ECHIZEN FLASH Edição. No. 109

Outubro – Novembro de 2014

População de Echizen-shi

População total: 83697 pessoas Estrangeiros: 2722 pessoas (Brasileiros 1820 pessoas)

※Dados da População: Total em 1 de Setembro Estrangeira em 1 de Outubro

1. Informações de Saúde 2. Novo Sistema de apoio às famílias com crianças 3. Eventos 4. Aberta as inscrições para Creche e Pré-escola 5. Esteja preparado para desastres de deslizamento de

terra 6. Coleta de Metais e Aparelhos Eletrônicos em

Local Especificado (gratuito)

1.1.1.1. 今月今月今月今月こんげつ

こんげつこんげつ

こんげつ

のののの健康健康健康健康けんこう

けんこうけんこう

けんこう

情報情報情報情報じょうほう

じょうほうじょうほう

じょうほう

2.2.2.2. 子子子子こ

ここ

こ

ども・ども・ども・ども・子育子育子育子育こ そ だ

こ そ だこ そ だ

こ そ だ

てててて支援支援支援支援し え ん

し え んし え ん

し え ん

新制度新制度新制度新制度しんせいど

しんせいどしんせいど

しんせいど

スタートスタートスタートスタート

3.3.3.3. イベントイベントイベントイベント

4.4.4.4. こどもこどもこどもこども園園園園えん

えんえん

えん

・・・・保育保育保育保育ほ い く

ほ い くほ い く

ほ い く

園園園園えん

えんえん

えん

・・・・幼稚園幼稚園幼稚園幼稚園ようちえん

ようちえんようちえん

ようちえん

入園入園入園入園にゅうえん

にゅうえんにゅうえん

にゅうえん

申込申込申込申込もうしこ

もうしこもうしこ

もうしこ

みみみみ

5.5.5.5. 土砂土砂土砂土砂ど し ゃ

ど し ゃど し ゃ

ど し ゃ

災害災害災害災害さいがい

さいがいさいがい

さいがい

にににに備備備備そな

そなそな

そな

えましょうえましょうえましょうえましょう

6.6.6.6. 金属類金属類金属類金属類きんぞくるい

きんぞくるいきんぞくるい

きんぞくるい

・・・・電気電気電気電気で ん き

で ん きで ん き

で ん き

製品製品製品製品せいひん

せいひんせいひん

せいひん

のののの拠点拠点拠点拠点きょてん

きょてんきょてん

きょてん

回収回収回収回収かいしゅう

かいしゅうかいしゅう

かいしゅう

Agenda de exames de saúde coletivos 集団しゅうだん

検診けんしん

Data de realização

Local

Exame geral de saúde, exame preventivo de câncer do pulmão, intestino grosso,

próstata e hepatite

Exame preventivo de

câncer do estômago

Exames preventivo de

câncer do colo do útero e de mama

(Sob reserva)

Exame Odontológico (Sob reserva)

Exame de densidade

óssea (sob reserva)

26/out. (dom.)

Community Center

Yanagisō 柳荘 9:00 às 10:30 8:30 às 10:30 9:00 às 10:00 9:00 às 10:30

29/out.(qua.)

Kunitaka Kōminkan 国高公民館

9:00 às 10:30 8:30 às 10:30 13:00 às 14:00 9:00 às 10:00

30/out. (qui.)

Kunitaka Kōminkan 国高公民館

9:00 às 10:30 8:30 às 10:30 13:00 às 14:00 9:00 às 10:00

31/out. (sex.)

Kunitaka Kōminkan 国高公民館

9:00 às 10:30 8:30 às 10:30

9/nov. (dom.)

Shakai Fukushi Center

(Imadate) 社会福祉ｾﾝﾀｰ 9:00 às 10:30 8:30 às 10:30 9:00 às 10:00 9:00 às 10:30

16/nov. (dom.)

