GUIA PARA SOBREVIVER NO BRASIL · REPÚBLICA FEDERATIVA DE BRASIL Según el Censo de 2014, el país...
30
SOBREVIVER NO BRASIL GUIA PARA GUÍA PARA SOBREVIVIR EN BRASIL C E N T R O D E I D I O M A S
Transcript of GUIA PARA SOBREVIVER NO BRASIL · REPÚBLICA FEDERATIVA DE BRASIL Según el Censo de 2014, el país...
S O B R E V I V E R N O B R A S I L
G U I A P A R A
G U Í A P A R A S O B R E V I V I R E N B R A S I L
C E N T R O D E I D I O M A S
C E N T R O D E I D I O M A S
ÍNDICE
APRESENTAÇÃO BRASIL 3
VOCABULÁRIO BÁSICO 7
AEROPORTO 8
TÁXI 10
HOTEL 12
RESTAURANTE 14
NO ESCRITÓRIO 16
TURISMO 18
DICAS CULTURAIS 20
DICAS GASTRONÔMICAS 23
CURIOSIDADES 25
PROFESSORAS DO PROJETO
PRESENTACIÓN BRASIL
VOCABULARIO BÁSICO
AEROPUERTO
TAXI
HOTEL
RESTAURANTE
EN LA OFICINA
TURISMO
RECOMENDACIONES CULTURALES
RECOMENDACIONES GASTRONÓMICAS
CURIOSIDADES
PROFESORAS DEL PROYECTO
www. e s p a n o l p o r t u g u e s . c l
27
2
C E N T R O D E I D I O M A S
APRESENTAÇÃO BRASILREPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL
www. e s p a n o l p o r t u g u e s . c l 3
De acordo com o Censo de 2014, o país possui ao redor de 203 milhões de pessoas.
O país está dividido em cinco regiões compostas de vinte e seis estados e um Distrito Federal que abriga a capital do país, Brasília. Cada estado está constituído por municípios, ou cidades.
A religião predominante é a católica, apesar de que temos e acolhemos muitas outras religiões e crenças como: o espiritismo, o budismo, a umbanda, o candomblé, o judaísmo e outros.O idioma oficial é a língua portuguesa.
O português brasileiro tem algumas estruturas gramaticais, vocabulário e pronúncia diferentes ao português de Portugal.
O espanhol e o português possuem falsos cognatos (falsos amigos), ou seja, palavras com a escrita igual ou parecida, porém com significados muito diferentes.
A formalidade da língua portuguesa está no uso correto do idioma. Além disso, o português escrito e o português falado são diferentes.
Por ser um país muito grande, cada região e estado possui características climáticas, culturais e, principalmente, sotaques e vocabulários que fazem parte de cada “micro Brasil”.
Você vai viajar ao Brasil?
C E N T R O D E I D I O M A S
www. e s p a n o l p o r t u g u e s . c l
APRESENTAÇÃO BRASILREPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL
Você vai trabalhar no Brasil?
Fizemos este guia pensando na sua necessidade imediata e ficamos à disposição no caso de qualquer pergunta ou dúvida.
Seja bem-vindo ao português brasileiro!
Professoras de português do Centro de Idiomas EP
Inscreva-se no nosso canal do Youtube e aprenda a pronunciar o vocabulário, as frases e as expressões a seguir.
Canal de Youtube >> http://bit.ly/CIEPYoutube
Áudios do ebook >> http://bit.ly/eBookCIEP
4
REPÚBLICA FEDERATIVA DE BRASIL
Según el Censo de 2014, el país posee cerca de 203 millones de personas.
El país está dividido en cinco regiones compuestas por veintiséis estados y un Distrito Federal, donde está la capital del país, Brasília. Cada estado está constituido por municipios, o ciudades.
La religión predominante es la católica, sin embargo tenemos y acogemos muchas otras religiones y creencias como: el espiritismo, el budismo, la umbanda, el candomblé, el judaísmo y otros.
El idioma oficial es la lengua portuguesa.
El portugués brasileño tiene algunas estructuras gramaticales, vocabulario y pronunciación diferentes del portugués de Portugal.
