1

Maria Manuela Gouveia Delille Natural de Coimbra, licenciou-se em Filologia Germânica na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, após ter frequentado durante três semestres, como bolseira do Deutscher Akademischer Austauschdienst, a Universidade de Bonn (República Federal da Alemanha). A partir de 1963 exerceu funções docentes na Faculdade de Letras de Coimbra, onde em 1981 concluiu o Doutoramento em Literatura Alemã com uma dissertação sobre A Recepção Literária de H. Heine no Romantismo Português (1844-1871), editada pela Imprensa Nacional-Casa da Moeda em 1984. Entre 1982 e 1987 foi, por convite, orientadora científico-pedagógica do Grupo de Estudos Germanísticos da Faculdade de Letras da Universidade do Porto e, entre 1988 e 1993, desempenhou funções idênticas no Departamentro de Línguas e Culturas Modernas da Universidade de Aveiro. Em 1988 realizou provas de Agregação, e em 1989, após concurso, foi nomeada Professora Catedrática de Literatura Alemã da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, lugar que ocupou até à jubilação, em Junho de 2006. Dirigiu, de 1991 a 1997, a Runa. Revista Portuguesa de Estudos Germanísticos. Foi, de Janeiro de 1994 a Julho de 1996, Presidente da Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos (APEG), que ajudou a fundar em 1994, tendo organizado o I Congresso Internacional dessa associação, que decorreu na Universidade de Coimbra em Janeiro de 2006. Efectuou numerosas estadas de investigação na República Federal da Alemanha e, para além da participação frequente em congressos nacionais e internacionais, proferiu conferências e seminários em universidades alemãs, no âmbito do Programa Erasmus/Sócrates, cuja coordenação, na área de Estudos Alemães, teve a seu cargo de 1989 a 2006. Em 1994 fundou o Centro Interuniversitário de Estudos Germanísticos (CIEG), financiado pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia, de que foi Coordenadora Científica entre 1994 e 2006. Dirige ainda, no âmbito desse Centro, os Projectos “Relações Literárias e Culturais Luso-Alemãs. Estudos de Recepção e de Hermenêutica Intercultural” e “Mitografias e Topografias Culturais na Literatura de Expressão Alemã do Século XX”, tendo publicado nessas duas áreas numerosos estudos em volume, em antologias e em revistas da especialidade e orientado quatro dezenas de dissertações de Mestrado e de Doutoramento, grande parte das quais se encontra publicada. Agraciada, em 1989, com a Ordem de Mérito da República Federal da Alemanha, foi-lhe atribuído, em 2004, pelo Deutscher Akademischer Austauschdienst o Prémio Jacob und Wilhelm Grimm. Publicações

Livros

A Recepção Literária de H. Heine no Romantismo Português (De 1844 a 1871). Dissertação de Doutoramento apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Universidade de Coimbra, 1981, 2 vols. A Recepção Literária de H. Heine no Romantismo Português (De 1844 a 1871), Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1984, 777 p. A Recepção do Teatro de Schiller em Portugal no Séc. XIX. I - O Drama "Die Räuber", Coimbra, INIC, 1980 (1982), 350 p. (com a colaboração de M. Teresa Mingocho).

