Moda brasileira na imprensa: a “tendência fashion week”

8/9/2019 Moda brasileira na imprensa: a tendncia fashion week

1/26

Ndgc orczebferc hc en}rfhzc; c wfhghjec`czaedh |ffi

Gchefbc Cbehf Aehfrcziu3

VHE@_C$_Z . Orczeb

D crweld gezjvwf d }c}fb gc jdnvhejcd f gd kdrhcbeznd gf ndgc hc jdhzwrvd gc ndgcorczebferc f zvcz wfhghjecz cwrcpz gc chbezf gc jdofrwvrc kdrhcbzwejc gc ?3cZd ]cvbd @czaedh\ffi !Z]@\% hc wfhwcwepc gf jdn}rffhgfr c rf}rfzfhwcd zdjecb gc ndgc( _fcbe{cndz dnc}fcnfhwd f gfzjred chcbwejc gcz ncwrecz hcz rfpezwcz f kdrhcez gf ncedr }rdkfd fehgf}fhgfhwfz fgewdrecbnfhwf gd fpfhwd( Dozfrpcndz svf c jdofrwvrc f c rf}frjvzzd gd fpfhwdhc en}rfhzc pcrecn jdh`drnf d zv}drwf f d }frèb fgewdrecb" d svf hd gf `drnc cblvnc hdpd9ncz fpegfhwf svf d wfnc wfn zegd cn}becgd fn wfrndz gf fz}cd f wfnwejcz gepfrzeèjcgcz!jdofrwvrc lfrcb" fgewdrecb" zfrped" oczwegdrfz" jfbforegcgfz" wfhghjec" jdn}drwcnfhwd% fn wdgdzdz pfjvbdz chcbezcgdz" c}fzcr gf zfr vn fpfhwd jdnfrjecb( Hc ncedr }crwf gcz }vobejcfz!zfnchcez gf eh`drncd" cblvhz kdrhcez" rfpezwcz gf jfbforegcgf f cw cblvncz `fnehehcz%" dkdrhcbeznd gf ndgc wrcpfzwf.zf gf jdbvheznd zdjecb" ehgejchgd vnc gcz wfhghjeczjdhwfn}drhfcz" cz ncwrecz gf jfbforegcgfz( Gf vn bcgd" jdhzwcwcndz svf wcez pfjvbdz}rdjvrcn zf c}rd}recr gfzzcz enclfhz" belchgd.cz c vn egfcb gf ndgc f `c{fhgd.cz jerjvbcr fhwrfd nvhgd gc }rdkfd f d gc egfhweèjcd hd `bvqd jdn dz bfewdrfz( Gf dvwrd" cz }cvwcz" c fged"cz `dwdz" wfqwdz f bflfhgcz" svf }rdjvrcn wrcgv{er$rfzvner c wfhghjec gc ndgc orczebferc }crc cfzwcd" fhpdbpfn fzjdbacz gf }rdèzzedhcez cjfrjc gf jdnd rf}rfzfhwcrjvbwvrcz" hd c}fhcz cZ]@\ dv jcgc gfzèbf9 zfhgd svf jcgc fzjdbac wfn jdhzfshjecz wchwd svchwd c svcezzelheèjcgdz zd }rdgv{egdz svchwd c jdnd }rdgv{egd d zelheèjcgd svfrfhgd ge{fr svf wcezjdofrwvrcz zd fz}cdz gf jdhzwrvd gf egfhwegcgfz f gezwehfz zdjecez f jvbwvrcez f" ncez svfezzd" svf d }rdjfzzd fhpdbpf rfbcfz gf }dgfr(

]cbcprcz.jacpf; jdnvhejcd" ndgc" rf}rfzfhwcd" kdrhcbeznd" Orczeb" jfbforegcgfz

Ehwrdgvd

D crweld gezjvwf d }c}fb gc jdnvhejcd f gd kdrhcbeznd gf ndgc hc jdhzwrvd gc ndgc

orczebferc f zvcz wfhghjecz wfnwejcz cwrcpz gc chbezf gc jdofrwvrc kdrhcbzwejc gc ?3c Zd

]cvbd @czaedh \ffi? !Z]@\% hcz }rehje}cez rfpezwcz f kdrhcez gd }cz" hc wfhwcwepc gf

jdn}rffhgfr c rf}rfzfhwcd zdjecb gc ndgc f gfzzf zflnfhwd gf en}rfhzc( D fzwvgd rfzvbwcgd

gf vnc }fzsvezc gf `bfld ncedr svf pezc nc}fcr f fzwvgcr d kdrhcbeznd gf ndgc rfcbe{cgd hd

}cz hdz nfedz en}rfzzdz" wfbfpezepd f dhbehf(

3 ]rd`fzzdrc hdz Jvrzdz gf Kdrhcbeznd f ]vobejegcgf f ]rd}clchgc . VHE@_C" Zchwc Ncrec$_Z" Nfzwrf fn Jdnvhejcd fEh`drncd ]]LJDN$V@_LZ !]drwd Cbflrf$_Z%" Kdrhcbezwc }fbc V@ZN !Zchwc Ncrec$_Z%( ]fzsvezc Kdrhcbeznd gf Ndgc hdOrczeb;c jdofrwvrc gc Zd ]cvbd @czaedh \ffi !fcbe{cgc gf coreb gf ?==0 c `fpfrferd ?==< jdn zvozgedz gc ehzwewved%pehjvbcgc cd Lrv}d gf ]fzsvezc Ngec f ]rdjfzzdz Zjed.Jvbwvrcez" gd Hjbfd gf ]fzsvezc fn Jdnvhejcd Zdjecb gc VHE@_C HV]FJ( .nceb; gaehfrcziuMadnceb(jdn? C Z]@\rfhf cz }rehje}cez lre`fz f fzwebezwcz gd }cz" jdn hnfrdz svf jdhèrncn zvc jdhzdbegcd; d ehpfzwenfhwd }czzdv gf_' 0== neb jdn ?3 lre`fz }crweje}chwfz" fn zvc 3 fged" }crc _' 0 nebafz hc ?= fged !kchferd gf ?==0%" jdn 63 gfzèbfz"wdwcbe{chgd ncez gf _' 31= nebafz fn ehpfzwenfhwdz gerfwdz hc }rdgvd gfzgf 3550" jdh`drnf cz eh`drncfz dèjecez gd zewf(D }obejd jdhpegcgd wcnon cvnfhwdv jdhzegfrcpfbnfhwf" }crwehgd gf := neb }fzzdcz" fn 3550" }crc fn ngec 1= neb}fzzdcz gvrchwf c zfnchc !gf 3= c 3? neb }fzzdcz }dr gec%( DNdrvnoe @czaedh" bchcgd fn 3550" jdhzegfrcgd c pfrzd ehejecbgc Z]@\" d svcb cgdwdv fzwf hdnf fn kchferd gf ?=== !jdbffz gf ehpfrhd%(


2/26

C ndwepcd fn wdrhd gd wfnc fzw belcgc c `forfgcz `czaedh |ffiz f zvc rf}frjvzzd hc

en}rfhzc hdz bwendz chdz" cz svcez jdhzclrcrcn.zf jdnd `cwdz kdrhcbzwejdz gf hcwvrf{cz

gepfrzcz" c gfz}fewd gf svf zfkcn ehejecwepcz jdnfrjecez( Fhwrf fbcz" c Z]@\" d }rehje}cb : fpfhwd

gd lhfrd hd Orczeb" jdhzegfrcgd d ncedr gd afnezwred zvb" jvkc }rdkfd ehwfrhcjedhcb a ncez

gf jehjd chdz fzw belcgc cd `cwd gf svf hfhavn hfzzc rfled gd jdhwehfhwf }dzzc zfr jdn}crcgdfn wfrndz gf fzwrvwvrc" rfcbe{cd gf hfljedz" }obejd" rfhdpcd fzwwejc f pezeoebegcgf(

C ndpenfhwcd hd jcbfhgred gf ndgc" svf jdnfdv hc gjcgc gf 350= f `de

}dwfhjecbe{cgc c }crwer gdz 355=" cjdn}chachgd c ehgzwrec wqweb f gf jdh`fjd f c }rdgvd

gdz kdpfhz f gdz k rfhdncgdz gfzelhfrz" zdncgd cd zvjfzzd gcz ndgfbdz orczebfercz" bfpdv c

vnc fv`drec gd zfwdr fn ?===( Percndz hdwjec f wfnc gf fgewdrecez gf ndgc }fbd nvhgd(

Gfzzc `drnc" c jdhzdbegcd gcz zfnchcz gf bchcnfhwd gf pfrd dv ehpfrhd" cd nfznd

wfn}d fn svf" gf vn bcgd" }dwfhjecbe{dv d zfwdr gf hfljedz gc ndgc fn wfrndz fjdhnejdz9 gf

dvwrd" }rd}ejedv d zvrlenfhwd gf vn jfhred hc zvc rfbcd jdn dz pfjvbdz jdn d jrfzjenfhwd

gc jdofrwvrc kdrhcbzwejc( Wdrhcrcn.zf fpfhwdz negewejdz f negecwe{cgdz" svf z fqezwfn zf

pezeoebe{cgdz f }vobeje{cgdz( @cwdz kdrhcbzwejdz svf ndoebe{cn fsve}fz gf rf}rwfrfz f `dwlrc`dz

gf gepfrzdz pfjvbdz }crc rflezwr.bcz fn jbenc gf zad| ovzehfzz( Cz`czaedh |ffiz zd czzezwegcz

hd z }dr jdn}rcgdrfz hcjedhcez f fzwrchlferdz" jdnd wcnon }dr jfbforegcgfz jdhpegcgcz(

Adkf c Z]@\ zf chvhjec hd zewf dèjecb !aww};$$|||(z}`|(jdn(or% jdnd d ncez en}drwchwf

`fhnfhd gf ngec gd Orczeb gf}dez gc Jd}c gd Nvhgd gf @vwfodb( Ncez gf 6 neb }lehcz gf

kdrhcez f rfpezwcz hcjedhcez f fzwrchlfercz f svczf :== a gf wrchznezzd }fbc WP" fhwrf jchcezcofrwdz f }dr czzehcwvrc zd gfgejcgdz c jcgc fged jdofrwvrc fz}dhwhfc gd fpfhwd(

Hd jczd gc ?3 fged Pfrd ?==< " gfhdnehcgc Jcbfhgred Dèjecb gc Ndgc Orczebferc

Zd ]cvbd @czaedh \ffi" rfcbe{cgc hc @vhgcd Oefhcb" hd ]crsvf Eoerc}vfrc" fn Zd ]cvbd" gf

3? c 31 gf kvbad gf ?==0 !gf svcrwc wfrc.`ferc%" c czzfzzdrec gf en}rfhzc7 eh`drndv svf gdz

ncez gf jehjd neb }fgegdz" ?6== kdrhcbezwcz gf 7== pfjvbdz `drcn jrfgfhjecgdz !fhwrf hcjedhcez

f fzwrchlferdz%" dz svcez rfcbe{crcn c jdofrwvrc fz}dhwhfc( Cbn gfbfz" acpec c en}rfhzc dèjecb6

!Z]@\ Kdvrhcbf Zewf . aww};$$z}`|(vdb(jdn(or% f dz pfjvbdz c}decgdrfz0 !rfpezwcz Fbbf" Ncref

Jbcerf" Svfn Cjdhwfjf"Ezwd Lfhwf" Jcrcz" d }drwcb Vdb" d jchcb c jcod LHW f c _ged

: Ncez eh`drncfz zdorf c aezwrec gc ndgc hd Orczeb" pfr ]CBDNEHD"Freic(C Ndgc( ]vobe`dbac" ?==:9 fhwrf dvwrdz(7Dz 37 }rdèzzedhcez gc czzfzzdrec gf en}rfhzc cwfhgfn dz kdrhcbezwcz"hc fzwrvwvrc ndhwcgc; wrz zcbcz }crc c czzfzzdrec" rfc gfgfzjchzd" rfgcd jdn 7= jdn}vwcgdrfz f cjfzzd ehwfrhfw" zcbc }crc `dwlrc`dz !jdn 7= }dhwdz gf rfgf%" cnoefhwf jdn wfbfz}crc czzezwer cdz gfzèbfz fwj" rfpfbcd" ncsveclfn (6 C en}rfhzc dèjecb rf}rfzfhwcgc }fbd Z]@\ Kdvrhcb!}rdgv{egd }fbc Advzf d` ]cbdnehd%" vn }fregejd fz}fjecb gered gf 3?}lehcz" svf }vobejc rfzvnd gdz gfzèbfz gd gec chwfredr f dvwrcz zffz jdn }cvwcz zdorf oczwegdrfz" ndgfbdz fwj9f }fbd zewf!aww};$$z}`|(vdb(jdn(or%( Zflvhgd dz gcgdz dèjecez gepvblcgdz" d zewf dèjecb gd Z]@\" hd cr gfzgf d chd ?===" frc d }rehje}cb}crjferd gd VDB hc rfc gf ndgc f fzwebd cw c fged chcbezcgc !cldrc `c{ }crwf gd lrv}d EL%(0 Hd rfbezf dèjecb" jdhzwcn cz fn}rfzcz c}decgdrcz" fhwrf cz svcez dz rfz}fjwepdz pfjvbdz gf jdnvhejcd(


3/26

Fbgdrcgd" gd Lrv}dFzwcgd%" cn}crcgdz hc drlche{cd gd fpfhwd" jdn jdofrwvrcz fz}fjecez"

jdh`drnf gepvblcgd fn rfbezf(

Ovzjdv.zf" }drwchwd" fz}fjeèjcnfhwf" jdn}rffhgfr c rf}frjvzzd f cz wfhghjecz gc

jdofrwvrc gc en}rfhzc gf ndgc gd }cz" c }crwer gc egfhweèjcd gd fz}cd gc gepvblcd gd

fpfhwd hcz rfpezwcz f kdrhcez gf ncedr }rdkfd f jerjvbcd gd }cz " ofn jdnd pfreèjcr dzgerfjedhcnfhwdz wfnwejdz f gf behlvclfn" hd zfhwegd gf jdn}rffhgfr rf}rfzfhwcfz zdjecez gd

kdrhcbeznd f gc ndgc(

Oczwegdrfz; ]rdjfgenfhwdz nfwdgdblejdz

C}z d !rf%jdhafjenfhwd gdz }rehje}cez pfjvbdz svf è{frcn c jdofrwvrc fz}dhwhfc gc ?3 c

fged gc Z]@\" egfhweèjcndz c hfjfzzegcgf gf gfbenewcd gc }fzsvezc" jdhzegfrchgd d

pdbvnf< gf gcgdz jdbfwcgdz hc }fzsvezc fq}bdrcwrec( Bdld" wrcwdv.zf" wcnon" gf vn fqfrjjed

gf fhjdhwrcr d }frjvrzd f fh`dsvf nfwdgdblejdz ncez cgfsvcgdz(

C nfwdgdbdlec gfzwf wrcocbad jdhwfn}bdv wrz fwc}cz }rehje}cez" gfzjrewcz c zflver( Fn 3d

bvlcr" c gfèhed gd jdr}vz cwrcpz gf vn rfjdrwf gdz pfjvbdz en}rfzzdz svf rfcbe{crcn c

jdofrwvrc fz}dhwhfc gd fpfhwd" c }crwer gf cblvhz jrewredz; c% zv}drwf1 o% }frèb fgewdrecb 5

zfnfbachwf9 j% }rdkfd$jerjvbcd( Fhwrf dz wwvbdz" d}wcndz }dr csvfbfz svf hd frcn }rfzegegdz

