N. 3 2004Fevereiro | Março | Abril

| editorial |

2003 confirmou-se como um ano crucial na vida da ECM e um teste inequívoco à capacidade e profissionalismo da sua equipa de colaboradores e dos seus parceiros de negócio.A dimensão dos desafios enfrentados, e o bom resultado conseguido, não deixam dúvidas de que a ECM é uma das empresas mais competitivas da Madeira e de Portugal.No ano que passou, não só aumentámos o volume de produção das nossas marcas próprias, mesmo só considerando os produtos por nós vendidos no inicio de 2003, como, ainda, adicionámos novos produtos (Coral Sem Álcool, Brisa Cola e Manga Mix) e outras embalagens, que são referências de qualidade no portfólio da ECM.A actual dinâmica do mercado e as múltiplas preferências dos consumidores, encontram e sempre encontrarão o acompanhamento da Empresa de Cervejas da Madeira, Lda., na certeza de que precisamos contar com todos e cada um dos nossos clientes.2004 será um ano mais de exigências ao empenho e rigor que colocamos nas nossas tarefas, por forma a melhorar, ainda mais, a nossa relação e o negócio com todos os nossos parceiros.

| con

curs

o | p

ág. 4

, 5, 6

, 7 |

| lan

çam

ento

s |

pág.

3 |

| lan

çam

ento

s | p

ág. 3

|O nosso trabalho pode sempre melhorar. A Brisa Cola Light é o exemplo de que continuaremos a lançar novos produtos, sendo certo que novas “surpresas” ocorrerão ao longo do ano, durante o qual expandiremos as nossas marcas para mercados exteriores ao nosso Arquipélago.Vamos continuar campanhas muito concentradas no “marketing” social onde o desporto terá lugar de destaque. Através dos refrigerantes Brisa, valorizaremos o esforço e sucesso dos nossos atletas Olímpicos. A Coral Sem álcool patrocinará o Rally Vinho Madeira. A Coral e a Brisa Cola contribuirão para que, no futebol, as equipas madeirenses cheguem ao topo nacional e às competições europeias.Mas é o MEGA CONCURSO, que assinalando os 35 anos das marcas Coral e Brisa, mobilizará a atenção dos madeirenses e portossantenses em torno da ECM, uma empresa regional que pretende ser referência de ousadia e competência.

Miguel de Sousa

pági

na2 | Fevereiro - Março - Abril | N.º 3 2004 | estado líquido |

| notícias | pági

na

NOVIDADES EM CERVEJACORAL.COM

CORAL renovao site oficial

Demonstrando o contínuo dinamismo da sua comunicação, a CORAL decidiu surpreender os seus consumidores com um original suporte publicitário – postal free, ou seja, publicidade via postais gratuitos.

Concebido para estar, preferencialmente, em estabelecimentos nocturnos, este novo meio que agora chega à Madeira é uma forma inovadora de a marca líder da ECM surpreender os seus consumidores, especialmente os mais jovens, permitindo ao mesmo tempo, uma interacção cada vez maior com a marca.

A CORAL alia-se assim a mais um projecto inovador na Madeira e disponibiliza uma colecção de 6 postais divididos por 6 das melhores campanhas publicitárias que a marca desenvolveu no passado ano de 2003.

Esta acção é suportada por uma edição de 30.000 exemplares que estarão disponíveis nos principais bares e discotecas.

Já não é segredo que a ECM tem uma nova surpresa: a Brisa Cola Light!!!

Após o sucesso da Campanha “Cola-te à Brisa Cola”, e da forte adesão dos madeirenses a este novo sabor, a ECM torna a surpreender o mercado com o lançamento da Brisa Cola Light.

Este novo produto já está disponível em embalagens de 0,33cl em cafés, restaurantes, esplanadas e brevemente surgirá nas prateleiras das mercearias, supermercados e hipermercados no formato Pet 1,5L.

