CONTEÚDO

HarryPottereaPedraFilosofal

HarryPottereaCâmaraSecreta

HarryPottereoprisioneirodeAzkaban

HarryPottereoCálicedeFogo

HarryPottereaOrdemdaFênix

HarryPottereoenigmadoPríncipe

HarryPottereasRelíquiasdaMorte

ParaJessica,quegostadehistórias,paraAnne,quegostavatambém,eparaDi,quefoiquemouviuestaprimeiro.

Conteúdo

—CAPÍTULOUM——CAPÍTULODOIS——CAPÍTULOTRÊS—

—CAPÍTULOQUATRO——CAPÍTULOCINCO——CAPÍTULOSEIS——CAPÍTULOSETE——CAPÍTULOOITO——CAPÍTULONOVE——CAPÍTULODEZ——CAPÍTULOONZE——CAPÍTULODOZE——CAPÍTULOTREZE—

—CAPÍTULOCATORZE——CAPÍTULOQUINZE—

—CAPÍTULODEZESSEIS——CAPÍTULODEZESSETE—

—CAPÍTULOUM—Omeninoquesobreviveu

OSr.eaSra.Dursley,daruadosAlfeneiros,no4,seorgulhavamdedizerqueeramperfeitamentenormais,muitobem,obrigado.Eramasúltimaspessoasnomundoqueseesperariaquesemetessememalgumacoisaestranhaoumisteriosa,porquesimplesmentenãocompactuavamcomessetipodebobagem.OSr.DursleyeradiretordeumafirmachamadaGrunnings,quefaziaperfurações.Eraumhomemalto

ecorpulentoquasesempescoço,emborativesseenormesbigodes.ASra.Dursleyeramagraelouraetinhaumpescoçoquaseduasvezesmaiscompridoqueonormal,oqueeramuitoútilporqueelapassavagrandepartedotempoespichando-oporcimadacercadojardimparaespiarosvizinhos.OsDursleytinhamumfilhinhochamadoDudley,oDuda,eemsuaopiniãonãohaviagarotomelhoremnenhumlugardomundo.OsDursleytinhamtudoquequeriam,mastinhamtambémumsegredo,eseumaiorreceioeraque

alguémodescobrisse.AchavamquenãoiriamaguentarsealguémdescobrisseaexistênciadosPotter.ASra.PottererairmãdaSra.Dursley,masnãoseviamhaviamuitosanos;narealidadeaSra.Dursleyfingiaquenãotinhairmã,porqueestaeomaridoimprestáveleramoquehaviademenosparecidopossívelcomosDursley.ElesestremeciamsódepensaroqueosvizinhosiriamdizerseosPotteraparecessemnarua.OsDursleysabiamqueosPottertinhamumfilhinho,também,masnuncaotinhamvisto.OgarotoeramaisumarazãoparamanterosPotteradistância;elesnãoqueriamqueDudasemisturassecomumacriançadaquelas.QuandooSr.eaSra.Dursleyacordaramnaterça-feiramonótonaecinzentaemqueanossahistória

começa,nãohavianadanocéunubladoláforasugerindoascoisasestranhasemisteriosasquenãotardariamaacontecerportodoopaís.OSr.DursleycantarolavaaoescolheragravatamaissemgraçadomundoparairtrabalhareaSra.DursleyfofocavaalegrementeenquantolutavaparaencaixarumDudaaosberrosnacadeirinhaalta.Nenhumdelesreparouemumacorujapardaquepassou,batendoasasas,pelajanela.Àsoitoemeia,oSr.Dursleyapanhouapasta,deuumbeijinhonorostodaSra.Dursleyetentoudar

umbeijodedespedidaemDudamasnãoconseguiu,porquenahoraDudaestavatendoumacessoderaivaeatiravaocerealnasparedes.–Pestinha–disserindocontrafeitooSr.Dursleyaosairdecasa.Entrounocarroedeumarchaàré

parasairdoestacionamentodonúmeroquatro.Foinaesquinadaruaqueelenotouoprimeiroindíciodequealgoestranhoocorria–umgatoliaum

mapa.PoruminstanteoSr.Dursleynãopercebeuoquevira–emseguidavirourapidamenteacabeçaparadarumasegundaolhada.HaviaumgatodelistrasamarelassentadonaesquinadaruadosAlfeneiros,masnãohavianenhummapaàvista.Emqueestariapensandonaquelahora?Deviatersidoumefeitodaluz.Elepiscouearregalouosolhosparaogato.Ogatooencarou.Enquantoviravaa

esquinaesubiaarua,espiouogatopeloespelhoretrovisor.EleagoraestavalendoaplacaquediziaruadosAlfeneiros–não,estavaolhandoaplaca:gatosnãopodiamlermapasnemplacas.OSr.Dursleysacudiuacabeçaetirouogatodopensamento.Duranteocaminhoparaacidadeelenãopensouemmaisnadaexcetonograndepedidodebrocasquetinhaesperançasderecebernaqueledia.Masaosairdacidade,asbrocasforamvarridasdesuacabeçaporoutracoisa.Aopararno

costumeiroengarrafamentomatinal,nãopôdedeixardenotarquehaviaumaquantidadedegenteestranhamentevestidaandandopelasruas.Gentecomcapaslargas.OSr.Dursleynãotoleravagentequeandavacomroupasridículas–ostraposqueseviamnosjovens!Imaginouqueaquilofosseumanovamodaidiota.Tamborilouosdedosnovolanteeseuolharrecaiuemumgrupinhodeexcêntricosparadosbempertodele.Cochichavamexcitados.OSr.Dursleyseirritouaoverquealgunsdelesnemeramjovens;ora,aquelehomemdeviasermaisvelhodoqueele,eusavaumacapaverde-esmeralda!Quepetulância!MasentãoocorreuaoSr.Dursleyquesetratavaprovavelmentedealgumapromoçãoboba–essaspessoasestavamobviamentearrecadandoalgumacoisa...é,deviaseristo!OtráfegoavançouealgunsminutosdepoisoSr.DursleychegouaoestacionamentodaGrunnings,opensamentodevoltaàsbrocas.OSr.Dursleysempresentavadecostasparaajanelaemseuescritórionononoandar.Senãoo

fizesse,talveztivesseachadomaisdifícilseconcentrarembrocasaquelamanhã.Elenãoviuascorujasquevoavamvelozesemplenaluzdodia,emboraaspessoasnaruaasvissem;elasapontavameseespantavamenquantocorujaatrásdecorujapassavanoalto.Amaioriajamaisviraumacorujamesmoànoite.OSr.Dursley,porém,teveumamanhãperfeitamentenormalsemcorujas.Gritoucomcincopessoasdiferentes.Deuváriostelefonemasimportantesegritoumaisumpouco.Estavadeexcelentehumoratéahoradoalmoço,quandopensouemesticaraspernaseatravessararuaparacomprarumpãozinhodocenapadariadefronte.Esqueceracompletamenteaspessoasdecapasatépassarporumgrupodelaspróximoàpadaria.

Olhou-ascomraivaaopassar.Nãosabiaoporquê,maselasodeixavamnervoso.Essascochichavamagitadas,também,maselenãoviunenhumalatinhadecoleta.Foiaopassarporelas,navolta,levandoumagranderoscaaçucaradaemumsaco,queentreouviualgumaspalavrasdoquediziam.–...OsPotter,éverdade,foioqueouvi...–...é,ofilhodeles,Harry...OSr.Dursleyparouderepente.Omedoinvadiu-o.Virouacabeçaparaolharaspessoasque

cochichavamcomosequisessedizeralgumacoisa,maspensoumelhor.Atravessouaruadepressa,correuparaoescritório,disserispidamenteàsecretáriaquenãoo

incomodasse,agarrouotelefoneequaseterminaradediscaronúmerodecasaquandomudoudeideia.Pôsofonenoganchoealisouosbigodes,pensando...não,estavaagindocomoumidiota.Potternãoeraumnometãoforadocomumassim.TinhacertezadequehaviamuitagentechamadaPottercomumfilhochamadoHarry.Pensandobem,nemsequertinhacertezadequeosobrinhotivesseonomedeHarry.Jamaisviraomenino.TalvezfosseErnesto.OuEduardo.NãotinhasentidopreocuparaSra.Dursley,elasempreficavatãoperturbadaàsimplesmençãodairmã.Nãoaculpava–seeletivesseumairmãcomoaquela...mas,mesmoassim,aquelaspessoasdecapas...Achoubemmaisdifícilseconcentrarnasbrocasaquelatardee,quandodeixouoedifícioàscinco

horas,continuavatãopreocupadoquedeuumencontrãoemalguémparadoaliàporta.–Desculpe–murmurou,quandoovelhinhocambaleouequasecaiu.LevoualgunssegundosatéoSr.

Dursleyperceberqueohomemestavausandoumacaparoxa.Nãoparecianadaaborrecidoportersidoquasejogadoaochão.Aocontrário,seurostoseabriuemumlargosorrisoeeledissenumavozesganiçadaquefezospassantesolharem:–Nãoprecisapedirdesculpas,carosenhor,porquenadapoderiameaborrecerhoje!Alegre-se,

porqueVocê-Sabe-Quemfinalmentefoi-seembora!Atétrouxascomoosenhordeviamestar

comemorandoumdiatãofeliz!EovelhoabraçouoSr.Dursleypelacinturaeseafastou.OSr.Dursleyficoupregadonochão.Foraabraçadoporumcompletoestranho.Etambémachavaque

forachamadodetrouxa,oquequerqueissoquisessedizer.Estavaabalado.Correuparaocarroepartiuparacasa,esperandoqueestivesseimaginandocoisas,oquenuncaesperaraquefizesse,porquenãoaprovavaaimaginação.Quandoentrounoestacionamentodonúmeroquatro,aprimeiracoisaqueviu–eissonãomelhorouo

seuestadodeespírito–foiogatolistradoquenotaraaquelamanhã.Agoraeleestavasentadonomurodojardim.Tinhacertezadequeeraomesmo;asmarcasemvoltadosolhoseramasmesmas.–Chispa!–disseoSr.Dursleyemvozalta.Ogatonãosemexeu.Apenaslançou-lheumolharsevero.Seráqueistoeraumcomportamentonormal

paraumgato?,pensouoSr.Dursley.Continuavadecididoanãocomentarnadacomaesposa.ASra.Dursleytiveraumdianormaleagradável.Contou-lheduranteojantarosproblemasdasenhora

doladocomafilhaeaindaqueDudaaprenderaumapalavranova(“Nunca”).OSr.Dursleytentouagirnormalmente.DepoisqueDudafoisedeitar,elechegouàsalaemtempodeouviroúltimonoticiárionoturno.“E,porúltimo,osobservadoresdepássarosemtodaparteregistraramqueascorujasdopaísse

comportaramdeformamuitoestranhahoje.Emboraelasnormalmentecacemànoiteeraramenteapareçamàluzdodia,centenasdessespássarosforamvistoshojevoandoemtodasasdireçõesdesdeoalvorecer.Osespecialistasnãosabemexplicarporqueascorujasderepentemudaramoseupadrãodesono.”Olocutorsepermitiuumsorriso.“Muitomisterioso.Eagora,comJorgeMendes,onossoboletimmeteorológico.Vaihavermaistempestadesdecorujashojeànoite,Jorge?”“Bom,Eduardo”,disseometeorologista,“nãoseilhedizer,masnãoforamsóascorujasquese

comportaramdemodoestranhohoje.Ouvintesdetodoopaístêmtelefonadoparareclamarqueemvezdoaguaceiroqueprometiparaontem,elestêmtidochuvasdeestrelas!Talvezalguémandefestejandoanoitedasfogueirasumasemanamaiscedoesteano!Maspossoprometerparahojeumanoitechuvosa.”OSr.Dursleyficouparalisadonapoltrona.Estrelascadentesemtodoopaís?Corujasvoandodurante

odia?Gentemisteriosausandocapasportodolado?Eumcochicho,umcochichoarespeitodosPotter...ASra.Dursleyentrounasalatrazendoduasxícarasdechá.Nãoadiantava.Teriaquelhedizeralguma

coisa.Pigarreounervoso.–Hum,hum,Petúnia,querida,vocênãotemtidonotíciasdesuairmã,ultimamente?Conformeesperava,aSra.Dursleypareceuchocadaeaborrecida.Afinal,normalmentefingiamqueela

nãotinhairmã...–Não–respondeuela,seca.–Porquê?–Umanotíciaengraçada–murmurouoSr.Dursley.–Corujas...estrelascadentes...eviumaporçãode

gentedeaparênciaestranhanacidadehoje...–Edaí?–cortouaSra.Dursley.–Bem,pensei...talvez...tivessealgumaligaçãocom...sabe...opessoaldela.ASra.Dursleybebericouochácomoslábioscontraídos.OSr.Dursleyficouemdúvidaseteria

coragemdelhecontarqueouviraonome“Potter”.Decidiuquenão.Emvezdisso,faloucomavozmaisdisplicentequepôde:–Ofilhodeles...teriamaisoumenosaidadedoDudaagora,não?–Suponhoquesim–respondeuaSra.Dursley,aindaseca.–Comoémesmoonomedele?Ernesto,nãoé?–Harry.Umnomefeioevulgar,sequersaberminhaopinião.–Ah,é–disseoSr.Dursley,sentindoumapertohorrívelnocoração.–É,concordocomvocê.Nãodissemaisnenhumapalavrasobreoassuntoacaminhodoquartoondeforamsedeitar.Enquantoa