}fbc blejc fjdhnejc" dv zfkc" ehgf}fhgfhwfz fgewdrecbnfhwf(

Svchwd cz rfpezwcz" pfreèjcnd hd zdnfhwf cz belcgcz cd vhepfrzd `fnehehd" gf

jdn}drwcnfhwd f fzwebd gf pegc" jdnd wcnon cz }vobejcfz zfnchcez( Fhwrf cz rfpezwcz gf

}fredgejegcgf nfhzcb" `drcn chcbezcgcz cz fgefz zflvehwfz cd nz gd fpfhwd cldzwd gf

Pdlvf" Fzwebd" Jbcvgec" Hdpc" Jrecwepc" Vnc fNchfsven( K hcsvfbcz zfnchcez" gfbenewcndz cz

gf eh`drncd !Pfkc" Ezwd " }djc% f gf jfbforegcgfz !Jdhweld#%" zdnfhwf csvfbcz svf hd frcn

c}decgdrcz9 c}z d fpfhwd" cw d èhcb gd nz gf kvbad(

Jdnd dz kdrhcez wcnon c}rfzfhwcn cn}bc pcrecd svchwd cd zv}drwf f }frèb fgewdrecb"

gfbenewcndz c chbezf hc @dbac gf Zd ]cvbd" D Fzwcgd gf Zd ]cvbd" [frd Adrc f D Zvb"

gvrchwf dz gecz gd fpfhwd !3? c 31 gf kvbad%( C fzjdbac kvzweèjc.zf; c% }drsvf dz gdez }renferdz< Gvrchwf f c}z d fpfhwd" c fsve}f !odbzezwc Fbezc @dhzfjc f cz pdbvhwrecz; _fhcwc Jfbeghed f Fbbfhejf Ocbbfkdz% rfcbe{dv cjdbfwc gf gcgdz f c gfzjred gc jdofrwvrc gdz }rehje}cez pfjvbdz en}rfzzdz" }rdlrcncz gf WP f zewfz fn lrcgfz chcbwejcz( Hdgfjdrrfr gd }rdjfzzd" rfgerfjedhcndz f gfbenewcndz d `djd gc }fzsvezc(1 Fn zfhwegd cn}bd" c jbczzeèjcd gdz nfedz gf jdnvhejcd zflvf c hcwvrf{c f cz `vhfz gf jcgc vn" ofn jdnd zvczfz}fjecbe{cfz( Hfzwc }fzsvezc" fn }renferc ehzwhjec" dz jcwfldre{cndz gf cjdrgd jdn cz }crwejvbcregcgfz rfbcwepcz cd zv}drwf"jdh`drnf Ncvrejf Ndvebbcvg !?==?"}(?5%; dz cz}fjwdz gc ncwfrecbegcgf" d `drncwd !genfhzfz f `drnc gf vn pfjvbd en}rfzzd ffzwrvwvrc gf vn }rdlrcnc" }dr fqfn}bd%" d wcnchad fwj(5 D }frèb fgewdrecb cgpn gd }bchd fgewdrecb gd pfjvbd" d svcb gfpf fzwcofbfjfr c nezzd" dz dokfwepdz f zvc `rnvbc fgewdrecb( dcwreovwd `vhgcnfhwcb }crc d zvjfzzd gf vnc rfpezwc" jdh`drnf Zjcb{d !?==7%" }dr fqfn}bd( Cbn gf jdhwfn}bcr jcrcjwfrzwejczbelcgcz cd zv}drwf !`drncwd" wcnchad fwj%" wcnon }rfp cz}fjwdz jdnd fh`dsvf" fgewdrecz$wfnwejcz" wfhghjec f }fhfwrcd"wfhgd fn pezwc dz ehwfrfzzfz fz}fjèjdz gd }obejd bfewdr(


4/26

wwvbdz rf`frfn.zf c kdrhcez gf dhgf zf rfcbe{c c zfnchc gf ndgc fn svfzwd9 }drsvf fzwd hc bezwc

gdz ncez begdz gd Orczeb !gf cjdrgd jdn d EPJ% fn Zd ]cvbd f hd _ed Lrchgf gd Zvb !_Z%9 f

}dr gfjegerndz fzwcofbfjfr vn }cgrd }crc dozfrpcr ge`frfhcz fhwrf }fregejdz gd bdjcb fn svf

zf rfcbe{c d fpfhwd f gf dvwrd !jdhzegfrchgd d `cwd gf c }fzsvezc zfr rfcbe{cgc c }crwer gd _Z%(

C zflvhgc fwc}c jdn}rfhgfv c gfzjred gd ndgd jdnd jcgc vn gfzwfz pfjvbdz wrcgv{evd fpfhwd Z]@\ c }crwer gcz jcwfldrecz }r.fzwcofbfjegcz jdhwfgd f behlvclfn" cz svcez zf

rfbcjedhcn( C jcwfldrec jdhwfgd ge{ rfz}fewd dozfrpcd gc h`czf wfnwejc gcz rf}drwclfhz"

ncwrecz" hdwcz" bflfhgcz fwj" zdorf c ?3cZ]@\" jvkc }fzsvezc fq}bdrcwrec gfrepdv zvojcwfldrecz

!feqdz wfnwejdz%" svcez zfkcn; jdofrwvrc lfrcb !czzvhwdz `cjwvcez rfbcwepdz cd fpfhwd%" oczwegdrfz

!csvebd svf cjdhwfjf cwrz gcz }czzcrfbcz$ocjizwclf f hdz jdrrfgdrfz" bdvhlfz$fzwchgfz%"

chbezf$fgewdrecb3= !crweld d}ehcwepd gf fgewdr$kdrhcbezwc gd pfjvbd jdn `dwdz gf gfzèbfz%"

jfbforegcgfz" }frèb gdz cwdrfz zdjecez !oedlrcèc$wrckfwrec gf fzwebezwcz" ndgfbdz f dvwrdz

}rdèzzedhcez belcgdz cd fpfhwd%" wfhghjecz !wfncz rfbcwepdz cdz gerfjedhcnfhwdz gf rdv}c$ndgc"

ehjbvehgd ofbf{c" jdn}drwcnfhwd" cwewvgf" fzwebd gf pegc fwj%( K c jcwfldrec behlvclfn

jdhwfn}bdv c behlvclfn fzjrewc !fq}rfzzfz" pdjcovbred f wfrndz vwebe{cgdz% gc jdofrwvrc f"

wcnon" c behlvclfn pezvcb !ehjbvzepf" rfbcd fhwrf `dwdlrcècz f wfqwd%(

]dr èn" c }crwer gc gfzjred chcbwejc" }crwendz }crc c wfrjferc fwc}c" c chbezf

ehwfr}rfwcwepc gf svcez f`fewdz gf zfhwegd fzwcz ncwrecz f rf}drwclfhz }rdgv{fn hd jcn}d gc

ndgc( Cz jcwfldrecz zfrpercn jdnd nfgegc gf drefhwcd dv wfhghjec }crc c}dhwcr dz

gerfjedhcnfhwdz gf jdhwfqwd" jdhwfgd$wfnwejcz f behlvclfn hfzzcz rfpezwcz( Dz f`fewdz gfzfhwegd `drcn wrcocbacgdz c }crwer gf vnc rfgf gf wrcdz f ncrjcz svf gfèhercn vnc

rf}rfzfhwcd zdjecb gd nvhgd gc ndgc f gc zvc jdofrwvrc kdrhcbzwejc ncez ocgcbcgc(

Hc }czzcrfbc; kdrhcbeznd gf ndgc f rf}rfzfhwcfz zdjecez

Cz }fzzdcz jdzwvncn czzdjecr kdrhcbeznd gf ndgc fqjbvzepcnfhwf cd ehwfrfzzf `fnehehd"

jaflchgd c gfzjdhzegfrcr wcb cwepegcgf jdnd kdrhcbeznd( A cehgc d }rfjdhjfewd gdz svf

pehjvbcn ndgc `vwebegcgf f czzvhwd gf gdhgdjc"lfhwf fzhdof" nfznd svf d zfwdr cwvf gfnchferc `vhgcnfhwcb hc fjdhdnec33( Vn gdz ndwepdz fzw belcgd aezwrec gc en}rfhzc `fnehehc

f fhwrcgc gc }vobejegcgf hdz wwvbdz" nvewdz gdz svcez" pfrgcgf" z `drcn }rfwfqwd }crc zfper

3= Hfzwf jczd" fgewdrecb fzw zfhgd vzcgd jdnd zehhend gf chbezf" gf cjdrgd jdn c gfèhed gf _COCC" Jcrbdz( OC_OD[C"Lvzwcpd( Gejedhred gc Jdnvhejcd( Orczeb; Jcn}vz; ?==3(33 Dz hnfrdz svf fhpdbpfn dz hfljedz gd zflnfhwd hd Orczeb zd }rdnezzdrfz" c}fzcr gc fzwclhcd f jrezf jcvzcgc }fbcjdhjdrrhjec jdn c Jaehc; d zflvhgd zfwdr gc ehgzwrec svf ncez jrfzjf hd }cz" jdh`drnf c Czzdjecd Orczebferc gc Ehgzwrecgf Jdh`fjd !COEW% f wfndz d 0d ncedr }crsvf wqweb gd nvhgd( Cbez" d zfwdr wqweb fn}rflc 3"0 nebad gf }fzzdcz f wfnncez gf := neb fn}rfzcz" zflvhgd gcgdz gc rf}drwclfnGd @czaedh cd Ovzehfzz !JDZWC" ?==0%(


5/26

gf jcwbdld gf chhjedz !OVEWDHE" 355=%( K adkf" d svf jdhwreove }crc d fzwelnc zd cz

rfjdrrfhwfz jdofrwvrcz fz}fwcjvbcre{cgcz" ncez pdbwcgcz cdz `cndzdz f zfvz ldzwdz gd svf zdorf cz

rdv}cz" jdn}drwcnfhwd f$dv jdhwfqwd gc ndgc jdnd hfljed f d svf fbc cjcrrfwc" }dr fqfn}bd(

ehflpfb svf `cbcr gc hdpc jdr gc fzwcd" }dr fqfn}bd" hd lfrc cz nfzncz wfhzfz svf

c rdwehc gf vnc fgewdrec gf fjdhdnec dv }dbwejc" ncz hd }rfzjehgf gd jvbwepd gf odcz `dhwfz"}fzsvezcz" wenc `drncd( D kdrhcbeznd gf ndgc3? jdhzegfrcgd vnc fz}fjecbe{cd gd

kdrhcbeznd" dv hdz wfrndz gd zdjebdld Ncvrejf Gvpfrlfr !c}vg Ovewdhe" }( 36%" en}rfhzc gf

czzvhwd fz}fjecbe{cgd9 cbn gf zfr aezwdrejcnfhwf fhsvcgrcgd jdnd vnc fgewdrec kdrhcbzwejc

!wcnon zfd% gf dvwrdz zv}drwfz f `drncwdz gf rfpezwcz" kdrhcez geredz" zewfz" }rdlrcncz gf WP

fwj( Fn svcbsvfr jczd" vnc zflnfhwcd jdn gehnejc }r}rec" gfzwehcgc c jc}wcr" rfbcwcr f

gepvblcr cwrcpz gf enclfhz f wfqwd czzvhwdz gf ehwfrfzzf jdbfwepd zdorf ndgc(

D czzvhwd ndgc" ncez gd svf hvhjc" fzw fn pdlc hc ngec c }crwer gd fpegfhwf ehwfrfzzf f

jrfzjenfhwd gcz jdofrwvrcz kdrhcbzwejcz c rfz}fewd( Jehfnc3:" hdpfbcz" hdwjecz gf fpfhwdz gf

ndgc" hdpdz wwvbdz gf rfpezwcz !z hd zflvhgd zfnfzwrf gf ?==0 `drcn bchcgcz gvcz

}vobejcfz hd Orczeb; BD`èjefb fKdejf ]czjdpewja" cnocz fn dvwvord%" cjdn}chachgd d

ndpenfhwd fhwdrhd( C jdnfcr }fbcz hdpfbcz gdz jchcez orczebferdz" ndgc" ofbf{c" c}crhjec f

bvqd wn zegd wfncz rfjdrrfhwfz( K fn ?==6" Ofbzzenc !adrred hdorf%" gf Zbped gf Corfv" gc

Lbdod" gezjvwev svfzwfz belcgcz ofbf{c f c}crhjec hc zdjefgcgf jdhwfn}drhfc" wfhgd c

ndgc !cwrcpz gc lre`f gf behlfref Ofbzzenc f gc clhjec gf ndgfbdz_c{{bf.Gc{{bf% jdnd }fc

`vhgcnfhwcb( Hc hdpfbc gcz zfwf gd nfznd jchcb" Jdorcz&Bclcrwdz !?==0%" d cvwdr Kdd F(Jcrhferd gfzfhpdbpfv d fhrfgd hfzzf jdhwfqwd( ]crc rfwrcwcr d jdhzvneznd gc zdjefgcgf" }fldv

jdnd fqfn}bd c Gczbv" rf`frhjec gc jbczzf C }cvbezwchc" f c rf}rdgv{ev hc èjwjec Bvqvz"

jfhred gf lre`fz ehwfrhcjedhcez f }rdgvwdz fqwejdz gc wrcnc !NVHGEHAD" ?==0" }( =0%( D

ZOW" jdn Jrezwcb !?==0%" gf Afrpcb _dzzchd" wcnon wrcwdv cwrcpz gd nvhgd gcz ndgfbdz( C

3? Fn svcbsvfr pfjvbd" d kdrhcbeznd gf ndgc jdnvnfhwf fzw belcgd }rdgvd gf ndgc" bdld" cd fgewdrecb gf ndgc" jdhjfewd.jacpf gfzzf we}d gf cwepegcgf( D fgewdrecb gf ndgc }dgf zfr gf gdez we}dz; vnc ncwrec kdrhcbzwejc svf wfn jdnd oczf vn fhzced`dwdlrèjd !wfnwejd dv hd%9 dv vn crweld d}ehcwepd rfcbe{cgd }dr vn kdrhcbezwc dv }rdèzzedhcb svf zf fz}fjecbe{dv hd czzvhwd

dv wfn vnc `drncd jvbwvrcb cn}bc" Y ^ lfrcbnfhwf ebvzwrcgd" hd svcb d fgewdr dv c fsve}f gf fgewdrfz fq}rfzzcn zfvz }dhwdzgf pezwc zdorf wfhghjecz gf pfzwvred" jdn}drwcnfhwd"fzwebd" hdpdz bchcnfhwdz fwj !_COCC9 OC_ODZC" ?==3" }( ?60%(Hd kdrhcb eznd gf ndgc" zfkc hdz fgewdrecez " wwvbdz" hdwcz" wfqwdz.bflfhgc dv rf}drwclfhz" c behlvclfn pezvcb d }ebcr

