HG Casa 51

41ª House & Gift FairTendência, moda e design na

maior vitrine de artigos para casa da América Latina

Um

a p

ublic

ação

Gra

fite

| Div

isão

Ed

itori

al

R

evis

ta p

rofis

sio

nal d

e ar

tigo

s p

ara

casa

- A

no X

VIII

- n

º 51

- O

utub

ro 2

010

Se sua empresa Ž parte deste universo, n‹o perca a oportunidade de encontrar:¥ÊMais de 49.000 visitantes (CNPJs) de todo o Brasil e 52 pa’ses¥Ê67.500m de �rea de exposi��o¥ÊSal�es especializados e espa�os diferenciados para garantir sua identifica��o¥ÊCiclo de Palestras com renomados especialistas¥ÊEspa�o Conceito Casa¥ Os principais ve�culos de comunica��o do Brasil e do mundo

Seus compradores esperam por você na 43ª House & Gift Fair!

INFORMA‚ÍES:Tel.: (11) 2105.7000 | [email protected]

www.graÞ tefeiras.com.br

NoÊdiaÊ30/8,ÊoÊcredenciamentoÊser‡ÊencerradoÊˆsÊ15Êhoras.ÊEsteÊmaterialÊpoder‡ÊserÊalteradoÊpelaÊpromotoraÊsemÊavisoÊprŽvio.OÊvisitanteÊisentaÊaÊGraÞÊteÊFeirasÊeÊPromoç›esÊporÊquaisquerÊv’ciosÊouÊfalhasÊdecorrentesÊdosÊexpositoresÊeÊdemaisÊprestadoresÊdeÊserviços.

Realização e promoção: Apoio: Ação social: Pavilhão: Associada a:

A House & Gift Fair é a maior feira de

artigos para casa da América Latina

e quinta do mundo no setor.

Diversidade e qualidade são sinônimos

desta que há 20 anos impulsiona

a indústria e o varejo especializado.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

43HouseEXPO-HGCasa44x30cm.pdf 1 10/8/10 4:54 PM

4 // no 51

Nossa capa: foto Stephanie Connell / Shutterstock

22

26

Sumário

16

8 - Cartas do leitor Confira algumas correspondências recebidas pela Grafite Feiras e Promoções que revelam a boa repercussão da revista HG Casa entre seus leitores.

10 - Entrevistao presidente do CBiC, engenheiro Paulo Safady Simão, aborda os reflexos favoráveis do crescimento da construção civil nos negócios de decoração e artigos para casa.

14 - Marketing de varejoA especialista em store design, visual merchandising e marketing sensorial, Heloísa omine, orienta os lojistas na adoção do marketing sensorial para incrementar as vendas.

16//20 - Prêmio House & Gift de DesignCom 71% a mais de inscrições do que na edição de 2009, o concurso premiou 11 peças, nas categorias Profissional e Estudante, além de conferir menção honrosa a três participantes.

22//24 - Prêmio giaA loja marli Trentin, de Caxias do Sul (rS), foi a vencedora da premiação e irá representar o Brasil em Chicago, nos Estados unidos.

26//41 - 41ª House & Gift Fair South AmericaA maior feira de artigos para casa da América Latina recebeu mais de 1.300 expositores e mais de 49.000 visitantes, e revelou os avanços e as tendências marcantes do design nacional.

44 - 1ª Têxtil HouseArtigos têxteis para casa ganha feira especializada em São Paulo, a capital dos negócios.

48//75 - SalõesTendências e novidades dos segmentos têxtil, moveleiro, decoração, eletroeletrônicos, iluminação, utilidades domésticas e suprimentos para lojas.

76//79 - Notícias do setorAcompanhe os lançamentos, eventos e outras novidades protagonizadas pelas empresas e designers que integram os setores de decoração e artigos para casa no Brasil.

80//81 - Dicas de São PauloEm visita a São Paulo, turistas podem usufruir diversificada programação cultural, gastronômica e de lazer, além de comprovar que a cidade não é apenas a capital dos negócios.

81 - Agenda e Livros Fique por dentro do calendário de feiras e eventos internacionais, assim como de títulos de obras que, de diferentes abordagens, ajudam a impulsionar os negócios.

82 - Contatosinformações das empresas citadas nesta publicação.76

44

6 // no 51

SuCESSo ABSoLuTo A SEr ComEmorAdo

Em mais uma edição, a 41ª, a House & Gift Fair, realizada em agosto, mostrou que está consolidada como a maior e mais qualificada feira de artigos para casa da América Latina. Em quatro dias de evento, 49.486 visitantes passaram pela feira. o número de expositores também cresceu, com a participação de mais de 1.300 estandes – mais de 400 deles de empresas internacionais –, que expuseram o que há de mais inovador no segmento. Confira nesta edição a cobertura completa do evento que vem contribuindo, de forma relevante, para a revelação de talentos e a expansão dos segmentos de decoração e artigos para a casa no Brasil. A revista traz ainda matéria sobre o Prêmio House & Gift de design, que este ano teve recorde de inscrições e elegeu 11 peças, nas categorias Profissional e Estudante, além de ter concedido menção honrosa a outros três trabalhos. Ao longo de sua existência, o prêmio tem contribuído para a revelação de talentos e a projeção internacional do design brasileiro. outro evento de destaque abordado nesta edição é o Prêmio gia, conferido este ano à loja marli Trentin, sediada em Caxias do Sul (rS), que irá representar o País na etapa internacional da disputa, em Chicago, nos Estados unidos, em março de 2011. Para mostrar os movimentos e a evolução dos segmentos de decoração e artigos para casa, esta edição traz também a seção Notícias do Setor, com informações sobre lançamentos de produtos, expansões e outras novidades adotadas por lojistas e fabricantes. Em sintonia com o nosso objetivo de prestar serviço aos públicos com os quais nos relacionamos e fazer da HG Casa uma ferramenta útil para o incremento dos negócios, destinamos aos leitores as editorias: Entrevista, protagonizada neste número pelo presidente da Câmara Brasileira da indústria da Construção (CBiC), Paulo Safady Simão; Marketing de Varejo, assinada pela sócia-diretora da Shopfitting, Heloísa omine; Dicas de São Paulo, que indica programas culturais e gastronômicos às pessoas que visitam a cidade; e Agenda, com o calendário das principais feiras

internacionais e indicação de livros nas áreas de Administração e marketing. Esperamos que, mais uma vez, o conteúdo da publicação contribua para a manutenção do ritmo de crescimento dos negócios e a projeção da relevância do design nacional.

Boa leitura a todos!

Tarso Jordão PrESidENTE dA GrAFiTE FEirAS E PromoçõES

EdiToriAL

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

HG vacuvin 20 09 2010 OK.pdf 1 20/09/2010 14:49:03

8 // no 51

CArTAS

Revista profissional de artigos para casaUma publicação Grafite | Divisão EditorialOutubro 2010 - Ano XVIII - no 51

Presidente Tarso Jordão

diretor executivo Frederico Cury

editor Tarso Jordão

coordenação Laís Pardo Castilho [email protected]

suPervisão Promoção e ProPaganda /

revistas Alessandra Elias de Oliveira

Produção editorial Editora Contadino Ltda. www.contadino.com.br

redação Editora Contadino Ltda.

revisão Editora Contadino Ltda. e Janaína Estramaço

aPoio editorial Juliana Aguiar - MTb 40-776/SP

Fotos Danilo Máximo, Windsor M. Borges e divulgação

Projeto gráFico e diagramação Duilio Sarto Filho

Produção gráFica Márcia Soares da Costa

imPressão Gráfica Editora Aquarela

assinatura e distribuição Ricardo Cardeal Tel.: (11) 2105-7000 Envie e-mail com dados completos e ramo de atividade para: [email protected]

Circulação nacional: fevereiro, julho e outubro

gerente comercial Fabricio Baroni

Para anunciar Ligue (11) 2105-7000 [email protected]

inFormações SAC - Serviço de Atendimento ao Cliente Tel.: (11) 2105-7000 E-mail: [email protected] Site: www.grafitefeiras.com.br

administração Grafite Feiras e Promoções Avenida Pres. Juscelino Kubitschek, 1830 – 13º andar Torre 2 – 04543-900 - São Paulo (SP) Brasil

HG CASA – ANo XVIII, No 51A revista HG Casa é uma publicação da Divisão Editorial da Grafite Feiras e Promoções que circula nos meses de fevereiro, julho e outubro. A distribuição é gratuita para lojas e magazines especializados no Brasil e na América do Sul.

Os pedidos de exemplares anteriores estão sujeitos à disponibilidade de estoque. Os direitos autorais estão reservados à Grafite Feiras e Promoções Ltda. A reprodução total ou parcial de artigos e reportagens é permitida desde que citada a fonte.

VISITE nOSSO SITE:

www.grafitefeiras.com.br

A revista HG Casa tem repercutido satisfatoriamente entre os leitores. Tanto que a Grafite Feiras e Promoções vem recebendo diversas manifestações relacionadas à publicação e ao seu trabalho por meio de cartas e e-mails (confira alguns a seguir). A empresa recebe com satisfação a opinião de seus leitores, que podem encaminhar sugestões, críticas e comentários para o e-mail: [email protected].

“Foi com prazer que recebi o convite para a homenagem que a Grafite prestou aos mais antigos participantes da House & Gift Fair. A Ricaelle sempre acreditou e prestigiou todos os eventos organizados pela empresa, pois confiamos no seu profissionalismo. Ressalto que o ramo de presentes no Brasil foi reunido e organizado por sua iniciativa, e hoje contamos com duas grandes feiras de nível internacional comandadas pela família Jordão. Esse segmento está intimamente ligado à Grafite e a você, Tarso. Agradeço a homenagem feita a mim e à minha empresa, hoje com 32 anos de mercado e com participação ininterrupta nos eventos da Grafite. Desejo sucesso sempre para nós todos.”Rafaelle DayanRicaelle

“Tenho a honra de, em nome do Instituto do Câncer Arnaldo Vieira de Carvalho, agradecer a autorização para participarmos da 41ª House & Gift Fair South America. O apoio prestado pela Grafite em muito contribuirá para a divulgação dos trabalhos realizados no hospital. A diretoria do Instituto sentir-se-á honrada com a sua visita, convite que desde já fica registrado. Por oportuno, obrigado pelo brinde aos 20 anos de sucesso. Parabéns! Que o sucesso se faça presente sempre. Contando com sua acolhida e apoio, respeitosamente, receba o meu abraço.”Angelo Scatena PrimoInstituto do Câncer Arnaldo Vieira de Carvalho

“Muito merecida a matéria feita com o Toninho da Full-Fit na edição de julho da HG Casa. Acompanho há alguns anos esse profissional e o admiro muito. Pessoa correta, profissional impecável. Acredito que seja uma merecida homenagem e que servirá de exemplo a outros vendedores, para que eles se espelhem e descubram pequenas coisas que podem fazer a diferença. Grande abraço.”Michel PapescuPepper

VISITE NOSSO SITE: www.gzt.com.bre-mail: [email protected]: 54 3317 8800 - Passo Fundo/RS

CESTASCACHEPÔSBAÚSLINHA INOXSOUPLAST

TÁBUAS DE VIDROTÁBUAS DE CORTECANECAS DE PORCELANADESCANSOS PARA PANELASSERVIÇOS AMERICANOS

CORTINAS DE BOXTOALHAS DE MESATAPETESGUARDA-CHUVASPANTUFAS

SERVIÇOS AMERICANOS

LINHA INOX

CANECAS DE PORCELANA

CHINELOS DE QUARTOCOBERTORESMALASLINHA PRAIA

DISPOMOS DE UMA COMPLETA LINHA DE:

TÁBUAS DE VIDRO

TÁBUAS DE CORTE

O MIX CERTO PARA SUA LOJA FICAR MAIS BONITA E MAIS LUCRATIVA!

APROVEITE AS NOSSAS CONDIÇÕES DE COMPRA EPROGRAME SEU PEDIDO PARA O NATAL E FINAL DE ANO!

A qualidade, durabilidade e diversidade da linha de produtos , somadas a um ótimo preço de mer-cado, garantem ao varejista um grande retorno em vendas.

Disponível em diversos formatos, tamanhos e mate-riais diferenciados, os produtos constituem o mix ideal para sua loja ficar mais completa.

A empresa preparou novos lançamentos e reforçou os estoques para atender a seus clientes nas compras de final de ano, mantemos continuidade para a reposição de produtos.

TAPETES PARA BOX

10 // no 51

ENTrEviSTA

o engenheiro Paulo Safady Simão, presidente da Câmara Brasileira da indústria da Construção (CBiC), acredita que os setores de construção civil e de decoração e artigos para casa se alimentam. “o primeiro é responsável pela expansão do segundo”, afirma. A julgar por esse entendimento, as perspectivas são bastante promissoras para os envolvidos na cadeia de produção do segmento de decoração e utilidades domésticas. isso porque a construção civil, como demonstra o engenheiro na entrevista a seguir, vem se revelando como o principal vetor do desenvolvimento nacional.

HG Casa – Como está hoje o segmento da construção civil no País? Ele foi muito atingido pelos efeitos da crise financeira mundial? Simão – o setor foi atingido, sim, pela crise, mas bem menos que outros segmentos da economia. Segundo estimativas da Fundação Getúlio vargas (FGv), apenas em 2008 a construção gerou remunerações do trabalho da ordem de r$ 44 bilhões com a crescente formalização do emprego. de 2004 até o fim de 2009, foram criados mais de 800 mil empregos com carteira no setor, um crescimento de 52% no período. No contexto atual, a construção civil se mostra como principal vetor do desenvolvimento econômico recente. É gerador de empregos e renda, afeta pouco as contas externas – por possuir baixo consumo de insumos importados –, estimula outros setores da indústria nacional e ainda ajuda a resolver gargalos sociais importantes, como o déficit habitacional e a deficiência de infraestrutura.

HG Casa – De que forma o segmento de construção civil impacta no setor de decoração e utilidades domésticas? Esse setor também está mais acessível por parte das classes mais populares? Simão – Na medida em que novos prédios residenciais e comerciais vão sendo construídos, o setor de decoração e utilidades domésticas obviamente é impulsionado. Acredito que a

CoNSTrução CiviL imPuLSioNA o SETor dE ArTiGoS PArA CASA Presidente da CBiC defende a relevância da indústria da construção para o desenvolvimento do País e os reflexos positivos sobre os negócios da cadeia de decoração e utilidades domésticas

expansão da classe C, impulsionada pelo crescimento econômico do País, está gerando ganhos para os diferentes setores da indústria. Essa nova classe média certamente deve proporcionar também um aquecimento do segmento de decoração e utilidades domésticas.

HG Casa – No segmento de decoração há uma tendência pela busca de materiais até então considerados poucos nobres, como o plástico, por exemplo. Isso também ocorre na construção civil? Simão – o setor está muito atento e preocupado com o tema da sustentabilidade. Somos entusiastas dessa questão. diante da nova cultura mundial que vem se consolidando nas últimas décadas, não há empreendedores que sejam capazes de atuar sem pensar no meio ambiente e no social. Hoje, o empresário que não conversar com este tema estará automaticamente excluído do mercado. A tendência é o diálogo. Na construção civil, atualmente, há uma crescente busca por produtos que agridam menos o meio ambiente ou pelo reaproveitamento e pela reciclagem de resíduos sólidos gerados pelo setor.

HG Casa – A demanda por alternativas sustentáveis tem crescido na construção civil, assim como na área de utilidades domésticas, com soluções como equipamentos economizadores de água e energia. A que o senhor atribui esse crescente interesse do consumidor? Simão – A lógica que está cada vez mais se fortalecendo é aquela de que os empreendimentos atendam à expectativa do mercado consumidor por produtos mais sustentáveis, que agridam menos a natureza e que ao longo de sua vida útil proporcionem ganhos financeiros como: racionamento de água, melhor eficiência energética e melhor aproveitamento da luz natural. Esses dois aspectos – respeito à natureza e economia financeira – vão prevalecer cada vez mais nas escolhas do consumidor.