Shimin Hall 市民ホール

9:00 às 10:30 8:30 às 10:30 9:00 às 10:00 9:00 às 10:00 9:00 às 10:30

Informações de Saúde 1. 今月こんげつ

の健康けんこう

情報じょうほう

Informações: ☎☎☎☎24-2221 Divisão de Promoção da Saúde 健康増進課 (Kenkō Zōshin-ka)

� Para fazer os exames é necessário comparecer munido com o cupom de exames (jushin ken) , o cartão do seguro de saúde (hokenshō) e o dinheiro.

� Os exames poderão ser feitas nas instituições médicas sob reserva.

� Os exames poderão ser feitos em outros bairros também. Favor escolher uma data que seja conveniente para realização dos exames.

� Nº. de vagas: Exame preventivo de câncer de mama 40 pessoas, câncer no colo do útero 60 pessoas, Odontológico 30 pessoas, densidade óssea 35 pessoas.

� Os exames aos domingos, são todos feitos sob reserva. O nº. de vagas são limitadas, favor fazer a reserva antecipadamente.

Exame odontológico gratuito para adultos おとなの無料

むりょう

歯科し か

健けん

診しん

▪ Público alvo: Pessoas maiores de 18 anos ▪ Período de realização: até o dia 31 de março de 2015 ▪ Modo de fazer o exame: Reserve diretamente na

clínica dentária para fazer o exame odontológico. ▪ Taxa: Gratuita (mas não cobre o tratamento, caso

necessário) ▪ O que levar: Cartão do seguro de saúde (hokenshō),

comprovante de identidade (carteira de motorista, etc.)

Outubro– Novembro de 2014 ECHIZEN FLASH Página 2

Novo Sistema de apoio às famílias com crianças

2.「子こ

ども・子育こ そ だ

て支援し え ん

新制度しんせいど

」がスタート

O novo sistema está previsto para dar início em abril de 2015 (H27). Com o novo sistema, algumas creches (hoikuen) se tornarão “Nintei Kodomo-en”.

Creche municipal ⇒ Kitahino, Kitashinjo, Okamoto, Minami Nakayama e Fukuma Hoikuen. Creche particular ⇒ Anyoji Hoikuen (previsão).

Nintei Kodomo-en são instalações que possuem a mesma função e característica do Yôchien e

Hoikuen que também dá apoio aos cuidados das crianças. ・Como se fosse o atual Yōchien: Em média de 6 horas por dia. Com aplicação do ensino escolar para

crianças com idade acima de 3 anos. ・Como se fosse o atual Hoikuen: Cuida da criança em média de 8 a 11 horas por dia, dentre esses

horários em média de 4 horas são aplicadas ao ensino escolar para crianças com idade acima de 3 anos.

❒ As crianças que estão matriculadas atualmente poderão continuar na

creche mesmo após alteração para Nintei Kodomo-en. Não há necessidade de sair uma vez e se matricular novamente.

❒ Com o início do novo sistema, será necessário realizar procedimentos de certificação de reconhecimento. (São 3 categorias de acordo com a idade da criança, situação de emprego dos pais ou responsáveis, etc.).

❒ A avaliação da taxa mensal será calculada com base no imposto municipal pago pelos pais ou responsáveis e idade da criança.

❒ Os procedimentos para matrícula e a época não será muito diferente com o atual sistema. Mas será necessário realizar procedimentos de certificação de reconhecimento, incluindo o Yōchien desejado.

■■■■Certificação de reconhecimento Caso desejar fazer a matricula na creche é necessário receber o reconhecimento (nintei). Serão determinadas as instituições de acordo com as três categorias citados abaixo.

Idade Horário Outros

Yōchien (Pré-escola)

3 a 5 anos ●Manhã ~ depois do almoço Educação escolar para construir educação base para o ingresso no Shogakko.

Nintei Kodomo-en

0 a 5 anos

●Manhã ~ depois do almoço ●Manhã ~ entardecer

(somente se necessitar de cuidados às crianças)

Educação escolar e cuidar da criança independentemente dos pais ou responsáveis trabalharem ou não.

Hoikuen (Creche)

0 a 5 anos ●Manhã ~ entardecer Cuidar da criança para os pais que não tem condições de cuidar em casa devido ao trabalho ou doenças.

