São Paulo Expo Exhibition & Convention Center

WIRE SOUTH AMERICA 06 a 08 de Outubro de 2015

Estande - Rua 600

Pavilhão O�cial

Italiano

Estande - Rua 600

Pavilhão O�cial

Italiano

São Paulo Expo Exhibition & Convention Center

WIRE SOUTH AMERICA 06 a 08 de Outubro de 2015

É com grande satisfação que dou minhas sinceras boas-vindas a todos os expositores e visitantes por ocasião da Wire

South America 2015.

O ICE-Agência para a internacionalização das empresas italianas visa consolidar e desenvolver as relações econômicas

e comerciais entre a Itália e o Brasil, países que compartilham raízes e interesses em comum.

As tecnologias italianas quanto a cabos e tubos conquistaram uma alta reputação no mercado mundial, graças às suas

soluções inovadoras, confiáveis e customizadas.

No Brasil, fatores determinantes como a modernização das redes elétricas e a ampliação das infraestruturas criam

condições favoráveis para o setor com possibilidade de grandes investimentos. A participação nessa feira representa

um momento de encontro e uma ocasião para avaliar oportunidades recíprocas de colaboração. Pessoal bilíngue ICE

Agência estará à disposição dos senhores para toda assistência e informação necessária seja no curso da feira que

posteriormente.

Dessa forma, desejo cordialmente que a Wire South America 2015 seja um grande sucesso!

Seja Bem-Vindo,

Federico BalmasDiretor Geral para o Brasil

Estande - Rua 600

Pavilhão O�cial

Italiano

ÍNDICE

Organização

Participantes

Ministério Italiano do Desenvolvimento Econômico..............................

ITA - Italian Trade Agency......................................................................

ACIMAF - Italian Wire Machinery Manufacturers Association.............

AEROEL SRL.............................................................................................

GIMAX SRL..............................................................................................

GUIDETTI SRL...........................................................................................

NOVA SRL................................................................................................

PS COSTRUZIONI MECCANICHE S.R.L..................................................

SAMP S.P.A.............................................................................................

SAS Engineering and Planning SRL........................................................

SCHNELL SPA...........................................................................................

SICME ITALIA IMPIANTI SRL....................................................................

KONER SRL - TKT GROUP.......................................................................

TECNOVO SRL - TKT GROUP..................................................................

TRAFCO SRL CORTINOVIS SICTRA........................................................

TRAVAR TEC SRL....................................................................................

MAPA......................................................................................................

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

O Ministério do Desenvolvimento Econômico é a instituição responsável por coordenar as ações de todas as entidades envolvidas no processo de internacionalização do Sistema Itália, particularmente enfocada nas pequenas e médias empresas, ás quais assegura intensidade, continuidade e programação para a difusão do Made in Italy nos mercados mundiais.

Entre as entidades mais diretamente envolvidas no trabalho realizado pelo Ministério estão: o ICE-Agência para a internacionalização das Empresas Italianas que, com sua rede de escritórios espalhados pelo mundo, constitui o principal veículo de suporte do sistema exportador italiano e promotor do Made in Italy no mundo; a Simest S.p.A. - Società Italiana per le Imprese all'Estero, banco de fomento de capital público e privado criado para apoiar as empresas italianas na realização de investimentos em países não pertencentes à União Européia; a Sace – Servizi Assicurativi del Commercio Estero, instituição que oferece seguros a créditos gerados em atividades realizadas no exterior, proteção de investimentos e garantias contratuais.

O Ministério também colabora com todas as entidades públicas e privadas italianas atuantes no segmento de internacionalização das empresas, como, por exemplo, os Governos das Regiões, as Câmaras de Comércio e as Agências locais de Promoção, desenvolvendo um modelo eficaz e inclusivo de representação dos interesses ad itália. Também são dignas de referências as parcerias com as Embaixadas, os Consulados, as Câmaras de Comércio Mistas, o Orgão Nacional para o Turismo, os Desks Regionais, os Bancos, as Seguradoras, etc.

