1

RELATÓRIO DE LICENÇA SABÁTICA

2.º semestre do ano escolar de 2017/2018 - 1.º semestre do ano escolar de 2018/2019

António Apolinário Caetano da Silva Lourenço

Professor Associado

Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas

Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra

NOTA PRÉVIA

A libertação, durante um ano, das atividades letivas, decorrente da Licença Sabática que me foi

atribuída no segundo semestre do ano letivo de 2017-2018 e no primeiro semestre de 2018-2019,

permitiu-me levar a cabo um conjunto de pesquisas sobre literatura espanhola e portuguesa, assim

como a conclusão de trabalhos académicos já iniciados, que, de outro modo, não conseguiria

terminar ou cuja elaboração se prolongaria por muito tempo. No momento em que apresento este

relatório há ainda artigos que resultaram das investigações encetadas no período de Licença

Sabática ou delas derivadas a aguardar publicação ou mesmo ainda em fase de apuramento para

entrar no prelo. Esses trabalhos são maioritariamente dedicados ao teatro de García Lorca, incluindo

uma tradução anotada de La casa de Bernarda Alba.

Várias atividades académicas não-letivas continuaram a ser asseguradas por mim durante o

período de Licença Sabática. Destaco as seguintes:

- Coordenação da secção de Espanhol do Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas;

2

- Participação na Comissão Científica do Departamento de Línguas Literatura e Culturas;

- Participação na coordenação das atividades do Centro de Literatura Portuguesa, a cuja

Comissão Executiva pertenço;

- Coordenação da mobilidade Erasmus da área de Estudos Hispânicos da Faculdade de Letras

da Universidade de Coimbra (em colaboração com a Doutora María Luisa Aznar Juan);

- Seminário de Orientação em Literaturas e Culturas Modernas, para acompanhamento de

dissertações de Mestrado.

- Acompanhamento de tese de Doutoramento.

Incluo neste Relatório publicações que, embora só editadas posteriormente, resultaram

diretamente do trabalho efetuado durante a vigência da Licença Sabática.

PUBLICAÇÕES

Livros, publicados ou preparados durante o período de Licença Sabática

- Eça Naturalista: O Crime do Padre Amaro e O Primo Basílio na Imprensa Coeva, Coimbra,

Imprensa da Universidade de Coimbra, 2019.

- Francisco Botello de Moraes y Vasconcelos (1670-1747) y las Letras Ibéricas de su Tiempo

(edição de António Apolinário Lourenço, Carlos d’Abreu y Mariela Insúa), New York, IDEA,

2019.

– Message de Fernando Pessoa (fixação de texto, introdução e notas), Lisboa, Lisbon Poets &

Co., 2019. Edição bilingue Português-Espanhol. Tradução de Antonio Sáez Delgado.

3

- Mensaje de Fernando Pessoa (fixação de texto, introdução e notas), Lisboa, Lisbon Poets &

Co., 2019. Edição bilingue Português-Francês. Tradução de Élodie Dupau.

- Message de Fernando Pessoa (fixação de texto, introdução e notas), Lisboa, Lisbon Poets &

Co., 2020. Edição bilingue Português-Inglês. Tradução de Martin Earl.

No Prelo

- Portugal, del Siglo de Oro a la Edad de Plata. Sociedad y Literatura Portuguesas en su

Contexto Hispánico, Madrid/Cáceres, La umbría y la Solana/Universidad de Extremadura.

Pronto para Publicação

- Entre Lope e Machado. Representações da Realidade na Literatura Espanhola.

Capítulos de Livros, Publicados ou Redigidos durante o Período de Licença Sabática

- “Menéndez Pelayo, la Literatura Portuguesa y los críticos portugueses”, in Jean-François

Botrel, Anthony H. Clarke, Salvador García Castañeda e António Apolinário Lourenço,

Menéndez Pelayo y las literaturas europeas, Santander, Sociedad Menéndez Pelayo, 2018,

pp. 125-162.

- “Discurso político, histórico e crítico, de Francisco Botelho de Morais e Vasconcelos,

testamento político póstumo sobre alguns avisos que notou em Portugal”, in António

Apolinário Lourenço, Carlos d’Abreu e Mariela Insúa (ed.), Francisco Botello de Moraes y

Vasconcelos (1670-1747) y las Letras ibéricas de su tiempo, New York, IDEA, 2019, pp. 81-

93.