Sra.Dursleyestavanobanheiro,oSr.Dursleyfoidevagarinhoatéajanelaeespiouojardimdacasa.Ogatocontinuavalá.ObservavaocomeçodaruadosAlfeneiroscomoseesperassealgumacoisa.Estariaimaginandocoisas?SeráquetudoissoterialigaçãocomosPotter?Setinha...setranspirasse

queeramaparentadoscomumcasalde...bemeleachavaquenãoaguentaria.OsDursleysedeitaram.ASra.Dursleyadormeceulogo,masoSr.Dursleycontinuouacordado,

pensandonoqueacontecera.SeuúltimoconsoloantesdeadormecerfoipensarquemesmoqueosPotterestivessemenvolvidos,nãohaviarazãoparaseaproximaremdeleedaSra.Dursley.OsPottersabiammuitobemoquepensavamdelesedegentedesualaia...NãoviacomoeleePetúniapoderiamseenvolvercomnadaqueestivesseacontecendo.OSr.Dursleybocejouesevirou.Issonãopoderiaafetá-los...Comoestavaenganado.OSr.Dursleytalvezestivessemergulhandoemumsonoinquieto,masogatonomuroláforanão

mostravasinaisdesono.Continuavasentadoimóvelcomoumaestátua,osolhosfixosnaesquinamaisdistantedaruadosAlfeneiros.Enemsequerestremeceuquandoumaportadecarrobateunaruaseguinte,nemmesmoquandoduascorujasmergulharamdoalto.Naverdade,eraquasemeia-noitequandoogatosemexeu.Umhomemapareceunaesquinaqueogatoestiveravigiando.Apareceutãosúbitaesilenciosamente

quesepoderiapensarquetivessesaídodochão.Orabodogatomexeuligeiramenteeseusolhosseestreitaram.NinguémjamaisvislumbraranadaparecidocomestehomemnaruadosAlfeneiros.Eraalto,magroe

muitovelho,ajulgarpeloprateadodosseuscabelosedesuabarba,suficientementelongosparaprendernocinto.Usavavesteslongas,umacapapúrpuraquearrastavapelochãoebotascomsaltosaltosefivelas.Seusolhosazuiseramclaros,luminososecintilantesportrásdosóculosemmeia-luaeonarizmuitocompridoetorto,comoseotivessequebradopelomenosduasvezes.OnomedeleeraAlvoDumbledore.AlvoDumbledorenãopareciaterconsciênciadequeacabaradepisarnumaruaondetudo,desdeo

seunomeàssuasbotaseramalvisto.Estavaocupadoapalpandoacapa,procurandoalgumacoisa.Maspareciaterconsciênciadequeestavasendovigiado,porqueergueuacabeçaderepenteparaogato,quecontinuavaafixá-lodaoutrapontadarua.Poralgummotivo,avisãodogatopareceudiverti-lo.Deuumarisadinhaemurmurou:“Eudeviaterimaginado.”Encontrouoqueprocuravanobolsointeriordacapa.Pareciaumisqueirodeprata.Abriu-o,ergueu-o

noareoacendeu.Olampiãoderuamaispróximoapagou-secomumestalidoseco.Eleoacendeudenovo–olampiãoseguintepiscoueapagou,dozevezeseleacionouo“apagueiro”,atéqueasúnicasluzesacesasnaruatodaeramdoispontinhosminúsculosaolonge–osolhosdogatoqueovigiava.Sealguémespiassepelajanelaagora,atéaSra.Dursley,deolhosdecontas,nãoconseguiriavernadaqueestavaacontecendonacalçada.Dumbledoretornouaguardaro“apagueiro”nacapaesaiucaminhandopelaruaemdireçãoaonúmeroquatro,ondesesentounomuroaoladodogato.Nãoolhouparaobicho,mas,passadoalgumtempo,dirigiu-seaele.–Imagineiencontrarasenhoraaqui,Profa.MinervaMcGonagall.Evirou-separasorrirparaogato,masestedesaparecera.Emvezdele,viu-sesorrindoparauma

mulherdeaspectoseveroqueusavaóculosdelestesquadradasexatamentedoformatodasmarcasqueogatotinhaemvoltadosolhos.Ela,também,usavaumacapaesmeralda.Traziaoscabelosnegrospresosnumcoqueapertado.Epareciadecididamenteirritada.–Comosoubequeeraeu?–perguntou.–Minhacaraprofessora,nuncaviumgatosesentartãoduro.–Osenhorestariadurosetivessepassadoodiatodosentadoemummurodepedra–respondeua

Profa.Minerva.

–Odiatodo?Quandopodiaestarcomemorando?Devoterpassadopormaisdedezfestasebanquetesacaminhodaqui.Aprofessorafungouaborrecida.–Ah,sim,viquetodosestãocomemorando–disseimpaciente.–Eradeesperarquefossemumpouco

maiscautelosos,masnão,atéostrouxasnotaramquealgumacoisaestavaacontecendo.Deunotelejornal.–ElaindicoucomacabeçaasalaàsescurasdosDursley.–Euouvi...bandosdecorujas...estrelascadentes...Ora,elesnãosãocompletamenteidiotas.Nãopodiamdeixardenotaralgumacoisa.EstrelascadentesemKent,apostoquefoicoisadoDédaloDiggle.Elenuncatevemuitojuízo.–Vocênãopodeculpá-los–ponderouDumbledoreeducadamente.–Temostidomuitopoucooque

comemorarnosúltimosonzeanos.–Seidisso–retrucouaprofessoramal-humorada.–Masnãoérazãoparaperdermosacabeça.As

pessoasestãosendocompletamentedescuidadas,saemàsruasemplenaluzdodia,semnemaomenosvestirroupadetrouxa,eespalhamboatos.Deesguelha,lançouumolharatentoaDumbledore,comoseesperassequeeledissessealgumacoisa,

maselecontinuoucalado,porissoelarecomeçou:–Iaserumagraçase,noprópriodiaemqueVocê-Sabe-Quempareceterfinalmenteidoembora,os

trouxasdescobrissemanossaexistência.Suponhoqueelerealmentetenhaidoembora,nãoé,Dumbledore?–Parecequenãohádúvida.Temosmuitooqueagradecer.Aceitaumsorvetedelimão?–Umoquê?–Umsorvetedelimão.Éumaespéciededocedostrouxasdequesempregosteimuito.–Não,obrigada–disseaProfa.Minervacomfrieza,comosenãoachassequeomomentopedia

sorvetesdelimão.–MesmoqueVocê-Sabe-Quemtenhaidoembora.–Minhacaraprofessora,comcertezaumapessoasensatacomoasenhorapodechamá-lopelonome.

TodaessabobagemdeVocê-Sabe-Quem,háonzeanosvenhotentandoconvenceraspessoasachamá-lopelonomequerecebeu:Voldemort.–Aprofessorafranziuorosto,masDumbledore,queestavaseparandodoissorvetesdelimão,pareceunãoreparar.–Tudoficatãoconfusoquandotodosnãoparamdedizer“Você-Sabe-Quem”.NuncavinenhumarazãoparatermedodedizeronomedeVoldemort.–Seiquenãovê–disseaprofessoraparecendomeioexasperada,meioadmirada.–Masvocêé

diferente.TodoomundosabequeéoúnicodequemVocê-Sabe...ah,estábem,dequemVoldemorttemmedo.–Istoéumelogio–disseDumbledorecalmamente.–Voldemorttinhapoderesquenuncative.–Sóporquevocêémuito...bem...nobreparausá-los.–Éumasorteestarescuro.NuncamaiscoreiassimdesdequeMadamePomfreymedissequegostava

dosmeusabafadoresdeorelhasnovos.AProfa.MinervalançouumolharseveroaDumbledoreedisse:–Ascorujasnãosãonadacomparadasaosboatosquecorrem.Sabeoquetodosestãodizendo?Por

queelefoiembora?Quefoiquefinalmenteodeteve?AparentementeaProfa.Minervachegaraaopontoqueestavaansiosaparadiscutir,averdadeirarazão

pelaqualestiveraesperandoodiatodoemcimadeummurofrioeduro,porquenemcomogatonemcomomulherelafixaraantesumolhartãopenetranteemDumbledorecomoagora.Eraóbvioquesejaoquefosseque“todos”estavamdizendo,elanãoiriaacreditaratéqueDumbledoreconfirmasseserverdade.Dumbledore,porém,estavaescolhendomaisumsorvetedelimãoenãorespondeu.–Oqueestãodizendo–continuouela–équeanoitepassadaVoldemortapareceuemGodric’s

Hollow.FoiprocurarosPotter.OboatoéqueLílianeTiagoPotterestão...estão...queestão...mortos.Dumbledorefezquesimcomacabeça.AProfa.Minervaperdeuofôlego.–LílianeTiago...Nãopossoacreditar...Nãoqueroacreditar...Ah,Alvo.

Dumbledoreestendeuamãoedeu-lheumtapinhanoombro.–Eusei...eusei...–dissedeprimido.AvozdaProfa.Minervatremeuaoprosseguir:–Enãoésóisso.EstãodizendoqueeletentoumatarofilhodosPotter,Harry.Mas...nãoconseguiu.

Nãoconseguiumatarogarotinho.Ninguémsabeoporquênemcomo,masestãodizendoquenahoraquenãopôdematarHarryPotter,poralgumarazão,opoderdeVoldemortdesapareceu,eéporissoqueelefoiembora.Dumbledoreconcordoucomacabeça,sério.–É...éverdade?–gaguejouaprofessora.–Depoisdetudooqueelefez...todasaspessoasque

matou...nãoconseguiumatarumgarotinho?Ésimplesmenteespantoso...detudoquepoderiadetê-lo...mas,porDeus,comofoiqueHarrysobreviveu?–Sópodemosimaginar–disseDumbledore.–Talveznuncacheguemosasaber.AProfa.Minervapegouumlençoderendaesecoucomdelicadezaosolhosporbaixodaslentesdos

óculos.Dumbledoredeuumagrandefungadaaomesmotempoquetiravaorelógiodeourodobolsoeoexaminava.Eraumrelógiomuitoestranho.Tinhadozeponteirosmasnenhumnúmero;emvezdeles,pequenosplanetasgiravamàvolta.MasdeviafazersentidoparaDumbledore,porqueeleorepôsnobolsoedisse:–Hagridestáatrasado.Apropósito,foielequelhedissequeeuestariaaqui,suponho.–Foi.Esuponhoquevocênãovámedizerporqueestáaquienãoemoutrolugar.–VimtrazerHarryparaotioeatia.Elessãoaúnicafamíliaquelheresta.–Vocênãoquerdizer,vocênãopodeestarsereferindoàspessoasquemoramaqui?!–exclamoua

Profa.Minerva,pulandodepéeapontandoparaonúmeroquatro.–Dumbledore,vocênãopode.Estiveobservandoafamíliaodiatodo.Vocênãopoderiaencontrarduaspessoasmenosparecidasconosco.Etêmumfilho,vi-odandochutesnamãeatéarua,berrandoporquequeriabalas.HarryPottervirmoraraqui!–Éomelhorlugarparaele–disseDumbledorecomfirmeza.–Ostiospoderãolheexplicartudo

quandoeleformaisvelho,escrevi-lhesumacarta.–Umacarta?–repetiuaprofessoracomavozfraca,sentando-senovamentenomuro.–Francamente,

Dumbledore,vocêachaquepodeexplicartudoissoemumacarta?Essaspessoasjamaisvãoentendê-lo!Elevaiserfamoso,umalenda.EunãomesurpreenderiaseodiadehojeficasseconhecidonofuturocomoodiadeHarryPotter.VãoescreverlivrossobreHarry.Todasascriançasnonossomundovãoconheceronomedele!–Exatamente–disseDumbledore,olhandomuitosérioporcimadosóculosdemeia-lua.–Istoseriao

bastanteparaviraracabeçadequalquermenino.Famosoantesmesmodesaberandarefalar!Famosoporalgumacoisaqueelenemvaiselembrar!Vocênãovêqueeleestarámuitomelhorsecrescerlongedetudoissoatéquetenhacapacidadedecompreender?Aprofessoraabriuaboca,mudoudeideia,engoliuemsecoeentãodisse:–É,é,vocêestácerto,éclaro.Mascomoéqueogarotovaichegaraqui,Dumbledore?–Elaolhou

paraacapadelederepentecomoselheocorressequetalvezescondesseHarryali.–Hagridvaitrazê-lo.–VocêachaqueésensatoconfiaraHagridumatarefaimportantecomoesta?–EuconfiariaaHagridminhavida–respondeuDumbledore.–Nãoestoudizendoqueelenãotenhaocoraçãonolugar–concedeuaprofessorademávontade–,

masvocênãopodefingirqueeleécuidadoso.Quetemumatendênciaa...quefoiisso?Umroncodiscretoquebraraosilênciodarua.Foiaumentandocadavezmaisenquantoelesolhavam

paracimaeparabaixodaruaàprocuradeumsinaldefaroldecarro;oroncosetransformounumtrovãoquandoosdoisolharamparaocéu–eumaenormemotocicletacaiudoareparounaruadiantedeles.

Seamotocicletaeraenorme,nãoeranadacomparadaaohomemqueamontavadelado.Eleeraquaseduasvezesmaisaltodoqueumhomemnormalepelomenoscincovezesmaislargo.Pareciasimplesmentegrandedemaisparaexistiretãoselvagem–emaranhadosdebarbaecabelosnegroslongosegrossosescondiamamaiorpartedoseurosto,asmãostinhamotamanhodeumalatadelixoeospéscalçadoscombotasdecouropareciamfilhotesdegolfinhos.Emseusbraçosimensosemusculososeleseguravaumembrulhodecobertores.–Hagrid!–exclamouDumbledore,parecendoaliviado.–Finalmente.Eondefoiquearranjouamoto?–Pediemprestada,Prof.Dumbledore–respondeuogigante,desmontandocuidadosamentedamotoao

falar.–OjovemSiriusmeemprestou.Trouxeele,professor.–Nãotevenenhumproblema?–Não,senhor.Acasaficouquasedestruída,masconseguitirá-lointeiroantesqueostrouxas

invadissemolugar.EledormiuquandoestávamossobrevoandoBristol.DumbledoreeaProfa.Minervacurvaram-separaoembrulhodecobertores.Dentro,apenasvisível,

haviaummenino,quedormiaasonosolto.Sobumamechadecabelosmuitonegroscaídasobreatestaelesviramumcortecurioso,tinhaaformadeumraio.–Foiaíque...?–sussurrouaprofessora.–Foi–confirmouDumbledore.–Ficarácomacicatrizparasempre.–Seráquevocênãopoderiadarumjeito,Dumbledore?–Mesmoquepudesse,eunãoofaria.Ascicatrizespodemviraserúteis.Tenhoumaacimadojoelho

esquerdoqueéummapaperfeitodometrôdeLondres.Bem,medêeleaqui,Hagrid,émelhoracabarmoslogocomisso.DumbledorerecebeuHarrynosbraçosevirou-separaacasadosDursley.–Seráqueeupodia...podiamedespedirdele,professor?–perguntouHagrid.ElecurvouaenormecabeçadescabeladaparaHarryelhedeuoquedevetersidoumbeijomuito

ásperoepeludo.Depois,semaviso,Hagridsoltouumuivocomoodeumcachorroferido.–Psiu!–sibilouaProfa.Minerva.–Vocêvaiacordarostrouxas!–Des-des-desculpe–soluçouHagrid,puxandoumenormelençosujoeescondendoacaranele.–Mas

nã-nã-nãoconsigosuportar,LílianeTiagomortos,eocoitadinhodoHarryterdevivercomostrouxas...–É,é,émuitotriste,mascontrole-se,Hagrid,ouvãonosdescobrir–sussurrouaprofessora,dando

umapalmadinhadesajeitadanobraçodeHagridenquantoDumbledoresaltavaamuretadepedraesedirigiaàportadafrente.DepositouHarrydevagarinhonobatente,tirouumacartadacapa,meteu-aentreoscobertoresdomeninoe,emseguida,voltouparaacompanhiadosdois.Duranteumminutointeiroostrêsficaramparadosolhandoparaoembrulhinho;osombrosdeHagridsacudiram,osolhosdaProfa.MinervapiscaramloucamenteealuzcintilantequesemprebrilhavanosolhosdeDumbledorepareciater-seextinguido.–Bem–disseDumbledorefinalmente–,acabou-se.Nãotemosmaisnadaafazeraqui.Jápodemos

nosreuniraosoutrosparacomemorar.–É–disseHagridcomavozmuitoabafada.–VoudevolveramotodeSirius.Boa-noite,Profa.