Ministério Italiano do Desenvolvimento EconômicoViale Boston, 2500144 Roma – ItáliaTel. +39 06 5993 2551Fax. +39 06 5993 2594 www.sviluppoeconomico.gov.it

06

ITA - Italian Trade Agency é a Agência do Governo Italiano com a missão de promover o intercâmbio comercial e tecnológico entre a Itália e os demais países, sobretudo no que tange as empresas de pequeno e médio porte, seus consórcios de exportação e suas associações, trabalho que realiza ininterruptamente, há quase um século.

Garante apoio abrangente às empresas italianas que desejam atuar no exterior, fornecendo-lhes informações de caráter econômico, legal, fiscal e mercadológico, identificando parceiros e oportunidades de negócios, prestando serviços de consultoria personalizados e realizando um acurado plano de ações promocionais.

ICE – Agência para a internacionalização das empresas italianas

Av. Paulista, 1971 – 3º Andar01311-300 – São Paulo (SP)Tel. (11) 2148.7250Fax. (11) 2148.7269sanpaolo@ice.itwww.ice.gov.itwww.ice-sanpaolo.com.br

07

STAND 605B

08

A ACIMAF foi fundada em Brescia, Itália, em 1987 com a finalidade de promover a imagem da tecnologia italiana no

setor de máquinas e produtos para a indústria de fabricação de fios e cabos.É uma associação sem fins lucrativos, de

voluntários, que tem o importante papel internacional de cooperar para a melhoria da localização e da organização das

maiores feiras comerciais de fios e cabos.

A ACIMAF também faz propostas e trabalha construtivamente para melhorar a coordenação entre suas empresas

associadas e o ICE - Departamento para a Promoção de Intercâmbios da Embaixada da Itália, promovendo atividades

de comercialização voltadas para a penetração nos mercados de regiões geograficamente mais rentáveis.

A ACIMAF é sócia fundadora da IWCEA, associação que agrupa os maiores expositores europeus em feiras comerciais

de fios e cabos.

ACIMAFItalian Wire Machinery Manufacturers AssociationCorso Italia, 45 - I 20122Milano (Italy)Tel: + 39 02 54125301Fax: + 39 02 54120825acimaf@acimaf.comwww.acimaf.com.

STAND 605B

09

HWS.1 - Handy Wire Scanner é um micrômetro óptico totalmente portátil para medição sem contato de fios, cabos e

outros produtos contínuos. Desenvolvido pela Aeroel com tecnologia LED e CCD, utiliza dois sensores lineares cruzados

para a compensação automática de erros de posicionamento. Graças a um poderoso microprocessador em chip único,

o micrômetro está linearizado e compensado para obter a máxima precisão em toda a área de medição,

independentemente de um posicionamento preciso do fio. A medição inicia-se com a pressão do gatilho e requer

poucos segundos. O display proporciona ao operador informações interativas para posicionar o fio na área útil de

medição e exibe o resultado da medição. Todas as medições são guardadas na memória do escâner, associadas com a

data, a hora e ao número da máquina; através de uma conexão USB, os dados podem ser baixados em qualquer PC.

HWS.1 - Handy Wire Scanner, fully portable optical micrometer for non-contact measurement of wires, cables and

other similar products. Developed by Aeroel with LED and CCD technology, it uses 2 crossed linear sensors to

automatically compensate positioning errors. Thanks to a powerful single chip microprocessor, the micrometer is

linearized and compensated to obtain the maximum precision in the entire field of measurement, regardless of an

accurate positioning of the wire.The measurement is started by pressing the trigger and takes only a fraction of a

second, the display provides the operator with interactive information to place the wire in the useful measurement

area and displays the measurement result. All measurements are saved in the memory of the scanner, associated with

the date, time and the number of machine: through a USB connection, data can be downloaded to any PC.