4

- “O Futurismo antifuturista do «Orpheu»”, in Barbara Gori (coord.), Futurismo, Futurismos,

Canterano, Gioacchino Onorati Editore, 2019, pp. 103-113.

- “ ‘Onde está ali a verdade?’ O mandarim e A relíquia examinados pela crítica coeva”, in Ana

Marcia Alves Siqueira e José Carlos Siqueira de Souza (orgs.), A relíquia do mandarim, Rio

de Janeiro, Oficina Raquel, 2020, pp. 128-142.

- “Protagonistas ou figurantes? As figuras da ficção de Carlos de Oliveira”, in Carlos Reis

(coord.), Dinâmicas da Personagem: Colóquio Internacional “Figuras da Ficção 5”,

Coimbra, Imprensa da Universidade de Coimbra, 2020, pp. 31-42.

- “Fernando Pessoa, em flagrante delitro. a gastronomia fora do espaço e do tempo”, in Sabores

da Escrita, edição da Câmara Municipal de Coimbra, pp. 215-229 (no prelo).

- “El estudiante de Salamanca. Espronceda leído y traducido por Fernando Pessoa” (a aguardar

publicação nas atas do colóquio “El Pensamiento y la Literatura del Siglo XIX desde los

Siglos XX y XXI (VIII Coloquio de la Sociedad de Literatura Española del Siglo XIX)”.

Barcelona, 7, 8 e 9 de novembro de 2018 (Facultad de Filología de la Universidad de

Barcelona).

- “Teixeira de Queirós e a crítica positivista” (a aguardar publicação nas atas do Colóquio

“Teixeira de Queiroz. Literatura, Medicina e Cidadania”, realizado em Arcos de Valdevez,

no Auditório da Casa das Artes, em 18 de maio de 2019).

5

Artigos em Publicações Periódicas

- “Lugares fictícios e protocolos realistas: Los Pazos de Ulloa, La Madre Naturaleza e A Ilustre

Casa de Ramires”, Limite, nº 12.1, 2018, pp. 213-241.

http://www.revistalimite.es/v12uno/15apolinario.pdf

- “Terra de Ninguém. A Guerra Civil de Espanha visitada e revisitada por escritores

portugueses”, RUA-L. Revista da Universidade de Aveiro, n.º 7 (II série), 2018, pp. 39-54.

- “El Lazarillo de Tormes, entre el agua y el vino”, aprovado para publicação na revista Hispania

Felix. Revista Hispano-Rumana de Cultura y Civilización de los Siglos de Oro.

Publicados Posteriormente, mas em Consequência do Trabalho Realizado durante a Licença

Sabática

- “Geração ou gerações de 70? Argumentos e contra-argumentos”, Colóquio/Letras, n.º 204,

2020, pp. 81-106.

- “Mulheres dominadoras na dramaturgia espanhola: de La Serrana de La Vera a La casa de

Bernarda Alba”, Revista de Estudos Literários, n.º 10, 2020, pp. 261-295.

Verbetes em Dicionário

- “Jacinto (José Maria Eça de Queirós, A Cidade e as Serras)”, in Carlos Reis (coord.),

Dicionário de Personagens da Ficção Portuguesa. http://dp.uc.pt/conteudos/entradas-do-

dicionario/item/274-jacinto

6

- “Zé Fernandes (José Maria Eça de Queirós, A Cidade e as Serras)”, in Carlos Reis (coord.),

Dicionário de Personagens da Ficção Portuguesa. http://dp.uc.pt/conteudos/entradas-do-

dicionario/item/307-ze-fernandes

Recensões, Prefácios e Notas de Leitura

- “Eça de Queirós. Os Maias. Episódios da Vida Romântica. Edição crítica de Carlos Reis e

Maria do Rosário Cunha”, Colóquio/Letras, 200, 2018, pp. 211-214.

- No Tabuleiro Pessoano, Maria Helena Nery Garcez”, Colóquio/Letras, 200, 2018, pp. 263-

267.

- “Prefácio” a Vida incompleta de Montserrat Villar González, Torre de Moncorvo, Lema de

Origem, 2018, pp. 7-14.

Publicados Posteriormente, mas em Consequência do Trabalho Realizado durante a Licença

Sabática

- Fernando Pessoa, The Poet with Many Faces: a Biography and Anthology, Hubert D. Jennings

(Carlos Pittella, ed.), Revista de Literatura Portuguesa, 9, 2019, pp. 363-367.

- “De Lizano à Lizania: o mundo real de Jézus Lizano”, CôaVisão, 22, 2020, pp. 199-202.

