JAMBERESU DE ANGOLA TUMBAJUNSARA

PAMBUNJILA

Saudação

Tata : KIUÁ NGANGA PAMBUNJILAMona Nkisi : KIUÀ NJILA

1. PAMBUNJILA JÀ MUKONGUÈ IÀ IÀ ORERE PAMBUNJILA JÀ MUKONGUÈ IÀ IÀ ORERE. PAMBUNJILA KUJÀ KUJANJO

2. PAMBUNJILA AÈ PAMBUNJILA AÈ PAMBUNJILA JÀ MUKONGUÈ PAMBUNJILA AÈ

INVOCAÇÃO

3. SINGANGA GANGAIÔ GANGAIÔ LEKUE PAMBUNJILÈ SINGANGA GANGA IÔ GANGAIÔ LEKUE PAMBUNJILA

4. AÈ PAMBUNJILÈ AÈ PAMBUNJILÁ AÈ PAMBUNJILÈ PAMBUNJILÁ AÈ PAMBUNJILÈ PAMBUNJILÁ PAMBUNJILÁ CAREGA A MANDINGA PRO FUNDO DO MAR

QUALIDADE: MAVILE, APAVENAN

5. MAVILE MAVAMBO REKENKENSOE, HA HA HA REKENKENSOE (bis) MAVILE , MAVILE , MAVILE , MAKONGO REKENKENSOE, HA HA HA REKENKENSOE

6.PAMBU AINDA AUÈ PAMBU AINDA AUÈ (BIS) NA SUA ALDEIA AINDÁ AUÈ

1

PAMBU AINDÁ AUÈ NJILA APAVENAN NJILA APAVENAN(BIS) NA SUA ALDEIA AINDÁ AUÈ NJILA APAVENAN

7. KITALA, KITALA PAMBU AZUELÔ PAMBU, LEBARA, VODU

(Toque: muzenza)

8. KANJANJA KANJANJA DE KAKAMENE DE KAMUJIRE, KANJANJA KANJANJA DE KAKAMENE DE KAMURENDE

9 MAVILU TANGO JÁ KOTA ILE MAVILE MAVILU TANGO JÁ KOTA ILE MAVILE

Para colocar uma bebida na porteira, para roda, etc.

10.TOMALÁ ZÉKÚ ZÉKU È À ZEKURIÁ ((bis) - (Näo serve para padê)

Para despachar padê:

MAVÍLE KONGO JÀ KOTAILÈRESP: MAVILÈ(bis) - Ir cantando até acabar

REZAS PARA PEMBA:

2

1. A primeira representa a ancestralidade, não é soprada, é jogada no chão, no meio do barracão.2. Todos os mona nkisi de joelhos.

Tata : PEMBÈ(^), PEMBÁ NGURA ZILÈ(^) PEMBE(^)

R: MONA, MONA KE(^) AME(^) (bis)

2. Soprado para cima no barracão. Só vai ao portão se desconfiar de alguma coisa.

NGURA ZILE(^) PEMBE(^) R: MONA, MONA AUE(^) PEMBE(^)

3. O KE PEMBE O KE PEMBE IZA D'ANGOLA (Tumba Junsara) (Bate Folha: KASSANGE) IZA DI ANGOLA O KE PEMBE SAMBA ANGOLA Depois de soltar a pemba.

4.PEMBELÊ GOIAMIN PEMBA DIA LEMBÁ (BIS)

3

CANTIGAS DE NKOSI (CHAMAR NKOSI PARA ENTRAR PARA COMER)

Tata : IUNA KUBANGA KUTA KUETO NKOSIMona Nkisi : NKOSI È

(convida a ir aos atabaques)

