Por favor, lea todas las instrucciones relacionadas con su producto y guarde este manual para su referencia futura.

Siga todas las advertencias e instrucciones descritas en este manual para utilizar mejor su producto y obtener mejores resultados.

Manual do usuário

DE USO EXCLUSIVAMENTE DOMÉSTICO

Por favor, leia todas as instruções relacionadas ao seu produto e guarde este manual para sua referência.

Siga todas as instruções e advertências descritas neste manual para melhor utilizar seu produto e obter os melhores resultados.

Foto

s e

dese

nho

s ilu

stra

tivo

s69

5008

81_I

FU_U

SG30

_USR

31_P

OR

_ESP

_REV

04

Aspirador New Ultrasilencer

USG30USR31

ENG

PORT

ESP

Manual del usuario

Aspiradora New Ultrasilencer

Foto

s y

dib

ujo

s ilu

stra

tivo

s

PORT Informações de segurança

Especificações técnicasConheça o aspirador New Ultrasilencer e seus acessóriosCuidados antes de aspirarUtilizando seu aspiradorLimpeza e manutençãoSolucionando problemasGuia rápidoServiço de Atendimento ao ConsumidorMeio ambiente

ÍNDICE

2

PORT

Verifique se a tensão da rede elétrica é a mesma da etiqueta do produto antes de ligá-lo.Desligue o produto da tomada sempre que fizer limpeza/manutenção.Não utilize o cabo elétrico para puxar ou arrastar o produto.Evite deixar o cabo elétrico em contato com objetos cortantes ou quinas para não danificá-lo.Nunca desligue o produto da tomada puxando pelo cabo elétrico. Use o plugue.Não prenda, torça, estique ou amarre o cabo elétrico.Se o cabo de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo Serviço Autorizado Electrolux ou por técnicos qualificados para evitar situações de risco.Para evitar riscos de choque elétrico, não molhe, nem utilize o produto com as mãos molhadas, nem submerja o cabo elétrico, o plugue ou o próprio produto na água ou em outros tipos de líquidos ou materiais inflamáveis.Este produto não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência e conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou instruídas em relação ao uso do produto por alguém que seja responsável por sua segurança.Crianças devem ser supervisionadas para que não brinquem com o produto.Após desembalar o produto, mantenha o material da embalagem fora do alcance, de crianças.Utilize peças originais. Isso evita danos ao produto e riscos a quem o manipula.Conecte o aspirador em uma tomada exclusiva e em perfeito estado para evitar sobrecarga na rede elétrica e/ou mau contato na tomada.Nunca utilize o aspirador sem os filtros.Nunca deixe o aspirador ligado sem supervisão.Produtos em spray aerosol podem ser inflamáveis. Não os utilize perto do aspirador.Para produto que possui enrolador de cabo, ao acionar o pedal de enrolamento do cabo, oriente, com as mãos a trajetória do cabo, para que ele não chicoteie no ar atingindo quem o opera e/ou danificando o produto.Nunca aspire: Qualquer tipo de líquidos inflamáveis, nem brasas de pontas de cigarro, pode haver risco de explosão.Partícula de poeira muito fina, como toner, gesso e cimento: esses resíduos podem ir para o motor, uma vez que tem uma espessura que dificulta a retenção da partícula no filtro.Objetos grandes, como pedaços de tecido, pedaços grandes de papel revestimento de maços de cigarro: eles podem obstruir a passagem do ar pela mangueira.Objetos cortantes, como grampos, alfinetes, agulhas e vidros: eles podem danificar os filtros.