As reacções têm sido muito positivas, quer ao sabor da Brisa Cola Light, quer ao próprio rótulo: mantendo a linha do rótulo da Brisa Cola, mas com uma predominância de cores azuis, por forma a passar os conceitos de “leveza”, e “frescura” e prateados para conferir mais energia, impressos em papel metalizado. O resultado final surpreendeu e convenceu!!

A campanha de comunicação abrangerá diversos meios, materiais e acções, nomeadamente: degustações, anúncios na imprensa, SMS, Internet e PLV.

Esta é mais uma novidade com qualidade ECM, fruto da perseverança, motivação e orgulho de todos aqueles que “colaram-se”, empenharam-se e apoiaram este projecto genuinamente Madeirense.

Fiquem colados a mais novidades da Brisa Cola Light!!!!

| lançamentos |

NOVA BRISACOLA LIGHT

Para reafirmar a sua popularidade junto ao público madeirense, a Brisa Cola lançou uma nova campanha de comunicação que esteve no ar no final de Março. Nos abrigos de autocarro e na imprensa foram divulgadas três imagens diferentes que voltaram a explorar o conceito publicitário base “Cola-te à Brisa”, adicionando uma pitada de humor. A criatividade esteve a cargoda agência de publicidade Meio.

“Col

a-te

à B

risa”

O site www.cervejacoral.com mantém-se em constante renovação e é cada vez mais um meio de comunicação da própria marca: desde visitas guiadas, aos espaços de destaque da noite madeirense e porto-santense, até aos concursos e promoções que oferecem todas as semanas entradas grátis para o cinema, jogos de futebol, concertos e outras actividades patrocinadas pela marca, à galeria, onde são colocadas fotos dos principais eventos, demonstrando assim que este site está cada vez mais dinâmico.

Mas as grandes novidades deste ano são a introdução de uma webstore, que a partir de agora permite a aquisição em exclusivo de produtos CORAL e de uma secção de jogos, Coral games que serão renovados periodicamente.A somar a tudo isto para quem se inscreveu na mailing list irá receber uma newsletter renovada com destaque para os principais eventos da semana.

As melhores campanhas em postais

CORAL coma postal free na Madeira

Dando seguimento à sua comunicação e ao forte dinamismo da marca, a CORAL volta a dar passos firmes na sua evolução e afirmação da Internet como meio complementar à sua comunicação.

3

Nova campanha

No âmbito do Dia dos Namorados, a Coral apresentou no seu site oficial, uma promoção que decorreu entre 6 e 14 de Fevereiro para oferta de 3 telemóveis Siemens SX1 Ice Blue, fruto da parceria entre a Siemens e a cerveja CORAL.

Para ganhar um destes novos telemóveis, modelo topo de gama, lançado em Portugal no dia 10 de Fevereiro (com valor comercial de 600€), a Coral desafiou todos os interessados a se inspirarem em S. Valentim para libertarem a sua imaginação, a fim de escreverem a declaração de amor mais original.

Esta acção foi suportada quase em exclusivo pelo meio internet. Pela primeira vez, foi divulgada uma acção sem o meio Imprensa. A promoção revelou ser um verdadeiro sucesso.

O dia em que foi anunciado os vencedores registou-se o maior número de visitas num só dia, de sempre, 248 visitantes diferentes!

CORAL ofereceu 3 Siemens SX1

Promoção Dia dos Namorados

pági

na4 | Fevereiro - Março - Abril | N.º 3 2004 | estado líquido | 5

pági

na

Para mais informações consulte www.ecm.pt ou ligue para a linha Verde: 800 200 757.

| concurso | | concurso |

O CONCURSO QUE VAI DAR QUE FALAR…

“MEGACONCURSO ECM” é o nome do grande concurso dirigido a todos os madeirenses que a Empresa de Cervejas da Madeira vai promover na Região durante os próximos cinco meses com inÍcio em Abril e termo em Agosto.