1. BANDA MINIKONGO AÈ AÈ AÈ AÈ BANDA MINIKONGO E MINIKONGO E KAJÁ NGOMA

2. NKOSI, MUKUMBI TÁRA MENSÁ DANGE(^) GOIA È È È GOIA È È È

3.NKOSI MUKUMBI TÁRA MENSÁ KAIÁ KOSENZÁ NKOSI KOSENZÁ NKOSI KOSENZÁ

4.KE MUZENZALA SENZA NKOSI KAMUREDE ATUREMO KE MUZENZALA SENZA NKOSI KAMUREDE IA NKOSI

5. E NLUANDE(^) NKOSI KONGO TALANDE(^) E NLUANDE NKOSI KONGO TALANDA

6. È AÈ AÈ BANDA MINIKONGO É DE TÁRA KOLE(^) È DE TARA MENE(^)

7. (está na guerra)NKOSI BIOLE(^) NBIOLÁNKOSI BIOLE NBIOLANKOSI BIOLE NBIOLÁME KAJÁ MUGONGONKOSI BIOLA NBIOLÁ

4

CANTIGAS PARA NGUNSU

Tata : KABILA UKONGO KUALA ENIOSOMona Nkisi : KIUÀ MUKONGO

1. OLO BARANGUANJE NGUNSU DE BANA KURÁ OLO BARANGUANJE NGUNSU DE BANA KURÁ

2. LANDANGUANJE KASSANGUANJE KE AME (R) IA SINDA LUKAIA LANDANGUANJE KASSANGUANJE KE AME (R) IA SINDA LUKAIA

3. AÈ GONGOBILA, DILÈ(^) AÈ GONGOBILA (BIS) GONGOBILA MUTALÈ GONGOBILA MUTALÈ Ò

4. KABILA DE NGOMA, E E E KABILA KABILA DE NGOMA, E E E KABILA.

5. AUENDA KANJIRA MUGANGA NGANGA AÈ TUMBA Ò TAWAMIN AÈ TAWAMIN AUÁ AE TAWAMIN AUENDA KANJIRA MUGANGA NGANGA AÈ TUMBA Ò TAWAMIN AÈ TAWAMIN AUÁ TAWAMIN AE TUMBA

6. KASA KASA (TRIBO) NO KAUNDÉ BULAIÈ BULA IÒ KASA, KASA NO KAUNDÉ NGUNSU È MUTALAMBO(^)

7. KEMIN FAREWÀ KEMIN FAREWÀ AO IZA KUTALA KAIZA KURA AI AI, AI AI, AI AI ADE KUTALA ZINGE(^)(BIS) IA ZINGE(^) O (^) ADE KUTALA ZINGE(^) IA ZINGE(^) O (^)(BIS) KEMIN FAREWÀ

5

KEMIN FAREWÀ AO IZA KUTALA KAIZA KURA AI AI, AI AI, AI AI ADE KUTALA ZINGE ADE KUTALA ZINGE IA ZINGE O

8. DANDA LUNDA E ORERE,ORERE KABILA KEWALA TALA MUZAMBE(^) MANAN MUREWÀ KABILA KEWALA TALA MUZAMBE(^) MANAN JIMBE JIMBE UN TATA KAMBONDO DE LUANDA È MANAN SIMBE EUÁ

