Simpatia e conforto à sua espera...For a friendly and comfortable stay...

UKPT FRDE NLES

2009

Propriedade: Município de Portimão – www.cm-portimao.pt Edição: Portimão Turis, EM Coordenação: Divisão de Turismo/Portimão Turis, EM e Gabinete de Informação e Relações Públicas/Câmara Municipal de Portimão Concepção, Grafismo e Design: www.idd.pt Fotografias: cedidas pelas unidades de alojamento do Município e VEDOISPRO Tradução: Inpokulis Impressão: Litográfis, Lda. Tiragem: 1.000 exemplares (2ª edição | Janeiro 2009) Distribuição Gratuita Informações: Posto de Turismo de Portimão, Avenida Zeca Afonso - Tel.: +351 282 470 717 - Fax: +351 282 410 445 - Email: info@visitportimao.com

Copyright: Portimão Municipal – www.cm-portimao.pt Edition: Portimão Turis, EM Coordination: Tourism Edition / Portimão Turis, EM and Information and Public Relations Office of Portimão Municipal Council Conception, graphic design and layout: www.idd.pt Photographs: These are the responsibility of each establishment in the Municipality of Portimão and VEDOISPRO Translation: Inpokulis Printing: Litográfis, Lda. Print run: 1.000 copies (2nd edition | January 2009) Distributed free Information: Portimão Tourist Information Centre, Avenida Zeca Afonso. Tel.: +351 282 470 717 – Fax: +351 282 410 445 - Email:info@visitportimao.com

SIMPATIA E CONFORTO À SUA ESPERA…

A qualidade aliada a ímpares condições naturais, o mar e o sol são, por si só motivos para visitar Portimão. Para que a sua estadia seja perfeita, o concelho tem ao seu dispor uma oferta hoteleira diversificada – Aldeamentos Turísticos, Apartamentos Turísticos, Hotéis Apartamentos, Hotéis, Hospedarias, Pensões e Turismo no Espaço Rural para todos os gostos e bolsas, com o seu conforto sempre em mente.

FOR A FRIENDLY AND COMFORTABLE STAY…

Quality together with an incomparable natural setting, the sea and sun, are by themselves reasons enough to visit Portimão.For a perfect holiday, Portimão has a wide range of accommodation on offer – Tourist Villages, Tourist Apartments, Aparthotels, Hotels, Guest Houses, Boarding Houses and Rural Tourism, something to suit everyone’s taste and wallet, but always with your personal comfort in mind.

SYMPATHIE UND KOMFORT ERWARTEN SIE...

Die Qualität in Verbindung mit den unvergleichlichen, natürlichen Bedingungen, dem Meer und der Sonne sind für sich allein schon Anlass genug, um Portimão zu besuchen. Damit ihr Aufenthalt perfekt verläuft, bietet ihnen der Kreis Portimão eine große Auswahl an verschiedenen Unterkünften – Feriendörfer, Ferienwohnungen, Appartmenthotels, Hotels, Herbergen, Pensionen und Unterkünfte auf dem Land, für jeden Geschmack und für jeden Geldbeutel und immer auf ihren Komfort bedacht.

UK DEPT

SYMPATHIE ET CONFORT VOUS ATTENDENT…

La qualité en plus des conditions naturelles uniques, la mer et le soleil, sont à elles seules des raisons de visiter Portimão. Afin que votre séjour soit parfait, la municipalité met à votre disposition une vaste choix hôtelier – villages de vacances, appartements touristiques, aparthotels, hôtels, gîtes, chambres d’hôtes et tourisme en milieu rural, pour tous les goûts et tous les budgets, toujours en pensant à votre confort.

SIMPATÍA Y COMODIDAD ESPERÁNDOLO...

La calidad, junto con las inigualables condiciones naturales, el mar y el sol, son por sí solos motivos para visitar Portimão. Para que su estancia sea perfecta, el municipio pone a su disposición una oferta hotelera diversa – Aldeas turísticas, apartamentos turísticos, apart-hoteles, hostales, pensiones y casas rurales para todos los gustos y bolsillos, con su comodidad siempre en mente.

HIER VINDT U VRIENDELIJKHEID EN COMFORT...