O concurso que a ECM vai implementar pode ser considerado um dos maiores realizados em Portugal. Não só pela grandiosidade dos prémios (1 apartamento, 3

automóveis e 3 televisores ecran plasma), mas pelo facto da probabilidade de um madeirense ganhar um prémio neste concurso ser muito superior face aos grandes concursos realizados a nível nacional.

Pela primeira vez, a empresa aposta na concentração de fortes sinergias entre as marcas, estando todos os produtos produzidos pela ECM envolvidos na promoção a fim de proporcionar um acontecimento memorável no ano em que as marcas Brisa e Coral celebram 35º anos.

Como participar

“Beba, Recorte, e Ganhe” são as três palavras-chave que indicam como participar no concurso.

Basta consumir bebidas produzidas pela ECM e posteriormente recortar os respectivos códigos de barra existentes em todas as embalagens dos respectivos produtos, incluindo a cerveja e os refrigerantes a pressão consumidos nos estabelecimentos de restauração.

É necessário reunir 5 códigos de barra da gama de refrigerantes ECM (sabores Brisa e/ou Brisa Cola e/ou Laranjada) e 5 códigos de barra da gama de cervejas (Coral Branca e/ou Coral Tónica e/ou Coral Sem Álcool e/ou Zarco) para completar um cupão de participação criado

para o efeito. Sendo assim, poderá usar os cinco códigos de barra da mesma gama, por exemplo: 5 códigos de Coral Branca, ou optar por juntar cinco códigos de gamas diferentes, por exemplo: 2 códigos de Coral Sem Álcool + 1 código de Coral Tónica + 1 código de Zarco. Depois de preencher devidamente o cupão e colar os 10 códigos de barra, o consumidor deverá enviar o mesmo através dos CTT para o Apartado 36, 9303-909 Câmara de Lobos.

Os referidos cupões de participação (acompanhados pelo extracto do regulamento) estarão disponíveis em pontos de venda, folhetos da promoção, anúncios de imprensa, no interior dos 6-packs e no novo site www.ecm.pt.

Os prémios que vão dar que falar!

Todos os consumidores que aderirem ao “Mega Concurso ECM” ficarão habilitados a ganhar fabulosos prémios, fruto das parcerias que a ECM estabeleceu com a Samsung, a Fiat e a Edifer.

Em cada um dos três primeiros sorteios, que se realizarão na última semana dos meses de Maio, Junho e Julho, serão atribuídos um automóvel FIAT Panda, 1.1 Active 5 portas e uma televisão Samsung plasma e ecrã panorâmico PS42P2ST de 42``.

Mas, é o quarto e último sorteio que fecha o MegaConcurso ECM que irá realçar a diferença desta promoção. A Empresa de Cervejas da Madeira terá o prazer de entregar a um dos seus consumidores a chave de um apartamento T1 de luxo no valor comercial de cerca de 130.000€. Este apartamento, com cozinha equipada com vários electrodomésticos, situa-se no Funchal, no empreendimento Jardins Forum Plaza, localizado junto ao “Madeira Fórum”.

São estes os prémios que já estãoa dar que falar..

Plano de Comunicação

A ECM decidiu canalizar elevados investimentos para o desenvolvimento da campanha de suporte ao “MegaConcurso ECM” de modo a garantir que toda a população da ilha tenha conhecimento desta acção.

A campanha publicitária, a cargo da agência Pop Concept, assenta na simplicidade da mensagem e foca dois eixos decisivos para o consumidor: a mecânica da promoção e os benefícios resultantes da adesão. Em suma: O que fazer ?; Como fazer ?; O que ganhar?

A comunicação será divulgada através de vários meios, estando previstos anúncios de imprensa, outdoor e rádio para além de outros materiais de apoio desenvolvidos especificamente para os pontos de venda de consumo imediato e para o canal alimentar. O próprio produto será um dos principais veículos da mensagem já que no material de embalagem existe informação sobre a promoção.O repto já foi lançado: “Vem ai o concurso que vai dar que falar!”.