Procedimentos do novo sistema

Categorias Público alvo Instituições

Categoria 1 1号認定

Crianças que não necessitam de cuidados (crianças com 3 anos completos). Yochien, Nintei Kodomo-en

Categoria 2 2号認定

Crianças que necessitam de cuidados por motivo de trabalho ou doença dos pais ou responsáveis (crianças com 3 anos completos).

Hoikuen, Nintei Kodomo-en

Categoria 3 3号認定

Crianças que necessitam de cuidados por motivo de trabalho ou doença dos pais ou responsáveis (crianças com 3 anos incompletos).

Hoikuen, Nintei Kodomo-en

■■■■Motivo pelo qual precisará de cuidados às crianças. (é necessário se enquadrar em um dos itens citados abaixo) □trabalho □gravidez･parto □doença dos pais ou responsáveis･deficiência □cuidar de familiares･enfermagem □escolarização □etc.

■■■■Horas necessárias para cuidados às crianças (quando o motivo for trabalho, se dividem nos itens citados abaixo).

・Horas padrão ⇒ Trabalho em tempo integral (no máximo 11 horas). ※Trabalho de 6 horas ou mais por dia, 5 dias ou mais por semana. ・Poucas horas ⇒ Trabalho em tempo parcial (no máximo 8 horas). ※Trabalho de 4 horas ou mais por dia, 4 dias ou mais por semana.

Procedimentos :

1. Inscrever-se diretamente no Yōchien 2. Será entregue através do Yōchien um certificado de reconhecimento emitido pela Prefeitura

ou subprefeitura.

1. Fazer o requerimento de reconhecimento “se há necessidade de cuidados às crianças”, na

creche ou prefeitura (anotar o nome da instituição desejada). 2. Dependendo do desejo do requerente e situação do Hoikuen, a prefeitura irá fazer ajustes. 3. Será emitido pela Prefeitura um certificado de reconhecimento e uma carta de

consentimento de admissão.

Não haverá alteração no conteúdo das atividades, haverá alteração parcial no trâmite e estrutura. A estrutura de taxas irá mudar. Atualmente, o valor da mensalidade do Yōchien é uniforme, com o novo sistema o valor será calculado com o mesmo método do Hoikuen, conforme a renda dos pais ou responsáveis. ※No Yōchien particular, será a própria instituição que determinará se utilizará o novo ou atual sistema.

Aberta as inscrições para Nintei kodomo-en, Creche e Pré-escola. (Para início de abril de 2015)

Yōchien - Pré-escola

Hoikuen - Creche

O que irá alterar no Yōchien?

Outubro– Novembro de 2014 ECHIZEN FLASH Página 3

Conto de estórias em

linguagens do mundo (Brasil, América, etc.)

世界せ か い

のことばでおはなし会かい

Vamos nos familiarizar com a linguagem estrangeira através de livros ilustrados.

Data: dia 2 de novembro (dom.), a partir das 14h00. Local: Biblioteca central (chuō toshōkan), sala: gakushu shien shitsu. Patrocínio: Associação Internacional de Echizen(EIA).

Alimentos da cidade de Echizen

(Ação de Graças) 越前市食えちぜんししょく

の感謝かんしゃ

祭さい

Data: dias 8 (sáb.) e 9 (dom.) de novembro, das 9h30 às 16h30. Local: Ginásio Esportivo do Parque Central de Takefu e Estacionamento (Takefu Chuō Kōen Taiiku-kan).

Haverá estandes com os três pratos típicos da cidade de Echizen (boruga raisu, chuka soba, oroshi soba), pratos típicos de todo Japão, educação alimentar da cidade, venda de produtos da JA de Takefu. É necessário comprar o “ticket gourmet” de 1.000 ienes (10 tickets de 100 ienes), estará à venda em frente ao ginásio esportivo.

3. イベント

Sobre o nome das instituições, como ainda é previsão, na lista foi anotado entre parênteses (kodomo-en).