Kwaliteit, gekoppeld aan ongeëvenaarde natuurlijke omstandigheden, de zee en de zon, zijn op zich al voldoende reden voor een bezoek aan Portimão. Om uw verblijf hier onvergetelijk te maken, biedt de stad u zeer gevarieerde logiesmogelijkheden - Vakantiedorpen, Vakantieappartementen, Appartement-Hotels, Hotels, Hostelleries, Pensions en mogelijkheden tot Plattelandstoerisme. Voor elk wat wils en voor elke beurs - en altijd comfortabel.

FR ES NL

Aldeamentos Turísticos

Apartamentos Turísticos

Hoteis Apartamentos

Hoteis

Hospedarias

Pensões

Turismo no Espaço Rural

Parque de Campismo

Pousada da Juventude

.07

.06

.19

.24

.30

.32

.39

.40

.40

Tourist Villages | Feriensiedlungen | Village de vacancesAsentamientos turísticos | Vakantiedorpen

Tourist Apartments | Ferienwohnungen | Appartements TouristiquesApartamentos turísticos | Vakantieappartementen

Aparthotels | Appartementhotels | AparthotelApartahoteles | Appartement-hotels

Hotels | Hotels | Hôtels | Hoteles | Hotels

Guest Houses | Herbergen | Gîtes | Hostales | Hostelleries

Pension Hotels | Boarding Houses | Chambres d'hôtesPensiones | Pensions

Rural Tourism | Tourismus auf dem Land | Tourisme en Milieu RuralTurismo rural | Plattelandstoerisme

Campsite | Campingplätze | Camping | Camping | Camping

Youth Hostel | Jugendherbergen | Auberge de jeunesseAlbergues juveniles | Jeugdherberg

H

P

Brisamar

E-mail: Site:

Sítio da Dourada, apartado 24, 8501-906 Alvor 282 458 801 282 459 313

clubrisamar@lunahoteis.com www.lunahoteis.com

01

- 4km

Prainha

E-mail: Site:

Praia dos Três Irmãos, 8501-906 Alvor 282 480 000 282 458 950

geral@prainha-ei.pt www.prainha.net

02

@

@

- 4km - 1km

- 5km - 5km - 50m

.07

E-mail: Site:

Oceano Atlântico Av. V6, Praia da Rocha, 8500-810 Portimão 282 460 080 282 460 088

geral@oceanoatlantico.com.pt www.oceanoatlantico.com.pt

03

- 2,5km - 1,8km - 900m

Prainha Clube

E-mail: Site:

Praia dos Três Irmãos, 8501-906 Alvor 282 480 000 282 458 950

geral@prainha-ei.pt www.prainha.net

04

@

- 5km - 5km - 300m

@

Vista Marina

E-mail: Site:

Rua do Oceano Atlântico, Quinta das Parreiras, Praia da Rocha, 8500-Portimão

282 413 955 282 498 166geral@vistamarina.pt

www.vistamarina.pt

05

- 2km - 1km - 500m

E-mail: Site:

Alvormar Rua D. Sancho I, n.º 9/11, 8500-013 Alvor 282 450 550 282 459 014

alvormar@mail.telepac.pt www.alvormar.com

06

- 5km - 5km - 500m

@

@

Apartamentos Turísticos Belo Horizonte

E-mail: Site:

Av. Tomás Cabreira, Praia da Rocha, 8500-802 Portimão 282 424 244 282 424 244

belohorizonterocha@iol.pt www.belohorizonte.com

- 2km - 2km - 50m

E-mail:

Bemposta Estrada de Alvor - Bemposta, 8500-449 Portimão 282 460 111 282 460 119

bemposta2@netcabo.pt

- 4km - 4km - 1,5km

07

08

.09

Clube Alvor Golfe

E-mail: Site:

Sítio da Dourada, 8500-053 Alvor 282 400 520 282 400 521

reservas.clag@iberotel.pt www.iberotel.pt

09

- 5km - 5km - 1km

E-mail: Site:

Clube Amarilis

Av. Comunidade Lusíadas, Praia da Rocha, 8500-801 Portimão 282 411 857 282 414 583

reservas@amarilis.pt www.amarilis.pt

10

- 4km - 2,6km - 300m

@

E-mail: Site:

Clube Praia Mar Sítio dos Três Castelos, lote B2, Praia da Rocha, 8500-510 Portimão 282 490 100 282 490 199

reservas@clubepraiamar.pt www.clubepraiamar.pt

11 .11

- 2km - 1km - 500m

Clube Praia da Rocha

E-mail: Site:

Av. Comunidade Lusíadas, Praia da Rocha, 8500-801 Portimão 282 400 400 282 485 955

reservas.cpr@iberotel.pt www.iberotel.pt

- 3km - 2km - 500m

@

12

E-mail: Site:

Clube Praia do Vau

Praia do Vau, lote 18, 8500-326 Portimão 282 460 620 282 460 629

vauhotel@mail.telepac.pt www.interpasshotels.com

13

- 3km - 2,5km - 500m

E-mail: Site:

Clube Vilarosa

Urbanização Vilarosa, lote 5, 8500-782 Portimão 282 430 100 282 430 109

info@clubevilarosa.com www.clubevilarosa.com

14

- 3km - 5km - 800m

E-mail:

Coral do Vau

Praia do Vau, 8500-520 Portimão 282 401 315 282 405 315

reservas.vaucosta@gmail.com

15

- 4km - 4km - 700m

@

Dunas de Alvor

E-mail: Site:

Estrada da Barca, 8500-588 Alvor 282 460 500 282 460 505

marcolda@marcolda.pt www.marcolda.pt

16

@

- 5km - 5km - 200m

.13

E-mail: Site:

Estrela do Vau

Alto do Vau, Sítio das Delgadas, 8500-308 Portimão 282 430 000 282 430 009

estrela.vau@mail.telepac.pt www.turimhoteis.com

17

- 4km - 4km - 700m

@

Jardins da Rocha

E-mail: Site:

Av. Comunidade Lusíadas, Praia da Rocha, 8500-801 Portimão 282 424 534 282 424 524

jardinsdarocha@mail.telepac.ptwww.jardinsdarocha.com

- 2km - 1km - 80m

@

18

Jardim do Vau

E-mail: Site:

Praia do vau, 8500-820 Portimão 282 430 500 282 401 915

jardimdovau@mail.telepac.pt www.jardimdovau.com.pt

19

@

@

- 3km - 4km - 5m

E-mail:

Santa Teresinha

Sítio dos Pedregais, 8500-070 Alvor 282 492 071 282 492 073

lídia.gst@mail.telepac.pt

20

- 4km - 4km - 1km

.15

Solmonte

Av. Comunidade Lusíadas, Praia da Rocha, 8500-801 Portimão 282 416 431 282 416 944

21

- 3km - 3km - 200m

Squash

E-mail: Site:

Rua Eng.º José Francisco Bivar, Praia da Rocha, 8500-809 Portimão 282 425 211 282 425 212

squash@clix.pt www.aptsquash.com

22

- 3km - 3km - 200m

@@

E-mail: Site:

Victor´s Plaza

Vale de França, Quatro Estradas de Alvor, Apartado 82, Praia da Rocha, 8501-905 Portimão

reservas@victorsresorts.com www.victorsresorts.com 282 470 200 282 470 219

23

- 4km - 4km - 1km

@

.17

Algarve Mor

E-mail: Site:

Av. Tomás Cabreira, Praia da Rocha, 8500-802 Portimão 282 410 130 282 417 378

apts.presidente@mail.telepac.ptwww.apts-algarvemor.com

24

- 3km - 2km - 50m

E-mail: Site:

Clube Arcos

Av. Comunidade Lusíadas, Praia da Rocha8500-801 Portimão

comercial@oceanoatlantico.com.pt www.oceanoatlantico.com.pt

282 418 222 282 414 222

25

- 3km - 2km - 200m

Columbia

E-mail:

Rua Eng.º Francisco Bivar, Praia da Rocha, 8500-809 Portimão 282 416 247 282 415 919

columbia.apart@sapo.pt

26

- 3km - 2km - 150m

@

E-mail:Site:

Luna Alvor Village

Sitio da Dourada, 8500-053 Alvor282 402 250 282 402 259

alvorvillage@lunahoteis.comwww.lunahoteis.com

E-mail: Site:

Presidente

Estrada do Vau, Praia do Vau, 8500-820 Portimão 282 417 507 282 415 619

apts.presidente@mail.telepac.ptwww.apts-presidente.com

27

- 3km - 2km - 150m

@

.19

28

27

- 4km

@

- 4km - 1km

E-mail: Site:

Oriental

Av. Tomás Cabreira, Praia da Rocha, 8500-802 Portimão 282 480 800 282 413 413

oriental@tdhotels.pt www.tdhotels.pt

29

- 4km - 2,5km - 20m

Pestana Alvor Atlantico Aparthotel & Villas

E-mail: Site:

Praia de Alvor, 8501-904 Alvor 282 400 000 282 400 099

alvor.atlantico@pestana.com www.pestana.com

30

- 6km - 5km - 50m

E-mail: Site:

Vau Hotel Apartamento

Encosta do Vau, lote 19, 8500-326 Portimão 282 411 592 282 411 594

vauhotelreservas@interpass.pt www.interpasshotels.com

31

- 3km - 2km - 500m

Alvor Jardim

E-mail: Site:

Sítio de São Pedro, 8500-006 Alvor 282 458 022 282 458 024

info@hotel-alvorjardim.com www.hotel-alvorjardim.com

32

- 6km - 200m - 800m

@

@

.21

E-mail: Site:

Iate

Rua Eng.º Francisco Bivar, nr. 8, Praia da Rocha, 8500-809 Portimão 282 425 000 282 485 846

aptsiate@sapo.pt www.apartamentosiate.com

- 4km - 2,5km - 100m

Mar à Vista

E-mail: Site:

Rotunda do Vau, 8500 Portimão 282 420 440 282 420 449

info.maravista@mail.telepac.ptwww.maravista-aparthotel.com

34

- 3km - 2km - 500m

33

@

E-mail:

Plaza Real

Sítio dos Castelos, Rotunda do Vau, 8500 Portimão 282 400 550 282 400 559

plazareal@mail.telepac.pt

35

- 3km - 2km - 500m

Mirachoro 2

E-mail: Site:

Urbanização Alto do Quintão, lote 64-65, 8501-913 Portimão 282 460 880 282 460 889

mirachoro2@mail.telepac.ptwww.grupomirachoro.com

36

- 3km - 2km - 1km

.23

Algarve Casino

E-mail: Site:

Av. Tomás Cabreira, Praia da Rocha, 8500-802 Portimão 282 402 000 282 402 099

hotelalgarve@solverde.pt www.solverde.pt

37

- 4km - 2,5km - 20m

Le Meridien Penina Golf

E-mail: Site:

Caixa Postal 146 Penina, 8501-952 Portimão 282 420 200 282 420 300

reservations.penina@starwoodhotels.comwww.lemeridien.com/penina

38

@

@

- 4km - 5km - 4km

@

@

Pestana Alvor Praia

E-mail: Site:

Praia dos Três Irmãos, 8501-904 Alvor 282 400 900 282 400 999

alvor.praia@pestana.com www.pestana.com

39

- 5km - 4,5km - 50m

Jupiter

E-mail: Site:

Av. Tomás Cabreira - Praia da Rocha, 8500-802 Portimão 282 415 041 282 415 319

hoteljupiter@mail.telepac.pt www.hoteljupiter.com

40

@

@

- 4km - 2,5km - 50m

@

@

.25

Pestana Alvor Park

E-mail: Site:

Quinta do Ribeiro, 8501-904 Alvor 282 000 500 282 000 598

alvorpark@pestana.com www.pestana.com

41

- 7km - 5km - 600m

Pestana Delfim

E-mail: Site:

Praia dos Três Irmãos, 8501-904 Alvor 282 400 800 282 400 899

delfim@pestana.comwww.pestana.com

42

@

- 6km - 5km - 50m

@

Pestana Dom João II

E-mail: Site:

Praia de Alvor, 8501-904 Alvor 282 400 700 282 400 799

domjoao@pestana.com www.pestana.com

- 6km - 5km - 20m

@

@

43

Tivoli Marina de Portimão

E-mail: Site:

Marina de Portimão - Praia da Rocha, 8500 Portimão 282 460 200 282 460 201

htarade@tivolihotels.com www.tivolihotels.com

44

- 4km - 2,5km - 100m

@

@

.27

Yellow Alvor Hotel

E-mail: Site:

Sítio da Dourada, 8500-053 Alvor 282 400 525 282 400 528

yellowalvor@yellowhotels.pt www.yellowhotels.pt

45

- 6km -2km - 1km

@

Hotel Avenida Praia

E-mail: Site:

Av. Tomás Cabreira - Praia da Rocha, 8500-802 Portimão 282 417 740 282 417 742

info@hotelavpraia.comwww.hotelavpraia.com

46

@

- 3km - 1km - 50m

Globo

E-mail: Site:

Rua 5 de Outubro, 26, 8500-581 Portimão 282 405 030 282 282 483 142

hotel.globo@algarvesol.pt www.hoteisalgarvesol.pt

47

- 1km - 300m - 2km

Santa Catarina

E-mail: Site:

Av. Tomás Cabreira - Praia da Rocha, 8500-802 Portimão 282 405 040 282 405 041

stacatarina@ftphotels.comwww.ftphotels.com

48

@

- 6km - 2,5km - 50m

@

@

.29

Mirachoro Sol

E-mail: Site:

Urbanização do Fojo, lote 35/36, 8500-772 Portimão 282 416 122 282 414 298

mirachorosol@mail.telepac.pt hotelmirachorosol.co.pt

49

- 1,5km - 1,5km - 2km

Buganvília

Rua Padre Mendes, lote 6, 8500-022 Alvor 282 459 412 282 459 412

50

- 4km - 20m - 500m

H

Luar

E-mail: Site:

Av. Comunidade Lusíadas, Sítio dos 3 castelos, Praia da Rocha, 8500-801 Portimão 282 418 738 282 418 803

hluargeral@gmail.com www.hluar.com

O Meu Regresso

Aldeia Nova da Boavista, lote 3, 8500-303 Portimão 282 475 739

- 2km - 1km - 3km

51

- 5km - 3km - 30m

@

52

.31

H

Vila Lido |Albergaria|

E-mail: Site:

Av. Tomás Cabreira, caixa postal 86, Praia da Rocha, 8500-802 Portimão 282 424 127 282 424 246

info@hotelvilalido.com www.hotelvilalido.com

Nelinanda |1ªCategoria - Residencial|

E-mail: Site:

Rua Vicente Vaz das Vacas, 22, 8500-746 Portimão 282 417 839 282 417 843

residencial@nelinanda.com www.nelinanda.net

54

- 700m - 500m - 2,5m

53

@

- 3km - 2km - 50m

P

Sol |1ªCategoria - Residencial|

Av. Tomás Cabreira, Praia da Rocha, 8500-802 Portimão 282 417 199 282 417 199

Dom Carlos I

E-mail: Site:

|2ªCategoria - Residencial|

Rua D. Carlos I, n.º 48, 8500-602 Portimão 282 410 270 282 410 279

info@residencialdomcarlos.com www.residencialdomcarlos.com

56

.33

- 4km - 2,5km - 50m

55

- 2km - 200m - 1,5km

P

@

Mira Fóia

E-mail:

|2ªCategoria - Residencial|

Rua Vicente Vaz das Vacas, n.º 33, 8500-747 Portimão 282 417 852 282 417 854

mira.foia@netcabo.pt

Pimenta |2ªCategoria - Residencial|

Rua Dr. Ernesto Cabrita, n.º7, 8500-55 Portimão 282 423 203/4 282 423 203/4

58

57

@

- 300m - 500m - 2km

- 2km - 1km - 300m

P

Santa Isabel |2ªCategoria - Residencial|

Rua Dr. José Joaquim Nunes, n.º 6, 8500-663 Portimão 282 424 885 282 460 269

Residencial São Roque

E-mail:Site:

|2ªCategoria - Residencial|

Rua das Oliveiras, 41, 8500-601 Portimão 282 415 865 282 416 948

residencialsaoroque@gmail.comwww.residencialsaoroque.com

60

- 1,5km - 1,5km - 1km

.3559

- 1km - 300m - 2km

P

Alcaide

E-mail: Site:

|3ªCategoria - Residencial|

Praia do Vau, 8500-820 Portimão 282 401 462 282 401 695

residencialalcaide@mail.telepac.pt www.residencialalcaide.com

Arabi |3ªCategoria - Residencial|

Praça Manuel Teixeira Gomes, n.º 13, 8500-531 Portimão 282 460 269282 423 334

61

- 1km - 300m - 2km

62

@

- 3km - 3km - 200m

P

Pacheco |3ªCategoria - Residencial|

Rua Diogo Gonçalves, n.º 2, 8500-509 Portimão 282 418 291

São José |3ªCategoria - Residencial|

E-mail:

Praceta Afonso de Albuquerque, Praia da Rocha, 8500-809 Portimão 282 424 037 282 485 157

saojose@mail.pt

.3763

- 2km - 600m - 400m

64

P

- 3km - 2km - 500m

Toca |3ªCategoria - Residencial|

E-mail:

Rua Eng.º Francisco Bivar, Praia da Rocha, 8500-809 Portimão 282 418 904 282 424 035

residencialtoca@iol.pt

- 50m - 3km - 2km

65

@

P

Casa da Palmeirinha

E-mail: Site:

Rua da Igreja, n.º 1, 8500-132 Mexilhoeira Grande 282 180 714282 969 277

casadapalmeirinha@gmail.com http://web.mac.com/jjudice/iWeb/Casa%20da%20Palmeirinha/Palmeirinha.html

.3966

- 1km - 4km - 5km

Casa Três Palmeiras

Praia do Alemão, Apartado 84, 8501-909 Portimão 282 401 275 282 401 029

67

- 50m - 3km - 3km

Quinta Rosa de Lima

E-mail:

Torre, Penina, 8500-306 Alvor 282 492 067 282 492 067

quadros.antonio@hotmail.com

68

- 3km - 4km - 4km

Parque de Campismo da Dourada

Sítio da Dourada, 8500-053 Alvor282 458 178 282 458 178

campingdourada@hotmail.comwww.campingdourada.com

E-mail:

69

- 3km - 3km - 1km

Pousada da Juventude de Portimão

E-mail: Site:

Sítio da Coca Maravilhas, 8500-320 Portimão 282 491 804 282 491 804

movijovem@mail.telepac.pt www.pousadasdajuventude.pt

- 1km - 2km - 3km

70

@

@

Quarto c/ mini-barBedroom with mini-bar | Zimmer mit Mini-Bar | Chambre avec minibarHabitación con mini-bar | Kamer met minibar

Quarto c/ aquecimentoBedroom with heating | Zimmer mit HeizungHabitación con calefacción | Kamer met verwarming

Quarto c/ telefoneBedroom with telephone | Zimmer mit TelefonChambre avec téléphone | Habitación con teléfonoKamer met telefoon

Quarto c/ ar condicionadoBedroom with air conditioning | Zimmer mit KlimaanlageChambre avec air conditionné | Habitación con aire acondicionadoKamer met airconditioning

QuartosBedrooms | Zimmer | Chambres | Habitaciones | Kamers

Quarto c/ cofreBedroom with safe | Zimmer mit Safe | Chambre avec coffre-fortHabitación con caja fuerte | Kamer met kluis

Quarto c/ secadorBedroom with

hairdryer | Zimmer mit HaartrocknerChambre avec sèche-cheveux | Habitación con secador de peloKamer met haardroger

Quarto c/ internetBedroom with internet |

Zimmer mit InternetanschlussChambre avec Internet | Habitación con InternetKamer met internet

Quarto fumador/ não fumadorSmoking/Non-smoking Bedroom | Raucherzimmer / Nichtraucher-ZimmerChambre fumeur / non-fumeurHabitación para fumadores/no fumadoresKamer voor rokers/niet-rokers

Aquecimento centralCentral Heating | Zentralheizung | Calefacción centralCentrale verwarming

Quarto c/ televisãoBedroom with TV | Zimmer mit FernseherChambre avec télévision | Habitación con televisiónKamer met televisie

Cofre geralCommunal safe | Hotelsafe | Chauffage centralCalefacción central | Caja fuerte general | Algemene kluis

Serviço de quartosRoom service | Zimmerservice | Service de chambreServicio de habitaciones | Roomservice

CafetariaCafeteria | Cafétéria | Cafetería | Cafeteria

RestauranteRestaurant | Restaurants | Restaurante | Restaurant

Bar

Sala de banquetesBanquet room | Bankettsaal | Salle de réceptionsSalón de banquetes | Banketzaal

PiscinaSwimming pool | Schwimmbecken | Piscine | PiscinaZwembad

GinásioGymnasium | Fitnessraum | Gymnase | GimnasioFitnessruimte

Sauna

Sala de conferênciasConference room | Konferenzsaal | Salle de conférencesSala de conferencias | Vergaderzaal

Sala de televisãoTelevision room | Fernsehraum | Salle de télévisionSala de televisión | Televisiekamer

Sala de leituraReading room | Lesezimmer | Salle de lecture | Sala de lecturaLeeszaal

Sala de jogosGames room | Spielzimmer | Salle de jeux | Sala de juegosSpeelhal

Serviço de pequeno-almoçoBreakfast service | Frühstücksservice | Service de petit-déjeunerServicio de desayuno | Ontbijtservice

Recepção aberta à noiteReception open at night | Rezeption mit NachtdienstRéception ouverte la nuit | Receptión 24 Horas | Nachtreceptie