2

Textos de Literatura de Expressão Alemã de 1945 a 1990. Antologia didáctica em colaboração com Jochen Vogt, Hannes Krauss, Teresa Mingocho e Gonçalo Vilas-Boas. Porto, Faculdade de Letras, 1991, 183 p. Do Pobre B.B. em Portugal. Aspectos da Recepção de Bertolt Brecht Antes e Depois do 25 de Abril de 1974. Coordenação e Prefácio de M. Manuela Delille. Estudos de M. Manuela Delille, Esmeralda Castendo, Cristina Carrington, Teresa Mesquita e Ana Maria Ramalheira. Aveiro, Livraria Estante, 1991, 557 p. Do Pobre B.B. em Portugal. A Recepção dos Dramas “Mutter Courage und ihre Kinder” e “Leben des Galilei”. Coordenação e Prefácio de M. Manuela Delille. Estudos de M. Antónia Teixeira e M. Fátima Gil, Coimbra, Minerva/CIEG, 1998, 333 p. Camões na Alemanha. A Figura do Poeta em Obras de Ludwig Tieck e Günter Eich. Coordenação e Nota de Apresentação de M. Manuela Delille. Estudos de Catarina Martins e Júlia Garraio, Coimbra, Minerva/CIEG, 2000, 342 p. Directora da Colecção Minerva/CIEG (10 volumes publicados até Dezembro de 2006) e da série cadernos do cieg (26 cadernos publicados até Março de 2007). Coordenação dos cadernos 6 (Publicações do Período Nacional-Socialista existentes no Instituto de Estudos Alemães da Faculdade de Letras de Coimbra", 2003) e 7 (Teoria e Prática Literária. Textos de Klaus-Michael Bogdal, Manfred Schmeling e Jochen Vogt, 2003). Artigos "As Imagens nas Tragédias de Shakespeare", Biblos, 43, 1967, p. 383-408. "Albin Eduard Beau (1907-1969)", Revista Portuguesa de Filologia, XV, 1969-71, p. 789-793. "A Santa Iria de António Nobre ou a Nacionalização do Motivo de Ofélia", Biblos, 45, 1969, p. 27-79. "Uma Tragédia Portuguesa do Século XVIII: Morte de Cezar", Biblos, 48, 1973, p. 523-600. "A Sombra. Poema Hamlético e Ofélico de António Nobre", Biblos, 51, 1975, p.183-229. "Heine em Portugal", Biblos, 54, 1978, p. 1-66. "Das João-de Deus-Motiv in Theodor Fontanes Der Stechlin", Fontane Blätter, Potsdam, 1979, Bd. 4, H. 6, p. 497-509. „A Lírica Portuguesa Moderna de 1865 a 1890“ (recensão crítica da obra Die Anfänge der modernen Lyrik in Portugal de Rainer Hess), Colóquio/Letras, n.º53, Janeiro de 1980, p. 67-71.

3

“T. M. Gersão, Alfred Döblin. Indivíduo e Natureza” (recensão crítica), Colóquio/Letras, n.º 66, 1982, p.102-104. "Kafka, Brecht e o Mito de Ulisses e das Sereias", in: Perspectivas e Leituras do Universo Kafkiano, Lisboa, apáginastantas, 1984, p. 71-87. "A Recepção do Faust de Goethe na Literatura Portuguesa do Século XIX", Runa, 1, 1984, p. 89-146. "O Judeu de Bernardo Santareno: Suas Relações com o Teatro Épico de Bertolt Brecht e com o Teatro de Peter Weiss", Runa, 2, 1984, p. 53-76. “O Fausto de Goethe na Literatura Portuguesa do Século XIX”, in: Fausto na Literatura Europeia. Org.de João Barrento. Lisboa, apáginastantas, 1984, p.145-159. "Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1851-1925) – Uma Alemã, Mulher e Erudita, em Portugal", Biblos, 61, 1985, p. 217-248. “Para um Modelo de Crítica da Tradução Literária” (de colaboração com Karl-Heinz Delille, M.A. Hörster, M.E. Castendo e Renato Correia), in: Problemas da Tradução Literária, Coimbra, Almedina, 1986, p. 7- 45. "A Heroína e o Espaço no Romance Effi Briest (1894/95) de Theodor Fontane", Biblos, 63, 1987, p. 201-222. "Uma Novela Suíça sobre um Herói Português: Don Correa de Gottfried Keller”, Runa, 9/10, 1988, p. 29-45. "O Motivo Romântico e Heiniano das Estátuas de Mármore no Folhetim Notas Marginais e no Romance Os Maias de Eça de Queirós", in: Leituras d ’Os Maias’, Coimbra, Minerva, 1990, p. 101-110. "Inícios Polémicos do 'Realismo Transcendente' de Kafka no Meio Literário Português dos Anos 40", Runa, 13 - 14, 1990, p. 245-264. "O Mito de Medeia em Dois Dramas Alemães do Século XX", in: Medeia no Drama Antigo e Moderno, Coimbra, INIC, 1991, p. 219-225. "Imagens de Portugal na Novela Borges gibt es nicht de Gerhard Köpf", Runa, 17/18, 1992, p. 77-97. "A Imagem da Alemanha nos Jornais e Revistas Literárias da Geração de Coimbra (1858/59 - 1865/66)", Colóquio/Letras, nº 123/124, Janeiro a Junho de 1992, p. 26-36. "Schillers Kabale und Liebe und seine Rezeption in Portugal zu Beginn des 19. Jahrhunderts", Aufsätze zur Portugiesischen Kulturgeschichte, 20. Band, 1988-1992, Münster, Aschendorff, 1993, p. 215-228. "A Figura da 'femme fragile' e o Mito de Ofélia na Lírica Juvenil e no Só de António Nobre", Colóquio/Letras, 127 - 128, Janeiro - Julho de 1993, p. 117-135.

