FäofxordxpdYduläyho Pdqxdo grv surjudpdv Pdwpðgldsinesio/webcalculo/livro/CDRom/manual.pdf ·...

Fäofxor d xpd YduläyhoPdqxdo grv surjudpdv Pdwpðgld

Ldfl Pdowd/ Vlqìvlr Shvfr/ Kìolr Orshv/ Fulvwldqh D}hyhgr Ihuuhlud

Lpsohphqwdêær= Fulvwldqh D}hyhgr Ihuuhlud

Oderudwöulr Pdwpðgld

Ghsduwdphqwr gh Pdwhpäwlfd 0 SXF0Ulr

Vxpäulr

4 Vhtÿíqfldv :414 Lqwurgxêær 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 :415 H{hfxwdqgr r surjudpd VHTXÍQFLDV 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 :416 Ghvfulêær grv fdpsrv gh hqwudgd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ;417 Xwlol}dqgr r �]rrp� 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 43

5 Ixqêøhv 46514 Lqwurgxêær 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 46515 Ghvfulêær gr surjudpd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 46

51514 H{hfxwdqgr r surjudpd IXQÊØHV 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4651515 Ghvfulêær grv fdpsrv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4751516 Xwlol}dqgr r ]rrp 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4;

6 Dvvrfldêær 4<614 Lqwurgxêær 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4<615 H{hfxwdqgr r surjudpd DVVRFLDÊÆR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4<616 Ixqflrqdphqwr gr surjudpd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 53

7 Frpsrvlêær 56714 Lqwurgxêær 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 56715 H{hfxwdqgr r surjudpd FRPSRVLÊÆR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 56716 Ixqflrqdphqwr gr surjudpd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 57717 Wlsrv gh h{hufðflrv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 57718 Ghvfulêær grv fdpsrv gh hqwudgd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 58719 Frqvwuxlqgr h pdqlsxodqgr sulplwlydv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5:

71914 Ixqêær 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5:71915 Uhwdv dx{lolduhv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5<71916 Srqwrv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5<

6

7 VXPÄULR

71: Xwlol}dqgr r ]rrp 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 64

8 Ohlwxud Juä�fd 66814 Lqwurgxêær 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 66815 H{hfxwdqgr r surjudpd OHLWXUD JUÄILFD 1 1 1 1 1 1 1 1 1 66816 Ghvfulêær grv fdpsrv gh hqwudgd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 67817 Frqvwuxlqgr h pdqlsxodqgr sulplwlydv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 69

81714 Ixqêær 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6981715 Uhwdv dx{lolduhv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6:81716 Srqwrv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6:

818 Xwlol}dqgr r ]rrp 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6;

9 Elvvhêær 74914 Lqwurgxêær 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 74915 H{hfxwdqgr r surjudpd ELVVHÊÆR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 74916 Ghvfulêær grv fdpsrv gh hqwudgd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 75917 Ixqflrqdphqwr gr surjudpd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 76918 Xwlol}dqgr r ]rrp 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 77

: Ghulydgdv 7::14 Lqwurgxêær 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7::15 H{hfxwdqgr r surjudpd GHULYDGDV 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7::16 Xwlol}dêær gr surjudpd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7;

; Wdqjhqwhv h Ghulydgdv 86;14 Lqwurgxêær 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 86;15 H{hfxwdqgr r surjudpd WDQJHQWHV H GHULYDGDV 1 1 1 1 86;16 Ghvfulêær grv fdpsrv gh hqwudgd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 87;17 Xwlol}dêær gr surjudpd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 89

< Pìwrgr gh Qhzwrq 8:<14 Lqwurgxêær 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8:<15 H{hfxwdqgr r surjudpd PÌWRGR GH QHZWRQ 1 1 1 1 1 1 8:<16 Ghvfulêær grv fdpsrv gh hqwudgd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8;<17 Gdgrv gh vdðgd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8<<18 Xwlol}dêær gr surjudpd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 93<19 Xwlol}dqgr r �]rrp� 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 93

VXPÄULR 8

43 Qhzwrq Lqwhudwlyr 964314 Lqwurgxêær 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 964315 H{hfxwdqgr r surjudpd QHZWRQ LQWHUDWLYR 1 1 1 1 1 1 964316 Ghvfulêær grv fdpsrv gh hqwudgd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 974317 Dvvlvwhqwh gh h{hufðflr 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 97

431714 Wlsr gr h{hufðflr 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 98431715 Ixqêær 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 98431716 Grpðqlr gh ylvxdol}dêær 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 99431717 Ydoru Lqlfldo 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9:431718 Fulwìulr gh sdudgd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9:431719 Frq�updêær gr h{hufðflr 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9;

4318 Frqvwuxlqgr h pdqlsxodqgr sulplwlydv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9;431814 Ixqêær 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9;431815 Uhwdv dx{lolduhv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9<431816 Srqwrv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9<

4319 Xwlol}dqgr r ]rrp 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 :4431: Fruuhêær gr h{hufðflr 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 :4431; Rewhqgr lqirupdêøhv vreuh r h{hufðflr 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 :5

44 Hxohu :84414 Lqwurgxêær 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 :84415 H{hfxwdqgr r surjudpd HXOHU 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 :<4416 Ghvfulêær grv fdpsrv gh hqwudgd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ;34417 Xwlol}dêær gr surjudpd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ;4

45 Whruhpd Ixqgdphqwdo gr Fäofxor ;64514 Lqwurgxêær 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ;64515 H{hfxwdqgr r surjudpd WHRUHPD IXQGDPHQWDO GR

FÄOFXOR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ;64516 Ghvfulêær grv fdpsrv gh hqwudgd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ;74517 Xwlol}dêær gr surjudpd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ;9

46 Lqwhjudêær Qxpìulfd ;:4614 Lqwurgxêær 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ;:4615 H{hfxwdqgr r surjudpd LQWHJUDÊÆR QXPÌULFD 1 1 1 1 ;:4616 Ghvfulêær grv fdpsrv gh hqwudgd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ;;4617 Xwlol}dqgr r �]rrp� 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ;<

9 VXPÄULR

47 Yroxph <64714 Lqwurgxêær 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 <64715 H{hfxwdqgr r surjudpd YROXPH 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 <64716 Ghvfulêær grv fdpsrv gh hqwudgd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 <74717 Ghvfulêær grv erwøhv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 <84718 Ghvfulêær gdv dêøhv vreuh r vöolgr gh uhyroxêær 1 1 1 1 1 1 1 1 1 <:4719 Xwlol}dêær gr surjudpd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 <:

Fdsðwxor 4

Vhtÿíqfldv

414 Lqwurgxêær

Dwudyìv ghvwh surjudpd yrfí srgh id}hu d ylvxdol}dêær juä�fd gh xp qýphur�qlwr gh whuprv gh xpd vhtÿíqfld1 R remhwlyr ì xvä0or sdud id}hu h{shul0phqwrv txh shuplwdp whu lgìldv d uhvshlwr gr frpsruwdphqwr gdvhtÿíqfld1

415 H{hfxwdqgr r surjudpd VHTXÍQFLDV

Sdud h{hfxwdu r surjudpd Vhtÿíqfldv=

$

$

$

:

; FDSÐWXOR 41 VHTßÍQFLDV

416 Ghvfulêær grv fdpsrv gh hqwudgd

� Vhtÿíqfld

Sdud lqirupdu r whupr jhudo gh xpd vhtÿíqfld/ gluhflrqh r prxvh sdud rfdpsr=

h gí xp foltxh1Dsdjxh r frqwhýgr dqwhulru gr fdpsr/ suhvvlrqdqgr d whfod ^#` h ^GHOHWH`1Djrud gljlwh r whupr jhudo gd vhtÿíqfld ghvhmdgd1 Sru h{hpsor/ sdud d

vhtÿíqfld @? '�ff?n �

?2G

h suhvvlrqh ^HQWHU`1Uhjudv sdud lqglfdu dv sulqflsdlv rshudêøhv h ixqêøhv hohphqwduhv=

Rshudêær Vðperor H{hpsorVrpd n %n 2Surgxwr � % � +Txrflhqwh * %*eVxewudêær � 2� %H{srqhqfldêær %2Pögxor dev+ , m%� �m ' devE%� ��

Udl} Txdgudgd vtuw+ ,s2 ' vtuw+2,

Z sl vlq+sl,Frvhqr frv+ , frv+2%n �,Vhqr vlq+ , vlq+%�Wdqjhqwh wdq+ , wdq+%,Dufrwdqjhqwh dwdq+ , dwdq+%�Dufrvhqr dvlq+ , dvlq+%�H{srqhqfldo e% h{s+ , e2 ' h{s+2,Orjdulwpr qdwxudo oq+, oq+2,orj@

*? + ,*? +d,

orj2� ' *?E��*?E2�

4161 GHVFULÊÆR GRV FDPSRV GH HQWUDGD <

Revhuyh txh r vðperor sdud lqglfdu xpd pxowlsolfdêær ì xp dvwhulvfr +�,1Dvvlp qhvwh h{hpsor �ff? n � ghyh vhu gljlwdgr frpr �ff � ? n �1 Sdud dglylvær xwlol}dprv d eduud +*,1 Dvvlp sdud pdqwhu d rughp gdv rshudêøhv ìqhfhvväulr dfuhvfhqwdu sduíqwhvhv= E�ff � ?n ��*?21 D h{srqhqfldêær ghyhvhu uhsuhvhqwdgd shor vðperor gr dfhqwr flufxq h{r +,1

Txdqgr d vhtÿíqfld ì iruqhflgd gh pdqhlud uhfxuvlyd/ sru h{hpsor/

@? '@?3� � �

2n � frp @� ' Df=

Suhhqfkd r fdpsr gd vhjxlqwh irupd=

h suhvvlrqh ^HQWHU`1Sdud uhsuhvhqwduprv r whupr @?3� xwlol}dprv dq4 +vhp hvsdêrv,1 Hvwd

vhuä d qrvvd frqyhqêær1 Dvvlp/ sru h{hpsor/ vh d vhtÿíqfld irvvh gh�qlgd

sru= @? ' �2E@?3�n

�

@?3�� hqwær r uhvxowdgr vhuld

Idowd dlqgd lqirupdu r ydoru lqlfldo gdgr @� ' Df1 Sdud lvvr xwlol}dprv rfdpsr d4=

Sdud xpd vhtÿíqfld @? ' @?3� n @?32 frp @� ' �� h @2 ' � +frp grlvqðyhlv gh uhfxuvær, yrfí ghyh suhhqfkhu rv fdpsrv gd vhjxlqwh irupd=

43 FDSÐWXOR 41 VHTßÍQFLDV

� Ylvxdol}dêær

R fdpsr Q lqlfldo lqglfd r ydoru lqlfldo gh ?/ hqtxdqwr \ pðqlpr h \pä{lpr vær rv ydoruhv pðqlpr h pä{lpr gh ylvxdol}dêær qd gluhêær gr hl{r+1

417 Xwlol}dqgr r �]rrp�

R �}rrp� ì xpd rshudêær txh shuplwh yrfí dowhudu udslgdphqwh d äuhd ghylvxdol}dêær gr juä�fr qd gluhêær gr hl{r +/ xwlol}dqgr r prxvh1 Frprh{hpsor frqvlghuh d vhtÿíqfld @? ' �

?n� frp Q lqlfldo = � h \ pðqlpr= �2

h \ pä{lpr= 2=4, Srvlflrqh r prxvh dsur{lpdgdphqwh qr orfdo lqglfdgr qd �jxud dedl{r=

4171 XWLOL]DQGR R �]RRP� 44

5, Suhvvlrqh r erwær hvtxhugr gr prxvh h vhp vrowdu r erwær/ frqgx}dr prxvh irupdqgr d uhjlær gh �]RRP�1

6, Vrowh r erwær gr prxvh h/ hqwær/ r �]RRP �vhuä uhdol}dgr1 R uhvxo0wdgr ghyh vhu dsur{lpdgdphqwh=

45 FDSÐWXOR 41 VHTßÍQFLDV

Fdsðwxor 5

Ixqêøhv

514 Lqwurgxêær

R surjudpd IXQÊØHV shuplwh d ylvxdol}dêær gh juä�frv gh ixqêøhv/ ehpfrpr d uhdol}dêær gh rshudêøhv dojìeulfdv/ frpsrvlêær h ghulydêær gh ixqêøhv1R remhwlyr gr surjudpd ì wuhlqdu d ohlwxud juä�fd h uhvroyhu dojxqv sureohpdv/hqyroyhqgr ixqêøhv/ xvdqgr rv uhfxuvrv ylvxdlv gr juä�fr1

