Advogado Joseph F. deMello§ão 2383...Advogado Joseph F. deMello Taunton 508-824-9112 N.Bedford...

Ano XLVI • Nº 2383 • quarta-feira, 22 de fevereiro de 2017 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

508-995-6291 (ext. 22)José S. Castelo

presidenteJosephCastelo

REAL ESTATEINSURANCE • MORTGAGES

1-800-762-9995sata.pt

Advogado

Joseph F. deMello

Taunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

www.advogado1.com

JOÃO PACHECOREALTOR ASSOCIATE®

Cell: 401-480-2191Email:

[email protected] a sualíngua

CARDOSO TRAVEL120 Ives St., Providence, RI 02906

401-421-0111STO. CRISTO AÇORES

16 a 23 de MaioFÁTIMA E STO. CRISTO

09 a 23 de MaioESPÍRITO SANTO

(AÇORES) E MADEIRA07 a 15 de Julho

www.cardosotravel.com

Tony Cabralreconduzidona presidênciado Comité deInvestimentosda Câmara deRepresentantesde Mass. • 03

MichaelRodriguespromovidoa vice-líderda maioriano Senado deMassachusetts

• 05

VIVA PortugalCarlos do Carmo é a grande atração da segunda ediçãodo festival VIVA Portugal, cuja celebração tem lugar a 06de maio, entre a 1:00 e as 7:00 da tarde, no centro dacidade de New Bedford (Purchase e Union Street), numaorganização conjunta do Zeiterion Performing Arts Center,do Consulado de Portugal em New Bedford e algumasempresas e organizações lusas da região, seguindo-se,pelas 8:00 da noite, a atuação daquele conceituado fadistaportuguês. Do programa deverá constar, para além dagastronomia, música e arte, um concurso de massa sovadae uma mini-maratona de leitura de Os Lusíadas, de LuízVaz Camões. • 08

Festa do Carnaval

A dança de espada “O Poder do Divino”, puxada por Tânia Veiga e seu paiVictor Santos (na foto) e em representação do Centro Comunitário Amigos daTerceira, que teve estreia no passado sábado no salão nobre desta organizaçãode Pawtucket, é uma das treze danças que constituem o carnaval deste ano e quetem lugar este fim de semana, 25 e 26 de fevereiro pelos salões das organizaçõesportuguesas de Massachusetts e Rhode Island. O carnaval à moda da ilha Terceirafoi iniciado nestas paragens em 1973 pelo saudoso José Valadão, seu cunhadoFrancisco Meneses e Lourenço Valadão e tem encontrado eco junto da juventude,quer a nível instrumental quer a nível da representação em palco, como formade preservar esta tradição. Este ano deslocam-se à ilha Terceira três danças euma à Califórnia. • 09

Bife da Perna

Carne de guisar c/osso

Carne deporco s/osso

AzeiteTiago

AtumConserveira

Pimentamoída

Gonsalves

FarinhaSantaIsabel

CaféEspresso

Rossio

Bacalhaus/espinha

Sumollata

Spriteor

Canada Dry

VinhoGazela

VinhoFlor da Vinha

LaranjadaMelo Abreu

CervejaCorona

$379

$499

$975

$23992/$3

lb lb lb

cx 24

gl

1L cx 243/$899

$159

2L

$349

$479 $599

$995

lb

3/$899

5/$5

$399

$199

385gr

250 gr32 oz

lb

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de fevereiro de 2017

Quarta-feira, 22 de fevereiro de 2017 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

Advogado

Joseph F. deMello•�Acidentes de trabalho*•�Acidentes de automóvel*•�Protecção de bens-“Nursing Home”•�Testamentos•�Divórcio

71 Main St., Taunton508-824-9112

1592 Acushnet Ave., New Bedford**508-991-3311

171 Pleasant St., Fall River508-676-1700

* *Aberto aos sábados

* Consulta inicial grátis

O advogado que luta pelos seus direitos

Departmento de Criançase Famílias de Massachusetsprocura “foster parents”

O Department of Childen and Families de Massachusettsprocura pais adotivos (foster parents) e nesse sentidopromove sessões de esclarecimento para os interessados,que serão coordenadas por Ilda Coelho, funcionária dodepartamento colocada em 110 Mulberry Street, Brocktone que pode ser contatada pelo telefone 508-894-3741.

As sessões têm lugar em New Bedford, dia 23 de feve-reiro, das 7 às 8 pm, na Southworth Library, 732 Dart-mouth St.. Em Somerset, 20 de março, das 6:30 às 8:10pm, na Somerset Public Library, 1464 County Street. Eem Swansea, no Swansea Mall, em data por confirmar.

As sessões destinam-se a esclarecer pessoas interessadasem cuidar de crianças, que tanto podem ser casadas comosolteiras, divorciadas ou viúvas, e viverem em casa própriaou alugada, mas todos os lares devem atender aosrequisitos e padrões estabelecidos pelo Departamento.

As pessoas aprovadas são convidadas a participar noprograma de treinamento MAPP (Massachusetts Ap-proach to Partnership in Parenting), três horas por semanadurante várias semanas. O Estado paga às famílias deacolhimento, dependendo da idade da criança, desde $22por dia, mas esses aumentam com a idade das crianças enão são esses os únicos custos que o Estado paga. Sãotambém atribuídos subsídios trimestrais de vestuário entre$197 e $282, e as crianças também recebem bónus deaniversário e férias. Além disso, o Estado oferece compen-sação pelas despesas excecionais em que as famíliasadotivas podem incorrer.

Michael Quintino precisa de ajudaMichael Quintino tem

25 anos, e é f ilho deArnaldo Quintino, fun-cionário da embaixadaportuguesa em Washin-gton.

No dia 2 de setembro de2016 sofreu um acidentede viação que o deixouparalisado dos ombrospara baixo e ainda porcima pai de um bebénascido recentemente.

A vida de Michael nãoé fácil, sempre queprecisa deslocar-se aohospital ou qualqueroutro local, tem de re-correr a empresa detransporte médico e cadatransporte pode custar500 dólares.

“Não sabemos comovamos continuar a pagaro transporte para ohospital ou para omédico”, diz Michael.“Se pudessem ajudar-mee à minha família arecuperar alguma mobili-

dade faria toda a diferença.Desde o acidente quetenho estado acamado.Seria bom ser capaz decheirar um pouco de arfresco e sair da minha saladeprimente. Tudo o que eupreciso é de uma cadeirade rodas e uma van.”

Michael já tem cadeirade rodas.

Segundo a ex-deputadaMaria João Ávila, o em-presário José João Morais,da Virginia, ofereceu-lheuma moderna cadeira.

Falta a carrinha e sãoprecisos $25.000 e daí opedido de ajuda deMichael Quintino.

Sempre solidária, acomunidade não deixaráde ajudar Michael. Foiaberta uma subscrição nainternet, em 25 dias jácontribuiram 67 pessoas eos donativos totalizam$13.253. Colaborar éfácil, basta entrar no siteGoFundMe e escrever onome de Michael Quin-tino.

Tony Cabral reconduzido na presidênciado Comité de Investimentos da Câmarade Representantes de Massachusetts

Tony Cabral, deputadoestadual de Massachu-setts.

O deputado António F. D.Cabral, democrata de NewBedford, foi reconduzidona presidência do Com-mittee on Bonding, CapitalExpenditures and StateAssets da Câmara de Re-presentantes de Massa-chusetts, organismo quesupervisiona os ativos einvestimentos públicosestaduais.

“Estou honrado por tersido nomeado presidentedesta importante co-missão”, af irmou odeputado estadual AntónioCabral.

“Isso dá-me a oportuni-dade de continuar a liderara luta por projetos im-portantes para New Bed-ford, como o ramal ferro-viário para o Sudeste”.

Como presidente docomité, o deputado Cabralsupervisiona o orçamento

estadual, aplicação defundos e legislação parafinanciar a construção deprojetos de infra-estruturaem todo o estado.

Em sessões anteriores, ocomité trabalhou emlegislação chave autori-zando biliões de dólarespara f inanciar projetoscomo a manutenção com

fundos do Capítulo 90.Uma das principais preo-cupações do comité éavaliar o orçamento, pro-mover a responsabilidadefiscal e a transparência dogoverno na aplicação defundos regionalmenteequitativa, garantindonomeadamente que acidade de New Bedford e aregião da Costa Sulrecebam a sua parcela justade dinheiro para projetos deimportância capital.

“Conheço as grandesnecessidades de infra-estruturas que temos emNew Bedford, na Costa Sule em toda a Comunidade”,disse António Cabral, paraacrescentar em seguida:

“Como presidente docomité, continuarei a lutarpor projetos que melhorema nossa qualidade de vidae impulsionem a nossa

economia.”Natural da ilha do Pico,

António F.D. Cabral imi-grou em 1969 e foiprofessor até ser eleito paraa Legislatura estadual em1999, representando o 13ºDistrito do Condado deBristol. Pertence tambémao Special Joint Committeeon Redistricting.

Eleições emSwansea sãoa 10 de abril

Realizam-se dia 10 deabril eleições para 12cargos municipais nalocalidade de Swansea,Massachusetts e temosalguns candidatos luso-descendentes.

Maruenn Pacheco écandidata a trustee dabiblioteca municipal. Ste-phanie Pavão, atualmentetrustee da biblioteca,deverá concorrer ao cargode avaliador, bem comoTimothy Cabral. WayneDias, morador em 429Ocean Grove Avenue,deverá recandidatar-se aocargo de guarda dasárvores.

Mulher morta em acidente de viaçãoFoi identificada como Rosemarie Machado, 55 anos,

de New Bedford, a mulher morta num acidente com ocarro que conduzia no dia 16 de fevereiro, às 14h30, nasaída 3 da estrada 25, em Bourne. Segundo a PolíciaEstadual de Mass., a investigação preliminar do acidenteindica que o Pontiac Aztek de 2004 conduzido pela vítimasaiu da estrada e capotou depois de ter embatido nummonte de neve. A condutora, que era a única ocupante doveículo. foi transportada para o Tobey Hospital, emWareham, mas os limitaram-se a confirmar o óbito.

04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de fevereiro de 2017

PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by thePortuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa-chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746.Frequency: Weekly.Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania andNew York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail:155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in USfunds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodicalpostage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices.POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box61288, New Bedford, MA 02746-0288.

PORTUGUESETIMES

USPS 8681001501 Acushnet Avenue

P.O. Box 61288New Bedford, Mass. 02746-0288

Telephone: (508) 997-3118/9Fax: (508) 990-1231

e-mail: [email protected]@portuguesetimes.com

www.portuguesetimes.com

• Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor: Francisco Resendes• Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes e Vasco Pedro • Repórter at Large: Augusto Pessoa• Contabilidade: Linda Lima • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa• Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo• Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Vamberto Freitas, Diniz Borges, Manuel Calado, CaetanoValadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo B. Pinto, Gonçalo Rego, JuditeTeodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, RogérioOliveira, José António Afonso, Hélio Bernardo Lopes, Mário Moura, Joel Neto, Luciano Cardoso, João Bendito.As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente,a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviadose não solicitados.

Endereço antigoNome

Morada

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Nome

Morada

Localidade


Endereço novo

Enviar para: Portuguese TimesP.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

Serviço da LUSA

Tem um novo endereço?Comunique-nos para que o envio do seu jornal nãoseja interrompido, indicando o endereço novo e o

antigo.

RECEBA O PORTUGUESETIMES EM SUA CASATODAS AS SEMANAS

FAZENDO UMAASSINATURA ANUAL.

PREENCHA O CUPÃO AOLADO HOJE MESMO E

PASSA A RECEBER O

Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal.

Nome

Endereço Apt Nº

Localidade


�Junto envio cheque ou “money order”.* �Agradeço que me enviem a conta.

�Favor debitar ao meu cartão de crédito:

Recortar e enviar para : Portuguese Times

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

* Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país.

Exp. Date——/——/——

CUPÃO DE ASSINATURA

Novos emails do Portuguese [email protected]

[email protected]@portuguesetimes.com

ORAÇÃO A SÃO JUDAS TADEUS. Judas Tadeu, glorioso apóstolo, fiel servo e amigo de Jesus,

o nome do traidor é a causa de seres esquecido por muitas, masa Santa Igreja honra-vos e invoca-os universalmente comopadroeiro de casos desesperados, sem remédio. Intercedei pormim que sou tão miserável, pondo em prática, vo-lo rogo oprivilégio particular que vos é concedido a fim de trazer ajudapronta a visível onde isso é quase impossível. Vinde valer-menesta necessidade para que eu possa receber as consolações esocorros do céu em todas as minhas aflições, necessidades esofrimentos, particularmente (aqui dizer a graça que desejaobter...) e que eu possa bendizer a Deus convosco e todos oseleitos por toda a Eternidade. Eu vos prometo bem aventuradoS. Judas Tadeu ter sempre presente esta grande graça e nãocessar de honrar-vos como meu especial e poderoso padroeiroe farei quanto possa para espalhar a devoção para convosco,Amén.

S. Judas Tadeu rogai por nós e por todos os que vos honrame invocam o seu auxílio!

Rezar 3 vezes o Pai Nosso, Avé-Maria e Glória ao Pai.• A.S.

Permanência consular em TauntonO Consulado de Portugal

em New Bedford realizauma permanência consularem Taunton, na sexta-feira,dia 24 de fevereiro, noLenox Green, 45 MasonStreet, a partir das 09:30 damanhã.

Os atos consulares quepodem ser praticados in-cluem inscrições consula-res, a recolha de dados paraa emissão de Cartão deCidadão e de Passaporte, aprática de alguns atos deregisto civil e notariado,recenseamento eleitoral,para além da recolha eentrega de documentos aosutentes.

Os interessados, em usu-fruir deste serviço, deverãofazer uma marcação antesdo dia 24 de fevereiro jun-to do Consulado em NewBedford, telefonando parao número (508) 997-6151ou (508) 993-5741 eindicar o nome, data denascimento, telefone decontacto e o assunto quepretendem tratar durante a

permanência consular.Por cada ato consular,

praticado no âmbito dapermanência consular,serão cobrados os emo-lumentos consulares pre-

vistos na respetiva tabelaem vigor, acrescidos de15%.

O pagamento deve serfeito por Money Order oudinheiro.

Xavier Pereira homenageado pelos hoquistas do AICXavier Pereira é um menino de Ludlow, Massachusetts,

que completou cinco anos a semana passada e, paracomemorar, tornou-se membro honorário da equipa dehóquei no gelo do American International College YellowJackets em cerimónia especial realizada no Hall da Famado Henry A. Butova Gimnasium.

Xavier ia fazer três anos quando lhe foi diagnosticadaleucemia linfocítica aguda. A doença foi detetada cedo,está em remissão e Xavier vai indo muito bem. Mas jáviu muitas seringas e tem ainda um longo e dolorosocaminho pela frente. O tratamento requer injeções naespinha. Depois há os efeitos colaterais da quimioterapia,como febres e erupções cutâneas. E também já teveneuropatia que o impediu de andar durante algum tempo.

Os pais de Xavier, Paul e Michelle Pereira, tornaram-semembros da Team IMPACT, organização sem f inslucrativos cujos objetivos são melhorar a qualidade de vidadas crianças que enfrentam graves doenças. As criançasda Team IMPACT são convocadas para as equipas des-portivas e atléticas universitárias locais e, na medida dopossível, tornam-se membros dessas equipas durante aduração do tratamento ou mesmo para além disso.

Xavier Pereira pode ser pequenino na estatura, mas para

os hoquistas do American International College é suficien-temente alto. O treinador Eric Lang e Bryant Christian,um dos capitães da equipa, deram-lhe as boas vindas eofereceram-lhe o equipamento, oficial, um stick e disco ea proclamação de membro da equipa. Xavier, que jácomeçou a aprender a patinar, está radiante. Já começoua participar dos jogos do AIC Yellow Jackets no Mass-Mutual Center e fica junto da equipa enquanto toca o hinonacional. A doença está em remissão há duase dois anos,mas Xavier ainda tem mais dez meses de tratamento.Contudo, Paul e Michelle Pereira esperam anunciar emdezembro que o filho está livre da leucemia.

O menino Xavier Pereira com os pais e irmão.

Aumentam as mortes por acidentes de viaçãoO número de mortes por acidentes de viação nos EUA

aumentou 6% em 2016, o nível mais elevado em quaseuma década. Em 2016 morreram 40.200 pessoas emacidentes de viação e em 2015 tinham morrido 37.757.