4

"Brecht in Portugal", Zeitschrift für Kulturaustausch, 1994/2, Stuttgart, Institut für Auslandsbeziehungen, p. 185-189. "Ecos Heinianos no Romance O Primo Bazilio de Eça de Queirós", Queirosiana, 5/6, Dez. - Julho de 1994, p. 157-172. "Ein narzißtischer Blick auf Coimbra in Reinhold Schneiders Portugal. Ein Reisetagebuch (1931)", in: Portugal und Deutschland auf dem Weg nach Europa, Centaurus, Pfaffenweiler 1995, p. 171-180. "A Recepção Portuguesa do Drama Gesang vom Lusitanischen Popanz de Peter Weiss", in: Portugal - Alemanha - África, Lisboa, Ed. Colibri, 1996, p. 215-225. ”Portugal als Europa-Metapher im Werk des Schriftstellers Gerhard Köpf”, in: Eurovisionen. Vorstellungen von Europa in Literatur und Philosophie. Hrsg. von Peter Delvaux und Jan Papiór, Amsterdam, Rodopi, 1996, p. 225-232. "'Der Sohn des Erdbebens': Die Figur des Marquês de Pombal bei Oliveira Martins und Reinhold Schneider", Runa. Revista Portuguesa de Estudos Germanísticos, 26, Band II, 1996 [1997], p. 519-528 (=Actas do I Congresso Internacional da APEG, Coimbra 1996). "Deutschlandbilder in den literarischen Zeitungen und Zeitschriften der Generation von Coimbra (1858/59-1865/66)", in: Estudos sobre Cultura e Literatura Portuguesa e Alemã. Acções Integradas Luso-Alemãs Coimbra-Würzburg. Coordenação de Ludwig Scheidl. Coimbra, Minerva, s.d. [1997], p. 227-243. "Polemische Anfänge des 'transzendenten Realismus' Kafkas im portugiesischen literarischen Milieu der 40er Jahre", ibidem, p. 245-265. "Em Memória de Ana Luísa Rodrigues de Freitas", in: Rodrigues de Freitas. A Obra e os Contextos. Organizadores: A. Almodóvar, Jorge F. Alves e Maria do Pilar Garcia, Porto, CLC-FLUP, 1997, p. 241-252. "Franz Hincker e a Imagem das Duas Alemanhas no Romance Volfrâmio (1944) de Aquilino Ribeiro", in: Sentido que a Vida Faz. Estudos para Óscar Lopes. Org. de Ana Maria Brito, Fátima Oliveira, Isabel Pires de Lima e Rosa Maria Martelo, Porto, Campo das Letras, 1997, p. 173-184. “Crónica Literária da Nova Academia Dramática”, in: Dicionário do Romantismo Literário Português. Coord. Helena Carvalhão Buescu. Lisboa, Editorial Caminho, 1997, p. 109-110. “Monteiro, José Gomes“, in: Dicionário do Romantismo Literário Português. Coord. Helena Carvalhão Buescu. Lisboa, Editorial Caminho, 1997, p. 323-324. "Die Heine-Rezeption in Portugal. Von der Romantik bis zum Ersten Weltkrieg", in: Aufklärung und Skepsis, Internationaler Heine-Kongress 1977 zum 200. Geburtstag. Hrsg. von Joseph A. Kruse et al., Düsseldorf, Metzler, 1998, p. 691-709.

