Jornal o mundial set 2014

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com

Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada. Canadian Publication Mail #40010188

1 de Setembro de 2014 Fundado em Março 1972

A Casa do Minho este ano teve aprimazia de apresentar o seu Pavilhãona semana de 3 a 9 de Agosto. Sendoa Cordenadora do Pavilhão a PaulaMarques. Laura Carreiro e suasvoluntárias, esteve encarregada daporta e bilhetes.A Casa do Minho tem 6 gruposfolclóricos, nomeadamente “OsSonhos”, “Esperança”, “Pérolas doAtlântico”, “Aldeias de Portugal”,“Estrelas do Norte” e “Tradicionais”,os quais entravam em ação logo apóso espectáculo de palco iniciar.Embaixadores adultos foram; NatariaMelo e David Melo, infantis; MalaikaCosta e Miguel Melo, os quais após a

Texto e fotos por: Joci Guerra

sua apresentação convidavam osespectadores a visitarem a exposiçãoe degustarem a famosa gastronomiaportuguesa, tanto no salão, como naenorme tenda montada nas traseiras dopavilhão, onde se encontravam tambémmembros do conjunto Alvorada ani-mando os visitantes com a sua belamúsica enquanto petiscavam.No recinto ao lado da tenda havia umgrupo de voluntários assando sardinhase as famosas espetadas à madeirense.Noite após noite, tiveram sempre casacheia com visitantes vindos das váriasprovíncias do Canadá. Este anoregistou-se o 45º Aniversário do Fes-tival das Nações PÁG. 24

Da esq.: Embaixadora GeralDiane Dwarka do (Pavilhão

Caribbean); Emb. GeralJovem, Precious Quejada do(Pavilhão Filipino Pearl ofOrient); Ankit Bahl, Jovem

Emb. do Pavilhãoda India. Nish Verma,Adulto Emb. Geral do

Pavilhão da India

João Cardoso candidata-se a City CouncillorO Luso-canadiano João Cardoso candidata-se a Vereador Municipal naspróximas eleições Municipais que se realizarão em Winnipeg a 22 de Outubrodeste ano.Cardoso que concorreu a estas eleições em 2010 candidata-se novamentepelo Bairro Eleitoral de Daniel McIntyre, zona habitada na sua maioria poremigrantes.Depois de no passado dia 28 de julho ter apresentado a sua candidatura àcomissão eleitoral de Winnipeg, Cardoso reuniu-se com o seu chefe decampanha e voluntários para delenear o seu programa eleitoral.

45 yearsFOLKLORAMA

August 3-16, 2014

FOLKLORAMA2 Pavilhões de Portugal no Folklorama-2014- Casa do Minho de 3 a 9 de Agosto- Associação Portuguesa de 10 a 16 de Agosto

45 years

August 3 -16, 2014

Na Sede da Associação Portuguesade Manitoba, procedeu-se à aberturaoficial da segunda semana doFolklorama, no domingo dia 10 deAgosto, pelas 8 horas da noite.Agostinho Bairos, M.C. da noite,chamou ao palco o Presidente daDireção e Coordenador do Pavilhão,Dr. Mario Santos e os embaixadoresjovens, Vitória Dias e Daniel Rocha eembaixadores Adultos Florbela Costae Jonathan Miguéis, que seguraram asimbolica fita. A referida fita foi cortadapelo Diretor de Bares e Seguranca Sr.Luís Vicente e sua esposa TeresaVicente. Grande salva de palmas aculminar o ato, seguindo-se o Segundoshow da noite. Assim estava abertooficialmente o Pavilhao de Portugal...Em primeiro lugar, dançou o ranchoLUZITOS; depois o ranchoJUVENTUDE, seguindo-se a atuaçãode duas artistas vindas de Toronto,

MILÚ PACHECO e MICHELLEMADEIRA, que cantam maravilhosa-mente!...

PÁG. 24

A encerrar, apreciamos as danças dorancho ALEGRIA que, como o seunome indica, irradiam alegria e é umagrande alegria vê-los dançar!!!.... OTema da Exposição este ano: SONS ELUZES, estava primorosamenteapresentado era digno de ser visto eapreciado. Geraldina de Sousa, asenhora que faz renda na SeçãoMADEIRA e AÇORES, fá-lo comum desembaraço que, no fim dasemana,temos a certeza, aquela enormetoalha de renda esta pronta!...A Associação, como boa anfitriã quesempre é, serviu primorosamente osRepresentantes das diversasOrganizações convidadas para o efeito.Estavam presentes Luis Dias,Presidente da Banda Lira de Fátima e

Reportagem por: Mª José Correia Fotos por: Joci Guerra

Cupão de AssinaturaCupão de AssinaturaCupão de AssinaturaCupão de AssinaturaCupão de AssinaturaAssinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST

Nome..................................................................................................

Morada...............................................................................................

Cidade............................................. Província .................................

País....................... Código Postal.....................Tel..........................

“O Mundial”, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6

Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549

e-mail: [email protected]

Também como sempre arrendamos a Sala paradiversos eventos da nossa comunidade e outros,

façam pois suas reservas com alguma antecedência;Chamando para os telefones:204-947-0049 ou ainda

204-955-6442,ou então para o Email, ([email protected])

Um abraço amigo da Direção da C.A.O Presidente-João P.G. Melo

ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE MANITOBA

659 Young Street, Winnipeg, MB. R3B 2T1

Tel: 783-5607— Fax: 783-0488 Blog: http://manitobaportuguesa.blogspot.com

CASA DOS AÇORES WINNIPEG

55 Higgins Avenue, Winnipeg, MB. R3B 2T1

Tel: 947-0049 — TM 955-6442 E-mail: [email protected]

CAVALEIROS DE COLOMBO Conselho 1100 - Santo Condestável

189 Austin Street, Winnipeg, MB. Cavaleiro-Mor: Armindo R. Sousa - Tel. 589-4027

Ilídio Bergantim - Tel. 694-2166

CENTRO PORTUGUÊS CASA DO MINHO 1080 Wall St., Winnipeg, MB. Tel. 772-1070 - e.mail [email protected]

LUSOCANTV SHAW TV

Portuguese Community Television

Participamos à Comunidade portuguesaHorários dos programas portugueses iniciarão apartir da 6.ª Feira às 22 Horas até às 5.º Feira às

Canal 9

Vejam no Canal 9 o nosso progama português

BANDA LIRA DE FÁTIMA181 Austin St. North, Winnipeg, ManitobaLuís Dias, Presidente Tel. 204 942-3794

LIGA SOLIDÁRIA DA MULHERPORTUGUESA DE MANITOBA

Dra. Nancy Gonçalves - Tel. 204 783-0554

WIZARD ALARMViva mais tranquilo com um alarme em sua casa

Equipamento e instalação$ 295.00 + Impostos

Central de Monotorização $180.00 por anoPara informações contacte:

Moses Gravito – Tel. 228-0011 ou 663-8440425 Almey Ave., Winnipeg, MB R3W 1P6

1 de Setembro de 20142

Eventos para a Casa dos Açorespara mês de Setembro de 2014

Vamos abrir a nossa estação de eventos começandono dia 19 de Setembro, com o peixe às sextas feiras

e também o beef à Portuguesa, a bifana no prato combatata frita, ou no pão também c/batata frita,também

o peixe vermelho etc.

Tudo isto a partir do dia 19 de Setembro de 2014todas as sextas feiras até à sexta feira dia 15 de

Maio de 2015.

Setembro dia 27, vamos celebrar a tradicional festadas vndimas com um delicioso Jantar e muito

devertimento.

Um Abraço amigo da Presidência e voluntáriosdo Centro de Caridade Elohim Adonai

Para toda a Comunidade Portuguesa em Geral.

Chá da Liga terá lugar no dia 26 de Outubro,à 1 hora da tarde. na Casa dos Açores.

Não haverá eventos no Mêsde Setembro, na Casa do Minho

Um abraço amigo daDireção e voluntários da Casa do Minho

Para toda a Comunidade Portuguesaem geral

Setembro - 2014

Ver programa da Escola de Portuguêsna página 19

O Programa das Festas do fim desemana e, fim do mês de Agosto noParque Português será inserido napróxima edição do “O Mundial”.

Saudações amigas da Direção evoluntárias(os) da Associação

Portuguesa de Manitobapara toda a Comunidade

Portuguesa em geralBoas férias!!!

* Seguros de Automóveis* Seguros contra fogo e roubo

* Residencial e Comercial

Teresa PereiraAgente de Seguros

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011NORTHGATE SHOPPING CENTRE

1399 McPhillips Street

Winnipeg, Manitoba, R2V 3C4

Tenciona comprar ou vender a sua casa?Não procure mais: Telefone a Rita Bettencourtuma vendedora hábil e sempre a sua disposição.

Telefone hoje mesmo e ficará satisfeito!

1 de Setembro de 2014 3

Luso Canadian Club913 Sargent Avenue, Winnipeg, Mb.

Tel: 783 - 7479Presidente: João Pimentel

Servimos: Petiscos, Marisco, Sandwichese refeições ligeiras.

Vendemos: Bebidas, Refrescos, Águas e caféVenha visitar-nos

Receitas e compras são válidas para usar com o seu cartãoda Co-Op (igual ao da gasolina).

Receberá o seu desconto em cheque no fim do ano!

AAS AS NOSSAS FÉRIAS EM PORTUGALO nosso País tem cidades, vilase paisagens, de uma beleza pano-râmica incomparáveis! De Nortea Sul, incluindo Madeira e Aço-res, o que se observa, deixa ovisitante deslumbrado!Num passeio que demos a Vilade Lousã, a convite dum casalamigo, deparamos com umapequena fortificação integradanuma verdejante paisagemserrana, que teve grande valormilitar. Servia para defesa, contraos ataques mouriscos vindos dovale do Zézere. A sua origem de-ve remontar ao ano 943 e rece-beu o primeiro foral de D. AfonsoHenriques, mais tarde.Em redor deste Castelo formou-se a vila de Arounce que era umacidade de uma certa importância.Os árabes pronunciaram Alocan,donde derivou LOUSÃ.Nesta serra, a água nasce em di-versos sítios e desliza pelasrochas indo formar uma grandepiscina construída com a ajudade amo de obra adequada. E umsítio espetacular, muito visitadoe que estava cheio de turistas ebanhistas.Subindo vários lances de escadacalcetados, encontramos umSantuário da Senhora da Pieda-de, formado por 3 pequenasCapelas, construídas em plenaSerra da Lousa!... Admirável...Mais para o Sul, visitamosMOURISCAS, localidade nosarredores de Abrantes, de ruasestreitinhas e sinuosas, cheia detradições muito antigas e residen-tes acolhedores...Depois foi Fá-tima, Santuário grandioso ondea Fé paira no ar..Os peregrinos mostram o seuenlevo e amor pela Virgem,

visitando-a assiduamente, orandoe pedindo proteção para si e seusfamiliares.Santarém, Capital do Gótico,também nos acolheu e permitiuque recordássemos os belostempos lá vividos na infância ejuventude, agora visitando fami-liares, que lá continuam a habitar.Portugal, Jardim a Beira-Marplantado, cheio de tradições,praias, festas, romarias, deixaencantado qualquer turista que ovisite.Portugal esta em crise? Na apa-rência, não parece; os restau-rantes cheios, as auto-estradasapinhadas de carros, pessoas

bem vestidas, os supermercadosa abarrotar de compradores, parair ao teatro Politeama em Lisboa,ver a revista de Filipe de La FériaPORTUGAL A GARGALHADA,tivemos de esperar 3 dias,sempre com a lotação esgotada...Enfim, há que ser otimista epensar que o pior já lá vai!... Ouestará para vir?Entretanto, aconselho os meusCompatriotas que vão de fériasa Portugal. Acreditem: não searrependerão!!!...Pelo menos, gastem lá uns bonsEuros, para ajudar a nossaECONOMIA!Viva Portugal...

Rui Veloso em stand byO cantor de “Porto Côvo”suspendeu a sua carreira. Desfeza banda que o acompanhava e nãoaceita mais concertos para ospróximos tempos. E afirmou, ementrevista ao Diário de Notícias:“Vou parar.”É com estas duas palavras queanuncia na entrevista a inesperadadecisão. Motivo: “É muito difícilpara mim aceitar a realidade dopaís. Fico à espera que isto um diatenha compostura e volte aosvalores básicos da vida” que RuiVeloso considera terem-se“perdido algures nestes últimos 30anos de grande confusão e dedesrespeito total pelosportugueses”. No “caldeirão”nacional de situações que repudiaestá também uma crítica feroz àbusca do sucesso promovida porconcursos televisivos: “A músicaé para todos, mas nem todos sãopara a música.”A nível da crise nacional e dasituação política e económicavivida pelos portugueses, diz: “Énatural que os portuguesesestejam baralhados e que adotemcomportamentos próprios dequem foi cobaia.”O cantor garante que faz umaparagem sem fim à vista e que poragora quer estar com os filhos eos amigos, viajar e arrumar a vida:“É uma procura para voltar às

raízes e uma reavaliação - quetodos fazemos numa determinada

altura de modo a saber o que a vidarealmente é.”

Especializados em Systemasde Paredes E.I.F.S

30 ANOS DE EXPERIÊNCIA

ORÇAMENTOS GRÁTIS

Comercial e Residencial

Filipe LeonardoProprietário

Tel: 204.783.5831Cel: 204.471.9400Fax: 204.415.9053


Sandra ClementeMobile Mortgage SpecialistRoyal Bank of CanadaCell: 204 - 295-2646Fax: 204 - [email protected]/sandra.clemente

Serviço Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pára-brisas

REPARAMOS CARROS DOMÉSTICOS E IMPORTADOS

CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA REPARAÇÕES DE AUTOPAC * SAFETY INSPECTIONS

SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE HÁ MAIS DE 30 ANOS

APRESENTAÇÃO DOSLIVROS DE POESIAPOPULAR DE MANUELDO ROSÁRIO PEREIRA,NATURAL DEGIESTEIRA, FÁTIMA,RESIDENTE EMWINNIPEGClique nas Capas para ler oLivro

The Friends of St. Joseph’s Residence,a foundation supporting spiritual care for the elderly

living at St. Joseph’s Residence Personal Care Home,invite the public to attend their

Annual Outdoor Mass & BBQSunday, September 7, 2014 @ 3:00 p.m.St. Joseph’s Residence, 1149 Leila Ave.

(In Memory Lane) All are welcome! Please call 204-697-8031 or visit

Portugueses emigram mas regressam, diz estudoEstudo mostra que «o país nãoestá a perder para sempre os seusmelhores recursos». Empregos láfora são agora muito maisprecários do que noutras vagas deemigração. Não licenciadoscontinuam a ser os que mais saem.As emigrações recentes deportugueses são menos definiti-vas, registando-se frequentessaídas e reentradas no país, o quesignifica que Portugal «não está aperder os seus melhores recursospara sempre», disse à Lusa ocoordenador de um estudonacional.«Os movimentos migratórios,hoje, são provavelmente maisrápidos e certamente mais circula-res do que eram no passado. Emvez de os portugueses irem lá parafora, passarem uma vida inteira edepois eventualmente virempassar a reforma a Portugal, o queencontramos hoje são muitassaídas de pessoas muito jovens,por vezes muito qualificadas, mascom posteriores reentradas»,afirmou João Peixoto, professorcatedrático no Instituto Superiorde Economia e Gestão da Universi-dade de Lisboa (ISEG), coorde-nador do estudo «Remigr», quepretende estudar o fenómeno dasmigrações portuguesas desde o

início do século XXI.Para o responsável, não está emcausa «uma perda definitiva, parasempre».«Nos anos 60, as pessoas emigra-vam para França e encontravamempregos para a vida toda. Issohoje já não existe e por isso énormal que os trajetos sejam muitomais precários. As pessoasarranjam trabalho lá fora, ficam láalgum tempo em trabalhos mais oumenos precários e depois ou vãopara outro país ou regressam aPortugal ou mudam de emprego»,explicou.Estes são dadosbaseados no último recenseamen-to nacional, de 2011, que «trans-mitem algum otimismo».«Grande parte do pânico maisrecente em relação às saídas tem aver com a possibilidade de estas

saídas serem definitivas e perma-nentes e de o país estar a perderpara sempre os seus melhoresrecursos. Não é isso que nósvemos», garantiu.Esta é uma realidade que um grupode investigadores de quatrofaculdades nacionais pretendeagora aprofundar, num projeto quepretende fazer um «retrato o maisfiel possível», disse à Lusa JoãoPeixoto.Intitulado «Remigr», o projeto éfinanciado pela Fundação para aCiência e Tecnologia e reúneespecialistas em migrações doCentro de Investigação e Socio-logia Económica e das Organiza-ções, do ISEG, e do Centro deEstudos Geográficos, do Institutode Geografia e Ordenamento doTerritório, ambos da Universidadede Lisboa; do Centro de EstudosSociais, da Universidade deCoimbra, e do Centro de Investi-gação e Estudos de Sociologia, doISCTE, do Instituto Universitáriode Lisboa.«Queremos apanhar um retrato daemigração portuguesa tão fielquanto possível sobre as saídasapós a viragem do século», disseo coordenador, que afirmou que oexpectável é que «a maior partesejam muito recentes», sendocerto que «as saídas nunca para-ram e, agora, aumentaram».Os dados estatísticos «mostramainda que os não licenciadoscontinuam a ser os que mais saemdo país», afirmou.Além da emigração dos portugue-ses, o estudo pretende tambémperceber «em que medida estaspessoas mantêm relações comPortugal, seja na perspetiva deregresso, de férias, de investir emPortugal ou fazer negócios»,referiu. O projeto está a basear-senos dados estatísticos disponí-veis, nomeadamente o censos de2011, e num inquérito online, queestá disponível na página dainternet do projeto, e que pode serpreenchido por qualquer pessoa.Em cerca de dois meses, o inquéri-to já reuniu cerca de três milrespostas, mas continuará disponí-vel até ao outono, disse JoãoPeixoto, que conta ter os primeirosresultados provisórios do trabalhono final deste ano. Por fim, otrabalho passa ainda peloseguimento mais detalhado darealidade em quatro países - ReinoUnido, França, Brasil e Angola -,onde os investigadores vãocontactar as embaixadas, consula-dos, associações de emigrantes epontos de encontro. «Os portu-gueses estão de facto em quasetodos os países. A diáspora portu-guesa continua a ser gigantesca,continuamos a ir para tudo quantoé lado», disse. O trabalho estaráconcluído em meados de 2015.

Mr. Apolinário da SilvaSpotted at Folkorama - Ca-sa do Minho on August 9th –2014

Born in PortugalMoved to France in 1959.Married in Paris to Delminahis wife of more than 40years.Moved to Winnipeg in 1972His 2 sons were born inFrance and a daughter wasborn in Winnipeg.Every 2 years Mr. da Silvareturns to France andPortugalRetired from John Buhlerindustries in 2005 after 35years( wielder )

Mr Da Silva volunteers at:Casa do Minho (financingand kitchen)St Boniface hospital

Dear Lodge and MaplesNursing HomeHealth science CenterChildren’s Ward

Loves to volunteer for abetter world - Mr. Silva hasdedicated his life to helpingothers 365 days a year forover 30 years

Hobbies:Fishing and huntingSpending time with his 3grand children

Mr. Silva’s passion in life is tosimply give his time in helpingothers, keep up the greatwork and keep giving.

By: Joe Pereira / PIM

Mário Santos Law Office

Casa do Minho - Portuguese Centre BuildingSuite 202 - 1080 Wall Street

Winnipeg, Manitoba. Canadá. R3E 2R9

Esc: (204) 783-0554Fax: (204) 772-4231Urg: (204) 793-1370

Falamos PortuguêsDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDr. Mário SantosDr. Mário SantosDr. Mário SantosDr. Mário SantosDr. Mário Santos

B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.

Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public

(Advogados)

Email: [email protected] »»«« Email: [email protected]

Guerra Bros. Bobcat & Haul-a-way ServicesYour satisfaction is our number 1 priority!A vossa satisfação é a nossa prioridade!