9. È BAMBI È È BAMBI È A IZA TAWÁ È BAMBI A IZA TAWA MIM È BAMBI È A IZA TAWÁ

10. SI, SI, AKOKE IA IA (bis) A KOKE(^) GANGA LE KONGO A KOKE IA, IA A KOKE GONGOBILA A KOKE IA IA

11. NGUNSU È TALA NO MUZAMBE(^) NGUNSU È TALA NO ARERE(^)

12. ARUÉ(^) KABANDO(^) LAMBARANGUANJE MAKUO(^) SUBAÈ(') TAWAMIN

13. TAWAMIN TAWAMIN NGUNSU E MUTALAMBO (bis)

14. KILUMATA, KILONDIRÁ NGUNSU E MUTALAMBÒ AÈ AÈ NGUNSU E MUTALAMBO(^)(BIS)

CANTIGAS DE NZAZI

Tata : A KU MENEKENE USOBA NZAZIMona Nkisi : KIUÀ NZAZI

6

1. ZAZI KE VE NWE ANGOLA ZAZI MALAKAIA ZAZI KE AMASI (bis)

2. KOMBELA ZAZI KOMBELA ANGOLÊ OLÒ KOMBELA ZAZI KOMBELA ZAZI KOMBELA ANGOLÁ

3. O ZAZI È O ZAZI A O ZAZI È MANHANGOLE MANHANGOLÁ

4. ARUE GANGA È NO BOIAMIN GANGA E ARUE GANGA È NO BOIAMIN GANGÁ

5. ZAZI KE ATINIZIN SINDOLELE SAMBANGOLA KE ATINIZIN SINDOLALÁ

6.AE NZAZI NABULE NZAMBI KELE KELE ZAMBI KELA AE NZAZI NABULE ONAN ZAZI

7.IZA NLEMBA KANJANJA KUARA KU MALEMBÈ NZAZE MAKUNDEMBÈ MAKUNDEMBÈ KU MALEMBÈ

CANTIGAS DE KITEMBU

Tata : KITEMBU DIA BAGANGA TALENU7

Mona Nkisi : KITEMBU ZARA

1. KITEMBU È NGANA NZAMBI KITEMBO E À MAIONGA E À KISIMBI PE PE PE E À MAIONGA KITEMBU È

2. KITEMBU È RE RE E A KITEMBU APEROLÁ KITEMBU MAVILA LEMBA È O KITEMBU È

3. KITEMBU ZARÁ ZARÁ TEMBU ZARÁ, TEMBU KITEMBU DE MAIONGÁ KITEMBU ZARÁ ZARÁ TEMBU ZARÁ, TEMBU TEMBU DAMILAN GANGUÈ

4.KITEMBU MAKURA DILÉ (bis) KITEMBU DA MURAXÓ, Ó, O, O KITEMBU DA MURAXO KITEMBU MAKURÁ DILE

5. KITEMBU MAKURA DILÈ E DA MURAXÒ KITEMBU MAKURA TATA E DA MURAXÒ XO XO E DA MURAXO, AI AI E DA MURAXÒ

6. È A KITEMBU E A LAMBADA AMOLA FAIA, NO KONDEME AÈ KITEMBU Ê KITEMBU AMOLA FAIA NO KONDEME

CANTIGAS DE KATENDE

Tata : KATENDE MUKUÁ-XI UNSABA

8

Mona Nkisi : KIUÀ KATENDE

1. KATENDEN GANGA KURUZU KATULA DINGOMA TUREMÒ(^) KATENDEN GANGA KURUZU KATENDEN GANGA TURAMÒ(^)

2. KAMUKEM KEBOIAMIN PIKINININ KAFILÈ KONGO(BIS)

3. MBUKÉ KEBOIAMIN LE DENGUI KAFILEKÒ(BIS)

4. MALAGANDÚ, OKE,OKE GANGA TOBOESY OKA,OKA

5. KATENDÈ À BIBI KOIA (BIS) È AMÈ À BIBI KOIA (BIS)

6. KATENDE NLANDEJINA LUANDE(^) NKATENDE(^), NLANDEJINA