Para sua segurança e comodidade, apenas os profissionais treinados pela Electrolux estão autorizados a consertar o produto.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

3

PORT

Modelo USG30 USR31Potência Máxima (W) 1250 1250

Peso Líquido (kg) 8,35 8,35

Tensão (V~) 127 220 220

Frequência (Hz) 50-60 50-60

Filtro Exaustor (saída) HEPA H12 HEPA H12

Raio de ação (m) 8,4 8,4

Cor Preto Branca

CONHEÇA O ASPIRADOR NEW ULTRASILENCER E SEUS ACESSÓRIOS

Painel de comandos

Tampa do filtro de saída

de ar

Filtro de saída de ar

Encaixe de arrumação

Cabo elétrico

Filtro do motor

Grade do filtro do motor

Saco de pó S-bag®

Suporte do saco S-bag®

Tampa do compartimento do

pó

Clips para o acessório

Bocal AeroPro 3 em1

Mangueira AeroPro

Alça de manuseio AerPro Ergo

Tubo telescópico do AeroPro

Sistema com clip de

parqueamento

Regulador de potência com

controle manual

Bocal AeroPro para pisos

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

4

PORT

5

PORT

CUIDADOS ANTES DE ASPIRAR

• Desembale o seu modelo New Ultrasilencer e o sistema AeroPro e verifique se foram incluídos todos os acessórios.• O sistema AeroPro inclui uma mangueira, uma alça de manuseio, um tubo e um bocal especificamente desenvolvidos para o seu modelo New Ultrasilencer.• Leia cuidadosamente o manual do usuário.• Preste especial atenção ao capítulo Avisos de segurança.

1. Abra a tampa do compartimento do pó.Verifique se o saco de pó s-bag® está no lugar apropriado.2. Insira a mangueira (para removê-la, pressione os botões de bloqueio e retire a mangueira).3. Insira o tubo telescópico no bocal (para removê-lo, pressione o botão de bloqueio).4. Insira o tubo telescópico na alça de manuseio (para remover pressione o botão de bloqueio).5. Ajuste o tubo telescópico pressionando o botão de bloqueio com uma mão e puxando a alça de manuseio com a outra mão.6. Puxe o cabo elétrico e introduza-o na tomada.

UTILIZANDO SEU ASPIRADOR

O New Ultrasilencer foi desenvolvido para um baixo consumo de energia elétrica e alta performance, facilitando o dia-a-dia do consumidor.

A Electrolux recomenda a utilização de acessórios originais para melhor desempenho do seu produto.

6

PORT

7. Ligue/desligue o aspirador pressionando o botão Ligar/Desligar.

8. Utilize o controle de sucção na alça para reduzir rapidamente o fluxo de ar.9. Utilize o regulador manual no aspirador para ajustar a potência de sucção.10. Depois de aspirar, enrole o cabo elétrico pressionando botão REWIND.

7

PORT

Uma posição de descanso prática (que funciona também como proteção costas) quando fizer uma pausa durante a aspiração.

Uma posição de descanso que facilita o transporte e arrumação do aspirador.

Indicadores do aspirador – substituição do saco de poeiras

Modelos com indicador mecânico:O saco de poeiras, s-bag®, tem de ser substituído, o mais tardar, quando a janela do indicador estiver completamente vermelha.

Sugestões para obter os melhores resultados

8

PORT

Substituição do saco de pó s-bag®

1. Abra a tampa do compartimento do saco de pó.2. Levante o suporte do saco s-bag®.A. Puxe a parte de cartão para remover o saco s-bag® do encaixe. Esta ação fecha automaticamente o saco s-bag® e impede que o pó volte para o ambiente.B. Insira um saco s-bag® novo puxando a parte de cartão até o fim da ranhura do encaixe.

3. Coloque novamente o suporte do saco de pó no compartimento e feche a tampa.

A Electrolux recomenda a troca do saco de pó descartável quando estiver cheio ou a cada 2 meses, o que ocorrer primeiro, para não afetar o desempenho do seu aspirador, evitar o superaquecimento do motor e não ocasionar a perda da garantia.

9

PORT

Substituir o filtro saída de ar.

1. Abra a tampa do filtro pressionando simultaneamente os dois botões existentes sob a pega na parte de trás do aspirador. 2. Retire o filtro e verifique a cor da estrutura: Cor azul = Filtro de saída de ar lavável Cor verde = Filtro de saída de ar não lavável (tem de ser substituído por um novo).