Removemos (snow) neve de lotes comerciais

José Guerra Richard GuerraTel: 204 228-7683 e-mail:guerrabrosbobcatsvc@ hotmail.ca


O BES “bom” passa a chamar-se Novo BancoVítor Bento revelou que vailiderar o Novo Banco, adesignação dada ao banco bomque resultou da separação doBES, e garantiu que estãoafastadas as “incertezas queameaçavam a instituição”,segundo um comunicadoentretanto divulgado.“Tenho o prazer de ter sidonomeado para liderar o NovoBanco. Para os nossos clientese colaboradores apenas umacoisa mudou - o seu Banco estáagora mais forte e seguro queantes. As incertezas queameaçavam a instituição nosúltimos tempos foramafastadas”, refere o comunicadoassinado por Vítor Bento.Na nota entretanto divulgada, opresidente executivo destaca que“o Novo Banco leva tambémconsigo os fatores-chave que ovão tornar uma das principaisinstituições financeiras,nomeadamente, uma equipa detrabalho dedicada, um forte focono cliente e um extensoportefólio de serviços bancáriosque irão contribuir para oprogresso da economiaportuguesa”.

Vítor Bento deixa ainda uma notade agradecimento aoscolaboradores e aos clientesnacionais e internacionais, “quetêm sido tão pacientes nosúltimos tempos, enquanto sedefinia a solução que garantisseuma sólida base financeira paraum crescimento futuro”.O Banco de Portugal anunciouhoje um plano de capitalizaçãodo Banco Espírito Santo (BES)de 4.900 milhões de euros e aseparação dos ativos tóxicos (badbank) dos restantes que ficamnuma nova instituição, o NovoBanco.O capital é injetado no BESatravés do Fundo de Resolução

bancário. No entanto, como estefundo foi criado há pouco tempoe só tem 380 milhões de euros,a solução encontrada passa porir buscar o valor restante aodinheiro da troika destinado aosetor financeiro, em que aindaestão disponíveis 6,4 milmilhões de euros. Assim,estima-se que virá do dinheiroda troika entre 4.400 a 4.500milhões de euros, através de umempréstimo ao fundo de resolu-ção, existindo também umacontribuição extraordinária dosoutros bancos que operam emPortugal. Esta ainda está a sernegociada e poderá ascender acerca de 100 milhões de euros.

Timor: Xanana prepararemodelação governamental

O primeiro-ministro de Timor-Leste, Xanana Gusmão, reuniu-se com membros do Governo ediretores nacionais e gerais dosministérios do país para debateruma remodelação no Executivo,informou fonte governamental.Segundo a mesma fonte, oencontro vai serviu, também,para identificar desafios eencontrar soluções para o futurodo país.O encontro ocorreu depois de oConselho Nacional de Recons-trução de Timor-Leste (CNRT),partido presidido por XananaGusmão, ter estado reunido erecomendando uma remodela-ção governamental, bem comoa permanência do atual primeiro-ministro no poder até ao final do

mandato para fazer a transiçãopolítica e de poder para a novageração.Xanana Gusmão, reeleitoprimeiro-ministro nas eleiçõeslegislativas de 2012, têmafirmado à imprensa a suaintenção de abandonar o cargo,mas domingo admitiu, numdiscurso proferido enquantopresidente do CNRT, ter decididopela remodelação e não pelaresignação.Apesar da resolução aprovadapelo CNRT, caberá ao primeiro-ministro decidir o temponecessário para a transiçãopolítica e de poder para a novageração.O atual governo de Timor-Lesteé composto por 55 elementos.

Carros de emigrantes valem 1,3 milhões...em multasPortugueses emigrados que ficam

no País por mais de seis meses aconduzir carros de matrículaestrangeira têm sido os maisdetetados pela Unidade de AçãoFiscal (UAF) da GNR. Como oimposto automóvel pode atingirquase o valor do carro, a maioriados visados opta pelo pagamentovoluntário da coima, diz o Diáriode Notícias.Em dois anos e meio (janeiro de2011 a junho de 2014), a UAFdetetou 5126 infrações de nãopagamento deste imposto, em 95%dos casos pessoas singulares,sobretudo emigrantes portugue-ses, e apenas 5% por empresas.O valor aproximado das receitasdas multas foi de 1,3 milhões deeuros, considerando o valor de 250euros de coima para as pessoassingulares e 500 euros para as

pessoas coletivas.“O imposto sobre veículos era oque mais receita dava ao Estadoportuguês. Todos os carros commatrícula definitiva já têm oimposto pago. Nós atuamos sobreos carros a circular há mais de seismeses em Portugal e que não têmmatrícula portuguesa”, explica o

major Paulo José, porta-voz daUAF aquele jornal.Os casos detetados são os deemigrantes regressados a Portugalque não regularizaram a situaçãodo carro mas também aqueles quevêm ao seu país durante umatemporada alargada para tratar deassuntos.

Caiu ao rio Mondego massalvou-se

Uma mulher de 30 anos foiresgatada na madrugada dedomingo do rio Mondego, emCoimbra, em estado dehipotermia, disse à agênciaLusa fonte dos BombeirosSapadores da cidade.Segundo a mesma fonte, ajovem terá “caído ou seatirado” ao rio, junto ao Largoda Portagem, cerca da 00:30.A mulher foi resgatada pelosBombeiros Sapadores que a

transportaram aos Hospitaisda Universidade de Coimbra,depois do alerta dado porpessoas que estavam na zona.

“O Mundial”.Leia, assinee divulgue

O Jornal Portuguêsde Manitoba.O seu Jornal.

Bela Casa Gifts NORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315

ESPECIALIZADAE PREÇOS ESPECIAIS EM:

*Roupa para Crianças * Anéis de família* Máquinas de Café Expresso * Arcas portuguesas* Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos

*Artes Decorativas *Artigos DesportivosOuro e Prata Portuguesa

Grande selecção de música portuguesa

LOCALIZADO NUM SHOPPING CENTER PARA MELHOR OSSERVIR, MELHOR PREÇO E MAIOR SELECÇÃO

VISITE BELLA CASA E FICARÁ CLIENTESOB A GERÊNCIA DE AMÉRICO E ELVIRA DELGADO


I WORK FOR YOU!City Councillor

Harvey Smith

Daniel McIntyre WardPhone: 204 986-5951

Fax: 204 [email protected]

Faça-nos uma visita às espaçosasinstalações da nova Loja

Situada em:

1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB.

Tel: 783-1727

Funerais, Hospitais, Decoração Casas

Ouro Português, Prata, Artes Decorativas e todo o gênero de prendas

Arranjos de flores para Casamentos, Batizados, Festas de Aniversários,

Visite-nos e encontrará tudo o que precisa!!!

ou qualquer outra ocasião.

FLOWERS to go by SÉRGIA & GIFTS646 William Ave. Winnipeg, MB.

204 783-86 73 ou 204 633-2295

Lisboa a partir de 39,99 eurosna EasyJet

A companhia aérea low-costacaba de anunciar que a partirde hoje propõe cerca de 40.000lugares nos seus voos entre oLuxemburgo e Lisboa, assimcomo Milão e Londres a preçosespeciais.Segundo comunicado daEasyJet, um voo entre a capitalportuguesa e o Grão-Ducado

pode ser adquirido por valores apartir de 39,99 euros.Os voos do Findel para MilãoMalpensa começam a 21,99 eLondres Gatwick tem preços apartir de 26,99 euros.Contudo este voos são objeto deuma condicionante: a sua viagemterá de ter lugar entre 29 demarço e 31 de maio de 2015.

António Costa: Emigrantes devem serembaixadores

O candidato às eleições primáriasdo PS António Costa defendeuterça-feira a necessidade demobilizar as comunidadesportuguesas no estrangeiro aoserviço da economia nacional,classificando os emigrantescomo “embaixadores” de Por-tugal.António Costa falava à AgênciaLusa, a partir de Paris, ondevisitou, na qualidade de candidatoàs eleições primárias socialistas,o empreendimento Paris-Ásia dogrupo Saint Germain, lideradopelo empresário portuguêsCarlos Matos.O projeto, disse, é “um exemplode como as comunidades portu-guesas têm de ser mobilizadasao serviço da nossa economia,não só como fonte de depósitos,não só como fonte deinvestimento em Portugal mastambém como excelentes canaisde escoamento para a exportaçãodos produtos portugueses”.“E estes cinco milhões deportugueses no mundo são cincomilhões de embaixadores quenós temos que mobilizar”,defendeu, considerando queconstituem uma “alavanca” daeconomia nacional.António Costa destacou que oempreendimento, próximo aoaeroporto Charles de Gaulle, “vai

ser uma grande plataforma deentreposto comercial” e “umgrande veículo de dinamizaçãoda economia nacional” e dasexportações.Segundo destacou o socialista,“grande parte” dos materiais deconstrução necessários àconstrução do empreendimentoserão adquiridos em Portugal.António Costa, que jantará commilitantes socialistas e elementosda comunidade portuguesa emParis, justificou a visita afir-mando que “era muito impor-tante motivar a participação ativade todas as comunidadesportuguesas neste momento deescolha política”, referindo-se àseleições internas de 28 desetembro. A votação ocorreránão só no território nacional mastambém junto das comunidades

portuguesas onde existamestruturas organizadas do PS,como é o caso de Paris,sublinhou.António Costa defendeu que é“fundamental” que “toda acomunidade se sinta parte dopaís”, propondo para isso o“reforço da rede consular” e“incentivar o seu investimentoem Portugal”.“Isso é algo que podemos edevemos fazer e implica umtrabalho de proximidade que énecessário reforçar”, acres-centou.António Costa e o secretário-geral socialista, António JoséSeguro, disputam eleiçõesprimárias para a escolha docandidato do PS a primeiro-ministro no próximo dia 28.

Mais um jornalista decapitado no IraqueUm novo vídeo mostra adecapitação do jornalista norte-americano Steven Sotloff,avançam agências interna-cionais.O jornalista Steven Sotloff era onome seguinte na lista dosjihadistas do ISIS, caso os

Estados Unidos continuassemcom os bombardeamentos noIraque.Steven Sotloff desapareceu emagosto de 2013 enquanto cobriaacontecimentos na Síria para asrevistas Time e Foreign Policy.Tinha 31 anos.

O Departamento de Estadonorte-americano anunciou noTwitter que está a tentar verificara autenticidade do vídeo agoradivulgado, e cujo título é “Umasegunda mensagem para aAmérica”. De acordo com aAFP, a família Sotloff já temconhecimento do vídeo e “estáde luto”.

Mariza vence prémioWomex 2014

A fadista Mariza venceu o prémioWomex 2014, anunciou aorganização, que considerou quea artista alcançou “novospatamares artísticos” dentrodeste género músical.“Desde a edição do seu primeiroálbum, há 13 anos, Marizatornou-se conhecida como oexpoente máximo vivo do Fado,bem como a artista mais visio-nária e inovadora no estilo. Elacriou o seu próprio som, que éigual nas tabernas de Lisboa ou

nas mais prestigiadas salas deespectáculo no Mundo, e é tantouma estrela em Portugal comono seio da comunidade da WorldMusic”, lê-se no comunicado daWomex, que anuncia o prémio.A organização do prémioacrescenta que Mariza venceu ogalardão 2014 “por ter trazido oestilo para novos níveis dereconhecimento internacional epor alcançar novos patamaresartísticos dentro do género”.

N i n h o de P o r t u g a l(É uma casa portuguesa com certeza!...)

Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne.Comidas prontas a sair para:

Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc.Grande variedade de carnes frias e fumadas como:

Salpicão, presunto, capicollo etc.Chouriços, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos.Várias qualidades de queijo importado e queijo fresco,

Pão caseiro, Bolos Lêvedos, Massa, Malassadas,Bolos de Sertã, à avozinha, e doçaria Portuguesa

FAÇA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA

“Aceitam-se cartões de crédito e de débito”Gerência de: José Maurício e Carlos Oliveira

Tel. 772-9378934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.

PORTUGUESEBARBER SHOP HAIRSTYLING

ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS

ALBINO FELIZADO

PROPRIETÁRIO

38 KATE STREET

WINNIPEG, MANITOBA

R3A 1J8 TEL. 783-8429


O Governo advertiu que os por-tugueses que se encontrem nospaíses afetados pelo vírus doébola devem contactar o gabi-nete de emergência consular, emcaso de “problema grave”, epodem recorrer a embaixadas depaíses da União Europeia.O secretário de Estado das Co-munidades Portuguesas, JoséCesário, afirmou à agência Lusaque os portugueses que residemna Serra Leoa, Guiné-Conacri eLibéria – países afetados poruma epidemia de ébola que já fezmais de 700 mortos -, em casode “problema grave, que justi-fique uma emergência, devemcontactar o gabinete de emergên-cia consular”, através dosnúmeros de telefone 707202000ou 961706472 ou pelo endereçoe l e t r ó n i c [email protected].“É aquilo que se deve fazer emqualquer ponto do mundo, essegabinete tem um atendimento

Ébola: Portugueses nos países afetados devemrecorrer à emergência consular - Governo

te.Uma vez que nestes paísesPortugal não possui represen-tação diplomática, os cidadãosnacionais podem contactar aembaixada em Dacar, capital doSenegal, ou dirigir-se a umaembaixada de países da UniãoEuropeia nas zonas onde resi-dem.Em caso de doença, “qualquerpessoa que ali esteja nessas cir-cunstâncias, tem em primeirolugar de recorrer aos serviçosmédicos locais”, disse, acres-centando: “Se for uma situaçãoextrema, terá de ser avaliada”,mas excluindo a possibilidade deo Executivo providenciar a reti-rada do cidadão do local.“Isso nunca acontece, atéporque há transportes aéreos”,afirmou, acrescentando que asaída do país depende da situ-ação de saúde: “Há pessoas quepodem voar e outras que não”,referiu.

permanente”, disse o governan- Questionado sobre a comu-nidade portuguesa naqueles país-es, José Cesário referiu que há“umas escassíssimas dezenas deportugueses, como residentespermanentes”, mas afirmoudesconhecer em concreto onúmero de cidadãos que vivemnestes Estados da África Oci-dental, até porque em alguns ca-sos, “as pessoas vão trabalharpara lá e não se registam em ladonenhum”.O secretário de Estado referiuque desde abril “o Governo re-comenda que os portuguesesnão vão para aquela zona, porcausa do ébola”.A epidemia de ébola nestes trêspaíses africanos já contabilizou1.323 contágios e 729 mortos,segundo dados da OrganizaçãoMundial da Saúde (OMS). ANigéria só contabilizou um caso,de uma pessoa que chegou aLagos, oriunda da Libéria.

“O nosso amigo, RogérioEmidio Vieira, foi diagnos-ticado com uma doençaterminal progressiveneurolgica AMS -AtrofiaMulti Sistemica (MSA -Multiple System Atrophy).Rogério que viveu noCanadá com a esposa,Isabel Sebastião-Vieira e afilha, vivem há 18 anos emPortugal. O Rogério e aIsabel recebem “minimalDisability” do Canadá e Por-

UM APELO AOS CORAÇÕESBONDOSOS

tugal. Mas, como todos vos sabem, a economia em Portugal estábastante mal. O Governo não paga em totalidade ou em algunscasos parcial o Transporte de Ambulância, Medicamentos, Fraldas,e Cuidados Continuados (3 vezes por ano para o descanso da Isabelque toma conta dele sozinha todos os dias 24 horas). Ele estáacamado e já não come sozinho. Temos a pedir, eu Terry R. Fleminge Mary-Ann Kawchuk que quem quer ajudar e ler mais da situaçãodoar para o www.gofundme.com . Deste modo, entrar no site ébastante fácil é só escrever “Roger MSA medical bills” e aparece.Um muito Obrigado a todos”.

Desaparecidas há oito diasforam encontradas mortasnum poço

Duas mulheres que estavam desaparecidas há cerca de oito diasforam encontradas sem vida dentro de um poço em Casal Branco,concelho de Ourém, informou a GNR de Santarém.O porta-voz daquela estrutura, o major Paulo Martins, disse à agênciaLusa que as duas mulheres “são mãe e filha”, de 67 e 40 anos, eque os dois corpos foram encontrados cerca das 14:00, “já emestado de decomposição”.O poço, “com cerca de três metros de água, estava coberto e tinhaum alçapão”, adiantou.Paulo Martins disse que as vítimas tinham avisado os vizinhos quese iriam ausentar para França.O caso foi entregue à PolíciaJudiciária.

Economia portuguesa está a criar emprego,diz ministro

O ministro da Solidariedade,Emprego e Segurança Social,Pedro Mota Soares, considerou,no Algarve, que os dados dodesemprego do segundotrimestre do ano demonstramque a economia portuguesa estáa criar cada vez mais emprego.Pedro Mota Soares comentouassim os dados do InstitutoNacional de Estatística (INE)hoje divulgados, que apontampara uma taxa de desemprego de13,9 por cento no segundotrimestre de 2014, o querepresenta uma queda homólogade 2,5 pontos percentuais e umrecuo de 1,2 pontos face aotrimestre anterior.“Em primeiro lugar é uma boanotícia para cerca de 90 milportugueses que, no último ano,encontraram um posto detrabalho. Em segundo lugar éuma boa notícia para Portugal,que chegou a ter uma taxa dedesemprego, há pouco mais deum ano, de 17,7 por cento”,afirmou Mota Soares, à margemde uma visita à Fundação IreneRolo, Instituição Particular deSolidariedade Social sedeada emTavira.O governante sublinhou que ataxa de desemprego “dos 17desceu para os 16, dos 16desceu para os 15, dos 15desceu para os 14 e hoje, pela

primeira vez, há uma taxa dedesemprego abaixo dos 14 porcento”.“É um número ainda elevado,mas é um número muito maispróximo da média europeia eacima de tudo muito mais longede muitos países nossoscongéneres da União Europeiaque continuam a ter taxas dedesemprego muito elevadas”,acrescentou.Pedro Mota Soares disse aindaque, em terceiro lugar, a quedada taxa de desemprego “é umaboa notícia para a economiaportuguesa” e é “fruto de muitasreformas estruturais que foramfeitas nos últimos anos”, quepermitiram que a “economia, asempresas, os trabalhadores e osempresários tenham uma novaconfiança, uma nova expectativae, acima de tudo, estejam aconseguir criar mais postos detrabalho em Portugal”.Mota Soares destacou quehouve uma subida da populaçãode 0,3 por cento relativamente

ao trimestre anterior.“A população ativa em Portugalcresceu, de acordo com osdados que nós conhecemos. Háportanto mais pessoas nestemomento no mercado detrabalho, há mais pessoas quefazem parte da nossa populaçãoativa e isso é fundamental paraque a nossa economia possacontinuar a crescer”, afirmou oministro do Emprego.O governante consideroutambém que “cerca de 90 milportugueses estão hoje atrabalhar e olham certamentepara o futuro com maisconfiança”, mas os dados hojedivulgados são igualmenteimportantes “para osportugueses que continuamainda hoje numa situação dedesemprego mas que certamentetambém conseguem olhar parasestes indicadores com umaconfiança renovada de que,também eles, podem regressarmais rapidamente ao mercado detrabalho”.

Avião teve de aterrar deemergência nas Lajes

Um avião da britânica Thom-son Airways teve que aterrarde emergência de madrugada,nas Lajes, ilha Terceira, com288 passageiros a bordo,adiantou à Lusa fonte da ForçaAérea portuguesa.O Boeing 787-8 (twin jet)seguia da República Domini-cana para Manchester (ReinoUnido), tendo declaradoemergência para aterrar nasLajes, nos Açores o que é feitoquando a aeronave necessitade alterar a sua rota, “porproblemas técnicos oumédicos”, segundo explicou amesma fonte.O avião aterrou às 03:13(04:13 em Lisboa), mas

entretanto os passageiros jáseguiram para Manchesternoutro avião da companhia,que aterrou às 10:50 edescolou às 12:36 locais.Fonte dos bombeiros disse àLusa que a aterragem deemergência se deveu aproblemas com o avião.