Minerva,ProfessorDumbledore...Enxugandoosolhosnamangadajaqueta,Hagridmontounamotoeacionouomotorcomumpontapé;

comumrugidoelalevantouvooedesapareceunanoite.–Nosveremosembreve,espero,Profa.Minerva–falouDumbledore,comumacenodacabeça.A

Profa.Minervaassoouonarizemresposta.Dumbledoresevirouedesceuarua.Naesquinaparouepuxouo“apagueiro”.Deuumcliqueedoze

esferasdeluzvoltaramaoslampiõesdemodoquearuadosAlfeneirosderepenteiluminou-secomumaclaridadelaranjaeeledivisouogatolistradoseesquivandopelaoutrapontadarua.Maldavaparaenxergaroembrulhinhodecobertoresnobatentedonúmeroquatro.

–Boasorte,Harry–murmurouele.Girounoscalcanharese,comummovimentodacapa,desapareceu.UmabrisaarrepiouascercasbemcuidadasdaruadosAlfeneiros,silenciosasequietassobonegror

docéu,oúltimolugardomundoemquealguémesperariaqueacontecessemcoisasespantosas.HarryPottervirou-sedentrodoscobertoressemacordar.Suamãozinhaagarrouacartaaolado,maselecontinuouadormir,semsaberqueeraespecial,semsaberqueerafamoso,semsaberqueiriaacordardentrodepoucashorascomogritodaSra.Dursleyaoabriraportadafrenteparapôrasgarrafasdeleitedoladodefora,nemquepassariaaspróximassemanaslevandocutucadasebeliscõesdoprimoDuda...elenãopodiasaberque,nestemesmoinstante,haviapessoassereunindoemsegredoemtodoopaísqueerguiamoscoposediziamcomvozesabafadas:–AHarryPotter:omeninoquesobreviveu!

—CAPÍTULODOIS—Ovidroquesumiu

QuasedezanoshaviamsepassadodesdeodiaemqueosDursleyacordarameencontraramosobrinhonobatentedaporta,masaruadosAlfeneirosnãomudarapraticamentenada.OsolnasciaparaosmesmosjardinscuidadoseiluminavaonúmeroquatrodebronzeàportadeentradadosDursley;epenetravasorrateiroasaladeestar,quecontinuavaquaseigualaoqueforananoiteemqueoSr.Dursleyouviraafunestanotíciasobreascorujas.Somenteasfotografiassobreoconsoledalareiramostravamotempoquejápassara.Dezanosanteshaviaumaporçãodefotografiasdeumacoisaquepareciaumagrandeboladebrincarnapraia,usandodiferenteschapéuscoloridos–masDudaDursleynãoeramaisbebê;eagoraasfotografiasmostravamummeninograndeelouronaprimeirabicicleta,nocarrosseldeumafeira,brincandocomocomputadordopai,recebendoumbeijoeumabraçodamãe.Asalanãocontinhanenhumaindicaçãodequehaviaoutromeninonacasa.NoentantoHarryPottercontinuavalá,nomomentoadormecido,masnãopormuitotempo.Suatia

Petúniaacordaraefoisuavozagudaqueproduziuoprimeiroruídododia.–Acorde!Levante-se!Agora!Harryacordouassustado.Atiabateuàportaoutravez.–Acorde!–gritou.Harryouviu-acaminharemdireçãoàcozinhaeemseguidaumafrigideirabaterno

fogão.Virou-sedecostasetentouselembrardosonhoemqueestava.Eraumsonhogostoso.Haviaumamotocicleta.Tinhaaestranhasensaçãoquejáviraessesonhoantes.Atiavoltaraàporta.–Vocêjáselevantou?–perguntou.–Quase–respondeuHarry.–Bem,andedepressa,queroquevocêtomecontadobacon.Enãoseatrevaadeixá-loqueimar.Quero

tudoperfeitonoaniversáriodeDuda.Harrygemeu.–Quefoiquevocêdisse?–perguntouatiacomrispidez.–Nada,nada...OaniversáriodeDuda–comopodiateresquecido?Harrylevantou-sedevagarecomeçouaprocurar

asmeias.Encontrou-asdebaixodacamaedepoisderetirarumaaranhadeumpé,calçou-as.Harryestavaacostumadocomaranhas,porqueoarmáriosobaescadaviviacheiodelaseeraaliqueeledormia.Jávestidosaiuparaocorredorquelevavaàcozinha.Amesaquasedesapareceratantoseramos

presentesdeaniversáriodeDuda.Peloquevia,Dudaganharaonovocomputadorquequeria,paranãofalarnasegundatelevisãoenabicicletadecorrida.Paraoquê,exatamente,DudaqueriaumabicicletadecorridaeraummistérioparaHarry,porqueDudaeramuitogordoedetestavafazerexercícios–anão

ser,éclaro,queenvolvessembateremalguém.OsacodepancadaspreferidodeDudaeraHarry,masnemsempreDudaconseguiapegá-lo.Harrynãoparecia,maseramuitorápido.Talvezfosseporquevivianumarmárioescuro,masHarrysempreforapequenoemuitomagroparaa

idade.PareciaaindamenoremaismagrodoquerealmenteeraporquesólhedavamparavestirasroupasvelhasdeDudaeDudaeraquatrovezesmaiordoqueele.Harrytinhaumrostomagro,joelhosossudos,cabelosnegroseolhosmuitoverdes.Usavaóculosredondos,remendadoscomfitaadesiva,porcausadasmuitasvezesqueDudaosocaranonariz.AúnicacoisaqueHarrygostavaemsuaaparênciaeraumacicatrizfininhanatestaquetinhaaformadeumraio.ExistiadesdequeseentendiaporgenteeaprimeiraperguntaqueselembravadeterfeitoàtiaPetúniaeracomoaarranjara.–Nodesastredecarroemqueseuspaismorreram–responderaela.–Enãofaçaperguntas.Nãofaçaperguntas–estaeraaprimeiraregraparalevarumavidatranquilacomosDursley.TioVálterentrounacozinhaquandoHarryestavavirandoobacon.–Penteieocabelo!–mandou,àguisadebom-dia.Maisoumenosumavezporsemana,tioVálterespiavaporcimadojornalegritavaqueHarry

precisavacortaroscabelos.Harrydeveterfeitomaiscortesqueorestodosmeninosdesuaclassesomados,masnãofaziadiferença,seuscabelossimplesmentecresciamdaquelejeito–paratodolado.HarryestavafritandoosovosnaalturaemqueDudachegouàcozinhacomamãe.Dudaseparecia

muitocomotioVálter.Tinhaumrostograndeerosado,pescoçocurto,olhosazuispequenoseaguadosecabeloslourosmuitoespessoseassentadosnacabeçaenormeedensa.TiaPetúniadiziacomfrequênciaqueDudapareciaumanjinho–HarrydiziacomfrequênciaqueDudapareciaumporcodeperuca.Harrypôsospratosdeovoscombaconnamesa,oquefoidifícilporquenãohaviamuitoespaço.

Entrementes,Dudacontavaospresentes.Ficoudesapontado.–Trintaeseis–disse,erguendoosolhosparaopaieamãe.–Doisamenosdoquenoanopassado.–Querido,vocênãocontouopresentedetiaGuida,estáaquidebaixodestegrandãodopapaieda

mamãe,estávendo?–Estábem,entãosãotrintaesete–respondeuDudaficandovermelho.Harry,percebendoqueDuda

estavapreparandoumenormeacessoderaiva,começouaengolirseubaconomaisdepressapossível,casooprimovirasseamesa.TiaPetúniaobviamentetambémsentiuoperigo,porquenamesmahoradisse:–Evamoscomprarmaisdoispresentesparavocêquandosairmoshoje.Quetal,fofinho?Maisdois

presentes.Estábemassim?Dudapensouuminstante.Pareceuumesforçoenorme.Finalmenterespondeuhesitante:–Entãovouficarcomtrinta...trinta...–Trintaenove,anjinho–dissetiaPetúnia.–Ah.–Dudalargou-senacadeiraeagarrouopacotemaispróximo.–Então,estábem.TioVálterdeuumarisadinha.–Obaixinhoquertudoaquetemdireito,igualzinhoaopai.Éissoaí,garoto!–Earrepiouoscabelos

deDudacomosdedos.NaqueleinstanteotelefonetocouetiaPetúniafoiatendê-lo,enquantoHarryetioVálterassistiama

Dudadesembrulharabicicletadecorrida,acâmaradefilmar,umaeromodelocomcontroleremoto,dezesseisjogosdecomputadoreumgravadordevídeos.EstavarasgandoaembalagemdeumrelógiodeouroquandotiaPetúniavoltoudotelefoneparecendoaomesmotempozangadaepreocupada.–Másnotícias,Válter.ASra.Figgfraturouaperna.Nãopodeficarcomele.–EindicouHarrycoma

cabeça.Dudaboquiabriu-sedehorror,masocoraçãodeHarrydeuumsalto.Todoano,noaniversáriode

Duda,ospaisdeleolevavamparapassarodiacomumamiguinhoemparquesdeaventuras,lanchonetesounocinema.TodoanodeixavamHarrycomaSra.Figg,umavelhamalucaquemoravaaliperto.Harry

detestavaolugar.AcasainteiracheiravaarepolhoeaSra.Figglhemostravafotografiasdetodososgatosquejátivera.–Eagora?–perguntoutiaPetúnia,olhandofuriosaparaHarrycomoseeletivesseplanejadotudo.

HarrysabiaquedeviasentirpenadaSra.Figgquequebraraaperna,masnãoerafácilquandolembravaqueiapassarumanosemterqueolharparaoTobias,oNéris,SeuPatinhaseoPompomoutravez.–PoderíamosligarparaaGuida–sugeriutioVálter.–Nãodigabobagem,Válter,eladetestaomenino.Comfrequência,osDursleyfalavamdeHarryassim,comoseelenãoestivessepresente–oumelhor,

comoseelefossealgumacoisamuitodesprezívelquenãoconseguisseentendê-los,comoumalesma.–Eaquelasuaamiga,comoémesmoonomedela,Ivone?–EstápassandofériasemMajorca–respondeuPetúnia,comrispidez.–Vocêspodiammedeixaraqui–arriscouHarryesperançoso(elepoderiaassistiraoquequisessena

televisãoparavariare,quemsabe,atédarumavoltinhanocomputadordeDuda).TiaPetúniapareciaquetinhaengolidoumlimão.–Equandovoltarmos,encontraracasadestruída?–rosnou.–Nãovouexplodiracasa–prometeuHarry,masostiosnãoestavammaisescutando.–Talvezpudéssemoslevá-loaozoológico–dissetiaPetúnialentamente–edeixá-lonocarro...–Ocarroénovo.Nãovoudeixá-losentadonocarrosozinho...Dudacomeçouachoraralto.Narealidadenãoestavachorando,faziaanosquenãochoravade

verdade,massabiaquesefizessecaradechoroegritasseamãelhedariaoquequisesse.–Dudinha,querido,nãochore,mamãenãovaideixareleestragaroseudia!–exclamou,abraçando-o.–Não...quero...que...ele...vá!–Dudaberrouentregrandessoluçosfingidos.–Elesempreestraga

tudo!–Elançouumrisomaldosoporentreosbraçosdamãe.Naqueleinstanteacampainhatocou.–Ah,meuDeus,sãoeleschegando!–dissetiaPetúnianervosa,eumminutodepois,omelhoramigo

deDuda,PedroPolkiss,entrouacompanhadodamãe.Pedroeraummeninomagricela,comcaraderato.EmgeraleraquemseguravaparatrásosbraçosdosgarotosenquantoDudabatianeles.NamesmahoraDudaparoudefingirqueestavachorando.Meiahoradepois,Harry,quenãoconseguiaacreditaremsuasorte,estavasentadonobancotraseiro

docarrodosDursley,comPedroeDuda,acaminhodojardimzoológico,pelaprimeiraveznavida.Otioeatianãotinhamconseguidopensarnoquefazercomele,masantesdesaírem,tioVálterpuxaraHarryparaolado.–Estou-lheavisando–disse,aproximandoacaragrandeevermelhadeHarry.–Estou-lheavisando,

moleque,aprimeiragracinhaquefizer,aprimeira,vaificarpresonaquelearmárioatéoNatal.–Nãovoufazernada–disseHarry–,juro...MastioVálternãoacreditounele.Ninguémnuncaacreditava.OproblemaeraquesempreaconteciamcoisasestranhasàvoltadeHarryesimplesmentenão

adiantavadizeraosDursleyquenãoerasuaculpa.Umavez,tiaPetúnia,cansadadeverHarryvoltardobarbeirocomosenãotivesseestadolá,apanhara

umatesouradecozinhaecortaraocabelodeletãocurtoqueodeixaraquasecareca,excetoporumafranja,queeladeixou“paraesconderaquelacicatrizhorrorosa”.DudamorreraderirdeHarry,quepassouanoiteacordadoimaginandooqueseriaaescolanodiaseguinte,ondejáriamdeleporcausadasroupasfolgadasedosóculosemendadoscomfitaadesiva.Namanhãseguinte,porém,quandoselevantou,oscabelosestavamexatamentecomoeramantesdetiaPetúniacortá-los.Tinham-nodeixadopresoumasemananoarmárioporcausadisto,apesardesuatentativadeexplicarquenãosaberiaexplicarcomoéqueoscabelostinhamcrescidotãodepressa.Outravez,tiaPetúniatentaraobrigá-loavestirummacacãovelhodeDuda(marromcompomponscor

delaranja).Quantomaistentavaenfiá-lopelacabeçadele,tantomenoromacacãoficava,atéquefinalmentepareciafeitoparaumfantochinhodededo,ecomcertezanãoiaservirparaHarry.TiaPetúniaconcluiuquedeviaterencolhidonalavagemeHarry,paraseugrandealívio,nãofoicastigado.Poroutrolado,elesemeteranumagrandeencrencaquandooencontraramnotelhadodacozinhada