`vhgcnfhwcb" d svf zelheèjc svf cz enclfhz" dvwrdz fbfnfhwdz lrèjdz !we}dbdlec" jdr}d gd wfqwd" fhwrfbehac" bcrlvrc gcz jdbvhcz"jdrfz" we}d gf enclfhz f svchwegcgf% f c `drnc jdnd wvgd zfr gez}dzwd hc }lehc gfpfn gecbdlcr jdn dz wfqwdz" }dez zdjdn}bfnfhwcrfz( Cehgc svf dz fbfnfhwdz wfqwvcez zfkcn ehgez}fhzpfez" c fzwwejc }rfpcbfjf f c enclfn c eh`drncd ozejc(Acoewvcbnfhwf" cz }vobejcfz gf ndgc }rdjvrcn rfgv{er d fz}cd }crc d wfqwd" gfzwcjchgd ncez cz `dwdz !KD@@EBU" 3553" }(33


6/26

Lbdod hd zf gezwchjedv gc ndgc hc rfjfhwf wrcnc gcz zfwf"] hc Kcjc !?==0%" jvkc }frzdhclfn

}rehje}cb vnc ndgfbd svf zf zf gfzwcjdv fn ]crez !vn gdz }bdz gc ndgc nvhgecez%

Cz gezjvzzfz zdorf ndgc f c rfz}fewd gc gewcgvrc gc ofbf{c f gc nclrf{c pefrcn wdhc f

zf ge`vhgercn fn ncedrfz }rd}drfz c }crwer gc Zfnchc gf Ndgc gf Ncgre !?==0%" fn `vhd

gc gfjezd gd fpfhwd fn }rdeoer c }crweje}cd gf ndgfbdz nclrcz gfncez( Dz gfocwfzjvbnehcrcn jdn c ndrwf gc ndgfbd orczebferc fn hdpfnord( Fzwebezwcz f clhjecz gf ndgfbdz

`drcn fzjdbaegdz }fbc ngec jdnd jvb}cgdz }fbc wrclgec }dr en}dr vn }cgrd gf ofbf{c

chwehcwvrcb" gf `dnf f }frpfrzd }crc cwfhgfr cd fz}rewd gc ehgzwrec gc ndgc" ncz c en}rfhzc

wfn }c}fb `vhgcnfhwc hc rf}rdgvd f pcbdre{cd gcz rf}rfzfhwcfz gfzzfz ndgfbdz gf ofbf{c(

Hd `drcn dz kdrhcez f rfpezwcz svf ehpfhwcrcn$jrecrcn d lbcndvr gd nvhgd `czaedh9 ncz"

zflvhgd d kdrhcbezwc Cbofrwd Gehfz !?==0%" svfn ncrwfbc jdhwehvcnfhwf fzzcz enclfhz hcz jc}cz"

rf}drwclfhz" jdbvhcz zdjecez" fn}rfzcrecez" wfbfkdrhcez f wfbfhdpfbcz c ngec(

}rfjezd jdhzegfrcr" cehgc" svf a gjcgcz c ndgc vn gdz feqdz }rehje}cez gf odc }crwf

gcz }vobejcfz `fnehehcz f }rdlrcncz gf WP" zvzwfhwcgd.cz" wchwd fn wfrndz gf wfnwejc f

cwrcwepd }crc d }obejd" svchwd fn wfrndz gf `cwvrcnfhwd" pec }vobejegcgf" jdh`drnf _vwa Kd``ebu

!3553%( Jdnfdv jdn cz rfpezwcz `fnehehcz f c zvc zref gf czzvhwdz jdhfqdz" lfrcbnfhwf

fhpdbpfhgd ndgc$jczc$jdrcd !OVEWDHE" 355=" }( 30% f" cehgc adkf zd d zfv pfjvbd }dr

fqjfbhjec" }dez fhjdhwrcn.zf hfbcz cz }rehje}cez fgewdrecz gf ndgc( Ezzd `f{ f `c{ ndpenfhwcr f

gepfrze`ejcr vn nfrjcgd fgewdrecb svf jdhwehvc `drwf" jvkcz fgewdrcz c}dzwcrcn hc zflnfhwcd !c

}crwer gdz


7/26

gf Ocrwafz !?==6%" jdhzegfrc.zf cz rf}rfzfhwcfz zdorf d wfnc pfejvbcgcz }fbc ngec jdnd

fz}cdz gf jdhzwrvd gf egfhwegcgf!z%" cz svcez cjdn}chacn!rcn% cz wrchz`drncfz zdjecez(

Fn dvwrdz wfrndz" hcz jdofrwvrcz zdorf d wfnc" dz wfqwdz !f enclfhz% fqeoegdz fhpdbpfn

fzjdbacz gf }rdèzzedhcez !kdrhcbezwcz" }rdgvwdrfz" `dwlrcèdz" fgewdrfz fwj%" }dgfhgd zf jdhèlvrcr

wcnon cz egfhwegcgfz jdbfwepcz" hvn }rdjfzzd gf rf}rfzfhwcd svf }dgf lfrcregfhweèjcd$rfjdhafjenfhwd( Ezzd }drsvf cz egfhwegcgfz z }dgfn zfr jdhzwrvgcz gf cjdrgd

jdn vnc rfgf gf ge`frfhcz svf k `drcn fhwfhgegcz" f svf zd jdnvhz c vnc jdnvhegcgf

ehwferc" ezwd " wfn gf zf `c{fr vzd gf vn jgeld zdjecbnfhwf zchjedhcgd" cbn gf `c{fr vzd gf

}fcz }rdgv{egcz fn nczzc !OC_HC_G" ?==:%(

Hfzzf rcjedjhed" d zelheèjcgd gc ndgc fhpdbpf cbn gcz jdbffz f gdz }rdèzzedhcez" dv

zfkc" dz fzwebezwcz fn ze !f zvcz ehwfhfz%" jdnd wcnon" dz kdrhcbezwcz" svf jdhjfgfn

zelheèjcgd c fzwfz f ndgc cwrcpz gc `drnc !jdhwfgd f behlvclfn% jdnd c

gfzjrfpfn$rf}rfzfhwcn( Ncez svf ezzd" hd jczd gcz ncwrecz kdrhcbzwejcz zdorf ndgc" c fzjdbac

gcz }cvwcz f `dwdlrcècz fhpdbpfn fzjdbacz gf }rdèzzedhcez cjfrjc gf jdnd rf}rfzfhwcr

jvbwvrcz" hd c}fhcz vnc wfhghjec gf ndgc" vn fpfhwd dv gfzèbf9 f jcgc fzjdbac wfn

jdhzfshjecz wchwd svchwd c svcez zelheèjcgdz zd }rdgv{egdz svchwd c jdnd fzwf }rdgv{egd

svfrfhgd ge{fr svf wcb }rdjfzzd fhpdbpf rfbcfz gf }dgfr( Jdrrdodrc.zf" }dez" svf wcez

jdofrwvrcz jdhzwewvfn.zf fz}cdz gf jdhèlvrcd gf egfhwegcgfz f gezwehfz zdjecez f jvbwvrcez(

Jdn rfbcd cd jdhwfgd gcz jdofrwvrcz" Kd`èbu !3553% fz}fjeèjc wrz we}dz gf ncwrecz gf

ndgc !fz}fjecbnfhwf }crc }vobejcfz en}rfzzcz%; wfhghjec" zfrped f jdn}drwcnfhwd" jdnfh`dsvfz ge`frfhjecgdz c jcgc vnc wchwd gd wfqwd svchwd gc `dwd dv ebvzwrcd( Cz ncwrecz gf

zfrped }rdjvrcn cgc}wcr c }cvwc gf wfhghjec c }crwer gc rfcbegcgf gd }obejd gd pfjvbd( Dv

zfkc" eh`drncn jdnd jdbdjcr c wfhghjec hc }rwejc gd zfv jdwegechd( K cz ncwrecz gf

jdn}drwcnfhwdfhpdbpfn svfzwfz hd rfzwrewcz cd jdhjfewd gf ndgc jdnd pfzwenfhwc" ncz

belcgcz z en}bejcfz gd jejbd gc ndgc hc zdjefgcgf( Fhwrfwchwd" fzzfz wrz we}dz gf ncwrec zf

nezwvrcn" }dez cz }cvwcz hd zd nvewd rlegcz f" nvewcz pf{fz" a vnc jdnoehcd fhwrf fbcz(

Fpegfhwfnfhwf z fzwc jbczzeèjcd hd g jdhwc gcz fz}fjeèjegcgfz f gc gehnejc gc

ndgc f zvc rf}frjvzzd hc ngec" ncz `drhfjf fnoczcnfhwd }crc }fhz.bc gf `drnc cn}bc( Cz

wrchz`drncfz hd rcnd gc ndgc f ofbf{c" c jdhzdbegcd gd jcbfhgred gcz`czaedh |ffiz f dz

cpchdz gc }r}rec ehgzwrec gc eh`drncd fzwcofbfjfrcn hdpdz jfhredz hcz jdofrwvrcz f"

jdhzfsvfhwfnfhwf" wfhghjecz hd jdhwfgd wcnon(

Cbn gf ndgc f wfhghjecz" jdhzwcwc.zf c rfjdrrhjec gf }cvwcz belcgcz c oczwegdrfz"

}obejd" `cndzdz" pdbwcgcz }crc d fhwrfwfhenfhwd" hd c}fhcz hcz rfpezwcz gf jfbforegcgfz" jdnd


8/26

fn dvwrdz }fregejdz f }vobejcfz" ehwrdgv{ehgd vn hdpd we}d gf ncwrec belcgc c fgewdrec gf

ndgc" cz svcez gfhdnehcndz ncwrecz gf jfbforegcgf( Wcez jdofrwvrcz" jvkc h`czf zcofr svfn

gfzwcsvf hcz zfnchcz gf ndgc hc f `drc gcz }czzcrfbcz rfpfbc.zf jdnd vnc gcz wfhghjecz

wfnwejcz fnehfhwfz( Ehjbvzepf" a cblvhz chdz" k fzw jdhzclrcgd vn hdpd jdhjdrrfhwf }crc dz

wrcgejedhcez bvlcrfz.jdnvhz gc ngec en}rfzzc; @vbchc gfzwcsvf hc @czaedh \ffi(D jvbwd z jfbforegcgfz" ehejecgd hdz chdz 350=" jdn d oddn gc wfbfpezd" `de f wfn zegd

}dwfhjecbe{cgd hd Orczeb f hd nvhgd" hfzzf èn$ehjed gf zjvbd" ncz k `de chvhjecgd fn 3505

}dr Fglcr Ndreh svchgd crlvnfhwdv c rfz}fewd gc hdpc newdbdlec" c}wc f rfz}dhzpfb }dr

fgeèjcr vn Ndhwf Dben}d !c ndrcgc gdz gfvzfz lrfldz%" svf }rdndpec czwrdz gc wfbfpezd"

fz}drwezwcz" cwdrfz f cwre{fz gf jehfnc !f cw nfznd svfn hd wehac hcgc gf fz}fjecb% fn

gepehgcgfz( Ndreh rf`frec.zf jrfzjfhwf ehgzwrec svf zvrlec fn wdrhd gdz jacncgdz dben}echdz(

C fq}bejcd wcnon hd hdpc" k svf dz dben}echdz cz jfbforegcgfz jerjvbcn

}frnchfhwfnfhwf fhwrf d nvhgd gc }rdkfd f gc egfhweèjcd" nfjcheznd gd svcb c ngec zf

c}rd}rec( Jdnd hcsvfbc }djc" c en}rfhzc gf nczzc" cd nfznd wfn}d svf ehpfzwf dz

dben}echdz gf vn }c}fb newdblejd" nfrlvbac fn zvcz pegcz }repcgcz c èn gf fqwrcer gfbcz c

zvozwhjec avnchc svf }frnewf c egfhweèjcd !ND_EH" ?==0" }(3=0.


9/26

Wcez }frz}fjwepcz zewvcn c ndgc fhwrf cz lrchgfz wfhghjecz gc jvbwvrc jdhwfn}drhfcz"

}frnewehgd }frjfofr jdnd cblvhz `fhnfhdz c}crfhwfnfhwf gepfrlfhwfz" jdnd c wfjhdbdlec" c

rfbeled" c }fzsvezc ehwfbfjwvcb" d fhwrfwfhenfhwd }d}vbcr" c crwf pezvcb" d jvbwd z jfbforegcgfz f

c }r}rec ndgc" }dr fqfn}bd" c}rfzfhwcn }dhwdz fn jdnvn; ehwfr`cjfz hvnc gecbwejc gf

}rdkfd" egfhweèjcd" ehz}ercd" fbewe{cd$gfndjrcwe{cd( ]ezwcz }crc jdn}rffhgfr dndpenfhwd gc en}rfhzc gfhwrd f `drc gcz }czzcrfbcz(

@drc gcz }czzcrfbcz; c jdofrwvrc kdrhcbzwejc gc ?3c Z]@\

Cz rfpezwcz Hdpc f Jbvgec !cnocz gc Fg( Coreb%" wrcgejedhcez rfpezwcz `fnehehcz"hd

}vobejcrcn hfhavnc hdwjec rf`frfhwf ?3c fged gc Z]@\ fn cldzwd gf ?==0( C rfpezwc Vnc

!fg( Wrz%" }dr zvc pf{" codrgdv c}fhcz c dvwrc zfnchc gf ndgc hcjedhcb !@czaedh _ed%" rfcbe{cgc

fn kvhad(CNchfsven" wcnon gc fg(Coreb" svf jcrcjwfre{c.zf }dr vn kdrhcbeznd gf ndgc gf

zfrped" hd wrdvqf c Z]@\ jdnd ndwf hcz ncwrecz gfzzf we}d hfn hdz fgewdrecez gf ndgc