Perimeter Concrete LTD.Oferecemos grande

variedade deprodutos em Betão.

* Betão em 17 cores e* Betão que se nivela

por si próprio

TEL: (204) 226-2610

Luis Leitão Representante

de vendaswww.perimeterconcrete.com [email protected]

Luís Batista B.A.,B.COMM(ONNS), CAIB

BRANCH MANAGER

559 ELLICE AVENUE WINNIPEG, MB. R3B 3C6

TELS: 204-772-3301 204-774-3667

FAX: 204-775-1062 [email protected]

INSURANCEoneinsurancegroup.ca


Sabia que há 32 postos médicos nas praias algarvias?Os 32 postos de saúde instaladosnas praias do Algarvecontabilizaram, durante o mês dejulho, um total de 3.670atendimentos, na sua maioriasituações clínicas de menorgravidade, revelou aAdministração Regional de Saúde(ARS).O atendimento nestes postos depraia é garantido pela CruzVermelha Portuguesa entre as10:30 e as 19:30, até ao dia 14 desetembro, ao abrigo do Plano deVerão 2014, sendo que os casosque assim o justifiquem sãoencaminhados para outrasunidades de saúde, adiantou aARS/Algarve em comunicado.Do total dos atendimentosregistados em julho foramrealizados 2.139 tratamentos, 799medições de pressão arterial, 354atendimentos por picadas de

peixe-aranha e insetos, 135 testesde glicemia e 166 administraçõesde injeções, tendo sidoencaminhados 77 casos paraoutras unidades de saúde.Do total de atendimentosregistados durante este período, amaioria dos utentes (68,9%) nãosão residentes no Algarve (osestrangeiros representaram15,2%), tendo sido os postos desaúde de Armação de Pera, da Ilhada Culatra, de Monte Gordo e deQuarteira os que registaram omaior número de atendimentos.De acordo com a ARS/Algarve, osrecursos afetos aos postos desaúde de praia são potenciadosatravés da comunicação portelefone entre os enfermeiros dospostos e o Centro de Orientaçãode Doentes Urgentes (CODU) doINEM, permitindo uma integraçãoadequada com o dispositivo pré-

e o serviço de urgência polivalentedo hospital de Faro vão estar emfuncionamento permanente,acrescenta.Traumatismos porquedas, escoriações, equimoses,picadas de peixe-aranha, golpes decalor, queimaduras solares eindisposições, resultantes deabusos de exposição ao sol, sãoalgumas das principaisocorrências registadas todos osanos nos postos.O Departamento de Saúde Públicae Planeamento (DSPP) da ARS/Algarve IP, tem igualmente emcurso, até 30 de setembro, o Planode Contingência para asTemperaturas Extremas Adversas.

Alexandre Gaudêncio, Presi-dente da Câmara Municipal daRibeira Grande, recebeu emaudiência, Paulo Jorge Cabral,Cônsul de Portugal em Winnipeg,Canadá no passado dia 26 deAgosto nos Paços do Concelhodaquela cidade da costa Norte daIlha de São Miguel.Paulo Jorge Cabral apresentoucumprimentos em nome dacomunidade portuguesa deManitoba, e em resumo faloudos portugueses radicados nestaprovíncia, muitos deles naturaisdo concelho da Ribeira Grande.Alexandre Gaudêncio disse quea Ribeira Grande está virada parao turismo, apostando muito noturismo de habitação, e novosempreendimentos a seremdesenvolvidos no sector, comoa construção em curso de umempreendimento hoteleiro

Presidente da Câmara Municipal da RibeiraGrande recebe em audiência o Cônsul de

Portugal em Winnipeg

hospitalar.Os Serviços de Urgência Básica(SUB) de Lagos, Albufeira, Loulée Vila Real de Santo António, oserviço de urgência médica ecirúrgica do hospital de Portimão

situado junto à praia de SantaBárbara. A exportação deprodutos da Ribeira Grande e opotencial investimentos deemigrantes no concelho fizeramparte do diálogo.

Winnipeg convidou o Presidenteda Câmara da Ribeira Grande avisitar a comunidade portuguesade Manitoba, a qual poderáconcretizar-se numas dasviagens do edil ribeiragrandenseao Canadá.O Cônsul de Portugal em

ELOHIM ADONAI, JANTAR DEANGARIAÇÃO DE FUNDOS

No passado dia 30 de Agosto,efetuou-se um saboroso jantarCOZIDO À PORTUGUE-SA, confecionado pelas valo-rosas voluntárias do Centro deCaridade ELOHIM ADO-NAI, que estava uma delicia!...Muita fartura, muito bemservido e um ambiente familiarmuito agradável...No fim da refeição e das váriassobremesas, todas especiais...houve uma sessão de fados ecanções. Mesmo sem ter havi-do ensaios, o Sr. Henrique Du-tra acompanhou na sua guitar-ra, e conseguiu ir atrás dasvozes, para acompanhardentro do tom preciso! Isto éo que se chama um Profis-sional...Cantaram Maria João Dutra,Joci Guerra, Maria José Cor-reia, Lúcia Pires e por último,Pedro Correia, que cantou emespanhol.Foi um serão muito agradável,cujos fundos reverteram afavor dos mais necessitados.Uma obra meritória que oCasal Dutra, com bastantesacrifício, tem mantido atravésdos anos, sempre com a inten-ção de ajudar os mais neces-sitados. BEM HAJAM!!!...

Texto: Maria José Correia Fotos: Joci Guerra

The Youth PageThe strongest link with the youth and the Portuguese Culture

Ajude a acabar a iletracia da Língua Portuguesa nos jovens da segunda geração!.. incentive-os a ler o Jornal Português em sua casa

TEL: (204) 339-2675

Dr. A. Fernandes

O seu dentista Português

Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB R2V 3C6

Maria Almeida Gestora de Produtos Financeiros

1-1085 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3G 0E2

Tel. 204-925-2653 Fax: 204-775-4419 Email: [email protected]

Www.cambrian.mb.ca


No contexto atual da globalização,os contactos de idiomas e culturasse tornaram fenômenos naturais.As pessoas dos países membrosda Comunidade Europeia desco-nhecem a dificuldade de migrar deum país ao outro. O Luxemburgo éum país que, por causa da sualocalização entre a França, aAlemanha e a Bélgica, apresentauma porcentagem elevada deimigrantes e é famoso pelos seusaspectos extremamente pluricul-turais e plurilingues. De facto, umadas comunidades mais signifi-cativas neste país é a portuguesa.Este estudo trata da questãoidentitária e da prática plurilinguedesta enorme e importante comu-nidade que representa quase umquarto da população total deLuxemburgo.

O estudo verificou que todosdizem se sentir hoje de certa formaintegrados, porém, mais dametade das pessoas da segundageração não conseguiram seintegrar durante o período escolar.Em seguida, apenas uma pessoadiz não considerar Portugal comoseu país de origem, devido à márelação deste com sua família eorigens. Podemos concluir para

Podemos por fim dividir aspessoas da segunda geraçãodeste estudo em três gruposidentitários:

A fim de responder à estasperguntas, sete portugueses (2 de

Entre todas as línguas faladas noLuxemburgo, quais são as maispraticadas pelos portugueses deprimeira e segunda gerações e porquais motivos? Com relação àquestão identitária, a utilização deuma língua mais que uma outrapode levar alguém a se sentir maisfrancês, mais alemão ou maisportuguês?

esta parte que a primeira geraçãoconsidera os luxemburguesescomo sendo “o outro” a afirmampossuir uma identidadeportuguesa, tendo mais contactocom os portugueses que vivemno país, mas também outrasnacionalidades, não luxembur-guesas.A segunda parte dos resultados,que pesquisa a prática erepresentação dos idiomas dos 7entrevistados, pode serparcialmente resumida nesta listade situações que ilustra as línguasditas mais utilizadas pelas pessoasem questão.Podemos ver que os entrevis-tados dizem utilizar 38% oportuguês, 24% o francês, 17% oluxemburguês, 10% o inglês, 8%uma um outro idioma e 3% oalemão. Se olharmos mais de perto,podemos ver que as duas pessoasde primeira geração utilizam 67%o português, 13% o francês e 10%o inglês e uma outra línguaenquanto que as 5 pessoas desegunda geração utilizam 27% oportuguês, 23% o luxemburguês,

- Um terceiro grupo não se sentenem português, nemluxemburguês, mas sim cidadão domundo, ainda à procura de umaidentidade fixa. Eles têm maissimilitude com pessoas de outrasnacionalidades e estão tambémintegrados ao sistema e àsociedade Luxemburguesa.Esperamos com este estudotermos esclarecido algunsaspectos sobre a prática plurifilinge questões identárias desteimportante comunicado noLuxemburgo que é a portuguesa.Contudo, o número limitado deentrevistados não nos permiteuma generação dos resultados.

Se olharmos mais de perto,podemos ver que as duas pessoasde primeira geração utilizam 67% oportuguês, 13% o francês e 10% oinglês e uma outra língua enquantoque as 5 pessoas de segundageração utilizam 27% o português,23% o luxemburguês, 24% ofrancês, 10% o inglês, 9% umaoutra língua e 7% o alemão.

Um primeiro grupo com identidadeluxemburguesa, considera osimigrantes e os frontaliers como“os outros”, “os diferentes demim” e está bem integrado aosistema e à sociedadeluxemburguesa.

A situação plurillíngue destacomunidade assim como osentimento de pertencer a um gupoe a contrução identitária entre asprimeira e segunda gerações deimigrantes são tratadas de formaquantitativa e qualitativa.

primeira geração e 5 de segunda)foram entrevistados.

24% o francês, 10% o inglês, 9%uma outra língua e 7% o alemão.

Português continua a ser língua mais praticada

A Casa-Museu de Egas Moniz,em Avanca, no concelho deEstarreja, anunciou a realizaçãode visitas guiadas à coleção, porocasião do Dia Internacional daJuventude, que se celebra napróxima terça-feira. “Trata-sede uma iniciativa dirigida aosjovens dos 12 aos 30 anos e,este ano, está subordinada aotema ‘A Saúde MentalImporta’”, afirma a instituiçãomuseológica em comunicado. ACasa, onde nasceu em 1874António Egas Moniz, PrémioNobel da Medicina em 1949,foi construída no século XVIIIe reconstruída em 1915 sob aorientação do arquiteto ErnestoKorrodi. É casa-museu desde1968, e classificada como“imóvel interesse público”desde 1997.

Visitas guiadas à Casa-Museu

cios Estrangeiros, nomea-damente peças de porcelanada Companhia das Índias,Cantão, Saxe, Sévres eporcelanas e faiançasp o r t u g u e s a s .Na área da pintura, entreoutras, exibe telas de CarlosReis, João Reis, FalcãoTrigoso, Eduardo Lapa, SilvaPorto, Henrique Medina, JoséMalhoa e Abel Salazar.O espólio inclui, entre outras,peças de ourivesaria, vidros,tapeçaria, escultura e objetosreferentes à descoberta

científica da angiografia, e umaexposição gráfica das etapassucessivas das investigaçõesque conduziram à primeiravisualização radiológica dasartérias cerebrais do homemvivo e da leucotomia pré-frontal.

Egas Moniz

O seu interior tem várias peçasadquiridas por Egas Moniz,que foi também diplomata emMadrid e ministro dos Negó-

“O Mundial”,o Jornal da

ComunidadePortuguesa de

Winnipeg

O Serviço de Estrangeiros eFronteiras (SEF) anunciou hojeter recusado, no AeroportoFrancisco Sá Carneiro, doPorto, a entrada em Portugal deum estrangeiro, vindo deAngola, acompanhado de duascrianças por “suspeitas detráfico”.A interceção aconteceudurante o controlo de fronteirade voo, proveniente de Luandacom destino ao Porto,verificando-se que o suspeito, de39 anos, “não tinha qualquerrelação de afinidade” com ascrianças de 11 e 14 anos, referiuo SEF. Além disso, o cidadãoestrangeiro, de nacionalidade

SEF trava entrada no país deestrangeiro por suspeitas de “tráfico

de crianças”angolana, também não tinhanenhuma autorização dos paisdos menores para viajar. OSEF “identificou ainda outrocidadão estrangeiro, residentelegal em Portugal, que estava noaeroporto à espera da chegadadas crianças e que,alegadamente, seria oresponsável pelo transporte dasmesmas até França, presumíveldestino final das mesmas”.O suspeito, indiciado pelo tráficode crianças, e os dois menoresforam repatriados para Luanda,tendo sido dado conhecimento àsautoridades angolanas que estão,agora, a acompanhar o caso.

Batizado da Bebé Isabella

A linda bebé Isabella foi batizada no dia 17 de Agosto-2014,na Catedral Sta. Maria. Foram padrinhos; pela parte da mãeda menina, a amiga de longa data Marlene Rodrigues-Raposo,sendo o padrinho; Steve Yosyk amigo do pai da bebé.No batizado, estiveram presentes os avós; Virginia Raghoo,Ana Isabel Carvalho e José Carvalho(vindos de Portugal).TiasRoxanne e Ramona Raghoo. Assim como tia e primos, JociGuerra, José Manuel Guerra, Richard Guerra e esposaStephanie, primas (o) Nicholas e Sophia Guerra, Elena eMaggie Meyers, (Vindas de Mission, B.C). Após o batizadoa familia, padrinhos e convidados degustaram o excelentebanquete no hotel Polo Paque Inn. Parabéns à nossa Bebé eseus familiares.


Martino´s Hair Styling

Cell: 204 [email protected]

845 McGregor St.Winnipeg, Manitoba

R2V 2H8

Monsenhor Maurice Comeault e de muitos familiarese amigos, alguns vindos deToronto e de Cambridge noOntário e outros vindos da Inglaterra.Após a cerimónia houve um convívio no salão da paró-quia. No Sábado de manhã os rituais de casamento ti-

Casamento de Sonia Dhami e Andy Medeiros Texto por: Agostinho Bairos

Nos dias 18 e 19 de Agosto celebraram as suas núpciasmatrimoniais o jovem casal Soni Dhami e Andy Medeiros.Sonia é de origem Sikh e Andy é filho de pais nascidosna ilha de Santa Maria nos Açores.Foram cerimónias cheias de tradição, cor e emoção. NaSexta-feira à tarde o casal celebrou o casamento católicona Igreja da Imaculada Conceição na presença do Rev.

PCP quer explicações sobre redede ensino de português

O Partido Comunista Português(PCP) requereu uma audição aosecretário de Estado dasComunidades Portuguesas, JoséCesário, na comissão parlamentarde Negócios Estrangeiros eComunidades Portuguesas, paraesclarecer a redução da rede deensino do português noestrangeiro (EPE).Num comunicado, hoje divulgado,o PCP referiu que “o grupoParlamentar do PCP requere aaudição em comissão de NegóciosEstrangeiros do secretário deEstado das ComunidadesPortugueses para prestaresclarecimentos sobre a reduçãoda rede de cursos EPE,particularmente, num contexto deaumento da emigração”.“O grupo parlamentar do PCP temmanifestado muitas divergênciascom a política deste Governo parao EPE, não só pela reduçãoindiscriminada da rede e do númerode professores, como pelacobrança de propina, como aindapelo ensino da nossa línguamaterna a portugueses elusodescendente como línguaestrangeira”, indicou dodocumento.O PCP indicou ainda que aemigração portuguesa e asremessas de dinheiro para Portugaltem aumentado, além do Governoportuguês ter recebido doismilhões de euros referentes àspropinas dos alunos do EPE nospaíses em que conseguiu aplicar amedida. “Há muito que o PCPacusa o Governo de destruir oEPE”, sublinhou a nota, assinadapelos deputados João Ramos eCarla Cruz.

“Serão menos 39 horários na rededo EPE”, disse à Lusa, na passadaquarta-feira, a secretária-geral doSindicato dos Professores dasComunidades Lusíadas (SPCL),Teresa Soares, tendo sido este

De acordo com dados do Camões- Instituto da Cooperação e daLíngua (IC), no ano letivo de 2014/2015 serão 317 horários/professores na rede do EPE.No ano letivo 2013/2014, a rede doensino do português noestrangeiro assegurou 356horários/professores, 30 a menosdo que o ano letivo 2012/2013 (386horários/professores).

A rede do EPE inclui cursos deportuguês integrados nossistemas de ensino locais e cursosassociativos e paralelos,assegurados pelo Estadoportuguês, em países como aAlemanha, Espanha, Andorra,Bélgica, Holanda, Luxemburgo,França, Reino Unido, Suíça, Áfricado Sul, Namíbia, Suazilândia eZimbabué.

“Com a redução anual de, emmédia, 30 horários por anomatematicamente certo que osistema de ensino português noestrangeiro, consagrado naConstituição como um dever doEstado Português, esteja extintodaqui a mais ou menos oito anos”,disse Teresa Soares.

número confirmado pelo Governoportuguês.

NNNNNAAAAA”””””INNIPEG

AM

00

-semana

so

o

“VOZ LUSITANA”

Rádio Português de WinnipegEstação C.K.J.S. 810 AMSábado das 8h00 às 10h00

O vosso programa dos fins-de-semanaLocução: J. P. Cardoso

Produção: João Cardoso

.

veram lugar no templo Sing Babha Gurudwara na Stur-

Sikh, com espada na mão e montado num potente cavalo parecia um autentico Marajá. Durante os rituais doBarat e do Milni a família da Sonia recebeu o noivo e seus familiares, oferecendo-lhes grinaldas, docesseguindo-se uma leve refeição tradicional.

e a noiva ficou assim ligada aonoivo, simbolizando que estavamligados um ao outro e que o paiestava dando sua filha emcasamento . Depois disso, osnoivos deram 4 voltas, chamadasde laav, em torno do livro sagradoGuru Granth Sahib, e cada voltafoi intercalada com hinos.

Seguiu-se o Anand Karaj ou seja a cerimónia dentro do Gurudwara (templo Sikh) que deve ser concluídaantes do meio dia. A noiva entrou no templo com os pais e sentou-se no chão à esquerda do noivo. Todos

O primeiro laav significa o deverpara com a família e a comunidade;o segundo laav o estágio dedesejo e amor um pelo outro; oterceiro salienta a fase de desapegodo mundo e o quarto significa afase final da harmonia e da uniãono casamento quando o amor entreo casal está em harmonia com oamor a Deus.Terminado o ritual foi servida umarefeição, o almoço tradicional. Ànoite, no Hotel Delta, foi oferecidoum jantar ao som de boa música.

É interessante este casamentoentre um jovem da comunidadeportuguesa e uma jovem Sikh, quejá se conheciam ePessoas de culturas e crenças bemdiferentes reuniram para celebraro amor destes jovens e desejar-lhes muitas bençãos de Deus, que,embora adorado de maneiras bemdiferentes, é o mesmo Pai que noscriou, nos ama e nos convida aseguir o seu preceito: Amar-nosuns aos outros como Ele nos ama..Parabéns Sonia e Andy.

geon Road O noivo, com o traje nobre e festivo de um

Todos os convidados retiraram os sapatos antes de entrar no templo e também se sentaram no chão,mulheres numa ala e os homens na outra, segundo a tradição Sikh. O pai da noiva deu um nó no lenço do


APARTAMENTOS ALGARVE

PORTUGAL

Ferreiras 8200-559 Albufeira Tel: 00351 289 572 327 Fax: 00351 289 572 366

NO ALGARVE SINTA O AROMA DE VERÃO EM QUALQUER ESTAÇÃO DO ANO

Nos APARTAMENTOS SOLCOSTA vai sentir-se em casa, onde estarão disponíveis todos os serviços próprios de um empreendimento de alta qualidade. V E N H A V I V E R O A L G A R V E

Para reservas e informações contacte ANA pelo telefone 204 668-4420 ou pelo e.mail: [email protected] Toll Free (Canadá) 1 888 668-4420

www.solcosta.net PROPRIEDADE E EXPLORAÇÃO DE:

JOSÉ CORREIA — GRUPO BEE-CLEAN

Free 2008 Honda CBR1000RR. Wonderful bike. RunsPerfectly. Ihate that I have to part with it but it’s time for me to doother things. Oil has been changed Regularly. Paint is inexcellent condition. ery few mods done to it. I just gae it a Kand N Air Filter and Oil Filter, and moed the license plate

Free 2008 HondaFree 2008 Honda CBR1000RR.Wonderful bike. Runs Perfectly.