escola.AturmadeDudaoestavaperseguindo,comosempre,etantoparasurpresadeHarryquantodosoutros,eleapareceusentadonachaminé.OsDursleyreceberamumacartamuitozangadadadiretoradeHarry,contandoqueHarryandaraescalandoosprédiosdaescola.Massóoquetentarafazer(conformegritouparatioVálteratravésdaportatrancadadoarmário)forasaltarparatrásdasgrandeslatasdelixoàportadacozinha.Harrysupunhaqueoventodeviatê-loapanhadonahoraemquesaltou.Mashojenadaiadarerrado.ValiaatéapenaestaremcompanhiadeDudaePedroparapassarodia

emoutrolugarquenãofosseaescola,oarmário,ouasalacomcheiroderepolhodaSra.Figg.Enquantodirigia,tioVáltersequeixavaàtiaPetúnia.Elegostavadesequeixardetudo:daspessoas

notrabalho,deHarry,doconselho,deHarry,obancoeHarryeramseusdoisassuntospreferidos.Estamanhãeramasmotocicletas.–...roncandopelasruascomoloucos,osarruaceiros–disse,quandoumamotoemparelhoucomeles.–Tiveumsonhocomumamotocicleta–falouHarry,lembrando-sederepente.–Elavoava.TioVálterquasebateunocarrodafrente.Virou-separatrásegritoucomHarry,seurostoparecendo

umabeterrabagiganteebigoduda:–MOTOCICLETASNÃOVOAM!DudaePedroderamrisadinhas.–Seiquenãovoam–respondeuHarry.–Foisóumsonho.Masdesejouquenãotivesseditonada.SehaviaumacoisaqueosDursleydetestavammaisdoqueas

suasperguntas,eraquandofalavadecoisasquefaziamoquenãodeviam,nãointeressavaseerasonhooudesenhoanimado–pareciampensarqueelepoderiaarranjarideiasperigosas.Eraumsábadomuitoensolaradoeozooestavacheiodefamílias.OsDursleycompraramgrandes

sorvetesdechocolateparaDudaePedroàentradae,então,porqueamulhersorridentenacarrocinhaperguntaraoqueHarryiaquererantesquepudessemafastá-lodepressadali,eleslhecompraramumpicolébaratodelimão.Nãoeraruim,Harrypensou,lambendo-oenquantoobservavamumgorilaquecoçavaacabeçaesepareciademaiscomDuda,excetopeloscabelosquenãoeramlouros.Harrypassouamelhormanhãquejátiveraemmuitotempo.Cuidoudeandarumpoucoafastadodos

DursleydemodoqueDudaePedro,quealipelahoradoalmoçoestavamcomeçandoasechatearcomosbichos,nãorecaíssemnoseupassatempofavoritodebaternoprimo.AlmoçaramnorestaurantedozooequandoDudateveumacessoderaivaporqueseusorvetãonãoerabastantegrande,tioVáltercomprou-lheoutroedeixouHarryterminaroprimeiro.DepoisHarryachouquedeviateradivinhadoqueestavabomdemaisparadurarmuitotempo.Terminadooalmoço,foramvisitaroalojamentodosrépteis.Erafrescoeescuroali,comquadrados

iluminadosaolongodasparedes.Portrásdosvidros,rastejavamedeslizavamempedaçosdepaueempedrastodosostiposdecobraselagartos.DudaePedroqueriamverasenormescobrasvenenosaseasgrossaspitonesqueesmagavamumhomem.Dudalogoencontrouamaiorcobraquehavia.PoderiadarduasvoltasnocarrodetioVáltereamassá-loatéreduzi-loaotamanhodeumalatadelixo–masnaquelahoraelanãoestavadispostaafazernada.Narealidade,estavadormindoasonosolto.Dudaparou,onarizcomprimidocontraovidro,observandoasespiraismarronsereluzentes.–Fazelasemexer–choramingouparaopai.TioVálterbateunovidro,masacobranãosemexeu.–Fazoutravez–mandouDuda.TioVálterbateunovidrocomosnósdosdedos,masacobra

continuoudormindo.–Quechato–queixou-seDuda.Esaiuarrastandoospés.Harryveiosepostarnafrentedotanqueeestudouacobracomatenção.Nãoseadmirariaseaprópria

cobramorressedetédio–nãotinhacompanhiaanãoseraquelagenteidiotaquebatucavanovidro,tentandoincomodá-laodiainteiro.Erapiordoqueterumarmárioporquarto,ondeaúnicavisitaeraatiaPetúniaesmurrandoaportaparaacordá-lo,masaomenoselepodiavisitarorestodacasa.Acobrainesperadamenteabriuosolhos,quepareciamcontas.Devagarinho,muitodevagarinho,

levantouacabeçaatéseusolhoschegaremaoníveldosdeHarry.Episcou.Harryarregalouosolhos.Eolhoudepressaatodavoltaparaversehaviaalguémolhando.Nãohavia.

Eretribuiuoolhardacobra,piscandotambém.AcobraacenoucomacabeçanadireçãodetioVálteredeDuda,depoislevantouosolhosparaoteto.

LançouumolharaHarryquediziacomtodasasletras:–Issoéoquemeaconteceotempotodo.–Eusei–murmurouHarrypelovidro,emboranãotivessemuitacertezaseacobrapoderiaouvi-lo–,

deveserbemchato.Acobraconcordoucomumacenodecabeçaenfático.–Masdeondeéquevocêveio?–perguntouHarry.Acobraapontoucomoraboumaplacapróximaaovidro.Harryespiou.BoaConstrictor,Brasil.–Erabomlá?AjiboiaapontounovamenteaplacacomoraboeHarryleu:Esteespécimenasceuemcativeiro.–Ah,entendo,entãovocênuncaestevenoBrasil?Acobrasacudiuacabeça,masumgritoensurdecedoratrásdeHarryfezosdoispularem:–DUDA!SR.DURSLEY!VENHAMVERESSACOBRA!VOCÊSNÃOVÃOACREDITARNOQUEESTÁFAZENDO!Dudaveiobamboleandoatéondeoamigoestavaomaisdepressaquepôde.–Caifora–faloudandoumsoconascostelasdeHarry.Apanhadodesurpresa,Harrycaiucomforça

nochãodeconcreto.Oquesepassouemseguidaaconteceutãodepressaqueninguémviucomofoi:numsegundo,PedroeDudaestavamencostadosnovidro,nosegundoseguinte,estavamsaltandoparatrássoltandouivosdeterror.Harrysentou-seeparouderespirar:ovidrodafrentedotanquedajiboiatinhasumido.Agrande

cobrasedesenroloudepressaeescorregoupelochão–aspessoasnoalojamentodosrépteisgritaramecomeçaramacorrerparaassaídas.Quandoacobrapassourápidoporele,Harrypoderiajurarqueumavozbaixaesibilantetinhadito:

“Brasil,aquivoueu...Obrigada,amigo.”Ozeladordoalojamentodosrépteisficouemestadodechoque.–Masovidro–elenãoparavaderepetir–,paraondefoiovidro?OdiretordozooempessoapreparouumaxícaradecháforteparatiaPetúniaenquantosedesculpava

milvezes.PedroeDudasóconseguiambalbuciar.PeloqueHarryvira,acobranãofizeranadaanãoserfingirabocanharoscalcanharesdelesquandopassou,masquandochegaramfinalmenteaocarrodotioVálter,Dudaestavacontandoqueacobraquaselhearrancaraapernaadentadas,enquantoPedrojuravaqueacobratentaraapertá-loatématar.Masopiordetudo,pelomenosparaHarry,foiPedroterseacalmadoosuficienteparaperguntar:–Harryestavaconversandocomela,nãoestava,Harry?TioVálteresperouatéPedroestarlongedacasaparabrigarcomHarry.Estavatãozangadoquemal

podiafalar.Conseguiuapenasdizer:–Vá...armário...Harry...semcomida–antesdedesmontaremumacadeiraetiaPetúniaterquecorrer

paralheservirumaboadosedeconhaque.

Muitomaistarde,deitadonoseuarmário,Harrydesejouterumrelógio.Nãosabiaquehoraseramenão

tinhacertezaseosDursleyjáestariamdormindo.Atéqueestivessem,elenãopoderiasearriscarairescondidoatéacozinhabuscaralgumacoisaparacomer.ViviacomosDursleyhaviaquasedezanos,dezinfelizesanos,desdequeselembrava,desdequeera

bebêeseuspaistinhammorridonaqueleacidentedecarro.Nãoconseguiaselembrardeterestadonocarroquandoospaismorreram.Àsvezes,quandoforçavaamemóriadurantelongashorasemseuarmário,lembrava-sedeumaestranhavisão:umlampejoofuscantedeluzverdeeumaqueimaduranatesta.Isto,supunhaele,eraoacidenteemboranãoconseguisselembrardeondevinhatodaaquelaluzverde.Nãoconseguialembrarnadadospais.Atiaeotionuncafalavamnelesenaturalmentetinham-noproibidodefazerperguntas.Enãohaviafotografiasdelesnacasa.Quandoeramaisnovo,Harrysonharamuitasvezescomumparentedesconhecidoquevinhalevá-lo

embora,masistonuncaacontecera;osDursleyeramsuaúnicafamília.Aindaassim,eleachava(outalvezfossesóumaesperança)queestranhosnaruaoconheciam.Eeramestranhosmuitoestranhos.UmhomenzinhodecartolaroxasecurvaraparaeleumavezquandoestavafazendocomprascomtiaPetúniaeDuda.DepoisdeperguntaraHarry,furiosa,seeleconheciaohomem,tiaPetúniatinhaempurradoosmeninosdepressaparaforadalojasemcomprarnada.Umavelhaamalucadatodavestidadeverdeumavezacenaraalegrementeparaelenoônibus.Umcarecacomumlongocasacopúrpurachegaraaapertarsuamãonaruaumdiadesseseemseguidaseafastarasemdizernada.AcoisamaisestranhanessaspessoaseraamaneiracomquepareciamdesaparecernoinstanteemqueHarrytentavavê-losmelhor.NaescolaHarrynãotinhaninguém.TodossabiamqueaturmadeDudaodiavaaqueleestranhoHarry

Pottercomsuasroupasvelhasefolgadaseosóculosremendados,eninguémgostavadecontrariaraturmadoDuda.

—CAPÍTULOTRÊS—Ascartasdeninguém

AfugadajiboiabrasileirarendeuaHarryoseucastigomaislongo.Naalturaemquelhepermitiramsairdoarmário,asfériasdeverãojáhaviamcomeçadoeDudajáquebraraanovafilmadora,acidentaraoaeromodeloe,naprimeiravezqueandaranabicicletadecorrida,derrubaraavelhaSra.FiggquandoelaatravessavaaruadosAlfeneirosdemuletas.Harryficoucontentequeasaulastivessemacabado,masnãoconseguiaescapardaturmadeDuda,que

visitavaacasatododia.Pedro,Dênis,MalcolmeGórdoneramtodosgrandeseburros,mascomoDudaeraomaioreomaisburrodobando,eraolíder.OsdemaisficavambastantefelizesdeparticipardoesportefavoritodeDuda:perseguirHarry.PorestarazãoHarrypassavaamaiorpartedotempopossívelforadecasa,perambulandoepensando

nofimdasférias,noqualconseguiavislumbrarumraiozinhodeesperança.Quandosetembrochegasseeleiriaparaaescolasecundáriae,pelaprimeiraveznavida,nãoestariaemcompanhiadeDuda.DudatinhaumavaganaantigaescoladetioVálter,Smeltings.Pedroiaparalátambém.Harry,poroutrolado,iaparaaescolasecundárialocal.Dudaachavamuitagraçanisso.–Elesmetemacabeçadosgarotosnovasosanitárionoprimeirodiadeescola–contoueleaHarry–,

querirláemcimapraticar?–Não,obrigado–respondeuHarry.–Ocoitadodovasonuncarecebeunadatãohorrívelquantoasua

cabeça,écapazdepassarmal.–EcorreuantesqueDudaconseguisseentenderoquedissera.Certodiadejulho,tiaPetúnialevouDudaaLondresparacomprarouniformedaSmeltingsedeixou

HarrycomaSra.Figg.ASra.Figgnãoestavatãoruimquantodecostume.Afinal,fraturaraapernaporquetropeçaraemumdosgatosenãopareciagostartantodelesquantoantes.DeixouHarryassistiràtelevisãoelhedeuumpedaçodebolodechocolatequepelogostopareciatermuitosanos.Naquelanoite,Dudadesfilouparaafamíliareunidanasaladeestarvestindoouniformenovoda

Smeltings.OsalunosdaSmeltingsusavamcasacamarrom-avermelhada,calçõescordelaranjaechapéusdepalha.Carregavamtambémbengalasnodosas,queusavamparabaterunsnosoutrosquandoosprofessoresnãoestavamolhando.Istoeraconsideradoumbomtreinamentoparaofuturo.AocontemplarDudanoscalçõeslaranjanovos,tioVálterdissecomavozembargadaqueaqueleerao

momentodemaiororgulhoemsuavida.TiaPetúniarompeuemlágrimasedissequenãopodiaacreditarqueeraoseuDudinha,estavatãobonitoeadulto.Harrynãoconfiounoquepoderiadizer.Achouqueduasdesuascostelastalvezjátivessempartidosócomoesforçoparanãorir.HaviaumcheirohorrívelnacozinhanamanhãseguintequandoHarryentrouparaocafédamanhã.

