Luís Fernando Consciência e caracterização fonética de ... · palabras clave Conciencia...
Transcript of Luís Fernando Consciência e caracterização fonética de ... · palabras clave Conciencia...
��
Universidade de Aveiro 2007
Dep. de Electrónica, Telecomunicações e Informática Departamento de Línguas e Culturas Secção Autónoma de Ciências da Saúde
Luís Fernando Pinto Salema
Consciência e caracterização fonética de variação dialectal em Português Europeu
Dissertação apresentada à Universidade de Aveiro para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Ciências da Fala e da Audição, realizada sob a orientação científica do Doutor António Joaquim da Silva Teixeira, Professor Auxiliar do Departamento de Engenharia Electrónica, Telecomunicações e Informática da Universidade de Aveiro e da Doutora Lurdes de Castro Moutinho, Professora Associada do Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro.
��
o júri
presidente Professor Doutor Nelson Fernando Pacheco da Rocha Professor Catedrático da Universidade de Aveiro
vogais Professora Doutora Maria Antónia Mota Professora Associada da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Professor Doutor António Joaquim da Silva Teixeira (Orientador) Professor Auxiliar da Universidade de Aveiro
Professora Doutora Lurdes de Castro Moutinho (Co-orientadora) Professora Associada da Universidade de Aveiro
��
agradecimentos
Entre 1994 e 1999, frequentei a Licenciatura em Ensino de Português, Latim e Grego, na Universidade de Aveiro. Durante esses cinco anos, a porta dos docentes desta casa esteve sempre aberta. Foram eles que me ensinaram a ser professor, fomentaram o meu gosto pela investigação, valorizaram o meu percurso e com altas palavras me animaram, durante essa caminhada. Aqui fica expresso o meu sentimento de gratidão. Manifesto o meu agradecimento a todos os professores do primeiro curso de Mestrado em Ciências da Fala e da Audição. Muito obrigado à Dra. Ana Martins da Silva, com quem descobri a Neurofisiologia, à Professora Andreia Hall, pela sua infinita paciência, ao ensinar-me Estatística, à Professora Rosa Lídia Coimbra, com quem aprofundei os meus conhecimentos de Linguística, e aos Professores Ana Mendes e Luís Jesus, pelas oportunidades que me deram para divulgar os trabalhos que com eles realizei. Expresso a mais profunda gratidão aos Professores António Teixeira e Lurdes Moutinho, enquanto docentes da parte curricular do Mestrado e como meus orientadores. Com eles, aprendi a perseverar, a não desistir e a explorar novos campos de investigação e de conhecimento, que julgava vedados. Os Senhores Professores António Teixeira e Lurdes Moutinho esperaram sempre que eu desse um pouco mais do que aquilo que eu julgava poder dar. Estou-lhes grato pela confiança que em mim depositaram e por terem sido os mais dedicados conselheiros e amigos. Sinto-me, ainda, obrigado ao Leopoldo, à Ana Gomes, à Helena Teixeira, à Guida e ao Guillermo, pela sua preciosa ajuda. Entre os amigos, cumpre-me destacar a Amparo e o Zé, que há tantos anos estão presentes nos momentos mais importantes da minha vida. Sem a sua generosidade, o seu conforto e o seu carinho, este trabalho teria sido mais espinhoso. Estendo os meus agradecimentos aos colegas de Mestrado (especialmente ao Américo, companheiro de tantos trabalhos), à D. Orquídea e à D. Lígia, do Departamento de Línguas e Culturas, à D. Beatriz, da Biblioteca Municipal de Estremoz, e aos meus alunos de Castelo de Paiva e de Portimão que comigo partilharam e partilham o entusiasmo pela Fonética, pela língua e pela literatura portuguesas e, ainda, pelo Latim e pelo Grego. Obrigado, também, aos informantes e ouvintes, que colaboraram na recolha do corpus e nos testes perceptuais, pois, sem eles, este trabalho não existiria. Por último, agradeço aos meus avós, à tia Teresa e aos meus pais, por tudo aquilo que não cabe nesta página de agradecimentos.
��
palavras-chave
Consciência dialectal, dialectologia, ditongos, fonética experimental, Português Europeu, produção e percepção da fala.
resumo
O Português Europeu (PE) falado em Portugal Continental apresenta particularidades que estão na génese de diferentes propostas de categorização dialectal. Partindo dessas propostas, revisitadas na primeira parte deste trabalho, elaboraram-se dois testes perceptuais. Os testes permitiram verificar que os fenómenos de ditongação/monotongação foram os que mais contribuíram para a identificação e discriminação correctas de seis variantes dialectais do PE. Da análise dos resultados obtidos nos testes perceptuais concluiu-se, ainda, que a ausência de um determinado fenómeno também é utilizada em tarefas de categorização dialectal, como as solicitadas no âmbito desta pesquisa. Para estudar os fenómenos citados, desenhou-se um corpus e procedeu-se à sua gravação, nas regiões do Minho e do Alentejo. Com base na segmentação e na análise do corpus recolhido, foram apurados os valores da duração e das duas primeiras formantes, que confirmaram a presença de variação, quer entre as duas regiões, quer em relação à variante central do PE. Os resultados mostraram uma tendência para a redução do ditongo [6j], no Alentejo, e para o alongamento da vogal [E], nas duas regiões estudadas. Contudo, este último fenómeno apresenta configurações distintas. Os resultados agora obtidos, quer nos estudos de percepção, quer nos de produção, atestam a permanência e a riqueza da variação fonética regional do PE.
��
keywords
Dialectal consciousness, dialectology, diphthongs, experimental phonetics, European Portuguese, speech production and perception.
abstract
European Portuguese (EP) spoken in continental Portugal presents some particularities that account for different dialectal categorization proposals. From these proposals, which were revisited on the first part of this work, two perceptual tests were made. These tests allowed us to verify that the diphthongization/monothongization phenomena were the ones that contributed the most to the correct identification and discrimination of six EP dialectal varieties. The analysis of the results obtained on the perceptual tests led to the conclusion that the absence of a given phenomenon may also be functional in dialectal categorization tasks, such as the ones required on the scope of this research. In order to assess the distinctive value of the mentioned phenomena, a corpus was designed and recordings were made in Minho and Alentejo regions. Based on the segmentation and analysis of the collected corpus, duration values and the first two formants values were extracted which confirmed the existence of variation, both between the two regions and in relation to the EP central variant. Results showed a tendency to the reduction of the diphthong [6j], in Alentejo, and to the prolonging of vowel [E], in the two studied regions. However, the latter phenomenon presents distinct configurations. The results thus obtained, both in the perception and production tests, account for the existence and richness of phonetic regional variation in EP.
��
palabras clave Conciencia dialectal, dialectología, diptongos, fonética experimental, Portugués Europeo, producción y percepción del habla.
resumen
El Portugués Europeo (PE) hablado en el Portugal continental presenta particularidades en las que se encuentra la génesis de diferentes propuestas de clasificación dialectal. Partiendo de esas propuestas, examinadas en la primera parte de este trabajo, se elaboraron dos tests de percepción. Estos tests permitieron verificar que los fenómenos de diptongación/monoptongación fueron los que más contribuyeron a la identificación y discriminación correctas de seis variantes dialectales del PE. Del análisis de los resultados obtenidos en las pruebas de percepción, se concluyó además que la ausencia de un determinado fenómeno también es utilizada en tareas de clasificación dialectal, como las solicitadas en el ámbito de este trabajo. Para estudiar los fenómenos citados, se diseñó un corpus y se procedió a su grabación en las regiones portuguesas de Miño y Alentejo. En base a la segmentación y el análisis del corpus recogido, fueron delimitados los valores de duración y de las dos primeras formantes, que confirmaron la presencia de variación tanto entre las dos regiones como en relación a la variante central del PE. Los resultados mostraron una tendencia a la reducción del diptongo [6j] en Alentejo, y una tendencia a la prolongación de la vocal [E] en las dos regiones estudiadas. Sin embargo, este último fenómeno presenta configuraciones distintas. Los resultados ahora obtenidos, tanto en los estudios de percepción como en los de producción, manifiestan la existencia y la riqueza de la variación fonética regional del PE.
��
������������������ ��� ��� ��� �������������������������������������������������������������
��
��� ���������������� �!������� ��
���"�#�$������ ��
����%&�'#�$������������#��(�� ��
�����#�)#)������������#��(�� ��
����������!�#��� *+�'������)��&)�#�,�'��(�� ��
����
-.��/�� �� -.��/�� �� -.��/�� �� -.��/�� �� 0000���� ���� -1� 2-��-��1� ��--1� 2-��-��1� ��--1� 2-��-��1� ��--1� 2-��-��1� ��-/� �-�1� ��� .����3�41� ����.���/� �-�1� ��� .����3�41� ����.���/� �-�1� ��� .����3�41� ����.���/� �-�1� ��� .����3�41� ����.��� �����-/ �����-/ �����-/ �����-/����
�
�
�����#���)�(�� 5�
���/6�+)�7����!����$�����(�� �8�
���-��� �#�$����������'��'��#������9 6�+)�:������9��� �'#�:� ���
��� ��$��(�� %�% ��+�;,�'�� ��%��� ���$�����#��� ��� �'#���� ��� .�� '��#����#� �,� ���� �<�
����0�=��/��#�����2��'��'� �������' ����,�'��(��������� �'#������.��'��#����#� � �5�
����0�"�����.��$��>� ?�������,� ��������.��#)+� � ��#����#� � ���
���� 0� -� ' ����,�'��(�� ���� ��� �'#��� ���#)+)����7� ��+)����/��� �@� ��#���� �A�
���� 0� -� ��$��(�� ��� �'#� *+�'�� ��� .� ��� 2;BC)�B� )��#�� �� "�����- %��#����"���������/)B�� ���
����D�- +)�����#)���������� �'#� �+��7�����'#)� ������ �5�
��� ��' )����� ���
���� �
���
-.��/�� ��� -.��/�� ��� -.��/�� ��� -.��/�� ��� 0000� .�� �.���� �-1� 2-��-��1� ��-/� �-�1� ��� .��� .�� �.���� �-1� 2-��-��1� ��-/� �-�1� ��� .��� .�� �.���� �-1� 2-��-��1� ��-/� �-�1� ��� .��� .�� �.���� �-1� 2-��-��1� ��-/� �-�1� ��� .�� �����-/ �����-/ �����-/ �����-/����
�
�����#���)�(�� ���
���=)�#�,�'��(������,��*!���������' )�������������������#��#������'��#)���� ���
������#���������#�,�'��(�� �
����0�"�#���� � ��+)6�#�'���� �''������� �<�
����0� ���#�)�(�����#��#�� �A�
����0�-� �'��(�����#��#�� ���
����0����) #����� ���
����0����')��(�� �8�
����0� �������������,������ ���
������#��������'��!����(�� �
����0�"�#���� � ��+)6�#�'���� �''������� �<�
����0� ���#�)�(�����#��#�� �A�
����0�-� �'��(�����#��#�� <8�
����0����) #����� <��
����0����')��(�� A��
����0� �������������,������ AA�
��� ��' )����� AA�
���� -.��/������ -.��/������ -.��/������ -.��/������ 0000���� -�2-��-�������E�&F���E�F���.��G-/-�-�2-��-�������E�&F���E�F���.��G-/-�-�2-��-�������E�&F���E�F���.��G-/-�-�2-��-�������E�&F���E�F���.��G-/-�����"�H����������"�H����������"�H����������"�H������
-/���=�-/���=�-/���=�-/���=� ��������
��
�����#���)�(�� 5��
��� ���#�#)��(��������������+��$��� 5��
���.��'���!��#�������#����������'� I������������ �
����0���,��!��#��� 55�
����0�3��$��(�� �88�
����
���� 0� ����� � )#� �B���� ��� +��$��(�7� ��� ��+!��#��(�� �� ����#�C)�#�+�!����������� �8��
�����) #����� �
����0��)���(�� �8��
����0�G��!��#��� �8��
������0����) #��������������#��+��E�&F� �8A�
������0����) #������������$�+� �E�F� ��8�
������')��(�� ����
����0���#��+��E�&F� ����
����0�2�+� �E�F� ����
��� ��' )����� ��<�
���� -.��/���2� -.��/���2� -.��/���2� -.��/���2�0000� � /�1��� � /�1��� � /�1��� � /�1����������
�
���16�#�������#��%� I����� �B������� ��5�
���.���'���������) #�������'��' )�������� ��8�
���1)+��#�������'��#��)��(����� ����
������G��4 �-1�>�>/��3�JG� -1��G��4 �-1�>�>/��3�JG� -1��G��4 �-1�>�>/��3�JG� -1��G��4 �-1�>�>/��3�JG� -1��������
����
����-�K�1-�K�1-�K�1-�K�1��������
����
������������ ����
����
����
����
����
����
0���0�
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
0���0�
����������������������������������������
����
����
����
��� ��� ����� � � ����� �� �������
������� ���� ���� � ��������� ��� ����� ��� ����
������� ���� ���� ��������� � � � � ���� �� � �� �
�������� �� �������� ���������� �� � ���� � �������
� ����������� ������� �����������
�
=��*��!�� ��#��������-�+�#��L�<��M�
�
�
�
��� ���������������� �!��������� ���������������� �!��������� ���������������� �!��������� ���������������� �!����������
�
/�!%��0!����7���������� ��'��#�7�#���$��#�7��� �����!����7�$�B���,� !��� �!����
"�� 7� ��� �B��������3���+�� )N���������� ,� !�7�+)����7��#?�I�&�7��� �!�+�!����� �B��
��� �## �7� �������+�!� ��#�����#���� ���� -)���@� H��%)���� � �B�7� ��#��#���� ��� )!��
����O�'��� C)�� ���)�'��� �� �)�� '�����(�� I)!� ��7� '�!���� �� ��'�%��� �) ��� ���
���,������H�++���7�)!�,���#�'��#��C)�7��#��$?�����)#� �B��(�����#?'��'����P����!��#���7�
'����+)��'����+�����!����������,� �������������+�!�� �!�����������7��)�!� ���%�����
C)��������G��?#�'�7�!���&;���'��I�'������!���#Q�'������,� ���'����'#�!��#����!��I��
6�+)�������#��������� ���C)��#���� �+�����R�� 6�+)���,���'���'����7�'����'����������
���')�����'��?!�'��C)��$�������#��������
"����#����7�������$��������7�$�����������'��#������G��?#�'�7���� ��������C)����
Q!%�#�����#�����'�� ����) #���������C)� ����!���(������'��#�$��C)���� ,� !���!�!�!�
��') '�������'����0!��C)�7� ������ ?��'�7��� G��?#�'�� ,��� )!�� ���'�%��#�S� ����)!��
!�#?���� C)�� ��� '���'#���B�$�� �� �� !����� �%&�'#�$������ �� !�� �%��+�$�� �� 9!�P��:�
��)#������%�������
�� '��#�'#��!���� ��*P�!�� '�!� ��#��;���� ������#)����/��+)6�#�'����'��#�'�)�
C)������'�!���I����� ��'� I�� ���� �������� ����� ��� ���&�'#��� 9-".��:� �� 9G��?#�'��
-� �'�������.��'����!��#�����G� �S�������������.��#)+)T�:7������#���������- ��#�&����
0���0�
���- +��$�����������'� I��7��C)� ��9+��#�� �+�����#�7� �O�#�'���� ��'�$� :����C)��,� ����
��6+��,��!��#��$����C)�����!�����)#T�#�'���P��#�����') #)������)!���$����'���#�#)��
)!�������)���!���������C)�B��S���!�������'�!��'����)!�,� �����)�� 6�+)�7�����'�����
'�!������+�!�+��+�;,�'���
�)���#�� �� ���#�� ')���') ��� ��� "��#����� �!� �T�'���� ��� G� �� �� ��� -)���(�7�
'��,��!��� �� '��;'#���!) #����'�� �����C)���#��%)6���R�G��?#�'�7�C)�����������#)���#��
��� �'��'��#)��7� � ����7� �+���7� ���� ���'���!��#��� ��� '��;'#��� �P����!��#� �� ��
!�!��#�� ��� ��'� I�� ��� )!� #�!�� ������� ������#��(�7� �� ��'��(��I;� !)�#�� ��#�$��
#�!���S�)!���#)������Q!%�#�����$�����(�� ��+)6�#�'�7�C)�� �!� �'������� ��')��������
!?#�������R��#?'��'������G��?#�'���P����!��#� ���
�
�
���"�#�$��������"�#�$��������"�#�$��������"�#�$���������
�
-�$�����(�� ���#*��'�� ��� 6�+)�� ���#)+)���� '���#�#)��)!�� ���� �)��� ��C)�B����
��#)��7�'�!���+����� �B��(������'�����R���'� ����������'�!���,��#��'��#�� �B��(����
�#��� �B��(��C)�� '���'#���B�!� �� ������ ��6�7� �� ��� �'#�� ����(�� ��, )��'��7� '����$�B�
!���7���!����������,� ������'����)!����.��#)+)T���)����)�L.�M�'��#����#� 7�����������
����,� �����)!��;����+��+�;,�'�����#��#�7��������#������'�,�'������7�����6$� �,��?#�'�7�
')&���P��#T�'���������������#���!�'�)��7��� �����B�����#�;����)�'�������.�����!������
�� ��������'�!��#�� ������� ����'�,�'������� �� �����#)��� ����� �+���� ') #)�� � ��
��+)6�#�'�7��!���#�����'��$�������� �������$�����(����+���� ����.��'��#����#� �,� ���7�
���)�#�����C)����)'����%����+�������#T!��')������1���������#���+��!��������!6����
���G��?#�'���P����!��#� 7�$���,�'�0���C)����������#)�����(��������!�������'�����
����#��������� ��.��#)+)T��'��#����#� �,� ���7��� ��$�����(�� ��+)6�#�'������ ��
'��;'#��� !) #����'�� ����� ��� G��?#�'�� ��#(�� ��� +?����� ���#�� ������#��(��� -�
�����%� ������ ��� ��� �B��� #��%� I�� ��� '�!��� �� ��� ,�B�����; ���� �P����!��#� � ,���!�
�)#���� ,�'#������ �'���#���������������$� $�!��#�����#����, �P(���.���O #�!�7��� ,�'#��
���#�� #��%� I����� �����������Q!%�#�����)!������ ��I������ ��$��#�+��(����� ��#������
/6�+)��� �� ) #)���� L / M7� ��� ���$��������� ��� -$����7� '���#�#)�)� �)#��� !�#�$��(��
�!���#��#����������)��'��'��#�B��(�����������#����#)�����C)����0������'� �%����(��
��#�����+�)������1��� ��������-�L���#�#)#�������+��I������ �'#�*��'������ �!;#�'�����
0���0�
-$����M����� ��I����� ��$��#�+��(����� / 7�����'������� #��#�!��#��'�!�)#�'���� ����
$�����(�� ��+)6�#�'���
�
�
����%&�'#�$��������%&�'#�$��������%&�'#�$��������%&�'#�$������������#��(���������#��(���������#��(���������#��(�����
�
.��#����� ���� !�#�$������ �#�;�� ��)�'�����7� +�B���!0��� ��� ����*��#��� ���#��
������#��(�7� C)�� #�!� '�!�� �%&�'#�$��� '��#����� ���')#��� �� ��� ����� ��� ����'������
,��*!�����,��?#�'���C)��'���'#���B�!���$�����(����� �'#� ����.��'��#����#� ��
��#��%� I�����#�����'��,���#���� +)�������'#��������� �'#� �+��������3��+��,���
/��+)6�#�'�����#)+)�����'�!�!�#����������,� ����'� I�������'�!����� �'��(�����#��#���
���'��#)����� .��#����0��7� ����!7� �%#��� )!� '��I�'�!��#�� !���� ���!�����B���� ���
$�����(�� ��+)6�#�'�����.��'��#����#� �,� ������$���,�'���������,��*!�����,��?#�'���C)��
#T!� ���������#����� '�!�� ��,����'�������7� �� ��� ��+)��#��7� �� �(�7� ��� ,�'#�7� �������
,� ��#��'�!)!���� 6�+)�����#)+)���������'�����'�!���C)���#�;�������,���)7�#������!0
��7������7������+)��#����%&�'#�$���!��������'6,�'��S��
�
���-$� ������'���'�T�'������ �'#� 7��!�,� ��#������.�7��#��$?������� �'��(�����
#��#������'��#)���U��
�
���-���,)���������#)���������� �'#������.��'��#����#� 7���'����������!?#�����
����#?'��'���)#� �B����������!6�������G��?#�'���P����!��#� U�
�
��� �,�'#)��� )!� ��#)��� �'O�#�'�� C)�� ���!�#�� �%#��� )!� '��I�'�!��#�� !����
����,)������ ��� �)��� $�����#��� ��� �'#���� ��� .�7� ���#����� ���� #��#���
���'��#)���������+��$��(�����)!����������*������
�
�
-� '��'��#�B��(�� ���#��� �%&�'#�$��� �!� �'�� �� ��� �B��(�� ��� )!� '��&)�#�� ���
#���,���� .����� ?!� ��� ��$��(�� %�% ��+�;,�'�7� �� � ���� #������� ��C)��� �� �� �'�(�� ���
�������� ����� �� '���#�)�(�� ��� #��#��� ��� ���'���(�� �� �� � �%����(�� ���� !��!����
�����������)���� �'��(���������; ���������')��(���������) #����7� #�!�!0����������
!�#��� *+�'��7� �� �#�$�!��#�� ��� ��#)��� ���� ,��*!����� C)�� '��#��%)�!� ����� ��
0���0�
'���'#���B��(�� ���� $�����#��� ��� �'#���� ��� .�� ,� ���� ��� #����#*���� ��� .��#)+� �
��#����#� �� ����� �%����+�!� �P�+�� �� ��; ���� ��� !�#���� � ��� ,� �7� +��$���7�
����'�,�'�!��#�7� ����� ��#�� #��%� I�7� �!� �)��� ��+����� ��� '��#����#�7� �!� �'�������
'���#�#)��(�����)!������������'6,�'��C)��������'��#�!� ������ ,��*!�����,��?#�'���
C)�� ��� ���#����!� ��#)����� �� ,�'#�� ��� ��� �� �''������!7� ������7� �)��� ��+����� ?�
�+�#�!������ ������) #���������#��#������'��#)�����������(����������6$� ����'�����R�
��'� I�����������7��!�$;�������+����������6��L��R��)����; ������#� I���M7�������6����
���#�!���������6$� ����������� �B��(�����#��#��%� I���
�
�
�����#�)#)������������#��(������#�)#)������������#��(������#�)#)������������#��(������#�)#)������������#��(�����
����
��#�� ������#��(�� ���� I�� ��� ��,����#��� #���,��� ��� �B����� ����� � '������ ���
�%&�'#�$��� #��������� ������� ��� ��#���)�(�7� �� #��%� I�� ��#;� ��#�)#)����� �!� C)�#���
'��6#) ��7���$��������)!��O!����$���;$� ������'������
��'��6#) ������' )��)!����$��(��%�% ��+�;,�'��������#)���������� �'#� �+��������
+��+��,��� ��+)6�#�'����,����#���R�/6�+)��.��#)+)�����)������������������)!��%��$��
��#���)�(�7� ����� '��6#) �� ���'��0��� '�!� )!�� ��'�(�� ����'���� R� �%����+�!� ���
#�!;#�'�� ���$�����(�� ��+)6�#�'�� �� ��� '�!� �P������C)���� '���'#���B������ ��+)���7�
���'���0��� �� � +)!��� ���'������ ��� '��;'#��� #��!��� *+�'�7� �� �#�$�!��#�� ����
'��'��#��� ��� 9��� �'#�:7� ��� 9 6�+)�:� �� ��� �)#����C)�� I��� ��#(�� ��*P�!���� -�C)��#��
��'�(�����#��'��6#) �����)!�������,����#���������#������' ����,�'��(������$�����#���
��� �'#�������.��'��#����#� �,� ��������� ,��*!����� ,��?#�'���C)����� ,)���!��#�!��
.���� '���� )!�� ���� ��+����� �� �!�#����7� �(�� ��,������� ��� ,��*!����� !����
�!���#��#��7� ���*�#�'�� ��� '�����)#��7� �(��I�$������� ����')���(�� ��� ��$��#�����7�
�P�)�#�$�!��#�7� #����� ��� '���'#��6�#�'��� ��') ������ ��� )!�� ��+�(�� ��� �'#� �� ��
'��6#) ���)�+������C)�'���� '�!�!�����C)�����!�#�!�)!�!����� ��' ���'�!��#������
���������)�'�����7�������,����#�����#)����'��$�'��������������$��(��%�% ��+�;,�'���
��'��6#) �����'��#��0������'���#�)�(��������� �'��(����������#��#������'��#)����
L��� ����#�,�'��(�� �� ��� ���'��!����(�M7� %�!� '�!�� ��� ��; ���� �� ��� ���')��(�� ����
���) #������%#��������� #��#��7� � �%������������#��� ���!�#���� � ��+)6�#�'��&;�+��$���7�
������6$� � ���/�%���#*���� ��� G��?#�'�� ��������#�!��#�� ���/6�+)��� �� ) #)���7� ���
���$������������-$����7����#����!��$� ������'���'�T�'������ �'#� ����� +)���,� ��#���
0���0�
���.�����#�� '��6#) �7� #�!%?!�?��P� �'�#������!�#��� �+�����+)���������'� I������
�������7������#���)!�'��&)�#�����,��*!����7�')&���� �'�(��#�!%?!����,)���!��#���
����'�����'�!�������) #������%#��������#���#��#��7����;��� �''�������)!�,��*!����
,��?#�'�� L�)� '��&)�#�� ��� ,��*!����M� C)�� ��� ��$� �� ����)#�$�� ����� ��
����#�,�'��(�V���#���(��������,����#������ �'#������.�����,���0��7�!����)!��$�B7�C)��
���#�� #��%� I�� ������� ���(�� '������������ ��� ��� �'#��� ��� #����#*���� ��� .��#)+� �
��#����#� ���
�� '��6#) �� ���7� ,�B0��� �� ��; ���� �'O�#�'�� ��L�M� ,��*!���L�M� ,��?#�'�L�M�
�� �''������L�M7� ��*�� �� �� �'��(�� ��� !�#��� �+��� �P� �'�#���� ��� '��6#) �� ���� �����
#���,�� ���;� �����$� $���� �#��$?�� ��� ��')���� �� #?'��'��� ��� G��?#�'�� �P����!��#� 7�
#�����'�!��!�#?���0���!��)!�������� ����'�,�'�!��#��� �%��������+��$������������
�%&�'#�$���$������� ���#�� #��%� I��� -� '���#�#)��(�� ������ ������� �� ��� ���'���!��#���
����#���������)����'� I����#�+��!7��+)� !��#�7���#��'�����'��6#) �����#��������#��(����
�� '��6#) �� ,��� 7� ��C)��#�7� ���(���������#�����)!�� �6�#���� ��� #��%� I�7����
����'������'��' )�������� +)!���������#��������#��%� I���,)#)�����
�!�� ��#�� ��� ��,��T�'���� %�% ��+�;,�'��7� '��#����� ��� ,��#��� '���) #����7�
�)���#�� �� ��� �B��(�� ���#�� #��%� I�7� �� ��� ���P��� �������#����� '�!� �!��#�!� ��
��,��!��(��$��') �������'��������������#��(���
�
�
����������!�#��� *+�'������)��&)�#�,�'��(�����������!�#��� *+�'������)��&)�#�,�'��(�����������!�#��� *+�'������)��&)�#�,�'��(�����������!�#��� *+�'������)��&)�#�,�'��(�����
�
�!� '����)!� ���� '��6#) ��7� ,)���!��#�!0���� +)!��� �������!�#��� *+�'���
!���� ����'6,�'������ ��#��#�7�I;� �)#���7� ��� '��;'#��� !����+��� 7�C)�� �!���#���C)��
��' ���'������ �#�$�!��#�����'��6#) ���7���#�)0�������,�B���)!����$��(����������'������
��#)���� ��%��� $�����(�� ��+)6�#�'�� ��+���� � ��� .�� '��#����#� 7� '��#����� ���� ��)��
�)#������ �!�� $�B� C)�� '���� ��+)��#�� �������#�� ������#��� ��� ' ����,�'��(�� '�!�
#��!��� �+���� �6������7� '��������)0���C)�� ��#�� ��������!� I��� ,��!�� ��� #������)!�
������!��+��� 7� ��%��� ����� #�!;#�'�7� ���#������0���)!��'���'#���B��(�������#�� ���
����+���(�� ���� ��� �'#��� �)� ��� ��!��' �#)��� ��!����#��#�$�� �� +��+�;,�'��� -�
�������#��(������ '��' )����� ��� '�����)#��� �(�� ��$� ������ '�#�&�� ����!��!��7����
��+������P�����(�7������;���+)�������)!���6�#���7�����������,���!��������'#���C)��
)��,�'�!������,����#���' ����,�'�����������'��������������#�������
0���0�
�� � �%����(�� ���� #��#��� ���'��#)���7� ���'��#�� ��� '��6#) �� ��7� '�!�� &;� ���
��,���)7� �� �''����)0��� !�#���� � ��� ,� �� +��$���� �� ������6$� � ��� /�%���#*���� ���
G��?#�'�� ��� �����#�!��#�� ��� /6�+)��� �� ) #)���� ��� ���$��������� ��� -$������ ��
��#��$� �� ��� #�!��� ������6$� �������� ��� �B��(�� ���#�� ������#��(��&)�#�,�'���� ���(��
#�!����� �!� �,��#�7� �� '���#�#)��(�� ��� )!� ������� �� �� ��� �'��(�� R�� ��,����#���
��+����7� �������+��$��7��(�������!�'�!��#6$���� '�!���� '���#���+�!��#��� #�!�������
�)%&�'��#��� ��� ')!���!��#�� ���� ���B��� C)�� ��+�!� ��#��� #��%� I��� ��� 6��� ��
�'��?!�'��� �� ������� ,��� +��$���� ��� ��')���� ��� ���&�'#�� 9G��?#�'�� -� �'���� ���
.��'����!��#�����G� �S�������������.��#)+)T�:7� #���������������I�����!� ,)��(��
�����%&�'#�$����� ��$������������#��#�7�'��������)0���C)�������������� ������������
���C)���� ����� �� ��#)��� ��� $;����� ,��*!����� ��� $�����(�� ��+)6�#�'�� C)��
'���'#���B�!� �� .��#)+)T�� ,� ���7� ��� #����#*���� ��� .��#)+� � ��#����#� 7� ������� �)��
'�%��#)�����+���� ���!��$�B�C)�����+��$�������,�'#)�������' )�!7�������7�����)�����
��� ��,��!��#������ ��#����#�7� �(�� ,���!�'��#�!� ����7����#����#)��7����$�����#���
��� �'#���� ���� -������ �� ��� "�������� -� ��'� I�� ���� ,��*!����� C)�� ���������!� R�
�� �'�(�� ���� �������� ������� � �%����(�� ���� #��#��� ��'��#��0��� ,)���!��#���� ���
'��6#) ��C)�� I���?�����'���7�%�!�'�!��#��������#���,������ �B������)���#������*����
�)���� �'��(���
-� �� �'�(�� ���� ,��*!����� �� ��#)���7� ��� '��6#) �����7� ,��� ��#��!������ �� ���
���) #����� �%#����� ���� #��#��� ���'��#)����� .���� �� ��#)��� ������� ,��*!����7�
��+���B�)0��� )!� ������� ����'6,�'�7� C)�� �!� �'�)� �� ��� �B��(�� ��� +��$�����7� ����
��+����� �� �''�������� L"��I�� �� - ��#�&�M����#�����#�� ���������#��(�7� �P� �'�#�0�����
!�#��� �+�������#���7����+��$��(�7������+!��#��(���������; �����'O�#�'��������� �
���$�B7����������#�!0����������'������'��' )�������'�����#������#�������'���!��#����
-�� ��+�����#��%� I�7����#����'�������,��?#�'����(��,��#���)#� �B���������#��(��
1-".-� L� ���#�� ��� ���� ������ $�%��� ����#����� �7�-��P���7��������#�������
,��� � ���#�� ������#��(�M7� !��!���C)����� ��� '�#��(�� ��� #�P#���C)�7� ��� �)��$���(��
���+��� 7���' )�!�#����'�������,��#�����)#����� ,�%�#����1�!����C)��#� ��'��#���7����(��
� �%���������#�����' ���'������������ #����������#���)B�������
������ ��� ���'���!��#��� C)�� ��$� $�!� ��; ����� ��#�#6�#�'��� #��(�� '�!��
,����!��#���)P� ���� �� ���+��!��%� L�����������%��&�� ���� �� ��������� �� �7�
$���(�� ����M�� -� ��; ���� ��� ���� � �'O�#�'�7� �� �)�� ��+!��#��(�� �� ��� �����'#�$���
���#���������(����� �B�����'�!������+��!��!�L� ���!������ �� �M7������$� $����
0�<�0�
���� "��N� H)'N$� �7� ��� ���$����#@� � �+�� �,� /�����7� C)�� ����� ���� �%#���� ��� ��� �
����'((�����������������&(� ����� (����-�� ��+�����#��%� I�7����(����,��������)#����
���+��!�����,��!;#�'���)#� �B������!�#���,���!��������'6,�'����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
0�A�0�
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
0�5�0�
-.��/��� -.��/��� -.��/��� -.��/�������
����
����
-1�2-��-��1���-/� �-�1����.����3�41�����.��� �����-/-1�2-��-��1���-/� �-�1����.����3�41�����.��� �����-/-1�2-��-��1���-/� �-�1����.����3�41�����.��� �����-/-1�2-��-��1���-/� �-�1����.����3�41�����.��� �����-/����
�
�
�����#���)�(������#���)�(������#���)�(������#���)�(�����
�
�
-� !)������ �� �� $�����(�� ���� 6�+)��� '���#�#)�!� )!�� ;���� '�!� �P�� ����
��#)����/��+)6�#�'����1�%���� ��7�!)�#�����#�!���'��#�S���!��������#������+��!;#�'�����
���� �$���� ��� /��+)6�#�'�� 3��� � ����'�� ��!���� � +)!��� �;+����� �� ��#��� C)��#����
L-�#'I����7� �55�U�-B�$���7� �88�U� ��#��7� �55�U� )�I���� ��#��7� �55�U�G����� �����7�
�55�U� G��!N��� �� ���!��7� �55�U� ������7� �5A�U� "���+)����)7� �55<U� "�#�)�� ��
2� � $�7��88�U�"�#�)������'�!��#�7��88�U�"�#�)�� �����7��88�U�"�#�)�� �����7��55�U�
"�#�7��88�U�.�������"*��7��55�U�.����������!�B7��88�U�1�)��)��7��5<AM���-���#���
��'��#��7� &)�#�!0��� ��#)���� !���� ����'6,�'��7� C)�� ���� ����#�!� )!�� ������'#�$��
���'�*��'�7� ��'������ ��� H��#*���� ��� /6�+)�7� ���� ���) #�!� ��� )!�� �%����+�!�
���'�*��'�7� ����'���� ��� 1�'�� ��+)6�#�'�7� ��� ��� �'#� �+��7� ��� �#��+��,��� �)� ���
3��+��,���/��+)6�#�'���
-������ ,� ���7�C)� C)��� 6�+)���������������'���������$�����(�7�C)���'����!�
��� ��+�����I��#*�������)���#����$���������)&��#���C)����)#� �B�!����#��'��'���(�����
6�+)�� '�!�� ���#�)!��#�� ��� '�!)��'��(�� ��'�� � !� �;$� � �� ��$����,�'���� ?�
�� �#�$�!��#����'��#��L )�I���� ��#��7��55�M���� $�B���������7�����#)������$�����(����
���!)������'���#�#)��)!�����'�!�������/��+)6�#�'��C)��!�������#�!������$� $���7�
����O #�!���������.������#�������$� $�!��#��'��#��%)�7�'��#�!��#�7���!) #�� �'������
����%����+����C)��������C)��#���������%� �#�!����#)������$�����(������!)���������
)!�� 6�+)���!� �'�7�I�&�7���!����) ��(�����)!�'��&)�#�������%�����C)��) #����������
Q!%�#�� ���#��#�� ���� ��,����#��� �6$���� �����; ���� ��+)6�#�'���W� ,��?#�'�7�R�!��,� �+���
�V�)� R� ���#�P�7� &)�#�!0��� C)������ '��'��#)���7� !?#����� �� #?'��'��� ,� ������ ���
�� ����'�!0��7� ������7� � +)!��� ��,��T�'���� C)�� ,���!� '���) #����7� ����� ��#�� ��#)��7� ��!� ������')���(�� ��� � �%����� )!�� ��#�� �P�)�#�$�� ��� %�% ��+��,��7� ����� �(�� ?� ����� �� Q!%�#�� ���#��������#��(����
0��8�0�
H��#*���7� ����)�� �+��7� ���.��'� �+��7� ���1�'�� �+��7� ���3��+��,��7� �����#�#6�#�'�� �7�
!������'��#�!��#�7����#��#�!��#��'�!�)#�'���� ����� 6�+)����
�
�
���/6�+)�7����!����$�����(����/6�+)�7����!����$�����(����/6�+)�7����!����$�����(����/6�+)�7����!����$�����(�����
�
�!�� 6�+)�� �(�� ?� )!� ���#�!�� ��+)6�#�'�� )��#;����� � �� ?� )!� '��&)�#�� ���
���#�!��� ��+)6�#�'��7� �)� ��&�7�)!� �������#�!�� L )�I�� �� ��#��7� �55�M7� ���C)� � ���
��#��0�� �'����!� ��,����#��� +��!;#�'��� L"�#�7� �88�M�� 1(�� ������ �� ������ C)��
'��#��%)�!���������P#��!��'�!� �P������C)��'���'#���B������#)������)!�� 6�+)�������
�)��$�����(��� �!��,��#�7�������'���!��#���#�*��'�����!�#��� *+�'���C)�������#�������
��; ���� ��C)��� 9�P�+�!� C)�� �� 6�+)�� ��&�� ���� !��#�� ��'������ '�!�� )!� ���#�!��
��#;$� �'�!���#������)%���#�!���#�!%?!�+��!�#�'� !��#����#;$�����!��� ��(������
C)���� #��������$�����#��� ��+��#����7� ��� ��#)��B�� ,��?#�'�7� ,��� *+�'�7� !��,� *+�'�7�
���#;'#�'�7� ��!Q�#�'�7� �P�'� 7� ��#��0�''���� ��� ���+!;#�'�7� ����!� ���� '��#���#�����:�
L"�#�)�� �����7��88�7������M���
�� ��+)��#��������0��7�����!7�'�!���������P�����#���������)!���'�!����#;$� �
)!����#�!��L�)�)!�'��&)�#��������#�!��7�������������!�������'���M�C)����#;� ��+�����
�� ����� �!�� ��� $T7� �� $�����(�� ?� � +�� ������#�� �� C)� C)��� 6�+)�� �� �#��$����0�7�
#����$���� !��#�7� �������� #�'��� #����� ��� ��)�� ��!6������ .���� � ?!� �����7� �����
$�����(��?7�#�!%?!�� �7�!O #�� �S��'��������#�!���L���'�*��'�M7�����������L���#*��'�M7�
��#���'�!������*'��0') #)�����L����#�;#�'�M�����#��������,����#���#��������!��� ������
�P������$��L���,;��'�M����#��������#���������!��(��9�!������)����#�*����'���(������
)������� !����� ��� )!� ���#�!�� ��+)6�#�'��:� L ��#��7� �55�7� ��� <M�� �� $������7� ��
�P��#T�'��� ���$�����#��7� ���#��� ���)!� ����� ���#�!�7� �� ���$���������� ��'������� ���
)!�� !��!�� 6�+)�7� '�!�� �'��#�'�� '�!� �� .��#)+)T�7� �#��#�!� �� �!� �#)��� �� ��
, �P�%� ���������!��!�7�'���#�#)�����)!��!���0$� �����)!�����$������)����C)�B�������
�)��$�$�'��������
X)� C)���$�����#�����)!�� 6�+)���������#��)!�'��;'#������#�!;#�'��D���6�I;�
��)'�� ��� #��� ��'��#�� 9������#�� �������!:� 0� �� ������ ���� ,��*!����� ���
�����#�%� �B��(�� ��L�M� ���#�!�L�M7� ��'�����#��� ���� ��$������ #����� ��� ���$��(��
��+)6�#�'�����#����!���;#�'���� ���,� ��#����-��$�����#������) #�!��������'���(�����
�O' ������'���'#��6�#�'���'��#����������� 6�+)��D� �P�'���7����#;'#�'����V�)�,��?#�'��7�
0����0�
�����P�!� ��D���)!�'��&)�#�����'���'#��6�#�'������#�') �����C)���������$� $���)!��)�
!������������6$�����������'���'#��6�#�'���#T!�����������#���� +)!����#�%� �����7����
��+�����)!����6���� ��B�;$� ���� #�!��7�������!��)�#��#���������)!��'�!)�������
��+)6�#�'�� !���!�!��#�� ��������#�#�$�� L.����� �� "*��7� �55�M�� .���� �� /��+)6�#�'�7�
#����� ��� $�����#��� #T!� ��T�#�'�� ��#������� �� ��+������� ����� #����� �(�� ���#�!���
��+���B�����R� )B����)!��+��!;#�'����*�����L )�I���� ��#��7��55�U�"�#�7��88�U�.�����
��"*��7��55�M7��(���P��#�����$�����#���!� I������)�������7�!�����)�!�����'����'#�����
����#��#�7���,�'#������� 6�+)����#��� �+����R���#�)#)�����'�� ����������#�!������
$� ����� ��� ��'�������C)���� ,� �� !�#�$���� �P��#T�'��� ��� )!���$� ���(�� �� ��� )!��
I�����C)�B��(�� ��'�� 7� ���� ��,����#���$�����#���� -� 6�+)�� ����(��+�B�� ���)!�!�����
����#6+���C)�����'�!�������'�!������!����$�����#����� ��9�'#)��'�!��!��� �7�'�!��
���!�7�'�!������ � ��+)6�#�'�����)!��'�!)������:�L )�I���� ��#��7��55�7�����M��.����
�� ��,����(�� ��� 6�+)�� ����(�� #T!� ����� )#� �B����� $;����� '��#?����7� C)�� �(�� ���
��#��#�!��#�� ��+)6�#�'������B�������6��� ���� 6#�'������!����#��#�$�7����������#�����(��
I��#*��'�������#����� ��$�����#�� ��+)6�#�'���)�#��#������ ���+�)����!���� �#�����7��(�7�
�����������7���� ,�'#�����C)����#��!���!���9� �$��(�:����)!��$�����#��R�'�#�+�����
��� ���!�� �)� ����(�� L )�I���� ��#��7� �55�U�"�#�)�� ����'�!��#�7� �88�U�.����� ��
"*��7� �55�U� 1�)��)��7� �5<A7� ���P����7� �88�M�� -� ��#��� ��B���7� ��$���'���'��#��0���
)!���)#���9���+�����������C)��#�!���$���'�!�����#��!*����') #)�� ���'��#�:�L.�������
"*��7� �55�7� ��� �5M�� ����� ��#��!*���� ?� ����)B���� �)!�� $�����#�� C)�7� �!%����
�������#��� +)!��!��+�!����$�����(����������$��(�7�����)��'���'#��6�#�'������'�����
C)�����!��#�$���!���� ��+�����I��#*���7�,�'�����9���!� �B����:����'��;'#������!�#�$��
������$�����#�� �!���0���R���)#���7�,�B������� ����$�������������C)��,� �!��� 6�+)��
9'����'#�!��#�:��������(��#����7���������7�������!���������#��#��R�!)�����7��!%����
�(�� I�� ��'�����Y� ��#�� �C)� 6%���� ��� ,������ L��� ���$��(���� ��� #�����(�7� ��#��O #�!��
�P��'������ �� 6�+)������(�M�C)��+����#����)����������C)� C)�������!�����$�#������)�
,��''����!��#��L )�I���� ��#��7��55�U�1�)��)��7��5<AM���
�!�� ��� ��,���)7���$��������� ���!�#�$�� �)� ����(�� #������� 9��%�����0��:�R��
�)#���7� �(�� ���� ��B���� ��+)6�#�'��� !��� ���� ,�'#����� �P#��0 ��+)6�#�'���� Y� �����
$���������C)����������7���'�!)��'��(����'�� 7���#�P#��&)�6��'�����,�'�� �����#��#�!��#��
'�!�)#�'���� � ���$� �+��!7�!��#T!7� ��$) +�!� �� ��')#�!7� ��� ,��!��!���� �)�!�����
�P� 6'�#�7�����!�!%�������)!��'�!)������� ��+)6�#�'�����'������� 6�+)�����#)+)����
�)������7� #� �$�����#�7� ����+��������� 9���!�0����(�:� L"�#�)�� ����'�!��#�7� �88�U�
0����0�
"�#�)�� ������ �88�U�"�#�)�� �����7� �55�M7� 9���!��') #�:� L )�I���� ��#��7��55�M� �)�
9$�����#�� '��#�� � ��� .��#)+)T���)����):� L.����� �� "*��7� �55�M7� ?� �)�#��#���� �� ���
+�)����!������'� ���B��������)!��,��P����� �#��� 0'��#��7�'�!������������#���/��%�����
��!%�����
�)���#��!)�#�������7� �� ��#)��� ���/6�+)��.��#)+)���� L�� ���!����� ���#�� ����
6�+)��M� '��#��)0��� ������$��������� ���!�#�$�7� �+����������� �)#����$�����#���C)�7�
'�!�����$�)7����� ��B�����������#6+��� ��'�� ��� ') #)�� 7�'���#�#)6�!����$����R����!���
���� 6�+)�� ���� $��#�� '�!�� � +�� ��#;#�'�� �� )��,��!�� �7� ���� ����7� �� ���$��(�� �� ��
$�����(�� ���!� '���'#����� ���� ��+��� �� ��#)�������� -� $�����(�� ��+)6�#�'�� ���7� �(��
��)'���$�B��7�!�������B���7�C)��� ��'�� !��#�7�C)��� �� �� '�!)��������'��?!�'�7�
C)���� ������!��#������')��$���7������,�B��7�����#�$��)!�����#)���'����'#�$���)7����
C)����!��7����!�#�$��������'��#�$����
-��$���������,��?#�'����(�����!����,;'��������%���$���L������)$��M����C)�7����
$����C)�#������7���'�!)��'��(����� ���#?!������!������%�����!����+�!���'��#�����#��
'��#�� ��������� 6�+)��,� ������#;� ��#�!�!��#�� �+����R�+?����� ���/��+)6�#�'���� ���
��#)������� �B����7����;�������G��?#�'�7�'���)B���!������) #���������'��' )�����C)��
!)�#�� '��#��%)6��!� ������� '���� ����(�� ��C)� �� '�!�� '�T�'������ �����$� $�!��#��
���#�� ;���� ���� ��#)���� /��+)6�#�'��� �)�+�� ����'����� �� ����')������� ��� ����!�
��;#�'�7� #�!%?!�� ������!�#�$���������'��#�$��S�������������� 6�+)���������#�?���7���
!������� '����'#�� ��� ,� ���� -� �%���%����� )�7� ���3���+��>������� 1I�Z7� ��#���� ���
�5��7� � )�#����������!���(������'��#�$��C)��'���'#���B�)�������!*���������G��?#�'���
� �7������,������H�++���7�)!���#)����������,��*!�����,��?#�'��7��(����'���������)�
����?!� ���� #����� �C)� ��� C)�7� ��+)���� � �7� �!��%��'�!� �� �)�� ��%��� 6�+)�� L��
��+ T�M7�'�!����!)�������,��?#�'������#�'�����������,����#�����+������H�++����?�'���B�
������#��+)�������#�C)��������$������%������� ������������#?�������)�������'6,�'����-��
�)$��� � �B�� ��� �## �7� )!�� $���������� ��� , ����7� ������ C)�� '���� �6 �%�� ���� � ��
����)�'�����'��#��%)���������'�������(�������%���!) I�����
��#�� '���'������ ��� ���,������ H�++���7� C)�� '����+)��� ����#�,�'��� �� �'� � ���
���+�!����,� ��#�7��#��$?������)������O�'��7�'�!���$�7�������C)�����,��!��)!�#��#��
�P�+�����7����P��#T�'������� �!��#���C)��'��#��%)�!�����������'���(�����$�����(��
��+)6�#�'����� ��#)��� ���$�����(�� ��� 6�+)�� ,� ���7��� G��?#�'�� ���� 1�'�� ��+)6�#�'��
�������!�)!�'��&)�#�����,�'#����7�C)�������'��#�����C)�!�#�B���7����G�+)����S��
�
0����0�
�
�
�
�
�
�
�
����
G�+)����S�G�+)����S�G�+)����S�G�+)����S� G�'#�����C)�� '��#��%)�!��������$�����(�� ,��?#�'�� L,�+)�������#������ #���)B���������#��� �������'((����������������������(�������(������ �(****+,(���&�������M�����
�
�
���,�'#�����C)����#��!���!����P��#T�'��������,����'���(�����'�!����,��?#�'��
��� )!�� 6�+)�� �(�7� ��#��� �)#���7� ��� ����!� +��+�;,�'�7� ��� ����!� �*'��0') #)�� �
L�%$��!��#������'�������� ,�'#����� !���� ���!;����� '�!�� ��+��)� ��� ���#�)�(�� �)� ��
��#�#)#���'��*!�'�M����������!���#�6���'��������#�� �')#������ �!������������������7�
��� ��$������ ,�'#����� �(���'#)�!� ��� ���!��#�7� ��#��!�������$�����#��� ��� ���+�!�
�P' )��$�!��#��+��+�;,�'�7� ��'�� ��)��)#���������� ,�'#����7�!)�#���$�B��7� ��#���+�!�
���+������7������P�!� �7�9��,����#���$�����#������!�#�$��(���*'��0') #)�� �����#������
)!��$�����#��')&��)��,��!������?����) #��#�����,�'#�����+��+�;,�'��:�L.�������"*��7�
�55�7� ��� ��M�� 1�7� ��� ��6'��7� �� ��#)��� ���� 6�+)��� �+����$�� ������ $��������7�
�'#)� !��#�7� ��� �%����+���� ��� �B����� ��'��I�'�!� �� ���� � ���#��� ,�'#����� ���
$�����(�� ��+)6�#�'�������)���!���#Q�'����������)�(����������'���(�����,� ����
)!�� '�!)������� ��� ,� ��#��7� ��� $�����#��� ��+������� '��#��%)�!� ����� ��
�P��#T�'���������,����#���#����L������M�C)��!�#�B�!���!��!�� 6�+)���������$�����#���
�)�+�!�,��C)��#�!��#������'��������)!��;����+��+�;,�'�����#�') �����'��+��+�!�)!�
,��P�������,��������C)���(����� �!�#��R�$�����(��,��?#�'�7���������� ��+��0���R����#�P��
����� ?P�'�7������P�!� ����
�!��6�#���7���$�����(��?�)!��������������C)�� '���'#���B��C)� C)��� 6�+)����
!���,��#�0��� ���'�*��'�� �� ���'����'�!��#�7� ���)!����0��7� ���#�� '���7� '�!��
!)������ ��+)6�#�'�����#��������#��������$�����(����'��#��!0�����#�!�!��#�� �+����7�
Linguísticos
Factores influenciadores da variação
Não-linguísticos
contexto fonológico
estrutura prosódica Propriedades do Falante
Sociais
Fisiológicas
Estilo pessoal
idade, classe social, região ...
tamanho, fadiga, estado emocional ...
Propriedades do interlocutor
Sociais
Fisiológicas
Propriedades da situação
Circunstâncias práticas
Circunstâncias sociais
distância entre participantes, ruído, ...
tópico da conversa, contexto social ...