Paulo Safady Simão, PreSidente da CBiC - foto magneto fotografias - Vini Goulart

14 // no 51

mArkETiNG dE vArEjo

Heloísa omine, sócia-diretora da sHopfitting, empresa especializada em store design, visual merchandising e marketing sensorial

Proporcionar experiências de consumo, com sensações memoráveis e únicas, é a nova fronteira trabalhada pelo varejo para superar as expectativas do consumidor e transportá-lo a uma nova dimensão na relação com os produtos, as marcas e o próprio consumo. Criar essas experiências requer conhecer profundamente o consumidor, pois o desafio é principalmente surpreendê-lo quando estiver mais predisposto à compra. deve-se conferir a ele sensações únicas de satisfação e confiança por meio de eventos especiais e diferenciados que o convidem a apreciar o sabor dos bons

A CoNvErSão dE ComPrA E o mArkETiNG SENSoriALNa medida em que o conhece profundamente, varejo pode superar as expectativas do consumidor

momentos, o convívio cada vez mais raro com as pessoas de que gosta, o prazer das situações especiais em família, a comemoração de uma data significativa. Enfim, trata-se de celebrar e fazer valer cada momento de compra. mas como preparar essas experiências únicas? Pensando a loja como um local onde se pode vivenciá-las, criando rituais de compra. um excelente exemplo são os eventos enogastronômicos, ocasiões de imersão do consumidor, no qual ele próprio prepara sua experiência, orientado por um especia l ista, e compart i lha suas descobertas e êxitos com outros companheiros de experimentação. Nesses momentos, os consumidores estão totalmente envolvidos pelo aprendizado, e não apenas trocam sensações e compartilham, mas também convivem com a importância de desenvolver essas atividades em local adequado e com todos os objetos imprescindíveis para que alcance o melhor resultado. A conclusão é a concretização da venda sem que haja a necessidade de explicar cada um dos objetos, uma vez que essas instruções já foram testadas presencialmente, na ação de degustação. Assim, o consumidor se sente mais preparado para o consumo, sabendo que uso dará a cada um dos produtos comprados, e podendo sozinho selecionar os mais adequados para si. Preparar as atividades experienciais requer planejamento, produção, implantação e avaliação, além de uma abordagem muito importante para atingir o resultado esperado.

isso é o marketing Sensorial, uma abordagem que trabalha com os sentidos humanos, com o objetivo de resgatar e canalizar as sensações positivas, preparando o cliente para comprar com prazer e experiências memoráveis. Trabalhar os sentidos humanos é resgatar as boas sensações que as pessoas vão guardando durante a vida, os cheiros, os sons, os sabores, as texturas, as imagens, e, por meio delas, construir ambientes de compra que transmitam essas sensações. um aroma que lembra o café ao entardecer no campo, a iluminação que nos remete aos primeiros raios da manhã, o som que embala uma criança, o toque gostoso do tapete do quarto – assim vão se conectando boas lembranças e espaços únicos e estruturados para que o cliente deixe do lado de fora a falta de tempo e se permita ver, conhecer, testar e escolher. Pensar e utilizar o marketing Sensorial, desenvolvendo experiências memoráveis, tem como objetivo surpreender o cliente, retê-lo e, em última análise, torná-lo fiel, garantindo a ele sensações únicas, inusitadas, transformadas em rituais de aprendizado que vão além dos benefícios oferecidos pelos produtos e marcas. A intenção é preparar o cliente para interagir com maior frequência com o ambiente de loja e gerar motivos para o seu retorno. Essa nova abordagem tem sido adotada pelo varejo para provocar o estímulo de compra e ampliar a permanência do consumidor na loja. Assim, o marketing Sensorial se coloca como uma nova fronteira a ser desbravada pelas lojas, na prática de conversão de seus clientes.

Fonte dos principais fabricantes e fornecedores mundiais de artigos para casa -produtos inovadores que ainda não estão disponíveis nas feiras européias ou asiáticas.

Encontre inspiração, ideias e ferramentas para aumentar o seu negócio -na feira e com os, mundialmente renomados, varejistas de Chicago.

6-8 de março em Chicago, EUA

Pré-credenciamento online grátis:

Visitantes - www.housewares.org/attend

Expositores - www.housewares.org/exhibit

Para maiores informações sobre a feira e sobre planos de viagem, por favor contate:iEvento Promoções e Turismo, Jairo Klapp Tel: +55 11 3297-2275, Email: [email protected]

2.000 expositores de mais de 40 países

60.000 visitantes profissionais de mais de 100 países

www.housewares.org/gia

IHA11ad_HG_Casa:Layout 4 8/31/10 11:21 AM Page 1

16 // no 51

Prêmio HouSE & GiFT dE dESiGN

Em cerimônia realizada em 9 de agosto, no museu de Arte moderna (mAm), em São Paulo, a Grafite Feiras e Promoções entregou aos vencedores da noite os troféus da Xi edição do Prêmio House & Gift de design. Foram contempladas 11 peças, inscritas por profissionais do setor e estudantes de diversos estados do Brasil. A novidade da edição ficou por conta da concessão de menção Honrosa a três participantes. “o nível dos trabalhos este ano estava tão alto que em alguns casos ficou difícil escolher entre um e outro. Por isso, achamos por bem homenagear essas peças com esse título”, justificou Auresnede Pires Stephan – o professor Eddy –, coordenador do grupo de jurados. Criado em 1990, o Prêmio House & Gift de design tem contribuído para o desenvolvimento e a profissionalização do design brasileiro, reconhecido hoje, inclusive, no exigente mercado internacional. A cada ano, cresce o número de inscrições e estados participantes, o que demonstra a grande importância que o concurso vem alcançando também no cenário nacional. A edição de 2010 recebeu 371 inscrições, sendo 230 na categoria Profissional e 141 na categoria Estudante. o número é 71% superior ao de 2009, quando a edição somou 217 inscrições. o estado que mais inscreveu peças foi São Paulo, com 130 participantes, seguido por minas Gerais, com 79, rio Grande do Sul, com 61, Paraná, com 41, Santa Catarina, com 29, rio de janeiro, com 12, Paraíba, com 6, Bahia, com 4, distrito Federal, com 3, Pará e Pernambuco, com 2 cada um, e Ceará e Goiás, com 1 peça cada. “Esse recorde de inscrições representa um marco histórico na trajetória do prêmio. Para nós, cada edição é uma vitória e revela a percepção cada vez mais intensa do grande passo dado pelo design brasileiro de artigos para casa, apresentando produtos funcionais e criativos, contribuindo de forma significativa para o desenvolvimento industrial”, ressaltou Tarso jordão, presidente da Grafite Feiras e Promoções.

Talento Premiada com a menção Honrosa, a Cafeteira Single, desenvolvida pelos estudantes Luiz Henrique Proquere Antonelli e débora mascarelli de Almeida, do Centro universitário Belas Artes de São Paulo, alia conceitos de modernidade e tecnologia. Além das funções normais, a peça também é um belo objeto decorativo, por conta de seu design arrojado. “Participar do prêmio é um grande incentivo para nós, estudantes. desenvolvemos essa cafeteira para evitar desperdícios. Ela é indicada principalmente para pessoas que moram sozinhas e tomam pouco café”, afirmou débora. já Luiz Henrique explicou que a forma tradicional das cafeteiras foi modificada com o incremento de novas linhas que proporcionaram ao produto aparência mais moderna.vencedores na categoria movelaria – mobiliário de Exterior, com a linha de pufes Samba, os estudantes Herico Ferreira Prado, vanessa Emy koga e Larissa otto abusaram da criatividade ao projetar um conjunto em que cada peça forma um instrumento musical: cuíca, pandeiro, cavaquinho e banjo. Elaborada com matérias-primas sustentáveis, como fibra de bananeira, a linha remete a uma roda de samba, retratando de forma divertida uma parte importante da cultura brasileira. “desenvolvemos esse projeto como forma de resgatar um pouco da nossa cultura, já que aqui ou na China quem olhar esse produto

um BriNdE à CriATividAdECriado em 1990, concurso chega ao seu ápice com a inscrição de 371 peças, vindas de norte a sul do País

saberá que ele foi feito por designers brasileiros”, disse Herico.Presença marcante nas edições passadas do prêmio, a martiplast esteve mais uma vez entre os vencedores. A marca venceu nas categorias utilidades domésticas – utensílios de Cozinha, com a linha de produtos para refrigerador minha Escolha, desenvolvida em parceria com a Electrolux, e utilidades domésticas – Limpeza e organização doméstica, com o Cesto Trama, projetado pelos designers Gustavo Nunes, Cristian machado, Paulo Bertussi e Tobias Bertussi, do escritório Bertussi designdustrial. “ver nosso produto reconhecido é um incentivo, significa uma batalha vencida. já fomos premiados 17 vezes ao longo do Prêmio House & Gift de design, e cada troféu se torna mais importante”, declarou Nelson martins, um dos proprietários da marca.

o presidente da grafite feiras e promoções, tarso Jordão, entregou o troféu de prêmio destaque

os contemplados no prêmio House & gift de design que, em 2010, cHegou à sua 11ª edição

18 // no 51


DestaquePara enaltecer o produto mais criativo entre os vencedores da edição, foi criado, há três anos, o Prêmio destaque. o resultado é fruto da avaliação de um grupo de jornalistas estrangeiros que escolhe o projeto mais criativo e que mais prima por qualidade. A grande vencedora deste ano foi a estudante muriele vivian, da universidade de Caxias do Sul, no rio Grande do Sul. Com o projeto Lótus, um purificador de água portátil, vivian mostrou que é possível desenvolver um produto direcionado à população mais carente, residente em locais onde falta saneamento básico ou onde as condições são precárias. de baixo custo, o Lótus foi criado para transformar água barrenta e contaminada em água potável. Como recompensa, a profissional recém-formada irá viajar, sob o patrocínio da Grafite Feiras e Promoções, para Frankfurt, na Alemanha, para conhecer de perto uma das feiras mais importantes do setor: a Ambiente, que acontecerá em fevereiro de 2011. “Gostaria de agradecer a oportunidade de participar do concurso. mais do que um troféu, o Prêmio House & Gift de design é uma forma de mostrar o design brasileiro para o mundo. Além disso, é uma maneira de abrir as portas do mercado para o trabalho de jovens profissionais como eu. É uma emoção muito grande estar aqui e receber essa premiação esta noite”, ressaltou muriele.

O júri o julgamento das peças aconteceu em duas etapas e teve a participação de renomados designers, que avaliaram tanto a criatividade como a qualidade e funcionalidade dos projetos. Para fazer

essa análise criteriosa foram selecionados os seguintes profissionais: Auresnede Pires Stephan (coordenador), mestre em Arte, Educação e História da Cultura e professor de design da Fundação Armando álvares Penteado (FAAP), da Escola Superior de Propaganda e marketing (ESPm) e Santa marcelina; Cyntia Santos malaguti de Souza, designer formada pela Escola Superior de desenho industrial (ESdi) da universidade do Estado do rio de janeiro (uErj) e doutora em Arquitetura e urbanismo pela Faculdade de Arquitetura e urbanismo da universidade de São Paulo (FAu/uSP); Levi Girardi, designer formado pela Fundação Armando álvares Penteado (FAAP) e sócio da Questto design, um dos principais escritórios de design de produtos do Brasil; marcelo Lopes, diretor de Projetos da Associação dos designers de Produto (AdP) e membro da Associação Brasileira de Empresas de design (Abedesign); jéthero Cardoso de miranda, arquiteto e urbanista, designer de interiores e de móveis e coordenador do curso de design de interiores do Centro universitário Belas Artes de São Paulo; e Sidney rufca, sócio-diretor da vanguard design e professor do curso de design do Centro universitário Belas Artes de São Paulo. “Esta noite não é importante somente pela entrega do troféu, mas também por tudo que ele representa, seja para profissionais já estabelecidos, seja para estudantes. o prêmio tem desdobramentos para todo o ano, e o trabalho do júri é fundamental na hora de avaliar com rigor os trabalhos inscritos. um erro pode ser fatal, porque estamos lidando com o futuro e com o emocional dos participantes”, afirmou professor Eddy.

muriele ViVian, que recebeu o prêmio destaque

O em Vendas no Mundo

Aerador nº

O design patenteado da VINTURI

acelera o processo de aeração

instantaneamente, no mesmo

tempo que se despeja o vinho

em uma taça.

Todo sabor sem nehuma demora!

Melhor BUQUÊ!

Melhora nos SABORES!

Acabamento mais SUAVE!

APRECIE SEU VINHO

DEGUSTAÇÃO CEGA - CONDUZIDO PELO

LABORATÓRIO DE VINHO NAPA VALLEY

"A mesma garrafa de vinho, quando submetida

ao VINTURI, apresentou melhora no sabor,

intensidade de aroma e na coloração vermelha,

tornando-o mais fiel a sua essência e resultando

num vinho de melhor qualidade."

Vencedor do Prêmio Internacional de Design de 2009

Stanley Adwell(55) 21-2611-5674 / 21-9905-9900

[email protected]

Av. Quintino Bocaiuva 325,- Sala 403 - Sao Francisco - Niterói

RJ - Brasil - Cep.: 24360-140

20 // no 51


PAnELA WOK Panela de cerâmica refratária para cozinhar e servir à mesa. categoria: utilidades domésticas – mesa Posta tradicional empresa: certa Produtos cerâmicos ltda. designer: luis evers

LInhA “MInhA ESCOLhA”Desenvolvida para melhorar a organização interna do refrigerador, foi produzida em diferentes tipos de plásticos, com sistema inovador na jarra e bombeamento, além de potes fechados a vácuo. categoria: utilidades domésticas – utensílios de cozinha empresa: electrolux / martiplast designer: electrolux industrial design center latin america

LóTUS - PRêMIO DESTAqUEProduto destinado à população que sofre com a falta de saneamento básico. De baixo custo, transforma água barrenta e contaminada em potável. categoria: utilidades domésticas – utensílios de cozinha instituição: universidade de caxias do sul (rs) estudante: muriele vivian

REFRIGERADOR BOSh REBS49O refrigerador traz um novo painel LCD Full Electronic que reúne todas as funções em um único lugar, facilitando a programação. categoria: eletrodomésticos – linha branca empresa: mabe Hortolândia eletrodomésticos ltda. designers: leonardo capelas romeu e marcos antônio batista

LUMInáRIA TUFFDesenvolvida para iluminar ambientes modernos e arrojados, não possui interruptor convencional. O acendimento é feito pelo sistema liga-desliga. categoria: iluminação – iluminação de mesa empresa: iluminar ltda. designer: Flávia rocha

LInhA SAMBALinha de pufes com proposta ousada, na qual cada peça forma um instrumento musical: cuíca, pandeiro, cavaquinho e banjo. categoria: movelaria – mobiliário de exterior instituição: Pontifícia universidade católica do Paraná – Puc (Pr) estudantes: Herico Ferreira Prado, vanessa emy Koga e larissa otto

ALMOFADA PIPOCAConfeccionada com poliamida com enchimento de fibra siliconada, a peça tem duas faces: o lado milho e o lado pipoca. categoria: decoração – acessórios para decoração empresa: oficina 80 design designers: rafael von rondon gomes, deborah araujo e silvia xavier

CUBA ASARICuba de parede dupla com ângulos diferentes de inclinação nas partes externa e interna. Traz como inovação válvula de saída do ralo embutida, compondo uma peça única. categoria: movelaria - banheiro empresa: mirai consultoria e Participações ltda. designer: daniel c. Kage

STUDy BOXMobiliário multifuncional que permite estudar na cama, utilizando cadernos, livros ou notebook. quando fechado, a bancada serve de apoio e, para aproveitamento de espaço, foi projetado um baú que também pode ser utilizado como pufe. categoria: movelaria – dormitório instituição: universidade são judas tadeu estudante: maurício araujo cury