I hate that I have to part with it but it’s time for me to doother things. Oil has been changed Regularly.

Paint is in excellent condition. Very few mods done to it.I just gave it a K

and N Air Filter and Oil Filter, and moed the license platefarther under the back seat.email: [email protected]

Free Honda

Papa critica religiosos que vivem como ricosO papa Francisco criticou, naCoreia do Sul, a hipocrisia dosreligiosos que “vivem como ricos”e instou a comunidade eclesiásticaa manter o voto de pobreza.“A hipocrisia dos homens emulheres consagrados queprofessam o voto de pobreza e,contudo, vivem como ricos,danificam a alma dos fiéis eprejudicam a Igreja”, disseFrancisco a 4.000 membros dascomunidades religiosas sul-coreanas no centro católico parapessoas com mobilidade reduzidade Kkottongnae, que fica a 100quilómetros a sul de Seul.O papa advertiu para “o perigo queconstitui o consumismo emrelação à pobreza da vidareligiosa”, num país que alcançouum rápido progresso material nasúltimas décadas.Francisco falou também sobre acastidade, expressando “a entregaexclusiva ao amor de Deus”, numaalusão a alguns setores quedefendem o desaparecimento docelibato na Igreja Católica.“Todos sabemos quanto exigenteé [a castidade] e o compromissopessoal que comporta. Astentações neste domínio requeremhumildade e confiança em Deus,vigilância e perseverança”,lembrou Jorge Mario Bergoglioaos religiosos sul-coreanos.Posteriormente, o papa Franciscoencontrou-se com 150 repre-

sentantes laicos da IgrejaCatólica sul-coreana, tendo-osdesafiado a “ir mais além”, aajudar os pobres e a esforçarem-se para que todas as pessoaspossam ter a “dignidade deganhar o pão e manter as suasfamílias”.No seu discurso, o papa falou“do matrimónio” nos temposatuais, qualificando o presentecomo “uma época de grande crisepara avida familiar”.Francisco iniciou na quinta-feirauma viagem de cinco dias à Coreia

do Sul e antes do encontro compessoas com mobilidade reduzida,beatificou hoje de manhã (horalocal) 124 mártires no país na praçaGwanghwamun no centro de Seul,numa cerimónia a que assistiramcentenas de milhares de pessoas.O papa visitou ainda um cemitériode fetos abortados na deslocaçãoao centro católico deKkottongnae, no terceiro dia dasua visita à Coreia do Sul.Francisco passou junto do jardim“Taeahdongsan”, onde se podever uma estátua da Sagrada Família

rodeada de centenas de cruzesbrancas de madeira que pertencemàqueles que “não nasceram”,tendo orado em silêncio. Os sul-coreanos referem-se ao localdenominando-o de “cemitério debebés abortados”.Na Coreia do Sul há uma taxa

elevada de abortos e, segundo osdados oficiais publicados em 2005,foram praticadas nesse ano340.000 interrupções voluntáriasde gravidez, tendo nascido apenas440.000 crianças.A lei sul-coreana do abortoestabelece que em caso deviolação, incesto, perigo para asaúde da mãe ou doençashereditárias há um prazo máximode 24 semanas desde a conceçãopara que seja possível praticar oaborto. No terceiro dia da visita, opapa foi ao complexo católicoKkottongnae, que acolhe milharesde pessoas com dificuldades demobilidade.Além disso, Francisco, que chegounum helicóptero que saiu dacapital sul-coreana para alocalidade de Eumseong, foirecebido por uma multidão depessoas que o saudaram, tendovindo a utilizar o “papamóvel” paraos encontros com os fiéis.A visita de Francisco termina nasegunda-feira, sendo a primeiraque um papa faz em 25 anos àCoreia do Sul, país que tem 5,4milhões de católicos, mais de 10%da população total.

O pai da bebé de quatro mesesque morreu no domingo nasequência de queimadurasprovocadas por água a ferverficou detido para ser presente atribunal, enquanto a mãe saiu emliberdade, disse fonte policial.O casal foi ouvido durante o dia18 de Agosto pela PolíciaJudiciária (PJ), tendo o paificado detido para ser presentena ao primeiro interrogatóriojudicial e eventual aplicação demedidas de coação.O homem está indiciado, pelomenos, do crime de homicídionegligente, afirmou a mesmafonte. O relatório preliminaraponta para que a bebé “tenhamorrido devido às lesões

Pai da bebé que morreu queimada com água a ferver detidoprovocadas por água a ferver”,além de referir indícios deanteriores maus tratos davítima, acrescentou a fonte daPJ. A bebé morreu na noite dedomingo, em Marvila, Lisboa.Os pais da menina foram depoisdetidos pela polícia, e entregues

à Polícia Judiciária, que ficouresponsável pela investigação.Outra fonte policial disse à Lusaque o outro filho do casal, de 18meses, foi retirado aos pais eentregue a uma casa de abrigo,temporariamente.

HoroscópoCULINÁRIA

Stroke is a medicalemergency

Know the five suddenwarning signs:call 911 your local emergency

1 888 4734636Weakness, Trouble speaking,Vision problems, Headache,Dizziness.

aquário21 JAN - 19 FEV

gémeos22 MAI - 21 JUN

balança24 SET - 23 OUT

peixes20 FEV - 20 MAR

caranguejo22 JUN - 22 JUL

escorpião24 OUT - 23 NOV

carneiro21 MAR - 20 ABR

22 DEZ - 20 JAN22 DEZ - 20 JAN

capricórnio

leão23 JUL - 23 AGO

touro21 ABR - 21 MAI virgem

24 AGO - 23 SET

sagitário23 NOV - 21 DEZ


PÁGINA DA MULHER

Salada de Mariscos à Minha ModaIngredientes: 2 dentes de alho esmagados/ 2 gemas de ovos/ 1/2 colher de chá de sal fino/ 1 pitada de pimenta branca moí/dana altura/ 1/2 colher de chá de mostarda (boa qualidade)/1 chávena de chá de azeite/ 4 colheres de chá de vinagre/ 1pimento verde pequeno cortado às tiras/ 1 pimento vermelhopequeno cortado às tiras/ 1 pimento amarelo pequeno corta/doàs tiras/ 1 cebola branca cortada às rodelas/ 1 chávena de cháde carne de lagosta cozida/ 1 chávena de chá de camarão grandecozido e descascado/ 1 chávena de chá de vieiras/ co-zidas/16tomates cerejaConfecção: No liquidificador, bata em creme o alho, as ge-mas,o sal, a pimenta e a mostarda. Com o motor em funcio-namento,acrescente o azeite em fio e continuo. Acrescente o vinagre emisture. Decore um prato de serviço com folhas de alface. Porcima arrume da melhor maneira os pimentos e ma-risco. Decorecom os tomates cereja. Espalhe a maionese.Sirva bem fresco.

Ingredientes: 9 gemas de ovos/ 250 g de açúcar /5 dl de leitegordo/ 1 colher de chá de farinha maizena/1 pau de canela/casca de 1 laranja/ 2 rodelas de abacaxi ou ananás.Confecção: Leve ao lume numa caçarola, o açúcar misturadocom um pouco de água, o pau de canela e a casca de laranja.Deixe ferver até obter ponto de espadana.Retire do lume, deixearrefecer e retire o pau de canela e a casca de laranja.Deita-se na calda o leite em que se desfez a maizena e as ge-mas. Liga-se tudo muito bem.Vai a cozer em banho-maria emforma caramelizada, durante cerca de 30 a 45 minutos.Deixe arrefecer e desenforme.Sirva bem fresco enfeitado com pedacinhos de abacaxi.

Ingredientes: 350 g de camarões (pretos)/ 2 colheres de sopade farinha de trigo/1 cebola/ 2 tomates grandes/2 co-lheres desopa de azeite sal/ pimenta e piripiri/ 0,5 dl de vinho branco/pãotorradoConfecção: Lavam-se os camarões dentro de um passador ecozem-se em água temperada com sal, durante 1 minuto.Depois de frios, descascam-se. Esmagam-se as cabeças e ascascas num almofariz e juntam-se ao caldo. Mexe-se, deixa-seferver um pou-co e passa-se por um passador de rede muitofina.Deita-se a farinha numa frigideira pequena, leva-se a lume brandoe deixa-se alourar, mexendo constantemente. Picam-se a cebolae o to-mate finamente e estufam-se com o azeite. Polvilha-secom a farinha torrada, envolvendo bem. Rega-se com o caldode cozer o camarão, a pouco e pouco, mexendo sempre.Tempera-se com sal, pimenta e piri-piri e junta-se o vinhobranco.Deixa-se ferver um pouco para cozer a farinha.Dividem-se os camarões descascados pelas tigelas e enchem-se com o creme de camarão.Serve-se bem quente com quadradinhos de pão torrado.

SOPACreme deCamarão

Pudim Bem Casado Sobremesa

Carta do Mês: 7 de Paus, que significaDiscussão, Negociação Difícil.Amor: Procure dar mais atenção aosseus verdadeiros amigos.Saúde: Tenha confiança em simesmo, valorize-se mais e cuide doseu corpo.Dinheiro: Cuidado, não alimenteintrigas no local de trabalho.Nros. da Sorte: 2, 3, 24, 29, 33, 36Pensamento positivo: Vivo o presen-te com confiança!

Carta do Mês: A Papisa, que significaEstabilidade, Estudo e Mistério.Amor: Partilhe essa boa disposiçãoque o invade com quem o rodeia.Saúde: dê maior atenção aos seusrins, beba mais água diariamente.Dinheiro: É possível que venha aobter aquela promoção que tantoesperava.Nros da Sorte: 7, 11, 18, 25, 47, 48Pensamento positivo: Eu tenhopensamentos positivos e a Luz invadea minha vida!

Carta do Mês: Ás de Espadas, quesignifica Sucesso.Amor: Os momentos deromantismo estão favorecidos.Invista mais no seu relacionamento.Saúde: Estará em plena forma.Aproveite para se dedicar a um novohobby.Dinheiro: Cuidado com as dívidas.Esteja mais atento às suas contas.Nros da Sorte: 4, 6, 7, 18, 19, 33Dia mais favorável: quarta-feiraPensamento positivo: procuro sercompreensivo com todas as pessoasque me rodeiam.

Carta do Mês: Ás de Espadas, quesignifica Sucesso.Amor: Os momentos de romantismoestão favorecidos. Invista mais noseu relacionamento.Saúde: Estará em plena forma.Aproveite para se dedicar a um novohobby.Dinheiro: Cuidado com as dívidas.Esteja mais atento às suas contas.Nros da Sorte: 4, 6, 7, 18, 19, 33Dia mais favorável: quarta-feiraPensamento positivo: procuro sercompreensivo com todas as pessoasque me rodeiam.

Carta do Mês: 5 de Paus, que significaFracasso.Amor: A sua relação poderá passarpor um período menos positivo emque deve manter a calma, pois tudo seresolverá pelo melhor.Saúde: Deve tentar libertar-se doshábitos que só prejudicam a sua saúde.Dinheiro: O equilíbrio financeiroestará presente na sua vida nestemomento.Nros da Sorte: 10, 20, 36, 39, 44, 47

Carta do Mês: 2 de Paus, que significaPerda de Oportunidades.Amor: Não desiluda um amigo quegosta muito de si.Saúde: Tendência para doresmusculares. Faça uma sessão demassagens.Dinheiro: Boa altura para comprarcasa ou para mudar de ocupação.Nros da Sorte: 7, 18, 19, 26, 38, 44Pensamento positivo: Sou otimista,espero que me aconteça o melhor!

Carta do Mês: O Mundo, quesignifica Fertilidade.Amor: Aproveite bem todos osmomentos que tem para estar com asua cara-metade.Saúde: Poderá sentir alguma fadigafísica.Dinheiro: Conserve bem todos osseus bens materiais. Zele pelo que éseu.Nros da Sorte: 4, 9, 11, 22, 34, 39Pensamento positivo: Eu acreditoque todos os desgostos são passa-geiros, e todos os problemas têmsolução.

Carta do Mês: 5 de Paus, que significaFracasso.Amor: A sua relação poderá passarpor um período menos positivo emque deve manter a calma, pois tudo seresolverá pelo melhor.Saúde: Deve tentar libertar-se doshábitos que só prejudicam a sua saúde.Dinheiro: O equilíbrio financeiroestará presente na sua vida nestemomento.Nros da Sorte: 10, 20, 36, 39, 44, 47Pensamento positivo: Eu sei queposso mudar a minha vida.

Pensamento positivo: Sou otimista,espero que me aconteça o melhor!

Carta do Mês: A Força, que significaForça, Domínio.Amor: estará cheio de confiança emsi próprio e ela ajudá-lo-á a alargar asua rede social. Não se deixeinfluenciar por terceiros.Saúde: Tenha um maior cuidado comos seus ouvidos. Estará mais sensívela infeções.Dinheiro: evite precipitar-se, pensebem antes de investir as suaseconomias.Nros da Sorte: 1, 2, 8, 16, 22, 39Pensamento positivo: O Amor enchede alegria o meu coração!

Carta do Mês: O 9 de Paus, quesignifica Força na Adversidade.Amor: Alguém para quem você é muitoimportante dar-lhe-á um bomconselho.Saúde: Cuidado com o aumento depeso, faça exercício físico comregularidade.Dinheiro: Efetuará bons negócios,mas não assine nada sem pensar duasvezes.Nros da Sorte: 7, 13, 17, 29, 34, 36Pensamento positivo: Vivo de acordocom a minha consciência.

Carta do Mês: 2 de Espadas, quesignifica Afeição, Falsidade.Amor: evite ser possessivo ouciumento. Respeite o espaço do seupar.Saúde: melhore o seu descanso diáriodormindo mais horas, para poder terum maior rendimento sem cansar tantoo seu corpo.Dinheiro: tenha mais cuidado, nãogaste o seu dinheiro em coisas de queafinal nem precisa.Nros da Sorte: 7, 11, 19, 24, 25, 33Pensamento positivo: O meu únicoJuiz é Deus.

Carta do Mês: A Roda da Fortuna,que significa Sorte, MudançasInesperadas.Amor: Não dê tanta atenção a quemnão merece. Rodeie-se apenas daspessoas que gostam realmente de si.Saúde: Cuide da sua imagem. Inicieuma dieta.Dinheiro: embora deva empenhar-se,evite o desgaste excessivo na suaatividade laboral, será recompensadona devida altura.Nros da Sorte: 5, 25, 33, 49, 51, 64Pensamento positivo: Esforço-mepor dar o meu melhor todos os dias.

Rosa do AdroAutor: Manuel M. Rodrigues

A NOSSA LITERATURA FADO

Garantia por 90 dias na taxa de jurosda pré-aprovada hipotéca

Quer saber o valor da sua Propriedade (Grátis)Podemos vender por mais dinheiro e menos comissão. E, se procura a casa dos

seus sonhos, podemos ajudá-lo em qualquer área da cidade, incluíndo:“Show Homes”

Ou até construir o seu modelo preferido.Para mais informações chame: Walter Mota - 770-4092

24 hrs, ou Manuel Mota 797-8043.


T.P.O. JANITORIAL SERVICES LTD

EMPREGADOS PRECISA-SE

A Companhia de Limpezas T.P.O. Janitorial Serviçes Ltd.Oferece as seguintes posições de trabalho a tempo inteiro: Durante o dia:

• Limpezas de casa de banho e entradas de prédios;

• Limpezas após concluídas as construções;

• Lavagens de carpetes. O candidato terá que possuir transporte próprio, carta de condução e Registo Criminal limpo:

Os interessados podem contatar com:Fátima Afrimwich – Tel: 204 229-7771

Pode enviar o seu currículo para o e-mail:fatima.tpo@mymts,net

(Continuação)Ainda tentou iludir-se a infeliz e, de vaz em quando, dizia de sipara consigo: - Quem sabe se ele não me escreverá por falta de saúde,pelas suas ocupações, ou mesmo por não lhe chegarem às mão,por qualquer, as minhas cartas? - E continuava a escrever ao estudante, queixando-seamargamente do seu silêncio e da sua indiferença, sem contudoreceber a mínima palavra em resposta. Ao fim de dois meses o desespero subiu de ponto, e aresignação único lenitivo para semelhantes males, já não bastavapara a sossegar. - Já me não ama! - exclamou ela um dia, entre soluços -talvez nunca me tivesse a mais pequena afeição... E a quemcabe a culpa de tudo isto senão a mim? Para que me deixeifascinar por aqueles olhos traiçoeiros? Para que acreditei nassuas promessas de amor? Para que me entreguei, enfim, comtoda a cegueira, a um homem de quem nunca tinha nada aesperar e do qual deveria até ter fugido?Ah! meu Deus, como fui infeliz nas minhas primeiras afeições!...Mas, não: é impossível que ele me mentisse quando me jurava apureza do seu amor; não posso acreditar que ele nunca me tivesseamado; Aqui há decerto mistério... Pois bem: já que a desgraçame tocou com o seu dedo, já que a felicidade me perdeu,esgotarei o cálice até às fezes. Vou procurá-lo, falar-lhe-ei, lança-

(Continua na próxima edição)

me-ei aos seus pés, e então terei a certeza das minhas tristessuposições. Que importa que toda essa gente murmure e maldigao passo que vou dar?! Acaso não valerá o seu amor todos ossacrifícios e todas as afrontas que me possam cuspir às faces?...É só o seu amor que ambiciono; são só os seus afectos que euquero; de mais nada me importo. Amanhã, ao romper da au-rora, sairei de casa sem minha avó me presentir, pôr-me-ei acaminho e hei-de encontrálo e falar’lhe. Minha pobre avózinha,para que desgostos e martírios eu a preparei! Oh! perdoe-meesta leviandade, porque é o amor que me impele, o amor, essesentimento irressistível que nos salva e nos perde, que nós dávida e nos mata... E, proferindo estas palavras a pobre moça caiu de joelhossobre o pavimento do quarto, e, banhada em lágrimas, ergueupara o céu as mãos enlaçadas e convulsas. Chegou a noite, deitou-se, mas o sono não foi capaz decerrar-lhe as pálperas. De madrugada levantou-se e principioua pôr em prática o seu premeditado plano. Sua avó dormia, e por toda a aldeia reinava ainda um silênciotumular. Os primeiros alvores da aurora principiavam apenas aaclarar o espaço, e os cantadores dos bosques não tinhamcomeçado ainda a entoar o seu costumado hino da alvorada. Aocasião era a propósito. Rosa, com as lágrimas nos olhos, trémula de susto, embuçadaem uma capa e com o rosto meio oculto pelas dobras do lenço.

SILÊNCIODA NOITE

Foi somente para tiEste fado que eu escreviPara dizer quanto te quero,Porque a minha alma vadiaNão descansa noite e diaE é só por ti que eu espero.

O meu coração coitadoBate sempre apressadoAo pensar que não me queres,Espera com muito anseioLouco com medo e receioQue tenhas outras mulheres.

Quero te ter só para mimEste amor que não tem fimTalvez tu penses que não,Amo-te tanto meu amorVem afagar-me esta dorQue sinto em meu coração.

É no silêncio da noiteNos lençois da nossa camaQue sinto esta solidão,Porque te amo assim tantoTu és todo o meu encantoVem matar-me esta paixão.

Diz-me a sério que me amasP´ra meu coração sossegar,Quero te amar loucamente.Sentir o teu calor somenteCom a docura do teu olharVou amar-te cegamente.

AutoraJoci Guerra

Winnipeg, 2008

HUMORDROGARIA: Um calvo entrou numa droga-ria e pediu uma loção que fizessecrescer os cabelos. O caixeiro perguntou-lhe: - Quer um frasco grande oupequeno? - Pequeno - respondeu o calvo- Eu não gosto dos cabelos muitocompridos.