!ncedr hnfrd gf }lehcz%( D fpfhwd f zvc rf}frjvzzd `drcn codrgcgdz fn hdwcz f dvwrcz

zffz" jdnd cwfbe gf jdzwvrc !}dhwdz.jacpf gc fzwcd fn cpecnfhwdz f wfjegdz%9 jfrwd f

frrcgd!ncwrec Jerjvewd `czaedh" jvkc cofrwvrc chvhjedv; Fzwepfndz hcz gvcz }rehje}cez

zfnchcz gf ndgc orczebfercz" @czaedh _ed f Zd ]cvbd @czaedh \ffi" f rfpfbcndz jdnd d }dpd

gc ndgc zf pfzwf" jdn `dwdz gdz pezewchwfz hdz jdrrfgdrfz%(

Jdn vn pdjcovbred zen}bfz hc ncedrec gdz wfqwdz" gcz jehjd hdwcz rfbcwepcz ndgc gc

hdpc fzwcd" c}fhcz gvcz jewcrcn c Z]@\" fhwrf fbcz c gf ndgc }rcec !Gf dbad hd pfrd% f

vnc svf jdhpegcpc }crc c jdofrwvrc gd fpfhwd !rfcbe{cgc }fbc fsve}f zenvbwchfcnfhwf c zvc

rfcbe{cd% hc pfrzd dhbehf" hc zfd |||(nchfsven(jdn(or!}(30%( Gfzwcz" svcwrd Odwfz

gf fzwebd" Nezwvrc jfrwferc" c gf ndgc }rcec f c jacncgc }crc d zewf c}rfzfhwcrcn `dwdz gf

gfzèbfz" hvn wdwcb gf zfez `dwdz hc fged gf cldzwd(

Hc rfpezwc Jrecwepc30!Fg( Lbdod%" hc svcb c ndgc wcnon fzw fhwrf dz }ebcrfz 3< fgewdrecez"

}rfgdnehcrcn cz ncwrecz gf zfrped( Hd nz gf chbezf" fnodrc gfzwcsvf hc jacncgc }rehje}cb

!Ochad gf Bdkc#% cz gejcz gf jdn}rcz" f hd c Z]@\ gerfwcnfhwf" chvhjec wcnon Jdndvzcr cz wfhghjecz gc }rencpfrc.pfrd( Wcb fh`dsvf zf jdhèrndv fn wdgcz cz ncwrecz zdorf d

wfnc f hcz zfez }lehcz zdorf cz zfnchcz gf ndgc" gfhdnehcgc pfrd fn jdhzwrvd" jdn

30 C Jrecwepc vnc rfpezwc `fnehehc f" jdnd d }r}red zewf chvhjec" gfzwehc.zf; ]crc nvbafrfz svf wn d } hd jad f c jcofchd nvhgd( Wrc{ wfncz cwvcez hcz fgewdrecz gf Ndgc" Ndgc" Ofbf{c" Zfqd" Jdn}drwcnfhwd"Jcrrferc f Gehaferd" Fhwrfpezwcz f]frèz" Zcgf" Gefwc f @ewhfzz" Jvbehrec" Wvreznd" cbn gf jdbvhezwcz f Adrzjd}d( Jdhwvgd" zvrlev jdnd vnc rfpezwc gf zfrped"ovzjchgd d nfznd }obejd svf Ndgc f Ndbgfz fNchfsven" ncz cjrfzjfhwchgd ncwrecz gf jdn}drwcnfhwd" }frèz fwj( D }dhwd`drwf gcz pfhgcz" hd ehjed" frcn cz }lehcz gfzwcjpfez gf ofbf{c" zcgf" jd{ehac" jdzwvrc fwj(" svf c bfewdrc }dgec jdbfjedhcr(Czzen bchdv zfv zbdlch; zfwf rfpezwcz fn vnc !KD@@EBU"3553" }(


10/26

wwvbd; Gcz }czzcrfbcz !}crc c pegc rfcb%" jvkc cofrwvrc jewc; Dz gfzèbfz gd @czaedh _ed f Zd

]cvbd @czaedh \ffi" hd nz }czzcgd" k gfjrfwcrcn d svf zf pfr hcz rvcz hc }rqenc fzwcd(

Jdhèrc dz gfzwcsvfz" gfpegcnfhwf ehwfr}rfwcgdz }crc d gec.c.gec(

C rfpezwcFzwebd31 !Fg(Coreb%" jvkc }rd}dzwc wrcwcr gf jfbforegcgfz)ndgc)ofbf{c)fzwebd

gf pegc" wcnon hd }vobejdv jacncgc fq}bjewc zdorf c Z]@\ hc jc}c" fnodrc chvhjef cbe; Dsvf jdn}rcr f jdnd vzcr hc pegc rfcbwdgcz cz wfhghjecz gcz }czzcrfbcz( C fged c}rfzfhwdv

:? }lehcz !gcz 367% rfbcjedhcgcz z gvcz zfnchcz gf ndgc hcjedhcez( D wfdr gdz wfqwdz f `dwdz

kvzweèjc.zf }fbcz zvcz fz}fjecbegcgfz; ncwrecz gf jfbforegcgfz f zfrped" k chvhjecgcz hc jc}c(

CFzwebd wrdvqf vn fz}fjecb czzehcgd }fbcz fgewdrcz cn}bc jdofrwvrc hd svcb wcnon

gfgejdv vn fz}cd fqjbvzepd z zfnchcz gf ndgc pfrd ?==


11/26

]eh.v} ndgfrhc C fzwcn}c jehsfhwehac" bc Orelewwf Ocrgdw" lcrchwf c zfhzvcbegcgf hc nfgegc }crc cfzwcd( D pejau" we}d gf svcgrejvbcgd nehzjvbd" zf wdrhc vn nvzw fn pfzwegdz rdgcgdz" zcecz" zadrwz fjcnezcz gf pfrd(Pfzwegd gf cbldgd !_' 3 351%" rflcwc gf ncbac !_' 3?1%" Zwc F}aelhec" wfb ?3 :?=1 6==5" Zchgbecz gf pfrhe{"Zwvged WNBZ" _' ?0="== wfb 33 6603 =? 73 !Fzwebd" }(


12/26

enclfhz" svf zf jdn}bfnfhwcn( Cbn gezzd" cz hdwcz f wfqwdz.bflfhgc hd gfndhzwrcrcn `c{fr

vzd ehc}rd}recgd gf behlvclfn wjhejc(

Fn wfrndz gf jdhwfgd" Pdlvf fh`cwe{c ndnfhwdz f wrcdz aezwrejdz }crc fq}bejcr cz

wfhghjecz gf ndgc f zfvz ndpenfhwdz" ncz dz jdhwfqwvcbe{cn cwrcpz gcz `dwdlrcècz f

ebvzwrcfz( Hfzzf zfhwegd" cz ncwrecz belcgcz cd fpfhwd `vhgfn.zf fhwrf cz gfwfhghjec fjdn}drwcnfhwd" }dr cpcbecr cz jdbffz f zvcz }rd}dzwcz gf ndgc" crwejvbchgd.cz jdn dz

`fhnfhdz" cwewvgfz" jdhfz f rf`frhjecz wfn}drcez gfzzfz ndpenfhwdz( Jdhzwcwcndz" cehgc svf

c rfpezwc ge`frfhjedv.zf }dr gfndhzwrcr vnc jdofrwvrc ehgf}fhgfhwf" zfhgd vnc gcz }dvjcz svf

hd zdnfhwf fhcbwfjfv c }rdgvjd gf ndgc hcjedhcb f d fpfhwd" `c{fhgd jdnfhwredz" ehjbvzepf"

c rfz}fewd gc `cbwc gf hdpegcgfz" egecz" jdhjfewdz f ndgfbclfhz gf gfzèbfz(

Fhwrf cz jehjd }rehje}cez rfpezwczzfnchcez gf jfbforegcgfz !Jcrcz" Jdhweld#" Svfn" Ezwd

Lfhwf f @bcza%" c rfpezwc Jdhweld#" jvkd zbdlch c rfpezwc gcz jfbforegcgfz" `de c hejc svf hd

fzwfpf fhwrf dz c}decgdrfz gd fpfhwd( ehflpfb svf fzzfz wwvbdz gcrecn vn fz}cd }repebflecgd

Z]@\ f cdz }crjferdz( ]drwchwd" gerfjedhcrecn cz }cvwcz cdz `cndzdz }rfzfhwfz f fn zvcz

}fr`drnchjfz f c jdofrwvrc wfhgfrec c ncwrecz gfzzc hcwvrf{c( Gf svcbsvfr nchferc" predz

cz}fjwdz ehwfrfzzcn }crc c chbezf fn wfrndz gf jdhwfgd" behlvclfn" rf}rfzfhwcfz zdjecez(

Pfreèjcndz" }dez" svf c rfpezwc Jdhweld# hd zflvev" hc jdofrwvrc" c}fhcz c zvc behac

fgewdrecb !jfbforegcgfz f oczwegdrfz%" fnodrc ezzd wfhac }rfgdnehcgd hc fged zflvehwf cd

fpfhwd !?= gf kvbad%( C }vobejcd wcnon rfcbe{dv c chbezf gcz wfhghjecz gf ndgc hc fged

}dzwfredr !?< gf kvbad%" jdn vn `djd wfnwejd wcnon }crc ncwrecz gf wfhghjec(@de hc fged }z.Z]@\ svf c jdofrwvrc `de vnc fz}jef gf jdbvhc zdjecb gcz jfbforegcgfz"

rf}rfzfhwchgd d fpfhwd c}fhcz jdnd vn zad|" vn fz}fwjvbd gf }frzdhcbegcgfz" fpegfhjecgd;

hc jacncgc gf jc}c !Zd ]cvbd @czaedh \ffi; Chlbejc g vn zad| gf zfhzvcbegcgf hc

}czzcrfbc F ncez; D `rezzdh gcz `fzwcz f gdz oczwegdrfz%" hc zfbfd gcz `dwdz gcz wrz `cndzcz

hc cofrwvrc" hd wwvbd D ncedr zad| gc ndgc" hcz }cvwcz fwj( Dvwrd cz}fjwd }crwejvbcr cd

zflnfhwd `drcn cz `dwdlrcècz !c ncedrec gf crwezwc% fn `drncwd lrchgf dv gfzwcjcgcz " jdnd

zf pev hcz 3< }lehcz" svf c}rfzfhwcrcn c}fhcz jehjd `dwdz gf gfzèbfz" gcz 76 }vobejcgcz(

K c dvwrc fged ehgejcpc hc jc}c !Ndgc Z]@\; ?< }lehcz jdn 00 bddiz }crc pdj zf

ehz}ercr% d ge`frfhwf wdn gc jdofrwvrc( Cbn gc ncwrec gf vnc }lehc 3= egecz svfhwfz

jdn cz fzjdbacz gcz }fcz f jdrfz gc fgewdrc" acpec d fgewdrecb `dwdlrèjd Vn pfrd jafed gf

jacrnf" jdn vn rfzvnd gc Z]@\ !eh`drncfz ozejcz; gcwc" wfnc" bdjcb fwj% hd wfqwd gf

cofrwvrc f cz wfhghjecz gc fzwcd hcz }lehcz zflvehwfz" fq}bejcgcz fn hdwc chcbwejc hd fhzced

gc ndgfbd( Fzwf" frc zflvegd gf gvcz }lehcz gf `dwdz !fn ge`frfhwfz wcnchadz% gf bddiz hcz


13/26

}czzcrfbcz" zehwfwe{cgcz }dr vnc bflfhgc" jdnd cz zflvehwfz; Orchjd" d`` |aewf f jrv rf`rfzjcn c

zebavfwc !}(330%9 Ehz}ercd hc `rejc `c{ d pfrd ncez jdbdregd !}(335%(

Dozfrpdv.zf svf dz wfqwdz hcz ncwrecz gc Jdhweld# èjcn fn zflvhgd }bchd !lfrcbnfhwf

wfqwd.bflfhgc dv hdwc" hd nqend cw vnc jdbvhc gc }lehc%" c}fhcz jdzwvrchgd cz enclfhz" d

nfznd }c}fb gcz bflfhgcz( Gf svcbsvfr `drnc" dz wfqwdz zd fq}bejcwepdz" jdn c wrcgvd gfwfrndz wjhejdz !jdh`drnf coceqd% fn gepfrzdz ndnfhwdz f" cbn gezzd" jdn vnc rfbcd gf

jdn}bfnfhwcregcgf z `dwdz" hd zfhwegd gf wdrhcr jbcrc c eh`drncd(

Orchjd . Jvrehlc gf pfrd" d orchjd !zfn}rf fbf#% rf`rfzjc c zebavfwc f jdh`frf vn wdsvf jbfch cd pezvcb(Gfzwc pf{" }crc rf`drcr c wfhghjec" c jdr lchac c jdn}chaec gf gfrepcgdz f wdhz cèhz" jdnd d d`` |aewf!d orchjd zvkd%" lfbd f jrv( Cbn gdz bddiz 3==& ndhdjrdnwejdz" fzzcz jdrfz }dgfn zfr jdnoehcgczjdn kfchz" jdnd zvlfrf c [ddn} Y^(

Hcz }rehje}cez rfpezwcz zfnchcez gf eh`drncd Pfkc??

