PPGL UFMG 2016 Prova escrita específica sobre o ponto sorteado do programa, com duração máxima de quatro horas, sendo a primeira hora para consulta a textos teóricos (somente publicações impressas), aí não compreendidos os fichamentos. Durante a elaboração da prova, poderão ser utilizadas apenas as anotações feitas durante o período de consulta. Na realização desta prova escrita específica, espera-se que o candidato demonstre ter pesquisado, além da bibliografia indicada, outras fontes relativas aos tópicos do programa. Programa 1. A crítica literária e o leitor. 2. A literatura em crise. 3. Abordagens literárias do século XX. 4. Relações entre literatura e as artes. Bibliografia sugerida BERARDINELLI, Alfonso. As muitas vozes da poesia moderna. In: Da poesia à prosa. Trad. Maurício Santana Dias. São Paulo: Cosac & Naify, 2007. p. 17-41. CALVINO, Ítalo. Os níveis da realidade em literatura. In: Assunto encerrado – discursos sobre literatura e sociedade. Trad. Roberta Barni. São Paulo: Companhia das Letras, 2006. p. 368-384. CALVINO, Ítalo. Por que ler os clássicos. In: Por que ler os clássicos. Trad. Nilson Moulin. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.p. 9-16. EAGLETON, Terry. Teoria da literatura – uma introdução. Trad. Waltensir Dutra. São Paulo: Martins, 2006. MULLER, Jurgen E. Intermidialidade revisitada: algumas reflexões sobre os princípios básicos desse conceito. Trad. Ana SteghCamati e BrunildaReichman. In: DINIZ, Thais Flores, VIEIRA, André Soares (org.) Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Vol. 2. Belo Horizonte: Rona Editora/FALE/UFMG, 2012. p. 75-95. TODOROV, Tzvetan. A literatura em perigo. Trad. Caio Meira. Rio de Janeiro: Difel, 2009. 2015

Prova escrita específica sobre o ponto sorteado do programa, com duração máxima de quatro horas, sendo a primeira hora para consulta a textos teóricos (somente texto publicado e impresso), aí não compreendidos os fichamentos. Durante a elaboração da prova, poderão ser utilizadas apenas as anotações feitas durante o período de consulta. Na realização desta prova escrita específica, espera-se que o candidato demonstre ter pesquisado, além da bibliografia indicada, outras fontes relativas aos tópicos do programa. Programa 1. Literatura e transdisciplinaridade. 2. Perspectivas críticas e políticas nos estudos literários. 3. Poéticas do contemporâneo. 4. Estudos da tradução: teoria e prática. 5. Questões de história e memória. Bibliografia básica AGAMBEN, Giorgio. O que é o contemporâneo? e outros ensaios. Tradução de Vinícius Nicastro Honesko. Chapecó: Ed. Argos, 2009. p.57-73.

BERMAN, Antoine. Tradução etnocêntrica e tradução hipertextual. In: __________ . A tradução e a letra, ou o albergue do longínquo. Trad. de Marie-Hélène C. Torres, Mauri Furlan, Andreia Guerini. Rio de Janeiro: Editora 7Letras/PGET, 2007. p.28-44. COUTINHO, Eduardo, CARVALHAL, Tânia Franco. Literatura Comparada. Textos fundadores. Rio de Janeiro: Rocco, 1994. COSTA LIMA, Luiz. A questão dos gêneros. In: COSTA LIMA, Luiz (Org., seleção e introdução). Teoria da Literatura em suas fontes. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2002. p. 253-292, vol.1. GUMBRECHT, Hans Ulrich. A teoria do efeito estético de Wolfgang Iser. In: COSTA LIMA, Luiz (Org., seleção e introdução). Teoria da Literatura em suas fontes. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2002. p. 989-1014, vol. 2. DIDI-HUBERMAN, Georges. Sobrevivência dos vaga-lumes. Tradução de Vera Casa Nova e Márcia Arbex. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011. DUARTE, Eduardo A. Comparatismo, gêneros, alteridades. Literatura, Política e Identidade. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2005. p.91-104. PERLOFF, Marjorie. O gênio não original: poesias por outros meios no novo século. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2013. RAJEWSKY, Irina O. Intermidialidade, Intertextualidade e "Remediação". Uma perspectiva literária sobre a intermidialidade. In: DINIZ, Thaïs Flores Nogueira. Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea (Org.). Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012. p.15-46. RICOEUR, Paul. Sobre a tradução. Tradução de Patricia Lavelle. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011. Revistas: Aletria. Revista de Estudos de Literatura. Poéticas do espaço, vol. 15, nº1, 2007. [http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/aletria/issue/view/97] Aletria. Revista de Estudos de Literatura. Alteridades, vol. 16, nº1, 2007. [http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/aletria/issue/view/98] 2014 Prova escrita específica sobre o ponto sorteado do programa, com duração máxima de quatro horas, sendo a primeira hora para consulta a textos teóricos, aí não compreendidos os fichamentos. Durante a elaboração da prova, poderão ser utilizadas apenas as anotações feitas durante o período de consulta.Na realização desta prova escrita específica, espera-se que o candidato demonstre ter pesquisado, além da bibliografia indicada, outras fontes relativas aos tópicos do programa. Programa 1. O diálogo da literatura com outros sistemas artísticos e ou interdisciplinares. 2. Literatura e História: perspectivas. 3. A crítica literária e o leitor. 4. Relações entre Literatura e Cultura. Bibliografia básica BENJAMIN, Walter. Sobre o conceito da História. In: BENJAMIN, Walter. O anjo da história. Org. e Trad. João Barreto. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2012. p.7-20. BENJAMIN, Walter. Fragmentos (filosofia da História e política) In: BENJAMIN, Walter. O