Cartões de créditoCredit-cards | Kreditkarten | Cartes de crédit | Tarjetas de créditoKredietkaarten

Vista panorâmicaPanoramic view | Panoramablick | Vue panoramiqueVistas panorámicas | Panoramisch uitzicht

LojasShopping | Geschäfte | Magasins | Tiendas | Winkels

Serviço para criançasBaby-sitting | Babysitter | Garderie | Servicio para niñosKinderopvang

Campo de golfGolf course | Golfplatz | Terrain de golf | Campo de golf | Golfbaan

Mini-golfMinigolf

Segurança/ Vigilância

Security guard | Sicherheits- / WachdienstSécurité/Surveillance | Seguridad/vigilancia | Bewaking

Internet

Instalações p/ deficientesFacilities for the disabled | Behindertengerechte AusstattungInstallations pour personnes à mobilité réduiteInstalaciones para minusválidos | Voorzieningen voor gehandicapten

Barbeiro/ cabeleireiroBarber/ Hairdresser | Barbier/Friseur | CoiffeurBarbería/ peluquería | Kapper

ParquePrivate car park | Parkplatz | Parking | Aparcamiento | Parkeerruimte

Aluguer de automóveisCar rental | Autovermietung | Location de voituresAlquiler de automóviles | Autoverhuur

Estação da CPTrain station | Bahnhof | Gare | Estación de ferrocarril | Treinstation

Terminal RodoviárioBus station | Busbahnhof | Terminus de busEstación de autobuses | Eindhalte Bus

PraiaBeach | Strand | Plage | Playa | Strand

Serviço de lavandariaLaundry service | Wäscheservice | BlanchisserieServicio de lavandería | Wasserij-service

Cães autorizadosDogs permitted | Hunde erlaubt | Chiens acceptésSe admiten perros | Honden toegestaan

Piscina climatizadaHeated swimming pool | Beheiztes SchwimmbeckenPiscine chauffée | Piscina climatizada | Verwarmd zwembad

Piscina para criançasSwimming pool for children | KinderschwimmbeckenPiscine pour enfants | Piscina para niños | Kinderzwembad