AEROEL SRLVia Pier Paolo Pasolini 35/333040 - Pradamano (UD) - ItáliaTel: +39 0432 671301Fax: +39 0432 671543www.aeroel.itaeroel@aeroel.it ; sales@aeroel.it

Contato: Antonio SpizzamiglioContato: Andrea NovelliBoth Nº: 506

Contato no Brasil:CAPI Controle e AutomaçãoEng. Bruno AngelucciTel: (19) 3604.7068capi@capicontrole.com.br

10

Nova, atualizada e totalmente redesenhada, a BANCADA DE TREFILAÇÃO A ÚMIDO GIMAX - pode ser classificada

como uma unidade de "trefilação em spray": o líquido lubrificante é pulverizado sobre as cadeias/fios A principal

característica é que a linha é do tipo "NON SLIP", cada cabrestante é guiado individualmente e os próprios

cabrestantes estão posicionados verticalmente.

Outras características incluem: baixo desgaste (cadeias e cabrestantes), baixo consumo de energia, baixa manutenção,

mas alta velocidade e elevada produtividade - a produtividade da linha não depende unicamente da velocidade da

linha (que pode chegar até 33 metros/segundo), mas também pelos reduzidos custos de manutenção, extrema

facilidade quando se enrosca o fio, máxima acessibilidade para todos os componentes.

New updated fully redesigned Gimax wet-drawbench - It can be classed as a “wet draw” unit: the liquid lubricant is

sprayed onto the die / wire. The main feature is that the drawbench is of the “NON SLIP” type, each capstan is

individually driven, and the capstans themselves are positioned vertically. Other features include low wear (dies and

capstans), low energy consumption, low maintenance but high speed and high productivity – the productivity of the

line does not depend solely on the line speed (which can reach 33 meters / second) but also on the reduced

maintenance costs, extreme ease when threading wire through machine, maximum accessibility to all components.

GIMAX SRLViale Della Tecnica, 136050 - Sovizzo (VI) - ItáliaTel: +39 0444 551790Fax: +39 0444 536071www.gimaxgroup.cominfo@gimaxgroup.com

Contato: Roberto Beghetto Both Nº: 512

11

Guidetti Srl, empresa fundada na década de 1980, tem o know-how e a experiência que a transformaram em uma

empresa líder do setor. As máquinas Guidetti conseguem recuperar todos os metais a partir da granulação dos cabos.

Os novos modelos (série Sincro Mill) estão conseguindo desempenhos excepcionais em termos de pureza e de

porcentagens de metais recuperados, em particular nos fios de diâmetro muito pequeno (até a 0,08 mm). Suas

versatilidades para diferentes tipos de cabos e a facilidade de uso e de manutenção as tornam altamente rentáveis.

Guidetti srl, company founded in the 80s is now a leading company in the recycling field thanks to his experience and

the acquired know how. Guidetti´s equipment can recover any kind of metal coming from cables´grinding. The new

models, Sincro Mill series, achieve extraordinary performances in terms of metals´ purity and percentage of metal

recovered, in particular for very thin cables, (up to 0.08 mm). The versatility, easiness to use and maintain, make the

SINCRO MILL series extremely profitable.

GUIDETTI SRLVia Salvi, 144045 - Renazzo (FE) - ItáliaTel: +39 051 6858511Fax: +39 051 972099www.guidettisrl.com/info@guidettisrl.com/

Contato: Roberto BentivoglioBoth Nº: 516

12

NOVA SRL, empresa criada no começo dos anos 1970 pela família Nova, tem uma experiencia de mais de 40 anos na

produção de maquinas e sistemas para a produção de cabos e fios. A NOVA tem duas unidades produtivas, uma

localizada em Correzzana e uma em Lesmo, na província de Monza, a 20 km de distancia de Milão. Produção: Bunchers

e Cordeiras dupla torção, Reunidoras monotorsão, Cordeiras rígidas, Cordeiras tubolares, Reunidoras planetárias,

Drum twisters, Enfaixatrizes, Bobinadores, Desenroladores para qualquer tipo e diâmetro, Desenroladores para fibra

ótica, Acumuladores, Caterpillars, Linhas de repasse.

NOVA SRL, a company that was set up at the beginning of the '70s by the Nova family, boasts an experience of 40 years

in the field of machine, system and installation manufacturing for the production of cables and wires. NOVA has two

production plants, one located in Correzzana and one in Lesmo, in the province of Monza, at 20 km from Milan.