El español y el portugués poseen falsos cognados (falsos amigos), o sea, palabras con la escritura igual o parecida, pero con significados muy diferentes.
La formalidad de la lengua portuguesa está en el uso correcto del idioma. Además, el portugués escrito y el portugués hablado son diferentes.
Por ser un país muy grande, cada región y estado posee características climáticas, culturales, de pronunciación y vocabularios que corresponden a cada “micro Brasil”.
¿Vas a viajar a Brasil?
C E N T R O D E I D I O M A S
PRESENTACIÓN BRASIL
www. e s p a n o l p o r t u g u e s . c l 5
www. e s p a n o l p o r t u g u e s . c l 6
REPÚBLICA FEDERATIVA DE BRASIL
¿Vas a trabajar en Brasil?
Preparamos esta guía pensando en tu necesidad inmediata y quedamos a disposición ante cualquier duda o consulta.
¡Bienvenid@ al portugués brasileño!
Profesoras de portugués del Centro de Idiomas EP
Suscríbete a nuestro canal de YouTube y aprende a pronunciar el vocabulario, las frases y expresiones a continuación.
Canal de Youtube >> http://bit.ly/CIEPYoutube
Audios e-book >> http://bit.ly/eBookCIEP
C E N T R O D E I D I O M A S
PRESENTACIÓN BRASIL
C E N T R O D E I D I O M A S
VOCABULÁRIO BÁSICO VOCABULARIO BÁSICO
www. e s p a n o l p o r t u g u e s . c l 7
SimNãoPor favor
De nadaObrigado/a
DesculpeBom dia, boa tarde, boa noiteOi, tudo bem?Até logo!Você poderia repetir mais devagar, por favor?
SíNoPor favor
De nadaGracias
Perdón¡Buenos días!, ¡Buenas tardes!, ¡Buenas noches!Hola, ¿cómo estás?¡Hasta Luego!¿Puedes repetir más despacio, por favor?
VOCABULÁRIO AEROPORTO VOCABULARIO AEROPUERTO
C E N T R O D E I D I O M A S
www. e s p a n o l p o r t u g u e s . c l 8
A aeromoçaO aviãoA alfândega
O balcão
A bagagem
O cartão de embarqueA escada rolante
A mala
PreencherO voo
La azafata o la aeromozaEl aviónLa aduana
El mesón
El equipaje
La tarjeta de embarqueLa escalera automática
La maleta
Completar / rellenarEl vuelo
C E N T R O D E I D I O M A S
www. e s p a n o l p o r t u g u e s . c l 9
VOCABULÁRIO AEROPORTO VOCABULARIO AEROPUERTO
FRASES E PERGUNTAS PARA USAR NO AEROPORTOFRASES Y PREGUNTAS PARA USAR EN EL AEROPUERTO
Onde fica o balcão de informações?
Meu voo tem uma escala/conexão no Rio de Janeiro
Eu gostaria de despachar minha bagagem
Qual é o portão de embarque?
Qual é a fila da alfândega?
¿Dónde está el mesón de informaciones?
Mi vuelo tiene una escala / conexión en Rio de Janeiro
Me gustaría entregar el equipaje
¿Cuál es la puerta de embarque?
¿Cuál es la fila de la aduana?
C E N T R O D E I D I O M A S
www. e s p a n o l p o r t u g u e s . c l 10
VOCABULÁRIO TÁXI VOCABULARIO TAXI
O carroO taxímetroA corrida
O endereçoO ar condicionado
A rua, a avenidaO cartãoO dinheiroO trocoO trocado
El autoEl taxímetroLa carrera
La direcciónEl aire acondicionado
La calle, la avenidaLa tarjetaEl dineroEl vueltoEl sencillo
C E N T R O D E I D I O M A S
www. e s p a n o l p o r t u g u e s . c l 11
VOCABULÁRIO TÁXI VOCABULARIO TAXI
FRASES E PERGUNTAS PARA USAR NO TÁXIFRASES Y PREGUNTAS PARA USAR EN EL TAXI
Quanto custa a corrida de táxi até o aeroporto?