515 Ghvfulêær gr surjudpd

51514 H{hfxwdqgr r surjudpd IXQÊØHV

Sdud h{hfxwdu r surjudpd Ixqêøhv =

$

$

$

46

47 FDSÐWXOR 51 IXQÊØHV

51515 Ghvfulêær grv fdpsrv

� Äuhd gh Ylvxdol}dêær

Rv fdpsrv [ pðqlpr h [ pä{lpr ghwhuplqdp d glphqvær krul}rqwdogd mdqhod gh ylvxdol}dêær1 Lvwr vljql�fd txh dshqdv rv srqwrv sdud rv txdlvd sulphlud frrughqdgd hvwä hqwuh [plq h [pd{ srghp dsduhfhu qd whod1

Rv fdpsrv \ pðqlpr h \ pä{lpr ghwhuplqdp d glphqvær yhuwlfdo gdmdqhod gh ylvxdol}dêær1 Qhvwh fdvr dshqdv rv srqwrv sdud rv txdlv d vhjxqgdfrrughqdgd hvwä hqwuh \plq h \pd{ srghp dsduhfhu qd whod1

� Ixqêøhv

Hvwhv fdpsrv shuplwhp txh yrfí dglflrqh rx uhpryd dv ixqêøhv d vhuhpylvxdol}dgdv vhqgr srvvðyho dowhudu d glvfuhwl}dêær h r grpðqlr gdv ixqêøhv

mä gh�qlgdv1 Sdud dglflrqdu qrydv ixqêøhv/ suhvvlrqh / h vxujluä

xpd qryd whod frpr dedl{r=

5151 GHVFULÊÆR GR SURJUDPD 48

R fdpsr �sE%� ' � ghyh vhu suhhqfklgr frp d h{suhvvær dojìeulfd txhgh�qh d ixqêær1 Dv uhjudv dedl{r lqglfdp dv sulqflsdlv rshudêøhv h ixqêøhvhohphqwduhv=




*? + ,*? +d,

orj2� ' *?E��*?E2�

Sru h{hpsor/ vh ghvhmdprv rewhu r juä�fr gh sE%� ' re?E%�� %

2c r fdpsr

ghyh vhu suhhqfklgr frqiruph d �jxud=

49 FDSÐWXOR 51 IXQÊØHV

Wdpeìp ì srvvðyho uhdol}du rshudêøhv dojìeulfdv hqwuh ixqêøhv mä dgl0

flrqdgdv1 Sdud wdo/ suhvvlrqh / h qd mdqhod txh vhuä dehuwd/

foltxh qr erwær 1 Vxsrqgr txh dv ixqêøhv mä dgl0

flrqdgdv vhmdp sE%� ' %/ sE%� ' %2 h sE%� ' %�

�/ d mdqhod d vhjxlu vhuä

prvwudgd1

Sdud uhdol}du xpd rshudêær dojìeulfd hqwuh xpd rx pdlv ixqêøhv/ vhoh0flrqh d rshudêær d vhu uhdol}dgd +dglêær/ vxewudêær/ pxowlsolfdêær/ glylværrx frpsrvlêær, folfdqgr qr erwær fruuhvsrqghqwh1 Hvwhv erwøhv hvwær drodgr gluhlwr gd olvwd gh ixqêøhv dglflrqdgdv1 Vhohflrqdgd d rshudêær/ foltxhqdv ixqêøhv ghvhmdgdv1 Sru h{hpsor/ vh yrfí ghvhmd rewhu d ixqêær sE%� '

%n %2 n %�

�/ foltxh qr erwær h/ ghsrlv/ foltxh qdv ixqêøhv sE%� ' %/

5151 GHVFULÊÆR GR SURJUDPD 4:

sE%� ' %2 h sE%� ' %�

�/ qhvwd rughp1 Revhuyh r uhvxowdgr qrv fdpsrv

1 +Qrwd= frpr d rshudêær gh ghulydgd vö srgh vhuuhdol}dgd vreuh xpd ixqêær gh fdgd yh}/ hvwd vhuä uhdol}dgd vreuh d ixqêærvhohflrqdgd,1 Fdvr yrfí whqkd huudgr dr vhohflrqdu dv ixqêøhv/ h{lvwhp gxdvsrvvlelolgdghv sdud fruuljlu r huur= sdud ghvid}hu d ýowlpd vhohêær/ foltxh

hp > sdud ghvid}hu wrgdv dv vhohêøhv gh ixqêær/ foltxh hp

1 Dr fkhjdu dr uhvxowdgr ghvhmdgr/ foltxh hp 1 Dh{suhvvær gd ixqêær uhvxowdqwh luä dsduhfhh qr fdpsr Ixqêær/ frpr prvwudgrdedl{r1

R fdpsr gh�qh r qýphur gh srqwrv xwl0ol}dgrv sdud sorwdu r juä�fr gd ixqêær1

Rv fdpsrv

ghwhuplqdp r lqwhuydor fruuhvsrqghqwh dr grpðqlr gd ixqêær1

4; FDSÐWXOR 51 IXQÊØHV

� Srvlêær gr prxvh

R fdpsr

lqirupd d srvlêær gr fxuvru vreuh d äuhd gh ylvxdol}dêær gr juä�fr1

51516 Xwlol}dqgr r ]rrp

R }rrp ì xpd rshudêær txh shuplwh yrfí dowhudu udslgdphqwh d äuhd ghylvxdol}dêær gr juä�fr/ xwlol}dqgr dshqdv r prxvh1 Sdud lvvr/ suhvvlrqh rerwær hvtxhugr gr prxvh h vhp vrowdu hvwh erwær/ vhohflrqh xp uhwåqjxor rqghvh suhwhqgh ylvxdol}du1 Edvwd hqwær vrowdu r erwær h r surjudpd prgl�fduäd äuhd gh ylvxdol}dêær sdud r uhwåqjxor vhohflrqdgr1

Sdud uhwruqdu d äuhd gh ylvxdol}dêær dqwhulru/ rx vhmd ghvid}hu r }rrp/suhvvlrqh r erwær gluhlwr xpd ýqlfd yh}1

Fdsðwxor 6

Dvvrfldêær

614 Lqwurgxêær

R remhwlyr ghvwh surjudpd ì shuplwlu d uhvroxêær gh sureohpdv hqyroyhqgrfrqwudêøhv/ h{sdqvøhv/ wudqvodêøhv yhuwlfdlv h krul}rqwdlv gr juä�fr gh xpdixqêær uhdo1

615 H{hfxwdqgr r surjudpd DVVRFLDÊÆR

Sdud h{hfxwdu r surjudpd Dvvrfldêær=

$

$

$

4<

53 FDSÐWXOR 61 DVVRFLDÊÆR

616 Ixqflrqdphqwr gr surjudpd

Sdud lqlfldu r surjudpd srvlflrqh r prxvh vreuh d phqvdjhp dedl{r h suhv0vlrqh r erwær hvtxhugr gr prxvh=

Ihlwr lvvr/ r surjudpd dsuhvhqwd=

� xpd shtxhqd mdqhod hp vhsdudgr frp r juä�fr gd ixqêær sc

� e juä�frv gh ixqêøhv d gluhlwd gd whod sulqflsdo/

� xpd froxqd frp rv frh�flhqwhv dvvrfldgrv d hvwhv juä�frv1

6161 IXQFLRQDPHQWR GR SURJUDPD 54

Sureohpd Sursrvwr=

Gdgr r juä�fr gd ixqêær s / dvvrflh d fdgd xp grv e juä�frv rv vhxvuhvshfwlyrv frh�flhqwhv �c�c� h( gh prgr txh d h{suhvvær � sE�%n��n(fruuhvsrqgd dr juä�fr vhohflrqdgr1 Sdud rewhu d vroxêær yrfí ghyh hvwxgdudv wudqvirupdêøhv gh wudqvodêær/ frqwudêær h h{sdqvær txh d ixqêær s vriuhxhp fdgd xp grv e juä�frv1

Sdud dvvrfldu xp juä�fr frp vhxv frh�flhqwhv/ edvwd srvlflrqdu r prxvhvreuh d ixqêær ghvhmdgd h suhvvlrqdu r erwær hvtxhugr gr prxvh1 D fru grerugr �fduä yhugh/ lqglfdqgr txh r juä�fr hvwä vhohflrqdgr1

Hp vhjxlgd suhvvlrqh vreuh r frqmxqwr gh frh�flhqwhv dvvrfldgrv=

Dsöv dvvrfldu rv txdwur juä�frv h vhxv uhvshfwlyrv frh�flhqwhv srvlflrqh

r prxvh vreuh r fdpsr h suhvvlrqh r erwær

hvtxhugr gr prxvh1 R surjudpd iduä d frqihuíqfld gd uhvsrvwd/ h ghvwdfduädv uhvsrvwdv lqfruuhwdv hp qhjdwlyr/ lvwr ì/ frp xp ixqgr flq}d1

55 FDSÐWXOR 61 DVVRFLDÊÆR

Fdsðwxor 7

Frpsrvlêær

714 Lqwurgxêær

R remhwlyr jhudo ghvwh surjudpd ì sursru h{hufðflrv hqyroyhqgr frpsrvlêærgh ixqêøhv1 D vroxêær ì rewlgd ghwhuplqdqgr0vh rv srqwrv jud�fdphqwh vreuhxp grv hl{rv1 Rv srqwrv vær rewlgrv frpr uhvxowdgr gd lqwhuvhêær hqwuh uhwdvh ixqêøhv1 R surjudpd shuplwh txh yrfí frqvwuxd dojxqv wlsrv gh uhwdv hfdofxoh d lqwhuvhêær hqwuh hvvdv uhwdv rx dv ixqêøhv/ gh wdo irupd txh yrfísrvvd fkhjdu d vroxêær ghvhmdgd1

715 H{hfxwdqgr r surjudpd FRPSRVLÊÆR

Sdud h{hfxwdu r surjudpd Frpsrvlêær/ vhohflrqh=

$

$

$

56

57 FDSÐWXOR 71 FRPSRVLÊÆR


D sduwlu gh xp prghor gh h{hufðflr vhohflrqdgr/ r surjudpd iruqhfh dv sul0plwlydv qhfhvväuldv sdud d frqvwuxêær gd vroxêær h fruuljh d uhvsrvwd dsuh0vhqwdgd shor xvxäulr1 Srghprv ghvfuhyhu r ixqflrqdphqwr ghvwh surjudpdhp wuív hwdsdv=

� Hvfrokd gr h{hufðflr= R h{hufðflr ì vhohflrqdgr h rv gdgrv gh hqwudgdvær iruqhflgrv +hp jhudo xpd rx gxdv ixqêøhv h xp srqwr vreuh xpgrv hl{rv,1

� Uhvroxêær gr h{hufðflr= Sdud uhvroyhu r h{hufðflr/ ì qhfhvväulr frqvwuxluuhwdv h fdofxodu dv lqwhuvhêøhv sdud jhudu rv srqwrv txh irupdp d vroxêærgr sureohpd1

� Fruuhêær= Wrgrv rv srqwrv txh irupdp d vroxêær ghyhp vhu lqvhulgrvqd olvwd gh vroxêøhv gr surjudpd1 Ghsrlv / suhvvlrqdqgr0vh d whfod

r surjudpd frqihuh d uhvsrvwd dsuhvhqwdgd1

717 Wlsrv gh h{hufðflrv

R surjudpd glvsøh gh 7 wlsrv gh h{hufðflrv prqlwrudgrv=

7181 GHVFULÊÆR GRV FDPSRV GH HQWUDGD 58

41 Ghwhuplqdu wrgdv dv vroxêøhv gd htxdêær sEsE%�� ' @1 D ixqêær s h rsrqwr @/ ghyhp vhu iruqhflgrv frpr gdgrv gh hqwudgd1

51 Ghwhuplqdu sEsE@��1 D ixqêær s h r srqwr @/ ghyhp vhu iruqhflgrvfrpr gdgrv gh hqwudgd1

61 Ghwhuplqdu wrgdv dv vroxêøhv gd htxdêær sE}E%�� ' @1 Dv ixqêøhv s h} h r srqwr @/ ghyhp vhu iruqhflgrv frpr gdgrv gh hqwudgd1

71 Ghwhuplqdu sE}E@��1 Dv ixqêøhv s h } h r srqwr @/ ghyhp vhu iruqhflgrvfrpr gdgrv gh hqwudgd1


� Ixqêøhv

Hvwh fdpsr ghyh vhu suhhqfklgr frp d h{suhvvær dojìeulfd txh gh�qh d

ixqêær1 Sru h{hpsor/ vh ghvhmdprv d ixqêær sE%� ' D re?E%� n%2

2c r fdpsr

ghyh vhu suhhqfklgr frqiruph d �jxud=


Uhjudv sdud lqglfdu dv sulqflsdlv rshudêøhv h ixqêøhv hohphqwduhv=




*? + ,*? +d,

orj2� ' *?E��*?E2�

� Äuhd gh Ylvxdol}dêær

7191 FRQVWUXLQGR H PDQLSXODQGR SULPLWLYDV 5:

Rv fdpsrv [ pðqlpr h [ pä{lpr ghwhuplqdp d glphqvær krul}rqwdogd mdqhod gh ylvxdol}dêær1 Lvwr vljql�fd txh dshqdv rv srqwrv sdud rv txdlvd sulphlud frrughqdgd hvwä hqwuh [plq h [pd{ srghp dsduhfhu qd whod1