5

“Germanistik in Portugal. Aktuelle Situation und Perspektiven”, in: Germanistentreffen Deutschland – Spanien – Portugal. Leipzig, 1998. Dokumentation der Tagungsbeiträge, DAAD, 1998, p. 17-32. “Die Heine-Rezeption in Portugal. Von der Romantik bis zur Gegenwart”, in: Differenz und Identität. Heinrich Heine (1797-1856). Europäische Perspektiven im 19. Jahrhundert. Hrsg. von Alfred Opitz, Trier, Wissenschaftlicher Verlag, 1998, p. 27-55. “Brecht em Português”, Jornal de Letras, Artes e Ideias, n.º 732, 21 de Outubro a 3 de Novembro de 1998, caderno Cultura Alemã, p. 28-29. “Germanistisch-komparatistische Literaturwissenschaft an der Universität Coimbra: Einige Beispiele, in: Christa Grimm et al. (Hrsg.), Konzepte und Perspektiven germanistischer Literaturwissenschaft, Leipzig, Leipziger Universitätsverlag, 1999, p. 117-129. “Brecht em Portugal: dos Anos 40 à Actualidade”, in Adagio, 2/22, Junho de 1998 a Janeiro de 1999, p. 105-113. “‘O Filho do Terramoto’: Leituras de Oliveira Martins na Novela Das Erdbeben (1932) de Reinhold Schneider”, in: O Homem e o Tempo. Liber Amicorum para Miguel Baptista Pereira. Coordenação de J. A. Pinto Ribeiro. Porto, Fundação Engenheiro António de Almeida, 1999, p. 517-526. “Vom armen B.B. in Portugal. Zur Brecht-Rezeption vor und nach dem 25. April 1974”, in: Rahmenwechsel. Colóquio Brecht. Org. H. Bergmeier e E. Koller, Universidade do Minho, Centro de Estudos Humanísticos (Colecção Hespérides, Literatura 9), 2000, p. 15-27. “A Novela Die Geschichte eines Nashorns de Reinhold Schneider: História e Símbolo”, in: A Palavra e o Canto. Miscelânea de Homenagem a Rita Iriarte, Organização do Departamento de Estudos Germanísticos da FLUL, Lisboa, Edições Colibri, 2000, p. 187-200. “Die portugiesische Rezeption des Gesangs vom Lusitanischen Popanz von Peter Weiss”, Peter Weiss Jahrbuch, Bd 9, 2000, p. 87-101. “Historie und Symbol – Reinhold Schneiders Novelle Die Geschichte eines Nashorns”, in: Portugal, Indien und Deutschland / Portugal, Índia e Alemanha. Herausgeber/Coordenador Helmut Siepmann, Centro de Estudos Históricos da Universidade Nova de Lisboa e Zentrum Portugiesischsprachige Welt an der Universität zu Köln, Köln-Lisboa, 2000, p. 201-213. “Quintela (Paulo)”, in: Biblos. Enciclopédia VERBO das Literaturas de Língua Portuguesa, 4, Lisboa / S. Paulo, Editorial Verbo, 2001, col. 564-567. “Os Estudos Alemães em Portugal no Ensino Superior”, in: Actas do I Colóquio da A.P.H.E.L.L.E., Universidade de Aveiro, 2001, p. 327-339. "Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1851-1925): «intermediária nata entre a cultura neolatina e a germânica»", Revista da Faculdade de Letras. «Línguas e Literaturas», Porto, XVIII, 2001, p. 33-48.

6

“Vasconcelos, Carolina Michaëlis de”, in: Biblos. Enciclopédia VERBO das Literaturas de Língua Portuguesa, 5, Lisboa / S. Paulo, Editorial Verbo, 2002, col. . “Luís Vaz de Camões”, www.uni-essen.de/literaturwissenschaft-aktiv "Portugiesische Germanistik auf dem Weg zu einer interkulturellen Disziplin", in: Handbuch Interkulturelle Germanistik, hg. von Alois Wierlacher, Stuttgart, Metzler Verlag, Março de 2003 (em colaboração com Alfred Opitz), p. 655-660. "Zu den Anfängen der Staël-Rezeption in der portugiesischen Literatur", in: Mme de Staël und die Internationalität der Romantik. Fallstudien zur interkulturellen Vernetzung II, hg. von U. Schöning und F. Seemann (Göttinger Beiträge zur Nationalität, Internationalität und Intermedialität von Literatur und Film), Göttingen, Wallstein-Verlag, Abril de 2003, p. 51-73. "Alcipe e Madame de Staël: entre a Admiração e a Discordância", in: Alcipe e as Luzes. Coord.: Aníbal Pinto de Castro, José Esteves Pereira, Maria Manuela Delille, Teresa Sousa de Almeida. Lisboa, Edições Colibri, Fundação das Casas de Fronteira e Alorna, 2003, p. 317-332. "A 'Novela Romântica' Ines da Kastro de H.E.R.Belani ou o Mito Inesiano em Estilo Biedermeier", in: Portugal–Alemanha–Brasil. Actas do VI Encontro Luso-Alemão / 6. Deutsch-Portugiesisches Arbeitsgespräch. Org.: Orlando Grossegesse et al. Braga, Universidade do Minho / Centro de Estudos Humanísticos, 2003, p. 113-128. Colaboração na nova edição da obra Quellenlexikon zur deutschen Literaturgeschichte, hrsg. von Heiner Schmidt, Duisburg, Verlag für Pädagogische Dokumentation, 1994-2003 (36 vols.). "A Marquesa de Alorna: uma leitora crítica de Madame de Staël", in: Estudos Anglo-Portugueses. Livro de Homenagem a Maria Leonor Machado de Sousa. Coord.Carlos Ceia, Isabel Lousada, Maria João Rocha Afonso. Lisboa, Edições Colibri / Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, 2004, S. 653-663.