Pareciavirdeumagrandetinademetaldentrodapia.Eleseaproximouparaespiar.Atinaaparentementeestavacheiadetrapossujosqueboiavamemáguacinzenta.–Oqueéisso?–perguntouàtiaPetúnia.Oslábiosdelasecontraíramcomocostumavamfazerquando

eleseatreviaafazerumapergunta.–Oseuuniformenovodeescola–respondeu.Harryespiouparadentrodatinaoutravez.–Ah–comentou–,eunãosabiaquetinhaquesertãomolhado.–Nãosejaidiota–retorquiutiaPetúniacomrispidez.–Estoutingindodecinzentoumasroupasvelhas

deDudaparavocê.Vãoficariguaizinhasàsdosoutrosquandoeuterminar.Harrytinhasériasdúvidas,masachoumelhornãodiscutir.Sentou-seàmesaetentoupensarna

aparênciaqueterianoprimeirodiadeaula–comoseestivesseusandoretalhosdepeledeelefantevelho,provavelmente.DudaetioVálterentraramamboscomosnarizesfranzidosporcausadocheirodonovouniformede

Harry.TioVálterabriuojornalcomosemprefaziaeDudabateunamesacomabengaladaSmeltings,queelecarregavaparatodolado.Ouviramocliquedaportinholaparacartaseosomdacorrespondênciacaindonocapachodaporta.–Apanheocorreio,Duda–dissetioVálterportrásdojornal.–MandeoHarryapanhar.–Apanheocorreio,Harry.–MandeoDudaapanhar.–CutuqueelecomabengaladaSmeltings,Duda.HarryseesquivoudabengaladaSmeltingsefoiapanharocorreio.Haviatrêscoisasnocapacho:um

postaldairmãdotioVálter,Guida,queestavapassandofériasnailhadeWight,umenvelopepardoquepareciaumacontae–umacartaparaHarry.Harryapanhou-aeficouolhando,ocoraçãovibrandocomoumelásticogigante.Ninguém,jamais,em

todaasuavida,lheescrevera.Quemescreveria?Elenãotinhaamigos,nemoutrosparentes–nãoerasóciodabiblioteca,demodoquejamaisreceberasequerosbilhetesgrosseirospedindoadevoluçãodelivros.Contudo,aliestava,umacarta,endereçadatãoclaramentequenãopodiahaverengano.Sr.H.PotterOArmáriosobaEscadaRuadosAlfeneiros4LittleWhingingSurrey

Oenvelopeeragrossoepesado,feitodepergaminhoamareladoeendereçadocomtintaverde-

esmeralda.Nãohaviaselo.Quandovirouoenvelope,comamãotrêmula,Harryviuumlacredecerapúrpuracomumbrasão;um

leão,umaáguia,umtexugoeumacobracirculandoumagrandeletra“H”.–Andadepressa,moleque!–gritoutioVálterdacozinha.–Estáfazendooquê,procurandocartas-

bombas?–Eriudaprópriapiada.Harryvoltouàcozinha,aindadeolhosfixosnacarta.EntregouacontaeopostalaotioVálter,sentou-

seecomeçouaabrirlentamenteoenvelopeamarelo.TioVálterrasgouoenvelopedaconta,deuumbufodedesdémevirouopostal.–Guidaestádoente–informouàtiaPetúnia.–Comeuummariscosuspeito...–Pai!–exclamouDudaderepente.–Pai,Harryrecebeuumacarta!Harryiadesdobraracarta,escritanomesmopergaminhogrossoqueoenvelope,quandotioVálter

arrancou-adesuamão.–Éminha!–disseHarry,tentandorecuperá-la.–Quemiriaescreverparavocê?–zomboutioVálter,sacudindoacartacomumadasmãospara

desdobrá-laepercorrendo-acomoolhar.Seurostopassoudevermelhoparaverdemaisrápidodoqueumsinaldetráfego.Enãoparouaí.Segundosdepoisficoubranco-acinzentado,cordemingaudeaveiavelho.–P-P-Petúnia!–ofegou.Dudatentouagarraracartaparalê-la,mastioVáltersegurou-anoaltoforadoseualcance.TiaPetúnia

apanhou-acheiadecuriosidadeeleuaprimeiralinha.Poruminstantepareceuqueelatalvezfossedesmaiar.Levouasduasmãosàgargantaeproduziuumruídodeengasgo.–Válter!Ah,meuDeus,Válter!Elesseencararam,parecendoteresquecidoqueHarryeDudacontinuavamnacozinha.Dudanão

estavaacostumadoaserdesprezado.Deuumabengaladafortenacabeçadopai.–Querolerestacarta–faloualto.–Querolê-la–disseHarry,furioso–,porqueéminha.–Saiam,osdois–ordenoucomvozroucatioVálter,enfiandoacartanoenvelope.Harrynãosemexeu.–QUEROMINHACARTA!–gritou.–Medeixaver!–exigiuDuda.–FORA!–berroutioVálter,eagarrandoosdois,HarryeDuda,pelocangoteatirou-osnocorredore

bateuaportadacozinha.HarryeDudanamesmahorativeramumabrigafuriosa,massilenciosa,parasaberquemiaescutaràfechadura;Dudaganhou,porissoHarry,osóculospenduradosemumaorelha,deitou-sedebarriganochãoparaescutarpelafrestaentreaportaeochão.–Válter–dissetiaPetúniacomvoztrêmula–,olhesóoendereço.Comoéqueelespoderiamsaber

ondeeledorme?Vocêachaqueestãovigiandoacasa?–Vigiando,espionando,talveznosseguindo–murmuroutioVálterenlouquecido.–Masoquevamosfazer,Válter?Vamosresponderàcarta?Dizeraelesquenãoqueremos...HarryviaossapatospretoslustrososdotioVálterandandoparacáeparalánacozinha.–Não–disseele,decidido.–Não,vamosignorá-la.Senãoreceberemumaresposta...É,éomelhor...

nãovamosfazernada...–Mas...–Nãovouterumdelesemcasa,Petúnia!Nósnãojuramosquandoorecebemosqueíamosacabarcom

aquelabobagemperigosa?Aquelanoite,quandovoltoudotrabalho,tioVálterfezumacoisaquenuncafizeraantes;visitouHarry

noarmário.–Cadêminhacarta?–perguntouHarry,noinstanteemquetioVálterseespremeupelaporta.–Quem

meescreveu?–Ninguém.Endereçaramavocêporengano–dissetioVáltersecamente.–Queimeiacarta.–Nãofoiumengano–retrucouHarrycomraiva–,tinhaoendereçodomeuarmário.–CALADO!–gritoutioVálterealgumasaranhascaíramdoteto.Eleinspiroualgumasvezeseentãofez

forçaparaproduzirumsorrisoquepareceubempenoso.–Hum,sim,Harry,sobreestearmário.Suatiaeeuestivemospensando...vocêrealmenteestáficando

grandedemaisparaele...achamosqueseriabomsevocêsemudasseparaosegundoquartodeDuda.–Porquê?–perguntouHarry.–Nãofaçaperguntas–dissecomrispidezotio.–Leveessascoisasparacimaagora.AcasadosDursleytinhaquatroquartos:umparatioVálteretiaPetúnia,umparahóspedes(emgerala

irmãdetioVálter,Guida),umondeDudadormiaeumondeDudaguardavatodososbrinquedosepertencesquenãocabiamnoprimeiroquarto.Harryprecisoudeapenasumaviagemparamudartudooquetinhadoarmárioparaoquartonoandardecima.Sentou-senacamaedeuumaolhadaàsuavolta.Quasetudoaliestavaquebrado.Afilmadoracomapenasummêsdeusoestavajogadaemcimadeum

pequenotanquecomquecertavezDudaatropelaraocachorrodovizinho;nocantoestavaoprimeirotelevisordeDuda,noqualeleenfiaraopéquandoseuprogramafavoritoforacancelado;haviaumagrandegaioladepássaros,antigamentehabitadaporumpapagaioqueDudatrocaranaescolaporumaespingardadeardeverdade,equeestavaguardadanumaprateleiracomapontadobradaporqueDudasesentaraemcimadela.Outrasprateleirasestavamcheiasdelivros.Eramasúnicascoisasnoquartoquepareciamnuncatersidotocadas.LádebaixoveioobarulhodeDudagritandocomamãe:–Eunãoqueroelelá...euprecisodaquelequarto...mandeelesair.Harrysuspiroueseesticounacama.Ontemeleteriadadoqualquercoisaparaestarali.Hoje,preferia

estarnoseuarmáriocomaquelacartaaaliemcimasemela.Namanhãseguinte,nocafé,todosestavammuitoquietos.Dudaestavaemestadodechoque.Berrara,

bateranopaicomabengala,vomitaradepropósito,derapontapésnamãeeatirarasuatartarugapelotetodaestufadeplantasenemassimconseguiraoquartodevolta.Harrypensavanodiaanterioràquelahora,desejandocomamarguraquetivesseabertoacartanohall.TioVálteretiaPetúniaseentreolhavam,ameaçadores.Quandoocorreiochegou,tioVálter,quepareciaestartentandoseragradávelcomHarry,fezDudair

buscá-lo.ElesoouvirambaternascoisasdocorredorcomabengaladaSmeltings.Entãoelegritou:–Chegououtra!Sr.H.Potter,OMenorQuartodaCasa,RuadosAlfeneiros4...ComumgritosufocadotioVáltersaltoudacadeiraesaiucorrendopelocorredor,Harrylogoatrás

dele.TioVáltertevequelutarederrubarDudanochãoparalhetiraracarta,oquefoidificultadoporHarry,queagarraraopescoçodotioVálterportrás.Depoisdeumminutoconfusodeluta,emquetodoslevaramváriasbengaladas,tioVálterseendireitou,ofegante,comacartadeHarryapertadanamão.–Váparaoseuarmário,querodizer,paraoseuquarto–chiouparaHarry.–Duda,saia,saialogo.Harrydeuvoltasemaisvoltasnonovoquarto.Alguémsabiaqueelesemudaradoarmárioeparecia

saberqueelenãoreceberaaprimeiracarta.Istosignificavacomcertezaqueiatentaroutravez?Edestavezeletomariaprovidênciasparaquedessecerto.Tinhaumplano.

Odespertadorconsertadotocouàsseishorasnamanhãseguinte.Harrydesligou-odepressaesevestiuemsilêncio.NãopodiaacordarosDursley.Desceuasescadassorrateirosemacendernenhumaluz.IaesperarpelocarteironaesquinadaAlfeneirosereceberprimeiroascartasendereçadasaonúmero

quatro.Seucoraçãobatiacomforçaquandoatravessousemruídoocorredorescuroatéaportadeentrada.–AAAAARRREE!Harrydeuumsaltonoar–pisaraemalgumacoisagrandeemolenocapacho–umacoisaviva!Asluzesseacenderamnoprimeiroandare,paraseuhorror,Harrypercebeuqueacoisagrandeemole

tinhaacaradotio.TioVálterestavadormindojuntoàportadeentradaemumsacodedormirparaimpedirqueHarryfizesseexatamenteoqueestavatentandofazer.GritoucomHarryquasemeiahoraedepoislhedisseparairprepararumaxícaradechá.Harryfoiparaacozinhaarrastandoospés,infeliz,equandoconseguiuvoltarocorreiotinhasidoentregue,bemnocolodetioVálter.Harryviutrêscartasendereçadasemtintaverde.–Quero...–começou,mastioVálterestavarasgandoascartasempedacinhosbemdiantedosseus

olhos.TioVálternãofoitrabalharnaqueledia.Ficouemcasaepregouaportinholaparacartas.–Entende–explicouàtiaPetúniaporentreoslábioscheiosdepregos–,seelesnãopuderem

entregarentãoterãodedesistir.–Nãotenhomuitacertezadequeistovaidarcerto,Válter.–Ah,acabeçadessagentefuncionademaneiraestranha,Petúnia,elesnãosãocomovocêeeu–disse

tioVáltertentandobaterumpregocomumpedaçodebolodefrutasquetiaPetúniaacabaradelhetrazer.

Nasexta-feirachegaramnadamenosdedozecartasparaHarry.Comonãopassavampelaportinholadacorrespondênciatinhamsidoempurradasporbaixodaporta,metidaspelosladosealgumasatéforçadaspelajanelinhadobanheironotérreo.TioVálterficouemcasadenovo.Depoisdequeimartodasascartas,apanhoumarteloepregose

fechoucomtábuasasfrestasemvoltadasportasdafrenteedosfundos,demodoqueninguémpudessesair.Cantarolou“Péantepénocampodetulipas”enquantotrabalhava,eseassustavacomqualquerruído.

Nosábadoascoisascomeçaramafugiraoseucontrole.Vinteequatrocartasacabaramentrandoemcasa,enroladaseescondidasnasduasdúziasdeovosqueoleiteiro,muitoconfuso,entregaraàtiaPetúniapelajaneladasaladeestar.EnquantotioVálterdavatelefonemasfuriososparaocorreioealeiteriatentandoencontraralguémaquemsequeixar,tiaPetúniapicavaascartasnoprocessadordealimentos.–Masqueméquequerfalartantoassimcomvocê?–DudaperguntouespantadoaHarry.Namanhãdodomingo,tioVáltersentou-seàmesadocaféparecendocansadoeumtantodoente,mas

feliz.–Nãotemcorreioaosdomingos–lembrouatodos,contente,passandogeleianosjornais–,nadade

cartasidiotashoje...Algumacoisadesceuchiandopelachaminédofogãoenquantoelefalavaebateucomforçaemsua

nuca.Noinstanteseguinte,trintaouquarentacartassaíramvelozesdalareiracomosefossemtiros.OsDursleyseabaixaram,masHarrydeuumsaltonoarparaapanharuma...–FORA!FORA!TioVálteragarrouHarrypelacinturaeatirou-onocorredor.DepoisquetiaPetúniaeDudatinham

corridoparaforaprotegendoorostocomosbraços,tioVálterbateuaporta.Elespodiamouvirascartasdisparandoparadentrodacozinha,ricocheteandonasparedesenochão.–Jáchega–dissetioVálter,tentandofalarcomcalma,mas,aomesmotempo,arrancandotufosde

pelosdosbigodes.–Querovocêsaquidevoltaemcincominutosprontosparasair.Vamosviajar.Ponhamapenasalgumasroupasnasmalas.Nãoquerodiscussão!Elepareciatãoperigosocommetadedosbigodesarrancadosqueninguémseatreveuadiscutir.Dez

minutosdepoiselestinhamretiradoastábuasparapassarnasportaseestavamnocarro,correndoemdireçãoàestrada.Dudafungavanobancotraseiro;opaitinhalhedadoumtapanacabeçaporatrasá-lostentandoempacotaratelevisão,ovídeoeocomputadornamochilaesportiva.Elesviajaramnocarro.Eviajaram.NemtiaPetúniaseatreviaaperguntaraondeiam.Devezem

quandotioVálterfaziaumacurvafechadaeseguianadireçãoopostaporalgumtempo.–Paradespistá-los...despistá-los–resmungavasemprequefaziaisso.Nãopararamparacomernembeberodiainteiro.QuandoanoitecaiuDudaestavauivando.Nunca

tiveraumdiatãoruimnavida.Estavacomfome,sentiafaltadoscincoprogramasdetelevisãoaquequeriaassistirenuncalevaratantotemposemexplodirumalienígenanocomputador.TioVálterparoufinalmenteàportadeumhoteldeaspectosombrionaperiferiadeumagrandecidade.

DudaeHarrydividiramumquartocomduascamasiguaiselençóisúmidosquecheiravamamofo.Dudaroncou,masHarryficouacordado,sentadonopeitorildajanela,espiandoasluzesdoscarrosquepassavamenquantopensava...Comeramcerealvelhoetorradascomtomatesenlatadosfriosnocafédamanhãdodiaseguinte.