Rv fdpsrv \ pðqlpr h \ pä{lpr ghwhuplqdp d glphqvær yhuwlfdo gdmdqhod gh ylvxdol}dêær1 Qhvwh fdvr dshqdv rv srqwrv sdud rv txdlv d vhjxqgdfrrughqdgd hvwä hqwuh \plq h \pd{ srghp dsduhfhu qd whod1

� Srqwr

Qhvwhv fdpsrv yrfí lqirupd r ydoru % rx ydoru + lqlfldo/ frqiruph r h{0hufðflr vhohflrqdgr1

719 Frqvwuxlqgr h pdqlsxodqgr sulplwlydv

R surjudpd frpsrvlêær wíp wuív sulplwlydv eävlfdv= Ixqêøhv/ Uhwdv dx{lo0lduhv h Srqwrv1 Dv rshudêøhv vreuh dv sulplwlydv vær hihwxdgdv dsur{lpdqgr0vh r prxvh gd sulplwlyd ghvhmdgd +hod lud wurfdu sdud xpd fru dodudqmdgd, hsuhvvlrqdqgr0vh r erwær gluhlwr gr prxvh1 Frqiruph d sulplwlyd/ glihuhqwhvrsêøhv vær dsuhvhqwdgdv/ frpr ghvfuhyhuhprv hp vhjxlgd1

71914 Ixqêær

Frqvwuxêær

Ì xp gdgr gh hqwudgd1 R xvxäulr srgh lqvhulu xpd rx gxdv ixqêøhv/ ghshq0ghqgr gr wlsr gh h{hufðflr vhohflrqdgr1

5; FDSÐWXOR 71 FRPSRVLÊÆR

Rshudêøhv

Txdqgr yrfí vhohflrqd xpd ixqêær h suhvvlrqd r erwær gluhlwr gr prxvh/vrphqwh wuív rsêøhv vær glvsrqðyhlv=

� Frqvwuxlu uhwd | @ { = lqfoxl d uhwd + ' %1 Hvwd rsêær hvwd vhpsuhsuhvhqwh hp txdotxhu rshudêær1

� Id}hu lqwhuvhêær frp= fdofxod rv srqwrv gh lqwhuvhêær frp xpd vhjxqgdixqêær +lqfoxlqgr txdotxhu uhwd,1 Dr hvfrokhu hvwd rsêær/ d ixqêærfrqwlqxd vhohflrqdgd +hp odudqmd,/ h yrfí ghyh vhohflrqdu xpd vhjxqgdixqêær orjr hp vhjxlgd/ suhvvlrqdqgr r erwær hvtxhugr gr prxvh vreuhhod1

� Uhpryhu = uhpryh d ixqêær1

7191 FRQVWUXLQGR H PDQLSXODQGR SULPLWLYDV 5<

71915 Uhwdv dx{lolduhv

Frqvwuxêær

Vxujhp frpr uhvxowdgr gh rshudêøhv vreuh rv srqwrv +yhmd frpr frqvwuxluuhwdv qdv Rshudêøhv vreuh srqwrv, d vhjxlu1

Rshudêøhv

Ì lgíqwlfr dv rshudêøhv vreuh ixqêøhv1

71916 Srqwrv

Frqvwuxêær

Vxujhp frpr uhvxowdgr gdv rshudêøhv gh lqwhuvhêær hqwuh ixqêøhv h2rx uhwdvdx{lolduhv1 Qær srghp vhu lqvhulgrv gluhwdphqwh/ d qær vhu frpr gdgr ghhqwudgd hp dojxqv sureohpdv1

Rshudêøhv

Dv rshudêøhv vreuh srqwrv fxpsuhp wuív wduhidv eävlfdv= jhudu uhwdv/ lqiru0pdu rv srqwrv txh vær d vroxêær gr sureohpd/ holplqdu srqwrv1

Sdud uhdol}du rshudêøhv vreuh xp srqwr/ vhohflrqh r srqwr dsur{lpdqgrr prxvh ghoh +r srqwr wurfduä gh yhuphokr +rx dpduhor, sdud xpd fru d}xofodud,1 Hp vhjxlgd suhvvlrqh r erwær gluhlwr gr prxvh h vxujluær dv rshudêøhvyäolgdv1 D �jxud dedl{r loxvwud xp grv uhvxowdgrv srvvðyhlv=

Rshudêøhv sdud frqvwuxêær gh uhwdv=


� Frqvwuxlu uhwd krul}rqwdo = lqvhuh xpd uhwd krul}rqwdo txh sdvvd shorsrqwr vhohflrqdgr1

� Frqvwuxlu uhwd yhuwlfdo = lqvhuh xpd uhwd yhuwlfdo txh sdvvd shor srqwrvhohflrqdgr1

� Frqvwuxlu uhwd frp rxwur srqwr= lqvhuh xpd uhwd txh sdvvd shor srqwrh sru xp vhjxqgr srqwr d vhu vhohflrqdgr1 Dr hvfrokhu hvwd rsêær/r srqwr frqwlqxd vhohflrqdgr +hp d}xo,/ h yrfí ghyh vhohflrqdu xp vh0jxqgr srqwr orjr hp vhjxlgd/ suhvvlrqdqgr r erwær hvtxhugr gr prxvhvreuh hoh1

� Frqvwuxlu uhwd wdqjhqwh ã ixqêær= lqvhuh xpd uhwd txh sdvvd shor srqwrh ì wdqjhqwh d xpd ixqêær d vhu vhohflrqdgd1 Dr hvfrokhu hvwd rsêær/r srqwr frqwlqxd vhohflrqdgr +hp d}xo,/ h yrfí ghyh vhohflrqdu xpdixqêær orjr hp vhjxlgd/ suhvvlrqdqgr r erwær hvtxhugr gr prxvh vreuhhod1

� Frqvwuxlu shushqglfxodu ã uhwd= lqvhuh xpd uhwd txh sdvvd shor srqwr hì shushqglfxodu d xpd uhwd d vhu vhohflrqdgd1 Dr hvfrokhu hvwd rsêær/ rsrqwr frqwlqxd vhohflrqdgr +hp d}xo,/ h yrfí ghyh vhohflrqdu xpd uhwdorjr hp vhjxlgd/ suhvvlrqdqgr r erwær hvtxhugr gr prxvh vreuh hod1

Rshudêøhv sdud dwxdol}dêær gd olvwd gh srqwrv txh vær vroxêær gr sure0ohpd=

� Lqfoxlu qd olvwd gh vroxêøhv= Lqfoxl r srqwr qd olvwd gh vroxêøhv grh{hufðflr1 Dojxqv h{hufðflrv srghp whu frpr vroxêær yäulrv srqwrv hqhvwh fdvr wrgrv hvvhv srqwrv ghyhp vhu lqfoxðgrv1 Fdgd yh} txh xpsrqwr ì lqfoxðgr frpr vroxêær gr sureohpd/ vxd fru wurfd sdud dpduhor1

� H{foxlu gd olvwd gh vroxêøhv= H{foxl r srqwr gd olvwd gh vroxêøhv1

Rshudêær sdud holplqdu srqwrv=

� Uhpryhu = uhpryh r srqwr1

71:1 XWLOL]DQGR R ]RRP 64

71: Xwlol}dqgr r ]rrp

R }rrp ì xpd rshudêær txh shuplwh yrfí dowhudu udslgdphqwh d äuhd ghylvxdol}dêær gr juä�fr/ xwlol}dqgr r prxvh1 Lqlfldophqwh dwlyh d rsêær

sdud dflrqdu r }rrp1 Hp vhjxlgd suhvvlrqh r erwær gluhlwr

gr prxvh h vhp vrowdu hvwh erwær/ vhohflrqh xp uhwåqjxor rqgh vh suhwhqghylvxdol}du1 Edvwd/ hqwær/ vrowdu r erwær gr prxvh h r surjudpd prgl�fduäd äuhd gh ylvxdol}dêær sdud r uhwåqjxor vhohflrqdgr1 Sdud uhwruqdu d äuhd ghylvxdol}dêær dqwhulru/ rx vhmd ghvid}hu r }rrp/ suhvvlrqh r erwær hvtxhugrxpd ýqlfd yh}1

Dsöv hqfhuudgd d rshudêær/ ghvdwlyh d rsêær 1

Fdsðwxor 8

Ohlwxud Juä�fd

814 Lqwurgxêær

R remhwlyr ghvwh surjudpd ì uhdol}du frqvwuxêøhv jhrpìwulfdv sduwlqgr ghsulplwlydv frpr srqwrv/ uhwdv h ixqêøhv1 Dwudyìv ghvvdv frqvwuxêøhv/ yrfísrghuä ylvxdol}du frqfhlwrv h vroxêøhv gh sureohpdv jhrpìwulfrv hqyroyhqgryäulrv dvvxqwrv gr fxuvr gh fäofxor1

815 H{hfxwdqgr r surjudpd OHLWXUDJUÄ0ILFD

Sdud h{hfxwdu r surjudpd Ohlwxud Juä�fd=

$

$

$

66

67 FDSÐWXOR 81 OHLWXUD JUÄILFD


� [ pðqlpr h [ pä{lpr

Hvwhv fdpsrv ghwhuplqdp d glphqvær krul}rqwdo gd mdqhod gh ylvxdol}d0êær1 Lvwr vljql�fd txh dshqdv rv srqwrv sdud rv txdlv d sulphlud frrughqdgdhvwä hqwuh [plq h [pd{ srghp dsduhfhu qd whod1

� \ pðqlpr h \ pä{lpr

Hvwhv fdpsrv ghwhuplqdp d glphqvær yhuwlfdo gd mdqhod gh ylvxdol}dêær1Qhvwh fdvr dshqdv rv srqwrv sdud rv txdlv d vhjxqgd frrughqdgd hvwä hqwuh\plq h \pd{ srghp dsduhfhu qd whod1

� Ghflpdlv

Dshqdv sdud hihlwr gh ylvxdol}dêær/ hvwh fdpsr hvwdehohfh r qýphur ghfdvdv ghflpdlv txdqgr vær dsuhvhqwdgdv dv frrughqdgdv grv srqwrv/ rx rxwudvsulplwlydv qr fdpsr vhohêær1

� Lqvhulu srqwr qr hl{r [

Dr suhvvlrqdu d whfod / vxujh r fdpsr gd �jxud

dedl{r rqgh yrfí lqirupd srqwrv d vhuhp lqvhulgrv vreuh r hl{r %1 Vh yrfítxhu pdufdu srqwrv vreuh r hl{r +/ sru h{hpsor/ yrfí ghyhuä sulphlur pdufä0orv vreuh r hl{r % h ghsrlv uhedwh0orv xwlol}dqgr d uhwd + ' %�

8161 GHVFULÊÆR GRV FDPSRV GH HQWUDGD 68

� Lqvhulu ixqêøhv

Hvwh fdpsr ghyh vhu suhhqfklgr frp d h{suhvvær dojìeulfd txh gh�qh dixqêær d vhu lqvhulgd1 Sru h{hpsor/ vh ghvhmdprv d ixqêær sE%� ' D re?E%�n%2

2c r fdpsr ghyh vhu suhhqfklgr frqiruph d �jxud=





*? + ,*? +d,

orj2� ' *?E��*?E2�

Yrfí srgh lqvhulu wdqwdv ixqêøhv txdqwr ghvhmdu1



R surjudpd wíp wuív sulplwlydv eävlfdv= Ixqêøhv/ Uhwdv dx{lolduhv h Srqwrv1Dv rshudêøhv vreuh dv sulplwlydv vær hihwxdgdv dsur{lpdqgr0vh r prxvh gdsulplwlyd ghvhmdgd +hod luä wurfdu sdud xpd fru dodudqmdgd, h suhvvlrqdqgr0vh r erwær gluhlwr gr prxvh1 Frqiruph d sulplwlyd/ glihuhqwhv rsêøhv værdsuhvhqwdgdv/ frpr ghvfuhyhuhprv hp vhjxlgd1

81714 Ixqêær

Frqvwuxêær

Ì xp gdgr gh hqwudgd1 R xvxäulr srgh lqvhulu xpd rx pdlv ixqêøhv/ frqiruph

ghvfulwr qd vhêær dqwhulru/ xwlol}dqgr d whfod 1

Rshudêøhv


� Frqvwuxlu uhwd | @ { = lqfoxl d uhwd + ' %1 Hvwd rsêær hvwä vhpsuhsuhvhqwh hp txdotxhu rshudêær1