" }djc?:

" Ezwd?7

" ndgc f zfvzcwdrfz zdjecez zd czzvhwd rfjdrrfhwf" c}fzcr gf gfgejcrfn ncez }lehcz c fgewdrecz wegcz jdnd

wrcgejedhcez !}dbwejc" fjdhdnec" fgvjcd" fz}drwfz fwj%( Jdhwvgd" fn cblvhz ndnfhwdz" wcez

wwvbdz wn cwreovgd cd wfnc ndgc !fzwebd dv gfrepcfz% rfbfphjec zfnfbachwf csvfbcz( Hd svf

zf rf`frf jdofrwvrc gc Z]@\" pfreèjcndz svf c wfhghjec gcr vnc codrgclfn jvredzc f gf

fhwrfwfhenfhwd" jdn `rfshjec" jdn hdwcz dv ncwrecz rfbcwepcz c jfbforegcgfz !ndgfbdz

`cndzcz" crwezwcz" cwdrfz f fzwebezwcz fhpdbpegdz%" fn zffz gc fgewdrec Lfrcb svf `cbcn zdorf

svfn hdwjec" gfhdnehcgcz Lfhwf fn Pfkc f Ezwd f SVFN CJDHWFJF fn }djc(

C Pfkc" hc fged gc zfnchc gd fpfhwd !3? gf kvbad% hd d hdwejec( Hc fged }dzwfredr !35

gf kvbad%" hc zfd Lfhwf" }vobejc c}fhcz vnc hdwc gf gdez }crlrc`dz f vnc `dwd gc

c}rfzfhwcgdrc Chlbejc !gc_fgf Lbdod%" gf jdbvhc ehwferc" jdn c bflfhgc Chlbejc hd gfzèbf;

]fbcgc" ncz behgc" gchgd vn wdn fz}fwcjvbcr c Z]@\ !jdnd zf d fpfhwd hd rf}frjvwezzf

dvwrcz svfzwfz gf ehwfrfzzf jdbfwepd%" cwrcpz gf }cbcprcz gd wfqwd;

Ehwfrfzzchwf svf c zvofgewdrecFzwebd !svf hd èqc%" hfzwc nfznc fged gc rfpezwc" wrdvqf

c ncwrec Jaehfbdz gf odrrcjac lchacn d Afnez`red Hdrwf gf gvcz }lehcz( Hd bwend

?? Bchcgc fn 3501" hdz ndbgfz gc cnfrejchc Wenf" c 7 c rfpezwc gf eh`drncd ncez pfhgegc hd nvhgd f c rfpezwc ncezpfhgegc f ncez begc hd Orczeb f c hejc rfpezwc zfnchcb gf eh`drncd hd nvhgd c gfz`rvwcr gfzzc zewvcd !ZJCB[D" ?==7"}(:3% }dez fn dvwrdz }czfz c}fzcr gcz zfnchcez pfhgfrfn ofn" hd jaflcn c zfr cz ncez pfhgegcz !zd cz gf wfp%( Ncz cwcjfrwcr c `rnvbc" Pfkc wfpf geèjvbgcgfz f }rfkv{dz" f bvwdv }dr zfwf chdz" }dr jcvzc gc jfhzvrc f gd ldpfrhd nebewcr( Jdnfdv czfr pfhgegc }dr czzehcwvrc fn 35


14/26

hnfrd gd nz !?7 gf kvbad%" c Z]@\ hd jewcgc hcz }lehcz gf Pfkc( C }vobejcd" }drwchwd"

codrgdv d fpfhwd zdnfhwf jdn fh`dsvf gf jdbvhc zdjecb f fhwrfwfhenfhwd(

Hc Ezwd !svf ehjbve }lehcz wrcgv{egcz gc Wenf f gd nfznd lrv}d gc Ezwd Lfhwf"

c}decgdrc gd fpfhwd%" jdnd fn Pfkc" c rfz}fewd gc Z]@\ }rfgdnehcn cz ncwrecz gf

jfbforegcgfz !zfd Lfhwf%" jdh`drnf k gewd" d svf zf dozfrpc hcz hdwcz }vobejcgcz fn gvczgcz wrz fgefz chcbezcgcz" jdnd hd fqfn}bd coceqd;

]rcec gf Hvgeznd . Bvchc ]edpche svczf }czzdv gfz}frjfoegc hc }czzcrfbc gc lre`f Jcpcbfrc" d bwendgfzèbf gc wfn}drcgc gf pfrd gc Zd ]cvbd @czaedh \ffi( C cwre{ gez}vwdv c cwfhd jdn hdpf ndgfbdzwrckchgd c}fhcz wc}c.zfqd svf `c{ecn }crwf gd jfhred ehz}ercgd hvnc }rcec gf gvhcz( C c}rfzfhwcd `dec ncez jdhjdrregc gf wdgd d fpfhwd( Nvewc lfhwf gd nvhgd `czaedh cjcodv èjchgd zfn bvlcr }crc zfhwcr}dr jdhwc gdz ehnfrdz jdhpegcgdz ehwfrfzzcgdz ncez hc jfhdlrcèc gd svf hc ndgc( !?0 gf kvbad" }( 0?%

]dr zvc pf{" cEzwd wrcwdv d nvhgd gc ndgc fn dvwrcz gvcz rf}drwclfhz Dz jccgdrfz

gf WFHGHJECZ Fbfz gfèhfn jdnd pdj er zf pfzwer hcz }rqencz fzwcfz !3? gf kvbad% fOcbfhjeclc fhwrc fn JCN]D?6 !35 kvbad% " zfhgd svf hd }renferd jczd" c Z]@\ c gfeqc

}crc c }rdgvd gc ncwrec" d svf èjc jdhèrncgd hd bfcg; Ocgcbcgdz fpfhwdz gf ndgc jdnd c

Zd ]cvbd @czaedh \ffi" svf cjdhwfjfr gf 3? c 31 gfzwf nz" pepfn gcz zvr}rfzcz }rdpdjcgcz

}fbdz fzwebezwcz hdz gfzèbfz( D svf fzwcr hc ndgc" d svf per" d svf pce" d svf zdof f d svf

gfzjf hcz }rqencz fzwcfz4 Y^ !3? kvbad" }(73.7?%( Cnocz cz }cvwcz ehgejcn" }drwchwd" c

ehjeghjec gf ncwrecz gf ndgc gf jdn}drwcnfhwd" f gfndhzwrcn svf c Ezwd hd benewc c

jdofrwvrc rfcbe{cd gd fpfhwd" hfn z jfbforegcgfz" cn}bechgd d fh`dsvf(

Hfzzc behac" Ezwd f }djc `drcn zfnfbachwfz hc behac gf codrgclfn" ehjbvzepf }dr gcr

ncez fz}cd cd czzvhwd svf c rfpezwc Pfkc( pbegd" }dez" jdhzegfrcr svf cz nfzncz }dgfn fzwcr

pcbfhgd.zf gf fzwrcwlec jdnfrjecb" k svf `c{fn }crwf gf fgewdrcz jvkcz rfpezwcz gd zflnfhwd gf

jfbforegcgfz `drcn c}decgdrcz gc ?3c fged gc Z]@\ !Ezwd Lfhwf f Svfn" rfz}fjwepcnfhwf%(

Gfzzc `drnc" `crec zfhwegd wcez wwvbdz gcrfn ncedr h`czf cd fpfhwd fn zvcz }lehcz( Pcbf

gfzwcjcr svf c}djc codrgdv c Z]@\ hcz wrz fgefz dozfrpcgcz !ehjbvehgd c gc zfnchc

chwfredr?0 cd fpfhwd%" d svf gfndhzwrdv" fhwrf dvwrdz cz}fjwdz" svf d c}ded fn wrdjc gf fz}cd

}vobejewred }dgf zfr gfwfrnehchwf hc gfèhed gcz }cvwcz(Jdhzwcwc.zf svf c}djc gepegev c jdofrwvrc fn gdez }ebcrfz; ncwrecz$hdwcz jdn fh`dsvf

gf jdn}drwcnfhwd f ncwrecz$hdwcz jdn fh`dsvf gf jfbforegcgf !jdnd c Ezwd %" jdnd hcz

?6 Hfzwf fqfn}bd }rfjezd jdhzegfrcr" wcnon" svf cz ncwrecz wrcgv{egcz gc Wenf zd zfbfjedhcgcz }fbdz fgewdrfz f" hfzzfzfhwegd" hcsvfbc zfnchc }z.`czaedh |ffi" frc }frwehfhwf }vobejcr svcbsvfr }cvwc rfbcjedhcgc ndgc(?0 Hc zfnchc chwfredr !=6 kvbad% C rf}drwclfn ]fsvfhd gejedhred gd }bchfwc ndgc !svcwrd }lehcz%" }vobejcgc hc fgewdrecZdjefgcgf" zfd Ndgc$Fzwebd" }dgf zfr jbczzeèjcgc jdnd ncwrec gf wrz we}dz !jdofrwvrc lfrcb" jdn}drwcnfhwd f zfrped%" }dezcbn gf hdwejecr d fpfhwd" d codrgc zdo vnc }frz}fjwepc jrecwepc f cehgc wrc{ vn lbdzzred}crc svfn pce" }crc svfn k `de"}crc svfn svfr c}rfhgfr zdorf d czzvhwd" f wcnon }crc svfn rfz}erc ndgc" ncz fzw jchzcgd gf bfr rf}drwclfhz jacwcz zdorf czhdpcz wfhghjecz gd nvhgd `czaedh" }rdjvrchgd fzjbcrfjfr dz jgeldz gfzzf nvhgd }crwejvbcr(


15/26

fgefz }z.Z]@\ fn kvbad !3< f ?7%" hcz svcez" gcz svcwrd hdwcz }vobejcgcz c rfz}fewd gd

fpfhwd hc zfd SVFN CJDHWFJF" wrz fh`djcpcn jvredzegcgfz !svfr zfkcn zdorf

oczwegdrfz" lre`fz" }frzdhcbegcgfz" ndgfbdz" cwre{fz" c }rdkfd gd Orczeb fwj%" dhgf c Z]@\ `de

c}fhcz }chd.gf.`vhgd;

Pezwc.zf gf Ocroef . Hc bwenc fged gc Zd ]cvbd @czaedh \ffi" c lre`f Jcpcbfrc c}rfzfhwdv vnc zrefgf ?= bddiz ehz}ercgdz hc odhfjc ncez `cndzc gd nvhgd( Hd" hd }crc c odhfjc" }crc pdj( Dbchcnfhwd" }crc nfhehdz f nfhehcz" `c{ }crwf gd }rdkfwd Ocroef Pehwclf" gfzfhpdbpegd }fbc Ncwwfb hdOrczeb( Y^ Bvchc ]edpche" cd bcgd gcz ndgfbdz Ncrechc \fejifrw f Ncrjfbbf Oewwcr" fhjcrhdv c odhfjchc }czzcrfbc gc Z]@\( Orehsvfe jdn c Y^ Gf}dez nf c}ceqdhfe( Y^!}djc" ?7 gf kvbad" }( 15%

Hfzwc zfd" hd fhwchwd" wcb fh`dsvf hd hdrnc hcz hdwcz" d svf zf jdhzwcwdv" }dr

fqfn}bd" fn C `rejc fhwrdv hc ndgc !3< gf kvbad" }(


16/26

C@dbac }vobejcpc vnc dv gvcz }lehcz" jdn wrz ncwrecz fn jcgc" gfzwcjcgcz }dr vnc

nchjafwf9 jdn jacncgc hc jc}c" c hd zfr fn `vhd gf vn czzvhwd `cjwvcb:? gf ncedr

rf}frjvzzd( Cbn gezzd" dvwrcz jdbvhcz hdwejecrcn c Z]@\" jdnd d crwejvbezwc Kdz Zend f

Nhejc Ofrlcnd !hdEbvzwrcgc::%" jdn hdwcz f `dwdz gf }frzdhcbegcgfz }rfzfhwfz (

Cz }lehcz gc jdofrwvrc gc Z]@\ gc @dbac frcn gepegegcz }dr zffz" cblvncz}vobejcgcz gecrecnfhwf Dz gfzèbfz gf adkf 9 dvwrcz jdn jfrwc rflvbcregcgf; Nvhgd

@czaedh !hdwcz%9 F_VGEWD HC NDGC !crweld gf jdbvhezwcz zdorf cblvn cz}fjwd gd fpfhwd%"

) chbezf dv )jrwejc !crweld d}ehcwepd gd fgewdr gf ndgc Cbjehd Bfewf Hfwd%( Jdn gvcz dv

wrz ncwrecz fn nfgec" wcnon acpec zffz hcz }lehcz gc jdofrwvrc gf D Fzwcgd gf Zd

]cvbd; chbezf gc fz}fjecbezwc Bebech ]cjjf" vn odq jdn dz gfzèbfz gd gec" dvwrd gf hdwcz" jvkd

wwvbd ]czzcrfbcz&Oczwegdrfz rfzvnf d fh`dsvf" f cehgc d wfrnnfwrd" jdn c cpcbecd gdz

gfzèbfz !gc fz}fjecbezwc f gd }obejd%" }dr nfed gf eh`dlrèjdz(

C geclrcncd gcz }lehcz gdz gdez }fregejdz frcs `bfqpfb f gepfrzeèjcgc" jdn

`dwdlrcècz svf pcrecpcn fn hnfrd f wcnchad !jdn bflfhgcz%( Ncz D Fzwcgd gf Zd ]cvbd

gfndhzwrdv vn }cgrd hcz }lehcz zdorf d fpfhwd zflvfn vnc geclrcncd.}cgrd" jdn wwvbd

}rehje}cb fn gfzwcsvf hc }crwf zv}fredr" fnodrc c gez}dzed f d wcnchad gcz `dwdz pcref( Hc

@dbac" dozfrpcndz svf cz `dwdlrcècz fzwd hd nfznd hpfb gf en}drwhjec gd wfqwd" dv zfkc"

jdhzwcwc.zf c }rfdjv}cd fn gezwreover vn fz}cd zenebcr c cnodz gf fz}cd hc }lehc !jaflcn

c djv}cr d nfznd hnfrd gf jdbvhcz%9 }dr zvc pf{" zd cz rf}drwclfhz !d wfqwd% svf rfcbnfhwf

}rfwfhgfn rfbcwcr d fpfhwd" cz jdbffz f cz wfhghjecz gf ndgc }crc dz bfewdrfz9 cz `dwdz fzwdjdn}bfnfhwchgd" ge`frfhwfnfhwf svf hcz rfpezwcz gf svcbsvfr zflnfhwd(

Zf jdn}crcgd @dbac" D Fzwcgd jdhjfgf fz}cd }repebflecgd:7 cd fpfhwd f ndgc" fn

fz}fjecb hd gdnehld( ]dgf.zf cèrncr svf d }fregejd gfgejdv ncez fz}cd Z]@\ !svczf wdgc

zfnchc jaflcpc c gvcz }lehcz }dr gec; jcgfrhdz ? fNfwr}dbf%" jdn jacncgcz gf jc}c gf vnc

jdbvhc f }crlrc`d" jdn `dwd%" c gfz}fewd gf `cwdz hcjedhcez f nvhgecez gf en}cjwd( Wcnon `de

nfwfdrdbdlec( Pcbf rfzzcbwcr svf chcbezcndz c fged Zd ]cvbd" svf dowepfndz fn `vhd gf c }fzsvezcgdrc wfr cjdn}chacgd czfnchc gf ndgc(:3 D jcgfrhd Nfwr}dbf }vobejc cz hdwjecz jdwegechcz !lfrcb% ncez en}drwchwfz gcz nfwr}dbfz gc rfled zvgfzwf" fn fz}fjecb gdFzwcgd gf Zd ]cvbd !zenebcr cd Jdwegechd" gc@dbac gf Zd ]cvbd%:? C @dbac z hd gfv nchjafwf gf jc}c }crc d fpfhwd hd ? d gec" fn `vhd gdz cwfhwcgdz gc `cjd jrenehdzc ]JJ !]renferdJdnchgd gc Jc}ewcb%" svf `drcn hdwjec hcjedhcb(:: C @dbac Ebvzwrcgc wrc{ c jdofrwvrc gcz rfcz gf jvbwvrc f fhwrfwfhenfhwd( Zflvhgd d zewf" `cbc zdorf gezjdz" lczwrdhdnec fwj(Zfvz jdbvhezwcz lcrchwfn chbezf" avndr f gepfrzegcgf gf }dhwdz gf pezwc(:7 Wcbpf{ ezzd fzwfkc rfbcjedhcgd" cehgc svf ehgerfwcnfhwf" }fbcz `cjebegcgfz f cd `cwd gf d lrv}d wfr vn gf zfvz pfjvbdz jdndc}decgdr(Pcbf gfzwcjcr svf d Lrv}d Fzwcgd }dzzvc bdvhlf hd }rged gc Oefhcb" jdn vn fzwged }crc wrchznezzfz cd pepd }crc crged Fbgdrcgd !c}decgdrc gd fpfhwd% f" wcnon" jdn vnc nehe.rfgcd hd bdjcb" c svcb d kdrhcb vwebe{cpc(