Tinhamacabadodecomerquandoaproprietáriadohotelaproximou-sedamesa.–Comlicença,masumdossenhoreséoSr.H.Potter?Équeeutenhoumascemdessasnarecepção.

Eergueuumacartaparaelespoderemleroendereçoemtintaverde:Sr.H.PotterQuarto17RailviewHotelCokeworth

Harrytentoupegaracarta,mastioVálterafastousuamão.Amulherficouolhando.–Eureceboascartas–dissetioVálter,levantando-sedepressaeseguindoamulherqueseretiravado

salãoderefeições.

–Nãoseriamelhorsimplesmenteirmosparacasa,querido?–tiaPetúniasugeriutimidamentehorasdepois,mastioVálternãopareciaouvi-la.Exatamenteoqueandavaprocurandoninguémsabia.Eleoslevouatéomeiodeumafloresta,desceudocarro,espiouàvolta,sacudiuacabeça,tornouaembarcarnocarroepartiramoutravez.Amesmacoisaaconteceunomeiodeumcampoarado,nomeiodeumapontepênsilenoaltodeumedifíciogaragem.–Papaienlouqueceu,nãofoi?–Dudaperguntou,cansado,àtiaPetúnianofimdaquelatarde.Tio

Válterestacionaranolitoral,passaraachavenocarrocomtodosdentroedesaparecera.Começouachover.Grandesgotasbatiamnotetodocarro.Dudachoramingou.–Ésegunda-feira–falouàmãe.–OGrandeHumbertovaiseapresentarhojeànoite.Queroestarem

algumlugarquetenhatelevisão.Segunda-feira.IstolembrouaHarryumacoisa.Seerasegunda-feira–eemgeralpodia-seconfiarque

Dudasoubesseosdiasdasemana,porcausadatelevisão–entãoodiaseguinte,terça-feira,eraodécimoprimeiroaniversáriodeHarry.Naturalmenteseusaniversáriosnãoeramlámuitodivertidos–noanoanterior,osDursleytinham-lhedadoumcabideeumpardemeiasvelhasdotioVálter.Aindaassim,nãosefaziaonzeanostodososdias.TioVáltervoltousorrindo.CarregavaumpacotecompridoefinoenãorespondeuàtiaPetúniaquando

elaperguntouoquecomprara.–Encontreiolugarperfeito!–falou.–Vamos!Saiamtodos!Faziamuitofriodoladodeforadocarro.TioVálterapontouparaoquepareciaserumgrande

rochedonomeiodomar.Encarrapitadonoaltodorochedohaviaocasebremaismiserávelquesepodeimaginar.Umacoisaeracerta,alinãohaviatelevisão.–Estãoanunciandoumatempestadeparahoje!–dissetioVálteralegre,batendopalmas.–Eeste

senhorteveabondadedeconcordaremnosemprestarseubarco!Umhomemdesdentadovinhadescansadamenteemdireçãoaeles,eapontavacomumsorrisomuito

maldosoparaumbarcoaremosvelhoquesubiaedescianaságuascinza-grafiteláembaixo.–Jácompreialgumasraçõesparanós–dissetioVálter–,portanto,todosabordo!Faziamuitofrionobarco.Salpicosdeáguageladadomarescorriampelospescoçosdeleseumvento

cortantefustigavaseusrostos.Depoisdoquepareceramhoraseleschegaramaorochedo,ondeTioVálter,escorregando,levou-osatéacasaemruínas.Ointeriorerahorrível;cheiravaaalgasmarinhas,oventoassobiavapelasfrestasnasparedesde

tábuasealareiraestavaúmidaevazia.Haviaapenasdoisquartos.AfinalasraçõesdetioVáltereramumaembalagemdecerealparacadaumequatrobananas.Ele

tentouacenderalareira,masaembalagemdecerealapenasfumegouecarbonizou.–Aquelascartasviriamacalharagora,hein?–disseele,animado.Estavademuitobomhumor.Obviamenteachavaqueninguémteriachancedealcançá-loali,durante

umatempestade,paraentregarcartas.Harryconcordavaintimamente,emboraestepensamentonãoo

animassenemumpouco.Quandoanoitecaiu,atempestadeprometidadesabouaoredordeles.Aespumadasaltasondas

chapinhavanasparedesdocasebreeumventoameaçadorsacudiaasjanelasimundas.TiaPetúniaencontrouunscobertoresmofadosnosegundoquartoepreparouumacamaparaDudanosofácomidopelastraças.ElaetioVálterforamsedeitarnacamacheiadecalombosaoladoedeixaramHarryprocurarapartemaismaciadosoalhoeseenrolarnocobertormaisrasgadoeralo.Atempestaderugiacadavezcommaiorferocidadeàmedidaqueanoiteavançava.Harrynão

conseguiadormir.Tremiaerevirava,tentandoencontrarumaposiçãoconfortável,seuestômagoroncandodefome.OsroncosdeDudaeramabafadospelatrovoadaquecomeçouporvoltadameia-noite.OmostradorluminosodorelógiodeDuda,queestavapenduradoparaforadosofáemseupulsogordo,informavaaHarryquedentrodedezminutoselecompletariaonzeanos.Deitado,eleviuseuaniversárioseaproximar,perguntando-seseosDursleyselembrariam,perguntando-seondeestariaoremetentedascartasagora.Faltavamcincominutos.Harryouviualgumacoisaestalarláfora.Desejouqueotetonãocaísse,

emboraquemsabeconseguisseseesquentarseistoacontecesse.Quatrominutos.TalvezacasanaruadosAlfeneirosestivessetãoabarrotadadecartasquequandovoltassemelepudessesurrupiaruma.Trêsminutos.Seriaomarbatendotãofortenarocha?E(faltavamdoisminutos)quebarulhoesquisito

detrituraçãoeraaquele?Seráquearochaestavasedesintegrandonomar?Maisumminutoeelecompletariaonzeanos.Trintasegundos...vinte...dez–nove–talvezacordasse

Duda,sóparaaborrecê-lo–três–dois–um...BUM.OcasebretodoestremeceueHarrysentou-sereto,arregalandoosolhosparaaporta.Haviaalguémlá

fora,quebatia,querendoentrar.

—CAPÍTULOQUATRO—Oguardiãodaschaves

Bum.Bateramoutravez.Dudaacordouassustado.–Ondeestáocanhão?–perguntouabobado.OuviramalgumacoisacairatrásdelesetioVálterentrouderrapandopelasala.Traziaumriflenas

mãos–agorasabiamoqueeraaquelepacotefinoecompridoqueelecarregava.–Quemestáaí?–gritou.–Olhaqueestouarmado!Silêncio.Eemseguida...TRAM!Aportalevouumapancadatãoviolentaquesesoltoudasdobradiçase,comumbaqueensurdecedor,

desabounochão.Umhomemgigantescoestavaparadoaoportal.Tinhaorostocompletamenteocultoporumajubamuito

peludaeumabarbaselvagemedesgrenhada,masdavaparaseverseusolhos,luzindocomobesourosnegrosdebaixodetodoaquelecabelo.Ogiganteespremeu-separaentrarnocasebre,curvando-sedemodoqueacabeçaapenasroçouoteto.

Abaixou-se,apanhouaportaetornouaencaixá-lasemesforçonoportal.Oruídodatempestadeláforadiminuiuumpouco.Elesevirouparaencarartodos.–Nãopoderiaprepararumaxícaradecháparanós,poderia?Nãofoiumaviagemfácil...Edirigiu-seaosofáondeDudaestavaparalisadodemedo.–Chegueparalá,gordão–disseoestranho.Dudasoltouumguinchoecorreuaseesconderatrásdamãe,quepararaencolhida,aterrorizada,atrás

detioVálter.–Ah,eaquiestáoHarry!–disseogigante.Harryergueuosolhosparaacaraferozeselvagememsombraseviuqueosolhosdebesourose

enrugavamemumsorriso.–Aúltimavezqueovi,vocêeraumbebê–disseogigante.–Vocêparecemuitocomoseupai,mas

temosolhosdasuamãe.TioVálterfezumsomestranhoerascante.–Exijoquesaiaimediatamente!–disse.–Osenhorinvadiuminhacasa!–Ah,calaaboca,Dursley,seucaradepassa–disseogigante;esticouobraçoparatrásdosofáe

arrancouaarmadasmãosdetioVálter,vergou-anomeiocomoseelafossedeborrachaeatirou-aaumcantodasala.TioVálterfezoutrosomesquisito,comoumcamundongosendopisado.–Emtodocaso,Harry–disseogigante,dandoascostasparaosDursley–,felizaniversáriopara

você.Tenhoumacoisaparavocêaqui;talveztenhasentadonelasemquerer,masogostocontinuabom.

Deumbolsointernodocasacopretoeletirouumacaixameioamassada.Harryabriu-acomosdedostrêmulos.DentrohaviaumgrandeepegajosobolodechocolatecomafraseFelizAniversárioescritaemglacêverde.Harryolhouparaogigante.Quisdizerobrigado,masaspalavrasseperderamacaminhodaboca,eem

lugardissooquedissefoi:–Quemévocê?Ogigantedeuumarisadaabafada.–Éverdade,nãomeapresentei.RúbeoHagrid,GuardiãodasChavesedasTerrasdeHogwarts.EstendeuumamãoenormeesacudiuobraçointeirodeHarry.–Equetalochá,hein?–perguntouesfregandoasmãos.–Eunãodirianãoaumapessoamaisforte,se

équevocêmeentende.Seusolhosbateramnalareiravaziaemqueficaraopacotecarbonizadodecerealeelesoltouuma

risadinhadesdenhosa.Curvou-separaalareira;nãoviramoqueeleestavafazendo,masquandoseafastouumsegundodepois,haviadentrodelaumclarãoribombante.OfogoestrondosoencheutodoocasebreúmidocomsualuztremeluzenteeHarrysentiuocalorenvolvê-locomosetivessemergulhadoemumbanhoquente.Ogiganteserecostounosofá,queafundouumpoucosoboseupeso,ecomeçouatirarcoisasdetodo

gênerodosbolsosdocasaco:umachaleiradecobre,umaembalagemamassadadesalsichas,umespeto,umbuledechá,váriasxícaraslascadaseumagarrafadeumlíquidoâmbardequeeletomouumgoleantesdecomeçaraprepararochá.Logoocasebreseencheucomoruídoeocheirodesalsichasfritas.Ninguémdissenadaenquantoogigantetrabalhava,masassimqueeleempurrouasprimeirassalsichasgordasesuculentas,ligeiramentequeimadas,doespeto,Dudasemexeu.TioVálterdissecomrispidez:–Nãotoqueemnadaqueelelheder,Duda.Ogigantedeuumarisadinhaameaçadora.–Essepudimdebanhadoseufilhonãoprecisaengordarmais,Dursley,nãosepreocupe.EpassouassalsichasparaHarry,queestavatãofamintoenuncaprovaranadatãomaravilhoso,mas

aindaassimnãoconseguiatirarosolhosdogigante.Finalmente,comoninguémpareciadispostoaexplicarnada,eledisse:–Medesculpe,mascontinuosemsaberrealmentequemvocêé.Ogigantetomouumgrandegoledecháelimpouabocacomascostasdamão.–MechamedeRúbeo,écomotodosmechamam.Ecomolhedisse,souoguardiãodaschavesde

Hogwarts,vocêsabetudosobreHogwarts,éclaro.–Ah,não–disseHarry.Hagridpareceuchocado.–Sintomuito–apressou-seHarryadizer.–Sentemuito?–vociferouHagrid,virando-separaencararosDursley,quetinhamrecuadoparaas

sombras.–Eleséquedeviamsentirmuito!Eusabiaquevocênãoestavarecebendoascartas,masnuncapenseiquenemaomenossabiadaexistênciadeHogwarts,paraapelar!Vocênuncaseperguntouondefoiqueseuspaisaprenderamtudo?–Tudooquê?–perguntouHarry.–TUDOOQUÊ?–berrouHagrid.–Ora,espereaíumsegundo!Eleselevantaradeumsalto.Naraivapareciaencherocasebretodo.OsDursleyseencolhiamcontra

aparede.–Vocêsvãoquerermedizer–rosnouparaosDursley–queestemenino,estemenino!,nãosabenada,

deNADA?Harryachouqueacoisaestavaindolongedemais.Afinaltinhafrequentadoaescolaesuasnotasnão

eramruins.

–Euseialgumacoisa–falou.–Sei,sabe,matemáticaeoutrascoisas.MasHagriddispensou-ocomumabanodemãoedisse:–Donossomundo,querodizer.Seumundo.Meumundo.Omundodosseuspais.–Quemundo?Hagridpareciaprestesaexplodir.–DURSLEY!–urrouele.TioVálter,queficaramuitopálido,murmuroualgumacoisaininteligível.Hagridolhoualucinadopara

Harry.–Masvocêdevesaberquemforamsuamãeeseupai–disse.–Querodizer,elessãofamosos.Vocêé

famoso.–Quê?Meupaieminhamãeeramfamosos?–Vocênãosabe...vocênãosabe...–Hagridcorreuosdedospeloscabelos,fixandoemHarryumolhar

perplexo.“Vocênãosabequemé?”,perguntoufinalmente.TioVálterderepenteencontrouavoz.–Pare!–ordenou.–Pareagoramesmo!Euoproíbodecontarqualquercoisaaomenino!UmhomemmaiscorajosodoqueVálterDursleyteriaseintimidadocomoolharfuriosoqueHagrid

lhedeu;quandoHagridfalou,cadasílabatremiaderaiva.–Vocênuncacontou?NuncacontouoqueDumbledoredeixouescritonaquelacartaparaele?Eu

estavalá!EuviDumbledoredeixaracarta,Dursley!Evocêescondeudeletodosessesanos?–Escondeuoquedemim?–perguntouHarry,ansioso.–PARE!EUOPROÍBO!–gritoutioVálterempânico.TiaPetúniadeixouescaparumgritosufocadodehorror.–Ah,vãotomarbanho,vocêsdois–disseHagrid.–Harry,vocêéumbruxo.Ocasebremergulhouemsilêncio.Ouviam-seapenasomareoassobiodovento.–Eusouoquê?–ofegouHarry–Umbruxo,éclaro–repetiuHagrid,recostando-senosofá,quegemeueafundouaindamais–,eum

bruxodeprimeira,eudiria,depoisquereceberumpequenotreino.Comumamãeeumpaicomoosseus,oquemaisvocêpoderiaser?Eachoquejáestánahoradelerasuacarta.Harryestendeuamãofinalmenteparareceberoenvelopemeioamarelo,endereçadoemtintaverde

paraSr.H.Potter,OSoalho,Casebre-sobre-o-Rochedo,OMar.Elepuxouacartaeleu:

ESCOLADEMAGIAEBRUXARIADEHOGWARTS

Diretor:AlvoDumbledore(OrdemdeMerlim,PrimeiraClasse,GrandeFeiticeiro,BruxoChefe,CaciqueSupremo,Confederação

InternacionaldeBruxos)PrezadoSr.Potter,TemosoprazerdeinformarqueV.Sa.temumavaganaEscoladeMagiaeBruxariadeHogwarts.