O aumento da sinistralidade tem a ver com o aumentoda condução devido à redução do preço da gasolina emelhoria das condições de vida das pessoas, com trêsfatores determinantes: cintos, bebidas e velocidade.Acresce que nos últimos três anos 13 estados aumentaramos limites de velocidade.

Família sofre inalaçãode monóxido de carbono

Uma família de cinco pessoas de Smithfield, RI, in-cluindo os pais e três filhas, foi hospitalizada dia 15 defevereiro devido à inalação de monóxido de carbono. Opai estava a trabalhar na garagem e foi dar com a mulhere as crianças inconscientes. Ligou de imediato para o 911e os bombeiros levaram a família para o hospital. As crian-ças recuperaram, mas a mãe permanece em estado crítico.Os bombeiros acreditam que um escape de caldeira blo-queado pela neve tenha enchido a casa com as fumaçasmortíferas. A casa tinha um detetor de monóxido de carbo-no e Latour descobriu que não estava a funcionar, masainda não tratara da substituição e essa imprevidênciapodia ter sido fatal para toda a família.


Iniciativa do LusoCentro do BCC

Uma Noite FolclóricaPor iniciativa do LusoCentro, do Bristol Commu-

nity College, em Fall River, realiza-se no sábado, 01de abril, pelas 6:00 da tarde, “Uma Noite Folclórica”.

O evento consta de um festival folclórico com aparticipação de vários ranchos da Nova Inglaterra,nesta partilha dos usos, costumes e tradiçõesportuguesas e cuja finalidade é angariar fundos para acriação de bolsas de estudo. O local será no MargaretL. Jackson Arts Center, no campus principal, em 777Elsbree Street, Fall River.

Alguns dos ranchos que irão participar são: RanchoFolclórico da Portuguese United for Education, NewBedford; Rancho Folclórico Canta e Dança, deDanbury, CT; Rancho Folclórico do Taunton SportsClub, Taunton e ainda o Grupo Folclórico do CranstonPortuguese Club, de Cranston, RI. Atuará ainda opopular artista Maurício Morais, ao que se seguirá osorteio de vários prémios e atribuição de diversasbolsas de estudo.

Entretanto, outros ranchos folclóricos que estejaminteressados em participar no evento ou para maispormenores e aquisição de bilhetes contactar BrianMartins (774-417-1295).

Knight’s QualityAuto Repair, Inc.

260 Linden St. (esquina das ruas Locust e Linden)

Fall River, MA 02720Consertos eléctricos completos em automóveis

e camiões e ar condicionado

508-676-9609 • 508-676-9826MASS. INSPECTION STATION #4840

John H. Knight Jr. e a sua equipa detécnicos estão completamente

treinados e aprovados pela ASE &AAA Auto Repair and Road Service

Família de AaronMittleman oferece capa detorá à sinagoga dos Açores

Aaron N. Mittleman morrreu há um ano, em New Jersey,com 90 anos de idade. Durante 35 anos, fabricou roupasfemininas em Fall River e chegou a ter 85 costureiras,muitas delas portuguesas. Dirigiu 14 anos a New EnglandApparel Manufacturers Association e esteve ligado amuitas organizações, nomeadamente o Comité de Res-tauro da Sinagoga dos Açores, que durante anos angarioufundos para reabilitar a Sinagoga Sahar Hassamain (Portasdo Céu), na Rua do Brum, em Ponta Delgada. Esse comitédaria origem à Fundação da Herança Judaica dos Açores,atualmente presidida por Gideon Gradman e, em 23 deabril de 2915, com a presença de numerosa delegação de80 pessoas de Fall River e dos embaixadores de Portugale de Israel entre outros dignitários, a sinagoga de PontaDelgada reabriu e inclui também uma biblioteca e ummuseu testemunhando as suas origens.

Em outubro passado, o Templo Beth El, de Fall River,doou uma capa de Torá com o nome de ambas as sinagogasbordadas ao mayor de Ponta Delgada, José Bolieiro,durante a sua visita à cidade.

Agora, segundo o jornal Herald News, a família deAaron N. Mittleman decidiu doar duas majestosas capasde veludo que têm o seu nome e serão colocadas em duastorás da Sagrada Escritura na sinagogas de Ponta Delgada.As capas foram oferecidas por Cheryl Mittleman Stern,filha de Aaron e por Cathy Stern, sobrinha de Aaron, dissePaula Raposa, que fez parte do pioneiro Comité umaempresária aposentada que fazia parte do pioneiro Comitéde Restauro da Sinagoga dos Açores. As duas capas detorá foram tampas fabricadas pelo Bazar Judaico e sãouma branca com uma árvore de vida e ornamentos deouro honrando Aaron Mittleman como “fundador” docomité de restauração da sinagoga, e outra é marron comguarnição de ouro, e em memória de Aaron, do irmãoSandy e da irmã Connie. O senador estadual MichaelRodrigues, membro da Fundação da Herança Judaica dosAçores, tenciona entregar as duas capas de torá à sinagogamicaelense durante a viagem que fará a Portugal em abril.

Aumentam as mortes poroverdose em Massachusetts

Um relatório do Departamento de Saúde Públicaestadual estima que as mortes por overdose relacionadascom opióides em Massachusetts aumentaram pelo sextoano consecutivo e que o poderoso opióide está relacionadocom três quartos dos óbitos. O fentanil esteve presente75% por cento dos 1.465 óbitos por de overdose em 2016e a heroína em cerca de metade.

Os dados mais recentes divulgados dia 17 de fevereiroapontam para a ocorrência de 1.465 mortes por overdoseconfirmadas em 2016 e mais 469 a 562 mortes por suspeitade estarem relacionadas com opiáceos, mas ainda nãoconfirmadas. Em 2015, houve 1.579 mortes por opióidesconfirmadas e 154 mortes suspeitas de estarem tambémrelacionadas com opióides, mas não confirmadas.

Michael Rodrigues promovidoa vice-líder da maioria noSenado de Massachusetts

O senador estadual Mi-chael Rodrigues tornou-seum dos três vice-líderes damaioria democrata no Se-nado de Massachusetts.Rodrigues, que reside emWestport, repartirá funçõescom as senadoras LindaForry e Joan Lovely. O líderda bancada democrata noSenado é a senadora Cyn-thia Creem.

Rodrigues também foinomeado presidente doComité de Ética do Senadoe vice-presidente do Co-mité de Redistritamento.

O senador democrataMarc Pacheco, de Taunton,

continua como presidentepro tempore do Senado deMassachusetts.


GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992

Providence401-861-2444

SÓ NA FLÓRIDATemos casas para todos os

gostos e preços! Venha passaro INVERNO no paraíso!!!

Podemos apanhá-los no aeroportoPrometemos honestidadeMaria & Adelino Almeida

856-364-8652856-718-6065

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected]

RAYNHAMFLEA

Todos os domingos7 AM-5 PM

Mais de 700 agentes

Venha cedo 7:30AM-9:30AM2 por 1

O maior flea marketde um só

piso da Nova Inglaterrainterior e exterior

Uma grande selecçãode mercadoria

Estradas 24 & 44 OesteSaída 13B

1 (508) 823-8923

516 Belleville Ave. - NB

CODY& TOBINSUCATA DE FERRO

E METAISCanos de aço usados

— Compra e Venda —

999-6711

FURNITURE

Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30ABERTO DOMINGOS DO MEIO-DIA ÀS 5:00 PM

149 County St., New Bedford

508-994-1550

ESTIMATIVASDE SEGURO

OFICINA COMPLETA DEREPARAÇÕES ONDE ENCONTRA

TUDO PARA O SEU CARRO!

CORREIA’S

AUTO BODY

& GARAGEServiçode reboquede 24 horas

• Afinações• Restaurações• Travões• Transmissões

• Bate-chapas• Silenciadores• Amortecedores• Motores

854 Acushnet Ave., N. Bedford 508-992-4872

Sessão de esclarecimentopara imigrantes em Hyannis

Brady aindanão pensa nareforma

Ainda celebrando a suaquinta vitória no SuperBowl, Tom Brady, quar-terback dos New EnglandPatriots, disse que aindanão pensa deixar de jogar,embora complete 40 anosno dia 3 de agosto de 2018.Com efeito, Brady temcontrato com os Patriots até2019 e embora não estejanos seus planos fazê-lo,admite mudar de equipa nof inal da carreira, comof izeram os seus ídolosJerry Rice, que foi jogarpara os Raiders, e Joe Mon-tana, que se transferiu paraos Chieem.

Tom Brady tem contratode 36 milhões de dólaresanuais com os Patriots emais oito milhões em pa-trocínios. A sua fortuna éestimada em 120 milhões.É casado com a modelobrasileira Gisele Bund-chen, que tem por sua vezuma fortuna de 240 mi-lhões. Portanto, o patri-mónio do casal é calculadoem 360 milhões de dólares.

Raymond Paiva confessou terestrangulado a avó

Raymond Paiva IV, 24anos, foi ouvido pelapolícia no Hospital deRhode Island e confessoutê-la estrangulado. EudoraGustafson, 66 anos, foiencontrada morta pelomarido, Mark Gustfson, nodia 10 de fevereiro, na suacasa em Sowams Drive,Bristol, RI.

Mark Gustafson estavano trabalho e recebeu umtelefonema do bancoinformando que alguémtentara proceder a umlevantamento da sua contae da mulher com um che-que falso. Mark telefonouvárias vezes à mulher,como ela não atendia diri-giu-se a casa e encontrouEudora já sem vida, caídanum sofá e com um almo-fadão sobre o rosto. Mark

removeu o almofadão e viuum saco do lixo em plásticobranco sobre a cabeça damulher e que Eudora tinhaum “cordão amarradofirmemente em torno dopescoço”.

O neto do casal, Ray-mond Paiva, e a compa-nheira, Selena Martinez, 21anos, tinham desaparecido.Paiva tinha começado aviver com os avós o anopassado, quando f icaradesempregado.

O cofre do casal tinhasido rebentado e algumasjóias, moedas e outrosvalores tinham desapa-recido, bem como quatroanéis que Eudora usavahabitualmente nos dedos.O carro de Eudora tambémdesaparecera. O carro e ossuspeitos, Paiva e Selena,

foram filmados pela vídeovigilância do banco,quando tentavam trocar ocheque pessoal de Eudora.

De Bristol, Paiva e Se-lena foram para Provi-dence, onde compraramheroína e foram depoisdrogar-se para o India PointPark, planeando suicidar-sede overdose, segundoPaiva.

O carro roubado foi maistarde localizado pelapolícia em Providence etentou fugir. A polícia abriufogo e Paiva foi atingidocom cinco tiros. A com-panheira nada sofreu.

Martinez é acusada deposse de veículo roubado ePaiva de assassinato.

Eudora Gustafson per-tenceu largos anos aoBristol Rescue EMT,tendo-se reformado em1996 por razões de saúde.

Dinheiropara bolsasde estudo

O deputado AntónioCabral (D-New Bedford) ea Greater New BedfordWorkforce InvestmentBoard (GNBWIB) anun-ciaram que a Diretoriarecebeu uma bolsa de$12.000 do Departamentode Ensino Fundamental eEnsino Secundário (ESE)da STEM Career Voca-tional Technical Education.

De acordo com o ESE,esta bolsa STEM CVTEpermitirá ao GNBWIB daraos estudantes maior aces-so à exploração guiada decarreiras STEM e expe-riências práticas.

“Com esta subvenção, oGNBWIB poderá criarparcerias mais fortes comas escolas profissionais,instituições de ensinosuperior e grupos empre-sariais da região parainspirar mais estudantes”,disse António Cabral.

Chefe Cordeiro colabora nacampanha “Cada dia conta”

As escolas públicas deNew Bedford lançaramuma nova campanha deafluência às aulas initulada“Cada dia conta.”

A campanha começou naSgt. William H. CarneyAcademy, com o chefe depolícia de New Bedford,Joseph Cordeiro, falandoaos alunos sobre a impor-tância do comparecimentoàs aulas. À medida que acampanha prosseguir,outros líderes locais serãochamados a colaborar.

De acordo com o depar-tamento escolaa, a taxa dealuência às aulas em NewBedford é 92.8%, enquantoa média estadual é 94.9%.“Não é uma lacuna insu-perável, mas vamos ter quetrabalhar muito duro juntospara garantir que as famí-lias e os alunos compre-endam a importància daafluência às aulas”, disse oporta-voz do departamento

escolar, Jonathan Carvalho.A média estadual de dias

de falta no ano letivo 2015-2016 é 8.8% e em NewBedford for 12.3%. A taxade alunos com 10 ou maisdias de faltas emMassachusetts é 30,5%,enquanto New Bedford é43,5%.

Joseph Cordeiro, chefe daPolícia de New Bedford.

Cerca de 200 imigrantesde várias localidades doCape Cod estiveram asemana passada na St. JohnPaul II High School, emHyannis, para ouvir con-selhos simples e cautelososde advogados dos CatholicSocial Services de FallRiver, do Centro de Justiçado Sudeste de Mass. eoutras organizações.

Colin Mickle, coorde-nador do Centro de Recur-sos de Imigração do Co-mité de Ação Comunitáriado Cape Cod e Ilhas, disseque a sessão foi uma dasvárias planeadas no CapeCod, Ilhas e sudeste deMassachusetts logo após aeleição do presidenteDonald Trump com os seuspropósitos de expulsar osimigrantes indocumen-tados.

Schuyler Pisha, advo-gado dos Serviços SociaisCatólicos, Emily Leung eSarah Leidel, advogadas doCentro de Justiça doSudeste de Massachusetts,prestaram esclarecimentosem inglês e espanhol, e aconselheira Katia DeCunhatraduziu para português.

Pisha disse que os Ca-tholic Services dão ajudagratuita a imigrantes e têmescritórios em Hyannis,Fall River e New Bedford.O advogado aconselhou osimigrantes indocumen-tados a não falarem comfuncionários da ICE oucom outras pessoas, masem vez disso, entregaremaos funcionários um cartãovermelho de tamanhocomercial, que declara odireito à Quinta Emenda daConstituição e o direito denão dar autorização paraentrarem em sua casa sem

ordem de um juiz. Os advo-gados entregaram a todasas pessoas cartões emdiferentes idiomas. Pishatambém abordou os direi-tos das pessoas fora decasa, dizendo que ninguémé obrigado a levar identifi-cação quando anda na ruae quando as pessoas foremabordadas não devemresponder.

Diocese de Fall River promoveconferência quaresmal

Durante a Quaresmadeste ano, a Diocese de FallRiver ofecerá pela primeiravez uma Conferência paraMulheres e Homens de umdia com palestrantes,oração, música e missas depreparação para a Páscoa .A conferência inauguralterá no sábado, 11 de mar-ço, no complexo desportivoAmes no Colégio Stonehillem Easton, começando às8h00 da manhã.

Os oradores serão ocardeal Sean P. O’Malley,arcebispo de Boston e ex-bispo de Fall River; a IrmãTerry Rickard, presidenteda RENEW International;ValLimar Jansen, com-positor e intérprete demúsica contemporânea eMichael Cumbie, evan-gelista e humorista. Obispo de Fall River, D.Edgar M. da Cunha, cele-brará a missa de encerra-mento da conferência, queé subordinada ao tema“Sedento de esperança -Você pode beber o copoque eu bebo?”

O dia começará às 8h00da manhã com oração doRosário. O cardeal O’Malley falará manhã às9h15, seguindo-se debatesde mulheres com ValLimarJansen e de homens comMichael Cumbie. Haveráuma pausa ao meio-diapara almoço, a IrmãRickard falará à 1h30 datarde o bispo Cunha cele-brará a missa final às 3h00.

É necessária inscrição eo prazo termina a 1 demarço. Para mais infor-mações, incluindo inscri-ção on-line e custo, visitewww.fallriverdiocese.org.

Aluno leva pistola de pressão para a escolaDocentes e funcionários da escola pública Global Lear-

ning Charter, de New Bedford, estão a investigar o casode um aluno que levou uma pistola de pressão airsoft paraa escola. O incidente teve lugar dia 15 de fevereiro, quandoum aluno do 6.º grau atingiu acidentalmente outro aluno.

Stephen Furtado, diretor da Global Learning Charter,disse que o aluno não sofreu ferimentos graves, mas quea polícia foi informada e estão a ser consideradas sançõesdisciplinares, se for caso disso.

As pistolas airsoft são armas de pressão que disparamprojéteis plásticos não letais.