“O Episódio de Inês de Castro num Romance Português e num Drama Alemão Contemporâneos”, in: Actas do Colóquio Internacional de Literatura e História. Coord. Maria de Fátima Marinho e Francisco Topa, Porto, 2004, vol. I, p. 187-197.

“Páginas de Aquilino Ribeiro num Jornal Alemão de 1943”, in: Largo Mundo Alumiado. Homenagem a Vítor Aguiar e Silva. Coord. Carlos Mendes Sousa e Rita Patrício, Braga, 2004, vol. II, p. 845-862. “Deutschlandbilder bei portugiesischen Schriftstellern des 19. und 20. Jahrhunderts“, in: Maria Manuela Gouveia Delille 2004. Jacob- und Wilhelm-Grimm-Preis 2004 des Deutschen Akademischen Austauschdienstes, Bonn, DAAD, 2004, p. 17-28. “Vasconcelos, Carolina Michaëlis de“, in: Biblos. Enciclopédia VERBO das Literaturas de Língua Portuguesa, 5, Lisboa / S. Paulo, Editorial Verbo, 2005, col. 615-620. “Entwicklungen und Perspektiven germanistischer Lehre und Forschung im Zeichen der Europäisierung: Das Beispiel Portugals”, in: Eva Neuland, Konrad Ehlich, Werner Roggausch

7

(Hg.), Perspektiven der Germanistik in Europa. Tagungsbeiträge, München, Iudicium Verlag, 2005, p. 39-44. “«O Filho do Terramoto» – Leituras de Oliveira Martins na novela Das Erdbeben (1932) de Reinhold Schneider”, Revista da Universidade de Coimbra, vol. 38, 1999 [2005], p. 139-147. “Paulo Quintela”, http:/www.instituto-camoes.pt/cvc/figuras/pquintela.html ©Instituto Camões, 2003-2006. “Die Bologna-Agenda – eine Herausforderung für die Auslandsgermanistik in Zeiten der Krise”, in: Nicole Colin, Joachim Umlauf, Alain Lattard (Hrsg.), Germanistik – eine europäische Wissenschaft?, München, Iudicium Verlag, 2006, p. 40-48. “Das Interuniversitäre Zentrum für germanistische Studien an der Universität Coimbra. Ein Beispiel germanistischer Forschung zwischen Nationalität und Internationalität”, in: Germanistik in und für Europa. Faszination – Wissen. Texte des Münchener Germanistentages 2004. Im Auftrag des Vorstands des Deutschen Germanistenverbands herausgegeben von Konrad Ehlich, Bielefeld, Aisthesis Verlag, 2006, p. 311-314. “A Marquesa de Alorna – uma discípula sensível das Luzes europeias”, in: Werner Thielemann (ed.), Século das Luzes. Portugal e Espanha, o Brasil e a Região do Rio da Prata, Frankfurt a. M., TFM, 2006, p. 209-226. “Carolina Michaëlis de Vasconcelos: entre duas pátrias”, in: Henry Thorau (Hg.), Heimat in der Fremde / Pátria em terra alheia. 7. Deutsch-portugiesische Arbeitsgespräche / Actas do VII Encontro Luso-Alemão, Berlin, Verlag Walter Frey, 2007, p.11-30.

Traduções

Dieter Woll, Realidade e Idealidade na Lírica de Sá-Carneiro, Lisboa, Editorial Delfos, 1968, 309 p. Wofgang Hildesheimer, Helena, a Vítima. Edição do Teatro dos Estudantes da Universidade de Coimbra, 1968 (em colaboração com Karl-Heinz Paul Delille). Joseph Huber, Gramática do Português Antigo, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 1986 (2.ª ed. 2006), 417 p.