Dia de Portugal em Rhode Island

Ano XLV • Nº 2340 • quarta-feira, 27 de abril de 2016 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

CARDOSO TRAVEL120 Ives St., Providence, RI 02906

401-421-0111EXCURSÕES DE 1 DIA

508-995-6291 (ext. 22)José S. Castelo

presidenteJosephCastelo

REAL ESTATEINSURANCE • MORTGAGES

1-800-762-9995sata.pt

Advogado

Joseph F. deMello

Taunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

www.advogado1.com

JOÃO PACHECOREALTOR ASSOCIATE®

Cell: 401-480-2191Email:

[email protected] a sualíngua

NEW YORK CITY (09 julho)LAKE WINNIPSAUKEE (23 jul.)MONTREAL-QUEBEC (3-5 set.)

YORK (MAINE)HAMPTON BEACH (20 ago.)

www.cardosotravel.com

Dia de Portugal em Rhode Island

Exibição do Grupo Folclórico do Clube Social Português de Pawtucket

O Clube Juventude Lusitana de Cumberland com o seu bacalhau à Zé do Pipo, que foi um sucesso nofestival de gastronomia.As celebrações do Dia de Portugal em Rhode Island tiveram inicio no passado fim de semana com um festival degastronomia e folclore realizado no Cranston Portuguese Club e prosseguem dia 16 de maio, em Pawtucket, com umtorneio de golfe no Country Club.

Imagem peregrina da Virgemde Fátima em New Bedford

A igreja de Santo Antóniode Pádua, Acushnet Av-enue, New Bedford, acol-herá de 29 de abril a 1 demaio a imagem peregrinade Nossa Senhora deFátima, que está em di-gressão pelos EUA. Às4:45 PM haverá HoraSanta, seguindo-se Missaàs 5:15 e Vigília a partirdas 6:00.

Convívio mariense reuniucentenas de pessoas

Eddy Chaves, presidente da comissão organizadora doconvívio de naturais da ilha de Santa Maria realizadosábado, e Carlos Rodrigues, presidente da Câmara Mu-nicipal da Vila do Porto.

Portugal deverá extraditarpara Itália a antiga agenteda CIA Sabrina de Sousa

• 03

• 10

• 06

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 27 de abril de 2016

LB LB

$22993/$899

$199$159LB

PeitoGalinha

Carne demoída

SpareRibs

AtumBom Petisco

QueijoIlha Azul

CoelhoCongelado

Farinha5 Roses

ÁguaCastelo

AzeiteSaloio

Powerade Coca Colamini

VinhoLancers

VinhoVice Rei

Heineken Sumol 1,5litros

$579

$299

LB

$549

24 PK2/$10

$279LB

$799

2/$3

4/$1079¢

caixa

$179

$349

Quarta-feira, 27 de abril de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

Portugal deverá extraditar para Itália a antigaagente da CIA Sabrina de Sousa

Sabrina de Sousa, ex-agente da CIA, foi condenada àrevelia por tribunais italianos pelo seu suposto papel nadetenção do clérigo egípcio Hassan Mustafa Osama Nasrem fevereiro de 2003, em Milão, e deverá ser extraditadade Portugal para Itália para cumprir uma pena de quatroanos.O caso tornou-se uma importante fonte de atrito nasrelações entre os EUA e Itália. E o caso pessoal de Sabrinatem nitidamente conotações políticas, uma vez que algunsdos seus co-réus foram perdoados e os agentes italianostambém implicados foram absolvidos. “Ela deve serperdoada”, disse Dario Bolognesi, o advogado querepresenta Sabrina em Itália.

Sabrina, que nasceu em 1956 em Goa e tem duplacidadania dos EUA e de Portugal, estava entre 26americanos condenados à revelia por tribunais italianospelo suposto envolvimento no sequestro de HassanMustafa Osama Nasr, também conhecido como Abu Omare suspeito de terrorismo. O clérigo foi uma das capturasordenadas pelo governo de George W. Bush depois do 9/11, em que os suspeitos eram capturados e entregues aoutro país para serem interrogados. Nasr foi levado parauma base militar antes de ser transferido para o Egito,onde afirma ter sido torturado.Em 2013, um tribunalitaliano condenou Nasr à revelia a seis anos de prisão poractividades de terrorismo e o clérigo ainda permanece noEgito.

Sabrina disse ao Washington Post que Nasr foi detidoenquanto ela trabalhava para a CIA em Milão, fazendo-se passar por diplomata, mas não desempenhou qualquerpapel no sequestro porque nessa altura se encontrava aesquiar com o filho no norte de Itália.

Sabrina regressou aos EUA antes do julgamentocomeçar e acabou por se demitir da CIA em 2009,depoisde terem falhado os seus esforços para persuadir oDepartamento de Estado a conceder-lhe imunidade.

Apesar do risco de prisão e extradição, Sabrina regressoua Portugal no ano passado para estar mais perto defamiliares, nomeadamente uma irmã.Era acompanhadada eurodeputada Ana Gomes, do PS, que tem investigadoo envolvimento de Portugal no programa de torturas daCIA.

Sabrina não foi incomodada pelas autoridadesportuguesas durante vários meses, mas entretanto o

mandado de detenção europeu emitido pelas autoridadesitalianas chegou ao conhecimento das autoridadesportuguesas e, em outubro de 2015, foi detida pelo Serviçode Estrangeiros e Fronteiras (SEF), no aeroporto deLisboa, quando se preparava para embarcar para o Dubai,de onde seguiria para Goa, a fim de visitar a mãe, de 90anos, que se encontrava doente.

A ex-agente da CIA só esteve detida 24 horas emPortugal, tendo aguardado em liberdade os trâmites doprocesso de extradição. E acabou por obter autorização,mediante caução de 25 mil euros, para viajar para Goa,tendo regressado a Portugal, não tendo havido qualquerintenção de fuga.

A 12 de janeiro, o Tribunal da Relação de Lisboapronunciou-se a favor da extradição da ex-operacional daCIA, tendo, após recurso, o Supremo Tribunal de Justiçaconfirmado a decisão a 10 de março, mas observando queSabrina de Sousa pode optar por cumprir pena emPortugal.

Segundo o advogado português de Sabrina, Magalhãese Silva, o Tribunal Constitucional de Portugal validou aextradição da ex-agente da CIA para Itália ao rejeitar asinconstitucionalidades invocadas, pelo que a extradiçãopode ocorrer a partir de 04 de maio, quando o processo“baixar” ao Tribunal da Relação de Lisboa, que proferiu

a primeira decisão favorável à extradição. “A questãoagora é saber se Itália vai honrar as garantias que deu aoEstado português”, disse Magalhães e Silva.

Tribunais portugueses afirmaram que Sabrina de Sousadeve ter o direito a novo julgamento em Itália ou pelomenos a oportunidade de apresentar novas evidências etestemunhas em sede de recurso. Mas Armando Spataro,um dos promotores italianos que ajudaram a condenaçõespenais de cerca de duas dezenas de americanos, disse quenão vê motivos legais para novo julgamento e que aportuguesa seria “enviada imediatamente para a prisão”,começando a cumprir a pena de quatro anos.

Contudo, o advogado italiano de Sabrina, DarioBolognesi,pretende encontrar-se com magistradositalianos para discutir a possibilidade de um perdão dopresidente Sergio Mattarella. Alguns dos outros agentesda CIA condenados tiveram um perdão total ou parcial,enquanto outros beneficiaram de imunidade diplomática(a tentativa de Sabrina para o conseguir não foi bemsucedida). Outros simplesmente mantêm-se longe depaíses onde possam ser extraditados e até ao momentonenhum dos americanos envolvidos no caso foi preso emItália. E os principais agentes italianos também envolvidosno sequestro foram absolvidos por se tratar de “umsegredo de Estado”.

Quando Sabrina for extraditada para Itália seráformalmente notificada da sentença, tendo um prazo de30 dias para requerer novo julgamento ou um “recurso deapelação em que possam ser produzidas novas provas”.No final do processo, a pena poderá ser reduzida ou atépoderá ser absolvida, explicou o advogado Magalhães eSilva. Caso tenha que cumprir pena, a ex-agente da CIApoderá optar por cumprir a pena em Portugal.

Sabrina de Sousa foi entrevistada pelo jornalWashington Post. “A extradição e potencial prisão deSabrina seria uma viragem surpreendente para um casoque levanta questões importantes sobre a proteçãodiplomática que a CIA dá aos seus agentes no exteriorquando realizam operações sancionados pelos seussuperiores”, escreveu o jornal. Benjamin B. Fischer,veterano de 30 anos da CIA e atualmente escritor,considerou o caso de Sabrina de Sousa “sem precedentes”e lamentou que a agência não esteja ajudando.

Sears fecha 78 lojas

Homem acusadode atropelamento e fuga

Christopher Jansky, residente em Las Vegas, Nevada,foi detido quarta-feira, 20 de abril, na casa da mãe emAbington, acusado de atropelamento e fuga, e presenteno dia seguinte em tribunal, que lhe fixou a fiança de$750.000 em dinheiro.

O suspeito estava de visita à mãe, acompanhado danamorada. No aeroporto Logan, em Boston, alugou ocarro causador do acidente.

O pequeno Elias Lebon, 13 anos, foi atropelado naesquina das ruas Winslow e Cross, quando atravessava arua de bicicleta. António Santiago, uma testemunha, disseque viu um carro branco surgir de repente, bater nomenino, que foi projetado e seguir viagem velozmente.

A polícia localizou mais tarde um carrocorrespondenteà descrição do que atingiu o meninoestacionado junto à casa de um familiar da mãe dosuspeito, que acabou por ser localizado e detido.

O pequeno Elias deu entrada no Boston Children’sHospital com uma perna fraturada e ferimentos na cabeçae no braço.

A Sears Holdings Corp.anunciou que vai fechar 78lojas, das quais 68 da marcaKmart e 10 lojas da Searspropriamente. Trata-se de5% dos estabelecimentosda empresa, que tempresentemente 1.700 unida-des.Em 2011, a empresa

operava 4.000 lojas.Entre as lojas Kmart a

fechar estão as de FallRiver e de Tewksbury, emMassachusetts.

No primeiro trimestredeste ano, a empresa viu oseu prejuízo aumentar para580 milhões de dólares.

Detidos quatro suspeitos do assassinato de Kerry Mellocujo corpofoi desmembrado e espalhado por vários locais

Quatro homens foram detidos e acusados do assassinatode Kerry Mello, 36 anos, de Cranston, RI, cujo corpo foidesmembrado e encontrado em vários locais deMassachusetts.

Mello foi visto pela última vez a 10 de agosto de 2015e o seu carro, um Infiniti i35 preto de 2002 foi encontradoem Boston. Dez dias depois os seus restos mortais foramencontrados na água em Westport e Little Compton. Otorso desmembrado foi encontrado em Westport. No diaseguinte apareceram as pernas em Little Compton. Osbraços nunca apareceram. Em janeiro, a polícia confirmouque se tratava de Kerry Mello, mas não forneceu detalhes,que só agora foram conhecidos.

Quatro homens são acusados da morte de Mello: JamieBarriera, 35 anos, o pai, Albert Barriera, 61, ambos de

Warwick; Francisco Concepcion, 36, de Pawtucket e GraigBustillo, 39 anos, de Providence. Os suspeitos ficaramdetidos sem fiança.

Segundo o procurador geral Peter Kilmartin, oassassinato resultou de uma disputa por causa de marijuanaroubada. Jamie Barriera estava envolvido no cultivo(autorizado) de marijuana e,no verão de 2015, suspeitouque Mello lhe tinha roubado cerca de 30 libras demarijuana e $10.000. Os promotores dizem que Barrieraatraiu a vítima a uma casa em Shannon Drive, Warwick,onde o pai vivia e Mello foi morto lá e o seu corpodesmembrado. O barco de Jamie Barriera foi utilizadopara o lançamento dos restos mortais ao mar.

Segundo a acusação, os quatro suspeitos agiram juntosna morte de Mello, que deixou três filhos.

Suspensa a construção de gasoduto através de Massachusetts

A empresa Kinder Morgan Energy, de Houston, Texas,anunciou a suspensão dos seus planos para construir umgasoduto da Pennsylvania e através de Massachusettsocidental, numa extensão de 200 milhas e numinvestimento de 3 biliões de dólares. A empresa alega afalta de contratos com empresas de distribuição de gás eque os estados da Nova Inglaterra não estabeleceramprocedimentos regulamentares necessários para avançarcom o projeto. Por outro lado, as inovações na produçãode energia, comprometiam o elevado investimento dogasoduto.

O senador Edward Markey, democrata de Massachusettsque sempre se declarou contra o gasoduto, saudou adecisão. Já o governador republicano de Massachusetts,Charlie Baker, considerou que a notícia “destaca anecessidade premente para garantir energia hidroelétrica

de baixo custo e de outros recursos energéticos renováveispara atender à crescente demanda de energia a preçosacessíveis em Massachusetts”.

O projeto foi recebido com ceticismo e oposição, tantode residentes ao longo do caminho proposto para ogasoduto, como de grupos ambientalistas que saudaram adecisão de suspender a obra. George Bachrach, presidenteda Liga Ambiental de Massachusetts, disse que KinderMorgan decidiu parar o pipeline porque era muito caro enão era necessário.

“Massachusetts tem capacidade de desenvolver a suaprópria energia solar, eólica e hídrica”, disse Bachrach.

Stan Rosenberg, presidente (democrata) do Senado deMassachusetts, considerou que a decisão da KinderMorgan permitirá “uma discussão mais ampla sobre comosatisfazer as necessidades energéticas de Massachusetts”.

04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 27 de abril de 2016

PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by thePortuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa-chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746.Frequency: Weekly.Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania andNew York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail:155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in USfunds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodicalpostage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices.POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box61288, New Bedford, MA 02746-0288.

PORTUGUESETIMESUSPS 868100

1501 Acushnet AvenueP.O. Box 61288

New Bedford, Mass. 02746-0288Telephone: (508) 997-3118/9

Fax: (508) 990-1231e-mail: [email protected]

www.portuguesetimes.com

• Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor: Francisco Resendes• Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes e Vasco Pedro • Repórter at Large: Augusto Pessoa• Contabilidade: Linda Lima • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa• Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo• Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Caetano ValadãoSerpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, JuditeTeodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, RogérioOliveira, Fernando Pádua, José António Afonso, Paula Cabral, Mário Moura.As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente,a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviadose não solicitados.

Endereço antigoNome

Morada

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Nome

Morada

Localidade


Endereço novo

Enviar para: Portuguese TimesP.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

Serviço da LUSA

Tem um novo endereço?Comunique-nos para que o envio do seu jornal nãoseja interrompido, indicando o endereço novo e o

antigo.

RECEBA O PORTUGUESETIMES EM SUA CASATODAS AS SEMANAS

FAZENDO UMAASSINATURA ANUAL.

PREENCHA O CUPÃO AOLADO HOJE MESMO E

PASSA A RECEBER O

Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal.

Nome

Endereço Apt Nº

Localidade


�Junto envio cheque ou “money order”.* �Agradeço que me enviem a conta.

�Favor debitar ao meu cartão de crédito:

Recortar e enviar para : Portuguese Times

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

* Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país.

Exp. Date——/——/——

CUPÃO DE ASSINATURA

Homem procurado por abusosexual de menores

A polícia de West Warwick, RI, emitiu um mandadode captura de um indivíduo suspeito de abuso sexualde menores que poderá encontrar-se em Massachusettsou ter já regressado a Portugal.

Paulo Correia, 45 anos, é acusado de abuso sexualde menores em primeiro grau desde 2010, mascontinua fugido.

A polícia diz que é possível que Correia tenhamodificado a sua aparência, mas tem uma tatuagemsemelhante a uma bracelete na parte superior do braçodireito. Ainda segundo a polícia, é possível que Correiase encontre em Cranston, Providence, Fall River ouNew Bedford, onde tem familiares e amigos. Ou quetenha fugido para os Açores.

Quem tiver alguma informação poderá telefonar parao detetive Patrick Kelly, da Polícia de West Warwick,telefone 401-825-7240.

Taxa de desemprego baixa emMassachusetts

Durante o mês de março, as taxas locais dedesemprego baixaram em doze áreas do mercado detrabalho em Massachusetts e permaneceram na mesmaem nove áreas,segundo estatísticas do EscritórioExecutivo do Trabalho e Desenvolvimento da Forçade Trabalho.

As áreas com os maiores aumentos foram Boston-Cambridge-Newton, Springf ield, Worcester,Framingham e Barnstable. O Bureau of LaborStatistics estima que a taxa de desemprego não ajustadaem todo o estado para março foi 4,6%, uma diminuiçãode 0,1 ponto percentual em relação à taxa de fevereiro.

Fall River continua a cidade de Massachusetts commaior taxa de desemprego, embora tenha baixado para9% (em fevereiro foi 9,2%).

A Fall River seguiram-se New Bedford, 8,5%;Lawrence, 8,9%; Springfield, 8,2%%; Brockton, 6,2%;Lowell, 5,9%; Taunton, 5,7%; Lynn, 5,1%; Worcester,5,1%; Chelsea, 4,5%; Quincy, 4,3%; Boston, 3,9% eCambridge, 2,6%.

Volkswagen paga $5.000a cada cliente lesado nos EUA

O grupo automóvelVolkswagen chegou aacordo com as autoridadesnorte-americanas paraindemnizar com $5.000cada cliente lesado comveículos com emissõesmanipuladas.

Os EUA são o país onderebentou o escândalo dosmotores a gasóleo adul-terados com o kit fraudu-lento e que afetou quase600 mil carros. AVolkswagen chegou a umacordo com as autoridadesnorte-americanas sobre aspropostas concretas pararetirar de circulação osveículos com motores

afetados e cada condutorlesado será recompensadocom $5.000, cerca de 4.400euros, mas a empresa jádisse que não irá fazer omesmo na Europa.

O acordo será apresen-tado ao juiz esta quinta-feira, numa reunião preli-minar ater lugar numtribunal de San Franciscoe o acordo evitará umprocesso judicial prolon-gado e prejudicial para aempresa.

Além da indemnização,a Volkswagen irá suportartodos os custos associadosà retificação da fraude aoabrigo de um plano técnico

que ainda não está finali-zado.

Segundo a Bloomberg,até agora, a Volkswagencolocou de lado cerca de10 biliões de dólares parafazer frente aos custos damanipulação dos progra-mas informáticos quemedem as emissões degases.

A Volkswagen tem sidopressionada a dar o mesmotratamento aos consumi-dores europeus que aosnorte-americanos, masrecusa alegando ter asolução do problema. EmPortugal, por exemplo, há125.491 veículos afetados

pela fraude cometida pelogrupo Volkswagen.

Entretanto, outro escân-dalo vem piorar a reputa-ção do setor automóvel: asirregularidades cometidaspela japonesa Mitsubishinos dados sobre consumode combustível. A constru-tora admitiu que tinhamanipulado testes dosMini Cars no Japão. Cercade 620 mil viaturas terãosido vendidas com agarantia de que oconsumoera mais baixo do que narealidade consumia e ogoverno japonês exigiu àMitsibishi um relatóriosobre o caso.

Eleições no Centro deAssistência ao Imigrante

Realizam-se hoje, 27 de abril, eleições para o Conselhode Administração do Centro de Assistência ao Imigrante,58 Crapo Street, New Bedford, MA.

A votação terá lugar das 8:30 da manhã até às 6:00 datarde.

Rodrigo Xavier fala deSaramago na UMass Dartmouth

Rodrigo Xavier, professor associado de EstudosLusófonos (linguística e literatura) na UniversidadeFederal Tecnológica do Paraná (Brasil) e atualmenteprofessor visitante Fulbright na Universidade de Chicago(EUA), profere uma palestra na UMass Dartmouth sobreJosé Saramago (Prémio Nobel de Literatura) e aIdentidade Lusófona.

A palestra é promovida pelo Centro de Estudos e CulturaPortuguesa da UMass Dartmouth, juntamente com aUniversidade Brown, de Providence e tem lugar dia 29de abril, às 10:00 da manhã, na sala 333 do FosterAdministration Building, podendo ser utilizado o lote 7para estacionamento.

Rodrigo Xavier é professor da UniversidadeTecnológica Federal do Paraná, o seu trabalho estáconcentrado em estudos comparativos e culturais, comparticular ênfase para o Modernismo Português e FilosofiaModerna, estando nesta altura a fazer pesquisas de pós-doutoramente sobre a poesia de Fernando Pessoa emcomparação com Johann W. von Goethe no Departamentode Estudos Germânicos da Universidade de Chicago.

Eversource renovaas suas linhas de distribuição degás em Massachusetts

A empresa Eversource vai renovar as suas condutas dedistribuição de gás em todo o estado de Massachusetts. Aempresa de energia já investiu 53 milhões de dólares parasubstituir 35 milhas de linhas antigas, de ferro fundido eaço, por novos tubos de plástico resistente à corrosão ecapazes de suportar e adaptar-se a diferentes condiçõessubterrâneas. O porta-voz da Eversource, Mike Duranddisse que a empresa irá substituir cerca de quatro milhasda rede de gás em New Bedford e uma milha emDartmouth no próximo ano.

Homem condenado a prisãoperpétua por homicídio

Darius Gamboa, 23 anos, de Wareham, vai passar o restodos seus dias na prisão depois de um grande júri doTribunal Superior de Fall River o ter considerado sexta-feira culpado de homicídio em primeiro grau.

Em 06 de julho de 2012, Gamboa matou Julio Barbosa,31 anos,à porta da loja 7-Eleven na Cove Road, no sul deNew Bedfdord.

Os jurados deliberaram cerca de nove horas entre quinta-feira e sexta-feira.Darius Gamboa foi condenado pordisparar em Barbosa. Segundo os promotores, o pai deDarius, Ryan Gamboa, 42 anos, de New Bedford,armadocom uma faca, perseguiu Barbosa dentro da loja.

O julgamento de Ryan Gamboa começa na próximasemana no Tribunal Superior de Fall River.


LEILÃO PÚBLICOLeilão propriedades repossuídas pelo banco

Fall River, MAQuinta-feira, 05 de maio @ 2 PM

40 Foster St., casa de 3 moradias, 6 qts. cama, 3 qts. banho,aprox. 2.652 pés quad., “shingles” de madeira no exterior,

sobrados de madeira sólida, aquecimento a gás. Avaliada em$185.300. $10.000 de pag. inicial, prazo de 30 dias

New Bedford, MAQuinta-feira, 05 de maio @ 4 PM

58 Rochambeau St., 4 qts. cama, 2 qts. banho, Cape, aprox.1.666 pés quad., “shingles” de madeira no exterior. Avaliadaem $246.000. $10.000 de pag. inicial, prazo de 30 dias

New Bedford, MASegunda-feira, 09 de maio @ 12 PM

554-556 Kempton St., 2 moradias, c/6 qts. cama, 2 qts. banho,aprox. 3120 pés quad. Avaliada em $160.300.

$5.000 pag. inicial, prazo de 30 diasTel. 800-522-8488

ou visite auctionsnewengland.com

SILVEIRA TRAVEL

(508) 822-2433www.silveiratravel.com

SM

NEW YEAR’SIN MADEIRA

12-28-2016

Homem acusado deconduzir embriagado

FESTASDO

SENHORSANTOCRISTO

DOSMILAGRESIGREJA

DESANTOANTÓNIO

400CardinalMedeiros

Ave.,Cambridge,

Mass.

FESTAS DO SENHOR SANTO CRISTO DOS MILAGRESIGREJA DE SANTO ANTÓNIO

400 Cardinal Medeiros Ave., Cambridge, Mass.

20, 21 e 22 de Maio(Sexta, Sábado, Domingo)

SEXTA-FEIRA, 20 de Maio (6:30 PM-12 AM)6:30 PM — Missa e sermão na igreja de Sto. António— Dança no salão paroquial com ARLINDO ANDRADE

SÁBADO, 21 de Maio (5 PM-12 AM)5:00 PM — Mudança da imagem seguida de Missa e homiliapelo Rev. João ChavesExposição do Santíssimo Sacramento após a missae bênção às 9:00 PM— Dança e festa no salão paroquialcom o conjunto ERATOXICA

DOMINGO, 22 de Maio (12 PM-11 PM)MEIO-DIA — Missa presidida pelo Rev. João Chaves.2 PM — Procissão4:30 PM (após procissão) —Exposição do Santo Lenho,Sermão pelo Rev. Andherson Franklin.5:30 PM Atuação do Rancho Folclórico Corações Lusíadas7:00 PM Concertos no salão paroquial com as FilarmónicasSanto António de Cambridge e Senhora da Luz, Fall River

A comunidade é convidadaa tomar parte nestes festejosem honra do Santo Cristo dosMilagres da igreja de SantoAntónio Cambridge, Mass.

Nos diasde festahaverá

comida àportuguesa

e americana,arrematações,rifa, bazar,

divertimentose as famosasmalassadas!

TODOSSÃO BEMVINDOS!!!

617.547.5593

Um homem dePawtucket foi acusadode conduzir embria-gado no TribunalDistrital de Attleboro.Manuel Rodrigues, 49anos, foi parado pelapolícia na NewportAvenue na madrugadade domingo e nãopassou no teste desobriedade.

Rodrigues aindaestá em liberdade

condicional por tersido condenado porconduzir embriagadono Tribunal Distritalde Wrentham em2015.

Expectativa de vida das mulheresbrancas diminuiu

A expectativa de vidadas mulheres brancasnos EUA diminuiu, masoutros grupos passarama ter maior esperança devida, de acordo com umnovo relatório dosCentros de Controlo deDoenças e CentroNacional para Estatís-ticas de Saúde daPrevenção.O relatório,que foi divulgado asemana passada, consi-

derou a expectativa devida pela raça e apurouque a idade média paraas mulheres brancasnão-hispânicas diminuiucerca de um mês,passando de 81,2 anospara 81,1.