Carro embateem casa

Dia 13 de fevereiro, 8h45da noite. O casal Carlos eKaren Campos tinha ido aoRestaurante Magoni, emSomerset, e regressava acasa quando o carro dosbombeiros passou por elesvelozmente, seguido pelapolícia. Abrandaram ocarro para lhes dar passa-gem e, quando chegaram acasa, em 693 PleasantStreet, tinham os bom-beiros e os polícias à esperadeles.

Um carro tinha embatidona casa dos Campos. Naaltura do embate sóestavam em casa Lois eClark, os dois pastoresalemães do casal, mas nadasofreram.

O condutor envolvido noacidente, Eric Arsenault, 36anos, de Somerset, sofreuligeiros ferimentos e foiacusado de conduzir sobinfluência do álcool.

Uma testemunha disseque viu o carro embaternum monte de neve naPleasant Street e sobrevoarum carro estacionado, umacaixa do correio e embaterna casa, caindo sobre umenorme pedra de quatrometros de altura, em frenteà casa dos Campos.


CCCCCOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADES

Augusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaRepórter

T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170

Campanha de solidariedade

A comunidademovimenta-se emapoio a Ashley Saraiva

A vida é uma incerteza. Nascemos com umaincógnita. O que será o nosso futuro? Por vezesrisonho, mas ensombrado pelo inesperado.Um inesperado como atingiu a jovem AshleySaraiva. Na flor da idade, 29 anos, com planos deformar família, viu-se impossibilitada deprosseguir os seus projetos. Um futuro promissorque foi interrompido. Mas há que ter esperança.Foi atingida pelo flagelo que dá pelo nome decancro. Mas os jovens com sangue português, vêmde raiz de lutadores.

E Ashley Saraiva é disto um exemplo. A esperançaé a última coisa a perder. A jovem está a lutarajudada pelas novas tecnologias. Tem a família euma comunidade a dar-lhes a força de lutar contraa doença. Uma força que também vem da igreja deNossa Senhora de Fátima, onde se batizou econjuntamente com os pais, foi paroquiana.

Uma comunidade que vai esgotar a lotação dosalão do Clube Juventude Lusitana no dia 30 deabril de 2017, com jantar de angariação de fundos,em apoio às avultadas despesas médicas. O mesmosalão em que Ashley Saraiva dançou, integrada noDanças e Cantares, em festas de angariação defundos para outras campanhas de solidariedade.Gente que por certo ela nem sequer conhecia.Agora é a vez de retribuir.

E como tal, vamos esgotar os dois salões do ClubeJuventude Lusitana.

Os cheques de donativos e para a aquisição debilhetes para o jantar deverão ser feitos em nomedo Clube Juventude Lusitana.Para bilhetes deverão contatar o Clube JuventudeLusitana (401 726-9374) ou ainda Alberto Saraiva([email protected]) ou Isabel Claro([email protected]).

Ashley Saraiva com a mãe, Rosa Saraiva.

Dia de Portugal/RI 2017

“Uma nova imagem, uma novadiretriz no 40.º aniversário”

— Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em Providence

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

As celebrações do Dia de Portugal/RI/2017 mantêm asreuniões preparativas no seio do poderoso poderassociativo, que sendo único é meio caminho andado paramais um ano repleto dos mais relevantes sucessos.

A passada quinta-feira reuniu os grandes obreiros dascelebrações no Brightridge Club, em East Providence, paradar seguimento aos preparativos, num programasemelhante aos anos anteriores, que esta coisa de programanão se muda, quando o figurino é um suceder de êxitos.

E isto além do mais é uma contínua prova da preservaçãoda língua, cultura e tradição, de uma portugalidade que seenraizou por estas paragens e continua a dar frutos.

Quando se vê a jovem Theresa Agonia, assessora domayor de Providence, que foi Miss Dia de Portugal, MissRhode Island, e que esteve na final da Miss USA, a enca-beçar juntamente com Melissa Brasileiro a responsabili-dade do certame Miss Dia de Portugal/RI/2017 já é umavitória de uma segunda geração a falar português nocontexto das celebrações. Ambas as jovens são fruto daescola portuguesa do Clube Juventude Lusitana e conse-quentemente do Danças e Cantares. Theresa Agonia man-tém-se ativa junto da comunidade. E junto das celebraçõesdo Dia de Portugal.

“Uma nova imagem. Uma nova directriz. Um grandiosoêxito. Um estrondoso 40.º aniversário”, disse Márcia Sou-sa, vice-cônsul de Portugal em Providence, na sua inter-venção no decorrer da reunião e que espera desta ediçãodas celebrações um tremendo êxito, em continuação dosanteriores.

“Se as edições anteriores foram o suceder do trabalhocuidado das mais diversas comissões, a passagem do 40.ºaniversário tem de ser memorável.

A entrada no recinto do arraial no seguimento da paradadas tochas, provenientes do festival WaterFire, que à prioripodemos arriscar vai ser um tremendo êxito, exige maisalgo diferente. Vamos fazer os possíveis e impossíveis,por ter algo inédito. E estou certo que a comissão presididapelo antigo vice-cônsul Leonel Teixeira nos vai surpre-ender. Vamos a isso”, referiu Márcia Sousa, que não setem poupado a esforços para que a efeméride seja cele-brada com o melhor do seu saber. E se falamos em saber,na ausência do presidente Leonel Teixeira, na últimareunião, assumiu a responsabilidade da orientação dostrabalhos Maria João Martins. Mostrou ali que tem todasas características para assumir a futura presidência dascelebrações.

Pela mão de Orlando Mateus, foi apresentado um novologo das celebrações. E daí a referência de Márcia Sousa,à nova inagem.

Mas entretanto o pequeno almoço do Dia de Portugal,está agendado para 9 de abril no Brightridge Club em EastProvidence entre as 8:30 e meio dia.

O Festival de Gastronomia e Foclore, acontece a 23 deabril com início pelo meio dia, no Clube Juventude Lusita-na em Cumberland. Entre a excelente gastronomia temoso folclore a completar uma tarde que à priori se antevê demais um grandioso êxito. Se nos anos anteriores tem sidoo arranque para o êxito das celebrações, não há razão,para não se esperar o mesmo este ano.

No dia 20 de maio, sobe ao palco do Clube JuventudeLusitana, o certame Miss Dia de Portugal/RI/2017.

E aqui vamos esperar ver a nossa talentosa juventude amostrar o orgulho nas suas raizes.

A 22 de maio, o Pawtucket Country Club, recebe o Tor-neio de Golfe do Dia de Portugal. O torneio reúne os prati-cantes da modalidade que além de fazerem o que gostam,estão a ser um grande contributo financeiro para ascelebrações. O Torneio de Tiro aos Pratos que tem lugarno Cranston Portuguese Rod and Gun Club, 425 GardnerRoad, Exeter tem sido mais uma modalidade a revestir-sedo maior êxito anualmente. As cerimónias oficiais na StateHouse, assim como as que antecedem a parada, vão ter apresença da governadora de Rhode Island Gina Raimondo,assim como dos senadores e congressistas com assentoem Wahinghton, juntamente com os luso eleitos. Arrais,WaterFire e parada, dixamos para a próxima edição.

“Os portugueses começaram-se a radicar em Newportdurante os tempos coloniais. Por certo o mais famoso por-tuguês em Newport foi Aaron Lopes, que nasceu emLisboa em 1731. Veio para Newport em 1731 tendo sidoum dos obreiros do Touro Synagogue a mais antiga existen-te nos EUA. Entre 1840 e 1850 a indústria da baleia recru-tou pescadores portugueses que se começaram a radicarem Warren, Bristol, Providence, especialmente em FoxPoint e Newport. Entre os anos de 1880 e 1920 surge aindústria textil e os portugueses radicados por estas para-gens penduram o arpão dedicam-se à tecelagem.

Quando Patrick Kennedy concorreu para deputado peloDistrito 1 em 1994, o senador Claiborne Pell, disse-lhe:“Os luso-americanos são uma força politica adormecida”.

O logotipo do Dia de Portugal/RI 2017

Maria João Martins com Orlando Mateus, criador do novo logotipo das celebrações, e Maria Idalina Cabral.


Rosa Pacheco

João Tavares

Tel. 508-207-8382 ext. 38 & 39

Carnaval na Escola PortuguesaCambridge/Somerville

O carnaval na escola portuguesa Cambridge/Somervilletem lugar a 4 de março de 2017, com início pelas 6:00 datarde, na sede da banda filarmónica de Santo António,situada na 575 Cambridge Street em Cambridge.

Haverá, cor alegria, mascarados, baile e muita animação.Os bilhetes, ao preço de 40 dólares para adultos e 15

para crianças de 5 aos 12 anos, podem ser obtidos con-tactando 617-388-3457 ou então pelo email:[email protected]

Os fundos angariados revertem em apoio à escolaportuguesa Cambridge/Somerville que funciona emexcelentes instalações e reunem um bom número de alunosa aprender português.

VIVA Portugal regressa ao centrode New Bedford a 06 de maio

VIVA Portugal foi umprojeto surgido em 2016como forma de enaltecer apresença portuguesa emNew Bedford, através dosvalores culturais e gastro-nómicos. Este ano realiza-se no sábado, 06 de maio,entre a 1:00 e as 7:00 datarde.

“O Viva Portugal surgiu

de uma conversa a três entreRosemary Gill, doZeiterion Performing ArtsCenter, Mike Tavares,presidente da Prince HenrySociety e o cônsul. Dessaconversa surgiu a ideia defazer um evento queconseguisse mobilizar acomunidade portuguesa eluso-americana da região.Desde o primeiro minutohouve logo a preocupaçãode integrar o maior númeropossível de organizaçõeslocais, que aceitaram odesafio e decidiram integraro projeto”, disse ao PT ocônsul de Portugal em NewBedford, Pedro Carneiro,satisfeito com a aderênciada comunidade a estainiciativa.

“A comunidade aderiu.Foi um evento muito inte-ressante. Trouxe muitagente à baixa de New Bed-ford, para assistir a umacelebração da cultura portu-guesa. E aqui gostaria desalientar dois factores deextrema importância. Oprimeiro é o facto de termosum evento muito variado,em termos de conteúdo.Conseguimos reunir umconjunto de atividades,desde a música à gastro-

nomia, à literatura, à pin-tura, ao artesanato, à dança,num todo que permitiu àspessoas que visitaram oevento, ficassem a conhecerum pouco mais da culturaportuguesa. O segundofactor, este o mais impor-tante de todos, tem a vercom a grande mobilizaçãoe grande empenho das

várias organizações emtrabalhar em conjunto parao projeto. Houve 11 orga-nizações de New Bedford eFall River que se empe-nharam de forma generosae genuína neste projeto”,sublinhou Pedro Carneiro,ao que nós interpelamoscom a possibilidade derelocalizar as celebraçõesdo Dia de Portugal, face àaproximação do evento edeste novo projeto.

“Não. Não é essa a inten-ção. Este projeto não con-corre contra o Dia de Por-tugal. Aliás desde a pri-meira hora que a comissãodas celebrações do Dia dePortugal em New Bedford

esteve envolvida nesteprojeto”. O evento aconte-ceu. O que nos foi dadoobservar foi sucesso”.

Mas será que vai tercontinuidade?

Eis a resposta:“Não sei”, disse Pedro

Carneiro, acrescentando:“A comissão organizadoravai fazer uma avaliação. Evamos pensar. Neste mo-mento ainda é prematurotirar qualquer conclusãosobre o futuro”, disse orepresentante do Governoportuguês, que viu a res-posta, quando na passadaquinta-feira, teve lugar umareunião destinada a avançarcom os preparativos para asegunda edição do VIVAPortugal.

E aqui a grande atraçãovai ser a atuação de Carlosdo Carmo no Zeiterion quepromete casa esgotada.

O VIVA Portugal podeconsiderar-se uma aposta naexcelência e numa segundageração, entre a qual, MikeTavares, engenheiro deprofissão e presidente daPrince Henry Society.

“Gostaria de ver a conti-nuação do Viva Portugal nopróximo ano. Vamos reunire depois de ver os prós e oscontras faremos umadecisão final”, prossegue oengenheiro da Horacio’sSheet Metal, que ouviu aresposta na reunião da pas-sada quinta feira, quando sedeu continuidade aos pre-parativos para a edição2017 do Viva Portugal.

Esta segunda edição, talcomo a primeira, deverácontar com amostras degastronomia, arte, música,folclore e como novidadesum concurso de massa so-vada e uma mini-maratonade leitura de “Os Lusíadas”,de Luís de Camões.

O certaime conclui comatuação do consagradoartista português Carlos doCarmo, acompanhado porum trio de guitarristas, a

partir das 8 horas da noite,no Zeiterion PerformingArts Center e que deverá oúnico espetáculo nos EUA.Segundo fonte do ZeiterionPerforming Arts Center,mais de meia sala está jáesgotada e tudo leva a crerque a sala venha a encherpara o dia do espetáculocom esta grande referênciado fado e da canção portu-guesa.

Na próxima edição,Portuguese Times publicauma extensiva entrevistacom Carlos do Carmo

Na foto acima, um aspeto da reunião de preparação para a segunda edição do VIVAPortugal, vendo-se na foto Carlos Almeida, do Bristol Community College, o cônsulde Portugal em New Bedford, Pedro Carneiro, o empresário Michael Tavares, RosemaryGill, do Zeiterion Theatre e outros elementos da comissão organizadora. As fotos abaixosão referentes ao festival do ano passado.

Carlos do Carmo vai ser a grande atração da segundaedição do VIVA Portugal a 06 de maio.


Para a história do carnaval 2017

Vão desfilar 13 danças8 bailinhos e 5 danças depandeiro este fim de semanaa norte e sul de BostonTrês danças vão para a ilha Terceira e uma para a Califórnia

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Lusitano RoyalGardens Restaurant

822 King Phillips Street, Fall River, MATel. 508-672-9104

Diariamente os melhorespratos da cozinhaportuguesa

• Bacalhau à Minhoto• Bife à Lusitano• Cozido à Portuguesa• Camarão• Chicharros Fritos• Camarão c/galinha

TODAS AS SEXTAS-FEIRAS

FADO

40 ANOS AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

Saudamos todas as dançascarnavalescas que desfilam este

fim de semana por MA e RIpela forma como mantêm

viva esta tradição!

Os salões das organi-zações, cujos responsáveisse prezam por manter vivaa tradição do carnaval, vãoabrir este fim de semana asportas ao reviver desta tãopopular tradição terceirense.

Estes vão fazer parte dohistorial do carnaval, porestas paragens. Outros, quese fecham dentro de si,nunca ninguém saberá seabriram, se receberamdanças.

As sociedades das fregue-sias da Terceira vão serpalco da maior manifes-tação de teatro popular emPortugal e como já alguémo adiantou, no mundo.

Aqui pela diáspora, emnada inferior, as nossasdanças, bailinhos, vão levara alegria do carnaval aospalcos selecionados daNova Inglaterra.

Os bailinhos do PhillipStreet Hall e do BrightridgeClub, assim como a dançade espada dos Amigos daTerceira, vão desfilar pelossalões da ilha Terceira.

Por sua vez, o bailinho doPortuguese AmericanCenter vai para a Califórnia.

Tudo começou em Lowellno ano de 1973 pela mão deJosé Valadão, seu cunhadoFrancisco Meneses e Lou-renço Valadão.

Estava lançado o rastilhodo que passados mais de 44anos continua a ser uma dasmaiores manifestações só-cio-culturais da comuni-dade. A José Valadão suce-deu o filho Délio Valadão,que tem sido não só umgrande contributo à preser-vação, como à projeção docarnaval. Com uma expe-riência iniciada em 1967 naTerceira, chega a LowellJosé Martins e com ele umanova era carnavalesca nadiáspora.

Em 1976 dá início à suaparticipação no carnaval,fazendo parte de um bai-linho. A sua colaboração,neste sentido, mantém-seaté 1982.

Mas José Martins tinha afamília cheia de talentos,pelo que organiza um bai-linho da família Martins. OJosé tem três filhas: a Sónia,

Suzana e Dília.O Mateus (já falecido)

deixa o Mateus Jr. e a Ste-phanie. O João tem maisdois f ilhos: Jonathan eCristina. Para completar oramo, surge o primo, JoãoÂngelo Martins, que é oautor dos enredos e um dosexecutantes.