Outubro– Novembro de 2014 ECHIZEN FLASH Página 4

Aberta as inscrições para Nintei kodomo-en, Creche e

Pré-escola (Para início de abril de 2015) 4. こども園えん

・保育ほ い く

園えん

・幼稚園ようちえん

入園にゅうえん

申込もうしこ

み

Creche (Hōikuen) e Nintei kodomo-en Categorias 2 e 3

▪ Idade: 2 meses a 5 anos. (crianças com menos de 6 meses, favor consultar a creche para ver a possibilidade de inscrição).

▪ Prazo de inscrição: Dia 20 de outubro (seg.) à 7 de novembro (sex.).

▪ Horário: das 8h30 às 17h00 (exceto sábados, domingos e feriados).

▪ Local de inscrição: No próprio Hoikuen, Nintei Kodomo-en ou na prefeitura (setor kodomo fukushi-ka), tel: 22-3006.

▪ Modo de inscrição: ＊ É necessário o carimbo (inkan) para fazer a inscrição. ＊ Favor fazer a inscrição no prazo determinado da

instituição desejada. (Caso passe o prazo de inscrição, favor levar o formulário ao setor kodomo fukushi-ka da prefeitura ou shimin fukushi-ka da subprefeitura de Imadate). O fomulário está disponível na própria creche, prefeitura (setor kodomo fukushi-ka) e subprefeitura de Imadate (setor shimin fukushi-ka).

【Atenção】】】】 ▪ Pessoas que estão de licença-maternidade e licença para

cuidar da criança e pretendem colocar a criança na creche durante outros meses do ano de 2015, fazer a reserva dentro do prazo de inscrição. Pessoas que estão à procura de emprego, não há como fazer a reserva de admissão para outros meses do ano.

▪ Dependendo da quantidade de nº. de vagas, poderá não conseguir fazer a inscrição na creche pretendida.

★★★★Hoiku day ★★★★ dia 22 de outubro (qua.) todas as creches

da cidade estarão abertas para visitas, a partir das 9h00 às 12h00.

Yōchien Municipal (Kōritsu Yōchien)

Categoria 1

▪ Idade: de 3 a 5 anos – Todos os Yōchiens municipais, exceto Ajimano Yōchien (4 a 5 anos).

▪ Prazo de inscrição: Até o dia 31 de outubro (sex.).

▪ Horário: das 8h30 às 17h00 (exceto Sábados, Domingos e Feriados).

※Mesmo passando o período de

inscrição, se houver vagas, aceitaremos inscrições a qualquer momento.

Nome Endereço Telefone Vagas para Takefu Higashi Kokufu 2 cho-me 9-12 22－0161

Crianças de 3, 4 e 5

anos

Takefu Nishi Chuo 2 cho-me 2-13 22－0566 Kamiyama Hirose-cho 102-43 22－7715

Yoshino Honbo-cho 19-9-1 22－5541

Kunitaka Kunitaka 2 cho-me 319-3 22－4555

Omushi Nyunogo-cho 17-1-3 23－0029 Sakaguchi Yuya-cho 24-25 28－1008

Oshio Imajyuku-cho 5-14 22－7710 Kitahino (Kodomo-en) Yahanashi-cho 16-4 22－1772

Kitashinjo (Kodomo-en) Kita-cho 38-6 22－1974

Ajimano Ikeizumi-cho 9-1 27－2090 Crianças de 4 e 5 anos

Crianças de 3, 4 e 5

anos

Okamoto (Kodomo-en) Iwamoto-cho 5-26 42－0435 Minami Nakayama

(Kodomo-en) Nakatsuyama-cho 41-13-2 42－0325

Fukuma (Kodomo-en) Fujiki-cho 12-34 42－1029

■Creche Municipal

Nome Endereço Telefone Idade A partir de

Kamioda Kamioda-cho 11-2 22－0065 6 meses ～

Kitahino (Kodomo-en) Yahanashi-cho 16-4 22－1772 6 meses ～

Kitashinjo (Kodomo-en) Kita-cho 38-6 22－1974 6 meses ～

Iehisa Iehisa-cho 94-2-1 24－1244 2 meses ～

Nakayoshi Takase 2 cho-me 4-14 23－8024 2 meses ～

Okamoto (Kodomo-en) Iwamoto-cho 5-26 42－0435 6 meses ～

Minami Nakayama (Kodomo-en)