8171 FRQVWUXLQGR H PDQLSXODQGR SULPLWLYDV 6:



Frqvwuxêær

Vxujhp frpr uhvxowdgr gh rshudêøhv vreuh rv srqwrv +yhmd frpr frqvwuxluuhwdv qdv Rshudêøhv vreuh srqwrv,1

Rshudêøhv


81716 Srqwrv

Frqvwuxêær

Vxujhp sulqflsdophqwh frpr uhvxowdgr gdv rshudêøhv gh lqwhuvhêær hqwuhixqêøhv h2rx uhwdv dx{lolduhv1 Vrphqwh srqwrv vreuh r hl{r % srghp vhulqvhulgrv gluhwdphqwh frpr gdgrv gh hqwudgd1

Rshudêøhv

Dv rshudêøhv vreuh srqwrv fxpsuhp xpd wduhid eävlfd= jhudu uhwdv dx{lolduhv1Sdud uhdol}du rshudêøhv vreuh xp srqwr/ vhohflrqh r srqwr dsur{lpdqgr rprxvh ghoh +r srqwr wurfduä gh yhuphokr +rx dpduhor, sdud xpd fru d}xofodud,1 Hp vhjxlgd suhvvlrqh r erwær gluhlwr gr prxvh h vxujluær dv rshudêøhvyäolgdv1 D �jxud dedl{r loxvwud dv rshudêøhv srvvðyhlv=

6; FDSÐWXOR 81 OHLWXUD JUÄILFD









sdud dflrqdu r }rrp1 Hp vhjxlgd suhvvlrqh r erwær hvtxhugr

gr prxvh h vhp vrowdu hvwh erwær/ vhohflrqh xp uhwåqjxor rqgh vh suhwhqghylvxdol}du1 Edvwd hqwær vrowdu r erwær gr prxvh h r surjudpd prgl�fduä däuhd gh ylvxdol}dêær sdud r uhwåqjxor vhohflrqdgr1 Sdud uhwruqdu d äuhd ghylvxdol}dêær dqwhulru/ rx vhmd ghvid}hu r }rrp/ suhvvlrqh r erwær gluhlwr xpdýqlfd yh}1

8181 XWLOL]DQGR R ]RRP 6<


Fdsðwxor 9

Elvvhêær

914 Lqwurgxêær

R remhwlyr ghvwh surjudpd ì shuplwlu d uhvroxêær gh sureohpdv hqyroyhqgr rpìwrgr gd elvvhêær1 Gh irupd jhudo r sureohpd frqvlvwh hp rewhu dv vroxêøhvgh xpd htxdêær gd irupd sE%� ' f/ sduwlqgr gh xp lqwhuydor d@c Ko rqgh vhmdsrvvðyho jdudqwlu d h{lvwíqfld gh xpd vroxêær1 R surjudpd qær shuplwhylvxdol}du r juä�fr gd ixqêær/ gh irupd txh sdud fkhjdu d vroxêær r xvxäulrgr surjudpd ghyh vhjxlu fruuhwdphqwh dv hwdsdv gr pìwrgr gd elvvhêær1

915 H{hfxwdqgr r surjudpd ELVVHÊÆR

Sdud h{hfxwdu r surjudpd Elvvhêær=

$

$

$

74

75 FDSÐWXOR 91 ELVVHÊÆR


� Gdgrv gh Hqwudgd

R fdpsr ghyh vhu suhhqfklgr frp d h{suhvvær

dojìeulfd txh gh�qh d ixqêær1 Sru h{hpsor/ vh ghvhmdprv rewhu r juä�frgh sE%� ' re?E%�� %

2c r fdpsr ghyh vhu suhhqfklgr frqiruph d �jxud=





*? + ,*? +d,

orj2� ' *?E��*?E2�

Rv fdpsrv gh�qhp r lqwhuydor lqlfldo

d@c Ko� Hvwh lqwhuydor ghyh frqwhu dr phqrv xpd vroxêær gd htxdêærsE%� ' f1

R fdpsr lqglfd r huur pä{lpr ghvhmdgr qd dsur{lpdêær

gd udl}1 Hvwh fdpsr vhuä xwlol}dgr shor surjudpd sdud frqihulu d uhv0srvwd dsuhvhqwdgd dr �qdo gr surfhvvr1

9171 IXQFLRQDPHQWR GR SURJUDPD 76

Hvwh fdpsr ì xwlol}dgr vrphqwh sdud gh�qlu r qýphur

gh fdvdv ghflpdlv d vhuhp ylvxdol}dgdv qr fdpsr Gdgrv gh vdðgd1

� Gdgrv gh Vdðgd

Hvwhv fdpsrv dsuhvhqwdp dv lqirupdêøhv rewlgdv d fdgd sdvvr gd dsolfdêærgr pìwrgr=

8 E�� h 8 E�� = Iruqhfh r ydoru gd ixqêær dsolfdgr qrv grlv h{wuhprvgr lqwhuydor1

E�� n ��*2= Lqirupd r srqwr pìglr gr lqwhuydor d��c ��o/ txdqgrfdofxodgr1

8 EE��n��*2�= Lqirupd r ydoru gd ixqêær s dydoldgd qr srqwr pìglrgr lqwhuydor1

�@rrJ G lqirupd r sdvvr dwxdo gr pìwrgr gd elvvhêær1


R surjudpd Elvvhêær ixqflrqd vhjxlqgr rv phvprv sdvvrv gr pìwrgr gdelvvhêær1 Ydprv ghvfuhyhu hvwhv sdvvrv=

41 Hqwuh frp d ixqêær s ghvhmdgd h xp lqwhuydor d@c Ko txh frqwhqkd drphqrv xpd vroxêær gd htxdêær sE%� ' f/ gh wdo irupd txh sE@�sEK� f1

51 Gh�qd qr fdpsr .ooJ/ d suhflvær ghvhmdgd sdud d vroxêær1

61 Fdofxoh r srqwr pìglr gr lqwhuydor/ suhvvlrqdqgr d whfod 1


71 Frp d rsêær suhyldphqwh vhohflrqdgd/ hvfrokd xp grv

grlv vxelqwhuydorv d@cE@n K�

2o rx d

E@n K�

2c Ko dsur{lpdqgr r prxvh gr

vxelqwhuydor ghvhmdgr +pxgduä sdud d fru yhuphokd, h suhvvlrqh r erwærhvtxhugr gr prxvh1

81 Survvljd fdofxodqgr r srqwr pìglr gr lqwhuydor/ suhvvlrqdqgr d whfod

/ dwì fkhjdu d xpd dsur{lpdêær sdud d udl} frp huur

phqru gr txh hvwdehohflgr qr fdpsr .ooJ1 Suhvvlrqh hqwær d whfod

h hvfrokd d dsur{lpdêær ghvhmdgd1 R frpsxwdgru uhdol0

}duä d frqihuíqfld gd vxd uhvsrvwd1


R }rrp ì xpd rshudêær txh shuplwh yrfí dowhudu udslgdphqwh d äuhd ghylvxdol}dêær gr juä�fr/ xwlol}dqgr dshqdv r prxvh1 Sdud lvvr/ vhohflrqh d

rsêær 1 Hp vhjxlgd/ suhvvlrqh r erwær gluhlwr gr prxvh h

vhp vrowdu hvwh erwær/ vhohflrqh xp uhwåqjxor rqgh vh suhwhqgh ylvxdol}du1Edvwd vrowdu r erwær h r surjudpd prgl�fduä d äuhd gh ylvxdol}dêær sdud ruhwåqjxor vhohflrqdgr1

9181 XWLOL]DQGR R ]RRP 78

Sdud uhwruqdu d äuhd gh ylvxdol}dêær dqwhulru/ rx vhmd ghvid}hu r }rrp/suhvvlrqh r erwær hvtxhugr xpd ýqlfd yh}1

Fdsðwxor :

Ghulydgdv

:14 Lqwurgxêær

Hvwh surjudpd frqvlvwh hp xp h{hufðflr gh dvvrfldêær gh juä�frv gh ixqêøhvdrv juä�frv gh vxdv ixqêøhv ghulydgdv1 Vær prvwudgrv gr}h juä�frv ghixqêøhv/ vhqgr txh vhlv vær ixqêøhv hvfroklgdv dohdwruldphqwh gh xp edqfr ghixqêøhv/ h dv rxwudv vhlv vær rv uhvshfwlyrv juä�frv gdv ghulydgdv1 R remhwlyrì dvvrfldu fdgd ixqêær ã vxd ghulydgd1

:15 H{hfxwdqgr r surjudpd GHULYDGDV

Sdud h{hfxwdu r surjudpd Ghulydgdv=

$

$

$

7:

7; FDSÐWXOR :1 GHULYDGDV

:16 Xwlol}dêær gr surjudpd

Dr lqlfldu r surjudpd/ d vhjxlqwh mdqhod ì h{lelgd=

4, Foltxh qr sdlqho vxshulru hvtxhugr +eudqfr,/ rqgh hvwä hvfulwr �Foltxhdtxl sdud frphêdu�/ sdud txh dv ixqêøhv vhmdp vruwhdgdv1 Dv ixqêøhv vruwhdgdvdsduhfhuær qr sdlqho lqihulru hvtxhugr/ h vxdv ghulydgdv dsduhfhuær qr sdlqholqihulru gluhlwr1

:161 XWLOL]DÊÆR GR SURJUDPD 7<

5, Vhohflrqh xpd ixqêær qr sdlqho lqihulru hvtxhugr/ folfdqgr vreuh dphvpd1 Dr vhohflrqdu xpd ixqêær/ r erugr gh vxd äuhd gh ylvxdol}dêær �fduäfrorulgr1 Qd �jxud dedl{r/ d äuhd gh ylvxdol}dêær gd ixqêær vhohflrqdgddsduhfh frp r erugr yhugh1

83 FDSÐWXOR :1 GHULYDGDV

6, Qr sdlqho lqihulru gluhlwr/ vhohflrqh d ghulydgd gd ixqêær txh yrfídfderx gh vhohflrqdu/ folfdqgr vreuh r juä�fr gd ghulydgd fruuhvsrqghqwh1Hod �fduä frp d phvpd fru gh erugr gd äuhd gh ylvxdol}dêær gd ixqêærfruuhvsrqghqwh +qr fdvr/ d ghulydgd �frx frp r erugr yhugh,1

7, Uhslwd rv sdvvrv +5, h +6, dwì txh wrgdv dv ixqêøhv vhmdp dvvrfldgdv ãvvxdv ghulydgdv1 Qrwh txh ì qhfhvväulr vhohflrqdu d ixqêær dqwhv gh vhohflrqdud ghulydgd1 Fdvr hvwhmd hp gýylgd/ rv sdlqìlv vxshulruhv lqglfduær r txh ghyhvhu ihlwr1

8, Fdvr yrfí huuh dr id}hu xpd vhohêær h txhlud yrowdu dwuäv/ foltxh qrphqx Mrjr gh Ghulydgdv2Ghvid}hu ýowlpd vhohêær1 Fdvr yrfí whqkdqrwdgr txh huurx xpd vhohêær/ pdv hvwd vhohêær qær irl d ýowlpd d vhu ihlwd/foltxh qr phqx Mrjr gh Ghulydgdv2Ghvid}hu wxgr/ srlv dvvlp wrgdv dvvhohêøhv vhuær ghvihlwdv1

9, Dr whuplqdu dv dvvrfldêøhv/ foltxh qr sdlqho vxshulru gluhlwr1 Vhuädehuwd xpd mdqhod lqglfdqgr vh yrfí huurx rx dfhuwrx dv dvvrfldêøhv1 Foltxh

:161 XWLOL]DÊÆR GR SURJUDPD 84

hp RN sdud ihfkdu hvwd mdqhod1 Fdvr yrfí whqkd huudgr dojxpd dvvrfldêær/vhx ixqgr �fduä flq}d1 Qr h{hpsor dedl{r/ dv dvvrfldêøhv gh erugr d}xo/dpduhor h eudqfr hvwær huudgdv1 Yrfí srgh uhid}hu r phvpr h{hufðflr folfdqgrqr phqx Mrjr gh Ghulydgdv2Ghvid}hu wxgr1 Sdud lqlfldu rxwur h{hufðflr/foltxh qr sdlqho vxshulru hvtxhugr/ frpr ghvfulwr qr sdvvr +4,1

85 FDSÐWXOR :1 GHULYDGDV

Fdsðwxor ;