1.AGUE MAWILA PARADÁ AGUE MAWILA PARADÁ Ô

CANTIGAS DE TELEKOMPENSU

Tata : MUTONI KAMONA TELEKOMPENSU9

Mona Nkisi : MUANZA È

1. ARE UA COFAARE UA COFAARE UOR.:EUA COFA IZA, IZA, ORODO EUA COFA

2. NGUNSU LOKOIMBAINR.: AE, AE NGUNSU LOKO NGUNSU LOKO INBONANR.: AE, AE NGUNSU LOKO

3. E, E, E, E, E, E, E TELEKOMPENSU MUANZA È E, E, E, E, E, E, E (bis ) TELEKOMPENSU ARO FARA NGUNSU FARA NGUNSU

4. TELEKOMPESU KOIA, KOIAR.: NKISI ABE KOIA, KOIAIZA,IZA FERIMANR. NKISI ABE KOIA, KOIA

5. TELEKOMPENSU E (^) TELEKOMPENSU Á TELEKOMPENSU E (^) DANDA LUNDÁ KALA NGUNSU Ê

6. MONA MUCHINU É MAIONGE (^) MAIONGE (^), MAIONGÊ MONA MUCHINO É MAIONGE, MAIONGE SALE (^)

7. MAZA, MAZA KULOESA (qualidade) MAZA, MAZA DILE

8. DANDA, DANDA O KUABÓ, OKUABÁ È MONA MUCHITU O KUABÓ, OKUABÁ È

9. È È KISSIMBI Ê(Mãe Pondá) È È KUTALA Ê(Pai Ibolama) È MAIM BANDA È MAIM BANDA KOKE (^)

10

10. DANDA MAIONGE (^) KABILA DILE (^)

CANTIGAS DE HANGOLÓ

Tata : NGANA HONGOL'O KIAMBOTEMona Nkisi : HONGOL’O LE HANGOLOMEA

8. HANGOLO MARAVAIA KE PEMBE(^), KE PEMBE (^) HANGOLO MARAVAIA KE PEMBE(^) IÁ SAMBANGOLÈ(^)

7. HANGOLÒ(^) ZINHÒ(^) (bis) R. SIMBENGANGA JAUTALÈ SIMBENGANGA HANGOLOMÉA

9. HANGOLÒ MARAVAIA NO SERERE(^) R. NO SERERÈ(^)

2. (Kongo) AI, AI, AI, VULAIO(^) VULÁIO KONGO ASA KEKE MASA VULAIO

3. VULAIO(^), VULAIO(^) RESP. GANGA KULÁ VULAIO, KENAN, KENAN REP. GANGA VULÁ

4. AYNÉ AYNÉ HANGOLO(^) ZINHÒ(^) KE DANDA LUNDA SESÈ (')

5. E A BANDA KOKODO(^) R.;KOKODO INAWÈ(^), AÈ(^), AÈ(^) R.: KOKODO(^)

6. HANGOLÒ ASUA NO KALUNGA NO KAINDÈ(^)(BIS)

CANTIGAS DE DANDALUNDA

11

Tata : MAMETO KIAMBOTÉ MAZA MAZENZAMona Nkisi : DANDALUNDA KIAMBOTÉ

1.AXOKE(^), AXOKE(QUÊ) EÁ DANDÁ AXOKE(^),EÁ DANDÁ DANDA IÊ IÊ Á AXOKE(^) DANDÁ DANDALUNDA IÊ IÊ Á

2. KISSIMBI È KISSIMBI MONA ME KISSIMBI MONA ME KISSIMBI È MONA ME

3.KABALASINDA MIKABANDÔ Ê Ê ÊA KABALASINDA MIKABANDÔ AÊ KAIALA

4.EWARÁ, EWARÁ, EWARÁ DANDEWARÁ MI XOIODÔ

5.DANDALUNDA UN TERERE (^) UN TERERE (^)

DANDALUNDA UN JANJAQUARA UN JANJAQUARA

DANDALUNDA UN DANDA DILA UN DANDA DILA (^)