CESTO TRAMAProjeto inovador com sistema modular por encaixes, composto por placas individuais de polipropileno injetado. Comercializada em quatro tamanhos: G, M, P e Míni. categoria: utilidades domésticas – limpeza e organização doméstica empresa: martiplast ind. com. Plásticos ltda. designers: bertussi designdustrial ltda – gustavo nunes, cristian machado, Paulo bertussi e tobias bertussi

TAPETE BROInhATapete decorativo feito à mão a partir de reaproveitamento de resíduos industriais. categoria: têxtil – revestimento designer: claudia araujo

MENçõES HONROSAS

PAnELA DE PRESSãO COM VISORDotada de visor transparente, a peça proporciona vantagens exclusivas ao ser utilizada: evita que o usuário perca o ponto da cocção, gerando economia de tempo e, consequentemente, de energia. categoria: utilidades domésticas – utensílios de cozinha designer: antonio Froza

CAFETEIRA SInGLEComposta por tampa, corpo, base, xícara e garrafa térmica, o produto alia conceitos de modernidade e tecnologia. categoria: utilidades domésticas – eletrodomésticos instituição: centro universitário belas artes de são Paulo estudantes: luiz Henrique Proquere antonelli e débora mascarelli de almeida

ACESSóRIOS PARA VInhO DynASTy hOME COLLECTIOn – LInhA WInE & ChEESEProduto ecológico feito de bambu, com design arrojado e moderno. Contém saca-rolhas, tampas, cortador de lacres, bico dosador, termômetro e anel para gargalo. categoria: decoração – acessórios de decoração empresa: Full-Fit indústria e comércio ltda. designers: marcos da cruz oliveira rocha e Paulo bottasso

PEçAS vENCEdorAS

Anuncio_Premio_Design.indd 8 7/10/2010 17:32:34

22 // no 51

Prêmio gia

Estreante no Global innovator Award (gia), a loja marli Trentin, localizada em Caxias do Sul (rS), venceu a etapa nacional do prêmio, promovida no Brasil pela revista HG Casa. Em cerimônia realizada em 9 de agosto, no museu de Arte moderna de São Paulo (mAm), a proprietária, marli Trentin, ressaltou a importância de participar de um concurso dessa magnitude, assim como sua alegria pela vitória: “Esse prêmio representa o reconhecimento aos 19 anos de trabalho prestado em nossa região. isso muito nos enaltece e vem agregar ainda mais prestígio e valor perante à sociedade da minha cidade e também aos meus fornecedores.”As lojas inscritas passaram pelo crivo de um corpo de jurados composto por Cristina Zatti, designer e diretora de desenvolvimento de Produtos da Coza utilidades Plásticas; Heloísa omine, publicitária, sócia-diretora da Shopfitting, especializada em Store Design, Visual Merchandising e marketing Sensorial; Luciana Faria, diretora Comercial da Hudson imports Company; raffi Sutton, sócio-diretor da Alimport do Brasil; e moacyr Botsman, consultor de vendas da Full-Fit Comércio, importação e Exportação.A cerimônia de gala tem por objetivo estimular a inovação nas lojas de varejo, e vai acontecer em março do próximo ano, em Chicago, nos Estados unidos, durante a International Home & Housewares Show. marli Trentin irá representar o Brasil na disputa mundial, quando concorrerá com cerca de 20 lojas de diversos países. “É um caminho longo e árduo, mas vamos nos preparar com afinco para trazer para a nossa loja e para o País o prêmio internacional”, ressaltou a proprietária.o diretor de marketing da Grafite Feiras e Promoções, daniel jordão, ressalta a importância, para as lojas brasileiras, de participar do Prêmio gia. Segundo ele, isso significa ter anos de trabalho, estratégias, técnicas e planejamento avaliados por autoridades mundiais no assunto, que certificam a profissionalização da loja e reiteram a qualidade e o empreendedorismo do empresário. “Com a certificação, emitida pelo

rECoNHECimENTo A duAS dÉCAdAS dE TrABALHo às vésperas de completar 20 anos, loja gaúcha marli Trentin vence a etapa nacional e irá representar o Brasil em Chicago, nos Estados unidos

o interior da loJa Vencedora do prêmio gia, marli trentin

o diretor executiVo da grafite, frederico cury, anunciou a loJa Vencedora do prêmio gia

24 // no 51

Prêmio gia

mais importante órgão do varejo mundial, a International Housewares Association, a loja vencedora conquista uma diferenciação perante a concorrência e ostenta o título de mais inovadora de seu País e, quem sabe, do mundo”, diz ele, acrescentando que, além disso, mostra ao mercado, com propriedade, que sabe trabalhar estrategicamente conceitos de marketing, comunicação, vendas, seleção de produtos, promoção e vitrinismo que, quando corretamente utilizados, contribuem para o melhor posicionamento no mercado, com consequente incremento de vendas e conquista de novos nichos. daniel esclarece ainda que, este ano, o Prêmio gia foi reposicionado no Brasil e ganhou o status e título de importante premiação mundial do varejo, como de fato é. “Preparamos uma solenidade para a entrega da certificação, divulgando a loja vencedora apenas na cerimônia, gerando uma expectativa e um movimento interessante no mercado, também observado no aumento das inscrições”, observa. “Assim, verificamos que a premiação tem crescido em termos de importância no Brasil, e esperamos que amplie ainda mais sua abrangência, atingindo e despertando o interesse de outras lojas em participar”, completa. o diretor de marketing fez questão de parabenizar marli Trentin e toda a equipe pela conquista. “de fato, a loja gaúcha se destacou, principalmente na questão do vitrinismo e mix de produtos. Assim, tem total condição de representar o varejo brasileiro de artigos para casa e, quem sabe, trazer o título de loja mais inovadora do mundo para terras brasileiras”, afirmou, desejando à vencedora “boa sorte!”.

Prestes a comemorar 20 anos de existência, a loja marli trentin se firma como uma das principais em seu segmento no rio grande do sul. do início modesto, quando ainda se chamava l’arte utile e ocupava um espaço de 50m², a loja ganhou fôlego e hoje está instalada em uma aconchegante casa do início do século xx, tombada pelo patrimônio histórico da cidade de caxias do sul, com amplos 600m². no início, comercializava apenas produtos artesanais e antiguidades. Para acompanhar as mudanças no mercado e as necessidades dos clientes, no entanto, adotou o nome de sua fundadora e passou a investir na diversificação. Hoje, possui 15 mil itens em estoque, entre utilidades domésticas e alta decoração. “nosso alicerce sempre esteve baseado em dois pilares: diferenciação e bom atendimento”, diz marli.Para atender bem os 12 mil clientes cadastrados, a profissional lança mão de atrativos como entrega em domicílio, estacionamento conveniado, serviço de pesquisa de produtos que não constam no mix da loja e gentilezas como café, chá e espumante à disposição. mas o grande diferencial fica por conta do espaço gourmet origin, uma cozinha experimental onde são realizados lançamentos e demonstrações de produtos comercializados, além de cursos de culinária. aos sábados, acontece lá o cliente cozinha, no qual um cliente é convidado para cozinhar e pode trazer até 30 convidados para prestigiá-lo. no projeto, a loja é responsável pela aquisição de todos os insumos. os clientes que estiverem circulando pelas dependências na hora são convidados a saborear o prato do dia. apesar de não colocar à disposição um sistema de e-commerce, a loja oferece a possibilidade de compras pela internet. “Por meio do site (www.marlitrentin.com.br), o cliente direciona suas solicitações à loja, onde as consultoras atendem e concluem a venda. com esse trabalho, atendemos clientes de todo o País”, explica jordana trentin, gerente administrativa da loja e braço direito da mãe. marli trentin conta com nove colaboradores, que recebem treinamentos semanais e incentivos para realização de cursos ligados ao negócio, com subsídio de até 80% para faculdade.

diFErENCiAiS PArA o SuCESSo

marli trentin, Vencedora do prêmio gia, representará o brasil nos eua

facHada da loJa marli trentin

Anuncio_Premio_gia.indd 1 7/10/2010 17:22:01

26 // no 51

41ª HouSE & GiFT FAir SouTH AmEriCA

reverenciada de norte a sul do País como uma das mais importantes feiras do segmento de artigos para casa, a House & Gift Fair chega aos 20 anos como a maior vitrine de produtos na América Latina e uma das mais importantes do mundo. Prova disso são os números alcançados na 41ª edição, realizada de 14 a 17 de agosto, no Expo Center Norte, em São Paulo.

• Nada menos que 49.486 visitantes – de mais de 50 países – passaram pelo pavilhão durante os quatro dias de exposição, superando a marca do ano passado em 5,5%.

• Reuniu mais de 1.300 expositores, sendo aproximadamente 900 nacionais e 400 internacionais, que tiveram a oportunidade de mostrar seus produtos.

o evento foi oportunidade para lançamentos de produtos nos salões in domus (acessórios para decoração), in Light (artigos para iluminação), Linea domus (mobiliário), Têxtil House (cama, banho, mesa e revestimento), utility House (utilidades domésticas), Eletro House (eletroeletrônicos) e Supri Shop (suprimentos para lojas), bem como nos espaços internacional e Projeto. A 41ª House & Gift Fair também contou com outras atividades, como rodadas de negócios – com participação de compradores de importantes empresas internacionais – e Ciclo de Palestras, em que foram abordados temas como vendas, atendimento, marketing, design sustentável, logística e comunicação, oferecendo oportunidade a expositores e visitantes para reciclarem conhecimentos. visitantes e compradores que ingressaram na House & Gift Fair foram recepcionados pelo Espaço Conceito Casa, assinado pela revista HG Casa. o tema deste ano foi o gigantismo e o “verde”. Enormes painéis dispostos na entrada do pavilhão de exposições retratavam a natureza e ostentavam, em tamanho gigante, produtos da feira. o apelo ecológico também esteve presente no lounge da revista. mesas e teto foram decorados com adornos que simulavam ramos de plantas. o Espaço Conceito Casa também abrigou a mostra de produtos vencedores do Xi Prêmio House & Gift de design.

HomenagemPara comemorar as duas décadas de história, a abertura da feira foi ocasião para os irmãos Tarso e mauro jordão, presidentes da Grafite Feiras e Promoções e da Laço (promotora da Gift Fair, realizada em março), respectivamente, prestarem homenagem a cinco expositores que acompanham a trajetória do evento desde o início: ricaelle, dayhome, mCd, Cristais Cambé e Tramontina.“Há 20 anos, esse mercado praticamente não existia no Brasil e, orgulhosamente, contribuímos muito para a sua construção. Ao compararmos a edição presente à primeira, vemos o tamanho da nossa responsabilidade. Hoje, a House & Gift Fair demanda um espaço de mais de 67.500 m2, em que fabricantes do mundo todo estão expondo seus produtos. É um sonho e uma alegria imensa poder fazer parte e proporcionar essa oportunidade”, destacou Tarso. já o diretor Executivo da Grafite, Frederico Cury, lembrou a coragem e o empreendedorismo dos homenageados: “decidimos laurear esses expositores por sua visão empreendedora. mesmo diante de incertezas e percalços das economias brasileira e mundial, eles

20 ANoS dE BoNS NEGóCioSmaior vitrine de produtos para casa e decoração, House & Gift Fair encerra a 41ª edição consagrada como o mais importante canal de negócios do setor na América Latina

palestras foram um dos pontos altos do eVento

quase 50 mil pessoas, de mais de 50 países, passaram pela feira, que aconteceu no expo center norte

a grafite feiras prestou Homenagem aos parceiros mais antigos do eVento

28 // no 51


acreditaram e caminharam conosco ininterruptamente ao longo desses 20 anos”, celebrou Cury.mario Hauser, da mCd, atribui à House & Gift Fair participação importante na expansão do seu negócio. “Nesses 20 anos tivemos momentos bons e momentos complicados, mas conseguimos superar todos e continuaremos superando. A feira realmente proporcionou um boom na nossa empresa. Em 1990, nosso estande tinha nove metros quadrados, um espaço micro. o desenvolvimento do mercado e o crescimento da feira foram as chaves para o nosso sucesso nesse período. Espero estar aqui nos próximos 20 anos”, ressaltou o empresário. Esse sentimento também é compartilhado por valmir Beneduzi, da Tramontina. “A premiação é o reconhecimento por parte da Grafite e da Laço a uma parceria que já dura duas décadas. Começamos com eles, continuamos e acreditamos na feira. Na primeira edição, tínhamos um estande de 80 metros quadrado. Na próxima feira, em março de 2011, vamos montar um com 700 metros quadrados”, afirmou.

DiversidadeFabricantes de todas as partes do País e do mundo apresentaram as tendências e novidades que devem estampar as vitrines das lojas neste final de ano. Participante da feira há muitas edições e acostumada a grandes lançamentos, a Full-Fit trouxe ao Expo Center Norte nada menos que 200 novos produtos, com destaque para duas marcas internacionais: a vacu vin, da Holanda, líder em acessórios para vinho e gastronomia, e a Hamilton Beach, dos EuA, fabricante de eletroportáteis. “São marcas já consagradas lá fora e que agora passamos a distribuir com exclusividade no Brasil. o momento para lançá-las não podia ser melhor, já que a House & Gift Fair representa uma parte importante de nossas vendas anuais”, declarou Ariel Hamoui, diretor da empresa.

outra importadora que também aposta na feira para apresentar novidades é a GS internacional, que apresentou 294 lançamentos. “A feira é fundamental para o nosso negócio, é a maior vitrine que temos para expor os produtos aos clientes. Participamos há 12 anos e sempre tivemos bons resultados”, disse Eduardo Baldo, gerente de Produtos da empresa.

Reforço à marcaSe para os veteranos a House & Gift Fair representa boas vendas e captação de clientes, para os novatos significa a oportunidade de fixar suas marcas. Foi justamente esse objetivo que motivou a estreante

mauro Jordão, isaac, rony e rafaelle dayan, e tarso Jordão

marcelo frança, da grafite, entrega espumante comemoratiVa à cristina zatti, da coza

meridional – ícone na fabricação de produtos de aço inox. “Participar da House & Gift Fair é fundamental, principalmente porque estamos retomando a marca. Além disso, é o único momento em que o cliente pode ter contato físico com os produtos. Nesta edição, trouxemos mais de 300 itens e muitas novidades. Peças que destacam a nobreza e a alta durabilidade do aço inox, além de opções criativas que derivam da mistura do aço com materiais como o bambu e a porcelana”, explicou Cida ronceiro, gerente Comercial da empresa. A ideia também é compartilhada por Fabíola ribeiro, coordenadora de marketing da deLonghi: “A feira é uma excelente oportunidade

para mostrarmos aos clientes que a deLonghi agora é uma filial no Brasil, deixou de ser uma importadora. Esta é a segunda vez que participamos. os resultados foram muito bons, tanto na captação de novos clientes como para emissão de pedidos”, ressaltou. reposição de marca é o que também está buscando a Edfort com a Casambiente. “Lançamos a nova marca há cerca de um ano e a receptividade foi muito boa. Nesse contexto, a feira nos permite agilidade na exposição dos produtos aos nossos clientes. A edição deste ano foi ainda melhor do que a do ano passado e superou as expectativas”, declarou Cláudio Gomes, diretor geral da companhia.

fabíola ribeiro, da delongHi

ariel Hamou, da full-fit

cláudio gomes, da casambiente

cida ronceiro, da meridional

Hélio ligocky, da cHiaVe

30 // no 51

41ª HouSE & GiFT FAir SouTH AmEriCA // ESPAço CoNCEiTo CASA

Na 41ª edição da House & Gift Fair, os visitantes foram recepcionados pelo Espaço Conceito Casa, uma exposição de 3 mil metros quadrados formada por enormes painéis que destacavam a natureza como princípio da vida e eram ilustrados por figuras de artigos para casa e decoração. os nove painéis contemplavam os produtos apresentados em cada um dos salões da feira, com peças utilitárias, têxteis e de mobiliário – como liquidificador, xícara, despertador, jogo de toalhas, cama com móvel de cabeceira, luminária, sofás e kits de cozinha e de limpeza. Ponto de referência em tendência e moda, o Espaço Conceito Casa, segundo sua curadora viviana Hauck, foi pensado para abranger três importantes fatores do design e da comunicação: o gigantismo (presente no tamanho com o qual as peças foram ilustradas nos painéis), o verde e a fotografia. “usamos o verde porque as pessoas precisam do mato e da natureza. Quisemos fazer uma brincadeira ao inserir os produtos na natureza, mostrando as peças como um elemento integrado ao meio ambiente”, afirma a curadora. A designer também destacou o gigantismo como um elemento importante na comunicação. “Ele é usado para chamar a atenção para o produto. A extrapolação da escala é inusitada, uma forma de se diferenciar. Nossa ideia para esta edição foi inovar com elementos modernos”, explica. o terceiro componente, a fotografia, também é uma forma de comunicação, segundo viviana. “A mostra do ano passado tinha roupas, design e a exposição dos próprios produtos, incluindo os expostos na feira. Como este espaço é de novidades, colocamos a fotografia que é um elemento moderno, up to date.” o Espaço Conceito Casa também foi organizado de modo a proporcionar descanso aos visitantes, para que eles pudessem contemplar com cuidado e atenção os salões da House & Gift Fair. Para isso, entre os painéis, foram instalados bancos de madeira, para que as pessoas pudessem “relaxar com uma paisagem bacana para olhar”, de acordo com viviana. Além de um local de novidades e que apresenta a diversidade presente na feira, o espaço serve para que lojistas e visitantes possam se apropriar sempre de uma história nova. Além disso, é um reconhecimento à importância da inovação e da comunicação para diferenciar seus produtos em uma realidade de grande concorrência, que caracteriza o mercado de artigos para a casa.