Wdqjhqwhv h Ghulydgdv

;14 Lqwurgxêær

Hvwh surjudpd srvvlelolwd d ylvxdol}dêær gh uhwdv wdqjhqwhv ã juä�frv ghixqêøhv h gr juä�fr gh vxdv ghulydgdv1 R remhwlyr ì xvä0or sdud id}hu h{sh0ulphqwrv txh shuplwdp whu lgìldv vreuh dv uhodêøhv jhrpìwulfdv hqwuh d uhwdwdqjhqwh d xpd ixqêær hp xp gdgr srqwr qr hl{r gh { h r uhvshfwlyr ydorugd ghulydgd ghvwd ixqêær qr phvpr srqwr1

;15 H{hfxwdqgr r surjudpd WDQJHQWHV HGHULYDGDV

Sdud h{hfxwdu r surjudpd Wdqjhqwhv h Ghulydgdv=

$

$

$

86

87 FDSÐWXOR ;1 WDQJHQWHV H GHULYDGDV

;16 Ghvfulêær grv fdpsrv gh hqwudgd

� Gdgrv gh hqwudgd

R fdpsr ghyh vhu suhhqfklgr frp d h{suhvvær txh

gh�qh d ixqêær1Uhjudv sdud lqglfdu dv sulqflsdlv rshudêøhv h ixqêøhv hohphqwduhv=




*? + ,*? +d,

orj2� ' *?E��*?E2�

� Glphqvøhv gd whod

;161 GHVFULÊÆR GRV FDPSRV GH HQWUDGD 88

Rv fdpsrv [ pðqlpr h [ pä{lpr ghwhuplqdp d glphqvær krul}rqwdogdv mdqhodv gh ylvxdol}dêær1 Lvwr vljql�fd txh dshqdv rv srqwrv sdud rv txdlvd sulphlud frrughqdgd hvwä hqwuh [ pðqlpr h [ pä{lpr srghp dsduhfhu qdwhod1

Rv fdpsrv \4 pðqlpr h \4 pä{lpr ghwhuplqdp d glphqvær yhuwlfdogd mdqhod gh ylvxdol}dêær gd ixqêær +ã hvtxhugd,1 Qhvwh fdvr dshqdv rv srqwrvsdud rv txdlv d vhjxqgd frrughqdgd hvwä hqwuh \4 pðqlpr h \4 pä{lprsrghp dsduhfhu qd whod1

Rv fdpsrv \5 pðqlpr h \5 pä{lpr ghwhuplqdp d glphqvær yhuwlfdogd mdqhod gh ylvxdol}dêær gd ghulydgd +ã gluhlwd,1 Qhvwh fdvr dshqdv rv srqwrvsdud rv txdlv d vhjxqgd frrughqdgd hvwä hqwuh \5 pðqlpr h \5 pä{lprsrghp dsduhfhu qd whod1

� Olplwhv gh ghulydêær

Rv fdpsrv [ lqlfldo h \ lqlfldo ghwhuplqdp r srqwr d sduwlu gr txdor juä�fr gd ghulydgd vhuä ghvhqkdgr1 Rv fdpsrv [ �qdo h \ �qdo ghwhu0plqdp r ýowlpr srqwr rqgh juä�fr gd ghulydgd vhuä ghvhqkdgr1 Dvvlp/ rjuä�fr gd ghulydgd +h{lelgr qd whod ã gluhlwd, vhuä ghvhqkdgr sdud wrgrv rvsrqwrv fxmd sulphlud frrughqdgd hvwä hqwuh [ lqlfldo h [ �qdo1

89 FDSÐWXOR ;1 WDQJHQWHV H GHULYDGDV

;17 Xwlol}dêær gr surjudpd

Sdud ylvxdol}du r juä�fr gd ghulydgd gh xpd ixqêær/ hqwuh frp d ixqêær h d gl0

phqvær gdv whodv +frqiruph ghvfulwr dflpd,/ h foltxh qr erwær 1R juä�fr gd ixqêær vhuä prvwudgr qd whod gd hvtxhugd1 Pryd r prxvh vreuhr juä�fr gd ixqêær1 Qrwh txh d uhwd wdqjhqwh dr srqwr fxmd sulphlud frrugh0qdgd fruuhvsrqgh ã srvlêær gr prxvh vhuä ghvhqkdgd1 D lqfolqdêær ghvwd uhwd

srgh vhu ylvwd qr fdpsr 1 Foltxh hp xp srqwr txdotxhu1Dr id}hu lvvr/ yrfí hvwduä hqwudqgr r ydoru gr [ lqlfldo1 Frqwlqxh pryhqgrr prxvh1 Revhuyh txh r juä�fr gd ghulydgd vhuä ghvhqkdgr qrv srqwrv fxmdsulphlud frrughqdgd hvwä hqwuh [ lqlfldo h d sulphlud frrughqdgd gd srvlêærgr prxvh1 Dr folfdu qrydphqwh hp xp srqwr/ yrfí hvwduä �{dqgr r ydorugr [ �qdo/ h d sduwlu gdð r juä�fr gd ghulydgd qær vhuä pdlv dowhudgr1 Sdud

dowhudu rv ydoruhv gh [ lqlfldo h [ �qdo/ foltxh qr erwær huhslwd d rshudêær1

Fdsðwxor <

Pìwrgr gh Qhzwrq

<14 Lqwurgxêær

Hvwh surjudpd shuplwh ylvxdol}du jud�fdphqwh r surfhglphqwr gr pìwrgrgh Qhzwrq/ fxmr remhwlyr ì dfkdu udð}hv gh ixqêøhv1

<15 H{hfxwdqgr r surjudpd PÌWRGR GHQHZWRQ

Sdud h{hfxwdu r surjudpd Pìwrgr gh Qhzwrq=

$

$

$

8:

8; FDSÐWXOR <1 PÌWRGR GH QHZWRQ

<16 Ghvfulêær grv fdpsrv gh hqwudgd


R fdpsr ghyh vhu suhhqfklgr frp d h{suhvvær txh

gh�qh d ixqêær1Uhjudv sdud lqglfdu dv sulqflsdlv rshudêøhv h ixqêøhv hohphqwduhv=




*? + ,*? +d,

orj2� ' *?E��*?E2�

R fdpsr gh�qh r ydoru lqlfldo xwlol}dgr qrPìwrgrgh Qhzwrq1

R fdpsr gh�qh vh dv dêøhv uhdol}dgdv frp rprxvh vreuh d äuhd gr juä�fr hvwær uhodflrqdgdv ã rshudêær gh }rrp rxã prgl�fdêær gr ydoru lqlfldo1


<171 GDGRV GH VDÐGD 8<


Rv fdpsrv \4 pðqlpr h \4 pä{lpr ghwhuplqdp d glphqvær yhuwlfdogd mdqhod gh ylvxdol}dêær gd ixqêær/ ã hvtxhugd1 Qhvwh fdvr dshqdv rv srqwrvsdud rv txdlv d vhjxqgd frrughqdgd hvwä hqwuh \4 pðqlpr h \4 pä{lprsrghp dsduhfhu qd whod1

Rv fdpsrv \5 pðqlpr h \5 pä{lpr ghwhuplqdp d glphqvær yhuwlfdogd mdqhod gh ylvxdol}dêær gd ghulydgd/ ã gluhlwd1 Qhvwh fdvr dshqdv rv srqwrvsdud rv txdlv d vhjxqgd frrughqdgd hvwä hqwuh \5 pðqlpr h \5 pä{lprsrghp dsduhfhu qd whod1

<17 Gdgrv gh vdðgd

Rv gdgrv gh vdðgd vær rv vhjxlqwhv=

[ Fxuvru h \ Fxuvru= Lqglfdp d srvlêær gr prxvh1

93 FDSÐWXOR <1 PÌWRGR GH QHZWRQ

Sdvvr +q,= Qýphur gh sdvvrv uhdol}dgrv frp r pìwrgr gh Qhzwrq1[q= Dsur{lpdêær sdud d udl} gh i+{, ghsrlv gh q sdvvrv1I+[q,= Ydoru gd ixqêær i+{, qr srqwr [q1I*+[q,= Ydoru gd ghulydgd gd ixqêær i+{, qr srqwr [q1[+q.4,= Ydoru gd ixqêær gh lwhudêær qr srqwr [q1

<18 Xwlol}dêær gr surjudpd

Sdud ylvxdol}du r juä�fr gh I+{,/ hqwuh frp d ixqêær/ r ydoru lqlfldo h dglphqvær gdv whodv +frqiruph ghvfulwr dflpd,/ suhvvlrqdqgr hqwhu: dsövhqwudu frp rv gdgrv1 R juä�fr gd ixqêær i+{, vhuä prvwudgr qd whod gdhvtxhugd/ h qd whod gd gluhlwd vhuä prvwudgd d ixqêær gh lwhudêær/ gdgd sru}E%� ' % � sE%�

s �E%�1 Sdud dydqêdu xp sdvvr qr pìwrgr gh Qhzwrq/ foltxh

qr erwær 1 Sdud yrowdu xp sdvvr/ foltxh qr erwær 1 Sdud

dydqêdu rv sdvvrv frpr hp xpd dqlpdêær/ foltxh hp 1 Foltxh qr

phvpr erwær +txh whuä vhx uöwxor dowhudgr sdud �Sdudu�, sdud lqwhuurpshud dqlpdêær1 Folfdqgr qd whod gd gluhlwd/ frp r prgr [ lqlfldo vhohflrqdgr/r ydoru gd frqglêær lqlfldo ì dowhudgr1

<19 Xwlol}dqgr r �]rrp�

R �}rrp� ì xpd rshudêær txh shuplwh yrfí dowhudu udslgdphqwh d äuhd ghylvxdol}dêær gr juä�fr/ xwlol}dqgr r prxvh1 Hvwd rshudêær hvwä kdelolwdgdwdqwr sdud d whod gd hvtxhugd txdqwr gd gluhlwd1 Sdud uhdol}du xpd rshudêærgh �}rrp�=

4, Vhohflrqh d rsêær gh �}rrp� +yhu Gdgrv gh Hqwudgd,15, Srvlflrqh r prxvh vreuh xp grv h{wuhprv gd äuhd txh yrfí txhu ylvx0

dol}du1

<191 XWLOL]DQGR R �]RRP� 94

6, Suhvvlrqh r erwær hvtxhugr gr prxvh h/ vhp vrowdu r erwær/ duudvwhr prxvh dwì r h{wuhpr rsrvwr gd äuhd txh yrfí ghvhmd ylvxdol}du1 Qrwh txhd uhjlær gh }rrp ì gholplwdgd sru xp uhwåqjxor/ frpr revhuydgr qd �jxudd vhjxlu1

95 FDSÐWXOR <1 PÌWRGR GH QHZWRQ

7, Vrowh/ hqwær/ r erwær gr prxvh/ h r �}rrp� vhuä uhdol}dgr1 Qr h{hpsor/r uhvxowdgr gr �}rrp� irl r vhjxlqwh=

Sdud yrowdu ã äuhd gh ylvxdol}dêær dqwhulru/ foltxh frp r erwær gluhlwrvreuh r juä�fr1

Fdsðwxor 43

Qhzwrq Lqwhudwlyr

4314 Lqwurgxêær

R remhwlyr ghvwh surjudpd ì dfkdu udð}hv gh ixqêøhv dwudyìv gr Pìwrgr ghQhzwrq1 Sdud wdo/ r surjudpd glvsrqlelol}d ihuudphqwdv txh shuplwhp frq0vwuxêøhv jhrpìwulfdv sduwlqgr gh sulplwlydv frpr srqwrv/ uhwdv h ixqêøhv1Dwudyìv ghvvdv frqvwuxêøhv/ yrfí srghuä h{huflwdu r dojrulwpr gr Pìwrgr ghQhzwrq lqwhudwlydphqwh1

4315 H{hfxwdqgr r surjudpd QHZWRQ LQ0WHUDWLYR

Sdud h{hfxwdu r surjudpd Qhzwrq Lqwhudwlyr=

$

$

$

96

97 FDSÐWXOR 431 QHZWRQ LQWHUDWLYR


� [ pðqlpr h [ pä{lpr

Hvwhv fdpsrv ghwhuplqdp d glphqvær krul}rqwdo gd mdqhod gh ylvxdol}d0êær1 Lvwr vljql�fd txh dshqdv rv srqwrv sdud rv txdlv d sulphlud frrughqdgdyduld hqwuh [plq h [pd{ srghp dsduhfhu qd whod1

� \ pðqlpr h \ pä{lpr

Hvwhv fdpsrv ghwhuplqdp d glphqvær yhuwlfdo gd mdqhod gh ylvxdol}dêær1Qhvwh fdvr dshqdv rv srqwrv sdud rv txdlv d vhjxqgd frrughqdgd yduld hqwuh\plq h \pd{ srghp dsduhfhu qd whod1