Estamosanexandoumalistadoslivroseequipamentosnecessários.Oanoletivocomeçaem1odesetembro.Aguardamossuacorujaaté31dejulho,nomaistardar.

Atenciosamente,

MinervaMcGonagallDiretoraSubstituta

AsperguntasexplodiamnacabeçadeHarrycomofogosdeartifício,eelenãoconseguiadecidiroque

perguntarprimeiro.Passadosalgunsminutos,gaguejou:–Oquequeremdizercom“estãoaguardandoaminhacoruja”?–Gárgulasgalopantes!Istomelembraumacoisa–disseHagrid,batendoamãonatestacomforça

suficienteparaderrubarumcavalo,edeoutrobolsointernodocasacotirouumacoruja,umacorujadeverdade,viva,meioarrepiada,umalongapenaeumrolodepergaminho.Comalínguaentreosdentes,elerabiscouumbilhetequeHarrypôdelerdecabeçaparabaixo:“PrezadoSr.Dumbledore,EntregueiacartaaHarry.Voulevá-loamanhãparacompraromaterial.Otempoestáhorrível.Esperoqueosenhorestejabem.Hagrid.”

Hagridenrolouopergaminho,entregou-oàcoruja,queoprendeunobico,depoiselefoiatéaportae

lançouaavenatempestade.Quandovoltou,sentou-secomoseaquilofossetãonormalquantopegarotelefone.Harrypercebeuquesuabocaseabriraefechou-arapidamente.–Ondeéqueeuestava?–disseHagrid,mas,naquelemomento,tioVálter,aindacordecera,mas

parecendomuitofurioso,adiantou-seatéaluzdalareira.–Elenãovai–falou.Hagridresmungou.–Eugostariadeverumgrandetrouxacomovocêimpedi-lo–respondeu.–Umoquê?–perguntouHarry,interessado.–Umtrouxa–disseHagrid–,écomochamamosgentequenãoémágicacomonós.Evocêteveoazar

desercriadonafamíliadosmaiorestrouxasquejávinavida.–Juramosquandooaceitamosqueporíamosumfimnessabobagem–dissetioVálter–,juramosque

erradicaríamosissonele.Bruxo,francamente!–Vocêsabia?–perguntouHarry.–Vocêsabiaquesouum...bruxo?–Sabia!–guinchoutiaPetúniaderepente.–Sabia!Claroquesabíamos!Comopoderianãoser,a

malditadaminhairmãsendooqueera?Ah,elarecebeuumacartaigualaessaedesapareceu,foiparaaquela...aquelaescola...evoltavaparacasanasfériascomosbolsoscheiosdeovasdesapo,transformandoxícarasemratos.Eueraaúnicaqueaviacomoelaera...umabortodanatureza!Masparaminhamãeemeupai,ahnão,eraLílianissoeLílianaquilo,tinhamorgulhodeterumabruxanafamília!Elaparouparasuspirarprofundamenteeaícontinuouseudiscurso.Pareciaqueestavaquerendodizer

aquilohaviaanos.–EntãoelaconheceuPotternaescolaeelessaíramdecasa,casarametiveramvocê,eéclaroqueeu

sabiaquevocêiaserigual,esquisito,anormal,eentãoelavaiemefazofavordeseexplodirenosdeixarentaladoscomvocê!Harryficaramuitobranco.Assimqueencontrouavoz,disse:–Seexplodir?Vocêmedissequeelesmorreramnumacidentedecarro!–ACIDENTEDECARRO!–rugiuHagrid,erguendo-secomtantaraivaqueosDursleyvoltaramcorrendo

paraocantodasala.–ComoéqueumacidentedecarropoderiamatarLílianeTiagoPotter?Istoéumabsurdo!Umescândalo!EHarryPotternãoconheceraprópriahistória,quandoqualquergarotononossomundoconheceonomedele!–Masporquê?Oqueaconteceu?–perguntouHarry,ansioso.AraivadesapareceudorostodeHagrid.Elepareceurepentinamenteaflito.

–Eununcaespereiisso–dissenumavozcontidaepreocupada.–Eunãofaziaideiadoquantovocêdesconhecia,quandoDumbledoremedissequeeupoderiaterproblemasparaencontrá-lo.Ah,Harry,nãoseisesouapessoacertaparalhecontar,masalguémtemdecontar,vocênãopodeviajarparaHogwartssemsaber.ElelançouumolharfeioaosDursley.–Bom,émelhorvocêsaberoqueeupuderlhecontar,masnãopossolhecontartudo,éumgrande

mistério,algumaspartes...Elesesentou,fitouofogodurantealgunssegundoseentãofalou:–Começa,euacho,com...comumapessoachamada,maséincrívelvocênãosaberonomedele,todo

omundononossomundosabe...–Quem?–Bom...nãogostodedizeronomedelesepuderevitar.Ninguémgosta.–Porquenão?–Gárgulasvorazes,Harry,aspessoasaindaestãoapavoradas.Droga,comoédifícil.Olha,haviaum

bruxoquevirou...mau.Tãomauquantoalguémpodevirar.Pior.Piordoqueopior.Onomedeleera...Hagridengoliuemseco,masnãoconseguiudizernada.–Esevocêescrevesse?–sugeriuHarry.–Não,nãoseisoletraronomedele.Estábem,Voldemort.–Hagridestremeceu.–Nãomefaçarepetir.

Emtodoocaso,esse...essebruxo,fazunsvinteanosagora,começouaprocurarseguidores.Econseguiu,algunspormedo,outrosporquequeriamterumpoucodopoderdele,sim,porqueeleestavaficandopoderoso.Diasfunestos,Harry,ninguémsabiaemquemconfiar,ninguémseatreviaaficaramigodebruxasoubruxosdesconhecidos...Coisashorríveisaconteciam.Eleestavatomandoopoder.Éclaroquealgumaspessoasseopuseramaele,eeleasmatou.Terrível.UmdosúnicoslugaressegurosquerestaramfoiHogwarts.AchoqueDumbledoreeraoúnicodequemVocê-Sabe-Quemtinhamedo.Nãoousouseapoderardaescola,nãonocomeço,pelomenos.“Ora,suamãeeseupaieramosmelhoresbruxosqueeujáconheci.PrimeirosalunosemHogwartsno

seutempo!SuponhoqueomistérioeraporqueVocê-Sabe-Quemnuncatentouconvencerosdoisasealiaraeleantes...provavelmentesabiaqueerammuitochegadosaDumbledoreparaquereralgumacoisacomoladodasTrevas.“Talvezeleachassequepodiaconvencê-los...talvezquisessetirarosdoisdocaminho.Sóoque

sabemoséqueeleapareceunavilaemquevocêsestavammorando,numdiadasbruxas,fazdezanos.Naépocavocêsótinhaumano.Elefoiàsuacasae...e...”Hagridpuxoudepressaumlençomuitosujoemanchadoeassoouonariz,fazendoobarulhodeuma

buzinadenevoeiro.–Desculpe–disse.–Masémuitotriste,conhecisuamãeeseupaienãopodiaexistirgentemelhor,

emtodoocaso...“Você-Sabe-Quemmatouosdois.Eentão,eesseéoverdadeiromistériodacoisa,eletentoumatar

você.Queriafazeroserviçocompleto,acho,ouentãotinhacomeçadoagostardematar.Masnãoconseguiu.Vocênuncaseperguntoucomoarranjouessamarcanatesta?Issonãofoiumcortenormal.Issoéoqueseganhaquandoumfeitiçopoderosoemalignoatingeagente;destruiuosseuspaiseatéasuacasa,masnãofezefeitoemvocê,eéporissoquevocêéfamoso,Harry.Ninguémnuncasobreviviadepoisqueeledecidiamatá-lo,ninguémanãoservocê,eelejáhaviamatadoalgunsdosmelhoresbruxosdaépoca,osMcKinnon,osBone,osPrewett,evocêeraapenasumbebê,esobreviveu.”AlgomuitodolorosopassoupelacabeçadeHarry.QuandoahistóriadeHagridiaterminando,eleviu

denovoumlampejoofuscantedeluzverde,commaisclarezadoqueselembravaantes–eselembroudemaisumacoisa,pelaprimeiraveznavida–umarisadaalta,friaecruel.Hagridoobservavacomtristeza.

–Eumesmooretireidacasadestruída,porordemdeDumbledore.Trouxevocêparaessagente...–Ummontedebaboseirasantigas–dissetioVálter.Harryseassustou,quaseesqueceraqueosDursleyestavamali.TioVálter,semdúvida,tinha

recuperadoacoragem.OlhavaameaçadorparaHagridetinhaospunhosfechados.–Agora,ouçaaqui,moleque–vociferou–,aceitoquevocêsejameioestranho,provavelmentenada

queumaboasurranãopudessetercurado,equantoaosseuspais,bem,eleseramexcêntricos,nãohácomonegar,eomundoestámelhorsemeles,receberamoquemereciamporsemetercomessagentedadaabruxarias,foioqueprevi,sempresoubequeiamacabarmal.Masnaqueleinstante,Hagridergueu-sedeumsaltodosofáepuxouumguarda-chuvacor-de-rosae

arrebentadodedentrodocasaco.Apontou-ocomoumaespadaparatioVálter,edisse:–Estoulheavisando,Dursley,estoulheavisando,nemmaisumapalavra...Ameaçadodeserfuradopelapontadeumguarda-chuvaporumgigantebarbudo,acoragemdetio

Válterfraquejououtravez;eleseachatoucontraaparedeeficouemsilêncio.–Assimestámelhor–disseHagrid,arquejandoetornandoasesentarnosofá,quedestavezafundou

devezatéochão.Harry,nessemeiotempo,continuavaaterperguntasafazer,centenasdelas.–MasoqueaconteceuaoVol...desculpe...querodizer,Você-Sabe-Quem?–Boapergunta,Harry.Desapareceu.Sumiu.Namesmanoiteemquetentoumatarvocê.Oquefazvocê

aindamaisfamoso.Éomaiormistério,entende...eleestavaficandocadadiamaispoderoso,porquefoiembora?“Temquemdigaqueelemorreu.Besteira,naminhaopinião.Nãoseiseaindatinhahumanidade

suficienteparamorrer.Temquemdigaqueaindaestáláforaesperando,oucoisaparecida,masnãoacredito.Gentequeestavadoladodelevoltouparaonosso.Unspareciamqueestavamsaindodeumaespéciedetranse.Achoquenãoteriamfeitoissoseelefossevoltar.“Amaioriadenósachaqueeleaindaandaporaí,masperdeuospoderes.Estáfracodemaispara

continuar.Porquealgumacoisaemvocêacaboucomele,Harry.Aconteceualgumacoisa,naquelanoite,comqueelenãoestavacontando,eunãoseioquefoi,ninguémsabe,masalgumacoisaemvocêoaleijou,paravaler.”HagridfitouHarrycomcalorerespeitoiluminandoseusolhos,masHarry,emvezdesesentircontente

eorgulhoso,teveacertezadequetinhahavidoumterrívelengano.Bruxo?Ele?Comoerapossível?PassaraavidadominadoporDudaeinfernizadopelatiaPetúniaepelotioVálter;seerarealmenteumbruxo,porqueelesnãotinhamsetransformadoemsapostodavezquetentaramprendê-lonoarmário?Seumavezderrotaraomaiorfeiticeirodomundo,comoéqueDudasemprepuderachutá-loparacáeparalácomosefosseumaboladefutebol?–Rúbeo–dissecalmo–,achoquevocêdevetercometidoumengano.Achoquenãopossoserum

bruxo.Parasuasurpresa,Hagriddeuumarisadinhaabafada.–Nãoébruxo,hein?Nuncafeznadaacontecerquandoestavaapavoradoouzangado?Harryolhouparaofogo.Pensandobem...cadacoisaestranhaquedeixaraosseustiosfuriosostinha

acontecidoquandoele,Harry,estavaperturbadooucomraiva...perseguidopelaturmadeDuda,pusera-sederepenteforadoseualcance...receosodeirparaaescolacomaquelecorteridículo,conseguirafazeroscabeloscresceremdenovo...edaúltimavezqueDudabateranele,nãoforaàforrasemperceberqueestavafazendoisto?Nãomandaraumacobraatacá-lo?HarryolhouparaHagrid,sorrindo,eviuqueeleriaabertamenteparaele.–Viu?–disseHagrid.–HarryPotternãoébruxo?Espere,vocêvaiserfamosoemHogwarts.MastioVálternãoiacedersembrigar.–Eujánãodissequeelenãovai?–sibilou.–Elevaiparaaescolasecundárialocalevaime

agradecerporisso.Liaquelascartasedizemqueeleprecisadeummontedelixo...livrosdefeitiços,varinhasmágicase...–Seelequiserir,umtrouxãocomovocênãovaipoderimpedir–resmungouHagrid,raivoso.–

ImpedirofilhodeLílianeTiagoPotterdeirparaHogwarts!Vocêenlouqueceu.Eleestáinscritodesdequenasceu.Vaifrequentaramelhorescoladebruxosebruxedosdomundo.Seteanosláeelenemvaisereconhecer.Vaiestudarcomgarotosiguaisaele,paravariar,evaiestudarcomomaiormestrequeHogwartsjáteve,AlvoDumbled...–NÃOVOUPAGARANENHUMVELHOBIRUTAEPATETAPARAENSINÁ-LOAFAZERMÁGICAS!–gritoutio

Válter.Maselefinalmenteforalongedemais.Hagridagarrouoguarda-chuvaegirou-oporcimadacabeça.–NUNCA–trovejou–INSULTE...ALVO...DUMBLEDORE...NA...MINHAFRENTE!Egirouoguarda-chuvanoarbaixando-oatéapontarparaDuda–houveumlampejodeluzvioleta,o

estalodeumabombinha,umgritoagudoe,nosegundoseguinte,Dudaestavadançandonomesmolugarcomasmãosapertandoabarrigabanhuda,guinchandodedor.QuandoDudaviroudecostas,Harryviuumrabodeporcoenroscadosaindodeumburaconascalçasdele.TioVálterurrou.PuxandotiaPetúniaeDudaparaoquarto,lançouumúltimoolharaterrorizadoa

Hagridebateuaportaaosair.Hagridolhouparaoguarda-chuvaecoçouabarba.–Nãodeviaterperdidoasestribeiras–dissearrependido–,masemtodoocasosaiuerrado.Queria

transformá-loemporco,masachoqueelejápareciatantocomumquenãopudefazermuitacoisa.EolhoudeesguelhaparaHarry,porbaixodassobrancelhaspeludas.–FicoagradecidosenãocontarissoparaninguémemHogwarts–falou.–Não,hum,tenhopermissão

parafazermágicas,rigorosamentefalando.Permitiramqueeufizessealgumacoisaparaseguirvocêeentregarascartasecoisasassim,umadasrazõesporqueeuqueriatantoestetrabalho.–Porquevocênãopodefazermágicas?–perguntouHarry.–Ah,bom...euestiveemHogwarts,mas...hum...fuiexpulso,parafalaraverdade.Noterceiroano.

