Ontem, recebi uma dúzia de rosas como prenda…Ontem, recebi uma dúzia de rosas como prenda…

Mas eu as dei, quase todas… Mas eu as dei, quase todas… Fiquei apenas com uma…Fiquei apenas com uma…

Penso que é a mais bela de todas !Penso que é a mais bela de todas !

A primeira, dei-a a minha irmã… Gosto muito dela…A primeira, dei-a a minha irmã… Gosto muito dela…Foi uma maneira de lhe demonstrar a minha afeição! Foi uma maneira de lhe demonstrar a minha afeição!

Também dei outra a uma pessoa amiga, que ultimamente não tem estado Também dei outra a uma pessoa amiga, que ultimamente não tem estado bem… Não sei se foi a rosa ou a minha visita que ela gostou mais…bem… Não sei se foi a rosa ou a minha visita que ela gostou mais…

Uma outra, dei a uma amiga que eu já não via há muito tempo, Uma outra, dei a uma amiga que eu já não via há muito tempo, para ela saber que eu nunca me esqueci dela…para ela saber que eu nunca me esqueci dela…

As outras, distribuí por pessoas que me ajudaram, As outras, distribuí por pessoas que me ajudaram, em certos momentos difíceis da minha vida…em certos momentos difíceis da minha vida…

Estas rosas eram tão belas que eu não as podia guardar todas só para Estas rosas eram tão belas que eu não as podia guardar todas só para mim; exceto uma, que é especial, talvez maior do que as outras…mim; exceto uma, que é especial, talvez maior do que as outras…

Ofereceram-me estas rosas para me alegrarem naquele dia, mas eu Ofereceram-me estas rosas para me alegrarem naquele dia, mas eu também senti uma satisfação muito grande, quando as dei…também senti uma satisfação muito grande, quando as dei…

Aceite esta rosa, porque você é alguém especial para mim.

Eu gostaria que esta pequena flor lhe proporcionasse uma grande alegria hoje…

E lembre-se de que neste momento eu estou pensando em você…!!!

Então, esta eu guardei para você…

(Tradução e adaptação) Faustino Rosário)