3. Depois de substituir o filtro, empurre a tampa até que os dois botões emitam um estalo.4. Se a tampa do filtro ficar solta, prenda-a novamente posicionando as duas articulações existentes na parte inferior e pressionando a tampa do filtro até que os dois botões emitam um estalo.

10

PORT

Limpeza do filtro de saída de ar lavável.Lave o interior (o lado sujo) do filtro em água fria corrente. Bata suavemente na estrutura do filtro para remover o excesso de água. Repita o processo quatro vezes.

IMPORTANTE: Não utilize agentes de limpeza no filtro e evite tocar na superfície do filtro. Deixe o filtro secar completamente ao ar (mín. de 12 h à temperatura ambiente) antes de voltar a instalá-lo! (Evitar a exposição direta ao sol ou outras fontes de calor)

Recomendamos que o filtro lavável seja substituído pelo menos uma vez por ano ou quando estiver muito sujo ou danificado.

Limpeza do bocal AeroPro.1. Separe o bocal do tubo. Utilize a pega da mangueira para limpar a escova.2. Se as rodas estiverem presas, limpe-as removendo a capa da roda com a ajuda de uma chave de fendas pequena.3. Desaparafuse o eixo da roda e limpe todas as peças. Volte a montar pela ordem inversa.

Substituição do filtro do motor

Substitua o filtro do motor quando este estiver sujo ou a cada 5 substituições do saco s-bag®. Pressione o suporte do filtro para baixo e retire-o. Troque o filtro e feche a tampa.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

11

PORT

Caso seu aspirador apresente algum problema de funcionamento, verifique abaixo no quadro de possivéis causas, as soluções possíveis. Efetue as correções que possam ser realizadas em casa. Não resolvendo o problema, consulte o Serviço Autorizado Electrolux.

SOLUCIONANDO PROBLEMAS

Sintomas Causas Solução

O aspirador não liga.

O plugue não está bem conectado na rede elétrica.

Protetor térmico ativado devido à alta temperatura do motor.

Verifique a conexão do plugue na rede ou tente outra tomada. Desligue o botão liga/desliga e aguarde 30 minutos antes de ligá-lo novamente.

O aspirador parou de funcionar

Não há tensão na tomada ou queda de energia elétrica.

Aguarde o retorno da energia.

Redução da capacidade de sucção sólidos

Mangueira de sucção bloqueada ou bocal bloqueado.

Mangueira danificada (furada).

Limpe a mangueira de sucção ou o bocal.

Troque a mangueira

12

PORT

GUIA RÁPIDO

• Verifique a tensão da tomada onde o produto será conectado.• Mantenha o produto na posição horizontal durante o funcionamento.

LEMBRE-SE: Não seguir as orientações pode levar à perda da garantia. A Electrolux recomenda o cumprimento dos procedimentos descritos neste manual para que não haja riscos ao usuário nem danos ao produto.

SERVIÇO DE ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR

Ao acessar o SAC tenha em mãos:

• Código de Identificação do produto;• Nota fiscal de compra;• Seu endereço, CEP e

telefone para contato.

SAC: 0xx41 3340-4321

Para informações sobre a rede de serviços autorizada, acessar:www.electrolux.com.br ou ligar (41) 3340-4321.

Electrolux do Brasil S.A.Rua Senador Accioly Filho, 1321CEP 81310.000 Curitiba-PR Brasilwww.electrolux.com.br

13

MEIO AMBIENTE

A Electrolux tem o compromisso de oferecer produtos que consumam menos recursos naturais, como água e energia, que gerem menos ruído e sejam fabricados com materiais recicláveis, colaborando com a preservação do meio ambiente.Apesar de seu produto ser fabricado dentro dos mais altos padrões de qualidade e segurança, vai chegar um dia em que deverá ser substituído por um novo. Nesse momento, você deverá procurar informações junto ao departamento de limpeza da sua cidade sobre a melhor forma de descartá-lo. Praticando esta coleta seletiva você contribuirá para reduzir o volume diário de resíduos enviados a aterros, diminuir a extração de novos recursos naturais, ajudar na limpeza urbana e promover a saúde pública e a geração de empregos diretos e indiretos, além de atuar para a melhoria da qualidade de vida local e global, entre outros benefícios.