anjo da história. Org. e Trad. João Barreto. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2012. p.25-38. COMPAGNON, Antoine. O leitor. In: COMPAGNON, Antoine. O demônio da Teoria: Literatura e senso comum Trad. Cleonice Paes Barreto Mourão e Consuelo Fortes Santiago. Belo Horizonte: editora da UFMG, 1999. p.139-164. JAUSS, Hans Robert. O texto poético no horizonte da leitura. In: COSTA LIMA, Luiz. (Organização, seleção e introdução). Teoria da Literatura em suas fontes. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2002. v.2, p. 873- 919. PAGEAUX, Daniel-Henri. Diálogos entre comparativismo e Ciências Humanas e Sociais: História, Geografia, Antropologia. In: PAGEAUX, Daniel-Henri. Musas na Encruzilhada: ensaios de Literatura Comparada. Org. Marcelo Marinho, Denise Almeida Silva e Rosani Ketz Umbach. Prefácio de Eduardo de Faria Coutinho. RS :URI; São Paulo: HUCITEC; Santa Maria-RS:UFSM, 2011.p73-108. PAGEAUX, Daniel-Henri. Literaturas, Intertextualidade, Interculturalidade. In: PAGEAUX, Daniel-Henri. Musas na Encruzilhada: ensaios de Literatura Comparada. Org. Marcelo Marinho, Denise Almeida Silva e Rosani Ketz Umbach. Prefácio de Eduardo de Faria Coutinho. RS:URI; São Paulo: HUCITEC; Santa Maria-RS:UFSM, 2011.p.183-212 SANTIAGO, Silviano. O cosmopolitismo do pobre. IN: SANTIAGO, Silviano. O cosmopolitismo do pobre: crítica literária e crítica cultural. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2004. p.45-63. SARLO, Beatriz. Tempo passado. In: Tempo passado: cultura da memória e guinada subjetiva. Trad. Rosa Freire d´Aguiar. São Paulo: Companhia das Letras; Belo Horizonte: UFMG, 2007. p.9-22. SARLO, Beatriz. Além da experiência. In: Tempo passado: cultura da memória e guinada subjetiva. Trad. Rosa Freire d´Aguiar. São Paulo: Companhia das Letras; Belo Horizonte: UFMG, 2007. p.114-119. TAYLOR, Diana. Roteiros do Descobrimento: reflexões sobre a performance e a etnografia. In: TAYLOR, Diana. O arquivo e o repertório: performance e memória cultural nas Américas. Trad. Eliana Lourenço de Lima Reis. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2013. p. 91-123. TAYLOR, Diana. A memória como prática cultural: mestiçagem, hibridismo, transculturação. In: TAYLOR, Diana. O arquivo e o repertório: performance e memória cultural nas Américas. Trad. Eliana Lourenço de Lima Reis. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2013. p.125-164. 2013 Prova escrita específica sobre o ponto sorteado do programa, com duração máxima de quatro horas, sendo a primeira hora para consulta a textos teóricos, aí não compreendidos os fichamentos. Durante a elaboração da prova, poderão ser utilizadas apenas as anotações feitas durante o período de consulta.Na realização desta prova escrita específica, espera-se que o candidato demonstre ter pesquisado, além da bibliografia indicada, outras fontes relativas aos tópicos do programa. Programa 1. Literatura, crítica e interpretação. 2. Literatura e interdisciplinaridade. 3. Literatura, imagem e mídia.