ENTRE LOUCOS:Dois loucos discutem enquanto consultam o relógio.O prineiro diz: - É meio-dia. - Não é meia-noite -exclama o outro.A discussão torna-se séria a ponto de intervir o director.Um dos loucos pergunta-lhe: - Senhor director, diga-nos, é meio-dia ou meia noite?O director consulta o relógio e diz: - Não sei, o meu está parado!

DUAS: - Senhor Tavares, tira logo para si duas coxas de frango? - Quantas queria o senhor que eu tirasse? O frango só tem duas!

Calado Construction Ltd.PRECAST ERECTOR’S CRANE SERVICES

TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS

INSTALAÇÃO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)

Arsénio Calado (Gerente)

Cellular: 801-6661

Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6

NOTÍCIAS DOS AÇORESBreves dos Açores


John CardosoInsurance Broker

Seguros de Imóveis*Comerciais,*Residenciais*Industriais

Seguros para InquilinosTel: 338-3888Fax: 338-9981Cell. 228-9000E-mail: [email protected] Leila AvenueWinnipeg, MB, R2V 3J7

O Governo açoriano criou uma comissão científica e pedagógi-ca com vista à criação da disciplina de História, Geografia eCultura dos Açores que, no entanto, não deve funcionar já noano letivo de 2014/2015.A comissão científica e pedagógica integra três professoresuniversitários e dois docentes do básico e secundário e será"responsável pela produção das orientações curriculares emetodológicas da nova disciplina, em articulação com os cur-rículos em vigor, nomeadamente o currículo regional, e disci-plinas que compõem as matrizes curriculares dos 2.º e 3.º cic-los do ensino básico", segundo um despacho do secretárioregional da Educação, Avelino Meneses.A criação da disciplina de História, Geografia e Cultura dosAçores foi aprovada em novembro pelo parlamento açoriano,por proposta do PPM, no âmbito do orçamento da região para2014.O objetivo é "promover a realização de aprendizagens e aaquisição de competências que permitam a plena perceção econhecimento da especificidade histórica, geográfica,económica, social, cultural e político-administrativa da RegiãoAutónoma dos Açores", lembra o despacho hoje publicado.Fonte da Secretaria Regional da Educação e Ciência admitiu àagência Lusa que não deverão estar, porém, reunidas ascondições para arrancar com a nova disciplina já em setembro,quando começa o ano letivo de 2014/2015.Quando apresentou a proposta, no ano passado, o deputadodo PPM no parlamento dos Açores, Paulo Estêvão, disse que oobjetivo era fazer algo semelhante ao que acontece nas co-munidades autónomas espanholas, em que os alunos têm,por exemplo, disciplinas específicas de história da Catalunhaou da Andaluzia

Açores avançam com comissãopara criar disciplina de história,geografia e cultura da região

O Presidente do Governo garantiu que o seu Executivoestá trabalhar, até ao limite das suas competências e dosseus recursos, em várias medidas e políticas que permitamajudar as famílias açorianas que ainda necessitam de apoiosno setor da Habitação.“Que não reste a mínima dúvida quanto a estecompromisso de querermos ajudar aqueles que aindanecessitam deste apoio”, assegurou Vasco Cordeiro, quefalava após a assinatura com as famílias dos contratos desubarrendamento, com opção de compra, de 60apartamentos no Empreendimento da Quinta doCastanheiro, em Ponta Delgada.Como exemplo do trabalho que está a ser desenvolvido, oPresidente do Governo adiantou que, só ao nível doscontratos ARAAL assinados com as autarquias, doprograma Famílias com Futuro, de incentivo aoarrendamento, e do programa de apoio à habitaçãodegradada e requalificação de habitações, o Executivo afetaanualmente um montante de cerca de 10 milhões de euros,ajudando cerca de três mil famílias.“Temos a consciência que ainda necessitamos de fazer

Vasco Cordeiro garante determinação doGoverno dos Açores no setor da Habitação

mais e melhor”, disse Vasco Cordeiro, que reafirmou, assim, a “determinação e a força do Governoem, até ao limite dos seus recursos e das suas competências, trabalhar para multiplicar o número defamílias que terá a possibilidade de ajudar”.Para Vasco Cordeiro, seja no concurso que abrirá a 01 de agosto para os incentivos ao arrendamento,seja na concessão de lotes infraestruturados para a construção, como aconteceu recentemente na ilhadas Flores, ou no lançamento de outros concursos e apoios, este é um trabalho que está em curso.Na sua intervenção, o Presidente do Governo felicitou as famílias, maioritariamente jovens, que hojeformalizaram os contratos de subarrendamento com a Região, as quais, para além do pagamento darenda, assumem um “conjunto de obrigações” ao nível do cuidado deste património imóvel.“Trata-se de um compromisso que o Governo dos Açores assumiu de dirigir recursos da Região paraesta medida de apoio às famílias, concretizando um direito que têm”, salientou Vasco Cordeiro.A partir de hoje, estas seis dezenas de famílias passam a ser titulares de um contrato de arrendamento,podendo, no final de um ano, exercer a sua opção de compra e tornarem-se, assim, proprietárias dasrespetivas habitações.

O Secretário Regional daSaúde afirmou em PontaDelgada, que o novo regula-mento de transporte terrestrede doentes, publicado no iníciodo ano, onde estão incluídosos transportes não urgentes,“foi desenhado de forma agarantir não só uma moder-nidade no aspeto funcional dotransporte dos doentes, mastambém para garantir o devidofinanciamento às associaçõeshumanitárias”.Luís Cabral, que falava nascerimónias comemorativas do135.º aniversário da Associa-ção Humanitária de BombeirosVoluntários de Ponta Delgada,salientou, em resposta ao reptolançado pelo Presidente daLiga Portuguesa de Bombei-ros, que o Governo Regionalestá “como é óbvio, dispostoa integrar todas as novidadesque venham em favor dosbombeiros dos Açores”.O Secretário Regional frisou,no entanto, que o Executivo“está atento e ativo nestamatéria”. Relativamente àexecução do concurso demanobras na Região, Luís

Cabral anunciou que “o Go-verno Regional aceitará eefetuará todos os esforçosnecessários para que sejarealizado nos Açores”.Na ocasião, Luís Cabral lan-çou um desafio ao Presidenteda Câmara Municipal dePonta Delgada para que oconcurso seja uma realidade nacidade e possa “dignificar onome dos Açores e dos bom-beiros dos Açores em todo opaís”. A história recente dosAçores, segundo disse, “subli-nha a importância dos nossosbombeiros, não só no combateaos incêndios, mas tambémcomo força avançada deintervenção nas situações deemergência ou de catástrofe”.“Um trabalho muitas vezesprestado de forma anónima ecom grande esforço pessoal efamiliar devendo, por isso, sersempre relevado o devidoreconhecimento público destasua importante missão”,afirmou. Em 2013, osbombeiros dos Açores foramchamados a cerca de 105 milintervenções, em resposta asituações relacionadas, na sua

maior parte, com saúde, mastambém com acidentes, incên-dios e exercícios, percorrendomais de 1,6 milhões de quiló-metros, revelou o SecretárioRegio-nal. As corporações debombeiros voluntários doarquipélago têm atualmente737 elementos ativos, dosquais 637 homens e 100mulheres, e mais de 140elementos do quadro de hon-ra, que têm ao seu serviço maisde três centenas de viaturas.Neste dia de festa para ascidades de Ponta Delgada eLagoa, Luís Cabral prestouhomenagem a “todos os queprestaram e prestam serviçocomo bombeiros”.“Louvo o empenho de todosos homens e mulheres que,em prol da associaçãohumanitária, orgulhosamentedignificam os seus 135 anos deexistência”, salientou, deixandoainda um “reco-nhecimentopúblico pela ação quedesempenham”, um reco-nhecimento que é “extensível atodos os bombeiros edirigentes das associações dasnove ilhas da Região”.

Luís Cabral reafirma empenho do Governo dos Açoresna modernização das associações humanitárias

Garantia por 90 dias na taxa de jurosda pré-aprovada hipotéca

NOTÍCIAS DOS AÇORES


Summerview Homes Ltd.Custom Builders

Experiência em Construção Modernae de Qualidade

Atrativa Seleção de Desenhos de 1 ou 2 PisosConstruímos a seu Próprio GostoPara mais informações Contacte:

Carlos Neta -204 228-2945 ouDenny Neta -204 995-2133

ou através do email:www.danny.neta summerviewhomes.co

Fax: 204 -219-2849

149 Arrowwood Dr. North, WPG, MB

Garantia por 90 dias na taxa de juros

O Presidente do Governorecebeu o Presidente do CDS/PP Açores, um encontro detrabalho solicitado por Artur Limaonde foi analisado o “passoseguinte”, no âmbito do processojá iniciado de revisão dasObrigações de Serviço Públicopara o transporte aéreo entre asilhas da Região.“Este encontro centrou-se,fundamentalmente, naquele queé o passo seguinte em relação àsacessibilidades aéreas no interiorda Região Autónoma dosAçores”, afirmou VascoCordeiro, em declarações aosjornalistas após a reunião detrabalho que manteve, em PontaDelgada, com Artur Lima.No último mês, ficaramconcluídas as negociações como Governo da República sobre onovo modelo de Obrigações deServiço Público nas ligaçõesaéreas entre os Açores e oContinente e a Madeira, queprevê, entre outros pontos, queos Açorianos paguem um valormáximo de 134 euros pelas suasdeslocações e a liberalização dasrotas entre o Continente e PontaDelgada e a Terceira.Na sequência da conclusãodesta etapa, o Presidente doGoverno deu, de imediato,orientações ao SecretárioRegional do Turismo eTransportes para iniciar oprocesso de revisão dasObrigações de Serviço Público

Vasco Cordeiro analisa com oCDS/PP transporte aéreo entreas ilhas dos Açores

do Transporte Aéreo Inter-Ilhas.Vasco Cordeiro salientou que, noencontro de o Presidente doCDS/PP Açores apresentou umconjunto de propostas e deaspetos que devem serconsiderados neste trabalho queo Governo já está a desenvolversobre as Obrigações de ServiçoPúblico no transporte aéreoentre as ilhas.“Naturalmente, da parte doGoverno, como sempre temosfeito, agradecemos o contributoe a colaboração. Há, agora, umtrabalho de análise e deponderação destas propostas,desde logo, do ponto de vistatécnico”, afirmou VascoCordeiro.O Presidente do Governoadiantou ainda que o Executivovaloriza as propostas e os aspetosapresentados por permitiremsuscitar a análise e a reflexão, oque “constitui uma mais-valia nodiálogo político que tem sidopossível estabelecer com o CDS/PP Açores”.Este encontro permitiu, por outrolado, clarificar alguns aspetosrelativamente ao novo modelodas Obrigações de ServiçoPúblico entre os Açores e oContinente e a Madeira, avançouVasco Cordeiro, salientando quealgumas das questõesmanifestadas ao longo do tempopelo CDS/PP Açores fo-ram acolhidas na soluçãoacordada.

A Secretária Regional daSolidariedade Social anunciouhoje, no Nordeste, a atribuiçãode um apoio público no valorglobal de 113 mil eurosdestinado à recuperação dehabitação degradada nesteconcelho da ilha de SãoMiguel, abrangendo novefamílias.Andreia Cardoso, que falavana cerimónia de assinatura deContratos de Gestão deApoios à Recuperação deHabitação Degradada,salientou que, até agora, já

Governo dos Açores atribui 113 mil eurospara apoio à reabilitação de habitação

degradada no Nordestebeneficiaram de apoios maisde meia centena de agregadosno concelho do Nordeste, noâmbito do Programa de Apoioà Recuperação de HabitaçãoDegradada, “num investimentosuperior a um milhão de euros”.Na sua intervenção, AndreiaCardoso considerou que ter asautarquias como parceirosnestes contratos representa um“enorme benefício por seremas entidades mais próximasdas famílias, da população e,portanto, serem capazes desinalizar casos e acompanhar

processos”.“Isto é fundamental quando seestá a tentar gerir o melhorpossível os recursos públicos”,frisou.A Secretária Regional daSolidariedade Social,dirigindo-se às famíliasbeneficiárias, salientou aindaque o Executivo regionaldeseja que estes apoios“contribuam de facto, de formainquestionável, para a melhoriadas condições de vida dosAçorianos”.

A Secretária Regional daSolidariedade Social, AndreiaCardoso, destacou hoje noPorto Judeu, na ilha Terceira, aimportância das obras em cursopara melhorar as infraestruturasda Casa do Povo daquelafreguesia destinadas aosserviços de apoio prestados aidosos.“A Casa do Povo do Porto

Governo dos Açores empenhado na melhoria doscuidados prestados aos idosos, afirma Andreia

CardosoJudeu, ao longo dos últimosanos, teve um grandecrescimento das suas respostassociais, designadamente na áreados idosos, e importava adequaras infraestruturas àsnecessidades efetivas dainstituição e das pessoas aquem presta os seus serviços”,afirmou Andreia Cardoso.A Secretária Regional da

Solidariedade Social falava àmargem de uma visita querealizou às obras que estão adecorrer, tendo em vista acriação de condições para ainstalação de um Centro deConvívio e de um Centro de Diae a reinstalação do serviço deapoio ao domicílio, numinvestimento global de cerca de2,5 milhões de euros.

BROOKSIDE AUTO BODY LTD.

TEL. (204) 632-6225

180 PARKLANE AVENUE WINNIPEG, MB. R2R 0K2

A U T O P A C R E P A R A Ç Õ E S E P I N T U R A D E C A R R O S E C A M I Õ E S

TONY E GILBERTO CABRAL

NOTÍCIAS DA MADEIRABreves da Madeira


LISBON BAKERY PÃO CASEIRO PORTUGUÊS

SALOIOS, CARCAÇAS E PÃO C/ CHOURIÇO

ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA

BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSÁRIOS,BAPTIZADOS

PASTÉIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL

PROPRIETÁRIOS

Casimiro e Ana Leitão717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 – TEL. 775-7612

O secretário regional da Educaçãoda Madeira assegurou hoje quenenhum professor seráprejudicado no concurso deafetação devido às dificuldades noacesso ao ‘site’ no passado fim desemana. “Ninguém seráprejudicado e ainda no dia de hojetodos os professores estão a serindividualmente contactados.Ninguém ficará de fora doconcurso de afetação às escolas,no âmbito do quadro de zonapedagógica, e nenhum professordeixará de estar no concurso poresta razão meramente técnica”,declarou Jaime Freitas aosjornalistas à margem da aberturada sétima ‘Loja da Juventude’, noconcelho de São Vicente, no norteda ilha da Madeira. O governantefalava sobre os casos relatadospor alguns professores quetiveram problemas em aceder àplataforma digital(www.madeira.edu.pt/drrhae)disponibilizada para o concurso de

Nenhum professor será prejudicado no concursode afetação por problemas técnicos -

Governo da Madeiraafetação no sábado e no domingo.“Tivemos a notícia de que algunsprofessores, que receberam ainformação ade-quada mas nãorepararam que o ‘site’ de acessoera ligeiramente diferente, usaramo ‘site’ do ano anterior e tiveramdificuldades de acesso”, apontouo responsável madeirense. “Masserão contac-tados um a um etodos terão o concurso feito”,sublinhou Jaime Freitas. Porseu turno, a presidente doSindicato dos Professores daMadeira, Sofia Canha, defendeu,em declara-ções à agência Lusa,que “têm de ser garantidas todasas condições para que todos osprofessores acedam ao concursode afetação”, e reivindicou oalargamento do prazo até quarta-feira. “Na passada sexta-feiraa plataforma esteve disponível,mas no sábado e no domingohouve problemas e será de todoconveniente que esses dois diasvenham a ser repos-tos”, disse a

A crise está a afetar a preparaçãoda Festa do Monte, que se realizana próxima sexta-feira, a poucosquilómetros do Funchal, commenos fogo-de-artifíciodisponível e os comerciantes aqueixarem-se de menores vendas.O padre local, Giselo Andrade,reconhece que a crise prejudicoua festa, mas contribuiu para“aproximar mais as pessoas deDeus”. “A estrutura básica dafesta é a mesma dos anosanteriores, mas a nível económico,nem todas as novenas conseguemmanter os elementos, porquecustam mais, como o fogo-de-artifício”, afirmou Giselo Andradeà agência Lusa, nas vésperas deuma das maiores festas religiosase populares da Madeira.Segundo o pároco, também hácomerciantes que se “queixam daquebra nas vendas”, uma situação

Crise faz-se notar na preparação da Festa doMonte, no Funchal

tação “envolve a maioria dosprofessores que estão a lecionarna Madeira, em todas as zonaspedagógicas”, estimando abran-ger entre 2.000 e 3.000 docentes,decorrendo “agora em simultâneocom o concurso de vinculaçãoextraordinária”. “A Madeira é aúnica zona do país onde osconcursos estão a decorrer deforma pouco convencional, emagosto, em pleno período de férias,com prazos apertados e com estetipo de constrangimen-tos”,argumentou a sindicalista. SofiaCanha mencionou estar a tentarcontactar os serviços da SecretariaRegional da Educação da Madeira,sustentando que devem ser dadas“todas as garantias de quenenhum professor seráprejudicado, até porque tinham aexpectativa de que teriam mais doisdias”.

que, sublinha, tem “esperança quemelhore, até porque o Largo daFonte (no centro da freguesia)estálotado”.

faltar no Monte, na sexta-feira, éAlberto João Jardim, que lembrater cumprido a promessa de manteras luzes da igreja sempre acesas,enquanto fosse presidente doGoverno Regional, e disse, emdeclarações à agência Lusa,esperar não ter de um dia par-ticipar como “penitente”.A Festa do Monte, em honra daPadroeira da Madeira, tem o seuponto alto a 15 de agosto, com oarraial a reunir todos os anosmilhares de pessoas, residentes,visitantes e emigrantes.Todos osanos, Jardim interrompe o perío-do de férias que goza na ilha doPorto Santo, para marcar pre-sençanas cerimónias religiosas.

está a registar também uma grandeafluência dos emigrantes passar

A Estacão de Biologia Marinhado Funchal iniciou este mês umtrabalho de recolha de dadossobre as “águas vivas” – comomedusas ou alforrecas - nosmares da região, espécies quemuitas vezes afastam osbanhistas das zonas balneares.Adiretora da estação, MafaldaFreitas, explicou que o principalobjetivo do estudo é colmatar aausência de informações sobreque espécies e com que frequên-cia aparecem na Madeira.“Nãoexistem dados sobre a frequên-cia e abundância destas espéciesna Madeira, sendo que estetrabalho servirá de base para umamonitorização futura dos nossosmares”, disse esta responsávelà agência Lusa.Nos últimos anostêm aparecido cada vez mais“águas vivas” de diversasespécies no período de verão, oque normalmente obriga osbanhistas a fugirem rapidamenteda água, sob pena de serem“queimados”.“Ainda no anopassado assinalámos uma novaespécie de ‘água viva’ de grandeporte” e “estamos sempreatentos ao que de novoaparece”, afirmou, ressalvandoque esta espécie assinalada pelaprimeira vez “é a que aparecemuito nos estuários dos rios Tejoe Sado”.Um estudo realizado poruma equipa internacional lideradapela Sir Alister Hardy Foundationfor Ocean Science e pela MarineBiological Association, ambas de

Madeira estuda aumentode ‘águas vivas’ nos mares

da regiãoPlymouth, nos Estados Unidosda América, “confirmou um au-mento no tamanho e intensidadede proliferações da ‘água-viva’Pelagia noctiluca”, a espécie quemais aparece nas águas daMadeira. Este animal podeformar “grupos enormes” quesão visíveis a partir da costa,como foi verificado, na Páscoadeste ano, na ilha do Porto Santo.Mafalda Freitas explicou que“existem várias razõescomplexas para este facto,essencialmente ligadas aoexcesso de pesca e ao aumentoda temperatura da água do mar”.Agora, com a ajuda doscomplexos balneares do Funchale de alguns centros de mergulho,está a ser recolhida informaçãosobre a identificação dasespécies que aparecem e a suaabundância, para conseguiraferir se, de facto, “o númerode aparecimentos e a suafrequência está a aumentar”.Numa ficha distribuída a quemestá a fazer essa recolha, épedido que se identifique aespécie (‘água viva’, caravelaportuguesa, velela ou água vivagigante), a abundância emnúmero de concentração eoutras observações, como selixo no mar ou a temperatura daágua. As medusas ou ‘águasvivas’, animais marinhos comum corpo em forma de disco oucampânula, formado por 95 a 99por cento de água.