Reconhecimentoo Espaço Conceito Casa foi palco ainda de reconhecimento aos vencedores do Xi Prêmio House & Gift de design, com a exposição das peças agraciadas, e uma mostra com as lojas ganhadoras de todas as edições do Global innovator Award (gia), com destaque para a vencedora da etapa 2010 / 2011, a gaúcha marli Trentin.

Em comemoração aos 20 anos da feira, o local apresentou ainda um pouco da história da House & Gift Fair, mostrando, entre outras peças, o primeiro anúncio elaborado por Tarso e mauro jordão, que continha um laço, um pacote e um convite. Tarso afirma que “lembro até hoje do enorme trabalho para chegar ao resultado do primeiro anúncio”. diz ainda que “chegar à feira e ver tudo pronto, a imponência do Espaço Conceito Casa logo na entrada, com as imagens agigantadas, foi a concretização de um sonho”. o Espaço Conceito Casa englobou ainda o Lounge HG Casa, para que expositores e compradores pudessem brindar o sucesso da 41ª edição da feira e os grandes negócios realizados. o local estará aberto nas próximas edições da House & Gift Fair para empresas que tenham interesse em utilizar o espaço para receber visitantes e compradores.

ESPAço rEúNE NovidAdE E BELEZAGigantismo, verde e fotografias marcam ambiente conceitual na entrada da feira

painéis destacaram a natureza como princípio da Vida, ilustrados por figuras e obJetos

espaço serViu também para loJistas entrarem em contato com noVas Histórias

ViViana Hauck, curadora do espaço conceito casa

32 // no 51

41ª HouSE & GiFT FAir SouTH AmEriCA // CoBErTurA iNTErNACioNAL

representantes da imprensa internacional entraram em contato direto com o mercado brasileiro de artigos para casa durante os dias da 41ª House & Gift Fair, tanto no pavilhão de exposições do Expo Center Norte, como ao circular por São Paulo. A Grafite Feiras elaborou uma programação especial para que os jornalistas experimentassem um pouco do dia a dia do varejo nacional. “Apresentamos a eles as principais referências do varejo de artigos para casa, para diferentes perfis de consumidores, por meio de visitas a lojas localizadas tanto em ruas como em shopping centers. Assim, puderam ver as diferenças e/ou similaridades no mix de produtos, como são as divisões dos estabelecimentos comerciais (categorias) e também os cuidados com o atendimento”, afirma Elisabeth mullet, do departamento de Facilities da Grafite Feiras e Promoções e responsável por acompanhar os jornalistas. o roteiro incluiu referências como as lojas Pepper, mickey Home, Tok&Stok, Cecília dale, Camicado, utilplast e Espaço Santa Helena, bem como o Shopping market Place, e culminou com um jantar de confraternização no restaurante Bar des Arts.ruben Carlo Arnhem, do Trade Channel, da Holanda, ficou impressionado com São Paulo. Pela primeira vez no País, ele se disse surpreso ao ver uma cidade completamente direcionada ao trabalho. “visitamos alguns estabelecimentos com padrão que, se não é mais alto, certamente é pelo menos competitivo com o europeu. Não esperava por isso”, confessa ele, antes de afirmar que recomendará o País a muitas pessoas. Além disso, o jornalista destacou a qualidade e o mix de produtos encontrados na House & Gift Fair, que atende das camadas mais populares até aquelas que buscam sofisticação. “Acho que há muitos milionários em São Paulo”, brinca. daniel jordão, diretor de marketing da Grafite Feiras e Promoções, destaca que o contato com a imprensa internacional é importante justamente para que os profissionais tenham uma ideia correta sobre o setor de artigos para casa no Brasil. “Por sermos um País emergente, muitas vezes os jornalistas têm a ideia de que encontrarão, por exemplo, uma feira grande, mas sem a estrutura e a organização de outros lugares. mas aqui temos um padrão internacional, com muitas empresas que realmente investem, inclusive na decoração diferenciada do estande”, relata. ”Entendemos a aproximação com os jornalistas como uma prestação de serviço do setor no Brasil, já que são representantes de grandes veículos internacionais, referências no mercado, que passam a conhecer e promover a qualidade apresentada aqui”, complementa Elisabeth. Peter roy van Wassem, também do Trade Channel, destaca a riqueza do Brasil. “É um País que tem de tudo e é capaz de andar sozinho”, destacou. Segundo ele, fica visível a qualidade superior de muitos produtos brasileiros em relação aos de outros países que

participam da feira. “o tour que fizemos por São Paulo também me deixou impressionado neste sentido”, afirma.o editor da revista Home Fashion, da Índia, Arun roongta, se diz feliz por ter aceitado o convite de vir ao Brasil. “A House & Gift Fair pode ser facilmente comparada a outros eventos internacionais de primeira linha”, diz ele, que conhece as principais feiras mundiais de housewares. Para roongta, a qualidade dos produtos expostos é alta e se destaca pela inovação, característica cada vez mais almejada pelos clientes. “muitas empresas aproveitam o evento para lançar suas novas coleções, o que é bastante positivo. Chamou a minha atenção também o mix entre produtos nacionais e importados que é oferecido pelos expositores brasileiros”, afirma. o jornalista ainda ressalta o alto nível de profissionalismo, tanto entre os expositores como da Grafite Feiras e Promoções, e também sua boa impressão sobre São Paulo. “É tudo tão grande, as pessoas muito trabalhadoras, gentis e educadas”, conclui.

do BrASiL PArA o EXTEriorimprensa internacional teve contato com o mercado brasileiro de artigos para casa

Jornalistas internacionais que cobriram o eVento ficaram impressionados com a eVolução, tanto da feira como do país

imprensa considera o brasil um player cada Vez mais releVante no cenário mundial

34 // no 51

41ª HouSE & GiFT FAir SouTH AmEriCA // ESPAço ProjETo

Como incentivo a pequenos e microempresários, a Grafite Feiras e Promoções mantém desde 2009 o Espaço Projeto, cujos estandes têm parte expressiva do valor subsidiado pela promotora. dessa forma, artesãos e empreendedores podem participar de um evento do porte e da visibilidade da House & Gift Fair e buscar maior proximidade com compradores de todo o Brasil. Na edição 2010, 146 microempresários expuseram seus produtos, em uma área com aproximadamente 4.000 m2 no Expo Center Norte. Tarso jordão, presidente da Grafite Feiras e Promoções, sugere a esses participantes aproveitarem a feira não só para tirar pedidos, mas para perguntar o que os visitantes gostariam de comprar. “A feira deve servir também como fonte de pesquisa. Em quatro dias, recebemos a visita de lojistas de aproximadamente 2,5 mil cidades brasileiras, oportunidade em que os microempresários

oPorTuNidAdE dE CrESCimENTo 146 micro e pequenos empresários integram um espaço especial na feira

podem ter a percepção da grande diversidade do nosso País e usar isso como orientação para o desenvolvimento de seus produtos”, afirma. valmir Beneduzi, gerente de vendas da Tramontina, possui visão parecida. Para ele, o Espaço Projeto é a oportunidade para quem deseja desenvolver os negócios. “Assim como a Tramontina, que começou com uma participação pequena na feira, com um estande de 80 metros quadrados, esses microempresários podem crescer e ter um dia um espaço de mil metros quadrados”, sugere. Admilson Esmeraldo da Silva, presidente da Cristais Cambé, vê com bons olhos a iniciativa. “É importante participar; a exposição é o momento de levar um pouco da empresa para o mercado. Quem está começando inicia com o pé direito ao expor em um lugar em que estão muitos clientes. É um grande início”, acredita.

guido, da dotto design (espaço proJeto)

Participaçãoos artesãos renato Praxedis e ray dimenezes acreditam que a iniciativa da Grafite, em oferecer um local subsidiado a preços mais acessíveis, é essencial. “Não somos uma indústria e, para nós, é importante contar com esse apoio”, afirma Praxedis. os dois artesãos dividiram espaço no estande da dotto design com o artista Guido, que cria peças em espiral com movimento. Ele já expôs algumas vezes na House & Gift Fair e considera a oportunidade muito boa. “os resultados são sempre bons. vendo minhas galinhas de madeira mais do que ovo”, brinca. “Pretendo, sem dúvida, continuar participando e divulgando meu trabalho”, afirma Guido. Sylvia Guerra, pernambucana de jaboatão dos Guararapes, é uma das sócias da Artes & ofícios, empresa que já participou de 18 edições

das feiras de março e agosto, promovidas pela Laço e Grafite Feiras e Promoções. Este é o segundo ano em que ela participa do Espaço Projeto. diz que está na feira para vender e que essa alternativa foi uma necessidade para continuar participando do evento. “Eu cresci com esses eventos. Foi a maneira de divulgar meus produtos. Tenho a empresa há 23 anos e acho que a mantenho até hoje por conta das feiras que já participei. Fiz meu nome aqui”, ressalta.A artesã já estuda a possibilidade de participar da próxima edição, sendo ou não no Espaço Projeto. A Artes & ofícios mantém 70 famílias de artesãos que trabalham para a empresa que, assim, realiza também um importante projeto social com a venda de seus produtos. “Temos muita mão de obra e exemplos de pessoas que estão conosco há anos. É um trabalho difícil, mas muito gratificante. Eu amo o que eu faço!”, finaliza Sylvia.

margarida renda e sylVia guerra, da artes & ofícios

36 // no 51

41ª HouSE & GiFT FAir SouTH AmEriCA // rodAdA dE NEGóCioS

Empresários de diversas partes do mundo puderam conhecer melhor as empresas e os produtos brasileiros durante as rodadas internacionais de negócios realizadas durante a 41ª House & Gift Fair. Parte do Projeto Comprador da Export Plastic, os encontros ocorreram dia 14 de agosto e contaram com seis compradores internacionais oriundos dos Estados unidos, méxico, Peru, áfrica do Sul e Colômbia e 24 empresas nacionais fabricantes de plásticos. No total, ocorreram 130 reuniões e foram fechados uS$ 230 mil em negócios. Além disso, a previsão da Export Plastic é de que os encontros realizados durante a feira promovam ainda novos acordos comerciais no valor de uS$ 6 milhões nos próximos seis meses.um dos compradores participantes foi a Sears, subsidiária mexicana da rede homônima norte-americana, que possui mais de 70 lojas de departamentos espalhadas pelo méxico. virginia Fernandez,

ENCoNTroS dE GrANdES ComPrAdorES iNTErNACioNAiS iniciativa reúne compradores externos e 24 fabricantes brasileiros de plásticos

subdiretora de compras da empresa, avalia a participação na rodada de negócios como muito produtiva. “Ela nos dá a oportunidade de entrar em contato direto com os maiores fabricantes e também de conhecer uma grande variedade de produtos, que certamente interessam ao nosso mercado”, afirma. virginia disse ainda que os desenhos dos produtos brasileiros, combinados à qualidade e ao preço, devem fazer sucesso no méxico.maria Esperanza Toro Gómez, diretora de compras da colombiana LA 14, rede varejista e distribuidora de produtos para o lar, também elogia o evento e os produtos nacionais. Ela considerou a rodada de negócios muito organizada e afirmou que as peças brasileiras se destacam pela qualidade. maria acredita que o “Brasil está marcando uma nova era, por ser um dos lançadores de tendências no mercado”. A participação da LA 14 no evento, na avaliação de

compradores internacionais que fizeram negócios com empresas brasileiras

sua diretora, foi uma “excelente oportunidade de conhecer mais fornecedores e de desenvolver um relacionamento mais próximo com eles”.

OportunidadesEntre as empresas brasileiras participantes do evento, a avaliação foi similar. O gerente de negócios internacionais da <OU> Martiplast, Jones da Rocha Filho, conta que a empresa participa há alguns anos do Projeto Comprador da Export Plastic, e que as rodadas de negócios são ótimas oportunidades para contatar novos clientes e mercados. Além disso, destaca a oportunidade de levar os compradores até o estande e mostrar a qualidade dos produtos da <OU> Martiplast.As rodadas de negócios contaram ainda com a presença da norte-americana CE International LLC, representada no evento por

Daniel Padilla, que aproveitou para buscar novas oportunidades de acordos comerciais. As reuniões, segundo ele, “são muito eficientes e permitem o contato com várias empresas e vários produtos”. Entre essas companhias estavam a BB Store, direcionada ao mercado de gifts e representada pelo executivo Plinio Bevervanso. A empresa aproveitou o evento para divulgar sua linha verde, a Green Line, de peças feitas com fibra de coco. Para Bevervanso, foi “a oportunidade de contatar, em uma mesma sala, os principais compradores internacionais”. Além das reuniões de negócios, durante a feira, as empresas associadas ao Projeto Comprador da Export Plastic puderam agendar encontros com especialistas em exportação, design e inovação, como TNT, Renata Rubim Design & Cores, Braga & Carvalho Advogados e Michael Pfeiffer.