Em 1978, Lowell, quebem se pode considerar a“meca” do carnaval, vêchegar o “Sapateiro”, alcu-nha de João Fernandes, umadas figuras mais relevantesna ilha Terceira. Traz comele os filhos Leo, José eFernando Silva. Em 1980 oCarnaval pelos EstadosUnidos conhece uma novadinâmica, com o bailinho“O ensaio da filarmónica”,

da autoria de Fernando“Sapateiro”. Foi sucesso emalguns palcos e mal rece-bido em outros. Mas nadaos fez parar. Se bem que ocarnaval pelo norte fosseum viveiro de danças e bai-linhos, pelo sul, limitavam-se a ver e a aplaudir.

Victor Santos, que come-çava a dar nas vistas, peloseu entusiasmo na divulga-ção e projeção das tradiçõesterceirenses, viu no carna-val, mais uma forma demostrar o que vale.

Em 1981 escreve o bai-linho “A Tia Mariquinhas”,no que seria o grande arran-que do carnaval a sul deBoston. Este ano soma 25anos de assuntos escritospara bailinhos pela Nova

Inglaterra e Canadá.Em 2003 foi um dos fun-

dadores da Aliança Carna-valesca, que tem coorde-nado o carnaval ao longodos anos.

Tal como as famíliasValadão, Martins, Sapateiro,Victor Santos conseguiucontaminar a mulher, MariaJoão e as f ilhas Tânia eChelsea. Esta última, alémde puxar a dança com airmã, é ainda uma excelenteexecutante de viola da terrae acordeão. Filha de peixesabe nadar.

Em 1989 surge ali porCambridge, Leonel Xavier.Passa pelo carnaval, junto

do Clube Desportivo Faia-lense, daqui vai para Lowell,onde sai com o bailinho doJosé António “Geraldino”.

Regressa a Cambridge evai diretamente à sede doCentro Cultural da Banda deSanto António, onde passaa escrever os assuntos e aensaiar bailinhos que se têmrevestido do maior êxito.

Optando por uma pausaentrega o testemunho a JoséMessias Sousa.

Este ano Leonel Xavier,surpreende com a sualigação ao LawrencePortuguese Club e tem porpuxador David Melo.

Como depreende oamigo leitor, o carnavalroda no bom caminho ecom futuro assegurado pormuitas e frutíferas ge-rações. E ainda bem queassim é. Mas como dizVictor Santos. “Precisamosde mais músicos”.

Leonel Xavier


INMAN SQUARE HARDWARE INC.

• Ferramentas • Tintas • Escadotes• Janelas • Materiais de construção• Eléctrico • Canalização • Papel decorativo• Reparações em portas e janelas

1337 Cambridge Street, Cambridge, MA(617) 491-3405

STOUGHTONSOCIEDADE

FILARMÓNICADE SÃO JOÃO

Haverá petiscos e bebidas! Compareça, traga asua família e festeje connosco o Carnaval!

SÁBADO, 25 DE FEVEREIRO— 3:00 PM —

Bailinho “O Imigrante” (Cambridge)Dança de pandeiro “A Princesa das Confusões” (Warren)

Bailinho “Cá se faz cá se paga” (Warren)Dança de pandeiro “Quem muda uma placa

fica sempre sem buraca” (East Taunton)Bailinho “Coitado é quem morre” (East Providence)

Dança de pandeiro “As Puxadoras” (Peabody)

DOMINGO, 26 DE FEVEREIRO— 12:30 PM —

Bailinho “Retratos de uma sociedade” (Lowell)Bailinho “Receitas para a Vida” (Lowell)

Dança de pandeiro “Agonias e Desejos” (Peabody)Bailinho “Fugitivos em Ação” (New Bedford)Bailinho “Confraria do Carnaval” (Lawrence)Bailinho “Casamento à maneira” (Fall River)

845 Washington Street, Stoughton, MATel. 781-344-8314SÁBADO E DOMINGO

25 E 26 DE FEVEREIRO

A caminho da ilha Terceira com dança de luxo

“Entre vestuários e passagens, temos umorçamento de 40 mil dólares”

— Victor Santos, responsável pela dança de espada “O Poder do Divino”

• FOTOS E ENTREVISTA DE AUGUSTO PESSOA

Victor Santos já nos habituou a apostar em representaçõesde luxo além Rhode Island.

O “home” da Terra Chã tem bem presente a responsa-bilidade do que é representar o estado com mais percentagemde portugueses, nos EUA. Tudo isto tem a coordenação, oentusiasmo e o saber de Victor Santos, que vive as tradiçõesportuguesas de cunho terceirense, com o entusiasmocontributivo, para o manter da nossa identidade. E é sobre oque aqui temos de que nos fala.

“Vamos ter um bom carnaval. Uma tradição que já criouraízes e que tem todas as possibilidades de prosperar. Masdeixem-me que lance aqui, um alerta, aos mais novos e nãosó, a todos quantos gostam do carnaval. Para haver dançasde pandeiro, bailinhos, danças de espada, precisamos demúsicos. Sem músicos não há danças. E estes são umaespécie cada vez mais rara. Deixa-mos um alerta, a quemgoste de música. Toca de aprender”. E enquanto os possíveismúsicos se vão preparando vamos ver como vai ser o carnavalaqui ao pé da porta.

“Vão desfilar 13 danças. Se juntássemos as que vão paraos Açores, seriam 16. Os enredos são os mais variados. Todosvirados ao cómico. É por certo ser um grande incentivo a umbom carnaval. Esta quantidade de danças permite dois diasde associações cheias, que vão delirar com o que vão verdesfilar em palco”.

Entre o entusiasmo em torno do carnaval, há algo que temde ser encarado de frente, dado a sua gravidade.

“Há entusiasmo em redor do carnaval. A tendência é paraum contínuo sucesso. Temos um contratempo que tende aagravar e que tem a ver com a parte musical, que tem de serresolvido e com urgência. Nas partes de personagens edançarinos há quem goste e se junte aos grupos. Na partemusical a situação é mais complicada. Para manter a parte

musical, tal como o queremos, para um carnaval à altura doque vimos apresentando até agora, temos de ter mais músicos.Os atuais estão a envelhecer e com esta situação as difi-culdades inerentes à movimentação em noites frias, para nãodizer, geladas. Para agravar chegam as doenças. Não podemosesquecer que aqui o carnaval é no inverno. Com tempestadesde neve, gelo, vento, frio, muito frio. A situação para os maisidosos fica complicada. E daí a sua ausência”, diz V. Santos.

Deixando a Nova Inglaterra, vamos até à ilha Terceira. Todaa ilha é um palco. A ilha não dorme durante três dias. Odesfile é gigante em todas as freguesias.

“Pela ilha Terceira se bem que ainda não em números finaisdeverão desfilar 70 danças de carnaval. Da Nova Inglaterravão três, ao que se juntam mais três da Califórnia. Pela parteque me toca, vamos ser o que somos, entre os grandes destatradição.”

Mas as danças precisam de músicos e Victor Santos, nãolarga. “Está tudo a correr da melhor forma. A única agravanteque se coloca é a falta de toques. Temos de ter escola demúsica. Temos de ter mais jovens, a aprender acordeão,violão, bandolim.

Já ofereci escola duas vezes. Sairam três novos tocadores.Mas precisamos de mais. Estes não são suficientes. Vão doisjovens tocadores na dança do Steve Alves à ilha Terceira,que aprenderam música nos Amigos da Terceira. Tenho planospara mandar vir um guitarrista, para dar aulas e fazer espetá-culos”, continua Victor Santos.

Entretanto o projeto mais próximo é a digressão, compartida amanhã, quinta-feira, para a Terceira. Victor Santosarrisca levar à ilha uma dança de espada. Um tipo de dança,para o lado dramático. Muito mais trabalhosa.

“Entre vestuários e passagens temos um orçamento de 40mil dólares.

O assunto “O Poder do Divino”, surge na passagem dos25 anos do carnaval, junto dos Amigos da Terceira. Fomos à

Terceira com uma dança pela primeira vez em 1992. O assuntoestá relacionado com a profunda religiosidade do povoaçoriano. Cá e lá. Pelo que estamos esperançados num gran-dioso êxito. Vou puxar a dança conjuntamente com a minhafilha Tania. A Chelsea vai ao acordeão. A parte musical são43 elementos. Somos 16 dançarinos. 6 personagens. 6 toquese 13 músicos de sopro. Vamos desfilar em 20 freguesias.

Além da nossa dança a Casa da Ribeira da ilha Terceiratambém vai apresentar uma dança de espada. Sendo assimem mais de 70 danças, só temos duas danças de espada.

O alojamento é oferecido pela freguesia da Terra Chã.Temos transporte oferecido pelas câmaras da Praia da Vitóriae Angra. Entre vários jantares”, concluiu Victor Santos, queestamos certos, vai ser grande no meio dos maiores.

Victor Santos


“RETRATOS DE UMA SOCIEDADE”Localidade da dança ................................................. LowellClube........................... Portuguese American Civic LeagueTipo da dança ......................................................... BailinhoAutor do enredo .......................................... Ângelo MartinsResponsável pela dança ............................. Família MartinsAutor da música ......................................................O grupoResponsável pelos trajes .........................................O grupoEnsaiador ................................................................O grupoPuxador (mestre) .....................................Puxado em grupo

“CONFRARIA DO CARNAVAL”Localidade da dança ............................................ LawrenceClube.................................... Clube Português de LawrenceTipo da dança ......................................................... BailinhoAutor do enredo ............................................ Leonel XavierResponsável p/dança .................................... Leonel XavierAutor da música ..................... Grupo. Letra: Leonel XavierResponsável pelos trajes .............. Cidália Sousa/Ana CostaEnsaiador ...................................................... Leonel XavierPuxador (mestre) ......................................... David de Melo

“O IMIGRANTE”Localidade da dança .......................................... CambridgeClube.................................... Filarmónica de Santo AntónioTipo da dança ......................................................... BailinhoAutor do enredo .................................... José Messias SousaResponsável pela dança ........................ José Messias SousaAutor da música ......................................................O grupoResponsável pelos trajes ............................. Manuela SousaEnsaiador ................................................................O grupoPuxador (mestre) ..................... Raquel Sousa/Nicole Sousa

“AGONIAS E DESEJOS”Localidade da dança .............................................. PeabodyClube.................................................................... IndividualTipo da dança ......................................... Dança de pandeiroAutor do enredo ................................................ Hélio CostaResponsável pela dança ................................. Raúl PinheiroAutor da música .................................... Danny VasconcelosResponsável pelos trajes ....................... Filomena MachadoEnsaiador ................................................................O grupoPuxador (mestre) .... Marta/Melissa Soares/Savana Picanço

“RECEITAS PARA A VIDA”Localidade da dança ................................................. LowellClube.................................................................... IndividualTipo da dança ......................................................... BailinhoAutor do enredo ............................................. Victor SantosResponsável pela dança ................................ Délio ValadãoAutor da música ................................................. Eric CunhaResponsável pelos trajes ................................... Lolita KellyEnsaiador ...................................................... Délio ValadãoPuxador (mestre) ................................................ Erica Cruz

“AS PUXADORAS”Localidade da dança .............................................. PeabodyClube.................................................................... IndividualTipo da dança ......................................... Dança de PandeiroAutor do enredo ......................................... Ricardo MartinsResponsável pela dança ..................................... Mark SilvaAutor da música ................................................. Mark SilvaResponsável pelos trajes ....................... Filomena MachadoEnsaiador ................................................................O grupoPuxador (mestre) ................ Cathiana Silva/David Romano

“A CLÍNICA DAS CONFUSÕES”Localidade da dança .......................................... CambridgeClube........................................ Clube Desportivo FaialenseTipo da dança ......................................... Dança de pandeiroAutor do enredo ................................................ Hélio CostaResponsável pela dança .................................... Steven DiasAutor da música ......................................................O grupoResponsável pelos trajes .........................................O grupoEnsaiador ................................................................O grupoPuxador (mestre) ................. Britany Moreira/Nicole Pavão

“NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA” (Terceira)Localidade da dança .................................. East ProvidenceClube....................................................... Phillip Street HallTipo da dança ......................................................... BailinhoAutor do enredo ................................................ José AguiarResponsável pela dança .................................... Steve AlvesAutor da música ......................................................O grupoResponsável pelos trajes .........................................O grupoEnsaiador .......................................................... Steve AlvesPuxador (mestre) ......................................António de Jesus

“O PODER DO DIVINO”Localidade da dança ............................................PawtucketClube.................... Centro Comunitário Amigos da TerceiraTipo da dança ............................................ Dança de espadaAutor do enredo ............................................. Victor SantosResponsável pela dança ................................. Victor SantosAutor da música ............................................. Victor SantosResponsável pelos trajes ................ Maria João/Tânia VeigaEnsaiador ................................... Victor Santos/Tânia VeigaPuxador (mestre) ....................... Victor Santos/Tânia Veiga

“COITADO DE QUEM MORRE” (Terceira)Localidade da dança .................................. East ProvidenceClube....................................................... Phillip Street HallTipo da dança ......................................................... BailinhoAutor do enredo ................................................ José AguiarResponsável pela dança ........................................Liz AlvesAutor da música ......................................................O grupoResponsável pelos trajes .........................................O grupoEnsaiador ..............................................................Liz AlvesPuxador (mestre) ................................... Ao sabor da dança

“CASAMENTO À MANEIRA”Localidade da dança ............................................ Fall RiverClube..................................... Banda Nossa Senhora da LuzTipo da dança ......................................................... BailinhoAutor do enredo ................................................ José AguiarResponsável pela dança ..................................... Ilda GarciaAutor da música ................................................ José AguiarResponsável pelos trajes .........................................O grupoEnsaiador ........................................................... Ilda GarciaPuxador ................................ Makayla Garcia/Luís Pacheco

582 Warren Avenue, East Providence, RI — Tel. (401) 434-8399

Contacte hoje mesmo a

MATEUS REALTYAO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975

“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE.OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação

Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores!

“A PRINCESA DAS CONFUSÕES”Localidade da dança ................................................ WarrenClube.................................................................... IndividualTipo da dança ......................................... Dança de PandeiroAutor do enredo ................................................ Hélio CostaResponsável pela dança ...... Mike Lima e Bethany MaduroAutor da música ......................................................O grupoResponsável pelos trajes .........................................O grupoEnsaiador ................................................................O grupoPuxador (mestre) ..................... Lisa Maduro/Ryan Maduro

“UM DIA DEPOIS DO CARNAVAL”TerceiraLocalidade da dança .................................. East ProvidenceClube......................................................... Brightridge ClubTipo da dança ......................................... Dança de pandeiroAutor do enredo ................................................ Hélio CostaResponsável pela dança .................................... Paul BorgesAutor da música ......................................................O grupoResponsável pelos trajes .........................................O grupoEnsaiador ................................................................O grupoPuxador (mestre) ...................................... Nicole Resendes

“FUGITIVOS EM AÇÃO”Localidade da dança ...................................... New BedfordClube................................ Banda Nossa Senhora dos AnjosTipo da dança ......................................................... BailinhoAutor do enredo ................................................ Hélio CostaResponsável pela dança ................................Paulo QuitérioAutor da música ......................................................O grupoResponsável pelos trajes .........................................O grupoEnsaiador ......................................................Paulo QuitérioPuxador (mestre) ......................... Carolina/Carina Quitério

“MULHERES DESESPERADAS”(Califórnia)Localidade da dança ................................................. LowellClube...................................... Portuguese American CenterTipo da dança ......................................................... BailinhoAutor do enredo ................................................ Hélio CostaResponsável pela dança ...................... Amigos do CarnavalAutor da música ......................................................O grupoResponsável pelos trajes .........................................O grupoEnsaiador ................................................................O grupoPuxador (mestre) ...................................... Mónica Vitorino

“CÁ SE FAZ CÁ SE PAGA”Localidade da dança ................................................ WarrenClube......................... Clube Recreativo Cultural PortuguêsTipo da dança ......................................................... BailinhoAutor do enredo ................................................ Hélio CostaResponsável pela dança .José e Melva Araújo e Rui PereiraAutor da música ......................................................O grupoResponsável pelos trajes ..............................Sabrina PereiraEnsaiador .....................................................Sabrina PereiraPuxador (mestre) ............. Sabrina Pereira/Nicholas Araújo


EAST PROVIDENCEPHILLIP STREET HALL

Holy Ghost Beneficial Brotherhood

• Um dos melhores salões da área• Boa acústica• Bar do salão fora do local da exibição das danças• Amplo parque de estacionamento• Bons petiscos no intervalo das atuações• Bom sistema de som

SÁBADO — 2:00 PMPrimeira dança às 4:00

Dança de pandeiro “Quem muda umaplaca, fica sempre sem buraca”

(East Taunton)Bailinho “Coitado de quem morre”

(East Providence)Dança de pandeiro “A Clínica das

cofusões” (Cambridge)Dança de pandeiro “As Puxadoras”

(Peabody)Bailinho “O Imigrante” (Cambridge)

Dança de Pandeiro “A Princesadas Confusões” (Warren)

Bailinho “Cá se faz cá se paga” (Warren)

51 North Phillips Street, East Providence, RITel. 401-434-3200

SÁBADO E DOMINGO, 25 & 26 DE FEVEREIRODOMINGO — 12:00

Primeira dança 12:30

Dança de pandeiro “Agonias e desejos”(Peabody)

Bailinho “ Fugitivos em ação”(New Bedford)

Bailinho “Confraria do Carnaval”(Lawrence)

Bailinho “Casamento à Maneira”(Fall River)

Bailinho “Retratos de uma Sociedade”(Lowell)

Bailinho “Receitas para a vida”(Lowell)

EAST PROVIDENCE

O Phillip Street Hall é mais um marcode longas tradições no carnavalSituado entre a WarrenAvenue e a TauntonAvenue, nas proximidadesda igreja de São FranciscoXavier, o Phillip StreetHall é de fácil acesso àestrada 195 e 95, o quefacilita quem ali sedesloca para assistir aodesfile de carnaval.O salão da coletividade,amplo, bem iluminado,com excelente acústica,vai ser ponto obrigatóriode passagem de largascentenas de pessoas. Alimonta-se um palco demoldes a que todos os queali assistem ao desfile,tenham uma visão total daatuação das danças.