Seria possível ligar o ar condicionado? Hoje o dia está muito quentePoderia me levar para este endereço? O hotel fica narua 9 de Julho
Eu tenho uma nota de 50 reais, você tem troco?
O senhor não tem trocado?
Posso pagar com cartão ou em dinheiro?
¿Cuánto cuesta la carrera de taxi hasta el aeropuerto?
¿Es posible que prenda el aire acondicionado? Hoy estámuy caluroso¿Puede llevarme a esta dirección? El hotel está en lacalle 9 de Julio
Tengo un billete de 50 reales, ¿tiene vuelto?
¿Puedo pagar con tarjeta o en efectivo?
¿Tiene usted sencillo?
C E N T R O D E I D I O M A S
www. e s p a n o l p o r t u g u e s . c l 12
VOCABULÁRIO HOTELVOCABULARIO HOTEL
Apartamento simples ou duploQuartosCom: vista para o mar / ar condicionado / frigobar /internet / banheira
O cabideDe frente para o mar
A toalhaO saboneteOs lençóisA janela
Departamento simple o dobleHabitacionesCon: vista al mar / aire acondicionado / frigobar /internet / tina
El colgadorFrente al mar
La toallaEl jabónLas sábanasLa ventana
C E N T R O D E I D I O M A S
www. e s p a n o l p o r t u g u e s . c l 13
VOCABULÁRIO HOTELVOCABULARIO HOTEL
FRASES E PERGUNTAS PARA USAR NO HOTELFRASES Y PREGUNTAS PARA USAR EN EL HOTEL
Gostaria de fazer uma reserva
Gostaria de saber se tem quartos disponíveis no hotel
Estou procurando um quarto duplo para três noite apartir do dia 00
Quanto custa a diária?
O café da manhã está incluído na diária?
Quero um apartamento com um dormitório, tv a cabo e internet
Me gustaria hacer una reserva
Me gustaria saber si hay habitaciones disponibles en el hotelEstoy buscando una habitación doble para tres nochesa partir de la fecha 00
¿Cuánto cuesta la habitación por noche?
Quiero una habitación simple con cable e internet
¿Está el desayuno incluido en la tarifa?
12
13
C E N T R O D E I D I O M A S
www. e s p a n o l p o r t u g u e s . c l 14
VOCABULÁRIO RESTAURANTEVOCABULARIO RESTAURANTE
O pratoO garçomO garfo
A facaA colher
O copoA xícaraA taçaO guardanapoO cardápio
El platoEl mesero o el camareroEl tenedor
El cuchilloLa cuchara
El vasoLa tazaLa copaLa servilletaLa carta
C E N T R O D E I D I O M A S
www. e s p a n o l p o r t u g u e s . c l 15
VOCABULÁRIO RESTAURANTEVOCABULARIO RESTAURANTE
FRASES E PERGUNTAS PARA USAR NO RESTAURANTEFRASES Y PREGUNTAS PARA USAR EN EL RESTAURANTE
Você pode me trazer: o cardápio, um copo de água,um suco, uma cerveja, por favor?
Qual é o prato do dia?
O que você me sugere?
Vocês aceitam cartão de crédito?
A gorjeta já está incluída?
A conta, por favor.
¿Puedes traerme la carta, un vaso con agua, un jugo,una cerveza, por favor?
¿Cuál es el menú del día?
¿Qué me recomienda?
¿Aceptan tarjetas de crédito?
La cuenta, por favor.
¿Está incluida la propina?
13
C E N T R O D E I D I O M A S
www. e s p a n o l p o r t u g u e s . c l
VOCABULÁRIO ESCRITÓRIOVOCABULARIO OFICINA
A mesaA cadeiraO computador, o laptop
O andarA caneta
A recepçãoO elevadorA sala de reuniãoO banheiroO carredor
La mesaLa sillaLa computadora, el notebook
El pisoEl lápiz pasta
La recepciónEl ascensorLa sala de reunionesEl bañoEl pasillo
16
C E N T R O D E I D I O M A S
www. e s p a n o l p o r t u g u e s . c l
VOCABULÁRIO ESCRITÓRIOVOCABULARIO OFICINA
FRASES E PERGUNTAS PARA USAR NO ESCRITÓRIOFRASES Y PREGUNTAS PARA USAR EN LA OFICINA
Bom dia, tudo bem?
