Os policiais surdos de Londres e de Bucareste

Alejandro Oviedo y Viviana Burad Tradução: Elisabete Camargo M. Castro

A polícia secreta surda de Londres

Ha muito tempo, no século XVII (há 400 anos), havia em Londres,

surdos que eram policiais secretos. Naqueles anos havia um político

muito importante, George Downing. Ele era muito famoso, e

por esta razão, existe em Londres uma Rua Downing.

Nessa rua é hoje a casa do ministro da Inglaterra.

George Downing sabia a língua dos sinais muito bem. Ele

era ouvinte, mas havia crescido em Kent, um lugar da

Inglaterra, onde muitas famílias surdas viviam, e lá, todos

sabiam a língua dos sinais lá.

Certa vez que, George precisou de um trabalho muito

importante no governo, em Londres. Havia muitos

problemas políticos nesse tempo. Ele pensava como iria resolver aqueles

problemas. E teve a idéia de convidar muitos de seus amigos surdos de Kent.

Quando chegaram a Londres, George disse-lhes: “vocês estão indo trabalhar

como policiais secretos”. O trabalho daquelas polícias espiões eram seguir e

vigiar as pessoas suspeitas, e mais tarde informar a

George.

As pessoas de Londres viam os policiais e pensava que

eram surdos pobres, ninguém pensou que eram

espiões.

O pensamento de George que os surdos podem ser

espiões muito bons, porque poucos sabiam a língua de

sinais, e ninguém podia compreendê-los.

Muitos daqueles policiais secretos foram mais tarde

com suas famílias para os Estados Unidos. Foram viver na ilha Martha's

Vineyard onde havia muitos surdos. Por essa razão, todos os ouvintes

aprenderam a língua de sinais.

A polícia Surda de Bucareste

Romênia é um país europeu, e sua capital é Bucareste. Em 1936 havia muitos

policiais surdos.

Naquele tempo a cidade de Bucareste tinha muitos automóveis, mas os

condutores não sabiam as leis para dirigir seus veículos. O povo dirigia muito

mal. O governo criou e mandou muitos policiais para controlar o trânsito.

Mas, os motoristas discutiram muito com os policiais, pois não queriam

respeitar as leis do trânsito. Muitos lutavam, e quando os policiais multavam,

começaram a oferecer dinheiro.

Os juízes comeram a ter muitos problemas com os condutores. Até que o

governo de Bucareste teve uma idéia: Policiais surdos para o tráfego. O

governo escreveu para a associação de surdos, e os convidou para trabalhar

como policiais.

Muitos surdos foram para o trabalho, fizeram um curso, foram instruídos e

treinados. Em poucos dias não havia não mais discussão na rua, não havia não

mais luta.

Como isso aconteceu? Os policiais surdos se concentraram melhor do que os

ouvintes em seu trabalho. Quando um condutor fez algo errado, os policiais

surdos faziam um sinal de “batentes”, o automóvel era parado. Os policiais

surdos não diziam nada, apenas sorriam, e escrevia o número da placa do

automóvel. Mais tarde os policiais surdos inventaram outro sinal: “o pode

seguir”. Os motoristas não compreendiam nada, e continuavam da mesma

maneira. Mas, depois recebiam uma multa pelo correio.

Os ouvintes não discutiram com os policiais surdos. Quando os motoristas

queriam discutir, os policiais faziam sinais: desculpe, sou surdo, não

compreendo.

Pouco por pouco, as ruas de Bucareste ficaram mais calmas. Não havia lutas

nem discussões. E Povo aprendeu as leis do trânsito.

Esta história dos policiais surdos de Bucareste foi escrita em um jornal inglês

em 1937. No jornal dizia também: os policiais surdos de Bucareste são os

policiais mais amáveis de todas as montanhas Balkã (nome da região onde

está a Romênia).