Ali oferece-se um vastoleque de comidas ebebidas em local separadodo salão, para nãointerferir no desenrolardas danças.

O Phillip Street Hall é oúnico que dá abrigo a doisbailinhos de carnaval. Umde homens, sob aresponsabilidade de SteveAlves e outro de mulherese entregue a Liz Alves.Tudo isto é uma forma de

manter os mais jovens,ligados aos costumes etradições do carnaval, alipelo Phillip Street Hall.“Coitado é de quemmorre” (dança dasmulheres) é o bailinho queeste ano vai percorrer ossalões a norte e sul deBoston. Foi escrito porJosé Aurélio Aguiar, umdos recentes talentossurgido no âmbito docarnaval e sob aresponsabilidade de LizAlves.Por sua vez, “Notícia de

Última Hora” (dança doshomens) é mais umbailinho cujo enredo é deautoria de José AurélioAguiar, sob a

responsabilidade de SteveAlves, mas que vai emdigressão pelo carnaval àTerceira.


PAWTUCKETCENTRO COMUNITÁRIOAMIGOS DA TERCEIRA

Cozinha/bar (401-722-2110) • Escritório (401-727-2417

SÁBADO E DOMINGO, 25 & 26 DE FEVEREIRO

Oferecemos excelentes condições para o desfile de Carnaval

55 Memorial Drive, Pawtucket, RI


Dança de pandeiro “A Princesa das Confusões” (Warren)Bailinho “Cá se faz cá se paga” (Warren)

Dança de pandeiro “Quem muda uma placafica sempre sem buraca” (East Taunton)

Bailinho “Coitado é de quem morre” (East Providence)Dança de pandeiro “A Clínica das Confusões” (Cambridge)

Dança de pandeiro “As Puxadoras” (Peabody)Bailinho “O Imigrante” (Cambridge)


Bailinho “Receitas para a Vida” (Lowell)Dança de pandeiro “Agonias e Desejos” (Peabody)

Bailinho “Fugitivos em Ação” (New Bedford)Bailinho “Confraria do Carnaval” (Lawrence)Bailinho “Casamento à maneira” (Fall River)

Bailinho “Retratos de uma Sociedade” (Lowell)

Venha e divirta-se!Traga toda a sua

família!

Carnaval empolgante subiu ao palco dos Amigos da Terceira

A dança de espada “O Poder do Divino”atraiu cerca de 500 pessoas na noite deestreia em Pawtucket• O bailinho “Confraria do Carnaval”, de Leonel Xavier, veio de Lawrenceabrindo a noite com êxito absoluto

• FOTO E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

“O Poder do Divino” foi o enredo escrito, musicado,ensaiado e coordenado por Victor Santos para a dança deespada que celebra os 25 anos de carnaval, junto daquelaativa organização da Nova Inglaterra.

Organização atualmente presidida por Délio Leal, que nãose tem poupado a esforços para manter aquela casa de cunhoaçoriano, no topo da preservação e projeção dos costumes etradições das origens.

E foi neste desenrolar de pensamento que o salão nobredos Amigos da Terceira registou no passado sábado, umaaderência de cerca de 500 pessoas, para presenciar ao vivo oestrondoso êxito, que foi a estreia da dança de espadaintitulada “O Poder do Divino”. Recebeu, o que à prioripodemos considerar, a sua maior ovação no carnaval de 2017.

E porquê a maior ovação? Sabemos que esta semana partempara a ilha Terceira, onde vai ser, uma das duas, tipo dançade espada, entre mais de 70 que vão desfilar nos três dias decarnaval pelos palcos da ilha de Jesus.

Mas ali pelos Amigos da Terceira, reinava o calor dosfamiliares, de todos os elementos da dança em palco. Pais,maridos, filhos, irmãos, afilhados. Amigos. Muitos amigos.Fazemos votos que este calor tenha repercussão pelos palcosda origem, pois que valor não falta à dança. Sabemos que vaiter grande concorrência, mas também sabemos e vimos, quequalidade não falta. No instrumental, na coreografia, nodesempenho dos artistas, na parte teatral, no traje.

A dança de espada tem sempre o seu ser de trágico. E “OPoder do Divino”, da autoria de Victor Santos, não é exceção.Foi feito a pensar na digressão, onde há o factor comum, dadevocão ao Espírito Santo. Só aqui, já é motivo para se pensar,que este grupo da Nova Inglaterra vai ter sucesso.

Mas voltando ao que vimos no passado sábado, que comodiz Victor Santos, “para se ver uma dança tem de ser ao vivo.

Ali ao pé do palco. A viver com os artistas o desenrolar dadança. Essa coisa de ver danças na “internet”, em vez de irpara os salões, é uma falta de respeito a quem passou mesesa ensaiar. E até pode crer que comer uma sandes de caçoilano ambiente do carnaval ao vivo na coletividade tem muitomais sabor do que em casa a ver as danças na internet. Masdeixem que vos diga que uma dança espada com todo o seuinerente trabalho, esta do passado sábado, foi o mostrar empalco a qualidade de representar por gente amadora, que deumuito boa conta do seu trabalho. A grande surpresa foi otrabalho em palco da bonita jovem Vanessa Gouveia, comuma entrega de tal maneira ao seu papel (jovem supostamentedoente) que as fotos mostram lágrimas traiçoeiras, que nãoconseguiu reter. E ainda mais pela primeira vez a representar,e o mais relevante, na língua portuguesa. São estes exemplosque valorizam o trabalho das associações. Além de manteras tradições, mantêm a língua portuguesa.

Juntamente com a jovem, fazem parte do elenco artístico,António Amaral, Telma Lemos, Irene Amaral, Adriano Leal,José Carlos Moniz e Délio Leal.

Os arautos do vaticinado fim da língua portuguesa, dastradições portuguesas, dos jornais portugueses, ainda terãode esperar mais uns anitos, para poderem escrever que “eutinha dito, que isto ia acontecer”, como forma de coroa deglória.

Uma glória que tardará desde continue a haver gentecapacitada, responsável, tal como esta junto dos Amigos daTerceira, que gostam de ver o seu trabalhado espelhado noPortuguese Times, fruto de meses de trabalho, e onde sabebem ver publicado o seu êxito e a sua fotografia.

Sim, porque como diz o antigo vice-cônsul Rogério Medina“O poder associativo vai-se manter, desde que se sintaapoiado. E este apoio tem vindo do Portuguese Times”.

Na foto acima, Telma Lemos e a jovem Vanessa Gouveia durantea parte teatral da dança de espada “O Poder do Divino”. Na fotoabaixo, António Amaral, Vanessa Gouveia e Telma Lemos.


PAWTUCKETSalão da igreja de Santo António

27 Forest Ave., Pawtucket, RI — Tel. 401-723-9138


SÁBADO, 2:00 PMDança de pandeiro “A Princesa das Confusões” (Warren)Bailinho “Cá se faz cá se paga” (Warren)Dança de pandeiro “Quem muda uma placa fica sempre semburaca (East Taunton)Bailinho “Coitado de quem morre” (East Providence)Dança de pandeiro “A Clínica das Confusões” (Cambridge)Dança de pandeiro “As Puxadoras” (Peabody)Bailinho “O Imigrante” (Cambridge)

DOMINGO, 12:30 PMBailinho “Receitas para a Vida” (Lowell)Dança de pandeiro “Agonias e Desejos” (Peabody)Bailinho “Fugitivos em Ação” (New Bedford)Bailinho “Confraria do Carnaval” (Lawrence)Bailinho “Casamento à maneira” (Fall River)Bailinho “Retratos de uma Sociedade” (Lowell)

40.º Aniversário daIrmandade do Espírito Santo

de PawtucketParóquia de Santo António

Domingo, 05 de Março 2017

Missa pelas 10:30 da manhãAlmoço e receção no

White’s of Westport66 State Road, Westport, MA

Admissão: Adultos - $40 • Crianças (6-12) - $15Fundadores e mordomos - $20

EmentaSopa • Salada • “Baked Scrod” • Galinha recheada à

portuguesa c/vegetais e batata rosada • Sobremesa e caféMestre de cerimónias: Ricardo Farias

Entretenimento musical: Nathan Estrela

Para bilhetes ligar para:

401-723-9138

PAWTUCKET

Ótimo espaço, amplo parque deestacionamento e excelentes petiscos esperampor si no salão da igreja de Santo António

Salão da igreja de Santo António, 27 Forest Avenue,em Pawtucket é mais um salão e este paroquial a abrirao desfile carnavalesco.

Aqui o acesso é uma vez mais facilitado à estrada 95N utilizando a saída para a Lonsdale Avenue.

Mantenha-se em frente (na primeira luz), vira àesquerda na segunda luz de tráfego, mantém em frentee vira à esquerda, após a ponte sobre a estrada 95. Passaem frente à igreja, virando à esquerda, logo seguida deuma nova esquerda e está em frente ao salão.

O salão está apoiado por um bom parque deestacionamento e a cozinha serve bons petiscos durantetoda a noite.

Quem optar por dar preferência a este salão, está acontribuir para manter aberta a primeira igrejaportuguesa do Blackstone Valley, a igreja de SantoAntónio.

O bar do salão encerra durante a atuação das danças,para evitar barulho.

A organização da responsabilidade da Irmandade doDivino Espírito Santo confeciona, além de outrospetiscos, as famosas malassadas.

Em tempos idos, José Ponceano, que foi mordomoda irmandade, arriscou pôr em palco, um bailinho decarnaval. Pena foi que não lhe tivesse dado continuidade,pois que até nem foi vergonha nenhuma.

Nunca se sabe, quando se volta a formar um grupoali por Santo António e temos de novo dança.

Uma das figurantes do bailinho “Confraria doCarnaval”, de autoria de Leonel Xavier, que

fez a sua estreia no passado sábado perantegrande multidão, em forma de aceitação ao

enredo que aquele já conceituado autorlevou à cena.

Leonel Xavier, além de trazer um bomenredo, trouxe também caras bonitas, talcomo a jovem que fez parte do enredo.


NEW BEDFORDBANDA NOSSA SENHORA

DOS ANJOS1446 Acushnet Avenue, New Bedford, MA• Salão excelente • Boa acústica

• Bar do salão encerrado durante a exibição das danças• Bom ambiente• Bons petiscos no intervalo das atuações• Bom sistema de som• Fácil acesso às estradas 195, 140 e 24

• Casamentos • Showers • Baptizados • Festas sociaisCozinha regional às sextas-feiras

SÁBADO E DOMINGO, 25 E 26 DE FEVEREIROSÁBADO, 3:00 PM DOMINGO, 12:30 PM


Bailinho “O Imigrante” (Cambridge)Dança de pandeiro “A Princesa das Confusões” (Warren)

Bailinho “Cá se faz cá se paga” (Warren)Dança de pandeiro “Quem muda uma placa

fica sempre sem buraca” (East Taunton)Bailinho “Coitado é quem morre” (East Providence)

Dança de pandeiro “As Puxadoras” (Peabody)


Bailinho “Retratos de uma sociedade” (Lowell)Bailinho “Receitas para a Vida” (Lowell)

Dança de pandeiro “Agonias e Desejos” (Peabody)Bailinho “Fugitivos em Ação” (New Bedford)Bailinho “Confraria do Carnaval” (Lawrence)Bailinho “Casamento à maneira” (Fall River)

NEW BEDFORD

Banda Nossa Senhora dos Anjoso único salão a abrir as portasna cidade baleeiraO salão da banda de NossaSenhora dos Anjos é oúnico salão a receber asdanças nas noites decarnaval, em NewBedford.Está situado no 1446 daAcushnet Avenue, uma ruade fácil acesso à estrada195 e 24, pelo que não vaiter problemas em localizaras excelentes instalaçõesdesta famosa banda. Osalão é bem iluminado,tem excelentes condiçõesacústicas, pelo que é umaótima escolha para os diasde carnaval.

Já ali tiveram iníciodanças de carnaval, peloque os diretorescontinuam a apoiarmantendo o salão abertopara receber esta tãopopular tradição.

Mas ver danças de barrigavazia não tem piada e abanda de Nossa Senhorados Anjos vai ter umaenorme variedade depetiscos.

Como se vê, os res-ponsáveis pela banda deNossa Senhora dos Anjosprometem duas noites decarnaval em beleza. Osalão moderno ofereceexcelentes condições parase poder ver e apreciar osenredos das danças queconstituem o carnaval. Umsalão bem iluminado, comboa acústica, bom serviçode som, vai ser o ponto de

encontro da comunidaderadicada pela cidadebaleeira, dado que se querver bom carnaval, ao pé daporta de casa, não temoutra alternativa. Mascomo sabemos que vaifazer uma maratona, desdea primeira dança desábado à última dedomingo, terá à suadisposição os bonspetiscos à portuguesa.

Este ano, a Banda NossaSenhora dos Anjosapresenta o bailinho“Fugitivos em Ação”, soba responsabilidade dePaulo Quitério.


Tributo de homenagema José Valadão, o fundador docarnaval terceirense nos EUA• TEXTO E FOTOS DE AUGUSTO PESSOA

O aparecimento do car-naval terceirense teve umfundador nos EUA. Foi JoséValadão, que em 1973arriscou sair com a primeiradança de carnaval emLowell Ma.

Ao falecer a 4 de junhode 2016 José Valadão dei-xou uma herança culturalcarnavalesca que já soma 44anos de existência e comprojeto de continuidade.

Nasceu na ilha Terceira,freguesia das Lajes, a 30 dejaneiro de 1929 e faleceuem Lowell a 4 de junho de2016.

Prestou serviço militar nailha Terceira tendo sidofuncionário na base aéreadas Lajes. Veio para os EUAradicando-se em Lowell,onde se revelou como gran-de músico, fundando abanda do Espírito Santo doPortuguese American Cen-ter, conhecido popular-mente, como o “clube dos

azuis”. Mas seria o carnavalque iria imortalizar JoséValadão pela forma como oprojetou no seio comuni-tário e pela forma como sedesenvolveu. Era casadocom Maria Natal Toledo(Ormonde). Deixa umfilho, Délio Valadão e umafilha Lália Raposo.

José Valadão fez históriae em homenagem àquelafigura, que marcou umaépoca, deixamos aqui a suaimortalização, para ahistória do carnaval.

Dizia-nos José Valadão:“Uma Petiscada”, foi oprimeiro bailinho a vir apalco em 1973"

“A Galinha” (Délio Vala-dão), “O Queimado” (JoséValadão) “A Pomba” (Fran-cisco Meneses, já falecido)e “O Melro Preto” (Lou-renço Valadão) foram osf igurantes do primeirobailinho cujo enredo era“Uma Petiscada”.