0����0�
������ ��� $�����#��� ��� �'#���7� ��� ������#�7� )!�� ,��!�� ��� �'����� ��� �������� ���
6�+)���� ,��#�����!)������� ,)#)�������#���������$�����#������ �'#���7����#��+)�0�����
��� �'#�� ����(�7� C)�� #�!� &)�#�,�'������ �*'��0�� 6#�'��7� I��#*��'��7� ����+*+�'��� ��
'�!)��'�#�$�����
-������ ��� ���� )!�� 6�+)�� %��#��#�� I�!�+?���7� I;� !)�#��� �?') ��� C)�� ?�
��'��I�'���� �� �P��#T�'��� ��� $��������� ���#*��'��7� ��� .��#)+)T�� �)����)�� ������
$��������� !���,��#�!0��7� ��%��#)��7� �#��$?�� ��� #������ ,��?#�'��� �� �P�'���� C)��
���!�#�!����#��+)�����,����#���$������������+���������� 6�+)�����#)+)�����
��#�� ������#��(�� '��#��0��� ��� �%����+�!� ��� $�����(�� ��� �'#� 7� ��� .��
'��#����#� 7� ��� �6$� � ���� ��� �B������ ,��?#�'��7� ���')������ ����#�,�'��� ��� ����'#���
��') ������ ���� ��,����#��� ��+����� �� �''��������� -�#��� ��� ��� ���'����� R�
'���'#���B��(������$�����#������ �'#�������.��#)+)T�� ,� ������� #����#*�������.��#)+� �
��#����#� 7� ��+)�!0��� � +)!��� ���'������ ��� '��;'#��� #��!��� *+�'�7� �!� #����� ���
'��'��#�������� �'#��������)#��������+�������C)�� I���(�����*��!����)�'��#6+)�����
�
�
��������DDDD�-��� �#�$����������'��'��#������9 6�+)�:������9��� �'#�:�-��� �#�$����������'��'��#������9 6�+)�:������9��� �'#�:�-��� �#�$����������'��'��#������9 6�+)�:������9��� �'#�:�-��� �#�$����������'��'��#������9 6�+)�:������9��� �'#�:����
�
����#���)�(�����#��'��6#) �7���,���)0���C)����$�����(�� ��+)6�#�'��?�)!��;����
'�!� �P��������'�!� �P��������$?!����'��&)�#�����$���;$������C)���� ��+)��#��#�!�
��� ������!(���������#)����)!���#��!������,��*!�����������#�����$��#��#�*��'����
!�#��� *+�'�7� �� �� �!�#��(�� ��� '��'��#��� ��$� �0��7� �+)� !��#�7� '�!� �P�� ��
���% �!;#�'�����C)�7�����$�B��7������#���!������)���#���C)��) #�������!�����,����
��+)6�#�'���.����� ?!������7�?� ���+;$� �C)������$������������'�����#����������'� ���
���+���)�)!��!) #�� �'������ ��� #��!��� �+����C)�� ���� ��� #����� '*!���7� ���� �)�'�#��
�O$����7���,�') #���������#)������)!���#��!������,�'#�� ��+)6�#�'����
-�������������)!���� �$���)#� �B����'�!�,��C)T�'��7�C)����� ��/��+)6�#�'�7�C)���
���� �)#����;����� ��� ��%��7� ��$�';%) �� 9��� �'#�:� �(���������#��)!����,����(��C)��
��O���'���������.����� +)��� ��+)��#��7������� �'#����(�����,��!���'���'#��6�#�'���C)��
)!�� 6�+)�����)!�� ��+���� !��#�� L- $��7� �5��U� )�I�� �� ��#��7� �55�U� G�������� ��
����55�U�G��!N��������!��U��55�U�"�#�)������'�!��#�7��88�7�"�#�)����2� � $�7�
�88�M7� �������� I�$��� #��#��� ��� �'#��� '�!�� )+����� L1�)��)��7� �5<AM�� �)#���7�
����#����� )!�� ������'#�$�� ��� #���� ��'�� ��+)6�#�'�7� � ��+�!� �� ����� ��� �'�(�� ���
0����0�
'��'��#�7���,�������C)������� �'#��?�'����)!�������)%��$������C)������������ �'�����
)!����#��!������ 6�+)�7�#�!���������'��#?��������+�(��+��+�;,�'���)���'�!������'�� �
��C)����� ,� ��#������#��'�!�L-B�$���7��88�U� I�!%��������)�+� 7��5AAU��)%���� ��
���7� �5<AM�� ��#�� �'���(�� �� '��'��#�� ��� ��� �'#�� ��#�+��7� #�!%?!7� �� ���(�� ���
��'�� �'#�����
.���� )�I�� �� ��#��� L�55�M7� ��� ��� �'#��� �(�� ��� '��,�+)������� C)�� )!��
!��!�� 6�+)�� ����#�7� �!� '���� ��+�(�7� �(�� �!���#����� �� �)�� !����� �)� !�����
���P�!�����7��!��� ��(��R� 6�+)������(���)7�!� I�����B����7��!��� ��(�������� �'#��
����(�7�����+���(��C)����������'��!�������'����� �!��,��#�7���9 6�+)������(�:���C)��
��� ����� ��+)��#���� )��!� '���#�#)�7� #�!%?!� � �7�)!� �P�!� �� ���$�����(�� ��� �'#� �
L-B�$���7� �88�U� "�#�)�� �� 2� � $�7� �88�M�� ��#�� ��,����(�7� '��#)��7� �$��#�� )!��
C)��#(�� ��C)�� #�!%?!� �!���#�� ���������S� '�!�� ��� ���#��+)�� )!�� 6�+)�� ��� )!�
��� �'#�[��
��'��'��#����� 6�+)���'�%����������)!�����(���� 6#�'�0���#�#)'���� ��-� 6�+)��?�
)!� ���#�!�� ��+)6�#�'�� �%�#��'#�� C)�7� '�!�� �� ���#�!� G�������� �� ���� L�55�M� 9����
��B������ 6#�'��7��'��*!�'�������'����7���C)���)���������T�'���#��#�� ,)�'���� �'�!��
���'� *+�'������������)��,� ��#���:�L����A�M�����7�)!��$�B�C)����#����,����(����� 6�+)��
�)�+��� �'��������!�,�'#������������!��(�0 ��+)6�#�'�7�)!�� 6�+)����������P��������
���7��������������'�%�������#�#)#�������� �'#���1�!) #����!��#�7�)!���� �'#�������
�!���0����!��� ��(��RC)� ���C)�� I���(��'��#6+)������������������'�����������)!��
6�+)���G�����C)���'��#�'�)7������P�!� �7�'�!���/�#�!��-��)���!�'��������!�7���%���
��� ���) ������ ��� 6�+)�� ����0�)������� ��� /;'��7� ���$�'�)� �� �)%�#�#)��(�� �������
6�+)���LC)���������!������ �'#��M��� ��/�#�!������!��C)�7������� �'#�7���#���!)�#���
�)#���7������)������������������� ����� �7�+��I���������#�#)#����� 6�+)�������������
#��� ����� ����#���� '�!�� �� 6�+)�� ��� �+�� ��(�7� ��� �� �+�(�7� ��� �#���#)��� �� ���
'�$� �B��(�7� �!� +��� 7� �� /�#�!� #����)0��� !���� 9,�P�:� �� !���� �����#��#�� R� !)�������
G���!� ��� ��B���� ��� ,���� �� 6#�'�7� �'��*!�'�� �� ��!����#��#�$�� C)�� ��#���!� �����
��%�������(�����/�#�!7������)#������� �'#��7�#� �'�!���'��#�'�7��'#)� !��#�7�'�!����
��� �'#�������(�����+����� ���������� 6�+)���!���������
����#��������#��(�7���#�0����� �����!�������,����(�����#���������#��)!�$� ���!�������#��#�$������$� �0���!����,)�'���� 7��)!���#)���'��#��������$�����(����+���� ����
0����0�
�!�� �� ���#�� - $��� L�5��M7� ����!� ��'�%��� �� ����+���(�� ��� ��� �'#��� 9���
��#�)#)���� ��+)6�#�'��7���!) #Q���������)#���C)���(��� '����!���'�#�+�������� 6�+)�:�
L��� �<M�� -���!� �����7� ��� ���#�� ���$��#�� ��+)6�#�'�7� �(���P��#�!���,�����������$� ���
��#��� 9 6�+)�:� �� 9��� �'#�:U� �P��#�!� ��,�������� ��� ��#�#)#�7� ������ �� ��� �'#�� 9)!��
$��������� ��� )!� ��#��!������ ���#�!�� ��+)6�#�'�� ��'��I�'���� �,�'�� !��#�� '�!��
/6�+)��:� LG�������� �����7� �55�7� ��� �A�M�� 9/6�+)�:��� 9��� �'#�:��(�7� ����7� ����+�������
C)�� ��� ��#��0�� �'����!��7� '�!�� ��� #�!� ��,�����7� ��������)����,����(�7� '��#��%)�!7�
�����'�� !��#�7� ,�'#����� �P#��0 ��+)6�#�'��7� �����7� ���� ����7� ��,6'� � ��B��� �!� C)��
'�����#������,���������#����!%���LG�������� �����7��55�U�1�)��)��7��5<AM�������� �'#���
�(��,��!������)!��!��!�� 6�+)�7�C)�����#� I�!�)!��!��!��+��!;#�'��%;��'�7�!���
�������#�!� ��,�������� ���#�!;#�'��� C)�� ���!�#�!� �� �)�� ���#���(�7� ,�'�� ��� #� �
��� �'#����,������'�!������(���.����� ?!������7������ �'#�� #�����������)������)!��
;����+��+�;,�'��!�������#��#�����C)���� 6�+)������(��L- $��7��5��U�G��!N��������!��7�
�55�M��
- +)��� ��+)��#�����#�%� �'�!7������7�)!�����#���(����#���9��� �'#�:���9,� ��:����
��� �'#�� �������#��)!�� �� �!�#��(��+��+�;,�'�� '��'��#�� �� �������#�� ��!� I������
'�!��)#���� ���!��!�����+�!� L- $��7� �5��M���!� �� ��(����� '��'��#�� ��� ,� ��7� - $���
L�5��M���+O��C)����#��?�����') ����������P������$�����)!����+�(�7�C)���(������)����
+��)����'���T�'���� '��������� ����� �'#�7����C)�7�����'#)� �����7�&;��(���������#��
��� �B��������'��#��7� �!�#����0�����)!���P��#T�'������ �����#������#��'��'��#�7�'�%�!�
���,� �������+��������� �'����L'�!�!������!� �#)���+��+�;,�'�M7���#���'�!���C)�����
��,�������7��!%���������#)�!����#������!��!����+�(���
�!� .��#)+� 7� �� �#�$�!��#�� ���� '��'��#��� C)�� #T!� $����� �� ���� �%�������7�
�P��#�!� ��#����!��#��� ��,����#��� C)�� � )�#��!� �� ��$��������� ��� ������'#�$���
���)!����7��� �����,����#�����'� ����-���!7������/��� �@� ��#��7������#���(����#������
#��!���9��� �'#�:���9,� ��:������#���!�,�'#�����#����#������S������ �'#����,���0�����)!��
B��������,� ������������)!�� �'� �������"��.��$��>� ?��#�!%?!����#��+)����#��������
'��'��#��7� !��� '��#��0��� �!� ��B���� ��� #���� ��#��#�!��#�� ��+)6�#�'��� ��� ��� �'#���
��'��#��!0���!�������#��'��������#��� ��� �� ��� 6�+)������(�U���� ,� ������������#�!�
)!�!�����+��)�����,��#�!��#��������������-��� ����� �!���� ��� �%��������L�5��M�
.��$�� >� ?�� �� "����� H� ���� 1��#��� 1� $�� ��,����!� �� �P��#T�'��� ���� ��� �'#���
0��<�0�
!�����T�7� ������T�� ��+)����!� T��7� ��#) �������� ��!����$��������� '�!�� ,� ����� �)�
�)%,� ������
���'���#��� ��� C)�� �� �� �!�#��(�� ���#��� '��'��#��� �(�� ?� )�Q��!�7� ���#��
������#��(�7�)#� �B�!0��� '�!�� ���*��!��� ��� #��!��� 9��� �'#�:� �� 9$�����#�� ��� �'#� :�
�����,�B��� ��,��T�'����R�$�����(����+���� 7������0���������#����'��'��#����� 9,� ��:���
�)#����C)���� ������$�!����#�0��7������7��� �������+������� 9$�����#��'��#�� ����.�:�
L.�������"*��7��55�M���9��� �'#������(�:�'�!�����*��!������9$������������!�#�$�:7�
9���!�0����(�:7�9���!�0') #�:��)�9.��#)+)T������(�:���� ����(��&)�#�,�'�0����� ��,�'#��
��������$�����#�� #�!%?!�'���)%�#��'����)!���� �'#��C)�7�����!����'��$���(�7��)7�
��� C)����!��7� ���� ��B���� ��'�� ��+)6�#�'��7� +�B�� ��� )!� ��#�#)#�� �)�������� ��#���
������� #��!��� *+�'��� �(�� ��$� ���!� �� )#� �B��(�� ���� #��!��� ���'���B����� ����
��#)����������,����#����)#����7���!����C)����&�!�'�#������)�C)����� ������� )����
-����,���������������O�'����(���C)� ���C)��!� I������!�#�!���#�%� �'���)!��
���#���(����#��������,����#���$�����#������ �'#�������.��LG�������� �����7��55�U�"�#�)��
����'�!��#�7� �88�M������� ��$��������� ���) #�� ���)!� ,��*!���� ��+)6�#�'�� ��#)�� �
C)�� ?� �� !)������ ���� ������ -�� ����O�'���� ��+������� ����� #T!� ��� ��'����'#�7�
���) #��������!������)�!������C)� 6%�����P��#��#����#������,���������'�����$��(�������
���$��(�� ��+)6�#�'�7���#��!������7�!)�#���$�B��7�����,�'#����P*+�����R���*����� 6�+)���
1(�� ������ $��������� ��� ����O�'��� C)�� �')��!� �� O #�!�� ��'�(�� ���#�� '��6#) �7�
����'����R�'���'#���B��(��,��?#�'������$�����#������ �'#�������.��'��#����#� ���
����
����
��������DDDD���$��(��%�% ��+�;,�'����%������$�����#������ �'#�������.��'��#����#� �,� ������$��(��%�% ��+�;,�'����%������$�����#������ �'#�������.��'��#����#� �,� ������$��(��%�% ��+�;,�'����%������$�����#������ �'#�������.��'��#����#� �,� ������$��(��%�% ��+�;,�'����%������$�����#������ �'#�������.��'��#����#� �,� ����
�
-�� ��,����#��� $�����#��� ��� �'#���� ��� .�� #T!� $����� �� ��,���� ��, )T�'���� ���
$�����#��'��#�� ���� 6�+)����$������,�'#�����'�!�����P����(������� ���7���'���'��#��
+��)������'� ���B��(���������) ����������!�����,�'� ���������'�!)��'��(�7�C)������
�!�'��#�'#��,� ��#��������,����#���;�����+��+�;,�'����������,����#������ �'#������#��
���'����7� �� �6$� � ,��?#�'�� ����'�� ���� �� !����� �,�'#���7� ����7� !)�#��� $�B��7�
����!�����T������'�������������O��'����� �'#��������#)+)T�7���$���������)�+�������,��#�!��#���!��� ��(��R�$�����#�� '��#�� ���� .��� -� ���#Q�'���C)����� ���������'����� ��� ,�'#�� ��� ��!�����T�� ����)!���� �'#�����)!�� 6�+)����,����#�7�����#)�������)���#)��0 ���T����!��55<7���!�����T��,���'����������7��,�'�� !��#�7�)!�� 6�+)��!�����#;�������������T������+)����!� T��'���#�#)�!�$�����#������ �'#������������#�+�� 6�+)��������������/�(�7��(��'���#�#)����7����� ����7�$�����#������.�7��!%������&�!�,� ��������#����#*�������.��#)+� � ��#����#� ��
0��A�0�
'����+)�!��� ����#�,�'����� ��+�(�� ��� ���+�!� ���)!� ��#��!������ ,� ��#�7��#��$?�� ���
����O�'���� ��#)��7���#�����#�����$��#�����) #�7�C)������#�+�� !��#�7�����P����T�'���
C)�� ��� #�!� ��C)��#�� ,� ��#�� �� �)$��#�� ��� 6�+)�7� ����� �� �'��$�� ��� ��#)���� �����
�$� ���� �� ��#���� �� �� ��%��$�$T�'��� ���� ��� �'#��� ��� .�� ?� !)�#�� �� �'#�$�� ��
,��+!��#�����-�����I�&�7�C)���������%����!����C)��#���������� �'#� �+��7�������#��
���$��#��,��?#�'�7�����%��������������������;����'��#��)�!����������C)���������#�!�
)!�'��;'#���!�������#�!�#�B�������%���+��#����
-��������7�����?') ��K2�7�������!������+��!;#�'������#)+)����7� '�!��G���(��
���� �$����7�=�(�����>���������)��#��)�������/�(�7���� #���!��')��������$�����(��
��+)6�#�'�7� ��' ������� �� �P��#T�'��� ��� ����'�,�'������� ,��?#�'���� �� �P�'���7� ��#���
�)#���7� �*� ��� �?') �� K2���� '�!���!� �� �)�+��� �%���� !���� ����,)������� ��%��� ��
$�����(�� ��+���� � ��� .��� �!� �<��7� ����. ����� ��� "������ %������ ��7� =��*��!��
��#����� ��� -�+�#�� �������#�� )!� ��; �+�7� ��#��� )!� !��#��� �� )!� ���'6�) �7� C)��
�%�����#*��'��� #(����$������'�!�������(�������� �'#�7���� ,�'#�����C)�� ,�!��#�!���
&)�#�,�'�!���$�����(�� ��+)6�#�'�������+�������;�������� �'#�������/6�+)��.��#)+)�����
�������; �+�7���,���0������ �'#��'�!�� 9��!������$�������� ,� �����!��!�� 6�+)�:���
�)�+�!�&;���,�������'��'����� �'#��� �'�������.�S���������$6�'��������#��!��)��7������
��#�����)��� ��"��I�7� �� ���>����7� �� ��� - +��$�� �� �� ��� ��;�0��0"��#��������� �%��7�
��#��������-�+�#����#�%� �'��7�����!7�)!����$��(��C)�7�������)��#������!����+�����7�
������I�&�����!��#?!���
��#)��7�?����O #�!��C)��#� �����?') ��K�K�C)��'�!���!����)�+�����#)����!����
,)���!��#�������%������$�����#������ �'#������� 6�+)�����#)+)����������!����7���#����
��� �AA�7� ��$�0��� �� 3���� $��� 2����7� C)�� ��� �')��)� ���� ����'#��� ,��?#�'��� ��
,��� *+�'��� ��� 6�+)�� ���#)+)���7� ���#����� ��� ��� �'#�� ���/��%���� -� �)% �'��(�� ���
���!����� ����� -��� ����/����� ��� 0����� �� � %������1�7� ���� =��?� /��#�� ���
2��'��'� ��7� ��B� ����� !���� #����7� �� ��� #��%� I�� 2������ � �3�� � -��� ������� �
%�������� 7����!��!���)#��7��!��58�7�'���#�#)�!�������!��������#)�������3��+��,���
/��+)6�#�'�7���� �B������!�.��#)+� ��=;��!�� �����?') ��KK7����#�'�!0�������'� I�����
�� ������ +��!;#�'��� � )��!� &;� �� ��#��!������� ,��*!����� ,��?#�'��� C)�7� ������ I�&�7� ���!�#�!�'���'#���B�������,����'����� +)!���$�����#������ �'#�������.�7��!�'��,���#�� '�!������ �'#������(���-�!���#��+��(�7�#����'�!����*��������1) 7������)�T�'������������(��,��� *+�'����#���V%V���V$V7������#�7��(�7�������7�� +)����� ���L ��#��7��55�M����.������ ��#)�����#�+�� ����#����#�������#������' ���'�������; �+��'���) #�0��� ��#���L�55�7�������0��M���� #�P#�� ��� ��#����� ��� -�+�#�7� ���)!��!�������!)�#�� ���#?#�'�7� ��$��#������ +)��� #������ ,��?#�'�����,����'��������C)��������I�&�7�'�!�����$��;7�!��#T!����)��$�#� ��������
0��5�0�
,� ��������#)+)����7�'��������������"��)� ����.��$��>� ?�7�����������!��+ �%� �����
+������� ;����� ��� �'#���� +� �+�0���#)+)����7� #������� ���� /)6�� G� ���� /��� �@� ��#���
L�5<�� L�5A�MM7� �)#��� C)�� ������ ��)� R� ��#�!��� )!�� '� �'�(�� ��� ��#)���� ���
��� �'#� �+���L�5A�M����!%?!�.� ���2;BC)�B� )��#����"�����- %��#����"���������/)B7�
��� #��'����� ����(�� ���4��������� ��� "������ %������ ��7� �������#�!� )!� '��6#) ��
����'����R���� �'#� �+��7�'�!�)!��������#�����' ����,�'��(������$�����#������ �'#����
���.�����
-� '���'#���B��(������$�����#������ �'#����������#)+)T�� ,� ������� #����#*�������
'��#����#�7� �������#���� ���#�� '��6#) �7� �����#�� �!� � +)��� ���� ��#)���� �#�;��
��,������<�� � �7� �����+)�!0��7� �����'�� !��#�7���� '���'#��6�#�'��� ,��?#�'���+�����7�
�)� ��&�7� �C)� ��� C)�� �(�� ��*������ ��� ;����� +��+�;,�'��� !���� �!� ��� �� C)��
�������#�!� ������������� ���#����#�!��#�� ��,����'�������7� �� �#�$�!��#�� �� �)#����
$�����#���� -� !������� ���� �)#����� �)���0'�#����� ��!�#�� �� �P��#T�'��� ��� #������
�P' )��$��������#��!������� �'� ������7�C)���(���(���C)��'��#�!� �������!��)!�7�
���#����0��� ����#�,�'��� )!� '��&)�#�� ��� ��') ���������� C)�� ���!�#�� ��#�%� �'���
'��#���#��� �� �$��#��� ��#��� ��� ��,����#��� $�����#��7� �)�'�� ��������� ��� $��#�� ���
���'���!��#������'��;'#����P����!��#� �����#�������)#����!�!��#������#����#)��7�
#���� '�!�� �� ��� �B��(�� ��� #��#��� ���'��#)���7� '�!� $��#�� R� ����#�,�'��(�� �������
$�����#��7�����)!�+�)������,� ��#������.����
�
�
����D�=��/��#�����2��'��'� �������' ����,�'��(��������� �'#������.��'��#����#� �
�
-�� ���!������������#��������' ����,�'��7� ��� ,��!�����#�!�#�B���7����$�����#���
��� �'#���� ��� #����#*���� ��� .��#)+� � ��#����#� � �(�� ��� �)#����� ��� /��#�� ���
2��'��'� ����-#��$?�����)!�!������� �'#� *+�'�� LC)��#�$���)���$������M������)!��
#���� ��� ��)#���!��#�7� �������#���� R� ���$��������� ��� .����7� �� �)#��� ����#�,�'�� ��
'���'#���B�� ��� +������� ��$������ ��� �'#���� ��� #����#*���� ��� .��#)+� � ��#����#� �� ��
����#��������#�� ���) #�����)!���)#��7� �����#�������+)��������(�����+��!;#�'�7���#��������5������#�P#�� ��� ��#��� L�5<�M7� �)�+�!�����#������ +)!��� '�6#�'���R� ������#�� ���'�� 7�C)�� �(�� ��$��(�� ����'������������ ���$���(�� ,��� ����!��!�7�C)�� '���#�� ��� #��'����� ����(�� ��� �%������#�� ,��� �)% �'���7�#�!%?!7��!��5<�7���)'������������5����%��������� �0��������6)������-��� �����4�� ��$%������ � ���<���� ��#)���� ��� �B����� ����/��#�� ���2��'��'� ��� '���#�#)6��!� �� ���#�� ��� ���#���� ������� ������#��'���'#���B��(�7� ����� �(�� ��� ���!���������������#���)!� '��;'#���!���� ���#�!�#�B���7� �� �#�$�!��#��R���,����(����R��� �!�#��(������$�����#������ �'#�������.��'��#����#� ��
0��8�0�
!���7� ��� �A5�05<7� ?� �����#���7� ���#�����!��#�7� �!� �5�57� '�!� � +)!���
!���,�'������������ ��������#�!��7��)�+�)���2������ ��7�� ����� ������� ���������� �
L�58�M7� C)�� ���!�#�)� ����,)����� �� #��%� I�� �������#���� ��� !���� �7� '��#�!��#�7�
'��#��%)�)������������#�)#)���(�����!��!�7�� +)��������!����#������Y�'�!�%�������
�%����#�;�� ��,������C)�� ��� ,��;��� '���'#���B��(�� ����C)�#��� ��� �'#���C)�� ���)#���
���'���B�)�� -� G�+)��� �� !��#��� )!�� ���#�� ��� "���� � �%������ ���� /��#�� ���
2��'��'� ��7���,����#��R�����$6�'�������>��P��- ��#�&�������- +��$���
�
�
�
��������������������������������������������G�+)��� �G�+)��� �G�+)��� �G�+)��� �S� .��!����� ��� "���� ��� �'#� *+�'�� ��� ��#����#�� ���#)+)T�� L������6$� � �!�I##�SVVZZZ����#�#)#�0'�!�����#V'$'V%$'V��)�') ��V$� 8�V��)�') ��8�\<5�\<5����,M���
�
�� ���!����� ��� �'#���� ���� ��,������ �� �� ��+)��#�� ?� �� ��#���!�����7� ,� ���� ���
��#�+�����$6�'��������#�����)�����"��I��L���#��#������2�������� ��#� �7�>��+����.��#�M�
���!�� +)!��� �'� �������������#��#�����2���)7�'�!������������ ��,(�������#������#��
��� �'#�� !���� $��#�7� �� �)#��� ���#��+)�� ��� �)%��� �'#��� � #�0!��I�#�7� %��P�0!��I�#��
LC)����' )�����$�������������.*$������2��B�!������.��#�M���%��P�0�)��������.������C)��
��� ���#�� ��� '���'#��6�#�'��� ����'6,�'��� ���#��� �)%0��+����� ��� �'#���7� �� 9'��,)�(�:�
��#���V%V��V$V7� �)� ��&�7����)�T�'��� ��� ������(�� ,��� *+�'�� ��#���V%V� ��V$V7� � �)�+��
'�!��,��*!����C)�����)��,�'����
����+)������� �'#��������#������/��#�����2��'��'� �����'�%�)�������+���(��
������ �'#��#����!��#��������)#����)%��$���0���!�������7�� #���)����������'����#� ���
'��#�� ��=)�#��R�����7�$���,�'�0������)�T�'������������(��,��� *+�'����#���V%V���V$V��7�
�!�+���������#��������$6�'��7���#�%� �'�0�������,����'���(��,��?#�'����#���V1V7�V]V7�
0����0�
V�V� �� VBV7� C)�� '����������!7� ��� ��'��#�7� ���� +��,�!��� �$� ���'�� � �� 8��$9� $�$�
��#��$�'; �'�U��� ������$6$����:�7��!������(�����'�� ��)�!���� 7������'#�$�!��#���.����� ?!�
�����7� '�!�� �%���$�� ���)#��7������#�0�����)!�� ��� �B��(�� ,��?#�'��+����� �B���� ���
�,��'����V#1VS�9L M����#�)#����L_#'IM��P��#��R�' #?����;:�L2��'��'� ��7��58��L�5A<M7����
���M��
�� �#�$�!��#�� ��� #��'����� ��� �'#�7� �� %���(�7� �� ��� �'#* �+�� ��#�%� �'�� )!��
��$��(�� #�����#���7� ��!� I��#��R� ��� �B����������� ��+�(����� �'#� ������;�0��0"��#��S�
� #�0%���(�7�%��P�0%���(�����'����#� ��.����� ?!������7���,�����C)���!�#������%��������
'��,)����V%V�'�!�V$V7�!������#��+)�0���a'Ib�LV#1VM���aPb�LV1VM������)%��� �'#��� #�0
%���(�� ,�B�!� ���#�� ��� '��'� I��� ����������� �� ��� ��,(���C)�� ��� ��#)�!7�����!7�
�)!��B���� ��� #������(�� ��#����C)� �� �)%��� �'#�� �� �� ��� �'#�� ��#���!������� - �;�7�
�����/��#�����2��'��'� ��7���%���(��,�B���#������(����#��������� �'#��������#�������
1) 7�'�0�P��#����7�������;���7�,��*!�������*����������!%��������+������.����P�!� �7�
�!�� +)!��� �'� ������7� !��#?!0��� �� ���#�!�� ���C)�#��� ��%� ��#��U� ��)#���7� �����
!��!�����#�!���)�+����!� �,�'�����!��)����
.���� ����+���� ��� ��� �'#��� ���� ���$6�'���� �� �) � ��� "����+�7� /��#�� ���
2��'��'� ���)#� �B����#��!��!�������� ���� ��,�B�!����#������)%��� �'#�����#��!��I�7�
� ��#�&���� ��� +��$������#��$��#��;���� ��� �'#� 7� ��� ,� ��#��� ���#��+)�!��� �' )��$��
��� � %� �%�� � $�B����� ��� ,��'�#�$�� ;%��0���#� � �(�0$�B������ H;7� �+)� !��#�7� )!�
���'��#��!��,��?#�'���!��� ��(��R����������#������+�;,�'���a'Ib���aPb7���� �B����7���
!��������#������$�B��7�'�!��E1F������� �'#��!�������� 7����,��'�#�$���;��'�0� $�� �����
V1V���V]V��(����!�����)%�#�#)6������ ���,��'�#�$������#����E�F���EBF7�����'�����'�!���
�� ��(��+��,��V,����7�#6��'�������� �'#������(��� )������?�����,��T�'���C)�����)#���,�B�
���#��#�!��#�������������#��+��7��� ���,� ��#�������������$6�'���7�C)��!���,��#�!�
)!�� '��#�� 9L M� �?�)+���'�� R� c?+���� ���� ���I#��+)��� L M:� L2��'��'� ��7� �58��
L�5A<M7� ��� ���M�� .���� � )�#���� ����� 9���)+�Q�'��:7� ?� �������#���� '�!�� �P�!� �� ��
��$?�%��������+��(��E��dZdF�L�)�M7���� �B����E��dF7����������+�������� �'#�����
�� ��+)��#����,���0��7������7�R��� �#� �B��(������$�+����V�V���V)V7�������+�����
���- #��- ��#�&�������>�� �$��#��� +��$��7������,� ������>�����'��7�C)����#)��)�'�!�
!�������!����7�������#��,��� �����)��$�����-����������,��#�����, )T�'������������I� 7�
���O' ���!�����!���#��#�����+��!;#�'��%�����C)��I���������#��'���'#��6�#�'���%�!�
���#)+)�����L2��'��'� ��7��58��L�5A<MM��7���������7���$������������>�����'��������
��#�+���0��������� �'#��!�������� �������)%��� �'#��� ��#�&������� �#�$�!��#��R���+�(��
0����0�
��� �'#� ����/��%��7� ���)#��� ������C)�7� ��$������� ��)�'��;'#��� '��!��� �#����R� �)��
��#������'#�$������') #)�� ���'���#6,�'�7��(����������$������%�������������� �B��(�����
��#)������� �'#� *+�'�����
-� #���� ��� ��)#���!��#�� ��� /��#�� ��� 2��'��'� ��� ���)!�� )!� ���� �
�!���#��#�7� C)��� ��� ��� �'#� �+��� ���#)+)���7� C)��� ��� Q!%�#�� ���� ��$��#�+������
��� �B������� ���)#���� �!����������7������#�P#��,�����#�'����������)% �'��(�����)!�
!������� �'#� *+�'�������'���)�����$) +��(�����)!��)#������#�����#)�����������#�!�
�!� '�!)!��� ��,��T�'�������C)�#��� ��� �'#������,���!7�������7� ���C)����B� ������#��
�����)%��� �'#�����R��$���������7�C)�� ��'�%�!�����+���������,����#��7����C)���(��
�)%!�#�������)!�� ���$� ���(�� ���� ��)�� �!�#��� #����#����������� ,�'#�7���� ������#���
' ����,�'�#*����� ���#�� ��+)��#�� �(�� %��#��#�� ��, )��'������ �� �� ��+���B��(��
��!����#��#�$����� #����#*���� '��#����#� �� -� �� �!�#��(�� ���� ��� �'#��7� %�������������
��+���B��(�� #����#���� � �� �)!� �O!���� ��� ,��*!����� %��#��#�� � �$���7� �'�%�� ����
�������#���$;������6$�������I�����C)�B��(�7�C)����!���!���� ��� ��$� �!� ,)�'��������
�� ��#��#�7� �� ��+��� )#� �B���� ��� ���'���(�� ���� ,��*!����� �� ��� �)�� '��')��'���(��
+��+�;,�'����$� �)0���,)���!��#� �������������$� $�!��#������)#������#)������%�����
$�����(�� ��+���� � �7� '�!�� ��� $��;7� '���#�#)�� )!� ���#�� ��� ��,��T�'��� ����� ,)#)����
������#������' ����,�'��(��������� �'#������.����
�!��)!�7��������'������'���'#��6�#�'�����,����'����������,��������� ���)#���D�
�C)� ���C)���������!�R��� �!�#��(������C)�#������ �'#���D� #T!������ ��#�!���������
�)#������#)��������-��)�T�'������������(��,��� *+�'����#���V%V���V$V7�������O�'�������
��%� ��#��������,��*!��������!���#��+��(�7����'��#)���������/��#�����2��'��'� ��7�
������ I�&�� �)�+�!� ����#����� '�!�� ���#�') ��������� C)�� ���!�#�!� ���#��+)��� ���
,� ��#��������#�������1) 7��!�+��� 7���������� +)!�����+��������Q!%�#��+��+�;,�'��
!�������#��#���
�
�
����D�"�����.��$��>� ?�������,� ��������.��#)+� � ��#����#� �
�
�����������-��� ����� �!���� ��� �%�������� L�5�50�5��M7�+�B������ ���!(���
��� "��)� � ��� .��$��>� ?�� �� "�����H� ���� 1��#��� 1� $�� '���#�#)�� �)#��� '��#��%)#��
�!���#��#�����������#)��������� �'#� �+������#)+)�������#�7�����)#����� ,�B�!�)!��
���#���(����#������ �'#��7�,� �������$���������7�����#�����)!��������'#�$����,����#��
0����0�
���)#� �B��������/��#�����2��'��'� ����>� ?����"��H��1��#���1� $����'��I�'�!�'�!��
��� �'#��� �� !�����T�7� �� ������T�� �� ��+)����!� T�7� '������������ 9,� ����:� #��������
�)#����$�����#��7�C)��'����������!7������������7�������� �'#���������#�������/��#��
���2��'��'� ������#����)#�������,����!����P��#T�'�����������,� ����7�C)�������$���!�
�!� �)%,� ����� ��$����������� .������ �)����,����(�7� '��#��%)��)!� '��&)�#�� ��� #������
+�����7� '�!)��� �� )!�� ��+�(�7� ��� #������ �!�#����� �� )!�� �)%0��+�(�� �� ��� #������
'�!)�����)!��B���� �!6#��,�������$��#�����(�����#���#�����7���$� ���!0������+������
�!���#Q�'��� ��� !�#������� ��'� I����� �� '�!�� ����� �� ����)#����7� �#��$?�� ����/>7� ��
��C)?��#�� /��+)6�#�'�� >� ?��� ��#�� ��C)?��#�7� �!���������� �� �� ���,������ ���
���$������������ ��!%��7��!��5��7� ,�����$����7�����'���������T�'��7������,��������
���!;�������������������$;������ ��������$� ������#)+)����7�#����������)#� �B������ ���
��)��� )�������G�') ��������/�#���7��!�#��%� I��������'� I����� �'#� *+�'���-�G�+)���
��!��#���)!�����#�����!������� �'#� *+�'�������I������ ��� ��+)��#��������'� �����
��!%����
�
�
�
��������������������������������������������������������
����
G�+)����G�+)����G�+)����G�+)����S�.��!�������� 9"����������� �'#����� ,� ��������.��#)+� � ��#����#� :7�����)#��������.��$�� >� ?�� �� "�� H�� 1��#��� 1� $�� L,�+)��� ������6$� � ��$��� � �!� ����'((� �������������$���� ����(���(���(���������(���� ������M��
�
�
0����0�
�� ���#�� ��� ��6�7� ��� �)#����� ����#�!� �� �P��#T�'��� ��� ,� ��� !��I�#�7� C)��
�������#�� '�!�� '���'#��6�#�'�� +��� � �� �%��#)��� ��� $�+� � #*��'�� ��#�'������ ���
'������#������ 7�C)�� I��'��,����#������������ �����S����� �$���� �����LE�ef!���FM7�
���� �P�!� �7� �)�+�� ��� �B���� '�!�� E�ef!���F�� ��� �)#����� ��#����!� C)�� �'����7�
#�!%?!7�����#��+��(�����$�+� �#*��'������ �,��� �E�dF��!�E�dZd<��'�!������� �$���
E��f!�dFbE��f!�dZdF�L���)M7� �I�$����7� ���#��'���7�)!��C)����'���'��T�'�����#�����
,��!��!��') ������,�!�����������!���������O�'������#����#��+�7���$�+� ����� ��)�+��
'�!� )!� #�!%��� �+����!��#�� �%��#��� �� ,� ��� !��I�#�� '���'#���B�0��7� �����7� �� ��
!��)#���(�����)!������O�'�����#�+���!�a8��b�LE�dFM7��!�$�B������#��+������ �aD
(�b� LE�dZdFM� �$����#�7� ���� �P�!� �7� ��� �� �$��� �)�7� E��dZdF�b� E��dF�� �!� $;�����
��+��������"��I�7������!�����)#����7��;0���)!����#��+��(��'���'��#�7���#���I�����
��� �'#������(�S�Ef%� )1FbEf%Z� )1F�L�����M��
.�������� �!�#��(�����B�������,� ���!��I�#�7��(�����'����������!����#����#��7�
��� ���#�� ���$��#�� ,��?#�'�7���$) +��!��#�� ����+����� 9#��'�� ���E$F� �� ��E%F:7� ���� ���
#��#������)!�,�'#��'�!)!����,� ���#����!��#���������)#����,� ����7���!���E�F�����EBF�
��$�����7�'�!)�������,� �����%���(���������;�0��0"��#����>� ?����"��H��1��#���1� $��
��#�%� �'�!�)!����$��(�����#��,� ����!�C)�#����)%,� �����L!��I�#��'��#�� 7�!��I�#��
�����#� 7�� #��!��I�#����%��P��!��I�#�M7�C)���������#�!�� +)!������#�') ������������
��� �B��(�� ��� ���#�!��$�'; �'�A�� ��#�� ,� ��� !��I�#�� '����������7� ��� )!�� !�������
+��� 7������� �'#�� ��#���!�����7�������#������/��#�����2��'��'� ��������#��#�7����
��+)��#��� ��� ��!%��� ���,���!��� ����+���(�� 9!��I�#�:� �� �� ,�'#�� ���� +)!��� ����
�)��� '���'#��6�#�'��� ��� ��#������!� �� �) � ��� ��)��7� �� '��'� I��� '�!�� �����I�7�
��#� �� ��� .��$�� �7� �!� ���#�7� -��)'�7� ����� � ?!� ���� &;� ����#����� ���� /��#�� ���
2��'��'� ���L���������� ��,(��M��
�)#���,� �����,������������#��� ��+)��#���?���#����!��#����C)�7�����'�����'�!�
����)#����7��������#��'���'#��6�#�'���!�����$��'��������C)����!��I�#�������#��#�7�
�(����$��#��������C)�#���#������+��������,����'����������!��� ���?���!)���������E�F7�
��#������)!��'������#������ 7������E�FS�E�e1f#���1FbE�e1f#���1F�L� ������=���)#���
?����P��#T�'������E�F���EBF���$�����7��!��� �$����'�!��� ������������������!�����)B����S�
E1�&1F���E%�f]�/�F��-���#�������7��'���'��#�0���)!�#�����'�!)!����!��I�#��'��#�� S���
A�.������#��#���!����#������!��������'6,�'��7��(���(���C)��� ��'����7�#� �'�!�������,���)7��C)���������P� �'�#��(�������������!�#��� *+�'���C)�����#���!���#��������#��(���-�'���'#���B��(�����!�����B�������#����)%,� ������)�+���!�>� ?��L�5<�7������<0��8M��
0����0�
����+�+��$�'; �'�������� �$����#��!������7�+��,�'�!��#�7��!�0:�LE��f��]eF7��!�$�B����
E��f��1F7� ��� �B��(�� ��*����� ��� $�����#�� '��#�� � ��� .�M�� .��� O #�!�7� ?� ��� ��� ���� ��
�%��#)�������$�+����E�F���E�F7��!�'������!�C)�������'�!�,�'I����������� �'#������(��
L���� �P�!� �7� EN�f%���FbEN�f%���FD� ��� 6�=�� -� !����� ���#�� ���� '���'#��6�#�'���
��)�'������ ?� '�!)!� ���� �)%,� ����� !��I�#�� '��#�� � �� �����#� 7� #����#*�����
+��+��,�'�!��#�� '��#6+)���������'���!��#������#����������� ,� ���!��I�#��D����)��
�)%��$��(��D���#����0������,� ���#����!��#���7������������#��+)�!����#����!��#�����
�'����#� 7�'��#�� ��������#� 5��
�� ,� ��� %���(�� '���'#���B�0��� �� �� �P��#T�'��� ��� E�F� �� EBF� ��$�����7� C)�� ���
'��'��#�B�!�������,����#������ �B������,��?#�'��������� �$��������������6�7��)���&�7�
Ef��1)F� ��Ef���)F7� �����'#�$�!��#��� -� ����O�'��� ���� '������#��� ,��'�#�$������)!��
)!�� �!���#Q�'��� '��#�� � ��� ����$��)� �B��(�� ���� ��� �'#��� ��� ��+�(�� ��#������ ����
%�����7��(���*��������#����)#����7�!���#�!%?!������/��#�����2��'��'� ��7�'�!��&;�
���$�)7�������� ��+)��#���'�!��/��� �@� ��#��7�'�!�������#�����$��;���� �'�!���'��#�'��
��� ��� �'#�� ��� ��;�0��0"��#��7� ��� >����� ��#�����7� �����#�0��� R� ������(�� ��� )!� E�F�
����+*+�'�������� �$����C)�7������'��#�7� #��!���!�'�!�0:��.����.��$��>� ?����"��H��
1��#��� 1� $�7� ���#�� ,� ��� �'����� �� ��#��+��(�� ��� E�F7� �!� �� �$���� '�!�� �� : �
LEf#��BeFbEf#��ZBeF7����'�����C)��&;������'�����#����!��#���7��!%��������!��#�7���
����B�����!������*P�!������%���(�����+��#�0��7������7��������+�!����E�dF���E�dF��)���
E�F7������ �$�������)S�E!�f=�dF�L$�����#��'��#�� ����.�M�bE!�f=�dF��)�E!�f=�F7����
,� ��� %���(�7� ����O�'��� '�!)!���� #����!��#������� ,�'#�� ���� +)��� #������ ��� ,� ���
#����!��#���������#������!���'��#�����+��������>��������+���)����)%��$��(�����,� ���
%���(���!��'����#� ��������#� �8��
.��$��>� ?����"��H��1��#���1� $����!�#�!7� #�!%?!7����P��#T�'������ ,� ������
>��P�� 2�)+�� �� "����+�7� C)�� �%���+�� �� !����� ���#�� ���� ���#��#��� ��� -$����� �� ���
��!%����1�+)������#��� ��+)��#��7�?���C)��!����'���'�7�������)�� #������+�����7����
���#�') ���������,��?#�'���$��'������.����)#������ �$���7������#���(�����#��,� ���,�B0���
�� ����+�#�$�7��)���&�7��� ���)�T�'�������������'���'#��6�#�'������%���(�7�%�!�'�!�����
�)#���� ,� ������ H;7� '��#)��7� ��� �B������ ,��?#�'��� C)�� ��� �!�#�!� �� ��#��!�������
�'� ������7�C)������)#������+�)��!����� �)%,� ��������� '�!�������"����+�������
-$�����L>� ?�7��5<�7�������0���M��-����,������!����P��#T�'������#��,� ��7�����)#�����
5����#����������'6,�'������#����)%,� �������'��#��!0����!�>� ?��L�5<�7������80���M���8�.������'���'#���B��(�������#���(�����#���������)%,� ����7�$�&�0���>� ?��L�5<�7�������0���M��
0����0�
���#��'��!0��� ��� /��#�� ��� 2��'��'� ��� L�58�� L�5A<MM7� C)�� '��������$�� �� ��+�(��
'��#�� ����#����#*�������.��#)+� � ��#����#� �L'�����������#��R�>�������#��������R�>�����
/�#��� M� )!�� )������� ��+)6�#�'�7� ������ C)�� �)%��$������ �!� #�T�� ;����7� C)��
'�����������!7������������7�R�����$6�'�������>�����- #�7�>�����>��P����>�����/�#��� ��
��#��O #�!������+���(���)�+��'�!����)'�����C)���7������ I������>� ?�������"��H��
1��#���1� $�7�����7���#������I�%�#��#�����������+�(�7��(���P��#����'���'�T�'���'� �'#�$��
������#��'���!�R�>������.�����#��!�#�$�7�����)#�������#�!�����)!������+���(�����
,� ���'��#����������!����������'�����������C)���#��$����!��C)� �����#�������6����
�������!�'��#����#����%���$�����7����$�����#������ �'#�������#����+�(�����(��
�C)� ���C)�������'��#��!�!������*P�!��������� �'#������(��C)���%��'������+�(�����
�#��� �'��#��7�'�!������������#���/��%����� ��!%����-����,��������C)�����$���,�'�!7�
�!�� +)!��� �'� ������7��� �#�$�!��#��R�$�����#��'��#�� ����.�7������(����$��0������
,�'#�����#������#����+�(��'��#������,�+)����)!��B�������#������(�7�'�!�������*������
�)#���������+)��!���'�!��&;���+)6���/��#�����2��'��'� �������#��B�������#������(��
,�B����������#����,� ������ ��#� ��>���'����.��#� �+�����
��,� ������ ��#� ��>���'����.��#� �+���'���'#���B�0����� �������+�!�,��C)��#��
��� E�F� �� E�F� L���� �P�!� �7� E]�f���FbE]�f���F� D�� ����� �� >����� >��P�� �� ��� - #��
- ��#�&�7�����#��+��E�&F�&;�������)B���E�F7�'�!��?���*���������,� ���������) �LE�fB�#eF7�
�!�$�B����E�fB�&#eF�D��: �� �07���� �B��(��#6��'�����$�����#��'��#�� ����.�M��.��$��>� ?��
L�5���L�5<�MM���,���)�����*,����C)����#�%� �'�������#���(����#��������+�������� �'#����
�!�C)�� �� ��#��+�� ��� ��� �B���� �!�C)�� �)�+��!���#��+���������� ��I�� ���'��0��� ���
���#�� C)�� ,�'�� ��� �) � ��� B���� '���#�#)6��� �� �� ���� "����+�� �� 1����� ��� ��#�� �7�
'��#��)���#?��������]TB���7������ ��+�0��7���+)�����)!�������#��(��C)������T�#�'��R�
������#�!��!��#��I����"��#�&)�#�0��#�� �7��#?����'��'� I������������2��������
-� ��+�(�� ��� �'#� � ��� ��#� �� >���'�� �� .��#� �+��� �������#�� � +)!���
���#�') ��������7�������#�!��$�'; �'�7�C)��������$��)�!S���E�F����#*��'������'�!��EeFS�
�EeF%����U� ��E�dF� ��'�%�7� '�!� ,��C)T�'��7�)!�E&F� ����+*+�'�S� !��IE�d&dFU��� ��#��+��
E�dZdF� ��� �B�0���!)�#���$�B��� '�!��E�ZFS�E�1N)��f��ZF� L��')���(�M� �� ��E)F� ,��?#�'��
,��� �L��������#��������a�b7������'��#�M7������7�'�!�,��C)T�'��7���EeFS�����>?<�L'��'�M��
��E�F��� ��EBF� ��$�����7� %�!� '�!��������+�+�7�C)�� �'����� ���� ,� �����!���������#�7�
�)�+�!� '��')��'��#��� �� )!�� ��C)����B���� ��� ,���#����� '�!� �� ��� �'#�� %���(��� ���
�)#����� ������!� ��#�� ,� ��� �!� ����� �)%,� ����� L�� ��� ��#� �� >���'�� �� �� ���
.��#� �+��M7� ����'�����)!�'��&)�#�����#����������'6,�'��������'����)!��� ���L>� ?�7�
0��<�0�
�5<�7� ��� ���0���M�� /��#�� ��� 2��'��'� ��� '��������)� ��#��� ,� ����� '�!�� )!��
�)%��$��(�����%���(�7�������!���������(�������)�!������� �'#� *+�'�7���#��������A5�0
5<������+)���7�����5�57�������)0��7���' )����������!��������%���(��������+)�������
!�������� ����#��� #����(��'���#�#)��!����)!���+)!��#�������&)�#�,�'�����,�'#���������
��#)��!��� �)!��B���� ��� #������(�7� ��#��� �)���+�������;����� ��� �'#���� ��C)�7� ����
����7��)�'�#��!��������O$����7��� �#�$�!��#��R��)���� �!�#��(����
.���O #�!�7�����)#�������,���!0���R��P��#T�'������,� ���!�������� 7�C)���%��'��
#���� �� !�#���� �) � ��� #����#*���� ��� .��#)+� � ��#����#� � L��#��!��)��7� - ��#�&�� ��
- +��$�M�� -� 9���)+�Q�'��:��!� �� ��(������ ��#��+��7� ���#��� ��+����7��#�;�� ��,�������
����/��#�����2��'��'� ��7�����'��'��,��!��0���'�!������#)�������.��$��>� ?����"��
H� ���� 1��#��� 1� $��� �!� �,��#�7� '�!�� ��,����!� ��#��� ��+)��#��7� �� ��#��+�� E�&F7�
#*��'���)�;#���7� ���)B0�����E�F��7� ���� � �!��#�7� �;0�����!���#��+��(�������#��+��
E�ZF� �!� E�F�� ��� ��+����� !����������7� �� EeF� ,��� � �����7� ,��C)��#�!��#�7� �� E�F� 0�
Ef��#eFbEf��#�F�L� � =�0�����E�F7��!��6 �%�����'�� ��)����#*��'�7�'��$��#�0����!�EeF7�'�!��
��� �� �$��� ��� ���� LE,ef+���F�� ��#�� ��+�(�� !�������� 7� �'����7� �+)� !��#�7� )!�
���'������������+�+�7�����'��� !��#�������� �$����#��!��������!�E�FS�E��&F�D������
��#��+������;���� ��� �'#� 7� ����)#����� ���#��+)�!� �� ,� ��� ��� - ��#�&�� LC)��
�������)%��$���!��!�� #�0� ��#�&������%��P�0� ��#�&���M��������- +��$������)%,� ������
>��P�� - ��#�&�� '���#�#)�� )!�� B���� ��� #������(�� ��#��� ��� �)%,� ����� � ��#�&���� ��
� +��$��7�C)���)�+�!�'���'#���B��������!�����B���!��#��L>� ?�7��5<�7�������0���M��
G��#������$��#;��������'���'#��6�#�'�����*����������$;�����,� ���������� ��������
!����� �%�������� ���������)#����7������I�!0��7���#���!��#�7�)!�9���#�:���)!�9�) :�
��+)6�#�'��7��!%������&����,6'� ���#�%� �'��7�)����!�!��#�7�������'�%��)!���'�!����
���)#������������#���(�����;7���+)��!��#�7�'����'��������� ��,��*!����C)������ �+���
.����P�!� �7�C)��������� �!�#��(�����,���#�������#��������� �'#��������#��������)�(��
��� ��#��+�� E�&F���E�F7� �� �!���#Q�'��� ��� ��+�(�� ��� "����+�� �� ��� ]TB���� ��$� �0���
'���#� �� ��#)��7� �������'��#���!�������)�T�'������������(�� ,��� *+�'����#���E%F���
E$F7������ ��I����$��*�������)!��)!��'��,�+)���(����,����#���� ������!� I�0�����)!�27�
'�!� �� ��)�$?�#�'���� #�'������ !��+���� ��� ��&�� �� ��� �P#��!��� ��#)������� ���#�� ���
-$����7�&)�#��R� '��#�7� �� ���� '��'� I��� ��� "�'���� ��� �$� ������ �� "�+���)��7� ���
��#������#����!��#�����
�
0��A�0�
-�������#�����' ����,�'��(��� �%������������#����)#������������#��)!��,��#��
��, )T�'��������!��' �#)���+��+�;,�'�7�C)����������'����$� ��0���'*!���7������!� �'��
����'������������������'�����R���$��(���!��)%,� ��������!�$���������7����#�������
!��!�������#��' ����,�'��(�7��!���#����#�����,�'#�������B����'��#����)�+���'�!��)!��
;�������#������(��������)�+���!��+�)�����7�����)!� ���7����,� ��������>��P��2�)+����
���"����+���7������)#��7������� ��#� ��>���'����.��#� �+������ �#�$�!��#������#������
'�����������7������ �B��(��,��?#�'������'������#���,��'�#�$�����%� ��#��7������P��#T�'���
��� ������(�� V%V� V� V$V� �� �� #��#�!��#�� ����� ���� ��#��+��� �)�+�!� '�!�� ��� !����
�� �$��#�������������#���(��������,����#������ �'#�����
�
�
���� �����0�-�' ����,�'��(��������� �'#������#)+)����7���+)����/��� �@� ��#�������
����
����
����'�����'�!������#)������� �'#� *+�'������ �B���������/��� �@� ��#��7�����!�
���� ����#�,�'����7� �!� .��#)+� � ��#����#� 7� ��� ���#�� ���$��#�� ,��?#�'�7� �����+�������
+�)���������� �'#��S���������#)+)T����#��#����� �����������#)+)T��'��#��0!�������� �
L ��#��7��5<��L�5A�MM��.����'������� �'#�7����)#�����!�#��� +)!����)%��$�����7�!���
)!�� ��I�� #����$���� 7� C)�� ������ �� ��#�� ��� -$����� �� �%��P�� ��� ��#� �� >���'��
���)!�� !�+��� �!���#Q�'���� ����� ��I�� �!�+��;���7� C)�� �#��$����� �� #����#*���� ���
.��#)+� � ��#����#� 7� ��� ���#���� ������#�0�)���#�7� '����������� R� ���+ ����� C)��
���!�#�� ���#��+)��� ��� ����� +�)���� ��� ��� �'#������ ��� ��+����� �� ���#�� ������ ��I�7�
�'����!� ��� �B������;��'�0� $�� ����� ����� ��� ,���!���V�V��VBV� LE1F� �� E]FM7� C)�� ���
'��#�����!�R�������������#����LE�F���EBFM�'���'#��6�#�'���������+�������#)��������) ���
�
�
�
��� ��#���L�5<�7������8<0�8AM����'��$������!���#�������������+ �������,����'������S�9EF�)!�� ��I��C)�����#�7�������#�7������+�(������������-$����7���*P�!�����,�B��������2�)+�7����'������6��!�����'�(���������"����+��C)���#��$�������!��#��#����� ��!%��7�!�������) ���� ���!) �7����1���������1(����!(�7�����6�'�!��I���������]TB���7�'��#���������� ���) ����!�'�����!����� #������1����������#�� ��C)�7�����)�����#�� !�������� 7� �(�� ����'�� '��#��%)��� ����� �� ,��!��(�� ��� C)� C)��� �!�#�� ��+)6�#�'�� �!���#��#�7��#��$����� �� ��,������ ���� �� &)���#�� ��� �)������ �� ��+)�� �!� ����'�(�� ��� ��#�7� ��� �) � ��� ������ ���3���)�I�7��#?��#��+����� ,���#����� �� 6#�'�7� ������� ��� ���P��7��� ���#�7� "�����#�7� �� 7��� �) 7� - '����7�����*����� '������ ��� ��#� �� >���'�� �� #����� ��� ��$������� ��� �) � ��� ���#��#�� '�!�7� ���� �P�!� �7� �����!����I� ��:�
0��5�0�
-� G�+)��� �� � )�#��� ��� �)%��$������ ��#�%� �'����7� ���#��� ��� '���� +�)��� ���
��� �'#��S�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
����
����
����
����
����
����
����
����
G�+)��� �S�G�+)��� �S�G�+)��� �S�G�+)��� �S� .�����#�� ��� ' ����,�'��(�� ���� ��� �'#��� ��� .�� '��#����#� 7� ��+)����/��� �@� ��#���L!���� ����#���� ��� ��#��� L�5<�M7� ���� 1�+)��� �� 1���!�+�� L�88�M7� �'���6$� � �!�����'((�������������$���� ����(���(���(� ������(����*@�����M��
�� '��&)�#�� ���� ��� �'#��� ��#��#�������7� ���#��+)�!0��� ��� #����!��#����� ��
� #�0!��I�#��7�����)!� ���7������%��P�0!��I�#��7��)����������%������7������)#�������
��� �'#��� '��#��0!����������7� ��#��� '��������)� �)��� ��+����7� '�!� '���'#��6�#�'���
��*�����S� �� ��#��0/�#��� � L'�������������7���!����#��#�$�!��#�7�R���#��!��)��� ����
���#�� ����>�����M� �� �� ��#��0��#������ �� 1) � LC)�� ��+ �%����� ���$6�'���� �����%�#�&�7�
���#�����>�����>��P�7���#�#� ���������- ��#�&�������- +��$�M�����)#�����,����7������7���
�P��#T�'��� ��� #�T�� ��+����� �)%��� �'#���� C)�� �������#�!� '���'#��6�#�'��� ��') ������
Dialectos portugueses setentrionais
Dialectos transmontanos e alto-minhotos
Dialectos baixo-minhotos-durienses-beirões
Dialectos portugueses centro-meridionais
Dialectos do centro litoral
Dialectos do centro interior e do sul
Limite de região subdialectal com características peculiares bem diferenciadas
0��8�0�
%�!� ��,����'�����S� �� >��P�� "��I�� ����)��� /�#��� 7� ���#�� ���>�����>��P�� �� ��� - #��
- ��#�&�������#�����>�� �$��#��- +��$�������
.���� ��#�%� �'��� ��#�� ��$��(�7� ��#��� �� �''����)� )!� '��&)�#�� ��� #������
�� �$��#��� �� ,��#�!��#�� ��,����'��������� �� G�+)��� �7� �)�+�!� ������ ����� � +)���
#������ ,��?#�'��� C)�� ���!�#���!� ��� �)#��� �%#��� )!�� ���#�!�#�B��(�� �� )!��
' ����,�'��(��������� �'#���,� ��������#����#*�������.��#)+� � ��#����#� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
G�+)��� �S�G�+)��� �S�G�+)��� �S�G�+)��� �S� - +)��� #������ ,��?#�'���C)�� ���!�#�!� ���#��+)������$�����#��� ��� �'#���� ��� .�� '��#����#� 7���+)����/��� �@� ��#���L!���������#�����#������ �%��������L�5AAM��1� �'��������������c����+��#7����<�M��
��� ��#���'��������7������7����P��#T�'������+�)���������� �'#���+� �+����-������������#� I���!���!��!�����+�!�'�!���� ���.�7� ��� ��� �'#���+� �+����(�� �(�� ,� ��������#��� ���� ,���#��������!����#��#�$������#����#*���� ��� .��#)+� � ��#����#� � �7� ���� ����7� �(�� �(�� �C)�� '��#�!� ������ ��!%?!� �(�� ���(��'���'#���B����� ��� $�����#��� ��� �'#���� �������7� '�!�� ��� ��� ��!������7� - �!��� �7� � �$����� �)�>�����'���� -�� #�T�� ���!������ �(�� ��#�+��!��� #����#*���� ��� .��#)+� � ��#����#� �� -�O #�!��'���#�#)��)!��P�!� �� ��� )!�� $�����#�� ,���#������7� C)�� �������#�� ��, )T�'���� ��� �)#��� ���#�!�� ��+)6�#�'��� ����#��#�7�'�!��&;������,���)7�� �������������#�+��������+�)��������� �'#�������) 7�'�!����,�����/��#�����2��'��'� ��7��)�'��#��0!����������7�����'�����'�!�����!��' �#)������ ��#���L�5<�M��
0����0�
������ �'#�����#��#��������'���'#���B�!0����� ����������'�!��#�����������(��
,��� *+�'�� ��#���V%V� ��V$V� �!� ���$��#�� ���V%V7�C)�� �)�+�� ����)�'����7�C)��� '�!��
�' )��$�7�C)���'�!��,��'�#�$�����#��,��*!����L���) ��!��#�����'��#��'�!��9��#��'�����
���� ���:M�?���*����������#�������6����#����'�!��'���'#��6�#�'��,��#�!��#����� �'#� ��
�!���� ���#���� ��+)��#�7����)�T�'������������#���(��,��� *+�'������'���'�T�'���C)��
�� ��#T!����,� ��#�����#(�����%��������#�#)����I����'����'#�$��7�C)��,�B�!��)�+���)!�
�� �!� �� �$���� ����� ��!��!�� �(�� ��$����� �P��#������!�������G�+)����7� ?� ����6$� �
���#��+)��� �� ��+�(�� �!� C)�� #� � ,��*!���� �'��#�'�7� ��!��'���� �� �� ��I�� �B) 7�
'���#�#)6����� ��"��I�7��� �����#��������$6�'��������;�0��0"��#��7��� ����)���������
���#������>�����/�#��� ������>�������#������L��!����!��#�7������#��#�����2���)M��
��#�� +�)��� ��� ��� �'#��7� �P��#�!� ��� ,��'�#�$��� ;��'�0� $�� ����� V1V� �� V]V7�
$) +��!��#��'��I�'�����'�!���� 0�0�%���(�7�+��,�'�!��#�� ��������#�����'�!�a��A���
a�A� L���� �P�!� �7�Ef�1�F� �!�$�B� ���Ef���F� L����M7� ��� ��� �'#�� ����(�7� ��Ef�B�F�b�
Ef�]�F� L���M����#�� #�����?� '���'#��6�#�'�� ��� ��+�(�� ��#������ ����%������ �� �����#�� ���
.��#)+� � ��#����#� ��7�'�!��&;������,���)7�'���#�#)����+������'��#?������,����'����������
�����+�������+�)���������� �'#���������#�������/��� �@� ��#����
-�� ��+����� ��#��#�������7� ��� ���#�� ���$��#�� ,��?#�'�7� '���'#���B�!0��7� �����7�
�� �� '�����$��(�� ��� ��#��+��V�ZV7� ��������#���� a��A7� ��� ��'��#�7� ��E�ZF� �)�E�ZF7�
,���#�'�!��#�7� �!� �� �$���� '�!�� Eg�Z�)F� L����M�� ��#�� ,��*!���� ,��?#�'�� ?� )!�
��+���� ��!��'���'#����#�'�!��#�����#��I�7�C)���)�+�������� �������!�������G�+)���
��'�!�)!�� ��I��$����� #��'�&����C)�7����#����������+�(�����-$����7���+)��������) 7�
�#?�R�����P�!����������2���)����'�!���I����������)��7��#?�R�,���#������������ �'#���
'��#��0!����������� L����� ��� ��' )�� �� ��� �'#�� ����(�M� ����� ��#��+�� �)�+�� ���)B������
E�FS�Ef��)F�L����M���
�)#������#�') ��������,��?#�'��������� �'#�����#��#��������?���������(����#�����
�,��'����V#1V7� L+��,�'�!��#�� ��������#���� ���� a��AM� �� �� ,��'�#�$�� �� �#� �V1V7� C)��
'����������7��!�#��!������+��,��7����a;A��-���!7��� �$����'�!��������7� ��� �B�����
E1�f��ZF7�����)#���+�)��������� �'#��7�����)�'��!0���E#1�f��ZF7��)!����+�(�������#��
���� ��#�����)!�� ��I��C)�� �+�������#��!���������#� ����������&�����')������,�������������
��)��7��)���&�7�?�����+�(����#����������!��#��I������- #��"��I�7������;�0��0"��#�����
���� �)��� >������ ��#��������� ��#�� ����O�'��7� ��� ��#��#�7� ?� C)���� �P' )��$�� ����
I�%�#��#���!����������������+�(���� �!�#����C)�7���+)����"�#�)��L�88�M7�#�!�$�����
������'����$�B�!�������#��#���
0����0�
��.��#)+)T��1�#��#����� 7�'�!��� )�#�����G�+)����7����#��+)�!0��������� �'#���
#����!��#����� �� � #�0!��I�#��� ���� %��P�0!��I�#��7� �)�������� �� %�������� �� C)��
����$��)� �B�� �� ���!����� ���#��� +�)���� ?� �� �P��#T�'��� ��� )!� ���#�!�� '�!� �P�� ���
C)�#�����%� ��#��S�V1V7�V]V7�V�V���VBV7��)���&�7��)���'������#���'�!���#�') ��(��;��'�0
� $�� ��� D�)!��$�B����� ��)!�� �(�0$�B�����D� �� �)��� '������#��� '�!���#�') ��(��
�����������#� � D� #�!%?!� )!�� $�B����� �� �)#��� �(�0$�B������ ������ C)�#���
'������#���'����������!�����������#������+�;,�'������#��#������C)����B�������#��R��
;��'�0� $�� ����7� 9��� '���������T�'���� '�!� ��� +��,�!��� �(�� ��� ��+)��#��S� �� E1F�
'����������� ��� �$� ���'�� � ��� �� �$��� �� �� $��$� +�;,�'��U� �� E]F� '����������� �� $�$�
��#��$�'; �'�� +�;,�'��� -�� �����������#���� #T!���� '���������T�'���� ��+)��#��S� �� E�F�
'��������������� ��������$6$U���EBF�'�������������:�+�;,�'���!������(�����'�� ��)�!���� �:�
LG�������� �����7��55�7�����5�M����#�����#�!�����C)�#�����%� ��#������!���'���!����#��
��� - #��"��I�7� ���!����� ���#�� ��� ��;�0��0"��#��7� �)!�� ��C)���� ���#���� ���#�� ���
���#��#�����3)����7�&)�#��R� ,���#�����'�!������I�����!�� +)������#����������������
>�����- #��LG�������� �����7��55�M����-���+�(��C)����+ �%����>��P��"��I�7�����)���/�#��� �
��+������ ���#�� ���>����� - #��!��#�$�7�������7���� �)��� ��%� ��#���;��'�0� $�� �����
L)!��$�B��������)#����(�0$�B����M�����
��� ��� �'#��� '��#��0!������������������#�!� �� �)%�#�#)��(�� ���� '������#���
,��'�#�$���;��'�0� $�� �����V1V���V]V� �� ��� ���#����E�F���EBF�� .����� ?!������7� �� ��7�
$���,�'�0��������)�(�������#��+��V�ZV���E�F7��#�;���P�!� �,�'���7����������������+)����
� �!��#�������#��+�� ��������#���7������'��#�7�����a��b7�C)�� ,�'�7�����!7� ���)B������
E�F7� �!%���7� ��� ��+�(�� ���/��%��7� �)�&�� '�!��E�&F�� �� ��'��#�'�� �!� �� �$���� '�!��
��� ���7� C)�� '��I�'�!� ��� ��+)��#��� ��� �B�����S� E��f%�&�)F� L��� ��#��0/�#��� MU�
E��f%��)F�L��� ��#��0��#�����������1) M���E��f%�&�)F7��!�/��%������#��O #�!��,��*!����
���#��+)�7�����!7� �)���+������� ��+����7� ���#��� ���#��;���� ��� �'#� �!�����!� �S� ��
��#��0/�#��� 7�C)��!��#?!�����#��+��L��� �B����E�&F��)�E�&FM����� ��#��0��#����������1) 7�
��+�����������'����������)�(�����!��!���.������#�����#���(�7�'��#��%)����#���������� ��� G�������� ������ L�55�M� �P�!� �,�'�!7� ���#�� ,��!�7��� ����O�'��� #6��'�� ������� ��+����S� 9-���!7�)!���� �$��� '�!�� � ����g'��#��� ��� '������7��� ��$�c� ����)�'��0��� '�!�E1F� D�E1ef+��FE1ef+��FE1ef+��FE1ef+��F7� ��,����#�!��#�� ���� ����g���������$��#�c7�����)�'�����'�!�E�F0�E�ef+��FE�ef+��FE�ef+��FE�ef+��F����!%?!���� ��?�����)�'�����'�!�E]F7��)���&�7�EN)fEN)fEN)fEN)f]]]]��F��F��F��F7���,����#�!��#�������: �7�����)�'�����'�!�EBF�D�EN)fB��FEN)fB��FEN)fB��FEN)fB��F�:�L����5�M��-��#����'�������,��?#�'��7������� ���������+��#�7��(��'���#�!����#�P#��'�#�����1)%�#�#)6��!0�������6!%� ���,��?#�'���)#� �B����7�������+��� 7��� ������� ,�%�#��1-".-������9EF���#��;����E��������� �'#���%��P�0!��I�#��7��)����������%������F7�����������6������)�'��!0������!��!��!������S�Ef��1)FU���� ����'�B���#�!%?!�'���'���!��������O�'����!�EN)f]��F�:�LG�������� �����7��55�7������5�0�5�M����� #����'������� ,��?#�'��7� �)%�#�#)6��!0�������6!%� ���'���#��#������ #�P#�����+��� 7��� ����C)�$� ��#��������#��(��1-".-���
0����0�
)!�� ��*,���� C)�� �'�!���I�7� C)���� ���� � �!��#�7� �� ')���� ��� ��&�7� � +)���
C)� *!�#���������#�� ��� ���7� �������� ,���#����� �� 6#�'�� '�!������I���#?�R� ��+�(�� ���
�������2�����7�&)�#����� �#��� ���� #����������#�� ��I���(������,��#��+�����!��#�����
��*,����������#������.��$��>� ?��L�5���L�5<�MM���
��#��������#�����' ����,�'��(�7�/��� �@� ��#��� ����$��)� �B�)�#�T���)%0��+�����
��� �'#���S� )!�� ���Q!%�#�� ���� ��� �'#��� ��#��#�������7� �)#��� ��� ����� ���� ��� �'#���
'��#��0!�������������)!��#��'�����C)�������#)�����>�����>��P�������- #��- ��#�&�7�C)��
�'�%�� ���� ,�B��� ���#�� ���� �)��� +������� ��$�����7� �!%���� �� �)�� �%���+T�'���
+��+�;,�'�� ��&�� !����� ��� ;���� ���� ��� �'#��� '��#��0!������������ ��#�� ��+�(��
'���'#���B�0����� ����� �B��(���� �#� �B��������$�+������
���#��� ��� +�)��� ���� ��� �'#��� %��P�0!��I�#�7� �)������� �� %���(�7� �� �)#���
���#��+)������+�(�����>��P��"��I������)���/�#��� 7�C)����#�+�����'���������.��#������
#������ '���'#��6�#�'��� ���#��B���� ��+��#�!0��� ���Q!%�#�� ��� ���#�!��$�'; �'��� -C)�7�
�����#�0���R���#��+��(������$�+����#*��'���,�'I�����E�F���E�F�L�!�E&�F���EZ�F��)�EZ�FM���
R� '�����$��(�� ��� #��!����(�� E�dF7� C)�� �� ��� �'#�� ����(�� ��� �B�� '�!�� E�dZdF7�
����'#���&;���$��#����������)#������$��#�+��������� �'#� *+�'���L>� ?��L�5���L�5<�MM��
�� ��+�(�� �)%��� �'#� � ��� >�� �$��#�� � +��$��� $���,�'�0��� )!�� � #����(�� ���
#�!%�������$�+�����'��#)������-��$�+������#���������(��!�����%��#��7���$�+� �'��#�� �
E�F� ��,��� )!� ���'����� ��� $� ���B��(�� �� �� $�+� � E)F� �)�+�� �� �#� �B���7� '�!� )!��
�������������!� I��#��R����V)V�,���'T�����#���� �#� �B��(�����E)F��'����7��+)� !��#�7�
��� ��+�(���)%��� �'#� ����>�����>��P�������- #��- ��#�&�����#��;������� #����#*�������
.��#)+� � ��#����#� 7��'����7������7����� �#� �B��(������$�+����E�F���E�F7��� �%�� �B��(��
����$�+����E�F���E�F�����C)�������$�+� �,��� �E)F7�+��,����a�b7�C)������(���'��#)���7�
�)����)�����)�(����EeF�L�����P�!� ��EfN��)F�b�EfN��F��)�EfN��eF�D�����M����#��O #�!��
,�'#�� ��+)6�#�'��#�!%?!����$���,�'�����>�� �$��#�����- +��$�����
�!� �6�#���7� ����� /��� �@� ��#��7� ��� ��%� ��#��� �(�� �� ����'��� � #�����
'���'#���B����� ��� ���$���T�'��� ��+���� � ��� )!� ,� ��#�� ��� .��#)+)T�� �)����)�
���.������#��#���!������+������)%��� �'#���7�,�B0���)!��'���'#���B��(��!�����!��)'���������!��!��7�'��,��!�� ��� ��,���)� ��� ��6'��� ���#�� ��'�(��� .���� !���� ���!������� �'��'�� ���� '���'#��6�#�'�������$��)� �B����������#��� #�T�� ��+�����$�&�0��� ��#� ����� L�5<�M7� ��#��� L�5<�7��5A�M7� )�I���� ��#���L�55�M� �� G�������� ������ L��+��M� L�55�M�� -�� ���� ���#��� ��#)���� ��� '��;'#���!����+��� 7� ���#�'�!0����)#���7�'��#����������'���'#���������'6,�'����������$�����#����)���� �'� ������������#��������)�Q!%�#��+��+�;,�'��� ��,���!0��7� ��+)���!��#�7� � +)��� ������� #��%� I��7� ����� '���� )!�� ���� ��+������)%��� �'#����� >��P�� "��I�� �� ��)��� /�#��� S� .��$�� L�88�MU� �����+)��� L�88�MU� >�� �$��#�� - +��$��S�-������� L�55�MU� 1�+)��� ��� �)B� L�5A57� �5A<MU� "���� L�5<�MU�>�����>��P�� �� - #�� - ��#�&�S� >��#��#��L�5�<MU�>)��')�L�5��MU� ��������L�5�AM��
0����0�
'��#����#� 7� C)�� ,�'�� '�!� �#�� '�!� �� &)��(�� ��� �)#���� #������ ,��?#�'��7� '�!�� ��
����O�'�������' )��$��%� �%�� �$�B���������'�����$��(���)��(��������#��+���E�ZF���
E�&F�� �� '��&)�#�� ��� '���'#��6�#�'��� ��*������ ���� ��� �'#��� ��#��#�������7� �(��
��'��#��!��� ���I)!�� '�!)!� ���� ��� �'#��� '��#��0!����������7� ����� ��� ��' )�� ��
��� �'#�� ����(�����#��� '�!)�+�!� ���!����� ���#�� ���� '���'#��6�#�'��7�I�$����7� ���
��#��#�7�)!�� �!��#�����������S���!��)#���(�������#��+��E�&F��������(�����/��%��7�
#����� ��+)���� ��� ��� �'#��� ��� �) � ��� ���)�(�� ��� ��#��+�� E�ZF7� ����#�� )!�
'�!���#�!��#�����#��#���� �#�$�!��#��R���� �B��(����C)� ����#��+������)#������#��+)�7�
�����7�#�T����+������)%��� �'#���7�C)���������#�!����#�') ��������7���%��#)�������6$� �
��� ���#�!�� $�'; �'�7� ��� >��P�0"��I�� �� ��)��� /�#��� 7� ��� >�� �$��#�� - +��$��� �� ���
��+�(�� ��� ��#� ��>���'�0���0.��#� �+���� -� ���!����� '���'#���B�0��� �� �� ��#��+��(��
���� �����E�F� ��E�FU���� �)#���� ���#��+)�!0��7� ��� ����� ���+�)��� ��� ��� �'#��� �!�C)��
�)�+�!���#�+�����7��� ���� �#� �B��(�����$�+� �#*��'��E)F���� �'�!������������#������
/��#�� ���2��'��'� ��� �� ��� "�� ��� .��$��>� ?�� �� "��H�� 1��#��� 1� $�7�I;�)!�� ' ����
���#���(����#��� �����#�� �� �� �) 7� ��$� ����0�����#��O #�!��!����I�!�+?���������)���
'���'#��6�#�'�����
�
�
����D�-���$��(����� �'#� *+�'�����.� ���2;BC)�B� )��#����"��-��"���������/)B��
�
�
-� ��$��(�� ��� %�% ��+��,��� �P��#��#�� ��%��� ��� ' ����,�'������ ���� ��� �'#���
���#)+)�������� ��#����#���(��,�'�����'�!� �#����!�����,��T�'������#��%� I�����#���
�)����)#����7� �����#�� ��� �)��4������������"������%������ ��� L�5<�� L�5A8MM�� ��
��#����� ��� /��#�� ��� 2��'��'� ��� �� ��� .��$��>� ?�7� .� ��� 2;BC)�B� )��#�� �� "�����
- %��#����"���������/)B�#����!�)!����,� ����.��#)+)T��,� �������.��6��) ���%?��'�7�
���#��+)����� #�T��B����� ��� �'#���S� ����#�7� �� ��#��� �� �� 1) 7� ��!� ��� ���!� ��+�����
!������7����#����� �������#�0��7�����7����)!��' ����,�'��(��%��#��#��,)�'���� 7�������
C)�7� ����$�B��7� �������!���������#�� �!� '��#?�����+��+�;,�'��� ���C)�� �������!��#��
��+)6�#�'���� �� � ,�'#�� #����0��� ���� ��� !���� �$����#�� C)����� ��� ��� �� �� ��#��� ���
#����#*���� ��� .��#)+� � ��#����#� 7� !��� �(�� ��� I�� ����#�� )!�� '���'#��6�#�'��
����$��)� �B�����7�,�'�������#�������1) ��-���)#����7�'��#)��7�� �+�!�C)�����#��#�����
)!�� B���� ��� #������(�7� '�!�� &;� I�$��!� �%���$���� /��#�� ��� 2��'��'� ��� L�58��
0����0�
L�5A<MM7���� ��+)��#��������'� ����� ��!%���L>� ?����1� $�7��5���L�5<�MM����#?�/��� �@�
��#���L�5<��L�5A�MM7�'�!��&;����$�)��������#�T��+�������;����7��P��#�!�$����������
��� �'#�����)�,� ����7����#��!������$� �+�������� ����)#�������
��,� ��������+�(����#��L'���#�#)6����� ������$6�'�������"��I�7������)��������
��;�0��0"��#��M� '���'#���B�0��� �� �� ��)� ������� ��'��B��#��� .��$�� �����7� ?� ��
!��)#���(���������������������%� ��#���!)�#������'�����D�E1F7�E]F7�E�F���EBF7�,��*!����
,��?#�'�� ����#���� ���� #����� ��� ��#)������� '�!�� � #�!��#�� ��,����'������ ����
$�����#������ �'#�������.�����#�����#�!�����C)�#�����%� ��#����)%���#�����!��������#��
�����;�0��0"��#��7�������#��� #�����"��I�����)!�����'� �����>�����- #����!�#������
1) 7� +������ ���#�� ��� ��#��7� ��� ��)��� �� ��� ���#�� ��� "��I�� �� ���� >������ �P��#�7�
������7�)!����������%� ��#�����
�)#���#��������,)���!��#����'��B��#��?���!��)#���(������,��'����E#1F7�C)�����
�)#�����'��')��'��$�!�R�����$6�'�������"��I�7������;�0��0"��#��7����>�����- #�������
C)����#������>�����>��P�7���%��#)�������)�����#�������#� ����� �!�#����(������,��#�!�
!)�#������ #������������/��� �@� ��#��7��!%������#���)#��� ��&��!�������'���7� ����)��
��,����(��� .���� ��� ��+)��#��7� ��#�� ����O�'��� !��#?!0��7� ��%��#)��7� ���� �� �$����
����'������R�$���� �)�� � �)� ��C)� ���C)���������#�!�)!��!����� '��+���,�'#�$��� -�
!��)#���(�������#��+����'��'��E)&F7��!��� �$����'�!�������7���� �B�����Ef1)&$�F7�����
������(����Ef1)$�F7������� �'#������(�7�'���#�#)���)#���'���'#��6�#�'�����;������� �'#� �
���#��I�7�C)�������#�������C)����#��������+�(�� ��#�����
"����)!��$�B7����)�T�'������������(��,��� *+�'����#���V%V���V$V��)�+����,������
'�!�� )!� #����� ��� �'#� � #���'�!��#�� ��#��#����� � !��� C)�7� ����� ��� �)#����7� ���
��#�������+���������#�������+�(�� ��#��7�'I�+�������#�'��������$6�'��������%�#�&�7�#� �
'�!��.��$��>� ?����"��H��1��#���1� $�����'���B���!�L�5���L�5<�MM������#�7���'����
����#��,��*!����)!��,��P������)����#�����- #����)����7���� ��#��7�)!����#���#��,��P��
'��#������������#��!���������#� ����>�����>��P����
��#��)������� ��$��#��������� ,��*!����� ,��?#�'������.�� ,� ���������#�7����
�)#�������,���!�)!���C)����!���!����?���'��I�'��������)��'��#)����'���B���+���� 7�
������������#�����$��#������#�0������ ��#��'� ��(�����)!�E&F���!�'�����Q�#�'�7���#���
�)���$�+���������7�C)��,�'�!��!�I��#�7�,��*!��������'�����R����+�������#���� ��#���
��� .��#)+� � ��#����#� �� -�)!� ,� ��#�� ��� 1) 7� �P��������� '�!��E�&f�+Z�F� L������M�
���!�'�!�� #���'�!��#�����#��I����.� ���2;BC)�B� )��#����"�����-��"���������/)B�
��,���!�C)����#����#�B��(���)�+���!�'�������'�!�� ��!%�����?�,��#�����������������
0����0�
#��������' ��������'��������#��,��*!�����(��,����� �!�#����'�!����'��(�7��������I)!�
��+)��#�7� !��7� '�!�� ��� ��,���)7� �;�)!�+������ '��#��%)#�� ������� ���#���(�� �������
9���#�:���9�) :� ��+)6�#�'��7�������C)�����,���#��������#����!%���, )#)�!���
-� ,��!�� '�!��� +)��� ��#��+��� �(�� ��� �B����� ?� �+)� !��#������#���� '�!��
#6��'������,� ����������#������� ��#��������#��+��E�dZdF��)�+��'�!���� �B������!����
��'��'��7� �!�E�dZdF7� ��� >��P�� "��I�7� >��P����)��� �� ���#�� ���>����� �� �)�+�7� �#?7�
���)B������E)F7���,�����7���!) #����!��#�7�)!��������� �B��(�7����"��I�7��!���;�0
��0"��#��������>�����/�#��� ����#�����+����7����,��!������#��'���������������� )�� �
������#?��#�����,��#����!� ������!��������'�#�$������$��%���������� ����7������P�!� �7�
����!������E,)f]��)F���E1#�f$��)F7��!�'��#���#��'�!�E,)f]���dZdF���E1#�f$���dZdF7����
$�����#��'��#�� ����.����
W���!� I���������)#���� ��+)��#��� L>� ?����1� $�7��5��� L�5<�MU� ��#��7��5<��
L�5A�MM7� ��� �)#����� ���4��������� ��� "������ %������ ��� �� ���#�!� �� 9��#��+��(��
��'�����#�:����E�F������E�F7��!��� �$����'�!���1�����%����S�Ef�&���F���Ef�Z��#)F7��)!��
B���� ���#��I�7� ������ �� .��#�� �� 3)�!��(��7� .��#�� ��� /�!�7� >��'� ��� �� .*$��� ���
2��B�!�� ��#)���� ��'��#��7� ��� �)#����� ��� .��$�� L�88�M7� ��������� �!� ��; �����
����'#����7�'��,��!�!����P��#T�'�����������#��+��(�7����$�����#����� �'#� ����.��#����
-�����O�'����%��#������$�+����C)����#�'���!����'������#�����������)�+�7�����
� I��������)#����7�'�!���)#���'���'#��6�#�'��C)�����)�'��������'��T�'������#��I�����
)!� ,� ��#�� ��� .�� L���� ��+����� ��� "��I�� �� ��� ��)��� /�#��� M7� R� ��!� I����� ���
���'���B������)#���� ��#)����&;� ��,������� L>� ?���� 1� $�7��5��� L�5<�MU� ��#��7��5<��
L�5A�MM���������� ��'��#��� ���� ��+)��#��� ��� ��!%��7�����)#�������$�+�!�C)�7� �!�
�����(�� ,��� 7� �� ���� � #*��'�7� ��������#���7� +��,�'�!��#�� ���� a0(b7� ��� ��� �B�7�
,���#�'�!��#�7��#��$?�� ��� ��#��+��E�dZdF����#��� ��� �B������ �'����!� ���"��I�7� ���
��)���/�#��� �L��+����7�&;�����#�����������#)���� ��� �B�������%���?+�������>� ?�M���
�!�� +)������#��������+�(����� ��#� ��>���'�������>��P��- ��#�&����'����7�#�!%?!7���
��#��+��(�� ��� E�F� #*��'�� ���� 7� �!� �����(�� !���� 7� '�!�� � )�#��� �� ����O�'��� ���
�� �$����'�!���������LEf%��dZdN�F7���� �B����Ef%��dN�F7������� �'#������(�M��
��#����#*������� ��#���L'�����������#��R��>�����M�'���#�#)�7�'�!��&;������,���)7�
)!��;������� #������(���")�#������� '���'#��6�#�'�������#������� ����)#����7� �������
��+�(����� �'#� ������#�7���#����!0�����+���������#����� ��#������6�'�0I�%�#�!�'�!�
#�����������+�(��!�������� ���!���� ���?����� �#� �B��(�����E)F�#*��'�7�C)���%���+��
���#�� ���>�����>��P�� �� ��� - #�� - ��#�&�� �� #���� �� �'����#�� ��� - +��$�7� '�!� ���#���
0��<�0�
��� ��������>�����/�#��� ��������%�#�&���G�����#���� �#� �B��(��C)�����!�#�)���/��� �@�
��#������ ��������+������)%��� �'#������� ��#� ��>���'����.��#� �+��7�����)!� ���7���
��� >�� �$��#�� - +��$��7� ���� �)#���� -�� ����'�,�'������� ��� $�'� ��!�� ���#��� ��+����7�
���'��#�������/��#�����2��'��'� ��7�.��$��>� ?�7�"��H��1��#���1� $����/��� �@� ��#��7�
�(�� #�!%?!� ��'��I�'����� ���� .� ���2;BC)�B� )��#�� ��"�� -��"������ ���/)B����#���
�)#������ )��!����9'�!� �'�������'��������I��!���B��(��$�'; �'�:�L2;BC)�B� )��#��
��"���������/)B7��5<��L�5A8M7������M7�'���'#��6�#�'��������#�����>�����>��P�������- #��
- ��#�&�7���R�!������%��#)�������$�+���7�������#���'����#� ���'��#�� ����- +��$����
-�B������� �'#� ����1) �LC)���%��'������#��!��)��7���- ��#�&�7�����%�#�&������
- +��$�M� ��' )�� �� $�����#�� ��� �'#� � ��� /��%��7� '����������� �� ��� �)#����� '�!�� ��
��� �'#�� ����(��� �� ���!����� ,��*!���� C)�� ��� �)#����� ����#�!� '�!��
'���'#����#�'�!��#��!�������� �?������ �B��(�����E�F�;#����,��� �'�!��E�F��-��'��#�;����
�����#�7��!�C)�������#��+������!��#T!����#?��)�+�!��!��� �$����C)�7�����)��,��!��
��'��#�7� �(�� ��� ��' )�!7� ��� 1) 7� ��+��#�0��� )!�� #���T�'��� ����� �� !���#��+��(�7�
C)�%����7�������7� �� �� ����O�'��� ���/��%��7�C)�� '�����$�� �� ��#��+�� a��b�+�;,�'�7�
��� �B����0��E�&F���
-����� ��� 1) 7� ��� ��0����� ����O�'���)$) ��� ���$�%���#��!O #�� ��E�F7� ���'��#��
'�!�� #6��'�� ��� ��+�(�� ��� 1�#O%� ������� ����O�'��7� �����!�����)#����7� ��#����0��7�
!)�#���$�B��7� R�$�%���#�� ��!� ���� ��� ������ ���#�� ���$��#�7� ?� ���'���!��#�� ������
�P#���(��C)�������������') ������������������ �B��(��,��?#�'��&;�C)�7��'#)� !��#�7���
����O�'���)$) ������$�%���#��!O #�� ������'����#�����+����� �B��0�����#������1) ��.����
#����������+����7�����)#���������#�!7������7��)#����'���'#��6�#�'��7�!��������'6,�'��7�
C)�� �(�� ,���!� �C)�� ��$��#��������� ")�#��� '��')��'��$�!0��� �� ;����� +��+�;,�'���
���#��#��U� �)#���� �(�� '�!)��� �� $;����� ��+����� �7� ���� ����7� ��$� �!0��� !�����
�!���#��#������������#)���C)��������#�������� �B�����
�� ������#�� ���#��� �)#����7� �(�� I;7� '�!�� &;� ��� �����7� �� ����')���(�� ���
�� �!�#��7�������!����7���Q!%�#��+��+�;,�'��������,����#���$�����#������ �'#�������.��
'��#����#� �� -� !�#��� �+��� ��+)���� ���')��)� ���'��$��� L�� '����+)�)0�7� ��� ������
���#�� ��� $��#�M� ��� ,��*!����� C)�� ���!�#�!� '���'#���B��� ��� #�T�� +������� ;�����
���'���B����7� ������ �� ��6'���� ��� ���) #����� ���#�� ��#)��� !��#��!7� ' ���!��#�7� ��
������(���P��#��#����#�������#������1) 7�'�!�)!��$��#����+�(����#���� �����������+�(��
'��#�� 7� C)�� '����������7�������� ����7� R�� ���$6�'���� ���� >�����7� ���� !��#?!� ��
0��A�0�
#���T�'��� '�����$�����7� #6��'�� ��� ��#�7� ���� ����#�� �� '�!���#�!��#�� ���$����7�
'���'#��6�#�'�����1) ���
�!�� $�B� ���#��+)����� ��#��� #�T�� ;����7� ?� '��#�� C)�7� ���#��� �� ��7� I�$��;�
����'�,�'������7� '�!�� ���,� I�!�����)#����7����� )����!���)��������+��+�;,�'��� ��
��!����#��#�$���!���� ���#��#��� '�!� ���#�') ��������� ,��?#�'���� -�� ���'�����!� ���#��
,��!�7�.� ���2;BC)�B� )��#����"�� -��"������ ���/)B�����#�!��� ���#�� ���$��#��C)��
����'����'����������������)��)���������C)��9L M��*�I;�'���'#�������� �'#������#)����7�
�(��I;���� �'#�����#)����U��)7���C)��?���!��!�7�I;�#��#������ �'#���'�!�� )+�����:�
L1�)��)��7� �5<A7� ��� ���M�� .��� �)#���� �� �$���7� ��!� ��!���� I;� )!�� ,���#�����
��+)6�#�'�����'������#��������� �'#��7��������������#�����'��&)�#�����,��*!�����C)��
��� '��������)� ����� �� �)�� ��,����(��� .���� � ?!� �����7� ��� ,���#������ ��+)6�#�'��� ��
��!����#��#�$�����!���!�����(��'���'����#��7���!���#�����6������ 6�+)��7���!���#���
�����,����#���;�������� �'#�������)!�!��!������!�����,�'#�����#���,���#����������!�
, )�����#�������' ����,�'��(��������#���� ����)#����� �+6#�!����,)�'���� ���
-� '���'#���B��(�� C)�� ��#��� ��+)��#��� � �%�����!� '�!���$�� �� !�����
I�#���+�������������,� ����������#�7�,�'���������1) 7��$����#�����!������O!�������
���#�') �����������$��#��������������!�����I�#���+�����������$?!����,�'#�����'�!��
��!��������P�!������'�!���+� �+������!�������� �!��#��+��+�;,�'��C)��'���'#���B�)7�
����������7���#����+�(�7��� �#�$�!��#��������#�������6���.������#��#������)!�#����#*����
!�����,��#�������/��%��7���#�$����!����!������P���#��R��'�(��'���'�$�����$�����#��
'��#�� � ��� .��� .���� ����� I�#���+��������� '��#��%)�!7� #�!%?!7� ,�'#�����
��!�+�;,�'��7�'�!����!������������������) �'���� ������,��!��������$��!��#����
��� '��6#) ��� ��+)��#��7� �� #��%� I���� �����$� $��� '��#��0��� ������)��(�� ���
�����+������� ��+����7�C)��'����������!7��!� #������+�����7����)#���� #��#�����$������
��!����#��#�$��� ��� ��6��� ������ ��+����� ���#��%)�!0��� �� ��� #�T�� +������� ;�����
��� �'#�������'���B������� ����)#����S�"��I������;�0��0"��#���L��#�MU�>�������#��������
>�����/�#��� �L ��#��7���#� �B������� #������(�MU�- ��#�&����- +��$��L1) M��������#�7��(��
��#������ ��+�����'�������������������� ��'� I�������������7� ��� ��#������/6�+)�����
) #)����������$������������-$��������#��'��#�� ��������� ,�'#���+��+�;,�'��?��������
������#���"���� �!���#��#������C)��������+���(�����$�����#����� �'#� ��(�����#������
��+)6�#�'��� C)�� '���'#���B�!�)!�� ��#��!������ ��+�(�� �)� �'� �����7� ��#)���� �)!�
�!�#��+��+�;,�'��C)���(������� ���� �+������� ��C)�� ��� ��$� �� ,)�'���� 7� �!���#)����
���#����#)��B����
0��5�0�
����D�- +)������#)���������� �'#� �+��7�����'#)� ������
�
������ '�!�� ���#�� ��� ���#���� �� ������#�� ��� ' ����,�'��(�� ���� ��� �'#���
���#)+)����7�� �%����������/��� �@� ��#��7�)!�+�)������ ��$��#�+���������� ��#������
/��+)6�#�'�� ��� ���$��������� ��� /��%��� #�!� ���'������ R� ��$��#�����(�� ����
��') ���������� ��� �'#���� ��� .��#)+)T�� �)����)7� C)��� ��� #����#*���� ��� .��#)+� �
��#����#� 7�C)���������C)��? �+������"�������������-���������!�������G�+)����7�
��'��#��!0��������� �������� �'� ������� ��� #����#*���� ��� '��#����#�7� �� �''��������
�� �����$��#�+�������������+�)��7��������� �B���+��$���������������������#����������
��#)������$�����(����+���� ����.���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
G�+)����S�G�+)����S�G�+)����S�G�+)����S� "���� ���� ��� �'#��� ��� .��#)+� � ��#����#� 7� ��+)����/��� �@� ��#��7� �� �'���� ���+��$��(���� �''���������� ��+�)��������$��#�+���������� ��#������/��+)6�#�'��������$������������/��%���L!����������6$� ��!�����'((�������������$���� ����(���(���(� ������(����*B�����M��
�����$��������� ��� -$����7� #�!%?!� ��� #T!� �����$� $���� #��%� I��� ��%�����
$�����(�� ��+)6�#�'�� ��� .�7� '��#������ ���� ����'#��� ����*��'���� ������ ��#)����
��C)����!0��� �)!� ���&�'#�� C)�� ��$� $�� $;����� )��$���������� �)�������7� ��#�����
�����������%�������� �� ��72���� �.�����L-".��M7�')&��'��������(��+��� �'�%�����
��#��������� �'#� �+���������$������������3����% ���7��!�.��#)+� 7�R����$���������
Dialectos portugueses setentrionais
Dialectos transmontanos e alto-minhotos
Dialectos baixo-minhotos-durienses-beirões
Dialectos portugueses centro-meridionais Dialectos do centro litoral
Dialectos do centro interior e do sul
Limite de região subdialectal com características peculiares bem diferenciadas
0��8�0�
��� -$������ -� ���C)���� ��#)�0��� ��� ��!6���� ��� ,��?#�'�� �P����!��#� � �� $���� ��
'���#�)�(�� ���)!��# ���C)�� '��#�!� ��;7� ������ ?!� ����$���������� ��� .��#)+)T��
�)����)������.��#)+)T��>���� ����7� �)#������� 6�+)���'�!���� �#� ����7� �� ,���'T������
�����I� � L"�)#��I�� �����7� �88�M���!� �� ��(�����.�7����C)������� ��$��#�+����������
-$��������'���)7��#?�R���#�7�R�+��$��(�����)!�������7�������+��������"��I�7������;�0
��0"��#��7� ��� >����� ��#�����7� ��� >����� /�#��� 7� ��� - ��#�&�� �� ��� - +��$�7� '��,��!��
� )�#�����G�+)���<��
�
�
�
G�+)���<S�G�+)���<S�G�+)���<S�G�+)���<S�/�'�������+��$��(���� �''���������� ��+�)��������$��#�+��(����� ��#������/6�+)����� ) #)����������$������������-$����7����������#)������$�����(����+���� �L!����������6$� ��!�����'((������������(�����(���(�� �(��������� �(C".20D@**C���M��
�
-����� ��� ;���� ��� G��?#�'�7� ��� ���$��������� ��� -$����7� ��$��#�+�������
���$�����#��� ��� ;����� ��$������ #T!� �����$� $���� $;����� #��%� I��7� '��#������ �!�
����'#��� ����'6,�'��� ���$�����(�� ��+���� 7� '�!�� �� ��#)��� ����$�+���� ������� ��� .��
L���P����� �� ���7� �88�U� ���P����7� �888M7� �� �6�#���� ��� ,� �7� #����� �!� '��#�� ���
���#�') ��������� ��� �'#���� ��� .��#)+)T�� L.��$�7� �88�M� �� �� $� ��� ���� '���#�#)��#���
����*��'��7�����������#���(��������,����#���$�����#������ �'#�������.��#)+)T���)����)7�
0����0�
�#��$?�� ��� '���#�#)��(�� ��� �C)����� !) #����'�� ������� C)�� ��#�+��!� ��+)��#��� ��
��+��I������L"�)#��I�� �������88�7��88�M���
�
�
��� ��' )������� ��' )������� ��' )������� ��' )��������
�
.��#����� ���� ��,����#��� ������#��� ��� '���'#���B��(�� �������#����� �!���#�7�
�+���7�&������� #����� ��� #����������#����� �� ���#�!�#�B������ ����'������ '��' )��������
.��#)+)T�� �)����)7� ,� ���� ��� #����#*���� ��� .��#)+� � ��#����#� 7� '���'#���B�0��� ����
)!�� +������ I�!�+��������7� �!%���� #����� ��'��I���!� �� �P��#T�'��� ���
���#�') ��������� ,��?#�'��� C)�� ���!�#�!� ���#��+)��� )!� '��&)�#�� ��� $�����#���
��� �'#�����������$�����#�������!������+�)�������!��)���+�������;����S�����#�7�C)��
�������#�� '���'#��6�#�'���!������'��'��� ��)!��!����� ��$��������� ,��?#�'�7� �� �� 1) 7�
!����I�!�+?���������$����������������#�!��#��������!��' �#)����)#� �B����7���#��
���#���(�� ?� #����$���� 7� ��#����� ������#�7� ��� ,��!�� %�!� �P� 6'�#�7� ���� �%���� ���
��,��T�'�������'�����R���� �'#� �+�����R�+�� ��+)6�#�'�7��!�.��#)+� ���
��#�������#������1) 7��� ��#���'���#�#)��)!��B�������#������(���1�7��!��� ��(��
����#���+���������$������I;�)!�'��������+����� �B���7���!��!���(������������B���
�!� �� ��(�� R� �)�� �� �!�#��(�7� ����������� ��#�� ���� ,��*!����� ,��?#�'��� C)��
��#�&�!�������'��$�'��������#��;����'��#�� 7�����#�������������#��'���'#��6�#�'���C)��
�� ���#��+)�!���� �#��� � L��!����!��#�7��� ����O�'������� ����� ��%� ��#��M7�C)�� ��#;�
!������*P�!�������� �'#������(���������#�7���,��P�� �#��� 7�'�!������������#���/��%�����
��!%����)�+������#�,�'����'�!����$�����#��'��#�� ����.�7�����������#����#�����0���
�#?���� ���#��#�� ��� -$����7� ����� .��$��>� ?�� �� "��H�� 1��#��� 1� $�� L�5��� L�5<�MM7����
'���'#���B���!� �� ,� ��� ���>��P��2�)+�� ��"����+�7� ��B�!�C)�� �� !��!���������#��
��)'��� ���#�') ��������7� ��� ���#�� ��� $��#�� ,��?#�'��� H;7� �����7� )!�� +������
'���'��T�'����������������� �#�$�!��#��R����� �B������,��?#�'���C)������$��)� �B�!����
��+��������>��P��"��I���������)���/�#��� �L��+�(��.��#�0>��+�M7���� ��#� ��>���'����
.��#� �+��������>�� �$��#��- +��$�����
-'�!�� ���� ��$������ �,�'#)����� �� ���� ��!��' �#)��������#����7� ��'��#��0���
)!� ,��P�� ��� '���'#��6�#�'��� C)�� ?� '�!)!!��#�� ��,������ ����� '���'#���B��� ���
��,����#���$�����#������ �'#�����-��%��#)�������$�+������+)��������'������#����������
L��%��#)��� ���"��I�M7����)�T�'��� ��� ������(�� ��#���V%V� ��V$V� L�!� #���� ����#�� ��
0����0�
+���������#����� ��#��M7������#�!�����,��'�#�$���!����'�!� �P��L��%��#)��7������#������
���#�� �� '��#��M7���!���#��+��(�� L��� 1) M� ���� �� �#� �B��(������$�+���� L�!� ��#� ��
>���'�7� .��#� �+��� �� ���>�� �$��#�� - +��$��M� �)�+�!� '�!�� ��� ,��*!����� ,��?#�'���
!�����!���#��#������������#)������$�����(����+���� ���
�!�� ��� ��,���)� ��� ��6'��� ���#�� '��6#) �7� �� ��#)��� ��� $�����(�� ��+)6�#�'��
�$��#��)!�'��&)�#��������% �!;#�'������!� �'��)!��� �����������C)�7�����$�B��7����
��$� ���� ?!�'��� �!�!������)�!�������#��,��T�'������3��+��,��7����H��#*�����V�)����
�#��+��,��7�����$��������� ��+)6�#�'�����!�#����,����#���������'#�$������ ��$��#�+��(���
��#��7� ��+�� ��� ��� �P' )6��!7� '�!� �!��#�!0��� �� ��' ���'�!0��� !)#)�!��#�7�
'��#��%)����������)!�!� I�����#����!��#������,�'#��� ��+)6�#�'����
��'��6#) ��C)�������+)�7����')��0����$� ���7��#��$?�����#��#������'��#)���7���
'��#��%)#�� ��� � +)��� ,��*!����� ,��?#�'��� �#�;�� ��,������7� ����� �� ���#���(�� ����
��� �'#������.��'��#����#� ���
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
0����0�
-.��/���� -.��/���� -.��/���� -.��/��������
�
�
.�� �.�������2-��-��1���-/� �-�1����.�� �����-/.�� �.�������2-��-��1���-/� �-�1����.�� �����-/.�� �.�������2-��-��1���-/� �-�1����.�� �����-/.�� �.�������2-��-��1���-/� �-�1����.�� �����-/����
�
�
�����#���)�(������#���)�(������#���)�(������#���)�(�����
�
-� '�#�+���B��(�� ���'��#)� � ���� ��� �'#��� �(�� #�!� ����� �%&�'#�� ��� ��#)����
����,)�������!��7���'��#�!��#�7�� +)�����$��#�+�������#T!���'���������)!�'��&)�#��
��$����,�'�������!�#��� �+����������$� ������,��!��'�!���������$6�)������'��'����!7�
���#��+)�!7� '�#�+���B�!� �� �$� ��!� ��� ��,����#��� ��� �'#��� ��� �)�� 6�+)�� !�#�����
L �����7��88�U� ��������.�����7��88�U� ��������.�����7��88�U�h���Z� ���i� ��!�7�
�88�U��� ������H�@7��88�M�� ��������.������ L�88�M7�����%������!������'���(�����
$�����(����+���� 7�,�B�!�)!���$��#;���������,����#���!?#�������#?'��'���)#� �B��������
'�#�+���B��(���� ������'���(������ ��� �'#���� -�!) #�� �'��������� ���'���!��#��� ����
� )�� �����������%����+����'��'������!���������P��#T�'������)!� �C)��������) #�����
%��#��#�� �6������7� ��� C)�� ��B� ������#�� R� '����'#�� '�#�+���B��(�� ���'��#)� � ������
$�����(�7� �����#�� �!� ,�'#����� ��� 6��� �� +��+�;,�'��� ��#)��7� ��� ��$��#�+������
��� �B����� ���!�#���!� '��' )��� C)����$�����(�� ��+)6�#�'�� ���) #��#�� ���� ��,��������
��+�������?�� +�����C)����+����� �����������)$��#���������,� ��#������)!�� 6�+)�����
����'�%����
�� �#�$�!��#��R�/6�+)��.��#)+)���7����'��I�'�!0�����#)������%�����$�����(��
��+)6�#�'�������#������'�#�+���B��(��������� �'#��7���'��������R��� �'��(�����#��#���
���'��#)��������� I�������%����������+�!���� �'#� ����#)+)������'��!7���%��#)��7����
���'���(��C)����� ��+)��#���#T!��������!��!������ �'#��7�C)����#��$?�������C)?��#���
��+)6�#�'��7� C)��� ��� ��)� '��#�'#�� ��� ����7� '�!� ��� ,� ��#��7� C)��7� �����7� ���
���'���!��#����P����!��#����C)��$���!�����#��!����(��������Q!�#�����'O�#�'�������
��; ��������#����������*��'����")�#������������#)�����%&�'#�$�!�����#��!����(������
��') ���������� ��� �'#���� ��� '���� ��+�(�7� !��� �� ��� ����!��#�� ?� �� �'�#���� ��
'�#�+���B��(������$;�������� �'#������.��'��#����#� 7��#��$?�����#��#���������'���(����
�
�
0����0�
.���� ��� �%#���!� ������ !���� ���'����� �'��'�� ������ '���'�T�'��� ��� �'#� �
L"���7� �5557� '�#�� ���� �����7� �88�M7� ��� ��')���� ���#�� #��%� I�7��� �'���!0��� �����
#��#������'��#)����������'�����C)���������)�R�'��'���(����R��!� �!��#��(���������
#��#���������; �����������) #������%#�����'���#�#)�!������T�'������#��'��6#) ���
-���������+��������!� �#)�������$�����#������ �'#�������.��'��#����#� 7����6$� �
,��?#�'�7� �P��#�!� '���'#��6�#�'��� ���#����� �� ��� ,� ��#��� ���)!�� ����� ���$���T�'���
'�!�� #6��'��� ��� �)#����������!��#�7� ���� �� ������ ��#��0��������7� !��!��C)�!� �(��
#�!�,��!��(������'6,�'�7����;�������/��+)6�#�'�7�'����+)������#�,�'��7�'�!�!������)�
!����� ���'��(�7� �� ���+�!�+��+�;,�'�� ��� ��)� ��#�� �')#���� X)�� ,�'#����� '��#��%)�!�
������������'��I�'�!��#�[���C)�����!�#����)!�,� ��#�����1) ����#��+)���)!������#��
��$�'�0$����[�1��;�C)��������#�') �������������#������� ��� ��+)��#��7���� ��+������
����7�'��#��)�!��������!���#��#��7�������'���(�����$�����(����+���� [��
)!�!�!��#���!�C)�7�'�!��&;������,���)7�#��#���,�'#�����'��#��%)�!��������
'���'��#�� )��,��!�B��(�� ��+)6�#�'�� ��#����� L��� $���� ��� '�!)��'��(�7� �� ��'� �7� ��
#� �$��(�7��� �;������M� �!���#���$� ���������!��T�'��� ���� ��%��$�$T�'�������$�����#���
��� �'#�������.��'��#����#� ��7� ��!) #����!��#�7���'���'�T�'���C)����� ,� ��#��� #T!�
��������$��������7��!�#��!���,��?#�'����
�
�
�
���=)�#�,�'��(������,��*!���������' )�������=)�#�,�'��(������,��*!���������' )�������=)�#�,�'��(������,��*!���������' )�������=)�#�,�'��(������,��*!���������' )�������������������������������������������������#��#�������#��#�������#��#�������#��#������
�
�� ���!����� '��6#) �7� ���'���)0��� �� )!�� '���'#���B��(�� ���� $�����#���
��� �'#���� ��� .�� '��#����#� 7� ���#����� ��� %�% ��+��,��� �P��#��#��� �� ��#��#�7� ���
,��*!������������#�����'�!����*���������'����$�����#���(��'��#��%)�!����!��!��
,��!�� ����� �� �)�� ���#���(��� G��#�� �� ��$��#;���� ������� '���'#��6�#�'��� ��') �����7�
���'���)0���R�#���+�!���C)� ���C)��!� I��������(��'��#��%)��������������#�,�'��(����
������� ��,����'���(�� ����$�����#��� ��� �'#���� ��� #����#*���� ��� .��#)+� � ��#����#� ��
-���!7� R� )B� ��� ��$��(�� %�% ��+�;,�'�� �,�'#)���7� ��'� I���!0��� ����� ,��*!�����
'���'#���B������� ���� #�T��+�������;����� ��� �'#���� ��� '��#����#�� ���#)+)T�� L��#�7�
��#�����1) MS��
�
�
0����0�
�� ���)�T�'������������(��,��� *+�'����#���V%V���V$VU�
�� ��!���#��+��(�������#��+��E�&F�L+��,����a��bMU���
�� ���P��#T�'������)!����#�!�����C)�#�����%� ��#���E1F7�E]FU�E�F���EBFU�
�� ���P��#T�'������)!�E�F�����+*+�'�U�
�� �� �%��#)��� ���� $�+���� #*��'��� ������� �)� ���� $�+���� #*��'��� ��+)����� ���
'������#������ U�
�� ���%��#)������$�+� �E�F�V�E�F��
�
�
-���%��$�$T�'������)!����#�!�����C)�#�����%� ��#��������)�T�'������������(��
,��� *+�'����#���V%V���V$V��)�+�!�'�!��'���'#��6�#�'��� ����$��)� �B���������� ��+�(��
��#���-�!���#��+��(�������#��+��E�&F������P��#T�'������E�F�����+*+�'���(��#�����'�!��
#6��'������1) 7�������C)�7��� �#�$�!��#������#���,��*!����7���&����'���;������� �������
��,�������� �P��#��#��� ��� ��+�(�� ��� /��%���� ����������!0��7� �����7� !���� �����
,��*!����7��� �'��������'�!������#�!��$�'; �'�7�C)������!��)�+����!�$;�������+����7�
��!����!��#�����"��I�������- +��$���- +)������#���,��*!����7�'��,��!�����$�)7����
��$��(��%�% ��+�;,�'�7���#����!0��7����������#�������1) �L'�!��?���'����������,�������
�!�������!���M��������1) ����������#��L'�!��?���'���������,�������!���M7���6���B����
'��#�� ����#������(��L'�����������#��R��>�����M�#�������7��+)� !��#�7�'��#�!� ���7����
!�!��#���!�C)��������'���)�R��� �'�(������,��*!������#�;��� ��'������
)!�#��%� I�����#����#)��B�7�����'� I������ ,��*!���������#)������$��#�0���
��!���� ��� � +)!�� '�!� �P������� ��� '��#?����� ����#����� ����'�!� ��� !����� $� ���
���#��#�$���������'���T�'���'�!�C)���)�+�!�����#���������,��#���'���) #������.������
��'� I���������,��*!����7�'��#��%)�)7�#�!%?!7������������ �''���������������#��#���
��� ���'���(�7� C)�� �(�� ,��� ����'�,�'�!��#�� � �%������ ����� ��� �%&�'#�$��� ���#��
��� �� �6+��,�� a��b� ��� �B�0��� E�&F7� ,���#�'�!��#�7� ��%��#)��� ��� ��+�(�� ��� /��%��7� ���) #����� ��� )!����'�������������!� ��(��L ��#��7��5A�U�G�������� �����7��55�U�"�#�)�� �����7��88�U�"�#�)�� �����7��55�M7�'�!���'��#�'������� �$����� ���E��f�&�M����#�������!� ��(��?�,�)#�����)!����'��������'��#�� �B��(�����$�+� �E�F7� �!� �6 �%���'��#)���7� ����#�� ��� ��!�$�+� �E&F�� -� #���T�'��� ����� �����!� ��� ��� � �!��#���'���#�#)#�$��������#��+��L��%��#)����!�/��%��7��!%����#� �'�!���#�!��#�������#��������)#������+��������$�����#��'��#�� ����.��'��#����#� M����)B�������+�����,)�(�����$�+� �'�!���+ ���7���6���'���#� ������6��'���#�#)���)!��� I�#�����'�����$��(�������#��+�7����$��#����+�(��!�������� �C)��#����������)B�0 ����E�F�L ��#��7��5A�M��������#��#���$�����#������ �'#���7��������#��+���)�+��'�!�������O�'���E�&F�L���) #��#����� ��, )T�'��� ��� ��#�+��,��7� '�!�� �� ���#�� ��#��� L�5A�MM7� �)������'�� !���#��+���7� ��� 1) 7� '�!�������O�'������)B������E�F��.���'�!��������#��!��� *+�'�7���,��*!����������)�(�����#����#��+���)�+����,�����7� ���#�� ������#��(�7� '�!�� 9!���#��+��(�� ��� ��#��+��E�&F:7� �!%���� ��� ��$�� #��� ��!���� �!�!��#��C)�����������O�'��7�+��� !��#�7�?���C)���'��������$�����#��'��#�� 7�I�$����7�'��#)��7��)#����C)��'���#�#)�!��P�!� �������C)�B�����$�����(����+���� ���������� 6�+)���
0����0�
������#��(��� �� !��!�� �)�+�)� ��� Q!%�#�� ��� ���&�'#�� 9G��?#�'�� -� �'���� ���
.��'����!��#�� ��� G� �S� ��� ������ ��� .��#)+)T�:�� �C)�'����)0��7� �����7� ��
�����%� ������ ��� )#� �B��� �)#��� �'��$�� ��� +��$�����7� �P��#��#�� ��� /�%���#*���� ���
G��?#�'�� ��� �����#�!��#�� ��� /6�+)��� �� ) #)���7� ��� ���$��������� ��� -$����� D� ��
�������+��$��������������&�'#��9-".���D�-# ���.���*��'��") #�!?��������2����������
��!Q��'��:�� �� ��#��#�7� ��#�� �(�� ��' )�� �� �$����C)�� '��#��I�!� ��#��+��7� �� C)��
��$� ���)7������� �+�7����)����'� I�7���������!���#Q�'��������#��+��E�&F7��#��#������ ��
'���) #��%�% ��+�;,�'����
-� ��'� I�����������7� ��� �B�������Q!%�#��������&�'#���#�;����,�����7���'����)�
���� ��+����� ��� "��I�7� ��� ��;�0��0"��#��7� ��� >����� /�#��� 7� ��� >����� ��#�����7� ���
- ��#�&�������- +��$�7�'��,��!��� )�#�����G�+)���<7��#�;���������#������!�'������+�(�7�
,���!�+��$���������)��������C)�#��� ��,��!��#��� L����������P��!��') ��������������
��P�� ,�!�����M7� C)�� �%���'��!� ��� ��+)��#�� ���,� S� ���!� ��#)����� �� �������#��� ���
�'� ��������'� I����������)6�!�I�%� �#������ �#��;������)�'���)���������������������
�����'� ���������)��C)�$� ��#���-�����,��!��#���,���!��� �'�#������)�������#���������
�������� ��� +��$�����7� ,��� )#� �B���� )!� '�!�)#����� ���#;#� � �� �� ���� � ,��� '��#����
�#��$?�����)!�!�'��,������� ��CE7� ����'#�!��#������������'���)��������')����
����+��$�����7�)#� �B���!0�����#6!) ���$��)����C)�����!�#���!������,��!��#������)B���
��� �� �$���� ���#�������7� �$�#����0��7�����!7��� �)�� ��#)����X)�����+��$��(�7�C)�����
��+!��#��(�7�,���!�,��#���'�!������+��!��!F����-��#���,����#�;�����'��#���,���!�
��� �B������)���#���������$� $�!��#��������&�'#����C)������ )��)7��� ��C)�����������
'I�+�)�R���������!(���&;���+!��#���������#����<��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� �<�.����!������,��!�����7�$�&�0������P����� �����7��88���
0��<�0�
��������0000����#���������#�,�'��(�����#���������#�,�'��(�����#���������#�,�'��(�����#���������#�,�'��(�����
�
����0�"�#���� � ��+)6�#�'���� �''��������
�
�� ��'� I�� ���� �� �$���� �� ��' )��� ��� #��#�� ���'��#)� � ��� ����#�,�'��(�7�
���')��)0��� �� �''������ �� ��� ����6$���� ��� ��' )��� ��� �B������ ,��?#�'��� C)��
� )�#�����!����,��*!������#�;����$��#��������������������'��#��0�������'�,�'�������
��%� ����C)���;�'��#�7���!) #����!��#�7�����,��*!�����,��?#�'���C)��������#����!�
��#)���7��!�'����)!�������� �$������!����P�7��������#�0���)!�'��&)�#�����#�%� ���
'�!� #�������� �� �$����C)�� '���#�#)6�!��� ������� ��� ���&�'#�� 9G��?#�'��-� �'�������
.��'����!��#�����G� �S�������������.��#)+)T�:�L-��P���M��
�
��%� �����%� �����%� �����%� �������/��#������� �$������' )6�������#��#����,��*!����,��?#�'��'�����������/��#������� �$������' )6�������#��#����,��*!����,��?#�'��'�����������/��#������� �$������' )6�������#��#����,��*!����,��?#�'��'�����������/��#������� �$������' )6�������#��#����,��*!����,��?#�'��'���������������
�
G��*!����G��*!����G��*!����G��*!����� .� �$���.� �$���.� �$���.� �$����
�)�T�'������������(��,��� *+�'����#���V%V���V$V���
#�!%���%��'���
!���#��+��(�������#��+��E�&F���
'���������'�����+)�����
�
�P��#T�'������)!����#�!�����C)�#�����%� ��#���E1F7�E]FU�E�F���EBF���
��+)�������$6�'����
�P��#T�'������)!�E�F�����+*+�'����
��#���� � �!�����
�%��#)�������$�+���� #*��'�����������)�����$�+���� #*��'�����+)��������'������#������ ����
'��#�����#���
�%��#)������$�+� �E�F�V�E�F���
��������#��#�!%����
�
�
.���� '���� ,��*!���� ,��?#�'�� '��#�!� ���7� �� �''������!0��� �)��� �� �$�����
�� ��#��#�7� )!� �*�$�';%) �� ����� '��#��� )!� '��&)�#�� ��� ����� ���#����#�� ����� ��
��#)������)!��)#���,��*!������$��#��������.����P�!� �7������ �$���� �� 7������� ?!�
����%��#)��� ���$�+� ����� 7� ����� �'�������� ����+�+�� ���)!�E�F���!� �� �$���� '�!��
0��A�0�
��#�7� ���#��'��!�0���� ��� .��$�� >� ?�� �� "�� H�� 1��#��� 1� $�� L�5��� L�5<�MM7� C)��
��,����!����'���T�'������)!��)#���,��*!����,��?#�'�S��������+�!����EeF���E�F7��!�
�����(�� ,��� � ���'��#)����� ��� ������ ���#�� ��� $��#�7� ��#�� O #�!�� ,��*!���� �� ��
����+�+�����E�F7�C)��������'�����7����1) 7��!��� �$����'�!���������D�#�!%?!������#��
����������D�!�#���� �B�!���!��!����� �B��(��,��?#�'��LE �df����F7���� �B����E �df���F7�
���$�����#��'��#�� ����.��'��#����#� M����$������7����!��������#��������#)�����7����
.��,� ������� ��#����#�7���$�+� �,��� �EeF��(�������� �B�7�,���#�'�!��#�����,)���7�?�
'�!��������� �$���#��!��������)!���!�'�����Q�#�'���-���!7�����$�����#������ �'#����
��� 1) 7� ,���#�'�!��#�7� ��EeF��(�� ?� ��� �B���� �� ?� ��#���)B���� �� #� �E�F� ����+*+�'�7�R�
��!� I����� ��� C)�� �'��#�'�� �� ��+)��� �� )!�� '������#�� 6C)����� -� ,��!) ��(��
� �%�������� ��� ��+)��#������ ��!%���9�)%�#�#)��(�����EeF�����E�F:����) #�7���%��#)��7�
�������'���(����#�������'��#������ ,� �7�C)����#�%� �'�!7���#��� ��7�)!���� ��(��C)��
��!���!����?�)�6$�'����
-� '���������T�'�����#���)!���� �$�����)!���#��!������ ,��*!���� ��$� �0���
O#� 7� ��� ���#�� ��� $��#�� !�#��� *+�'�7� ����� �� #��#�!��#�� ���� ���) #����� ��� #��#�7�
�!%���7������� �B��(��,� ���7�)!�!��!��$�';%) ��������� )�#����)!��!) #�� �'������
������#�') ���������,��?#�'���'���'#��6�#�'������)!���������+�(����� �'#� ��
�
�
����D� ���#�)�(�����#��#��
�
-��� �'�(������������,���,��#�������#������ ��#)������� ��#�������� �$���������#���
��� �� �#*���� ��#����7� �� �#�$�� ��� ���&�'#�� �#�;�� ��,������ L���P����� �� ���� �88�M7�
�������#����� �!����P�� L-��P�� �M�� .������ �)�� �� �'�(�7� �(�� ��� ���'���)���)!��
�)���(����?$������#�����'���!��#���$�#�)�C)��,����!��� �''����������+��#�����������
'�!���� �B������,��?#�'���C)�7���������7�'��#�$����!���,��*!��������#)���������� ���
��'� I����� ��� #�#� ������ ��� ������� +��$���� �����(�� '��,��!��� �� �P��#T�'��� ���
��#��!������� ,��*!����� ,��?#�'��� !��� ��#��� #�!%?!� �����(�� �(�� �'�����7� ���
�'�����'�!�������'�,�'���������� ��,��!��#���� �!����C)��������#�����?���#)������
�P��#T�'��� �)� �(�� ��� ��#��!������� ,��*!����� ,��?#�'��� ���$� ���� �� ��)� '��#��%)#��
����� �� ���#���(�� ���� $�����#��� ��� �'#���7� '��������)0��� C)�� ��#�� ���'���!��#��
'��,���������� #��#��)!�!�����+��)���� ,��%� ������� -� ��#)����#��#�� ��� �� �#*�����#�;��
��,������ ���!�#�)� �%#��� ��,��!������ �'��'�� ��� !�#���� � +��$���� �� �� '����C)��#��
0��5�0�
�P' )�(�����,�'I������C)���(����)�����!������C)���#���#?'��'�����'���;��������#��#��
���'��#)� �L+��$������'�!�!���� �)6����)�'�!�)!�$� )!����� ��!�!)�#�� #?�)�7�����
�P�!� �M��.����'������+�(����� �'#� 7���'� I���!0��������� �B���������)!���,��!��#��
�����P��!��') ���7�')&�����,� ������'��#�������'�,�'���������%� ������
�
��%� ������%� ������%� ������%� ��������
.��,� �������,��!��#����� �''���������������.��,� �������,��!��#����� �''���������������.��,� �������,��!��#����� �''���������������.��,� �������,��!��#����� �''�������������������������������������������#��#���������#�,�'��(�����#��#���������#�,�'��(�����#��#���������#�,�'��(�����#��#���������#�,�'��(�����
����
�!��!��!��!�����
����
������������������������
����
1�P�1�P�1�P�1�P�����
����
6$� ��6$� ��6$� ��6$� ������'� �����������'� �����������'� �����������'� �����������
����
/�'� �������+�!/�'� �������+�!/�'� �������+�!/�'� �������+�!����
����
��+�(���+�(���+�(���+�(�����
=X"� ��� "� ,��C)T�'����j����� 1��"�+)� ����"�'I���� - ��#�&��
=/"� �5� "� �k�' ����� 2� �����.����� - +��$��
=��� A�� "� �k�' ����V�k�' �������) #�� 1��.��������1) � >�������#������
.�X� ��� "� 5j��������'�%���� -$����� >�����/�#��� �
-/1� ��� "� �k�' ����� 1�C)������ "��I��
���� A�� "� �k�' ����� .����'�� ��;�0��0"��#���
�
�
��'� I���������� �$�������� �C)�������,��!��#��7��� �''������!0������,�'I�����7�
+��$����� �!� ,��!�#��!�� ��� ��+)���7� ���'���)0���R� '��$���(�� ���� !��!��� �!�
,�'I���������7� �� �'����� �� '�!����� ��@����� ��� ���� � ���$�B�+��$����� .��� O #�!�7�
���'���)0���R����!� �B��(������!��!��7��!��!%���#����������.������'���#�)�(�����
#��#�7���)!��$�B�����������������#6!) ��7�)#� �B�)0���)!����+��!�������$� $������ ��
�����#����7��!� ��+)�+�!�G��(G&�7�C)��,�������#�����������#��,�!�����'�� !��#�7�,���!�
'�������7� ����� )!� ����'#*���7� ��� ,�'I������ ��� ��!7� &;� '��$��#����� �� ���!� �B������
������7� ����� C)�� ,����� ����6$� � �%#��� ��,��!��(�� �'��'�� ��� '�����#T�'��� ����
������#��� ��� '���� �)$��#�� �� )!�� !����� C)��#������ ��� �$� ������7� ��,���)0��� ��
�O!�������$�B���C)��'������#6!) ����$����������������#����D�C)�#�����
-� ��+)�+�!�������+��!��(��)#� �B�������!�#�)���'���#�)�(�����)!�#��#��C)��
+������7� �)#�!�#�'�!��#�7� ��� ���) #����7� �+�� ��*�� �� �)�� '��' )�(�7� �� �� ,)#)���
�P���#��(������!��!�������������+��!�����#��#�!��#����#�#6�#�'��%� L�����������
%��&�� ������ ��������� �� �M�������+��!���� �''��������������'���#�)�(�����#��#��
0��8�0�
�����%� �#�)7� #�!%?!7� �� �%#���(�� ��� ��,��!������ �'��'�� ��� '�����#T�'��� �� ���
'���T�'�������������#���������A���
��'��'���(����� #��#�7�I�)$��������')���(����� '�����)!�� ��#��,�'����� ,;'� �
)#� �B��(�����������)$��#����)!�#��#����� ����#�,�'��(�7���� ��#��$�����#��7�����������
�)$���!�)!���#6!) �7�#T!��������#) ��7���+)�������������#������������L��� ������� �
� ��M��)���!�C)� C)���'����'����!��#���������������#��L�� ��� ����� �� ��M����#��#��
� �%������ ���� ��� ������#�� ,�'I���� '���#�#)����7� ���� ����7�)!� �P�!� �� ��� ���!�����
!��� ������ �#�;�� ��,������� �)���#�� �� ��� �B��(�� ��� #��#�7� ��� �)$��#��� #����!� ���
���������� R� ���+)�#�� 9��� C)�� ��+�(�� ?� �� ,� ��#�[:�� -� G�+)��� A� � )�#����� ��#��,�'��
'��'�%������
�������������
����
G�+)���AG�+)���AG�+)���AG�+)���AS���#��,�'��'��'�%�����������#��#���������#�,�'��(���
�
�
.������ ���+)�#�� ,��!) ���7� �������%� �B�$�!0��� ����� I��*#����� ��� ������#�7�
C)��'�����������!�R����+����������,����,�'#)��������'� I������������� ��������)0��7�
�����7�)!���?#�!�����(�7��������'�����������)$��#�����#������!�C)�������� �B������
�������#����� �(�� ���!� ���#����� ��� ��,��!��#��� ���� ��+����� ������#��7� �!%���� ��
������� �(�� ��' )6���� +��$������ ��� �)#���� �'����� �)$���� �� ��#6!) �7� ��� ����$6�)���
#����!� ��� �� �''�������� ��+�(�� ��� ���+�!� ��� ,� ��#�7� !�����#��)!� 9' �C)�:7� '�!� ��
%�#(�������#�7�&)�#�����I��*#����C)��'�����������!����C)������
�A�Y�����6$� ���'��#����!������,��!�������'��'�����'���#�)�(�����#��#��7�)#� �B����������+��!��G��(G&7��!����P�������2�B�L�888M���
0����0�
-� ����#��(�� ��� ��#6!) �� ���� ����6$� 7� ��!���� C)�� �� )#� �B����� �� ����&����7�
%��#����7����������7�����������7�'�!���%�#(�������#�7����P�����(��9�)$�����$�!��#�:��
1*� ������� ��� �� �)$��#�� ����#�,�'��� '���� ��#6!) �� ?�C)�� �� '�!�)#����� ������)B��� ��
��+)��#�7� �#��$?�� ��� )#� �B��(�� ��� '�!����� 9.������ ��� ��*P�!�:�� -� ����#��(�� ����
��#6!) ��� �%���'�)���)!�� ����!�� ��#*���7� ��#���� �� �� ���+��!�� ��,��!;#�'��C)��
�)�#��#�� �� #��#��� ���� ,��*!���� ,��?#�'�� �� �''������� ,��� #��#���� ��8� $�B��7�
���,�B�����)!�#�#� �������8���#6!) ���L��,��*!�����K����� �$����K����)$��#���K���
����#������K�����+����M���
�� #��#�� ,���� $�����)!���� �'��(���P����!��#� 7��!������ �)$��#��� '�!����,���
��$�����7� #�����)!��� ��� ,��!��(�����;�������/��+)6�#�'����,�'#)�)0���)!����; ����
��� �!���������������#����%#����7�'��' )����0���C)����� ���) #���������������)$��#���
,���!�%��#��#����,����#�����C)��������#�,�'��(�������+�(����� �'#� 7������������)$������
��#6!) �7���!���!���������$� �)�,;'� ��
�
�
����D�-� �'��(�����#��#��
�
W� )B� ���� ���) #����� ��'�����#��� ��� �� �'��(�� �P����!��#� 7� '��������)0���
���#����#����'���#�#)��(����������+�)��������)$��#��7��!�C)����� �!��#����,����'������
,��������P��#T�'����)��(�����,��!��(���'��?!�'�7����;�������/��+)6�#�'�������'��'��
�)$��#�����'�)#��������������� �B��(�����#��#�7�#������ ���'�!�,��!��(��)��$����#;���7�
����� ���!���#��#��������+��)���'��?!�'��7� ���;��������/6�+)�����/�#���#)���������
���#��#��� ����;����� ���3��+��,��7� ���>�� �+��� �� ��� G6��'�� ��X)6!�'������ ����$6�)���
#��I�!� ������� '�!����������� ��#��� ��� �5� �� ��� ��� ����7� ������ #����� ��#)����� ��
�������#��� ��� ��+�(�� ��#��0 �#��� � ��� ��6�� L��#��!��)��V>����� /�#��� 7� ���#��#��� ���
/�����7� ��!%��� �� -$����M����I)!��� ��� ��,���� ��� ���% �!��� ����)���(��� -� ���+�!�
+��+�;,�'�������)$��#������!�#��'�������;0 ���'�!��,� ��#������$�����#��'��#�� ����.��
'��#����#� ��)���� �'� ������� �!6#��,��7�C)���(���������#�!�'���'#��6�#�'���,��?#�'���
� #�!��#����,����'�������7�,�'���������$�����#����
��#��#��,������ �B�������/�%���#*�������G��?#�'�7���������#�!��#�����/6�+)�����
) #)���7�������$������������-$����7����'������������$6�)���'�!�,��!��(���)����������
;���� ���� 6�+)���� ��� ���#��#��� �)$��#��� ����������!� ��� #��#�� �!� �)��� '������ -�
�� �'��(�� ��� #��#�� ,��� ,��#�� ����$��)� !��#�7� '�!� �� )#� �B��(�� ��� �)�') #������7� ��
0����0�
'��#�)7���!���7�'�!����)���$��(������ +)?!���#��#������,��!��(���!�/��+)6�#�'���-��
'����������!%���#����C)����$� $���!������ �B��(�����#��#��'���'#���B�$�!0�������)!�
�6$� �����)6���%��P����!���������
�
�
����D����) #�����
�
��#��#�!��#���������) #�������� �B�)0����#��$?����������� ���#�#6�#�'��%��
�#� �B���!0���� ���� C)�� ���!�#���!� �� '�)B�!��#�� ��� $���;$���� �� �� �%#���(�� ���
#�%� ��� �� ��� +�;,�'��7� '�!� ���) #����� ��#�#6�#�'��� ���'��#�$���� -������#�!0��7� ���
��+)���7� ��� ������ !���� ��������#�#�$��7� ,�)#�� ���� ���'���!��#��� ����#������ ��
G�+)��� 57� �)�+�!7� ��%� �� ,��!�� ��� )!� +�;,�'�� '��') ��7� ��� ���'��#�+���� #�#���� ���
������#���'��#���������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
G�+)���5S�G�+)���5S�G�+)���5S�G�+)���5S�.��'��#�+����#�#�������������#���'��#��������������
�
.�����$� ������'�����#T�'����������) #������%#����7�#�$�0����!�'��#�����O!����
���������#������'�����)$��#�������)���� ��(��'�!������,����#�����+�����'��#�!� �����
���#��#���1�����)$��#�� ,�����'�����#��#�7�������������7�'��'��#����������)����������
��!���� ��� ��+�(��C)�� ��#�$�� �!� '�)������ ��#��#�7� '�!�� '��,��!���� G�+)��� �87�
��+��#�)0��� )!�� � �$���� �) $���B��(�� ���� ������#���� .��� �P�!� �7� C)����� ���
��� �B������ ���� ��,��!��#��� ���!� ��� >����� /�#��� 7� �� �)$��#�� �� ����#�,�'�)0��7�
�����!����#�!��#�7�'�!����������������+�(�7�!����)�+�!�#�!%?!���#) �����'�!��
�������� ���#��'��� �� C)� C)��� �)#���� �!� �6�#���7� �� �)$��#�� ��)� C)���� ��!���� ��
22,8%
77,2%
Respostas certas
Respostas erradas
0����0�
!��!��������#�7�#���)B����0�������)�����!���I���)!����) #������)'��'�����#��#���
��#�� '�!���#�!��#�� ��#����)0��� ���� '��'�� �)$��#��� C)�� ��� �B���!� ��� ���$���
���'��#)����� (�� I�$����� '�����#T�'��� ���� ������#��� ������ ���� '���� )!� ����
����$6�)��7� '��������)0��� �����'���;���� �� ��)��!��#�� ��� )!� $� ��� ����� ��
'�����#T�'�����#��� ��� ��,����#��� �)$��#���� .����'����)!����� �)$��#��7� �%#�$���!0���
+�;,�'�����!� I��#������C)������+)�������������#�7���#6#) ���P�!� �,�'�#�$�S�
�
�
�
�
�
����
����
����
����
����
����
����
G�+)����8SG�+)����8SG�+)����8SG�+)����8S�3�;,�'��������$� ������'�����#T�'�������������#������)!������)$��#����
�
�
-� ��%� ������ ��' )��)!� �)!;���� ���� ������#��� �����7� ���#��%)6���� �� ��� ��#��
������� �������%� �B����� ��� ��#��,�'�� ��� #��#���� �7� �)�+�������� ���� �� �O!���� ���
������#������� �����'#�$�����'��#�+�!7� �� �'�������0����� ��+�(����� �'#� ���� ,� ��#��
'�!���������#��������� ���)$��#���.������+����� ������������+����7������'��#�+�!����
�'��#��� ,��� %��P�7� I�$����� ������� )!�� �!� C)�� !���� ��� !�#���� ���� ��#6!) ���
�������#�����,�������#�,�'����'����'#�!��#����
�
�
�
�
�
�
Ouvinte 1
AlgarveAlentejoBeira InteriorBeira LitoralTrás-os-MontesMinhoOutra
Núm
ero
de
resp
osta
s
40
30
20
10
0
Região
Minho
Trás-os-Montes
Beira Litoral
Beira Interior
Alentejo
Algarve
0����0�
���� ��%� �����S���%� �����S���%� �����S���%� �����S����� ����
O!���������'��#�+�!���O!���������'��#�+�!���O!���������'��#�+�!���O!���������'��#�+�!����������#��7�'����������������+�(�����,� ��#������������#������)$��#���������#��7�'����������������+�(�����,� ��#������������#������)$��#���������#��7�'����������������+�(�����,� ��#������������#������)$��#���������#��7�'����������������+�(�����,� ��#������������#������)$��#������
����
3 37 19 45 33 57 46
1,3% 15,4% 7,9% 18,8% 13,8% 23,8% 19,2%
3 34 44 45 44 48 22
1,3% 14,2% 18,3% 18,8% 18,3% 20,0% 9,2%
13 17 50 59 34 45 22
5,4% 7,1% 20,8% 24,6% 14,2% 18,8% 9,2%
10 31 22 47 39 42 49
4,2% 12,9% 9,2% 19,6% 16,3% 17,5% 20,4%
6 21 57 51 54 27 24
2,5% 8,8% 23,8% 21,3% 22,5% 11,3% 10,0%
12 20 18 130 34 13 13
5,0% 8,3% 7,5% 54,2% 14,2% 5,4% 5,4%
Núm. de respostas
Percent. de respostas
Núm. de respostas
Percent. de respostas
Núm. de respostas
Percent. de respostas
Núm. de respostas
Percent. de respostas
Núm. de respostas
Percent. de respostas
Núm. de respostas
Percent. de respostas
MINHO
TRÁS-OS-MONTES
ALGARVE
ALENTEJO
BEIRA INTERIOR
BEIRA LITORAL
REGIÃODOFALANTE
OUTRA MINHOTRÁS-OS-MONTES
BEIRALITORAL
BEIRAINTERIOR ALENTEJO ALGARVE
RESPOSTA DO OUVINTE
�����
�
���O!���� ��� ������#��� '����'#��� ,���!����� ��!����C)����� ��#��$�����#��� ���
#��#�� �)$���!� ��� �B������ ,��?#�'��� ��� ��,��!��#�� ��� >����� /�#��� � L��7�lM�� -��
���#��#��� ��+����� �������#���!�)!� �O!���� %��#��#�� ��,������ ��� ������#��� '��#��7�
���#�'����0�����- +��$�7��C)� ��C)������)$��#������'��'������!�'�!����!������,6'� �
�������#�,�'���L57�l��������#�,�'������'����'#��M��-����+��������>�������#������L��7�lM���
�����;�0��0"��#���L�A7�lM��)�+���!��!���+)������#��'����� )+����7������'#�$�!��#�7�
#������!�'��#�����O!�������������#���'����'#������- ��#�&�7�'�!��<7�l����������#���
'��#��7� �� �� "��I�7� '�!� ��7�l7� ��#�+��!0��� ���+�)��� ��� ��� �'#��� !���� ��,6'���� ���
����#�,�'����� ����)$��#���C)����� �B���!���#��#��������'���(����
��� �O!����� �� ��� ���'��#�+���� ������ ����� �� $��!� I�� ��,���!0��� R��
������#��� '����'#��7� ������ ��� ��!���� ��,����#��� R�� ����#�,�'������ ��'����'#��7� �)�
��&�7�RC)� ��� �!�C)���� ��+�(�� �� �''������� �� �� �)$��#�� �(�� '���'���)� '�!��� ���
,� ��#���Y������ ���#���C)������)$��#���'����������!�C)����!��������#��������#6!) ���
�������#��������#��'��������,��!��#�����>�����/�#��� ���
-�)��)0��� �� ���'��#�+�!� #�#� � ��� ������#��� '��#��7� #����� �!� '��#�� ���
��,����#��� ,��*!����� �� �''��������� -������ ��� ��� ��,�������� ����!� ��)'��
�'��#)����7� �� !���#��+��(�� ��� ��#��+�� E�&F� ,��� �� ,��*!���� ,��?#�'�� C)�� !����
'��#��%)�)� ������� ����#�,�'��(�� '����'#�� ���� ����� ��+����� ��� �'#���7� '�!�� � )�#�����
G�+)�������
�
0����0�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
G�+)��� ��SG�+)��� ��SG�+)��� ��SG�+)��� ��S����#��%)��(�� ���� ���'��#�+���� #�#���� ��� ������#��� '��#��7� ����� '����)!� ���� ,��*!�����,��?#�'���5��
-� ���#��� ��� ��#�� ��� �� �$���� �� �''������� ����� �� #��#�� �� ���� ,��*!�����
,��?#�'��� �!� ��#)��7� ��� �B���!0��� ��; ����� ��#�#6�#�'��� ����� ��)���� C)���� ���
,��*!�����'��$�'������� ���)$��#�7������'����)!��������+����7����!�!��#������)��
����#�,�'��(����
���+�;,�'������G�+)������!��#��!������'��#�+�!����������#���'����'#��7������
'���� )!� ���� ,��*!����� ,��?#�'��7� �!� '���� )!�� ���� ��+������ �� $� ��� !;P�!��
��������7� ���� ,��*!���7� ������ �88l7� ��� �$��#)� ������ ��� �� �)$��#�� ����#�,�'��7�
'����'#�!��#�7�#����������#6!) ��7����)!����#��!������$�����#����� �'#� 7���,����#���
���,��*!�����!���#)����
�
�
�5� ��$���� R�� �!�#������ �!���#��� �� �� ������ � ��#�#6�#�'�� )#� �B���7� �(�� ?� ����6$� � ,�B��� )!�� �+����+�!����!�����B��������+�;,�'����!�C)�����!��#��!���� ���) #�������)�����7������'����)!����������,��*!�����,��?#�'���'���������������#����#)����.��������!�#�$�7����+�;,�'���C)�����) #�!����)#� �B��(�� ������ ������ � �)�+�!7� ���� $�B��7� '�!� )!�� �+����� !���� ��!� �,�'����� ��#�� ��#�7���#�%� �'�0���)!��'���������T�'�����#��� ������ �+������!���� ��!� �,�'��������C)� ���C)�� ��' )�!�)!����,��!��(��!�������!�����B�����-���!7��� �+�����(�(�$�(�(���,���0������,��*!��������)�T�'������������(��,��� *+�'����#���V%V���V$VU���!����C)���)�+����� �+�������������>BH<�L�)��������M���,��*!����C)��������#�������#)����?���!���#��+��(�������#��+��E�&FU���,��!) ��(��>�<������/�����L�)�������� M���,���0������,��*!����,��?#�'������P��#T�'������)!�E�F��)�E&F�����+*+�'�7�����������������)�'��#�P#������'���T�'����-�!��)#���(�����)!����#�!��'�!� �P�����C)�#�����%� ��#����)�+�7�����$�B��7� �+�������'�!����#�C)�#������������I�)���������=U��� �+����� �����D������ ��,���0���R�!������%��#)�������$�+����#*��'�����������)�����$�+����#*��'�����+)��������'������#������ ��7�����O #�!�7����P�����(���������> <� �>�<� L�)�$�+� �!?���M�?��� �+�������!� �,�'�������,��*!��������%��#)������$�+� �E�F�V�E�F��.����)!��!����� ' ���B�7� ��#�)0��� �� �� � �%����(�� ��� )!�� �+����� ���!�����B���� ��� ,�+)��7� ��!���� C)�� ���'��������)����#����#�7����$� �'�������#��O #�!����%�����C)�������'��#��������#�����+�;,�'����
14,6%
15,8%
15,8%
15,5%
19,8%
18,5%
vogal_nasal
vogais [e] e [o]
[i] paragógico
fricativas
ditongo [6j]
/b/ - /v/
0����0�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
G�+)�����G�+)�����G�+)�����G�+)�����S���� .��'��#�+�!���� ������#���'��#��7������'����)!����� ,��*!����� ,��?#�'��7����� ��+�(��� -��%������ ��,���!0��7� ��� ��C)����� ������� �����#�7����� ��+)��#��� ,��*!����S� �M��)�T�'��� ��� ������(��,��� *+�'����#���V%V���V$VU��M�!���#��+��(�������#��+��E�&FU��M� �P��#T�'������)!����#�!�����C)�#�����%� ��#��U��M��P��#T�'������)!�E�F�����+*+�'�U��M��%��#)������$�+� �E�FVE�F��7�����O #�!�7��M��%��#)�������$�+����#*��'�����������)�����$�+����#*��'�����+)��������'������#������ M��
�
�
��� ��+����� ��� �'#���� ��� "��I�� �� ��� - +��$�7� �� �)�T�'��� ��� ������(��
,��� *+�'����#���V%V���V$V� ,��� ���� ��C)��� '����)�)!�!����� �O!���� ��� ������#���
'����'#���L�Al����Al7������'#�$�!��#�M���!��� ��(�������� �'#�������;�0��0"��#��7���
,��*!���� ,��?#�'��C)���%#�$��!���� ������#���'��#��� ,������%��#)������$�+� �E�FVE�F�
L��lM��-�!���#��+��(�������#��+��E�&F������P��#T�'������)!�E�F�����+*+�'��,���!����
,��*!�����,��?#�'���C)���%#�$���!�)!��!��������'��#�+�!����������#���'����'#��7�
��� ��+�(�����- ��#�&�� L�AlM�� -� �P��#T�'������)!����#�!�����C)�#��� ��%� ��#��� �)�+��
'�!�� �� ,��*!���� ,��?#�'�� ��#��!����#�� ������� ����#�,�'��(�� ��� ��� �'#�� ���>�����
��#�����������7� �+)� !��#�7��C)� ��C)���%#�$����!������O!��������'��#��� L�8l�����
�� �$���� �� �''�������� ������� ��#)��� ��� ���#�!����� ��%� ��#��� ,���!� ����#�,�'����7�
'����'#�!��#�7��� ����)$��#��M������� �'#�����>�����/�#��� �?���C)���������#����!�����
���'��#�+�!� ��� ������#��� '��#��7� �!� '���� )!� ���� ,��*!����7� ������ ��
M INH O TRÁ S-OS-MON TES ALGARVE
ALEN TEJO BEIRA INT ERIOR BEIRA LITORAL0
20
40
60
% d
e re
spo
stas
cer
tas
bvditongo
fr icat ivaparagoge
vogal_mediavogal_nasal
fenómeno
0
20
40
60
% d
e re
spo
stas
cer
tas
bvditongo
fr icat ivaparagoge
vogal_mediavogal_nasal
fenómeno
bvditongo
fr icat ivaparagoge
vogal_mediavogal_nasal
fenómeno
0��<�0�
!���#��+��(�����E�&F� L<8lM������P��#T�'������)!�E�F�����+*+�'�� L��lM7� ��� �B������
�#6��'������#����� �'#�7����C)����)����!�)!�!������O!�����������#�,�'������'����'#�����
������������ �'#����������#�!�)!�,��*!����,��?#�'��'�!�)!�!������O!����
��� ������#���'����'#���!���������'��#�+��������!�%��#��#����*P�!��7�'�!�����P��
��#�$��� �� G�+)��� ���� ��#�� ��' )�� +�;,�'��� ��� %�����7� '�!� ��#��$� ��� ��� '��,������
��,����#���R��!?���������������#���'����'#��7������#�������� ,��*!����� ,��?#�'�����
�����'����)!��������+�������� �'#�������,�'#�������� �!�#���������,����#�����#��$� ���
��� '��,������ ��� ��%������!� �(�� ���!�#�� '������������ �P��#T�'��� ���)!� ,��*!����
,��?#�'����#��!����#������������#���(��������,����#��� ��+�������� �'#���7� �!%�������
��+��#�!���C)�����$�������������$� ������%#������
�
�
����������������������������������������������������������������������������������������������������
G�+)�����SG�+)�����SG�+)�����SG�+)�����S�3�;,�'������%������'�!������#��$� ������'��,���������5�l7���,����#���R�!?��������������#���'����'#��7� ���� ��+����7� ����� '����)!� ���� ,��*!����� L��� %�������������#����7� ��� ��C)����� ������������#�7� ��,���!0��� ���� ,��*!����S� �M� �)�T�'��� ��� ������(�� ,��� *+�'�� ��#��� V%V� �� V$VU� �M�!���#��+��(�������#��+��E�&FU��M��P��#T�'������)!����#�!�����C)�#�����%� ��#��U��M��P��#T�'������)!�E�F�����+*+�'�U��M��%��#)������$�+� �E�FVE�F��7�����,�!7��M��%��#)�������$�+����#*��'�����������)�����$�+����#*��'�����+)��������'������#������ M��
Error Bars show 95,0% Cl of Mean
0,0
0,2
0,4
0,6
0,8
Res
post
as c
erta
s
�� �
��
�
MINHO TRÁS-OS-MONTES ALGARVE
ALENTEJO BEIRA INTERIOR BEIRA LITORAL
� � � ��
� � ��
� ��
bvditongo
fricativaparagoge
vogal_mediavogal_nasal
fenómeno
0,0
0,2
0,4
0,6
0,8
Res
post
as c
erta
s
� �
�
��
�
bvditongo
fricativaparagoge
vogal_mediavogal_nasal
fenómeno
� �
�
��
�
bvditongo
fricativaparagoge
vogal_mediavogal_nasal
fenómeno
��
�
�
��
0��A�0�
��������)0��7� �����7� �� #�#� ������ ��� ������#��� '��#��� ��� '���� )!�� ����
��+�������� �'#��������#����� ��7���#��!���)0��������'��#�+�!�����'��#��������'����
)!�����,��*!������-�G�+)��������' )�����+�;,�'���'�!�������) #������%#������
�
G�+)��� ��G�+)��� ��G�+)��� ��G�+)��� ��S� ���#��%)��(�� ��� ���'��#�+�!� #�#� � ��� ������#��� '��#��7� ���� '���� )!� ���� ,��*!�����,��?#�'��7� #����� �!� '��#�� �� ��+�(�� ��� ��,��!��#�� �� �� ������#�� ����� �� �� �)$��#�� L��� %��������������#�!7������C)�����������������#�7������+)��#���,��*!����S��M��)�T�'������������(��,��� *+�'����#���V%V���V$VU��M�!���#��+��(�������#��+��E�&FU��M��P��#T�'������)!����#�!�����C)�#�����%� ��#��U��M��P��#T�'������)!�E�F�����+*+�'�U��M��%��#)������$�+� �E�FVE�F����M��%��#)�������$�+����#*��'�����������)����� $�+���� #*��'��� ��+)����� ��� '������#�� ���� M�� �� +�;,�'�� ��� ��+�(�� ��� - +��$�7� �(�� �)�+����������#������ %����� ��,����#����� ��P#�� ,��*!���� ,��?#�'�� ���C)�� �� !��!�� �(�� �%#�$��C)� C)���������#��'����'#���
Falante: MINHO
Fenómeno
Per
cent
agem
40
30
20
10
0
5
19
3
2222
30
Falante: TRÁS-OS-MONTES
FenómenoP
erce
ntag
em
30
20
10
0
16
23
11
14
1818
Falante: BEIRA INTERIOR
Fenómeno
Per
cent
agem
40
30
20
10
0
26
15
7
37
9
6
Falante: BEIRA LITORAL
FENÓMENO
Per
cent
agem
30
20
10
0
17
13
20
12
22
17
Falante: ALENTEJO
Fenómeno
Per
cent
agem
30
20
10
0
7
14
26
2
26
24
Falante: ALGARVE
Fenómeno
Per
cent
agem
40
30
20
10
0
18
23
5
23
32
0��5�0�
.��� O #�!�7� �%#�$���!0��� ���) #����� �� �#�$��� ��� ����!���I�� ���� �)$��#��7�
�)���#������� �B��(�����#���,����!��$�B�C)����+�)�����' )6������$6�)�����#��#��������
,��!��(�7����;�������/��+)6�#�'�7����#����)0���$���,�'�����������,��!��(����, )��'��)�
�)��(����'�#�+���B��(��������#6!) ����-�G�+)�������������#�����+�;,�'������%�����7�
'�!� ��#��$� ������ '��,�����7� �� �#�$����������!���I������ �����+�)���� ��� �)$��#���
C)�����#�'�����!����#��#�����������#��$� �����,���!0���R�!?�������������#���'����'#���
�������� ��� ��+)��#������� �����#��#��������,��!��(����)#����;�����'���#6,�'�����
�� ���!����� +�)��� �#�;�� ��,������ �%#�$�� )!� �O!���� !?���� ��� ������#���
'����'#��� !���� � �$���7� ������� ��� �� ��,������� ��#��� ��� ����� +�)���� �(�� ����
�'��#)������������%�������(������$� �����!?������%#�����L��7�l7�����������#��#�����
��� ,��!��(�����;�������/��+)6�#�'�7�� ����� ��7�l7��������+�)������ ����$6�)���'�!�
,��!��(����)#����;����M��$����'��0������'�!���!��#������%������C)����������#�!����
$� �����!6��!����!;P�!������ ��#��$� ������ '��,�������������!?��������'��#�������
�����+�)�������$������7���$� ���!����%��P�������#��$� �����+�)������� ��+)��#�����#;�
'�!���������������#��$� �����'��,��������)������������+�)��������(�0 ��+)��#�������
$� ������P#��!����)�+�!���������#������� ��� ��I���I���B��#�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
G�+)��� ��G�+)��� ��G�+)��� ��G�+)��� ��S���� 3�;,�'��� ��� %�����7� '�!� ��� ��#��$� ��� ��� '��,������ ��� 5�l7� �� �#�$���R�!?���� ��� ������#��� '��#��7� ���� �����+�)���� ��� �)$��#��� ��#��$�����#��� ��� #��#�� �������#�,�'��(���
�
�
�
não linguistalinguista
95%
IC R
espo
stas
Cer
tas
,30
,25
,20
,15
0��8�0�
����D����')��(��
�
W���!� I��������C)���'��#�'�)��!���#)������� �B�����'�!��)#��������!��7����
�)$��#��� '����+)�!� ���#��+)��� )!� ��� �'#�� ��,����#�� ��� ��)�� ��#)��7� �����
� ������� � �(�� �������#�� ���'��#�+���� ��� �'��#��� !)�#�� � �$����� �� $�����
'������#���� 6�+)�7������,� ������)$��#�������#�������#��#��)#� �B�������'�#�+���B��(��
���'��#)� �������,����#������ �'#���L �����7��88�U� ��������.�����7��88�U� ��������
.�����7��88�U�h���Z� ���i� ��!�7��88�M���
-� ���'��#�+�!� ��� ������#��� '��#��7� ��� #��#�� ���'��#)� � ��� ����#�,�'��(�7�
��� �B�������Q!%�#�����#��#��%� I�7�,�����7Al7�'�!��� )�#�����G�+)���57�$� ���C)���(��
��� �,��#�� +�����!��#�� ��� �%#���� ���� ������ �� .������ L�88�M7� ����� �� ��+ T��
-!���'���7�C)�������)������l��)����� ������L�88�M7�C)���(��,���� ?!�������l�8��
-������ ��� ����)!�$� ��� %��P�7� ��#)�0����'�!������ ��7<l7� ���) #���0%���7�C)�� ������
�%#����������������#���,����!�����������'���7������)!�#��#���!�C)�����!�������#���
�������+�������� �'#����� ��#)��7����� I��!��������'����)!���� ��7� ����$��)� !��#�7�
��� ���'��#�+���� �%#����� ����� ��� ��� �'#��� ��� - +��$�� L57�lM� �� ��� "��I�� L��7�lM�
��'��#��!0��� �%��P�� ������ $� ��� '�6#�'��� ��� ���) #����� ��)������ ����� ��� ��+�����
��� �'#�������- ��#�&������� ��;�0��0"��#�����'��#��!0������ �!����������$� ��� L'�!�
�<7�l� �� �A7�l7� �����'#�$�!��#�M� �� ��!��#�� ��� >������ ��#������ L��7�lM� �� /�#��� �
L��7�lM� �%#�$���!� )!� �O!���� ��� ������#��� '����'#��� ' ���!��#�� �'�!�� ������
���'��#�+�!� ��� ��,��T�'��7� '�!� )!�� �6#���� $��#�+�!� ����� ��#�� O #�!�� ��+�(��
��� �'#� ���
�)���#������� �B��(�����#��#�7�����)$��#����$����'����!�� +)!����,�') ������!�
�&)�B��� ��%���C)� � ������ �� ��� �'#�� ��� ,� ��#��C)�� ����)B��� '����)!� ������ ��� ���
�������� �� � ��,�') ����� #���)B�)0��� ��� �)���(�� ����#���� ��� � +)��� ��#6!) ���
�������#����7���#������������#��R�C)��#(��,��!) ������
� �8-�#��� ��� �P� �'�#��� �� !�#��� �+��� )#� �B���� ��� � �%����(�� �� ��� �!� �!��#��(�� ��� )!� #��#�����'��#)� 7� '�!� �� �%&�'#�$�� ����$� ������ ���'���(�� ��� �����;����� ��� �'#���� ������#������������ ���-!?��'�7� ������� )�����)!�'��&)�#�������#)���7�'��#��������'�#�+���B��(��������� �'#��7���� �B�����!���6����'�!���������-7���H� ����������������������-��)#������ ���#�����!���#Q�'������$���;$����'�!��������������I��#*�����������'�� ���������$6�)��7�������'���(������$�����#�����+����������)!�� 6�+)���-����,����#��� !�#��� �+���� ����#����7� �C)����� ��� ��� �B��(�� ���� #��#��7� �� ���,� � ���� �)$��#��� �� ���'���'#��6�#�'��� ���� �������� ���+���!� ���'��#�+���� ��� ������#��� '��#��� %��#��#�� �6������� L �����7��88�7� ��� A�05AM���!� #��%� I��!���� ��'��#�7� ��� �B���� �!� '�0�)#����� '�!� .�����7� �������������#���)#����$� ����� �%#����7� �!� #��#��� ��� '�#�+���B��(�����'��#)� ����$�����#��� ��� �'#���� �����+ T�������H� ���T��L ��������.�����7��88�M��
0����0�
������) #������%#����7������#�!�#�B����������%� �����7����!�#�!�'��' )���C)����
��� �'#�� ��� - +��$�������'�)� '�!�� �� !���� ��,6'� � ��� ����#�,�'��� L57�l� ��� ������#���
'��#��M7� ������ '��,)�����7� �����'�� !��#�7� '�!����$�����#��� ��� �'#���� ��� ��;�0��0
"��#���L�87AlM������>�����/�#��� �L��7�lM��-�������(��,��� *+�'����#���V%V��V$V��)�+��
'�!�� )!� ,��*!���� ,��?#�'�� �!���#��#�� ����� �� ����#�,�'��(�� ��� ��� �'#�� � +��$��7�
L'��'�������l����������#���'����'#��7�����'�����'�!���G�+)�����M����C)�7����- +��$�7�
���$���,�'�����P��#T�'���������������(���-�!���#��+��(�������#��+��E�&F������P��#T�'���
��� )!� E�F� ����+*+�'�� ��$� ���!0��� �!���#��#��� ����� �� ����#�,�'��(�� '����'#�� ����
��� �B������ ,��?#�'������#�� ��+�(����� �'#� ����1) ���� ��6��� -� �!���#Q�'������)!����
���� ��#��� ����� O #�!��� ,��*!����� '����%������� ������� ��)�'������ ���� ��#)���� ���
��� �'#� �+��7���� �B������������.��'��#����#� 7�C)����� ��!���,�'#��������#��#���!����
'���'#��6�#�'�����*���������� ,� �����!����������� L>� ?����1� $�7��5��� L�5<�MU� ��#��7�
�5<��L�5A�M7��5A�U�1�+)������ �)B7��55�U�2;BC)�B� )��#����"���������/)B7��5<�7�
L�5A8MM���
-����� �B������,��?#�'����� �#�$��������,��!��#�����"��I���%#�$���!���7�l����
������#��� '��#��7� '��,��!�� ��� ���) #����� �����#��� ��� ��%� �� ���7� �� C)�� ,�B� ���#��
��� �'#�� �� ��+)���� !���� ��,6'� � ��� ����#�,�'��7� �� ��� �)$��#��� ��'�)#����� ����� ��#��
#��#���������) #�������� ��!����!���#Q�'������)!������ ���P��#T�'�������)�T�'������
������(��,��� *+�'����#���V%V���V$V7���*��������#����+�(����� �'#� 7����#�!�#�'�!��#��
��,������������#)������� �'#� *+�'���L>� ?����1� $�7��5���L�5<�MU� ��#��7��5<��L�5A�MU�
2��'��'� ��7� �58�� L�5A<MU�2;BC)�B� )��#�� ��"������ ���/)B7� �5<�7� L�5A8MM7�C)��
'��#��%)�)�'�!��8l���������O!����#�#� ��������#�,�'������'����'#����.����� ?!����#��
'���'#��6�#�'�7�����)$��#���'����������!������ �B��(�������#��+��E�&F�LC)�7����"��I�7�
+��� !��#�7��(����,������)�(�M�����!��)#���(�����)!����#�!��'�!� �P�����C)�#���
��%� ��#��7� �P��#��#�� �!� � +)!��� ��+����� !��I�#��� L ��#��7� �5<�� L�5A�MU� 2;BC)�B�
)��#����"���������/)B7��5<�7�L�5A8MM7�'�!��#�������� �$��#��������������#�,�'��(��
���#����� �'#������
-�!������%��#)�������$�+����#*��'�����������)�����$�+����#*��'�����+)��������
'������#�� ���� 7� $) +��!��#�� ���'��#�� ��� �#���#)��� ��� �'#� *+�'�� '�!�� #6��'�� ���
"��I��L>� ?����1� $�7��5��7�L�5<�MU� ��#��7��5<��L�5A�MU�2;BC)�B� )��#����"������
�������)#��������#���+�!����P��#T�'������������#�!�����C)�#�����%� ��#������- #��"��I�7���+�(���!�C)�������������� �'� �����������,��!��#��L1�C)�����M��
0����0�
���/)B7��5<��L�5A8MM7��(�������$� �)����#����#������������#���(�����#����� �'#�7����#��
�$� ���(�����'��#)� ��
�� ��� �'#�� ��� - ��#�&�7� '�!� �<7�l� ��� ����#�,�'������ '����'#��7� ,��� �� #��'�����
!������,6'� ��������#�,�'��������)$��#���'�#�+���B���!��87�l�������#6!) �������)B�����
����)!���,��!��#��� ��#�&����'�!����*���������,� ��#�����- +��$���-�!���#��+��(��
�����#��+��E�&F������P��#T�'������)!�E�F�����+*+�'��,���!�������#�') ���������,��?#�'���
C)��!����'��#��%)6��!������������#�,�'��(����������)����������,��!��#��� ��#�&�����-�
�P��#T�'��� ���#��� ��� �B�����7� �!� #���� �� ��+�(�� !�������� � L>� ?�� �� 1� $�7� �5���
L�5<�MU� ��#��7��5<��L�5A�M7��5A�U�1�+)������ �)B7��55�U�2;BC)�B� )��#����"������
���/)B7��5<�7�L�5A8MM�������P� �'�����'��,)�(���P��#��#����#�������� �'#�����- ��#�&��
�������- +��$�7���#��#������$� �����'���#��#��������%� �������
�!��� ��(�������� �'#�������;�0��0"��#��7� ��+��#���!0����A7�l���� ������#���
'��#������ ����#�,�'��(�� ���#�� ��� �'#�7� �� ,��*!���� ,��?#�'�� !���� �!���#��#�� ,�����
!������%��#)������$�+� �E�FVE�F7�')&���� �$Q�'���&;�,��������#��������.��$��>� ?����"��
H�� 1�� 1� $�� L�5��� L�5<�MM�� -� �)�T�'��� ��� ������(�� ,��� *+�'�� ��#��� V%V� �� V$V7�
'���'#��6�#�'�������#�7� ����!���#��+��(�������#��+��E�&F7�C)�7�+��� !��#�7� �(�����
$���,�'�� ���#�� ��+�(�7� ,���!7� #�!%?!7� ,��*!����� ,��?#�'��� '������������ �� ���
�)$��#��7�������C)��������B������,����#���������!������)�+�0����'�!��'���'#��6�#�'�����
��+�(�� #���!��#���U� �� ��+)���7� ��#���I�� RC)� ��;����+��+�;,�'�7� ,�B� '�!� C)�� ���
�)$��#������'��#����!��)#����I��*#������,���'����������#��,�'�����#��#�7���������)��
'���'�T�'������ �'#� � ,T0 ��� ��'� I��� ��#�� ��+�(������ ��#������!�C)�� �� ,��*!���� ?�
#6��'������)#������ �'#���
�� ��� �'#�� ��� >����� ��#������ ��C)����0��� &;� ��� +�)��� ���� !���� ,�'� !��#��
����#�,�'����7�'�!���7�l����������#���'��#����-���������!7��)�+��'��,)������'�!���
��� �'#�� ��� ��;�0��0"��#��� L'�!� ��7Al� ��� ������#��� D� ��� � ��%� �� ���M7� ��+�(��
+��+��,�'�!��#�� '��#6+)�7� '�!� � +)!��� '���'#��6�#�'��� ,��?#�'��� '�!)��7� '�!�� ��
����O�'������� '������#��� ,��'�#�$��� ����$) +��!��#�� ����+����� 9#��'����� �� �� ���:�
L>� ?�� �� 1� $�7� �5��� L�5<�MU� ��#��7� �5<�� L�5A�MU� 1�+)��� ��� �)B7� �55�U�2;BC)�B�
)��#����"���������/)B7��5<�7�L�5A8MM��-�!��)#���(�����)!����#�!��'�!� �P�����
C)�#��� ��%� ��#��� '��#��%)�)7� ��� ��+�7� ����� �� ����#�,�'��(�� ��� ��� �'#�� ��� >�����
��#�����7���)�������<l�����������#���'����'#�!��#���������� ����)$��#�����
-�>�����/�#��� ��%#�$����l����������#���'��#��7�����������+�(��C)��!� I������
���#��+)�)� ���� �)#����� ��� �'����� '�!� �� �)�� I��#*���� �������'�� 7� '�!�� ����#�!�
0����0�
������ L�88�M7� h���Z� � �� i� ��!�� L�88�M� �� �� ���� �� H�@� L�88�M� ��� �)$��#���
����#�,�'�!7�'�!�!�����,�'� �����7����,� ��#�������)����+�(����� �'#� 7��!���#��!��#��
��C)� ���C)���(�����+��;��������)!����+�(����,����#����P� �'�0��7�����!7���I�+�!�����
���>�����/�#��� 7����C)����B� ������#������O!������� ����#�,�'�����S� #���������)$��#���
��'�)#������������#��#��������'���(�����'���!�����������!7���!���7�������+��������
>�����/�#��� 7�#�����)!�'��#�'#�������;��'��'�!�����)#����$�����#������ �'#�������.��
'��#����#� ���
��� ���) #����� �%#����� ����'�!� '��,��!��� �� �P��#T�'��7� ��� '���'�T�'��� ����
�)$��#��7����)!� �C)�������#���*#�����C)����� �$��������'����)!����� �B��(��,��?#�'��
�� ��#��!������ ��+�(��� 1(�� ������ ��#���*#����� C)�� !���� ,�'� �#�!� �� '�#�+���B��(��
��� �'#� ��7�'����C)��#�!��#�7�������#�,�'��(�����)!���#��!��������� �'#���-#��#�0��7�
���� �P�!� �7����C)���'��#�'�� '�!����������������)�T�'������������(�� ,��� *+�'��
��#���V%V���V$V7����"��I�7���'�!����P��#T�'���������������(�7����- +��$�7��)�'�!���
���!��T�'���������#�!�����C)�#�����%� ��#��7����>�������#�����7� ,��*!�����,��?#�'���
C)�� !���� '��#��%)6��!� ����� �� ����#�,�'��(�� ���� ��� �'#��� ������� ��+������
��#��!������� ,��*!����7� ���� ����!� !����� ��,������� �� !����� ��$) +����7�
�������#�!7� ��� '���'�T�'��� ��� �'#� � ���� �)$��#��� ��'�)#����7� )!�� !�����
,)�'���� ���������#��#�$���7����� ����7��(���(��'��$�'������C)��������'�#�+���B��(��
���'��#)� ���)#���7����C)�����#��#�!������#���*#����7��(��'��$�'�����'�!�,��C)T�'���
�� '�!� )!� �)� �� ��#�#)#�S� ���!�#�!� '���'#���B��� )!�� ��+�(�7� C)��� C)����� ��#(��
������#��� ���� ��� �B������ ���� ��,��!��#��7� C)��� C)����� �(�� ��#(��� X)����� ���
��'��#��!��)���#��7����)$��#���P' )�������+������!�C)������� �B��(�������������������
��#������)!���!�C)������� �B��(���)$��������������6$� ���
��� ���) #����� ���#�� ��#)��� ����'�!� ��,������ �� ���#��T�'��� ��� ����+���(��
9$�����#�� '��#�� � ��� .�:7� ������#�� ���� .����� �� "*��� L�55�MS� 9'��#�� :� ���C)�� ?� ��
.��#)+)T�� ,� ���� ��� �#��� � '��#��� ��� ��6�U� 9'��#�� :7� #�!%?!7� ���C)��+�B�� ��� )!�
��#�#)#�� ���$� �+����� �� �#�$�!��#�� R�� �)#���7� C)�� �!� #����� ��� ��� +��$�#�!7�
�������#����7� �!� �� ��(�� �� � �7� )!� !����� �)� !����� +��)� ��� �,��#�!��#��� -��
������#��� �����7� ���#�� #��#�� ���'��#)� 7� ���!�#�!� �C)�'������ �� �����%� ������ ���
����� $�����#�� '��#�� � ��� .�� ��� ��'��#���� �)!� ���'����� ��� �P����(�7� C)�7�
'����C)��#�!��#�7� ���+����;��� ��#��'�(�� ��� �)#����$�����#���� �!� �,��#�7� #��������
��� �B������'������������'�!��!�����!��'����7��)���&�7��C)� ����!�C)�����$���,�'��
0����0�
���)�T�'��� ��� $�����(�� L��� C)�� ��� '���'#���B���!� �� ���)�T�'��� ��� ��#���*#����M�
,���!���#) �����'�!�����#��'��#���R�>�����/�#��� ���
X)����� ��� ���'���)� R� ��$��(�� %�% ��+�;,�'�� ���� ��#)���� ��� ��� �'#� �+��7�
�� �#�$������ .�� ,� ������� '��#����#�7� ��� '��6#) �� ���)+)�� 7�� )��)0������ ,�'#�� �����
$�����#�� ��� �'#� � ��� >����� /�#��� � ���� �� C)�� �������#�� �� !����� �C)�� ���
���#�') ��������� ,��?#�'��7� ,�'�� ��� ��� �'#�� ����(�� L ��#��7� �5<�� L�5A�MU� 2;BC)�B�
)��#�7� �5<�L�5A8MM�� -�� ��,�����!0������ 9,� ��� ���>��P��2�)+�� �� "����+�:7� .��$��
>� ?�� �� "����� H�� 1�� 1� $�� L�5��� L�5<�MM� �� ���#�!� �� '��;'#��� ��)'�� !��'���� ���
!��!�7�C)�����'��,���#����'�!������ �'#������(�����.�����-���!7���$�����#��'��#�� �
��� .�7� +��� !��#�� ��,������ '�!�� �C)� �� C)�� ?� �)�#��#���� �� ��� +�)���� !����
��'� ���B����� ���)!�� ,��P����� �#��� 0'��#��7� '�!������������#���/��%����� ��!%��7�
����'���������#�����#���T�'����������� ��+�!��#�������)�Q!%�#��+��+�;,�'�7���$���7�
����)!� ���7����������)��,��!�B��������'�!)��'��(����'�� ���������#�!�������������7�
�����)#��7�R�!� I����������'����%� ������7�C)����#��'�����!�%� ��������������$6�)�����
���'�����!���� �;���������#��!�������%�������$��#���') #)��������� ���) #��������#��
#��#�� ��� ���'���(�� ����'�!� '��,��!��� �� ,�'#�� ��� �� ��+�(�� ��� >����� /�#��� � ����
����#�,�'���� 9�� �� ��+�#�$�:7� �)� ��&�7� �� �� �)�T�'��� ��� ,��*!����� ,��?#�'���
����'6,�'��7�����P�!����0��7�����!7������� �'#������(���)�#������������#�+�;0 ����
1�� ��� ��� �B������ ,��?#�'��� ���>�����/�#��� � #����!� ������P�!��0��� ���� ���
$�����#�� '��#�� � ��� .�� '��#����#� 7� ��� ��� >����� ��#������ ���#��'��!0��� ��� ��� �'#��
����(��������)#������� �'#��7���$����R������'�,�'�������C)���'����!��������O�'�������
��%� ��#��7�,��*!����C)��/��� �@� ��#���L�5<��L�5A�MM�� �+��'�!����C)�����#��+)��)!�
,� ��#����#��#����� ����)!�!�������� ����Q!%�#�����#����#)������'��#)� 7������#�!��
���C)�#�����%� ��#������)!�)0���0�&;������,���)�0�'�!����'���'#��6�#�'��!�����!���#��#��
������#���(�������� �'#�����>�������#��������
������) #���������#�!7������7�������������%� ������������� I�����������>������
'�!��)!��;�������#������(�7�'�!����+O�!�2��'��'� ���L�58��L�5A<MM7�>� ?����1� $��
L�5��� L�5<�MM7� ��#��� L�5<�� L�5A�MM� �� 2;BC)�B� )��#�� �� "������ ��� /)B� L�5<��
L�5A8MM7��!�C)��'�0I�%�#�!���� �B����������'6,�'������1) �'�!���������#�����!�C)��
��!��)#���(��������#�!�����C)�#�����%� ��#�������'�����)!��0���'�!��)!�,��*!����
�����#)������� �B���������"�)#��I�� ������L�88�U��88�M��#��#�!7��+)� !��#�7���'��;'#�����)'��!��'���������+�(�����>�����/�#��� 7��!�#��!�������*��'�����
0����0�
C)�� ���#��+)�� �� ��#������ L!���� '�����$����7� ���C)�� !���� ��� ���M� ��� �#��� � L!����
���$����7����C)��!�������!�;$� M���
�������������� #�#� ������ ���� ,��*!����� ,��?#�'��� �� �''�������7� ���I)!�
�� ��� �������#�)� )!� �O!���� ��� ������#��� '����'#��� ��#�#��#�'�!��#�� �� �$��#�7�
'��,��!�� � )�#��� �� G�+)��� ��7� �!%���7� '�!�� &;� ��� ��,���)7� �!� #����� ��� ��+�����
��� �'#������&������6$� ����#�'���)!�,��*!����C)���������$��)� �B��������#��$� ������
'��,���������!?�������� ������#���'��#��7��!�'����)!������ ��+����7������'����)!�
���� ,��*!����� ,��?#�'��7�!��#����!����P��#T�'������)!����%�������(������!?�����
�%#����7��!%����������O�'���������%� ��#��7����>�������#�����7��������#��)!���#��$� ��
��� '��,������'�!�$� �����!?�����!����� �$�����������$� ��7� '��#)��7���� ��)� �!�#��
��,�����7� 9#�'�:� ��� �!�#��� �)��������� ���� ��#��$� ��� ��� '��,������ ���� ,��*!�����
9�%��#)������$�+� �E�FVE�F:���9�%��#)�������$�+����#*��'�����������)�����$�+����#*��'���
��+)��������'������#������ :���
������ �!� '��#�� �� �O!���� #�#� ���� ������#��� '��#��7� �� ,��*!���� ����+�����
'�!��!���#��+��(�� ��� ��#��+��E�&F� ,��� ��C)��!���� '��#��%)�)� ������� ����#�,�'��(��
'����'#��������,����#������ �'#��7��������!��)#���(�������#��+�7���*����������#�7��)�
�����)�(�����!��!����E�F7�'���'#��6�#�'�����1) 7����)!���!�)!����� ��!���#��#�����
'���'�T�'��� ��� �'#� � ���� �)$��#���� ��#��� ����#�,�'���!7� '����'#�!��#�7� �57Al� ����
��� �B������ ,��?#�'���C)�� ��' )6�!� �� �$����C)�� ���!�#����!��$� ������ �!���#Q�'���
���#�� ,��*!���7� ������'���(������ ��,����#��� ��� �'#��� ��� .�7� ,� ����� �!�.��#)+� �
��#����#� ��-���������������'��#�+�!�������#�#��#�'�!��#��%��P�7�) #����������$� ���
�����7<l7�C)�'���#�� ���) #��#�������$��(���C)�#�#�$������O!������� ������#����� ���
�����,��*!�������#)��������
-� ,��!��(�� ��� ;���� ��� /��+)6�#�'�� �(�� ��� ��$� �)� ��#��!����#�� ����� ��
'�#�+���B��(�� ���� ��� �'#��7�)!��$�B�C)������,��������P��#��#�� ��#��� �� �O!���� ���
������#��� '��#��� ���+�)��� ���� ��+)��#��� �� ���� �(�0 ��+)��#��� �(�� ��+��#��)!�$� ���
� �$���7�'��,��!��� )�#�����G�+)�������-���������!7���+�)������� ��+)��#�����+��#�)�)!�
$� ��� !?���� ��� ������#��� '��#��� �)������� ��� ���� �)#���� ����$6�)��� L��7�l� � �����
��7�lM�� -������ ������ ��,�������� ��#��� ��� �����+�)���� �(�� ����!��'��#)����7� ��#��
����'�� ����'���� �� ,�'#�� ����� �P����T�'��� ��+)6�#�'������ �)$��#��� ������ ��, )��'������
'����'#��'�#�+���B��(��������� �'#������,�'#������!%������+�)��������!�'���#�#)6����
��������$6�)���'�!�,��!��(���'��?!�'������6$� ��)������������'����C)T�'����C)����6�
0����0�
��$T!7� '�!�� ���'������� ��#��!������� %���� ') #)����7� �����;� #��� '��#��%)6��� �����
C)������,��������P��#��#����#�����������+�)�����(��,������'��#)�����
�
�
����D� �������������,������
�
-� ��; ���� ���� ���) #����� ���!�#�)� '��' )��� C)�� �� ��+�(�� ��� �'#� � !����
,�'� !��#�� ��'��I�'���7� ��� #��#�� ��� ����#�,�'��(�7� ,�����>�����/�#��� ���� ,�'#�� ��� ���
#��#������)!����+�(��!�����!��'���7�,���#�'�!��#�7����������)$��#�������!�,� ��#���
������ �'#��������;����+��+�;,�'�������&)�#�,�'���������) #������%#����7��������I��#*����
�������'�� � ��� �)$��#�� #������� '����'�������� '�#�+���B��(�� ���� ��� �'#��� L �����7�
�88�U�h���Z� ���i� ��!�7��88�M���
-�����O�'��������������%� ��#��� ��$� �)0������#����#��������� ����#�,�'��(�����
��� �'#�� ���>�������#�����������#��+��E�&F����)!�)�)!����� � �!���#��#�� ������#���(��
������,����#�����+����7�'�!���'��&)�#������� ���,��?#�'���C)������' )6�����%#�����!�����
���'��#�+�!����������#���'����'#��7�C)��������'�����������#�#� ������������#6!) ���
����#�,�'�����'����'#�!��#����������� ,��*!����� ��,�����������'�!���#�%� �'���)!��
,���#�������#�������#������1) 7����'���������� �B��(�������#��+�7�����#�������#������
1) ����� �#��� ����� ��#�����7����'����������#�!�����C)�#�����%� ��#������#������) #�����
�)+���!�C)������)$��#��� #T!�'��I�'�!��#�����%��7��� ��!����7�)!�,��*!����C)��
���!�#�����#��+)������,� ��#���������+����������#�������1) ����.��#)+� � ��#����#� 7�
������ �� !���� ��������#�#�$�� �� !���#��+��(�� L�)� �� ��� �B��(�� � ���M� ��� ��#��+�7�
��������#������ ���6+��,��a��b��
��,�'#���������������� �''��������������#��#���(��#��������'��'�%���7�������B7�
����� �$� ���� �� �!���#Q�'��� ���� ��,����#��� ,��*!����� ,��?#�'��7� ��� '�#�+���B��(��
���'��#)� ����� ��� �'#��� ��� .�� '��#����#� 7� �����&)�#�,�'����� %��P�����'��#�+�!� ���
������#���'��#��7��������+����� ������������� �'#��V��+�������
��� ���) #����� �%#����� �� ��� ��,�') ������ !���,��#����� �� ��� �)$��#���
��' �!���!� �� '��'���(�� �� �� �� �'��(�� ��� �)#��� #���� ��� #��#�� L)!� #��#�� ���
���'��!����(�M7� �� )!� �O% �'�� ��#��#��� ��� )!� ���,� � ��,����#�7� '�!� �� �%&�'#�$�� ���
�$� ���7� '�!� !����� �')�����7� �� '���'�T�'��� ��� �'#� 7� ��� .�� ��� '��#����#�7� �� ��
�!���#Q�'�������,��*!�����,��?#�'����� �''����������
�
0��<�0�
������#��������'��!����(�������#��������'��!����(�������#��������'��!����(�������#��������'��!����(�����
�
����0�"�#���� � ��+)6�#�'���� �''�������
�
�!���#��#��������'��!����(�����#����)0���C)�����)$��#������'����������������
��#6!) ��� �)$����� C)�� '���#�#)6�!� '���� ���� '�����������!� �)� �(�� �� ��� �B������
,��?#�'��������,��!��#������!��!����+�(����
.������� �%����(�����#��#��������'��!����(��L�!���+ T�7�9���'��$�����,,����'�:7�
������9��,����������'�%���:7��P�����(��C)��#���)B7����,��!��' ���7���#���,���� �'�#������
��#�������&)6B����C)����������)$��#�M7����'���)0���R��� �'�(�����)!���$��'��&)�#�����
�� �$���7����#���������������!����$��#�7��#�;��'���'#���B�������������#�����!����P��
L-��P���M��-���%� ���2���' )���� ��#������� �$������'� I������������#��#�����'��#)� ����
���'��!����(�7�����'�����'�!����,��*!�����,��?#�'���C)���!� �)��!���#��#��%� I����
�
�
��%� ���2��%� ���2��%� ���2��%� ���2����/��#������� �$������' )6�������#��#����,��*!����,��?#�'��'����/��#������� �$������' )6�������#��#����,��*!����,��?#�'��'����/��#������� �$������' )6�������#��#����,��*!����,��?#�'��'����/��#������� �$������' )6�������#��#����,��*!����,��?#�'��'������������������������������������
�
G��*!����G��*!����G��*!����G��*!����� .� �$���.� �$���.� �$���.� �$����
�)�T�'������������(��,��� *+�'����#���V%V���V$V���
$��#��$����!��%��'��
!���#��+��(�������#��+��E�&F���
��������#��%��������%�!%�����
�P��#T�'������)!����#�!�����C)�#�����%� ��#���E1F7�E]FU�E�F���EBF���
��+)�������$6�'���'��B��#��
�P��#T�'������)!�E�F�����+*+�'����
���#��� �!�������'� �
�%��#)�������$�+����#*��'�����������)�����$�+����#*��'�����+)��������'������#������ ���
���#�����#��'�!���
�%��#)������$�+� �E�F�V�E�F���
'���'�#��!��#������#�!%���
�
�
�
�
0��A�0�
����D� ���#�)�(�����#��#��
�
������'���!��#�������#��������'���#�)�(����� #��#��������'��!����(�� ,���!�
��T�#�'��� ���� &;� �P� �'�#����� ��� ���#�� �7� ����� �� #��#�� ��� ����#�,�'��(��� -���!7� ,���
��'���;�������'�����R���'� I������,�'I�����������!7�R��)��'��$���(�������!� �B��(��
��� �%���������#��,�'��'�!���)#� �B�������
-�!�����'�!� �P�������)%&�'��#��R�� �%����(�����#��#�������#��#�� �!� �'�)���
��')���� ��� ���+��!�� ��������� J�� � 2;� �� ����� '���#�)��� )!�� #�%� �� '�!� ��
��,��!��(��C)����!��!����C)�����������#�%� �����!�#�)���)#� �B��(�����������7�����
��,����#��� ��+)�+����������+��!��(����C)����� ����)�!(�7��)���#����'���#�)�(�����
#��#��L�$-J���G��(G&� M7���!� �,�'������ +)!���#���,���C)�7�����)#���,��!�7������!�
��!�������!�����������������'���#��#�����������')!��#�����!�#���!7��+)� !��#�7�
�� ���'����!��#��!���� ��+������ ���� ���) #����� ���� �)���P���#��(��������� ������ �
��#�#6�#�'��)#� �B������
-� #�%� �� ��' )�)��� ����+���(�� ��� ,��*!���� ,��?#�'�� �� ��#)���� �� �� �� �$���
����6$� ������!�#���� �B����.����'����)!�����,��*!�����,��?#�'��7��� �''������!0���
��� #�T�� �� �$����&;��������#����� ��� ��%� ���2���� � �%����(�� ��� #�%� �� ��' )�)0��7�
#�!%?!7��� ��,��T�'����� '����)!�� ���� ��+����7� ��� ���'����� ����#�,�'������� ��� '����
��,��!��#��L�����P�!� �7�9� �:M�����'*��+����,����#����'����)!�����,�'I�����������!�
L9� ��8A�8����Z�$:7������P�!� �M��-�O #�!��'� )����������#�$����,��!��(����,����#��R�
��+�(�7���� ��,��!��#������� ,��*!���� ,��?#�'���!���#)��� L�����P�!� �7� 9%����0 �#��� �
��C�����+�+�:M��-�#�%� ����#�+�� ��)�+���������#�����!����P��L-��P���M��7��!�%��P�7�
��� ��%� �� 27� ?� ����6$� � $��� )!� ���!����� ��� !��!�7� ��,����#�� ��� ���� �� �$��0
,��*!����������$������� ��
�
��%� ��2��%� ��2��%� ��2��%� ��2����
����.��!����� ��� #�%� �� � �%������ ������� ���#�!�#�B��(�� ���� ������ ��'���;�����R� '��'���(�� ���.��!����� ��� #�%� �� � �%������ ������� ���#�!�#�B��(�� ���� ������ ��'���;�����R� '��'���(�� ���.��!����� ��� #�%� �� � �%������ ������� ���#�!�#�B��(�� ���� ������ ��'���;�����R� '��'���(�� ���.��!����� ��� #�%� �� � �%������ ������� ���#�!�#�B��(�� ���� ������ ��'���;�����R� '��'���(�� ���
#��#��������'��!����(��#��#��������'��!����(��#��#��������'��!����(��#��#��������'��!����(������
,��*!���,��*!���,��*!���,��*!������� ����+�+�����+�+�����+�+�����+�+����� � � � � � �
�� �$��� �!���� �8A�8�� � � � � �
�� %����0 �#��� � ��C� ��� ��C�8A�8����Z�$� %����0 �#��� ���C�����+�+��
�� %����0 �#��� � ' �� ��� ' ��8A�8����Z�$� %����0 �#��� �' ������+�+��
�� #�;�0��0!��#��� ���� ��� ����8A�8����Z�$� #�;�0��0!��#�����������+�+��
�� !��I�� � �� ��� � ��8A�8����Z�$� !��I��� ������+�+�� �
�� %����0��#������ &��� ��� &���8A�8����Z�$� %����0��#������&�������+�+��
�� � ��#�&�� &C!� ��� &C!�8A�8����Z�$� � ��#�&��&C!�����+�+��
<� � +��$�� & !� ��� & !�8A�8����Z�$� � +��$��& !�����+�+�� �
0��5�0�
������ ����� ��� �)�+�!���� #��#�� ��� ���'���(������)�'������ ���� ��,��!��#���
�����������+������.����� ?!������7�'������ �$����)�+����� �B����)!���?#�!��$�B7�����
)!��)#��� ��,��!��#�����)!������ ��+���������#�� ,��!�7������+��!��� ������'������
������ ��� ��#6!) ��� '�!� ����$6�)��� ��� !��!�� ��+�(�� �7� ' ���7� '�!� ,� ��#��� ���
��� �'#�����,����#����-����������,��!��#����� �''�������7������'����)!��������+����7�
��� ���!����� #��#�7�&)�#���!0��7��+���7� ��� �B������ ���)!� ��+)���� �')#��7� ��� '����
��� �'#��������,� ����#��������,� ��#����)�+�����#�#�B���������%� ��2���
�
��%� ��2���%� ��2���%� ��2���%� ��2���������
.��,� �������,��!��#����� �''���������������.��,� �������,��!��#����� �''���������������.��,� �������,��!��#����� �''���������������.��,� �������,��!��#����� �''�������������������������������������������#��#��������'��!����(�����#��#��������'��!����(�����#��#��������'��!����(�����#��#��������'��!����(���������
�����!��!��!��!�����
����������������������������
����1111�P��P��P��P�����
�����$� ������'� ��������$� ������'� ��������$� ������'� ��������$� ������'� �����������
����/�'� �������+�!/�'� �������+�!/�'� �������+�!/�'� �������+�!����
������+�(���+�(���+�(���+�(�����
=X"� ��� "� ,��C)T�'����j����� 1��"�+)� ����"�'I���� - ��#�&��
=1�� <A� "� �(����%�� ��� 2� ��2������ - ��#�&��
=/"� �5� "� �k�' ����� 2� �����.����� - +��$��
-."� A�� "� �*���%��������������!�� 1��>��#� �!�)����"��������
- +��$��
=��� A�� "� �k�' ����V�k�' �������) #�� 1��.��������1) � >�������#������
=/]� ��� "� �j����� 1��.��������1) � >�������#������
.�X� ��� "� 5j��������'�%���� -$����� >�����/�#��� �
/�� ��� "� �j����� -$����� >�����/�#��� �
-/1� ��� "� �k�' ����� 1�C)������ "��I��
-/�� ��� "� �k�' ����� 1� �!����� "��I��
���� A�� "� �k�' ����� .����'�� ��;�0��0"��#���
-. � ��� "� <j����� .����'�� ��;�0��0"��#���
��
�������,�'I�����������!��� �''��������,���!�'� �'������)!�����'#*�����7����
��+)���7������+��!��)#� �B�������'���#�)�(�����#��#��'���)���������������#6!) ��7����
����#������ ��'���;����� L�)��7� ���#�� '���M7� %��� I�)� �� ����!� ��� �������#��(�7�
������)B�)� ��� ��#6!) ��� ��+)����)� ��� ���) #����� �����C)�� ,����� ����6$� � �,�'#)��7�
���#�����!��#�7�����)����'����!��#����
��,�+)��)0���)!����#��,�'��'�!�'���'#��6�#�'�����,)�'���� ���������T�#�'���R�
���#��#����� ����#�,�'��(�7�������C)��'�!��������'�,�'���������'�����#������#��� �+���
0�<8�0�
��� #��#������#������� ��#��,�'�����#�� #��#�7� ���!��������#������)���I��*#����� ���
������#��L9(�:���91�!:M�����������+)�#��91(�����!��!����+�(�[:���� �'�!���'��#�'���
���#��#���������#�,�'��(�7����)$��#��#��I���������%� ����������)$�������#6!) �����$�B���
C)����#�����������*���������������������R�C)��#(��,��!) ����?�C)����'�!�)#�����
������)B��������������#6!) �����+)��#���(������!� ��C)� C)��� �!�#�����#�!����������
')!���!��#�����#���,���-�G�+)������� )�#�������#��,�'��'��'�%�����������#��#��C)��,���
�� �'�����
�
�
�
G�+)�����S�G�+)�����S�G�+)�����S�G�+)�����S���#��,�'��'�������������#��#��������'��!����(���
�
�
����D�-� �'��(�����#��#��
�
�� #��#�� ,��� ��� �B���7� ����$��)� !��#�7� ��� /�%���#*���� ��� G��?#�'�� ���
�����#�!��#�� ��� /6�+)��� �� ) #)���� ������$��������� ��� -$����7� �!� '��������� ���
%��P�� �)6��� �� )#� �B����� �)�') #�������� ��'�)#���!0��� '��'�� � )���� ��� ')���� ���
�'��'��#)��� �!� �������� ��� G� �7� �����'� �� 1)������� ��� 1�O��� ������$��������� ���
-$����7� '�!� ������� '�!����������� ��#��� ��� �8� �� ��� ��� ����7� ��!� ���% �!��� ���
�)���(�7����$�����#���������+��������"��I�7������;�0��0"��#��7����>�����/�#��� 7�����
-�����������"���������� ��'�)#�!��#�����#��+�)������')��)�'��#�!� ����)$��#������
��+����� ��������#����� ��� ������� �� �)#���7� ,� ��#��� ��� ��� �'#��� �� �� �(��
'��#�!� ������ W� I�!�+��������� '���'#��6�#�'�� ��� +�)��� ��� �)$��#��� ��� #��#�� ���
����#�,�'��(�7�'��#��� �0�����I�#���+������������#��'��&)�#������)$��#������#�����(��
!�#��� *+�'��$���)��C)� �#��� ���C)�� ,��!���� ���$���T�'��� ��� �)$��#�� ����� �)� �(��
0�<��0�
��#��!����� �� ���'��!����(�� ���� $�����#��� ��� �'#���� '�!� C)�� ?� '��,���#����� -�
��� �B��(�����#��#��'��#�)�'�!����)���$��(������ +)?!�'�!�,��!��(���!�/��+)6�#�'���
�
�
����D����) #�����
�
�%#�$���!0��� �8A8� ������#��� ���� ��#��$�����#��� ��� #��#�� L�8A� ������ ���
��#6!) ���K� �� ����#������K� �� �)$��#��M���� ���'����!��#�� ���� ���) #����� ���'��)0���
'�!�����)��!��#�� ��� '�����#T�'������� ������#��7�)#� �B����� �� ���+��!������������
�)$��#�����"�������,�����!����'�����#��#��L<A7<lM7��������������;�0��0"��#����C)� ��
C)���������#�)�$� �����!����%��P������'�����#T�'��������)���������#���L��7�<lM����
$� ���!?�����%#���7���������'��'����#��$�����#������#��#�7�,���<�75�l7�'�!�)!����$��0
����(�� ��� �7�l�� -� ��%� ��2��� ���#�#�B�� ��� ���) #����� ��������; ���� ��� �!����� ����
�������
�
��%� ��2����%� ��2����%� ��2����%� ��2������
�����#T�'�������������#��������)$��#��� �����#T�'�������������#��������)$��#��� �����#T�'�������������#��������)$��#��� �����#T�'�������������#��������)$��#�������
��+�(������)$��#���+�(������)$��#���+�(������)$��#���+�(������)$��#����� 2� ����%#����L�!�lM2� ����%#����L�!�lM2� ����%#����L�!�lM2� ����%#����L�!�lM����
"��I�� <�788�
>�����/�#��� � <�78<�
"������� <A7<8�
��;�0��0"��#��� ����<�
-������ <8��<�
"?���"?���"?���"?������� <�75��L�7�8M�
�
.����� ?!����'�����#T�'��7������'����)!������)$��#��7�'� ') �)0��7���$� ������
'�����#T�'�������������#�����#��0�)$��#���LH��� ����H��� M7�)#� �B�������'��,�'���#�����
'���� ��(��ϕ� L�I�M7�C)�����!�#��$���,�'���������'���(���P��#��#����#����)���$���;$����
��'�#*!�'���L'�!��������%� ���������������#�������5)�7����'�������#��#���� �'���M��-�
!?�����%#���7��#��$?��������'; ') �7�,���8����7�$� �����*P�!�����B���7�C)��'�!���$����
,�'#�� ������ ������#��� �������������#���!� ��,�������� '�������;$���7�I�$����7� ����
����7���#���� ��7�)!��%��P��'���� ��(��������$� ����;0������'��,������������������)!�
���� �)$��#��� L��������#���7� !�#�!�#�'�!��#�7� �� �� �#��� �M7� ������ ��'���;����
0�<��0�
'� ') �����$� �����������)$��#��7��)���&�7���������)��#�#� �������.������)���������$� ��7�
����+��������� '��,�������,�'#�$�7�)#� �B�)0����� ,*�!) �����1����!��0>��Z������+)���
�������#���S��
�
��
�� $� ��� �%#���� ,��� 8��A7� �������� '���������0��� ��#��,�#*���7� ����� �� �O!����
���)B���� ��� �)$��#���� ��� $� ����� �#�;�� �������#����� '��,���!� $� ������ ����
���) #��������#��#��������8A8�������#��7�����,���!�'����'#�����������'����'#�������
$� ����� ���'��#)���� '�����������#��� ���� �O!����� �#�;�� ��,������� ��'��#��!0���
��������#����7�+��,�'�!��#�7����G�+)����<��
�
37,4%
62,6%
Respostas erradas
Respostas certas
��
G�+)����<G�+)����<G�+)����<G�+)����<S����.��'��#�+�!�#�#� ����������#���'��#��������������
�
-� G�+)��� �A� � )�#����� ���#��%)��(�� ���� ������#��� '��#��� �� �������7� #����� �!�
'��#������#)��B��������#6!) ����������#������-����'��#�+�!����������#���'��#���,���
!����� ��� C)�� �� ��� ������#��� �������7� C)��� C)����� ��� ��#6!) ��� �������#�����
���#��'��!��� ��+����� ��,����#��7�C)���C)����� ���#��'��!��� ��,��!��#��� ���!��!��
��� �'#�������)$��#���'����������!�!����,;'� ������'��!����(�����������������#6!) ���
C)����' )6�!���� �B������,��?#�'������ ��,��!��#������#��'��#�������+�������,����#���
L��7�l����������#���'����'#��M��
0�<��0�
Respostas erradasRespostas certas
Per
cent
agem
70,0
60,0
50,0
40,0
30,0
20,0
10,0
0,0
Estímulos
Região diferente
Mesma região
41,1
58,9
36,7
63,3
�����
G�+)����AS�G�+)����AS�G�+)����AS�G�+)����AS�.��'��#�+�������������#���'��#������������7�#������!�'��#������+�(�����'����)!������ �!��#���'���#�#)#�$������������������#6!) ����������#�������
�
�
���O!����#�#� ����������#���'��#��������)�����#��%)��(�7��� ��������,��*!�����
,��?#�'��� C)�� #T!� $����� �� ���� ��#)�����7� ���!�#�� $���,�'��� C)�� ��� �� �$����
�)�'��#6$���������' )���������O�'���!���#��+���������#��+��E�&F��%#�$���!�)!��!�����
���'��#�+�!�����'��#���L�57�lM��-��)�T�'������������(��,��� *+�'����#���V%V���V$V���
�� ����)�(�� ���� $�+���� ������� �)� ��+)����� ��� '������#�� ���� � ,���!� ,��*!�����
,��?#�'��� C)�� ��+��#���!7� �+)� !��#�7� ���'��#�+���� ��� ������#��� '����'#��� !����
� �$�����L�A7Al����<7�l7������'#�$�!��#�M����#���$� ����7���������������!���%���7�
��� ���#�� ���$��#�� ��#�#6�#�'�7� ��#)�!0����'�!�� ���$� ��� '�6#�'�� ��������� L��7<lM�� -�
G�+)����5���' )������������#��(��+�;,�'���������) #������%#������
�
�
�
�
�
�
�
�
0�<��0�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
G�+)����5G�+)����5G�+)����5G�+)����5S�������#��%)��(��������'��#�+�!����������#���'��#��7�����'����,��*!����,��?#�'���
�
�
-�)����!0��7� �+)� !��#�7�������'��#�+������� ������#���'����'#��7������'����
)!� ���� ����� ,��*!����� ,��?#�'���� -�� �� �$���� �!� C)�� ����� �'������ ��
�)�T�'��V������������������(�� ,��� *+�'����#���V%V���V$V�,���!����C)�� ��+��#���!�
)!��!��������'��#�+�!����������#���'����'#���LA87�lM�����$�';%) ����!�C)�������
�'��������!���#��+��(�� ��� ��#��+��E�&F� �%#�$���!�)!�� ���'��#�+�!� ��� ������#���
'����'#���C)��) #�������)�����Al�L�A7�lM��-�!������%��#)�������$�+����E�F���E�F�,�����
,��*!���� ,��?#�'��C)���%#�$��!���� ������#����������7� ��$� ����0���!�����O#� 7� ���
����#�,�'��(������$�����#������ �'#��������$� ������%#�������'��#��!0�����������#�����
���+�;,�'�����G�+)����8��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
14,3%
17,1%
14,8%
16,0%
19,1%
18,8%
vogais [e] e [o]
vogais_nasais
[i] paragógico
fricativas
ditongo [6j]
/b/ - /v/
0�<��0�
Fenómeno fonético
Respostas erradasRespostas certas
Per
cent
agem
100,0
80,0
60,0
40,0
20,0
0,0
51,148,9
37,8
62,2
43,9
56,1
40,6
59,4
31,7
68,3
19,4
80,6
�
G�+)����8S�G�+)����8S�G�+)����8S�G�+)����8S�.��'��#�+�!����������#���'��#������������7������'����)!����������,��*!�����������C)���������� �� �����#�7� ��� %������ ��,���!0��� RS� �M� �)�T�'��� ��� ������(�� ,��� *+�'�� ��#��� V%V� �� V$VU� �M�!���#��+��(�������#��+��E�&FU��M��P��#T�'������)!����#�!�����C)�#�����%� ��#��U��M��P��#T�'������)!�E�F�����+*+�'�U��M��%��#)�������$�+����#*��'�����������)�����$�+����#*��'�����+)��������'������#������ ��7�����O #�!�7��M��%��#)������$�+� �E�FVE�FM���
������+)���7���#��!���)0���C)� ���,��*!����,��?#�'��C)��!����'��#��%)�)������
�����#���(��������,����#�����+�������� �'#�����-���#���!0������'���!��#�����#�#6�#�'���
C)�����!�#���!���#��!�����C)� ����!���#Q�'������#��#�$������,��*!����7�C)���C)�����
��� ����� ��#6!) ��� ���!� ��� !��!�� ��+�(�7� C)��� C)����� ���#��'��!� �� ��+�����
��,����#����-�G�+)������ � )�#���������) #������%#������������������������#6!) ���C)��
��' )6�!��� ������ �B�����������,��!��#������!��!����� �'#���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
G�+)��� ��S�G�+)��� ��S�G�+)��� ��S�G�+)��� ��S� .��'��#�+�!� ��� ������#��� '����'#��7� #����� �!� '��#�� '����)!� ���� ,��*!�����,��?#�'����� �''�������7�C)���������������#6!) �������������#��'��!�R�!��!����+�(���
Par de estímulos da mesma região
vogais [e] e [o]vogais_nasais [i] paragógicofricativasditongo [6j]/b/ - /v/
Per
cent
agem
30,0
20,0
10,0
0,0
23,0
18,9
16,217,6
20,3
4,1
0�<��0�
1�!���� C)�� �!%��� ��� ��#6!) ��� �������#����� ,���!� ��� ��,��!��#��� ���
!��!����+�(�7���,��*!����C)��!����'��#��%)�)���������)�����'��!����(��'����'#��,���
��!������%��#)������$�+� �E�FV�E�F� L��lM�� -� ����������)����)�T�'������ ��#��+��E�&F�
���)!���!7� �+)� !��#�7� )!� ���� � �!���#��#�� ����� �� ���'���(�� ���� ����)�����
��� �B����� ���� ��,��!��#��� ��� !��!�� ��+�(�� L�87�lM�� ��� ,��*!����� �� �'��������
'�!�������)�(�����������$�'; �'�����������#��+���,���!7����+ �%� �����7��C)� ���C)��
!���� '��#��%)6��!� ����� �� ���'��!����(�� ���� �� �$���� ����)B����� ���� ,� ��#��� ���
!��!����� �'#��� -��)�T�'������������(�� ,��� *+�'����#���V%V���V$V�,��� �� ,��*!����
!����� �� �$��#�� ����� �� '����'#�� ���#���(�� ���� ��+����� ��� �'#���7� C)����� ��� �����
��#6!) ��� �������#����� ��� �)$��#�� ���#��'��!� �� ��,��!��#��� ��,����#��7� !��� ���
!��!����+�(���
X)���������C)T�'��������#6!) �����������)$�����' )6����� �B������,��?#�'������
��,��!��#��� ��� ��� �'#��� ��,����#��7� ��� �)$��#��� '����������!� C)�� ��� �� �$����
�� �''�����������������#)�������)�T�'������������(��,��� *+�'����#���V%V���V$V����
��$� �!�!����O#���� ��� ���#���(�� ���� ��,����#���$�����#��� L�87<l� ��� ���'��!��������
'����'#��M�� -�� �� �$���� C)�� ��' )�!� �� ��#��+�� E�&F7� +��,�'�!��#�� ��������#���� ����
a��b7��%#�$���!��A75l����������#���'����'#��7�������������������)��)�T�'������#��
��#��+�� �!���#��#�� ����� �� ���#���(�� ���� ��� �'#��7� C)��� C)����� ��� ��#6!) ���
���#��'�!�R�!��!����+�(�7�C)���C)������(������)#�������+�������,����#������G�+)���
��7� �)�+�� �� ���'��#�+�!� ��� ������#��� '��#��7� ����� '���� )!� ���� ,��*!�����
,��?#�'��7� ��!���� C)�� �� ���� ��� ��#6!) ��� �������#���� ��' )6�� ����)����� ���
��,��!��#��������+�������,����#�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
0�<<�0�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
G�+)��� ��S�G�+)��� ��S�G�+)��� ��S�G�+)��� ��S� .��'��#�+�!� ��� ������#��� '����'#��7� ����� '���� )!� ���� ,��*!����� ,��?#�'��7���!����C)�������������#6!) ����������#������' )6���� ��������+�������,����#����
.���� � ?!� ��� ��)��!��#�� ���� ���) #����� C)�� ���!�#����!� $���,�'��� ��
�!���#Q�'��� ���� ����� ,��*!����� ,��?#�'��� C)�� #T!� ���#����� ��#�� ��#)��7� ����� ��
'����'#�� ���'��!����(�� ���� ��� �'#��7� ��#��!���)0��� �� ���'��#�+�!� ��� ������#���
'����'#��7�#������!�'��#�������+�������� �'#����C)��'���#�#)6�!���������������#6!) ���
�������#����������)$��#�����
1�!����C)������������#6!) ������#��'��!�����+�������,����#��7����)������!����
�������#��(������$���;$� ����������)�+��7��!����!����� )+��7�����#6!) �����"��I���7�
��� ��+)���7� �� ��� ��;�0��0"��#��� �)�$�'�0$������ .���� �� #��#�!��#�� ���� ���) #����7�
'��������)0�������,����#��������!�����������#��(������������ �!��#���'���#�#)#�$���
������7�I�$����7���������7����'�!%������������6$�����7������'�!���#6!) ������!��!��
��+�(�� L"��I�0"��I�7� ��;�0��0"��#��� 0� ��;�0��0"��#��7� >����� /�#��� � 0� >����� /�#��� 7�
>�������#������ 0� >�������#�����7� - ��#�&�� 0� - ��#�&�� �� - +��$�� 0� - +��$�M� ��C)��B�� '�!�
��#6!) ��������+�������,����#�����
���-����(��#�!����,�����#�'���������)!����; �����!�C)�����'��������)����P��#T�'��������������������#6!) ��7���'�����#����������!�����������#��(������!��!��������#��#�7����$� ������%#���������������C)T�'����C)��'�!%���$�!����!��!�����+����7�������C)����������!���,����#�7��(��,���!��� �$��#��7���6���#��0�������&)�#��7��)!�O��'�����7������������,����#�������!��!������ �'#����-���!7�������,��#������#��#�!��#���������) #����7�'��������)0�������C)T�'���"��I��0���;�0��0"��#����C)�$� ��#������;�0��0"��#���0�"��I�7������P�!� �7���)�����0�����%���!��!���#�C)�#��������) #������%#����7��������#����������������
Par de estímulos de regiões diferentes
vogais [e] e [o]vogais_nasais[i] paragógicofricativasditongo [6j]/b/ - /v/
Per
cent
agem
30,0
20,0
10,0
0,0
13,2
16,8
14,615,8
18,920,7
0�<A�0�
��G�+)�����7��������#�!0��� ���$� ����� ���'��#)���� ��� ������#��� '����'#��7�
�����'�������������#6!) ������'��'��������-����'��#�+�!����������#���'����'#���,���
!����� ��!����C)����� ����� ��#6!) ����������#����� ���#��'��!��� ��+�������,����#��7�
'�!��&;�I�$��!�'�!���$������� ���) #������������#��������G�+)����A��������������
��#6!) ���'�!���� �B�����������,��!��#����%���'�����R�'�!%����(����;�0��0"��#���
0� - +��$�� ,���!����C)�� �%#�$���!�)!�!����� �O!���� ��� ������#��� '����'#��� L<7�lM��
1�+)���!0��0 I����������� '���#�#)6�������� ��#6!) ������� ��+��������"��I�� 0� - +��$��
L<7�lM7����"��I��0�- ��#�&��L<7�lM������"��I��0�>�������#������L<7�lM��X)�������������
� �!��#��� '���#�#)#�$��� ��� ���� ��� ��#6!) ��� ���!� ��� !��!�� ��+�(�� ��� �'#� 7� ���
�)$��#��� ���'��!�����!� '�!� !����� '����'�(����� ����)����� ���� �')#����� ���>�����
/�#��� �L�7�l7�������#6!) ���'����'#�!��#������#�,�'����M������#���!�!�������,�') �����
���'����'#�����'���(�����������;�0��0"��#���0���;�0��0"��#���L�7�lM��
�
Regiões dos estímulos apresentados
Alg
arve
- A
lgar
ve
Ale
ntej
o -
Alg
arve
Ale
ntej
o -
Ale
ntej
o
B.In
terio
r - A
lgar
ve
B.In
terio
r-A
lent
ejo
B.In
terio
r - B
.Int.
B. L
itora
l-Alg
arve
B.L
itora
l - A
lent
ejo
B.L
itora
l-B.In
terio
r
B.L
itora
l-B.L
itora
l
T. M
onte
s - A
lgar
ve
T. M
onte
s - A
lent
ejo
T. M
onte
s-B
.Inte
rior
T.M
onte
s-B
.Lito
ral
T. M
onte
s -T
. Mon
tes
Min
ho -
Alg
arve
Min
ho -
Ale
ntej
o
Min
ho -
B. I
nter
ior
Min
ho -
B. L
itora
l
Min
ho -
T. M
onte
s
Min
ho -
Min
ho
Per
cent
agem
10,0
8,0
6,0
4,0
2,0
0,01,6
6,1
1,9
6,1
5,0
1,9
4,55,3
6,2
3,3
7,5
6,4
3,9
6,1
1,1
7,37,17,06,4
3,9
1,9
�
G�+)�����G�+)�����G�+)�����G�+)�����S����.��'��#�+�!���� ������#���'����'#��7������'����)!����������������#6!) ����������#����7�#������!�'��#�������+�����C)����'���#�#)6�!��
�
.����C)�� �� ��#)��� ���$� ��� ���#��#�$�� ���� ,��*!����� ,��?#�'��� ,�'�����!����
'�!� �#�7�'��������)0������� �$Q�'������'����)!��� �������������'��!����(��'����'#��
���'�������������#6!) ����)$��������+�;,�'���C)�������+)�!7�����G�+)������������%7�
!��#��!� �� ���'��#�+�!� ��� ������#��� '����'#��7� ����� '���� )!� ���� ,��*!�����
,��?#�'��7��!�'����)!��������+�����'��#�!� ����������������
�
0�<5�0�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
G�+)������S�G�+)������S�G�+)������S�G�+)������S�.��'��#�+�!����������#���'����'#��7�#������!�'��#�����,��*!�����,��?#�'�����'����)!����������������#6!) ����������#�������
Fenómeno: /b/ - /v/
Regiões dos estímulos apresentados
Alg
arve
- A
lgar
ve
Ale
ntej
o -
Alg
arve
B.In
terio
r-A
lgar
ve
B.L
itora
l- A
lgar
ve
T.M
onte
s-A
lgar
ve
T.M
onte
s-A
lent
ejo
T.M
onte
s-B
.Inte
rior
T.M
onte
s-B
.Lito
ral
T.M
onte
s-T.
Mon
tes
Min
ho -
Alg
arve
Min
ho -
Ale
ntej
o
Min
ho-B
eira
Inte
rior
Min
ho -
B.L
itora
l
Min
ho -
T.M
onte
s
Min
ho -
Min
ho
Per
cent
agem
20,0
10,0
0,0
7,47,45,8
14,9
5,84,1
2,5
16,5
8,38,38,38,3
Fenómeno: fricativas
Regiões dos estímulos apresentados
Alg
arve
- A
lgar
ve
Ale
ntej
o -
Alg
arve
Ale
ntej
o -
Ale
ntej
o
B.In
terio
r-A
lgar
ve
B.In
terio
r-A
lent
ejo
B.L
itora
l - A
lgar
ve
B.L
itora
l - A
lent
ejo
B.L
itora
l-B.In
terio
r
T.M
onte
s - A
lent
ejo
T.M
onte
s - A
lent
ejo
T.M
onte
s-B
. Int
erio
r
Min
ho -
Alg
arve
Min
ho -
Ale
ntej
o
Min
ho-B
.Inte
rior
Per
cent
agem
20,0
10,0
0,0
8,78,7
3,9
12,6
9,7
3,9
8,7
6,85,8
7,86,8
2,9
5,8
7,8
Fenómeno: ditongo [6j]
Ale
ntej
o -
Alg
arve
Ale
ntej
o-A
lent
ejo
B.In
terio
r - A
lgar
ve
B.In
terio
r -A
lent
ejo
B.L
itora
l - A
lgar
ve
B.L
itora
l-Ale
ntej
o
T.M
onte
s-A
lgar
ve
T.M
onte
s-A
lent
ejo
Min
ho-A
lgar
ve
Min
ho-A
lent
ejo
Min
ho -
B.In
terio
r
Min
ho- B
.Lito
ral
Min
ho -
T.M
onte
s
Min
ho -
Min
ho
Per
cent
agem
20,0
10,0
0,0
13,8
6,57,3
4,9
8,1
3,3
8,1
6,5
13,0
9,8
1,6
7,3
4,1
5,7
0�A8�0�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
G�+)�����%S�G�+)�����%S�G�+)�����%S�G�+)�����%S�.��'��#�+�!����������#���'����'#��7�#������!�'��#�����,��*!�����,��?#�'�����'����)!����������������#6!) ����������#�������������
Fenómeno: [i] paragógico
Regiões dos estímulos apresentados
Ale
ntej
o -
Alg
arve
B.In
terio
r - A
lgar
ve
B.In
terio
r -A
lent
ejo
B.In
terio
r - B
.Int.
B.L
itora
l - A
lgar
ve
B.L
itora
l - A
lent
ejo
B.L
itora
l-B.In
terio
r
B.L
itora
l-B.L
itora
l
T.M
onte
s - A
lent
ejo
T.M
onte
s-B
.Inte
rior
T.M
onte
s-B
.Lito
ral
Min
ho -
Ale
ntej
o
Min
ho -
B.In
terio
r
Min
ho -
B.L
itora
l
Per
cent
agem
20,0
10,0
0,0
4,25,3
10,5
4,2
2,1
14,7
9,58,4
5,36,3
5,3
8,47,4
8,4
Fenómeno: vogais_nasais
Regiões dos estímulos apresentadosB
.Lito
ral-A
lgar
ve
B.L
itora
l- A
lent
ejo
B-L
itora
l-B.In
terio
r
B.L
itora
l-B.L
itora
l
T.M
onte
s-A
lgar
ve
T.M
onte
s - A
lent
ejo
T.M
onte
s- B
.Inte
rior
T.M
onte
s - B
.Lito
ral
T.M
onte
s-T.
Mon
tes
Min
ho -
Alg
arve
Min
ho -
Ale
ntej
o
Min
ho -
B. I
nter
ior
Min
ho -
B.L
itora
l
Min
ho -
T.M
onte
s
Min
ho -
Min
ho
Per
cent
agem
20,0
10,0
0,0
3,65,5
7,36,4
4,56,4
14,5
2,7
7,39,19,1
10,09,1
3,6
Fenómeno: vogal [e] - [o]
Regiões dos estímulos apresentados
B.In
terio
r-A
lgar
ve
B.In
terio
r-A
lent
ejo
B.In
terio
r-B
. Int
.