� Ghflpdlv

Dshqdv sdud hihlwr gh ylvxdol}dêær/ hvwh fdpsr hvwdehohfh r qýphur ghfdvdv ghflpdlv txdqgr vær dsuhvhqwdgdv dv frrughqdgdv grv srqwrv/ rx rxwudvsulplwlydv qr fdpsr vhohêær1

4317 Dvvlvwhqwh gh h{hufðflr

R dvvlvwhqwh gh h{hufðflr frqvlvwh hp xpd vìulh gh gläorjrv txh/ dr vhuhpsuhhqfklgrv/ idflolwdp r surfhvvr gh frq�jxudêær gr h{hufðflr1 Qr dvvlvwhqwh/vær iruqhflgrv dr surjudpd wrgrv rv gdgrv qhfhvväulrv sdud d uhdol}dêær grPìwrgr gh Qhzwrq1 R dvvlvwhqwh ì lqlfldgr dxwrpdwlfdphqwh dr vh h{hfxwdu rsurjudpd/ rx hqwær txdqgr r phqx H{hufðflr2Dvvlvwhqwh ì dwlydgr1 Sdud

dydqêdu gh xp gläorjr sdud rxwur/ foltxh hp 1 Sdud yrowdu sdud

r gläorjr dqwhulru/ foltxh hp 1Rv gläorjrv gr dvvlvwhqwh vær rvvhjxlqwhv=

43171 DVVLVWHQWH GH H[HUFÐFLR 98

431714 Wlsr gr h{hufðflr

Gh�qh txdo h{hufðflr vhuä uhdol}dgr1 R surjudpd glvsrqlelol}d grlv h{0hufðflrv/ txh glihuhp txdqwr dr fulwìulr gh sdudgd gr Pìwrgr gh Qhzwrq1Qr sulphlur h{hufðflr r fulwìulr gh sdudgd ì gdgr shor huur frphwlgr shoddsur{lpdêær gd udl}1 Qr vhjxqgr/ r fulwìulr gh sdudgd ì r qýphur gh sdvvrvuhdol}dgrv shor Pìwrgr gh Qhzwrq1

431715 Ixqêær

Gh�qh d ixqêær fxmdv udð}hv vh txhu dfkdu1Uhjudv sdud lqglfdu dv sulqflsdlv rshudêøhv h ixqêøhv hohphqwduhv=

99 FDSÐWXOR 431 QHZWRQ LQWHUDWLYR




*? + ,*? +d,

orj2� ' *?E��*?E2�

431716 Grpðqlr gh ylvxdol}dêær

Qhvwh gläorjr/ yrfí ghyh hqwudu r wdpdqkr gd äuhd gh ylvxdol}dêær +[pðqlpr/ [ pä{lpr/ \ pðqlpr h \ pä{lpr 0 yhu ghvfulêær qr lwhp Gdgrv ghHqwudgd,1

43171 DVVLVWHQWH GH H[HUFÐFLR 9:

431717 Ydoru Lqlfldo

Gh�qh r ydoru lqlfldo xvdgr qr Pìwrgr gh Qhzwrq1

431718 Fulwìulr gh sdudgd

Ilj1 d 0 Huur frpr fulwìulr gh sdudgd

Ilj1 e 0 Qýphur gh sdvvrv frpr fulwìulr gh sdudgd

Vh r h{hufðflr vhohflrqdgr irl �Qhzwrq +huur frpr fulwìulr gh sdudgd,�/yrfí ghyh hqwudu frp r huur pä{lpr shuplwlgr qd dsur{lpdêær gd udl} +�jxud

9; FDSÐWXOR 431 QHZWRQ LQWHUDWLYR

d,1 Fdvr r h{hufðflr vhohflrqdgr irl �Qhzwrq +qýphur gh sdvvrv frpr fulwìulrgh sdudgd,�/ yrfí ghyh hqwudu frp r qýphur gh sdvvrv d vhuhp uhdol}dgrv+�jxud e,1

431719 Frq�updêær gr h{hufðflr

Dsöv hvwd whod/ yrfí mä srgh lqlfldu r h{hufðflr1 Sdud frq�updu rv gdgrviruqhflgrv qr dvvlvwhqwh/ foltxh hp RN1


R surjudpd wíp wuív sulplwlydv eävlfdv= Ixqêøhv/ Uhwdv dx{lolduhv h Srqwrv1Dv rshudêøhv vreuh dv sulplwlydv vær hihwxdgdv dsur{lpdqgr0vh r prxvh gdsulplwlyd ghvhmdgd +hod luä wurfdu sdud xpd fru dodudqmdgd, h suhvvlrqdqgr0vh r erwær gluhlwr gr prxvh1 Frqiruph d sulplwlyd/ glihuhqwhv rsêøhv værdsuhvhqwdgdv/ frpr ghvfuhyhuhprv hp vhjxlgd1

431814 Ixqêær

Rshudêøhv


43181 FRQVWUXLQGR H PDQLSXODQGR SULPLWLYDV 9<

� Frqvwuxlu uhwd | @ { = lqfoxl d uhwd + ' %1 Hvwd rsêær hvwd vhpsuhsuhvhqwh hp txdotxhu rshudêær1




Frqvwuxêær

Vxujhp frpr uhvxowdgr gh rshudêøhv vreuh rv srqwrv +yhmd frpr frqvwuxluuhwdv qdv Rshudêøhv vreuh srqwrv,1

Rshudêøhv


431816 Srqwrv

Frqvwuxêær

Vxujhp sulqflsdophqwh frpr uhvxowdgr gdv rshudêøhv gh lqwhuvhêær hqwuhixqêøhv h2rx uhwdv dx{lolduhv1 Vrphqwh srqwrv vreuh r hl{r % srghp vhulqvhulgrv gluhwdphqwh frpr gdgr gh hqwudgd1

:3 FDSÐWXOR 431 QHZWRQ LQWHUDWLYR

Rshudêøhv

Dv rshudêøhv vreuh srqwrv fxpsuhp xpd wduhid eävlfd= jhudu uhwdv dx{lolduhv1Sdud uhdol}du rshudêøhv vreuh xp srqwr/ vhohflrqh r srqwr dsur{lpdqgr rprxvh ghoh +r srqwr wurfduä gh yhuphokr +rx dpduhor, sdud xpd fru d}xofodud,1 Hp vhjxlgd suhvvlrqh r erwær gluhlwr gr prxvh h vxujluær dv rshudêøhvyäolgdv1 D �jxud dedl{r loxvwud dv rshudêøhv srvvðyhlv=






43191 XWLOL]DQGR R ]RRP :4




sdud dflrqdu r }rrp1 Hp vhjxlgd suhvvlrqh r erwær gluhlwr

gr prxvh h vhp vrowdu hvwh erwær/ vhohflrqh xp uhwåqjxor rqgh vh suhwhqghylvxdol}du1 Edvwd hqwær vrowdu r erwær gr prxvh h r surjudpd prgl�fduä däuhd gh ylvxdol}dêær sdud r uhwåqjxor vhohflrqdgr1 Sdud uhwruqdu d äuhd ghylvxdol}dêær dqwhulru/ rx vhmd ghvid}hu r }rrp/ suhvvlrqh r erwær hvtxhugrxpd ýqlfd yh}1


431: Fruuhêær gr h{hufðflr

Dr whuplqdu r h{hufðflr/ yrfí ghyh lqfoxlu rv srqwrv fruuhvsrqghqwhv ãv udð}hvqd olvwd gh vroxêøhv1 Sdud wdo/ vhohflrqh r srqwr srvlflrqdqgr r prxvh vreuhr phvpr/ foltxh frp r erwær gluhlwr h vhohflrqh r phqx �Lqfoxlu qd olvwd ghvroxêøhv�1 Rv srqwrv lqfoxðgrv qd olvwd gh vroxêøhv �fdp frp d fru dpduhod1Ì lpsruwdqwh revhuydu txh dv udð}hv gd ixqêær ghyhp vhu srqwrv vreuh r


hl{r gh [1 Dr vhohflrqdu wrgrv dv vroxêøhv/ foltxh hp fruuljlu1 Xpd mdqhodgh gläorjr vhuä dehuwd/ prvwudqgr d fruuhêær gr h{hufðflr/ frpr prvwudgrdedl{r/ rqgh rv wuív srqwrv hp dpduhor hvwær qd olvwd gh vroxêøhv=

431; Rewhqgr lqirupdêøhv vreuh r h{hufðflr

Sdud yhu r hqxqfldgr gr h{hufðflr foltxh qr phqx H{hufðflr2Lqirupdêøhv1Vhuä prvwudgr r wlsr gh h{hufðflr vhohflrqdgr h wrgrv rv gdgrv uhohydqwhv

431;1 REWHQGR LQIRUPDÊØHV VREUH R H[HUFÐFLR :6

sdud d uhdol}dêær gr h{hufðflr1

Fdsðwxor 44

Hxohu

4414 Lqwurgxêær

Sdud loxvwudu r remhwlyr ghvvh surjudpd/ ydprv hvwxgdu r vhjxlqwh sureohpd=

D txh glvwåqfld gr srqwr gh sduwlgd hvwduä xp frusr/ txh vh pryhdr orqjr gh xpd uhwd/A xqlgdghv gh whpsr dsöv r lqðflr gr pryl0phqwr vh/ d fdgd lqvwdqwh/ d yhorflgdgh gr frusr ì gdgd sru xpdixqêær frqwðqxd �E|� B

Sulphlur revhuydprv txh vh RE|� ì d ixqêær txh gä d srvlêær gr frusrqr lqvwdqwh |/ hqwær d glvwåqfld gr frusr dr srqwr gh sduwlgd vhuä gdgd srumREA �� REf�m h/ sruwdqwr/ ghyhprv fdofxodu dsur{lpdêøhv sdud REA �1 Sdudlvvr/ whprv txh xvdu txh d yhorflgdgh lqvwdqwåqhd �E|� ì d ghulydgd gd ixqêærsrvlêær RE|� h/ sruwdqwr/ qrvvr sureohpd srgh vhu irupxodgr gd vhjxlqwhpdqhlud=

fdofxodu dsur{lpdêøhv sdud REA � frqkhfhqgr0vh r ydoru REf�h d ghulydgd R�E|� ' �E|� sdud | qr lqwhuydor dfc A o

Xpd erd pdqhlud gh exvfduprv xp surfhvvr sdud d vroxêær jhudo gh xpsureohpd ì whqwdu uhvroyhu xp fdvr sduwlfxodu sdud r txdo mä frqkhfhprv duhvsrvwd1 D lgìld ì txh/ qhvvh fdvr/ srghprv whvwdu r surfhvvr txh hvwdprvtxhuhqgr xvdu1

:8

:9 FDSÐWXOR 441 HXOHU

Vxsrqkdprv hqwær txh/ sdud xpd gdgd ixqêær yhorflgdgh/vdehprv txh d ixqêær glvwåqfld RE|�/ sdud f � | � A c ì gdgd shorjuä�fr gd Iljxud 4d1 R txh txhuhprv ì fdofxodu dsur{lpdêøhvsdud REA �/ xvdqgr dshqdv dv lqirupdêøhv gdgdv shod srvlêær lql0fldo/ REf� h dv yhorflgdghv �E|� hp fdgd lqvwdqwh | gr lqwhuydor ghwhpsr dfc A oc rx vhmd/ xvduhprv r frqkhflphqwr gd ixqêær R vr0phqwh sdud qrv frqyhqfhuprv txh r surfhvvr txh txhuhprv xvdusrgh gdu fhuwr1

x

y

S

T

s

s

(0)

( )T

0

s

s

( )T

x

y

S

r0S1

T0

( )t1

x

y

S

r0

Tt1

c1

0+d, +e, +f,

Iljxud 4

Frpr frqkhfhprv REf� h �Ef�c srghprv dfkdu d htxdêær gduhwd ofc wdqjhqwh dr juä�fr gh R hp | ' fc h xvdu hvvd uhwd sdudfdofxodu xpd sulphlud dsur{lpdêær R� gh REA � frpr qd Iljxud4e1 Revhuyh txh lvvr ì htxlydohqwh d fdofxoduprv d srvlêær grfrusr qr lqvwdqwh A vh r prylphqwr irvvh xqliruph/ lvwr ì/ frpyhorflgdgh frqvwdqwh �E|� ' �Ef��

Yhprv qd Iljxud 4e txh hvvd sulphlud dsur{lpdêær srgh vhupxlwr jurvvhlud/ pdv srghprv xvdu hvvd lgìld sdud rewhu xpddsur{lpdêær phokru1 Sulphlur revhuydprv txh srghprv yhu/ qdIljxud 4f/ txh vh |� ì r lqvwdqwh gh whpsr gdgr shor srqwr pìglrgr lqwhuydor dfc A o/ hqwær d uhwd of wdpeìp iruqhfh xpd dsur{l0pdêær/ S�c sdud d srvlêær RE|�� frp xp huur txh ì ylvlyhophqwhphqru txh r huur txh frphwhprv frp d dsur{lpdêær R� sdud REA �1Hp rxwudv sdodyudv/ r prylphqwr xqliruph frp yhorflgdgh �Ef�gä xpd phokru dsur{lpdêær sdud d srvlêær gr frusr qr lqvwdqwh|� gr txh sdud d srvlêær qr lqvwdqwh A 1