38 // no 51

41ª HouSE & GiFT FAir SouTH AmEriCA // PArTiCiPAção iNTErNACioNAL

As expectativas quanto à presença internacional na 41ª edição da House & Gift Fair foram superadas: empresas de mais de 20 países expuseram produtos no evento, cuja área destinada às representantes internacionais totalizou 10.500 m2. Foram recebidos mais de 500 visitantes estrangeiros – quase todos lojistas em busca de novos produtos e fornecedores –, oriundos de mais de 50 nações. “Há muitos latino-americanos, mas também gente da áfrica, da ásia e da América do Norte”, descreve daniel jordão, diretor de marketing da Grafite Feiras e Promoções. vários e complementares motivos explicam a crescente atração que a House & Gift Fair exerce sobre empresas internacionais, segundo Edson oliveira, supervisor comercial internacional da Grafite Feiras e Promoções. “Trabalhamos muito o relacionamento com elas e buscamos qualificar cada vez mais as ferramentas de marketing e promoção. junte-se a isso o fato de o Brasil estar em evidência no mundo”, diz ele. o cenário econômico favorável, a expectativa da Copa do mundo e da olimpíada, e o mercado de construção civil muito aquecido estimulam os expositores internacionais. “A indústria da decoração segue o crescimento da construção civil, pois as pessoas precisam equipar e decorar as novas casas. Quem for competitivo ganhará espaço no mercado”, detalha, ressaltando que o País é visto como importante alternativa aos mercados da Europa e Estados unidos, nos quais já há alguma saturação. Em 2010, empresas de países como Turquia, inglaterra, indonésia e Espanha participaram pela primeira vez da feira. muitas manifestam

interesse não apenas em manter representantes de suas marcas, mas também de criar unidades no Brasil. “A valorização do real e o aumento do poder de compra dos brasileiros são uma grande oportunidade”, afirma oliveira. É o caso da norte-americana vinturi, que produz aeradores de vinho. “Ampliamos nossa atuação em vários mercados, e vir ao Brasil, em razão do crescimento econômico e da classe média, é uma opção natural. Queremos sentir qual o potencial do nosso produto entre os compradores, já que percebemos um avanço significativo no mercado de vinhos, ano a ano”, destaca o diretor da empresa para a América Latina, Stanley Adwell.“o Brasil é um país emergente, vemos espaço para os nossos produtos, entre eles as panelas de cerâmica, que têm um preço acessível, são mais duráveis e apresentam tecnologia diferenciada”, afirma Peter Park, representante da coreana Neoflam. mesma motivação teve a empresa turca Efe Glass. uma das líderes no setor de iluminação na Turquia e forte exportadora para toda a Europa, segundo Ümran oguzcanm, coordenadora de Exportação e vendas, a companhia vê potencial de venda de suas peças no mercado brasileiro.

Sucessoos bons negócios desenvolvidos na edição de 2010 motivaram expositores internacionais a assegurarem sua participação na House & Gift Fair nos próximos anos. “Houve várias renovações de contratos

AoS oLHoS do muNdo41ª House & Gift Fair reúne mais de 400 expositores de mais de 20 países

stanley adwell, da Vinturi nury gandós, da dinapyme peter park, da neoflam

e muitas empresas já tratam também de expandir seus estandes. isso indica que os negócios na feira foram produtivos”, diz oliveira. um exemplo de sucesso de participação internacional vem do uruguai. A divisão de Artesanato da dirección Nacional de Artesanías Pequenas y medianas Empresas (dinapyme) regressou, depois da estreia em 2009. “dobramos o tamanho do estande e também o número de artesãos selecionados, que passaram de três para seis”, conta Nury Gandós, assessora da entidade. mais de 2,5 mil artesãos têm a oportunidade de remeter trabalhos à dinapyme e um corpo de jurados seleciona quem vai participar do evento. “As peças uruguaias estão sendo bem recebidas pelos brasileiros. São produtos diferenciados e percebemos que o público está interessado na qualidade, no desenho, colocando o preço em segundo plano”, ressalta Nury. dentre os uruguaios que estiveram na House & Gift Fair em 2009, jorge Garcia, da Garcia Time & Crafts, voltou este ano. desta vez, com um estande só dele. “Tive um grande êxito ao participar com a dinapyme, fiz muitos contatos comerciais e hoje tenho clientes do rio Grande do Sul ao Amapá”, diz o empresário-artesão. Ele conta que costumava, sem êxito, percorrer de carro partes do Brasil, levando consigo algumas peças e mostruário. “ia atrás das pessoas, mas não encontrava as certas. Aqui, elas vieram até mim e hoje meus produtos estão em mais de 40 cidades brasileiras. já tive de ampliar minha oficina três vezes”, relata. Garcia continua elaborando os projetos e dando o acabamento a cada uma das peças que comercializa.

já os argentinos da origen diseños Patagónicos, estabelecida em Bariloche, já tinham clientes no Brasil, mas resolveram buscar mais. “Temos um bom número de compradores em São Paulo e eles sempre diziam que deveríamos vir à cidade, que nossos produtos têm potencial aqui”, segundo mariana Garcia Cano, responsável pelo empreendimento. os produtos são confeccionados com materiais da Patagônia e o impulso rumo aos eventos internacionais foi fortalecido pela bem sucedida passagem pela maison & objet de Paris, este ano. “A combinação do design com qualidade atraiu o público por lá e esperamos que o mesmo ocorra no Brasil”, diz ela. disposta a conquistar os brasileiros está também a holandesa international innovation Company (iiC), detentora da marca vacu vin, com produtos inovadores para vinho e gastronomia. A marca é comercializada no Brasil por meio da importadora Full-Fit. “É minha primeira visita à América do Sul, e estou muito impressionado com a qualidade das lojas e com o interesse em nossas peças”, disse o presidente e CEo da iiC, Patrick Schneider. Ele destaca que os produtos de sua empresa são pensados primeiro em razão da funcionalidade e depois em agregar design diferenciado. “Nosso objetivo é sempre inovar para promover a qualidade de vida, fazer a vida mais fácil”, reforça. Na Holanda e na Alemanha, a empresa é a principal patrocinadora do programa de televisão Melhores Ideias, um reality show em que pessoas de todo o país sugerem novos produtos. Só em 2009, na Holanda, foram 6,5 mil participantes.

Ümran oguzcanm, da efe glass

Jorge garcia, da garcia time & crafts

mariana garcia cano, da origen diseños patagónicos

patrick scHneider, da Vacu Vin

40 // no 51


IN DOMuS

“Para nós, é muito importante participar da House & Gift Fair. A feira representa muito do nosso faturamento.” (manoel carlos lambert mathias, diretor da elza Kahnne)

“Sem a House & Gift Fair não tenho como continuar com a minha empresa, ela é de suma importância para o meu negócio. Tudo que estou apresentando nesta edição é novidade.” (maria eliza Fernandes, artista plástica e designer de Produto da Helizart)

“A feira representa algo em torno de 90 dias de produção da nossa empresa. Na feira, temos um público muito forte para os segmentos de iluminação e decoração. A visitação está sendo excelente.”(marizza Prado, proprietária da marizza Prado)

“A feira é muito importante para o meu negócio. Aqui posso mostrar o meu trabalho para o Brasil inteiro.” (odete espozel amorim, Managing Director da objecto de desejo)

“Esta é uma vitrine para o País em termos de decoração. Principalmente para mim, que sou de outro estado. É a grande oportunidade de expor o meu trabalho para compradores de diversas partes. Já participo há oito anos.” (isnaldo reis, designer e proprietário da isnaldo reis)

“A House & Gift Fair é uma feira de repercussão internacional, que o mercado inteiro aguarda ansiosamente. Todos os anos, participamos com uma expectativa muito grande e, o que é mais importante, conseguimos cobrir as cotas de vendas estabelecidas. É uma feira extremamente organizada, comparada às maiores do mundo no segmento.” (sandra melo, diretora comercial da aZ design)

“Nós participamos da feira há muitos anos. Ela representa não só a oportunidade de realizar vendas, mas também de estarmos presentes no mercado nacional.” (josé luis correia jr, diretor-proprietário da decorville)

“Hoje, participar da House & Gift Fair representa abrir fronteiras para novos clientes. É a segunda vez que participamos e, na edição passada, cadastramos 300 novos clientes. A expectativa para esta edição é dobrar o número.” (alan eccel, diretor de soluções em Pdv da noah deco)

“Não vir à feira significa estar fora do mercado, além de estar distante das tendências. Aqui, temos a oportunidade de prospectar clientes de todo o Brasil. É a segunda vez que participamos e a House & Gift Fair superou todas as nossas expectativas. Já no primeiro dia batemos a nossa cota de vendas.” (Fatima luiz, da tok glass)

“A feira é o momento ideal para expormos nossas criações. Aqui, o cliente tem contato com um número maior de peças e lançamentos. Participamos há dez anos e não existe a possibilidade de deixarmos de vir, pois ela representa grande parte das nossas vendas e do relacionamento com os nossos clientes.” (marcos Paulo cavalli, da cristais di murano)

IN LIgHT

“A House & Gift Fair nos permite uma visibilidade muito grande. Aqui, o cliente pode pegar a peça na mão, além de conhecer toda nossa linha e nossos lançamentos. Participamos há 17 anos e sempre trazemos lançamentos.” (nelson da costa marcolini, da Facma lux)

“A participação na House & Gift Fair é a oportunidade que temos para lançar produtos diferenciados, criativos e importantes na funcionalidade e decoração dos mais variados ambientes da casa ou do escritório.” (Walter Fioretto campagnare, gerente de marketing da startec)

“Não dá para ficar fora da House & Gift Fair. Ela representa a oportunidade única de aumentar o volume de negócios e o número

EXPoSiTorES ATESTAm imPorTâNCiA dA FEirA

alan eccel alessandro galVão cléo coelHo cristina zatti fabio martins

de clientes, além de mostrar nossos lançamentos para o final de ano. Participamos há 19 anos e sempre com resultados positivos.” (sandra lopes, diretora comercial da tupy decoração)

TêxTIL HOuSE

“A House & Gift Fair dá uma noção de como o mercado está e é um momento especial para o setor de vendas. Além de ser excelente oportunidade para os comerciantes programarem suas compras de final do ano, a feira permite ótima visibilidade para novos produtos. Participamos há dez anos e são anos prósperos, nos quais mantivemos boa média de vendas.” (murilo lima, gerente de vendas da abdalla)

“Aqui conquistamos novos clientes e podemos apresentar novos produtos. Mas o mais importante é a divulgação da marca. Participamos há seis anos e sempre com bons resultados.” (cléo coelho, da tecelagem cinerama)

“A feira nos permite demonstrar produtos, contatar novos clientes e divulgar a nossa marca. É a terceira edição que participamos e sempre trazemos novidades.” (edson morsch, diretor industrial da toalhas dianneli)

“A House & Gift Fair nos permite ter acesso a muitos clientes em áreas onde não temos representantes. O fato de ser uma feira que agrega produtos de segmentos diversos facilita muito para os clientes, que podem comprar tudo no mesmo lugar. Participamos há sete anos.” (marcio álvares, diretor da marken Fassi)

“São Paulo está carente de evento no segmento têxtil, então a House & Gift Fair veio para suprir essa necessidade. É a segunda vez que participamos e, do ano passado para este, os resultados foram muito positivos. Acreditamos que a feira ainda vá crescer muito nos próximos anos, em especial o Salão Têxtil House.” (roberto richter, gerente de marketing da bella janela)

LINEA DOMuS“A feira sempre foi um ponto de encontro importante. É o momento em que encontramos os clientes pessoalmente, porque no restante do ano os contatos são feitos por telefone.” (valéria costa, proprietária da decorvision)

“Participamos da feira há três anos e o nosso principal objetivo é captar clientes em todo o Brasil. É um investimento alto, mas trabalhamos fortemente nesses quatro dias para isso se reverter em receita.” (suzana da costa, proprietária de o galpão)

uTILITy HOuSE“Essa é uma grande oportunidade para expandirmos nossa carteira

de clientes, principalmente na captação de um público-alvo que não é nosso foco durante o restante do ano. Participamos há três anos, com resultados bastante positivos.” (Hélio ligocky, presidente da chiave)

“A feira é fundamental para o nosso negócio. É a maior vitrine que temos para expor os produtos aos nossos clientes. Participamos há aproximadamente 12 anos, sempre com bons resultados.” (eduardo baldo, gerente de Produtos da gs internacional)

“Como sempre, a feira é uma excelente oportunidade não só para mostrarmos os produtos e lançamentos, mas também para fortalecermos a nossa marca. Temos sentido uma melhora bastante significativa na estrutura da feira, o que reflete numa

isnaldo reis marizza prado nelson da costa marcolini sandra franco Valéria costa

melhora do processo todo de comercialização.” (alessandro galvão, da verbano Porcelanas)

“A House & Gift Fair é a oportunidade de montar nosso showroom e ter maior proximidade com nossos clientes. Aqui, podemos explicar as peças e lançar novidades, e os clientes têm a oportunidade de pegar e analisar cada detalhe.” (cristina Zatti, diretora de desenvolvimento de Produtos da coza) “A feira é muito importante para divulgarmos nossa marca. Somos uma empresa jovem, com apenas 14 anos, e precisamos dessa divulgação para fortalecer a marca. Além disso, aqui podemos lançar as novidades e o cliente pode ver de perto.” (ladí vanni, gerente comercial da di solle)

“A feira é a porta de entrada para novos clientes. É aqui que conseguimos apresentar nossos produtos, além de lançamentos.”(Fabio martins, proprietário da decor glass) “É a melhor oportunidade que temos para apresentar nossas novidades aos clientes. Em todas as edições trazemos uma variedade grande de lançamentos e neste ano não foi diferente: são em torno de 230 produtos. Participamos há aproximadamente seis anos, e sempre tivemos resultados muito positivos.” (sandra Franco, gerente de Produto da Yoi)

“Como em todas as edições, a feira está muito boa. Já participo há 20 anos, desde a primeira, e graças a ela hoje temos essa oportunidade ímpar de encontrar com todos os clientes, além de prospectar novos compradores.”(raffaele dayan, proprietário da ricaelle)

ELETRO HOuSE“A feira é a grande oportunidade de aumentar a demanda do nosso segmento de presentes e de apresentarmos os lançamentos aos clientes. Participamos há três anos com resultados positivos.” (Highor talles moreira, diretor institucional da bon cheff)

42 // no 51

44 // no 51

TêXTiL HouSE SouTH AmEriCA

desde que ganhou um salão independente na House & Gift Fair, há cinco anos, o Têxtil House tem apresentado crescimento no número de expositores e compradores. No período, o salão registrou aumento de 40% em área de estandes e conquistou novos expositores nacionais e internacionais, com destaque para representantes da Turquia, das Filipinas e do Paquistão, por exemplo.Esse bom desempenho, somado à importância do mercado de artigos têxteis para a casa no Brasil, levou a Grafite Feiras e Promoções a criar um evento independente para o segmento a partir de 2011. A feira especializada acontecerá paralelamente à 43ª House & Gif Fair e será realizada no Pavilhão de Exposições do Anhembi, em São Paulo. A iniciativa resultou de contatos da Grafite com empresas e lojistas do setor têxtil detectando a necessidade de um evento desse porte na cidade de São Paulo, sede de 75% das maiores e mais importantes feiras nacionais. A capital paulista, sinônimo de negócios no Brasil, atualmente não possui uma feira profissional dirigida a esse setor. Compradores nacionais e internacionais, com destaque para representantes da América do Sul, América do Norte e Europa, serão contemplados com novidades nos segmentos de cama, banho e mesa, tapetes e carpetes, tecidos para decoração e revestimento, além de cortinas e acessórios. A Grafite Feiras e Promoções irá promover a feira no exterior durante sua participação nos principais eventos internacionais do setor.