DANDALUNDA UN KISSALUNDA UN KISSALUNDA

6.MUNGUNA KONÉ MALUNGA, DANDALUNDA TALA PALA KONÉ (bis) TALELO

7.DANDALUNDA TIOKA ITA SANUNBANA ESSU KIGUIAMI MAMETO DANDALUNDA TIOKA ITA SANUNBÓ ESSU KIGUIAMI MAMETO

8..IÊ, IÊ, IÊ, IÊ, IÊU DANDA, IÊ, IÊU

12

9.KITULA DANDALUNDA KU NZAMBI

10. DANDALUNDA MAIMBANDA KOKE EÁ(^) DANDA LUNDA MAIM BANDA KO KE (^) Á (bis)

9.KITULA DANDALUNDA KU NZAMBI

9. DANDALUNDA MAIMBANDA KOKE EÁ(^) DANDA LUNDA MAIM BANDA KO KE (^) Á (bis)

CANTIGAS DE KAIANGU

Tata : MAMETO MUKUA ITA KAIANGUMona Nkisi : KIUÀ MATAMBA

Para Kaiangu de qualquer idade1. EÀ MATAMBA È TATA EME EÀ MATAMBA È TATA EME

2. EÀ DA MUIGANGA È TATA EME EÀ EÀ MATAMBA È TATA EME

3.NSIMBE Ê NZAMBI KUENDA MAIOMBE BAMBURUSENA NZAMBI KUENDA MAIOMBE

4.SINA AVANJU ORO SINA AVANJUÈ (bis) MINIKONGO LE LUANDA ORO SINA AVANJUE SINA AVANJU5. EÁ EÁ EAÈ E A MATAMBA DI KAKURUKAJE ZINGE EÁ EÁ EAÈ E Á MATAMBA DI KAKURUKAJE ZINGE Ô

5. NDAMBURE, NDAMBURE

13

MAVANJU NDAMBURE MAVANJU ELESIKÒ, MAVANJU È

NDAMBURE, NDAMBURE MAVANJU NDAMBURE MAVANJU BAMBORUSENA, AVANJU Ê

NDAMBURE, NDAMBURE MAVANJU NDAMBURE MAVANJU KARAMOSE, MAVANJU Ê

NDAMBURE, NDAMBURE MAVANJU NDAMBURE MAVANJU NSINAVULU, MAVANJU Ê

NDAMBURE, NDAMBURE MAVANJU NDAMBURE MAVANJU MUIGANGÁ, MAVANJU Ê

9. EÀ DIN DIN EÀ DINDAIÁ EÀ MATAMBA DIARUE EÀ MATAMBA DIARUAIA

CANTIGAS DE KAIALA:

Tata : MAMETO MUTUÁ-XI KIANDA

14

Mona Nkisi : KUXIMANA KAIALA

1. MIKAIA SELU BANDA SELU BINDA DA MAN MAN IE O MIKAIA SELU BANDA SELU BINDA DE MAN MANIE O MIKAIA È

2. KEVE, KEVE KAIA (bis) MAMAN INGOMA SEGINGOMA ENU AME, KAIA

3. SAMBA NGUELE SAMBA NGUELE NARUÈ (bis) SAMBA NGUELE NARUÊ SAMBA NGUELE KAIA(bis)

4.SAMBA, SAMBANGUELÊ TAKUNBURA KENAN KE SAMBA Ô SAMBANGUELÊ TAKUMBURA KENAN

5. KAIALA NAVITÈ NAJÈ AKISI KONGO(bis)

KAIALA ABITE KAIA, MA, KISIKO(bis)