Productions: Double twist bunchers, Double twist twinners, Single twist machines, quadders, Cablers and Stranders,

Large Double Twist Stranders, Large Single Twist stranders, Rigid stranding lines, Screening Lines, Tubulars Stranders,

Planetary stranding lines, taping armouring lines, pay-off and take-up, of any type and class/dimension, pay-off for

fibre optic cables

NOVA SRLVia Galileo Galilei, 720856 - Correzzana - Monza Brianza - ItáliaTel: +39 39698531Fax: +39 396985321www.novait.itnova@novait.it

Contato: Samuele NovaBoth Nº: 603 - A

Contato no Brasil:Stefano Malpezzis.malpezzi@ariesbrasil.com.br

13

Há mais de 50 anos, a PS projeta e realiza plantas para a produção de cabos: linhas automáticas/semi-automáticas de

enrolamento/bobinagem, linhas de repasse e unidades individuais, como desenroladores, enroladores, acumuladores,

máquinas de embalagem, fornos de termorretração e unidades de paletização. Empresa líder em nível mundial, nosso

sucesso é determinado por:

- Versatilidade e confiabilidade das plantas

- Serviço de assistência técnica pós-venda em todo o mundo

- Pesquisa contínua de novas soluções tecnológicas

Para obter mais informações, visite nosso site www.pscm.it

PS COSTRUZIONI MECCANICHE is a worldwide well-known company designing and manufacturing cable packaging

machines since 1960: Semi-Automatic and Fully Automatic Coiling/spooling lines, rewinding lines and single units,

such as, pay off, take ups, accumulators, Boxing Machines, Ovens and Pallet units.

The reasons for our success are:

- Reliable and versatile machines, which can work both as slave to the extruder and as independent units

- Post-sales technical assistance, all over the world

- Constant development of new technology

For more information, please visit our website www.pscm.it

PS COSTRUZIONI MECCANICHE S.R.L.Via de Capitanei, 55/5720864 - Agrate Brianza (MB) - ItáliaTel: +39 03968989736/831Fax: +39 0396898769www.pscm.itsales@pscm.it

Contato: Franco ParmaBoth Nº: 510

SEMI-AUTOMATIC COIL/SPOOTWINDING LINEMOD. PS 85 MB/MBN

MOTORISED DOUBLETAKE UP 800 - 1250

REWINDING LINES

14

Fundada em Bolonha em 1936, a SAMP oferece a gama de produtos mais completa do mundo para a produção de fios e

cabos. Além disso, oferecemos para nossos clientes serviços de consultoria e projetação técnica preliminar, além de um

serviço assistência de pós-venda.

A sede da empresa fica em Bentivoglio (BO), com filiais em Xangai (China), Williamsport (EUA), Moscou (Rússia) e Pune

(Índia). Trabalhamos através de uma rede de distribuidores no mundo inteiro.

Founded in 1936 in Bologna (Italy), SAMP offers the most complete wire and cable production line programme in the

world. In addition, we also provide customers with preliminary technical advice and planning as well as after sales

service. Our production and service facilities are located in Bologna (Italy) Shanghai (China), Williamsport (USA),

Moscow (Russia) and Pune (India). Moreover, we work through numerous representatives all over the world.

SAMP S.P.A.Via Saliceto, 140010 - Bentivoglio (BO) - ItáliaTel: +39 0516319411Fax: +39 051 370860www.sampsistemi.cominfo@sampsistemi.com

Contato: Giovanni CintiBoth Nº: 605-A

15

As linhas combinadas de trefilaçao e de descascamento da empresa SAS Engineering and Planning significam: alta

tecnologia, confiabilidade e facilidade de aplicação

SAS Engineering and Planning´s combined drawing lines and peeling lines mean technological value, reliability and

ease of use

SAS Engineering and Planning SRLVia A. Volta, 523867 - Suello (Lecco) - ItáliaTel: +39 031655593Fax: +39 031657223www.sas.it/info@sas.it

Contato: Carmelo CreaBoth Nº: 603-C

16

Empresa líder na produção de maquinas e plantas para a manufatura de ferro e de concreto armado. Dobradeiras,

Estribadeiras, Centros de Perfilado, Robô Automático de Dobra, Estribadeira-dobradora e automática, Endireitadeira,

Soldadoras, Máquinas para Montar gaiolas, Máquinas Para a Realização de Postes Cilíndricos, Máquinas para Fazer

Gaiolas, Equipamentos para a Produção de Tela Eletro-soldada, Produção de Tela Eletro-soldada, Dobradeiras de tela,

Centros Multifunções, Maquinas para o Corte, Plantas Completas para a Construção de Redes Eletrosoldadas.