Mega Concurso ECM

pági

na6 | Fevereiro - Março - Abril | N.º 3 2004 | estado líquido | 7

pági

na

IX TORNEIO INTERNACIONAL DE GINASTICA

A Brisa contribuiu para a realização do IX Torneio Internacional de Ginástica realizado no Funchal durante o último fim-de-semana de Fevereiro. Esta prova de preparação para os Jogos Olímpicos contou com a participação de 18 países e reuniu 102 atletas de muito bom nível constituindo um êxito para o desporto madeirense.

MARCAS ECM patrocinam recintos desportivos

Como já é habitual, as marcas da Empresa de Cervejas da Madeira, continuam a marcar presença em recintos desportivos na região, nomeadamente: no Pavilhão do CAB, e no Pavilhão do Sporting no Porto Santo.

O concurso destina-se a todos os consumidores (pessoas individuais) residentes na Região Autónoma da Madeira, que não funcionários da ECM durante o período do concurso, nem seus familiares até 1º grau de parentesco. Para concorrer basta que: a) Enviem um total de 10 códigos de Barras de 5 produtos da gama de refrigerantes das marcas Brisa, Brisa Cola e Laranjada e de 5 produtos da gama de cervejas, das marcas Coral, Coral Tónica, Coral Sem Álcool e Zarco, existentes nas embalagens dos respectivos produtos, produzidos e comercializados pela ECM e que não sofrerão aumento de preço em virtude da realização do concurso, colados no cupão criado para o efeito dirigido ao presente concurso no qual conste, nome, morada, código postal, data de nascimento e telefone. O cupão acima referido estará disponível no site www.ecm.pt, nos folhetos distribuídos pelos CTT para as caixas de correio, nos anúncios de imprensa e outros folhetos disponíveis em estabelecimentos comerciais da área de restauração e alimentar e também no interior dos 6-packs das cervejas ECM.Não são aceites fotocópias dos códigos de barras, no entanto são aceites fotocópias do cupão.Por cada conjunto válido de 10 códigos de barras, onde 5 sejam de refrigerantes ECM e 5 de cervejas ECM será considerada uma participação para o sorteio.

A participação no concurso é feita através do envio pelos correios dos 10 códigos de barras, colados nos cupões devidamente preenchidos, em que conste os seguintes dados: nome, a morada, código postal, data de nascimento e contacto telefónico, dirigido a: MEGA CONCURSO ECMApartado 369300-909 CÂMARA DE LOBOS

Os cupões ficarão guardados e expostos numa tômbola na recepção da ECM até ao último sorteio. Contudo, caso a quantidade de cupões entretanto recepcionada seja superior ao espaço disponível na tômbola, será solicitado à DRT a alteração do local de armazenagem dos mesmos para outro local a acordar e compromete-se o requerente a fazer um anúncio no Diário de Noticias da Madeira a informar desta alteração, até 8 dias depois da mesma se ter efectuado.

Só serão admitidos ao concurso os cupões que tenham marca comprovativa de haverem sido enviados através dos C.T.T..

A data limite do carimbo dos correios será respectivamente, 24 de Maio de 2004 para o 1º sorteio, 21 de Junho de 2004 para o 2º sorteio, 26 de Julho de 2004 para o 3º sorteio e 23 de Agosto de 2004 para o 4º sorteio.

Os sorteios realizar-se-ão através da extracção directa da tômbola por um representante da Direcção Regional de Turismo.

Os prémios a atribuir são os seguintes: 1.º ao 3º Sorteio: 1º Prémio - 1 Automóvel FIAT Panda, 1.1 Active 5P no valor comercial de 11.492,97 Euros com IVA. 2º Prémio - 1 televisão Samsung plasma e ecrã panorâmico PS42P2ST de 42” no valor comercial de 4.704,57 Euros com IVA. 4.º Sorteio: 1.º Prémio - 1 Apartamento tipologia T1 no empreendimento Jardins Fórum Plaza, Bloco B 3.2, 1º andar, fracção R, 9000-116 Funchal com cozinha equipada com os seguintes electrodomésticos: frigorifico, forno placa e micro ondas e um estacionamento com número 111 no valor comercial de 130.000,00 Euros, neste se incluindo todas as despesas legais inerentes à transmissão a favor do premiado.