Em 2011, TêXTiL HouSE GANHA FEirA iNdEPENdENTEimportância do Brasil no setor será refletida em evento internacional realizado em São Paulo

toalHa combinatto, da toalHas dianneli

Mercadoo Brasil é atualmente um dos dez principais mercados mundiais da indústria têxtil e está entre os cinco principais produtores de confecção, segundo dados da Associação Brasileira da indústria Têxtil e de Confecção (Abit). destaca-se ainda como um dos maiores parques fabris do planeta, o segundo principal fornecedor de índigo, o terceiro de malha e um dos oito grandes mercados de fios, filamentos e tecidos. o bom desempenho dos produtos têxteis nacionais para o lar foi um dos motivos para a Grafite Feiras e Promoções lançar um evento específico do setor em São Paulo. rubia Hirsh Becker, da área de Produtos e marketing da Toalhas dianneli, destaca a iniciativa da Grafite. Para rubia, São Paulo é uma cidade com fácil acesso para compradores de diversas regiões, seja do Sudeste, Sul, Norte, Nordeste e Centro-oeste. Ela afirma também que a metrópole possui bons hotéis e capacidade de acomodar um grande número de pessoas. “A nova feira permitirá uma abertura maior da Toalhas dianneli para novos clientes, o que é muito importante para a empresa”, ressalta.Neto mangilli, supervisor de marketing e Comercial da Lavive, também acredita que o evento será de suma relevância para a divulgação dos produtos e o fortalecimento das marcas nacionais. mangilli diz que a “cidade de São Paulo oferece as melhores opções em hospedagens e transportes para receber compradores do Brasil rubia HirsH becker, gerente de produtos e marketing da toalHas dianneli

roupão princess, da toalHas dianneli

46 // no 51

TêXTiL HouSE SouTH AmEriCA

e exterior com todo conforto e dinamismo que apenas os grandes polos comerciais conseguem oferecer”. já Walter L. Chegatti, gerente comercial da kacyumara, destaca a realização da nova feira em paralelo com a House & Gift Fair. “o novo evento ganha ainda mais importância quando realizado em conjunto com a House & Gift Fair, pois a maior parte de nossos clientes, apesar de ser constituída por lojas especializadas em cama, mesa e banho, também atua no mercado de presentes e decorações voltados para a casa. Temos interesse em participar da primeira edição da feira, pois vimos que ela atingiu um grau de amadurecimento e, principalmente, por ocorrer em um espaço exclusivo e direcionado para o segmento têxtil”, conclui Chegatti. os representantes da Toalhas dianneli, da Lavive e da kacyumara também comemoram o lançamento de uma feira específica para o setor pela importância do segmento de artigos para casa no setor têxtil nacional. rubia conta que a relevância desses produtos é cada

vez maior porque a casa não é mais só um local para dormir, e sim para as pessoas realmente se sentirem acomodadas. “o segmento em que atuamos confere às pessoas mais conforto e praticidade e permite que elas arrumem os ambientes de acordo com o seu gosto. Todos querem a casa bem bonita e arrumada, pois ela virou também um local de moda”, diz rubia. Chegatti conta que o dia a dia cada vez mais agitado e a falta de segurança nas grandes cidades levaram a uma mudança de comportamento dentro dos lares. “Hoje, valorizamos muito mais pequenos detalhes, maior conforto e tendências de moda que criam uma identidade própria nas casas. o segmento de cama, mesa e banho aproveitou esse movimento e está explorando-o ao máximo. Hoje, a indústria nacional oferece muitas opções de coordenações e produtos em nível igual ou superior aos importados”, diz. o momento atual também é comemorado por mangilli. Ele acredita que “as roupas para casa, tecidos, enxovais e produtos têxteis decorativos movimentam um setor que está em plena expansão e desenvolvendo-se constantemente”.

ExportaçãoAs exportações brasileiras de produtos têxteis e confeccionados – excluindo-se a fibra de algodão – foram de uS$ 1,2 bilhão em 2009, segundo dados do ministério do desenvolvimento, indústria e Comércio Exterior. o principal destino foi a Argentina, com uS$ 307 milhões, seguida por Estados unidos (uS$ 247 milhões), Paraguai (uS$ 64 milhões), méxico (uS$ 58 milhões) e uruguai (uS$ 55 milhões). diversos fatores contribuem para atrair compradores internacionais, como a confecção com grande apelo artesanal, que é diferente de outros países, de acordo com mangilli. Como outros atrativos, ele ressalta as tendências tropicais, com cores, estampas e design que agradam muito aos compradores estrangeiros.rubia Hirsh Becker atribui um toque especial como atrativo. “Não fazemos por fazer simplesmente: cada estampa, cada cor, tudo é muito pensado e elaborado. Fazemos uma pesquisa de tendência e isso cai no gosto internacional. o produto brasileiro é sempre elegante, bem elaborado e acabado, possui qualidade. muitas vezes, um pequeno detalhe faz diferença”, acredita rubia. já para Chegatti, “o diferencial é a agilidade e rapidez de entrega em relação aos chineses, o que agrada muito aos vizinhos latinos; as nossas cores e coordenações, a alegria dos produtos brasileiros, que difere radicalmente de produtos do Hemisfério Norte, são outros atrativos”.

cama garden roses, da toalHas dianneli

Abbonamenti e pubblicità / Subscription and advertising

infoline +39 0761 371773 Fax +39 0761 371951

Ediemme, ilMade in Italy in The Worldwww.emil.it e-mail: [email protected]

Siamo presenti in oltre 30 fiere in Italia e all’estero

You will find our desks on the occasion of morethan 30 trade fairs in Italy and abroad

Siamo presenti in oltre 30 fiere in Italia e all’estero

You will find our desks on the occasion of morethan 30 trade fairs in Italy and abroad

L’informazione più mirata su tutte le fiere del settore

Target information on all the fairs of the sector

L’informazione più mirata su tutte le fiere del settore

Target information on all the fairs of the sector

The Italian trade magazines of giftware, bonbonnières (wedding souvenir),

textiles and furnishing accessories

The Italian trade magazines of giftware, bonbonnières (wedding souvenir),

textiles and furnishing accessories

Le testate per gli operatori del settore regalo,bomboniere, tessuti e complementi d’arredo

Le testate per gli operatori del settore regalo,bomboniere, tessuti e complementi d’arredo

l’informazione più miratatarget information B2B

ANNUAL 2010I L REPERTORIO RAGIONATO DI SETTORE

ISSN 1120 - 5830

9,50 (IVAc.)

NEW!only in English

Anuncio_Bomboniera.indd 1 5/10/2010 14:10:23

48 // no 51

SALão ELETro HouSE

Assim como as utilidades domésticas ganham versatilidade, os aparelhos eletroeletrônicos estão cada dia mais multimídia. Lançamentos nessa área, em Tvs, geladeiras, fornos e outros, com mais de uma função agregada, não param de chegar ao mercado. Para delírio dos consumidores, ávidos por novidades, é cada vez maior o investimento dos fabricantes no desenvolvimento de tecnologias de ponta. A House & Gift Fair, por meio do Salão Eletro House, apresentou ao público uma série de lançamentos e produtos que chegam ao mercado com a promessa de agradar em cheio o consumidor. A Yin’s Brasil levou à feira sua linha composta por liquidificadores, ferros de passar, batedeiras, sanduicheiras, DVD players, entre outros produtos da marca Eterny. da mesma forma, a Bon Cheff desfilou suas novidades, com destaque para a máquina de fazer gelo da linha Ice Way.Em evidência durante todo o evento, as máquinas de café-expresso estão entre os produtos mais procurados por compradores e visitantes que passaram pela feira. A deLonghi levou ao evento três modelos, com destaque para a ESAm6620. Com design arrojado, que remete à elegância italiana, a cafeteira é inteiramente feita de aço inox. Suas funções exclusivas possibilitam o autêntico café-expresso com um simples toque, além do preparo de cappuccinos, macchiatos, mokaccinos e caffelattes. A empresa lançou ainda no Brasil a marca Ariete, de produtos destinados à criançada: pipoqueira, crepeira, sorveteira, fonte de chocolate, entre outros.Confira alguns produtos expostos no Salão Eletro House.

APArELHoS muLTimÍdiA dão o ToQuE dA CASA Tecnologia de ponta e funcionalidades conquistam cada vez mais os consumidores

50 // no 51

SALão ELETro HouSE // LANçAmENToS

afiador de facas cHef’s cHoice, da keVin store

aspirador de pó H2po, arno

milk sHake mixer, da Hamilton beacH, full-fit

liquidificador liqui fast, cHiaVe

panela elétrica Hamilton beacH, full-fit

pipoqueira disney – ariete, da delongHi

estação para ipod duotec, da bon cHeff

máquina de café-expresso gaggia baby twin, da utilplast

máquina de gelo da linHa ice way, da bon cHeff

refrigerador side metal blau, da ge

tV led7000, da samsung

Realização e promoção: Apoio:

Ação social: Pavilhão: Associada a:


NoÊdiaÊ30/8,ÊoÊcredenciamentoÊser‡ÊencerradoÊˆsÊ15Êhoras.ÊEsteÊmaterialÊpoder‡ÊserÊalteradoÊpelaÊpromotoraÊsemÊavisoÊprŽvio.OÊvisitanteÊ isentaÊaÊGraÞÊteÊFeirasÊeÊPromoç›esÊporÊquaisquerÊv’ciosÊouÊfalhasÊdecorrentesÊdosÊexpositoresÊeÊdemaisÊprestadoresÊdeÊserviços.

çudio e V’deo Eletroport‡til Linha Branca

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

2.pdf 1 10/7/10 2:26 PM

52 // no 51

SALão iN domuS

indispensáveis em qualquer projeto, os acessórios de decoração são fundamentais para personalizar e dar beleza aos ambientes. Na 41ª House & Gift Fair, eles foram uma festa à parte e encheram os olhos dos milhares de compradores que percorreram os corredores do Salão in domus. do lúdico ao tecnológico, do clássico ao moderno, a feira apresentou uma seleção de objetos que devem ganhar as vitrines de todo o Brasil nos próximos meses. à variedade de formas, somaram-se o colorido e a diversidade de materiais. o murano, por exemplo, ganhou toques de ouro para adquirir mais brilho e requinte. os fabricantes Cristais de di murano e Cristais São marcos apresentaram várias novidades nessa área. já o branco e o preto cederam lugar ao vermelho em quadros e esculturas de parede, como as apresentadas pela Tok Glass. A cor ainda apareceu em vasos, tapetes, luminárias, móveis e arranjos, mostrando que ousar está na moda.os metais também ganharam mais espaço na decoração. Para aumentar as opções, designers investiram na mistura de materiais, como cerâmica e alumínio, porcelana e madeira, entre outras opções. da mesma forma, a natureza continuou em alta nesta edição da feira. Quando o assunto é decorar a casa de forma sustentável, matérias-primas orgânicas, como as fibras do coco e o bambu, deram forma a produtos que compõem o visual com muito equilíbrio e charme. Nessa onda, bichos e motivos étnicos estão entre as grandes apostas de fabricantes. Confira a seguir alguns destaques do Salão in domus.

ToQuES dE ouSAdiA Em ACESSórioSExpositores mostram a arte de decorar os ambientes da casa com muita personalidade

54 // no 51

SALão iN domuS // LANçAmENToS

afrobrasileiras, do arquiteto roberto Hollanda

reVisteiro de madeira com detalHes de ferro, da rug Hold

globo nigHtsky constelações dourado, da goods br

caValo fabricado com graVetos, de o galpão

Vasos tailandeses em madeira clara, da stilarredo

Vaso tHon, confeccionado em bambu, à Venda na til importados do oriente

bailarina, da marizza prado





Acess—rios de Decoraç‹o

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

5.pdf 1 10/7/10 2:27 PM

56 // no 51

SALão iN LiGHT

iluminar um ambiente requer mais do que criatividade. diretamente ligada à qualidade de vida e ao bem-estar das pessoas, a iluminação necessita de projetos específicos e do uso de tecnologias apropriadas. Além disso, a escolha do produto também pode interferir positiva ou negativamente na harmonia da decoração. Pensando nisso, fabricantes do setor de diversas localidades do País levaram ao Salão in Light, da 41ª House & Gift Fair, uma variedade de produtos e lançamentos em pendentes, abajures, luminárias e arandelas.desenvolvidas com PvC, as peças de iluminação da marca isnaldo reis são verdadeiras obras de arte. o designer, de mesmo nome, aposta no material como alternativa mais versátil ao vidro, por exemplo. outra fabricante que também mostrou peças arrojadas e modernas durante a feira foi a Startec. A empresa investiu, inclusive, em uma linha disney destinada ao público infantil. A Facma Lux também está entre as empresas que utilizam tecnologia de ponta na fabricação de suas peças. à qualidade dos produtos somam-se modelos inusitados, como o abajur em forma de lâmpada, sucesso de vendas já há algum tempo, e itens requintados feitos com cristal.Provando que modernidade também se aplica ao segmento, fabricantes investiram ainda no uso de cores. Empresas como a Tupy decoração apresentaram linhas com cúpulas e bases, especialmente de vidro, e coloridas. Nesse sentido, as cores preta e vermelha foram as mais procuradas. Confira as novidades nas páginas a seguir.

mAiS LuZ SoBrE o mErCAdoEspaço trouxe novidades em pendentes, abajures, luminárias e arandelas

58 // no 51

Salão In lIght // lançamentoS

AbAjur de Aço com cúpulA de linhA de nylon, Acende com toque dAs mãos, dA stArtec

AbAjur com bAse em rAiz, dA 6F decorAções

AbAjur sole com Flor de telA, dA sAcAtto lAmpAdário

pendente cosmic leAF incAsso e tocheiro cosmic leAF terrA by ross lovegrove, à vendA nA lA lAmpe

lustre com base em raiz, da 6f decorações

arandela disco com cristais, da scatto lampadário

abaJur turquesa, da zull





Acess—rios de Iluminaç‹o Iluminaç‹o Externa

Iluminaç‹o de Mesa Iluminaç‹o de Parede e Teto

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

4.pdf 1 10/7/10 2:27 PM

60 // no 51

SALão LiNEA domuS

mais do que beleza, os designers de móveis procuram desenvolver peças que agreguem cada vez mais a sensação de conforto. Nessa modalidade, os profissionais buscam adequar o design dos móveis às necessidades do usuário e às demandas do mercado, definindo características estéticas, funcionais e estruturais do projeto. Assim, cadeiras, sofás e mesas ganham melhor anatomia, como pôde ser observado nos produtos expostos no Salão Linea domus, na 41ª House & Gift Fair. A preocupação com o meio ambiente também esteve em voga entre os fabricantes. muitas empresas expuseram móveis feitos a partir do aproveitamento de madeiras de demolição ou raízes de árvores. depois de tratadas da forma correta, essas matérias-primas rendem peças únicas e cheias de charme. o Galpão, do rio de janeiro, por exemplo, é uma das empresas especializadas em usar os recursos naturais na fabricação de mesas, bancos, aparadores e objetos de decoração. Assim como a madeira certificada, os móveis de fibras naturais, como rattan, junco e fibra de bananeira, continuam em alta no setor, em especial para uso em áreas externas. outro tipo de material que vem conquistando espaço no mercado é a fibra sintética, que tem qualidade e a vantagem de ser mais durável. A combinação com tecidos finos e delicados, como sedas, shantungs e linhos, permite que esse tipo de móvel rústico seja também usado em ambientes internos. Com mais de 30 anos de experiência nesse mercado, a desigan – empresa de Curitiba (Pr) – foi um dos destaques do Salão Linea domus, com muitos lançamentos nessa área.já a decorvision, especializada na fabricação de cadeiras e acessórios de acrílico, levou à feira várias novidades importadas da ásia, como a cadeira Wien. A peça tem o design clássico das antigas cadeiras dos cafés de viena, mas com tecnologias e materiais modernos. É da fabricante também a cadeira Tiffany, sucesso absoluto em vendas.A seguir são apresentadas as novidades em móveis.

móvEiS AGrEGAm CoNForTo E BEm-ESTArPeças combinam características estéticas, funcionais e estruturais

62 // no 51

SALão LiNEA domuS // LANçAmENToS

sofá dunamis, da espaço 204

poltrona modelo orion de couro e pés de madeira, da stressless

poltrona de rattan e assento de tecido, da fibra móVeis

caper cHairs amarela de tela flexinet ou de polímero moldado, da atec original design

bc flor de cHita3, da dpot

mesa gamão feita de madeira com armação de acrílico, do empório Vieira santos

cômoda listrada em estilo luis xV feita com madeiras reaproVeitadas, da 6f decorações

cama aVa com estrutura de ferro reVestido com fita de couro sintético, da arriVato





Living Dormit—rio

Banheiro Mobili‡rio de exterior

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

6.pdf 1 10/7/10 2:27 PM

64 // no 51

SALão uTiLiTY HouSE

versatilidade é palavra de ordem cada vez mais presente em produtos destinados a tornar a vida das pessoas mais fácil, seja na cozinha, seja em outros ambientes da casa. o uso de avançadas tecnologias na concepção e finalização dos produtos confere dinamismo e beleza a peças simples, que se transformam em objetos multiusos. da mesma forma, a mistura de materiais – como porcelana e bambu, madeira e aço, entre outros – desponta como tendência entre os fabricantes.o Salão utility House, que ocupou o maior espaço físico da 41ª House & Gift Fair, apresentou centenas de lançamentos que seguem essa linha e poderão ser conferidos nos próximos meses nas vitrines de norte a sul do País. Exemplo é um moedor de carnes, da Chiave, que também rala vegetais, faz biscoitos, massa de tomate e salsicha. A oferta de produtos sustentáveis também foi destaque no salão. Preocupados com a preservação ambiental, muitos fabricantes apresentaram artigos desenvolvidos a partir de matérias-primas ecologicamente corretas. destaque para as utilidades domésticas para limpeza mostradas pela Ecozone, que, entre outras funcionalidades, são capazes de diminuir o consumo de energia e água. É o caso das Ecoballs, alternativas naturais, eficazes e econômicas aos sabões em pó convencionais. Por usarem menos produtos químicos em sua composição, diminuem a necessidade de ciclos longos de enxágue. Assim como nas edições passadas, o plástico continuou soberano na feira. Aliando toques de requinte e beleza, peças destinadas à cozinha, à lavanderia e ao banheiro ganharam designs arrojados e cores vibrantes, com predomínio do roxo, vermelho e laranja. de pratos a taças de prosecco, passando por itens de limpeza e organização pessoal, até linhas inteiras destinadas a pequenos animais, como a Pet – mais novo lançamento da Coza –, os produtos estão entre os preferidos pelos compradores. Confira nas páginas seguintes essas e outras novidades do Salão utility House.