A esperança média devida aumentou 0,4 anos(cerca de 4,8 meses)para os negros, passandode 71,8 anos para 72.2,e 0,1 anos (cerca de 1

mês) para os homenshispânicos, até 79,2anos.

Mulheres hispânicastambém estão vivendomais cerca de 0,2 anos(2,4 meses), elevando aexpectativa de vida para84 anos.

Mulheres negras ehomens brancos não-hispânicos não viramalterada a sua expec-tativa de vida e permane-

cem em 78,1 e 76,5anos, respetivamen-te.Esta não é a primeiravez que a expectativa devida das mulheresbrancas diminuiu, deacordo com o CDC, oque pode estarrelacionado com over-dose de drogas, suicí-dios e doenças relacio-nadas com o tabagismoe consumo excessivo deálcool.

Cinzas humanasesquecidas na praia

George Silva, 30 anos, de New Bedford, capataz daHighliner Foods, tinha acabado de sair do trabalho epensou aproveitar o bom tempo para ler um livro na praia,à beira mar. Mas encontrou o que menos esperava: umacaixa contendo cinzas humanas encravada nas rochas.

A etiqueta fixada ao saco das cinzas deu a George Silvatodas as informações de que precisava para localizar afamília do falecido, o saco tinha o nome eo número deum crematório de New Jersey.

Silva telefonou e foi-lhe dito que as cinzas eram de umacremação realizada há três anos em Elizabeth, NewJersey.Alguém deve ter deixado cair acidentalmente acaixa ao tentar despejar as cinzas do ente querido no mar.

Silva entregou as cinzas num cemitério de New Bedford,a fim de serem enviadas para Elizabeth, onde vive umanumerosa comunidade portuguesa, mas a nacionalidadedo falecido não foi divulgada.


SÓ NA FLÓRIDATemos casas para todos os

gostos e preços! Venha passaro INVERNO no paraíso!!!

Podemos apanhá-los no aeroportoPrometemos honestidadeMaria & Adelino Almeida

856-364-8652856-718-6065

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected]

REMOÇÃO DE CHUMBOA firma NORTHEAST REME-DIATION admite trabalhadorpara remoção de tinta dechumbo, prefere-se comexperiência e hábil emtrabalho manual. Salário àhora: $17-$22. Seguro desaúde e dentário, feriados eoutros benefícios. P/+ info.falar com Taylor Donovan

339-219-0305

GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992

Providence401-861-2444

No âmbito das celebrações do Dia de Portugal/RI/2016

Comunidade portuguesa de RhodeIsland deu lição de associativismo

CCCCCOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADES

Augusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaRepórter

T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170

Festival de Gastronomia e Folclore registou umaadesão de largas centenas de pessoas

Fotos e texto de Augusto Pessoa

O Festival de Gastro-nomia e Folclore, que tevelugar no passado domingono Cranston PortugueseClub, integrado no progra-ma das celebrações do Diade Portugal/RI/2016, foiuma lição deassociativismo, tendo porbase a gastronomia e ofolclore.

Direi que é caso únicoem termos de comuni-dades, movimentar 7organizações e 7 ranchosfolclóricos, com afinalidade de integrar oprograma das celebraçõesdo Dia de Portugal/RI/2016.

Foram centenas aspessoas que apoiaram,como o têm apoiado todos

os anos, esta passagem docalendário das festividadesnum estado que detém amaior percentagem deportugueses, o maiornúmero de luso eleitos e omais relevanteassociativismo. Como seisto já não fosse suficiente,as celebrações do Dia dePortugal em Rhode Island,têm o seu apogeu em localde excelência noWaterPlace, onde sedesenrola o WaterFire e emque o folclore já se exibiuperante 35 mil pessoas. Esempre que as marés estãodo nosso lado, o êxito émais uma realidade.Mantém-se no entanto odesfile das tochas, casoúnico em termos de

celebrações do Dia dePortugal e, o mais impor-tante, em lugar deexcelência.

Isto é mais um exemplodo que é a comunidadeportuguesa nesta região,que se une, que se organizae que mantém umaidentidade através das suasiniciativas. E neste casomovimentam-se na ordemde centenas de pessoas.

São estes exemplos reaisque dão ânimo aosorganizadores para con-tinuarem, como mostramvontade e gostam, a manteros seus costumes etradições.

E contra factos, não háargumentos. É isto que unea comunidade, é isto de que

a comunidade gosta.As diversas represen-

tações montaram o seupavihão de ambos os ladosdo salão, onde as bandeirasidentif icavam a orga-

nização. Foi o encontro dasassociações, foi umademonstração pura deidentidade, onde secontinua a ver RogérioMedina, antigo vice-cônsul

o I Festival de Gastronomiae Folclore no seu mandatocomo presidente dascelebrações do Dia dePortugal/RI. E lá esteveuma vez mais à frente dorancho de Santo Antóniode Pawtucket. Um RuiSpranger, à frente do ClubeSocial Português. UmHenrique Craveiro, à frentedo Clube JuventudeLusitana. Um Délio Leal,que se estreou, com êxito àfrente dos Amigos daTerceira. Um CarlosBordalo à frente do ClubeSport União Madeirense.

Um António Trindade,que foi o anf itrião, dofestival de Gastronomia eFolclore no Cranston

Portuguese Club. Um JoséSilva agora à frente doCoral Herança Portuguesa.

E também filiados noCranston Portuguese Club,Luís Lourenço, presidentedas celebrações do Dia dePortugal e Marie “Connie”Silva, coordenadora doFestival de Gastronomia.

(Continua na página seguinte)

Maria (Connie) Silva, coordenadora do festival de gastronomia e folclore integrado nascelebrações do Dia de Portugal em Rhode Island, ladeada pelo grupo de senhoras querepresentarou o Cranston Portuguese Club neste festival

O rancho do Clube Social Português de Pawtucket foi um dos que abrilhantou o festival defolclore integrado nas celebrações do Dia de Portugal, que prosseguiram no passado domingono Cranston Portuguese Club

Manuel Pedroso, com 96 joviais anos, acompanhado pelaesposa, Maria Pedroso, durante o festival

Luís Lourenço, presidente da comissão das celebrações do Dia de Portugal - RI 2016,acompanhado pela filha e por Rui Spranger, presidente do Clube Social Português, organizaçãoque participou no festival de gastronomia e folclore do passado domingo

Isabel Claro, ladeada pelos amigos João Lopes e Manuel Pedroso, durante o festival degastronomia e folclore que teve lugar no passado domingo no Cranston Portuguese Club, fazendoparte do programa das celebrações do Dia de Portugal - RI 2016

de Portugal em Provi-dence, mas que se mantémelemento válido e ativo.Um Carlos Pacheco, quenão perde umamanifestação de portu-galidade, ainda mais pelasua ligação ao CoralHerança Portuguesa.

Um Victor Santos, quelançou a ideia e concretizou


CARDOSO TRAVEL

120 IVES STREET, PROVIDENCE, RITEL. 401-421-0111 — Grátis: 1-888-874-7006

Para informações ou reservas:E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com

Washington28 a 30 de Maio (Memorial Day)

Lake Winnipsaukee23 de Julho

Montreal& Quebec City03 a 05 de Setembro

Fim de Semana do “Labor Day”

York (Maine)Hampton Beach (NH)

20 de Agosto

NEW YORK CITY09 de Julho

• 2 noites de alojamento em excelente hotel• Visita noturna aos monumentos de Washington

e visita a Mount Vernon • Arlington Cemetery• Catedral de Nossa Senhora da Conceição,

etc., 3 refeições

• 2 noites em bom hotel • Guias bilingues nestaexcitante cidade e na maravilhosa cidade

de Quebec • 5 refeições

Navegue nestemaravilhoso lago

que banha mais de270 ilhas. Inclui

cruzeiro de cerca de3 horas no navio-motor “Mount Washington”

com almoço a bordo

Visite connosco o maiorsímbolo da Liberdade e Amizade

entre os povos e conheçatambém esta atraente cidade!Inclui transporte de ferry para

as ILHAS DA LIBERDADEE DE ELLIS

• Paragem em York Beach• Almoço Lobsterbake com 2 lagostas,bebida incluída • Regresso pela estrada

litoral com paragem em Hampton Beach.

516 Belleville Ave. - NB

CODY& TOBINSUCATA DE FERRO

E METAISCanos de aço usados

— Compra e Venda —

999-6711

FURNITURE

Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30Aberto todos os domingos Meio-dia-5:00 PM

149 County St., New Bedford

508-994-1550

Mas o associativismo deque falamos tem nome debatismo. E esse nomeestava espelhado nasconceituadas organizações,que são pilares da presençalusa nos EUA.

Clube Português deCranston, que foi oanf itrião do festival,brindou os presentes comfrango de churrascoacompanhado de batatafrita; rancho com grão debico, carne de porco ecarne de vaca.

Esta organização com-pletou a sua presença como rancho folclórico, que játem um longo historial navida comunitária.

O Clube Português Cul-tural e Recreativo deWarren trouxe ao festivalalcatra de polvo com arroze batata cozida; o segundoprato foi bacalhau àespanhola com batatacozida.

Como se depreende, foiuma gastronomia, diferenteda restante, dependente daregião de origem dopresidente do clube ecozinheiro.

Mas o Clube Português eRecreativo do Warren, nãoé só gastronomia. É dasmais relevantes presençasno carnaval e oferece umadas melhores salas destaregião.

As festas do EspíritoSanto é outra componentecultural que identif ica

aquela associação.O Clube Sport União

Madeirense, com sede emCentral Falls, foi o local derealização do festival em2015.

A sua famosa carne deespeto com arroz e batatafrita, tem sido desde aprimeira edição o prato depreferência, como forma deprojeção da ilha daMadeira. A esta especiali-dade junta-se ao desfile naparada do Dia de Portugalem Rhode Island e quecomeça na State House ef inaliza no centro deProvidence, em lugar deexcelência. A Casa deSantana é uma das presen-ças anuais e sempre comdireito a prémio.

O Clube JuventudeLusitana, com sede emCumberland e que foipioneiro nas cozinhasregionais no seio doassociativismo, é umapresença indispensável noêxito das iniciativascomunitárias. E esteve emCranston, com bacalhau àZé do Pipo. É um prato quereúne grande número deapreciadores e a comprová-lo o facto de ter-se esgo-tado.

Mas o Clube JuventudeLusitana não limita o seuapoio às celebrações do Diade Portugal à gastronomia.Está presente no FestivalFolclórico com o grupo deDanças e Cantares. Masainda há mais. A parada

O Coral Herança Portuguesatransformou as notas musi-cais em coisinhas doces esaborosas que serviram desobremesa no festival degasstronomia e folclore. O Coral é uma presença ha-bitual nas cerimónias do Diade Portugal em Rhode Island

Ildeberto Medina e Connie Furtado, que têm apoiado grandeparte das iniciativas comunitárias, estiveram presentes no fes-tival de gastronomia e folclore, como têm feito anualmente

O Rancho de Norwood foi um dos sete grupos folclóricos que desfilaram no salão do CranstonPortuguese Club durante o festival floclórico realizado domingo e que atraiu largas centenas depessoas

Délio Leal, presidente do Centro Comunitário Amigos da Terceira, chefiou a representaçãodaquela coletividade no festival de gastronomia e folclore do Cranston Portuguese Club

O Clube Juventude Lusitana, com o seu tradicional bacalhau à Zé do Pipo, que continua a serum prato de sucesso no festival de gastronomia das celebrações do Dia de Portugal em RI eque teve lugar domingo no Cranston Portuguese Club


que desfila pelas ruas deProvidence, conta com arepresentação da escolaportuguesa, das Amigas dePenalva, da Casa doBenf ica, do NúcleoSportinguista, do Grupo deDanças e Cantares, e temsido a organizaçãovencedora do prémio demaior e mais coloridarepresentação na parada.

O Clube Social Portu-guês, com sede em Pawtu-cket, levou ao festival deGastronomia e Folclore,cabrito à Social e feijoadaà Social.

E aqui, já temos ocentenário a bailar na mentedos diretores e associados,chefiados pelo presidente,Rui Spranger, uma das

Tel. 401-438-8771

Os nossostrabalhos

espelham-se nassofisticadas

moradias da áreado East Side

em Providence

Carminho realçou o valorque a vem caracterizando como

sendo uma das mais conceituadasfadistas da atualidade!

grandes revelações admi-nistrativas dos últimostempos, já tem ultrapassadodatas históricas e esta vaiser mais uma.

Mas o Clube SocialPortuguês, não se ficou pelahistória e lá teve o ranchofolclórico a dar mais umcontributo para o êxito dofestival.

A escola portuguesa alémde ser um pilar da maiorimportância na vida doclube, tem sido umarelevante presença naparada do Dia de Portugalatravés das ruas deProvidence, com vistosos esignif icativos carrosalegóricos.

O Centro ComunitárioAmigos da Terceira, que já

é uma presença habitual nasatividades das celebraçõesdo Dia de Portugal, esteveno Festival de Gastronomiae Folclore com alcatra decarne e chicharros. Destavez, o chefe da comitiva eraDélio Leal, o novo presi-dente dos Amigos daTerceira, e que pelos vistosque tem bem viva aresponsabilidade dapresença daquela asso-ciação nas atividadescomunitárias.

O Coral Herança Portu-guesa, que transformou asnotas musicais, em pão deló, pastéis de nata, cavacase muito mais, foi a presençamais doce de todo ofestival. A dieta só iriacomeçar no dia seguinte,

terão pensado as senhoras,perdoando o mal que faziapelo bem que sabia. E foiassim o tremendo êxito demais um festival deGastronomia e Folclore,integrado nas celebraçõesdo Dia de Portugal/RI/2016. Se bem que ausente,por motivos de ordemprofissional, Márcia Sousa,vice-cônsul de Portugal emProvidence, não deixou decontatar o PT , para afirmarque mesmo afastada, estásempre junto da comuni-dade.

“Obrigado pela oportu-nidade. Já tenho conhe-cimento do êxito que foi oFestival de Gastronomia eFolclore. Cada experiência

que tenho oportunidade deviver junto da comunidadeé mais uma achega ao meucurriculo de sucessos. Éimpressionante o poder demovimentação da comuni-dade portuguesa de RhodeIsland no referente àscelebrações do Dia dePortugal. Sabendo apro-veitar as infraestruturas deque dispõem, quer sejajunto das associações, querseja a nivel estadual, StateHouse e a excelência dolocal dos arraiais no centroda cidade e parada comentrada triunfal, semesquecer o WaterFire,comparecem com o orgulhode dizer, somos portu-gueses, estamos aqui

integrados, temos os nossosluso eleitos e como talsomos parte integrante doestado de Rhode Island. Oque se viveu no CranstonPortuguese Club na concre-tização de mais um festivalde Gastrononia e Folclore,não é mais que já referi. Émais um sucesso aliado aopoder de iniciativa dasnossas gentes. Vale a penatrabalhar com gente quemostra em cada movimentoo entusiasmo em manterviva uma etnia de que seorgulha. O folclore e agastronomia são duascomponentes que secompletaram e o sucessofalou por si”, disse a vice-cônsul de Portugal.

Carlos Bordalo, presidente do Clube Sport União Madeirense, rodeado por um grupo de ativoselementos em que se destacam Joaquim Borges e Tony Loura frente aos assadores da carne deespeto servida no festival

Rui Spranger, presindente do Clube Social Português, e o vice presidente Manuel Alves, ladeiamos cozinheiros daquela organização de Pawtucket que levou ao festival cabrito e feijoada àmoda da casa

O Clube Português Recreativo e Cultural de Warren foi uma presença no festival de gastronomiadas celebrações do Dia de Portugal, fazendo-se representar com alcatra de polvo e bacalhau àespanhola

Henrique Craveiro, presidente do Clube Juventude Lusitana, com Luís Almeida, Alberto Saraivae Dino Seixas, foram a presença daquela organização no festival de gastronomia e folclore noCranston Portuguese Club

Tony Loura com a tradicional carne de espeto com que o Clube Sport União Madeirense deCentral Falls esteve representado no festival de gastronomia integrado nas celebrações do Diade Portugal - RI 2016


Rancho de Nossa Senhora de Fátima de Cumberland

Grupo de Danças e Cantares do Clube Juventude Lusitana de Cumberland

Rancho de Nossa Senhora de Fátima, esperançado na continuidade

Rancho do Clube Social Português de PawtucketRancho de Santo António de Pawtucket

Rancho de Nossa Senhora de Fátima é presença habitual no festival

Dia de Portugal Rhode Island 2016

Festival de Gastronomia e Folclore de Cranstonum êxito a movimentar largas centenas de pessoas

Rancho de Norwood com o seu folclore minhoto e transmontano


Encontros regionais

O Rancho Folcórico da Almagreira fez vibrar os conterrâneosmarienses no convívio anual no passado sábado em Westport. Fotos e texto de Augusto Pessoa

O rancho folclórico daAlmagreira, freguesia dailha de Santa Maria, foiêxito no VI EncontroMariense, que teve lugarem Westport, no passadosábado.

Foram cerca de 400, osmarienses que se desloca-ram de diversas cidade evilas de Rhode Island,Massachusetts e Connec-ticut, para o encontro amigoe familiar, que já vai no seusexto ano de existência.

“ Depois de um ano decontatos, estamos perante oVI Convivio de Marienses.Vieram das comunidades,radicadas em Hudson,Bridgewater e Saugus, noestado de Massachusetts eEast Providence, no estadode Rhode Island.

“Foi mais um tremendoêxito a juntar aos anterio-res, a que não é alheia apresença do ranchofolclórico da Almagreira,que, com todo o seucolorido, graciosidade ediversidade de interpreta-

ções, deixou uma imagempura da nossa ilha e dafreguesia que repre-sentam”, af irmou EddyChaves, que anualmente,vem dando vida aoconvivio que já faz parte doprograma festivo dacomunidade lusa, emque,além das festas desalão, temos a partir demaio as muitas manifes-tações ao ar livre.

E entre esta comunidade,temos os marienses,maioritáriamente radicadosem Hudson, que “vãoreceber o convívio para2016, até porque, é ali quereside o maior número deespirituenses”, noticiarecebida com uma dasmaiores ovações da noite.

Paulo Magalhães, presi-dente da junta de freguesiada Almagreira, que jáconhecia a comunidade,assumiu as funções demestre de cerimónias,numa noite em que subiuaos píncaros da glória a ilhade Santa Maria.

“Quero sublinhar asindividualidades quehonram com a sua presençaeste encontro mariense. Oempresário de HudsonAntónio Frias, conselheiromunicipal de EastProvidence Helder Cunha,presidente do Império doEspírito Santo de SaugusWalter Sousa, empresário epresidente do clubeportuguês de BridgwaterAntónio Chaves, do CentroCultural Mariense de EastProvidence Manuel Costa,empresário de HudsonSilvino Cabral e dosAmigos de Santo Espíritoem Hudson Aura Cabral”,sublinhou Paulo Magal-hães, dirigindo-se a umasala repleta de marienses,que reviviam as origens emalegre convivio.

No decorrer da sessão,usou da palavra, CarlosRodrigues, presidente dacâmara de Vila do Porto,focando os problemas dosacessos aéreos “com aanúnciada concorrência da

GINAConselheira

e EspiritualistaLeitura de Cartas e Palma da Mão

GINA tem a solução para os seusproblemas! Venha ver para crer!A sua vida vai mudar! O nossotrabalho é garantido! GINA é

especialista em resolver assuntosde amor! Vamos voltar a reuni-lo com

a pessoa amada!

Se tem problemas com:Negócio • Casamento • Divórcio

Se é infeliz, marque uma consulta comGINA PALM READER

Ela ajudá-lo-á!Se quer saber se alguém tem feito algo

para separá-lo da pessoa amada, voltarei a reuni-los!Se tem problemas relacionados com negóciode amor ou da vida em geral posso ajudá-lo!

Ligar para:

401-523-8482Aberto das 8:00 AM às 10:00 PM

Na foto à esquerda, EddyChaves com Carlos Rodri-gues, presidente da Câma-ra da Vila do Porto, ilha deSanta Maria e que foiconvidado de honra aosexto convívio Marienserealizado no passadosábado e que movimentoucerca de quatro centenasde pessoas numa de-monstração do regiona-lismo mariense.

O Rancho Folclórico da Almagreira abrilhantou o convívio mariense em Westport

Uma das muitas mesas que encheram o salão durante o sexto convívio marienserealizado sábado em Westport

Fernando Silva, presidente da Casa do Povo da Almagreira, e membro do GrupoFolclórico da Almagreira


TAP e Azores Airlinesterão que repensar a suaestratégia de serviço para osEUA ”, sublinhou CarlosRodrigues, dirigindo-se aosconterrâneos radicadosnesta região e apelando aoapoio da Associação Mari-ense dos Amigos de SantaMaria: “Espero que o empresárioe natural de Santa MariaAntónio Frias, não fiquezangado comigo, mas tenhode referir a sua açãobenemérita, sinal de que

Sexto Convívio Mariense

não esquece os que maisnecessitam e que está emcondições de poder ajudar.Certo dia, em Santa Maria,encontro-me com o bemsucedido empresárioAntónio Frias, que me dizquerer fazer um donativopara apoio aos necessitados.Mediante esta ação, referi aAssociação Mariense dosAmigos de Santa Maria e otrabalho que desenvolve.

Quando dei por mim,tinha em mão, um chequede 50 mil dólares. Isto só épossivel, quando se sente ailha e a sua gente”,sublinhou Carlos Rodri-gues.

Após a refeição, come-çaram-se a ouvir os acordesmusicais dos instru-

mentistas do RanchoFolclórico da Almagreira.

Era o momento esperadoda noite. Todos os olharesincidiam no espaço para aatuação.

Paulo Magalhães fez aapresentação e traçou umpouco da história doagrupamento.

“Em dezembro de 1990nascia o rancho folclóricoCasa do Povo da Alma-greira. Desde a suafundação tem levado tãolonge, quanto possivel, anossa música, a nossacultura. Tem representado ailha de Santa Maria e afreguesia da Almagreira nasoutras ilhas por onde tempassado e graças ao conviteque nos foi dirigido, cáestamos na nossa interna-cionalização. Precisamentenos Estados Unidos daAmérica. Tão longe daterra, mas no meio de umambiente fabuloso dehospitalidade que jamaisesqueceremos”, disse PauloMagalhães que fez um bomtrabalho como mestre decerimónias, falando com asua gente e sobre a suagente.

Entretanto tal como as

Os convivas marienses eram provenientes dos maisdiversos estados

Naturais de Santa Maria radicados nestas paragensreuniram-se em convívio

Os convivas foram recebidos à entrada com licores caseiros e bolinhos com ostradicioais sabores marienses

O sexto encontro dos naturais da ilha de Santa Maria foi uma oportunidade pararecordar a terra natal

Walter Sousa, do Império Mariense de Saugus, com CarlosRodrigues, que presidiu ao convívio

São residentes de East Providence, pertencem ao Centro Cultural de Santa Maria e,como não podia deixar de ser marcaram presença no convívio

cerejas, umas a trás dasoutras, ouviram-se as inter-pretações do rancho folcló-rico da Almagreira, queforam um êxito.

Vale a pena apostar emagrupamentos deste tipo,conhecedores do folcloreregional e identificados emcada interpretação. Sãocomunicativos, queremjustificar o convite perantea organização, e af irmarque não vieram apenas depasseio. Vieram paramostrar que sabem estreitaros laços à terra de origemcom a sua música, e ascanções, e até os sorrisos.Mas também vieram paraconhecer, ver ao vivo o quesão os marienses nadiáspora. E levam muitopara contar aos familiares eamigos. Além de teremf icado a conhecer osnucleos marienses da nossaregião foi-lheproporcionado um passeioà cidade de New York, ogrande cartaz da grandeAmérica.

Entretanto já se começoua trabalhar no convivio de2017, em Hudson, ondevive a maior comunidademariense nos EUA.


CENTRO CULTURAL SANTA MARIA840 BROADWAY, EAST PROVIDENCE, RI — (401) 434-4418

O edifício do Centro Cultural de Santa Maria

Saudamos a comissão responsável do VConvívio Mariense pelo êxito conseguido,assim como a comitiva visitante liderada

por Carlos Rodrigues, presidente daCâmara Municipal de Vila do Porto

Brian Bairos, Presidente

“É impressionante, a ligação que todos estesbons marienses, mantêm à ilha”

Carlos Rodrigues, presidente da Câmara Municipal de Vila do Porto.Fotos e Texto de Augusto Pessoa

Entre saudações e oreviver das origens, osvisitantes de Santa Maria eos visitados, radicados porestas paragens, criaram umclima de grande convivio,onde o folclore ajudou aestreitar os laços de ligaçãoà origem.

Falámos com CarlosRodrigues, presidente dacâmara municipal de Vilado Porto, ilha de SantaMaria.

Sendo já uma presençahabitual nestes convíviosCarlos Rodrigues, não tempalavras para exprimir aforma como as comitivassão recebidas pela comuni-dade mariense aqui radi-cada.

“A forma excecionalcomo os naturais de SantaMaria, recebem as comi-tivas procedentes das

origens, de visita aos EUA,já não é novidade para mim,dado ter sentido este calorde boas vindas mais do queuma vez, e este ano foi maisuma confirmação de comoos marienses sabem rece-ber.

É, sim, uma nova expe-riência para este ranchofolcórico da Almagreiraque por certo vai sentir,aquilo que eu venho sentin-do ao longo dos anos, e queé a hospitalidade dos mari-enses aqui radicados.

Para mim é mais ummomento de satisfação quevivo com estes entusiastasde Santa Maria aquiradicados, e aos quais já sevêm juntando naturais deoutras ilhas, contagiadoscom toda esta magiamariense”, começou pordizer Carlos Rodrigues, que

tem presidido ao conviviomariense ao longo dos anos,que vai mais longe:

“ É impossivel, nós lá,termos condições pararetribuir o que os mariensesaqui radicados, fazem pornós, quando cá vimos”.