10ª- Os sorteios realizar-se-ão nas instalações da ECM no Parque Empresarial da Zona Oeste, 9304-003 Câmara de Lobos, pelas 11H00, nos dias:28 de Maio de 2004 para o 1º sorteio,25 de Junho de 2004 para o 2º sorteio,30 de Julho de 2004 para o 3º sorteio e,27 de Agosto de 2004 para o 4º sorteio.

No caso de ao mesmo concorrente ser atribuído mais do que um prémio, só será mantida a extracção correspondente ao prémio de maior valor, sendo as restantes extracções anuladas e repetidas tantas vezes quantas as necessárias, até recaírem em concorrentes ainda não premiados, em cada um dos sorteios.Os cupões premiados não transitam para os restantes sorteios.

A requerente obriga-se a publicar o nome e morada do(s) premiado(s) no jornal “Diário de Noticias da Madeira” dos dias 30 de Maio de 2004 para o 1º Sorteio, 27 de Junho de 2004 para o 2º Sorteio, 01 de Agosto de 2004 para o 3º Sorteio e 29 de Agosto de 2004 para o 4º Sorteio, respectivamente, e, a informar os premiados dos seus prémios, bem como, do último dia do prazo em que os prémios podem ser levantados, por carta. A lista de premiados estará também disponível no site www.ecm.pt .

Os prémios do 1º, 2º e 3º sorteios referidos na condição 8ª deverão ser reclamados no prazo de 30 dias a contar da data da realização dos respectivos sorteios na ECM, Parque Empresarial da Zona Oeste, 9300 em Câmara de Lobos, das 09 horas às 12 horas e das 14 horas às 18 horas, diariamente, com excepção de Sábados, Domingos e Feriados.

Em virtude de o prémio do 4º sorteio referido na condição 9ª ser um imóvel deverá ser reclamado no prazo de 80 dias na ECM, Parque Empresarial da Zona Oeste, 9300 em Câmara de Lobos, das 09 horas às 12 horas e das 14 horas ás 18 horas, diariamente, com excepção de Sábados, Domingos e Feriados.

Extracto do regulamento do Mega Concurso ECM

1

2

4

6

7

8

9

10

11

13

14

15

| concurso || concurso |

VELA

JOÃO RODRIGUES No dia 23 de Março, a Empresa de Cervejas da Madeira realizou uma conferência de imprensa para apresentação de mais um patrocínio a um atleta olímpico: João Rodrigues.João Rodrigues é um atleta Madeirense de alta competição, uma referência na nossa Região pela dedicação e profissionalismo que coloca na paixão à sua modalidade de sempre, a vela.O esforço e sacrifício que sempre patenteou tiveram como premio um elevadíssimo palmarés desportivo, onde se salienta as três presenças em Jogos Olímpicos , um titulo Mundial em 1995 e vários títulos Europeus, além dos inúmeros títulos de Campeão Nacional.Este apoio da marca Brisa visa valorizar o mérito do sucesso desportivo, contribuindo para ajudar em mais uma etapa crucial na carreira do velejador Madeirense rumo à participação nos seus 4ºs Jogos olímpicos .

BRISApatrocina atletasolimpicosGinástica

FILIPE BESUGO

Filipe Besugo, atleta de Ginástica de alta competição, foi o primeiro madeirense a ser apurado para os Jogos Olímpicos de Atenas em 2004. A Brisa constitui-se como patrocinadora exclusiva do atleta na área das bebidas, reforçando a energia necessária para uma melhor preparação do jovem atleta.

Filipe Besugo tem um perfil em todo adequado ao perfil da marca Brisa. Luta com afinco e quotidianamente pelos seus objectivos, tem um percurso consistente, trabalha continuamente no sentido de se aperfeiçoar, está ao

nível dos melhores do mundo e representa com orgulho a Região Autónoma da Madeira.