TECNoLoGiA A SErviço dA vErSATiLidAdEmistura de materiais, sustentabilidade e múltiplas funções caracterizam os novos produtos

66 // no 51

SALão uTiLiTY HouSE // LANçAmENToS

banHo oVal retro, da coza, foto: clarissa rossarola

ecoballs para laVadora de roupas, da ecozone

cooler Vacu Vin mundo, à Venda na baccos

taças para VinHo linHa country, da crisal, comercializadas pela globalização

saladeira retangular dourada com alça da linHa liVit, da dayHome

escorredor para talHeres proVence, da sazi inox

Jogo de cHá cHinês de porcelana com caixa pintada à mão, da nusa dua

linHa multicolor, da bormioli rocco, à Venda na gs internacional

lixeira duotec automática com sensor infraVermelHo, da bon cHeff





Bar Mesa Posta

Mesa Casual Cozinha

Churrasqueira Limpeza e Org. DomŽstica

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1.pdf 1 10/7/10 2:26 PM

68 // no 51

SALão TêXTiL HouSE

Eclética, a moda cama, banho e mesa apresentou uma gama de estampas e cores durante a 41ª House & Gift Fair. dispostos no Salão Têxtil House, expositores de vários estados, em especial da região Sul, mostraram as tendências para as próximas estações. Entre as novidades, cores discretas – como cinza, lilás e azul bebê –, além de outras já consagradas, como pink e roxo. Tradicionais e sofisticados, os bordados também estão em alta e aparecem em jogos coordenados de cama, com destaque para linhas brancas ou em tons pastéis, como os apresentados pela fabricante mineira marken Fassi ou a paulista Niazi Chohfi. da mesma forma, os florais também seguem em evidência nas coleções. A Toalhas dianneli apostou na tendência e trouxe para a feira jogos de cama inspirados no romantismo da natureza, com estampas em diversos tons e tecidos que vão do algodão à malha; além de grande variedade de roupões e jogos de toalha, que complementam a linha cama.Na linha de tapetes, a Abdalla – uma das maiores importadoras do produto – apresentou mais de 30 lançamentos, com destaque para as peças indianas, belgas e egípcias. Assim como nos jogos de cama, as tendências também são as mais variadas, passando de lisos, com tons como caramelo, marrom e cinza, a estampados e listrados. A importadora também apresentou lançamentos modernos em cobertores japoneses e super soft da marca koyo, além de colchas em estilo patchwork, mantas e almofadas. As linhas têxteis destinadas ao público jovem também marcaram presença na 41ª House & Gift Fair, tanto em padronagens modernas e românticas – a exemplo da coleção Teen Way, da marken Fassi – como em cortinas com estampas que remetem a personagens de desenho animado, como as linhas Hello kitty, jewel Pet e Bellinha, da Bella janela. o restante da casa também ganhou cortinas mais intensas, com estampas florais e cores vivas, como verde, roxo, cinza e dourado. o colorido e a grande variedade de tecidos e estampas também enfeitaram linhas de mantas para sofás, almofadas e futtons, como as apresentadas pelo Espaço Til e pela Tecelagem Cinerama, entre outros fabricantes. veja a seguir uma seleção das peças apresentadas no Salão Têxtil House.

miSTurA dE CorES E ESTAmPASEspaço apresenta lançamentos e tendências para a moda de cama, banho e mesa

70 // no 51

SALão TêXTiL HouSE // LANçAmENToS

almofada kili inglaterra e almofada kili bra, da 6f decorações

lançamento coleção seda floral, da tedec

Jogos queen size basic bege, queen size classics cinza e queen size classics rosa, da mmartan

futton colorido em tecido, da isHela

Jogo de portland, da karsten

tapete fasHion, da aVanti tapetes

tapete éden de lã e seda importado do nepal, da by kamy

cama porcelanatto, da toalHas dianneli

72 // no 51

SALão SuPri SHoP

Para facilitar o dia a dia dos lojistas, empresas de automação comercial põem à disposição o que há de mais moderno em aparelhos e suprimentos. uma tendência forte nesse segmento é a concentração de diversas funções num só aparelho, como as que oferecem, por exemplo, alguns modelos de leitores de códigos de barra. Além de coletar as informações contidas no código, eles ainda informam o preço dos produtos, além de servir como ferramenta de checagem de estoque. Entre as empresas que mais investem no desenvolvimento de equipamento de automação comercial está a Zebra Technologies – líder mundial de impressões especiais e soluções de identificação automática. A marca oferece ao mercado ampla linha de impressoras de recibo e etiquetas de código de barras, bem como suprimentos, software, soluções de conectividade e impressoras de cartões Eltron. Seu mais recente lançamento é a impressora r110Xi4. A máquina racionaliza melhorias e aplicativos de gerenciamento de cadeia de suprimentos ao permitir o rastreamento unitário de itens e ativos, gestão de estoque e outros, nos segmentos de varejo, manufatura, saúde e canais de distribuição.destaque na 41ª House & Gift Fair, a ideia de Papel, especializada no desenvolvimento de soluções para o segmento corporativo, apresentou amplo portfólio para organização de lojas e escritórios, como agendas, cadernos, blocos, caixas de papelão, calendários e brindes. A marca atua nesse ramo há quase duas décadas e tem projetos desenvolvidos para grandes empresas, como mercedes Benz, Citroën, Adria, o Boticário, entre outras. Para os pequenos lojistas, a GS1 Brasil – entidade responsável no Brasil pela numeração do código de barras – oferece gratuitamente o manual Como Automatizar sua Loja, disponível para download no site (www.gs1brasil.org.br). Além disso, a associação oferece aos comerciantes uma extensa agenda de cursos, workshops, congressos e seminários destinados a debater temas de automação. veja a seguir algumas sugestões em suprimentos para lojas.

TECNoLoGiAS QuE AjudAm A vENdErEquipamentos e programas automatizam os controles de vendas e estoques

74 // no 51

SALão SuPri SHoP // LANçAmENToS

ambiente click com madeira clara para ponto de Venda, da telasul

linHa de pendriVes, da urban

caixa-cofre, da urban

impressora r110xi4, da zebra tecHnologies





Embalagens Equipamentos para loja

Material de papelaria Tecnologia da Informaç‹o

Revestimentos

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

3.pdf 1 10/7/10 2:27 PM

NoTÍCiAS do SETor

Bambu laqueado é adotado pela Dynasty

A Full-Fit, por meio de sua marca exclusiva, a dynasty, apresentou na 41ª House & Gift Fair uma linha de utensílios para cozinha feita de bambu laqueado. Composta por saladeiras, pegadores e bowls, as peças primam por qualidade e beleza aliadas à

sustentabilidade, já que o bambu rebrota em pouco tempo sem prejudicar as matas e cresce espontaneamente em qualquer região do mundo. os produtos estão disponíveis em vários tamanhos, nas cores preta, branca e vermelha, nas lojas Baccos e di Sappo.

Direto de Milão, via Montenapoleone

A montenapoleone apresenta ao mercado o banco AP, uma novidade do Salão do móvel de milão. Criado pelo designer japonês Shin Azumi, sua principal proposta é aliar beleza e funcionalidade, o que torna o móvel protagonista de qualquer ambiente. o resultado final é uma escultura em forma de banco, produzida a partir de uma única folha de madeira compensada, sem divisão entre as partes.

Há 12 anos no mercado, a Copa & Cia vem oferecendo opções criativas para surpreender e encantar gourmets e gourmands. Líder

Novidades da Copa & Cia na House & gift Fair

nacional no segmento de jogos americanos, a empresa catarinense oferece ampla linha de acessórios e complementos para mesa e cozinha, seis delas recém-lançadas na House & Gift Fair, com variedade de cores e materiais. Entre as novidades estão a Linha Royal Cork, composta por jogos americanos e porta-copos; a Linha Firenze, com requintados jogos americanos de polipropileno, cujo traçado remete à delicadeza das rendas; e toalhas de mesa, nas opções redonda, quadrada e retangular, em diversas cores e estampas.

Com dedicação, sensibilidade e preocupação constante com a qualidade de seus produ-tos, a Cristais Cambé se tornou a maior produtora de cristais artesanais do Brasil, sem-pre produzindo verdadeiras obras de arte com sofisticação e exclusividade, por isso che-gou a nova linha Verona, que resume todo este conceito em peças altamente refinadas.

Queijeiras e Pratos Para Bolo

Av. Celso Garcia, 1467 - Belenzinho I São Paulo - SP 03015-000 I Telefone/Fax + 55 11 3124-1911 I www.cambe.com.br

Linha erona V

<Ou> Martiplast conquista ouro no Prêmio IDEA

A <ou> martiplast mais uma vez ocupa o topo do design mundial com a conquista do Prêmio idEA – internacional design Excellence Award. Participaram do concurso 78 empresas brasileiras, de 412 inscritas na etapa nacional. dos nove brasileiros premiados, quatro conquistaram o ouro, entre eles o Cesto Trama, criação da Bertussi designdustrial para a marca. A peça é montada com a

junção de paletas de polipropileno que, encaixadas sucessivamente, formam uma trama que resulta em cestos multifuncionais. Todas as paletas têm o mesmo tamanho e permitem a montagem de quatro tamanhos de cestos. o trabalho também foi premiado com o Xi Prêmio House & Gift de design, na categoria utilidades domésticas – Limpeza e organização doméstica.

A magia da Disney no Expo Center Norte

A Startec – empresa brasileira dedicada à comercialização de produtos de iluminação – lançou durante a 41ª House & Gift Fair uma linha exclusiva de abajures giratórios, lustres, luminárias glitter, entre outros itens, que remetem aos personagens da disney. “os produtos são uma atração à parte nos eventos dos quais participamos. Eles conquistam as pessoas pela originalidade, praticidade e qualidade”, comentou o gerente de marketing da empresa, Walter Fioretto Campagnare. Ele também observa que a empresa é a única do Brasil com licença de produção pela disney. A Startec ainda levou à feira uma ampla linha destinada ao público adulto, composta por coluna, pendentes, abajures, plafons e arandelas, entre outros produtos.

Além da constante renovação da linha, com peças funcionais, criativas e elegantes, a GS internacional brinda o mercado com novas marcas em seu portfólio. A importadora passou a representar, com exclusividade no Brasil, as marcas küchenprofi, Zassenhaus, Cilio Premium, Swissmar e Peugeot. As novidades foram apresentadas durante a 41ª House & Gift Fair.

gS Internacional amplia leque de importados

Anuncio_Made.indd 2 8/10/2010 14:54:26

Notícias do setor

O frescor da natureza dentro de casa

Coza lança linha Pet

resultado de um ano de pesquisa com veterinários, especialistas e donos de animais de estimação, a coza lança a coza Pets, criada para somar-se a uma demanda que só cresce. “Não existia uma linha de mobiliário completo para esses animais. chegamos a um formato que atende à necessidade desse mercado

e é a cara da coza: objetos integrados, funcionais, em várias cores para combinar com os ambientes. assim, os acessórios pet integram-se à casa, como o próprio animal”, diz a designer cristina Zatti, diretora de desenvolvimento de Produtos da coza. a linha tem comedores, pote para ração, tapete, cestinha e botton sinalizador.

Rachel Hoshino assina nova coleção de jantar

idealizada para quem gosta de beleza e sofisticação no dia a dia, a linha Dynasty Day by Day, da Full-Fit, apresenta três novos modelos de aparelhos para jantar: Skand, Combee e Renda-se. assinadas pela designer rachel Lennederg Hoshino, as novas peças inovam

ao não reproduzir a padronagem ao longo das porcelanas. os pratos, pires e xícaras recebem tratamento lúdico, que mistura o padrão principal às listras não homogêneas e recortes do desenho principal, ampliados e aplicados de forma deslocada.

com sólida experiência no segmento de aromatizantes e produtos de uso pessoal, a aromas e cia. apresentou na 41ª House & Gift Fair uma nova linha de aromatizantes para pisos, cortinas, tapetes, carpetes, difusor de ambiente e até sachês para sapatos. denominada Entre as Flores, a coleção está disponível em splash, sabonete

soft, difusores e caixa com sachês. Focada em produtos que transformam o corpo e a alma, a marca oferece uma variedade de produtos, sendo que no desenvolvimento de cada linha são elaboradas pesquisas e análises que vão desde a fragrância e fixação até a estimulação olfativa, na busca de sensações e bem-estar.

41ª House & Gift Fair

Tendência, moda e design na

maior vitrine de artigos para casa

da América Latina

Um

a p

ublic

ação

Gra

fite

| Div

isão

Ed

itoria

l

Rev

ista

pro

fissi

onal

de

artig

os p

ara

casa

80 // no 51

diCAS dA CidAdE

wall street

aquário

o’malley’smori susHi

RESTAURANTES Totó: com cardápio que mescla pratos sofisticados e tradicionais da culinária italiana, o Totó é boa pedida para quem aprecia massas artesanais e cuidadosamente preparadas. oferece ainda uma boa carta de vinhos e drinks bem elaborados. o Totó está localizado na rua dr. Sodré, 77. informações pelo tel.: (11) 3841-9067.

Consulado Mineiro: localizado na charmosa Praça Benedito Calixto, 74, é o local ideal para reunir os amigos e a família. o toque do tempero de minas Gerais e suas iguarias estão presentes em todo o cardápio, recheado de suculentos e fartos pratos típicos. A casa oferece ainda, em ambiente com cadeiras, mesas e lustres selecionados a dedo em antiquários, uma carta de cachaças com centenas de rótulos. informações pelo tel.: (11) 3088-6055 ou pelo site (www.consuladomineiro.com.br).

Mori Sushi: o restaurante reúne ambientes ao ar livre, lounge e bar, e trabalha em sistema à la carte e rodízio. destaca-se por oferecer pratos preparados com os melhores peixes e combinações inusitadas e criativas. No bar, os clientes podem acompanhar a preparação dos sushis e sashimis enquanto degustam deliciosas sakerinhas. o mori Sushi fica na rua da Consolação, 3.610. informações pelo tel.: (11) 3898-2977 ou no endereço eletrônico (www.morisushi.com.br).

BARESo’Malley’s: o pub irlandês é conhecido como ponto para treinar o inglês, idioma oficial da casa. o bar possui uma das cartas de cerveja mais completas de São Paulo e o menu inclui sopas, saladas, sanduíches, wraps, tortas, hambúrgueres, curries e vários pratos tradicionais irlandeses. Para os vegetarianos, a dica é o Veggie Might, enrolado com cogumelos, pesto, alface-romana e tomate marinado. já para os que apreciam carne, podem montar o prato com a escolha do molho e dos acompanhamentos. uma ótima pedida é a picanha com molho au poivre e mix de cogumelos. o pub está localizado na Alameda itu, 1529. informações pelo tel.: (11) 3086-0780 e no site (www.omalleysbar.net).