KAIALA VANULE SIVITE, KAIA KAIALA ABILUNDA KAIA MUTALANDE

KAIALA KAIMERA MUKUA NTUÓ

6. MIKAIÁ, MIKAIÁ, MIKAIÁ È SELU BANDA, SELU BINDA MIKAIÁ È AÈ SAVACY KONKUETO OIÔ MIKAIA KONKUETO KONKUETO OIÔ

7. KONGO DIOMBANDA SARA UENDA UANDA Ê

15

CANTIGAS DE ZUMBARANDÁ

Tata : MAMETO IXI KUZULAMona Nkisi : NZUMBA È

1. KONGO SIBUKE MONA ME ZUMBA È (bis) ZUMBARANDÁ ZUMBA È

2.ZUMBARANDÁ O KIPEMBÊ AÈ A KIPEMBE NARUÊ, NARUÊ AÈ A KIPEMBE

3.ZUMBARANKUANJE ARUE ZUMBARANKUANJE KAIZILE ZUMBARANKUANJE KALUNGÊ ZUMBARANKUANJE Ê SALE

4.ZUMBA, ZUMBA KUIABO OBERE Ò

CANTIGAS KAVUNGU

Tata : KAVUNGO MUXUMI OXIMona Nkisi : PEMBELÊ KAVUNGO

16

1. KAFUNGE, KATU, LEMBA, BORASINA KOSENZALA IE, IE, KAFUNGE, KATU, LEMBA, BORASINA KOSENZALA IE, IE

(é cântico de barracão, mas algumas pessoascantam como reza para ebó contra problemasde pele)

2. NSUMBUÈ,È NSUMBU NANGUÈ (^)(bis) NSUMBU, SAMBU KUENDA O LEMBA DILÈ(^) AÈ MAOKE FITA, FITA AÈ MAOKE SAMBU KUENDA

3 . NSUMBU, È, È, È(^) NSUMBU È POPO DI MONÀ(bis)

4. INDO IÒ IÒ INDO FINDO EMALA TATETU TARAMESSÓ KAFUNJE FINDO EMALÁ

5. KUMBE, KUMBE LASINBI KUMBE, KUMBE LAJO

6. LEMBA È È ME, KATU, IZO LEMBA È È ME, KATU E À FAIA MAMETU KAIANGO(^) – (T. Junsara) KAMBONDO KUNDÈ KAMBA LEMBA DILE FAIA MAMETU KAIANGO(^) KAMBONDO KUANDE(^) KAMBA MANDU KAIÁ

7. MONA KUÉRA SAMBUE (^) A NGELE(^) MONA KUÉRA SAMBUE(^) NKAFUNJE(^)

CANTIGAS DE VUNJI

Tata : NVUNJI KUKALA PAFUNDIMona Nkisi : NVUNJI È

17

1.VUNJI MONA ME (BIS) KABILA DINGOMA VUNJI KAUELE, KAUELE KABILA DINGOMA ATOIZA

2.AÈ SAKUELA VUNJI MONA ME(bis)

3.VUNGE A E VUNGE ENA GARANGUANJE E VUNGE KISSANGA TALA MAIONGÊ

4.AI, AI, AI VUNJI, KAMUNAN VUNJI, KAMUNAN MONA ME KESANJI AI, AI VUNJI, KAMUNAN VUNJI, KAMUNAN MONA ME KESANGÁ

5.VUNJE, VUNJE MONAME KAULE KIZOMBA VUNJE MONAME

5 KAUELE SIMBE KAUELE VUNGI (bis)

6. VUNJI A, VUNJI A VUNJI DITAMARAKA TATETU VUNJI, VUNJI A

3. DANDA VUNJI KABILA DINGOMA (BIS) VUNJI DANDA VUNJI

4. KAUELE SIMBE KAUELE SUZI(bis)

5. E, E, E, Ò NGANGA VUNJI DITAMARAKA O NGANGA

18

CANTIGAS DE LEMBA

Tata : KUBETA MAKU KUKALA UIZA LEMBA DILEMona Nkisi : NGANA LEMBA!(Olufã) NGANA ZAMBI! (Senhor)

1. O LEMBA D’ANGOLA JININGUE, MONA JININGUE O LEMBA D’ANGOLA JININGUE, NGONBE TATETO KAMURÁ D’NGOMA E, E Ô KAMBINDA JININGUE

2.KAMUSENGENGE ÈA GAMBO URUCAIA AÈ OIA È

KAMUSENGENGE ÈA GAMBO URUCAIA

3.LEMBA NZAMBI APONGO PARA KENAN R: O INDO, INDO

4. LEMBÁ, LEMBÁ DILE LEMBÁ EDI KANAMBURA IA VEODI IAIÀ

19