UK FR ESDE NLPT

ETA

R

Urb

. Alt

o d

a

Bo

avis

ta

Fa

ro/ A

ero

po

rto

Lis

bo

a

La

go

a

Co

mp

an

he

ira

Co

mp

an

he

ira

La

go

s / L

ag

oa

/ F

aro

/ A

ero

po

rto

/ L

isb

oa

Mo

nc

hiq

ue

Silv

es

Ma

lhe

iro

L

ad

eir

ad

oV

au

Po

rto

de

La

go

sR

as

ma

lho

H

Ba

irro

da

Bo

a-H

ora

Ba

irro

do

Pro

gre

ss

o

Qu

inta

de

S. P

ed

ro

Co

ca

-Ma

rav

ilh

as

P

Lag

os

Ald

eia

No

va

da

Bo

avis

taA

ldeia

do

Carr

asco

Ch

ão

das

Do

nas

Pen

ina

Aeró

dro

mo

Munic

ipal

Alc

ala

rF

igu

eir

a

Mexilh

oeir

a G

ran

de

Ba

irro

da

B

oa

vis

ta

Ald

eia

No

va

da

Bo

av

ista

Po

ço

Se

co

Me

rca

do

A

ba

ste

ce

do

r d

e P

ort

imã

o

N

EO

S

Be

lmo

nte

Co

ca

Ma

rav

ilh

as

Ca

rdo

sa

s

Ba

irro

1.º

de

Ju

nh

o

21

70

52

38

66

68

Lag

os

Alc

ala

rF

igu

eir

aM

exilh

oeir

a G

ran

de

Pe

nin

aA

eró

dro

mo

Munic

ipal

Lagos

E.N

. 125

Port

imão

Fig

ue

ira

Alc

ala

rS

rª d

e V

erd

e

66

To

rra

lta

Pra

ia d

e A

lvo

r

Pra

ia d

os

Trê

s Irm

ão

s

Ria de Alvor

PTáxis

i

Po

rtim

ão

Co

mp

lexo

De

spo

rtiv

o

de

Alv

or

Po

rtim

ão

Pra

ia d

o V

au

Pra

ia d

a R

och

aAlv

or

Torr

altaPo

rtim

ão

Be

mp

ost

a

La

go

s

Fig

ue

ira

Alc

ala

rM

on

tes

de

Alv

or

Ae

ród

rom

o M

un

icip

al

Pe

nin

a

Me

xilh

oe

ira

Gra

nd

e

PP

P

32

50

06

43

30

42

39

02

04

38

66

68

09

69

20

01

45

28

ALV

OR

MEX

. GR

AN

DE

PO

RTIM

ÃO

41

16

R. D.Carlos I

Pra

ia d

a R

oc

ha

Pra

ia d

o V

au

PP

P

P

P

P

P P

P

PTáxis

PTáxis

PTáxis

PTáxis

R. D.C

arlos I

Ho

rta

do

P

oç

o F

ojo

Trê

s B

ico

s

M

P

Vale

Fra

nç

a

V6

V6

V6

V7

V7

V6

V6

V6

V6

V6

La

go

aF

aro

/Ae

rop

ort

oL

isb

oa

Ma

rin

a d

eP

ort

imã

o

P

P

E.N

. 12

5

E.N

. 1

25

Pra

ia d

os

C

are

an

os

Qu

inta

de

S. P

ed

ro Qu

inta

da

sR

om

an

zeir

as

Po

rto

de

Pes

ca

PTáxis

P

P

V3

V3

V3

Ca

lde

ira

do

Mo

inh

o

P

P

P

P

Es

co

la E

. B

. 2

, 3

En

g. N

un

o M

erg

ulh

ão

Ald

eia

da

s S

ob

reir

as

Ald

eia

da

s S

ob

reiras

Bem

po

sta

Qu

atr

o E

stra

da

sA

lvo

r

Av.

das C

om

un

idad

es L

usía

das

il br Aed 52 . vA

Pra

ia d

os

Trê

s C

as

telo

s

P

P

P

P

PE

sco

la E

.B. 2

.3

D. M

art

inh

oC

ast

elo

Bra

nco

Mu

se

uM

un

icip

al

Po

rto

de

C

ruze

iro

s

Ma

rin

ha

Bib

liote

ca

Au

ditó

rio

Ja

rdim

da

s Á

gu

as

Liv

res

La

rgo

1º

De

ze

mb

ro

Ala

me

da

da

Pra

ça

da

Re

pú

blic

a

ISM

AG

Jard

imV

isco

nd

e B

íva

r

Pra

ça

M

an

ue

lTe

ixe

ira

G

om

es

PS

P

Trib

un

al

Esco

la

Se

cu

nd

ária

Ma

nu

el

Te

ixe

ira

Go

me

s

Esc

ola

E.B

. 2

,3P

rof. J

osé

B

uís

el

Esc

ola

de

Ho

tela

ria

e T

urism

o d

o A

lga

rve

Pe

dra

Mo

uri

nh

aS

es

ma

ria

s

Alv

or

Qu

atr

o E

str

ad

as

Be

mp

os

ta

Ho

rta

da

R

am

inh

a

Esc

ola

E

.B. 2

,3E

ng

. N

un

o

Me

rgu

lhã

o

Pa

rqu

e d

eF

eira

s e

Exp

osi

çõe

s

Av

en

ida

S. J

oã

o d

e D

eu

s

Est

ád

io d

oP

ort

imo

ne

nse

Av.

Mig

uel B

om

bard

a

Esc

ola

S

ecu

nd

ária

Po

eta

A

ntó

nio

Ale

ixo

Gim

no

PP

Táxis

Táxis

P

PS

P

Alv

or

To

rra

lta

Alv

or

Qu

atr

o E

str

ad

as

Go

lf

i

i

Pra

ia d

o B

arr

an

co

da

s C

an

as

(A

lem

ão

)

Urb

. d

e S

. P

ed

ro

Urb

. R

am

inh

a

R. I

nfa

nte

D. H

enri

que

ISH

T

Estrada da Rochasa

daí su

L s

ed

ad

i

n

Au

v.m

d C

oas

V7

Qta

. d

oA

mp

aro

AB

CD

E

76543

54

58

56

60

36

14

53

29

40

64

33

21

51

10

61

67

19

31

55

652

21

2

12

46

07

37

59

47

62

57

63

49

44

48

26

18

27

15

25

35

34

03

11

13

17

23

08

24

5

desi

gn |

ww

w.id

d.p

t Jan.|

09

Posto de Turismo de Portimão - Portimão Tourist Information CentreTel.: +351 282 470 717 - Fax: +351 282 410 445 - Email: info@visitportimao.com