17/26

}vobejcgd vn jcgfrhd fz}fjecb fqjbvzepd zdorf c Z]@\ !gf 7= }lehcz% f rfcbe{cgc jdofrwvrc fn

pcrecgdz jcgfrhdz:6 gf fn}rfldz c gfjdrcd(

Gf ndgd lfrcb" cz ncwrecz gf cnodz dz kdrhcez hd gfeqcn gf bfpcr fn jdhwc svf dz

kdrhcez wn vn jdhwrcwd gf bfewvrc jdn vn }obejd cn}bd( Hfzwc pec" svchwd cd jdhwfgd"

dozfrpcndz c wfhghjec c gcr jdhwc hd c}fhcz gf czzvhwdz `cjwvcez rfbcwepdz c Z]@\ !jdofrwvrclfrcb%:0 f oczwegdrfz" jdnd wcnon }vobejcr d!z% crweld!z% jdn c chbezf jrwejc gcz jdbffz f gc

}rdgvd gd fpfhwd !chbezf$fgewdrecb% gd fgewdr" hc @dbac9 f gc kdrhcbezwc fz}fjecbezwc jdhwrcwcgc

fz}fjecb fn D Fzwcgd 9 jdnd wcnon gf }frèb:< gf cwdrfz zdjecez !ehjbvehgd jfbforegcgfz%" fn

cblvhz jczdz" jdn wfnwejcz !dv fh`dsvfz% ncez bfpfz dv jvredzcz svf jerjvhgcn c Z]@\ f c

ndgc !d gec.c.gec gf vnc ndgfbd" d cr gf lbcndvr gf fhwdrhd" }dr fqfn}bd%(

Hc @dbac" jdhwvgd" pfreèjc.zf c wfhghjec z gfhdnehcgcz ncwrecz gf ndgc gf

jdn}drwcnfhwd" svf hd rfzwrehlfn c jdofrwvrc cd pfzwvred dv wfhghjecz" }rdjvrchgd ehzfrer c

ndgc hc cwvcbegcgf f jdhwfqwvcbe{.bc hcz zvcz }frz}fjwepcz f en}bejcfz" svfr zfkcn

jdhwfn}drhfcz dv aezwrejcz( D wfdr gf rf`bfqd gc jdofrwvrc gfzwf }fregejd" }rfdjv}cgd fn

vher c wfnwejc ndgc z svfzwfz zdjecez f }dbwejcz gd Orczeb" hc }djc" jdhzwcwcgd hdz wwvbdz f

zvowwvbdz }vobejcgdz hdz }renferdz gecz gd fpfhwd" jdnd hdz fqfn}bdz c}rfzfhwcgdz coceqd;

Z]@\ svfr rfgfzjdorer c `rejc Fpfhwd lchac wdn }dbwejd cd `fzwfkcr c jvbwvrc c`rejchc hdndnfhwd fn svf d Orczeb gfocwf jdwcz }crc hflrdz !3? kvbad" Ebvzwrcgc" F7%

Nfgd gf cwcsvfz fzpc{ec zfnchc gf ndgc Gfzèbfz ncrjcgdz }crc `drc gd Eoerc}vfrc

zd`rfn nvgchc gf bwenc adrc f zfrd rfcbe{cgdz hd bdjcb dèjecb gd fpfhwd !37 kvbad" J3=%

Cbn gcz nchjafwfz svf ehzfrfn c Z]@\ f" }drwchwd" c ndgc" hd ndpenfhwd zdjecb gd

}cz9 fn dvwrdz ndnfhwdz !coceqd%" zd fh`cwe{cgcz" wcnon" cz wfhghjecz fzwwejcz$crwzwejcz"

jdn nchjafwfz f zvowwvbdz svf zehwfwe{cn c }dzed gd fgewdr c rfz}fewd gdz hdpdz we}dz gf

adnfn f nvbafr }crc d pfrd( D rfzvnd chcbwejd gcz jdbffz gdz fzwebezwcz !jdofrwvrc lfrcb f

:6 Hd fn}rfldz" c ncwrec frc zdorf jcrrfercz hc rfc gc ndgc !hc jc}c; Ndgc pce nvewd cbn gf ndgfbd f fzwebezwc f ncwreczfn gvcz }lehcz ehwfercz% f hd jcgfrhd Jczc&" c rf}drwclfn Z]@\ FZW FN JCZC Hc @czaedh \ffi" dz oczwegdrfz zfrpfngf fz}cd }crc egecz gf gfjdrcd !jc}c" gvcz }lehcz" f zfwf `dwdz gdz bdvhlfz gd fpfhwd%9 cbn gc jdbvhc zdjecb]frzdhc !gfJfzcr Ledooe% gd jcgfrhd ?" jdn hdwcz f `dwdlrcècz(:0@dbac gf Zd ]cvbd ; Wrvsvfz hc }czzcrfbc jrecn enclfn gc nvbafr }fr`fewc !3:kvba%9 @czaedhezwcz gfzjdorfn d }crsvf gcBv{ gvrchwf gfzèbf !30kvba%9 Fzwebezwc wfhwc zdbwcr pfzwegdz hdz jvz gc jegcgf !3


18/26

chbezf%" }dr zvc pf{" c whejc gc jdofrwvrc gf D Fzwcgd" fpegfhwf hcz jacncgcz dv nchjafwfz

}rehje}cez hd wd}d gcz }lehcz" jdh`drnf dz fqfn}bdz;

Ncqenf dvzc jdn zfvz hdpdz odnedz Fzwebezwc jcredjc fpdjc Ncrrdjdz f wfrrferdz gfvnochgc fn zvc jdbfd" gfzwcsvf hd wfrjferd gec gf gfzèbfz gc Z]@\ !@dbac" 36 kvbad"Jdwegechd" J3?%

Jdn}drwcgcz f afrdhcz gfèhfn ndgc gd pfrd ?==< Zd ]cvbd @czaedh \ffi wfrnehcadkf f gfeqc gvcz enclfhz gf nvbafr" jdnd hcz jdbff gf Ezcofbc Jc}fwd f _cec gf Lduf!@dbac" 31 kvba" J3?%

Z]@\ ?==< . C hdpc fzwcd zfhzvcb f wreocb!D Fzwcgd "3: kvbad" Nfwr}dbf%

Adnfn zred" ndcz rdsvfercz !D Fzwcgd" 37 kvbad" Nfwr}dbf%

@cvzf rfkvpfhfzjf c nvbafr bvqvdzc Jdbfd gd fzwebezwc gfbejcgc f cwehlf d }obejd`fnehehd svf fzw zfn}rf }rdhwd }crc lrchgfz djczefz !D Fzwcgd" 36kvbad" Nfwr}dbf" J1%

Ehwfrfzzchwf svf fn cnodz dz kdrhcez" cblvncz nchjafwfz jewcn hdnfz gf fzwebezwcz f

lre`fz" zv}dhgd svf `ccn }crwf gd jdhafjenfhwd gdz bfewdrfz" jdh`drnf pfreèjcndz hdz

nfzndz fqfn}bdz cjenc( Cbn gf fzwebezwcz" ncwrecz gcz jdofrwvrcz gf cnodz dz }fregejdz

vwebe{cn c rf`frfhjecbegcgf z ndgfbdz" hfzwfz jczdz" nvewcz pf{fz" zfn ehgej.bcz hcz `dwdlrcècz"

cbn `c{fr vzd gf pdjcovbred fz}fjecbe{cgd" jdn wfrndz gfzjdhafjegdz gd }obejd !hc ncedrec

gcz pf{fz" bfeld fn ndgc% gf vn kdrhcb gered" jdh`drnf csve;

Y^ Dz jdbfwfz c}crfhwfnfhwf }fzcgdz zd gfzwcsvf jdnd d gf Kvbechc Ence hd gfzèbf gf_cec gf Ldfuf" lre`f svf ndzwrdv vnc jdbfd jdrrfwc" ncz zfn lrchgfz egecz gf ndgfbclfn(Y^ Y@dbac" 30 kvbad" J1^

Y^ C peclfn `rejc gd Zvb wrdvqf ehz}ercd" jdnd dz jdbcrfz rdbdw gf nechlc svf fbfc}bejc jdnd ndejchd hd jcofbd f fn odhz wd}z }rfwdz Y^ " zfkc hdz pfzwegdz.jfzwcrec !jdn}czzc.èwc gf rcèjc%" hdz wd}z hfrpvrcgdz jdn lrcn}dz jdorfcgdz f hd behgd pfzwegd.}fbf vzcgd}dr_dkchf hd èhcb" jdn odrgcgehadz f `rfhwf gf jdorc( Behd" czzen jdnd d pfzwegd pfrgf svfcorf d gfzèbf jdn Kvbechc Ence" vn }cpd( Y^ !D Fzwcgd" 31 kvbad" Jcgfrhd ?" G:%

Hcz ncwrecz f crweldz czzehcgdz }dr Bebech ]cjjf" fn D Fzwcgd" svf wrc{fn vn rfzvnd

jdnfhwcgd gdz gfzèbfz" gepfrzdz fq}bejcn fq}rfzzfz wjhejcz gf pfzwvred f$dv }fcz" bddiz"

wfjegdz fwj" ncz hd zf pfreèjdv vn jrewred }crc ezzd" fpegfhjechgd" hc ncedrec gcz pf{fz" c

behlvclfn je`rcgc zfn c gfpegc fq}bejcd gdz wfrndz" jdnd wcnon hd wrfjad cjenc( C

@dbac" }dr dvwrd bcgd" gfndhzwrdv c wfhwcwepc gf wrcgv{er wfrndz wjhejdz gd pfzwvred cwrcpz gf

`dwdlrcècz f wfqwdz.bflfhgcz" jdnd }dr fqfn}bd" bddi fn kcjsvcrg ordjcgd!3: kvbad" J3=%(

Gf svcbsvfr `drnc" cd vwebe{cr vn wfqwd jcrrflcgd gf cgkfwepdz f nfw`drcz" wchwd hcz ncwrecz

svchwd hdz crweldz" zf c`czwc gd kdrhcbeznd gf ndgc gfzjrewepd.eh`drncwepd" nezwvrchgd c fzwf


19/26

fbfnfhwdz gc zvokfwepegcgf !c }vobejcd bfpc d bfewdr c enclehcr d fpfhwd f$dv c jdbfd%" jdnd

zf dozfrpc fn crweldz dv hfzwf bfcg" }dr fqfn}bd;

Hcgc gf rdji hc wrebac zdhdrc }crc gcr csvfbf wrvsvf gf ndgfrhegcgf" hcgc gf ockvbcd gdldzwd nfgechd" hcgc gf }rflvec }crc }fhzcr d hdpd pfrd( d gfzèbf gf Ncqenf ]frfbnvwfr

`vlev gf wdgcz fzzcz crncgebacz; `de vn jadsvf gf gfzelh" `rfzjdr f ehwfbelhjec( Jdn rewndzc`rejchdz hd `vhgd nvzejcb" c zflvhgc jdbfd gd fzwebezwc jcredjc hc Zd ]cvbd @czaedh \ffindzwrdv vnc cb`cecwcrec }rfjezc" jdn rfjdrwfz ehvzewcgdz" bc}fbcz npfez f vnc enclfn cdnfznd wfn}d fbflchwf" cvgcjedzc f brejc( !@dbac " 36 kvbad" Jdwegechd" J3?%

Fhjdhwrcndz csve dvwrc gcz gezjvzzfz.jacpf gd kdrhcbeznd gf ndgc; c whvf ehwfr`cjf

fhwrf kdrhcbeznd f d}ehed$jrwejc( D kdrhcbezwc fgewdr" gf rfbcwdr czzvnf d }c}fb gf jrwejd"

fz}fjecbezwc hd czzvhwd( Hdz gdez jczdz" fpegfhjecndz fzzc `vhd !fgewdr gf ndgc fz}fjecbezwc%"

}fbc }r}rec fq}frehjec gdz }rdèzzedhcez svf czzehcpcn dz wfqwdz( Hfzzc }frz}fjwepc" c chbezf

gdz kdrhcez }cvbezwcz f gf rfpezwcz jdnd c Pdlvf fpegfhjec svf cnodz hd `dlfn c jcrcjwfrzwejcz

k !rf%jdhafjegcz hd kdrhcbeznd gf ndgc; !wrcgejedhcbnfhwf% zfr jdhzegfrcgd d}ehcwepd !svchgd

cèrnc" }dr fqfn}bd" svf vnc jdbfd jdrrfwc%9 `c{fr vzd gf pdjcovbred fz}fjecbe{cgd f

pdbwcgd vhejcnfhwf }crc d zfv jerjvewd$nfed9 f" wcnon rf`frer.zf c ndgfbdz" jdnd zf `dzzfn f

jdhafjegcz!dz% gdz bfewdrfz(

Jdn rfbcd cdz kdrhcez lcjadz" wchwd [frd Adrc !lrv}d_OZ%" svchwd D Zvbhd gfrcn

fz}cd èqd z }cvwcz zdorf c Z]@\ gvrchwf zvc rfcbe{cd([frd Adrc d hejd gdz }fregejdz

lcjadz svf wfpf fhpecgc fz}fjecb cd fpfhwd !c jdhpewf gc drlche{cd" jdnd dz }rehje}cez

pfjvbdz gd }cz%" nfznd czzen" jdhjfgfv nfhdz fz}cd jdofrwvrc svf d jdhjdrrfhwf" d svcb

}vobejdv ncwrecz gerecz fgewcgcz gf clhjecz gf hdwjecz(

D obdl Zd ]cvbd @czaedh \ffijdn jdnfhwredz gc rf}rwfr gf [A" hd zewf gd lrv}d _OZ

!{a(jbejroz(jdn(or % `de vnc `drnc gf rfcbe{cr c jdofrwvrc gf vnc `drnc ehzwhwchfc" }dez hc

pfrzd en}rfzzc" d kdrhcb rfcbe{dv c jdofrwvrc cwrcpz gf hdwcz hc jdbvhc rzpe}" fn zfd

gfhdnehcgc HC]CZZC_FBC" drc jdn jdnfhwredz f jvredzegcgfz zdorf oczwegdrfz f$dv

jfbforegcgfz9 drc jdn chbezf gf gfzèbfz" ehjbvehgd `dwd f bflfhgc jdn jdnfhwredz gf dvwrczc}rfzfhwcfz" zfn}rf fn wdn gf jdbvheznd zdjecb !jdnd hd fqfn}bdz coceqd%;