Cupão de participaçãoMega Concurso ECM

pági

na| Fevereiro - Março - Abril | N.º 3 2004 | estado líquido |

ficha técnica contactosPropriedade:Empresa de Cervejas da Madeira, Lda Direcção: Roberto Santa ClaraEdição e Coordenação: Jacqueline de GoisConcelho Editorial: Roberto Santa Clara, Igor Sá Faria, Miguel Mendes, Arlindo Pereira, Fernando Pereira, Fabíola PereiraJacqueline de Gois.Colaboração nesta Edição: Duarte Afonso, Pedro Ghira, Patricia Martins, Pedro Farto, Roberto Santa Clara, Susana Sousa, Fabiola Pereira. Projecto Gráfico: ALS Design, LdaImpressão: GrafiMadeira, S.A.Tiragem: 7000 exemplaresPeriocidade: Trimestral

Parque Industrial Zona Oeste,Ribeira dos Socorridos9304-003 Câmara de Lobos

Telef.: 291 911 100

LINHA VERDETelef.: 800 200 757

e-mail: estadoliquido@ecm.pt

www.brisanet.ptwww.cervejacoral.comwww.ecm.pt

IX TORNEIO INTERNACIONAL DE GINÁSTICAA Brisa contribuiu para a realização do IX Torneio Internacional de Ginástica realizado no Funchal durante o último fim-de-semana de Fevereiro. Esta prova de preparação para os Jogos Olímpicos contou com a participação de 18 países e reuniu 102 atletas de muito bom nível constituindo um êxito para o desporto madeirense.

MARCAS ECM patrocinam recintos desportivosComo já é habitual, as marcas da Empresa de Cervejas da Madeira, continuam a marcar presença em recintos desportivos na região, nomeadamente: no Pavilhão do CAB, e no Pavilhão do Sporting no Porto Santo.

Realizou-se nos passados dias 20 e 21 de Março, a Ronda dos Castanheiros, desta vez a sua XV Edição. Esta prova, que é já uma referência no Todo-o-Terreno em Portugal, contou novamente com o apoio da ECM através da marca Coral Sem Álcool.A ronda desenrolou-se ao longo de trilhos de 4 concelhos: Cª de Lobos, Ribeira Brava, Ponta de Sol e Calheta, sítios onde se pode observar paisagens de rara beleza. Durante a prova espectáculo que teve lugar no Cabo Girão, centenas de espectadores puderam apreciar a perícia e destreza na passagem pelos obstáculos de dezenas de participantes.Com vista a dinamizar o evento e com a preocupação de preservar o meio, a Coral Sem Álcool desenvolveu uma acção de sensibilização ambiental através da oferta de um porta-chaves na troca de oito copos vazios, evitando a acumulação dos mesmos no local. No final da prova, os resultados desta iniciativa estavam à vista. O local ficou mais limpo do que no inicio da prova!

| patrocínios / eventos |

8

Brisa apoia ESCOLA DE FUTEBOL SIMÃO SABROSA

A Escola de Futebol Simão Sabrosa, já com três anos de vida, abriu as suas portas no Funchal no início deste ano. A Brisa associou-se orgulhosamente a este projecto que pretende oferecer aos jovens madeirenses, com idades compreendidas entre os 8 e os 12 anos, a oportunidade de “jogar e crescer”, ao frequentar uma das mais prestigiadas escolas de futebol no país.

II Encontro de Tunas Mistas da MadeiraO programa de “Hermafrotunas” - II Encontro de Tunas Mistas da Madeira foi apresentada em conferência de imprensa no dia 22 de Março nas instalações da Empresa de Cervejas da Madeira, um dos patrocinadores. Assim, a marca Coral mantém a sua ligação com a Universidade da Madeira, organizadora deste evento social.

Coral Sem Álcool apoia XV Edição da Ronda dos Castanheiros