O secretário do Ambiente eRecursos Naturais da Madeiraanunciou hoje ter nomeado LuisFerreira para desempenhar asfunções de Diretor Regional dasPescas do arquipélago, substi-tuindo Teixeira de Ornelas, quedeixa o cargo por motivo deaposentação. A nomeação foidivulgada por Manuel AntónioCorreia à margem da abertura demais uma edição da Festa do Peixe-Espada Preto, que decorre noconcelho de Câmara de Lobos paradivulgar esta espécie emblemáticada região e homenagear ospescadores da localidade. LuisFerreira, que foi presidente daAssociação dos Jovens Agriculto-res Madeirenses, está ligado aoFundo Madeirense de Colheitas eé elemento do gabinete do

Luis Ferreira nomeado novo diretor das Pescas da Madeirasecretário regional, substituindoTeixeira de Ornelas, que desem-penhava aquele cargo desde 1984.O governante insular realçou a“ligação ao setor primário, pescase agricultura” do novo diretor,considerando ser um elementoimportante para os processos de“negociações com a UniãoEuropeia, fundos estruturais eregulamentos”.“Esta nomeaçãogarante uma liderança capaz destesetor crucial para a RegiãoAutónoma da Madeira”, disseManuel António Correia, mencio-nando que o novo diretor regionalé natural e residente no concelhode Machico. O governante referiuque, com esta escolha, estátambém a “concretizar um dos prin-cípios orientadores da secretaria,que é descentralizar e aproximar os

dirigentes das populações e dosinteresses locais subjacentes àsdiferente atividades”.No âmbito daabertura da festa, Manuel AntónioCorreia afirmou que o executivomadeirense “exige que a UniãoEuropeia mantenha as mesmasquotas de pesca para a região”, naordem das 3.900 toneladas. Aredução das frotas predadoras noAltântico Norte e a renovação dafrota pesqueira, com apoioscomunitários para a construção denovas embarcações, foram algunsaspetos que a Madeira. defendepara este setor. e que foramenunciados pelo governanteregional. O mesmo responsávelobservou que se registou na safrado peixe-espada preto, tendo, em2013, o volume total do pescadoultrapassado as 5.600 toneladas.

férias, e de estrangeiros queouvem falar da festa e, por não

dirigente sindical. Sofia Canhareferiu que este concurso de afe-

Na opinião do sacerdote, a criseprejudicou o arraial a níveleconómico, mas acabou poraprofundar o “elemento fé efavoreceu o aspeto humano,porque aproximou mais as pessoasumas das outras, estreitou orelacionamento com os familiarese amigos, e aproximou mais as pes-

soas de Deus.Giselo Andrade adianta que,nestes dias que antecedem oarraial, se nota mais pessoas ”quevêm ao Monte e entram na igreja,para rezar ou pedir uma graça”.Para o pároco, o Monte “é maisuma vez o centro da ilha, pois que escolhem esta altura para vircuriosidade, vêm conhecer o locale ver o ambiente”. Quem promete

autopacA Manitoba Public Insurance Product

AGENCIES (RTI) LTD.* AGÊNCIA DE VIAGENS* IMOBILIÁRIA (REAL ESTATE)* AGÊNCIA DE SEGUROS* ESCOLA DE CONDUÇÃO555 Notre Dame Avenue

Winnipeg, MB R3B 1S5Tel: (204) 774-1634Fax: (204) 774-1636E-mai: [email protected]

José RodriguesManuel RodriguesAntónio Rodrigues


Especialistas mexicanos conseguiram realizar, com sucesso, cerca de 200 cirurgias em fetoshumanos dentro da barriga da mãe. Os médicos afirmam que esta técnica garante uma maiorqualidade de vida aos bebés traduzindo-se, em certos casos, num aumento da taxa desobrevivência na ordem dos 90%.De acordo com González Méndez, um perito em ecografias, a medicina fetal representa umanova solução para combater condições comuns nos fetos como anemia, insuficiência cardíaca,problemas pulmonares, bem como obstruções urinárias, da laringe, da traqueia ou dosbrônquios.Um dos maiores sucessos da equipa revelou-se no tratamento de uma complicação conhecidacomo síndrome de transfusão feto fetal.Nestas situações, dois fetos gémeos competem pelo sangue um do outro, causando umdesequilíbrio na circulação sanguínea que pode causar a morte do bebé mais fraco.

Médicos já realizam operações dentro do útero

Primeira vacina neonatal do mundo é portuguesaDentro de 10 anos, poderão deixar de nascer bebés com doenças como a meningite ou apneumonia, que todos os anos matam milhares de recém-nascidos. A primeira vacina neona-tal do mundo está a ser desenvolvida no Porto e já passou a fase de testes em animais.Só após o terceiro ou quarto mês de vida é que os bebés começam a ser vacinados. Até lá, ascrianças encontram-se totalmente vulneráveis.É com o objetivo de preencher esta lacuna, oferecendo uma proteção mais eficaz e antecipada,que os investigadores do Instituto de Ciências Biomédicas Abel Salazar (ICBAS), liderada porPaula Ferreira, estão a desenvolver uma vacina que será administrada às futuras mães.

Portugal entre os países mais seguros para nascerPortugal está entre os dez países mais seguros para recém-nascidos, tendo em conta a taxa demortalidade neonatal, uma das mais baixas do mundo. As conclusões são de um estudopublicado esta terça-feira na revista científica britânica 'The Lancet', através daquele que dizser o quadro mais claro de sempre sobre as hipóteses de sobrevivência de um recém-nascido.O mesmo encontra-se inserido numa série especial sobre a mortalidade neonatal e reúne ocontributo de 54 especialistas de 28 instituições, em 17 países, que, inclusive, revelam quais ospassos a tomar para reduzir as mortes de bebés.Para além de figurar entre os melhores na taxa de mortalidade infantil (ou seja, crianças atéaos cinco anos), Portugal é também uma referência nas taxas de mortalidade neonatal (ouseja, crianças com menos de 28 dias). Com 1,8 recém-nascidos mortos em cada 1.000 nascimentos,Portugal surge no nono lugar dos países mais seguros para se nascer.Os dados são relativos a 2012, sendo que, no topo da lista dos 162 países analisados, surge oJapão, com 1,1 recém-nascidos mortos em cada 1.000 nados vivos. Seguem-se Singapura, Chipre,Estónia, Finlândia, Coreia do Sul, Suécia, Noruega e Eslovénia, este último com uma taxa idênticaà portuguesa.

Uma associação portuguesa foi distinguida com o prémiointernacional “Our Common Future” da European Foundationfor Care of Newborn Infants (EFCNI). A XXS foi premiada nacategoria de European Idea, no âmbito do 10.º Encontro deAssociações de Pais e Bebés Prematuros da EFCNI. O eventorealizou-se entre os dias 13 e 16 de Fevereiro, em Munique,na Alemanha.A distinção deve-se ao sucesso e impacto internacional que acampanha do Dia Mundial da Prematuridade teve e que contoucom o apoio de Cristiano Ronaldo e da fadista Mariza.Em comunicado, Paula Guerra, da Direção da Associação XXS,reconhece que “é uma enorme satisfação ver a XXS serreconhecida internacionalmente não só por esta campanhaem particular mas por todo o trabalho que temos vindo adesenvolver de sensibilização junto da população, do poderpolítico e de apoio aos bebés e famílias”.A Associação XXS, uma associação sem fins lucrativos, fundadaem 2008, tem como missão ajudar os bebés prematuros e assuas famílias a ultrapassarem aqueles que podem vir a ser osmomentos mais difíceis das suas vidas.

Associação portuguesa recebeprémio europeu

Em Itália, uma equipa de especialistas criou uma roupa capaz de monitorizar as funções vitaisdos bebés prematuros recém-nascidos. A mesma é feita a partir de um tecido especial queregista os dados cardíacos, respiratórios e elabora um histórico dos movimentos da criança.Com o objetivo de aliviar o stress e preocupações com que os pais ficam sobrecarregadosrelativamente ao bem-estar de um bebé prematuro, a nova roupa adota as funções de controloe segurança, sem criar qualquer tipo de barreira entre mãe e filho. O mesmo não acontece, porexemplo, quando o recém-nascido está numa incubadora, enrolado em cobertores e fios.Aqui, segundo a BBC, os fios e sensores ainda estão lá, mas fazem parte do próprio têxtil. Osmesmos são feitos de prata e têm uma textura semelhante à da malha do algodão, possuindopropriedades antibacterianas que evitam as alergias nos bebés.No último protótipo, os fios foram incorporados na costura das mangas, de maneira a ficarsempre em contacto com a pele. Por último, é preso à roupa um 'modem' que vai passar osdados registados pelos sensores para o computador, tablet ou smartphone, onde podem,depois, ser cuidadosamente analisados.

Criada roupa capaz de monitorizar funções vitais de bebés

Uma investigadora portuguesa acaba de testar com sucesso um fármaco capaz de solucionarmalformações relacionadas com o crescimento do pulmão fetal e associadas a elevadas taxasde mortalidade de recém-nascidos. A substância desenvolvida por Cristina Nogueira-Silva, daEscola de Ciências de Saúde (ECS) da Universidade do Minho, poderá vir a ser administrada emgrávidas sem ter efeitos secundários na mãe ou na criança.Um comunicado enviado ao Boas Notícias explica que o novo fármaco tem por objetivo asseguraro crescimento e as funções pulmonares e aumentar a taxa de sobrevivência dos bebés, sendoadequada para mulheres cujos fetos apresentem as referidas malformações.A descoberta foi feita na sequência do facto de a especialista ter estudado, na sua tese dedoutoramento, novos reguladores do desenvolvimento pulmonar, nomeadamente o sistemarenina-angiotensina, classicamente envolvido na regulação da tensão arterial. Nos seustrabalhos, Cristina Nogueira-Silva prova que o fármaco em causa, denominado PD-123319 podeser utilizado para tratar a hipoplasia pulmonar fetal, isto é, o subdesenvolvimento do órgão.

Portuguesa dá passo para tratar doenças pulmonares

Obstetrícia: Canadá comercializa inovação portuenseUm simulador de treinos de obstetrícia desenvolvido por uma equipa do Instituto de Engen-haria Biomédica do Porto (INEB) acaba de ser apresentado num congresso mundial de simu-lação médica que decorreu em S. Francisco, nos EUA, e está já a ser comercializado pela empre-sa canadiana CAE Healthcare, produtora dos simuladores de voo da Boeing e da Airbus.O projeto portuense resultou de uma parceria com esta companhia do Canadá, uma parceriaque tem já alguns anos e que tem trazido retorno financeiro à investigação nacional.De acordo com Diogo Ayres de Campos, coordenador da equipa do INEB, com a apresentaçãopública do simulador, que aconteceu nos EUA, o sistema passou a estar comercialmente dis-ponível, constituindo-se como mais "um exemplo da capacidade de conhecimento entre aacademia portuguesa e a indústria do setor".Trata-se de um equipamento "constituído por manequins interativos, incluindo parturiente efeto com simulação da passagem através do canal de parto, da respiração e voz maternas, bemcomo dos sinais vitais da mãe e do feto", explicou Diogo Ayres de Campos. "Os equipamentosmédicos de monitorização são integrados no simulador para aumentar o realismo do treino",acrescentou.

Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8

Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc.

Mário Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir.

Contacte este dinâmico agente na compra da sua nova casa, casas de arrendamento ou até começar neste ramo de

negócio

MÁRIO DOMINA BEM PORTUGUÊS E INGLÊSTelefone: 33-Mário (336-2746)

Internete: www.mariolopes.ca

(Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!)

( Mário tem o curso de agente deimobiliários à mais de 17 anos).

Uma companhia com 220Residencias de aluguer


Benfica vence no Bessa seis anos depoisElieu garantiu, com um “grande”golo, a vitória do Benfica frenteao Boavista (1-0), numa partidada segunda jornada da I Ligaportuguesa de futebol disputadano relvado sintético do Estádiodo Bessa, no Porto.Na sua última visita ao Bessa, a06 de abril de 2008, o Benficanão tinha ido além de um 0-0.Petit, que hoje treina o Boavista,jogou pelos “encarnados”. Faryé o único sobrevivente desseBoavista, mas este domingo nemsequer foi ao banco.O Benfica apresentou então um“onze” do qual faziam parte,nomeadamente Maxi Pereira eRui Costa, hoje dirigente“encarnado”. Luisão sentou-seno banco e não saiu de lá.Este domingo, o Benficacomeçou sem Enzo Perez e Jarafoi o escolhido para o substituir.Ficaram claras as diferençasentre os dois argentinos: oprimeiro oferece soluções que oseu substituto não temdisponíveis e disso ressentiu-se,com nitidez, o futebol“encarnado”.Esperava-se um Benfica “man-dão”, mas não foi isso que se viu,em boa medida por culpaprópria. Faltaram ideias eintensidade ao meio campo docampeão nacional para rompera aguerrida equipa boavisteira.Talisca teve alguma culpa nessefutebol mortiço que o Benficaapresentou. Tem bons pés, masexecuta devagar e aparentatambém alguma debilidade física,que ficou visível nos duelosdiretos que manteve com os“axadreza-dos”. No primeiroquarto de hora, os guarda-redes

foram meros espetadores. Foi sóaos 23 minutos que se viu oprimeiro remate, por Talisca, querematou por alto e para fora.O Boavista procurou, econseguiu muitas vezes, ter asuperioridade numérica a meiocampo, jogando com as linhasmuito juntas e dificultandoassim a progressão atacante doconjunto “encar-nado”.Aos 25 minutos, por fim, surgiuo primeiro grande momentodeste jogo entre velhosconhecidos. Eliseu aproveitouum alívio da defesa “axadre-zada” e, de longe, rematou forte,obrigando Monllor a sacudirpara canto.Quatro minutos depois, RubenAmorim caiu, queixou-se de umjoelho, foi assistido junto à linhalateral e acabou por sersubstituí-do por André Almeida.A vida não estava fácil para oBenfica, que apareceu no Bessacom um futebol murcho e lento,que o Boavista foi anulando,diga-se, sem grandesdificuldades.

Numa primeira parte desinte-res-sante, Eliseu tirou um “coelho dacartola” a um minuto do fim eacabou com a resistênciaboavisteira. Novamente de longe,o lateral esquerdo que o Benficaque foi buscar ao Málagarematou forte e colocado e obteveum grande golo, dando à suaequipa uma vantagem preciosa ealgo injustificada.O Benfica voltou para segundaparte sem Jorge Jesus, expulso,e deparou com um Boavistadisposto a fazer-lhe a vida negraatravés de um futebol direto e demuito contacto físico.Certo é que o Benfica não se deubem com esse estilo frontal e de“olhos nos olhos”, como haviaprometido Petit.A equipa de Jorge Jesus teve dese aplicar para não sersurpreendida e garantir trêspontos que lhe permitem manter-se a par do FC Porto, nomeada-mente, com os mesmos seispontos.Talisca apresentou ligeirasmelhoras no segundo tempo e oBenfica acabou por triunfar, numencontro que lhe exigiu trabalhoaplicado.Foi bem melhor o resultado doque a exibição, diante de umadversário brioso, mas commuito menos qualidade e quesomou a sua segunda derrota,depois de na ronda inaugural terperdido com o Braga por 3-0.

Mário Lopes

Slavchev: Do Sporting para a seleção búlgaraO médio internacional búlgaroSlavchev, do Sporting, foichamado para o jogo em que aBulgária visita o Azerbaijão, noarranque da qualificação para oEuro2016 de futebol, anunciou oclube da I Liga.Slavchev, de 20 anos, estaráassim nas escolhas do técnicobúlgaro para o encontro de 09 desetembro, numa jornada quemarca o início do apuramentopara o campeonato de 2016, adisputar em França.O médio, que chegou esta épocaao Sporting, proveniente dosbúlgaros do Litex Lovech, ainda

não entrou nas escolhas deMarco Silva, nas duas primeirasjornadas da I Liga Portuguesa deFutebol.

In memory of Manuel Brum, Alongtime volunteer of thePortuguese Association ofManitoba and all portuguesesoccer teams.Held at cottonwood golf courseon August 24th, 2014, orga-nized by Manuel Felgueiras,Fernando Sousa, Carlos Gon-çalves , Ken Steeds and MannyBettercourt, with the help ofvolunteers, Tony Rocha, RyanMiller, Tony Brilhante.The winners of the tournamentwere Bert Requeima, James Re-queima, Joe Goncalves andBoyd MillerAll monies raised is going forcancer research to be presentedat the Portuguese Associationsports dinner in honor of

14th annual Portuguese Old TimersGolf Tournament

Text: Joe Pereira - Photos by Annie Sousa

Manuel Brum.This is one of my favoritetournaments to attend, notbecause of its location butbecause of the people that attend,getting together with old friends, great food including the classic“bifana” hole and wine , at theend of the tournament all golfers.gather in tradition around an opengrill to cook their own steak andshare a few laughs, what startedat a cloudy rainy day turned intoa beautiful sunny enjoyable day ,Manny Brum must of beenlooking over us and sent us thesun!!! Next year Manuel Felguei-ras and I will be putting ourtournaments together, stayposted for its new location, aguaranteed good time!!!

A Bulgária integra o grupo H deapuramento, juntamente com asseleções de Itália, Croácia,Noruega, Azerbaijão e Malta.

Elm ComputersNeil GravelinesGeneral Manager

826 Erin StreetWinnipeg, ManitobaR3G 2W4(204) 987-3090(204) 987-3091www.elm.mb.ca


Tony Carreira confirma divórcioTony Carreira confirmou ameio da tarde do dia 18 deagosto, que o seu casamen-to com Fernanda Araújochegou ao fim.Numa mensagem colocadano Facebook, escreveu ocantor:“Ao fim de 28 anos de vidaem comum, e depois derefletirmos maduramentesobre o assunto, a Fernan-da e eu decidimos terminardefinitivamente o nossocasamento.“Não foi uma decisão fácilpara nenhum dos dois, maspareceu-nos que seria amais sensata após tantosanos de partilha, de luta, de

consideração por todo o público que sempre nos acarinhou. É poressas pessoas que hoje estamos a escrever estas linhas.“Queríamos, no entanto, pedir a todos que respeitem o momento queestamos a viver e, em particular, a privacidade dos nossos três filhos,que são a melhor prova do amor que nos uniu ao longo de todos estesanos.“Vivemos um casamento muito cúmplice e feliz. Ficará para sempre anossa amizade incondicional, que hoje, como nunca, é o pilar da extremaunião que sempre existiu na nossa família.“Para terminar, queremos agradecer desde já todas as palavras amigasque nos foram chegando e, mais uma vez, pedir a todos que respeitema nossa privacidade não fazendo deste assunto tão íntimo um motivode devassa da nossa família.”Tony e Fernanda Araújo têm três filhos: os jovens cantores MickaelCarreira e David Carreira e Sara, de 13 anos.