Elespartiramaminhavarinhaaomeioetudoomais.MasDumbledoremedeixouficarcomoguarda-caça.GrandesujeitooDumbledore.–Porquevocêfoiexpulso?–Jáestáficandotardeetemosmuitooquefazeramanhã–disseHagridemvozalta.–Temosqueirà

cidade,comprarosseuslivroseetcétera.Eletirouogrossocasacopretoeatirou-oaHarry.–Podeficarcomele.Nãoseassusteseelesemexerumpouco,achoqueaindatenhounsratosdo

campoemumdosbolsos.

—CAPÍTULOCINCO—OBecoDiagonal

Harryacordoucedonamanhãseguinte.Emborasoubessequejáeradia,continuoucomosolhosbemfechados.“Foiumsonho”,disseasimesmocomfirmeza.“SonheiqueumgigantechamadoRúbeoHagridveio

medizerqueeuiaparaumaescolademagia.Quandoabrirosolhosestareiemcasanomeuarmário.”Derepenteouviuumruídoaltodebatidas.“ÉatiaPetúniabatendonaporta”,pensouHarry,desanimando.Mas,aindaassim,nãoabriuosolhos.

Tinhasidoumsonhotãobom.Bum.Bum.Bum.–Estábem–resmungouHarry.–Jáestoulevantando.Sentou-seeopesadocasacodeHagridescorregoudeseucorpo.Ocasebreestavainundadodesol,a

tempestadepassara,opróprioHagridestavadormindonosofádesmontadoehaviaumacorujabatendocomagarranajanela,trazendoumjornalnobico.Harryergueu-sedeumpulo,sentia-sefelizcomosehouvesseumgrandebalãocrescendodentrodele.

Foidiretoàjanelaeabriu-acomumpuxão.AcorujaentrouvoandoedeixoucairojornalemcimadeHagrid,quenemacordou.AcorujaentãovooupelochãoecomeçouaatacarocasacodogiganteHagrid.–Nãofaçaisso.Harrytentouespantaracoruja,maselaoameaçoucomobicoecontinuouaatacarferozmenteo

casaco.–Rúbeo!–chamouHarryemvozalta.–Temumacoruja...–Pagueaela–resmungouHagriddentrodosofá.–Quê?–Elaquerreceberopagamentopelaentregadojornal.Procurenosbolsos.OcasacodeHagridpareciaserfeitosódebolsos–molhosdechaves,fichasdemetal,rolinhosde

barbante,balasdehortelã,saquinhosdechá...e,finalmente,Harrypuxouumpunhadodemoedasestranhas.–Dêaelacinconuques–disseHagrid,sonolento.–Nuques?–Asmoedinhasdebronze.Harrycontoucincomoedinhasdebronzeeacorujaesticouapernaparaeleenfiarodinheironuma

carteirinhadecouroquetraziapresa.Emseguidasaiuvoandopelajanelaaberta.Hagridbocejoualto,sentou-se,espreguiçou-se.–Émelhornosdespacharmos,Harry,temosmuitooquefazerhoje,temosqueiraLondrescomprar

todooseumaterialescolar.

Harryreviravaasmoedasmágicasparaexaminá-las.Acabaradepensaremumacoisaqueofezsesentircomoseobalãodafelicidadequehaviadentrodeletivessefurado.–Hum...Hagrid?–Hum?–respondeuRúbeo,calçandoasenormesbotas.–Nãotenhodinheironenhum,evocêouviutioVálterànoitepassada,elenãovaipagarparaeu

aprendermagia.–Nãosepreocupecomisso–disseHagrid,coçandoacabeçaenquantoselevantava.–Vocêachaque

seuspaisnãolhedeixaramnada?–Masseacasafoidestruída...–Elesnãoguardavamoouroquetinhamemcasa,garoto!Não,nossaprimeiraparadavaiserem

Gringotes.Obancodosbruxos.Comaumasalsicha,elasnãosãoruinsfrias,eeunãodeixariadecomerumafatiadoseubolodeaniversário.–Bruxostêmbancos?–Sóeste.Gringotes.Éadministradoporduendes.Harrydeixoucairopedaçodesalsichaquetinhanamão.–Duendes?–É,éporissoquesóumloucotentariaroubarobanco,éoquelhedigo.Nuncasemetacomduendes,

Harry.Gringoteséolugarmaissegurodomundoparaqualquercoisaquevocêqueiraguardarbem,comexceçãodeHogwarts,talvez.Aliás,precisomesmoiraGringotes.ParaDumbledore.NegóciosdeHogwarts.–Hagridseendireitou,orgulhoso.–Elesemprememandatratardeassuntosqueachaimportantes.Buscarvocê,pegarcoisasemGringotes,sabequepodeconfiaremmim,entende?Apanhoutudo?Vamos,então.HarryseguiuHagridemdireçãoaorochedo.Océuestavabemclaroagoraeomarcintilavaaosol.O

barcoquetioVálteralugaracontinuavalá,commuitaáguanofundodepoisdatempestade.–Comofoiquevocêchegouaqui?–perguntouHarry,procurandoumsegundobarco.–Voando–respondeuHagrid.–Voando?–É...masvamosvoltarnissoaí.Nãotenhopermissãodeusarmágicadepoisdeapanharvocê.Elesseacomodaramnobarco,HarryaindadeolhosarregaladosparaHagrid,tentandoimaginá-lo

voando.–Maspareceumdesperdícioremar–disseHagrid,lançandoaHarryumdosseusolharesde

esguelha.–Seeuquisesse...hum...apressarumpoucoascoisas,vocêseimportariadenãodizernadaemHogwarts?–Claroquenão–falouHarry,ansiosoparavermaismágicas.Hagridpuxououtravezoguarda-chuva

cor-de-rosa,deuduaspancadinhasnoladodobarcoeelesdispararamemdireçãoaocontinente.–PorquesóumloucotentariaroubarGringotes?–perguntouHarry.–Feitiços...encantamentos–disseHagriddesdobrandooseujornal.–Dizemquehádragões

guardandooscofresdesegurança.Edepoiséprecisoconhecerocaminho.GringotesficaembaixodeLondres,centenasdequilômetrosabaixo,entenda.Maisfundoqueometrô.Vocêmorreriadefometentandosairdelá,mesmoqueconseguissepôrasmãosemalgumacoisa.HarryficousentadopensandonoqueouviraenquantoHagridliaojornal,OProfetaDiário.Harry

aprenderacomotioVálterqueaspessoasgostavamdeserdeixadasempazquandofaziamisso,maseramuitodifícil,nuncativeratantasperguntasparafazernavida.–OMinistériodaMagiaandaaprontandoastrapalhadasdesempre–resmungouHagrid,virandoa

página.–TemumministrodaMagia?–perguntouHarryantesqueconseguisseseconter.–Claro.QueriamnomearDumbledoreministro,éclaro,maselenuncaialargarHogwarts,entãoo

velhoCornélioFudgeficoucomocargo.Trapalhãocomoelesó.PorissoelebombardeiaDumbledorecomcorujas,todamanhã,pedindoconselhos.–MasoqueéqueoMinistériodaMagiafaz?–Bom,aprincipaltarefaéesconderdostrouxasqueaindaexistembruxasebruxosandandopelopaís.–Porquê?–Porquê?Ora,Harry,todoomundoiaquerersolucionarosproblemascommágicas.Não,émelhor

quenosdeixemempaz.Nesseinstanteobarcobateusuavementenaparededocais.Hagriddobrouojornaleelessubiramos

degrausdepedraquelevavamàrua.AspessoasquepassavamolhavammuitoparaHagridenquantoosdoisatravessaramacidadezinhaaté

aestação.Harrynãopodiaculpá-los.NãosóHagrideraduasvezesmaisaltodoquetodoomundo,comotambémnãoparavadeapontarparacoisasabsolutamentecomunscomoparquímetrosecomentaremvozalta:–Estávendoisso,Harry?Ascoisasqueessestrouxasinventam,hein?–Rúbeo–disseHarry,meioofegantedecorrerparaacompanharopassodele.–Vocêdissequehá

dragõesemGringotes?–Bem,éoquedizem–falouHagrid.–Maneiro,eugostariadeterumdragão.–Vocêgostariadeterum?–Semprequisterumdesdepequeno,éaquiquevamos.Tinhamchegadoàestação.HaveriaumtremparaLondresdaliacincominutos.Hagrid,quenão

entendiaodinheirodostrouxas,comoochamava,entregouasnotasaHarryparacompraraspassagens.Notremaspessoasficaramolhandoaindamais.Hagridocupoudoislugaresesepôsatricotaruma

coisaamarelo-canárioquelembravaumalonadecirco.–Vocêguardousuacarta,Harry?–perguntouenquantocontavaasmalhasdotricô.Harrytirouoenvelopedepergaminhodobolso.–Ótimo.Aítemumalistadetudoquevocêvaiprecisar.Harrydesdobrouumsegundopedaçodepapelemquenãorepararananoiteanterioreleu:

ESCOLADEMAGIAEBRUXARIADEHOGWARTSUniformeOsestudantesdoprimeiroanoprecisamde:1.Trêsconjuntosdevestescomunsdetrabalho(pretas)2.Umchapéupontudosimples(preto)parausodiário3.Umpardeluvasprotetoras(courodedragãoousimilar)4.Umacapadeinverno(pretacomfechosprateados)

Asroupasdoalunodevemteretiquetascomseunome.

LivrosOsalunosdevemcomprarumexemplardecadaumdosseguintes:Livropadrãodefeitiços(1asérie)deMirandaGoshawkHistóriadamagiadeBatildaBagshotTeoriadamagiadeAdalbertoWafflingGuiadetransfiguraçãoparainiciantesdeEmericoSwitchMilervasefungosmágicosdeFílidaSporeBebidasepoçõesmágicasdeArsênioJiggerAnimaisfantásticos&ondehabitamdeNewtonScamander

Asforçasdastrevas:UmguiadeautoproteçãodeQuintinoTrimble.

OutrosEquipamentos1varinhamágica1caldeirão(estanho,tamanhopadrão2)1conjuntodefrascos1telescópio1balançadelatão

OsalunospodemaindatrazerumacorujaOUumgatoOUumsapo.LEMBRAMOSAOSPAISQUEOSALUNOSDOPRIMEIROANONÃOPODEMUSARVASSOURASPESSOAIS.–PodemoscomprartudoissoemLondres?–perguntou-seHarryemvozalta.–Sevocêsouberaondeir–respondeuHagrid.

HarrynuncaestiveraemLondresantes.Hagrid,emboraparecessesaberaondeia,obviamentenãoestavaacostumadoachegarlápelosmeioscomuns.Ficouentaladonaroletadometrôequeixou-seemvozaltaqueosassentoseramdemasiadopequenoseostrensdemasiadolentos.–Nãoseicomoostrouxasconseguemsearranjarsemmágica–disse,quandosubiamumaescada

rolantegastaquelevavaaumaruamovimentadacomlojasdosdoislados.Hagrideratãograndequeabriacaminhopelamultidãosemesforço,Harrysóprecisavasegui-lode

perto.Passaramporlivrariaselojasdemúsica,lanchonetesecinemas,masnenhumalojapareciavendervarinhasmágicas.Aquelaeraapenasumaruacomumcheiadegentecomum.Seriarealmentepossívelquehouvessemontesdeourodosbruxosenterradosquilômetrosabaixodali?Haveriarealmentelojasquevendessemlivrosdefeitiçosevassouras?NãoseriatalvezumagrandepeçaqueosDursleytinhampregado?SeHarrynãosoubessequeosDursleynãotinhamsensodehumor,poderiatertiradoumadessasconclusões;mas,poralgumarazão,emboratudoqueHagridtivesseditoatéalifosseinacreditável,Harrynãopodiadeixardeconfiarnele.–Éaqui–disseHagridparando.–OCaldeirãoFurado.Éumlugarfamoso.Eraumbarzinhosujo.SeHagridnãootivesseapontado,Harrynemteriareparadoqueexistia.As

pessoasquepassavamapressadasnemolhavamparaaquelelado.OsolhosdelascorriamdagrandelivrariaaumladoàlojadediscosnooutrocomosenemconseguissemverOCaldeirãoFurado.NaverdadeHarryteveasensaçãomuitoestranhadequesomenteeleeHagrideramcapazesdevê-lo.Antesquepudessecomentaristo,Hagridoempurrouparadentro.Paraumlugarfamoso,oCaldeirãoeramuitoescuroemiserável.Haviaumasvelhassentadasaum

canto,bebendopequenoscálicesdexerez.Umadelasfumavaumlongocachimbo.Umhomenzinhodecartolaconversavacomovelhodonodobar,queerabemcarecaepareciaumanozviscosa.Ozum-zumdasconversasparouquandoelesentraram.TodospareciamconhecerHagrid;acenaramesorriramparaele,Tomapanhouumcopo,perguntando:–Odesempre,Hagrid?–Nãoposso,Tom,estouaserviçodeHogwarts–disseHagrid,dandoumapalmadacomamanzorra

noombrodeHarry,oquefezosjoelhosdogarotodobrarem.–MeuDeus!–exclamouTom,fitandoHarry.–É...serápossível?OCaldeirãoFuradorepentinamenteparouefez-seumsilênciototal.–Valha-meDeus–murmurouovelhoTom.–HarryPotter...quehonra.Esaiucorrendodetrásdobalcão,precipitou-separaHarryeagarrousuasmãos,aslágrimasnos

olhos.

–Sejabem-vindo,Sr.Potter,sejabem-vindo.Harrynãosabiaoquedizer.Todostinhamosolhosnele.Avelha