Política ambiental Electrolux“É nossa intenção conduzir as ações da empresa dentro do conceito de desenvolvimento sustentável, de forma que nossos produtos, serviços e manufatura tenham o menor impacto para a sociedade”.

PORT

PORT

ESP

Información de seguridadEspecificaciones técnicasConozca la aspiradora New Ultrasilencer y sus accesoriosCuidados antes de aspirarUtilizando su aspiradorLimpieza y mantenimientoSolucionando problemasGuía rápidaServicio de Atención al Consumidor Medio ambiente

ÍNDICE

15

ESP

Verifique si la tensión de la red eléctrica es la misma de la etiqueta del producto antes de conectarlo.

Desconecte el producto del tomacorriente siempre que se efectúe la limpieza o mantenimiento.

No utilice el cable eléctrico para tirar o arrastrar el producto.

No deje el cable eléctrico en contacto con objetos cortantes o bordes para no damnificarlo.

Nunca desconecte el producto del tomacorriente tirando del cable eléctrico. Use el enchufe.

No ate, tuerza, estire o amarre el cable eléctrico.

Si el cable de alimentación está damnificado, el mismo debe ser sustituido por el Servicio Autorizado Electrolux o por técnicos calificados para evitar situaciones de riesgo.

Para evitar riesgos de descarga eléctrica, no moje, ni utilice el producto con las manos mojadas, ni sumerja el cable eléctrico, el enchufe o el propio producto en agua o en otros tipos de líquidos o materiales inflamables.

Este producto no debe ser usado por personas (incluyendo niños) minusválidas o sin experiencia y conocimiento, a no ser que sean supervisadas o instruidas para el uso del producto por alguien que sea responsable por su seguridad.

Niños deben ser supervisados para que no jueguen con el producto.

Después de desempacar el producto, mantenga el material del embalaje fuera del alcance de los niños.

Utilice piezas originales. Esto evita daños al producto y riesgos a quien lo manipula.

Conecte la aspiradora en un tomacorriente exclusivo y en perfecto estado para evitar sobrecarga en la red eléctrica y / o mal contacto en el tomacorriente.

Nunca utilice la aspiradora sin los filtros.

Nunca deje la aspiradora prendida sin su supervisión.

Productos en aerosol pueden ser inflamables. No los utilice cerca de la aspiradora.Para el producto que posee enrollador de cable, al accionar el pedal del enrolla cable, direccione, con las manos la trayectoria del cable, para que éste no chicotee en el aire y alcance a quien opera y / o al producto. Nunca aspire: Cualquier tipo de líquidos inflamables, ni brasas de puntas de cigarrillos: puede haber riesgo de explosión. Partículas de polvo muy finas, como tóner, yeso y cemento: estos residuos pueden ir para el motor, ya que tienen una espesura que dificulta la retención de la partícula en el filtro. Objetos grandes, como pedazos de tejidos (telas), pedazos grandes de papel, envoltorio de cajas de cigarrillo: ellos pueden obstruir el pasaje del aire por la manguera.Objetos cortantes, como broches, agujas y vidrios: pueden cortar los filtros y la bolsa.Para su seguridad y comodidad, solamente los profesionales entrenados por Electrolux están autorizados a reparar el producto.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