O presidente do muni-cípio de Vila do Porto,sublinha o ponto que está narazão destes encontros:

“ É impressionante aligação que todos estes bonsmarienses, mantêm à ilha”,prossegue Carlos Rodri-gues, presidente de ummunicípio que abre asportas aos marienses aquiradicados quando no verãovão de férias a Santa Maria.

“ No primeiro sábado deagosto de 2016, fazemosem Santa Maria o 4.ºEncontro dos Imigrantes. Oano passado tivemos uma

adesão de mais de 300pessoas. Este ano oencontro vai ter lugar nafreguesia de Santa Bárbara,coincidente com a festa dapadroeira. Nós, CâmaraMunicipal, vamos criar ascondições logisticas paraque o encontro seja mais umgrandioso êxito”.

Segundo Carlos Rodri-gues, o encontro em SantaMaria acaba por ter amesma f inalidade dosconvivios aqui realizados.

“Não é mais do que oreencontro de pessoas que jánão se viam há quarentaanos e mais. Andaram naescola juntos. Eram damesma freguesia. Mas umfoi para o Canadá e outro foipara a América. E são estesencontros que vão ter ocondão de os unir”,concluíu Carlos Rodrigues,dirigindo-se aos cerca de400 presentes, na suamaioria marienses, que nãoperderam a oportunidade

Carlos Rodrigues, presidente da Câmara Municipal de Vila do Porto

O empresário António Chaves com Carlos Rodrigues

O empresário António Frias com Carlos Rodrigues

António Chaves e esposa ao lado do distico anunciando o convívio mariense realizadono passado sábado em Westport


582 Warren Avenue, East Providence, RI — Tel. (401) 434-8399

Contate hoje mesmo a

MATEUS REALTYAO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975

“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE.OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação

deste encontro anual.O autarca falou ainda do

XIII Santa Maria Blues a14,15, 16 de julho de 2016,nos Anjos. “Além destesgrandes cartazes, temos asfestas das freguesias, denão menos importância.Não podemos esquecer quejá temos quem se desloquea Santa Maria, para aliviver o carnaval”, disseRodrigues, acrescentando:

“A câmara cria as condi-

ções logisticas e apoiafinanceiramente, tendo emconta o retorno que estasfestas originam para a ilha.Se bem que fora um poucodo contexto, durante aépoca baixa, o desporto temmuita importância namovimentação da ilha.Temos uma equipa deandebol na 2.ª divisãonacional e que de quinze emquinze dias recebe equipasdo continente”.

Melhoria das condições deacolhimento na ilha de Santa Maria

Carlos Rodrigues,presidente da Câmara daVila do Porto, falou-nos damelhoria do acolhimento nailha de Santa Maria.

“Eu costumo dizer aosradicados fora da ilha deSanta Maria, que na suamaioria, f icam nas baíassaboreando as suas casas deverão. E muitas vezes vêmà vila, só por necessidade.Durante o período de férias,acabam por nem sequer

conhecer, algumas coisasque ali existem, comosejam, a Biblioteca Munici-pal, e o Centro de Interpre-tação Ambiental DalbertoPombo. Vamos arrancarcom o segundo polo doMuseu de Santo Espírito naVila do Porto. Vai serrecuperada a antiga torre decontrolo do aeroporto, quevai criar um núcleo musio-lógico muito interessante.Temos o Mercado Muni-

“Não abandonem o lugar onde nasceram”- Carlos Rodrigues, presidente da Câmara de Vila do Porto

cipal completamente novo,que muito pouca genteconhece e é consideradodos melhores nos Açores.

Temos além de tudo isto,muita vida cultural. Temosbons artistas musicais.Temos o grupo Ronda daMadrugada, com onzeconcertos este ano peloverão em Marrocos, naItália, norte de Portugal,Montalegre, Penafiel. Te-mos aqui no grupo, oprofessor Daniel Gonçal-ves, com vários livrospublicados, já com osprémios Manuel Alegre eBocage. Temos o fotógrafo

Pepe Brix, que tem apresen-tado os mais deslumbrantestrabalhos. Tenho a intençãode trazer ao Museu daBaleia em New Bedford a asua exposição sobre a pescado bacalhau. Pepe Brixesteve embarcado numbacalhoeiro quatro meses,na Terra Nova e fez umaexposição fabulosa. Estáem Santa Maria uma expo-sição sobre uma aventura/expedição, de mota deLisboa a Pequim, além deuma exposição sobre aIndia. Santa Maria é umailha com 5.500 habitantes,mas com grande atividade”.

Mensagem de Carlos Rodrigues

“Gosto de deixar, sem-pre, a mesma mensagem dedespedida. Não se esque-çam de Santa Maria. Nãoabandonem o lugar ondenasceram. Regressem sem-pre que possam. Quandovão em massa, é umalufada de ar fresco. O anoem que não há grandesdeslocações à ilha é motivode grandes dificuldades.

Os acessos são um proble-ma já velho, mas onde fica,sempre, a esperança deuma resolução”, concluiuCarlos Rodrigues, presi-dente da Câmara da Vilado Porto, que uma vezmais foi convidado dehonra do Convivio Marie-nse que se vem realizandonos EUA sempre com omaior sucesso.

Duas fotos que atestam a boa disposição que reinou noconvívio mariense realizado em Westport e quemovimentou cerca de quatro centenas de pessoas

Marienses vindos de Santa Maria e com filhos já nascidosnos EUA

António Chaves com um casal amigo, de Taunton

Mais um exemplo de duas gerações no convívio

Fernando Silva


A. CHAVES, INC.Construtor e Empreiteiro

António Chaves

30 Bedford Park, Bridgewater, MA — Tel. 508-369-6741

Saudamos os naturais da ilha de Santa Maria pelo sucesso de mais um convíviono passado sábado em Westport! Saudações extensivas à comitiva vinda

da terra de origem, que nos honrou com a sua visita!

Fernando Silva presidente da Casa do Povo da Almagreira

“O rancho interpreta música regional, mas orientadapara toda a ilha de Santa Maria”

- Fernando Silva, presidente da Casa do Povo da Almagreira

Fernando Silva foi um dos mais ativos elementos dacomitiva mariense que veio ao convivio.

É o presidente da Casa do Povo da Amagreira, quedescreve como “ instituições em vias de extinção”.

Mesmo assim, “mantemos duas valências. Um convíviode seniores, que se reunem uma vez por semana. E temoso rancho folclórico, que temos o prazer de vos apresentarem atuação perante a comunidade aqui radicada”,prosseguiu Fernando Silva, instrumentista do rancho daAlmagreira.

“O rancho interpreta música regional, mas orientada paraSanta Maria. Temos cerca de vinte e quatro temas,provenientes de uma recolha mariense”, prosseguiuFernando Silva, que tem acompanhado o grupo nas suasdeslocações inter-ilhas.

“Já fomos ao Pico, São Jorge e São Miguel. Antes daminha participação no grupo, efetuou também deslocaçõesao continente, e agora a vinda aos EUA”.

“ Esta vinda aos EUA aconteceu devido a contatos entreEddy Chaves e Paulo (Braga) Amador. E como já tinhamvindo anteriormente outros agrupamentos, só nósfaltavamos, proporcionou–se a nossa vinda este ano”concluiu Fernando Silva, encantado com a receção feitaao seu grupo.

“A forma como nos recebem e organizam estesencontros é significativa de uma atividade extrema”

- Paulo Magalhães, presidente da junta de freguesia da Almagreira

Paulo Magalhães, já é uma cara conhecida nos meiosmarienses cá e lá. “ Desta vez, regresso, para acompanhar oRancho Folclórico da Casa do Povo da Almagreira, que muitonos orgulha e que vem trazer a cultura da nossa terra aosEUA”, começou por dizer o presidente da junta de freguesiada Almagreira e que foi mestre de cerimónias no 6.º ConvivioMariense. Onde não esqueceu de realçar a componente ativada freguesia.

“Temos dois grupos folclóricos. O Danças e Cantares quejá esteve neste convivio e agora foi a vez do rancho folclóricoque trouxe a nossa cultura a terras dos EUA e em especialaos marienses aqui radicados”, prosseguiu Paulo Magalhães,que já se habituou a ver nestes convívios uma forma salutarde estreitar de laços com a terra de origem.

“A forma como nos recebem e organizam estes encontrosé significativa, de uma atividade extrema. É como sepegassem na nossa ilha e a trouxessem para cá. Olham para

nós, como se fossemos a ilha. Sentimos um grande orgulhopela forma como tudo isto se desenrola. Esperamos podervê-los lá de regresso à sua terra. Viver e reviver o local ondenasceram. E se possivel, fazerem-se acompanhar pelos filhose netos”, prosseguiu Paulo Magalhães, que trouxe noticiasdo que lá se tem feito: “Temos feito os possiveis para trabalharno desenvolvimento da nossa terra e da qualidade de vidados seus habitantes”.

“A visita pela primeira vez do rancho da Almagreira é umamensagem do passado traduzida na letra e música dasinterpretações. E existe aqui uma curiosidade que não passadesapercebida e que tem a ver com a adesão da juventude aestes projetos, contrariando os que dizem que só gostam demúsica de outro tipo”. A concluir, Paulo Magalhães disseainda: “ Deixo uma mensagem de esperança, carinho e aomesmo tempo um agradecimento especial, pela forma comorecebem a sua ilha”.

Fernando Silva e a sua guitarra Rancho Folclórico da Almagreira

Paulo Magalhães


166 Central Street, P.O. Box 427, Hudson, MA 01749Tel. (978) 562-3495

Parabéns Al SilvaExímio guitarrista vencedor na categoria

INSTRUMENTAL PERFORMANCE dos IPMA

Os irmãos António e José Frias, proprietários da firma S&F Concrete Contractorcom sede em Hudson, querem exprimir o seu orgulho, satisfação e os mais sincerosparabéns ao excecional guitarrista

Al Silvavencedor na categoria

INSTRUMENTAL PERFOMANCEPrémios Internacionais da Música Portuguesa 2016

Realizados no Zeiterian Theater em New Bedford,sábado passado e que constítuiram um grande êxito

O empresário Antonio Frias com o sobrinho Al Silva, quevenceu a categoria Instrumental Perfomeance nos IPMA

Al Silva com a cançonetista do canada Michelle Madeira

166 Central Street, P.O. Bo

Tel. (978)


6º ConvívioMariense

Um sucesso que serepete anualmente

Rancho da Almagreira que abrilhantou o sexto convívio dos naturais de Santa Maria que sereúniram em Westport

António Chaves e esposaO empresário António Chaves com Carlos Rodrigues

Eddy Chaves, um dos fundadores do rancho folclóricoda Almagreira, com Carlos Rodrigues

Carlos Rodrigues e Hélder Cunha

O empresário António Frias com Carlos Rodrigues

António Frias recebe uma lembrança de CarlosRodrigues, presidente da Câmara da Vila do Porto

Manuel Costa e esposa ativos elementos do CentroCultural de Santa Maria em East Providence

José Costa, ativo elemento dos convíviosmarienses, radicado em Hudson, recebeuuma lembrança de Carlos Rodrigues

António e Manuel Frias adquirindo mais uma peça deartesanato Mariense para a sua coleção

Paulo Magalhães, que foi mestre de cerimónias

O Rancho da Almagreira, que pela primeira vez visitouos Estados Unidos, abrilhantou o convívio mariense queteve lugar no passado sábado em Westport movimen-tando centenas de naturais e amigos daquela ilharadicados por nestas paragens Silvino Cabral e António Frias

ox 427, Hudson, MA 01749

562-3495

PTPTQuarta-feira, 13 de abril de 2016 PORTUGUESE TIMES Comunidades 17

Silvino Cabral ativoelemento da comu-nidade mariense radi-cada em Hudson, apro-veitou a exposição deartesanato patente noconvívio realizado nopassado sábado norestaurante White’s, emWestport, para aumen-tar a sua coleção deminiaturas das igrejasdaquela ilha açoriana.

Aura Cabral com o seu antigo professor CarlosRodrigues, presidente da Câmara de Vila do Porto

Rancho Folclórico da Almagreira

Hélder Cunha, conselheiro municipal em East Providence, descendente demarienses, com a esposa e filhasOs casais António e Manuela Frias, e Silvino e Aura Cabral durante o convívio

mariense no passado sábado

Os casais António e Manuela Frias, e Silvino e Aura Cabral ladeiam o presidente daCâmara da Vila do Porto, Carlos Rodrigues, convidado de honra ao convívio

O empresário António Chaves com um casal amigo

O folclore foi a componente cultural trazida de Santa Maria para abrilhantar o sextoconvívio mariense que movimentou os naturais daquela ilha aqui radicados

Na foto à direita, ManuelBraga, que já foi presi-dente do Centro Cul-tural de Santa Maria emEast Providence etambém das grandesfestas do Espírito Santada Nova Inglaterra quetem lugar em Fall River,recebeu um lembrançado presidente da Câ-mara de Vila do Porto,Carlos Rodrigues

Carlos Rodrigues, pre-sidente da Câmara daVila do Porto, da ilha deSanta Maria, fez entregade uma lembrança aManuel Costa do CentroCultural de Santa Mariaem East Providence.Esta organização rea-liza anualmente, alémde outras iniciativas, astradicionais festas doEspírito Santo à modade Santa Maria, quediferem das restantesilhas pela presença dosfoliões

As senhoras Braga e Cunha serviram biscoitos elicores caseiros à entrada do convívio

Quarta-feira, 27 de abril de 2016 PORTUGUESE TIMES Portugal 19

Obras da Feira Populararrancam até final do ano

O presidente da Câmara Municipal de Lisboa, FernandoMedina, afirmou, perante os deputados municipais, queas obras no local onde ficará instalada a nova FeiraPopular arrancam “até final do ano”.

“Até ao final do ano irão iniciar-se obras nestaimportantíssima infraestrutura”, afirmou o socialista,especificando que a intervenção inicial será ao nível da“envolvente da Feira Popular e da construção do parqueurbano onde se vai inserir”.

O governante falava na Assembleia Municipal deLisboa, durante o período destinado à comunicação dopresidente, que acontece trimestralmente.

“Treze anos depois, vamos iniciar obras da nova casada Feira Popular”, sublinhou. O chefe do executivomunicipal anunciou também que será construído um“parque estacionamento de 1.500 lugares, comoportunidade de expansão”.

Dívida da Câmara de Barcelos baixou 60%em 5 anos e cifra-se em 18,9 ME

O endividamento global da Câmara de Barcelos registou,nos últimos seis anos, uma diminuição de 60 por cento,situando-se atualmente em cerca de 18,9 milhões de euros,informou o município. Já a dívida orçamental a fornecedoresbaixou de 9,5 milhões para 1 milhão.

Os números fazem parte do relatório de prestação decontas de 2015 do Município de Barcelos, que será apreciadoe votado na quinta-feira, em reunião extraordinária doexecutivo. As receitas cobradas foram de cerca de 56,5milhões de euros e as despesas de cerca de 51,7 milhõesde euros, correspondendo a taxas de execução de,respetivamente, 96,6 e 88 por cento, “as mais altas dosúltimos anos”. Daqui resulta um saldo positivo de cerca de4,8 milhões de euros para a gerência do ano económico de2016. Por outro lado, a Câmara de Barcelos reduziu adespesa corrente e aumentou a poupança corrente para 14,9milhões de euros em 2015, contra 14,6 em 2014.

“Também as despesas de capital registaram um valor muitosignificativo, 17,8 milhões de euros, tendo em consideraçãoa falta de investimento em projetos do novo programaPortugal 2020”, sublinha o documento que vai ser apreciadopela vereação.

Aberto concurso para Memorial a Aristides deSousa Mendes em Vilar Formoso

A Câmara Municipal de Almeida anunciou na passadasemana a abertura do concurso público para construção,na fronteira de Vilar Formoso, do Memorial aos Refugiadose Cônsul Aristides de Sousa Mendes. Segundo o autarcaAntónio Baptista Ribeiro, o concurso, que foi publicado naterça-feira em Diário da República, tem o valor base de 765mil euros. O projeto do Memorial aos Refugiados e do CônsulAristides de Sousa Mendes vai ocupar dois antigos armazénsda Infraestruturas de Portugal, antiga Refer, junto da estaçãodos caminhos-de-ferro de Vilar Formoso, indicou.

António Baptista Ribeiro adiantou que o projeto derecuperação dos dois antigos armazéns para as novasfunções, integrado na Rede de Judiarias de Portugal - Rotasde Sefarad, para além de evocar a memória do cônsulAristides de Sousa Mendes, também será dedicado aosjudeus e aos refugiados da 2.ª Guerra Mundial.

Câmara de Ílhavo anunciainício de obras para futuro quartel da GNR

A Câmara de Ílhavo anunciou o início das obras deadaptação da antiga Escola da Senhora do Pranto, que vaialbergar o quartel da GNR, num investimento superior a 428mil euros. A empreitada foi adjudicada em fevereiro àempresa Construções Refoiense, Lda, com um prazo deexecução de nove meses. A realização da obra surge nasequência da assinatura de um protocolo celebrado há cercade um ano entre a Câmara Municipal de Ílhavo e a GuardaNacional Republicana (GNR).

“Esta foi a solução encontrada pela Câmara para o Postoda GNR de Ílhavo, que se encontra instalado num edifícioantigo e degradado, não reunindo as condições necessáriaspara o cumprimento da importante missão dos militares, coma devida dignidade e qualidade ao serviço”, explica aautarquia. A antiga Escola da Senhora do Pranto foi cedidaà GNR em regime de comodato, por 50 anos, tendo aCâmara de Ílhavo assumido o compromisso de elaborar oprojeto e realizar as obras de reabilitação e adaptação paraa instalação do novo quartel.

O aproveitamento da escola devoluta foi a soluçãoapontada pela autarquia para resolver as condições precáriasem que a GNR tem estado instalada, e que veio a seracolhida após uma visita ao local de Fernando Alexandre,secretário de Estado adjunto do ministro da AdministraçãoInterna no primeiro Governo de Pedro Passos Coelho.

Suspeitos de roubo em posto de combustíveisna Benedita detidos pela PJ

A Polícia Judiciária (PJ) anunciou na passada sexta-feiraa detenção de dois homens por suspeita de um roubo, comrecurso a arma de fogo, num posto de abastecimento decombustíveis da Benedita, no concelho de Alcobaça.

O roubo ocorreu cerca das 23:00 de segunda-feira dapassada semana, quando os dois homens “ameaçaram ofuncionário do posto [de abastecimento] e se apoderaramde cerca de mil euros em dinheiro”, disse o coordenador daPJ de Leiria, António Sintra.

Os dois homens, encapuzados e munidos de arma de fogo,“fugiram a pé até uma viatura que tinham estacionada nasproximidades a alguma distância da zona deestacionamento”, acrescentou o mesmo responsável.

Os suspeitos, de 22 e 26 anos, foram localizados,identificados e detidos por elementos do Departamento deInvestigação Criminal de Leiria.

Os detidos, um agente comercial e outro sem ocupaçãodefinida, serão presentes a primeiro interrogatório judicial,no Tribunal de Leiria, para eventual aplicação de medidasde coação, divulgou a PJ em comunicado.

Remessas dos emigrantes caem 18,5% emfevereiro para 214 milhões de euros - BdP

As remessas dos emigrantes portugueses noestrangeiro caíram para 213,9 milhões de euros emfevereiro deste ano, o que representa uma quebra de18,5% face aos 262,4 milhões de euros enviados emfevereiro de 2015.

De acordo com os dados do Banco de Portugal, jádisponível no site estatístico do regulador, as verbasenviadas pelos trabalhadores estrangeiros em Portugalcaíram 2,4% em fevereiro deste ano face ao períodohomólgo de 2015, tendo passado de 39,3 milhões para38,3 milhões de euros.

Olhando apenas para os Países Africanos de LínguaOficial Portuguesa (PALOP), verifica-se a manutenção

da tendência de redução no envio de verbas dosportugueses para Portugal, ao passo que as remessasenviadas pelos estrangeiros a trabalhar em Portugalaumentaram.

Assim, os portugueses nos PALOP enviaram 19,8milhões de euros em fevereiro, o que representa umadescida de 9,8% face ao mesmo mês de 2015, quandotinham enviado mais de 22 milhões para o seu país deorigem.

Os estrangeiros em Portugal, por seu lado, enviaram4,2 milhões de euros, o que, face aos 3,6 milhõesenviados em fevereiro de 2015, indica uma subida de15,1%.

Reforma de cuidados primários exige redimensionarcentros de saúde - coordenador

O redimensionamento dos agrupamentos de centros desaúde é essencial para o relançamento da reforma doscuidados de saúde primários, defendeu o coordenador paraa reforma do SNS na área daqueles cuidados, HenriqueBotelho.

É necessário redefinir a dimensão dos agrupamentos deCentros de Saúde (ACES), sustentou hoje, em Coimbra, omédico e coordenador nacional para a Reforma do ServiçoNacional de Saúde (SNS) na área dos Cuidados de SaúdePrimários, que falava hoje, na Faculdade de Economia daUniversidade de Coimbra, numa conferência sobre a“Reforma do SNS - Novas políticas setoriais da saúde”.

“No litoral corre bem, mas no interior e nas zonas degrande expressão demográfica, o modelo USF [unidadesde saúde familiar] não responde” da forma pretendida,designadamente porque vários agrupamentos e centros desaúde têm dimensões desajustada das realidades em quese inserem, adverte Henrique Botelho.

Na região Centro, há uma USF para “um universo detrinta e tal mil utentes e, ao lado, outra para cerca de 380mil utentes”, exemplificou.

Além disso, têm de ser consideradas outras situações,pois uma população envelhecida é mais doente (ou menossaudável) do que uma população mais jovem, sublinhou omédico, alertando para outros fatores, como a condiçãosocioeconómica dos habitantes abrangidos por um ACES(ao contrário daquilo que, por vezes, se pretende fazer crer,a doença “escolhe mais o pobre do que o rico”), as

acessibilidades aos centros de saúde e a existência ou nãode outras unidades de saúde.

É preciso, por outro lado, “desfazer a ideia de que oscuidados de saúde de primeira linha [primários] são debaixo nível”, que são “cuidados ‘pobres’ e para pobres”,mas que, pelo contrário, são “um modelo avançado dedesenvolvimento”, apelou Henrique Botelho.

Estes cuidados, que são “a base do sistema” de saúde,são “integrais” e “orientados para ganhos em saúde”, disseo responsável, defendendo o “relançamento da reformade saúde de cuidados primários”, que vinha sendodesenvolvida desde 2006 e foi “interrompida em 2011”.

As USF são “a prova que é possível reformar, modernizare qualificar no contexto da administração pública”,mantendo “a identidade e os princípios de um serviçopúblico como o SNS”, salientou Henrique Botelho.

“Há quem defenda a aplicação aos hospitais do modeloUSF”, cuja “chave mestra é o trabalho em equipa”, disseo coordenador para a reforma dos Cuidados de SaúdePrimários, reconhecendo que “os hospitais têm de dar osalto, têm de ser mais afáveis, tem de ser mais acessíveis”.

“Sem desvalorizar o papel dos hospitais”, AntónioOliveira, membro da Coordenação Nacional para aReforma do SNS na área dos Cuidados de SaúdePrimários, defendeu a “mudança de paradigma”, segundoo qual “os hospitais são o principal item do orçamento,seguidos dos medicamentos e, finalmente, dos cuidadosprimários de saúde”.

Sessão solene no parlamento e desfile popular nos 42anos da revoluçãoOs 42 anos da “revolução dos cravos” foram celebradosna passada segunda-feira, dia 25, com a habitual sessãosolene no parlamento, que voltou a contar com aAssociação 25 de Abril, e com o desfile popular.Na sessão solene no parlamento, de manhã, e depois de oOrfeon Académico de Coimbra interpretar o HinoNacional e a canção “Vejam Bem”, de José Afonso, odeputado do PAN André Silva fez o primeiro discurso dodia, no plenário.Seguiram-se os representantes do PEV, José Luís Ferreira,do PCP, Rita Rato, do Bloco de Esquerda, Jorge Costa, doPS, Carlos César, e por fim do PSD, Paula Teixeira daCruz, presidente da Assembleia da República e Presidenteda República.Depois de encerrada a sessão solene, Ferro Rodrigues eMarcelo Rebelo de Sousa assistiram na Escadaria Nobreà interpretação da canção “Grândola, Vila Morena” peloOrfeon Académico de Coimbra e visitaram a exposição“A prova do tempo: 40 anos de Constituição”.Ao f im de quatro anos de ausência, como sinal dedescontentamento face às políticas do anterior ExecutivoPSD/CDS-PP, o capitão de Abril e presidente daAssociação 25 de Abril Vasco Lourenço voltou a marcarpresença na sessão solene comemorativa, respondendo aum convite feito pessoalmente por Ferro Rodrigues, a 22de fevereiro passado.As comemorações populares decorreram à tarde emLisboa, como é habitual, com um desfile organizado pelaAssociação 25 Abril, centrais sindicais CGTP e UGT, entreoutras entidades, a começar no Marquês de Pombal em

direção ao Rossio.Com uma agenda cheia no dia 25 de Abril, Marcelo Rebelode Sousa inaugurou o Museu da Notícia, em Sintra, eesteve em Santarém, para prestar homenagem a SalgueiroMaia.A homenagem foi prestada junto à estátua evocativa docapitão de Abril que comandou a coluna militar que saiuda Escola Prática de Cavalaria de Santarém para Lisboa,ocupando o Terreiro do Paço e fazendo frente às forçasdo regime.

20 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 27 de abril de 2016

Ponta Delgada vai ter novo parque deestacionamento gratuito na cidade

A Câmara de Ponta Delgada, nos Açores, inaugurou napassada terça-feira, um novo parque de estacionamentogratuito na cidade, que disponibiliza 156 lugares para viaturas,uma obra de 123 mil euros inserida na política deestacionamento eficiente.

Fonte da autarquia adiantou que o Parque deEstacionamento de Santa Catarina, localizado na rua com omesmo nome, tem quatros lugares reservados para pessoasportadoras de deficiência e visa melhorar a facilidade deestacionamento a quem circula no centro de Ponta Delgada,na ilha de São Miguel.