Leading company in the production of rebar processing machinery and plants: job site machines, bending-cutting

machines, automatic stirrup benders, shaping centres, straighteners, cage making and assembling machines,

automatic processing centres, complete mesh processing plants.

SCHNELL SPAVia Borghetto, 261030 - Montemaggiore al Metauro (PU) - ItáliaTel: +39 0721878711Fax: +39 07218787330www.schnell.itsales@schnell.it

Contato: Enrico SangalliBoth Nº: 605 - C

17

SICME Italia Impianti produz sistemas e componentes para a produção de fios esmaltados (Cu e Al), testados dentro da

planta da empresa. As máquinas SII cobrem toda a gama dos diâmetros mais demandados (linhas horizontais para fios

de 0,012-1,20 mm / linhas verticais 0.721-4.0 mm 80 mm²), mas também pode atender solicitações específicas.

A nova linha Super Compact também oferece a possibilidade de alimentação a gás para conseguir uma maior

economia de energia.

SICME Italia Impianti produces machines and components for the production of enameled wires (Cu and AI) tested

within the factory. SII equipment cover the whole range of most common diameters (0.012 – 1.20 mm wires are

produced on horizontal lines / 0.71 – 4.0 mm round wire and flat wires up to 80 mm² are produced on vertical lines), but

they can also be tailored ad hoc. The newest Super Compact version has also the possibility to use gas in order to lower

further the total energy consumption.

SICME ITALIA IMPIANTI SRLVia Torino 7510040 - Druento (TO) - ItáliaTel: +39 0119844373Fax: +39 0119942400www.sicmeitaliaimpianti.comsales@italiaimpianti.com

Contato: Roberto Castronovo roberto.castronovo@sicmeitaliaimpianti.comBoth Nº: 508

18

Koner é uma empresa líder no mercado das fileiras para a trefilação graças a uma política de pesquisa e inovação tanto

em níveis de processos quanto de tecnologia e de constante cooperação para a solução global dos problemas do

cliente.

Koner produz:

- Núcleos para trefilação em carboneto de tungstênio

- Fileiras de carboneto de tungstênio

- Fileiras de pressão

- Moldes, buchas, ejetores e anéis de carboneto de tungstênio

- Know-how para a produção e recondicionamento de fileiras

Koner is a leading company in the field of drawing dies. It is committed to a policy of research and innovation both

with regard to process and die technology and constantly seeks to co-operate with customers and to provide them

with complete solutions.

Koner produces:

- Tungsten carbide nibs for drawing dies

- Tungsten carbide drawing dies

- Pressure dies

- Tungsten carbide wire guides, bushes rings and dies

- Know-how for the manufacture and reconditioning of drawing dies

KONER SRLVia Fontana, 1120122 - Milano - ItáliaTel: +39 02/5456396Fax: +39 02/5455832 www.tktgroup.it/tkt@tktgroup.it

Contato: Fabio BellinaBoth Nº: 603 - D

19

Tecnovo produz lubrificantes e auxiliares químicos para a trefilação e usinagem de fios metálicos desde 1945.

A Tecnovo fornece uma assistência técnica completa e pontual, que vai desde a identificação do produto mais

adequado até a execução de testes realizados nas instalações do cliente com sua própria equipe especializada.

Tecnovo produz:

- Tecnolubre Lubrificantes para trefilação a seco

- Sintek Óleos e compostos líquidos para trefilação por imersão

- Tecnofix massas e graxas para a trefilação

- Tecnoline Sali de preparação para fios máquina e arames

- Tecnolam produtos para laminação de fios máquina e arames

- Tecnolux produtos de limpeza e desengraxamento de arames

Tecnovo has been producing lubricants and auxiliary chemicals for wire drawing and processing since 1945. Tecnovo

provides full and prompt technical assistance which starts with the selection of the right products and goes right

through to testing on the customer's plant with its own specialist personnel.