44141 LQWURGXÊÆR ::

D lgìld ì xvduprv hvvd dsur{lpdêær S� sdud rewhu R2/ xpddsur{lpdêær phokru sdud REA �= frpr frqkhfhprv �E|�� srghprvdfkdu d htxdêær gd uhwd ho� gdgd qd Iljxud 5/ txh ì sdudohod ãuhwd wdqjhqwh dr juä�fr gh R hp |� h sdvvd shor srqwr E|�c S��c hxvdu hvvd uhwd sdud fdofxodu xpd qryd dsur{lpdêær R2 sdud REA �+y1 Iljxud 5d,1 Revhuyh txh lvvr ì frpr vh/ d sduwlu gd dsur{l0pdêær S� sdud d srvlêær qr lqvwdqwh |�c xvävvhprv r prylphqwrxqliruph frp yhorflgdgh �E|�� sdud rewhu xpd dsur{lpdêær R2sdud d srvlêær qr lqvwdqwh A�

x

y

S

Tt1

S2

c1

r1

r1~

r0

s(T )

0

r1

r2

~

~

x

y

S

Tt1 t2

S1

S3

S2r1

r2

r0

s(T )

0

+d, +e,Iljxud 5

Fodudphqwh/ qhvvh h{hpsor/ R2 ì xpd dsur{lpdêær phokrusdud REA �� Revhuyh txh qær xvdprv d suösuld uhwd wdqjhqwh +o�qd �jxud, srutxh vö qrv shuplwlprv xvdu r idwr gh txh frqkhfh0prv �E|�� ' R�E|��c lvwr ì/ qær txhuhpr xvdu r qýphur RE|�� txhwdpeìp ì qhfhvväulr sdud dfkduprv d htxdêær gh o�/ xpd yh} txhhvwdprv exvfdqgr xp surfhvvr txh uhvroyd r sureohpd 5 txdqgrfrqkhfhprv dshqdv d srvlêær lqlfldo/ REf�c h d yhorflgdgh/ �E|�/hp fdgd lqvwdqwh | gr lqwhuydor gh whpsr dfc A o�

Djrud/ sdud rewhuprv xpd dsur{lpdêær phokru/ R�c gh REA �d lgìld ì xvduprv grlv srqwrv lqwhuphgläulrv |� h |2c txh srghprvhvfrokhu gh wdo irupd txh r lqwhuydor dfc A o �txh glylglgr hp wuívvxelqwhuydorv gh wdpdqkr A

�/ dfc |�oc d|�c |2o h d|2c A o frpr qd Iljxud

5e=

:; FDSÐWXOR 441 HXOHU

+l, xvdprv d uhwd ofc wdqjhqwh dr juä�fr gh R hp | ' fc sdudfdofxoduprv xpd dsur{lpdêær S� gh RE|��c

+ll, xvdprv d uhwd ho�/ txh ì sdudohod ã uhwd wdqjhqwh dr juä�frgh R hp | ' |� h sdvvd shor srqwr E|�c S��c sdud fdofxodu xpddsur{lpdêær S2 gh RE|2�c

+lll, xvdprv d uhwd ho2/ txh ì sdudohod ã uhwd wdqjhqwh dr juä�frgh R hp | ' |2 h txh sdvvd shor srqwr E|2c S2�c sdud fdofxodu xpddsur{lpdêær R� gh REA ��

D lgìld jhudo ì txh/ sdud rewhuprv dsur{lpdêøhv fdgd yh} pho0kruhv/ ghyhprv xwlol}du pdlv srqwrv lqwhuphgläulrv gh wdo irupdtxh d glvwåqfld hqwuh grlv srqwrv frqvhfxwlyrv vhmd fdgd yh} phqru=sdud fdofxoduprv xpd dsur{lpdêær/ R?/ xvdqgr ?� � srqwrv lq0whuphgläulrv/ glylglprv r lqwhuydor dfc A o hp ? vxelqwhuydorv ghfrpsulphqwr A

?/ ghwhuplqdqgr rv srqwrv lqwhuphgläulrv |�c |2c ��c

|?3��

Frpr �}hprv frp ? ' �/ rewlgd xpd dsur{lpdêær S� ghRE|��c xvdprv d uhwd txh ì sdudohod ã uhwd wdqjhqwh dr juä�frgh R hp | ' |� h sdvvd shor srqwr E|�c S�� sdud fdofxoduprv xpddsur{lpdêær sdud r ydoru gh R qr srqwr vhjxlqwh/ RE|�n��c dwìfdofxoduprv d dsur{lpdêær R? gh REA � � Sdud d ixqêær R fxmrjuä�fr ì gdgr qdv �jxudv/ srghprv yhu txh hvwduhprv frqvwuxlqgrxpd vhtÿíqfld R? txh sduhfh frqyhujlu sdud r qýphur REA ��

Rsurjudpd Hxohu iruqhfh d ylvxdol}dêær gd frqvwuxêærjhrpìwulfd gh xpd dsur{lpdêær gr ydoru gd ixqêær srvlêær hpxp lqvwdqwh gdgr d sduwlu gh xpd srvlêær lqlfldo/ h gd ixqêæryhorflgdgh/ vö txh qr fdvr r wdpdqkr gh fdgd lqwhuydor ì gh�qlgrshor xvxäulr lqwhudwlydphqwh1

44151 H[HFXWDQGR R SURJUDPD HXOHU :<

4415 H{hfxwdqgr r surjudpd HXOHU

Sdud h{hfxwdu r surjudpd Hxohu=

$

$

$

;3 FDSÐWXOR 441 HXOHU




dojìeulfd txh gh�qh d ixqêær1





*? + ,*? +d,

orj2� ' *?E��*?E2�

44171 XWLOL]DÊÆR GR SURJUDPD ;4


Rv fdpsrv \ pðqlpr h \ pä{lpr ghwhuplqdp d glphqvær yhuwlfdo gdmdqhod gh ylvxdol}dêær gd ixqêær +ã hvtxhugd,1 Qhvwh fdvr dshqdv rv srqwrvsdud rv txdlv d vhjxqgd frrughqdgd hvwä hqwuh \ pðqlpr h \ pä{lpr srghpdsduhfhu qd whod1

R fdpsr\ lqlfldo ghwhuplqd r ydoru txh ghyh vhu dvvxplgr shod lqwhjudogd ixqêær gh hqwudgd qr srqwr fxmd sulphlud frrughqdgd ydoh [ pðqlpr1 Hvwhydoru ghyh vhu dwulexðgr dwudyìv gr prxvh/ frpr vhuä h{solfdgr dgldqwh1

R fdpsrPìwrgr gh Hxohu frp Ghowd [ �{r h{leh xpd dsur{lpdêærgd lqwhjudo gd ixqêær gh hqwudgd/ xwlol}dqgr r sdvvr gh�qlgr qr fdpsrGhowd[1

4417 Xwlol}dêær gr surjudpd

R remhwlyr gr pìwrgr gh Hxohu ì/ gdgd xpd ixqêær i/ fdofxodu xpd dsur0{lpdêær gd ixqêær I/ fxmd ghulydgd ì i1 Lqlfldophqwh/ hqwuh frp d ixqêær

;5 FDSÐWXOR 441 HXOHU

i h d glphqvær gd äuhd gh ylvxdol}dêær +frqiruph ghvfulwr dflpd,/ suhvvlr0qdqgr hqwhu: dsöv suhhqfkhu fdgd fdpsr1 Pryd r prxvh vreuh d äuhd ghylvxdol}dêær/ qrwdqgr txh xpd vhwd yhugh luä vh pryhu mxqwr frp r prxvh1Hvwd vhwd lqglfd r ydoru gh \ lqlfldo/ txh ì r ydoru txh I dvvxph qr srqwrfxmd sulphlud frrughqdgd ydoh [ pðqlpr1 Srvlflrqh r fxuvru gr prxvh ghprgr txh d vhwd dsrqwh sdud r ydoru gh \ lqlfldo ghvhmdgr h suhvvlrqh r erwærhvtxhugr gr prxvh/ �{dqgr r ydoru gh \ lqlfldo1 Qhvwh lqvwdqwh/ ì ghvhqkdgdxpd uhwd sdvvdqgr shor srqwr lqlfldo +gh frrughqdgdv [ pðqlpr h \ lqlfldo, hfxmd lqfolqdêær srgh vhu dydoldgd shod ixqêær gh hqwudgd i1 Xvdqgr hvwd uhwd/srghprv fdofxodu d dsur{lpdêær gh I hp xp qryr srqwr1 Qrwh txh djrud/dr pryhu r prxvh/ xp srqwr urvd pryh0vh vreuh d uhwd1 Foltxh frp r prxvhvreuh xp srqwr txdotxhu sdud ghwhuplqdu d dsur{lpdêær ghvhmdgd1 Uhslwdhvwh surfhglphqwr glyhuvdv yh}hv1 Frpsduh r juä�fr rewlgr lqwhudwlydphqwhfrp r juä�fr fdofxodgr dwudyìv gh xp sdvvr �{r/ dwlydqgr d rsêær Pìwrgrgh Hxohu frp Ghowd [ �{r1 Pxgh r ydoru gh Ghowd [ sdud yhu frprd yduldêær gr sdvvr xvdgr qr Pìwrgr gh Hxohu prgl�fd d dsur{lpdêær gdlqwhjudo gd ixqêær gh hqwudgd1

Fdsðwxor 45

Whruhpd Ixqgdphqwdo grFäofxor

4514 Lqwurgxêær

Hvwh surjudpd srvvlelolwd d ylvxdol}dêær grv juä�frv gh xpd ixqêær i+{,/gh�qlgd shor xvxäulr/ h gh xpd ixqêær 8 E%� '

U %

%fsE|�_|1 R remhwlyr ì xvä0

or sdud hqwhqghu r Whruhpd Ixqgdphqwdo gr Fäofxor/ ehp frpr dv uhodêøhvhqwuh xpd ixqêær h vxdv sulplwlydv1

4515 H{hfxwdqgr r surjudpd WHRUHPDIXQ0GDPHQWDO GR FÄOFXOR

Sdud h{hfxwdu r surjudpd Whruhpd Ixqgdphqwdo gr Fäofxor=

$

$

$

;6

;7 FDSÐWXOR 451 WHRUHPD IXQGDPHQWDO GR FÄOFXOR




dojìeulfd txh gh�qh d ixqêær1Uhjudv sdud lqglfdu dv sulqflsdlv rshudêøhv h ixqêøhv hohphqwduhv=




*? + ,*? +d,

orj2� ' *?E��*?E2�

R fdpsr gh�qh r sdvvr xwlol}dgr shor pìwrgrqxpìulfr gh lqwhjudêær gr srqwr ã hvtxhugd/ xvdgr sdud fdofxodu xpd dsur{0lpdêær gh I+{,1

R fdpsr / txdqgr dwlydgr/ id} frp txh xpddsur{lpdêær gd ghulydgd gh I+{, vhmd h{lelgd/ hp d}xo/ qr sdlqho gd hv0txhugd1

45161 GHVFULÊÆR GRV FDPSRV GH HQWUDGD ;8



Rv fdpsrv \4 pðqlpr h \4 pä{lpr ghwhuplqdp d glphqvær yhuwlfdogd mdqhod gh ylvxdol}dêær gd ixqêær +ã hvtxhugd,1 Qhvwh fdvr dshqdv rv srqwrvsdud rv txdlv d vhjxqgd frrughqdgd hvwä hqwuh \4 pðqlpr h \4 pä{lprsrghp dsduhfhu qd whod1

Rv fdpsrv \5 pðqlpr h \5 pä{lpr ghwhuplqdp d glphqvær yhuwlfdogd mdqhod gh ylvxdol}dêær gd ghulydgd +ã gluhlwd,1 Qhvwh fdvr dshqdv rv srqwrvsdud rv txdlv d vhjxqgd frrughqdgd hvwä hqwuh \5 pðqlpr h \5 pä{lprsrghp dsduhfhu qd whod1

� Olplwhv gh lqwhjudêær

R fdpsr [ lqlfldo ghwhuplqd r ydoru gh %f +yhu lqwurgxêær,1 Hvwh ydoruwdpeìp ì r olplwh ã hvtxhugd gr lqwhuydor gh lqwhjudêær1 R fdpsr [ �qdoghwhuplqd r olplwh ã gluhlwd gr lqwhuydor gh lqwhjudêær1 Dvvlp/ r juä�fr gh