16

PORT

ESP

Pantalla de comandos

Tapa del filtro de salida

de aire

Filtro de salida de aire

Ranura de parada

Cable de alimentación

Filtro del motor

Rejilla del filtro del motor

S-bag®

Soporte de S-bag®

Tapa del compartimento para

el polvo

Pinza para accesorios

Boquilla 3 en 1 AeroPro

Tubo flexible AeroPro

Asa AeroPro Ergo

Tubo telescópico AeroPro

Pinza de parada

Regulador de potencia con

control manual

Boquilla AeroPro para pisos

Modelo USG30 USR31Potência Máxima (W) 1250 1250

Peso Neto (kg) 8,35 8,35

Tensión (V~) 127 220 220

Frecuencia (Hz) 50-60 50-60

Filtro Exaustor (salida) HEPA H12 HEPA H12

Rayo de acción (m) 8,4 8,4

Color Negro Blanco

CONOZCA LA ASPIRADORA NEW ULTRASILENCER Y SUS ACCESÓRIOS

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

17

ESP

18

PORT

ESP

• Desempaque el producto New Ultrasilencer, así como el sistema AeroPro, y compruebe que están incluidos todos los accesorios.• El sistema AeroPro consta de un tubo flexible, un asa, un tubo y una boquilla diseñados específicamente para el modelo New Ultrasilencer.• Lea atentamente el manual de usuario.• Preste especial atención al capítulo de consejos de seguridad.

1. Abra la tapa del compartimento para el polvo.Compruebe que la bolsa s-bag® está colocada correctamente.2. Inserte el tubo flexible (para retirarlo, presione el botón de bloqueo y tire del asa del tubo).3. Acople el tubo telescópico en la boquilla para suelos (para retirarlo, presione el botón de bloqueo y tire de la boquilla).4. Acople el tubo telescópico al asa (para retirarlo, presione el botón de bloqueo y tire del asa).5. Ajuste el tubo telescópico sujetando el bloqueo con una mano y tirando del asa con la otra.6. Tire del cable de alimentación y enchúfelo a la tomacorriente.

El New Ultrasilencer fue creado para permitir el bajo consumo de energía eléctrica y un alto desempeño, facilitando el dia a dia del consumidor.

Electrolux recomienda el uso de accesorios originales o de Menalux para un mejor desempeño de su aspiradora.

CUIDADOS ANTES DE ASPIRAR

UTILIZANDO SU ASPIRADORA

19

ESP

7. Encienda o apague la aspiradora pulsando el botón de encendido y apagado (ON/OFF).

8. Utilice el control de aspiración situado en el asa para reducir rápidamente el flujo de aire.9. Utilice el regulador manual de la aspiradora para ajustar la potencia de aspiración.10. Después de aspirar, enrolle el cable de alimentación pulsando el botón REWIND.

20

PORT

ESP

Una posición de descanso cómoda (que alivia su espalda) cuando haga una pausa mientras limpia.

Una posición de descanso cómoda para trasladar y guardar la aspiradora.

Indicadores de la aspiradora – cambio de la bolsa para el polvo

Modelos con indicador mecánico: La bolsa de polvo, s-bag®, debe sustituirse a más tardar cuando el visor aparezca totalmente rojo.

Indicaciones para obtener mejores resultados

21

ESP

Cambio de la bolsa para polvo, s-bag®

1. Abra la tapa del compartimento para polvo.2. Saque el soporte de la bolsa s-bag®.A Tire del cartón para sacar la bolsa s-bag® del compartimiento. Esto sella automáticamente la bolsa s-bag® y evita que polvo regrese al ambiente.B Introduzca una nueva bolsa para polvo s-bag® empujando el soporte de cartón hacia abajo hasta el fondo de las guías del compartimiento .

3. Vuelva a introducir el soporte de la bolsa en el compartimento y cierre la tapa.

Electrolux recomienda cambiar la bolsa del polvo cuando esté llena o cada dos meses, lo que ocurra primero, para no afectar el desempeño de su aspiradora, evitar el sobrecalentamiento del motor y no perder la garantía.

22

PORT

ESP

Cambio del filtro de salida de aire

1. Abra la tapa del filtro presionando a la vez los dos botones situados debajo del asa. Utilice filtros originales de Electrolux: EFH12, EFH12W, EFH13W.2. Saque el filtro y compruebe el color del contorno: Color azul = filtro lavable Color verde = filtro no lavable (debe sustituirse por uno nuevo)

3. Una vez sustituido el filtro, se puede presionar de nuevo sobre la tapa hasta que los dos botones encajen en su posición.4. Si la tapa del filtro quedara suelta, corrija la situación colocando las dos bisagras de la parte inferior y presione la tapa de nuevo hasta que los dos botones se ajusten en su posición.