A inauguração do novo parque de estacionamento, nafreguesia urbana de São José e junto ao Palácio de SantaCatarina, realizou-se na manhã de 26 de abril e antecede asfestas religiosas do Santo Cristo dos Milagres, que decorremno fim de semana, uma altura do ano em que milhares depessoas se deslocam a Ponta Delgada para participar nasfestividades. Segundo a mesma fonte, Ponta Delgada temuma dezena de parques de estacionamento gratuitosdispersos em várias zonas, que disponibilizam cerca de 3.500lugares, 1.700 dos quais localizados no centro urbano damaior cidade dos Açores.

Duas açorianas vencem desempregorecorrendo ao microcrédito

Duas mulheres desempregadas, ambas com 45 anos,residentes em duas ilhas dos Açores, recorreram aomicrocrédito para criarem o próprio posto de trabalho econseguiram abrir um negócio no ramo da culinária.

Maria Conceição Azevedo abriu há cerca de cinco mesesuma pastelaria no concelho das Lajes das Flores. MariaAzevedo estava desempregada desde 2012 e confessou queera difícil arranjar emprego numa ilha com quase 4.000habitantes e “pouca oferta”, pelo que o microcrédito acaboupor ser a chave para concretizar o seu negócio. Da ideia aoprojeto foi “um passo” e a empresária concretizou o sonhodepois de ter frequentado alguns cursos deempreendedorismo que lhe permitiram “amadurecer a ideia”da pastelaria.

“Faço aquilo que gosto e também espero que com oaumento do turismo isto dê um salto maior, porque a ilha épequena e o mercado também”, contou, salientando asvantagens do recurso ao microcrédito, entre as quais os jurosmais baixos. Cinco meses após a abertura da pastelaria,Maria Azevedo garantiu que não se arrepende da opção eassegura que a inovação é a “alma do negócio”.

Serviço de minibus em Ponta Delgada compasses semanais para munícipes e turistas

O serviço de minibus na cidade de Ponta Delgada, nosAçores, iniciado em 2002, vai ter passes semanais pararesponder às necessidades dos munícipes e turistas,anunciou na passada semana o presidente da CâmaraMunicipal local.

“Os utentes que comprarem um passe semanal podemcircular de linha para linha e fazer várias viagens durante odia. Isso permite, também, terem a possibilidade de circularcom uma economia de custos”, disse José Manuel Bolieiro,na apresentação do novo serviço de minibus na zona urbanada cidade. O município estabeleceu, por um ano, um contratode prestação de serviço de transporte coletivo urbano regularde passageiros de Ponta Delgada com a empresa Varela,por um valor de 150 mil euros.

José Manuel Bolieiro adiantou que o passe semanal teráum custo de cinco euros (a terceira idade paga apenas doiseuros) e informou que aumentou o número de postos devenda dos bilhetes, nomeadamente no centro da cidade.

Considerando que o “valor é muito competitivo”, o autarcadestacou que o preço do bilhete individual se mantém em 50cêntimos e o passe mensal normal nos 16 euros. Já o passemensal para os estudantes é dez euros e para a terceira idadeseis euros.

CDS/Madeira desafia Governo Regional aincentivar exportações na agricultura

O presidente da bancada do CDS na Assembleia Legislativada Madeira, Rui Barreto, desafiou hoje o Governo Regionala aumentar o rendimento dos produtores de banana e a utilizaros auxílios da União Europeia para apoiar as exportações.

Rui Barreto falava no Funchal, em visitas a exploraçõesligadas à agricultura e ao vinho, no âmbito das jornadasparlamentares da estrutura partidária regional.

“O CDS fez contas à empresa GESBA [que recebe ecomercializa toda a banana] e há condições inequívocas paraaumentar o rendimento aos bananicultores, por isso faço umdesafio ao secretário regional da Agricultura: dizer se épossível ou não aumentar o rendimento aos produtores”,disse, sem, no entanto, especificar as conclusões do CDS.

Rui Barreto defendeu ainda mais apoios aos agricultoresno que diz respeito aos fatores de produção.

O responsável preconizou a redução da carga fiscal e oaproveitamento, através do Tratado de Funcionamento daUnião Europeia, “dos auxílios de Estado que podem ser dadosàs empresas que produzem produtos com origem na Madeirapara subsidiar o transporte da região para fora”.

O parlamentar defendeu ainda a negociação com astransportadoras aéreas na criação de caixas especiais parao transporte de flores, de forma a incentivar a exportaçãodeste produto.

MadeiraCarlos Moedas sublinha potencial da Madeira para aproveitarfundos comunitários

O comissário europeu Carlos Moedas considerou que aMadeira, que visitou na passada semana, “tem um grandepotencial” para aproveitar os fundos comunitários.

Carlos Moedas, que levou à Madeira o ‘Roteiro daCiência’, destacou a “visão” do atual presidente doGoverno Regional, Miguel Albuquerque, que pretendeapostar “na ciência e inovação” para o futuro da região,considerando que é “a única maneira de criar emprego eaumentar o bem-estar dos cidadãos”.

Segundo o comissário, esta postura do líder insular “vaina linha da estratégia do Plano Juncker, que é apostar naeconomia digital, na inovação e numa economia doconhecimento”.

O comissário considerou que “a Madeira tem realmenteum grande potencial, seja nos fundos do Horizonte 2020,como no Plano Juncker” de captar mais investimentos parao seu desenvolvimento.

A Madeira “tem a capacidade e o tamanho paraexperimentar novas ideias. Vi uma Madeiraempreendedora, digital e científica”, sublinhou.

Entre os aspetos positivos das visitas que realizou avárias empresas e departamentos da Universidade daMadeira, o comissário destacou o Madeira – InteractiveTechnologies Institude (M-ITI), afirmando: “Em um anoe meio, penso que não vi nenhum centro como o M-ITI,que é tão completo nesta nova ideia da inovação”.

Por seu turno, o presidente do Governo Regional daMadeira anunciou que a região pretende apresentar, atéjunho, uma “candidatura mista” (público e privados) noâmbito do Plano Juncker, “visando a conexão do novocabo marinho que vai ligar a América do Sul à Europa,numa política de reforço das acessibilidades digitais”.

“Não podemos, numa ilha que vai ter uma base deeconomia digital para o futuro, ficar dependente de umúnico cabo que faz uma ligação entre a Madeira e Lisboae é detido por uma empresa privada”, disse o governante.

Miguel Albuquerque reforçou que a Madeira tem uma“estratégia concertada com parceiros externosrelativamente ao mar” e pretende “aproveitar algumasperspetivas de novos projetos no Horizonte 2020”,utilizando esses fundos para “avançar com novasiniciativas no âmbito da exploração oceânica”.

O governante madeirense referiu que o programaHorizonte 2020 é de “grande exigência”, destacando queesta região pretende apostar no reforço dos projetos quetem nas áreas da biotecnologia marinha, robótica, registode navios e aquacultura em offshore.

O Horizonte 2020 é um programa de apoios para seteanos que vai permitir investimentos na ordem dos 80 milmilhões de euros em projetos de investigação e inovação,destinados a apoiar a competitividade económica daEuropa e a alargar as fronteiras do conhecimento humano.

Danças de Carnaval da Terceira candidatas apatrimónio cultural nacional até maio

O Governo Regional dos Açores revelou que, até finalde maio, deve ser submetida a candidatura à integraçãodas danças e bailinhos de Carnaval da ilha Terceira noInventário Nacional do Património Cultural Imaterial.

“Prevê-se que a submissão do processo para ainventariação à Direção-Geral do Património Culturale o consequente fim das atividades da responsabilidadeda Direção Regional da Cultura” estará concluída atéao final do mês de maio”, adianta a tutela, numa respostaa um requerimento do PSD na Assembleia LegislativaRegional a que a agência Lusa teve acesso.

Em setembro de 2013, o parlamento açoriano aprovoupor unanimidade uma proposta do PSD querecomendava ao Governo Regional que efetuasse asdiligências necessárias para a classif icação dastradicionais danças e bailinhos de Carnaval da ilhaTerceira como Património Cultural Imaterial dePortugal.

Em fevereiro deste ano, os deputados sociais-democratas eleitos pela ilha Terceira questionaram oexecutivo, através de um requerimento, sobre o prazode conclusão do processo, as diligências efetuadas e as

entidades consultadas.Em resposta, o Governo dos Açores refere que o

processo de inventariação “tem merecido a melhoratenção por parte da Direção Regional da Cultura e temdecorrido, até ao momento, com a celeridade possível ea desejável participação da comunidade”.

“O processo encontra-se em fase de validação, revisãode informação e compilação de documentaçãofotográfica e audiovisual. O pedido do registo noInventário Nacional será então submetido à DireçãoGeral do Património Cultural, organismo que coordenao Inventário Nacional do Património Cultural Imaterial,para posterior validação e inclusão da manifestação noInventário Nacional”, adianta.

A tutela alega que, de acordo com a Convenção paraa Salvaguarda do Património Cultural Imaterial daUNESCO – Organização das Nações Unidas para aEducação, Ciência e Cultura, “a proteção legal dos bensculturais imateriais traduz-se num processo deinventariação” e, nesse sentido, será feito um pedido deinclusão no Inventário Nacional do Património CulturalImaterial.

Vasco Cordeiro aguarda “com muita esperança” visitado papa aos Açores em 2017

O presidente do Governo dos Açores, Vasco Cordeiro,disse na passada quarta-feira aguardar “com muitaesperança” a visita do papa ao arquipélago em 2017,quando é previsível que Francisco se desloque a Fátimapor ocasião do centenário das aparições.

“Aguardamos agora com muita esperança que sejapossível a concretização desta visita por parte do santopadre”, afirmou Vasco Cordeiro, após uma audiência comFrancisco em Roma, convicto de que “tal seria motivo degrande satisfação, de grande alegria para o povo dosAçores”.

Citado numa nota de imprensa do executivo regional, ogovernante considerou o encontro com o papa, durante asessão de cumprimentos entre Francisco e convidados,após a audiência pública semanal, como um “momentoque, do ponto de vista pessoal, é bastante marcante esignificativo”.

“Em representação da Região Autónoma dos Açores edo povo açoriano, tive a oportunidade de saudar o papa e,para além de ter deixado um convite formal por escrito,de o ter convidado verbalmente para visitar as ilhas dosAçores, dando nota do quão importante isso seria para aesmagadora maioria do povo açoriano e para a região”,adianta a nota.

Na audiência, Vasco Cordeiro ofereceu ao papa uma

Coroa do Espírito Santo, “um dos símbolos maiores dareligiosidade do povo açoriano” e sobre a qual “se unemas nove ilhas e a diáspora”.

Nesta deslocação ao Vaticano, o presidente do Governodos Açores encontrou-se ainda com o embaixador dePortugal junto da Santa Sé, António de Almeida Ribeiro,e com José Bettencourt, açoriano que desempenha asfunções de chefe de Protocolo da Secretaria de Estado doVaticano.

João Paulo II foi o único papa a visitar o arquipélagodos Açores, em 1991, por ocasião da sua segundadeslocação a Portugal, tendo estado nas ilhas de SãoMiguel e da Terceira.

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

Quarta-feira, 27 de abril de 2016 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 21

25 de Abril sempreJá lá vão 42 anos, mas o 25 de Abril de 1974 continua

uma grata recordação paramuitos portuguesesradicados nos EUA, entre os quais este vosso criado.Nessa altura estava onde me encontro e a fazer o quefaço neste momento: no Portuguese Times e a escrevernotícias. Era outro tempo. Não havia internet, telex,telemóveis, CNN, RTP Internacional, mas a notíciachegou cedo ao jornal: um leitor ouviu a notícia numarádio americana e telefonou a informar que “houvequalquer coisa em Portugal, os soldados estão na rua

em Lisboa”.O dia foi de ansiedade e incredibilidade para os que

pensavam que em Portugal apenas caiam os cabelos eas donzelas apaixonadas, mas não governos. A grandeinterrogação era saber para que lado Portugal iria cair.Por isso chegou a recear-se que fosse um golpe dogeneral Kaúlza de Arriaga. Mas tranquilizei à noitequando o telejornal da CBS mostrou imagens do povoa aplaudir nas ruas de Lisboa e os soldados com floresno cano das espingardas. Se tivesse sido golpe doKaúlza, as espingardas teriam baionetas.

Cresci em Cacilhas, entre operários dos estaleirosnavais do H. Parry & Son, do Ginjal e do Arsenal doAlfeite, e com medos da Pide que estava em todo ocanto. Por isso, mesmo em New Bedford, a 5.131quilómetros de distância,ainda vibro com aquelasimagens dos soldados com cravos nos canos dasespingardas e os civis de flor ao peito a abraçarem-se ea celebrarem a promessa de liberdade e justiça social.

A Revolução dos Cravos, como viriam a chamar-lhe,foi talvez a última revolução romântica, tendo umacanção como senha, Grândola, Vila Morena, de ZecaAfonso, transmitida à meia noite e 25 minutos do dia25 no Rádio Clube Português. Tive oportunidade deconversar com o Zeca em fins de 1973, quando vimpara os EUA. Foi num café de Setúbal, apresentadopelo meu primo Vitor Mendes, que foi colega dele naslides académicas. O Zeca acabara de passar dois mesespreso no forte de Caxias, estava longe de pensar queviria a tornar-se menestrel de revoluções. Mas rimosum bocado quando lhe contei que no Rádio Clube doUige, em Angola, punhamos no ar Vampiros, Meninodo Bairro Negro e outras das suas músicas de que aditadura não gostava e a censura não ouvia.

Mais do que uma revolução, o 25 de Abril foi umafesta do povo que a Pide quase ia estragando quandoabriu fogo sobre os populares que se manifestavamfrente à sede da organização na Rua António MariaCardoso, em Lisboa. Morreram três civis, as únicasvítimas mortais da revolução. Uma dessas vitimas foiJoão Guilherme Rego Arruda, 20 anos, estudantenatural de São Miguel e residente na Avenida CasalRibeiro, em Lisboa. Toda a família de João Guilhermevive em Fall River. As lágrimas do 25 de Abril foramtambém choradas na nossa comunidade.

O New York Times consagrouo editorial de 26 deabril de 1974 ao golpe militar: “Se a Junta (de SalvaçãoNacional) conseguir realizar o seu programa, isso seráum grande alívio para a NATO, constantementepreocupada com um governo que praticava a repressãono interior e continuava as guerras coloniais em África.O mais importante será a Junta fazer justiça às maioriasnegras nos territórios africanos e dar liberdade aosportugueses”.

O 25 de Abril devolveu aos cidadãos portugueses eaos povos sob dominação colonial uma novaidentidade e uma nova dignidade.A liberdade foi aquestão central do golpe militar e a liberdade não é deesquerda nem de direita, nem mais de uns e menos deoutros. É de todos.

Uma das principais figuras da oposição nos EUA foiAbílio de Oliveira Águas, antigo cônsul de Portugalem Providence, RI, que tinha sido exonerado em 1926pelo governo português por ter denunciado ascondições em que eram transportadosos imigrantescabo-verdianos nos barcos da Fabre Line. Essa tomadade posição marcou o início de uma atividade políticaque o converteu em presidente do Comité PróDemocracia em Portugal.

Águas colaborou com destacados oposicionistascomo Humberto Delgado, Henrique Galvão e MárioSoares, conseguindo que a ONU abrisse portas aos dois

últimos. Por isso, ainda em 1974, a comunidadeportuguesa decidiu homenagear Abílio Águas numbanquete que teve lugar num restaurante da área e MárioSoares, que era ministro dos Negócios Estrangeiros do IGoverno Provisório, veio associar-se à homenagem.

Nesse dia, vários portugueses liderados pelo dr.Luciano da Silva e o ativista Raimundo Delgado (ambosjá desaparecidos e que fazem falta), concentraram-sefrente ao restaurante empunhando cartazes quereclamavam a demissão do embaixador Hall Themido ea divulgação do nome dos pides existentes nos EUA.

O pedido nunca foi satisfeito. Hall Themido manteve-se em Washington até 1981.Os nomes dos pides tambémnão foram revelados, mas se os manifestantes se tivessemdeslocado por esses dias ao consulado de Portugal emNew Bedford talvez se cruzassem com o mais famoso eprocurado pide, o famigerado inspetor Rosa Casaco.

Casaco foi o homem que chefiou a operação em que foiassassinado Humberto Delgado em Espanha, em 1965.Fugiu depois do 25 de abril com a mulher, primeiro paraEspanha e depois para o Brasil. Foi julgado à revelia(condenado a nove anos de prisão), mas apesar de ter aInterpol à perna viajou algumas vezes para os EUA devisita à filha, aos netos e ao genro, que era nem maisnem menos do que o cônsul Francisco Henriques daSilva. Fazia-se passar por tio da esposa do cônsul, masisso não impediu (e não poderia impedir) Henriques daSilva de prosseguir a sua carreira e ter chegado aembaixador.

Aliás, o pai de Marcelo Rebelo de Sousa,o atualpresidente da República, foi uma das mais destacadasfiguras do Estado Novo. Baltazar Rebelo de Sousa foivárias vezes ministro durante o mandato de MarceloCaetano e exilou-se no Brasil depois do 25 de Abril.Marcelo Caetano esteve para ser padrinho de MarceloRebelo de Sousa e daí o seu nome.

Tudo isto vem provar que Portugal é um pequeno paíse, para lá dos partidos e dos regimes políticos, osportugueses são uma família onde todos são primos eprimas. Mas além disso prova também que o 25 de Abriltrouxe liberdade até para aqueles que eventualmenteforam contra ele.

Escrava negra substitui presidenteAndrew Jackson nas notas de $20

Por sugestão de Sofia B., uma menina de 11 anos, deCambridge, MA, as notas novas de 20 dólares dos EUAfazem história. Há dois anos, Sofia escreveu aopresidente Barack Obama e perguntou-lhe por que nãohavia mulheres nas notas dos EUA. “Pensei que erainjusto”, esclareceu a menina. “Se as mulheres fazemcoisas tão importantes como os homens, por que nãodeveriam estar no dinheiro?” Na sua carta para opresidente, Sofia incluiu na carta os nomes demulheres a considerar: Rosa Parks, Helen Keller,Abigail Adams e Harriet Tubman. Meses depois, Sofiateve uma resposta de Obama, elogiando-lhe a ideia econvidando-a para o Easter Egg Roll do ano passado naCasa Branca. Mas a maior supresa foi no dia 20 deabril, quando celebrava o 11º aniversário e o secretáriodo Tesouro, Jack Lew, anunciou que Harriet Tubman,uma antiga escrava negra, será o novo rosto na nota de$20, substituindo o sétimo presidente dos EUA,Andrew Jackson, na nota. O próprio Lew telefonou aSofia, dando-lhe a notícia e os parabéns peloaniversário.

O Departamento do Tesouro americano anunciou quea nova nota estará em circulação até 2020, ano do 100º

aniversário da Emenda 19, que deu às mulheres odireito de votar.

Tubman será a primeira mulher a aparecer numamoeda ou nota dos EUA em mais de 100 anos.Nascida em 1822 numa plantação de escravos doestado de Maryland (e com a identidade deAraminta Ross), teve vários donos até conseguirescapar aos 27 anos para a Pensilvânia, um dos“estados livres” do norte dos EUA. Fixou-se emFiladélfia e tornou-se uma líder abolicionista,voltando várias vezes ao local onde nasceu paraajudar a fuga dos seus familiares e outros escravos.Durante a Guerra Civil, que acabou em 1865 com aabolição da escravatura em todo o país, Tubman foiprimeiro cozinheira do Exército da União, depoisenfermeira e por fim espia. Depois da guerra,comprou uma fazenda em Auburn, NY e veio afalecer aos 91 anos, em 1913.

A morte de PrinceEmbora medisse apenas 1,58 m. Prince foi um

gigante da música moderna e o mundo ficou atónitocom a sua inesperada morte aos 57 anos, na passadaquinta-feira, 21. Passaram-se apenas quatro mesessobre o início do ano, mas 2016 já é considerado anotriste pela morte de tantas personalidadesconhecidas e simbólicas: o cantor inglês DavidBowie (69 anos), morreu na segunda semana dejaneiro; o ator britânico Alan Rickman, queparticipou na série de filmes de Harry Potter,morreu uma semana depois; o escritor italianoUmberto Eco morreu em 19 de fevereiro, aos 84anos; no Brasil, o percussionista Naná Vasconcelosmorreu no começo de março e a atriz Tereza Rachela 2 de abril. Em Portugal, morreram o ator JoséBoavida, da série da RTP Bem-vindos a Beirais, emjaneiro, após duas semanas em coma; o ator erealizador Nicolau Bryner em 14 de março, deataque cardíaco; e o ator e dramaturgo FranciscoNicholson a 12 de abril, de complicaçõesdecorrentes de um transplante hepático. Isto revelapara já que as pessoas que começaram a ficarfamosas na década de 60 começaram a desaparecer.

Portugueses na Maratonade Boston

Manuel Cabral, português radicado no Canadá, foium dos participantes na Maratona de Boston corridadia 18 de abril e teve direito a foto no jornal BostonGlobe. Na linha da meta, Manuel beijou a bandeiraportuguesa de que era portador. Além do patriotaManuel e outros (poucos) luso-descendentesradicados nos EUA e Canadá, tivemos este ano naprova dez atletas portugueses. A saber: Rodrigo daSilva, vindo de São Domingo; Miguel Pereira, deLondres; NunoSalgueiroAntunes e Pedro M. Nunes,de Lisboa; Carlos M. Caetano, do Barreiro; e JoãoSalgueiro Antunes e Jorge Sobral, de Linda-a-Velha.E três mulheres: Paula R. Marques, de VilarFormoso;Maria Stefano, de Londres e Carla Turner,da Parede. Não sabemos a classificação deles, mastodos chegaram antes de Fran Drozdz, a última das26.639 pessoas que completaram a prova e cruzou alinha da meta às 8:45 da noite. Mas Fran está com72 anos, já correu 75 maratonas e há três anos quecorre para angariar fundos para o Instituto deCancro Dana-Farber, pode acabar a corrida quandomuito bem entender.

O vinho verde e os americanosDuas dezenas de produtores portugueses de vinho

verde estiveram no USA Trade Tasting, em NewYork, promovendo o produto. Os EUA são o maiorimportador de vinho verde e as vendas para estepaís aumentaram 30,21% em 2015, passando de 10milhões de euros para 13,06 milhões. Apesar disso,muitos portugueses consideram que, tratando-se devinho, verde só a garrafa.

22 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 27 de abril de 2015

CRÓNICA

DO ATLÂNTICO

Osvaldo Cabral

O mundo falido das empresas municipais

DO TEMPO

E DOS HOMENS

Manuel Calado

Quando um governante - nacional, regional oulocal - esbarra numa dificuldade de gestão, aprimeira coisa que se lembra para a contornar é...criar uma empresa!

Tem sido este o padrão da governação nos Açores,sem que ninguém trate de saber das consequênciaspara o contribuinte, o primeiro a ser chamadoquando as coisas correm mal, como é hábito...

São as empresas públicas regionais, umas criadaspara “limpar” o orçamento regional, outras para“manter” em actividade os amigos e parentes políti-cos, todas elas a deixarem para as futuras geraçõesuma bela oferta de dívidas, de quase 2 mil milhõesde euros, e, depois, temos as empresas municipais,essa moda que se espalhou como uma praga desde1998, ano que foi publicada a famosa lei quepermite a sua criação.

Daí para cá elas brotaram do solo municipalcomo se fossem cogumelos.

Além dessas empresas, que compõem o chamadosector empresarial local, temos ainda as sociedadesem que as autarquias participam com capital.

Tudo somado, são mais de 700 entidades parapouco mais de 300 autarquias. Um autêntico manáempresarial para o qual as autarquias - tal como osgovernos - não estão preparadas.

Resultado: falências em catadupa.Consequências: paga o contribuinte.Os legisladores, que são os próprios políticos inte-

ressados, são tão permissivos que, em 2006,

puseram as mãos à cabeça com este descontrole eresolveram criar nova legislação, que se julgava maisrestritiva e mais rígida na criação dessas empresas eentidades.

Sabem o que aconteceu? Em vez de emagrecer, osector empresarial local voltou a engordar, resultandona criação de mais de uma centena de entidades emapenas quatro anos... A praga estendeu-se aos Açorese não há Câmara Municipal que se preze, nesta região,que não tenha a sua empresa... quase todas a caminhoda falência e outras já falidas.

Já tivemos na região mais de 35 empresas destanatureza, uma média de quase duas por cadamunicípio, muitas delas com os próprios autarcas aexercerem funções executivas.

Todas elas atingiam quase 5 milhões de euros devalor nominal das participações detidas pelosmunicípios e quase todas apresentavam resultadosnegativos.

Há cerca de uma década atrás, o montante globaldas responsabilidades assumidas em contratos-programa celebrados entre os municípios e asrespectivas empresas municipais, para os 20-30 anosseguintes, era de 146 milhões de euros!

Esta loucura foi denunciada pelo Tribunal deContas e envolve também parceiros privados, muitosdeles dispensados de assumir as responsabilidadespelas inúmeras falências que se foram registando,porque as Câmaras Municipais, assumindo o papelde Santas Casas, deixaram os privados abandonar obarco e assumiram sozinhas as responsabilidades.

É o que se vai passar nos próximos dias com maisalgumas empresas municipais nesta região.

Vale a pena estar atento a este negócio, porque sãoos contribuintes que vão pagar por estes disparates,quer através dos seus impostos, quer no corte deinvestimentos básicos nos respectivos municípios.