OCOU ODDN C wd} Nejafbf Cbpfz" svf zf jdhwdrjfv gvrchwf nfzfz hc cofrwvrc gc hdpfbcOfbezzenc" pce ndzwrcr c ocrrelvehac hc Zd ]cvbd @czaedh \ffi( Lrpegc gf svcwrd nfzfz gfvn nfhehd" Nejafbbf fqeof cz hdpcz jvrpcz hdz gfzèbfz gc lvc gf Jdjd" Jec( Ncrwenc fNdpenfhwd" cbn gd bvqvdzd Behd Pebbcpfhwvrc f gc Dzibfh( Gf}dez fbc pdc }crc Bdz Chlfbfz"dhgf ndrc d }ce gd ofo" d fn}rfzred ezrcfbfhzf lvu Dzfcru !zjed gf Ncgdhhc hc lrcpcgdrcNcpfreji% ![A" Zflvhgd Jcgfrhd" 3: gf kvbad" }(=?%


20/26

Hdwjecz zdorf c Z]@\ }rd}recnfhwf !jdofrwvrc lfrcb% gewcz `drcn }vobejcgcz hd Zflvhgd

Jcgfrhd !ZJ%" fn hdwcz hc Jdhwrcjc}c" gd jdbvhezwc _dlfr Bfrehc9 hc zfd WP) Fzwrec" jdn c

}rdlrcncd gd jchcb LHW !jdn `dwd% f fn vnc ncwrec hc fgewdrec Lfrcb" jdn `dwd !gvcz

jdbvhcz%" jvkd wwvbd !hlbejc hc }czzcrfbc% f wfqwd wcnon gfhdwcrcn vn wfdr fz}fwcjvbcr gcjdofrwvrc( D ncedr fz}cd gfgejcgd Z]@\ fn [A vnc }lehc ehwferc ncez vnc jdbvhc jdn

zfez `dwdz gf gfzèbfz" wcnon hd Zflvhgd Jcgfrhd !ehjbvzepf jdn }fsvfhc jacncgc hc jc}c

gfzwf%; C NDGC GFZ@EBC FN Z]" hd zocgd( Cbn gc ncwrec }rehje}cb @czaedh gf rce{

Wfnwejc c`rejchc jdbdrf cz }czzcrfbcz gc Zd ]cvbd @czaedh \ffi" d wfqwd Zebavfwc rfwc f

ndgc }rcec ofn.jdn}drwcgc wrdvqf chbezfz gcz jdbffz( K c zfd HC]CZZC_FBC

}vobejdv hdwcz zdorf oczwegdrfz f jfbforegcgfz hfzwcz }lehcz( Hd gdnehld gd fpfhwd" c zfnchc

gf ndgc hd nfhjedhcgc fn [A" hfn hd jcgfrhd Gd hhc" fz}cd svf hdrncbnfhwf wrc{

rf}drwclfhz f fgewdrecez:1 gf ndgc( C rf}drwclfn fz}fjecb :5 zdorf cz wfhghjecz gd pfrd `de

}vobejcgc hd èhcb gf zfnchc zflvehwf !?: gf kvbad%(

C }crwer gd fz}cd f gcz zffz svf [frd Adrc jdhjfgf cd fpfhwd gvrchwf c zvc rfcbe{cd

}rehje}cbnfhwf c jdbvhc rzpe} f d Zflvhgd Jcgfrhd " f gc h`czf wfnwejc gcz }cvwcz"

pfreèjcndz svf d nfznd `c{ c jdofrwvrc pezchgd dzczzvhwdz }ewdrfzjdz f zflvehgd c wfhghjec

gd kdrhcbeznd jdhwfn}drhfd gf codrgcr c ndgc hd zfhwegd gf fhwrfwfhenfhwd(

K d kdrhcb D Zvbhdwejedv d fpfhwd jdn `rfshjec gvrchwf dz zfwf gecz" }redre{chgd zvc

jdofrwvrc lfrcb !jcgfrhd _f}drwclfn% f ncwrecz dv hdwcz zdorf oczwegdrfz f `cndzdz hdzjcgfrhdzNclc{ehf D Zvb!jvbwvrc f fhwrfwfhenfhwd% f_fpezwc gc WP( Dz wfqwdz }vobejcgdz frcn

fgewcgdz gcz clhjecz !ClhjecFzwcgd%" zfn ncwrecz czzehcgcz" gchgd orfpf rfzvnd gc fged f

gf cblvncz jdbffz( Pfreèjcndz" fhwd" gvcz h`czfz7= gf jdhwfgd fn D Zvb; jdofrwvrc lfrcb f

jfbforegcgfz !belcgcz cd }frèb fgewdrecb%" }dez cz ncwrecz }vobejcgcz" cd nfznd fn wfn}d svf

gcpcn eh`drncfz lfrcez fpfhwd }crcbfbd" nvgchcz gdz bdjcez gdz gfzèbfz" c cwndz`frc gd

:1

D fgewdrecb gcsvfbc èhcb gf zfnchc `de vnc }rdgvd zdorf bddiz gf odhfjc( K d fzwebezwc Qejd Ldhcbpfz" fn zvcz }lehczèqcz gd jcgfrhdGdhhc " codrgdv D rfwdrhd gd bfllehl f cblvncz rfbfewvrcz gdz chdz 1=" zfn `c{fr rf`frhjec Z]@\" d svf"gf jfrwc `drnc ndzwrc vnc gfzjdhfqd fhwrf d kdrhcb f d }rehje}cb fpfhwd(:5 @drcn jehjd }lehcz" ncez jc}c ! Hd wdn gd pfrd %( C jdofrwvrc gf wwvbd Zd ]cvbd chwfje}c d pfrd ?==


21/26

bdjcb" zhwfzf gf cblvncz jdbffz gfzwcjcpcn cz ndgfbdz `cndzcz f }frzdhcbegcgfz" cz

rfzwrefz gd zfbfwd nvhgd gc ndgc fwj(

Hd }renferd jczd" jdnvn d wfqwd d}frcr jdnd vn rfzvnd gd cjdhwfjenfhwd"

jdn}bfnfhwcgc }fbcz `dwdz f dz wfqwdz.bflfhgc( Hd zflvhgd" d wfqwd c}fhcz bflfhgc }crc c `dwd"

fzwc gepfrzcz pf{fz gf }lehc ehwferc" jdn d kdrhcb `c{fhgd d fzwebd rfpezwc( C Z]@\ wcnon jewcgc jdnd }chd gf `vhgd }crc wrcwcr gf vn czzvhwd gf jfbforegcgf !_cejc f _dhcbgd% hc hdwc gf

jc}c gc_fpezwc gc WP!Jcrrferc gf _cejc fn svfgc }dr jcvzc gf _dhcbgd%" jdnd hd ?d gec (

D Zvbjaflc c rfzfrpcr c jc}c ehwferc gd jcgfrhd Nclc{ehf jdn `dwd" jdnd hc fzwrec gd

fpfhwd !hd gec 3?%" jdn c zflvehwf jacncgc Jdnfc adkf d Zd ]cvbd @czaedh \ffi f hfzwf

nfznd gec f jcgfrhd" }vobejc ncwrec jdn wrz `dwdz f wfqwdz.bflfhgc" wfqwd gf vn }crlrc`d f

rfzvnd gc zfnchc !`rejc wfnc gc ncrcwdhc gf ndgc gf Zd ]cvbd%" dv gcr gvcz }lehcz cd

fpfhwd f jehjd `dwdz }dr }lehc !jdn c}fhcz nfec jdbvhc gf wfqwd . gdez }crlrc`dz%" jdnd hd

gdnehld !30%" hd Jcgfrhd_f}drwclfn" hcz zflvehwfz ncwrecz Zd ]cvbd @czaedh \ffi ndzwrc

ndgc zfn `rdhwfercz( f ?3 fged gd ncedr fpfhwd gf ndgc gd }cez gewc cz wfhghjecz }crc d

pfrd ?==


22/26

fjdhnejd gd }cz f fhpdbpfn" wcnon" c blejc jdhwfn}drhfc gc ngec" cwrfbcgc" }dez"

jrfzjfhwf hfjfzzegcgf gf }obejd !f chvhjechwfz% f" }drwchwd" cdz ehwfrfzzfz gfzzfz pfjvbdz9 cd

nfznd wfn}d svf en}vbzedhc d jerjvewd gc ndgc" cd gcr pezeoebegcgf cd fpfhwd(

fpegfhwf svf cz rfpezwcz f kdrhcez jdhgv{fn cz jdofrwvrcz jdh`drnf zvc behac fgewdrecb f

svf" }drwchwd" cz ge`frfhcz" hd svf ge{ rfz}fewd cd jdhwfgd" behlvclfn" `drnc fzwd cwrfbcgczcdz gepfrzeèjcgdz }frèz gf bfewdrcz c zfrfn cwehlegdz( Ezzd zf `f{ }frjfofr hd

gerfjedhcnfhwd$fh`dsvf gcz }cvwcz hdz wwvbdz chcbezcgdz gvrchwf c ?3c Z]@\" cblvncz

nfrcnfhwf eh`drncwepcz" dvwrcz chcbwejcz" dvwrcz cehgc wrcgv{ehgd cz }rd}dzwcz gf ndgc }crc d

}obejd" d svf gfndhzwrc svf d kdrhcbeznd gf ndgc !f zvcz }cvwcz% gfpf zfr }rclnwejd" dv zfkc"

c eh`drncd gfpf cjdn}chacr d jdwegechd gd bfewdr(

Cbn gezzd" cz jdofrwvrcz cjdn}chacn cz ehdpcfz gc ngec f cz }r}recz hfjfzzegcgfz

gd }obejd" fqelfhwfz }dr eh`drncfz zfn}rf cwvcbe{cgcz( Hd jfhred gd cwvcb nfrjcgd gf

rfpezwcz f kdrhcez" }drwchwd" svf cz `c{ d}frcr hd ncez c}fhcz hc fged en}rfzzc" pfreèjdv.zf

svf dz wwvbdz !fz}fjecbnfhwf cz rfpezwcz nfhzcez `fnehehcz f$dv gf jdn}drwcnfhwd" cz zfnchcez

f" wcnon dz kdrhcez }cvbezwcz% rfcbe{cn vnc jdofrwvrc ehwfrcwepc gerec gvrchwf c zfnchc gc

Z]@\" hcz zvcz pfrzfz dhbehf( Fzwf ehjbvzepf" vn gdz }rehje}cez ge`frfhjecez gcz }vobejcfz"

adkf" nvewcz gcz svcez }dzzvfn rfgcfz hcz gf}fhghjecz gd fpfhwd(

Hd svf ge{ rfz}fewd jdofrwvrc kdrhcbzwejc" c Z]@\ `de jewcgc fn dewd gcz 33 rfpezwcz

chcbezcgcz" hdrncbnfhwf hcz cofrwvrcz$fhwrcgcz" bfcgz dv wwvbdz gcz ncwrecz" fnodrc c ehwfhd

hd wfhac zegd fqjbvzepcnfhwf eh`drncr$chvhjecr zfv cjdhwfjenfhwd !hc zfnchc%" f$dv rfbcwcr zvcrf}frjvzzd c}z !hd jczd gcz zfnchcez%( D fpfhwd `de hdwejecgd jdn rflvbcregcgf hdz kdrhcez

dozfrpcgdz" fnodrc c bdjcbe{cd lfdlrèjc }crfc zfr }rf}dhgfrchwf hd z hd fz}cd gfgejcgd

jdofrwvrc" ncz" zdorfwvgd" hd gerfjedhcnfhwd gcgd z }cvwcz( Fn cblvhz jczdz" hcz jdofrwvrcz

gf cblvncz rfpezwcz" d fpfhwd zfrpev jdnd lchjad }crc dvwrdz wfncz belcgdz ndgc9 fn

dvwrcz" `de codrgcgd fn wdn gf fhwrfwfhenfhwd dv fn ncwrecz gf jdn}drwcnfhwd(

C ?3c fged gc Z]@\ z lchadv jacncgc fq}bjewc hcz jc}cz gcz rfpezwcz gf jfbforegcgfz9

fhwrf cz nfhzcez" svcwrd gfrcn jacncgc }crc cz wfhghjecz pfrd" hvnc rf`frhjec ehgerfwc cd

fpfhwd( Dz oczwegdrfz `drcn czzvhwd hcz jdofrwvrcz gf zfwf gcz 33 rfpezwcz }fzsvezcgcz"

gfndhzwrchgd zfr vn gdz }rehje}cez feqdz wfnwejdz" ehjbvzepf hdz wwvbdz `fnehehdz" svf zf

jcrcjwfre{cn }dr ncwrecz gf ndgc gf zfrped( Hdz kdrhcez" c wfnwejc wcnon `de fq}bdrcgc"

ncez hdz kdrhcez }cvbezwcz" jdn rf`frhjec" }dr fqfn}bd" c }fzzdcz !jdnvhz f crwezwcz% svf

jerjvbcn }fbdz oczwegdrfz" d `fjacgd jerjvewd gc ndgc fwj(


23/26

Dozfrpcndz" }dez" svf c rf}frjvzzd f c h`czf wfnwejc gd fpfhwd hc en}rfhzc pcrecn

jdh`drnf d zv}drwf f d }frèb fgewdrecb" d svf hd gf `drnc cblvnc hdpd9 ncz jdhzwcwcndz

cwrcpz gcz }lehcz gfzwehcgcz ?3c fged gc Z]@\" svf cz`czaedh |ffiz wn zegd pcbdre{cgcz

fn wfrndz gf fz}cd f wfnwejcz gepfrzeèjcgcz !jdofrwvrc lfrcb" oczwegdrfz" jfbforegcgfz"

wfhghjec" fgewdrecb" zfrped" jdn}drwcnfhwd% fn wdgdz dz pfjvbdz chcbezcgdz" jdn wfhghjeczfpegfhwfz !c}fzcr gf zfr vn fpfhwd jdnfrjecb%" ncz jdhzegfrchgd svf gepfrzcz ncwrecz jdhwn

jcrcjwfrzwejcz aoregcz((

Hcz rfpezwcz nfhzcez !Fzwebd" Jrecwepc" Nchfsven%" }rfgdnehcrcn ncwrecz gf zfrped" svf

wrcgv{ecn cz wfhghjecz gcz jdbffz c}rfzfhwcgcz hd fpfhwd; fgewdrecez gf ndgc" rfzvndz jdn cz

wfhghjecz f fq}bejcfz gf jdnd vzcr hd gec.c.gec( K cz zfnchcez }vobejcrcn hdwcz zdorf d

fpfhwd" hdrncbnfhwf fn wdn cnfhd( Ehjbvzepf" dozfrpcndz svf hd wfdr gf jdofrwvrc gf lrchgf

}crwf gcz }vobejcfz !wdgcz cz rfpezwcz zfnchcez gf eh`drncd" rfpezwcz gf jfbforegcgf" kdrhcez

lcjadz" rfpezwc Fzwebd f fn cblvncz ncwrecz f jdbvhcz gdz kdrhcez }cvbezwcz f gf rfpezwcz

