%����������U����

#�Z*78�<����'%��� ������ �N�

B�8����8��<�����W��%���

#�Z*78� <� �W��%�&� �%� �����N� 8�K� ���'%� �����%������� ��K�����BC�%��D ����&����D�� �����������D����D ��N�

Page 103: A megera domada shakespeare

103

B�8����8��<�� ����D ��K��������N���� �������������+� ���

#�Z*78� <� �% �� �+� �(� +� E����� ����� �����%���� '%�� �� BC�%�� D������ *�� ��$� �� ����%��N��������D ������3������ ������������ ����H�&� ����� � ���&� ��� '%����� � ��%������ � D��� �%'%�&� ������ �������� � '%����� � ��� Q� ��� �� ����� B�+� ��� �'% � � D+��� ���������%��%'% ��������&�'%��������&�� �������T� ���������������%���

B�8����8��<�8�K������ �+�% ��� ����� �����'%��������&�� ��� ����������������������������������&�'%����D�������������

#�Z*78�<�B�������D �3D�&��%������&�E��� � ��&����������'%��D���%�%���������B�+������� �E�� 3�������B ���!C���� D�������

B�8����8�� <� � &� �%� �����(� ��� D��DC� ��� D�H��(� B ��&� E���� ��� ��%�� ��������D����

#�Z*78� <� �� ������ ����� ������ �� %� ����� �F�� N�

B�8����8��<�*�&����%D �E�����$������������&�%�����������$���� �����%�CD� ���

#�Z*78� <� B �� +� �%� �� &� �����(� �&� �$�����D��&�������3�����D������%��� ����

Page 104: A megera domada shakespeare

104

�78*��II8�.8������6�<�#���'%���%���������%��������%����

#�Z*78� <� B�� '%�� �� D ��� D�� ���D�� �����������&�D%����3D��U� ���S���������������� &���� ���� �'%��+�% �������������������������������� �F�� �����% �� ������ ������������������� ���������% ����� �������E ���� ����!���� �� ����&� % �� �% ���� ����� '%��� ��%+� �%��� ��� ��� D���� ���� �������������� �3����������E ���� ����+���������� '% ���� �� ���S� �� ��� � ������ ��� �� � ��� $��������������D ���

B�8����8�� <� R� �%� �����K� ��� �3&� ����������������������� �����3D������������ ����� $��������� ����D ����

#�Z*78�<���������������� H����� � ���������������D��� ��������� ��P��%��� �+��'% ��������� �� ����� �������� ����� �� ������������%���� � ���� '%�� �%� ��D� ���� V� E ���� ������ ������������� ����D���M�����'%���� ���������&������&�D��� �3D���� ������

.����6�

Page 105: A megera domada shakespeare

105

��

����������

.0�������������������/����������������5����������6�+��6�

��

-�\�78� <� *�&� ��� �� ����D�� *�(� ��� ����D ����

��#��7*��<�O%����� �����������&�� ���� �% ����� �K� ���%� � �&� ����� V� E��E�H��3�� �������N� 8�� ��� ������� '%�� V� ���������������%��� �����$�������������!���(������������������E�&�% �E�� �������%��������������������� � ������� �%&� �� ���������&� '%���%�����%$���'%����� ���������&��������� ���� D � E������ �%���&� ��� E�� ���%� �����&����E����� ��� ��� DT� �� ������� � �� �������� ��������(��� ���3����� �� �������'%��� ��������� ����%��+�E�H��������%���$�������������� ������� �&����������'%�&�����%�D ��������� ��%����� �����3���� � ����������&�%�������������� �������������B��$�+'% &�D� �$%����3���� ���(��� '%�� ����� ��� ����(�+�$��������������%�CD����

Page 106: A megera domada shakespeare

106

-�\�78� <� O%�� � H� �� ��� %�� ������ ���D ����N�

��#��7*��<�R� K�*�������(�D� �$%��C3����

-�\�78�<�B��� ���� �� ������� �� '%�� � �T� ������� ����������% ��$���������N�

��#��7*��<�8�K�-���% ���� �%�$����-�U &������!�3�� �������

-�\�78�<����%� ���� �(����'%����!�������� �� ��+� ��� O%�� � �T� �� ��� $ E�� ��������N�

��#��7*��<���%���������� �����

-�\�78� <� A%K� ���� ������� +� %��%��� ���'%������

��#��7*�� <� ����&� � $ E�(� �X�� ��� ���� ����������

-�\�78�<�7����%����E��(����-�U �������� ��� ��'%����������

��#��7*�� <� 8�� � �&� ����(� %� %(� ��'% �������

-�\�78�<� *����� ���&� �� ������&� ��� �$ E���

Page 107: A megera domada shakespeare

107

��#��7*�� <� ��� ��3��� ��'% &� ����������DK�.4�������6��S�������������������� �����N���!������ �&������ �����������U� ��'%�� ���%� �E� ���� ��� ���D���� �� K� �� ���&�!C�� �����.�������/�������� �������������������� ���7��2���6�

B�#�9��A78� <� �� ������ ����O%�� ���N��K�#���� �����&��%������N�

A8�#Y*�78�<�������� �&�������N�

��#��7*��<��� ����� �����������

B�#�9��A78� <� ���D�� � ���T� �(� ���3������������&� '%�� � ����� ��� DF�� '%���% ������%��%���� �(��%����������� ��%��� ��&������� � ���'%��%��������%G������.5���� � ����� ����� �� ����6� ���&� ����O%�� ���&� '%�� ����� ������� ����H��+�� ���������� ���O%��+� ��K���� �������N�Q�'%��������������������'%���%���%G�&������� �����%��������������%����$�����<���� �� ����������K�

��#��7*�� <� *�(� �� G� 3� �T� ��&� ���E�D���

B�#�9��A78� <� #�� ���D �� ��D�� ���������� ����$ �&� �����&� �� ������� ������*����� ���� ���� �� ��� ���������3�&� ������ �����D��������������� ����

��#��7*��<�8$� ����&��������

Page 108: A megera domada shakespeare

108

A8�#Y*�78�<� � �� �� B���%��� &� ��K� ��K�� �� ����TD��� ��� ����%���� � ���� ������������ ��&�'%���E�H��3D������� ���

B�#�9��A78� .8� �����6� <� ���� �� ���&�A��F�� &� ��� �%��� .&��6� O%�� ����� ����� ���E���� $�� �� ������ $����� O%�� ���&� �����D������������&��%�������&����� ��+�'%��D����� V� ����� ��� ��%� �� &� ����� E�H���� %�$��%���� �� ����� ������ �����&� ����X��&��� ����&� ��+ �� ��� %�&� �����&� ����'% ���� �������� % �� �%����&� D��������� �� E ���� % �D �����&��%��� �������W$����+�������������8�K�!C����$����N�������3������E� ���&�'%��D� �D��� �3����� ���� ��� �� ������ .������ � �� �����6� �����&���E� ���(� ����3�� � '%�� ���H���� BX�� �'% � �D��� ��� .������ � ������6� *D �����&� �����N�O%�������%G�����N�

�8�7�#��<�������%���������������� �������������

B�#�9��A78�<��K�8���������� ���E ����%�� ��� ��N� 8��&� ��K� 9� ����� ��� D��%�K����������%!��Q�� ��%�����%!&�%������������H&� %� $� �'%�� ��&� ���H ��� ��� �� ����&�$%� �� �����O%���%�� �&�!C�� ���K�I�D� �������

��#��7*��<�*�&����'%���� �(����C������(�+���� �'%��������������������%����

Page 109: A megera domada shakespeare

109

B�#�9��A78� <� O%���� E���� ���� �&� ���C��%�������(������&�����

A8�#Y*�78� .8� �����6� <� *����� ���&� � ����������

��#��7*�� <� B���&� �����&� '%�� ��D� ����� �����������E����&���E���D%�E�HF3���*���%�����%���� ����(�% ��������������'%��DS��!C�%D %��'%���%�� H ���������D���������&����� ��%D ��������G����������� �������������T��%����'%���� � �������� ���H� �����&� ����� '%�� ����$� ���� �� ���%���� ��� D������ ������ '%�� ����������&� � $������� ������� '%��� ���� ������G���� �3���

B�#�9��A78� <� #���� ��H�(� +� %�� �%����$ �CD��(� ������� � �� ������ ��� ����&� %������&� ������� ��� ������ #���3��� � H���� % ��� �����������������������

��#��7*��<�#���� ��%���&�� ��+�$� ������%��(��S�E ���� �������(�� ������%���

.�����������6�

B�#�9��A78� <� ��E����3��� �� D��� �N����&� D��&� ��E� ���P� D�!�3��� O%�� � ��&��������%�K�7���+��%�������������O%�����C� ��N������N���+������������� ������ ���� ������������$� G��������������������&������� ����E%��&� � ��� ��� ���� �� �'%������ ���

Page 110: A megera domada shakespeare

110

$��$��� �������K��������� �$&����������� ��&���E� ���N�

A8�#Y*�78� .8� �����6� <� B��� '%�� ���%�D���&���������C�����%������D��� ���

�I��7�#��<�����������3���� ���D�����&� ������� '%�� �%� ���% ���� �� �%�� ������

B�#�9��A78� <� Q� ����&� +� ����(� ��� ������� �� ��$���&� ���D������ ��M���������������&� ���% ��� �� �%�� ������ #���� � ��� ���D����� ����� ����&� �� ���� ������&� �������� �������������� ��&���'%��E���%F�&������&�!C�����%�D����*��E ���� � �� ���(�E�H� �� ����%��'%��$��'% �����������K�E��K�

��#��7*��<�*%����� D��%�D��� �����$��E� �&� ��� ��� ��&� ��������� �� $�� ��������O%��� ��E�H������ �%��$����N�

B�#�9��A78�<�9��$����&�!%�������(�+� ���'%����������������

�I��7�#��<����������� ��<�E ��'%�������E �%� <� +� '%�� ��������� �����E�C3��� ��$������

B�#�9��A78�<�O%������W�� ������%��K����C����� ��&������K�� �����&������&�!����&���F��'%����&�%�'%���&�� ��!����&�%���&��'% �&��F����&� �� �� �� �D���K� ����E ��3�� �� ����

Page 111: A megera domada shakespeare

111

��S�� �� ����&� �� %�� ����� ��� � ���K� ���&�����K� ���&� ����K� ���&� �D �����K� ������C� &���3������%����S�� ��!����&����'%��������� %�� ��$������ ����� ���� �� D ��&� ��������� � ��%��%��� B �� �E �3��� '%�� �%������ ������������%���������

�I��7�#�� <� *�(� ����� ����� �� ���C��������(� � D��� �� E � E� �� �$� ��� D ����� �������� ��� E � ��(� ������ ��%� -�U � �$��� ����� �������D��T�����E��� �C3���

B�#�9��A78�<�*�������� ���������(��� 3�����������������

�I��7�#�� <� ���� ����� ��� ���� � ������������� �$��� ��� �� '%��T� �� '%�� ���� E����E� �N�

-�\�78�<�� &�����%������� �����

�I��7�#�� <� B�D���%��� ������ �������T�������N�

-�\�78�<�,C�������������% ��������N�

�I��7�#��<�,C��

-�\�78� <� ����� ��� ��� ���������� ����� ��%� ����� ,C� ��E� ������ % ��� �����(� ����� ����� D������ ��E� ���&� '%�� �%� ��� ���� ����������������������E� �������� ��'%��� ��������%� E � ��� '%�� �������� � D��� �&� ��� ��� ����

Page 112: A megera domada shakespeare

112

� ���� '%��� �������� ������� ���P� ���&� ���C����� ����

�I��7�#��<�B������E �����'%���%�� ���&��'% ����C�������������������

B�#�9��A78�<�IF3���

-�\�78�<���E ��� ����������������������������&� ��� ���� ��� �%��� �� �E ���� '%�� �%� � ��������������� ����

�I��7�#�� <� "7�� �&� %� D��� �� $��E�����)�

-�\�78�<�������&�������%�� ���%�E��� ���D��� ��E����&���� �����%���3������$�������������3�� ��� �������� �� %� �D��� ��� E ����%���8�'%���%�� ����E P�%�D��� ���

B�#�9��A78�<�B�����% ��

�I��7�#�� <� "�� %�� ���� ��'%���� �������������)�

-�\�78�<��������%���E�����

�I��7�#��<�"������������������)�

-�\�78�<���E�����%����������

�I��7�#�� <� "���� �������� �� $���������������)�

Page 113: A megera domada shakespeare

113

B�#�9��A78� <� * ��� +� '%�� ���C� ��D������� ���

-�\�78� <� �� ���� +� ��� ���&� �����(� ������+���� �����8�'%���%�������� �E �'%�����������E����������������� �������%�����&��'%�� ����� � ��D��3��&� � ���� '%�� �� D������ ��������������� ��% ����

�I��7�#��<�8� '%�� �%� � ����+���D������(� �� ��� ��� ��� ��D�� �&� ��� ��� ���������� �%���������!� ���

-�\�78�<�B ��������������������3��V��%��� ��� ����� ������%�����&��������3�������!�������������%�����

A8�#Y*�78� <� 8��&� -�F K� ��� &� ����E ��� �������D��������

B�#�9��A78� <� �� ���%&� �����P� �����D��� �����+������ ��

-�\�78�<� ��������� $�&� �����P� +� ����� ���������

B�#�9��A78� <� ���&� ��D�3� ��� ��'% &��������%�������%�C3����$������������

-�\�78� <� #�� �% ���&� ���&� ��� ��������V�D ��K�I�D����D��� ����� ������&��������%�������%�C3����$����������K�

Page 114: A megera domada shakespeare

114

B�#�9��A78�<�O%���+������ �����D���������D���&������N�

-�\�78� <� 8��&� �����K� 8� ���� �� +� � ����E%��� �� '%�� ����T� �� �� ����� I�D��� �D��� �� ��� ������&� ������������ ����� %���K�8��K�8��K�

B�#�9��A78�.8������6�<�A��F�� &��% ������������������� .&��� �����6���� ��3��(�!C�$����������D������

A8�#Y*�78�.8������ ����� �����6�<������������� &�� �&���������*����������������%��� $�%���� B���� �(� �������3�� �� ��%����.������� �����6�

B�#�9��A78� <� ��&� '%�� ��� O%�� ���(���� �E�����%��D � �����D����� ���������D������ �$���� �� ��������� *����� $����� �����D� ����(� ����� �%��&� �$���� Q� � ���T� �� '%���� G�� � ���� � ��� �� ��� � �� ����D+�� ����� �� ��������� �%D���� � ��� �������&� ��� �%����� ����D������� ���% ������������$� ������� �� �$��� +� � �� � �� '%�� �� ��D �&� ��� ������%����% ��� ��$� ��N�8%�� ����'%�������% ��D�����������&���'%���������%����������������N�*�&�'%�� ���O%�� ���(���������������������%����% �����������������������%������+���S$� &��������%�����X���$��� ��B�� ��&�E ���������&�� ������ ����!C&������E�������������� ��� ��%� �� &� �������%������ .&� 6�+��6�

Page 115: A megera domada shakespeare

115

������%������(�������� ��(��X�� ����D���� ��� ������� �������� �� �+� ���� ��+� �C����!��P� ��� ����� ����&� '%��� ����&� ����(�������������������!�������

��#��7*��<������&������E �����3D�P�����%�������(�������� �&�+������H�&�������������

B�#�9��A78� <� ����� ����� ����� ������ ���������������$�P�'%�����%�� ��&�%�E���&�%� ������ �+ �� ��� E�H��&� ������ � �� ��������� G� &� � ��(� �!�� !C� ��� �� �� O%���� D ��� ���� �&���������� ����&�������'%���%�� �����+�'%�����C��������

A8�#Y*�78� <� ��+� �� ��� ����� ��������������

.����6�

Page 116: A megera domada shakespeare

116

��

�����#���

./(����������������������4����������������3�������� ���� �����������$��2���6�

��

#�Z*78� <� ����� +� �� ����&� ������� B���$����N�

B�8����8��<� �� ��� '%�� ��N� ��� �������� ��������&���� �� ������D����������$�����%� � �� ��� ����� � � �� -F�D�&� �C� D �������(��S��� ���������������������������B+�����

#�Z*78� <� 7��� ���� �� '%��'%���� ��%���W�� �&� ����� �%���3D�� �%���� �������D��������������

B�8����8��<�#���'[ � H� 3D��������T�D�����!�������� �� ����%T3�������������

.������4������6�

#�Z*78� <� B�� �� E �� � ����'[ ��� 8�C&�� �����K�D���� �C������� ����'% ����� ����&�+��'%��D��� �����������$�����������'%�������� ��+�����T� �� �F�� ��

Page 117: A megera domada shakespeare

117

�78*��II8�<�8��K��������� ������

#�Z*78� <� ���� !C� ������ �%� ������ ����� ���N�

�78*��II8�<�� (����� 3����'%��D����� ��������D�����������H����'%����������BC�%���!�����CD� ���

#�Z*78�<�Q��%� ����H�������(� ����$�� ����������$�$ ���������T�D����� ��������% &��%������&� D���� ����F�� ��� .������� 4������� ��1��2���6�� �� ����� ���&�% �E�� H���������.&��� ����6������+���������$���'%��!C�E��������D��� 3D�� ����� %� �� � $���&� ����3��� ���������� �������������

B�8����8��<��� ����D����&��%�E ������D���� ��� ���&� �����(� ��� ����� D ��� ��+�BC�%�� ��� ���%��� �TD ���&� E% � �E���� ���I%�F�� � �%�� ��%��� ��� ��� ��� �����������DW�� ��������������D����E �������� &��������������� �E���X��� '%�� ��� DS�� ����&� �� ���������� ��� '%�� ���� ���� D��&� ��� ���� ���� $%T�&������ '%�� ���� ��� ������� ��� �� �����&� �� ���� �� � �%��� ��������&� �� '%�� ������������� ��� E����� �� ��� ���������� �� ����� '%�� �%&� ��D� �� ��� �����3�� � ����� <���S�� �$��� ��� ��D�������<������ E ���� �����C%�%���� ��� ���� ������� ����� � ����� B ����D��� ��� ���� ��D����3�� �����E ��&�

Page 118: A megera domada shakespeare

118

� �� �� ��� ���&� ����� �� D ���� ��� $�����E��F�� ���'%���$���DS��$� D���

��#7�#�� <� ����%��� 3�&� �����&� �� '%��D��� �(�% ���� ����� �%�D����E���'%�H���� D���� ��� ���� Q� $�� D������P� D��� E ���I%�F�� &��'% ���������&� �������� ����E ���&� ��� ����&� ����&� ��� �$�� ��� E��� ��� ��� ��E �� ����B�� ��&��������� D+��� �������� ����� H��� ����� '%�� ��E ���D� ����� ���� ������� ��'%�����'%����������� ����� ����&����������!C� ���C� ����%T�� �� ��������� �%�P� �� �%������� ����D���E ���������� ����E �����

#�Z*78�<�������� �&� �����&� D��E ��� ��'%�� �%���&� ����&� ����������� � � D��� �� ���������T������� ���N�

��#7�#�� <� *�� �� ���� ����&� � �� ��I%�F�� &�'%�������������%D�&������$� �&����%� ����� %� ������� �U��� ��� �� ���&� ���������� '%�� � D���� -�F � � ���� ���C� �������� ��&�������D �&���� &��� ��������3����

#�Z*78� <� �� �%�� ��!�����&� ����������� � �%� �� � D� � E ���� �C(� �� � ���� ����� � ���������� ����% �� ���� ���S� � ��$��������� � �� �� ���%������� ������� �� D��� �� ��������� � ����&� ��'%���� ����� �%� ��!�� D� ��������$%����3�������� D���8�� ��'%���������3������E �+�'%�����������������D���� ��������� ������% ����������

Page 119: A megera domada shakespeare

119

��#7�#��<����%�����������W$ &� �����+������ � H��� �� � ����� '%�� ��� ������ ��������� � &������ �������3�����'%����������P������ ����I%�F�� �����������BC�%����'%������D� ������3�����I%�F�� ��

I9�Y*�78�<�O%�� �����������+��'%�� �%��%�� �������%���&���������������

#�Z*78�<�*�������������������%���(������ ��� �� ��� ������� B���� � �� ���3D�� ��� ��&� � �� �� ��� ���N� � �� $�3D ���� #��D��� !������ ��� �� �C� �%� ������ ����� &������(���B ��������!�������������� �����

��#7�#��<�7��(�!C�D��� ���

.�������3�� ���� �������4������6�

�78*��II8�<��W$ K�

I9�Y*�78�<�O%��� ������&�� �����N�

�78*��II8�<�*��D �����'%������%���� ��%�������D������������ %N�

I9�Y*�78� <� �� '%�� � �� E ���C� ��&�� �����N�

�78*��II8�<�*���&���� ����E+(������������ G%����C�&������'%���G�� '%������� ��%������������%����������� �� ���

Page 120: A megera domada shakespeare

120

I9��*�78� <� ����� �G�� ��3�� �� ���� �������

�78*��II8� <� � 3��P� ��� ���� ���C� �� �%�������%�&���D����������E������ ����%�E ����$%��� ���

I9�Y*�78�<����� N�

�78*��II8� <� #��� �� ��� ��D��� �� E ���� �������������� ���

I9�Y*�78�<������ �N�

�78*��II8� <� 8� D���� ������ ��� ���!�� ������ I%���� E ���C� ��� ����� ���� V� D����� ��� ����

I9�Y*�78�<�����E �����%�� ��N�

�78*��II8�<�*����$��� �� HF3�&����������'%�� ����� ��� �������������E���� �� %�E������������ �����%�� 3D�&� ������&� ����&� �%��� D ��� ���� �� ���%���%��_� ���!�K�I�D� �� �����&� � ���� ���� �� ���%��� �����%������%E � ��������� ��������� ��� ����� ��� E�� ����� �� '%�� �����CD� �� �� ������ ����� �&� � H� ����%��V�E����� ����&�������������%�� ���

I9�Y*�78�<����%��&�� �������

�78*��II8�<�*������E ����� �������������%������� ���'%��������%��%�������&�

Page 121: A megera domada shakespeare

121

�� �� V� ����� �������� ������ ����� ������� %������� 8��������� ��E�H��&��%�������� ���� ��&����%���� �%������%�'%���%�E����V� ���!��������I%���&���E ����� H�����������'%��������������������'%��������C��� ����D�����F�� ����.���6�

I9�Y*�78�<�B��3&���EC3�3� &��������E ������������AC����E ���(����'%���%D ��������N�� ��������������������(����E ���� &�����W$ �������������.���6�

Page 122: A megera domada shakespeare

122

��

����#���

.0������������+�������������/�������� �5������� �7��2������������6�

��

B�#�9��A78�<���������&������+%K�����V������ ��� D��� �� &� ��� �D�� 8�� ��%�� $���K���$� �������+%����%��� ��K�

��#��7*�� <� I%�N� 7��� +� ��(� ��� �C� �%���� �����

B�#�9��A78� <� � �� '%�� +� �� �%�� '%�� ��������$� �����

��#��7*��<�Q����&�$��D�!&�'%����������$� �����

B�#�9��A78�<�B ������E ��� ����%��� &��%���&������������%��%��������&�%��'%���%�'% ���&� ������ ��� V� ����� ��� ��%� �� � �S�� ���������� � �� ��D���K� ������ ��� ��� �DK������� ����������������K�

A8�#Y*�78� <� 8�K� ������ � �� ���(� ������C� &�������� �����%�����

Page 123: A megera domada shakespeare

123

��#��7*��<�B��$�+'% &�!C�'%�����������+��'% &�� ������+��E &���!�� �%�&�%���&�%�'%����$�����������������������D� �����3�����������D���&����D���������� ����C� ����

B�#�9��A78�<�Q��%�&�� �����

��#��7*��<���!�'%��+��%�&�����

B�#�9��A78�<����C����� ���� ��+������$�������

��#��7*�� <� ��%�� $��� �K� � �� +� � ����$�����K� ���� !C� �� G�� ��� ���� � ��&� '%������������� �����%��3������%����D������T� �(����C��'%��'% ������&��� ������E ���C���������������� ����

A8�#Y*�78� <� B���%��� &� ���%�� � ��%��� ��(�������E ���$��������

B�#�9��A78�<���(��D����K��D����K���� ���$��������C���������&�������D ��3��������������� ��%����K�O%��+�'%��D���������N� .������$��2��� �����������������"��6�.&�$��2��� 6�-��� ������ $� � ��� O%��� +� � D��� � ���C� N� ����O%�� ���&� �� E���'%�H�� E���3�P� !C� D ���� %������������ ����E�����N������%���E������D���������$������%����%��������FK�,�� ������������+%����$��������������������������������%��������+� ������CD����� ��&�

Page 124: A megera domada shakespeare

124

�D������% ��$�� �������� ���$����3&�����O%�� ���&�����������E�����

A8�#Y*�78� <� �� � �� G��� � ��� �%�&�����������������E�C3����%������

��#��7*�� <� ���� E��&� E��������� ��D �� ���&� ����� '%�� ���� ��� � � ���� ����N� 8������� ���N� ��� H��� �� �� ��� ��� �������� E ���K� ����� ��E�� H������ '%�������������T� ��������� ���������%�������� ������� ��K�

B�#�9��A78� <� 8��&� O%�� ���K� *�� ���C���%��&�������Q�%����D���&���� �����%���&�%���&���E��'%�� �&������C��D�����

��#��7*��<�������� &������������������%�������8E%������������������� G%&�'%��'%���� �%� D�!�� �S� D����� �� �������� ����� ���'%�� +�� %� �� � D��������� *D������ ���� '%�����������������������

B�#�9��A78�<�B����3���&�$�D���(��&������ ���&� ����3��� ��%� �� ���� ����� ����'%������&�% ����������E ���������%������� ���

�7�Y*�78�<������&���DS�&�����������&�'%�� $�������� �� ������������ �� D����%�� ���� ��� ��'% � �P� ���3�� � �F�� (��� �� B ��&� �� �� �� ��� ���%� ��� BC�%�&�E�H���D � �����%�E ���'%���C�% �������D�!��

Page 125: A megera domada shakespeare

125

B�#�9��78�<�8��������N�

�7�Y*�78�<�I%�F�� &��%��������

B�#�9��78�<���� H��������������S������%�E ���������������� H���'%����� ������ �������%��D�������������F�� �&��%�� H�������������� �����3��� �� � '%�� ��� �� ��� ��� ���������&� �����������&�!C������%���%�E ����*����� ��������� ��� ��� �$������&� '%�� +� ��� $����� �&����� �����������E�T� ��� �������+���� �&�����������'%�� �����&�'%��� �������� G����� �����3��� ������ �� � �� �$��� ����$����� &���� ��� '%�� ��D����� �F�� � �%� �F�%��$���&���D���!%����D�����%�$���E ���'%���%��D ����D� ��� G�����������

�7�Y*�78� <� ���� �%�� ��� +� D������&� %�� ��������� D�� � D��� �&� ��� ������� �F� �������&� �� ��� ������� '%�� ������� �� ����������N�

A8�#Y*�78� <� *�&� �� (� +� ����(� ���������%���3D���

B�#�9��A78� <� ��&� D�� ����&� �������D�����3������D�����������%���'%��� �������� G%3��������E �����$� ����� ����

.�������� �����!��������7��2���6�

A8�#Y*�78� <� B���%��� &� % �� $�(������������3���B��%������D UD�(����� ��

Page 126: A megera domada shakespeare

126

'%����������������H ��%� ��&�'%����$�����������C3�����A��F�� �!C���� �������.���6�

Page 127: A megera domada shakespeare

127

��

����#�������

��

./(����������������������1��2����/����������������4������ �1��2������4�����'�6�2���

�����������������6�

��

�78*��II8� <� �� !� �� �� $�� ��������&������&���'%���������!C����C�V���������

I9�Y*�78� <� �%� DM&� � �����(� ��� ������������� '%�� ����� ���� ��� ��� � � �� ������ B�� ��&��� G�3����

�78*��II8�<� *�&� ��� ���� E+(� �� � ������ � ��� D��� �� ���!�� ��� � �� ��� D��� $�(���� �� D����� � ����� !%��� ��� �%� �&� � � �����������'%���%�����

.�����1��2��� �4��������4������6�

-�Y�78� <� �� �3�� ��� �W$ � ��� ����� ������������

.������� /�������� � 5������� � $��2���� ��������6�

Page 128: A megera domada shakespeare

128

B�#�9��A78�<������+�������(������+����������� I%�F�� �� �� ����%��� �+������ ���������#������� ����+��C(���� ��&��� G3D���

�7�Y*�78� <� #��� �� �� � �� ��� $�$���� �(������'%��������������������3D��$��������(��&�����'%��������&��C�E������'% ��.4���6�

-�Y�78� <� ����� % �� �%����(� ���C������$����������� ��E�����

.&�������������������� ����6�

B�8����8�� <� O%�� +� '%�� $���� �� ���'% ����������%$���������N�

�7�Y*�78� <� 8� � �� �� I%�F�� � ���C&� �%������N�

B�8����8�� <� ���C&� � � �����(� ��� ������������������ ��%+��

�7�Y*�78� <� �K� �� ��� ���%+� ������%G����� ��� %� �%H������ � $���&� ����� � ���� ���������%��� D��� ����N�

B�8����8�� <� -%���� � ����� DS�� ����D������%H������� $���(���'%�����%�� D���D �������������� ���C�� ����

B�#�9��A78�<�*��D��� �����%�'%��D���E ��� ���� % �� ��� ��� �� BC�%�N� �����&����� �� %D ��N� �� G���� ��� ���� E�TD���

Page 129: A megera domada shakespeare

129

� ��%��S'% �&����3D���D ������� �� ��I%�F�� �'%����� ����������%����B �����'%�����������'% ��������������E����3�����

B�8����8��<����C����� ��(���� ������!C�����%� ��� B ��� �� D�� �������� ����� ������!�������

�7�Y*�78�<��������� ������+���%N�

B�8����8��<�B��E� ������(���������+�� '%�� �����%��� ����� ����&� ��� +� '%�� ���� ������+� ����'%������� H��

B�#�9��A78� .�� $��2���6�<�O%�� '%��� � H��� ��&� ��D���� �N� Q� D������� �� % �� �������%�%������������%�����������

B�8����8�� <� ���%�� � $�� ����� $ ����(����%� �������� '%�� ������������� �����������%+����� ����&��$������������%�����

.$����4������6�

�78*��II8�<��� G� 3��!%���� ��� ���!�(���+%�������F�$���D����������'%��D�!N���%�D������ � �F�� K� ������ ���� ��� �� ���%H ��� ��H����

�7�Y*�78� .���������� 4������6� <� ����'% &���������E���K�

Page 130: A megera domada shakespeare

130

�78*��II8�<�B����'%�������� $����������D ����&��%������������

�7�Y*�78�<�� ���� �C&��%�D�����������&�!C�D����'%�����������'%���%��%N�

�78*��II8�<����!C�����'%�� ����DS�N�*�&������(� ��� ���� �� ���3�� ��'%�� �� ��� DS�&���'%���%����D��D ���������D ����

�7�Y*�78� <� �&� ��S� � $ ����K� *%����D ������� ������%��&��%����D ����� �F�� N�

�78*��II8� <� O%�N� �%� D���� ��D���������N������'%��!C��D (��� ����C����&�����������3�����'%����!�������

�7�Y*�78� <� ��K� +� ��� N� .4���� ���4������6�

�78*��II8� <� ����K� ����K� �'% � ���C�%��%��'%��'%�������3���.���6�

B�8����8�� <� ����&� E ��K� ����&�� �� ����� ���K�.<������������������6�

B�#�9��A78� <� O%�� ���&� D��� E ���� ������&������D�����E �����������D+�� ���

.���������� ���� �4������ ���3�����������6�

#�Z*78�<������&�'%��� �������$��������%��� ��N�

Page 131: A megera domada shakespeare

131

�7�Y*�78�<�O%���%��%&������N�*�(��%�+� '%�� ����%��P� '%�� � �� DS�&� �����N� 8����%���� ��� �K� 8�� D������ ����������K� ����������������&����������D��%�&����������������������+%� ��� ����K� ���%� ���% ���K� ���%����% ���K���'%������������%�E��������������� �� ���M �&� �%� E ��� �� �%� �� �����$��!���%�����%� D��� ������

#�Z*78�<�������K�O%��E �'%���%D�N�

��#7�#��<����C�'%��+��%�N�

#�Z*78� <� �����&� ����� ���!��� �� �3�� �� ����������%� ��D���� �� ��� �� ��� ����� �(����D����� ��%����+�����%���8��&������&���'%��D�� �������DS������%�%��%��� G����%�����+����� �� %�N� �������� ��� ���%� $��� &�'%����E��%������� ��������%�������3���

�7�Y*�78�<�#�%� �� N�8�� �������K� ���� ��������D�� ��� %� E�$� ������ ��� D����� ��� ��D &� ����+�����

��#7�#��<� ���� �� �������&� �����(� ���� ���������&��������B��$�+'% &���!%��� ��'%�������������N�

�7�Y*�78�<� �� ��� ����N� �� ��� �%�����%$�������������K��� � 3��������� ����������F�����������3���#�W� ��

Page 132: A megera domada shakespeare

132

B�8����8�� <� ���K� E��&� ���� E%� �K� 8���� ����� +� I%�F�� (� +� � �%� U� �� E ��� ������� �� ��� �%�� � '%�� ���%&� �%� � �� ��� �F�� ��

�7�Y*�78�<�I%�F�� K�8�K����������� �%���K�B����� 3K������ �� ���&� �� 3D���������F3�K� 8�� �%� E ��&� �%� E ��K� �������&���D���3���������C��%�E ���I%�F�� ��

#�Z*78�<����� �%�E � ������!%�� ����.���������� ��������� ����� ������ ��������� �������6�I�D� ������ �%����������� ����B� ���� ���&�E �� �� ��%$ �������������C3��V���%�� �������

�7�Y*�78�<������D��3����������� ��K�

-�Y�78�<������� �%��%�&�E � ��(�������� �C�������

��#7�#�� <� *���� ��� ��D�����&� � �� ��-�F (�� �3D��'%�� �C���������� ����

-�Y�78� <� ���%���� 3D�&� � �� �� ��� ���&�����������������%� $� ������������S� ������D3����!%����'%�������+��D������ ��� �F�� ��

B�8����8��<�,%��3&����E��������H��

-�Y�78�<�*�&����������D���E�HF3���

#�Z*78�<���� ��������� H����'%���%�����%�I%�F�� ��

Page 133: A megera domada shakespeare

133

-�Y�78� <� � &� �����3��� �� � �� ��I%�F�� ��

��#7�#��<� I�D� � ����� D�������K�_��� ��������K�

�7�Y*�78� <� Q� ��� � '%�� ��� �������� %��������� ���8��E��T��������%�K�

.$����4����������1��2������4�����6�

�78*��II8� <� ������ ������������ �� ����C����&������� 3(�!%�� �'%������������ �&������������������� ����

I9�Y*�78�.�����������6�<�B� &������3���

�7�Y*�78�<�� D��&�����E ��N�

.4������ � ��3��� �� � �� ����� �����������6�

�7�*��� .�����������6� <� B���� 3�&� �� �'%�� ���

��#7�#�� <� O%�� E H����N� 8���� E �%�I%�F�� N�

I9�Y*�78�<��'% ����C����&��D������ ��E ����� � �F�� � D������ �&� '%�� ���� �������� E�H������ �� �%�� E ���&� ��'%���� �� ���� %��� �� E ����������������D���

Page 134: A megera domada shakespeare

134

-�Y�78�<�A%D����T� ����E ����������������������������

�7�Y*�78� <� �� ���� ��� ����� ����� ��� E�&�#�W� &� '%�� �� %��� �� ��D�� ��� ��� �� �3�� �� ��� ��%����3�N�

��#7�#��<�� H� 3������P� ����� ���+��%��W$ N�

�7�*��� <� �W$ &� ��� �� I%�F�� ������E�����

I9�Y*�78�<�Q� ������������8�������� ����� �� E�H� ���� �� �� ��� ��� #�W� ���'%�����%��������������% ����� ����DS��%������ �������������% ����������������� ��� ���� �$ � ���� ��� D���%���� #%�� � '%��#�W� �E�H�E ���� ���������B���� 3���&������� &����%���� ���

�7�Y*�78� <� A� � ��� ������ � ��� H� ��'%����D�����&�'%��'% �������3����������� ����

��#7�#�� .�� 1��2���6� <� ���� � H� 3�� %��� ��&������P������������ ����E ���������� ����%������� ���N�

�7�Y*�78� <� #���'[ � H� 3D�&� ��� ���&� '%���S�� D�� �� G����� ��� �E� �(� ��� D%� !C� ����������&�����D �������������� ���� ���.���6�

Page 135: A megera domada shakespeare

135

��#7�#�� <� �%� ��$+&� ����� ������ �����D������� ���.���6�

I9�Y*�78� <� *�� ��� �E ���&� � ����(� ������������

.�����1��2������4�����6�

-�Y�78� <� �����%3��� �%� ����(� �S� ���������������$����������E������.���6�

./�����������5���������2��������� �����6�

��#��7*��<� ��� �&� D��� D��� �� �%�� ���D� ����$����

B�#�9��A78� <� ���&� O%�� ���(� ����� � ���C3��%�$� !��

��#��7*��<��K�*�� �����%�N�

B�#�9��A78�<��K����C����D���������� N�

��#��7*��<����� ������%��'%����&�������$� !��3����

B�#�9��A78� <� ����� D����� !C�� ����H&�D ������D����

��#��7*�� <� *�(� �%3��� %� $� !(� �%��� '%��(�,C����E����

Page 136: A megera domada shakespeare

136

B�#�9��A78�<� *�� ���C� $����� N�B������������������ �����%����+���������� �&���� ��3��O%�� �����

.����6�

Page 137: A megera domada shakespeare

137

��

���������

.0�������������������1��2�������(�����������������������������4������ �$��2��� �6�2�� ���� ���� �1��2��� �4����� �/�������� �5������� �7��2����������+�����3�� �4������ �6�+�����

������������������6��

��

I9�Y*�78� <� ��+� '%�� ��E � ��� ������ ���������������������������� 3������%��������D���&� E 3��� ��E (� ����%� �� ���� ��� � �� ��������� ��&� ��� ��� ��� ��� '%�� ������������ � ���� $���� � ����&� �%� �� � ��U������� ������ '%�� �� � ��%� D%� E�H��� �� ����� ���� 7��� B���%��� &� ���� ����� ��&� �� �%&�A��F�� &� �� �%�� �CD��� D UD�&� �� � �%���� V������ �(�� ��$�3D ������ �������������D�������$��'%���� ����� ������ �� E��� � ��� �C� �%�������� 3D�&����$�+'% &������V�������E��������������

B�#�9��A78� <� ������ �� ���� � ��P������ 3D������ K������ 3D������ K�

��#7�#��<� ��� ��%���� �C� ��� BC�%�&� E ���B���%��� ��

Page 138: A megera domada shakespeare

138

A8�#Y*�78�<���BC�%���%��+������

B�#�9��A78�<����������CD����'%��+�������BC�%���

A8�#Y*�78�<�����!&����������$�&�'%����!��D��������'%��� H� ���

B�#�9��A78� <� B�� ���� D ��&� A��F�� ����C���������D UD���

�7\��� <� *�� ����� ��� ��� � ��%+&��E �3��

B�#�9��A78� <� � �� % �� ��� � �%��(� ������������������������������� ���� ���&���3�����&�'%��A��F�� �D���� ���

�7\��� <� O%�� ��� D��� ����� � H� '%�� �%��������

B�#�9��A78�<���������$����������

��#��7*�� <� O%�� ���� �&� ������&�������� ���� ��N�

�7\���<�O%���%�����$���������������

B�#�9��A78� <� �� ��� K� ����$����������� N�O%��� H�A��F�� �� ��N�

A8�#Y*�78� <� � ���� D UD�� � ���� �������'%����������$�����G�� ������

Page 139: A megera domada shakespeare

139

B�#�9��A78� <� ��� ���������� ������D UD�&�����������%�$� !��

��#��7*��<�"O%�����D��� ������ H�'%���%��� ����)� �G�� �� 3�&� D�� ���&� ���������������

�7\��� <� O%�� ����� D��� ����� %�������&� !%���� �� %����� �� ��SG � %�� E���������������� ����%����� ���

��#��7*��<����� ��$� G��

�7\���<�B����DS��E �E� ���

��#��7*��<� � &� ����� D��%D �� ���� 3��$� G���

B�#�9��A78�<�B���&�O%�� ���K�

A8�#Y*�78�<�B���&�D UD�K�

B�#�9��A78�<�O%�� ����D� �E �������� �(�!�����������

A8�#Y*�78�<�*�(������E%����+� �����

B�#�9��A78� <� ���%� � E%�� �C� �� �'% K���U��K�.4����8���+������7��2���6�

��#7�#�� <� O%�� ������ -�F � ������ ������������N�

Page 140: A megera domada shakespeare

140

-�Y�78� <� ��� �������� D�������&� ��� ������3���

�7�*��� <� ��$����� �� �������K� B��� ������ ���3D�� ���%+� ��� E �� ���T� �� '%�� �����D������$�������� ����&����������&������ E�����

�7�Y*�78�<��������%3D�&��������� D�&���E����N�

�7�*��� <� � &� ��� ��&� ��+&� ��%���3����%��� ������D�

B�#�9��A78� <� 7��� +� ���TD��(� ����������&����� ������%���������%���E�������

�7�*���<����� ��C����&�����N��%�������$�'%�(���� �D������������������% �3���� ������% �$�3D �����

.�����4����� �5��������������+��6�

B�#�9��A78� <� ����� �%3�(� � �� ��#�W� &� � �C����� '%�� '% ������� ������ �� %�D�������$�V���U������'%����������D��

#�Z*78� <� R� �%� �����K� I%�F�� � E�H�� ����������'%����������C���������&�����S�������������������������

B�#�9��A78�<���� ���&���+���� ������������

Page 141: A megera domada shakespeare

141

#�Z*78� <� � � $&� �����&� ������� ��T�� V������ ��� ������ �(� ��+� � H�� ���� '%������������������������D�����H��������

��#7�#�� <� 8�&� �&� B���%��� K� #�W� � ������������

I9�Y*�78�<�������������%����&��%�$�#�W� ��

A8�#Y*�78� <� ��E���� K� ��E���� K� ����������N�

B�#�9��A78�<�� &���E����������%3������� ��D���� ������� ��� ������ ��� � �����&� ����� ��H� ������ %� �� �� E������� �� �������� ��

��#7�#�� <� ���� E�����&� E ��� B���%��� &���� �����P� ����� '%�� ��� �%$�� �� ������ � ��� ��������

B�#�9��A78�<���(����� �� �'%������������ ��D�� ����� %� ��� �S�� ����� ������ �����������'%����� ��D������ ��$�� ����&���T� ���������������%������&����F �������C�'%�� ��� �% ����

A8�#Y*�78�<��% ��$������D���N�

I9�Y*�78�<�� ����������

Page 142: A megera domada shakespeare

142

B�#�9��A78�<�� ��������N�7������ ���� �����%�E�����%����%�����������������D ����D�H���� �&��� �����������

I9�Y*�78�<�����&�����

A8�#Y*�78�<��% ��$���

B�#�9��A78�<����C�E�������

A8�#Y*�78�<�O%������N�

I9�Y*�78� <� �%&� �������� �� &� � �����(�� H�����%�����'%���%������%���������

�78*��II8�<�B��E� ��������.���6�

��#7�#��<�� ��&�E ���������%������ ����������&�� ���� &������ �����D���

I9�Y*�78�<�*��'%����S� (�'%�����������%�� � '%�� +� �%&� �H ���� .$���� 4������6�����&�'%���D �����N�

�78*��II8� <� �� �����&� �����&� ���%�� H���'%�����C��%�������'%���������D ���

B�#�9��A78�<��K�8�%����N�*������D �N������ ���+��������N�

-�Y�78� <� �� $�� ���� ��� B�� � �� ��%�&������&�'%��% ��� ����D�������D��������

B�#�9��A75�<�������%��������

Page 143: A megera domada shakespeare

143

A8�#Y*�78� <� ����&� ���&� �� V� ��������������'%����D�����D��������� ���������

.����4������6�

B�#�9��A78� <� 8�&� �K� ����� V� �����K���� �+�'%���������D������

A8�#Y*�78� <� #�&� ���� �����&� '%�� ��D������������ G���$������D���� ����� .$����4������6� O%�� � ���� ���&� � �����N� � ���������&���������������N�

�78*��II8�<� � ���� '%�� ���������� ���� ��$� �������*��'%���D �(����'% ������&� ���DF3����

B�#�9��A78�<������� ������ ��� 8�K����'%���D �K�8�K�'%��D������K��$�%��K� �����CD��K�-�U &� ������%����D����������������� 3����'%��D������'% �E����3���

.����6�+��6�

A8�#Y*�78�<�,C��� ��%�����������

B�#�9��A78�<�O%��N�

A8�#Y*�78�<�*��D���

B�#�9��A78�<�#����� ���� ��������(���$������

.$����5�������6�

Page 144: A megera domada shakespeare

144

��#7�#�� <� ��K� ��� *���� ������K� � ������� ����

��#��7*��<������&� '%��� +�D����D�����&����������������������N�

B�#�9��A78� <� 8���� ��� �������� D���� ���������������'% ����A��F�� N�

��#��7*�� <� ����� ����������� �� �+� ��E���

B�#�9��A78� <� �� � $%��C3���(� �� ���� ������%T��&�V�E����������H���������%���� ������ ���&�� �&������H�3������������

.����5�������6�

I9�Y*�78�<����E��� �� �� ������&� � ��%��������

A8�#Y*�78� <� Q� ����(� �S� ��� �� � � '%����%�� ���

B�#�9��A78� <� 8��� ����K� B�H&� ��&� D �������'[ ��&� CG �� ����� ����� �� %�� ���T� ���%����� ������%�P��%��'%���������������E�� H�������G ��F�� ���

��#7�#�� <� ��!��� % �� E�� H&� ����B���%��� �� -�������� �� �����(� ����������������D��$�����%��%���D ���� ������&�%��D�

Page 145: A megera domada shakespeare

145

�������%���D��E �����#��%������������C&�'%���������%�����

B�#�9��A78�<�O%����������� ����������������P����� �C������ ����D������$�� F�� �&������������D ��%�������E��F�� ��������T�D��D ����� ���H� D����� ������� ��� ������&� D��� ���� ������%�� ����%���� E� � ���� .������ 5�������� ���4������ �� �� ��+��6� ����� ��� ��� ��� �������� ������%��(� !��3�� E��(� ������ ��� �+�� ����������$%� �� �K� .5�������� �������� �� ����� �� �"������"�6�

�7\��� <� 8�� ��%�K� ��� '%��� ���� � D&��%���&���� �������3�&���'%������$� G���������D ��������+�� ��������F�� ���

�7�*��� <� ���K� E��K� O%�� ���U� ���$�� F�� �K�

I9�Y*�78� <� ������ E���� ��$+� ��� ����U� ��� D���� $�� F�� �&� '%�� �� ��$��� �� ���D���&�$����� ����&� �������� �� ���� �%��%���3���������������

�7�*���<��%� ����������D����������&����������$��������

B�#�9��A78� <� ����� ��&� �%3��� �� ��%$F�� �� ��� ������ �� ������ ���������$��%���� '%�� ��D����� ��� ������� ��� ��%�������������� ����

Page 146: A megera domada shakespeare

146

�7\��� <� 8��K� 8��K� +� $� ����� ��(� ���'%�����%D �����X����

B�#�9��A78� <� ���%� ������(� D��K�B� �� � ����������

�7\���<�*�&����'%��(����E��C������

B�#�9��A78�<����C&�'%�����%�������&�������������������

��#��7*�� <� 8��&� '%�� �$�%��K� ������%�������� E����� �������%��� �� �� G�� ��� ������� �����������������������'%��D��$���������� �����%������&���%��� &���%��$������7��������������E��%������������E�H��������&���%�$������ G���$�� ������������������������� �� ��� $�X�H ���&� ��� �%���� �������� �� %� ��D�� ������ �� %����� �� ����� +���E�������G ��P�� $��&����%�� D�&��� D�������$���H�(������ �������3��&�����C�� ��%+&����� ��'%������������&�'%���������D�������������� �C$ ������&�����D���%�������#�%��� ��+���%� �����&� ��%� �%��� �&� �%�� D ��&� ��%� ���E�� ���$������Q�����'%���% ������� (�����������3��&���� ������D ��&������$�����������������������(� ���� � ���� $��������&� ������(� ��� � �&��%��������E� &� ��'%��������� �����������%� �� ��'%����&�����'[ �����$�����%����*����������%����� $%����+������%��E��&�% �� ������$�� F�� ��������������&��������'% ������������������TD �������%$ ����'%������D���D����

Page 147: A megera domada shakespeare

147

��T�� ���+���'%����%���������%��� ����D�������� ���� ��� ������ �� ��&� ��S� �&� �����CD��&��H���&� ��$������ ������ ��� �%��� ��HCD� ���G �F�� ��&� '%��� �� ���C� ����� ��� ��� �$!������� ���&� � &� ��� ���� �� ��%� ��S�� � ��D���������N� #���� D������� ��� D��� '%�� ��� ���� ����� ���%������&� ����� E�H���� �%����� ������D���� ��� !����� ��� �� ��H� %� ������������ ���&� � � � �&������� ���%�� '%�������D ������� �%������3�����&�$������� �����N�B��'%��� D������������� ������E���&��%���E� ��������$��������G��� F�� �����%��&������� E�� ������� ����� '%�� ������ '%�� ��������� ������ �� ����� ����X��� ��� ����� E '%���� ���� �C$ �� �G����N� �� G� � � ��&�D���H ������ ����� �������K�8����C����!C�� D����� �����%�&������������������'%����� D��&� �� � �� ��HX��&� ���D�H&� ����� ����D�����D ���� ������D��&�� ���� �� ��� ���� ������������ D�!� '%�� ������ ������� ��� ��� �����&��������� *���� E���� +� E��'%�H�(� ��� �� �����'%��% ���$ � ����� �����������$�������E%�������G�������B���������$����+�����D��������������%�'%� ��&��� ����!C����C������(������ ������� ����� ����E������

B�#�9��A78�<�R�O%�� �������� �K�D�����3��%�$� !��

I9�Y*�78�<� �� � �� ��&� ��E%�K� -�������� �'%� !��

Page 148: A megera domada shakespeare

148

�7�Y*�78�<���+������CD���%���� ������S� �K�

I9�Y*�78� <� �� +� ����TD��� �� %����� ��S� �K�

B�#�9��A78� <� ���� �� �&� O%�� ���(���F�� ������� D�!� �'% &� ��+� � �� $�������������DS�&�$��� ��(��D�������E% ��%&�.��1��2���6��% ���$�������C��� ���� ���%��

.�����/�����������5�������6�

A8�#Y*�78� <� �� � �� ��(� ������ %���������

I9�Y*�78�<�Q������ ���&�� ��E%� ������������.����6�

Page 149: A megera domada shakespeare

149

��

`���L��E��4555�<�� ��������� ����������

����������������������� ����

�aaaaaaaaaaaaaaaaaa�

,%���4555�

��

B� $ �������'%��'%���%������ ����

���D�F����%���������� D���8�Y��87��89���8K�

��F�����������% ���%�����T�%���-�b#7��� �������E���P�

��$��$��� ����