Tudo isto depois do Tribunal de Contas ter aler-tado para o facto de a escolha de parceiros privadosdever ser feita, em regra, mediante procedimentoconcursal, assegurando a transparência, a igualdadede oportunidades, a concorrência e a imparcia-lidade. Não foi isto a que assistimos durante estesanos, com as Câmaras Municipais a desrespeitarem,também, os alertas sobre a decisão de criação deempresas municipais, que devia ser “precedida dosnecessários estudos técnicos, nomeadamente doplano do projecto, na óptica do investimento, daexploração e do financiamento, demonstrando-sea viabilidade económica das unidades, através daidentificação dos ganhos de qualidade, e a racio-nalidade acrescentada decorrente do desenvolvi-mento da actividade através de um modelo de gestãoempresarial”. Foi um fartar nos gastos sem qualquermodelo de gestão responsável.

Os casos mais falados e emblemáticos destedescalabro, estão à vista dos munícipes, com acriação de piscinas que não funcionam, campos defutebol às moscas e outras entidades criadas comomonstrengos municipais.

No maior município dos Açores, Ponta Delgada,os autarcas andam à nora para resolver as dívidasdas ainda três empresas municipais, que ultrapassamos 27 milhões de euros, com destaque para a AzoresPark, esta coisa que foi vendida aos eleitores comouma maravilha do progresso industrial, e que hojetem uma dívida de mais de dez milhões...

Depois admiram-se que, no ranking dos melhoresmunicípios do país, estejamos lá longe, à luz da lupa.

Já não bastavam os indicadores sociais da região,em que somos sempre os últimos em quase tudo.

Aqui estão belos exemplos da obra que os políticosnos deixam... 40 anos depois da AutonomiaConstitucional.

Tempos de Evolução

Estamos em tempo de guerra? Sem dúvida. Aguerra, como a inteligência, o juizo, são própriosdo animal humano. Já era assim no tempo do nossoavô da selva. A fúria, o ódio, o ciume, a fome, otestosterone são defeitos ou qualidades que o geniale misterioso Criador das coisas deixou impresso aferro no génese da espécie humana. E quando tudoisso está gravado na massa do nosso alicerceanímico, os elementos que conseguem libertar-sedessa herança milenar, são os raros espíritos queconcebem as civilizações, as ideias nobres da paz,da justiça, do bem, do perdão. São os filósofos, ospoetas, os pensadores, os criadores.

O problema (Segundo o escriba, a quem Deusnão fala) foram os bacilos contidos no barro dacriação. Ou por inadvertência do Criador, ouporque todos esses elementos faziam parte do planoe da bagagem necessária à sobrevivência da espécie.Daí a necessidade da luta, pela posse das folhas,

dos frutos e dos animais para alimentação do fôlegohumano. Conclusões básicas e primárias estas. E teriasido assim que os primitivos fiósofos pensaram nacriação de um mundo humano em paz, sem guerrasnem ódios, e os profetas vieram e disseram queouviram as vozes de um ser chamado Deus, quemorava lá em cima, mas estava olhando por tudo oque as gentes faziam cá em baixo. E que essa voz lhesfalava, quando dormiam, e lhes dizia o que haviamde fazer.

E a par dos sonhos, da poesia e do misticismo, daideia de que um mundo ideal existia para além dasnúvens, e de que um Senhor absoluto premiaria osbons e queimaria os maus, passou a servir de pedrade toque do viver em sociedade. E aqui nasceram ascivilizações. E as civilizações se multiplicaram. Enovos deuses nasceram. E foi o descalabro. Os deusespassaram a odiar-se uns aos outros. E cada religiãoproduziu os seus fanáticos; os defensores acérrimoscapazes de dar a vida pelo seu senhor. Até quechegamos a este século do átomo, da ciência e datécnica sem paralelo na história do Homo Sapiens.Do homem “sábio”, do cientista e do fanático, prontoa matar e a sacrificar-se em holocausto ao deus dasua fé inabalável. Ao deus transformado emdestruidor da sua pópria obra. Lentamente o mundo

está-se transformando num campo armado, receoso,infeliz, medroso de todos e de si mesmo. E tudoisto porque os “deuses” estão em guerra.Precisamente nas terras “santas” onde surgiu a nossaprópria civilização de “amor e de paz” e de perdãodos inimigos. E onde os nossos próprios mártiresse vieram a transformar em algozes dos “infiéis”. Etudo isto por causa dos “deuses” que não seententem, nem iluminam os seus adeptos.

O terrorismo religioso passou a ser o pioresconjuro da era que atravessamos. A guerra dosexércitos fardados e comandados em campos debatalha passou a ser a guerra dos terroristas“mártires” que surgem de qualquer buraco, oumesmo à luz do dia e matam inocentes sem piedadenem remorso e sacrificam-se a si próprios, convictosde que o seu deus os premiará com uma vida degozo eterno. E isto é prova do que o fenómenopsíquico da fé desnorteada é capaz de produzir namente volátil deste misterioso “animal” que nóssomos.

E por agora, a sublime aspiração de chegar o diaem que se poderá entrar de novo num avião semter de descalçar os sapatos, ficará adiada, talvez, poralguns séculos.

Porque o ódio religioso é eterno.

Quarta-feira, 27 de abril de 2016 PORTUGUESE TIMES Crónica 23

NA ESQUINA DAS ILHAS

Lélia Pereira S. Nunes

Florianópolis - Ilha de Santa Catarina

Notas bárbaras(quase diário)

DIA-CRÓNICAS

Onesimo T. Almeida

A Manuela Bairos, Cônsul de Portugal em NovaIorque, que colaborou com o Professor José MarianoGago em iniciativas transatlânticas de grande enver-gadurra quando ele era Ministro da Ciência eTecnologia e ela Cônsul de Portugal em Boston, Massa-chussets, pediu-me que lhe cedesse uma história quehá tempos eu lhe contara. Era para ser publicada noportal criado em homenagem do visionário homem daciência e eu não poderia recusar-me a fazê-lo, parti-cipando assim numa homenagem pública a um saudosoamigo. Lá seguiu a nota, que fica também reproduzidaaqui.

12 de Abril de 2014O José Mariano Gago esteve três dias por aqui.

Estava interessado em conhecer a universidade pordentro, particularmente nalgumas áreas para elemais directas, e organizei-lhe um plano. Palestrouno Program in Science and Technology Studies,almoçámos com professores de ciências e jantámoscom alunos. Levei-o a uma conversa na TV, tomá-mos muitos cafés (ele toma quatro de manhã equatro à tarde) e, na quinta-feira, fomos num passeiode seis horas até Newport, que deu para abundantefalatar.

Dá de facto gosto entabular conversa com ele.Contudo, não é para lhe tecer uma apologia queaqui venho. Não deixo, porém, de registar que,depois de duas passagens pelo Ministério da Ciênciae Tecnologia, não tenho qualquer notícia de ele estaragora a usufruir das avenças do proverbial tacho quese segue a uma jubilação ministerial. O que mereceregisto.

Falou muito das alterações no país no domíniodo acesso à pós-graduação que, graças às bolsas doMinistério da Ciência através da FCT, tinhampermitido a gente sem nenhum passado universi-tário fazer brilhantes carrreiras na investigação.Como exemplos, contou-me com justificadoregozijo ter há tempos em Lisboa por mero acasoviajado no carro de um taxista que o reconhecera elhe falara entusiasmado da sua filha, em temposbolseira da FCT, mas agora nos EUA integrada numcentro de investigação de uma excelente univer-sidade da Costa Leste. Tudo isso, segundo o taxista,impossível de acontecer antes da entrada do seucliente-passageiro para o Ministério e por isso lheestava profundamente grato.

Deixei-lhe contar a história que com a justificadasatisfação narrava, e acrescentei: Olha que quaseaposto vais conhecê-la logo ao jantar e depois ao serãoem minha casa.

Inibiam-me algumas dúvidas, mas tinha quase acerteza. Chegada, porém, a altura, eu sem quererser directo a fazer a pergunta. Mas nem foi precisoporque, a propósito de já não sei quê, logo a filhado taxista, agora na Brown a fazer investigação numpós-doc em ciências cognitivas, puxou da conversae pôs-se a falar com orgulho do pai, taxista emLisboa, que até deixara tudo para ir à sua festa dedoutoramento em Nova Iorque.

O José Mariano Gago dobrou o sorriso de con-tente. Alguma coisa tangível resultara do seu em-penho na transformação de Portugal. E estava aliao vivo, num casualíssimo momento permitido poreste small world, piccolo mondo do universo lusófono.

Caros leitores e amigos,Há dez anos colaboro no Portuguese Times, publicandoartigos que, de alguma forma, aproximam os Açores e ascomunidades açorianas da Costa Leste americana coma Ilha de Santa Catarina, portal de entrada dos 6.000povoadores açorianos na grande utopia da vida. Amoldura ansiada e nunca recebida de “um quarto delégua em quadro”, a medida da dignidade conquistadae o começo da história escrita no Sul do Brasil. Hoje,quem chega ao litoral de Santa Catarina é confrontadocom a força da ancestralidade açoriana, sobretudo emFlorianópolis onde as tradições culturais sobreviventessão cultuadas com imenso orgulho.Pois, é daqui desta “Esquina das Ilhas”, um lugarimaginário, que escrevo e de onde tenho procuradodifundir a convergência de vozes das duas margensatlânticas e é da minha esquina da Ilha que, agora,chego para muito agradecer ao Portuguese Times e aosseus leitores o privilégio de figurar nas suas páginas eme sentir “gente de casa”.

Um forte e carinhoso abraço,Lélia

Uma Ilha na Corrida do Ouro, a verdade histórica

Neste inquieto ano de 2016, o mês de Abril começaquente na temperatura e no ânimo popular, espelhandoum crescente destempero nacional a tomar conta dosbrasileiros. “Nunca antes na história deste país” se des-viou tanto dinheiro público e muito menos se assistiu atantos desvarios na administração do Brasil. Uma mis-tura de sentimentos de intranquilidade, perplexidade,indignação abunda e se manifesta por toda parte e detodas as maneiras numa reação à impunidade. Essefunesto Março que fechou o verão revelou a polarizaçãode opiniões e atitudes, com força viral, rompendo limitesinaceitáveis da convivência social para ganhar às ruas eser voz coletiva de um Brasil afrontado, mas nunca semesperança. Assim, resguardo-me, agora, de emitir opi-nião sobre o caos político, econômico e social que sufocae divide o povo brasileiro, ciente que ninguém supera anossa marca de levantar, sacudir a poeira, dar a volta porcima. Sigo, vestindo o verde da esperança, mesmo saben-do-a numa corda bamba e o vermelho sangue, encarna-do, do Divino e do coração.

Na verdade, o tema deste artigo está distante no tempoe no espaço. Reflito sobre a “veracidade” da verdadehistórica firmada na memória coletiva e reconhecidapor todas as gerações. Muitas vezes, ela se perde nasbrumas do tempo, se esconde entre folhas amareladas,comidas de traças, em esquecidas pastas dos arquivospúblicos ou, simplesmente, é omitida, escamoteada,silenciada, apagada.

A data da fundação de Florianópolis suscitou tantacontrovérsia que, por muitas décadas, comemorava-sea autonomia municipal. Afinal, reconhece-se a data reale Florianópolis celebrou seus 343 anos de fundação. Jánão era sem tempo! O marco inicial é o ano de 1673,quando Francisco Dias Velho lançou os fundamentosda póvoa, na Ilha de Santa Catarina. A cidade acerta opasso com a sua verdade histórica, apagando um hiatode 53 anos. Por outro lado, celebramos o aniversário deelevação à Vila e, como tal, se estabeleceu o poder mu-nicipal. Assim sendo, continua valendo o aniversáriode 290 anos de predicamento de Vila, do ato instituídoa 23 de março de 1726. Entretanto, continuamos semsaber em que “dia e mês” Florianópolis foi fundada. Acontrovérsia persiste...

Alguns fatos históricos perdidos no limbo do tempodariam um ótimo enredo para um romance ou até parauma Escola de Samba no carnaval. É o caso da presençade norte-americanos da Costa Leste na Ilha de SantaCatarina, em meados do século XIX, chegados àscentenas na pacata Vila de Nossa Senhora do Desterroe que iam ao encontro da fortuna na Califórnia. Trata-se, da grande aventura da corrida de ouro de 1848-1856 com a Ilha de Santa Catarina no meio do caminho.

Uma história esquecida pela memória coletiva ou nãorevelada pelos nossos historiadores e agora, deliciosa-mente, contada pela jornalista Marli Cristina Scomazzone Jeff Franco em A Caminho do Ouro – Norte-americanosna Ilha de Santa Catarina (Ed. Insular, 2015).Oresultado é o precioso resgate de um capítulo da históriade Santa Catarina que de forma inexplicável encontrava-se num “buraco negro”.

Confesso que ao conhecer a incrível história desven-dada pelos autores, Maria Cristina e Jeff, fiquei atônita,corroída pela curiosidade, aturdida. Maravilhada, talvezseja a palavra certa para definir a sensação de euforiaque me abraçou. Imaginar que, há 166 anos, a corridado ouro passou por aqui, em frente e casa, já que atra-vessar o país, da Costa Leste ao Oeste, era impensável enão havia ainda o canal do Panamá. A solução era descero Atlântico Sul, atracar na paradisíaca Ilha de SantaCatarina com pouco mais de 6000 habitantes, a maioriade origem açoriana e alcançar o Pacífico contornando oCabo Horn. Qualidades já conhecidas dos viajantes ebaleeiros norte-americanos que frequentavam o litoralSul. Nesta louca aventura rumo ao El Dorado passarampela Ilha cerca de 700 navios por ano. Um espanto! Sóem 1849 “saíram do porto de Nova York 214 navios;de Boston,151; de New Bedford,42; de Baltimore,38;de New Orleans,32; da Philadelphia,31 e outros 250de portos menores, todos com destino à Califórnia”(p.26). Navios, carregados de tripulantes tomados pelafebre de ouro que, após meses de sofrimentos, confina-dos em navios acanhados, espalhavam-se por Desterro,sedentos de tudo, numa verdadeira invasão à Ilha, atraí-dos por sua beleza natural e ávidos por diversão em terrafirme.

As viagens pelo Cabo Horn foram fartamente docu-mentadas e ilustradas em diários de bordo e noticiadasnos jornais da época. Valiosos registros em cartas, crô-nicas, fragmentos de diários e centenas dessas narrativasjá estão publicadas em livro, como bem esclarecem osautores na farta bibliografia citada e disponibilizada.Narrativas de um preciosismo ímpar pintam aquarelasda paisagem e cinzelam filigranas no descrever a vidaem Desterro marcada por suas idiossincrasias locais.

Histórias de marinheiros deixados para trás por doençaou porque se apaixonaram por mulheres da Ilha, larga-ram de seus sonhos na rica Califórnia e se deixaramficar por cá, enredados na teia da paixão e afortunadospor rica prole, tal qual ocorreu com o jovem ThomMcElereth, conta o Capitão Henry Green no seu diáriode bordo.

Das poucas mulheres que se aventuraram na corridado ouro encontra-se a nova-iorquina Elisa WoodsonBurhans Farnham. Desejosa em atender à demanda fe-minina, contratou o barco Angelique e partiu para Cali-fórnia com dois filhos e um grupo de mulheres “casa-doiras”, fazendo escala na Ilha de Santa Catarina pornove prazerosos dias.

Surpreendeu-me a memorável descrição do capelãoda Marinha americana Charles Samuel Stewart sobre aFesta do Divino Espírito Santo em Desterro de 1852.A mais completa e deliciosa narrativa sobre os festejosem louvor ao Espírito Santo a contar dos nove dias denovena que antecedem à Pentecoste até a coroação doMenino-Imperador ricamente trajado, a Menina-Impe-ratriz, a Irmandade, o cortejo imperial, os mordomos,os foliões com sua cantoria gritada, e a emblemáticabandeira de seda vermelha, com uma pomba bordada efitas coloridas esvoaçantes pendentes de seu mastro. Semdeixar de lado, a alegria dos folguedos populares, as

(Continua na página seguinte)

NAS DUAS MARGENS

Vamberto Freitas

As falas do ex-império

A procura de uma origem e de uma identidade nãoreconstitui a minha origem nem descobre a minha

identidade. Uma pessoa apenas se encontra a si mesmapor acaso.

Djaimilia Pereira de Almeida, esse cabelo

A magnífica narrativa esse cabelo, o livro de estreia daluso-angolana Djaimilia Pereira de Almeida, é umacombinação de biografia, autobiografia, crónica ficcio-nada, novela, ensaio teórico, tudo. Que penso do livro?Que é um dos mais inteligentes e brilhantes mergulhoslinguísticos sobre o tema que é o nosso “ser” e “estar”,ou, melhor, como habitamos o “outro”, o duplo emcada um de nós, para além de raça e etnicidade, numasociedade contemporânea, marcada, apesar da sua exis-tência multissecular, pela fragmentação da sua própriamodernidade, ou pós-modernidade, como diriamoutros. Portugal, tendo dirigido um império durantemais de quinhentos anos, não poderia escapar a essasua outra dupla condição existencial. “Abril é o maiscruel dos meses”? É, e foi para nós ambas as coisas, ummisto de crueldade e bondade, quando a verdade danossa história nos bateu à porta numa madrugada domês primaveril, quase sem aviso, em que a terra podremorreu para de seguida se colorir de flores. Essa dolorosarenascença trouxe consigo uma poética muito própria– a convivência, agora em liberdade, de muitos dos filhosdessas geografias das nossas magoadas memórias e dosnossos mais humanos afectos. Quando mencionei aleitura deste livro noutra parte, alguém fez-me lembrar,acertadamente, que algo destas páginas poderão ter aver com as do grande romance Americanah, da nigerianaChimamanda Ngozi Adiche, e sobre o qual eu tinhaescrito um destes mini-ensaios aquando da sua publi-cação no nosso país. É certo que, também aí, o cabelo epenteado afro são insinuadas metáforas da vida e sobre-vivência de “outros”, particularmente nas grandes cida-des ocidentais metropolitanas. As nossas noções daestética do corpo, digamo-lo assim, tornam-se noutrossignos de como nos vemos e nos tratamos uns aos outros,o próprio racismo eventualmente definindo a vítima,em vez de a revoltar. Eu vivi a minha adolescência eanos de faculdade na Califórnia dos anos sessenta esetenta, sei muito muito bem como nasceu o black isbeautiful/negro é lindo, e há uma outra autobiografiaem destaque nas minhas estantes aqui em casa, cujacapa ostenta a foto de uma mulher linda, com o seucabelo ao natural, ordenadamente desordenado – AngelaDavis: An Autobiography (1974). Isto para dizer que anarrativa de Dajaimilia Pereira de Almeida é tanto sobrecabelo afro como Moby Dick é sobre baleias. Pensandotudo isto ainda de outro modo, poderei dizer que, sim,há aqui uma afinidade qualquer – a natureza mal com-preendida torna-se a nossa própria perseguição, a estéticavirando irracionalmente a condenação tanto do perse-guido como do perseguidor. A minha leitura de esse

cabelo: A tragicomédia de um cabelo crespo que cruza ahistória de Portugal e Angola foi-me mais do que grati-ficante em termos estritamente literários, não pela origina-lidade do seu tema, mas por finalmente ser feita em portu-guês e escrita por uma autora que vive essa duplicidadede nacionalidades que se reencontram agora e, necessa-riamente, redefinem a nossa cultura, a nossa cidadania, onosso país, a nossa maneira de estar no mundo. Quandopenso que já sei muito sobre crítica literária, releio duaspáginas de Edmund Wilson, e ele coloca-me de imediatono meu devido lugar. Direi o mesmo a uma nova geraçãode escritores lusos: quando pensarem que já dominam astécnicas fundamentais da narrativa, por favor leiam estaescritora. É bom sabermos quem está ao lado – ou aoalto, como um pássaro observador, numa das imagensaqui reinventada.

Leio esta narrativa como tenho lido alguns dos escritorespós-coloniais na língua inglesa. Desde o grande ensaioOrientalismo, do falecido Edward Said, à maior parte daobra de Salman Rushdie, especialmente desde Os Filhosda Meia-Noite e Os Versículos Satânicos, a literatura oci-dental teve de ser reinventada, a língua e as linguagensdos outrora dominadores a ser utilizada, quase semprecom brilhantismo e uma criatividade que junta várias tra-dições e desenvolve um novo discurso ficcional comoresposta dos que sofreram durante séculos e em directoas difamações de escritores que, por mais bem intencio-nados ou esclarecidos, construiram e impuseram as ima-gens “étnicas” que tínhamos de todos esses povos, perpe-tuaram todos os preconceitos que ainda hoje levam aosmaiores e mais violentos conflitos mundiais. Poderãooutros vociferar quanto quiserem no que toca a muito do“politicamente correcto”, mas um dos postulados reafir-mados com a pós-modernidade literária deste novos escri-tores ex-coloniais inclui a sua vontade e capacidade de“responder ao império”, de apresentar outras visões artísti-cas da sua própria história, repor as imagens e as metáforasda sua própria dignidade durante os tempos em que voznão tinham, a legitimação institucional e intelectual dassuas obras era quase proibida, sempre ignorada pelos bem-pensantes da academia. Ainda a meio de século passadoler um escritor afro-americano numa sala-de-aula erapouco comum, e isso mesmo a nível superior. Em Portu-gal, dava perseguição e cadeia. Os cabo-verdeanos viraram-se para a literatura brasileira por todas as razões históricase linguísticas, e em Portugal eram poucos os que os conhe-ciam, dentro ou fora das universidades. Comunicavamentre si, e de quando em quando chegavam alguns dosseus livros aos Açores. Ler as novas gerações que se têmevidenciado em países como Angola ou Moçambique nãoserá o mesmo que ler uma escritora como Djaimilia Pereirade Almeida – estamos dentro de uma nova experiência evisão da literatura portuguesa, estamos, muito provavel-mente, perante o início da renovação do nosso cânone,no qual a inclusão destas novas vozes vai redefinir todauma cultura literária, que passa a ser cada vez mais inclusi-vista, a dialéctica entre o outro e os que nunca partiramdo território enriquecendo e ampliando os referenciaisgeo-humanos que nos fizeram quem somos, ou pensamosser. Esta literatura poderá demorar, mas vem aí, tal comoo fado já mudou de letra, ritmo e som. Podem ranger osdentes os mais inabaláveis puritanos do nosso ambíguoportuguesismo, mas a verdade é que nada disto nos deveria

parecer assim tão novo – simplesmente, as nossas letrase outras artes começam a manifestar, legitimamente ecom o apoio de prestigiadas editoras, aquilo que semprefomos, os filhos mestiços nascidos dos longínquosencontros e relacionamento íntimo com os outros. Aautora de esse cabelo encerra a sua narrativa sem a qual-quer preocupação de se auto-definir ou de se apresentarcom uma ou outra nacionalidade. Não precisa, sabemosque opta por ser portuguesa com origens em Moçam-bique e Angola, suponho que tem cidadania dupla, eestá em paz, parece, no espaço que é o seu, com a saudadeinevitavelmente transcontinental. Chegada a Portugalcom dois anos de idade, em 1985, foi criada em Oeiraspelos seus avós portugueses que também haviamregressado de África. Doutorada em Teoria da Literatura,pela Universidade de Lisboa, nada na sua escrita éinocente, cada palavra, cada frase carregada com signi-ficados múltiplos, a beleza polissémica de uma escritoraagarrando o leitor da primeira à última página. Este nãoé um livro só de uma estudiosa – é uma narrativa quedesafia as próprias formas e géneros a que estamos habi-tuados, um espaço literário entre a memória da vidavivida e a imaginação pura, o lugar “demasiado humano”entre a comédia e a tragédia, que já vêm insinuadas nosubtítulo.

“Durante muito tempo – escreve a narradora sobre oseu próprio ser, reconhecendo a pessoa que é, e não oque outros ou ela própria julgava que era – pensei que,de acordo com uma noção apropriada de seriedade, seriafraudulento dar a conhecer a Mila. Pensava então queela seria percebida como uma negra de papel. Apercebo-me agora, porém, de que apenas para mim quem nãofui é uma caricatura. Estar em minoria não consisteapenas em tomar de empréstimo a da nossa intimidade;consiste em apagar o que pode existir de singular nãona vida que vivemos, mas na que não vivemos”.

Já nas últimas páginas de esse cabelo, a autora incluiduas lendárias fotos norte-americanas – a históricachegada de Elizabeth Eckford ao Liceu Central de LittleRock, no estado sulista de Arkansas, rodeada de mulheresbrancas em ira, relembra-nos a autora, o retrato inequí-voco do ódio e da ignorância, a aluna negra caminhandosem medo e na postura mais digna e imaginável naquelascircunstâncias. Noutra foto famosa, Eddie Cantor pin-tado de negro negríssimo, a caricatura perfeita de comoa suposta arte de um tempo desumanizou o outro, todosnós. Esta nova geração de escritores mundiais, para quemo sentido de pertença ou de pátria teria necessariamentede ser redefinido, universalizado, reapropria-se, inventae reinventa as suas próprias linguagens, inventa e rein-venta o seu próprio ser. Não se trata de uma arte literáriade intervenção, ou sequer de protesto – mostra-nos asoutras cores ou a fealdade das paisagens comuns dasnossas vivências. A literatura não necessita de pregaçãoideológica, só a beleza da palavra e a “verdade” da mundi-vidência de cada escritor – a grande literatura é o maissignificativo e duradouro arquivo da nossa humanidadee libertação. Quando somos todos o outro, o nosso chãocomum passa a ser o mosaico colorido da convivência,a pátria tão-só a ideia de que a coexistência dos povos éo único enlace que vale a pena defender e representar.

______Djaimilia Pereira de Almeida, esse cabelo, Lisboa, Teorema/Leya, 2015.

comilanças, os fogos de artifício e os leilões. Uma tradi-ção cultural açoriana que há 240 anos se repete comigual devoção e louvor.