Elvas e Castelo Branco recebem o flamencode David Nieto

O Festival Sete Sóis Sete Luas despede-se de Elvas e de Castelo Brancocom o imperdível espetáculo de flamenco de David Nieto. Para o últimoevento do Festival nas duas localidades, subirá ao palco este grandebailaor andaluz, que já atuou na célebre companhia de dança de SaraBaras. Jovem e talentoso, David Nieto apresentar-se-á na Praça daRepública de Elvas no dia 23 de agosto e no Museu Cargaleiro, naPraça Académica de Castelo Branco, no dia 30.“Flamenco”uma palavra que designa uma dança e um estilo musicalcuja origem se confunde na história da Andaluzia e de toda a Espanha.Declarado pela UNESCO Património Imaterial da Humanidade, oFlamenco é um género cujos movimentos têm um código secreto, capazde evocar memórias antigas: não é apenas uma dança, mas uma arte euma cultura que são fragmentos mistos da história do Mediterrâneo.Graças ao Festival Sete Sóis Sete Luas, paixão e força misturam-senos palcos de Elvas e Castelo Branco, nos dias 23 e 30 de agosto, coma atuação do bailaor David Nieto. Este grande bailarino de San Fernando,Cadiz, iniciou muito jovem a sua aprendizagem no baile flamenco.Bailarino maravilhoso, coreografo e professor, tem atuado na companhiade Sara Baras por muitos anos. Agora David começou a sua carreira asolo como diretor, coreografo, bailarino e professor. O seu baile é umbaile solitário e melancólico, que traça no ar os pressentimentos de umsentimento que é apenas vir a ser, um flamenco intimo que assim poderiaser formado apenas na Andaluzia, província de Cadiz, fonte deincontestáveis talentos nesta arte.

tantas conquistas mas,também de tantos sacrifí-

LIGA SOLIDÁRIA DA MULHER PORTUGUESADE MANITOBA INC.

Apresenta - 6º Chá de Outono -2014

Dia 26 de Outubro - 2014 Entrada às 13h00

Casa dos Açores de Manitoba - 55 Rua dos Açores Preço dos Bilhetes $12.00

Programa de Palco - Peça de Teatro e,Cantora Portuguesa de grande renome

(SURPRESA)

Senhoras que tenham habilidade para fazer doces eaperitivos nós agradecemos o vosso contributo.

Para todas vai o nosso abraço de amizade e apreciação!

O Palácio Nacional de Queluz seria assim?A Parques de Sintra colocou, notroço central da fachada principalsobre o Jardim Pênsil do PalácioNacional de Queluz, um andaimeprotegido por uma tela quemostra uma antevisão do que, deacordo com as investigaçõesfeitas, se pensa ser a decoraçãooriginal do Palácio.Por detrás desta tela decorre oestudo mais aprofundado dosvários elementos que compõemas fachadas do Palácio deQueluz (cantarias, esculturas,gradeamentos de varandas,caixilhos, portadas e rebocos),que se encontram muitodegradadas e que ao longo dostempos foram sendo pintadascom cores e tons diferentes. Deseguida, o troço em estudo serárestaurado integralmente, neleensaiando materiais, técnicas ecomposições decorativas(molduras e fingimentos) queserão depois avaliados paraaplicação nos restantes.A cor azul resulta de umaprofundado estudo e discussãoentre todos os que ao longo demais de 20 anos se debruçaramsobre esta questão. Análiseslaboratoriais de amostras derebocos, investigaçãodocumental e desenhos efotografias antigas, não deixamdúvidas: o Palácio de Queluz,pelo menos nas suas fachadasviradas aos Jardins, era azul.Um desenho aguarelado datadode 1836, existente na Torre doTombo, mostra claramente acoloração do Palácio em tons deazul e ocre; análises conduzidasno Laboratório Nacional deEngenharia Civil, pelo ProfessorJosé Aguiar, sobre um pedaço dereboco original encontrado em1987 por detrás de um dosbustos adossados às fachadassobre os Jardins, revelaram apresença de vidro moído de corazul; durante trabalhos derestauro, em 1997, foiencontrada mais uma amostraacinzentada (cor resultante daação da água no pigmento azul)por trás de outro busto; maisrecentemente, a Parques deSintra encontrou, em zona demais difícil acesso, vestígios decor azul. Acresce que a presençade azul cobalto (proveniente devidro moído nas duas amostras)foi confirmada por análisesrecentes realizadas noLaboratório Hércules daUniversidade de Évora.O diagnóstico do estado deconservação do Palácio e Jardinsefetuado logo após a Parques deSintra ter recebido a gestão doPalácio Nacional de Queluz, nosfinais de 2012, confirmou oelevado estado geral dedegradação do conjunto, devidoà carência de investimentos(com exceção do restauro daestatuária realizado com o apoiodo World Monuments Fund).Queluz é o mais importanteexemplo português daarquitetura barroca da segundametade do século XVIII mas,embora situado a curta distânciade Lisboa e com bons acessos,é pouco conhecido de visitantes

nacionais e estrangeiros, muitodevido a esse estado dedegradação, situação queimporta inverter.São diversas as intervençõesprogramadas para requalificareste negligenciado monumento,mas a recuperação das fachadas

ESCOLA DE PORTUGUÊS –PORTUGUESE SCHOOL

A Associação Portuguesa de Manitoba comunica queas Inscrições e as aulas da Escola de Língua eCultura do ano letivo 2014-2015 principiam no–dia 13 de Setembro às dez da manhã na Escola HughJohn MacDonald – 567 Bannatyne Avenue. Para maisinformações é favor contatar o Director doPrograma – Mário Benevides – 204-770-9059.The Portuguese Association of Manitoba informsthat on Saturday – September 13 – theRegistration and classes for the PortugueseSchool will begin at 10:00 AM at the Hugh JohnMacDonald School – 567 Bannatyne Avenue. Formore information please contact the Director of theProgram – Mário Benevides – at 204-770-9059

(progressiva, dada a suadimensão, mas integral, isto é,abordando todos os aspetos)espera-se que tenha um impactomuito positivo, e a alteração dacor induzirá certamente um novointeresse do público por estemonumento.

cios. Resolvemos tornar público esta difícil decisão, pelo respeito e

João Luís Accountant/Bookkeeper/Income Tax

711-A Sargent Avenue Winnipeg, Manitoba R3E 0E1

Tel: 204.783.8326 Fax: 204.783.8460 Email: [email protected]

Fragmentos de Andaluzia em Portugal:

Maria da Silva

1 de Setembro de 201420Aniversário Lutuoso

John Álvaro Fernandes Coelho(1 ano de saudade)

John,1 ano é passado, mas com opassar do tempo, a saudade aumentanos nossos corações e pensamentos.Nos corações dos que te amam!

Mesmo sem se dar por isso,O tempo passa a correr.

Por isso os nossos entes-queridosNunca deviam morrer.

Eterna saudade do teu pai,filhas, e irmã.

PAZ À TUA ALMA!!!

FALECIMENTO

É com muita tristeza com muita tristezaque participamos o falecimento de Mariada Silva, Maria faleceu no passado dia14 de Agosto-2014. Orações litúgicastiveram lugar no passado dia 26 deAgosto às 8h30 da manhã na IgrejaRomana Católica - Imaculada Conceição,seguindo-se do cortejo fúnebre às 10h00da manhã do dia 27, para o Chapel Lawnmemorial Gardens em 4000 Portage Ave.Maria deixa para a recordar com muitoamor e carinho suas filhas; Maria deCarvalho, Maria Conceição e filhoAdelino da Silva; 7 netos e 3 bisnetos.

DESCANSA EM PAZ, MÃE QUERIDA.

Kiev acusa Moscovode invasão direta daUcrânia

O chefe dos serviços de informações da Ucrâniaacusou esta sexta-feira a Rússia de “invasãodireta”, depois de Moscovo ter mandadoavançar para território ucraniano umacontroversa coluna humanitária com destinoao bastião separatista pró-russo de Lugansk.“Dizemos que isto é uma invasão direta. Sob osímbolo cínico da cruz vermelha, estes sãoveículos militares”, disse ValentynNalyvayshenko, chefe dos serviços deinformações ucranianos SBU, citado pelaagência Interfax Ucrânia.Um outro responsável da segurança ucranianadisse por seu lado que Moscovo é “o únicoresponsável” pela segurança da coluna, queatravessa território controlado pelosseparatistas.Vários camiões de ajuda humanitária russapassaram hoje a fronteira ucraniana, no lestedo país, pouco depois de Moscovo teranunciado que não ia esperar mais para enviarajuda para as zonas em dificuldade,Os camiões estavam estacionados há mais deuma semana no lado russo da fronteira, aaguardar “luz verde” para avançarem.O governo ucraniano tinha posto comocondição para a entrada da coluna humanitáriaque ela fosse acompanhada pelo ComitéInternacional da Cruz Vermelha em territórioucraniano, com um delegado da organizaçãoem cada camião, mas a organização anunciouentretanto que não está a acompanhar a colunapor não lhe terem sido dadas “garantias desegurança suficientes”.

Sérgio Godinho cai do palco duranteconcerto em Tomar

O músico Sérgio Godinho caiu do palcodurante o concerto desta noite no festivalBons Sons, que terminou este domingo emCem Soldos, no concelho de Tomar, tendosido assistido no local devido a ferimentosligeiros.A meio do concerto, o músico caiu para ofosso entre o palco e assistência, tendo oespetáculo sido imediatamenteinterrompido durante alguns minutos.O músico foi assistido no local pelos

Bombeiros de Tomar, que disseram à agência Lusaque a queda provocou dois cortes “bastanteprofundos” na cabeça de Sérgio Godinho.Apesar disto, o músico fez questão de continuaro concerto durante mais meia hora.No final, foi assistido no local, dentro de umaambulância dos Bombeiros de Tomar, sendo depoistransportado para o Hospital de Tomar para recebertratamento.

FALECIMENTOHelder Serpa

Helder Serpa faleceu no passado dia 23 de Agosto, 2014,Era residente em Winnipeg, Mb., querido filho, irmão emembro de família, faleceu com 57 anos de idade. Helderdeixa para o recordar com muito amor e saudade suamãe Eulalia; padrasto Carlos; irmão Humberto (Beth),José; e Tina (Keith); sobrinhas(os), Karla (Kurt), Scott(Diana), Emily e Joseph; assim como mutas tias, tiosprimas(os) e muitos amigos em Winnipeg e emPortugal.Helder partiu para juntar-se a seu pai, avós, tias e tios os quais partiramantes dele.A família agradece ao Mons. Comeault, Glória Vicente, António José, amigos emembros do Clube Sporting. De acordo com desejos da família Helder foi Cremado.Orações tiveram lugar no dia 28 de Agosto, às 7h00 da noite na Capela da Cropo.Missa, teve lugar no dia 30, de Agosto às 11h30, da manhã na Igreja Our Lady ofPerpetual Help, 4588 Roblin Blvd. foi sepultado no Cemitério Holy Family. 204-586-8044 PAZ Á SUA ALMA!!!

* Termos de 6 meses a 25 anos * Opção de dobrar ou faltar um pagamento * Novo serviço Shop-At-Home* 5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) *Transferências gratuitas (Nós eliminamos os $85.00

do custo, se a sua instituição financeira carregaralguma penalidade por mudar, nós cobrimos

até $150.00) ª Aumente as características * Aconselhe-se com o nosso pessoal

A Transferência da sua hipoteca parao Royal Bank garante-lhe mais opções

e taxa de juros mais baixaNós preparamos uma hipoteca adequada á sua

Maria CarvalhoAccount Manager

Northgate Shopping Centre1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.

(Falamos a sua língua)

Grande parte de portugueses/canadianospreferem

Contacte-nos através do telfone 988-6496ou faça-nos uma visita em:


Luis Salsa Mike Sworyk Shawn Arnason Darin Hoffman

PRÉ-ORGANIZE O SEU FUNERAL E FIQUE TRANQUILOTel. (204) 275-5555 24 Horas

1839 Inkster Blvd, Winnipeg, MB. R2X [email protected] * www.mosaicfunerals.ca

Faça marcação de consulta, falamos Português, Espanhol e Inglês

FALECIMENTOAgostinho Cabral

Agostinho Cabral faleceu tranquilamente na sua residência, nopassado dia 7 de Agosto-2014, com 81 anos de idade. Agostinhodeixa para o recordar com muito amor e saudade sua querida esposaMaria Deolinda Cabral; irmã Maria Isabel da Costa; irmão residenteem Toronto José Cabral; filhos José (Teresa), John (Maria). Maria,Mário; netas(os) Nancy, Brian, Michael (Christy), Steven, Brittany,Scott, Matthew, Amanda, Katelyn, Colin: bisnetos Sophie, Garcia eWilliam; cunhadas Lúcia Cabral e Fernanda Cabral; cunhados ManuelBorges, Manuel da Silva (Rosa). José Arruda (Deolinda) e restantesfamiliares.Era filho do casal Maria do Carmo e Agostinho Cabral e irmão

Era genro de Maria e Manuel Garcia (todos falecidos). Agostinho era natural de Arrifes, São Mi-guel, Açores. Veio para o Canadá em 1968. Trabalhou na construção até se aleijar no trabalho em1978. Adorava tratar do quintal e de passar tempo com os netinhos. Agostinho era um homem muitosociável e era o maior na sua scooter. Pai nós sentimos imensamente a tua falta!A familia deseja agradecer “the home care team” com um agradecimento especial a Rachelle pelocuidado especial e compaixão. Orações litúrgicas tiveram lugar no dia 12 de Agosto às 8h00 da noitena Capela da Casa funerária Cropo. Missa de corpo presente teve lugar no dia 13 às 10h00 da manhãna Igreja Romana Católica - Imaculada Conceição presidida pelo Rev. Pe. André Lico que acompanhouo cortejo fúnebra ao Mausoléu Queen of Heaven situado no Cemitério da Assun-ção. Donativos nolugard de flores podem ser enviados para Heart and Stroke Foundation de Manitoba.

O serviço funerário esteve a cargo da agênciaCROPO FUNERAL CHAPEL - 204 586 8044

de Fernando Cabral, Manuel Cabral Maria Borges, cunhado de Valdomira Cabral, Manuel da Costa.

O ator norte-americano RobinWilliams morreu segunda-feira,aos 63 anos de idade,aparentemente vítima de suicídiopor asfixia, anunciaram asautoridades do condado deMarin, na Califórnia.De acordocom o site especializado emnotícias de celebridadesEntertainment Weekly, que citao agente do ator, Robin Williamsestava a “combater uma severadepressão” e é considerado uma“trágica e súbita perda”.Williams,que ganhou um Óscar pela suainterpretação em Good WillHunting (‘O Bom Rebelde’, notítulo em português), é suspeitode se ter suicidado, de acordocom um comunicado difundidopelas autoridades do condado deMarin, na Califórnia.“Nestaaltura, o Departamento deMedicina Legal da Polícia doCondado de Marin suspeita desuicídio por asfixia”, lê-se nocomunicado hoje difundido. Oator e comediante era uma dasmais admiradas figuras públicasda Sétima Arte, tendo alcançadoa fama nos Estados Unidosdevido à sua participação noprograma de entretenimento[sitcom] Mork & Mindy, mas foino cinema que se tornou

Morreu o ator norte-americanoRobin Williams

mundialmente conhecido.O siteespecializado em estatísticas einformações de cinema InternetMovie Database contabiliza 103créditos que representamparticipações em filmes ou sériesde televisão, particularmente nasúltimas duas décadas, emgrandes sucessos de bilheteiracomo ‘Good Morning Vietnam’,em 1989, ou ‘O Clube dosPoetas Mortos’, em 1997.Apesarde ter sido nomeado para oÓscar nesses dois anos, etambém em 1992, com o filme‘The Fisher King’, só alcançouo óscar em 1998 com a suaparticipação secundária em ‘OBom Rebelde’, no qualdesempenha um psicólogo queacompanha um jovemextremamente inteligente, umpapel desempenhado por MattDamon.

Morreu a atriz LaurenBacall aos 89 anos

Ébola: Guiné-Conacri declara “emergência de saúdenacional”

O Presidente da Guiné Conacri,Alpha Condé, decretou o estado“emergência de saúde” no paísdevido à epidemia do vírusÉbola, durante uma declaraçãofeita na televisão públicaguineense. “AOrganização Mundial de Saúdedecretou o estado de emergênciapública de saúde de alcanceinternaiocnal contra a doençaprovocada pelo vírus Ébola.Considerando que a Guiné ésignatária da constituição daOMS, eu declaro umaemergência de saúde nacionalcontra a doença do vírus Ébolana República da Guiné”,declarou o Presidente durante aintervenção. Deacordo com a agência noticiosaAFP, o chefe de Estado

anunciou ainda um novoconjunto de medidas paravigorar. A OMS declarou nasexta-feira o surto de Ébolacomo emergência pública desaúde de alcance internacional erecomendou medidasexcecionais para deter apropagação do vírus, que desdemarço já provocou mais de milmortos. O porta-voz da OMScitou a necessidade de controlossanitários e o reforço deinfraestruturas de saúde,particularmente nos países comtransmissão ativa do Ébola -Guiné Conacri, Libéria, SerraLeoa e Nigéria. A OMS apela

ainda para que os Estadosfronteiriços proporcionemacesso a diagnósticos egarantam intervenção rápida eadequada de técnicos de saúde.Ovírus Ébola transmite-se porcontacto direto com o sangue eoutros fluidos corporais outecidos de pessoas ou animaisinfetados. Ainda não há vacinaconhecida para a doença, masna segunda-feira a comissão deética da Organização Mundial deSaúde (OMS) aprovou o uso detratamentos experimentais,definindo como condições “umatransparência absolutarelativamente aos cuidados”.

I WORK FOR YOU!City Councillor

Harvey Smith

Daniel McIntyre Ward

Fax: 204 986-7000

[email protected]

Phone: 204 986-5951

A atriz Lauren Bacall morreuna terça-feira, aos 89 anos,noticiou a agência AFP, que citaa página Internet TMZ.Deacordo com a TMZ, a atriz,que foi casada com HumphreyBogart, teve um “forte ataquecardíaco” na manhã de terça-feira e não resistiu ao mesmo.

Funerais, Hospitais, Decoração Casas

Ouro Português, Prata, Artes Decorativas

e todo o gênero de prendas

Arranjos de flores para Casamentos,

!

ou qualquer outra ocasião.

FLOWERS to go by SÉRGIA & GIFTS

646 William Ave. Winnipeg, MB.204 783-86 73 ou 204 633-2295

Visite-nos e encontrará tudo o que precisa!!!

Batizados, Festas de Aniversários,

Leia, Assine eDivulgue o Jornal

“O Mundial”.Jornal da

ComunidadePortuguesade Winnipeg


Chama-se Jyrobike a inovadorabicicleta que se autoequilibra,dispensando as tradicionaisrodinhas auxiliares. Ideal paracrianças dos três aos nove anos,promete poupar muitas quedasno asfalto e acelarar o processode aprendizagem.A Jyrobike tem um sofisticadomecanismo montado na roda dafrente que permite que abicicleta se autoequilibreconforme o condutor está a

Bicicleta ensina crianças a pedalar semrodinhas

aprender. O processo é feitoatravés de um giroscópio, quevai compensado o peso dainclinação, de forma a que abicicleta esteja sempre emequilíbrio, sem que o condutorcaia."Faça bem logo à primeira.Ensine a sua criança a andar debicicleta numa tarde", é o lemada Jyrobike que, embora aindanão tenha chegado às lojas, jáestá a ser comercializada online.

Um grupo de investigadoresportugueses acaba de dar con-ta da identificação de uma pro-teína em células estaminais damedula óssea e do cordãoumbilical que poderá contribuirpara aumentar o sucesso detransplantes em doentes comleucemia ou linfomas.A molécula, denominada RET,pertence ao tipo de proteínasque são ativadas por outrasque atuam nos neurónios, ascélulas do sistema nervoso.Porém, só agora foi identifica-da a sua expressão nas célulasestaminais (capazes de gerarqualquer tecido) da medula edo cordão umbilical.

Transplantes: Descoberta lusa podeaumentar sucesso

Em declarações à Lusa, Hen-rique Veiga-Fernandes, co-ordenador da equipa do Insti-tuto de Medicina Molecular daFaculdade de Medicina daUniversidade de Lisboa, re-sponsável pela descoberta,explicou que a proteína RET,detetada à superfície das célu-las estaminais, funciona comoum interruptor.Quando esta espécie de inter-ruptor está ligada, faz com queas células funcionem muitomelhor, "permitindo uma eficá-cia terapêutica superior à uti-lização das células com osmétodos convencionais", afir-mou Veiga-Fernandes.