“Éramos cinco pares, queem 1973 terá sido o arran-que para o reviver de umatradição que tem encon-trado eco pelas comuni-dades a norte e sul de Bos-ton”, disse José Valadão, aoPortuguese Times. JoséValadão, que se encontravaacompanhado pela esposa efilho Délio Valadão, que acomunidade conhece comoum dos grandes impulsio-nadores daquela tradiçãopelos EUA.

“Depois do bailinho “APetiscada” em 1973 surgeno ano seguinte “A Artistade Cinema”, que, tal comoa primeira, tinha saído noJuncal”, prossegue JoséValadão no conforto do seular e com as paredes rechea-das de memórias fotográ-ficas das danças efectuadaspela Ilha Terceira.

“O PortugueseAmerican Center,Portuguese AmericanCivic League eSociedade doEspírito Santo emLowell primeirasorganizações areceber danças nosEUA”

“As apresentações dasprimeiras danças aconte-ceram pelos clubes dos“azuis” (Portuguese Ameri-

can Center); dos “verme-lhos” (Portuguese Ame-rican Civic League) e aindana “Pensão 50” de PortoMartins, no João Cambadoda Praia, por cima do“Mateus Peixeiro” e mesmono Martins Peixeiro. Nosprincípios ainda nosapresentamos em Peabody,Lawrence, Cambridge”,prossegue José Valadão,com o apoio de seu filhoDélio Valadão.

“Como diz opovo, agoraestamos a vertouros depalanque”

“Eu fiz duas danças queseriam o rastilho para o queé hoje o carnaval por toda aNova Inglaterra.

O meu f ilho DélioValadão e mais rapaziadaterceirense têm dadocontinuidade a esta tradiçãoenquanto que nós passamosà reserva.

Ficamos a ver touros depalanque (expressão que opovo usa, significativo dapassagem à reforma degente activa).

Mais tarde ainda ensaieie levei a palco o bailinho “ATAP”, onde além da genteda Terceira também apa-reciam dois ou três rapazesda Graciosa. ”Os Cowboys”foi outro dos bailinhostrazidos a palco com grandesucesso, tal como osanteriores”, prossegue JoséValadão, o pioneiro docarnaval terceirense porestas paragens.

Se bem que a entrevistafosse efectuada numa noitefria e gelada mais con-vidativa a recolher a “valede lençóis”, o nosso entre-vistado pronto a recolher,recebeu um sopro dejuventude quando começoua falar do carnaval.

“Em 1975começámos a levaros bailinhos atéPawtucket, Warrene Taunton”

“Em 1975 e já com o meufilho Délio a chamar a si aresponsabilidade da con-tinuação do carnaval, osnossos bailinhos começa-

ram a apresentar-se emPawtucket, Warren, Taun-ton.

Pelas comunidades do sulo carnaval conhece a suaevolução graças a VictorSantos, que tem sido umgrande impulsionador destatradição”, prossegue JoséValadão, tendo a seu lado ofilho Délio, que acrescenta:

“Ao princípio as dançasnão foram bem recebidasem todos os salões. Umavez no clube dos “azuis” emLowell, estava uma mulhermesmo à frente que não secalava um minuto por nãogostar das danças.

No desenrolar do bailinhoo meu pai aproveitou e deu-lhe um pontapé numacanela e que passados unsminutos já estava ao fundoda sala calada que nem umrato.

Outra vez estávamos emCambridge e chamarampara irmos ao ClubeMadeirense, em Woburn.

Por desconhecimento datradição e face ao barulhona sala “metemos a viola nosaco” e toca a andar”, disseDélio Valadão.

Mas José Valadão,acrescenta:

“Com 13 anos de idadecomecei a tocar música.Participei ainda no decorrerda minha juventude em seisdanças da noite a tocarviolino. A minha mãepreferia que eu mededicasse ao clarinete e eunão gostava. O ManuelChanceler disse-me que omelhor para mim era osaxofone alto. Acabei porvir a ser o fundador daBanda do Espírito Santojunto dos “azuis” (Portu-guese American Center)aqui em Lowell.

Lá comecei na SociedadeVelha e depois mudei-mepara a Sociedade Nova. Oque mais gostava na vidaera a música, as danças decarnaval e as touradas”,prossegue José Valadão,que acrescenta que a dançade dia (dança de espada)dançava pela rua e a danoite (bailinho) nos salõesdas sociedades”, concluiuJosé Valadão, de que nosresta a saudade e umaherança que movimentalargas centenas de pessoas,pelas associações a norte esul de Boston.

José Valadão, um dos fundadores doCarnaval à moda da ilha Terceira

pela Nova Inglaterrafalecido em junho de 2016.

Délio Valadão ladeado por seu pai José Valadão e o tio FranciscoMeneses.

Délio Valadão e familiares numa dança de Carnaval exibidahá alguns anos pelos salões portugueses de Massachusetts

e Rhode Island.

Quarta-feira, 22 de fevereiro de 2017 PORTUGUESE TIMES Publicidade 17

100TH ANNIVERSARY OF THEAPPARITIONS OF OUR LADY OF FATIMA

WITH POPE FRANCISCO AND SANTO CRISTO DOS MILAGRES IN SAO MIGUEL - AZORES


166 Central St., P.O. Box 427, Hudson, MA 01749 (978) 562-3495

DANÇAS QUE IRÃO DESFILAR NO HUDSON PORTUGUESE CLUB

Clube Português de Hudsonrecebe danças de carnaval

O Clube Portuguêsde Hudson, um dosmais atraentes esofisticados destaregião, está noitinerário do desfilecarnavalesco a nortee sul de Boston.O salão é dos maismodernos que temosna área, comexcelenteiluminação, quernatural quer artificiale as condiçõesacústicascorrespondem àquiloque se exige para vere ouvir uma boaatuação de uma

dança de carnaval.Se quer ficar comuma lembrança paraa vida, faça umafotografia à suadança na escadaria deacesso ao pisosuperior, que será oúnico lugar em quepode ser captada abeleza dos trajescarnavalescoscombinados com asumptuosidadedaquela bonita sala.Mas para ver umaboa dança de modoalgum pode ser de

estômago vazio, peloque o ClubePortuguês de Hudsonterá ao seu disporuma enormevariedade de petiscosà portuguesa paradispor bem numatarde e noite decarnaval.O HudsonPortuguese Clubdispõe de um amploparque deestacionamento e aacessibilidade àEstrada 495 é rápidoe conveniente.

13 Port Street, Hudson, MA 01749

Tel. 978-568-0561

SÁBADO, 25 DE FEVEREIRO — 3:00 PMBailinho “Casamento à maneira” (Fall River)

Dança de pandeiro “Agonias e Desejos” (Peabody)Bailinho “Confraria do Carnaval” (Lawrence)

Bailinho “Receitas para a Vida” (Lowell)Bailinho “Retratos de uma Sociedade” (Lowell)

Bailinho “Fugitivos em Ação” (New Bedford)

DOMINGO, 26 DE FEVEREIRO — 12:30 PMDança de pandeiro “A Clínica das Confusões” (Cambridge)

Dança de pandeiro “As Puxadoras” (Peabody)Bailinho “O Imigrante” (Cambridge)

Bailinho “Coitado é de quem morre” (East Providence)Dança de pandeiro “(Quem muda uma placa fica sempre sem buraca (E. Taunton)

Bailinho “Cá se faz cá se paga” (Warren)Dança de pandeiro “A Princesa das Confusões” (Warren)


“O Poder do Divino”, dança de espada dos Amigos da Terceira

Tânia Veiga puxou a dança de espada “O Poder doDivino”, com o seu pai Victor Santos.

Délio Leal, presidente dos Amigos da Terceira, alémde apresentar a dança fez parte do elenco artístico.

Telma Lemos e António Amaral, dois protagonistasda dança de espada “O Poder do Divino”.

Tânia Veiga e Victor Santos com duas das figu-rantes durante a apresentação da dança.

Tânia Veiga e seu pai Victor Santos, já habituais natradição carnavalesca, voltaram, como já o tinhamfeito a puxar a dança com a mestria de quem sabe.

António Amaral com a jovem Vanessa Gouveia, quedesempenhou excelente papel, com Telma Lemos.

Telma Lemos e Vanessa Gouveia.Na foto abaixo, Victor Santos.

António Amaral foi um dos principais protagonistasda dança, numa passagem com José Carlos Moniz.

Adriano Leal, mais um dos figurantes da peça deteatro e que desempenhou excelente trabalho.

Maria João Santos recebeu um ramo de flores peloapoio dado à dança.

Adriano Leal e António Amaral


WARRENCLUBE RECREATIVO

CULTURAL PORTUGUÊS132 Child Street — Tel. 501-245-7148

• Casamentos • Showers • Baptizados • Festas sociais


Venha, traga a sua família e veja as danças deCarnaval num dos melhores palcos e salões da área!

SÁBADO, 2:30 PM DOMINGO, 1:00 PM

SÁBADO — 2:30 PMDança de pandeiro “Quem muda uma placa fica semprena buraca”, East TauntonBailinho “Coitado é de quem morre”, East ProvidenceDança de pandeiro “A clínica da confusão” Warren, RI.Dança de pandeiro “As puxadoras”Peabody, MaBailinho “O imigrante” CambridgeDança de pandeiro “ A princesa das confusões”Balinho “Cá se faz cá se paga” Warren,RI

DOMINGO — 1:00 PM

Bailinho “Fugitivos em ação” New Bedford, Ma.Bailinho “Confraria do carnaval” Lawrence, Ma.Bailinho “ Casamento à maneira” Fall River.Bailinho “Retratos de uma sociedade” Lowell, Ma.Bailinho “Receitas para a vida” Lowell, MaDança de pandeiro “Agonias e desejos”, Peabody, Ma.

WARREN

Centro Cultural e Recreativo, um salãoexcelente para boa gente e bom carnaval• No sábado o desfile começa às 2:30 da tarde e no domingo às 1:00 da tarde

O Clube Recreativo e Cultural do Warren, RI, fundadoem1974, fica situado no enfiamento da estrada 136Warren/Bristol, com ligação à estrada 195, tomando a saída2.

A saída da Estrada 195 tem como ponto de referência aloja de mobílias Cardis. Atravessa a estrada 6 e mantémem frente até uma direita para o Warren.

Tem parque de estacionamento de ambos os lados doedifício, assim como pode estacionar nas ruascincunvizinhas.

O edifício dispõe de um excelente salão com palco, aum nível superior, que facilita uma visão perfeita dequalquer ponto da sala.

As condições acústicas são excelentes pelo que não vaiperder a mínima piada de um bailinho ou dança depandeiro.

O bar de apoio está situado fora do salão, pelo que não

vai haver barulhos durante a atuação da dança.O salão abre às 4:00 no sábado e 1:00 no domingo. Mas

se gosta de um bom petisco tradicional em fim de semanade carnaval, o cozinheiro tem-lhe preparado alcatra decongro, polvo, favas, o tipicismo de o prato tradicional detorresmos, inhames, morcela, chouriço.

Como vê, vão ser duas grandes noites que oferece oCentro Cultural e Recreativo do Warren.

Voltando ao palco, este é único em termos de decoraçãoonde se retratam as ilhas dos Açores e o Continente.

O salão dispõe ainda de excelente iluminação, pelo quea dança vai brilhar ainda mais, na sua juventude e nostoques dentro ou fora.

Este ano, o Clube Recreativo Cultural Português deWarren apresenta o bailinho “Cá se faz cá se paga”, deautoria de Hélio Costa, da ilha Terceira.


www.luso-american.com79 Lynnfield Street (CVS Plaza), Peabody, MA * Tel. 978-531-5767 * Fax 978-531-4607

Horário do Banco:Seg.-Qua. 9:00 AM-5:00 PM • Qui. & Sexta: 9:00 AM-6:00 PM • Sáb.: 8:30 AM-1:00 M

PEABODYIRMANDADE E. SANTO

• Casamentos • Showers• Baptizados

• Festas sociais


Bailinho “Confraria do Carnaval” (Lawrence)Bailinho “Receitas para a Vida” (Lowell)

Bailinho “Retratos de uma Sociedade” (Lowell)Bailinho “Fugitivos em Ação” (New Bedford)Bailinho “Casamento à maneira” (Fall River)

Dança de pandeiro “Agonias e Desejos” (Peabody)

DIRECTORES

Sérgio Costa “Chairman of Board” & PresidenteAfonso Barcamonte ............... 1º Vice Chairman/1º Vice-PresidenteFernando Homem .................. 2º Vice Chairman/2º Vice-PresidenteGaspar Simões .............................................................. TesoureiroCarlos Pinto .................................................................... SecretárioIvone Silva .................................. Assistente de Tesoureiro/Gerente

DIRECTORESAntónio Coimbra

Joaquim B.P. CunhaLuciano Dinis

Marcos FigueiredoDomingos Furtado

Faustino MeloPhilip Ortins

Rosa RomanoJosé C. SilvaElsa Vieira

20 Howley StreetTel. 978-532-7669

SÁBADO E DOMINGO25 & 26 DE FEVEREIRO


Bailinho “O Imigrante” (Cambridge)Bailinho “Coitado é de quem morre” (E. Providence)

Dança de pandeiro “Quem muda uma placafica sempre sem buraca” (East Taunton)

Bailinho “Cá se faz cá se paga” (Warren)Dança de pandeiro “A Princesa das Confusões” (Warren)

Dança de pandeiro “A Clínica das Confusões” (Cambridge)Dança de pandeiro “As Puxadoras” (Peabody)

“As Puxadoras”bailinho que representa Peabody

Peabody, onde reside numerosa comunidade portuguesae com forte apetência pelas danças de carnaval à moda dailha Terceira, apresenta este ano o bailinho “As Puxadoras”,individual e sob a responsabilidade de Raul Pinheiro ecujo enredo é de autoria de Hélio Costa, da ilha Terceira.Raúl Pinheiro, natural da vila das Lajes, Terceira, apresenta

vasta experiência nestas danças carnavalescas. Iniciou-seem 1972 na terra natal e dois anos depois imigrou para osEUA tendo aderido a esta tradição popular já bemenraizada por estes lados. Veio para os EUA em 1994 enunca parou de organizar e fazer danças de carnaval atéaos dias de hoje. E já lá vão mais de vinte anos.

A jovem Marta, que habitualmente puxa a dança dePeabody, volta este ano a desempenhar as mesmasfunções, cuja experiência lhe dá cada vez maisàvontade.

• JOÃO BENDITO (LINCOLN, CALIFÓRNIA)

Expressãocorporal

É uma máquina fantástica, estenosso corpo. Maravilha das mara-vilhas.

Temos que dar louvores a queminventou tal obra prima! Bem, poderiao inventor ter arranjado maneira denão haver doenças ou d’agente não terque passar dores... De resto, não hámuito que criticar nem cramar, jávamos andando mais ou menos comeste formato há, pelo menos, cem milanos.

Por outro lado, nós é que contri-buímos, vezes sem conta, para algumproblema que nos possa afligir dire-tamente. Se comemos mal, se nãocuidamos da nossa higiene, se nãotemos hábitos saudáveis, a coisa podevirar para o torto. Passa esta viagem,que se quer agradável e feliz, a ser umtormento e um cabo de trabalhos.

Dizia um filósofo que o corpo hu-mano, se for bem tratado, pode duraruma vida inteira! Descobriu a pólvora,este senhor! Deve ter ficado com fumoa sair pelas orelhas fora! Mais certoestava aquele cantor português, o talVariações, que não se cansava de nosavisar que, se a cabeça não presta, ocorpo é que padece.

Penso que não damos o devido valorao nosso corpo. Nem conseguimos,realmente, ter uma compreensão totaldo funcionamento de todos os seuscomponentes. Médicos, cientistas einvestigadores dedicam vidas inteirasao seu estudo e todos os dias somossurpreendidos com novas descobertasou novas técnicas para combater estaou aquela mazela.

É impressionante. Há números,relacionados com o corpo humano,que nos deixam baralhados. Temos,emaranhados e enrolados, mais de 72quilómetros de nervos. Isto é, os maiscalmos de nós, porque esses que sãomais nervosos, devem ter mais. Des-culpem a brincadeira, não deve ser lámuito bom quando somos dominadospor crises nervosas. Para espalhar pelocorpo os nossos quatro litros desangue, o coração tem que ter forçapara o fazer correr em mais de 96 milquilómetros de veias, artérias ecapilares. Dá para dar duas voltas aoredor da Terra! E, já agora, mais umnúmero curioso: Se nos tirassem a peletoda inteirinha e a pusessem no pratode uma balança, pesava mais de 3quilos – a pele de um adulto, claro.