Meu nome é _____.
Muito prazer.
Tenho uma reunião com <nome, cargo>.
Por favor, onde está o banheiro?
Você poderia me emprestar o telefone, por favor?
Gostaria de falar com <nome>.
Buenos Días! ¿Cómo estás?
Me llamo _____.
Mucho Gusto.
Tengo una reunión con <nombre, puesto>.
Me gustaría hablar con <nombre>.
Por favor, ¿dónde está el baño?
¿Puedes prestarme el teléfono, por favor?
Você pode pedir um táxi, por favor? ¿Puedes pedirme un taxi, por favor?
17
13
C E N T R O D E I D I O M A S
www. e s p a n o l p o r t u g u e s . c l
VOCABULÁRIO TURISMOVOCABULARIO TURISMO
A agência de turismoA casa de câmbioA moeda - o real brasileiro R$
O mapa da cidadeO centro de informações
As atrações culturaisAlugar um automóvelO pacote turísticoO roteiro da viagemA igreja, a praça, a banca de jornal, a polícia
La agencia de turismoLa casa de cambioLa moneda - el real brasileño R$
El mapa de la ciudadEl centro de informaciones
Los atractivos culturalesArrendar un autoEl paquete de turismoEl itinerario del viajela iglesia, la plaza, el quiosco, los carabineros
O monumento, centro cultural, museu, bairro histórico El monumento, centro cultural, museo, barrio históricoPerto, longe Cerca, lejos
18
C E N T R O D E I D I O M A S
www. e s p a n o l p o r t u g u e s . c l
VOCABULÁRIO TURISMOVOCABULARIO TURISMO
FRASES E PERGUNTAS PARA USAR DURANTE A SUA ESTADIAFRASES Y PREGUNTAS PARA USAR DURANTE TU ESTADÍA
Por favor, onde posso encontrar um centro de infor-mações, uma casa de câmbio, agência de turismo?
Quanto custa o passeio pelo centro histórico?
Onde fica a delegacia, o banco, por favor?
A que horas abrem os comércios, por favor?
Quando foi construído este prédio?
Onde tem uma loja de sapatos, roupas, cosméticospor aqui?
Por favor, ¿dónde puedo encontrar un centro de infor-maciones, una casa de cambio, una agencia de turismo?
¿Cuánto cuesta el paseo por el centro histórico?
¿Dónde queda la comisaría, el banco, por favor?
¿A qué hora abren los negocios, por favor?
¿Dónde hay una tienda de zapatos, ropa, cosméticos?
¿Cuándo fue construído este edificio?
Quando foi construída esta igreja? ¿Cuándo fue construída esta iglesia?
O que representa este monumento, símbolo? ¿Qué representa este monumento, símbolo?
19
É permitido sim. Você pode beber na rua. Portanto, será normal você observar a venda e o consumo de bebidas alcóolicas (cerveja, caipirinha, batida, etc.) nas praias, durante as festas e comemorações nas ruas.
Se permite. Puede tomar en la calle, sin problemas. Por esa razón, será normal observar la venta y el consumo de bebidas alcohólicas (cervezas, caipiriñas, batidas, etc.) en las playas, durante las fiestas y celebraciones en las calles.
13
BEBER NA RUA:
TOMAR EN LA CALLE:
Quando chegar ao Brasil, você deve ter muito cuidado ao atravessar a rua, principalmente em um cruzamento. A preferência na hora de virar é sempre do carro, nunca do pedestre. Então, muita atenção! “Pare e olhe bem para ver se o carro vem! ”
Cuando llegues a Brasil, debes tener mucho cuidado al cruzar la calle, principalmente en un cruce. La preferencia, en un viraje, es del auto, nunca del peatón. Entonces, ¡mucha precaución! “¡Para y mira muy bien para ver si viene un auto!”