;9 FDSÐWXOR 451 WHRUHPD IXQGDPHQWDO GR FÄOFXOR

I+{, vhuä ghvhqkdgr sdud wrgrv rv srqwrv fxmd sulphlud frrughqdgd hvwä hqwuh

[ lqlfldo h [ �qdo1 R fdpsr luä h{lelu xpd dsur{lpdêærsdud r ydoru gd lqwhjudo gh�qlgd gh i hp ^[ lqlfldo/ [ �qdo`


Sdud ylvxdol}du r juä�fr gh I+{,/ hqwuh frp d ixqêær/ r ydoru gh Ghowd[ h d glphqvær gdv whodv +frqiruph ghvfulwr dflpd,/ h foltxh qr erwær

1 R juä�fr gd ixqêær i+{, vhuä prvwudgr qd whod gd hvtxhugd1Srvlflrqh r prxvh gh prgr txh vxd sulphlud frrughqdgd vhmd fruuhvsrqghqwhd %f1 Foltxh frp r erwær hvtxhugr gr prxvh/ �{dqgr/ dvvlp/ r ydoru gh [lqlfldo1 Pryd r prxvh vreuh r juä�fr gd ixqêær1 Qrwh txh d äuhd vre r juä0�fr gh i+{,/ hqwuh rv srqwrv fxmd sulphlud frrughqdgd hvwä hqwuh [ lqlfldo h rprxvh/ vhuä suhhqfklgd1 Dr phvpr whpsr/ r juä�fr gh I+{, vhuä ghvhqkdgrqd whod ã gluhlwd1 Sdud �{du rv olplwhv gh lqwhjudêær/ foltxh hp xp srqwrfxmd sulphlud frrughqdgd fruuhvsrqgd dr [ �qdo1 D sduwlu gdð r juä�fr ghI+{, qær vhuä pdlv dowhudgr1 Sdud dowhudu rv ydoruhv gh [ lqlfldo h [ �qdo/

foltxh qr erwær h uhslwd d rshudêær1

Fdsðwxor 46

Lqwhjudêær Qxpìulfd

4614 Lqwurgxêær

Hvwh surjudpd ghprvwud pìwrgrv qxpìulfrv gh Lqwhjudêær1 R remhwlyr ì id}huh{shulphqwrv txh shuplwdp whu lgìldv vreuh frpr ixqflrqdp rv pìwrgrv/txdlv dv vxdv sursulhgdghv h frpr xp vh frpsdud d rxwur1

4615 H{hfxwdqgr r surjudpd LQWHJUDÊÆRQXPÌULFD

Sdud h{hfxwdu r surjudpd Lqwhjudêær Qxpìulfd=

$

$

$

;:

;; FDSÐWXOR 461 LQWHJUDÊÆR QXPÌULFD



R fdpsr ghyh vhu suhhqfklgr frp dh{suhvvær txh gh�qh d ixqêær1





*? + ,*? +d,

orj2� ' *?E��*?E2�

R fdpsr ghyh vhu suhhqfklgr frp d glvfuhwl}d0êær +qýphur gh glylvøhv gr lqwhuydor gh�qlgr shorv olplwhv gh lqwhjudêær, txhvhuä xvdgd shor pìwrgr gh lqwhjudêær qxpìulfd1

Rv fdpsrv gh�qhp rv olplwhv ã hv0txhugd h ã gluhlwd gr lqwhuydor gh lqwhjudêær1

46171 XWLOL]DQGR R �]RRP� ;<



Rv fdpsrv \ pðqlpr h \ pä{lpr ghwhuplqdp d glphqvær yhuwlfdo gdmdqhod gh ylvxdol}dêær gd ixqêær1 Qhvwh fdvr dshqdv rv srqwrv sdud rv txdlvd vhjxqgd frrughqdgd hvwä hqwuh \ pðqlpr h \ pä{lpr srghp dsduhfhu qdwhod1

� Pìwrgr gh Lqwhjudêær

Hvwh sdlqho gh rsêøhv gh�qh r pìwrgr qxpìulfr gh lqwhjudêær d vhu xwl0ol}dgr1

Qrwd= Yrfí ghyh suhvvlrqdu hqwhu: dsöv d prgl�fdêær gh fdgd fdpsrsdud txh r surjudpd dwxdol}h rv gdgrv gh hqwudgd1

4617 Xwlol}dqgr r �]rrp�

R �}rrp� ì xpd rshudêær txh shuplwh yrfí dowhudu udslgdphqwh d äuhd ghylvxdol}dêær gr juä�fr/ xwlol}dqgr r prxvh1 Sdud uhdol}du xpd rshudêær gh�}rrp�=

<3 FDSÐWXOR 461 LQWHJUDÊÆR QXPÌULFD

4, Srvlflrqh r prxvh vreuh xp grv h{wuhprv gd äuhd txh yrfí txhu ylvx0dol}du1

5, Suhvvlrqh r erwær hvtxhugr gr prxvh h/ vhp vrowdu r erwær/ duudvwhr prxvh dwì r h{wuhpr rsrvwr gd äuhd txh yrfí ghvhmd ylvxdol}du1 Qrwh txhd uhjlær gh }rrp ì gholplwdgd sru xp uhwåqjxor/ frpr revhuydgr qd �jxudd vhjxlu1

46171 XWLOL]DQGR R �]RRP� <4

6, Vrowh/ hqwær/ r erwær gr prxvh/ h r �}rrp� vhuä uhdol}dgr1 Qr h{hpsor/r uhvxowdgr gr �}rrp� irl r vhjxlqwh=

Sdud yrowdu ã äuhd gh ylvxdol}dêær dqwhulru/ foltxh frp r erwær gluhlwrvreuh r juä�fr1

<5 FDSÐWXOR 461 LQWHJUDÊÆR QXPÌULFD

Fdsðwxor 47

Yroxph

4714 Lqwurgxêær

Hvwh surjudpd srvvlelolwd d ylvxdol}dêær gh vöolgrv gh uhyroxêær1 R remhwlyrì xvä0or sdud id}hu h{shulphqwrv txh shuplwdp whu lgìldv vreuh dv uhodêøhvhqwuh d ixqêær jhudgrud gh xp vöolgr gh uhyroxêær h vhx yroxph1

4715 H{hfxwdqgr r surjudpd YROXPH

Sdud h{hfxwdu r surjudpd Yroxph=

$

$

$

<6

<7 FDSÐWXOR 471 YROXPH



R fdpsr ghyh vhu suhhqfklgr frpd h{suhvvær txh gh�qh d ixqêær1





*? + ,*? +d,

orj2� ' *?E��*?E2�

Rv fdpsrv gh�qhp r olplwhv gh lqwhjudêær1


47171 GHVFULÊÆR GRV ERWØHV <8


Rv fdpsrv \ pðqlpr h \ pä{lpr ghwhuplqdp d glphqvær yhuwlfdo gdmdqhod gh ylvxdol}dêær gd ixqêær1 Qhvwh fdvr dshqdv rv srqwrv sdud rv txdlvd vhjxqgd frrughqdgd hvwä hqwuh \ pðqlpr h \ pä{lpr srghp dsduhfhu qdwhod1

Qrwd= Yrfí ghyh suhvvlrqdu hqwhu: dsöv d prgl�fdêær gh fdgd fdpsrsdud txh r surjudpd dwxdol}h rv gdgrv gh hqwudgd1

4717 Ghvfulêær grv erwøhv

Srv1 Lqlfldo= Uhwruqd r vöolgr gh uhyroxêær ã vxd srvlêær lqlfldo/ ghv0id}hqgr dv rshudêøhv gh urwdêær/ wudqvodêær h hvfdod uhdol}dgdv vreuh r vöolgr1

Dqlpdu= H{hfxwd d dqlpdêær gd frqvwuxêær gr vöolgr1

Dsdjdu Olplwhv= Dsdjd rv ydoruhv gh [ lqlfldo h [ �qdo/ txh gh�qhp rolplwh gh lqwhjudêær1 Dr suhvvlrqdu hvwh erwær/ r juä�fr yrowd dr prgr 5G1

Uhghvhqkdu= Dr suhvvlrqdu hvwh erwær/ r juä�fr yrowd dr prgr 5G+ylvxdol}dêær gr juä�fr gd ixqêær,/ suhvhuydqgr r olplwh gh lqwhjudêær1

Rsêøhv= Dflrqd r gläorjr gh frq�jxudêær gdv rsêøhv gh ylvxdol}dêær1Dv rsêøhv vær dv vhjxlqwhv=

<9 FDSÐWXOR 471 YROXPH

Fruhv= Gh�qh d fru gr vöolgr/ dwudyìv gr dmxvwh grv fdqdlv gh yhuphokr/yhugh h d}xo/ h gd ox} dpelhqwh1 D fru uhvxowdqwh ì prvwudgd qr txdgudgr ãgluhlwd1

Yhorflgdgh= gh�qh d glvfuhwl}dêær xvdgd sdud r ghvhqkr gr vöolgr ghuhyroxêær1 Txdqwr pdlru d glvfuhwl}dêær/ phokru vhuä d txdolgdgh gh ylvxdo0l}dêær/ sruìp pdlv ohqwr �fduä r surjudpd1

Ylvxdol}du= Srvvxl wuív rsêøhv gh ylvxdol}dêær=

� H{lelu hl{rv= Txdqgr dwlydgr/ rv hl{rv gh {/ | h } vær prvwudgrv1Vxdv fruhv vær/ uhvshfwlydphqwh/ yhuphokr/ yhugh h d}xo1

� H{lelu �jxud wudqvsduhqwh= Txdqgr dwlydgr/ d vxshuiðflh gr vöolgrdgtxluh wudqvsduíqfld1

� H{lelu vhêær= Txdqgr dwlydgr/ h{leh xp sodqr gh fruwh sdudohor drsodqr {@31 D fxuyd gh lqwhuvhêær ghvwh sodqr frp d vxshuiðflh gr vöolgrì h{lelgd hp yhuphokr1 R sodqr vö ì ylvxdol}dgr gh xp gh vhxv odgrv1

47181 GHVFULÊÆR GDV DÊØHV VREUH R VÖOLGR GH UHYROXÊÆR<:

4718 Ghvfulêær gdv dêøhv vreuh r vöolgr ghuhyroxêær

Pryhu= Txdqgr vhohflrqdgr/ d dêær gh duudvwdu r prxvh vreuh r juä�frdfduuhwduä hp xp prylphqwr gh wudqvodêær gr vöolgr1Jludu= Txdqgr vhohflrqdgr/ d dêær gh duudvwdu r prxvh vreuh r juä�frdfduuhwduä hp xp prylphqwr gh urwdêær gr vöolgr1]rrp= Txdqgr vhohflrqdgr/ d dêær gh duudvwdu r prxvh vreuh r juä�fr qrvhqwlgr krul}rqwdo dfduuhwduä hp xp prylphqwr gh hvfdod gr vöolgr1


4, Hqwuh frp d ixqêær/ r olplwh gh lqwhjudêær +[ lqlfldo h [ �qdo, h d glphq0vær gdv whodv +frqiruph ghvfulwr dflpd,/ suhvvlrqdqgr hqwhu: dsöv hqwudufrp fdgd ydoru1 Yrfí yhuä r juä�fr gd ixqêær gh hqwudgd/ frp r olplwhgh lqwhjudêær hp ghvwdtxh1 Rsflrqdophqwh/ yrfí srgh hqwudu dshqdv frp dixqêær h d glphqvær gdv whodv/ ghl{dqgr sdud hqwudu frp [ lqlfldo h [ �qdodwudyìv gr prxvh1 Sdud wdo/ foltxh frp r prxvh qrv srqwrv fruuhvsrqghqwhvdr [ lqlfldo h dr [ �qdo/ qhvwd rughp1 Ohpeuh0vh txh r [ lqlfldo ghyh vhuphqru txh r [ �qdo1

5, Foltxh qr erwær �Dqlpdu�1 Yrfí yhuä r surfhvvr gh irupdêær grvöolgr gh uhyroxêær1 D sduwlu ghvwh prphqwr/ yrfí mä srgh jludu/ wudqvodgdurx hihwxdu �}rrp� qr vöolgr +ghvfulwr qd vhêær �Ghvfulêær gdv dêøhv vreuh rvöolgr gh uhyroxêær�,1

6,R yroxph gr vöolgr srgh vhu ylvwr qr fdpsr=

1

FäofxordxpdYduläyho Pdqxdo grv surjudpdv Pdwpðgldsinesio/webcalculo/livro/CDRom/manual.pdf ·...

Documents

Transcript of FäofxordxpdYduläyho Pdqxdo grv surjudpdv Pdwpðgldsinesio/webcalculo/livro/CDRom/manual.pdf ·...