Não era fácil a convivência dos ilhéus com a turba deamericanos excitados à porta de casa, por mais hospita-leiros que fossem ou por mais lucros que podiam usu-fruir com esta ruidosa presença. Ânimos acirrados eocorrências desconfortáveis, beligerantes até às raias daviolência e da criminalidade pipocavam entre marinhei-ros e os locais. Contudo, é inegável que “os Ianques”deram sua contribuição à sociedade catarinense, comoa vinda de profissionais liberais e com a atuação de algunsCônsules em 50 anos de Desterro. Os autores, no capí-

tulo dedicado à memória de Desterro sobre a invasão,destacam o papel da imprensa brasileira ao noticiar e lidarcom este fenômeno de intensa mobilidade humana,motivado pelo “estopim no imaginário mundial da corridaao ouro da Califórnia” (p.87). Havia um fadário tecidosobre a dourada costa do Pacífico. Do real ao fantasioso,o fato é que a febre do ouro não seduziu os catarinenses,talvez por cautela, ou por estarem muito assustados comas inquietantes reportagens e notas divulgadas na imprensae com a boataria medonha que corria solta por SantaCatarina.

Na última parte, o livro traz a relação dos nomes e aatuação dos que responderam pelo Consulado norte-ame-ricano na Vila de Desterro, segue uma nominata de todosos navios que passaram por Desterro entre 1848 e 1856.

A caminho do Ouro – norte-americanos na Ilha de Santa

Catarina, de autoria de Marli Cristina Scomazzon e JeffFranco apresenta uma escrita investigativa competentede quem bebeu na fonte e sabe da pureza d’ água. Aomergulhar na sua leitura voltei à antiga Desterro e fuiargonauta de sonhos, terminando por lembrar dofascinante e terrível No Coração do Mar (In the Heart ofthe Sea, Estados Unidos,2015), filme dirigido por RonHoward que reconstitui o naufrágio do baleeiro Essex,em 1820. Episódio que inspirou o grande clássico daliteratura mundial – Moby Dick de Hermann Melville,em 1851,uma história grandiosa na realidade e na ficção.

Finalmente, A caminho do Ouro – norte-americanosna Ilha de Santa Catarina, de Marli Cristina Scomazzone Jeff Franco é a verdade histórica revelada. Nada temde ficção. É muito real! É um capítulo que faltava nahistória de Santa Catarina. Haverá mais?

Uma Ilha na Corrida do Ouro...(Continuação da página anterior)

24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 27 de abril de 2015

Há 40 anos

QUINTA-FEIRA, 28 ABRIL

18:00 -TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - ESPAÇO MUSICAL

20:00 - VARIEDADES

20:30 - CORDEL ENCANTADO

21:30 - BOA NOVA VIDA

22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 29 ABRIL

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL

PortugueseChannel

SÁBADO, 30 ABRIL

19:00 - FIM DE SEMANA

20:00 - TELEDISCO

21:00 - COMUNIDADE

EM FOCO

22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 01 MAIO


OS EPISÓDIOS DA SEMANA

19:00 - MISSA DOMINICAL

20:00 - TELEDESPORTO

20:45 - VARIEDADES

SEGUNDA, 02 MAIO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

20:00 - VARIEDADES



22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA, 03 MAIO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 TELENOVELA

19:30 - TELEDISCO



22:00 - AGENDA

22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 04 MAIO

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VOCÊ E A LEI/

DAQUI E DA GENTE

20:00 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10- TELEJORNAL (R).

Toda a programação é repetida depois

da meia-noite e na manhã do dia seguinte.

ZÉ DA CHICA

GAZETILHASer pobre não é vergonha… não!Mas é uma grande chatice!

Ser pobre não é vergonha,Dizem, mas eu verificoSer coisa tão enfadonha,Que só pensa assim o rico!

Ninguém fica envergonhado,Quando quer algo e não tem.Mas, sente-se angustiadoSem saber donde lhe vem!

Sabemos que a riqueza,Pode ter todos os dias,Os bons vinhos, lauta mesa,E as melhores iguarias.

E o pobre, se trabalha,Quando à mesa se sentaP’ra comer, s’o dinheiro falha,Tem o pão e a pimenta!

Às vezes tem seu peixinho,Sua carne, um bom ossoE seu copinho de vinho,Mas, somente no almoço!

Nos ricos, de certos modos,Há uma escolha marcada,Não abrange os ricos todos,Mas os ricos mão fechada!

Sempre existiu a pobreza,Desde os nossos primeiros pais,O orgulho, esta riquezaQue nos tornam desiguais!

O rico, teve esta sorteDe ganhar ou de herdar.É o pobre o braço forteQue põe o mundo a girar!

Se o pobre não trabalhar,Suar a sua camisa,Tudo vai modificar,Todo o mundo paralisa!

E o rico, com certeza.Quando a fome lhe chegar,Não põe o dinheiro na mesa,Para almoçar ou jantar!

Não têm este condão,Nem sendo um adivinho,P’ra fazer do dinheiro pão,Ou transformar água em vinho.

Foi somente, pelo visto,Na festa em que estava láNosso Senhor Jesus Cristo,Nas tais Bodas de Cana!

Sempre existiu a pobreza,Desde qu’o mundo é formado.Foi alcançando riqueza,Quem mais tinha trabalhado.

Éramos todos iguais,Mas, quem trabalhar não queriaO que trabalhava mais,Mais terreno possuía.

E só assim se descobreA razão de se ter mais,Haver o rico e o pobre,Se todos eram iguais!

Daí então aumentou,Para quem na medição,Muito terreno roubou,Sem ser chamado ladrão.

Foi só mudar as estacas,Cada vez um bom aumento,Ia a árvore das patacas,Crescendo todo o momento.

Há riquezas trabalhadas,Com esforço inteligente.Mas, quantas, quantas roubadas,Ganhas ilicitamente!

Quem tudo isto roubou,Com uma lata medonha,Foi quem a frase inventou:- Ser pobre não é vergonha!

E não é, dizem e bem!Pior é ter que lutar,Por algo que se não tem,Sem saber onde buscar!

E quando o pobre não pode,Tudo falta, tudo muda,E se alguém o acode,Só outro pobre lhe ajuda!

P.S.S’ás vezes zangado fico,Por algum rico enzoneiroMas, eu não sou contra ao rico,Sou contra ao muito dinheiro!

Ao ver o mofo e cheirando,Põe muitas cabeças tontas,Com o pobre suspirando,P’ra poder pagar as contas.

Quanto às contas, se aconselha,Que na ideia se traga,Deixar a nova p’ra velhaE a velha já não se paga!

Fico esperando de perto,Não esqueçam o meu aviso,Porque se isto der certo,Digam-me, eu bem preciso!

E, a quem lhe der resultado,Tenha que se precaver,Diga-me e fique calado,Para mais ninguém saber.

Mas, se a coisa não pega,Não há mais em que teimar,Coça a cabeça e esfregaAté tu poderes pagar!

E que cada qual anote,Sejam pessoas sensatas.Não mandei pregar calote,Somente mudei as datas!

Sim ou não, doresultado,Eu quero serinformado!

Das garras da tiraniaO título acima saiu na primeira página do nº 219 do

Portuguese Times de 8 de maio de 1975 e era o títulodo editorial do diário Boston Herald, de 29 de abril,sobre as eleições legislativas em Portugal, e no qualse afirmava que “o resultado das eleições da últimasexta-feira em Portugal – as primeiras eleições livresali em quase 50 anos – parecem ter surpreendido muitagente. De acordo com a maior parte das reportagens,tiveram o efeito de um forte choque para osComunistas e os seus aliados da extrema esquerda quevêm governando o país desde o ano passado. Os seuscandidatos conseguiram apenas 12 por cento dosvotos, trilhando muito atrás dos liberais maismoderados e dos candidatos socialistas democráticosque receberam dois terços dos boletins que foramentregues”.

Na sua edição de 6 de maio, o New York Timesvoltou a referir-se, em editorial, à situação políticaem Portugal. Sob o título “Choice for Portugal(Escolha para Portugal), o importante jornal escreveuque “mais de 60 por cento dos votantes que marcaramas suas listas eleitorais em favor dos partidos Socialistae Social Democrático na eleição para a AssemblreiaConstituinte e esta direção ganharia imediatasimpataia e apoio de muitos governos europeus epresumivelmente também dos Estados Unidos”.

LUANDA viveu momentos de tensão quando tropasdo FNLA assaltaram delegações do MPLA nossubúrbios da capital angolana, provocando pelo menos500 mortos e mais de 700 feridos.

FALECEU em Cumberland, RI, Rogério Leal Luis,79 anos, natural de Freixo de Espada à Cinta. Foifundador do Clube Juventude Lusitana, do qual era osócio nº 1.

INAUGURADA a escola portuguesa NovaEsperança, que funciona agregada ao Clube Portuguêsde Perth Amboy, NJ.

CORREIA Jesuino, ministro português daComunicação Social, encontra-se de visia aos EUA etem encontros com as comunidades portugusas deBoston e Newark.

DUAS coletividades da comunidade portuguesa deConnecticut em festa: o Clube Português de Waterburycelebrou 46º aniversário e o Clube União Portuguesade Naugatuck o 39º aniversário.

Quarta-feira, 27 de abril de 2016 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 25

O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviçopúblico para responder a perguntas legais e fornecer informações deinteresse geral. A resolução própria de questões depende de muitosfactores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, aintenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobreassuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobrequestões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver algumapergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de veresclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitore Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para(508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego.

OLEITOR

E ALEI

ADVOGADO GONÇALO REGO

Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem-se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviçosdependentes, como Medicare, Seguro Suplementar,Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico eHospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algumesclarecimento, enviar as suas perguntas para:Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas porDélia M. DeMello, funcionária da Administração deSegurança Social, delegação de New Bedford.

Délia DeMello

SEGURANÇA SOCIAL

Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para:[email protected]

ou ainda para:Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288

New Bedford, MA

HAJASAÚDE

José A. Afonso, MDClinical Instructor, Harvard Medical School

✞NECROLOGIAABRIL DE 2016✞

Epilepsiae Electroencefalograma

Já o grande médico grego Hipócrates (460-370 A.C.)tinha reconhecido a epilepsia como uma doença do cérebrocom raízes orgânicas, ou seja não emocionais oupsiquiátricas. Apesar disso, muito mais tarde, durante aIdade Média, muitos consideravam esta doença um pro-duto de forças sobrenaturais. Foi já no século 19 que oinvestigador J. H. Jackson deu grande avanço à com-preensão da epilepsia depois de uma análise metódica decasos individuais e deu uma nova definição da doença:“uma descarga (eléctrica) excessiva e desorganizada notecido nervoso”. Mais ainda, Jackson indicou que essadescarga pode acontecer com graus diferentes, em múltiplasdoenças, em diversas idades e sob circunstânciasinumeráveis.

A epilepsia é uma condição causada por diversosprocessos patológicos no cérebro e caracterizada porepisódios ocasionais de descarga excessiva dos neuróniose evidente por manifestações clínicas (o ataque epilético)e por dados do encefalograma. Este teste é feito com umaparelho que ligado por muitos fios à pele do crânio e quemede as descargas elétricas normais ou anormais. Oaparelho grava um traçado que depois é meticulosamenteavaliado por um neurologista e que pode apontar para osdiversos tipos da doença. Este traçado apresenta-se comopadrões de atividade neuronal chamadas ondas cerebrais.Estas ondas modificam-se com a idade, estímulos sen-soriais, doença cerebral e estado químico geral doorganismo. Finalmente, através destes padrões pode-setambém concluir a localização mais provável da lesãoepileptogénica. Esta é a descrição científica simplificadada epilepsia, mas se pedirmos a opinião de um doenteepilético, a resposta será de uma descrição muito diferente.Isto porque esta condição algumas vezes causa grandetranstorno na vida do paciente, e a sua versão tem muito aver com a frequência dos ataques, o tipo de epilepsia, eprincipalmente com o que o doente se lembra dos ataquesque teve.

Para os técnicos de saúde a classificação dos diversostipos de epilepsia nao é fácil, dada a sobreposição de

muitos dos sintomas, mas para efeitos de informação dopúblico vamos catalogar esta patologia em algumas classesmais agradáveis de entender: A epilepsia pode ser focal(localizada) ou generalizada. No primeiro caso a epilepsiapode ser simples (por exemplo, um braço começa amovimentar-se independentemente da vontade doindivíduo), em que não há perda de consciência, ou parciais(por exemplo do lobo temporal, que causam alterações dohumor, alucinações) que envolvem alguma perda do graude consciência. Note o leitor que algumas das pequenascrises parciais podem generalizar para um grande ataque.No segundo caso as crises são sempre generalizadas, dasquais o público conhece bem a severidade de um ataque deGrande Mal, em que o doente perde a consciência, entra emconvulsões, por vezes morde a língua e perde o controlodos esficteres. Um ataque de Grande Mal, se prolongadopode até resultar na morte do doente, pois o padrão derespiração está comprometido durante a atividade elétricaanormal. No caso de presenciar um presumível ataquedestes deve o leitor tentar evitar que o doente aspire a salivaou vómito, voltando-o para um lado, marque o minuto deinício da crise convulsiva e diga a outra pessoa que telefoneimediatamente à Emergência Médica. A prática de colocarum objeto na boca do doente para evitar as mordeduras estáagora posta de parte. De um modo geral a crise de GrandeMal dura menos de um minuto ou pouco mais, o doente foiacometido subitamente, mas o voltar ao estado deconsciência normal é um processo lento e muitas vezes opaciente não tem memória desse ataque.

Outros tipos de epilepsia generalizada parecem ser menosgraves, mas não deixam de causar transtorno. Um dessestipos é a ausência, não infrequente em crianças, durante asquais a consciência do indivíduo entra num estado deinexistência, sem grandes manifestações motoras. Muitasoutras variações desta condição neurológica estão descritas,mas seria fastidioso estar neste momento a enumerá-las.

Em termos epidemiológicos, calcula-se que o número deepiléticos nos Estados Unidos se situa entre 1 e 2 milhões,ou seja, não é uma doença rara. Felizmente, a epilepsia éhoje em dia tratável e o indivíduo que se mantém emconformidade com o plano de tratamento tem uma vidanormal e saudável. Há uma grande variedade demedicamentos anti-epiléticos e o rol continua a aumentarcom fármacos mais eficazes e bem tolerados. Um conselho:se está a tomar medicamentos anti-epiléticos (mesmo quesejam por motivos psiquiátricos, como por exemplo para aDoença Bipolar) nunca pare subitamente de tomar amedicação, a menos que assim indicado pelo seu médico.O parar este tipo de medicamento abruptamente podecausar ataques severos de Grande Mal. Além disso, edesculpem-me os colegas de Medicina Interna ou Familiarque me merecem um enorme respeito, se é epilético deveser seguido regularmente por um especialista em Neurologiae assim assegurar um cuidado clínico o mais atualizadopossível. Haja saúde!

P. — Há alguns anos recebi benefícios do Seguro Socialpor incapacidade e os mesmos foram cancelados há cerca deum ano, isto depois de ter regressado ao trabalho. Agoraencontro-me doente e sem poder continuar no meu emprego.Será que posso receber novamente benefícios do SeguroSocial?

R. — Sim, é possivel que possa novamente receberbenefícios. Deve contactar-nos sem falta para explorar assuas opções a fim de requerer benefícios do Seguro Social.Dependendo do tempo em que deixou de receber os seusbenefícios, há possibilidade de recebê-los temporariamenteenquanto aguarda por uma decisão médica. Ligue para onúmero grátis para uma marcação: 1-800-772-1213.

P. — Conheço um indivíduo que esta preso há dois anos eestava a receber benefícios do Seguro Social. É possível umapessoa receber benefícios enquanto estiver na prisão?

R. — Administramos os benefícios do Seguro Social eSeguro Suplementar (SSI) e as regras são diferentes paraprisioneiros. Para um indivíduo que estiver a receber benefíciosdo SSI, estes são suspensos depois de estar na prisão trintadias (um mês completo). Para pensionistas do programa doSeguro Social, os benefícios são suspensos com o primeiromês em que estiver preso e condenado.

P. — O meu filho está completamente incapacitado em

consequência de um acidente de viação ocorrido em 2014.Ele submeteu um requerimento para benefícios deincapacidade do Seguro Social e do Seguro Suplementar e foiaprovado recentemente. Segundo indicação do Seguro Social,os pagamentos em atraso do SSI serão pagos em prestações.O que não compreendemos é por que razão o montanteatrasado não é pago de uma só vez na sua totalidade.

R. — Em 2006, o Presidente dos EUA assinou legislaçãoque exige que pagamentos retroactivos do Seguro Suplementar(SSI) em excesso de três vezes, o máximo benefício pago aoindivíduo tem que ser enviado até três prestações, em períodosde seis meses. Além disso, a lei estipula um limite nomontante das primeiras duas prestações, que não seja emexcesso de três vezes o montante do máximo benefício. Osfundos restantes serão pagos na terceira prestação. Em algunscasos os montantes das primeiras prestações podem seracrescentados em situações em que o indivíduo tem carênciasa nível de alimentação, vestuário e habitação. Se ele seencontra nessa situação deve contactar-nos.

P. — Tenho 49 anos de idade e já fui submetido a duasintervenções cirúrgicas ao coração. Estou presentemente emfase de recuperação e tenciono voltar ao meu empregodurante um ano, logo que tudo corra bem. O que me preocupaé se eu não puder voltar. Aconselha-me a submeter umrequerimento para benefícios por incapacidade?

R. — Em primeiro lugar, é aconselhável falar com seumédico. Se a informação médica indica que está sem podertrabalhar por um período de um ano ou mais, pode e devesubmeter um requerimento para benefícios do Seguro Socialpor incapacidade. O seu requerimento para benefícios doSeguro Social pode ser retroativo um ano, logo que a data deincapacidade permita. Há um período de espera de cincomeses antes que comece a receber os benefícios. Para maisinformações ou até mesmo submeter o seu requerimentovisite www.socialsecurity.gov ou ligue para 1-800-772-1213.

P. — Moro na cidade de Taunton, Massachusetts.Contactei um advogado para preparar o meu testamento.Tenho três filhos adultos e não gostaria que um delesfosse incluído no testamento. Tenho algum dinheiro departe para ele/ela, mas não quero que herde. Disseram-me que em Portugal um progenitor não pode excluír umfilho/filha do testamento. Será que a mesma lei se aplicaem Massachusetts?

R. — Como não tenho licença de praticar advocaciaem Portugal não estou certo sobre o direito português.No entanto, em Massachusetts um pai tem o direito deexcluir os seus filhos de receberem herança. A únicamaneira de isso acontecer é indicando, expressamente,tal direito no testamento. Se o documento não indicarexpressamente o desejo do progenitor de excluir o/afilho/filha o mesmo será incluído na herança.

Se o progenitor morre sem deixar testamento, mesmoque tenha manifestado a intenção de não incluir o seudescendente no testamento, o mesmo irá herdar. Sugiroque entre em contacto com um advogado experientenesta área para o aconselhar sobre o assunto.


António P. De Frias, 75 anos, falecido dia 17de abril em Bristol. Natural de São Miguel,Açores, era viúvo de Zenaide (Soares) De Frias.Sobrevivem-lhe sua filha Diane Sanford, umairmã, dois netos, muitos sobrinhos e sobrinhas.

Maria F. Sousa, 57 anos, falecida dia 18 deabril em Hudson. Natural da Terceira, deixaviúvo António L. Sousa e sua filha StephanieSousa de Hudson.

Hermano B. Andrade, 78 anos, falecido dia19 de abril em Tauton. Natural de São Miguel,Açores, deixa viúva Maria Andrade, oito filhos,José Andrade, Eusébio Andrade, HermanoAndrade, Michael Andrade, Donna Gomes, ZéliaChaves, Olga Almeida, Lucy Heroux, dezoitonetos e doze bisnetos.

Danny D. Veríssimo, 30 anos, falecido dia 20de abril em Lowell. Natural de Lowell, era filhode Maria Veríssimo, Armandino Veríssimo, suairmã Linda Bolduc, sua sobrinha, AlissandraBolduc, e seu sobrinho, Julian Bolduc, muitastias, tios, primos e amigos.

João Salvador, 94 anos, falecido dia 21 de abrilem New Bedford. Natural da Santa Cruz, Flores,era viúvo de Maria Isabel Salvador. Sobrevivem-lhe duas filhas, Maria Vieira, Ivone Dutra, quatronetos, uma bisneta, uma irmã, várias sobrinhase sobrinhos.

José C. Tiago, 85 anos, falecido dia 23 de abrilem Cranston. Natural da Quinta do Rio, eraviúvo de Lurdes Tiago. Sobrevivem-lhe umafilha Maria Bartolo, um irmão, três irmãs, umneto, um bisneto. Era irmão do falecidoAgostinho Carvalho.

José P. Freitas, 56 anos, falecido dia 23 de abrilem Stoughton. Natural de Caveira, Flores, ésobrevivido por três filhos, Debbie Todd,Timothy Freitas e Jeffrey Freitas, um neto,Thadius Todd, uma irmã e um sobrinho.

Quarta-feira, 27 de abril de 2016 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 27

A superestrela genial morreu aos 57 anos

João Botelho, em vez de luto, fezum filme de admiração pelocinema de Manoel de Oliveira

Festival +Jazz realiza-se em Angra do Heroísmo peloquinto ano consecutivo

Marta Pereira da Costa quis “outras respirações” da guitarraportuguesa no CD de estreia

O primeiro álbum da guitarrista Marta Pereira da Costa éeditado no dia 06 de maio e, com ele, pretende dar “outrasrespirações à guitarra portuguesa, quer enquanto solista, quercomo instrumento acompanhador, não a restringindo aofado”.

Em declarações à agência Lusa, afirmou: “A minha ideiaera utilizar a guitarra portuguesa em vários estilos musicais,sendo ela o fio condutor de todo o álbum, interpretandomúsica portuguesa, ‘world music’, jazz, fado…”, realçandoa vontade de “fazer uma coisa diferente e não deixar aguitarra portuguesa agarrada ao fado”.

“O objetivo era fugir ao estigma do fado e dar dimensão àguitarra portuguesa, que não deve estar só cingida ao fado,dadas as suas características, pois tem uma sonoridade e umtimbre muito próprios”, disse a música.

O álbum, a editar pela Warner Music, conta com asparticipações, entre outros, dos portugueses Dulce Pontes,Camané, Rui Veloso, Pedro Jóia e Filipe Raposo, docamaronês Richard Bona e da iraniana Tara Tiba, atualmentea residir na Austrália, por estar proibida de cantar no seupaís natal, como explicou à Lusa Marta Pereira da Costa.

Dos treze temas que constituem o álbum, três são de autoriada guitarrista, entre os quais o de abertura, “Terra”, e umoutro é assinado em parceria com Pedro Pinhal, “Viagem”.

Outros compositores são Carlos Paredes (“Canto do rio”),Ariel Ramirez (“Alfonsina y el mar”), Mário Laginha(“Folia”) e Pedro Jóia (“Ícaro”).

A guitarrista afirmou à Lusa que se sente “mais confiante”a tocar guitarra, mas “está tudo no começo”.

A instrumentista afirmou que dedica “oito horas por diae, até às vezes mais”, ao estudo do instrumento, que começou

a dedilhar em 2007, mas de forma “mais efetiva, a ponto deabandonar a licenciatura em engenharia”, desde 2012.

“Todo o tempo útil que tenho é para dedicar à guitarraportuguesa, até fins de semana e férias”, disse

“Ainda há um mundo para aprender e para me sentirconfortável e mais confiante em palco, mas o que surgiu foinaturalmente, e estas composições foram surgindo deestímulos e de muito tempo com a guitarra”, afirmou.

“Os momentos do quotidiano, nomeadamente a vivênciacom os meus dois filhos, enriquecem-me e eu também queropassar isso para a música, e este disco é para eles”, disse.

Referindo-se a alguns dos convidados, af irmou queCamané, que interpreta o Fado Laranjeira, de AlfredoMarceneiro, com a letra original de J. César Valente, é, parasi, “a grande referência do fado” e o seu “fadista de eleição”,e faz neste CD uma ligação clara da guitarra ao fado, daí aescolha de uma melodia tradicional.

“A Dulce [Pontes] como o Rui Veloso são as vozesportuguesas que mais adoro, desde sempre, de quem sou fãe que sigo desde pequena. Fazia pois todo o sentido tê-losneste meu disco”, justificou.

Dulce Pontes interpreta “É ele que canta em mim”, queescreveu e compôs, e Rui Veloso, “Casa encantada”, umaletra de Manuela Mendonça, com música sua.

“São dois temas incríveis. O da Dulce é inacreditável, umaletra e música do outro mundo, que pensámos orquestrar,mas ela sugeriu que fôssemos só nós duas, num clima decumplicidade, enquanto o tema do Rui Veloso tem umamúsica engraçadíssima a que tentámos dar um balanço defado”, contou.

O convite a Pedro Jóia “foi no sentido de fazer o encontro

O músico norte-americano Prince, que morreu na passadaquinta-feira, aos 57 anos, deixa um legado com mais de trintaálbuns, dezenas de êxitos e mais de cem milhões de discosvendidos. Estava a preparar uma autobiografia, agendada para2017.

Depois de ter editado em 2015 dois álbuns, “HITnRUNPhase One” e “HITnRUN Phase Two”, o músico anunciou,em março, que tinha assinado contrato para publicar umaautobiograf ia. Intitulada “The Beautiful Ones”, foiapresentada como uma “viagem poética e não convencionalpela vida e pelo trabalho criativo” do músico, como descreveuo editor da Spiegel & Grau.

Filho pródigo e prodigioso de Minneapolis, nascido numafamília com ligações à música, Prince terá sido encorajadopelo pai para se dedicar à música. Virtuoso, aprendeu a tocarpiano, guitarra e cerca de outros vinte instrumentos.

Descrito como genial e gigante no mundo da música, doalto dos seus 1,60 metros, Prince popularizou o funk dançávelde Minneapolis, fez sobressair a herança afro-americana e

acrescentando-lhe o rock. Em mais de trinta anos, criou umadiscografia premiada, da qual se destaca “Purple Rain”,considerado um dos melhores discos de sempre e que fez deleuma estrela global e que também deu nome ao filme queprotagonizou.