- Nota de “Apresentação” de “A Relíquia, por Eça de Queirós”, de Luís de Magalhães, Revista

de Estudos Literários (Secção Arquivo), 9, 2019, pp.325-328.

7

PARTICIPAÇÃO EM PROJETOS DE INVESTIGAÇÃO

- Membro e coordenador na Universidade de Coimbra, do projeto “Red Europea: Conflictos de

autoridad e imágenes del poder. Guerras de propaganda (Segunda fase de «Autoridad y poder

en el Siglo de Oro»)”. Coordenador: Ignacio Arellano (GRISO, Universidad de Navarra).

- Membro do projeto “Figuras da Ficção” (coord. Carlos Reis; CLP) e redator do Dicionário de

Personagens da Ficção Portuguesa, já parcialmente disponível online.

- Membro do projeto “Imagologia e Transnacionalismo: Representação de Migrações” (coord.

Maria João Simões, CLP).

PARTICIPAÇÃO EM JÚRIS DE DOUTORAMENTO

- (25 de outubro de 2018) — Participação como primeiro arguente no júri das provas de

doutoramento em Estudos Portugueses, especialidade de Literatura Portuguesa, do Mestre

Armindo José Pires de Azevedo Nunes, que decorreram no Salão Nobre da Universidade

Aberta, em Lisboa. Título da tese: “Fernando Namora: do Neorrealismo ao Humanismo”.

Aprovada com Distinção (14 valores), por maioria.

- (14 de dezembro de 2018) — Participação como um dos arguentes principais no júri das provas

de doutoramento em Línguas, Literaturas e Culturas, na especialidade de Estudos Literários

Comparados, da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa,

de Pedro Santa María de Abreu, que decorreram na Sala Multiusos 1 do Edifício de ID da

Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Título da tese:

“Carabelas portuguesas en el callejón del gato: la representación de lo ibérico en modo

grotesco esperpéntico en As Naus, de António Lobo Antunes”. Aprovado com Muito Bom,

por unanimidade.

8

PARTICIPAÇÃO EM REUNIÕES CIENTÍFICAS

- Moderação do Encontro-Debate “Casas de Escritores: A nova vida das velhas casas”.

Coorganização do Centro de Literatura Portuguesa e da Câmara Municipal de Coimbra.

Participação da Casa de Camilo, Fundação Eça de Queiroz, Casa de Fernando Pessoa, Casa-

Museu Miguel Torga e Casa da Escrita. Coimbra, Casa da Escrita, 12 de abril de 2018.

- Participação, por convite, no Congresso Internacional “Libertad y tiranía en el teatro y en el

Arte del Siglo de Oro” / Liberté et tyrannie dans le thêatre et les Arts du Siècle d’Or”.

Organizado por GRISO-Universidad de Navarra e ICTT-Université de Avignon et des Pays

du Vaucluse. Avignon, Université de Avignon et des Pays du Vaucluse, 14-15 de maio de

2018. Comunicação apresentada: «Tiranía y tiranías en el teatro del Siglo de Oro: algunos

ejemplos» (14/5).

- Participação no Colóquio Internacional “Francisco Botelho de Morais e Vasconcelos (1670-

1747) e as Letras Ibéricas do seu Tempo”. Coorganização do Centro de Literatura Portuguesa

(CLP) da Universidade de Coimbra e do Grupo de Investigación Siglo de Oro (GRISO) da

Universidade de Navarra. Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. 27 e 28 de

setembro de 2018. Comunicação apresentada: “Discurso político, histórico e crítico, de

Francisco Botelho de Morais e Vasconcelos, testamento político póstumo Sobre alguns

abusos, que notou em Portugal” (28/9).

9

- “El Pensamiento y la Literatura del Siglo XIX desde los Siglos XX y XXI (VIII Coloquio de

la Sociedad de Literatura Española del Siglo XIX)”. Barcelona, 7, 8 e 9 de novembro de 2018

(Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona). Comunicação: “El estudiante de

Salamanca: Espronceda leído y traducido por Fernando Pessoa” (7-11).

- Participação, por convite, no III Encontro do Grupo Eça: “O Mandarim, A Relíquia e suas

Fricções”. Santa Cruz do Douro, Fundação Eça de Queiroz, 26-27 de novembro de 2018.

Comunicação apresentada: «‘Onde está ali a verdade?’ O Mandarim e A Relíquia examinados

pela crítica coeva» (26/11).