23

ESP

Limpeza de filtro de salida de aire lavableLimpieza del filtro de salida de aire lavable Enjuague la parte interior (parte sucia) del filtro con agua corriente templada. Golpee ligeramente el contorno del filtro para eliminar el agua. Repita el proceso cuatro veces.Nota: No utilice ningún producto de limpieza y evite tocar la superficie del filtro. Deje que el filtro se seque bien (mínimo 12 h a temperatura ambiente) antes de colocarlo de nuevo. Recomendamos también cambiar el filtro lavable como mínimo una vez al año o cuando está muy sucio o deteriorado.

Limpieza de la boquilla AeroPro1. Desconecte la boquilla del tubo. Utilice el asa del tubo flexible para limpiar la boquilla.2. Si las ruedas se bloquean, quite la tapa de las ruedas con un desarmador pequeño para limpiarlas.3. Desatornille el eje de la rueda y limpie todas las piezas. Realice el montaje en orden inverso.

Cambio del filtro del motor

Cambie el filtro del motor cuando esté sucio o cada cinco bolsas s-bag®. Presione el soporte del filtro y tire de él. Cambie el filtro y cierre la tapa

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

24

PORT

ESPEn caso que su aspiradora presente algún problema de funcionamiento,

verifique abajo en el cuadro de probables causas, las soluciones posibles. Efectue las correcciones que puedan ser realizadas en casa. No resolviendo el problema, consulte el Servicio Autorizado Electrolux.

SOLUCIONANDO PROBLEMAS

Sintomas Causas Solução

La aspiradora no prende.

El enchufe no está bien conectado a la red eléctrica.

Protector térmico activado debido a la alta temperatura del motor.

Verifique la conexión del enchufe a la red o intente otro tomacorriente. Apague la aspiradora y aguarde 30 minutos antes de prenderla nuevamente.

La aspiradora paró de funcionar.

No hay tensión en el tomacorriente o No hay energía eléctrica.

Aguarde el regreso de la energía.

Reducción de la capacidad de succión.

Manguera de succión o boquilla bloqueada.

Manguera dañada (perforada).

Limpiar la manguera de succión o boquilla.

Sustituir la manguera.

25

ESP • Verifique la tensión del tomacorriente donde el producto será conectado.• Mantenga el producto en posición horizontal durante su funcionamiento.

* Electrolux recomenda el cumprimento de los procedimientos descritos en este manual para que no haya riesgos para el usuario ni dãnos al producto.* Recuerde: que no seguir las recomendaciones, puede llevar a la perdida de

la garantia.

www.electrolux.com

GUIA RÁPIDA

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CONSUMIDOR

Cuando vaya a contactar el Servicio de Atención al Consumidor, tenga a la mano:

• El código de Identificación del producto;• La factura de compra;• La dirección y teléfono para contacto.

26

PORT

ESPElectrolux tiene el compromiso de ofrecer productos que consuman

menos recursos naturales, como agua y energía, que generen menos ruido y sean fabricados con materiales reciclables, colaborando con la preservación del medio ambiente.A pesar de que su producto es fabricado dentro de las más altas normas de calidad y seguridad, llegará un día en que deberá sustituirlo por uno nuevo. En este momento, usted deberá buscar informaciones junto al sector de limpieza de su ciudad sobre la mejor forma de desecharlo. Practicando esta colecta selectiva, usted contribuirá para reducir el volumen diario de residuos enviados a los depósitos de basura, para disminuir la extracción de nuevos recursos naturales, ayudar en la limpieza urbana y a promover la salud pública y la generación de empleos directos e indirectos, además de actuar para la mejoría de la calidad de vida local y global, entre otros beneficios.

Política ambiental Electrolux“Es nuestra intención conducir las acciones de la empresa dentro del concepto de desarrollo sustentable, de forma que nuestros productos, servicios y manufactura tengan el menor impacto para la sociedad”.

MEDIO AMBIENTE

27