Nakatsuyama-cho 41-13-2

42－0325 6 meses ～

Fukuma (Kodomo-en) Fujiki-cho 12-34 42－1029 6 meses ～

■Creche Particular Nome Endereço Telefone Idade

A partir de

Futaba Gobuichi-cho 3-6-1 27－1328 4 meses ～

Naniwa Fuchu 3 cho-me 5-12 22－7019 2 meses ～

Anyoji (Kodomo-en) Anyoji-cho 89-29-1 28－1741 6 meses ～

Wakatake Takamori-cho 18-7-2 22－6203 2 meses ～

Soyokaze Takagi-cho 12-7-1 24－0340 2 meses ～

Minami Wakatake-cho 12-23 22－3214 6 meses ～

Higashi Horikawa-cho 3-14 22－6637 6 meses ～

Nishi Shinbo-cho 32-10 22－7151 6 meses ～

Kunitaka Murakuni 1cho-me 9-8 23－0983 6 meses ～

Takase Bunkyo 2 cho-me 4-3 23－5203 6 meses ～

Aisei Shirasaki-cho 33-2-1 24－4450 6 meses ～

Tampopo Tsunehisa-cho 7-3-1 24－4460 6 meses ～

Ajimano Kamiootsubo-cho 28-3 27－2203 6 meses ～

Kamiyama Hirose-cho 132-3-1 23－8688 2 meses ～

Nintei Kodomo- en Awatabe Awatabe-cho 46-2 42－0493 2 meses ～

■Yōchien Municipal

Yōchien Particular (Shiritsu Yōchien)

Categoria 1

▪ Idade: 2 a 5 anos. ▪ Prazo de inscrição: Até o dia 31 de março de

2015 (ter.). ▪ Horário: das 8h00 às 17h00 (exceto Sábados,

Domingos e Feriados).

※Para Yōchiens particulares, há o sistema de subsídio. O valor do subsídio depende do imposto residencial da família. Mais detalhes, consultar o Yōchien pretendido.

■Yōchien Particular (Shiritsu Yōchien)

Nome Endereço Telefone Vagas para Josei Kyomachi 3cho-me 3-5 22－0625

Crianças de 2, 3, 4 e 5

anos

Josei Kamiyama Mitsukuchi-cho 45 22－1397

Megumi Sumiyoshi-cho 3-29 23－4720 Hikari Shibahara 4cho-me 1-30 22－3255

Crianças de 3, 4 e 5

anos

Nintei Kodomo-en Awatabe Awatabe-cho 46-2 42－0493

Anyoji (Kodomo-en) Anyoji-cho 89-29-1 28－1741

Para mais informações favor consultar os setores abaixo:

Kodomo Fukushi-ka 子ども福祉課, tel: 22-3006 (sobre Hoikuen e Nintei Kodomo-en). Kyōiku Shinkō-ka 教育振興課, tel: 22-7452 (sobre Yōchien e Nintei Kodomo-en).

Outubro– Novembro de 2014 ECHIZEN FLASH Página 5

Aviso da Divisão dos Impostos 税務ぜ い む

収納課しゅうのうか

より

Aviso sobre o “Reajuste de final de ano” (Nenmatsu- chousei)

O cálculo do imposto é baseado na renda de acordo com as informaçōes obtidas pela empresa. Quem faz o “reajuste de final de ano” (Nenmatsu-chousei)na Empresa empregadora, incluindo os nomes dos dependentes, não será necessário fazer a declaração do imposto de renda.