B.L
itora
l - A
lgar
ve
B.L
itora
l-Ale
ntej
o
B.L
itora
l-B.In
terio
r
B.L
itora
l-B.L
itora
l
T.M
onte
s - A
lgar
ve
T.M
onte
s - A
lent
ejo
T.M
onte
s- B
.Inte
rior
T.M
onte
s - B
.Lito
ral
T. M
onte
s -T
. Mon
tes
Min
ho -
B. I
nter
ior
Min
ho -
B. L
itora
l
Per
cent
agem
20,0
10,0
0,03,3
6,5
8,7
2,2
17,4
6,5
9,8
6,56,5
16,3
3,3
8,7
3,3
0�A��0�
-�G�+)�������!��#���C)�����)�T�'������������(��,��� *+�'����#���V%V���V$V����
��$� �)� ���#����#�� ����� �� ���'��!����(�� ���� ��#6!) ��� C)�� '���#�#)6�!� ��� ������
"��I�� 0� - +��$�� L��7�lM� �� ��;�0��0"��#��� 0� - +��$�� L��75lM����C)�� ��B� ������#��R�
!���#��+��(�������#��+��E�&F7������'��#�+�!����������#���'����'#��������)$��#���,���
!�������!����C)�������#6!) ����)�+��!���' )6��������������- ��#�&��0�- +��$��L��7AlM�
�� "��I�� 0� - +��$�� L��lM�� -� !��)#���(�� ��� ���#�!�� ��� C)�#��� ��%� ��#��� ,��� )!�
,��*!����,��?#�'�� �!���#��#������������'��!����(��'����'#������'�!%��������>�����
��#������0�- +��$��L��7�lM���>�������#������0�- ��#�&��L57<lM���
�� G�+)��� ��%� ?� ����6$� � $���,�'��� C)�� �� �P��#T�'��� ��� )!� E�F� ����+*+�'��
���!�#�)������)$��#������'��!�����'�!�!�����'����'�(���������)�����������,��!��#���
��� >����� /�#��� � �� ��� - ��#�&�� L��7<lM� �� ��� >����� ��#������ �� ��� - ��#�&�� L�87�lM��
1�!����C)����� �� �$���� �)$����� ��' )6�!�$�+���� ������� �)� ��+)����� ��� '������#��
���� 7������#��$�����#������#��#�����'��!�����!7�'�!�!�����'����'�(�7������C)T�'����
��� ��#6!) ��� '�!� ��� �B������ ��� ��;�0��0"��#��7� ����'������ R�� ��� >����� /�#��� �
L��7�lM7��������������#6!) ���������+�����"��I��0�>�����/�#��� �L�8lM��-�!������%��#)���
����$�+����E�F� ��E�F� �%#�$��)!�����'��#�+�!� ��� ������#��� '����'#���!���� � �$����
��!����C)���)�+���!����'�!%��������>�����/�#��� �0�>�������#������L�<7�lM�����;�0��0
"��#���0�>�����/�#��� �L��7�lM���!�� +)�������+�;,�'���C)��'���#�#)�!�����)���,�+)����
�(���)�+�!���������#�����������������+��������� �������� ���#�#6�#�'�7����C)�����
�)$��#����(��,�B���!�C)� C)������'��!����(��'����'#��������#6!) ��7��������,��*!����
,��?#�'���!���#)�����
������ �!� '��#�� ���$� ������������#�������#�����!��#�7� ?� ����6$� � '��' )���
C)���� !����� ���#�� ���� ������ ��� ��#6!) ���C)�� �%#�$�� ���'��#�+���� ��� ������#���
'��#���!����� �$�����?�'���#�#)6���������+�����+��+��,�'�!��#�����#��#��7�������' ����
�� ������(�� ��#��� �� ��#�� �� �� 1) �� .����� ?!� �����7� ?� $��6$� ��� ����#��(�� ��� )!��
��#��!��������+�(�����'����)!����������7�C)���������#��#������$� ��������'��#)����
!���� � �$������ .��� �P�!� �7� C)����� ��� '��������� �� ,��*!���� ��� �)�T�'��� ���
������(�� ,��� *+�'�� ��#���V%V� ��V$V7��� ��+�(�� ��� - +��$�� �)�+�� ���� ����� ������C)��
�%#�$���!��� ���'��#�+�!� ��� ������#��� !���� � �$������ �� !��!���'��#�'�� '�!� ��
- +��$�7� �� >����� ��#�����7� �� - ��#�&�� �� �� >����� /�#��� 7� C)����� ���� '��#��!��� ����
,��*!����� ��� !���#��+��(�� ��� ��#��+��E�&F7� ��� ���#�!�� ��� C)�#��� ��%� ��#��7� ���
�P��#T�'��� ���)!�E�F� ����+*+�'�� �� ���� ,��*!�����C)�� ��� ������!� '�!� �� ���#�!��
$�'; �'�7� �����'#�$�!��#��� ��#��7� '��#)��7� ����'�!� ���� ��� !���� ��,6'���� ���
0�A��0�
���'��'�����7�#� $�B������(�������C)������!�������� �B��������#����#����������'����
��+�(�7���!�B����������'���'�T�'������ �'#� ������)$��#�����
��+�)�������)$��#�����'�)#�����������#��#��������'��!����(��,���'���#�#)6�������
����$6�)������'��'����+�������,����#���L"��I�7���;�0��0"��#��7�>�����/�#��� 7�"���������
-�����M��7���������7�'��������)0������#����#��#�����������,� ����'����)!��� ��7��)���#��
�� ��� �B��(����� #���,��C)�� I��� ,��� ������#���(�� ��� ��+��#���!�+������� ��,��������
��#������O!�������������#���'��#������'�����)$��#�7�������������-�������C)� ��C)��
��+��#����$� ���!����%��P��L5A����'��!��������'����'#��7�'��'�������7�l����#�#� M�����
���"���������!����� �$����L��7�lM����G�+)�����7��������#�!0���������'��#�+�������
������#���'����'#������'����)!��� ����
�
Percentagem total de respostas certas, por ouvinte
Ouvinte - AçoresOuvinte - T.MontesOuvinte - MadeiraOuvinte - B.LitoralOuvinte - Minho
Per
cent
agem
30,0
20,0
10,0
0,0
15,2
21,121,620,821,3
�
G�+)�����S�G�+)�����S�G�+)�����S�G�+)�����S�.��'��#�+�!����������#���'����'#��7������'����)!������)$��#�������
�
�
����D����')��(��
�
-�� '��#�;���� ��� C)�� �'��#�'�)� '�!� �� #��#�� ��� ����#�,�'��(�7� ��� #��#�� ���
���'��!����(�� ��+��#�)0��� )!�� !����� '�����#T�'��� ���� ������#��� ������ �� ���
��,����#����)$��#��7�������C)����!�)!��#���T�'���+��� ������#��#�7�,�'��' ������,�'#��
��� ��� ��#��$�����#��� ��� #��#�� ��!�#���!� �� �P��#T�'��� ��� ���#�') ��������� C)��
���!�#�!����#��+)��������,����#�����+�������� �'#�����
0�A��0�
-� ���'��#�+�!� ��� ������#��� '��#��� ,��� ��#��,�#*���� L��7�lM7�C)���C)����� ���
��#6!) ��� �������#����� ���#��'��!� R� !��!�� ��+�(�� L�A75lM7� C)��� C)�����
���#��'��!�����+��������#��#���L��7�lM����#����,��������������$��0������)#����,�'#�����
C)�� ��#��!���!� �� $�����(�� ��+)6�#�'�7� C)�� �(�� ��� ,��*!����� '�����������7�
��'�����#��� ��� ����'�,�'������ ��� '���� ,� ��#��� Y� �$����#�� C)�7� ����� � ?!� ����
$��������� �P��#��#��� ��#��� ��� ��+����� I;7� �+)� !��#�7� �� $�����(�� ��#��0��+���� � ��
����'6,�'��������������'����������'������,��!��#�7�'�!�7�������#�7�� )�#�������C)�!��
�����#�����G�+)����7��������#����������!�����'��6#) �����#��������#��(��� ����,� ��#��
�(�� '���#�#)�� �� ������#*���� ��� #����� ��� '���'#��6�#�'��� ��*������ ��� �)�� $�����#��
��� �'#� 7� ��6� ��!� ��!���� ���� ,;'� � ����� ��� �)$��#��� �&)�B��� ��%��� �� ��,�������
���'�%���7� ����7� ���� $�B��7� � �� ����� ���� C)���� ���P��#��#��� �� ��#��#�7� C)�������
��,��������P��#��#��?�!)�#��!��'��#�7�%��#��)!�O��'��,��*!���������C)����$�����(��
,��?#�'����&�����'��'���������
-� �)�T�'��� ��� ������(�� ,��� *+�'�� ��#��� V%V� �� V$V� �� �� !���#��+��(�� ���
��#��+�� E�&F� ,���!� ��� ,��*!����� ,��?#�'��� C)�� �%#�$���!� �� !����� �O!���� ���
���'��!��������'����'#��7���C)������'�������)�� �$����'���B���+���� �LA87�l����A7�l7�
�����'#�$�!��#�M�����$� ������%#�����'����%���!����'��' )��������$;����� ��+)��#��7�&;�
�������#����� ��� '��6#) �� ���'�� � L>� ?�� �� 1� $�7� �5��� L�5<�MU� ��#��7� �5<�� L�5A�MU�
2��'��'� ����58��L�5A<MU�2;BC)�B� )��#����"���������/)B7��5<��L�5A8MM��
�!����; ����!������#� I�����������) #��������!�#��$���,�'���C)�����)�T�'������
������(��,��� *+�'����#���V%V���V$V�����������#�)�!����,)�'���� ���������'��!��������
�����������#6!) ��������+�������,����#������C)��������!��!����+�(��L�87<l�'��#���
�7�lM��=;�������)�(�������#��+��E�&F��)����)�����)�(����E�F���$��#�!0������)!��!�����
�!���#Q�'��7�C)��� ��� ���'��!����(�� ���� ��C)T�'���� ��� ��#6!) ��� ���!��!�� ��+�(��
L�87�lM7�C)������������+�������,����#���L�A75lM��-��%��#)�������$�+����E�F���E�F�,�����
,��*!���� ,��?#�'��C)��!���� '��#��%)�)��������'����'#�����'��!����(������ ������ ���
��#6!) ��� ��� !��!�� ��+�(�� L��lM�� -� ����O�'��� ���� ����� $�'; �'��7� '��#)��7� ��#;�
�)&��#����)!��!�����$�����(�����C)�������������'�����Q�#�'��7���C)����#�����!����
��,6'� �������'��'�������-�!�����$�����(���������O�'������������$�'; �'������) #�7��(��
�*7� ���� ,�'#����� ��+������7� !��� #�!%?!� ��� '��#�P#�� �!� C)�� �'����� �� ��� ��*�����
$�����(�� ������#���� '�����)&��#�� ,� ��#�� L ������ �� .�����7� �88�M�������������������
���� �����$�'; �'��� �����;�&)�#�,�'����� � �$���� ���'��#�+�!� ��� ������#��� �������7�
���#�� ,��*!���7� #����� �!� '��#���� #�#� ������ ��� #��#�7� ������� ��� ��)� '��#��%)#��
0�A��0�
%��#��#�� $; ���� ����� �� ���'��!����(�� ���� ��� �B������ ,��?#�'��� ���#��'��#��� ��
��,��!��#��� ��� !��!�� ��+�(�� ��� �'#� �� �� ,��*!���� ��� �)�T�'��� ��� ������(��
,��� *+�'����#���V%V���V$V�'���'#���B�0�������)!��!�����$�����(�S��!�'����)!������
�� �$���7� ����� ������(�� ��#;� �)� �(�� ��#;� ������#�7� ��6��� � �$���� ���'��#�+�!� ���
������#���'����'#��7�C)������#��,��*!���7�C)�����)#������ �'��������'�!�������)�(��
���������'�����Q�#�'������'�������.�7���������(��,��� *+�'����#���V%V���V$V���$� �0
�������)#�$�7����!�#��������#��+)�����,����#��� �P�!��7����'��#�;�������C)���'��#�'��
'�!� �� !����� �)� !����� �%��#)��� ���� $�+���� C)�7� ��� +��� 7� �(�� '��#��%)�� ����� ��
���#���(�� ��� ��,����#��� �� ��� �P�'����� .��� ��#��� !�#�$��7� �� ,��*!���� ,��?#�'��
����'����� ���� ����� ����� '�����Q�#�'��� ?� !���� ���'��#6$� 7� ���C)�� �'����#��
'����C)T�'���� ��� �6$� � ��� !�%� �B��(�� �� ��� ��'��I�'�!��#�� ��� ?P�'�� ��� 6�+)��
���#)+)�����7����� ����7�!����,)�'���� �����������'��!����(������$�����#������ �'#���7�
C)�����'��,���#����'�!���!������%��#)�������$�+����E�F���E�F��
X)���������%���$�����O!����#�#� ����������#���'����'#����%#����7����#��#�����
���'��!����(�7����'�%�0���C)��,�����'��&)�#������� �$������ �''��������������#)������
!���#��+��(�������#��+��E�&F�C)�7������$�7��%#�$�������'��#�+�!�!����� �$�������
������#���'����'#���L�57�lM���
-� ��������#�#�$������ ��� '���� ,��*!���� ,��?#�'�� $����)� �!� ,)��(�� ����
��,����#��������������#6!) ���+��������� �����+��!����� �#�$�!��#��R��)�T�'������
������(��,��� *+�'����#���V%V���V$V7�?������� �������)���!���#Q�'�������������#���(��
���������������#6!) ���"��I��0�- +��$��L��7�lM�����;�0��0"��#��� 0�- +��$�7� L��75lM7�
��+�����+��+�;,�'����,���#�'�!��#��!�������#��#����1�7����!��������#�����#����#*�������
"��I���������;�0��0"��#��������������(����������'�7������� �'#�����- +��$��L������
��� 1) 7� �!�+��� M7�!��#?!0��� ����� ������(����� ���) #���� �%#���� ����'�� '�!���$���
C)�� ��� #��#�� ���)!� ���� ,��*!����� ,��?#�'���C)�� !���� '��#��%)�� ������� ���#���(��
�P��#��#����#��������+����������#�������1) �L>� ?����1� $�7��5���L�5<�MU� ��#��7��5<��
L�5A�MU�2��'��'� ����58��L�5A<MU�2;BC)�B� )��#����"���������/)B7��5<��L�5A8MM��
����#��+��E�&F���$� �)0����!���#��#��������#���(��������� �'#������- ��#�&�������
- +��$�� L��7AlM7� ������� ��� ��#��� �)��� ��+����� �)�+���!� ���'��#��� ��� �#���#)���
��� �'#� *+�'��'�!��;��������!���#��+��(�������,��������#��+��L>� ?����1� $�7��5���
L�5<�MU� ��#��7� �5<�� L�5A�M7� �5A�U�2��'��'� ��� �58�� L�5A<MU�2;BC)�B� )��#�� ��
"���������/)B7��5<��L�5A8MM����,�'#����7����#��#��#�7�������)!���'�!��)!�,��*!����
0�A��0�
�!���#��#����������#��+)�����"��I�����- +��$��L��78lM�����"��I�����- ��#�&��L57A�lM�
� )�#��7������$�7���������(���P��#��#����#��������� �'#��������#�������1) ��
-�!��)#���(��������#�!�����C)�#�����%� ��#�����$� �)0�����#��!����#���������
���'��!����(�����������������#6!) ���>�������#������0�- ��#�&��L57<lM���>�������#������0�
- +��$��L��7�lM����#�����) #����� )�#��7�#�!%?!7���' ����������(����#�������#������1) �
��+)6�#�'�������� �$����$� ������#��#�$�����#��,��*!���7���'��I�'�������� ��#���L�5<��
L�5A�MM��
-��P��#T�'������$�+� �����+*+�'��E�F�,����!���#��#��������#���(����������'�������
��� ��#6!) ��� ���� ��+����� ��� - ��#�&�� �� ���>�����/�#��� � L��7<lM� �� ��� - ��#�&�� �� ���
>�������#������ L��7<lM����#�� ,��*!���� ,��?#�'�� �)�+�7� ���+����� ������ ���� ��'��#���
��%������ �'#� �+��7�����'�����R����+��������1) 7��!�+��� 7������- ��#�&�7��!����#�') ���
L>� ?����1� $�7��5���L�5<�MM��
�� ���) #���� �%#���� ����� ��� $�+���� ������� �)� ��+)����� ��� '������#�� ���� �
!��#��0����C)��� ����(�� �!���#��#�����������#��+)��������������;�0��0"��#��� 0�>�����
/�#��� � L��7�lM� ��"��I�� 0�>�����/�#��� �� -� ����O�'���!�����%��#�����#���$�+���7�C)��
�)�+�!� �)!� '��#�P#�� ����'6,�'�7������'�7� ��� %�% ��+��,��� '���) #���7�����'��������
"��I�� L>� ?����1� $�7��5��� L�5<�MU� ��#��7��5<�� L�5A�MU�2;BC)�B� )��#����"������
���/)B7��5<��L�5A8MM7�,�'#��C)�����������#������#��#�����'��#)� ���� �B��������'�!�
'�!���$���� -� �!���#Q�'��� ���#�� ��� �B��(�7� ��#������7� �C)�7� R� ��+�(�� ��� ��;�0��0
"��#��������,� ���0������'��#�+)������+��+�;,�'���P��#��#����#�����#����)�����+��������
#����#*���� ��� .��#)+� � ��#����#� ���� ,�'#�� ����� ����)�(������$�+���� ������� �)� '�!�
#������ ��� ���� �����7� ��'�����#��� ��� ����!� ��(�� R� '������#�� ���� � ��� �6 �%��
��+)��#����#����)&��#����)!�$��#��'��&)�#���������� ��L"�+)� 7��88�M7���,�') #�����)��
���'���(�������$� ���(�����!��!��'�!��,��*!�����!���#��#���������'�#�+���B��(��
���� ��� �'#��� ��� .�� '��#����#� �������� ��,����#���!�#�B���C)�����$�+���� ������� �)�
'�!�!��'������ ���� ���������)!�!���'����!���� �)������'�,�'������ '��#�P#)� 7���
C)�����+����'��,�+)���������#�') �#*�������$��������'���'#��6�#�'����'O�#�'�����') ������
L"�+)� 7��88�U����P����7��888M��
-� !����� �%��#)��� ���� $�+���� E�F� �� E�F7� ,��*!���� �)&��#�� �� )!�� +������
$����%� ������ +��+�;,�'�7� '��#�P#)� � �� ����$��)� � ��$� �)0��� �!���#��#�� ���
���'��!����(������������>�����/�#��� �0�>�������#������L�<7�lM�����;�0��0"��#���0�>�����
/�#��� �L��7�lM��������%��#)�������$�+���7������>� ?����1� $��L�5���L�5<�MM7�'���#�#)��
)!� ����'#�� ����$��)� �B����� ��� $�����#�� ��� �'#� � ��� ��;�0��0"��#���� ����� ��
0�A��0�
���P�!������+��+�;,�'��'�!���>�������#�����7��(��?������#���I���C)�7� #�!%?!����#��
O #�!����+�(�7������ ,��*!����'��#��%)������������'���(��������,���������P��#��#��7�
�� �#�$�!��#�������� �'#�����>�����/�#��� ��
��������������#6!) ���C)����' )6�!���� �B�����������;�0��0"��#��������- +��$��
L<7�lM7����"��I�������- +��$��L<7�lM������"��I�������- ��#�&��L<7�lM�,���!����C)��
�%#�$���!���� !������� ���'��#�+���� ��� ������#��� '����'#���� ��#�� ���) #���� � )�#��7�
!����)!��$�B7���'���'�T�'���C)������)$��#�������'�!�#�������P��#T�'������)!���#����
��� )!� 1) � ��+)6�#�'��7� '�!� )!�� B���� ��� ���!���� C)�7� ��+�� ��� ��� �������#���
I�!�+?���7� '�!)�+�� ��� � +)!��� '���'#��6�#�'��� ���� ��+����� �P#��!��� �� #�!� ���
����O�'���������%� ��#���)!�,��*!����C)�����!�#�����#�����������#��������� �#��� ���
��#��#��#�7������+�����!�������#��#������'���#� ������6��#������!�������!����
,�'� !��#����'��I�'����7����C)���(������#�!7�#(��������!��#�7�������#�') ���������
C)�� '���'#���B�!� �� ��� �'#�� ����(��� �!� .��#)+� � ��#����#� 7� ��� ;�����
+��+��,�'�!��#�� !���� ����#����� ��� /��%��� �� ��� ,��P�� �#��� � �������#�!0��� !����
!��'����� ,���#�'�!��#�7� ��$���� ��� ��� �!��#�� ��� �)#����� �� ��� ��)� ���,� � �*'��0
�'��*!�'������!�+�;,�'�7�'�!����) ������!������$� I�'��������������#����!�!�����
'���'#���B����� �� �� ���,)���� �)�� ������� ��#��� ,�'#����� '��#��%)�!� ����� ��
���!��T�'������,��*!�������#���I���R�$�����#��'��#�� ��������)!��!����������#T�'���
�� �#�$�!��#��R������(���������#�') ���������C)��'���'#���B�!������ �'#������(���
�����; ��������������#������'�����)$��#�7��(��,�'�)�' �������P��#T�'������)!��
�� ��(�� ����'#�� ��#��� �� ��� �'#�� ��� �)$��#�� �� �� !����� ,�'� ������ �!� ���'��!����� ��
��� �'#�����,� ��#�7�C)�����'���'����#��7���C)��'��#�����������#)����C)��+ ���!���#��
#�!;#�'��L �����7��88�U�h���Z� ���i� ��!�7��88�U��� ������H�@7��88�M���)���#����
��� �B��(�����)!�#��#�����'��#)� 7�� �%������'�!�������*��#�������#)������$�����(��
��+���� 7�����)$��#���!��#��!���#���T�'������������#�,�'���!����,�'� !��#������� �'#��
'�!� C)�� ��#(�� ,�!� ����B����7� �)� ��&�7� �C)� �� �!� C)�� ��� ��'��#��!� �!�����7�
��C)��#�� !�!%���� ��� )!�� '�!)������� ��+)6�#�'�7� '�!�7� ��� ���#�7� #�!%?!�
'�!���$���!� ��� ���) #����� ��� #��#�� ��� ����#�,�'��(�7� ��� �B���� ��� Q!%�#�� ���#��
#��%� I����
��#)��7� �� ��������� ��� ����� �)$��#��� ���� ��� �'#��� ���) ����� ����'�� �(��
'�!���$����� �P��#T�'��� ������ �� ��(�� ����'#�7��#?� ���C)���C)� ��C)���'��#�)�!����
������#���,������)$��#�������+�(�����"�������L��7�lM7��!%��������,���������#�����#����
���������+��������"��I�7����>�����/�#��� ��������;�0��0"��#�����&����)'���'��#)����
0�A<�0�
L��� �G�+)�����M��"�����!���#��#�����C)����'���'��T�'�����#��������� �'#������,� ��#����
����)$��#�7��������'����'#���$� ���(�������,����������'�%���7������;��������P����T�'���
��+)6�#�'�7��)���&�7����P�����(����������$6�)������)#������� �'#���C)���(������)�������
'��#�'#��������,�'#�$��0����#��$?�����I��#*�����������'�� 7�!�����#�������� �'��������
�)#������+�������� �'#����L �����7��88�U� ��������.�����7��88�M��)7������7��#��$?�����
�'�(��)��,��!�B����������� �����������'� ���-����'��!����(��!�����)�!������P�'#��
��� ��,������� ���'�%���� ?7� �+)� !��#�7� ��#��!������ �� �� �P����T�'��� ��� $���� ���
�)$��#�7��� ��'��I�'�!��#��!�����)�!�������#)�#�$�������#�!�#�B����C)��� ������)�����
��� ��������'�� ��+)6�#�'������� �'#� �����)�� 6�+)��!�#��������� ���)��'���'���������
�#���(�7�C)�� I�����!�#����#�'#��7�'�!�!������)�!��������'��(�7�'��#������!�������
�� �'�������� '�!� �� $�����(�� ��+)6�#�'�� Lh���Z� � �� i� ��!�7� �88�M�� �� ,�'#�� ��� ��
��������(��#�����������,� ���7�����������6'��7��������'�#�+���B��(��������� �'#������.��
����$�����(��������#��������*��������,��!��#��������;�&)�#�,�'�����,�'#������(���P��#���
����� �� ��(�� ����'#�� ��#������ ��+����� ��� ,� ��#�� �� ��� �)$��#�� ���� ���'��#�+�!� ���
��C)T�'���� ��� ��#6!) ��� '����'#�!��#�� ���'��'�������� -� ��#�� ���) #���� �(�� ���;�
� I���7�#�!%?!7���,�'#��������#��#��7�������7����)!�����$6�)�7���C)���(�����!�#��)!��
+����� �B��(�������������%#������Y�C)����#�)#� *+�'����,����7������$�7�C)�������)B����
�O!���� ��� �)$��#��� ��'�)#���� ������� #��#�� ��!� ��!���� ���!�#�� ��#����� '��' )�����
C)��$(�������'��#�������C)���)�+�!���)#������#)���7������#����)!�!������O!����
����)$��#�����
.���0��7� �����7� '��' )��� C)�� �� '���'������ ����� ���#��+)��� ����)����� ���
����$6�)������!��!����+�(��L��� �'� �������!�����)�!�����$�B��I��7�!�����#�+������
��� !��!�� ��� �'#�M� ��� ��$� �)7� ����� �� +�)��� ��� �)$��#��� �� �''������7� !����
���% �!;#�'�7�'�!��� )�#��!����+�;,�'�������G�+)���������������#)������� �B����7�����
��#�����������7� ���������+ T��-!���'���7� #�!%?!�'��,��!���!���!����� ��,�') �����
�����)$��#��7��!�����#�,�'������'������0��#����������,��!��#��7��#��$?�������� �B��(��
���#��#������'��#)���7�C)�������#�����#(��+��+��,�'�!��#��!������*P�!���L.���#��7�
�55�7�'�#������ �����7��88�M7�����������,����������#��0��+��������(��!������,6'�������
���'��'��������
�
�
�
�
0�AA�0�
����0� �������������,������
�
-� �� �'��(�� ���#�� ��+)���� #��#�� ���'��#)� � ���!�#�� '���������� C)�� ��
'���'�T�'��� ��� �'#� � ���� ,� ��#��� ��� .�� '��#����#� � ��'��I�'�� �� �'���T�'��� ���
$�����(�� ��+)6�#�'�7� ������ ����� �$����#�� ��� !����� ,�'� ������ '�!�C)�� ��� �)$��#���
���#��+)���!���������������#6!) ��������+�������,����#����"����)!��$�B7�������O�'���
��� ��#��+��E�&F��)�+�� '�!�� �� ,��*!���� ,��?#�'��C)�� �%#?!�!����� ���'��#�+�!����
������#���'����'#��7���C)�� ����'������)���!���#Q�'���������'��!����(������$�����#���
��� �'#�������#����#*�������.��'��#����#� ��
��� ��; ���� ���� ���) #����� �%#����7� ����'�� 6'�#�� ��+)��� C)�� ��� ��+�����
+��+��,�'�!��#�� !���� ���#��#��� �(�7� ��� + �%� �����7� ���'��!������� '�!� !�����
'����'�(�7�����'�����!����,;'� ����#��+)��������,���������P��#��#�����#������$�����#���
��� �'#���� ��� ��#�� �� ��� 1) � ��� C)�� ��� ��,�������� �'�����#��� ��#��� ��� �'#���
+��+��,�'�!��#��'��#6+)������� ���) #�������!�#�!7������7�C)�����������$�����B����
��#��� ��� ��6�� '�!�� )!�� ��+�(�� ��� #������(�7� ������#�!��#�� !����� !��'���7�
,���#�'�!��#�7����,��P�� �#��� 7�!����(�� ����#�������') ���������7�'�!��?���'�������
����O�'��� ���� ����� ��%� ��#��7� ���>�������#�����7� '��' )����� C)�� ��� ���) #����� ���
���!�����#��#����� �B����#�!%?!�����'�!� �+�#�!����
(��,�'�)�' �������P��#T�'������)!��� ��(����#�����!������O!�������������#���
'��#�������'���'��T�'�����#������ ��+�������� ,� ��#��������)$��#�7� ��$��������O!����
���)B���� ��� ���#�'����#��7� ��� #��#�7� �!%���� ��� ��'��#��� ��%��� �� '�#�+���B��(��
��� �'#� 7��#��$?�����#���,����������#�,�'��(�������'��!����(�����'��#)� 7���'��I���!�
���)���P��#T�'����
����
����
��� ��' )������� ��' )������� ��' )������� ��' )��������
�
�������) #���������#��#������'��#)����'��' )�0���C)�����P��#T�'������$���������
,��?#�'��� ?� )!�� ��� �����7� ��� #����#*���� ��� .��#)+� � ��#����#� �� �� ,�'#�� ��� ���
��,���������P��#��#��7���#�����+�������� �'#���7�����!���)'���'��#)����7�'�!���#��#��
�� �#���#)������ �'#� *+�'���P��#��#�7������;�&)�#�,�'���C)(����,6'� �,������������)$��#���
,�B��� �� '�#�+���B��(�� '����'#�� ���� $�����#��� ��� �'#���7� ��� #��#�� ��� ����#�,�'��(��
� �%�������-���)���#��� �+������� #��#��'���)B���!������) #�����%��#��#����,����#��7�
0�A5�0�
��� C)�� ��B� ������#�� R�� ���'��#�+���� ��� ������#��� '����'#���� �� ��#��#�7�
�� �#�$�!��#����� '��#��%)#�� ���� ��,����#��� ,��*!����� '�����������7� ��� ���) #�����
�������#���!� � +)!��� ��!� I������� .���� � ?!� �����7� �#��$?�� ��� �� �'��(�� ����
#��#��� ���'��#)���7� ?� ����6$� � '���������� C)�� �� �)�T�'��� ��� )!� ��#��!������
,��*!���������'��#��%)��7�#�!%?!7��������'����'#������#�,�'��(���)����'��!����(�����
)!������ ��� �'#���")�#���$�B��7� �� ,��*!����!���� �!���#��#�� �������,������� ��+�(��
��� �'#� ����)!� ��,��!��#��?��#6��'�7� ����)�� ��+�(��� ��#)��7� �� �)$��#��!�%� �B�����
'��I�'�!��#��� C)�� ����)�7� ��C)��#�� ,� ��#�� ��� 6�+)�7� ��#�%� �'����� �� ������
'��#���#�$��7� ��#��� ��� ,��!) ��� ��� ��)�� &)6B���� -�� ��#�%� �'��� ������ �� �����7� ��
�)$��#��#�!��'�!�����#�������,��T�'�������)���*�������� �'#���)��)#����'�!�C)����#;�
!���� ,�!� ����B���7� '�#�+���B����������#6!) ��7� �����P' )�������� ��+������!�C)�� #� �
,��*!�����(���'��#�'�7���������#�,�'�����'����'#�!��#����$�����#����� �'#� ����C)��
���)!���C)� ��,��*!����'�!��#6��'���)��#6��'�����)!���������+�(����
-��� �'��(�����#��#�������#��#����(�����!�#���$���+)������C)��,��!��?�C)�����
�)$��#��� ��'����!�������)��'��I�'�!��#��� ��%�����$�����(�� ��+)6�#�'�7����� #���,���
��� ����#�,�'��(�� �� ��� ���'��!����(�� ���� ��,����#��� $�����#��� ��� �'#���� L ������ ��
.�����7��88�M������#��#�7�� �������%� �#������#)������!������)�!��������#��T�'������
)!� ��#��!������ ,��*!���7� ������� '����'#�� '�#�+���B��(�� ���� ��� �'#���� -� �P�'#��
'�#�+���B��(�� ���� $�����#��7� �� �'�#���� ��� #��#�� ��� ����#�,�'��(�7� ��$� �)0��� )!��
#���,�� ��,6'� 7� !��� �� ���'��!����(�� ��� ������ ��� ��#6!) ��7� �� ���#��� ���� ��,��������
���'�%����7���C)�����������+)����#��#�7��%#�$��� �$��������'��#�+��������)'�������
-��� �'��(������#��#���,���,��#���)!�+�)������#��#������)$��#��7���C)��'���#�#)�7�
��!� �O$���7�)!�� �!�#��(����!���#�7� ���� ����7� ��� �B��� #��#��� ���'��#)���7� C)��� ���
����#�,�'��(�7�C)��� ��� ���'��!����(�7� '�!�)!�!����� �C)�� ��� �)$��#��7� '�!� ���,���
��,����#��S� ����$6�)���C)���������$�$���!� �)!�� ��+�(�� ��� �'#� � �� ����$6�)��� '�!�
)!��I��#*�����������'�� �!��'������ ��!�%� �����U��)&��#���'�!�,��!��(�����;��������
��#)���� /��+)6�#�'��� � ����� �)&��#��� ��!� ������ '��I�'�!��#��7� ���� �P�!� ��� -�
'�#�+���B��(������$�����#������ �'#���7��#��$?�����#��#���������'���(�7������;7������7�
������� �B����'�!�����$6�)���C)�����������!���.��#)+)T��'�!�� 6�+)����#���+������-�
!) #�� �'������ ��� ���,��� ���� �)$��#��� �����;� ���+����� L�)��(�M� ���) #����� ��,����#���
C)�7���� ��)�'��&)�#�7� '��#��%)��(���������!� I����$� ���(�����'���'�T�'������ �'#� �
����,� ��#������.�7�,� �������'��#����#���7�#�!%?!7�������C)��? �+�������-�����������
"������7���+������(��'��#�!� �����������������������)$�����
0�58�0�
�� ,�'#�� ��� �� ������� '���#�#)#�$�� ���� #��#��� �(�� #��� ����� ����'�,�'�!��#��
'��'�%������������$� ���(������'�#�+���B��(�����'��#)� �������� �'#���������P� �'�����
��'�����#T�'��� ��� � +)��� ���) #����� �%#����7� ��%��#)��� ��� ���!����� #��#��� -�
'���#�#)��(�� ��� �������� ����'6,�'��7� ����� �� ��#)��� ��� $�����(�� ��+���� 7� �����;�
���!�#��� �� �%#���(�� ��� ���) #����� !���� �* ����� �� ���+����� '��' )����� !����
,)���!��#�������
-� +����� ������ ���� ��#)���� ��%��� ���'���(�� ���� ��� �'#��� ����'�� C)�� )!�
�)$��#�� ���'��'����� '�!� !����� ,�'� �������C)� ��� '�!�C)�� ��#;� ,�!� ����B����� ���
���) #������%#����7�������!�����#��#�7�����'�!�'��,��!��������,�'#�7��������+�)������
�)$��#��7� '���#�#)6��� ���� ����$6�)��� ���+��;����� �V�)� �������#��� ��� >����� /�#��� �
����#�,�'�)7�'�!�'����'�(�7�!�������'��C)��#������'��#��������#6!) �����������+�(��
��� �'#� ������#��#�7���I�#���+������������+�)�������)$��#��������+)����#��#���(��
���!�#�)� '��' )���C)�� ����� �� ��(�� ��&�� ����'#�7� ����� �(�� ��� ��+��#���!� ��,��������
����'�;$���7� ��� �O!���� ��� ������#��� '��#��7� ��#��� ��� �)$��#��� C)�� #��I�!��� �)��
��+�(����������#�����������������C)� ���C)�����(��#��I�!7����+��;��������"���������
����-����������C)� C)���,��!�7�����+�(�����>�����/�#��� �,�����C)���%#�$�7�!����)!��
$�B7� �� !����� �O!���� ��� ������#��� '����'#��7� ���$�$� !��#�� ���C)�� ��� �)$��#���
'�!���!���#���� +)!��,�!� ���������'�!��������� �'#�7����������'��#����!�����������
���'���������-$����7�������C)����+�������!�����������1)���������
-������ ���� �!�#������ ��)�'�����7� ��� ���'���!��#��� �� ��� ���) #�����
�������#����7���� ��+�����#��'��6#) �7�'���#�#)�!�)!��������!������'��#��%)#��������
�� ��#)��� ��� '�#�+���B��(�� ���� ��� �'#��� ��� .�7� ��'����������)!��!�#��� �+��� ���
#��%� I�������#�����'���#�)�(���������� �B��(�����#��#������'��#)����� ������������
��������#��#������ �B����7�������) #������%#������)+���!�C)������)$��#���'����+)�!�
����#�,�'�������� �'#������ ,� ��#��7�������C)��'�!�+��)�����'����'�(����������'��(��
��,����#������#)������!� ����7���� �B�����'�!��)#���� 6�+)��7��)#���B�!����'��' )�����
,��!) ����������#�������� �'��(������#��#������ �B��������Q!%�#�����#��������#��(������
-� ��� �B��(����� #��#��� ���'��#)���7� #����� �!�$��#���� '�#�+���B��(����� �'#� 7�
�����;�#����!�'��#��#�������������������,� �7��������#�����!�#������#�,�'���!� I�����
���.����� ?!��������) #������%#�����������#)������� �B��������� ��������.�����7���� #��%� I������#����)#������������#�!�'��' )������%#����������)#������$��#�+������7�'��#�������!� 6�+)���'�!������+ T������H� ���T�����+����� ���������������#)���7���������������)$��#�����'��I�'���!����P��#T�'������$�����(�7� �� ���'��#�+�!� ��� ������#��� '����'#��� �)�'�� ��+��#�)� $� ����� !)�#��� � �$����� L �����7��88�M��
0�5��0�
��+�(�����,� ��#���)!��,����7�?�����6$� �'�������������P��#T�'������)!�!������O!����
���,��*!�����,��?#�'��7��$� ����,�'#������)���0��+!��#�������#��#�������'���#�#)��#���
����*��'��7��(������6$� ������ �$��7�!������ ,����7�C)�7���'��#�7� #T!�)!�'��#��%)#��
�!���#��#�����������������#)������$�����(����+���� �L"�)#��I�� �����7��88�M��
�������!�'��#��������) #�����%#��������������#��#��7�������%&�'#�$���#��������
�����6'������#��#��%� I�7���'���)0��������I���)!��������C)�����!�#���������,)��������
'��' )�������#������������ �'��(������#��#������'��#)������'��#��%)��������)!���#)���
!���� ���!�����B���� ��� $�����(�� ,��?#�'�� ��� .�� '��#����#� 7� '����'������� �� ���
,�'#�����+��+�;,�'������ '��6#) ��C)����� ��+)�������#���)!���#)��� ��� ����)�(�����
,� �7�,� ������������) #�������#�����!��#���������#����������')#������-���#��!����(��
��� ���Q!�#�����'O�#�'��7� '�!�� G�� �� G�� ���� �)���(�7� �����;� ����)!�� '��#��%)��(��
$� ����� ����� �� ��#)��� ���$�����(�� ��+���� 7� ���!�#����� ��' ���'��� ���C)�� ,��!�����
������������� �'O�#�'��� ���� ����� �(�� ���#����#��� ����� )!�� !���� '����'#��
'�#�+���B��(�����'��#)� �������� �'#�����
�
�
�
�
�
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
0�5��0�
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
0�5��0�
-.��/����� -.��/����� -.��/����� -.��/���������
����-�2-��-���-�2-��-���-�2-��-���-�2-��-�������E�&F���E�F���.��G-/-�����"�H������-/���=�����E�&F���E�F���.��G-/-�����"�H������-/���=�����E�&F���E�F���.��G-/-�����"�H������-/���=�����E�&F���E�F���.��G-/-�����"�H������-/���=� �����
�
�����#���)�(������#���)�(������#���)�(������#���)�(�����
� �
��'�#�+���B��(��������� �'#��7��� �'�#�����#��$?�����������#��#������'��#)����
�� �'����������')�������#����#)��7���,��*!����,��?#�'��C)��!����'��#��%)�)��������
'����'#�� ����#�,�'��(�� ���� $�����#��� ��� �'#���� ,��� �� �P��#T�'��� ��� ��,�������� ���
��� �B��(�������#��+��E�&F��
��G�+)������7�&;��������#���7� ,��� ����6$� �$���,�'���C)����!��!�� ,��*!����
,��?#�'�������$� �)�,)���!��#� �����������'��!����(�������+ �!������������#6!) ���
- ��#�&��0�- +��$��L��7AlM7�"��I��0�- +��$��L��lM���"��I��0�- ��#�&��L57AlM��X)��������
�������#6!) ����+�)���������#��'��!�R�!��!����+�(�7�,���!����������"��I��0�"��I��
L�7<lM���- ��#�&��0�- ��#�&��L�7�lM����%#�����!��������'��#�+�!����������#���'��#��7�
���,��*!����C)��#�!�$�����������!��'��������-��������������������#6!) ���- ��#�&��0�
- +��$�� #��� ����� �� C)�� �%#�$�� �� !����� �O!���� ��� ����#�,�'������ '����'#��7� ���
'��#���!��� �� ��; ���� ���� �� �$���� C)�7� ��#��'�� !��#�7� ��' )6�!� ��#�� ,��*!���7�
'��������)0���C)����������#�������#��'�!���������)������)�(�7��)!���� �'#�������#��
���)!����1) ���� �!�����$���,�'�)7������,����#������ �B�����������#��+��E�&F���$� ���!0
��� �!���#��#��� ����� �� ����#�,�'��(�� '����'#�� ���� ��C)T�'���� �!� C)�� �!%��� ���
��#6!) ������!�����)B�����������,��!��#������- ��#�&���)����"��I�����#������) #�����
�� �� ��,����'���(�� ��+)6�#�'�7� ��#��� �� ���#�� ��#��#����� � �� �� ���#�� !�������� � ���
#����#*���� ��� '��#����#�7� ���'��#�� ��� '��6#) �� ���'�� � ���#�� ������#��(�7� �+�#�!�!����
��������+���� #�!��������#�� '��6#) �7� ���#����0��� ��#)������ ����)�(�� ��� ��#��+��
E�&F7����"��I�������- ��#�&�7����������+�������P��#T�'������'���'#��6�#�'���!��'��#��7�
��#��� �������)���$�����#��� ��� �'#���7�C)�������!��&)������'�!��������� ��� ������
�%#����7�����#��#���������'���(��� ��� -� ,���#����� ��#��� �� ��#�� �� �� 1) � ��+)6�#�'��7� '�!�� &;� ��� ��,���)7� �������#�0��� , )���7� ��������#��!������ �� �� ,��*!���� C)�� ��� ���#����� ��#)����� -� ��I��C)�� ��!��'�� ��� ��+����� �!� C)�� ����#��+�������� �B������)��,��!��� �������C)� ����!�C)�������'��!���#��+�����!�E�F����#�����'��#���'����#� 7� ��� ��+�(�� ��� m%����7� ���'��C)�����#?�R�B���� ���/��%��7� ��+)�����)!�� �����#��(�� ����������#�7���� ��+�����')�����������]TB������#��!���������#����� ��#� ��>���'��LG�������� �����7��55�U���@�����7��88�M����
0�5��0�
.����� ?!����#��,��*!����,��?#�'�7���#������!�$��#��)!��'���'#���B��(��!����
���!�����B��������$�����#������ �'#���� �� �''�������7� � �+�)0���)!��)#��7�C)���(��
�)�+���'��#�!� ��������������C)�����$�)����%����R���� �B��(������#��#������'��#)�����
2;������)#�����L>� ?�7��5���L�5<�MU�"���7��5<�U�1�+)������ �)B7��55�M�'��������!�
C)��������'������������)�(�����)!�E&F�����+*+�'�7������� �$�����!�C)����$�+� �E�F�
�'������!�,��� ������ �$��7�������� �'#���������+��������- ��#�&�������- +��$�����'���)0
��7���������7���#)������#��,��*!����,��?#�'������6$� �����'�������!��� �$����'�!����7�
��� �B����E��F7� ���$�����#�� '��#�� � ��E��&F7� ��� - ��#�&�7�)!�� ����;�����+��+�;,�'���
�#�;�� ��,������� -������ ��� �(�� �)�+��7� ��� �#���#)��� ��� �'#� *+�'�7� '�!�� )!�� ����
'���'#��6�#�'���!�����!���#��#������������,����'���(��������,����#���;�������� �'#���7�
�� ��#)��� ���#�� ,��*!���� ���!�#��;� ����C)�'��� �� ������ ���'�� �'��$�� ��� #��%� I���
��%�����#��#�!;#�'�7����.�������#�����C)���7�'��������!0��7��+)� !��#�7������+�����
���"��I�� �� ��� - ��#�&�7� �����)!��!� I����$� ���(�� ��� '��#��%)#�� ���#�� ,��*!����
���������#)������$�����(����+���� ��
-�� ������� #�!����� �%��!� '�!��I�� �� )!�� ��, �P(�� '��#����� �!� �����
,��*!����� '�!� '���'#��6�#�'��� ��') ������� �� '���� ��� ��#��+�� E�&F7� ���#����0���
��#)�������)����� �B��(���)����)�����)�(����E�F���� �#�$�!��#��R�$�+� �E�F7�$���,�'��0
��0;� C)����� !��#?!� �� ��)� #�!%��� ��*����� �)� C)����� ��,��� )!� ,��*!���� ���
��#��+��(��L�!�E�&F7������P�!� �M7�'�!��&;��)�+�����'��#�����%�% ��+��,���L>� ?�7��5���
L�5<�MU� "���7� �5<�U� 1�+)��� ��� �)B7� �55�M7� �)� ������ C)� C)��� �)#��� #���� ���
��� �B��(����
�!� �6�#���7� ��� ���!����� '���7� #�!���)!���#��+��C)������� �)�+��� ���)B������
)!�� $�+� � �7� ��� ��+)���7� )!� ��!� $�'; �'�� C)�7� I���#�#�'�!��#�7� ����� �����'���
��� �B����'�!����#��+�7�C)����� I��?�����'�����)!��+ ���7� ,��*!����'���'#��6�#�'��
���1) 7�����'�����'�!������#)���������� �'#� �+���&;�!��'���������
�� ��#)��� ���#��� ,��*!����������#��;� �����; ���� ���)!� ������� '���#�#)6���
�������#��,�!����!� �'��;�����')���������'���!��#���C)�������C)����!����Q!%�#�����
G��?#�'���P����!��#� ���
�
�
��� .����)!�� ��#���'#)� �B���� ��� %�% ��+��,��� �P��#��#�7��'��'�� ���� ��#��+��� ��� .�7� '���) #�0����)��L�88�M����#��%� I�����#���)#����?�����'����R���; ����������#��+���'���'��#�������'���'��#������ 6�+)�����#)+)���7� ��� �)��$��������� �)������7� ��'�������� �� ���'���!��#��� �P����!��#����� -� ��$��#�+��(��'��#��)0�������'���'#��6�#�'����'O�#�'������������C)T�'����$�'; �'���L$� �����,��!Q�#�'������)���(�M��
0�5��0�
��� ���#�#)��(�������� ���#�#)��(�������� ���#�#)��(�������� ���#�#)��(��������������������������������+��$�����+��$�����+��$�����+��$������
����
��'� I��������,��*!�����,��?#�'�������#)���7��!� �!��#�)0���)!�'��&)�#�����
��#��#?+���� '���)'��#��� R� '���#�#)��(�� ��� )!� ������� C)�� ���!�#����� � '������ ���
�%&�'#�$������$��!��#���� ����������
-����!����� ��#������� �$����C)������%#�$�����) #�)����)!�����C)���7���� �B����
��$��� 7� ��� '��#��� ��� ��')����� 9/��+)�#�'�:� L�������%� �B���� �!������������ �����M7�
C)�� ���!�#���'�������� ���".O% �'�� L0������� �2;��������� �G ;����2� ���/������
�0G(%������M7�������� �������P�!���!��#���A8�!� I��������� �$���7��!�.�7�'������
�� �����&�'#��9.��'����!��#�� �!�)#�'���� ����.��#)+)T�:7���*����������#)������)!�
���#�'� �� ��#��� �� "����#?���� ��� �T�'��� �� ��'�� �+��� �� �� &���� � 9.O% �'�:�� �� ��� �
�����%� �#�� C)�#��� !��� ������� ��� ���')��7� #����0��� ��#���� �� �� C)�� ,����'�� ��
���#��%)��(�� ���� ,��!��� L�)� ��&�7� ���� �� �$���M7� ��� �'����� '�!� �� ��)� �O!���� ���
�'���T�'���7������������������,������&���� ���
�����C)�����,�'#)���7�'����������!0������#�T����������� �P�'�����!�C)�������
�'������ �� ��� �B��(�� ��� ��#��+�� E�&F� L���'�� 7� !���� � �� ,��� M�� �� '�!��� ���#������ R�
��� �B��(�� ��� ���')��� ,��� �����'I���� '�!���� ��C)T�'����K ��LM7� ����� ��'��#���� ���
�� �$����'�!�����#��+���!������(�����'�� 7�K�L ��LM7�������%#���)!�� ��#�����$�';%) ���
'�!�����#��+���!������(��!���� ��7�����O #�!�7�'�!�K�L �M7�#������!�$��#�����%#���(��
���)!����C)T�'�������� ���'�!�����+!��#��$�����7��!������(��,��� ��.����C)��,�����
����6$� ���#)���������,����#������ �B���������$�+� �E�F7����'��#�P#����,�����7�,�B0�����
���C)���� '������������ �� �$���� �P6#����7� '�!� �� $�+� � ,��� � E�F7� ���C)�� ������
��,����#������ �B�������(�������'��#��!���, �'#����������'��#��� �!�����#)�#������%#���
)!�� ��#������� �$����C)�����$���������%&�'#�$���#�������7�)#� �B�)0���'�!��#��!�����
���')����� ��C)T�'���K�L�M�����#��� ���'���!��#��� ���) #���!�C)�#��� ��#��7� '�!����
�� �$����������#����� ������!���'���'��#�����,��C)T�'����
�!����; ������� �!������������ ��#������!�#�)�'��' )���C)���������(��!���� �?���
!���� ����)#�$�� ����� �� �'���T�'��� ��� E�&F� �!� .�7� '�!� !���� ��� ��� 888� �� �$����
��,����#��7���$� ����0���������#��#���!�����,��C)��#������,��� ����)!���� �$��7�����
�P�!� �7��'����7���%��#)��7��!�,��!���$��%���7������#��#�0������#��!����(����*��������
���!����� ������� ��� ���+) ��� ��� ,)#)��� ��!� ��� ��� ����'�#�$�7� L�� �7���� �� ���� �7� ����
�P�!� �M7�������!������������������+) ���������#?��#�����,��#����!� ������ ����'�#�$�7�
����$��%���������!�����'��&)+��(��L� �� ������� � �7���#����)#���M��7��#?7����,��!���
0�5��0�
��� ���!����� ������� ��� ���+) ��� ��� ������#�� ��� ����'�#�$�� L� �M�� ��������)0��7� ���
��+)���7��������(������'��#�� �P�'� ��!�C)������#��+��������)�+��7�#����0���'��' )6���
C)�� ?� ������� �)���'���T�'��7� �!� '��#�P#�� �(���'��#)���7� �)�+����7� ��%��#)��7� �!�
� +)!��� ,��!������ � )�� � L� � �/� ��7� ���� �P�!� �M�� -� �� �$����/�� �� ,�����O��'����
�)�+���'�!�����#��+���!��6 �%���(���'��#)�������'��#)�����
.��������#)���������,����#��� ��� �B���������$�+� �E�F7� ��+��#���!0���!�������
�<88� ,��!��� ��,����#��7� �� !����� ���#�� �� ��� ��#���*��!��7� #��*��!��� ��
��#���+�����!��S� #����7� 4����� �� �����7� �(�7� ������7� � +)!��� ���� �'���T�'����
'���#��#������ ��#���
G��#�� ��#�� ��; ���� ��?$��7� ���'��)0��� �� ���)���(�� ��� !�#���� � ��+)6�#�'��
��'� I������!����!����� )+��7���#�)0��������P' )�������� �$�����!�C)������#��+��E�&F�
�)�+��� �!� �����(�� ���'��#)���7� ����� �� �)�� ��'����� ��������#�#�$������ ��� .�7�
'��#�����0�������#)��7�������7������'���T�'���������#��+���!�'��#�P#���'��#)�����
��� ��+)���7� �P' )6��!0��� ���� ��#��� ��� ��#���+�����!��� �� ��� ��+���� ��!��� �� ���
'���#��#��7� ����� �����0��0��� ��$� ��� ���% �!;#�'�� �� �)�� ��� �B��(�� ���� ���#�� ����
��,��!��#���� �!����C)��������#����������C)����#�������)B����!�)!����')����'�!�
'���'#��6�#�'��� ��*P�!��� ��� )!�� ��� �B��(�� �����#Q���7� �#��$?�� ��� )#� �B��(�� ���
��#6!) ���$��)���7��P' )6��!0��7��+)� !��#�7�#���������� �$����C)��,����!���,6'�������
��������#��7��'���+��,�'�!��#������#��,��!�7��$�#�)0���C)������'� I������������,�����
��� �B�����#��$?�� ��� ��#)��� ������ ��7� ����� �� '��;'#��� ���!�#�$�� �����'��#�� ��������
'����'������ �� ����O�'��� ���� �� �$����� ���� ��#��� ,���!� ��#������7� �����7� #����� ���
$�';%) ��� C)�� �(�� ��#�+�����!� )!� ��+��#�� ��� 6�+)�� '�����#�7� ����� �� ���,� � ����
��,��!��#���$�����������!����P�+�����
�!���� ��#��� ���'�����&;�%��#��#��!������7�� I�)0��7�������7� ������� '��#�����
,��?#�'�� ��� ��#��+����!� ���!����� )+��7��#��#�)0��� ���� �� �$���� �!�C)�� �� !��!��
�)�+��� ��#��� �)��� '������#��� �' )��$��� �)����� L���� �P�!� �7� � ���M�� ��� ��+)���7�
���$� �+����!0��� ��� '��#�P#��� �!�C)�� �� ��#��+�� �)�+�����#�'������ �)����'������ ��7�
�� ��!����7�)!��'������#�� �' )��$���)���� L�!� �� �$���� '�!�� ����� ���� ���: �� M��
��#�)0����� ��!��!����#��#?+��7��� �#�$�!��#��R��'������#���,��'�#�$���L�����P�!� �7�
�� �� �$��� � �; M7� �!%���� ��!� ��!���� #�$����� ����� ����6$� � ��'��#������ ��� C)��
��#��,�B����!� ��� ��C)���#��� ���#��������� �!� ��#�� ���,��T�'��� �� ��� ����� �(��
$�B�����7� ���#����)0��� ���)B��� � +)��� ���% �!��� ���#��� ���� ,��*!����� ���
'���#�') ��(����+����#���)!��!����,;'� �����+��������+!��#��(��������� ��'O�#�'���.����
0�5<�0�
� ?!����#������')���(�7���#�������!�����!�$��#������; ����������� 7��$�#���!0������
�� �$���� �!�C)�� �� ��#��+�� ,�B����� ,���#����� '�!� '������#��� 6C)�������� ��#��#�7�
����� #��#��0��� ��� )!� '��#����� ,��?#�'�� ����B� ,��C)��#�7� ��#����)0��� C)�� ������
�� �$�����(���������!����P���������� ��' )6����������������!��6�#���7�����#��+��E�&F�
�)�+����#�+�����������+)��#���'��#�P#���,��?#�'��S������
• ��#��+��0�'������#��,��'�#�$���)���U�
• '������#���' )��$���)����0���#��+��0�'������#�� 6C)���U�
• '������#���' )��$���)����0���#��+��0�'������#��,��'�#�$���)���U�
• '������#��,��'�#�$���������0���#��+��0�'������#���' )��$���)���U�
• '������#���' )��$���)����0���#��+��0�'������#��,��'�#�$��������U�
• '������#���' )��$���)����0���#��+��0�'������#���' )��$��������U�
• '������#���' )��$���������0���#��+��0�'������#��,��'�#�$��������U�
• '������#��,��'�#�$���)����0���#��+��0�'������#��,��'�#�$��������U�
• '������#��,��'�#�$���������0���#��+��0�'������#�� 6C)���U�
• '������#���' )��$���)����0���#��+��0�'������#���' )��$���)���U�
• '������#��,��'�#�$���)����0���#��+��0�'������#���' )��$���)���U�
• '������#�� 6C)����0���#��+��0�,���#���������� �$����
����
����
�� �#�$�!��#�� R� $�+� � E�F7� ������� ��� �#��#�)� ���� '������#��� C)�� ��
��#�'����!7����C)�7����������#)������,��*!������ �''������7�� ���)�+����!�������
,��� ����� �� �$����� .��!����!��#�7� ���$� �+����!0��� ��� '��#�P#��� ��� �'���T�'�����*��
)!��'������#���)����L,��'�#�$���)��' )��$�7������P�!� �7���������M7��� �����B����&;�
�P���#��7����*��������&)�#�����'������#�����������L� ���������M�� ��#�!� ���!0���
�����+)��#���'��#�P#��S��
• '������#���' )��$���)����0�$�+� �0�,���#���������� �$��U�
• '������#��,��'�#�$���)����0�$�+� �0�,���#���������� �$��U�
• '������#���' )��$���������0�$�+� �0�,���#���������� �$��U�
• '������#������ �0�$�+� �0�,���#���������� �$����
�
0�5A�0�
.����� ?!������ �$������' )6�������� ��#������'�� !��#���%#����7��)#����I;�C)�7�
�� ���)��,�'� �����������������#��(���'���+�;,�'�����������#��'���!���)!���+��#�����
6�+)�� '�����#�7� ,���!� �+)� !��#�� ��'� I����7� ������� ��� �(�� '���#���!� ����
���) #�����������C)�����'�%����������'��$�����
��'��&)�#������� �$����C)��'���#�#)����#�#� �����������������)�+���������#����
�����%� ��2���S�
����
����
��%� ��2�����%� ��2�����%� ��2�����%� ��2�����������
/��#������� �$�������/��#������� �$�������/��#������� �$�������/��#������� �$�����������������������������������O!����O!����O!����O!������������������ ��� ��� ��� �����
.� �$��.� �$��.� �$��.� �$������ ��#�P#� ��#�P#� ��#�P#� ��#�P#�����
8�� ��P�� ��#��+��0�'������#��,��'�#�$���)���U�
8�� ����#����� '������#���' )��$���)����0���#��+��0�'������#�� 6C)���U�
8�� ���P�� '������#���' )��$���)����0���#��+��0�'������#��,��'�#�$���)���U�
8�� �B��#�� '������#��,��'�#�$���������0���#��+��0�'������#���' )��$���)���U�
8�� C)��&�� '������#���' )��$���)����0���#��+��0�'������#��,��'�#�$��������U�
8�� !��#��+�� '������#���' )��$���)����0���#��+��0�'������#���' )��$��������U�
8<� %��&�� '������#���' )��$���������0���#��+��0�'������#��,��'�#�$��������U�
8A� ,��&(�� '������#��,��'�#�$���)����0���#��+��0�'������#��,��'�#�$��������U�
85� ����&����� '������#��,��'�#�$���������0���#��+��0�'������#�� 6C)���U�
�8� ���#�� '������#���' )��$���)����0���#��+��0�'������#���' )��$���)���U�
����!��0���,��#��
'������#��,��'�#�$���)����0���#��+��0�'������#���' )��$���)���U�
��� ���� '������#�� 6C)����0���#��+��0�,���#���������� �$����
��� �?� '������#���' )��$���)����0�$�+� �
��� '�,?� '������#��,��'�#�$���)����0�$�+� �
��� %�%?� '������#���' )��$���������0�$�+� �
��� %��?� '������#������ �0�$�+� �
�<� 'I�!��?� '������#������ �0�$�+� �
����
����
����
����
����
0�55�0�
���.��'���!��#�������#����.��'���!��#�������#����.��'���!��#�������#����.��'���!��#�������#����������'� I��������������'� I��������������'� I��������������'� I���������������������������������
����
����0���,��!��#���
����
�� ������� �� ������� �� +��$��7� ���� �)��� ��+����� �� �''�������� L"��I�� ��
- ��#�&�M7� #����)0��� �� ���,� � ���� ��,��!��#��7� C)�� ��� C)��� I�!�+?���7� ��� !���� ��
������� ,�B���$�����������Q!�#���+��+�;,�'������+����#���)!��%�����������#�#�$������
��� �����'#�$��$�����#����� �'#� ���������� ��,��!��#��� L#�T����� '���� ��+�(�M���$����!�
�%���'��������+)��#�����,� S� #���!�!�������'��C)��#������7�����)6��!���!6��!�����
��'� ���B��(�7� �(����������) #������������'#)� ���'� ��������!6��!���%��+�#*���7� ��
����!� ��#)����� �)� �������#��� ���� �'� ������� �� �''��������� �� '���� ��� ����!�
������� �������#��� ������ �'� 7� ��#�%� �'�)0��� '�!�� '��#?���� �� ,�'#�� ��� �6� #���!�
���'��������)����'� ���B��(�7�����$��#)� ���������������)6��!�����+��$�����7�,���!�
'��#�!� ���������$6�)�������!%��������P��7��!�'����)!��������+����������%� ���K7�
�������#�!0���!���� ��,��!��������%������ ��,��!��#���C)��'� �%�����!���� ��'� I��
�����������
����
��%� ���K��%� ���K��%� ���K��%� ���K��������
.��,� �������,��!��#���C)��'� �%�����!������'� I�����.��,� �������,��!��#���C)��'� �%�����!������'� I�����.��,� �������,��!��#���C)��'� �%�����!������'� I�����.��,� �������,��!��#���C)��'� �%�����!������'� I�����������������������������������������
�����!��!��!��!���������
������������������������ 1�P�1�P�1�P�1�P����� 6$� ������'� �������6$� ������'� �������6$� ������'� �������6$� ������'� ����������� ��'� I� ��'� I� ��'� I� ��'� I����� ��+�(���+�(���+�(���+�(�����
.1.� A�� G� �k�' ����� ��#��!�B�<� - ��#�&��
-.� A�� "� �k�' �����L��) #�M� ��#��!�B� - ��#�&��
�=.� A�� G� �k�' ����� ��#��!�B� - ��#�&��
-� <�� G�,��C)T�'��������'� ��
���!;����2�������� ��#� ��A� "��I��
=/�� ��� G� �j����� 2�������� ��#� �� "��I��
"/�� �5� "� �k�' ����� 2�������� ��#� �� "��I��
�<� ��� �'����� '�!� �� ������#�� ��� ' ����,�'��(�� ���� ��� �'#��7� � �%������ ���� /��� �@� ��#��� L�5<��L�5A�MM7������,��!��#��������#��!�B������(������'������������,� ��#��������� �'#��� ��#�&���7�)!�����C)��'���#�#)����+�)���������� �'#���'��#��0!����������7�����������' )�!������� �'#������'��#�����#������������) �L��'�����������#��!�B���#)�0���������#��#�����Y$���M���A���+�)��������,��!��#������2�������� ��#� �������;�������#�+������������ �'#�����#��#�������7�!����'��'��#�!��#�7� ��� �)%0+�)��� ���� ��� �'#��� #����!��#����� �� � #�0!��I�#��7� ��� �'����� '�!� ��' ����,�'��(��������#������ ��#���L�5<��L�5A�MM7��������'���������2�������� ��#� ����#)�0��������+�(�����- #��"��I���
0��88�0�
����0�3��$��(�����
-� ��'� I��������� ��,�'#)�)0����!�'�������� ��,��!��#��7��!���C)������� ���
��� ����� ���� �)6���� �P#�������� �� ��!� �)6��� ��#�����7� �$�#����0��� ��� �'���� '�!� ��
������������� �'#����!?�#�'����)�����)#������#��'����� ,��#�������)6������- ��#�&�7�
,���!�)#� �B�����)!��-��0�-�������#�����G�� ���)!�!�'��,����20��$��,*N7������ ��
�� "��I�7� �� ��'� I�� ,��� ,��#�� ����'#�!��#�� ����� �� ���'�� �)��� ��� )!� '�!�)#�����
���#;#� 7�)�����������+��!��!F������+��$��(�7�,���)#� �B���������#�!��0"�CC**����
O 2� � ������0�������)!�!�'��,������� ��CE����!�#���� �)#� �B����,���'�������� ��
/�%���#*�������G��?#�'�7�������$������������-$�������)���#������'� I�7���'����)0�����
)!�� ��C)T�'��� ��� �������#�$��� '�!� ��#6!) ��� $��)���7� � �%������ ��� ���+��!��
���������%�� ��%������-���!�+������!�������!��#����������'�(����)!�'�!�)#�����
���#;#� � �� ���)B��!� �� ��,��!��#�� �� ����)B��� ��� �� �$���� ���#�������7� �$�#����0��7�
����!7� �� �)�� ��#)���� -�� �!�+���� )#� �B����� ,���!� �� �''�������� �#��$?�� ��� )!��
���C)������� �B�������!�#������%)�'��93��+ �:7�)#� �B����0���'�!��#��!���������')���
����� �$������ �''�������7��(���*��!�.��#)+)T�7�!���#�!%?!��!���+ T����G���'T���
G�B0��� )!�� �� �'�(�� '��#������� ���� �!�+���7� �#����� R� �)�� $���%� ������ �� ��� ��)�
��� ��!�7������C)���(���)�'�#����!�C)� C)��� �O$�������� ��,��!��#��7� ���!�!��#��
�!�C)��#�$����!����������)B������� �$���$�������-�G�+)������!��#���� +)�����#6!) ���
$��)�����������#�������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
G�+)��� ��G�+)��� ��G�+)��� ��G�+)��� ��S� - +)��� ��#6!) ��� $��)���7� )#� �B����� �)���#�� �� ��'� I�� ��� ������� L��� �!�+������,���!0���R���� �$������0������ ���U�<�0�� �H�U�5�0������H ���������0�����$� � ���M��
0��8��0�
-�'���� ��,��!��#�� ,���!��� �'�#�����'��'��� ����#������������������ ,�!�������
������!� ��#�%� �'��� !?����7� '� ') ����� '�!� %���� ���� ���) #����� ���� ��$������
���Q!�#�����'O�#�'�����!�'����)!����������#�����7������ �$����,���!��������#�����
����)!������!�� ��#*�����-���!7����������?�'���#�#)6���������8���#6!) ��7�A�������
'����)!����� �')#�����L�<��� �$����K�������#������K�����,��!��#���K�����+����M���
�
�
�
���� 0������ �)#� �B���� ���+��$��(�7� ��� ��+!��#��(�� �� ��� �#�C)�#�+�!� ���
�������
�
�
���#���������+��$��(�7����'�!�)#����7�'�!�����������+!��#��(�7�,���)#� �B����
�����+��!��!F��7�C)�����!�#��$��)� �B���#��������,��!����������7��!���!) #Q����
�)� ����$��)� !��#�� L��'� �+��!�� �� ����'#��+��!�M�� .���� � ?!� �����7� �� ���+��!��
���!�#�����������%�����#��!���������+!��#����� �''�������7��)$��7����+��7����#�����
��#��!�������$� ���������,����#������Q!�#�����'O�#�'����-��+��$��������� �B�����'�!�
���-��,���!�'������������������'���)������)!�'�!�)#����7���������#��������; ���7����
!��!�����+��!����
.��������� �$���������������,���'������)!�����#��(�7�����'���������6'�������,�!�
��� '���� )!�� �� ���� G���!� )#� �B����� ��� �6!%� ��� ��� � ,�%�#�� 1-".-7� ����� ��
.��#)+)T�7� ��#����0��� ���� )!�� #����'���(�� ,��?#�'�� ��+�7� '�����������#�� R�
��� �B��(���������������)!�,� ��#�����$�����#��'��#�� ����.���-�G�+)����<��������#��
)!��P�!� ���������#��������� �B����S��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
0��8��0�
�
������������������������������������������������������������������������������������������������
G�+)����<G�+)����<G�+)����<G�+)����<S��P�!� ��������#��(�����)!����C)T�'�������� �$����0�� �H���� �; �������H ������� �H�������� ��������� ���������$� � ����� �;�����������: �� ��
�
�
���!��������#���,����#�����!��#�����'��#�7�)#� �B�)0�����'�!��������������������
!� �������'����(����� ,�'I������ ����$��)�����-� '����)!��� ��� ,����#��%)6���)!���!��
C)�� ��' )���� #����'���(�� ,��?#�'������� �$����� �� �O!���� ��� ����#��(�� L���� �P�!� �7�
f%�&])\��M��.��#�����!��#�7�'����,�'I�����,���'� �'�����)!�����'#*����'�!�����!�����
��+�(�������O!���������,��!��#��L��,��!��#��!��I�M���
�!� ��� �� �$���� &;� ������6$���� �!� ,�'I������ ����$��)���7� ���'���)0��� R�
��+!��#��(�������#��+��E�&F������$�+� �E�F���������+!��#��(�7����#�)0�����'��#�P#��
,��?#�'�� �!� C)�� �'������ '���� )!�� ���� ��C)T�'���� �!� ��#)��7� '��,��!�� �)�+��
� )�#��������G�+)����AS�
�
�
�
�
0��8��0�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����G�+)����AG�+)����AG�+)����AG�+)����AS��P�!� ��������#��(�������#��+��E�&F7������ �$������� ���7�����)B��������)!���,��!��#�����- ��#�&����
�
�#� �B������� ��+)�+�!��"7� ,���!� '��'�%����� ���+��!��� �� �� �������;$� �
����'��� � ���#�� ���C)���7� .��,������ -�#*���� ���P����7� C)�� ���!�#���!� �� �P#��'�(��
�)#�!;#�'������$� ���������)���(��������$� �����,��!Q�#�'������'������C)T�'����!�
��#)��7���� ��+�� ��� #�!��7� �����C)�� ,����� ����6$� � �%#���+�;,�'��� � )�#��#�$��� ����
#��&�'#*��������G�������G���
-�*�� �� �� �'��(�� ���� ���+��!��7� $���,�'���!0��� �� ��'#�,�'���!0��� ��� ������
�%#����������'���)0���R��)���P���#��(������������+��!�������; ������#�#6�#�'��%��
-C)����� ������ �P���#��(�7� ,���!� ��,������� $���;$���� '�!��#6$���� '�!� ���
���'���!��#��� ��#�#6�#�'��� �� �!� �!��#���� -���!7� '��������)0��� ���#����#�� ��,�����
$���;$���� �� �#�$���R� ����+���(�� ��� ,�'I����7�R� ��+�(�� ��� ��,��!��#�7���� �O!���� ���
����#��(�7�R��)���(��������+!��#��������$� �������,��!��#��7���#����)#������
�
�
0��8��0�
������) #����������) #����������) #����������) #��������
����
� ��� ���) #����� C)�� �� ��+)��� ��� �������#�!� %�����!0��� ��� ��; ���� ��� ���� �
�'O�#�'�� �� ��� ����'#��+��!�� '�����������#�7� #����0��� ��#��!�����7� ����� '����
��+!��#��$�'; �'�7����$� ���������)���(���������)������!������,��!��#�����
.��#�����!��#�7�,��0��0;�����; �����������')��(������������) #����7����')������
��#��!��������C)��,��!������������%#�����'��#��%)�!�������P� �'������P��#T�'������
$�����(�7���#�������)�����+�������#)��������
����
����
����0��)���(��
����
-� G�+)��� �5� ���#�#�B�� ��� $� ����� !?����� �%#����� ����� �� �)���(�� ���� �����
��+!��#����!���; ���7������)�����+������!�C)��������'���)�R�+��$��(�������������
����%�������������#�����!?���������$� ������%#����7���'��#�����0��� ��+��#���7����
�!�#�� ��,�����7� �� $� ��� ��)������ -� ,�+)��� ��' )�7� �����7� �� ��������#��(��+�;,�'�� ����
��#��$� ������ '��,�����7���5�l7� ��������!?����� �%#����7� ���� '���� ��,��!��#��������
��������#��(���)�+����� �!�#���)����������'����)!������%�������
��
G�+)��� �5SG�+)��� �5SG�+)��� �5SG�+)��� �5S� 2� ����� !?����� ��� �)���(�7� ����� ��� ����� ��+!��#��7� �� �����'#�$�����#��$� ������'��,�����7���5�l7�#������!�'��#������)�����+������
0��8��0�
����+�(�����"��I�7���+��#���!0���$� �����!?���������)���(��!����� �$����7�
���� ����� #����� $�'; �'��� �!� ��; ����� Y� ��� ���#�'��� �� �)���(�� ��� $�+� � E�F7� C)��
�������#�)� )!� $� ��� �)������� ��� ��+��#���� ����� �� ��#��+�7� ���� �)��� $�����#���
��� �'#���� �!� ��#)���� -�� ��,�������� ��#������ �)��� ��+����7� ���C)�� ��B� ������#�����
��#��+��E�&F7�,���!�!������7��!%�������)���(�����!��!����&����,���������- ��#�&���
G���!�#�!%?!��P#��6�������$� �����!?���������)���(�7������'��������$6�)�7�
'�!� �� �%&�'#�$�� ��� ��#��!����� ��$����%� ������ ��#��0 �')#������ -�� G�+)���� �8� �� ���
��' )�!����$� �����!?���������)���(�7������'����)!�������,��!��#���L��������#�����
�� ��� %�����M� ���� ��������#��(��+�;,�'�� ����$� ����� ���� ��#��$� ��� ��� '��,�����7���
5�l7���������!?������%#������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����G�+)��� �8G�+)��� �8G�+)��� �8G�+)��� �8S� 2� ����� !?����� ��� �)���(�7� ���� ����� #����� $�'; �'��7� ����� ��� ��,��!��#��� ���- ��#�&�7��'�!���I����������������#��(��+�;,�'��������#��$� ������'��,�����7���5�l���
�
�
�
�
�
�
�
�
0��8��0�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
G�+)�����G�+)�����G�+)�����G�+)�����S�2� �����!?���������)���(�7����������#�����$�'; �'��7�����������,��!��#������"��I�7��'�!���I����������������#��(��+�;,�'��������#��$� ������'��,�����7���5�l���
�
�������!�'��#��������) #������������#����7��%���$�0��7��!����!����� )+��7���
�P��#T�'��� ��� )!�� !����� $����%� ������ ��#��� ��� ��,��!��#��� ��� - ��#�&�7� C)��� ���
����)�(�������#��+�7�C)����������)�(�����$�+� ��2���,�'�0��7������7�C)�������,��������
�%���$����� ��#��� ��� ��,��!��#��� -� �� =/�7� ��� ��+�(�� ��� "��I�7� �(�� �(��
��#�#��#�'�!��#����+��,�'�#�$��7����C)����B�������#������$� �����!?���������)���(�����
��#��+��� ��#)��7� ��+��#�0���)!��!�����$����%� ��������#������ #�T�� ��,��!��#��7�C)���
���"��I�7�C)��� ��� - ��#�&�7�C)����� ����%���$�!����$� ����� �� �#�$���R��)���(�����
$�+� �E�F��
�
�
����0�G��!��#���
�
����')�������#�� #��%� I�7�����';!������#�') ����#���(������$� ������%#�����
���������)������!������,��!��#��7��������#��#������)!����Q!�#��� �!���#��#���������
'���'#���B��(������ ��C)T�'����$�'; �'��� �!���; �������G�+)�����7� ���#�'�!0������
0��8<�0�
�)��� ���!������ ,��!��#��� ��� ��C)T�'��� $�'; �'�� E�&F7� ��� �� �$��� 9!��#��+�:7�
����)B��������)!���,��!��#�����- ��#�&���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
����
����
����
����
G�+)�����G�+)�����G�+)�����G�+)�����S�����'#��+��!�7�'�!�������'��(�������)������!������,��!��#��7������C)T�'���$�'; �'��E�&F7������ �$������� ���7���� �B��������)!���,��!��#�����- ��#�&����
�
��������+)�!��#�����#��#��%� I�7���'����)0�����)!����+��!���)#�!;#�'��L�!�
��+)�+�!��"M�C)�����!�#�)��P#��������$� ��������G�������G�����������#�����$�'; �'���
��#)��������,�'#)�)0�����!�����������)������!������,��!��#��7���� ��+��������6����
��� #�!��� ����������� �� ��� ��,��!��#��7� ��� ����)�(�� ���� ��+!��#���$�'; �'��� �!�
��; ����� ����� ���6���� ��� #�!��� ,��� ��$������ �!� ��B� ��#��$� ��7� '�������������� ��
���!�������� ��6'�������)����� �B��(�� L8lM�����O #�!�������)�� ������� L�88lM7���C)��
���!�#�)��,�'#)�����B��!��������������#��$� ���C)��!�����!���#�����#��������$� �����
'����������!� R� ���'��#�+�!� ��� #�!��� ��� �)���(�� #�#� � ��� ��+!��#�� �#?� ��#(��
��� �B��������$� ������%#����� ,���!7�������7� �P���#���������������+��!�������; ����
��#�#6�#�'��%�C)�����!�#�)����%#���(������+�;,�'���C)������+)�������������#�!��
�
F2 F1
0��8A�0�
������0����) #����������E�&F�
�
� ��G�+)�����7��(��$��6$�������$� �����!?������%#�������������#��&�'#*��������G�7�
�����)�����+����7����������#��+��E�&F��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
G�+)�����G�+)�����G�+)�����G�+)�����S�2� �����!?��������#��&�'#*�������G�7���� ��+�����#�!��7����������#��+��E�&F7������)�����+�������#)�������
�
�
-��#��&�'#*��������G�7����������#��+��E�&F7�'�!���$�!����P��#T�'��������,��������
��#������ �)���$�����#��� ��� �'#������� ��+�(�� ��� - ��#�&�7� ���$� ����� !?����� ��� G��
��+��#�!�)!�����'�������+�����$�7�C)���'����7�����P�!���!��#�7������#��7����!�#����
������6�������#�!���C)�������,��!��#�����!�����!������ �B�������C)T�'���$�'; �'���
��"��I�7����$� ��������G�����'�!������#��������#��$� �����#�!���C)��'�������������
'��'������8l������� �B��(��#�#� ������+!��#���
���,�'#�7�����P' )��!������$� �����!�������������!����������O #�!����#��$� �����
#�!���'�����������7���$����R������6$���� ��, )T�'�������������'��#6+)��������#��+�7�
$���,�'�!��� C)�7� ��� "��I�7� ���'�� !��#�7� ��� ��+��#�!� $� ����� !?����� ��� G�� C)��
�����!������8�HB����,��� 7���#���%��P�!������'��'�������8�HB����- ��#�&�7�C)������
��6'��7�C)������,��� ������C)T�'���$�'; �'�7���)����!0���$� �������*P�!��������A8�HB7�
I�$����7� ���� ����7�)!��!����� ��'� ��(�� ����!��!�������$� ����� �%#����7� ��������
�)�����+����7����!�#�!�'��' )���C)�7����,��� ������C)T�'��7�,�������)B����)!��$�+� �
%��P���
Ditongo [6j]
Percentagem de tempo
1009080706050403020100
IC 9
5% F
1 (H
z)
600
500
400
300
200
Região
Alentejo
Minho
0��85�0�
� ��� ��#��$� ������'��,��������������$� �����!?��������� #��&�'#*��������G�� 7����
��+�����#�!��7������)�����+����7���'��#��!0�����������#��������G�+)�����S�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
G�+)�����G�+)�����G�+)�����G�+)�����S�2� �����!?��������#��&�'#*�������G�7���� ��+�����#�!��7����������#��+��E�&F7������)�����+�������#)�������
�
�
1���#��#��!��������������#��(��+�;,�'������$� �����!?��������G�7�$���,�'�!��7�
�����$�7����P��#T�'��������,��������'�������;$���������+�(�����"��I�7��� #��&�'#*����
#��������� �� ��+)���� ,��!��#�� ���'��$��)!�!�$�!��#����'�����#�7� ��+��#����0���
)!�� �+��������'����C)�����&;���� ��'��#��$����� �B����'��'�����58l������C)T�'���
$�'; �'���-���!7����$� ��������G����'� ���!���#�������A88�HB7������6'��������� �B��(�7���
������8�HB7�����P�!���!��#�7����,��� 7������7���������7�#6��'������)!��$�+� ���#��������
.��������+�(�����- ��#�&�7���)��)0���)!��+�!�����$� �����!?�����!����� #��7�
����)��+ �%� �����7�C)��$����)���#�������8�8�HB7������6'��7��������88�HB7����,��� ��-�
�%���$��(�����,�+)������!�#��$���,�'���C)���#?�'��'�����!�#�������#�!��������������
��� ��� �B��(�� ��� ��+!��#�� $�'; �'�7� �� #��&�'#*���� ��� G�� ?� ��'�����#�7� ���� �)���
��+����7� �!%���� '�!� $� ����� ��,����'������� ��#)��7� �� ���#��� ������ !�!��#�7� ���
- ��#�&�7� '�!������ ��+��#��0���)!�� ���'���� ����$� ����� !?����7���� !��!�� #�!���
C)�7� ��� "��I�7� ������ !��!��� $� ����� '��#��)�!� �� �)%��7� C)���� �#?� ��� ,��� � ���
����)�(�������C)T�'���� ��' )6���7����������7� ��� ��6'��7� ���$� ����� �����'��#���!�
���#��#��7� �����)��� ��+����7� �)���#�������')���� #����������� G�7���� ��+����� #�!��7�
��+��#�0���)!������P�!��(�����+�����$�7�C)��') !�����!�$� �����C)�������'��#��!�
Ditongo [6j]
Percentagem de tempo
1009080706050403020100
IC 9
5% F
2 (H
z)
2300
2200
2100
2000
1900
1800
1700
Região
Alentejo
Minho
0���8�0�
!)�#����*P�!���L���8�HB7����"��I�7�� �������88�HB7����- ��#�&�7�����P�!���!��#�M7�
��+��,�'�����C)�7��!�#��!�����#�') �#*����7���#�!��������#��)!��$�+� �%��P��L#�����
�!� '��#�� ���$� ����� ��� G�M7� ����#������ L����'����� '�!� ���$� ����� ��� G�M7� ���� �)���
��+������
�
�
������������) #����������E�F�
�
��#��!�0���7� �+���7� ���� $� ����� !?����� ��� G�7� �%#����� ����� �� $�+� � E�F7�
���#�!�#�B��������G�+)�����S�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
G�+)�����SG�+)�����SG�+)�����SG�+)�����S�2� �����!?��������#��&�'#*�������G�7���� ��+�����#�!��7��������$�+� �E�F7������)�����+�������#)�������
�
�
W� ��!� I��������C)�� ,��� �%���$���� �����E�&F7� ��� ���) #����� �%#����� ����� G��
���!��!��$��T�'��������,����������� �'#�����P��#��#�����#�������)�����+������.������
"��I�7��� ���!����� ,��!��#�� ���$�+� �E�F� #�����)!� ���')������'�����#�7� ��+��#�����
)!�� �+����� ���'���7� ��� ���#�� ,��� �� �� - ��#�&�7� ���'�� !��#�7� ��� $� ����� �(�� ���
�,��#�!� !)�#�� ���� ��� "��I�� !��7� ��� ��+)���� !�#���� ��� ��� �B��(�� ���$�+� 7���
���!����� ,��!��#���������#�� ���')����� ��,����#��7� ���� �)��� ��+��������"��I�7� ���
$� ��������G���)�'�������#)�!��%��P�������88�HB7�'I�+�������) #������������<88�HB��
��- ��#�&�7��� ��'��#�;���7����$� �����!?����������!���!��������88�HB��
Vogal [E]
Percentagem de tempo
1009080706050403020100
IC 9
5% F
1 (H
z)
800
700
600
500
400
300
Região
Alentejo
Minho
0�����0�
2�&�!��7�����,�!7�C)� ���'�!���#�!��#�����G�7������)���$�����#������ �'#���7�
�%���$�������G�+)�����S�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
G�+)�����G�+)�����G�+)�����G�+)�����S�2� �����!?��������#��&�'#*�������G�7���� ��+�����#�!��7��������$�+� �E�F7������)�����+�������#)�������
�
�
��- ��#�&�7�G���������#�)�$� �������!�����'�!�������888�HB7��#��+�����)!�
��'��!;P�!�� ��7�����P�!���!��#�7� ��88�HB7� ��� ���#�� ,��� � L$�&�0��� �� ��#��$� �� ���
#�!��� '�����������#���� '��'�� ��� 58l���� ��� �B��(�M����"��I�7������#�0�����)!��
���'���� ���+�����$�� ������� $� ����7� �� ���#��� ��� !�!��#�� C)�� '����������� �7�
����P�!���!��#�7��8l�����)���(��#�#� ����$�+� ��1�7���� ��6'��7����$� ��������G�� ���
��#)�!���*P�!��������588�HB7�������!%��������+����7����,��� 7���$��+�!��7����"��I�7�
��#)�!0�����#��������88�HB�������<88�HB���
� �
����
������')��(�������')��(�������')��(�������')��(�����
�
-������ ��� ��� #��#��� ��� )!� ��C)���� ������� �� ��� )!� �O!���� ���)B���� ���
�')#����7� ����!� ��,����0���� +)!��� #���T�'������ ����*��#�� ��� ��� �B��(�� ���� �����
#�����$�'; �'��� ��#)�����7� ���Q!%�#�� ���#�� #��%� I�7�$���,�'����0����� �P��#T�'��� ���
$�����(�7�C)�����#������$�����#������"��I�������- ��#�&�7�C)�����#�����#�������$�����#��
'��#�� ���
Vogal [E]
Percentagem de tempo
1009080706050403020100
IC 9
5% F
2 (H
z)
2400
2200
2000
1800
1600
1400
Região
Alentejo
Minho
0�����0�
����0���#��+��E�&F�
�
��� �%���$��(�� ���� +�;,�'��� ��,����#��� R� �)���(�� LG�+)���� �57� �8� �� ��M7�
'��' )�0���C)���P��#��)!��$�����(����+��,�'�#�$������$� �����!?������%#������������#��
���Q!�#�������$� �������)���������������#��+��E�&F7����- ��#�&�7����!�#�!�'����������
C)�7����#����+�(�7�I;7����,�'#�7�)!��#���T�'�����������)�����)�(�7����'��#������$;�����
�)#�����L2��'��'� ��7��58��L�5A<M7�>� ?����1� $�7��5���L�5<�MU� ��#��7��5<��L�5A�M7�
1�+)��� ��� �)B7� �55�U� 2;BC)�B� )��#�� �� "������ ��� /)B7� �5<�7� L�5A8MM7� �+����
'��,��!������ ����; �����P����!��#� �����,�'#�7����)���(��!?���������#��+�������)�
�����5�!� ����+)����7�$� ���%��#��#����*P�!�����'�!!)!��#���������#�����������
$�+� �E�F7� ���$�����#�� '��#�� ����.�7�C)��?� �������!� ����+)����� L�� +���0"��#���7�
�55�7������8M��
������������ �� '�!���#�!��#�� ����$��)� � ���� ��,��!��#��� ��� - ��#�&�7�
$���,�'�0���C)�7������)!��� ��7�,�����)�����)!�$� ���!?��������)���(���������!�����
��875<�!� ����+)����7���������#��!)�#��%��P��&;��������$�+� �E�F7�C)��#��!���������
�����������#��%)6�����)!���#��+����
X)����� ��� '�!����!� ��� ���) #����� �%#����� ����� �� �)���(�7� ���� �)���
$�����#������ �'#���7�?�����6$� �$���,�'���C)���� �!�#����,�����������#��$� �����'��,������
����� ��� $� ����� !?����7� ��� "��I�7� #�'�� �� �!�#�� �)������� ������ !��!�� ��#��$� �7�
��)����� ����� �� - ��#�&�����#�� ���) #���� �(�� ���!�#�� '��' )���C)���� ��,������� ��&��
��#�#��#�'�!��#����+��,�'�#�$�7���#�������)�����+���������,�'#�7��)���#�������'��������
��+!��#��(�����������7�,�������6$� �$���,�'���C)�7������+�(�����"��I�7�������O�'������
��#��+��E�&F7��� ����,��!��#��"/�7���'� �$����#�������� �B��(��� ���������#��+�������)��
���)�(����E�F7���6�����!���,�����������$� �����!?������%#�����������������)��������#��
��,��!��#�7�C)�����'�!��������'�!�������#��#��� �')#�������������+�(����
����#��#�7� ��� '���������!����� #�#� ���������� ����$6�)��7� '��' )�0���C)�7����
,�'#�7����)���(�������#��+�7����"��I�7�?��)�������R����- ��#�&�7����) #����C)������'��
'��,��!�����#���T�'����������!���#��+��(�7�#6��'�����1) 7����������!��)#���(������
��#��+��7� '���'#��6�#�'�� ��� ��+�(�� ��#��#����� � L2��'��'� ��7� �58�� L�5A<M7�>� ?�� ��
1� $�7��5��� L�5<�MU� ��#��7� �5<�� L�5A�M7� 1�+)������ �)B7� �55�U�2;BC)�B� )��#����
"���������/)B7��5<�7�L�5A8MM���!��6�#���7�����'��#��#�0������)!�,��*!����,��?#�'��
��� �'��#)���� '���B� ��+���� 7� ��6� �� �)�� � �$���� ,)�'���� ������ ���#��#�$�7� ����� ���
0�����0�
�)$��#��� ��'�)#����� ������� ��� �B��(�� ���� #��#��� ���'��#)���7� '�!�� !��#����!� ���
���) #��������'��#������'��6#) ����#��������
�!�����$� ���������)���(����!���!���������$� �!��),�'���#������������#)���
���� ,��*!����� �� �'�������� '�!� �� $�'� ��!�7� !���� '��'��#�!��#�� '�!� ��
��#��+��(�7� ��#��!�����!0��� ���$� �����!?����� �������� #��&�'#*����� ��� G�� �� ��� G�7�
'���#��#�������G�+)�����������7��#�;���������#������
�����; ��������#��&�'#*�����������!�����,��!��#�7���,���0���C)����� �')#��������
"��I�� '�!���!��� ,�B���!���� '������ #������(�� ���)!� ��+!��#��$�'; �'�� �����)!�
�)#�����C)�7�!��!���!�#��!������'��#�$��7������;���������(�������� �B��(�����)!�
��#��+�����$������7��� ���'���� ���+�����$������$� ����� ��� G�7� ��� ��+�(�� ���"��I�7�
������0���'�!���,�'#����������� �B���)!��#��&�'#*�����!�����'�(����)!��$�+� �� #��C)��
��� '���'#���B�� ���� �������#��� $� ����� !���� %��P��7� ��� ���!����� ,��!��#��� 1��
'��,���#��!��� ���$� �����!?����� �%#����� ���#�� ��#)��� LC)�� �����!�����88�HB7����
,��� ��������)�(�������C)T�'��M�'�!��������#������������$�����#��'��#�� ����.�7�C)��
�����#)�!7�����P�!���!��#�7������88�HB�L�� +���0"��#���7��5<�7�'�#������"�#�)�� ���
�����88�7�������M7�'��' )�0���C)�����#��#�����'��,�+)�������#6��'������$�+� �E�F���
��!%?!� ��� $� ����� �%#����� ����� G�7� ��� ��+�(�� ��� "��I�7� �����I�!� )!��
#��&�'#*���� ��'�����#�7� C)�� ����#�� ����� �� ��� �B��(�� ��� )!�� $�+� � ��#�������
��&)+��������$� �����!?��������G��L'��'������88�HBM�'�!�������G�� L���8�HBM7�����
�*�� �%#����7� �� '�!�������� ��#��� '�!� ��� $� ����� ��� ��,��T�'��� ����� �� .��
L�����'#�$�!��#�� �88HB� � �� ��88HB7� ����P�!���!��#�7� ��+)���� �� +���0"��#���7�
�5<�7�'�#������"�#�)�� ��������88�7�������M7�'��' )�0���C)�����#��#�7��,�'#�$�!��#�7����
��!�$�+� �E&F�C)�7�����'�������)!���)#���$�+� 7�'�!�� ��'���#�#)��)!���#��+����
.����� ?!������7�)!��$�B�C)�����$� ��������G��L'��'�������8HBM������G��L��#���
�A88�HB������8HBM���)�����7����#����#)��7�������!��������#�������C)T�'���$�'; �'�7�
�������P�!�!�����$� ����� ��� ��,��T�'��� ��� .�� L�����'#�$�!��#�� �88HB��� ��88HB7�
'�!�����'���B���� +���0"��#���7��5<�7�'�#������"�#�)�� ��������88�7�������M��������
$�+� �E�F7�&) +�!����������,��!���C)���(���*��'�����)!�,��*!���������#��+��(�7�!���
C)�����#��#�������� �B��(�����)!��$�����#�������#��+��E�&F��
��- ��#�&�7�C)��������6'��7�C)������,��� ������C)T�'���$�'; �'�7�����������!�����
,��!��#�7� ��)����!0��� $� ����� ����P�!����� ��� �A8� HB7� C)�� ��� ����!� I�!� ����
$� ����������,��T�'������$�+� �E�F7����$�����#��'��#�� ����.�7�C)�������!�����88�HB�
L�� +���0"��#���7��5<�7�'�#������"�#�)�� ��������88�7�������M���C)���(����,������������
0�����0�
���"��I����� �#�$�!��#������$� �����!?����� ��� G�7� �%#����� ���#�� #��%� I�7� ����� ��
��#��+��E�&F7�'�!�������������#�������8�8�HB��������88�HB7�$���,�'�0���C)����#������
��#)���!�!������*P�!������+�!�����$� ��������������������E�F7�C)�������!������88�
HB�L�� +���0"��#���7��5<�7�'�#������"�#�)�� ��������88�7�������M���
-� ��,������� ��#��� ���$� ����� ��� G�� �� ��� G�7� � ���������$� ����� ��� �)���(�7�
��#�����!��#����� ������������')#����7���R��#��&�'#*����������)������!������,��!��#��7�
��� ��+�� ��� #�!��7� ���!�#�!� ��,������ C)�7� ��� "��I�7� ��� ��C)T�'���� ����)B�����
�� ��� ��,��!��#��� ���)!�!� )!�� '��,�+)���(�� ��#��+� � ��C)��#�� C)�� ��� ����
��,��!��#��� ��� - ��#�&�� ����������#�!� '�!� '���'#��6�#�'��� !���� ��*P�!��� ���� ���
)!��$�+� 7� '�!�� � )�#����� G�+)��� �<�� � �7� ?� ����6$� �$���,�'��� C)�7� ��� ��+�(�� ���
- ��#�&�7����$� �����������!������������+)����,��!��#��������'��#��!�!������#;$���7�
��� ��+���������)�(�������C)T�'�����C)�7����"��I�7������+��#��)!����$��+T�'������
����'�(��������!������������+)����,��!��#��S������!�����,��!��#��#�!��)!������'�(��
���'�����#�� �� �� ��+)���� ��+)�� )!�� ����'�(�� ��'�����#��� ��#�� #��&�'#*���� ����
,��!��#��� � )�#����� #���T�'��� ������� !��)#���(�� ��� ��#��+�7� ���� ��,��!��#��� ���
��+�(�����"��I������������)�����)�(�7��� �����,��!��#��������+�(�����- ��#�&����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
0�����0�
�������������������-�0�- ��#�&�����������������������������������������������������������>�0�"��I��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����G�+)����<G�+)����<G�+)����<G�+)����<S�-��#��(�������#��+��E�&F7��!��)������ �B����������� �$���� �; 7�����)B���������)!���,��!��#�����'����)!��������+�������
�
�
����0�2�+� �E�F�
�
�� �#�$�!��#�� R� $�+� � E�F7� � �� �����'�0���� '�!� )!�� �)���(��
��'�!����$� !��#��!���� ��+��L��875��!�7��������- ��#�&�������7�<7��������"��I�M�
���C)���C)� ��C)�7�I�%�#)� !��#�7��)�+������#����'�!��$� ������ ��,��T�'����������
��� �'#�� ����(�� ��� .�� 0� �8�� !� ����+)����� L�� +���0"��#���7� �55�7� ��� ��8M�� ���
���) #����� �%#����� ����� �!%��� ��� ��+����� �(�� ��� #� � !���� � �$����� C)�� �(�� &;�
����'�����������C)���(�������#��#��0������)!��$�+� ���!� ����
�� �'�������� ��� ���) #����� ��)������ ����� �� �)���(�� '�!� ��� #��&�'#*�����
,��!Q�#�'������G�� �����G�7� ������!�����B���C)�7����- ��#�&�7�R�$�+� �E�F������;� #���
��������'�������)!��$�+� �� #�7���*P�!������'���'#��6�#�'������E�F7�$��#�����$� ��������
G�������G�������#)���!����+�!������C)�7����!� !��#�7��(���#��%)6����R�$�+� �E�F���
0�����0�
�� �#�$�!��#�� R� ���!����� ���#�� ��� ��C)T�'��� $�'; �'�7� ��� �#��#��!��� ����
$� �����!?�������)�����������G��L'��'������88�HBM������G��L����P�!���!��#�7��888�
HBM7�������!�����B���C)�����#��#�����$�+� �E�F7�,�'#��C)��?�'��,��!������ ���$� �����
��� ��,��T�'�������#����� �������$�����#�� '��#�� ���� .�� L�����'#�$�!��#�7� �88�HB���
�588�HB7���+)������ +���0"��#���7��5<�7�'�#������"�#�)�� ��������88�7�������M���
��&)+����� ��#��� ����� ���Q!�#���� 0� �)���(�� �� ,��!��#��� 0� ������!��� ��B���
C)�7� ��� - ��#�&�7� �'�����������+�+�����$�+� �E�F�C)�7���� �������'�������R�$�+� �E�F7�
,��!������#��+��E�&F7���������#����� �B��(�7��!���#)������#�������7��������#����'�!��
#6��'��������� �'#���!�����������L>� ?����1� $�7��5���L�5<�M7�"����L�5<�M7�1�+)������
�)B�L�55�MM��
����+�(�����"��I�7���$�+� �E�F��������#�)�#�!%?!�$� �����!?���������)���(��
!)�#�� � �$������ �� ���) #���� ��$� �)0��� ����������� �� ���!�#�)� �C)�'������ ��
�����%� ������ ��� ����� ��C)T�'��� �(�� ������ ���� '���#�#)6��� ����)!��$�+� � ��!� ��7�
��$���� ��� $� ��� !?���� ��� �)���(�� ��)����� C)�7� ��'����0��7� ,��� ��� ���7�<�
!� ����+)������1�7������)#��� ���7��#��#��!�������$� �����!?��������G�7��������$�+� �
E�F7�����)�����#��,��� 7�$���,�'�!���C)����#��������#)���!���*P�!��������88�HB7�$� ���
�����,��T�'���#�!%?!���)������������$�+� �E�F7����$�����#��'��#�� ����.��L�� +���0
"��#���7��5<�7�'�#������"�#�)�� ��������88�7�������M7���!��!���'��#�'����������G���
��#��'���7����$� ����������*���%#�������#)���!0����!�#����������<88�HB7���*P�!���
���� ������#��� ����� ����� !��!�� $�+� 7� ��� ��� �'#�� ����(�� ��� 6�+)�� ���#)+)����
�)������7�C)�� �����!� ��� ��88�HB� L�� +���0"��#���7� �5<�7� '�#�� ���� "�#�)�� ��� ����
�88�7�������M��
��' )����7� ����!��� �,��!��7� C)�� ��� "��I�7� ��� ���#�� ,��� � ���� �� �$����
#��!��������!�E�F7�I;�)!��#���T�'�����������%��P�!��#�����������'��#�� �B��(�����
��+!��#�� $�'; �'�7� ���+������� �� �����'�!��#�� ��� )!�� $�+� � '�!� '���'#��6�#�'���
��*P�!��� ���E�F�� -�����'���(�� ���#��� ����� ��+!��#��� ���) #�� ��� ��'��#���$�'; �'��
E��F���
��#�� ��; ���� �� �#�$�� ���� ������ ��'� I����� ����� �� ��+�(�� ��� "��I�� $��� ���
��'��#���������#)����C)�� ��,���!���������������$�+��������+*+�'��7�������� �'#���
��#��#��������L>� ?����1� $�7��5���L�5<�MU� ��#��7��5<��L�5A�MU�.��$�7��88�U�2;BC)�B�
)��#����"���������/)B7��5<�7�L�5A8MM�� ��#)��7����#���#��%� I��7�'��������0���C)��
��'��#�P#����#��'����������������(��?��C)� ���!�C)������ �$���#��!�����)!���#��+��
��'���'��#�� �7� ���!� !��#�7� ��,���0��� �� ����+�+�� $�'; �'�� ��� EeF�� �� ������#��
0���<�0�
��#)��7�$���,�'�0���C)��I;�#�!%?!��)#���'��#�P#����#��'���������#��#�������,��*!����
��C)����$�+� ����'������7� '�!� %���� ���C)���'�!�� ��� ��,���)7� #�!%?!� �����;� ����
�)#��S����������'���7�E�F��
-�G�+)����A� � )�#����������� ,��*!����� ,��?#�'���C)���'�%;!���������')#��S���
�P��#T�'������$�+��������+*+�'��7����'��������R�$�+� �E�F7�C)������- ��#�&�7�C)������
"��I�S�
�
�����������������������-�0�- ��#�&���������������������������������������������������������������>�0�"��I��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
G�+)����AG�+)����AG�+)����AG�+)����AS�1�C)T�'���,��� �������� �B����������� �$���� ��7�����)B���������)!���,��!��#�����'����)!��������+�������
�
�
��� ��' )����� ��' )����� ��' )����� ��' )��������������
�
� ������ �!� '��#�� ��� ���'���!��#��� �P����!��#��������#�������� ��+�� ���#��
'��6#) �� �� ��� ���) #����� �%#����7� ?� ����6$� � '��' )��� C)�� �P��#�!7� ��� ,�'#�7�
'���'#��6�#�'���!���)�;$����C)��&)�#�,�'�!����P��#T�'������$�����(�� ��+)6�#�'�7����.��
,� �������#����#*�������.��#)+� � ��#����#� ���
���$� ���������)���(������!��(�������),�'���#����������')!��#������P��#T�'���
��� $�����(�� ���C)�� �� $����%� ������ ��#��0 �')#����7� ���#�� ���Q!�#��7� ��!� ��!����
���!�#��#�����'��' )�������+)���������#��#�7����� ���!���R��)���(�����$� ��������G����
���G��������%���$��!������#��&�'#*��������#���,��!��#��7���� ��+�����#�!��7�,�'�!���
0���A�0�
��������� ���)!� '��&)�#�� ��� ������C)�� �����%� �#�����%#���(����� '��' )�����!����
,)���!��#������
-���!7� �� ��#��+�7� ��� - ��#�&�7� #�������+��I������ '���'#��6�#�'��� ��*������ ���
$�+� � E�F� ��C)��#�� C)�� �� $�+� � E�F� �����'�� ��#��+���7� ��$���� R� ����+�+�� ��� E&F7�
���) #����������#��+��E�&F����"��I�7�$���,�'�0�����!��)#���(�������#��+��E�&F��.����
� ?!� �����7� �� !����� �)���(�� �#��%)6��� R� $�+� � E�F� ��'����� ��� )!� ,��*!���� ���
����+�+�7�'�!���'��#�'�����- ��#�&�7�!���'�!�'���'#��6�#�'������#��#��7�$��#��C)������
$� ����� ,��!Q�#�'��7� �������#�� '���7� �������P�!�!����� ���$�+� �E�F7��(�����+�����7�
��������7�)!���#��+���5��
� ��' )����7������C)T�'����$�'; �'�����#)����������!�����!���I���)!����� �
�!���#��#�����'�#�+���B��(�������)���$�����#������.�7������������Q!�#������� �������
'�!���$�!� �� �P��#T�'��� ��� $�����(�7� C)��� ��� ����)�(�� ��� ��#��+�� E�&F7� C)��� ���
����)�(�����$�+� �E�F���
�
�
�
�
�
�
�
�
����
����
����
����
�5� �#�!� �+�'�!��#�7� �� �� �$��� ��#��+�� L��� +��+�� 9���I#I��+��:M7� ��+��,�'�� 9C)�� #�!� ����� #���U�C)��'�����#���!���!��)� �:�L"�'I���7��5<<7������AM�� ��#)��7����� �$�����,��)�)!���$� )�(����!Q�#�'��������,����(�������#��+��?7�I�&�7�!����'�!� �P����!���#��+��?�9)!����C)T�'���$�'; �'�7������#���������)!��O��'���6 �%�7�,��!��������)!��$�+� ���)!����!�$�+� 7��)�����)!����!�$�+� ���)!��$�+� 7��!�C)����$�+� �'���#�#)�����O' �������6 �%���������#�����$��#��,��?#�'�7���������T�'��������!�$�+� ��!��� ��(����� �O' ��� �� ;%�'�� ?������� �����')�#�'�!��#�� ����)!�!�$�!��#�� '��#6�)�� �;����� ��� #������(������,��!��#��:� L��,����(��������6$� ��!�ZZZ���#��#V��')����V��'\#��!\ ��+V����P��I#!M�� ������ �!� '��#����#����,����(�� ������; ���� ����'#�� 7�����C)T�'���$�'; �'��E��F��(�� ����� '���#�#)���)!���#��+�7� ���������������)�(���(���'����� �� #� �9!�$�!��#��'��#6�)�� �;�������� #������(����� ,��!��#��:��.����� ?!������7� ���I)!� ���� � �!��#��� C)�� '���#�#)�� �� ��C)T�'��� ?� )!�� ��!�$�+� �� 1�7� ��� ���#�� ��� $��#���#�!� *+�'�7���#�!��7����,�'#�7������#��)!���'��#�����������#���7�����'�����'�!����'��#?�����)#� �B��������������,����(�������#��+�7�����,��������C)T�'����(����O���#��������'���������������������
0���5�0�
-.��/���2 -.��/���2 -.��/���2 -.��/���2����
����
� /�1��� � /�1��� � /�1��� � /�1�������
����
����
������������16�#�������#��%16�#�������#��%16�#�������#��%16�#�������#��%� I����� �B���� I����� �B���� I����� �B���� I����� �B�������
-� '���'�T�'��� ��� C)�� )!�� 6�+)�� ,� ���� ?� )!�� ��� ������ �!� '���#��#��
!)#��(�� ,�B� '�!� C)�� �� /��+)6�#�'�� �%���������7� ���+�����$�!��#�7� �� ��!���(��
����'��#�$�� ������#�����)!� ���#�� ���$��#�� ���'��#�$��� W� ������ ��� ����'���(�� ��#�$��
�+������ '��'��#�� ��� 9,� ��� '����'#�!��#��)!�� 6�+)�:��7� ���� ����7� ���!��� ��'������
#����� ��� ���$���� R� ���!��� �)���#�� !)�#��� ����7� �� ��#)��� ���� 6�+)��� �����#�)�
�������$����������#�����'�!����'�� !��#��!��������#�+���#��7�C)�����!����*��!�����
'����'�(�7���$����7���������7���������#���������#��������,� ��#��7��!���#��!��#������
$���������� ��+������7� C)�� ����'��!� � �� �!� '�)����� 9�)��B�:� �� �� $� ��� ��� 6�+)���
.�) �#���!��#�7���� ��+)��#���'�!�����!���� I����������$�����(��'�!��)!�,��*!����
���$�#;$� 7�#��#�!)�I�������C)�B�������$�#� ���������)!�����!���/��+���������%�����7�
��$�����(�� ��+)6�#�'����$�� ���� ��#)����7� ���'��#���� ������$����� -�!) #�� �'���������
�%����+���7� �� '�)B�!��#�� ��� ��%����� �� �� �����'�!��#�� ��� ��$��� !?#����� ���
��; ���7���%��#)���'�!�����$��#�������,��!;#�'�7�#��)P���!������#)�����R����'���(��
���� 6�+)���)!� �C)����������%� �������C)���������(������%��)�����'�!� �#���
-���������+������I�!�+���������C)��'���'#���B���� 6�+)�����#)+)���7�����)��
$�����#�� �)������7� �� $�����(�� ��+���� � ?� '�!)!!��#�� �'��#�� �� ��'��I�'���7� '�!�
!������)�!�����,�'� �����7��� ���,� ��#����-�����������)����)�T�'��������#��!�������
,��*!����� ,��?#�'��� ���!�#�!� ���#��+)��7� ���� �P�!� �7�)!� ,� ��#�� �����#�� ���)!�
�)#��7����+��;�������1) ������6�������#��#�7���$�#� �����7�����%��$�$T�'�������Q!%�#��
+��+�;,�'�� ���� ��,����#��� $�����#��� ��� �'#���� �(�� #T!� ����� �%&�'#�� ��� ��#)����
����,)������� ��� '�!��� ��� G��?#�'�� �P����!��#� �� -�� ��$��� �����%� ������� ���
��; ���7� '�!� �� ��')���7�I�&�� !���� ,�'� �#���7���� #��#�!��#�� '�!�)#�'���� 7� ����!�
������)!����$�� )B���%������%����+�!����$�����(����+���� ����.�7�C)������;�������
����)�(�7�C)������������'���(�����,� ����
-�*��)!���C)����!��#��#�*��'����'��'��#)� 7�%��������!�$;�������#)�������
��� �'#� �+������ �B������!�.��#)+� 7���������#��#��%� I�����#����)�����)!�'��#��%)#��
0���8�0�
���������#)������$�����(����+���� ����.��,� �������#����#*�������'��#����#�7�C)������
Q!%�#�� ��� ���'���(�� ��� ,� �7� �#��$?�� ��� '�#�+���B��(�� ���� ��� �'#��7� C)��� ��� ���
����)�(�7��#��$?�����+��$�������������7��!��)�����+����������6��L"��I����- ��#�&�M7���
�����#)����'O�#�'�����!�#���� ���'� I�����
-� ���C)���� ��� �B���� ���'��)0��� '�!� )!�� ��$��(�� %�% ��+�;,�'�� C)�� ���!�#�)�
'��I�'��� ��,����#��� ������#��� ��� ' ����,�'��(�� ��� �'#� � �� ��� ,��*!����� ,��?#�'���
C)�� ��� �+�#�!�!�� ��� ��+)���7� ,�B0��� )!�� �� �'�(�� ���� ,��*!����� C)�� �)�+�!�
��,������7�'�!�!�����,��C)T�'��7�������#)����������,����#����)#����7�#������!�$��#����
� �%����(������#��#������'��#)������
.���� �� ��� �B��(�� ���� #��#��7� �� �''������!0��� �� ��� ��+)6�#�'��� C)��
���!�#����!� � )�#���� ����� ,��*!����� ,��?#�'��� �� �''�������� ����� �� ��#)��� ���
$�����(����+���� ����.�������� ����� �''��������,�B��!����#�����)!��������&;�+��$���7�
C)�� �������#�$�� )!�� '�%��#)��� ��+���� � C)�� ��� ��� ��'��#��� ��� ��#)��� C)�� ���
���#������ �,�'#)���� G���!7� ��#(�7� � �%������� )!� #��#�� ��� ����#�,�'��(�� �� )!� ���
���'��!����(�7��� �'��������)$��#��� '�!� ���,��� ��,����'���������� ���) #����� �%#�����
���#��� ���$��� ���!�#���!� �� �''������ �)��� ��+����� ��� �'#���� ������� ��� �B��(�� ���
)!�����C)����'��#���������)���(��������$� �����,��!Q�#�'�����
.���� C)�� ,����� ����6$� � ��� �B��� ��#�� #��%� I�� �P����!��#� 7� '��#��)0��� ��
�!$��#�+��(�� ��� ����)�(�� ��� �)��� ��C)T�'���� $�'; �'��7� �����I�)0��� )!� '���)��
����'6,�'�������'���)0���R��)��+��$��(��������+��������"��I�������- ��#�&���.���,�!7�
���'���)0���R���; �������!�#���� ����,� ����'� I���7�'�!�������')���(�����$���,�'���
���C)��,��!��������Q!�#���������,��*!������� �''��������'�!���$�!����P��#T�'���
���$�����(�7���#�������)�����+�������
�
���.���'���������) #�������'��' )�������.���'���������) #�������'��' )�������.���'���������) #�������'��' )�������.���'���������) #�������'��' )��������
�
��#��%� I����� �B�������!�#�)�'��' )���C)����!���!����?�,;'� ���#��!����7�'�!�
�P�'#��(�7� �� ���+�!� +��+�;,�'�� ��� )!� ,� ��#��� ��#)��7� ��� ����$6�)��� #����!� ��
��'��I�'������P��#T�'������ ,��*!��������$�����(�7��������C)��'����+)�!���#�'#���
�,��#�!��#��� ��� ����O�'��� ���� �� �$���7� �� �#�$�!��#�� R� $�����#�� C)�� ,� �!7� ����
���C)����'��I�'�!���!� I����������������O�'�����������!�'��#����������#��#������
���'���(���� �'����7�����+�(�����>�����/�#��� ��)�+�)�'�!��)!������!�����!��'����7�
0�����0�
����'����� ��#��� ,���#�'�!��#��!���� ��*P�!�����$�����#�� '��#�� ���� .��� �� $�B�����
����7������ �'#�����#����+�(��,����C)� ��C)���%#�$�����'��#�+�����������#�,�'��(�������
���'��!����(�� '����'#��� !���� � �$����7� #����� ����� ����#�,�'���� �� �� �)�T�'��� ���
������������$�����#��7�C)�����'�!�������'�!������� �'#�������)#������+������ �!��
&;���� ��,���)7����)�T�'������ ��#��!������� ,��*!����� #�!%?!������ ���� �!���#��#��
����� �� ����#�,�'��(�� ��� )!�� ��+�(�� ��� �'#� 7� ��#�%� �'����0��� ����� ����#�,�'��(��
�#��$?�� ���)!�� �� ��(�� ��� '��#���#�7� �� �� ��+�#�$�7� �)� ��&�7� '�!�� �� �)$��#�� �(��
����#�,�'�����I)!��!��'����#����#�������������)�(�����,� ��#�7��P' )�������+������!�
C)��#� �,��*!�������������������������#������)!����+�(���!�C)��#� �,��*!�����(��
�'��#�'��� �� %�% ��+��,��� '���) #���7��� '���'#���B��(�� ���)!�� ��#��!������ ��+�(��
��� �'#� �?���!����,��#��R�')�#�����)!��O!����!�����)�!�������+��,�'�#�$�����#�����7�
'�!�� ��� $���,�'�� ��� ��$��(�� %�% ��+�;,�'�� �,�'#)���� ��� ���!����� '��6#) �� ���#��
������#��(�������#��#�7����)�T�'����������#������#�!%?!�����������!���#��#�������
������#�,�'��(�����)!����#��!��������+�(�7�'�!������'�!�'�!���$���������) #�����
�%#���������#��#������'��#)����C)�������� �B���!��
-�!���#��+��(�������#��+��E�&F���$� �)0�����,��*!����!��������)#�$���������
��'��I�'�!��#�� ���$�����(�� ��+)6�#�'�7� ���� #��#����� �'��������� ��#)�����'O�#�'���
��� �B������#��#�!���#���T�'�������������������������!���#��+��(�7������+�(�����
- ��#�&�7����������!��)#���(�������#��+�7������+�(�����"��I������$� ���������)���(��
�� ���� ���!����� �� ��+)���� ,��!��#��� ���!�#�!� '��' )���C)�� ����� #���T�'��� �������
!��)#���(�� ��� ��#��+�7� ��� ��#�7� �� ����� �� �)�� ���)�(�7� ��� 1) 7� ������ ��!����
���'��#��7� !��#T!� �� �)�� $�#� ������ �� ���)!�!0��� '�!�� �!���#��#��� !��'���
��+������7� '��$�'����� �C)����� ��� ��� �B��(�� ��� )!�� #���,�� ��� '�#�+���B��(��
��� �'#� ��
-���; �����,�'#)�������!�#�)7������7�'�������������P��#T�'������)!�,��*!����
�����#��+��(�7�'�!���$�+� �E�F7��!��6 �%��,��� ��'��#)���7������+�(�����- ��#�&���-��
'��#�;���� ��� C)�� ?� ��*����� ���� ��� �'#��� !����������7� C)�� #����!� �� !���#��+���
��#��!������� ��C)T�'���7������#�0�����)!� ,��*!���� ��� ��#��+��(�� ���)!��$�+� 7�
'�!���#�!��#��!����,��C)��#��������� �'#�����#��#�����������#��$�����(�����$�+� �E�F7�
��� '��#�P#�� &;� ���'��#�7� ����'�� �������#��� )!� �'��#)���� '���B� ��+���� 7� ���
�#��#��!��7� !����)!��$�B7� ����$� ����� ��� �)���(�� �� ����$� ����� ,��!Q�#�'������
"��I�7���!��!��$�+� ������'�)�'�!�$� ����� ��� �)���(��������!������� ���C)�����
C)�� ,���!� '���#�#����� ������� - ��#�&�7� ���) #��#��� �(�� ���)!�� ��+�!��#�� ������
0�����0�
��+!��#�7�!�����!����������(�����)!��)#���#����$�'; �'�7���$�+� �E�F����#��,��*!����
��$��;�������#)�����'�!�!��������,)�������7��!�#��%� I���,)#)������
-�!�#��� �+�����+)���7� ��� ��')���� ���#��������#��(�7� ���#����)�'��'� �������
'��' )����� ��#������� ���)!�� #���,�� ���6��� �� ���'��#)� � '�!��� ��� �B��(�� ���)!�
��#)����'O�#�'�7������#�� �!�!�#���� �+��$���� ��� #�������� -�� ������� #�!����� �(�7�
'��#�!��#�7� ���')#6$���� �� ,���!�� +)!��� ����C)�� ��� �,���'��!� '�!�� ����6$����� -��
'��' )������%#�������#(�� ��+���������������+����� �B����7�'���#�#)����7���!��O$���7�
���) #�������� �!���������
�
���1)+��#�������'��#��)��(�����1)+��#�������'��#��)��(�����1)+��#�������'��#��)��(�����1)+��#�������'��#��)��(������
�
-�'���#�#)��(�����������������'6,�'������������� �B��(����� #��#������'��#)����
C)���%&�'#�$�!���'�#�+���B��(����� �'#� ������;����+��������) #������6������������C)��
�������#������.��������$� ���7�'�!��P�'#��(�7������'���(��C)�����,� ��#�����#�$����)�
��#���+������ ��� .�� #T!� ���$�����(�� ��+���� 7� ?� ��'���;������ �'��� ��� #��#�����)!�
!����� �O!���� ��� ��,��!��#���� �� ��'�)#�!��#�� ���� !��!��7� ��$��;� ���� #���� �!�
'��#�����)��I��#*�����������'�� 7�����)�'��#�'#��'�!������,����#���$�����#�����+�������
�� �� �)�� ,��!��(�� �'��?!�'��� �!� )!� ������� ����'6,�'�7� )!� !����� �O!���� ���
,� ��#���������)$��#��7�������) #������%#��������!�#��(��'��' )�����!�����* �������
�� '�!��� ��� ����)�(�7� ����� C)�� �� ��#)��� ��� $�����(�� ������ ���� !����
'�!� �#�7� �(�� ��� �����;���#)�������������$�#� ���������� �!���#Q�'������)!�O��'��
,��*!����,��?#�'���1�+)�����)!��!�#��� �+�����!� I��#��R�C)���C)��,������'��#���)�
�)#��7� %��#��#�� ��$����7� ?� ����6$� � $���,�'��� �� ��������� �)� �� �)�T�'��� ��� $;�����
,��*!����7� �)!�� ��#��!������ ��+�(�� �7� ����!7� '��#��%)��� ����� )!� !�����
'��I�'�!��#�����$�����(����+���� ����.�7��(���*����#����#*�������.��#)+� � ��#����#� 7�
!��� #�!%?!� ���� ��C)��? �+��� ���� -������ �� ��� "������7� C)�� �(�� ,���!�
'��#�!� ����7� �� ��� ��B���� ��)�'������ ��� ��6'��� ���#�� ������#��(��� 1*�����!� ���;�
����6$� ��C)� �#��������#��T�'���������%��$�$T�'�������,��*!�����,��?#�'�����,�������
��� ��+�����#��#��%� I���)�����)#����C)�����$��I�!���&) +������#����#����
-�����������)��� �!�#�����7���#��,��7�C)��#��?����������'��I�'�!��#�7�)!�����
���!������#��%� I���'��#���������'�#�+���B��(�����'��#)� �����$�����#������ �'#�������
.�7�C)�����')��)�� �������$��#��#����������)�(����������'���(�����,� ���G�'���%��#����
0�����0�
'�!��I�� ����� C)�� ��&�� ����6$� � ��� ����� C)���� ��� $�����#��� ��� �'#���� C)�� ���
��'��#��!��!����'���������P����(���������#��'�(����C)�������,��*!�����,��?#�'���
C)����#��$T!�����������'��������
-�� ��+�����#�� #��%� I�7������')������ ������#��������)!����% �!�7� �$��#�)�
��$���C)��#���7���$���#*��'���C)��!���'�!�)!�� I���!�����#��#�����?�����!7�'�!��
)!� '�!���7� C)�� +��#��6�!��� C)�� ,����� $��#�� �� ������#�� ��#)��7� ����� �*� ������
!�������?�C)�� ��� �����;���#�������� '����')�(����� ��)��%&�'#�$��!����S� �%#���)!�
'��I�'�!��#��!�������!�����B�������$�����(�� ��+)6�#�'�����.��,� ����������,����#���
��+����������6���
�
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
0�����0�
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
0�����0�
��G��4 �-1�>�>/��3�JG� -1��G��4 �-1�>�>/��3�JG� -1��G��4 �-1�>�>/��3�JG� -1��G��4 �-1�>�>/��3�JG� -1�
�
G��#��� �#����S�
�
-�#'I����7�=����L�55�M��P������6)������2�������"�������������/��%��S��)����0-!?��'���
- $��7�"��)� � L�5��M��H�'��� ��� ��'��#��� ���/��+)�7���� �'#�� ��H�% �������5� ���
. ������� �!�������������Q����������������0�8���
-������7� -!; ��� L�55�M�� -����� ��� $�+���� ��� 1�+����� ��#)��� ,��?#�'�� ��� ���#���(��
��')���V�(�� ��')�����#��������RPPP�2��������5�����������#������6)��%������ ���
� �"����������$�"�������-���'���(��.��#)+)�������/��+)6�#�'�7������<0�A��
-B�$���7� "� #��� "�� L�88�M�� %������ � � 8� #� "���������� P������������� �!%���+�S�
�!%���+�����$����#@�.������
>��#��#�7� Q������ ��� 1�)����� ��#�� L�5�<M��J� !����� ��� 2������� ������#��(�� ���
�'��'��#)����!�G� � �+�����!Q��'���/��%��S����$������������/��%����
>� ?�7� "�� .��$�� L�5<�M��2������� � �"����������� %������ ��� �.��Q����� 8� ����P� 8�
-��� ��������� �����/�������"������� ��!%��S����$������������ ��!%����
>� ?�7�"��.��$����"��H��1��1� $��L�5��M����"����������� �'#�����G� ��������.��#)+� �
��#����#� �� ���S�� ���� � � !���������� KK�� ���� A�0���� L �!)��'��(�� ,��#�� ��� �K�
��+��������#����'���� ����/��+)6�#�'����!Q��'�7�/��%��7��5�5M�����)% �'�����!�
2�������� �"�����������%������ ��� �.��Q�����8�����P�8�-��� ��������� �����/�������
"������� ��!%��S����$������������ ��!%����
>)��')7�"�����/������ ��$� I(��L�5��M������������2��������� �"������ ���/��%��S�
��#��������#)����G� � *+�'�����
�������7�"�������)�����2��#)���L�5�AM������������"������������ �5�����������#��(��
��� �'��'��#)����!�G� � �+�����!Q��'���/��%��S����$������������/��%����
��#� ����7�=�(��"� �'��L�5<�M��-���'#������.��#)+)T��G� ���������#���������.�6������
S�� ����� �!������������!��KK�2��/��%��S� ��#��������#)����G� � *+�'���������<0<���
��#��7� �$�� L�55�M��0����� � � ����/���� ��� "������ %������ ���� /��%��S� ���$���������
-%��#����
I�!%���7� =�'N� h�� �� .�#��� ��)�+� � L�5AAM� -��� ������ �� �!%���+�S� �!%���+��
���$����#@�.�������
��#��7�/)6��G� ����/��� �@�L�5A�M��2�������� �-��� ���������%������ ����/��%��S�1;����
��#�����#������
0�����0�
��#��7�/)6��G� ����/��� �@�L�5A�M�������#��+�����'���'��#�������� �S���C)�!�����)!�
��#)������'�*��'�������'�*��'������2�������� �-��� ���������%������ ����/��%��S�1;�
��� ��#�����#���7�������0����
��#��7�/)6��G� ����/��� �@�L�5<�M���$��������#�����' ����,�'��(��������� �'#���+� �+�0
���#)+)������ ���S�� ����� �!��������7� KK���� A�0����� ���)% �'���� �!�2������� � �
���� ���������������� ��7��5A���/��%��S�1;���� ��#�����#���7�������<0�����
�����7� @�#I���3������$���>��.������L�88�M��.��'��#�����,���� �'#�2����#����������$���
>�� .������ �� ��%��#� ��� ��!�B�� ���G� ��������&� �� � ��� % �� ������� "� ���S�
> �'NZ� �.)% ��I��+��
�����7� @�#I���3��L�88�M��"����������2;� �� �� ������� �% �� ������0���������������
-��� ���R�������������I##�SVV ��+����#IZ��#������)Vd''����V' �����\#I�������,��L'�#��
�!�������-%�� �����88�M��
�����7� @�#I���3������$���>��.������L�88�M���,,�'#���,��� N���2����%� �#@����.��'��#)� �
/������+��,���� �'#������"������ ������ ��7��<�L�M7������8<0��5��
)�I�7� � ��� �� /)6�� G� ���� /��� �@� ��#��� L�55�M�� 5���� 4��������� ��� %������1��
0��� ����Q� ���/��%��S�1;���� ��#���L�8k�����(�M��
�� +���0"��#���7� "����� ��C)� � L�55�M�� J����� !����'� P������6)�� T� !�������� ���
%������1���/��%��S� �!��I����
�)%���7�=���� ������L�5<AM��-����������� �"�������������������=������S� ) #��P��
G����7����H�7� �7�3�)$���7����.�����������)��#�� L��+��M� L�55�M��P������6)��T�"�����������
4 ���� �%������ ����/��%��S� �!��I��� ������8�������
G�������7�"��)� ��>������ ������L�55�M��2�����(�� ��+)6�#�'�S�������'#�$����� �'#� *+�'���
��� ���%� � H)%� G����� �� ���� L��+��M�P������6)�� T� "����������� 4 ���� � %������ ����
/��%��S� �!��I�7������<50�8���
G��!N��7� 2�'#����� �� ��%��#� ���!��� L�55�M�� P������6)�� T� "������ ��� ��!%��S�
- !�������
������7����+)�L�5A�M��P������6)��T�"�����������.��Q������/��%��S�G)����(�� � �)�#��
���3) %��N�����
�
�
�
�
�
0���<�0�
h���Z� 7� .�) � �� -��� i� ��!�� L�88�M�� ��� �'#� ��'�+��#���� ���� ����'I� '�!!)��#@�
,�')���+� ��� ��Z� ���� � �� #�Z��� ��� ��+ ���S� #I�� �,,�'#�� �,� ��� �'#� �$� ��+7�
��!�+���I@� ���� ��'�� � ��#Z��N��� ��� ����� � /��+� �� ������� .���#��� L����M� #�
�������&���% �� ������-��� ������ 7�2� �����-!�#����!S�>��&�!���7������<AD�8<�
L������6$� � �!�
I##�SVVZZZ� ��+� ��'���'�)NV�#�,,VN���Z� V�N�)%�Vh���Z� i� ��!��88���� �'#��'
�+����,��E'�#���!��<����=) I������88�FM��
/���,�+��7� .�#��� L�88�M��%��� ����-����#��� ���� $�#��P���������������!� �����&� ����
P������ �����G ������ ���"� ���S�> �'NZ� �.)% ��I��+��
/��7�=���0.������L���M�L�88�M��%��H ���#�%2.$��#������������������������� �� ��72���� �
������$�4������������� 7�H�����?������j��7�3����% �S����$����#?�1#���I� �D�3����% ��
���
"�'I���7� =��?� .����� L�5<<M�� -���������� 2�����/����� ��� "������ %������ ��� 8� PP�
����� 7�/��%��S�/�$����H���B��#��L�k����M��
"���7� ������� ��� -�� L�5<�M�� ��� G� ����� ��� - +��$��� ���$��(�� �� ��$�����(��� ���
. ������%������ ���� �!����������2� ��K2������!����������� ��!%����
"���+)����)7���!���C)��L�55<M��P������6)��T�"������������/��%��S�3����$���
"�#�)�7� "����� H� ���� "���� �� - ���� 2� � $�� L�88�M��J�2�� ������ ���� � "����������7�
/��%��S� �!��I����
"�#�)�7� "����� H� ���� "���U� ���%� � G� ?� �� "����� =�(�� G���#��� L�88�M��!�������� �
!������������%������1���/��%��S����$���������-%��#����
"�#�)�7�"�����H� ����"������G��������>�'� ��������'�!��#��L��+��M�L�88�M�#�"������
%������ ��� �������6���/��%��S� �!��I���
"�#�)�7�"�����H� ����"���� ������ L�88�M��4������������"������%������ ����/��%��S�
�!��I��L�k�������$��#�����)!��#���M��
"�#�)�7� "�����H� ����"���� L�88�M����� �'#��� ��$���������� ��� .��#)+)T������ "�����
H� ����"����"�#�)�� ������4������������"������%������ ����/��%��S� �!��I�� L�k�
������$��#�����)!��#���M7�����50����
"�#�)�7�"�����H� ����"���� ������ L�55�M��4������������"������%������ ����/��%��S�
�!��I��L�k����M��
"�#�)�7� "����� H� ���� "���7� -!; ��� -������7� "����� ��� ?)� 2����� �� - ���� 2� � $��
L�55�M�� !��������� !��������� � ���������� ��� %������1��� /��%��S� ���$���������
-%��#����
0���A�0�
"�+)� 7� "����� -)+)�#�� �$�'�� L�88�M�� 2�+���� ������� �� ���� �B����S� )!�� ,� ���
C)��#(�[� ��� "����� ���� �� (�� >�������� �� H� ���� "�#�)�� "��#���+��� L��+�M��P�
2��������� �2�������-��� ����/������ $�#������ .��#���� +���S����#�#)#�� ) #)�� ����
.��#���� +�����
"�#�7�"�����-�#*����L�88�M��2�����(������$��������� ��+)6�#�'���!�.��#)+� �����"�����
H� ����"����"�#�)�� L'�����M������"�������������2�����'� � � ����� ����� ������ �
������������ �������������2�������/��%��S� � �%��7������<0�����
"�)#��I�7� /)����� ��� ��#��U������/6���� ��!%��U� -�#*���� ���P����� �� ";���� .�������
L�88�M��2�����(����#��'���� ��!� #�T��;�������� �'#�������.��#)+� � ��#����#� �����
=���0.������ /��� L���M7� %��H ��� #�%2.� #����� ����������� ��������� � � � �72���� �
������$�4������������� 7�H�����?������j��7������50�<��
"�)#��I�7�/)�������� ��#��� ������ L�88�M��2�����(����#��'���� ���#����� ��#�����+���� �
��� .��#)+)T�� �)����)7� #����� ��� PP� 0���� ���� P�� ���������� � � !�������� �
!��������7� "����I(�7� >���� � L������6$� � �!��
ZZZ�����)���#V'�� 'V+' V,� ��V�)% �'�'���V� �GG\����� ����,��E'�#�� �!�������=) I��
����88�FM��
"�)#��I�7�/)�������� ��#��� �����7�L�88�M��-# �������*��'��!) #�!?���S�')�$������)!��
#��&�'#*����� ��� #����� ��� URP� 2�������� 5�������� ��� #������6)�� %������ ��� � �
"�����������0� ��!%����-���'���(��.��#)+)�������/��+)6�#�'�7������A<0�5���
�� ���7� ����� � �� =����,��� H�@� L�88�M�� % �� ������� �� . ������� -��� ���� ��� 5 ��
V ������� ������6$� � �!� I##�SVVZZZ� ��+�'��#��%)�@��'��BV&��V��')!��#�V��� ���0
I�@���,���L'�#���!��<����=) I������88�M��
.��$�7�1� $����"��#��.��I��L�88�M����� � �����0����� ��6)��� �R������ ��. �������'�
!��������%������������#��(�����"��#������-$����S����$������������-$������
.����7� =�(�� -������� �� �� !�� "*��� L�55�M��W� ��� 0�������� ��� "������ %������ ����
/��%��S� �!��I���
�����+)��7�"����� � ��#��"�#����L�88�M��"������ �S����'�!��������� �R����6)���/��%��S�
G)����(�� � �)�#�� 3) %��N���V� G)����(�� ����� �� �T�'��� �� �� ��'�� �+��V�
"����#?������� �T�'���������������1)��������
�)�7� �� �� "������ -!���!� ��$����� L�88�M��-�������� J����� ��� %������1��2���� ���
������#��(�����"��#������-$����S����$������������-$������
1�)��)��7� G��������� ��� L�5<AM��0������ �"�����������4 �����/��%��S� .)% �'���������
X)�P�#���
0���5�0�
1�+)������ �)B7�"�����/)6���L�55�M��J�!������ �J� � �� ��/��%��S����#�#)#���'���� ����
��$��#�+��(�� ���#6,�'��0� ��#������/��+)6�#�'��������$������������/��%����
1�+)��� ��� �)B7� "����� /)6��� L�5A5M�� /�� �� �#� ���#���� ��� E)F� ����� �� >�� �$��#��
- +��$�������2���� ��.�������3����% �S����$����#?����1#���I� ��3����% �������
1�+)������ �)B7�"�����/)6���L�5A<M��#�!���� ����-��� ��������S����� �������#����� ��
������#��(��L.��$�������'�����R�'�#�+����������$��#�+������)P� ���M��/��%��S� ��#���
���/��+)6�#�'��������$������������/��%����
���P����7�-�#*���� ������ L�88�M��5����0������#�������������2����������R������5������
��� %������1�� 2���� �� 0��� �������� R��� ��� �� . �������� � 0��� ;������
L�� �#*���� �?'��'�� �j� G-./� �V�88�7� .��&�'#�� .I���#�'�� -�� ���� #�� 1���'I�
.��'�����+S� �I�� .��#)+)������� �7� . ��� .V./.V����<V55M�� -$����S� / V����-� 0�
���$������������-$������
���P����7� -�#*���� L�888M�� ��� � � #��������/���� ���� R������ 5������ ��� %������1��
2���� �������������)#���!��#���-$����S����$������������-$������
���P����7� -�#*���� �� G���'��'��2�B� L�888M��#���� ���G��(G&�%�����������% �� ������
G ���� L�� �#*���� �?'��'�� �j� 1-.� �V�8887� .��&�'#�� 16�#���� -�#�') �#*���� ���
.��#)+)T�7�.V./.V�����V�55AM��-$����S�����-�D����$������������-$������
���P����7�=��?�L�88�M��"��� �����!Q�#�'�����$�����(�����#*��'���P��"����� ������ (��
>�������� �� H� ���� "�#�)�� "��#���+��� L��+�M�� P� 2�������� � � 2�������
-��� ����/������$�#������.��#���� +���S����#�#)#�� ) #)�� ����.��#���� +�����
��@�����7�.�) �L�88�M������/�������"������%������ ����/��%��S�1;���� ��#��LAk����M��
2��'��'� ��7�=��/����� L�58�M��2������ ��7�� ����� ������� ���������� ���In�����)�� ��
��'#���#� ��� c���$����#?� ��� .����7� G�') #?� ���/�##���7� .����U����� '�6#�'��"�� -��2� ��
��#��� L�5A<M�� /��%��S� ��#��� ���/��+)6�#�'�� ������$��������� ���/��%��V�� � L�k�
���M��
2��'��'� ��7� =�� /�� ��� L�5A�M��J��������� L��� �'#� �+��M�� ��+�� ���� "����� -�� �����
��#����/��%��S��!��������'���� 0 �������"�������
2;BC)�B� )��#�7�.� �����"�����- %��#����"���������/)B�L�5<�M�4������������"������
%������ �������������-���"�����>��#����3�%��� �����"�#���L�5A8M��/��%��S���������
<8��
�
�
�
0���8�0�
�)#����,��#���'���) #����S�
�
>�@ ��7� I���#������.�) �G�%���L�5<5M��P�����6)��T�"������������ ��!%��S�- !��������
>�������7� "����� ���� �� (�� �� H� ���� "�#�)�� "��#���+��� L�88�M�� J� !�����
���� � �� '�!�������� �"�;���7��� �S�=�(��-B�$�������#����
>� ?�7�"�����.��$��L�5��M��J�2����������-��� ����� �!���� ��%������ � ��� ��!%��S�
���$������������ ��!%�����
��#��7� �$�� L�88�M�� P������6)�� T� ����/���� ��� %������1��� 4 ������� ��� "�������
%������1��#�������/��%��S� � �%����
I�!%���7�=�'N�h�U�.�#��� ��)�+� ����#� ���1'I� ��+0��#��� L�88�M��G� ��������&���
"������ �R�������������0���� ��"� ���S�> �'NZ� �.)% ��I��+��
�� +���0"��#���7� "����� ��C)� � L�88�M�� !�������� ��� %������1��� G������ #���� � �
P�� �����6)���/��%��S� �!��I���
�)'��#7� ��Z� �� �� �B$�#��� ������$� L�5A�M� -���������� � � 0�1������ ��� "������ ���
/��%��S�.)% �'���������X)�P�#���
G����'�7� G��������2��Q�'��� .��P�#�� ��� L�5A�M��J�%������1�� ��� � ��� "����������
������I����6)�������/�����R��� ��� �=�� ��!%��S�- !�������
H� �7� "�� L�5A�M�� G��?#�'���2������������2��������R����@'�"������ �� �2������6)���
/��%��S��!��������'���� 0 �������"�������������0�����
H���7����!�$� ���G�%��������1�)B��1� $��L�555M�.��'��������"���#��+��(���!�=�(��
.����������#��������UPR�2��������5�����������#������6)��%������ ���� �"�����������
$�#� �����R����@��-���'���(��.��#)+)�������/��+)6�#�'���
/���,�+��7� .�#��� L�88�M��%��� ����-����#��� ���� $�#��P���������������!� �����&� ����
P������ �����G ������ ���"� ���S�> �'NZ� �.)% ��I��+��
/��7�=���0.������L���M�L�88�M��%��H ���#�%2.$��#������������������������� �� ��72���� �
������$�4������������� 7�H�����?������j��7�3����% �S����$����#?�1#���I� �D�3����% ��
���
"�#�)�7�"�����H� ����"���� L��+�M� L�88�M��#�������������% ��������P��������-��;%���7�
�88���/��%��S��������� � �%����
"�#�)�7�"�����H� ����"���� L'�����M� L�88�M�������"�������������2�����'� � � ����� ��
��� ������ ������������� �������������2�������/��%��S� � �%����
"������ >��%���7� =�� L�55�M�� P������6)�� ��� 2������ ��� !��������� � ���������� ���
%������1��� ��!%��S�/�$������- !�������
0�����0�
"�)#��I�7�/)�������� ��#�����=���0.������]�� ��+�L�88�0�88�M�������#��+����������!�
.��#)+)T�� 0� ��#)��� -'O�#�'�� .�� �!������ ���. ������ ��� X��� ������ � � � #� ���� $�
" ����7��j��5V�87�������<0�<<���
"�)#��I�7� /)����� ��� ��#��� L�888M�� X��� P������6)�� ��� 2������ ��� !�������� �
!������������%������1���/��%��S�. ;#�������#������
.�����7� ��$��� >�� �� ��%��#� ��� ��!�B� L�88�M��G� ��������&� ��� ���% �� �������
"� ���S�> �'NZ� �.)% ��I��+��
�'I�)+�)���N�$7� 1��+)��� L�88�M�� 1)�� �� +��n��� ��� �� ��#���� ��� ��� �'#�� ����� ��
����?�� ��+)��#�C)�� �)���S� ��� �'#��� �#� ���% n!��� ���� ,��!��� ��+���C)���� ���
"����� �Y�������7��j���87���B�!%�������88�7�������0����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������
������������������������
����
������������ ���������������������������� ���������������������������� ���������������������������� ����������������������������
����
��������������������������������������������
����
���������������������������� ���� ���� !����� !����� !����� !����� ���� �!���"!#$%��&��'�#"��!���"!#$%��&��'�#"��!���"!#$%��&��'�#"��!���"!#$%��&��'�#"��
�
�"�(�# ���
�
� )� � )�#� � *)�+,�
� �� � ��!"�� � *-��!.(,�
� �� � ���/�� � *-�01(,�
� 2� � 2�"�� � *-2��3,�
� .� � "��� � *.�4,�
� 5� � 5!��2�� � *-5!0423,�
�
�!#"��# ����
�
� &� � &���� � *-&��(,�
� � � �!2�� � *- �!23,�
� �� � "'(� � *��6,�
� 7� � "���� � *-.�70,�
� � � "/�)'(� � *0-)�6,�
� 8� � +9#�� � *-8�+0,�
�
����#��
� �� � ��!� � *��!,�
� �� � ��2�� � *-��20,�
� 1� � #�/�� � *- #1(,�
����
��:(#2���
�
����!�#��
� �� � ���"/�� � *-�043,�
� �� � �!����/�� � *�!0-���(,�
��;���
���� �������������������������<"���#�(�$%�=���� �������������������������<"���#�(�$%�=���� �������������������������<"���#�(�$%�=���� �������������������������<"���#�(�$%�=����
�
���������������������������� ���� ���� !����� !����� !����� !����� ���� �!���"!#$%��&��'�#"��!���"!#$%��&��'�#"��!���"!#$%��&��'�#"��!���"!#$%��&��'�#"��
�
�
>#�!������
� !� � "�!�� � *-.�!(,�
� �� � !(�� � *-�(0,�
����
����
>�5�#�������#>�5�#�������#>�5�#�������#>�5�#�������#���� �5�#��<�(�5�#2��= �5�#��<�(�5�#2��= �5�#��<�(�5�#2��= �5�#��<�(�5�#2��=��������
�>�5�#���!�#���� #� � �# !�� � *-�# !(,�
� �� � &�7�!� � *&0-7�!,�
� �� � ����� � *-���(,�
� �� � &���� � *-&��(,�
� 0� � ��2�#!�� � *�0-20+!0,�
� �� � ��/��� � *-��(,�
� �� � ����� � *-���(,�
� (� � &(�(!�� � *&(-�(!(,�
� 3� � &��#7��� � *&3-�#73,�
�
�
>�5�#������#��
�
� #4� � &#�� � *,�
� �4� � ��)!�5�� � *�4-)!�5(,�
� 04� � #!�%� � *#!-�04,�
� �4� � ���� � *��4,�
� (4� � (�� � *(4,�
����#� �5�#��<�(�5�#2��=��� 6� � ��(� � *��6,�� +� � ��#�� � *��+,�
��?���
;;;;� �@���A������>���A��� �@���A������>���A��� �@���A������>���A��� �@���A������>���A�� �������������������������B���C�@������@��A�����������������A���B���C�@������@��A�����������������A���B���C�@������@��A�����������������A���B���C�@������@��A�����������������A��
����D������@�A����������E����D������@�A����������E����D������@�A����������E����D������@�A����������E����
����F��#�F�� )���(&����F��#�F;� ���)����F��#�F?� ����������F��#�FG� ���:(����F��#�FH� "��)����F��#�F0� )�������F��#�FI� )��"����F��#�FJ� �#��������F��#�FK� :(�������F��#��F� )#���!���F��#���� �#������F��#��;� :(#������F��#��?� )�������F��#��G� "��)!�����F��#��H� "�������F��#��0� "��:(#���2�!���F��#��I� "(�)!#�����!�
������������������
��������
��F;�#�F�� ����(���F;�#�F;� ���2�#!����F;�#�F?� 5�������F;�#�FG� )!�)�5��2����F;�#�FH� 5��5����F;�#�F0� "����2����F;�#�FI� ���5������F;�#�FJ� )�2��2����F;�#�FK� �#������F;�#��F� �#�5����F;�#���� 5(#�2�������F;�#��;� �����#!����F;�#��?� !�2��2����F;�#��G� "��2��5(�#!����F;�#��H� 5L�2������F;�#��0� 5��5����F;�#��I� �(������F;�#��J� ��5(�2��
��F?�#�F�� )��2�#!������F?�#�F;� �����!���F?�#�F?� ���5����F?�#�FG� "�����/������F?�#�FH� "��2��#!����F?�#�F0� "��5(!(���F?�#�FI� ������!����F?�#�FJ� �����2�����F?�#�FK� )#������F?�#��F� )#�5(#����F?�#���� )�������F?�#��;� "����#����F?�#��?� "��2%����F?�#��G� !��(�2����F?�#��H� ��"(�2M!#��
��FG�#�F�� ���"����FG�#�F;� ���(2�������FG�#�F?� 5#5�������FG�#�FG� !������!���FG�#�FH� 2�������FG�#�F0� )�2#������FG�#�FI� ��5(#������FG�#�FJ� �����2�������FG�#�FK� )�!5(����
��G���
��FH�#�F�� &��&�!!����FH�#�F;� "/��&!�2����FH�#�F?� � ��$�!���FH�#�FG� ��"����!���FH�#�FH� 5��5# ����FH�#�F0� ��"#��������FH�#�FI� 5#�+#�/����FH�#�FJ� "#�7�������FH�#�FK� )!� ��"#����FH�#��F� �&�������FH�#���� ��������FH�#��;� 7��7����FH�#��?� &(�"/�����FH�#��G� +�+(����FH�#��H� &(�5#"#2��
����FI�#�F�� "/��)L���FI�#�F;� ���2�����FI�#�F?� +����!���FI�#�FG� )�������FI�#�FH� �5��2����FI�#�F0� ���&#"����FI�#�FI� 5�������FI�#�FJ� )#�"�����FI�#�FK� "#������FI�#��F� #�2#�����FI�#���� #������FI�#��;� ��)��+����FI�#��?� ����!����FI�#��G� ���(������FI�#��H� &(�2����������������
��F0�#�F�� ���������F0�#�F;� ��M������F0�#�F?� ��������F0�#�FG� ���"/����F0�#�FH� ����!������F0�#�F0� ����#!������F0�#�FI� ���������F0�#�FJ� 2��#�5����F0�#�FK� )�����(�����F0�#��F� �#�&����F0�#���� "�����"����F0�#��;� ��������F0�#��?� ���5����F0�#��G� �(�2����F0�#��H� ��N�"#��
��FJ�#�F�� �O�)�2����FJ�#�F;� !��)����FJ�#�F?� ���$����FJ�#�FG� !��2����FJ�#�FH� "#�#�2!����FJ�#�F0� �#�)�!���FJ�#�FI� ��������FJ�#�FJ� !��"�!���FJ�#�FK� �(���5��
��H���
���������������������������������
�����������������������
��FK�#�F�� )������FK�#�F;� )�"������FK�#�F?� ��)������FK�#�FG� "�)�"������FK�#�FH� "�)�"������FK�#�F0� �������FK�#�FI� 5�5(�+�!���FK�#�FJ� )�"����FK�#�FK� )��������FK�#��F� 2�5!�(���FK�#���� �#)����FK�#��;� �#�����FK�#��?� 5(#2����FK�#��G� /#)�)9�������FK�#��H� )������FK�#��0� �����������FK�#��I� "�)����FK�#��J� �#5�2����FK�#��K� "()#2����FK�#�;F� �(2����FK�#�;�� ��!#5(2����FK�#�;;� )#���!���FK�#�;?� "��:(#���2�!���FK�#�;G� �����!���FK�#�;H� ����#!������FK�#�;0� "�����"����FK�#�;I� �����������FK�#�;J� ��)������FK�#�;K� "�)�"������FK�#�?F� ��)(�/����
���F�#�F�� ��)(�/�������F�#�F;� �%����F�#�F?� ��"���!�����F�#�FG� ���!�2�����F�#�FH� #�)�!���������F�#�F0� !#�����F�#�FI� ��7�����F�#�FJ� (��#5�����F�#�FK� ��(��
�����#�F�� �%��7(�������#�F;� �����2�:(�2�������#�F?� &#����(�"#�2�������#�FG� &#����)�!�2�������#�FH� "��������#5�������#�F0� "������(!��#2�2�������#�FI� �������(!��������#�FJ� �%����#5�������#�FK� �������#����������#��F� ���/%�����!#�!������#���� �����#5(#2�2��
���;�#�F�� �%�����;�#�F;� ����'�����;�#�F?� )P�����;�#�FG� �(#������;�#�FH� "�#�"#2��������;�#�F0� :(��2�����;�#�FI� &#��2��
��0���
?�?�?�?� �� ���� ��� ���A�� ����� �� @�����@8�QR�� A�� A�A�� ���������� ����� ���� ��� ���A�� ����� �� @�����@8�QR�� A�� A�A�� ���������� ����� ���� ��� ���A�� ����� �� @�����@8�QR�� A�� A�A�� ���������� ����� ���� ��� ���A�� ����� �� @�����@8�QR�� A�� A�A�� ���������� ���
��S���������T�@��U�������QR��A�������A��A@��@�@��QR���S���������T�@��U�������QR��A�������A��A@��@�@��QR���S���������T�@��U�������QR��A�������A��A@��@�@��QR���S���������T�@��U�������QR��A�������A��A@��@�@��QR�����
&��9����&��9����&��9����&��9�������� �5�#�V����#� �5�#�V����#� �5�#�V����#� �5�#�V����#����� � � � � � �)��� !�� )����� �F�@F0� !�)��#$%�� &#"/�#!�� � � �
�� �#�/�� ���� !�� ����F�@F0!�6� � �#�/������ �5�#�V����#��
;� �#�/�� ��2� !�� ��2�F�@F0!�6� � �#�/����2� �5�#�V����#��
?� �!M������������ 2!�� !�� 2!��F�@F0!�6� � �!M������������2!�� �5�#�V����#��
G� ��#!���#��!��� )!:� !�� )!:�F�@F0!�6� � ��#!���#��!���)!:� �5�#�V����#��
H� ��#!��#���!#�!� +!2� !�� +!2�F�@F0!�6� � ��#!��#���!#�!�+!2� �5�#�V����#��
0� ������+�� +:�� !�� +:��F�@F0!�6� � ������+��+:�� �5�#�V����#��
I� ��5�! �� +��� !�� +���F�@F0!�6� � ��5�! ��+��� �5�#�V����#��
� � � � � � � �&��9����&��9����&��9����&��9�������� �5��V�'2#� �5��V�'2#� �5��V�'2#� �5��V�'2#����� � � � � � �)��� !�� "�)�"���� �FK@FG� � � � � �
�� �!M������������ 2!�� !�� 2!��FK@FG!�6� � �!M������������2!�� �5��V�'2#��
;� �!M������������ �)"� !�� �)"�FK@FG!�6� � �!M�������������)"� �5��V�'2#��
?� �#�/�� ���� !�� ����FK@FG!�6� � �#�/������ �5��V�'2#��
G� ��#!���#��!��� )!:� !�� )!:�FK@FG!�6� � ��#!���#��!���)!:� �5��V�'2#��
H� ��#!��#���!#�!� +!2� !�� +!2�FK@FG!�6� � ��#!��#���!#�!�+!2� �5��V�'2#��
0� ������+�� +:�� !�� +:��FK@FG!�6� � ������+��+:�� �5��V�'2#��
I� ��5�! �� +��� !�� +���FK@FG!�6� � ��5�! ��+��� �5��V�'2#��
� � � � � � � �&��9����&��9����&��9����&��9�������� )�!�5�5�)�!�5�5�)�!�5�5�)�!�5�5����� � � � � � �)��� !�� �#�)�!� �FJ@F0� � � � � �
�� ��#!���#��!��� )!:� !�� )!:�FJ@F0!�6� � ��#!���#��!���)!:�)�!�5�5��
;� ��#!���#��!��� "�!� !�� "�!�FJ@F0!�6� � ��#!���#��!���"�!�)�!�5�5��
?� �!M������������ 2!�� !�� 2!��FJ@F0!�6� � �!M������������2!��)�!�5�5��
G� �#�/�� ���� !�� ����FJ@F0!�6� � �#�/������)�!�5�5�� �H� ��#!��#���!#�!� +!2� !�� +!2�FJ@F0!�6� � ��#!��#���!#�!�+!2�)�!�5�5��
0� ������+�� +:�� !�� +:��FJ@F0!�6� � ������+��+:��)�!�5�5��
I� ��5�! �� +��� !�� +���FJ@F0!�6� � ��5�! ��+���)�!�5�5�� �� � � � � � � �&��9����&��9����&��9����&��9�������� &!#"��# �&!#"��# �&!#"��# �&!#"��# ����� � � � � � �)��� !�� )!� ��"#�� �FH@FK� � � � � �
�� ��#!��#���!#�!� +!2� !�� +!2�FH@FK!�6� � ��#!��#���!#�!�+!2�&!#"��# ��
;� ��#!��#���!#�!� +�7� !�� +�7�FH@FK!�6� � ��#!��#���!#�!�+�7�&!#"��# ��
?� �#�/�� ���� !�� ����FH@FK!�6� � �#�/������&!#"��# �� �G� �!M������������ 2!�� !�� 2!��FH@FK!�6� � �!M������������2!��&!#"��# ��
H� ��#!���#��!��� )!:� !�� )!:�FH@FK!�6� � ��#!���#��!���)!:�&!#"��# ��
0� ������+�� +:�� !�� +:��FH@FK!�6� � ������+��+:��&!#"��# �� �I� ��5�! �� +��� !�� +���FH@FK!�6� � ��5�! ��+���&!#"��# �� �
� � � � � � � �&��9����&��9����&��9����&��9�������� 2#���5�2#���5�2#���5�2#���5����� � � � � � �)��� !�� )��2�#!���� �F?@F�� � � � � �
�� ������+�� +:�� !�� +:��F?@F�!�6� � ������+��+:��2#���5�� �;� ������+�� +�2� !�� +�2�F?@F�!�6� � ������+��+�2�2#���5�� �?� �#�/�� ���� !�� ����F?@F�!�6� � �#�/������2#���5�� �G� �!M������������ 2!�� !�� 2!��F?@F�!�6� � �!M������������2!��2#���5��
H� ��#!���#��!��� )!:� !�� )!:�F?@F�!�6� � ��#!���#��!���)!:�2#���5��
0� ��#!��#���!#�!� +!2� !�� +!2�F?@F�!�6� � ��#!��#���!#�!�+!2�2#���5��
��I���
I� ��5�! �� +��� !�� +���F?@F�!�6� � ��5�! ��+���2#���5�� �����&��9����&��9����&��9����&��9�������� �W �W �W �W ���� � � � � � �)��� !�� #���� �FI@��� � � � � �
�� ��5�! �� +��� !�� +���FI@��!�6� � ��5�! ��+����W � �;� ��5�! �� �)�� !�� �)��FI@��!�6� � ��5�! ���)���W � �?� �#�/�� ���� !�� ����FI@��!�6� � �#�/�������W � �G� �!M������������ 2!�� !�� 2!��FI@��!�6� � �!M������������2!���W �
H� ��#!���#��!��� )!:� !�� )!:�FI@��!�6� � ��#!���#��!���)!:��W � �0� ��#!��#���!#�!� +!2� !�� +!2�FI@��!�6� � ��#!��#���!#�!�+!2��W � �I� ������+�� +:�� !�� +:��FI@��!�6� � ������+��+:���W � �
� � � � � � � �&��9����&��9����&��9����&��9�������� �5�#�V����#� �5�#�V����#� �5�#�V����#� �5�#�V����#����� � � � � � �)��� !�� )����� �F�@�?� !�)��#$%�� &#"/�#!�� � � �
�� �#�/�� ���� !�� ����F�@�?!�6� � �#�/������ �5�#�V����#��
;� �!M������������ �)"� !�� �)"�F�@�?!�6� � �!M�������������)"� �5�#�V����#��
?� �!M������������ 2!�� !�� 2!��F�@�?!�6� � �!M������������2!�� �5�#�V����#��
G� ��#!���#��!��� )!:� !�� )!:�F�@�?!�6� � ��#!���#��!���)!:� �5�#�V����#��
H� ��#!��#���!#�!� +!2� !�� +!2�F�@�?!�6� � ��#!��#���!#�!�+!2� �5�#�V����#��
0� ������+�� +:�� !�� +:��F�@�?!�6� � ������+��+:�� �5�#�V����#��
I� ��5�! �� +��� !�� +���F�@�?!�6� � ��5�! ��+��� �5�#�V����#��
� � � � � � � �&��9����&��9����&��9����&��9�������� �5��V�'2#� �5��V�'2#� �5��V�'2#� �5��V�'2#����� � � � � � �)��� !�� ����#!���� �FK@;H� � � � � �
�� �#�/�� ���� !�� ����FK@;H!�6� � �#�/������ �5��V�'2#��
;� �!M������������ 2!�� !�� 2!��FK@;H!�6� � �!M������������2!�� �5��V�'2#��
?� ��#!���#��!��� "�!� !�� "�!�FK@;H!�6� � ��#!���#��!���"�!� �5��V�'2#��
G� ��#!���#��!��� )!:� !�� )!:�FK@;H!�6� � ��#!���#��!���)!:� �5��V�'2#��
H� ��#!��#���!#�!� +!2� !�� +!2�FK@;H!�6� � ��#!��#���!#�!�+!2� �5��V�'2#��
0� ������+�� +:�� !�� +:��FK@;H!�6� � ������+��+:�� �5��V�'2#��
I� ��5�! �� +��� !�� +���FK@;H!�6� � ��5�! ��+��� �5��V�'2#��
� � � � � � � �&��9����&��9����&��9����&��9�������� )�!�5�5�)�!�5�5�)�!�5�5�)�!�5�5����� � � � � � �)��� !�� )#���!� �F�@�F� � � � � �
�� �#�/�� ���� !�� ����F�@�F!�6� � �#�/������)�!�5�5�� �;� �!M������������ 2!�� !�� 2!��F�@�F!�6� � �!M������������2!��)�!�5�5��
?� ��#!���#��!��� )!:� !�� )!:�F�@�F!�6� � ��#!���#��!���)!:�)�!�5�5��
G� ��#!��#���!#�!� +!2� !�� +!2�F�@�F!�6� � ��#!��#���!#�!�+!2�)�!�5�5��
H� ��#!��#���!#�!� +�7� !�� +�7�F�@�F!�6� � ��#!��#���!#�!�+�7�)�!�5�5��
0� ������+�� +:�� !�� +:��F�@�F!�6� � ������+��+:��)�!�5�5��
I� ��5�! �� +��� !�� +���F�@�F!�6� � ��5�! ��+���)�!�5�5�� �� � � � � � � �&��9����&��9����&��9����&��9�������� &!#"��# �&!#"��# �&!#"��# �&!#"��# ����� � � � � � �)��� !�� ��5(�2�� �F;@�J� � � � � �
�� �#�/�� ���� !�� ����F;@�J!�6� � �#�/������&!#"��# �� �;� �!M������������ 2!�� !�� 2!��F;@�J!�6� � �!M������������2!��&!#"��# ��
?� ��#!���#��!��� )!:� !�� )!:�F;@�J!�6� � ��#!���#��!���)!:�&!#"��# ��
G� ��#!��#���!#�!� +!2� !�� +!2�F;@�J!�6� � ��#!��#���!#�!�+!2�&!#"��# ��
H� ������+�� +�2� !�� +�2�F;@�J!�6� � ������+��+�2�&!#"��# �� �0� ������+�� +:�� !�� +:��F;@�J!�6� � ������+��+:��&!#"��# �� �I� ��5�! �� +��� !�� +���F;@�J!�6� � ��5�! ��+���&!#"��# �� �
��J���
� � � � � � � �&��9����&��9����&��9����&��9�������� 2#���5�2#���5�2#���5�2#���5����� � � � � � �)��� !�� ���2�#!�� �F;@F;� � � � � �
�� �#�/�� ���� !�� ����F;@F;!�6� � �#�/������2#���5�� �;� �!M������������ 2!�� !�� 2!��F;@F;!�6� � �!M������������2!��2#���5��
?� ��#!���#��!��� )!:� !�� )!:�F;@F;!�6� � ��#!���#��!���)!:�2#���5��
G� ��#!��#���!#�!� +!2� !�� +!2�F;@F;!�6� � ��#!��#���!#�!�+!2�2#���5��
H� ������+�� +:�� !�� +:��F;@F;!�6� � ������+��+:��2#���5�� �0� ��5�! �� +��� !�� +���F;@F;!�6� � ��5�! ��+���2#���5�� �I� ��5�! �� �)�� !�� �)��F;@F;!�6� � ��5�! ���)��2#���5�� �
� � � � � � � �&��9����&��9����&��9����&��9�������� �W �W �W �W ���� � � � � � �)��� !�� #�2#��� �FI@�F� � � � � �
�� �#�/�� ���� !�� ����FI@�F!�6� � �#�/�������W � �;� �#�/�� ��2� !�� ��2�FI@�F!�6� � �#�/����2��W � �?� �!M������������ 2!�� !�� 2!��FI@�F!�6� � �!M������������2!���W �
G� ��#!���#��!��� )!:� !�� )!:�FI@�F!�6� � ��#!���#��!���)!:��W � �H� ��#!��#���!#�!� +!2� !�� +!2�FI@�F!�6� � ��#!��#���!#�!�+!2��W � �0� ������+�� +:�� !�� +:��FI@�F!�6� � ������+��+:���W � �I� ��5�! �� +��� !�� +���FI@�F!�6� � ��5�! ��+����W � �
� � � � � � � �&��9����&��9����&��9����&��9�������� �5�#�V����#� �5�#�V����#� �5�#�V����#� �5�#�V����#����� � � � � � �)��� !�� "��)�� �F�@FH� !�)��#$%�� &#"/�#!�� � � �
�� �#�/�� ���� !�� ����F�@FH!�6� � �#�/������ �5�#�V����#��
;� �!M������������ 2!�� !�� 2!��F�@FH!�6� � �!M������������2!�� �5�#�V����#��
?� ��#!���#��!��� "�!� !�� "�!�F�@FH!�6� � ��#!���#��!���"�!� �5�#�V����#��
G� ��#!���#��!��� )!:� !�� )!:�F�@FH!�6� � ��#!���#��!���)!:� �5�#�V����#��
H� ��#!��#���!#�!� +!2� !�� +!2�F�@FH!�6� � ��#!��#���!#�!�+!2� �5�#�V����#��
0� ������+�� +:�� !�� +:��F�@FH!�6� � ������+��+:�� �5�#�V����#��
I� ��5�! �� +��� !�� +���F�@FH!�6� � ��5�! ��+��� �5�#�V����#��
� � � � � � � �&��9����&��9����&��9����&��9�������� �5��V�'2#� �5��V�'2#� �5��V�'2#� �5��V�'2#����� � � � � � �)��� !�� �����!� �FK@;G� � � � � �
�� �#�/�� ���� !�� ����FK@;G!�6� � �#�/������ �5��V�'2#��
;� �!M������������ 2!�� !�� 2!��FK@;G!�6� � �!M������������2!�� �5��V�'2#��
?� ��#!���#��!��� )!:� !�� )!:�FK@;G!�6� � ��#!���#��!���)!:� �5��V�'2#��
G� ��#!��#���!#�!� +�7� !�� +�7�FK@;G!�6� � ��#!��#���!#�!�+�7� �5��V�'2#��
H� ��#!��#���!#�!� +!2� !�� +!2�FK@;G!�6� � ��#!��#���!#�!�+!2� �5��V�'2#��
0� ������+�� +:�� !�� +:��FK@;G!�6� � ������+��+:�� �5��V�'2#��
I� ��5�! �� +��� !�� +���FK@;G!�6� � ��5�! ��+��� �5��V�'2#��
� � � � � � � �&��9����&��9����&��9����&��9�������� )�!�5�5�)�!�5�5�)�!�5�5�)�!�5�5����� � � � � � �)��� !�� )#�"��� �FI@FJ� � � � � �
�� �#�/�� ���� !�� ����FI@FJ!�6� � �#�/������)�!�5�5�� �;� �!M������������ 2!�� !�� 2!��FI@FJ!�6� � �!M������������2!��)�!�5�5��
?� ��#!���#��!��� )!:� !�� )!:�FI@FJ!�6� � ��#!���#��!���)!:�)�!�5�5��
G� ��#!��#���!#�!� +!2� !�� +!2�FI@FJ!�6� � ��#!��#���!#�!�+!2�)�!�5�5��
H� ������+�� +:�� !�� +:��FI@FJ!�6� � ������+��+:��)�!�5�5��
0� ������+�� +�2� !�� +�2�FI@FJ!�6� � ������+��+�2�)�!�5�5�� �I� ��5�! �� +��� !�� +���FI@FJ!�6� � ��5�! ��+���)�!�5�5�� �
��K���
� � � � � � � �&��9����&��9����&��9����&��9�������� &!#"��# �&!#"��# �&!#"��# �&!#"��# ����� � � � � � �)��� !�� "#�7����� �FH@FJ� � � � � �
�� �#�/�� ���� !�� ����FH@FJ!�6� � �#�/������&!#"��# �� �;� �!M������������ 2!�� !�� 2!��FH@FJ!�6� � �!M������������2!��&!#"��# ��
?� ��#!���#��!��� )!:� !�� )!:�FH@FJ!�6� � ��#!���#��!���)!:�&!#"��# ��
G� ��#!��#���!#�!� +!2� !�� +!2�FH@FJ!�6� � ��#!��#���!#�!�+!2�&!#"��# ��
H� ������+�� +:�� !�� +:��FH@FJ!�6� � ������+��+:��&!#"��# �� �0� ��5�! �� +��� !�� +���FH@FJ!�6� � ��5�! ��+���&!#"��# �� �I� ��5�! �� �)�� !�� �)��FH@FJ!�6� � ��5�! ���)��&!#"��# �� �
� � � � � � � �&��9����&��9����&��9����&��9�������� 2#���5�2#���5�2#���5�2#���5����� � � � � � �)��� !�� �����#!�� �F;@�;� � � � � �
�� �#�/�� ���� !�� ����F;@�;!�6� � �#�/������2#���5�� �;� �#�/�� ��2� !�� ��2�F;@�;!�6� � �#�/����2�2#���5�� �?� �!M������������ 2!�� !�� 2!��F;@�;!�6� � �!M������������2!��2#���5��
G� ��#!���#��!��� )!:� !�� )!:�F;@�;!�6� � ��#!���#��!���)!:�2#���5��
H� ��#!��#���!#�!� +!2� !�� +!2�F;@�;!�6� � ��#!��#���!#�!�+!2�2#���5��
0� ������+�� +:�� !�� +:��F;@�;!�6� � ������+��+:��2#���5�� �I� ��5�! �� +��� !�� +���F;@�;!�6� � ��5�! ��+���2#���5�� �
� � � � � � � �&��9����&��9����&��9����&��9�������� �W �W �W �W ���� � � � � � �)��� !�� ���"�� �FG#F�� � � � � �
�� �#�/�� ���� !�� ����FG@F�!�6� � �#�/�������W � �;� �!M������������ �)"� !�� �)"�FG@F�!�6� � �!M�������������)"��W �
?� �!M������������ 2!�� !�� 2!��FG@F�!�6� � �!M������������2!���W �
G� ��#!���#��!��� )!:� !�� )!:�FG@F�!�6� � ��#!���#��!���)!:��W � �H� ��#!��#���!#�!� +!2� !�� +!2�FG@F�!�6� � ��#!��#���!#�!�+!2��W � �0� ������+�� +:�� !�� +:��FG@F�!�6� � ������+��+:���W � �I� ��5�! �� +��� !�� +���FG@F�!�6� � ��5�! ��+����W � �
� � � � � � � �����