ATRAVESSAR A RUA:
CRUZAR LA CALLE:
C E N T R O D E I D I O M A S
www. e s p a n o l p o r t u g u e s . c l
DICAS CULTURAISRECOMENDACIONES CULTURALES
20
C E N T R O D E I D I O M A S
www. e s p a n o l p o r t u g u e s . c l
DICAS CULTURAISRECOMENDACIONES CULTURALES
Seja expressivo sempre. Uma das características do brasileiro é a sua forma de falar com as mãos e o uso excessivo dos gestos. Então, se você falar com um brasileiro, sorria, mexa a cabeça, use gestos. Outra característica é o volume da voz. Falamos alto, alguns gritam praticamente. Depois conte para nós a sua experiência escutando os brasileiros falando.
Sé expresivo siempre. Una de las características del brasileño es su forma de hablar con las manos y los gestos. Entonces, si hablas con un brasileño, sonríe, mueve la cabeza, usa gestos. Otra característica es el volumen de su voz. Hablamos alto. Después cuéntanos tu experiencia escuchando a los brasileños hablando.
USO DA EXPRESSÃO CORPORAL E VOZ:
USO DE LA EXPRESIÓN CORPORAL Y VOZ:
O brasileiro gosta de pechinchar. A pechincha, ou seja, o ato de pedir desconto, faz parte da cultura. Então, se você for ao Brasil, lembre-se de pedir sempre um desconto, pois o vendedor quase sempre lhe fará um preço caprichado, seja com um desconto ou até mesmo com um presentinho.
Al brasileño le gusta regatear. El regateo, o sea, la acción de pedir un descuento, es parte de la cultura. Entonces, si va a Brasil, recuerda pedir siempre un descuento, pues el vendedor casi siempre te dará una atención, es decir, un descuento o hasta un engañito (regalito).
PECHINCHAR:
REGATEAR:
21
C E N T R O D E I D I O M A S
www. e s p a n o l p o r t u g u e s . c l
DICAS CULTURAISRECOMENDACIONES CULTURALES
O calor, o sol, principalmente no verão, é muito intenso num país tropical. O dia pode estar nublado, mas o vento quente sempre queima a pele. Por isso, use sempre protetor solar na rua ou na praia. O repelente é indispensável também. Com as chuvas de verão é comum o aparecimento de mosquitos que transmitem doenças como a dengue, chicungunha, febre amarela e outras. Por isso, é importante se proteger com o repelente adequado. Compre o produto no Brasil, pois está feito e preparado para proteger as pessoas dessas doenças. Aplique todos os dias, de manhã, tarde e noite.
El calor, el sol, principalmente en el verano, es muy intenso en un país tropical. El día puede estar nublado, pero el viento caliente siempre quema la piel. Por eso, siempre usa protector solar en la calle o en la playa. El repelente es indispensable también. Con las lluvias, durante el verano es común la aparición de mosquitos que transmiten enfermedades como el dengue, chikungunya, fiebre amarilla y otras. Por lo tanto, es importante protegerse con el repelente adecuado. Compra el producto en Brasil, pues está hecho y preparado para proteger a las personas de esas enfermedades. Ponte todos los días, por la mañana, tarde y noche.
PROTETOR SOLAR E REPELENTE:
PROTECTOR SOLAR Y REPELENTE:
22
C E N T R O D E I D I O M A S
DICAS GASTRONÔMICAS
www. e s p a n o l p o r t u g u e s . c l 23
Em um país que recebeu tantas influências, o valor culinário não podia ficar de fora. Desde o maravilhoso pão de queijo até a suculenta feijoada, o Brasil se destaca pela mesa farta e um sem-fim de sabores onde as culturas indígenas, europeias e africanas dialogam.
Sem dúvida o feijão e a mandioca, também conhecida como macaxeira ou aipim segundo à região, comandam a festa. A mandioca pode ser frita, cozida, usada para fazer doces ou salgados e a farofa (farinha de mandioca temperada).
O feijão aparece em diversas cores e modos de preparação. O feijão preto, é usado na feijoada, guisado de feijão com vários tipos de carne de boi e de porco; geralmente acompanhado com farofa e arroz.