Muitas vezes contracorrente, Prince trilhou um caminho porvezes solitário na música, depois de ter rompido com a editoraWarner, na década de 1990. Mudou o nome para um símboloque representa amor - voltaria a mudar de nome mais tarde -,e criou a New Power Generation.

Ao longo da carreira, Prince chegou a chamar-se “O Artista”,testou e pôs em causa o mercado discográfico, criticou aexistência da Internet pela forma como se apropriou da difusãoe divulgação da música.

Conquistou sete prémios de música Grammy e deixou álbunscomo “Controversy”, “1999”, “Sign of the times”, “Graffitibridge”, “Diamond and Pearls”, “Planet Earth” - distribuídocom o jornal The Mail on Sunday - e “Plectrumelectrum”,aqui já com a nova banda, a 3rd Eye Girl.

entre as duas guitarras [portuguesa e guitarra clássica]”.Quanto ao baixista de jazz Richard Bona, de quem se

afirmou “uma fã”, Marta Pereira da Costa realizou um“workshop” com o músico e “aventurou-se” a convidá-lo,tendo gravado “Encontro”, uma música de Rogério Charraz.

“É um luxo ter um músico como Richard Bona no disco”,disse a guitarrista, que acrescentou: “Às vezes é preciso terlata, e aventurarmo-nos, que vale pena”.

Com a cantora Tara Tiba gravou “Moon”, uma letra de Rumie música da própria e de Diogo Clemente, o músico que aapresentou a Marta Pereira da Costa.

A guitarrista, de 33 anos, afirmou que tinha vontade aindade “corrigir, regravando outras coisas”, mas afirma-se“orgulhosa” do seu trabalho: “Isto sou eu agora, e vamosdeixar que as pessoas oiçam e digam o que acham”, rematou.

Este CD “é muito a minha abordagem, o meu som, é aminha alma, é aquilo que quero passar, é a minhainterpretação, [o que] sou, e está muito verdadeiro e comuma entrega enorme”, afirmou.

O festival +Jazz realiza-se, pelo quinto ano consecutivo,em Angra do Heroísmo, nos Açores, nos dias 20 e 21 demaio, com o objetivo de incentivar o gosto por novassonoridades entre os mais jovens.

“Um dos nossos objetivos era criar massa crítica, e notamosessa evolução ao longo destas cinco edições. Quem veio naprimeira edição fidelizou-se e conseguimos ir buscar novasfaixas etárias”, salientou, numa conferência de imprensa,Daniela Silveira, da organização do festival.

Segundo Daniela Silveira, nos primeiros anos, foramvendidos entre 120 e 150 ingressos por edição, mas, no anopassado, as vendas aumentaram para 300 bilhetes e, este ano,a organização quer “manter ou superar” este número.

Com um orçamento de 6.000 euros, o +Jazz aposta emartistas regionais e numa sonoridade mais apelativa aosjovens, embora já exista na ilha um público fiel ao jazz, devidoà realização do festival internacional AngraJazz, há 17 anos.

“O jazz é muito abrangente e vai beber a vários estilosmusicais, desde o soul, desde o funk, desde o groove, desdeo blues, e nós estamos a tentar ir por umas sonoridades quesejam mais atrativas aos jovens, como sendo a convergênciaou a fusão do jazz com outros estilos, porque, para um jazzpuro, pesado, tem de se ter um ouvido treinado para gostar”,disse Daniela Silveira.

Segundo Guido Teles, vereador da autarquia de Angra doHeroísmo, que apoia o festival, este projeto contribui para a

consolidação do concelho, “enquanto capital açoriana dacultura”.

“Dentro dos recursos que temos disponíveis, temos tentadodirecionar a nossa ação para iniciativas que sejam capazesde criar as bases necessárias, principalmente nos nossosjovens, para que possam corresponder àquilo que a sua cidadee o seu concelho exigem deles, enquanto residentes de Angrado Heroísmo, que é conhecida como uma das grandesreferências culturais do arquipélago”, adiantou.

No primeiro dia do +Jazz atua a cantora Sara Cruz e abanda Anona, que se deslocam da ilha de São Miguel,enquanto no segundo dia sobe ao palco o grupo Cat Greenand The Stange Fellas, de Lisboa, mas cuja vocalista édescendente de terceirenses, seguido da DJ Mary Jane, dailha Terceira, que se estreia no +Jazz.

Além do cartaz musical, o festival inclui uma exposiçãode fotografia, um encontro de ‘urban sketchers’, animaçãode rua e um mercado urbano de artesanato.

A organização do festival conta ainda com o apoio de jovensvoluntários, numa parceria com a Associação de Juventudedo Porto Judeu ICTHUS.

“Estávamos a apontar inicialmente para dez, quinzevoluntários, neste momento já temos quase 30 jovens e todoseles têm referido a importância da aposta que a sociedadetem de fazer neles e de se poderem sentir úteis”, salientouBruna Melo, da ICTHUS.

Em vez de fazer o luto pela morte de Manoel de Oliveira,o realizador João Botelho decidiu fazer um filme, quemostrasse a admiração pelo cineasta. “O cinema, Manoel deOliveira e eu” que estreou-se no domingo, no IndieLisboa.

“Não quis fazer o luto. Isto é mostrar a paixão, é lutarcontra o esquecimento”, afirmou João Botelho à agênciaLusa.

“O cinema, Manoel de Oliveira e eu”, que faz parte daprogramação do festival IndieLisboa, fora de competição, éum documentário que tem lá dentro uma ficção.

João Botelho é o narrador deste filme, no qual recordacomo conheceu Manoel de Oliveira, quando ainda andavana escola de Cinema, e revela excertos de alguns dos filmesque mais estima, como “Amor de perdição”, “Vale Abraão”e “Palavra e Utopia”.

“É um bom filme para o Plano Nacional de Cinema. É umdocumentário com as coisas de que mais gosto no cinemade Oliveira, sobre o que mais me impressionou”, contou.

Além de excertos comentados de obras de Oliveira, o filmeconta ainda com uma cena de “Conversa acabada” (1981), aprimeira ‘longa’ de João Botelho, na qual Manoel de Oliveirainterpreta o papel de um padre. “Como um pai, ensinava-mecinema”, comenta João Botelho na narração do filme.

Dentro de “O cinema, Manoel de Oliveira e eu”, JoãoBotelho incluiu um curto filme que rodou no final do anopassado, no Porto, chamado “A rapariga das luvas”, a partirde um argumento de Manoel de Oliveira, intitulado“Prostituição ou a mulher que passa”.

“Estava sempre a pensar em cinema e um dia contou-meuma história fantástica, passada no Porto, que nunca chegoua filmar. Fiz este filme com o que aprendi dele e com o quesou”, afirmou João Botelho à agência Lusa.

“O cinema, Manoel de Oliveira e eu” só deverá chegar àssalas de cinema depois do verão, mas João Botelho esperapoder fazer sessões a pensar em públicos escolares.

28 Telenovela/Horóscopos/Culinária PORTUGUESE TIMES Quarta-feira 27 de abril de 2016

COZINHA PORTUGUESA“Roteiro Gastronómico de Portugal”“Roteiro Gastronómico de Portugal”“Roteiro Gastronómico de Portugal”“Roteiro Gastronómico de Portugal”“Roteiro Gastronómico de Portugal”

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR

LEÃO - 23 JUL - 22 AGO

CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JAN

TOURO - 21 ABR - 20 MAI

PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET

BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL

HORÓSCOPO SEMANAL POR MARIA HELENALIGUE JÁ (EUA): 1-514-461-7285 / 11-351-213182599

Amor: Sentir-se-á muitoalegre e bem-disposto.Saúde: Esteja mais atento

às suas necessidades fisiológicas.Dinheiro: Assuma comresponsabilidade os seuscompromissos profissionais.Núm da Sorte: 10, 1, 4, 7, 8, 9

Amor: Controle os ciúmes.Não seja tão possessivocom a pessoa amada.

Saúde: Pratique um desportorelacionado com a água.Dinheiro: Procure estar longedos conflitos.Núm da Sorte: 10, 2, 4, 5, 8, 7

Amor: Não acredite emboatos sobre uma pessoada sua família.Saúde: Procure o seu

médico de família.Dinheiro: O seu desempenhoprofissional será recompensado.Núm da Sorte: 23, 5, 6, 15, 14, 8

Amor: Combine um jantarpara reunir todos os quesão importantes para si.

Saúde: Evite abusar do café.Dinheiro: Não tema demonstraras suas verdadeiras capacidades.Núm da Sorte: 3, 6, 8, 4, 12, 11

Amor: Procure entenderque cada pessoa tem a suaprópria personalidade.

Saúde: Viverá momentos degrande agitação mental.Dinheiro: Dê mais valor àsrelações entre os colegas.Núm da Sorte: 12, 14, 15, 7, 8, 9

Amor: Procure passarmais tempo com a suafamília.

Saúde: Veja o que come, poderáter problemas de fígado.Dinheiro: Aprenda a ser um bomgestor das suas poupanças.Núm da Sorte: 20, 8, 5, 45, 41, 33

Amor: Seja tolerante eresolva os seus problemasafetivos.Saúde: Faça uma

alimentação mais equilibrada.Dinheiro: Semana muitofavorável sob o ponto de vistaprofissional.Núm da Sorte: 22, 33, 44, 4, 8, 5

Amor: Evite conflitos comfamiliares por causa deassuntos financeiros.

Saúde: Sentir-se-á cheio deenergia e vitalidade.Dinheiro: Procure não exigirtanto dos outros.Núm da Sorte: 2, 5, 8, 1, 11, 3

Amor: Trabalhe mais oseu lado espiritual.Saúde: Procure fazer

uma vida mais saudável.Dinheiro: Uma promoção poderárecompensar o seu esforço. 6Núm da Sorte: 6, 9, 4, 10, 20, 30

Amor: Os laços famili-ares fortalecer-se-ão.Saúde: Beba sumos

naturais.Dinheiro: Rentabilize o seudinheiro e invista em algo.Núm da Sorte: 25, 14, 36, 8, 9, 11

Amor: Desentendimentospoderão por em riscouma amizade.

Saúde: Faça uma dieta.Dinheiro: A sua força de vontadeserá determinante para ultrapassarum desafio profissional.Núm da Sorte: 11, 14, 44, 5, 8, 7

Amor: Torne os seussonhos em realidade.Saúde: Semana semgrandes problemas de

saúde.Dinheiro: Lute pelos objetivosque pretende atingir a nívelprofissional.Núm da Sorte: 6, 9, 41, 40, 2, 23

Capitulo 81 - 02 de maioBaldini fica feliz em saber que é pai de lady Cecília e por

isso concorda em continuar a ajudar Úrsula. Mas pede operdão da menina por agir mal ajudando a Timóteo. Timóteopede a Quiquiqui e faça uma estátua e uma poesia contandoseus fatos para ser apresentada na festa da congada.

Atendendo ao pedido de Batoré, Filó conta a Antonia que odelegado está preso por enfrentar Timóteo, e o fez por amor ajovem. Inicia-se a festa da congada na fazenda de Timóteo, ecom ela, o plano de Jesuino pra prender Timóteo. Úrsulapercebe a presença de Herculano na festa e desconfia serum golpe contra Timóteo; Herculano a prende Úrsula,impedindo que ela o denuncie. Açucena não aguenta a esperano acampamento por notícias da ação contra Timóteo e vaidisfarçada encontrar o bando. Jesuino reconhece Açucena.

Lilica empurra Antonia e consegue fugir para avisar Timóteoda emboscada contra ele, mas é impedida por Tibungo.Nidinho pergunta a Zenóbio se ele é seu pai. Zenóbio diz gostarmuito do menino, mas tem certeza de que não é seu pai. Pa-dre Joaquim vai até Patácio e diz que Nidinho é filho do prefeitoe que ele tem um mês pra contar ao menino e a sua família.Ainda em busca do pai, Nidinho vai investigar Batoré pra verse o delegado pode ser ou não seu pai. Quiquiqui canta apoesia sobre Timóteo na festa enquanto todos cercam afazenda, Timóteo ira-se contra o rapaz e manda prendê-lo, e,para sua surpresa, todos, inclusive seus jagunços ficam con-tra ele e o prende juntamente com Baldini. Zóio-furado foge.

Capitulo 82 - 03 de maioAugusto assume novamente seu reino e Timóteo é preso.Jesuíno e Açucena veem essa vitória também como um

ponto final em seu romance. Herculano fica com Úrsula comosua prisioneira, e a leva para o acampamento dos cangaceirose a faz trabalhar como castigo por suas maldades.

Inácio confessa a Miguézim que ainda se sente confusosobre seus sentimentos com Antonia. Batoré e Neusa sãolibertos. Batoré reassume seu cargo de delegado e trancafiaTimóteo e Baldini. Tibungo fica decepcionado por Lilica tentartraí-los.

A rainha Helena e Maria Cesária prendem Nicolau em seu

quarto no palácio. Batoré vai buscar Nicolau e o leva para acadeia. Cícero, mais uma vez, declara seu amor a Antonia, emais uma vez é desiludido por ela. Rosa demonstra sua paixãoa Cícero, mas o rapaz não entende. A Rainha-mãe percebe atristeza de Açucena e pede a ela que vá para Seráfia tentar serfeliz lá, mas caso não consiga, ela mesmo ajudará a jovem aconquistar Jesuíno de volta.

Jesuíno conta a Cândida que perdeu seu amor e ela oaconselha a ir atrás da moça, mas ele não quer atrapalhar apossibilidade de Açucena tornar-se princesa. Petrus quer umachance de ficar com Florinda. Zenóbio pede a Florinda que penseno que poderá perder se ficar com Petrus. Belarmino prendeZóio-furado e o leva para o acampamento. Doralice conta aospais que tomou a decisão de ir morar no cangaço. Patácio eTernurinha ficam frustrados, mas não conseguem fazer a moçamudar de ideia. Baldini conta a Timóteo que seu reinado nãopassou de uma farsa.

Augusto anuncia ao povo da cidade que partirá em dois diaslevando Maria Cesária e Açucena. Patácio aproveita parainformar que o gerador será inaugurado antes da partida do rei,mas o povo o ignora. Doralice chega ao acampamento e Jesuínopede um tempo para esquecer Açucena.

Jesuíno conta pra Benvinda que sofre por Açucena e Açucenaconta aos pais que sofre por Jesuíno. Augusto vai à casa deMaria Cesária e a pede em casamento aos pais da moça.

Capitulo 83 - 04 de maioAugusto pede Maria Cesária em casamento e seus pais

aprovam. Euzébio e Virtuosa contam para Açucena que nãovão acompanhá-la pra Seráfia. A moça fica muito triste.

Úrsula está fazendo trabalhos forçados no acampamento deHerculano como castigo por suas maldades, mas, apaixonadapor Herculano, ela tenta seduzi-lo, mas ele mantém o castigo.

Miguézim questiona Açucena sobre sua partida para Seráfia,ela confirma que irá assumir seu posto como princesa. Florindapassa a noite com Petrus. Zenóbio sofre, mas diz que nãoimpedirá Florinda de seguir seu destino.

Patácio se preocupa em como explicar pra Ternurinha queNidinho é seu filho, enquanto Ternurinha se preocupa com Zóio-furado que está preso no acampamento dos cangaceiros.

Timóteo ataca rei Augusto, que é salvo por Baldini. Petrusconta a Augusto que ficará no Brasil, pois está apaixonado porFlorinda.

Patácio inaugura o gerador, que explode ao ser ligado.Batoré pede a Helena que fique no Brasil, com a desculpa de

cuidar de Inácio. Helena resolve atender ao delegado. Jesuínose despede de Açucena. Doralice se despede de Felipe.

Penélope diz a Belarmino que seu trabalho acabou e que irápartir. Belarmino pede à jornalista que fique mais uns dias. Elaconcorda. Todos admiram a partida da corte no Zeppelin.

Capitulo 84 - 05 de maioTodos ficam impressionados ao ver o Zeppelin sobrevoando

Brogodó, e sentido a partida de Açucena. Zenóbio conversacom Petrus sobre sua paixão por Florinda, mas Petrus estádecidido a lutar pelo amor dela. Nidinho pergunta a Batoré se

ele pode ser seu pai, Batoré nega essa possibilidade. Neusalembra a Batoré que teve uma namorada com o mesmo nomeda mãe de Nidinho e que ele pode ser sim, o pai de Nidinho.Batoré se anima com a ideia de ser pai. Úrsula passa mal noacampamento e Herculano cuida de sua amada. Ternurinhasolta Zóio-furado e eles fogem. Herculano fica furioso com afuga do traidor. Ternurinha mantém encontros com Zóio.

Jesuíno promete a Doralice que se ela tiver paciência deleesquecer Açucena, que se casará com ela. Jesuíno informaque ficará noivo de Doralice. Miguézim tem uma revelação comJesuino sendo o rei que colhe a flor. Durante o sono, sonhacom um documento que está na arca do tesouro, que comprovasua revelação anterior. Augusto, Cesária, Felipe e Açucenachegam a Seráfia e são recebidos com festa. Açucena estranhatodos a tratarem com cuidados.

Petrus informa aos prisioneiros que a ordem de extradiçãojá foi liberada e eles serão levados para Seráfia. Baldini pedepra ver Cecília. Timóteo pede pra ter uma conversa particularcom o delegado e o prefeito. Ele conta que sabe onde está otesouro de Seráfia, mas só revela se for libertado. Miguézimdesenterra o tesouro e encontra o documento que apareciaem seus sonhos.

Capitulo 85 - 06 de maioDevido seu sonho e ter encontrado um documento na arca

do tesouro, Miguézim vai atrás de respostas para o enigma desua vida, descobrir quem é o rei que salvará o sertão. Ele pedea Herculano e a Benvinda fotos de seus antepassados, edescobre que Serafim D’Ávila, o fundador de Seráfia é tambémum antepassado de Jesuíno. Jesuíno conta a Benvinda queficará noivo de Doralice, ela o aconselha a esperar, pois aindaé recente a partida de Açucena.

Euzébio e Virtuosa recebem uma carta com notícias deAçucena. Jesuíno fica curioso pra saber sobre a princesa eDoralice fica enciumada. Timóteo conta a Batoré e Patácio quesabe onde está o tesouro de Seráfia e conta aos dois em trocade sua liberdade. Patácio conta essa proposta pra Ternurinha,que pergunta a Zóio sobre esse tesouro. Ambos decidem aliar-se a Timóteo para conseguir o tesouro.

Úrsula conta a Herculano que sabe onde está o tesouro deSeráfia e que Timóteo também sabe. Herculano ficapreocupado e pede a Jesuíno que avise Miguézim sobre asintenções de Úrsula, Timóteo e Zóio-furado. Augusto mandaum major de seu país ir até Brogodó extraditar Úrsula, Baldinie Nicolau.

Penélope vai embora de Brogodó e Belarmino sofre a partidada moça. Farid pede para acompanhar Penélope e Neusa seentristece. Quiquiqui consola Neusa.

Fausto vai visitar Timóteo na cadeia e entrega a ele um lanchepreparado por Ternurinha, onde tem um bilhete com a propostade Zóio. Miguézim conta a rainha Efigênia sobre sua descobertaem relação a Serafim e Jesuíno.

Doralice pensa em Felipe, assim como ele pensa nela,enquanto Açucena sente falta de Jesuíno. Herculano diz aÚrsula que irá entregá-la a polícia. Miguézim e a rainha Efigêniaconta a Jesuíno que ele é herdeiro de Serafim.

Caçarola do Mar• 4 postas do lombo de bacalhau demolhado• 1 kg de amêijoas frescas• 3 cebolas, cortadas às rodelas• 4 dentes de alho, picados• 1 folha de louro• piripiri q.b.• 2 dl de vinho branco• 3 colheres de sopa de aguardente velha• sal q.b.• 2 colheres de sopa de salsa fresca picada• 2 dl e 1/2 de azeite• pimenta branca moída na altura q.b.Confecção:Ponha as amêijoas de molho em água com sal grosso

durante 2 horas. Escorra-as e passe-as por várias águaspara lavar, antes de as cozinhar. Escame o bacalhau.

Leve uma caçarola a lume brando com o azeite. Junteas cebolas, os alhos e refogue mexendo de vez em quandoaté a cebola ficar translúcida. Tempere com piripiri, a folhade louro, a aguardente e metade do vinho branco.

Disponha na cebolada as postas de bacalhau com apele para cima.

Tape a caçarola e deixe ferver em lume brando cercade 7 minutos. Rectifique o sal. Deite as amêijoasescorridas num outro tacho. Regue com o restante vinho.

Tape o tacho e deixe ao lume até as amêijoas abrirem.Dentro de um tabuleiro de barro ou pirex untado com

azeite, coloque as postas de bacalhau, a cebolada e asamêijoas com o líquido que deitaram. Polvilhe com salsapicada e aqueça no forno previamente aquecido.

Acompanhe com puré de batata ou batatas fritas, oupapas de milho um pouco espessas.

Espetadas de Frango comPimentos e Alecrim

Para 4 pessoas• 8 peitos de frango• 2 pimentos verdes• sumo de 1 limão• bacon q.b.

• sal fino q.b.• pimenta moída na altura q.b.Para o molho• 4 dentes de alho• alecrim fresco q.b.• azeite q.b.Confecção:Limpe os peitos de frango de pele e gorduras.Corte em cubos com + ou - 3cm cada. Coloque os

cubos de frango numa tigela e tempere-os com sal,pimenta e sumo de limão. Limpe o pimento de sementese corte-o em cubos do mesmo tamanho da carne e cortetiras de bacon.

Num almofariz pise os dentes de alho com sal e umpouco de alecrim, adicione azeite. Faça as espetadasem espetos alternando o frango, pimento e bacon.Pincele as espetadas com o molho e leve-as a grelhar.Acompanhe com batatas fritas caseiras e uma saldamista.

Crepes com Pepitas deChocolate

• 225 g de farinha• 2 dl de leite• 3 unidades de ovos• q.b. de sal• 2 colheres de sopa de manteiga• 1 colher de sopa de açúcar• 2 quadrados de chocolate culinárioConfecção:Numa taça ponha a farinha, açúcar e o sal.Abra uma cavidade e ponha os ovos ligeiramente

batidos, misture tudo muito bem.Adicione leite e, com a vara de arames bata bem para

que fique uma massa fina e sem grumos.Junte as raspas de 2 quadrados de chocolate.Por fim junte a manteiga derretida, mas não demasiado

quente e ligue sem bater. Deixe a massa a repousarsem bater, durante 20 minutos. Faça os crepes comohabitualmente, untando a frigideira antiaderente.Levando ao lume aquecer a massa e depois pôr umaconcha de massa rodando a frigideira para que fiquemcom formato de discos. Deixar alourar de um lado e dooutro.

Repetir a operação até acabar a massa.