- Congresso Internacional “José Saramago: 20 Anos com o Prémio Nobel”. Coorganização do

Centro de Literatura Portuguesa e da Câmara Municipal de Coimbra. Coimbra. Convento São

Francisco. 8, 9 e 10 de outubro de 2018. Presidência de uma sessão no dia 8.

CONFERÊNCIA / MESA REDONDA INTERNACIONAL

- “Investigación en Literatura Comparada”, na Facultade de Filoloxía da Universidade da

Coruña (no âmbito do Encontro de Investigadores: Teoría, Crítica e Literatura Comparada,

realizado de 16 a 19 de outubro de 2018). 16 de outubro de 2018. Organização: Unidade de

Investigación: Literatura Comparada, Edición de Textos e Tradución (COMPTEXTRA).

Coordenação de Olivia Rodríguez González.

- Participação na Mesa-Redonda “A Literatura Comparada Ibérica”, na Facultade de Filoloxía

da Universidade da Coruña (no âmbito do Encontro de Investigadores: Teoría, Crítica e

Literatura Comparada, realizado de 16 a 19 de outubro de 2018). 17 de outubro de 2018.

Organização: Unidade de Investigación: Literatura Comparada, Edición de Textos e

Tradución (COMPTEXTRA). Coordenação de Olivia Rodríguez González.

10

ATIVIDADES DE DIVULGAÇÃO E TRANSFERÊNCIA DE SABERES

- “Terra de ninguém: A Guerra Civil espanhola vista por Miguel Torga e Manuel de Seabra”.

Casa-Museu Miguel Torga, palestra integrada no ciclo “Quartas no Torga”. Organização da

Câmara Municipal de Coimbra, 7 de fevereiro de 2018.

- Apresentação do filme Dom Quixote de Orson Welles (1992), integrada no Ciclo de Cinema

“Romances e adaptação cinematográfica”. Coimbra, Escola Superior de Educação de

Coimbra. Organização de Fila K Cineclube, em colaboração com o Departamento de Línguas,

Literaturas e Culturas da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 14 de fevereiro

de 2018.

- Apresentação da antologia poética bilingue Vida incompleta, de Montserrat Villar González,

publicada pela editora Lema d’Origem, com tradução de Carlos d’Abreu, na Casa da Escrita,

em Coimbra. 24 de março de 2018.

ORGANIZAÇÃO DE ATIVIDADES CIENTÍFICAS

- Encontro-Debate “Casas de Escritores: A nova vida das velhas casas”. Coordenador da

Comissão Organizadora. Coorganização do Centro de Literatura Portuguesa e da Câmara

Municipal de Coimbra. Participação da Casa de Camilo, Fundação Eça de Queiroz, Casa de

Fernando Pessoa, Casa-Museu Miguel Torga e Casa da Escrita. Coimbra, Casa da Escrita. 12

de abril de 2018.

- Colóquio Internacional “Francisco Botelho de Morais e Vasconcelos. Coordenação científica

de António Apolinário Lourenço e Ignacio Arellano. Coorganização do Centro de Literatura

Portuguesa (CLP) da Universidade de Coimbra e do Grupo de Investigación Siglo de Oro

11

(GRISO) da Universidade de Navarra. Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. 27

e 28 de setembro de 2018.

- Congresso Internacional “José Saramago: 20 Anos com o Prémio Nobel”. Membro da

Comissão Executiva, coordenada por Carlos Reis. Coorganização do Centro de Literatura

Portuguesa e da Câmara Municipal de Coimbra. Coimbra. Convento São Francisco. 8, 9 e 10

de outubro de 2018.

COMISSÃO CIENTÍFICA DE EVENTOS

- Membro da Comissão Científica dos CILB - Colóquios Internacionais Luso-Brasileiros (IV

Edição do antigo Colóquio Luso-Brasileiro dos Olivais/Lumiar / XXIV Colóquio dos Olivais,

Telheiras, Lumiar): Lusofonia: realidade(s), mito(s) e utopia(s). 19 a 24 de novembro de

2018.

INTEGRAÇÃO DE CONSELHOS ASSESSORES OU CIENTÍFICOS DE PUBLICAÇÕES

(DURANTE O PERÍODO DE LICENÇA SABÁTICA)

Membro de Comissão Científica / Conselho Assessor de Coleção

- Comité Científico da coleção “Iberica. Collana di lingue, letterature e culture iberiche”,

dirigida por Giuseppe Grilli (Edizioni Nuova Cultura).