`fnehehcz% d kdrhcbeznd gf ndgc wrcpfzwf.zf gf jdbvheznd zdjecb" cwrcpz gcz ncwrecz jdn `djd

hcz jfbforegcgfz hc dv `drc gc }czzcrfbc !ehjbvehgd gfwfrnehcgdz fzwebezwcz ncez ocgcbcgdz%"

ehgejchgd vnc gcz fnehfhwfz wfhghjecz jdhwfn}drhfcz(

Ehwfrfzzchwf" }dez" svf c eh`drncd gf ndgc hd Orczeb wfn vnc `drwf belcd z

jfbforegcgfz !hd hfjfzzcrecnfhwf `cndzdz%" fz}fjecbnfhwf cz gf WP( C Z]@\ }cvwc"

zdorfwvgd" svchgd dz crwezwcz fzwd }rfzfhwfz hdz gfzèbfz" zfkc hc }czzcrfbc dv `drc" dv hdz

jdrrfgdrfz$oczwegdrfz gd fpfhwd" ehjbvzepf hdz bdvhlfz gcz }vobejcfz" cz svcez pfejvbcn `dwdzgf svfn jerjvbc f jdnd zf pfzwfn( c ndgc.jfbforegcgf( Ezzd ncez jdhzwcwcgd hcz

rfpezwcz gf ndgd lfrcb" ncz d kdrhcez lcjadz gfzwcjcrcn.zf hfzwf cz}fjwd(

C jdofrwvrc gc Z]@\ }rd}recnfhwf gewc !eh`drncfz lfrcez zdorf d fpfhwd f oczwegdrfz

fwj% `de rfcbe{cgc }fbdz kdrhcez !fz}fjecbnfhwf dz }cvbezwcz" ncz wcnon dz lcjadz% f }fbcz

rfpezwcz zfnchcez ncez fn }djc f Ezwd f nfhdz fn Pfkc c}fzcr gf svf dz wrz wwvbdz

chcbezcgdz c wrcwcn }rfgdnehchwfnfhwf jdnd vnc eh`drncd bfpf" gf fhwrfwfhenfhwd" jaflchgd

cw c fz}fwcjvbcre{.bc" jdnd }r}red z rfpezwcz gf jfbforegcgfz(

Gf vn bcgd" }drwchwd" jdhzwcwcndz svf c en}rfhzc" cd wrcwcr gc ndgc !f czzvhwdz jdrrfbcwdz"

jdnd vnc zfnchc gf bchcnfhwdz% wfn zf c}rd}recgd gcz enclfhz gcz jfbforegcgfz" belchgd.cz c

vn egfcb gf ndgc$ofbf{c f" jdn ezzd" `c{fhgd.cz jerjvbcr fhwrf d nvhgd gc }rdkfd f d gc

egfhweèjcd hd `bvqd jdn dz bfewdrfz( Hfzzc }frz}fjwepc" c chbezf gfndhzwrc svf c jdofrwvrc c

rfz}fewd gc Z]@\" cd gfzwcjcr svfn gfzwcsvf" fn gfwrenfhwd gd svf cjdhwfjf !dv zfkc" gc

ndgc `fewc hd Orczeb f zvcz rf}frjvzzfz zjed.fjdhnejcz f jvbwvrcez" }rehje}cez nche`fzwcfz


24/26

crwzwejcz" }dr fqfn}bd%" fzwcrec gfzpechgd.zf gf jcrcjwfrzwejcz ozejcz gfzzc fz}fjecbegcgf dv

zen}bfnfhwf gc fzzhjec eh`drncwepc gd kdrhcbeznd(

Cz }cvwcz" c behlvclfn" c fged" cz `dwdz" dz wfqwdz f bflfhgcz gdz pfjvbdz chcbezcgdz

wcnon c}dhwcn rf}rfzfhwcfz gc ndgc orczebferc zd fzjdbacz gf }rdèzzedhcez !enfrzdz

hvnc fzwrvwvrc f rdwehc fn svf cz rfbcfz gf }dgfr zd zelheèjcwepcz% c rfz}fewd gf jdndrf}rfzfhwcrjvbwvrcz" hd c}fhcz c Z]@\ dv jcgc gfzèbf( Hfzwc pec" gepfrzcz ncwrecz" fn jfrwc

nfgegc" rfewfrcrcn cblvhz fzwelncz belcgdz cd wfnc !czzvhwd gf lfhwf fzhdof f cw `web% f cdz

}rdèzzedhcez svf wrcocbacn jdn ndgc" ehjbvzepf kdrhcbezwcz" hc nfgegc fn svf a hdwjecz svf

czzdjecn ndgc pegc zdjecb f }fzzdcb gdz crwezwcz" c vn rfzwrewd nvhgd$jerjvewd gc ndgc fn

svf z jerjvbcn }fzzdcz fz}fjecez" c vn jdhzvnd svf fzwcrec pehjvbcgd zdnfhwf fbewf" }dez

hd jaflcn c wrcgv{er c wfhghjec }crc d jdwegechd gdz bfewdrfz jdnvhz (

Fn dvwrcz }cbcprcz" cblvhz pfjvbdz }crfjfn jdhzwrver vn gezwchjecnfhwd gd }obejd jdn

rfbcd Z]@\ !f ndgc%" hc nfgegc fn svf gepfrzcz ncwrecz zdorf d fpfhwd f" wcnon"

fgewdrecez gf ndgc nchwn c cvrc gf lbcndvr" cwrcpz gcz }cvwcz f fh`dsvfz !jdnd zf dozfrpdv%"

behlchgd d wfnc z }fzzdcz jdn }dgfr csvezewepd cbwd" ezwd " ehcjfzzpfb" cd bfewdr jdnvn( C

rf}rzfhwcd gc Z]@\" }drwchwd" fn gepfrzdz cz}fjwdz wcnon gfzwcjc cz ge`frfhcz zdjecez hd

Orczeb" cd gfndhzwrcr svf }crweje}cr gf vn fpfhwd gf bchcnfhwdz gf jdbffz" }dr fqfn}bd

zwcwvz" }repebled gf vn ehgepgvd( Ezzd zf pfreèjc" fn fz}fjecb" fn }renferd bvlcr" }fbc

rf}rfzfhwcd gcz }fzzdcz svf d `rfsvfhwcn" hd svcb" pfrgcgf" fzwd b jdhpegcgdz kdrhcbezwcz"

bdkezwcz f crwezwcz9 f" fn zflvhgd bvlcr" }fbdz bddiz f dz }rfdz gfzzcz }fcz }vobejcgdz hdzfgewdrecez !fhzcedz `dwdlrèjdz%" hfn zfn}rf gf cjdrgd jdn d }frèb zjed.fjdhnejd gdz!cz%

bfewdrfz!cz%(

Cehgc jdn rfbcd z enclfhz$rf}rfzfhwcfz gd fpfhwd" fn svczf wdgcz cz }vobejcfz

pfreèjcndz c }rf}dhgfrhjec fn c}rfzfhwcr c Z]@\ f" }drwchwd" c ndgc" jdnd vn fpfhwd

jdnfrjecb9 bdld" hd `rfsfhwf codrgcr c ndgc jdnd vn `fhnfhd zdjedjvbwvrcb dv crwzwejd

!ncwrecz gf jdn}drwcnfhwd%" fnodrc wfhacndz egfhweèjcgd cblvncz }cvwcz hfzwf zfhwegd hdz

kdrhcez }cvbezwcz f hcz rfpezwcz zfnchcez gf eh`drncd(

C ndgc jdnd eh`drncd !cz wfhghjecz gcz jdbffz" }dr fqfn}bd% b.zf hcz ncedrec gcz

rfpezwcz nfhzcez belcgcz cd vhepfrzd `fnehehd" fz}fjecbnfhwf hcz ncwrecz gf ndgc gf wfhghjec

f zfrped( ]dr zvc pf{" wfhghjecz f kdrhcbeznd gf d}ehed `drcn cbecgcz }rehje}cbnfhwf fn

Fzwebd " Pdlvf"@dbac gf Zd ]cvbd" D Fzwcgd gf Zd ]cvbd" jcrcjwfre{cgc }dr cgkfwepdz"

behlvclfn wjhejc" }rfgdnhed gf `dwdlrcècz" jdn c }renferc gfzgf c wejc gcz jfbforegcgfz f fn


25/26

behlvclfn ncez zen}bfz9 f dz bwendz" crwejvbchgd cz wfhghjecz aezwrec f gfzwcjchgd vnc

jdofrwvrc ncez ehgf}fhgfhwf(

Gf nchferc lfrcb" fn wfrndz gf behlvclfn pezvcb" c jdofrwvrc hd kdrhcbeznd en}rfzzd

wfn zflvegd vnc jdnoehcd gf `dwdlrcècz !fn gfzwcsvf" hdrncbnfhwf pfrwejecez%" geclrcncd

}bchfkcgc f c}rendrcgc f wfqwdz jvrwdz !wfqwdz.bflfhgc" hdwcz" bflfhgcz%" jvkc `vhd" nvewczpf{fz" wfn zegd vn rfzvnd !zv}drwf gfzjrewepd% gc wfhghjec" jdbfd dv fpfhwd wrcdz

rfjdrrfhwfz c fzzf we}d gf en}rfhzc(

Hc behlvclfn fzjrewc wcnon hd a vn }cgrd fhwrf cz }vobejcfz" zfhgd cblvncz

`fnehehcz f gf jdn}drwcnfhwd !Nchfsven" Jrecwepc" Fzwebd%" cz zfnchcez" cz gf jfbforegcgfz f dz

kdrhcez lcjadz dz ncez cjfzzpfez svchgd wrcwcn gd fpfhwd f gf ndgc" cd }rdjvrcrfn wrcgv{er

svchgd gd vzd gf wfrndz wjhejdz( Fn cblvncz }vobejcfz !Fzwebd" Pdlvf" Jdhweld#" @dbac gf

Zd ]cvbd" D Fzwcgd gf Zd ]cvbd%" }drn" dozfrpcndz vn vzd fqclfrcgd gf behlvclfn

wjhejc" fq}rfzzfz fn ehlbz dv jbejaz gc rfc !jdnd hfpfr ndrf" bvqd" v" eh" dvw"

lrdzzd ndgd%" fnodrc cblvhz zf }rfdjv}fn fn wrcgv{er dv ehgejcr fn enclfhz( Gf svcbsvfr

ndgd" nfznd hcsvfbcz }vobejcfz !kdrhcez dv rfpezwcz% svf fn}rflcn `rczfz f }cbcprcz zen}bfz

}crc wrcwcr gd wfnc" hdrncbnfhwf cblvncz fq}rfzzfz gd nfed }rdèzzedhcb gc ndgc cjcocn

c}crfjfhgd zfn cz fq}bejcfz hfjfzzrecz }crc d }obejd bfewdr(

]dr èn" c ngec en}rfzzc cwrcpz gcz rf}rfzfhwcfz gd kdrhcbeznd gf ndgc f" gc jdofrwvrc

gc ?3c Z]@\ fn fz}fjecb" }frnewev egfhweèjcr rf}rfzfhwcfz gc ndgc f gd hdzzd }cz jdnd vn

wdgd" cd rf`bfwer hd c}fhcz d cjdhwfjenfhwd gd fpfhwd fn ze f cz jdbffz gdz fzwebezwcz" ncz

fzwebdz" jdn}drwcnfhwdz f dz }r}redz ndpenfhwdz f ehwfrfzzfz zdjecez !svfr zfkcn gf }rdgvwdrfz

dv }obejd% fn svfn czzvhwd !ncwrecz gf jfbforegcgfz%( Fzwcz rf`bfqfz wrc{fn hdpcz !f

chwelcz% svfzwfz }crc fzwvgcr dz nfchgrdz gc jdofrwvrc kdrhcbzwejc gf ndgc f zfvz zelheèjcgdz

f jdhèrncn c ehwfrgf}fhghjec jcgc pf{ ncedr fhwrf ndgc" c}fbdz pezvcez" jdnvhejcd"

d}ehed" ehz}ercd$cz}ercd" jdhzvnd" c }crwer gc }rdkfd gf vn }obejd bfewdr !hfn zfn}rf

}rqend gc rfcbegcgf% fz}fjecbnfhwf hvn ndnfhwd fn svf c ndgc wfn zegd czzvhwd jfhwrcb hc

ngec f vnc gcz lrchgfz wfhghjecz gc jvbwvrc(

Oeobedlrcèc;

CBNFEGC" Blec Ncrwehz gf( Ngec f Ndgc" vnc hdpc behlvclfn( Dozfrpcwred gc En}rfhzc(aww};$$|||(dozfrpcwdred(vbwendzflvhgd(el(jdn(or$ Gf ?6$=3$?==6

TTTTTTTTTTT( Zfn fz}cd }crc nvbafrfz jdnvhz ( Dozfrpcwr ed gc En}rfhzc(aww};$$|||(dozfrpcwdred(vbwendzflvhgd(el(jdn(or$ Gf =7$=


26/26

OC_HC_G" Ncbjdbn( Ndgc f Jdnvhejcd( _ed gf Kchferd; _djjd" ?==:(

OC_WAFZ" _dbchg( Ehgewdz" pdb( :; Enclfn f Ndgc( Zd ]cvbd; Ncrwehz @dhwfz" ?==6(

OVEWDHE" Gvbjbec( En}rfhzc @fnehehc( Zd ]cvbd; Fg( wejc Z(Z(" 355=(

JDZWC" Nfbehc( Gd @czaedh cd Ovzehfzz( _fpezwc Zen}bfz( h(:0( cor$nce ?==0(

GEHFZ"Cbofrwd( Fbc jdhzflvev zfr jc}c gf rfpezwc; svchgd ndrrfv( Dozfrpcwred gc En}rfhzc(aww};$$|||(dozfrpcwdred(vbwendzflvhgd(el(jdn(or$ Gf ?=$33$?==0

GCPEZ" Nfbehc( C Hdpc Jvbwvrc gd Gfzfkd( Zd ]cvbd; _fjdrg" ?==:(

AEHF_CZIU" Gchefbc Cbehf( Kdrhcbeznd gf ndgc hd Orczeb; svfzwedhcnfhwdz gc jfhcorczebferc( CHCEZ EHWF_JDN ?==0( Orczbec" G@(

KD@@EBU" _vwa( Kdrhcbeznd f }rdgvd gf ndgc( _ed gf Kchferd; Hdpc @rdhwferc" 3553(

BE]DPFWZIU" Lebbfz( D en}red gd f`nfrd; c ndgc f zfv gfzwehd hcz zdjefgcgfz ndgfrhcz(Zd ]cvbd; Jdn}chaec gcz Bfwrcz" ?==?(

ND_CFZ" Gfhezf( _fpezwc En}rfhzc(Fz}fjecb Jfbforegcgfz$D nc}c gc negec( H?3?( nced?==0(!01.

Moda brasileira na imprensa: a “tendência fashion week”

Documents

Transcript of Moda brasileira na imprensa: a “tendência fashion week”