C L A S S I F I C A Ç Ã OJ V E D Gm-Gs P

01 FC PORTO B 43 25 07 11 79-47 8202 DESP. CHAVES 43 21 15 07 57-36 7803 PORTIMONENSE 43 19 16 08 54-44 7304 FREAMUNDE 43 19 14 10 49-28 7105 FEIRENSE 43 19 14 10 46-35 7106 FAMALICÃO 43 18 15 10 61-48 6907 DESP. AVES 43 19 08 16 54-43 6508 SPORTING B 43 18 09 15 57-53 6309 VARZIM 43 16 13 13 49-45 6110 GIL VICENTE 43 16 13 14 52-48 6111 OLHANENSE 43 16 12 15 36-37 6012 PENAFIEL 43 12 21 10 44-42 5713 SP. BRAGA B 43 15 11 16 46-50 5614 SP. COVILHÃ 43 12 18 13 42-44 5415 V. GUIMARÃES B 43 14 11 18 52-63 5316 AC. VISEU 43 12 16 15 43-54 5217 SANTA CLARA 43 13 12 18 47-51 5118 LEIXÕES 43 13 12 18 43-53 5119 ATLÉTICO CP 43 12 14 16 45-50 5020 MAFRA 43 11 16 15 32-38 4921 BENFICA B 43 13 10 20 51-61 4922 FARENSE 43 13 10 20 43-52 4723 ORIENTAL 43 08 14 20 42-59 3824 OLIVEIRENSE 43 06 11 25 40-83 29

R E S U L T A D O S

C L A S S I F I C A Ç Ã O

R E S U L T A D O SI LIGA - 31ª JORNADA

J V E D Gm-Gs P01 BENFICA 31 26 01 04 81-21 79

02 SPORTING 31 24 05 02 67-20 77

03 FC PORTO 31 21 04 06 59-26 67

04 SP. BRAGA 31 15 09 07 51-29 54

05 AROUCA 31 12 13 06 41-35 49

06 RIO AVE 31 13 07 11 40-39 46

07 P. FERREIRA 31 12 09 10 40-38 45

08 ESTORIL 31 12 07 12 36-37 43

09 NACIONAL 31 10 07 14 37-47 37

10 BELENENSES 31 09 10 12 40-61 37

11 V. GUIMARÃES 31 08 12 11 39-49 36

12 MARÍTIMO 31 10 05 16 43-57 35

13 MOREIRENSE 31 08 08 15 34-48 32

14 BOAVISTA 31 07 08 16 22-36 29

15 V. SETÚBAL 31 06 11 14 38-53 29

16 U. MADEIRA 31 06 08 17 23-46 26

17 ACADÉMICA 31 05 09 17 31-55 24

18 TONDELA 31 06 05 20 27-52 23

Boavista – Belenenses ................. 1-0 (1-0 ao intervalo)Académica - FC Porto ...................................... 1-2 (1-1)Sporting - União da Madeira ............................ 2-0 (2-0)Paços de Ferreira - Sporting de Braga ............ 1-0 (1-0)Marítimo – Arouca ............................................ 1-2 (0-2)Nacional – Moreirense ..................................... 0-1 (0-1)Vitória de Setúbal – Tondela ............................ 0-1 (0-0)Vitória de Guimarães - Estoril-Praia ................. 1-1 (0-0)Rio Ave – Benfica ............................................. 0-1 (0-0)

II LIGA - 43ª JORNADA

PROGRAMA DA 32.ª JORNADASexta-feira, 29 abril

Benfica – Vitória de Guimarães, 19:00 (BTV)Sporting de Braga – Vitória de Setúbal, 21:00 (Sport TV)

Sábado, 30 abrilTondela – Rio Ave, 16:00

Belenenses – Paços de Ferreira, 16:00FC Porto - Sporting, 18:30 (Sport TV)

Domingo, 01 maioMoreirense – Boavista, 16:00

Estoril-Praia – Marítimo, 16:00 (Sport TV)Arouca – Nacional, 18:15 (Sport TV)

União da Madeira – Académica, 20:30 (Sport TV)

Quarta-feira, 27 de abril de 2016 PORTUGUESE TIMES Desporto 29

SÉRIE ALimianos - Minas Argozelo ... 0-0Marítimo B – Mirandela ........ 2-0J P Salgadas – Neves .......... 1-3Camacha – Vianense ........... 1-0

CLASSIFICAÇÃO1 MARÍTIMO B ...................... 392 PEDRAS SALGADAS ........ 313 MIRANDELA ...................... 294 LIMIANOS .......................... 295 CAMACHA ......................... 236 VIANENSE ......................... 217 NEVES ............................... 218 MINAS ARGOZELO ........... 16

12ª JORNADA (30 abril)Mirandela - Minas Argozelo

Neves - Marítimo BVianense - Juv Pedras Salgadas

Camacha - Limianos

SÉRIE BVarzim - União Torcatense ... 0-1Oliveirense - São Martinho .. 1-1Felgueiras – Trofense .......... 1-1Arões – Mondinense ............ 4-3

CLASSIFICAÇÃO1 OLIVEIRENSE ................... 362 S. MARTINHO ................... 313 U. TORCATENSE ............. 304 FELGUEIRAS .................... 255 TROFENSE ....................... 236 VARZIM .............................. 227 ARÕES ............................... 218 MONDINENSE ................... 16

12ª JORNADA (30 abril)São Martinho - U Torcatense

Trofense - OliveirenseMondinense - Felgueiras

Arões - Varzim

SÉRIE CSousense – Sobrado ........... 2-0Vila Real – Cinfães .............. 0-2Salgueiros 08 – Amarante .... 1-0Coimbrões – Tirsense .......... 2-0

CLASSIFICAÇÃO1 SALGUEIROS 08 ............... 382 CINFÃES ........................... 303 SOUSENSE ....................... 284 VILA REAL ......................... 275 TIRSENSE ......................... 246 COIMBRÕES ..................... 237 AMARANTE ....................... 238 SOBRADO ......................... 16

12ª JORNADA (30 abril)Cinfães - Sobrado

Amarante - Vila RealTirsense - Salgueiros 08Coimbrões - Sousense

SÉRIE DLus Lourosa – Cesarense .... 1-0Gafanha - Oliv Frades .......... 1-1Sanjoanen. - Vildemoinhos .. 1-0Bustelo – Mortágua .............. 2-1

CLASSIFICAÇÃO1 SANJOANENSE ................ 392 L. VILDEMOINHOS ........... 303 CESARENSE ..................... 294 MORTÁGUA ...................... 295 GAFANHA .......................... 236 L. LOUROSA ...................... 237 O. DE FRADES .................. 198 BUSTELO .......................... 15

12ª JORNADA (30 abril)Oliveira de Frades - Cesarense

Lus Vildemoinhos - GafanhaMortágua - Sanjoanense

Bustelo - Lusitânia Lourosa

CAMPEONATO NACIONAL DE SÉNIORESFASE DE MANUTENÇÃO — 11ª Jornada

SÉRIE ENogueirense – Tourizense ... 1-2Ideal – Pampilhosa .............. 2-0Operário - Oliv Hospital ........ 4-0Académica SF – Sabugal .... 2-2

CLASSIFICAÇÃO1 OPERÁRIO ........................ 372 IDEAL ................................. 303 NOGUEIRENSE ................ 304 TOURIZENSE .................... 285 ACADÉMICA SF ................ 266 PAMPILHOSA .................... 247 SABUGAL .......................... 238 O.HOSPITAL ...................... 20

12ª JORNADA (30 abril)Pampilhosa - Tourizense

Oliveira do Hospital - IdealSabugal - Operário

Académica SF – Nogueirense

SÉRIE FSertanense – Crato .............. 1-1Vitória Sernache – Peniche . 0-0Alcanenense – Caldas ......... 2-0Águias do Moradal - Naval ... 3-4

CLASSIFICAÇÃO1 ALCANENENSE ................ 382 CALDAS ............................. 333 NAVAL ................................ 264 SERTANENSE ................... 245 SERNACHE ....................... 236 MORADAL ......................... 227 CRATO ............................... 198 PENICHE ........................... 17

12ª JORNADA (30 abril)Peniche - Crato

Caldas - Vitória de SernacheNaval 1.º de Maio - AlcanenenseÁguias do Moradal - Sertanense

SÉRIE GReal – Eléctrico .................... 2-2Loures – Coruchense ........... 3-1U Torreense – Sintrense ...... 2-2Malveira – Sacavenense ...... 0-0

CLASSIFICAÇÃO1 MALVEIRA ......................... 342 LOURES ............................ 343 SINTRENSE ...................... 314 REAL .................................. 305 SACAVENENSE ................ 236 U. TORREENSE ................ 227 ELÉCTRICO ...................... 178 CORUCHENSE ................. 14

12ª JORNADA (30 abril)Coruchense - Eléctrico

Sintrense - LouresSacavenense - União Torreense

Malveira - Real

SÉRIE HCastrense – Barreirense ...... 1-3Juv Évora – Pinhalnovense . 0-1Almancilense - AR Monsaraz 3-2Lusitano VRSA – Louletano . 4-1

CLASSIFICAÇÃO1 ALMANSILENSE ................ 372 BARREIRENSE ................. 313 LOULETANO ..................... 304 PINHALNOVENSE ........... 275 LUSITANO VRSA .............. 256 CASTRENSE ..................... 217 A. MONSARAZ .................. 218 JUVENTUDE EVORA ........ 18

12ª JORNADA (30 abril)Pinhalnovense - Barreirense

A R Monsaraz - Juv. de ÉvoraLouletano - Almancilense

Lusitano VRSA - Castrense

CAMPEONATO NACIONAL DE SÉNIORESFASE DE SUBIDA — 11ª Jornada

ZONA NORTE

Vilaverdense – Gondomar ... 3-0Estarreja – Vizela ................. 0-1Pedras Rubras – Anadia ...... 0-1Fafe – Bragança .................. 2-1

CLASSIFICAÇÃO1 FAFE .......................... 252 VIZELA ....................... 223 ESTARREJA .............. 184 BRAGANÇA ............... 175 VILAVERDENSE ........ 146 GONDOMAR .............. 117 ANADIA ...................... 088 PEDRAS RUBRAS .... 06

12ª JORNADA(30 abril)

Vizela - GondomarAnadia - Estarreja

Bragança - Pedras RubrasFafe - Vilaverdense

ZONA SUL

Moura – Praiense ............... 0-1Casa Pia - B C Branco ....... 1-1Angrense - 1.º Dezembro .. 0-2U Leiria - C Piedade ........... 1-1

CLASSIFICAÇÃO1 COVA DA PIEDADE ... 242 PRAIENSE ................. 173 CASA PIA ................... 164 1.º DEZEMBRO ......... 165 BEN.C. BRANCO ....... 156 U. LEIRIA ................... 147 ANGRENSE ................ 118 MOURA ...................... 06

12ª JORNADA(30 abril)

B C Branco - Praiense1.º Dezembro - Casa Pia

Cova da Piedade - AngrenseUnião de Leiria - Moura

PROGRAMA DA 44.ª JORNADASábado, 30 abril

Olhanense – Freamunde, 11:15 (SportTV).Sporting de Braga B – Benfica B, 16:00

Vitória de Guimarães B – Sporting Covilhã, 16:00Leixões – Famalicão, 16:00

Académico Viseu – Feirense, 16:00Varzim – Mafra, 16:00

Penafiel – Oriental, 16:00Atlético – Santa Clara, 16:00

Desportivo das Aves – Gil Vicente, 16:00Desportivo de Chaves – Farense, 16:00

Oliveirense – Portimonense, 16:00Domingo, 01 maio

Sporting B – FC Porto B, 16:00 (Sporting TV)

Marco Caneira acredita emboa prestação da seleçãoportuguesa no Euro2016

O antigo internacional português Marco Caneira disse quea seleção portuguesa tem todas as condições para fazer umbom europeu, elogiando também a qualidade das camadasmais jovens.

“O futuro do futebol português é risonho. Temos o europeuà porta e todas temos as condições para fazer um excelentecampeonato da Europa. Os escalões de formação têm feitoótimas campanhas e o futuro é promissor”, disse o antigojogador, de 37 anos, numa conversa à margem do evento “IICongresso Internacional ‘The Future of Football’”,organizado pelo Sporting.

Marco Caneira, que representou Portugal por 25 ocasiões,manifestou concordância na inclusão das novas tecnologiasno futebol, lembrando que ainda não existem todos osaparelhos exigidos para o sucesso.

“Sou a favor das novas tecnologias, apesar de ainda nãohaver todos os instrumentos necessários para obter umaleitura precisa. Penso que é sempre importante termos umcolóquio onde se possa falar do presente e do futuro, dasnovas tecnologias e aquilo que, exclusivamente, pode ser aárea onde temos que nos vocacionar a nível do desporto e dofutebol”, disse.

Oriental perde com Leixõese é despromovido na II Ligade futebol

O Oriental desce ao Campeonato de Portugal de futebol,depois de perder em casa com o Leixões, por 1-0, em jogoda 43.ª jornada da II Liga portuguesa de futebol.

Obrigado a vencer para continuar a ter esperanças de semanter nos campeonatos profissionais, o conjunto lisboetafoi derrotado pelos matosinhenses, com o golo de BrunoChina, aos 60 minutos, a dar o triunfo ao Leixões, que jogavacom menos um.

O Oriental está na 23.ª e penúltima posição, com 38 pontos,a uns inacessíveis 12 pontos da zona de manutenção,juntando-se à Oliveirense nos clubes já despromovidos aoterceiro escalão.

Antigo ‘capitão’ da União deLeiria Patrick Lopes morreuvitima de aneurisma cerebral

O antigo futebolista Patrick Fabbion Lopes, que jogou naUnião de Leiria, morreu vítima de um aneurisma cerebral,no Brasil, anunciou o clube português.

O defesa brasileiro, de 35 anos, representou a União deLeiria de 2007/08 a 2011/12, proveniente do clube brasileiroSão Bento, e cumpriu com o emblema português um total de79 jogos, tendo marcado dois golos.

“Durante este período de castelo ao peito, Patrick foisempre um exemplo de profissionalismo e excelente condutahumana, o que lhe valeu mesmo a honra de envergar abraçadeira de capitão”, refere a União de Leiria nas redessociais do clube.

Natural de Muriaé, do estado de Minas Gerais, Patrickdeixou o futebol em 2013/14, quando alinhou pelo NacionalAtlético, da sua cidade natal.

Cédric ambiciona vencer oEuro2016

O internacional português Cédric manifestou o desejo devencer o Campeonato da Europa de futebol de 2016, adisputar em França, confiando num lugar entre os 23 eleitos.

“O objetivo é sermos campeões da Europa e é por isso quevamos lutar. Claro que quero estar presente nessa fase, umavez que, fiz quase sempre parte dos estágios da seleção”,começou por dizer o futebolista do Southampton, no EstorilOpen. Atualmente a jogar em Inglaterra, Cédric prometeucontinuar a “lutar” para fazer parte do “lote especial dos 23”.

Questionado sobre a luta pelo título de campeão português,disputado por Sporting e Benfica, o antigo lateral ‘leonino’espera que o emblema “verde e branco” saia vencedor.

“Tenho assistido com regularidade aos jogos docampeonato e como sportinguista vou estar sempre a torcerpelo meu clube até ao fim. Acredito que é possível e sei eles[jogadores] também. Faltam poucos jogos e todos os pontosserão determinantes”, explicou.

Sobre a adaptação ao futebol inglês, o internacional lusoem nove ocasiões admitiu estar muito feliz, mas lembrouainda que no futebol tudo é possível e não sabe onde vaiestar no futuro.

Desportivo das Aves - Sporting B ....................................... 3-0Mafra - Desportivo de Chaves ............................................ 0-1Farense – Atlético ............................................................... 2-1Freamunde - Famalicão ...................................................... 0-0Oriental - Leixões ................................................................ 0-1Portimonense - Penafiel ...................................................... 1-1Benfica B - Vitória de Guimarães B .................................... 3-3Sporting da Covilhã - Olhanense ........................................ 0-0Feirense - Oliveirense ......................................................... 3-1Gil Vicente - Académico de Viseu ....................................... 1-1Santa Clara - Varzim ........................................................... 2-0FC Porto B - Sporting de Braga B ....................................... 2-0

CLASSIFICAÇÃO GERALConcurso TotochutoGuilherme Moçocada vez mais perto

Guilherme Moço cada vezmais perto de se tornar ovencedor do Totochutoobtendo um total de 338pontos contra os 299 deNorberto Braga e de JohnCouto que igualou osegundo classificado.

Guilherme Moço é ogrande vencedor semanal,depois de obter unsimpressivos 16 pontos quelhe garante o prémio ha-bitual: uma refeição grátis(bebidas não incluídas) norestaurante Inner Bay, em1339 Cove Road, no sul deNew Bedford.

“Palpites da Semana” tem o patrocínio de

SATAAZORES AIRLINES

PORTUGALIAMARKETPLACE

489 Bedford StreetFall River, MA

TEL. 508-679-9307

PALPITES - 13ª EdiçãoI LIGA PORTUGUESA

FC Portox

Sporting

U madeirax

Académica

2-2 1-0

1-1 2-0

0-0 1-0

1-1 1-0

2-1 1-1

2-1 0-2

1-1 2-0

108

108

107

100

100

97

95

96

92

79

Classi-fica-ção

PaulaFreitas

Professora

RuiHenriques

Mecânico

DinaPires

Ag, Seguros

1-2 2-1

73 3-1

1-1

2-0

1-1

1-0

1-0

0-1

Moreirensex

Boavista

Benficax

Guimarães

2-0

3-0

2-0

2-0

4-0

2-01-1

1-0 1-1

FernandoBenevides

Industrial

2-1 1-1 0-1 2-1

0-1 1-0 1-0 1-0

1-2 1-1 1-1 2-1

1-2 1-0 1-0 2-0

1-11-281 3-10-2

71

CarlosFélix

Produtorde rádio

JoãoBarbosaEmpregadoComercial

ElísioCastro

Moses Brown

José MariaRego

Empresário

ErmelindaZito

Professora

Joséda SilvaReformado

JaimeCosta

Reformado

ManuelLopes

Reformado

AntónioRebelo

Empresário

30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 27 de abril de 2016

Afonso Costa

OPINIÃO

I LIGA (34.ª JORNADA) — II LIGA (46.ª JORNADA)

✁

CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 44

Preencha com os seus palpites e envie para:

Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

13MAIO 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁

1. Tondela - AcadémicaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. FC Porto - BoavistaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. V. Setúbal - Paços FerreiraResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. Moreirense - MarítimoResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. União Madeira - Rio AveResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. Arouca - V. GuimarãesResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. Belenenses - EstorilResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

8. Benfica - NacionalResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. Sp. Braga - SportingResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Penafiel - FamalicãoResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Olhanense - Santa ClaraResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

12. Desp. Chaves - FeirenseResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

INNER BAY

(508) 984-04891339 Cove Road, New Bedfordwww.sata.pt

Ambiente requintadoOs melhores pratos da

cozinha portuguesa

Palpites da Semana

Mudança na liderançaCarlos Félix, agora em terceiro classificado com 107

pontos, perdeu a liderança para Ermelinda Zito eFernando Benevides lideram ambos com 108 pontos,numa luta que se continua renhida até ao final desteconcurso que se aproxima e cujo vencedor tem direitoa uma viagem grátis a Portugal, oferta da Azores Air-lines. Quanto ao vencedor semanal foi Elísio Castroconquistando 5 pontos que tem direito a uma galinhagrelhada, oferta da Portugalia Marketplace, em FallRiver.

Fernando Santos divulga osconvocados para o Euro2016 a17 de maioO selecionador português, Fernando Santos, divulga no dia17 de maio a lista de convocados para a fase final doEuro2016 de futebol e o estágio de preparação para acompetição arranca seis dias depois, a 23.De acordo com uma nota publicada no site oficial daFederação Portuguesa de Futebol (FPF), a seleção nacionalviaja para França na manhã de 09 de junho, um dia depoisdefrontar a Estónia, no Estádio da Luz, naquele que será oúltimo particular antes do arranque da prova.O estágio de Portugal, que começa um dia depois da finalda Taça de Portugal, vai decorrer na recente inauguradaCidade do Futebol, em Oeiras.Além da Estónia, a formação lusa vai realizar particularescom Noruega, no Porto a 29 de maio, e Inglaterra, emLondres a 02 de junho, antes da fase final do Euro2016.A competição vai decorrer de 10 de junho a 10 de julho ePortugal integra o Grupo F juntamente com Áustria,Hungria e Islândia. O primeiro jogo será com os islandesesa 14 de junho, em Saint-Étienne.

Moço, Guilherme .....338Braga, Norberto .......299Couto, John ..............299Melo, Carlos M. .......297Ferreira, Paul ............296Braga, Joseph ...........295Lourenço,Luís ..........289Braga, Mena.............288Moço, Dália .............283Almeida, Pedro ........277Baptista, João ...........277Quirino, Maria L. ..... 277Pereira, Felisberto ....271Quirino, Alex ...........264Terra, John ...............258Ferreira, Alexandra ..247Ferreira, José C. .......246Ferreira, Natacha ..... 244

Ferreira, Ana ............ 243Vasco, José ...............242Leandres, José .......... 240Ferreira, Gilda .......... 239Simões, Emanuel ..... 239Araújo, Walter .......... 238Cabral, António B. ...235Cabral, Libério ......... 235Moniz, Alfredo ........ 235Serodêo, Carlos ........ 235Alves, Amaro ........... 233Ferreira, Odilardo ....233Costa, Domingos G. 229Fragata, Hilário ........ 229Caldeira, Antonino ...226Peixoto, Daniel C. ....225Justa, António F. ....... 222Lourenço, Lídia ....... 222

Maciel, Rui .............. 220Lima, Dennis ........... 215Jesus, Paulo de ......... 213Moniz, Maria ........... 213Costa, Ana ................ 209Moniz, Jéssica .......... 207Romano, Mariana ....206Rocha, José M. ........ 205Romano, Fernando ...199Leandro, Serafim .....181Rosa, José ................ 180Valoroso, Fernando L.150Cruz, Manuel ........... 148Lima, Austrino ......... 111Gaipo, Ildeberto ......... 95Lourenço, José A. ...... 90Raposo, Élio .............. 48Soares, Humberto ...... 43

Jesus com contas de somarBenfica de triplicar

A opinião quase generalizada era a de que se o Benficaconseguisse sair de Vila do Conde com uma vitória teria otítulo assegurado.

Será assim?Talvez sim, talvez não, potrque com nove pontos ainda

por disputar e com o Sporting agarrado ao Benfica comolapa à pedra poder-se-á apenas dizer que as contas vão

ficando mais fáceis para o lado dosencarnados ao mesmo tempo que osverdes vão ficando com menos tempoe menos espaço na quiçá estóicatentativa de decapitar um défice demagros pontinhos.

Usando no entanto a máxima deque no futebol tudo é possível, e nãoobstante saber-se que teóricamente oSporting tem um calendário maiscomplicado, convém aos benfiquistasesperar pelo fim da vindima, não váo demónio tece-las.

Mas esta questão de contas, bem ou mal feitas, com provados nove ou sem ela, tem o seu quê de fascinante, até porquesão tão fáceis de fazer como o exame da quarta classe queo senhor professor do Angrense da Terceira fez ao CarlosSilva “Tractor” do Micaelense quando o Salazar entendeuque para se jogar futebol tinha que se saber ler e escrever.

Veja-se, por exemplo, a singular e incrivelmente patéticamatemática de Jorge Jesus ao concluir que ao atingir aentrada direta ma Liga dos campeõesos Campões já tinhao seu, dele, Sporting, tinha contabbilisticamente realizadoo montante referente à sua estúpidamente cara contratação,ou seja 5 milhões de euros, o que é assim como uma ofensaà pobreza ou a triste realidade de um país falido, isto paranão falar do valor de um campeonato visto semanalmentepor milhares de bancos vazios.

Levando em linha de conta que esta contabilidade atébate certa, a af irmação levou os outros a pegar na“calculeira” e toca a chegar-se à conclusão de que, sabe-selá, se o Sporting tivesse ficado com Marco Silva, agoracampeão da Grécia, talvez tivesse conseguido o mesmoobjectivo e aí a entidade patronal poupava, de pancada, 4milhões.

E como esta questão de contas resulta sempre num imensomar de dados e contra-dados, lembrou-se o tal amigo JoséCatrapolha, também ele formado na UCSA (UniversidadeCatólica de Santo António) de puxar pela “calculadeira” echegar à conclusão que o Benfica faz melhores contas, ouseja – triplica a receita.

Como assim?!...Porque contratou o Vitória por um terço do valor, já está

na tal entrada direta ds LC, realizou mais de 30 milhões naparticipação da prova deste ano, descobriu um filão de ourochamado Renato Sanchez, está mais próximo do tal títulpe da tacinha da Liga e como prémio extra para o talsubstituto do inflamado Jesus teve apenas de oferecer umFiat de baixa cilidragem.

Estão bem feitas as contas ou não?Talvez até melhor do que as contas do tal exame da quarta

classe do Carlos Silva tractor que quando o sô professorlhe perguntou: 2+2 quantos são? – respondeu prontamente:“Ena louvado seja nosso senhor Jesus Cristo – é um empate!

Quarta-feira, 27 de abril de 2016 PORTUGUESE TIMES Desporto 31

Guedes, avançado do Desportivo das Aves,foi suturado com 30 pontos no último mês

Guedes, avançado doDesportivo das Aves, da IILiga de futebol, foisuturado, no decorrer doúltimo mês com 30 pontos,‘distribuídos’ pelo sobrolho(duas vezes) e perna direita,nunca tendo deixado decompetir.

Quando, aos 62 minutosda partida contra o SportingB, devido a uma feridaextensa na perna direita,Guedes se viu forçado aabandonar o campo, ojogador, de 22 anos, já sabiaque a rotina do último mêsia conhecer mais umepisódio.

Formado na Academia deAlcochete, no Sporting, echegado à Vila das Avesdepois de duas épocas ajogar no Reus, em Espanha,o avançado atravessa umafase de grande azar, comchoques que lheprovocaram feridasextensas e, por conse-quência, a necessidade desuturas.

A primeira vez ocorreunum treino, a meio demarço, após chocar com ocolega Vítor Alves, que lheabriu o sobrolho e fez comque tivesse que ser suturadocom 10 pontos.

Pese embora o embaraço,o avançado, que soubeganhar a preferência dotreinador Ulisses Morais,não deixou de jogar e, doisdias depois, alinhou frenteao Penafiel (0-1)

Dias antes da receção aoVarzim (2-2), novamentenum treino e apósescorregar e embater decara no piton da chuteira deum colega, o mesmosobrolho foi atingido e mais12 pontos de sutura.

No embate com ospoveiros, não só foi titularcomo até fez o golo inau-gural.

“Apenas por uma vez,quando jogava na formaçãodo Sporting, tive que levarpontos”, recordou à agênciaLusa Guedes, para quem assuturas a que foi sujeito“nunca fizeram com quedeixasse de disputar cadabola como se fosse aúltima”.

O avançado disse quesempre teve “espírito desacrifício” e jogar na II Liga“não pode ser de outramaneira”, já que têm de“que dar tudo em campo”.O avançado prefere “jogarsempre no limite a entrar amedo e, assim, poder sair

prejudicado”.Suturado recentemente

com mais oito pontos “apóschocar com o piton de umadversário”, Guedesconfessa que “esta lesão opreocupa mais, porque ofutebol joga-se mais com ospés do que com a cabeça”,mas confia que, num prazode dois ou três dias, jápoderá treinar.

“Assemelho-me aoRobbie Van Persie”, disse àLusa o jogador quandoinstado a desvendar quejogador procurou imitar nasua formação, tendo aindadestacado Liedson e Derlei,antigos avançados do Sport-ing, como os seus ídolos notempo que passou naacademia “leonina”.

Guedes tem mais um anode contrato com o Despor-tivo da Aves e já levamarcados esta época 13golos, um número que o“satisfaz” e que vai deencontro à meta que traçoupara a época em curso:“marcar o máximo de golospossível”. No jogo dispu-tado da 43.ª jornada da IILiga, o Desportivo das Avesvenceu em casa o SportingB por 3-0, mantendo-se nacorrida à promoção à I Liga.

MATEUS REALTY

MATEUS REALTY

ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975

“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação

582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399

32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 27 de abril de 2016

Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores!

EAST PROVIDENCE$309.900

CRANSTON$239.900


RUMFORD$224.900


SEEKONK$269.900

PROVIDENCE$149.900


Cottage Colonial 2 moradias - possibilidades de negócio

CapeRaised Ranch

Comercial

3 moradiasRanch

Cottage


RIVERSIDE$149.900

Ranch


No PROVIDENCE$219.900

CottageRaised Ranch

Casas novas em construção


Condominium

FALMOUTH/CAPE COD$499.900


Raised Ranch

RIVERSIDE$239.900

Ranch

PAWTUCKET$189.900

3 Famílias


Comercial / 3 apartamentos

RIVERSIDE$219.900

Colonial

PROVIDENCE$119.900

Bungalow

Dia de Portugal em Rhode Island

Documents

Transcript of Dia de Portugal em Rhode Island