Pela primeira vez, um grupo decientistas norte-americanosconseguiu criar com sucessopulmões humanos em labo-ratório. Embora pareça ficçãocientífica, a "produção" deórgãos em ambiente laboratori-al é um dos maiores objetivosdos investigadores com vista areduzir o problema das longaslistas de espera para transplan-te que, com frequência, é fatalpara os pacientes.Os especialistas da Universityof Texas Medical Branch

Pulmão humano "nasce" pela 1ª vez em laboratório(UTMB), nos EUA, utilizarampara o efeito um pulmão danifi-cado, que serviu de molde aonovo órgão. "Removemos todasas células, todo o material exis-tente dentro do pulmão, e deixá-mos apenas o 'esqueleto', aspartes que já não eram células",explica Joaquin Cortiella, umdos coordenadores da investi-gação, em comunicado.Segundo Joan Nichols, outra dascientistas envolvidas no proces-so, esta retirada das células ex-plica o facto de o pulmão artifi-

cial ser "bonito e não apresentarquaisquer sinais de sangue". De-pois deste primeiro procedimen-to, os investigadores voltaram aacrescentar células de outro pul-mão que não podia ser usadopara transplante mas era aindaparcialmente viável.Finalmente, a estrutura foi coloca-da numa grande câmara cheia deum líquido que proporcionou àsnovas células os nutrientesnecessários para crescer. Ao fimde cerca de quatro semanas, na-sceu um pulmão humano.

Uma equipa internacional de investigadoresconseguiu fazer crescer pela primeira vez,em laboratório, tecidos funcionais de fíga-dos humanos em ratinhos. Os "botões" defígado implantados nos animais constituemo primeiro passo experimental no sentido dedesenvolver, apenas com células estaminais,órgãos como fígados, pâncreas e rins paratransplantes.Os investigadores, liderados pelo japonêsTakanori Takebe, da Universidade de Yoko-hama, no Japão, utilizaram um "cocktail" decélulas estaminais induzidas que levaram atornar-se idênticas às células presentes nos"botões" do fígado - semelhantes aos"botões" das flores, isto é, representandouma fase muito inicial do crescimento doórgão."O 'botão' do fígado é formado num estágioprecoce de desenvolvimento - nos humanos,normalmente após cinco ou seis semanas",explica Takebe, em comunicado citado pelaimprensa internacional. "O que fizemos foiimitar o processo de transição da formaçãodo fígado nesta fase precoce", acrescenta oinvestigador, cujo estudo foi publicado narevista científica Nature.As células estaminais induzidas, descober-tas em 2006, desenvolvem-se a partir detecidos maduros, normalmente células dapele, voltando ao estágio inicial e "não es-pecializado" que permite que sejam cultiva-das e transformadas em vários tipos de cé-lulas, desde células cerebrais a células san-guíneas.

Cientistas criam "fígados"com células estaminais

No Reino Unido, uma investigação sobre célulasestaminais conseguiu produzir glóbulos vermelhosadequados às transfusões de sangue entrehumanos. Os especialistas acreditam que adescoberta abre portas para a produção de sangueindustrial em laboratório, o que pode mudar a vidade milhões de pessoas em todo o mundo.O anúncio foi feito por Marc Turner, líder dainvestigação e docente na Universidade deEdinburgo, que conseguiu criar glóbulos vermelhos,do tipo sanguíne O, através de células estaminais."Há mais equipas com investigações do género emmãos, mas esta é a primeira vez que alguémconsegue fabricar sangue com a qualidade epadrões de segurança apropriados para transfusõesde sangue em humanos", refere ao The Telegraph.Para isso, o especialista usou células estaminaispluripotentes induzidas (iPS), retiradas do corpohumano e alteradas para um estado embrionário.De seguida, Turner inseriu-as em ambientes comcondições bioquímicas idênticas ao organismohumano, induzindo as células iPS numatransformação em glóbulos vermelhos do tiposanguíneo O. As previsões apontam para a conclusão dos ensaiosclínicos no final de 2016 ou início de 2017, com asnovas células, produzidas artificialmente, a sertestadas em três pacientes com talassemia, umadoença ao nível do sangue que requer transfusõesfrequentes. O responsável acredita ter dado mais um passoem direção à produção industrial de sangue artifi-cial em laboratório, livre de qualquer anomalia ecompatível com todos os pacientes.

Cientistas produzem sangueartificial em laboratório

ALVESCONSTRUCTION LTD.

RENOVAÇÕES COMPLETAS E ADIÇÕES

SERVIÇO COMERCIAL E RESIDENCIALGARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOL

CARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHASTELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS

Serviço eficiente e de Qualidade a preços competitivosJosé Alves

846 Lansdowne Ave.Winnipeg, MB R3X 1B9 Tel . 204 338-1250

Universidade de Coimbra elimina células estaminaiscancerígenasUma equipa internacionalliderada por investigadores daUniversidade de Coimbra (UC)descobriu como eliminar célu-las estaminais cancerígenas,responsáveis pela reincidênciade vários tipos de cancro, porintermédio da manipulação dasua produção de energia.Trata-se de um tipo de célulasque, de acordo com várias ev-idências científicas, pode funci-onar como uma semente, re-sistindo aos tratamentos con-vencionais e podendo prolifer-ar e gerar novas células malig-nas.Os cientistas, cujo estudo, fi-nanciado pela Fundação para a

Ciência e a Tecnologia (FCT)e pelo programa europeu FP7,através de uma bolsa Marie-Curie, foi recentemente publi-cado na revista científica Na-ture, procuraram identificar deque forma os processos de ger-ação de energia em células es-taminais estão interligados comos fenómenos de diferenciação(transformação) celular e re-sistência a agentes anticancerí-genos.Os investigadores conseguiramainda, e pela primeira vez,através da técnica de ressonân-cia magnética nuclear (RMN),fazer uma detalhada análise doperfil metabólico deste tipo de

células antes e depois do seuprocesso de diferenciação, oque permitiu identificar alter-ações chave da produção deenergia.De acordo com o cientista, "estaremodelação faz com que ascélulas se tornem mais sus-cetíveis a agentes antitumorais",o que contribui para a sua elim-inação.Além disso, pelo menos nosistema celular avaliado, "tera-pias que estimulem a função damitocôndria podem levar a umaalteração no fenótipo da popu-lação estaminal tumoral, diminu-indo a sua resistência a terapiasconvencionais", acrescenta oportuguês.

Lista Telefónica Classificada dos Empresários e Profissionaisao Serviço da Comunidade Portuguesa de Manitoba

If you do business with the Portuguese Community, your Firm should be in this Phone Directory


Dr. Mário J. SantosTel. 204 783-0554 (Ver anúncio)Dra. Nancy GonçalvesTel. 204 783-0554 (Ver anúncio)Dr. Tony MarquesTel. 204 926-1513 (Ver anúncio)

Dra. Sílvia de SousaTel. 204 934-2592 (Ver anúncio)

ADVOGADOS

AGENTES BANCÁRIOS

Cambrian Credit UnionMaria AlmeidaTel. 204-925-2653 (Ver anúncio)

Royal Bank of CanadáMaria CarvalhoTel. 204 988-5840 (Ver anúncio)Toronto Dominion BankFilomena Silva - GerenteTel. 204 988-2983648 Notre Dame Ave.

AGÊNCIASFUNERÁRIAS

Cropo Funeral HomeTel. 204 586-8044 (Ver anúncio)Chapel Lawn - Glen LawnGlen Eden - Funeral HomesTel. 204 982-8114 (Ver anúncio)

Green Acres / Holy Haven Tel.204 222-3241 (Ver anúncio)

Mosaic Funeral, Crematórioe Serviços de CemitérioTel. 275-5555 (Ver anúncio)

AGENTESIMOBILIÁRIOS

Quantum FinancialCasimiro RodriguesTel. 204 779-4444Fax. 204 779-1337Bestway Agencies (RTI)Tel. 204 774-1634 (Ver anúncio)

Dorion Insurance AgencyTel. 204 772-3301 (Ver anúncio)

Reider Insurance AgenciesAgente: João CardosoTel. 204 338-3888 (Ver anúncio)

Reider Insurance AgenciesAgente: Teresa PereiraTel. 204 334-4319 (Ver anúncio)

Wyatt Dowling InsuranceAgente: Hélia CaleirasTel. 204 949-2605 (Ver anúncio)

AGENTES DE SEGUROS

Joe Pereira - Coldwell BankerTel. 204 227-4756 (Ver anúncio)

Dreamhaven RealtyManuel e Walter MotaTel. 204 944-2770 (Ver anúncio)

Mário Lopes - Coldwell BankerTel. 204-336-2746 (Ver anúncio)Rita Bettencourt - RemaxTel.204-880-1148 (Ver anúncio)

GalaxyTravel AgencyProprietária: Elda Bernardo46 Filkow Bay, Winnipeg, MBTel. 204.775-8839

Bestway Travel AgencyTel.204.786-7414 (Ver anúncio)

Apex Travel and ToursTel. 204.505.2739 (Ver anúncio)

ALARMES

Wizard Alarms Moisés Gravito Tel. 204 228-0011 (Ver anúncio)

ALUGUERES

Bel-Ayre Rentals Ltd.Gerente: Carlos M. SerpaArtigos para festas, casamentos,Batizados, Sociais, coktails Etc.Tel. 204 786-8975

AQUECIMENTOAR CONDICIONADO

Fern’s Heating & Air Cond.Instalações e ManutençãoFernando Mira - Tel. 254-2225

BARBEIROS

Portuguese Barber ShopAlbino FelizardoTel.204 783-8429 (Ver anúncio)

CEMITÉRIOSORNAMENTOS

Eden MemorialsTel. 204 586-8579 (Ver anúncio)

Carpet One Manufactures1069 Notre Dame Ave, WPGTel. 775-8453 - Fax 7758452

CARPETES

CLUBES E BILHARES

ANUNCIE AQUI A SUAFIRMA OU NEGÓCIO.TELEFONE PARA 786-7689 OU783-5924Ritz ClubClube Privado e LicenciadoJoe Diogo Tel. 204 774-5084842 Notre Dame Ave., WPG

Santarém Recreation ClubClube Privado e LicenciadoFélix Reis Tel. 204 783-2095797 Sargent Ave., Winnipeg

The Blue RoomClube Privado e LicenciadoJoe Valente - Tel. 783-8461866 Notre Dame Ave. Winnipeg

Otilia’s Speciality CakesTel. 204 479-2616www.otiliasspecilaitycakes.ca

CONFEITARIA

CONSTRUÇÕES

Alves Construction Ltd.Tel. 204 338-1250 (Ver anúncio)

Calado Construction Ltd.Tel. 204 334-4163 (Ver anúncio)

Barca Construction Ltd.Trabalhos em cimentosPedra entrelançada, Etc.Vidal Costa Tel. 204 233-9541

C. J. Rental & ContractingCimento, Aluguer de MáquinasJoe Cabral - 204 233-0121727 Mission St., Winnipeg

DMB ConstructionTrabalhos Cimento, PasseiosPedra Interlock, e outros.Domingos Bravo - 204 775-4259

Dumont Bros. ContractingSeptic Systems Gravel Top SoilCrawlwr, Culvert ServicesPaul - Cell 204 739-3388

Prego Builders Ltd.Construcão de Vivendas deacordo com seu projecto.Tony Lopes - Tel. 204 661-6325

J. C. Paving Ltd.Trabalhos em cimentoInterlock e LandscapingTony Teixeira - 204 989-47003000 Main St., Winnipeg

North Star / Fairmont PlatingCromagens e ReparaçõesAcácio, John ou Lina SantosTel. 204 667-35904 Chester St., Winnipeg

CROMAGENS

DENTISTAS

Dr. Américo FernandesTel.204 339-2675 (Ver anúncio)

Dr. Manuel ResendesTel. 204 786-6068 (Ver anúncio)

ESCAVAÇÕES

Provincial Pailing Ltd.Escavações, Perfurações PilaresTony Anjos - Tel. 204 338-5496

Azores Upholstery Ltd.Tel. 204 774-1516 (Ver anúncio)

ESTOFADORES

ESTUCO

Trio Star Plastering Ltd.Tel. 204 586-8229 (Ver anúncio)

New Era Estuco & AcrylicTel. 204 471-9400 (Ver anúncio)

FARMÁCIAS

Videl PharmacyServiço rápido e atenciosoServiço ao domicílio GrátisTel. 774-0940 Fax: 774-9165

FOTÓGRAFOS

First Toes PhotographyTodo o tipo de FotografiasCasamentos, Passaportes IDVasco Castro Tel. 204 779-2681

Bella Casa GiftsTel. 204 334-7315 (Ver anúncio)

LOJAS DE PRENDAS

LIMPEZAS

Bee-Clean Janitorial Co.José Correia - Tel.204 668-4420

J. G. Janitorial ServiçesTel.204632-8664 Ver anúncio

Charleswood Janitorial Serv. Serviço completo de limpeza Residencial e Comercial Filomena Barbosa Tel 896-5887 Fax. 832-6788

Jets Janitorial ServicesServiço completo de limpezaResidencial e ComercialArtur e Fátima EliasTel 697-0060 Fax. 633-9130

Seven Oaks Janitorial Serv.Limpeza Residencial eComercial Carpetes EstofesFrancisco AzevedoTel 586-5060 Cell. 228-2436

Sparkle Plus Cleaning Serv.Limpeza Residencial e ComercialFrancisco e Maria MonizTel 204 694-7923Arthur Wright Cr. Winnipeg

LOJAS DE MOBÍLIAS

J. S. Furniture GalleryMobílias e ElectrodomésticosLita e John SalgueiroTel. 204 783-1727 (Ver anúncio)

MÁQUINAS EXPRESSO

De Luca Bros. Foods Internc.Máquinas de Café ExpressoVendas e ReparaçõesFábio DeLuca Tel. 204 775-8605

OFICINAS AUTOMÓVEIS

Brookside Autobody LtdTel. 204 632-6225 (Ver anúncio)

Dias Auto ServicesServiço completo Mecânicae Bate-ChapaFernando DiasTel. 204 774-3427

Four Season’s AutobodyTel. 944-8145 (Ver anúncio)

Fountain Tire Auto ServicePneus Good Year MecânicaJosé FerreiraTel. 888-0808 Fax.888-50623020 Portage Av. Winnipeg

Continental Car ServicesEspecializado em carrosAmericanos e EuropeusTony e Brett RochaTel. 204 453-0996

CONVITEAOS NOSSOS

EMPRESÁRIOSDE WINNIPEGConvidamos todos os

Empresários quedesejaram fazer parte do

jornal da Comunidade,inserindo os seus anúncios

no “O Mundial”,a preços muito acessíveis.

quer seja Mensal ou Anual.É favor contactar Redacção:

1148 Ellice Avenue.Winnipeg, MB.

Telefone: 204 786-7689.

BOUTIQUE DECRIANÇAS

D’Ella Formal Wear Vestuário para Crianças Milú Simões - Tel.774-4019

AGENTES DE VIAGENS

PADARIAS

Lisbon BakeryPão e Pastelarias PortuguesaTel. 204 775-7612 (Ver anúncio)

CABELEIREIRAS

MERCEARIAS

Martino’s Hair Styling845 McGregor St. WinnipegDelfina DanielTel. 204 333 - 7052

Primavera Hair Studio532 Beverley St. WinnipegProprietária: Isabel ReisTel. 204 779-8990

Viena do Castelo105 -819 Sargent Ave.Ana Godinho EstevesTel. 204 415-4615

Portuguese Fish & Food MktProdutos alimentares LivrosJosé e América CortezTel. 943-8793 460 William Av.

Ninho de PortugalTel. 204 772-9378 (Ver anúncio)

www.portugueseinmanitoba.commanitobaportuguesa.blogspot.cawww.lusocantv.com/

WEB SITESCOMUNITÁRIOS

Associação 783-5607Casa dos Açores 947-0049Casa do Minho 772-1070Banda L. Fátima 942-3794Combatentes 772-1760Comerciantes 786-7479Elohim Adonai 586-1203Liga da Mulher 783-0550Luso Canadian 783-7479

Imaculada 942-3778Pentecostal 582-8723

ORGANIZAÇÕES

IGREJAS

CONSULADO

Telefone 204 - 943-8941Fax: 204 - 943-1159E.mail: [email protected]

COMUNICAÇÃOSOCIAL

Jornal Mundial 786-7689Rádio CKJS 780-8181LusoCanTv 333-7079

TALHO

Gabe´s MeatsCortes de Carne à PortuguesaGabriel Melo - 204 632-9042944 Elgin Av. Winnipeg

SNOW REMOVAL

Guerra Bros. Bobcat ServicesRemoção de Neve, EscavaçãoLandscaping, Transporte.José / Richard GuerraTel. 204 [email protected]

PINTORES

MgaL PinturaPinturas Interiores ExterioresManuel GalvãoTel. 612-3733 [email protected]

ANUNCIE AQUI A SUA FIRMA


[email protected] Tel: (204 227-4756

www.joepereira.com

(Folklorama). Participaram 43Pavilhões. Cada Pavilhãoapresenta a sua Cultura,Artesanato, Gastronomia,Folclore e seus usos e cos-tumes. A locução esteve a car-go do J P Cardoso que com asua potente voz convidava oacordionista - John Marques atocar algumas notas de músicae os convidados que subiam ao

palco tinham que adivinhar onome da música. “Well done”JP!... Na cozinha e barestodos os voluntários andavamnuma azafama para confecio-nar e servir os deliciosos pratose doçarias portuguesas. Assimfoi representado o PavilhãoCasa do Minho, na cidade deWinnipeg! Adeus até para oano de 2015!...

Reportagem (texto) e fotos por Joci Guerra

2 Pavilhões de Portugal no Folklorama-2014- Casa do Minho de 3 a 9 de Agosto- Associação Portuguesa de 10 a 16 de Agosto

45 yearsFOLKLORAMAAugust 3 -16, 2014

esposa Lourdes, Roger Ribei-ro Presidente da Casa doMinho e esposa Bina, JoaoPaulo Melo, Presidente daCasa dos Acores e esposaFatima, José Correia,Presidente da Bee-Clean,esposa Graciete e filha Dra.Helena, Pedro Correia,Presidente do Núcleo dosVeteranos de Guerra deWinnipeg e esposa, MariaJosé Correia, secretária da A.G. da Associacao, JocelindaGuerra, Diretora do jornal “O

MUNDIAL,” Dr.ª NancyGonçalves, vice-presidente daA.P.M. e seus pais, JoãoCardoso e João Paulo,Produtores do Programa derádio “VOZ LUSITANA,”Alcides Almeida, Presidentedo Concelho Fiscal e esposaMarta, Comandante da ForçaAérea Canadiana, Joel Roy eesposa Michelle, os senhoresPadres André Lico, PadreFerreira e Padre José Eduar-do Medeiros, Irmã Vânia,Senhora Maria da Luz Brás,Geraldina de Sousa e JoãoPedro Correia.Todos estes convidados, fo-ram servidos pelos voluntáriosArmindo Brás, Albino Felizar-do, Luís Vicente e Horácio Me-deiros, a quem a Associaçãoesta muito grata!...Como os últimos são osprimeiros, Zita Lopes não

O seu trabalho é deverasapreciado e organiza as coi-sas de tal maneira, que, nofim, tudo esta certo... Coma ajuda da senhora ArmindaDomingos e sua equipa dacozinha e de todas asvoluntárias(os) espalhadospelo Pavilhão, sai umrendimento de cem por cento...Saboreando a nossa gastro-nomia, apreciando os nossosdoces e vinhos e tomandoconhecimento dos SONS eMÚSICA da Exposição, valea pena visitar o Pavilhão dePortugal. E ao retirar-se, façauma paragem na venda dos“souvenirs,” que será muitobem atendida por AnabelaNeves e seu marido AntónioNeves, aprecie como ospreços são acessíveis...Todos sao bem vindos!

Leia , assinee divulgueO Jornal

“O Mundial,”O Jornal

Portuguêsde Manitoba.

Reportagem por: Mª José Correia e fotos por Joci Guerra

pode ficar esquecida...

Jornal o mundial set 2014

Documents

Transcript of Jornal o mundial set 2014