Impostos de setembro ▪ 3ªparcela do imposto municipal e provincial

▪ 4ª parcela do Seguro Nacional de Saūde (Kokumin Kenkō Hoken)

▪ 4ª parcela do Seguro Assistencial do Idoso (Kaigo Hoken Ryō)

▪ 4ª parcela do Seguro Saūde do Idoso (Kōki Kōreisha Hoken Ryō)

▪ Pagamentos até o dia 31 de outubro

Utilize consulta e pagamento dos impostos à noite! (até às 20 horas)

・Outubro dia 31(sex)

・Novembro serão nos dias 4(ter),18(ter) e 28(sex)

※Em especial haverá consulta no domingo dia 23/nov. das 9:00 às 16:00 horas.

Local e modo de inscrição : Yōchien (municipal e particular)

Local de inscrição: No próprio Yōchien, Nintei kodomo-en ou na Divisão de Promoção da Educação (Kyōiku Shinkō-ka), Tel: 22-7452. ＊ Favor fazer a inscrição no prazo determinado na instituição desejada. ＊ O fomulário está disponível na própria pré-escola, Kyōiku Shinkō-ka e

subprefeitura de Imadate (setor shimin fukushi-ka). ＊ É necessário o carimbo (inkan) para fazer a inscrição.

Página 6 Outubro– Novembro de 2014 ECHIZEN FLASH

Esteja preparado para desastres de deslizamento de terra

5. 土砂ど し ゃ

災害さいがい

に備そな

えましょう!

Emváriasregiõesestãoocorrendováriostiposdedesastres

devidoaconcentraçãodechuvasfortes��luxodeterraepedras,

deslizamentodeterraedesmoronamentodebarrancos�.

Vamosveri�icarmaisumavezjuntocomosfamiliaresolocal

derefúgio�hinanbashō�,arotaeveri�icarosarredoresdasua

casasehálocaiscomriscodedesastrededeslizamentodeterra.

Nahomepagecitadoabaixo,poderáveromapaderisco

(hazardmap�daprovínciaeinformaçõesemtemporealsobreaquantidadedechuva,níveldaágua

nosrios,locaiscomperigodedesmoronamentos,entreoutros.

・Sistemadeadministraçãodeáreaderiscodedesastresrelacionadoscomdeslizamentosdeterra.

(Doshasaigaikeikaikuikitokanrishisutemu�土砂災害警戒区域等管理システム

⇒ http://sabogis.pref.fukui.jp/

・Sistemadeinformaçãodedesastresrelacionadoscomdeslizamentosdeterraequantidadede

chuva.(Fukui-kendoshasaigaiuryōjōhōshisutemu�福井県土砂災害雨量情報システム

⇒ http://ame.pref.fukui.jp/

Informações:BōsaiAnzen-ka 防災安全課

�DivisãodeSegurançaePrevençãodeDesastre�,tel:22-3081

TannanCATVlifelinemail

Avisodacidade,atravésdee-mailsobreinformaçõesmeteorológicasdeemergência,chuva

forte,terremoto,etc.

Taxadeinscriçãoeanuidadegratuita�énecessáriotaxadeacessoàinternet�.

Aspessoasqueseinteressarememreceberamensagem,fazerainscriçãopelohomepage

http://message.t-catv.co.jp/�somenteemjaponês�

Informações:TannanCATV,tel:21-3277

Coleta de Metais e Aparelhos Eletrônicos

1.em Local Especificado (gratuito) 6. 金属類きんぞくるい

・電気で ん き

製品せいひん

の拠点きょてん

回収かいしゅう

Os produtos de metais e aparelhos eletrônicos contém grande quantidade de Metal útil, por isso realizamos a coleta em local especificado para utilizar com eficiência os recursos e estabelecer um sistema de coleta estável.

Data: dia 2 de novembro (dom.). Horário: 9h00 às 15h00. Local: Nan-etsu Seisō Kumiai Dai 1 Seisō Senta (Kitagō 1-3-20).

【【【【Cuidados】】】】Não serão aceitos Eletrodomésticos Recicláveis (televisão, geladeira, ar condicionado, máquina de lavar roupa, secadora de roupas).

※Favor retirar dos aparelhos antes de jogar: pilha, bateria, querosene, etc.

Informações: Kankyō Seisaku-ka 環境政策課(Divisão de Planejamento Ambiental), tel:22-5342.