Mas, para além da máxima seriedadecom que devemos tratar tudo o que dizrespeito ao nosso corpo, também opodemos ver por um prisma maisdivertido, digamos assim.

A língua portuguesa é fértil emexpressões e ditos que, a começar naponta dos cabelos e descendo até àsunhas dos pés, são, no mínimo, hila-riantes. E até mesmo os que não têmcabelo na cabeça são as maiores víti-mas, a começar pela quantidade denomes que lhes chamam... carecas,pelados, calvos, bolas de bilhar, luacheia, etc.! Eu sei, já me chamaramesses nomes todos!

Dizemos, então, que quem não émuito esperto, só lhe serve a cabeçapara criar piolhos; Quem é guede-lhudo, tem ninhos de ratos em abun-dância ou anda com uma juba de leão;mas os espertalhões têm um olho emcada cabelo, enquanto que os

maldosos não são bons de cabelo.Temos meninas nos olhos mas nãotemos papas na língua; às vezes esta-mos chateados até à ponta dos cabelose há quem nos faça revirar os bofes ouazedar os fígados; não gostamos quandonos fazem chegar a mostarda ao narizmas, se estamos assustados, ficamoscom pele de galinha; dos mexeriqueirosdizemos que têm língua de prata, talvezporque o dente do siso ainda não lhescaiu, ao contrário dos bebés, que têmdentes de leite. Se vamos a um restau-rante de luxo, põem-nos à frentecomida que nem enche a cova de umdente nem nos toca no céu da boca ouempeça nas campainhas da garganta.

Há quem tenha pescoço de girafa quenem se lhes vê a maçã-de-Adão; naparte de trás da cabeça, ninguém querlevar uma pancada na cova do ladrão,para não ficar tonto como um rato; eandamos sempre com um olho em cimados “piquênes” para que não tiremmacacos do nariz ou andem a mamarnos dedos; não é muito simpático dizê-lo mas, parecido com os nomes doscarecas, as mulheres têm que sofrerquem lhes aplica diferentes nomes paraos peitos. Há quem lhes chame tetas,balões, melancias, melões mas os maispoetas dizem que são laranjas perfu-madas. Cada cabeça sua sentença!

O pior são as situações compli-cadas.... Porque é que temos barrigasnas pernas mas não temos pernas nabarriga? Para que é que servem os bicosde papagaio nos ossos? Qual é a parteda frente do “atrás das costas”? Porqueé que dizemos que temos palmas nasmãos mas, se nos referimos aos pés,generalizamos para “plantas” ou solas,se nem somos sapatos? E sabe alguémexplicar-me porque é que temoscabeças nos dedos mas não temosdedos na cabeça, porque temos costasnas mãos e nenhuma mão nas costas,peitos nos pés e.... vocês já perceberam!Ou será que a boca do estômago temdentes? Já alguém conseguiu ler ou veralguma coisa através do olho do... essemesmo, o que fica no fim da espinha.Já agora, como é que temos espinha enão somos peixe?

Esta prosa já está a ficar bem tem-perada e nem sequer usei a canela daspernas. Será bem melhor nem misturaraqui a terra das unhas, a pedra dosdentes ou dos rins, a bolota do umbigoou a caspa do cabelo, salvo seja! Nemmencionar as outras coisa esquisitasque temos espalhadas pelo corpo... ascanas do nariz, os miolos dentro docrânio, o monte de ferramentas – omartelo, o estribo, e a bigorna – queguardamos nos ouvidos e salvo seja, atéuma pequena plantação de tomates decapucho.

Agora que já vos tirei a cera dasorelhas ou as cataratas dos olhos já voscaíram com tanta asneirada, só me faltapedir-vos desculpa por esta brinca-deira. Isto, se não for a rir, a chorar éque nunca mais dá certo.

Mesmo assim, prefiro ver escorrer-mepela máscara abaixo lágrimas salgadasdo que lágrimas de crocodilo!

Melhor acabar esta crónica aquimesmo, antes que me digam que a tireicom um pauzinho, de um lugar que eucá sei.

Haja saúde!

a nação que jánão existe

VÍTOR SARAIVA

NEWARK, NEW JERSEY

“Não é o arrombo das suas portas, ea busca das suas gavetas que

constitui a essência da ofensa, massim a invasão do indefensível direito

de segurança pessoal, de liberdadepessoal, e de [manter] a propriedade

privada...”Louis D. Brandeis, Juiz do Tribunal

Supremo dos EUA(Extracto da sua decisão Boyd versus United

States of America 277 US 438, p. 474-5)

O clima político nos Estados Unidosencontra-se bem diferente hoje do quequando o caso supracitado, do reque-rente Boyd, foi argumentado em 1920.A decisão do juiz afirmou o direitoconstitucional da 4ª. emenda, o plenodireito de privacidade do cidadão, pe-rante os excessos das buscas da polícia.De especial nota, é que o juiz citou nasua decisão que um dia no futurolongínquo, a ciência tornaria possívelas buscas sem pôr pé em casa daspessoas sob investigação, e por issomuito mais importante se deveriaobservar os direitos protegidos pelaconstituição da nação... Pergunta o juizna sua decisão: “será que a constituiçãonão oferece qualquer proteção perantetais invasões à segurança pessoal?” Asua resposta foi, claro que sim.

Hoje a vida nos Estados Unidos é bemdiferente; desde o início da guerra aoterrorismo, ambos cidadãos e residen-tes, legais ou ilegais, são alvos dos maissofisticados métodos de vigilância.Métodos que dão licença ao governoconseguir recolher todas as chamadastelefónicas, mensagens de correioelectrónico e faxes da população; o go-verno consegue vigiar todas as tran-sações bancárias, compras por cartãode débito ou crédito, receitas médicase até visitas ao médico nos EUA — ede facto, adicionalmente uma grandepercentagem da população do planeta.Hoje a proteção defendida pelo juizBrandeis desapareceu, a privacidadetornou-se um mito nos EUA. A vigilân-cia abrange até o que você lê na biblio-teca e o que compra no supermercado,o que come e bebe. O seu dossier, man-tido pelo governo, contém tudo isto emuito mais.

Atualmente o seu dia a dia viajandoas estradas produz rastos digitais dosseus movimentos através do seu tele-fone portátil, do sistema de navegaçãoda viatura ou da placa do seu auto-móvel que é lida por sensores e câmarasnas estradas do país. Caminhandocertas vias o seu rosto é analisado porcâmaras que o conseguem identificaratravés da sua foto de passaporte ou dacarta de condução catalogado pelogoverno. Certas cidades, Nova Iorque,por exemplo, já possuem microfonesescondidos nos postes de eletricidadeem zonas críticas, para comparar asvozes dos peões às listas de indivíduosprocurados pela polícia federal, o FBI.A organização de direitos civis, ACLU,American Civil Liberties Union,publicou um estudo (The Surveillance-Industrial Complex) detalhando comoo governo até usa as companhias priva-das numa virtual rede de vigilância nosetor privado. A vigilância nos EUA,por detalhes, já supera, de longe, aextinta DDR, a Deutsche DemokratischeRepublik, da qual a polícia política, aSTASI, possuia um dossier sobre cadacidadão do país.

A lei que abriu a porta a tudo isto foio Patriot Act, acto patriótico, de 2001,que foi alterado em 2004, e mais recen-

temente em 2015, com alguns limitesde pouca importância. A ACLU alertaque as agências de inteligência ameri-canas estão a agregar toda a informaçãoda população para criar novos esque-mas de inteligência produzidos por AI,inteligência artificial, ou seja análisesconstruídas por computadores queprevêem possíveis comportamentosfuturos dos indivíduos que são alvosdas agências.

Infelizmente, graças aos governos deGeorge W. Bush e de Barack Obama, osEUA já não é o mesmo país que foi, hojeé anátema, alheio à sua própria históriade um país democrático, a tal “cidadeda colina”, a frase da parábola de S.Mateus 5:14, que refere ao sermão deJesus que exclamou “Vós sois a luz domundo. A cidade no alto da colina quenão se esconde...” A frase tem sidoatribuída aos EUA, a cidade da colina,a luz de esperança, a grande democraciado Ocidente...

O golpe do Patriot Act, transtornou opaís. Em 1967 o Tribunal Supremo dosEUA, the Supreme Court, declarou queas conversas telefónicas eram privadas,em Katz versus the United States, 389US 347, decidiu que a quarta emendada Constituição Americana garante essaprivacidade quando se usa um telefone.Mas hoje, os programas ECHELON,CARNIVORE e outros mais secretos daAgência de Segurança Nacional, a NSA,e do FBI, violam a própria ConstituiçãoAmericana, o que significa que o paísjamais pode ser considerado umaverdadeira democracia.

Pouco a pouco torna-se “normal” asbuscas nos aeroportos, onde até ascrianças e senhoras são apalpadas poragentes da polícia; torna-se “normal”as buscas nos metropolitanos, e noscomboios. Aceitamos como “normal”ver polícias vestidos como militares,com espingardas e metralhadoras nasnossas ruas; como “normal” a constru-ção de barreiras à volta de bancos eoutros prédios. E com a eleição deDonald Trump, com a sua iniciativa dacaça aos imigrantes ilegais, da cons-trução de muros nas fronteiras, inicial-mente ao sul com o México, vemospouco a pouco a construção de barreirasna mente a permitir a perda dasliberdades coletivas e individuais.

Faz-me lembrar o grande discurso dopresidente John F. Kennedy no dia 26de junho de 1963 perante o muro emBerlim, a cidade que foi dividida ao fimda Segunda Grande Guerra Mundialpelos russos. Esse muro que foi cons-truído para pôr fim à emigração para oOcidente, tornou-se o símbolo da cor-tina de ferro entre o mundo do Ocidentee o mundo comunista. Nesse dia, Ken-nedy exclamou que todos os homenslivres, onde quer que estivessem eramcidadãos de Berlim... e que... “Ich binein Berliner (eu sou de Berlim).”

Hoje, a América já não incentiva ademolição de muros, já não tenta unirpovos, constrói de facto barreiras, emuros, incentiva uma mentalidade decerco, de medo, tem usado a tortura,lança guerras sem fim, declara o direitode assassinar até cidadãos americanos:tudo isto que serve para erodir e pôrfim destruir os princípios que fundarama nação, os princípios que ergueram oconhecimento deste país como “acidade da colina”, o ponto de luz deesperança do mundo novo.

Hoje, nos Estados Unidos, podemostodos dizer que somos de Berlim, masde que lado do muro?

Quarta-feira, 22 de fevereiro de 2017 PORTUGUESE TIMES Escreva Connosco 23

Centro logístico de 6ME inauguradoem Valença

O Centro de Inovação e Logística de Valença (CILV), uminvestimento superior a seis milhões de euros, foi inauguradosábado pelo Presidente da República, Marcelo Rebelo deSousa, quase 10 anos depois de ter sido anunciado.

O CILV integra o novo campus académico da Escola Supe-rior de Ciências Empresariais do Instituto Politécnico deViana do Castelo (IPVC), um centro de divulgação de ciência,um centro de formação, um ninho de empresas, um centrode apoio às atividades empresariais e uma zona de lazer.

A construção do equipamento foi financiada por fundoscomunitários do Programa Operacional Regional do Norte(ON2) em 85% depois de aprovada na Bolsa de Mérito daComunidade Intermunicipal (CIM) do Alto Minho que integraos dez municípios que compõem o distrito.

Ação popular avança emCondeixa-a-Nova contra indústriade produção de óleos vegetais

Um grupo de cidadãos de Condeixa-a-Nova anunciou quevai apresentar uma ação popular no Tribunal Administrativoe Fiscal de Coimbra contra “maus cheiros e poluição”emitidos por uma empresa de produção de óleos vegetais.

Segundo Sérgio Passos, primeiro subscritor da ação popu-lar, a atividade industrial da Indoliva, Sociedade IndustrialOleícola, Lda naquele concelho do distrito de Coimbra estáa prejudicar a qualidade de vida dos cidadãos. “É sabidoque existe um problema há quase 40 anos, que se agravounos últimos 20, em resultado da atividade da empresa, queproduz óleo a partir do bagaço de azeitona”, explicou SérgioPassos à agência Lusa, referindo que existem “cheirosnauseabundos e nuvens de gordura frequentemente”.

Um morto em acidente aparatoso comcamião e ligeiro na Murtosa

Um homem com cerca de 30 anos morreu na sexta-feiraà noite quando a viatura ligeira em que seguia colidiu comum camião, na Torreira, Murtosa. O condutor e único ocu-pante da viatura ligeira ficou encarcerado no interior doveículo, debaixo do camião em que embateu. Os Bombeirosdemoraram mais de três horas para conseguir alcançar avítima mortal, tendo sido necessário recorrer a uma gruados Bombeiros de Esmoriz para levantar o camião.

Viana vende por 1 ME quatro lotes doParque da Cidade para habitação de luxo

O presidente da Câmara de Viana do Castelo anunciou avenda, por um milhão de euros, a um investidor francês, dequatro lotes de terreno do Parque da Cidade para a constru-ção de habitação de luxo. “O projeto habitacional que me foiapresentado é de muita qualidade e vai valorizar bastanteViana do Castelo. Estamos a falar de quatro edifícios desti-nados a habitação de segmento médio/alto. O projeto é muitoarrojado do ponto de vista ambiental e arquitetónico. Vai serum empreendimento emblemático para a cidade”, explicouo socialista José Maria Costa. Em causa estão terrenos juntoao rio Lima, intervencionados pela VianaPolis e colocados àvenda, em 2006, por 21,6 milhões de euros mas sucessivashastas públicas não os conseguiram negociar, apesar dasvárias revisões do preço base.

Em 2013, na última tentativa, o preço base ficou fixadonos 7,5 milhões de euros. Desde então, a venda ficou abertaem contínuo, aguardando por investidores interessados.

Tribunal de Santarém condena mãeque agrediu filho bebé a seis anose oito meses de prisão

O Tribunal de Santarém condenou a seis anos e oito mesesde prisão a mulher que causou lesões graves ao filho de 14meses, alterando a natureza do crime de que vinha acusada,de maus tratos para violência doméstica.

No acórdão, lido quarta-feira e consultado pela Lusa, ocoletivo de juízas considerou a versão apresentada pelaarguida ao tribunal “completamente inverosímil, incoerentee parcial” e sublinhou o facto de Raquel Silva, 33 anos, “nãoter manifestado qualquer arrependimento nem qualquerpreocupação ou compaixão” para com o menor.

O tribunal deu como provado que, em 10 de outubro de2010, o menor, então com 14 meses, deu entrada nas urgên-cias do Hospital de Santarém com ‘Glasgow Coma Scale15’, com equimoses dispersas pelo corpo, hematoma nocrânio e várias fraturas, tendo sido transportado para aUnidade de Cuidados Intensivos Pediátricos do Hospital deSanta Maria, em Lisboa, onde foi submetido a umacraniectomia descompressiva.

Prisão preventiva para dois suspeitosde tráfico de droga em Beja

O Tribunal de Beja decretou a prisão preventiva de doisdos sete suspeitos de tráfico de droga detidos na cidade enas aldeias de Penedo Gordo e Coitos. Segundo fonte daGNR, a medida de coação mais gravosa foi aplicada a doishomens, enquanto outros quatro ficaram sujeitos a apresen-tações semanais no posto da GNR da sua área de residência,após o primeiro interrogatório judicial. Uma mulher, quetambém tinha sido detida no âmbito da mesma operaçãopolicial, realizada na quarta-feira, foi posteriormente postaem liberdade, ficando sujeita a termo de identidade eresidência e passando o seu caso a inquérito. Os suspeitosficaram ainda proibidos de contactar entre si. As setepessoas, com idades entre os 35 e 55 anos, foram detidaspela GNR, na quarta-feira, por suspeitas de tráfico de droga.

Câmara de Lisboa espera arrecadar 20 milhões de euroscom venda de terreno e prédios

Aeroporto do Montijo será vocacionadoprincipalmente para ‘low-cost’

O aeroporto complemen-tar do Montijo vai estarvocacionado principal-mente para as ‘low cost’ epara serviços de médiocusto, disse fonte do Mi-nistério do Planeamento eInfraestruturas.

“O aeroporto comple-mentar no Montijo seráespecialmente vocacionadopara a operação das desi-gnadas companhias lowcost e para serviços de mé-dio curso”, disse o gabinetedo ministro do Planea-mento e das Infraestruturasà agência Lusa.