4. Literatura, memória e modernidade. 5. Literatura, identidade e alteridade. Bibliografia básica AGAMBEN, Giorgio. O que é o contemporâneo. In: _______. O que é o contemporâneo e outros ensaios. Trad. Vinícius Nicastro Honesko. Chapecó: Argos, 2009. p. 55-73. ALMEIDA, Sandra Regina Goulart. Itinerários de gênero no espaço transnacional. In: MARTINS, Anderson Bastos; SOUZA, Eneida Maria; TOLENTINO, Eliana da Conceição (orgs.). O futuro do presente: arquivo, gênero e discurso. Belo Horizonte: UFMG, 2012. p. 151- 180. BENJAMIM, Walter. O narrador: considerações sobre a obra de Nikolai Leskov. In: Magia e técnica, arte e política: ensaios sobre literatura e história da cultura. Trad. Sérgio Paulo Rouanet. São Paulo: Brasiliense, 1994, p. 197-221. BUTOR, Michel. Crítica e Invenção. In: _______. Repertório. Trad. Leyla Perrone-Moisés. São Paulo: Editora Perspectiva, ----. p. 191-203. DIDI-HUBERMAN, Georges. O interminável limiar do olhar. In: _______. O que vemos, o que nos olha. Trad. de Paulo Neves. São Paulo: Ed. 34, 1998. p. 231-255. ECO, Umberto. Sobre algumas funções da Literatura. In: _______. Sobre a literatura. 2. ed. Trad. Eliana Aguiar. Rio de Janeiro, São Paulo: 2003. p. 114-119. MARQUES, Reinaldo. Literatura comparada e estudos culturais: diálogos interdisciplinares. In: CARVALHAL, Tânia (coord.). Culturas, contextos e discursos: limiares críticos no comparativismo. Porto Alegre: Editora da Universidade/UFRS, 1999, p. 58-67. MÜLLER, Jürgen E. Intermidialidade revisitada: algumas reflexões sobre os princípios básicos desse conceito. In: DINIZ, Thaïs Flores Nogueira, VIEIRA, André Soares (orgs.) Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Vol. 2. Belo Horizonte: Rona Editora: FALE/UFMG, 2012. p. 75-95. SELIGMANN-SILVA, Marcio. Imagens do trauma e sobrevivência das imagens: sobre as hiperimagens. In: CORNELSEN, Elcio Loureiro; SELIGMANN-SILVA, Marcio; VIEIRA, Elisa Maria Amorim. (orgs.). Imagem e Memória. Belo Horizonte: Faculdade de Letras - UFMG, 2012. p. 63-79. SOUZA, Eneida Maria. O Futurismo do Presente. In: MARTINS, Anderson Bastos; SOUZA, Eneida Maria; TOLENTINO, Eliana da Conceição (orgs.). O futuro do presente: arquivo, gênero e discurso. Belo Horizonte: UFMG, 2012. p. 29-39. 2012 A prova escrita específica sobre o ponto sorteado do programa, com duração máxima de quatro horas, sendo a primeira hora para consulta a textos teóricos, aí não compreendidos os fichamentos. Durante a elaboração da prova, poderão ser utilizadas apenas as anotações feitas durante o período de consulta. Na realização desta prova escrita específica, espera-se que o candidato demonstre ter pesquisado, além da bibliografia indicada, outras fontes relativas aos tópicos do programa Programa 1. Literatura e Modernidades 2. Literatura e Contemporaneidade 3. Literatura e Interpretação

4. Literatura e Imagens Bibliografia obrigatória AGAMBEN, Giorgio. O que é contemporâneo? e outros ensaios. Trad.Vinícius Castro Honesko. Chapecó, SC: Argos, 2009. ANTELO, Raul. Potências da imagem. Chapecó: Argos, 2004. CASA NOVA, Vera, ARBEX, Márcia, BARBOSA, Márcio V. (Org.). Interartes. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2010. ECO, Umberto. Interpretação e superinterpretação. Trad. MF. São Paulo: Martins Fontes, 1993. GUMBRECHT, Hans Ulrich. Produção da presença: o que o sentido não consegue transmitir. Trad. Isabel Soares. Rio de Janeiro: Contraponto, 2010. RAMOS, Julio. Desencontros da modernidade na América Latina: literatura e política no século 19. Trad. Rômulo Monte Alto. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2002. SCRAMIM, Suzana. Literatura do presente: história e anacronismo dos textos. Chapecó, SC: Argos: 2007. SOUZA, Eneida Maria de e MARQUES, Reinaldo. (Org). Modernidades alternativas na América Latina. Belo Horizonte: UFMG, 2009. TODOROV, Tzvetan. A literatura em perigo. Trad. Caio Meira. Rio de Janeiro: Difel, 2009.