Consagrado Bar: localizado no itaim Bibi, é a opção para quem gosta de locais com comidas e bebidas diversificadas. Entre os petiscos de dar água na boca, a Porção Botequim é formada por

CidAdE ABriGA divErSoS SABorES E CuLTurASA capital paulista sedia os mais variados e destacados estabelecimentos para entreter seus visitantes. os charmosos restaurantes abrem suas portas para oferecer culinária farta e atrativa, e os bares agregam diversão a petiscos e bebidas de primeira linha. Além disso, São Paulo reúne diversificados polos culturais e artísticos preparados para deixar nos turistas boas lembranças e saudade da terra da garoa

AGENdA

Gerenciamento da rotina do trabalho do dia-a-diaO objetivo da publicação, de autoria do professor Vicente Falconi Campos, é prover um roteiro de entendimentos para o gerenciamento. Ela aplica algumas técnicas modernas de comunicação e é indicada às mais diferentes áreas da administração, produção de serviços e manutenção. Editora InDG.

OUTUBRO

Mega Show hong Kong – China Parte I – 20 a 23Parte II – 20 a 30

nOVEMBRO

India International Trade Fairnova Delhi – Índia De 14 a 27

Index Dubai Dubai – Emirados árabes De 8 a 11

JAnEIRO/2011

Ásia Expo London Londres – Inglaterra De 24 a 26

ChristmasworldFrankfurt – Alemanha De 28 a 1° de fevereiro Domotex hannover – AlemanhaDe 15 a 18

Fliesen Tileshannover – AlemanhaDe 15 a 18

FormexEstocolmo – SuéciaDe 20 a 23 CgTA Spring gift ShowToronto – CanadáDe 30 a 3 de fevereiro

Macef Primavera Milão – Itália De 28 a 31

Maison Et ObjetParis – França De 21 a 25

FEVEREIRO/2011

Ambiente Frankfurt – AlemanhaDe 11 a 15 Birmingham Spring FairBirmingham – Inglaterra De 6 a 10

Indian Handicrafts & gift Fairnova Delhi – ÍndiaDe 19 a 22

MARçO/2011

gift Fair, Complements e D.A.D São Paulo – Brasil De 1° a 4

Ideal Home FairIstambul – TurquiaDe 11 a 27

International Home & Housewares ShowChicago – Estados UnidosDe 6 a 8

Prêmio gia – Etapa internacionalChicago – Estados Unidos Dia 6

Sipremium Seul – Coreia De 9 a 12

FEIRAS E EVEnTOS

LivroS

Estratégia Logística em Empresas BrasileirasDe autoria de Peter F. Wanke, a obra busca auxiliar empresas e gestores no desenho de estratégias para produtos acabados. Orienta e direciona o planejamento e a tomada de decisões relacionadas ao fluxo de produtos e aos recursos de produção e distribuição de apoio à logística. Editora Atlas.

Criatividade & MarketingO livro demonstra como a Criatividade aplicada ao Marketing pode (e deve) ser adotada como ferramenta indispensável para o sucesso das ações na área de Comunicação. Seus autores são Roberto Dualibi e harry Sominsen Jr. Editado pela M. Books.

amendoim salgado, amendoim colorido, azeitona, queijo temperado e salaminho; e a Tudo Salsicha vem com quatro tipos de salsicha servidas com fritas e os molhos curry e gorgonzola. o cardápio inclui ainda cinco tipos de bruschetta, sanduíches e saladas. Para beber, a casa serve chope, cervejas nacionais e importadas, uísques, caipirinhas e vinhos de diferentes nacionalidades. rua Bandeira Paulista, 812. informações pelo tel.: (11) 3073-1417 ou pelo site: (www.consagradobar.com.br). Wall Street Bar: inspirado na Bolsa de valores de Nova York, possibilita que seus clientes operem, em tempo real, o preço dos drinques da casa, em um modelo baseado nas negociações de títulos nos pregões. Painéis de LEd similares aos dos famosos pregões ficam em volta do bar transmitindo as cotações das bebidas para o público, no mesmo estilo das informações das bolsas de valores em todo o mundo. Entre as bebidas oferecidas estão cervejas, uísques, cachaças e drinques. já o cardápio de petiscos, com preços fixos, conta com canapé de linguiça defumada, bruschetta caprese e o mini cheese burguer de picanha, entre outros. o bar fica na rua jerônimo da veiga, 149. informações no tel.: (11) 3873-6922 e no site (www.wallstreetbar.com.br). ATRAÇÕESAquário de São Paulo: com aproximadamente 3 mil animais em exposição, com destaque para 6 tubarões da espécie lixa, macacos, tucanos, lontras, tamanduás e o Tapajós, um filhote de pei-xe-boi, o Aquário de São Paulo encanta adultos e crianças. o corpo técnico do local é formado por 36 biólogos, 2 oceanógrafos, 2 veterinários e 17 pessoas exclusivas para a educação am-biental. o complexo possui ainda acesso a defi-cientes físicos e elevador que leva ao Cine 3d. o Aquário está localizado na rua Huet Bacelar, 407. informações no tel.: (11) 2273-5500 e pelo site (www.aquariodesaopaulo.com.br).

Museu Lasar Segall: idealizado por jenny klabin Segall – viúva de Lasar Segall –, o museu foi cria-do em 1967 e está instalado na antiga residência e ateliê do artista, na rua Berta, 111. Seu acervo é formado por 3.008 trabalhos originais de Lasar Segall e abrange a parcela mais representativa da obra do artista, permitindo uma visão ampla de sua produção e diversidades técnica e temática. o mu-seu guarda obras como pinturas a óleo e sobre papel, gravuras, desenhos, esculturas, mobiliários, documentos, fotografias e livros que permitem uma incrível viagem ao universo artístico de Lasar Se-gall. informações podem ser obtidas pelo tel.: (11) 5574-7322 e no site (www.museusegall.org.br). A entrada é gratuita.

Planetário Professor Aristóteles orsini: localizado no Parque do ibirapuera, à Avenida Pedro álvares Cabral, s/nº, portão 10 (para pedestres) ou portão 3 (para quem estiver de carro e quiser acessar o estacionamento). Foi o primeiro planetário construído na América Latina, em 1957, e é também pioneiro entre os de grande porte no Brasil. o prédio é importante patrimônio histórico, científico e cultural, tombado pelo Conselho municipal de Tombamento e Preservação do Patrimônio Histórico, Cultural e Ambiental da Cidade de São Paulo (Conpresp) e pelo Conselho de defesa do Patrimônio Histórico, Arqueológico, Artístico e Turístico do Estado (Condephaat). informações sobre a programação podem ser obtidas pelo tel.: (11) 5575-5425.

82 // no 51

CoNTAToS

6F DecoraçõesTel.: (11) 4612-3600www.6f.com.br

A

A LOT OFTel.: (11) 3068-8891www.alotof.com.br

Abdalla ImportsTel.: (11) 3272-1033www.abdallaimports.com.br

ArnoTel.: 0800 011 9933www.arno.com.br

Aromas e CiaTel.: (11) 5677-2233www.aromasecia.com.br

ArquitetandoTel.: (11) 3451-6856www.arquitetando.art.br

ArrivatoTel.: (11) 3081-6309www.arrivatocasa.com.br

Artes & OfíciosTel.: (81) 3468-2000www.arteseoficios.net

Arthi Comercial Tel.: (11) 4012-1300www.arthi.com.br

Atec Original DesignTel.: (11) 3034-1434 www.atecnet.com.br

Avanti TapetesTel.: (11) 3088-5700www.avantitapetes.com.br

AZ DesignTel.: (11) 5525-0525www.maisaz.com.br

B

Bacco’sTel.: (11) 3825-2302www.baccos.com.br

Bali Express Tel.: (11) 3062-6061 www.baliexpress.com.br

Balugart Tel.: (35) 3371-3344 www.balugart.com.br

BatikiTel.: (17) 3016-2108www.batiki.com.br

Bella JanelaTel.: (47) 3221-3800www.bellajanela.com.br

Biancamano LuceTel.: (48) 3343-7465www.biancamanoluce.com.br

Bon CheffTel.: (61) 3021-2303www.boncheff.com.br

Brilhante CorTel.: (11) 3283-3744www.brilhantecor.com.br

By Kamy Tel.: (11) 3081-1266www.bykamy.com

C

Câmara Brasileira da Indústria da Construção (CBIC)Tel.: (61) 3327-1013www.cbic.org.br

CasambienteTel.: (11) 2191-2225www.casaambienteud.com.br

Celina DiasTel.: (11) 3062-6281www.celinadias.com.br

ChiaveTel.: (48) 3348-8585www.chiavecomercial.com.br

Collectania CasaTel.: (11) 3063-5866www.collectania.com.br

CineramaTel.: (11) 2281-2600www.cinerama.com.br

CinquenttiTel.: (54) 3211-2961www.cinquentti.com.br

Copa & CIATel.: (47) 3321-9500www.copaecia.com.br

CozaTel.: 0800 7044 144www.coza.com.br

Cristais CambéTel.: (11) 3124-1911www.cristaiscambe.com.br

Cristais Di MuranoTel.: (47) 3327-0459www.cristaisdimurano.com.br

Cristais São MarcosTel.: (35) 3714-1892www.cristaissaomarcos.com.br

Cristaleria BruxelasTel.: (11) 4746-4040 www.cristaleriabruxelas.com.br

D

Dayhome Tel.: (11) 3337-3335www.dayhome.com.br

DecorareTel.: (83) 3245-1133 www.decoraretextil.com.br

Decor glassTel.: (19) 3893-9555www.decorglass.com.br

DecorvilleTel.: (51) 2125-4700www.decorville.com.br

Decorvision Tel.: (45) 3028-8850www.decorvision.com.br

DeLonghiTel.: (11) 5188-6633www.delonghibrasil.com.br

Desigan Tel.: (41) 3677-2320www.desigan.com.br

Di Solle CutelariaTel.: (54) 3288-1918www.disolle.com.br

Doctor CoolerTel.: (19) 3533-8824www.doctorcooler.com.br

Dotto DesignTel.: (11) 2539-1353www.dottodesign.com.br

Dpot Tel.: (11) 3082-9513www.dpot.com.br

E

Ecozonewww.ecozone.com Tel.: (84) 5230-4200

Elza KahnneTel.: (32) 3331-6914www.hobnob.com.br

Empório Vieira SantosTel.: (11) 3062-0660www.anamariavieirasantos.com.br

Espaço 204Tel.: (11) 5102-3468www.ilustre.com.br

Espaço TilTel.: (11) 3063-5603 www.espacotil.com.br

F

Facma LuxTel.: (11) 2291-1961www.facmalux.com.br

Fibra MóveisTel.: (11) 4704-7500www.fibramoveis.com

Full-Fit Indústria e ComércioTel.: (11) 3577-0565www.fullfit.com.br

Futon & HomeTel.: (11) 3081-1210www.futonandhome.com.br

G

gE do Brasil Tel.: (11) 3067-8000www.ge.com.br

globalização ImportTel.: (11) 2412-9201www.globalizacaoimport.com.br

gS InternacionalTel.: (27) 3041-7500www.gsnet.com.br

gS1 Brasil Tel.: (11) 3068-6229www.gs1brasil.org.br

H

HelizartTel.: (31) 3227-9613www.helizart.com.br

I

Ibrügger ObjectsTel.: (11) 2925-4895www.ibruggerobjects.com

InterbagnoTel.: (11) 3081-2664www.interbagno.com.br

IshelaTel.: (11) 3736-0900www.ishela.com

Isnaldo ReisTel.: (81) 3302-3108www.isnaldoreis.arq.br

J

JRJ TecidosTel.: (11) 3849-3629 0800 552718www.jrj.com.br

K

KarstenTel.: (47) 3331-4000 (11) 2118-8322www.karstencare.com.br

Kevin Store Tel.: 0800 772 2281 www.kevinstore.com.br

Kos Acrílicos Tel.: (11) 4057-5040www.kos.com.br

L

La LampeTel.: (11) 3069-3949www.lalampe.com.br

M

MabeTel.: 0800 7726 223www.mabebrasil.com.br

Marizza PradoTel.: (17) 3238-8464www.marizzaprado.com.br

Marken FassiTel.: (32) 3531-2269www.markenfassi.com.br

Marli TrentinTel.: (54) 3226-2444www.marlitrentin.com.br

MCDTel.: (21) 2187-0000www.mcdbrasil.com.br

MeridionalTel.: (11) 3662-0333www.meridional.com.br

mmartanTel.: 0800 7237 222www.mmartan.com.br

MontenapoleoneTel.: (11) 3083-2300www.montenapoleone.com.br

N

Niazi ChohfiTel.: (11) 3322-6886www.niazi.com.br

Noah HomeTel.: (41) 3607-5609 www.noahome.com.br

Nusa Dua Import & ExportTel.: (47) 3367-5504www.nusadua.com.br

o

Objecto de DesejoTel.: (11) 3032-4240www.objectodedesejo.com.br

O galpãoTel.: (21) 2254-5400www.ogalpao.com.br

OrnareTel.: (11) 4615-4244www.ornare.com.br

<Ou> Martiplast Tel.: (54) 2101-9090www.ou.ind.br

OzzenTel.: (54) 3022-9001www.ozzen.com.br

P

PlasútilTel.: (14) 4009-4844 0800 170 167www.plasutil.com.br

R

Roberto Hollanda Tel.: (83) 3341-8604

RicaelleTel.: (11) 3337-7955www.ricaelle.com.br

RonconiTel.: (41) 2169-6644www.ronconi.com.br RR LuxxorTel.: (11) 3851-2616www.rrluxxor.com.br

S

SamsungTel.: 4004-0000 (capitais) 0800 124 421www.samsung.com

Sazi InoxTel.: (54) 3261-9900www.sazi.com.br

Scatto Lampadario Tel.: (11) 3061-2262www.scatto.com.br

Secrets de FamilleTel.: (11) 3083-7949www.secretsdefamille.com.br StartecTel.: (11) 2916-2333www.startecimport.com.br

StilarredoTel.: (11) 3043-9711

StresslessTel.: (11) 3755-1075www.ekornes.com.br

T

Tecdec Tecidos & DecoraçãoTel.: (11) 3896-1622www.tecdec.com.br

TelasulTel.: (54) 3463-9444www.telasul.com.br

Til Importados do OrienteTel.: (11) 3333-4004www.tiloriente.com.br/til

Toalhas DianneliTel.: (47) 3354-6000www.dianneli.com.br

Tok glassTel.: (51) 3483-3700www.tokglass.com.br

TramontinaTel.: (11) 4197-1266www.tramontina.com.br

TrousseauTel.: (11) 3068-9946www.trousseau.com.br

Tupy DecoraçãoTel.: (11) 4221-4544www.tupy.ind.br

U

urbanTel.: (11) 3225-0049www.urbanbrasil.com.br

utilplastTel.: (11) 3088-0862www.utilplast.com.br

V

Verbano PorcelanasTel.: (19) 3585-7135www.verbano.com.br

Vivian CoserTel.: (27) 3224-0391www.vcsprojetos.com.br

y

yin’s BrasilTel.: (21) 3431-3688www.yins.com.br

yoiTel.: (11) 33416110www.yoi.com.br

Z

Zebra Technologies Tel.: (11) 3138-1466 www.zebra.com ZullTel.: (11) 3062-3894www.zull.com.br

IDÉI

ASa

MIL.

com

.br

[email protected] | www.ricaelle.com.brRicaelle é distribuidor exclusivo Kaiserhoff para o Brasil.

FINE PORCELAIN

HG - Kaiserhoff out.indd 1 03/09/2010 09:05:58

HG Casa 51

Documents

Transcript of HG Casa 51