Se você procura comer um salgado, prove as deliciosas coxinhas (massa frita de farinha com batata, recheada com frango temperado) ou o pão de queijo (*). Se você procura um doce, experimente o brigadeiro, bolinha de chocolate com granulado.
Se você vai a uma feira, peça o pastel (massa frita com diferentes recheios), com caldo de cana.
Agora se vai à Bahia e te oferecem um acarajé “quente”, é importante saber que será apimentado, então é melhor começar pelo “frio”. Acarajé é um bolinho de feijão frito com recheio de camarão.
E se te convidarem para tomar um café, entenda que também pode ser uma desculpa para conversar ou fazer uma pausa de alguma atividade.
Bom apetite!
Em Santiago do Chile você pode conseguir esta iguaria brasileira na Grespan Panes de Queso. Contato: www.grespan.cl **
www. e s p a n o l p o r t u g u e s . c l 24
C E N T R O D E I D I O M A S
RECOMENDACIONES GASTRONOMICAS
En un país que recibió tantas influencias, el valor culinario no puede quedar hacia un lado. Desde el maravilloso pan de queso hasta la sabrosa “feijoada”, Brasil se destaca por tener gran variedad de comidas con un sinfín de sabores, donde las culturas indígenas, europeas y africanas conversan harmoniosamente.
Sin duda, el poroto y la yuca, esta última que tiene muchos nombres dependiendo de la región del país (mandioca, macaxeira, aipim), son los anfitriones de esta fiesta gastronómica. La yuca puede ser frita, cocida y es usada para hacer platos dulces o salados y la “farofa” (harina de yuca aliñada).
El poroto se presenta en diversos colores y formas de preparación, el poroto negro, por ejemplo, es usado en la “feijoada”, guisado de porotos con varios tipos de carne de vacuno y cerdo; generalmente acompañado con “farofa” y arroz.
Si buscas algo salado, prueba las riquísimas “coxinhas” (masa frita de harina con papa, rellena con pollo aliñado) o pan de queso (*). Si buscas algo dulce, prueba el “brigadeiro”, pelotita de chocolate con chocolate granulado.
Si vas a una feria, pide pastel (masa frita con diferentes rellenos salados o dulces), con caldo de caña de azúcar.
Ahora, si vas a Bahia y te ofrecen un “acarajé” “caliente”, es importante saber que tendrá mucho ají, entonces es mejor empezar con el “acarajé” “frío”. “Acarajé” es un bocado de poroto frito con relleno de camarón.
Y cuando te inviten a tomar un café, entienda que también puede ser una excusa para conversar o hacer una pausa durante una actividad.
¡Buen Apetito!
En Santiago de Chile puede conseguir esta riquísima comida brasileña, en Grespan Panes de Queso. Contacto: www.grespan.cl **
C E N T R O D E I D I O M A S
CURIOSIDADES
www. e s p a n o l p o r t u g u e s . c l 25
SAMBA, FUTEBOL, CAIPIRINHA:
Brasil, terra do samba, do futebol e da caipirinha.
Errado! Os brasileiros não bebem caipirinha o tempo todo, nem todos gostam de samba ou sabem sambar. Além disso, nem todos sabem jogar ou gostam de futebol. Somos uma miscigenação que gerou frutos que vão muito além da imagem que se vendeu ao mundo.
A bebida preferida é a cerveja bem gelada. O calor favorece o consumo de água, de sucos de frutas e quem mora na praia aproveita a água de coco geladinha.
A música é muito variada e depende da região que você vive. O rock, a música sertaneja, o funk, a MPB, o pagode entre outros ritmos, são parte do dia a dia do brasileiro.
No esporte, os brasileiros não vivem só de futebol. Há muito fanáticos dessa modalidade, mas o triátlon, o vôlei, a natação, o ciclismo, o surf entre outros, também têm seu espaço e admiradores.
C E N T R O D E I D I O M A S
CURIOSIDADES
www. e s p a n o l p o r t u g u e s . c l
Brasil, tierra de la samba, el fútbol y la caipiriña.