Tecnovo produces:

- Tecnolube: Powder lubricants for dry drawing

- Sintek: Oils and liquid compounds for wet drawing

- Tecnofix: Pastes and greases for wire drawing

- Tecnolam: Products for wire rod and wire rolling

- Tecnolux: Products for cleaning and degreasing

TECNOVO SRLVia Fontana, 1120122 - Milano - ItáliaTel: +39 02/5456396Fax: +39 02/5455832 www.tktgroup.it/tkt@tktgroup.it

Contato: Fabio BellinaBoth Nº: 603 - D

20

Trafco adquiriu as marcas e a tecnologia das empresas Cortinovis e Sictra. Maquinarios novos ou usados revisados:

Trafco tem uma experiência pluri decenal na indústria de máquinas para fios e cabos. Combinando a experiência de

Cortinovis Sictra com aquela de Trafco, podemos oferecer aos nossos clientes uma gama completa de produtos a partir

de máquinas Sictra para a trefilação de cobre e alumínio até máquinas Cortinovis para encordoamento, montagem e

armadura de cabos de potência e para as telecomunicações, como com cordas de aço. Para os investidores com um

orçamento menor, Trafco oferece sistemas usados e completamente revisadas.

Trafco acquired the Cortinovis and Sictra brands and technologies. New or reconditioned equipment: Trafco has many

years experience in the wire and cable machinery industry. Now, combining the experience and ability of Cortinovis

Sictra with Trafco, we are able to offer customers a broad portfolio of products ranging from the up-to-date Sictra

equipment for drawing copper and aluminium wires, to the state-of-the art Cortinovis equipment for stranding,

laying up and armouring power and telecommunication cables, as well as steel ropes. For the smaller budget

investors, Trafco is able to provide refurbished second hand equipment.

TRAFCO SRL CORTINOVIS SICTRAStrada Torino, 2010080 - Rivara (TO) - ItáliaTel: +39 0124 48827Fax: +39 0124 48700www.trafcomachinery.cominfo@trafcomachinery.com Contato: Eng. Diego PagliarelloContato: Eng. Andrea CamparadaBoth Nº: 603-B

21

TRAVAR TEC SRLVia Provinciale, 2325050 - Rodengo Saiano (BS) - ItáliaTel: +39 030 6810728Fax: +39 030 611308www.travartec.cominfo@travartec.com

Contato: Dra. Laura ProvezzaBoth Nº: 514

Travar Tec é um fabricante italiano de fio de alumínio e ligas de alumínio para aplicações mecânicas e de fios, multi-fios

e cabos para uso elétrico. Nosso produto garante elevados padrões qualitativos para aplicações críticas, como aquelas

automotivas. Somos orgulhosos de ter um produto diversificado em vários mercados que servimos no mundo inteiro,

oferecendo constância nos fornecimentos e um serviço exclusivo. Inauguramos há pouco tempo uma nova unidade de

produção equipado com as tecnologias de ponta.

Travar Tec is an Italian company producing wire in aluminium and its alloys for mechanical applications and wires,

multiwires, strands and ropes for electrical use. Our products grant high quality standards for critical applications, as

the automotive ones. We are proud to offer a diversified product in different markets on a worldwide scale with a

constant quality and an exclusive service. We just opened a new production plant equipped with the high-tech and up

to dated technologies.

22

603DSAMP S.P.AKONER SRLICE/ ITA - ACIMAF

GUIDETTI SRL

AEROEL SRL

TRAFCO SRL

CORTINOVIS SICTRA603C

603B603A

SAS ENGINEERING

AND PLANNING SRL

NOVA SRL

GIMAX SRL

PS COSTRUZIONI

MECCANICHE S.R.L

SICME ITALIA

IMPIANTI SRL

605B

605C

516

514TRAVAR TEC SRL

512

510

508

605A

506

SCHNELL SPA

Pavilhão O�cial ItalianoEstande - Rua 600