- “Consejo Asesor”, da coleção “Batihoja” do Instituto de Estúdios Auriseculares (IDEA), de

Nova Iorque (EUA).

- “Consejo Editorial de Literatura Hispánica: Siglos XVIII y XIX”, da editora digital de textos

académicos Athenaica (Sevilha, Espanha).

12

Corpo Editorial / Revisor de Publicação Periódica

- Comité Científico da revista Limite, editada pela Faculdade de “Filosofía y Letras” da

Universidade de Extremadura, participando na arbitragem de artigos remetidos para

publicação.

- “Consejo Asesor”, da revista eletrónica Hipogrifo, do Instituto de Estúdios Auriseculares

(IDEA), Nova Iorque (EUA).

- “Conselho Editorial”, da revista Signótica (Universidade Federal de Goiás, Brasil).

- Comité Científico da revista Abriu. Revista de Textualidades do Brasil, Galiza e Portugal, da

Universitat de Barcelona.

- “Consejo de Supervisión Externa” da revista Tejuelo. Didáctica de la Lengua y la Literatura.

Educación.

- Painel de revisores da Revista de Escritoras Ibéricas (editada pela UNED).

- “Comité Asesor” da revista Esferas Literarias (Universidad de Córdoba).

ACOLHIMENTO E ORIENTAÇÃO DE INVESTIGADORES DE UNIVERSIDADES

ESTRANGEIRAS

- Acolhimento de Yasmina Romero Morales, Dra. em Filología pela Universidad de La Laguna,

Tenerife, Espanha, de 21/09/2018 a 22/11/2018.

13

- Acolhimento de Sara González Ángel, contratada pré-doutora do Departamento de Literatura

Española e Hispanoamericana da Universidad de Sevilla, de 01/12/2018 a 31/01/2019.

PARTICIPAÇÃO EM JÚRIS

Júris para Atribuição de Bolsas

- (Abril-Maio de 2018) — Membro do júri para atribuição de uma Bolsa de Gestão de Ciência

e Tecnologia Investigação para o Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de

Coimbra (CLP, unidade de I&D com a referência UID/ELT/00759/2013). Decisão final

tomada no dia 23 de maio.

- (Abril-Junho de 2018) - Membro do júri para atribuição de uma Bolsa de Investigação (Bolsa

de Investigação 1), para o Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra (CLP,

unidade de I&D com a referência UID/ELT/00759/2013). Decisão final tomada no dia 11 de

junho.

- (12 de setembro de 2018) — Membro do júri de Reconhecimento de Habilitações ao nível de

Mestrado requerido por Eliana Milagros Díaz Muñoz, habilitada com o curso de “Maestría

en Literatura Hispanoamericana y del Caribe”, pela Universidad del Atlántico (Barranquilla,

Colômbia), onde apresentou como trabalho final a dissertação intitulada “Sujetos, cuerpos,

lenguajes. La poética en diáspora de Márgara Russotto”. Foi-lhe atribuída a classificação de

18 valores.

14

Júris de Provas de Qualificação para o Doutoramento

- (5 de fevereiro de 2019) — Membro do júri das Provas de Qualificação do Doutoramento em

Línguas Modernas: Culturas, Literaturas, Tradução Língua Estrangeira (orientador) de

Wodisney Cordeiro dos Santos, que apresentou o projeto intitulado “Macondo: A

pluridimensionalidade do espaço na narrativa literária de Gabriel García Márquez”.

Aprovado com 17 valores.

Júris de Concursos para Ocupação de Postos de Trabalho da Carreira Docente Universitária

- (2018-2019) — Vogal do júri do Concurso internacional para ocupação de um posto de trabalho

da carreira docente universitária, na categoria de Professor Auxiliar, em regime de contrato

de trabalho em funções públicas por tempo indeterminado, para a área disciplinar de Estudos

Espanhóis (Língua e Linguística), da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. Edital

n.º 1260/2018, publicado no Diário da República, 2.ª série — N.º 245 — 20 de dezembro de

2018. Decisão final tomada em reunião do júri realizada no dia 20 de maio de 2019.

Júris de Prémios Literários

- Membro do júri do Prémio Miguel Torga, promovido pela Câmara Municipal de Coimbra.

Reunião final realizada em 10 de maio de 2018, sem atribuição do Prémio.

- Membro do júri do Prémio Carlos de Oliveira, promovido pela Câmara Municipal de

Cantanhede e atribuído em reunião realizada em 16 de julho de 2018.

Coimbra, 5 de janeiro de 2021