¡Equivocado! Los brasileños no toman caipiriña todo el tiempo y tampoco les gusta la samba a todos o ni todos saben sambar. Además, no todos saben jugar o les gusta el fútbol. Somos un mestizaje que generó frutos que van mucho más allá de la imagen que se vendió al mundo. La bebida preferida es la cerveza bien helada. El calor incentiva el consumo de agua, de jugos de frutas y quien vive en la playa, disfruta el agua de coco bien helada.
La música es muy variada y depende de la región donde se vive. El rock, la música sertaneja, el funk brasileño/carioca, la MPB (Música Popular Brasileña), el pagode, entre otros ritmos, son parte del día a día del brasileño.
En el deporte, los brasileños no viven solo de fútbol. Hay muchos fanáticos de esa modalidad, sin embargo, el triatlón, el voleibol, la natación, el ciclismo, el surf, entre otros, también tienen su espacio y admiradores.
SAMBA, FÚTBOL, CAIPIRIÑA:
26
Chilena, profesora de español y portugués. Titulada en Procesamiento de Datos por FATEC-BS - Brasil y curso de especialización de Español para Brasileños por la PUC/SP - Brasil. Con 18 años de experiencia en la enseñanza de idiomas para niños, jóvenes y adultos. Ha trabajado con ejecutivos de la banca, minería, ingeniería, tecnología, finanzas y comercial. Es especialista en la enseñanza personalizada enfocada en negocios e interculturalidad.
Ana Carolina Urrutia, directora de Centro de Idiomas EP
C E N T R O D E I D I O M A S
PROFESSORAS DO PROJETO
www. e s p a n o l p o r t u g u e s . c l 27
Es natural de São Paulo, Brasil. Es máster en Literatura por la Universidad de Chile, graduada en letras español-portugués por la Universidade Ibirapuera. Hizo un postgrado en la PUC-SP en la Enseñanza de español para brasileños. Posee DELE superior y CELU como diploma de español como lengua extranjera. Trabajó en la enseñanza de lengua, cultura hispánica y brasileña en diversos colegios e institutos de idiomas. Impartió cursos de literatura brasileña en la Embajada de Brasil en Santiago de Chile y en la Municipalidad de Providencia.
Fernanda Oliveira Matos, profesora de portugués y español del Centro de Idiomas EP
PROFESORAS DEL PROYECTO
Brasileña, de la ciudad de São Paulo. Graduada en Letras (Portugués e Inglés) y postgraduada en Gestión Escolar. En Brasil, trabajó como profesora de lenguas en muchas instituciones privadas y públicas, participó de un programa de la Secretaría de Educación del Estado de São Paulo como tutora de un curso de Inglés Online. También, fue empresaria del rubro de Educación por 6 años. En Chile se ha desarrollado como profesora de portugués como lengua extranjera y se ha destaca-do en grandes empresas y proyectos de capacitación en portugués para profesionales de turismo.
Camila Chicalhoni, profesora de portugués del Centro de Idiomas EP
C E N T R O D E I D I O M A S
www. e s p a n o l p o r t u g u e s . c l 28
PROFESSORAS DO PROJETOPROFESORAS DEL PROYECTO
C E N T R O D E I D I O M A S
ESTUDIA PORTUGUÉS CON NOSOTROS Y APRENDE MUCHO MÁS SOBRE LA LENGUA Y LA CULTURA DE ESTE HERMOSO PAÍS LLAMADO BRASIL. CURSOS DE PORTUGUÉS PRESENCIALES EN SANTIAGO DE CHILE Y CURSOS ONLINE POR SKYPE.
C E N T R O D E I D I O M A S
¡SÍGUENOS! ¡CONTÁCTANOS!
CENTROIDIOMASEP@CENTROIDIOMASEPCENTRO DE IDIOMAS EP
¿QUIERES CONOCER MÁS DE BRASIL Y SU IDIOMA?
INFORMACIONES: WWW.ESPANOLPORTUGUES.CL |
TELÉFONO: +569 97788072
S O B R E V I V E R N O B R A S I L
G U I A P A R A
G U Í A P A R A S O B R E V I V I R E N B R A S I L
C E N T R O D E I D I O M A S