O gabinete de PedroMarques assegurou que apista principal da baseaérea do Montijo tem “ascondições para receber osaviões usados neste tipo deoperações”.

“A pista principal doMontijo, com um compri-mento aproximado ao dapista secundária do Aero-porto Humberto Delgado,mas com melhor equipa-mento de voo por instru-mentos, terá igualmentecondições para receberaviões de maior porte, em

situações de contingênciaou indisponibilidade tem-porária do aeroporto prin-cipal, assim como a suasubsequente descolagemrealizada em situação nãocomercial (menor peso)”,afirma a tutela.

Na quarta-feira, o Go-verno e a ANA - Aeroportosde Portugal assinaram ummemorando de entendi-mento que visa “estudaraprofundadamente” asolução de um aeroportocomplementar no Montijopara aumentar a capacidadedo Aeroporto Humberto

Delgado, em Lisboa.As companhias aéreas

aguardam mais infor-mações sobre a opção finaldo Governo àcerca doaeroporto complementarem Lisboa antes de deci-direm sobre uma transfe-rência de operações, previ-sivelmente dentro de cincoanos, para o Montijo.

Entre as várias compa-nhias ouvidas pela agênciaLusa, a TAP já descartousair do aeroporto HumbertoDelgado, enquanto outrasadiam uma decisão, masafirmam a necessidade de

ficar acautelado o cresci-mento de movimentos nacapital portuguesa.

Pelas ‘low-cost’, aeasyJet considerou que asolução apresentada irá“beneficiar todos os ope-radores, pois permitirá queo tráfego continue a cres-cer”, enquanto a Ryanairafirmou “apoiar o desen-volvimento do aeroporto doMontijo como aeroportoindependente, secundário e‘low cost’ (baixo custo)para Lisboa, de modo aconcorrer com a Portela”.

Aeroporto do Montijo

Câmara de Comércio Americana realçasentimento de incerteza das empresasportuguesas face à atual situação nos EUA

A Câmara do Comércio Americana em Portugal está anotar um sentimento de incerteza e de instabilidade dasempresas portuguesas face à nova realidade política dosEstados Unidos, com a eleição de Donald Trump.

“Em termos práticos ainda passou pouco tempo mas háuma diferença em relação à forma de olhar e um senti-mento de incerteza e de instabilidade. É necessário esperarpara perceber como é que as coisas vão funcionar daquipara a frente”, disse a secretária-geral da Câmara doComércio.

Graça Didier contou que a instituição aguarda comexpetativa os efeitos da nova administração norte-ameri-cana, depois do aumento das exportações portuguesas paraos EUA nos últimos anos.

“Tudo leva a crer que efetivamente vai verificar-se umfechar da economia americana ao comércio internacional”,referiu, adiantando que “nas últimas semanas têm sidovisíveis movimentos adversários aos acordos do livrecomércio”. A “posição ainda não é clara”, esclareceu.

Para a secretária-geral da Câmara de Comércio Ame-ricana, os EUA podem vir a “fechar-se” aos produtosestrangeiros, havendo, no entanto, dúvidas sobre oprotecionismo.

“Em relação aos produtos chineses parece claro, masainda há incertezas em relação aos produtos europeus”,disse referindo que a União Europeia deve fazer chegar ànova administração norte-americana a vontade de conti-

nuar a trabalhar e manter a relação entre os dois blocosnas vertentes económica e comercial.

A responsável pela instituição com sede em Lisboarecorda que os Estados Unidos já têm tradicionalmentepolíticas restritivas mas “pode ser que a situação venha aser ainda mais notada” porque muitos contratos a nívelestadual e federal [nos EUA] são fechados e dirigidos aempresas norte-americanas.

Segundo Graça Didier, nos últimos tempos verificou-se um aumento “significativo” das exportações portu-guesas para os Estados Unidos que passaram a ser o país,fora da União Europeia, para onde as empresas portu-guesas mais exportam.

Os Estados Unidos estão em quinto lugar na lista globaldos países recetores das exportações portuguesas, ga-nhando lugares relativamente aos últimos anos sendo queo crescimento das exportações quase duplicou, em muitasáreas, nos últimos anos. “Havia uma dinâmica percetívelde Portugal para os EUA que está relacionada com oempenho dos empresários portugueses em termos deexportações e também pela valorização do dólar face aoeuro que tornou os produtos europeus, e também osportugueses, mais apetecíveis e concorrentes”, nota GraçaDidier. A instabilidade de outros mercados a nívelinternacional fez também como que os empresáriosportugueses tivessem encarado o mercado norte-americano, mais seguro em relação a outros destinos.

A Câmara Municipal de Lisboa espera arrecadar 20,48milhões de euros com alienações de ativos municipais,nas quais se inclui uma parcela de terreno na Praça deEspanha com base de licitação de 16,45 milhões de euros.

Em dezembro, a Câmara aprovou o lançamento de umahasta pública para alienação dos terrenos do antigo

mercado da Praça de Espanha, com um valor base de 16,45milhões de euros. Esta parcela de terreno, localizada naAvenida Columbano Bordalo Pinheiro, tem 3.785 metrosquadrados, e uma superfície de pavimento de 22.022metros quadrados, destinados a construções novas para osetor terciário.

24 Portugal PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de fevereiro de 2017

Quarta-feira, 22 de fevereiro de 2017 PORTUGUESE TIMES Açores/Madeira 25

Açores com mais de 200 casos de leptospirose e duas mortes numa década

Homem detido no Corvo com 1.445 doses de haxixe

Joana Matos recebe Prémio Dinis da Luz

Os Açores registaram entre 2005 e 2015 um total de 229 casos de leptospirose de que resultaram duas mortes, segundo dados oficiais disponibilizados na passada sex-ta-feira à agência Lusa.

Informação da Secretaria Regional da Saúde indica que ocorreram na região duas mortes por leptospirose, doença provocada por uma bactéria presente na urina dos ratos, uma na ilha do Pico em 2006 e outra no Faial em 2014. São Miguel, a maior ilha do arquipélago, foi a que registou mais casos neste período, com 193 notificações da doença, seguindo-se a Terceira, com 29 doentes.

Ao invés, a ilha de São Jorge apenas registou um caso com leptospirose entre 2005 e 2015, segundo a mesma fonte.

A coordenadora regional de Saúde Pública, Ana Rita Eusébio, afirmou à agência Lusa que os Açores, à sem-elhança do continente, implementou desde 01 de julho de 2014 um novo sistema de vigilância epidemiológica que passa a registar informaticamente as notificações e, posteriormente, a sua validação.

“Até 01 de julho de 2014, o sistema das doenças de declaração obrigatória em Portugal continental e na Região Autónoma dos Açores era uma notificação em papel e essa notificação seguia por correio para as autori-dades de saúde que faziam um inquérito epidemiológico e só depois era feita a validação da notificação”, explicou Ana Rita Eusébio, salientando que por esse facto muitas vezes perdiam-se dados.

A responsável de Saúde Pública sublinhou que o novo procedimento tornou o sistema “completamente trans-parente a partir da notificação”, pelo que considerou não

A PSP anunciou na passada quinta-feira a detenção, no aeródromo do Corvo, a mais pequena ilha dos Açores, de um homem que viajava com 1.445 doses individuais de haxixe.

Um comunicado do Comando Regional dos Açores da PSP adianta que o homem, de 36 anos, foi detido na quar-ta-feira no âmbito de diligências de investigação realizadas na Divisão Policial da Horta, através da Brigada de Investi-gação Criminal da Ilha das Flores e com a colaboração dos agentes policiais em funções na segurança aeroportuária daquele aeródromo.

Segundo a PSP, o arguido, com a colaboração do coman-do local da Polícia Marítima da Horta, foi deslocado para a ilha das Flores, para ser presente a primeiro interrogatório judicial.

A Câmara Municipal do Nordeste procedeu à entrega do Prémio Dinis da Luz à nordestense Joana Moniz Matos, vencedora do concurso reaberto em 2016.

A premiada, natural da freguesia de Santo António de Nordestinho, com 23 anos de idade e formação superior em Relações Públicas e Comunicação, concorreu ao concurso com um trabalho sobre o concelho do Nordeste, na modal-idade de crónica, sendo requisito que os trabalhos apresen-tados a concurso incidissem no concelho de sob a forma de reportagem, entrevista ou crónica.

A vencedora foi premiada com um equipamento in-formático, no valor máximo de 500 euros, conforme estipu-lado na candidatura ao prémio.

A entrega do prémio foi feita pelo presidente da au-tarquia, Carlos Mendonça, estando presentes na cerimónia os três membros do júri, composto por 2 elementos da so-ciedade civil e presidido pelo vice-presidente da câmara, Milton Mendonça. O ex-deputado e jornalista José Andrade e o provedor da Santa Casa da Misericórdia e presidente da Escola Profissional do Nordeste, Eduardo de Medeiros, foram os convidados do júri.

Na atribuição do prémio à concorrente Joana Moniz Ma-tos, que se apresentou a concurso com o trabalho Crónica de um amor apregoado, o júri teve em consideração “a forma descritiva do texto, de maior sentido literário e de cuidada linguagem poética, e o conteúdo temático, de exaltação do espírito nordestense sob a forma de testemunho vivencial”.

ser possível concluir pela existência de uma tendência crescente neste tipo de doença na região.

“Houve uma sensibilização da importância e obriga-toriedade da notificação destas doenças, e passámos a ter um sistema mais amigo do utilizador e os médicos passaram a notificar mais”, justificou, referindo que a co-munidade em geral, incluindo os grupos profissionais de risco, também estão mais sensibilizados para os sintomas da leptospirose e para os cuidados a ter para evitar a pa-tologia.

A incidência da leptospirose é, essencialmente, nos homens que trabalham na agricultura, sendo que as au-toridades de saúde alertam para a possibilidade de a bac-téria existir em maior número em lixeiras e locais com rações.

Nos Açores existe uma Comissão de Gestão Integrada de Pragas–Roedores (CGIP-R) que desenvolve medidas que visam a sensibilização sobre a doença.

O coordenador da comissão, Carlos Santos, adiantou à Lusa que a CGIP-R apresentou em janeiro uma proposta de decreto legislativo regional para alterar a legislação nesta matéria no sentido de promover “uma maior eficá-cia em termos de fiscalização e, consequentemente, um maior cumprimento das normas definidas”.

Carlos Santos adiantou que, tendo em conta que a in-feção ocorre por contacto com secreções ou tecido de an-imais infetados ou exposição a ambientes/materiais con-taminados, “é natural que a maior parte dos casos ocorra, e vá continuar a ocorrer, em pessoas que contactam com os animais e a terra ou outros ambientes frequentados por estes em atividades profissionais ou de lazer”.

Fonte da PSP referiu à agência Lusa que o detido, resi-dente no Corvo, viajava num voo interilhas, não adiantando outros pormenores.

O Corvo, que com a ilha das Flores integra o grupo oci-dental do arquipélago dos Açores, tem cerca de 400 habi-tantes.

O Prémio Dinis da Luz foi reaberto em agosto do ano pas-sado pela Câmara do Nordeste, em homenagem ao ilustre nordestense Dinis da Luz, padre, poeta, escritor e jornalista, natural da freguesia de São Pedro de Nordestinho.

Na mesma sessão de entrega do prémio 2016, a autarquia evocou todos os nordestenses que se destacaram na escrita, fazendo-o através de uma exposição bibliográfica, a decor-rer no Posto de Turismo do Nordeste entre 15 e 22 de fe-vereiro.

A exposição foi organizada pela Biblioteca Municipal do Nordeste, a partir do seu espólio bibliográfico, do qual con-stam cerca de 40 nordestenses com obras publicadas.

MadeiraAssociação de Lesados do Banif vai estender ação de reclamações à diáspora

A Associação dos Lesados do Banif (ALBOA) anunciou que pretende entregar à Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM) cerca de mil reclamações e vai estender a ação à diáspora a partir do final de fevereiro.

“Em Portugal - estou a falar das regiões autónomas e continente - contamos recolher cerca de mil [reclamações de pessoas que se sintam enganadas pelo banco] para fazer o processo e depois, posteriormente, entregar à CMVM”, disse o presidente da ALBOA no Funchal após uma reunião com lesados do Banif na Madeira.

Esta associação está a promover encontros com as pessoas lesadas “no sentido de informar que é necessário apresentar o máximo de reclamações junto da CMVM”, explicou, tendo ocorrido o primeiro encontro nos Açores.

Além da reunião da passada segunda-feira no Funchal e em Faro estão já agendados encontros idênticos no Pico (19 de fevereiro), e em Faro, Lisboa e Aveiro (dia 20) e no Porto (dia 21), tendo o responsável anunciado que, “paralelamente, no final do mês, a associação está a organizar-se para ir à Venezuela” contactar os lesados naquele país.

“Será a primeira saída em termos da emigração” para realizar uma ação semelhante, sublinhou, apontando que a ALBOA dispõe de informação de que existem “cerca de mil lesados”, reforçando que “falta ainda a África do Sul e os Estados Unidos da América”.

Jacinto Silva complementou que “este processo vai avançar em duas fases”, sendo a primeira em Portugal, com a “entrega dos processos à CMVM.

“Depois iremos fazer na diáspora e vamos reforçar estas entregas de reclamação”, vincou.

O presidente da associação indicou que estas iniciativas visam “mostrar ao organismo [CMVM) que os produtos foram colocados de uma forma comercial agressiva” e “com praticas não corretas”.

“Com esta ação queremos demonstrar junto da CMVM que uma coisa é o processo administrativo que possa estar inerente à subscrição e outra coisa foi a prática com que foi feita”, destacou, opinando que “os produtos foram subscritos de voz e só depois foram feitas as documentações para regularizar os processos”.

Jacinto Silva sustentou que a associação pretende que a “CMVM depois de analisar todas as reclamações que vão ser apresentadas tenha uma visão diferente do que tem tido até à data”.

Também apontou as reclamações de lesados nos Açores ascendem a cerca de 400, devendo existir um número idêntico na Madeira.

A ALBOA representa cerca de 3.500 obrigacionistas subordinados do banco que perderam 263 milhões de euros no processo de resolução e venda da instituição financeira, os 4.000 obrigacionistas Rentipar (‘holding’ através da qual as filhas do fundador do Banif, Horácio Roque, detinham a participação no banco), que investiram 65 milhões de euros, e ainda 40 mil acionistas.

Em 20 de dezembro de 2015, o Governo e o Banco de Portugal anunciaram a resolução do Banif com a venda da atividade bancária ao Santander Totta por 150 milhões de euros e a criação da sociedade-veículo Oitante para a qual foram transferidos os ativos que o Totta não comprou.

Continua a existir ainda o Banif, agora ‘banco mau’, no qual ficaram os acionistas e os obrigacionistas subordinados, que provavelmente nunca receberão o dinheiro investido.

Joana Moniz Matos recebe de Carlos Mendonça, presidente da Câmara Municipal do Nordeste, o prémio de vencedora do concurso do Prémio Dinis da Luz

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

Os Óscares e os portuguesesRealiza-se no próximo domingo, 26 de fevereiro, em

Los Angeles, a 89ª atribuição dos Oscares da Academyof Motion Pictures Arts and Sciences, o maisprestigiado prémio do cinema. A cerimónia decorreráno Teatro Kodak, apresentada pelo comediante ehumorista Jimmy Kimmel, apresentador do programaJimmy Kimmel Live, talk show noturno da ABC, onetwork que fará a transmissão. Kimmel apresentouos Emmy Awards em 2012 e 2016.

Este ano, 85 países submeteram produções para oOscar de melhor filme estrangeiro, mas nenhumaprodução lusófona conseguiu nomeação. O Brasilenviou o filme Pequeno Segredo, de David Schumanne Portugal enviou Cartas de Guerra, de Ivo Ferreira(baseado num livro de António Lobo Antunes), o júripreferiu produções da Alemanha, Suécia, Dinamarca,Irão e Austrália.

O documentário brasileiro de longa-metragemMenino 23, de Belisário França, sobre um meninoescravizado na década de 1930 por fazendeiros bra-sileiros simpatizantes do nazismo, foi pré-nomeado

mas não passou à final. Tivemos ainda a curta-metragem Inner Working pré-nomeada na categoriade animação, uma produção americana mas dirigidapelo brasileiro Leo Matsuda e que também não chegouà final.

Já agora lembre-se que a primeira vez que osportugueses estiveram perto do Oscar foi em 1937 epor interposta pessoa: Spencer Tracy recebeu o pri-meiro dos seus dois Oscares de melhor ator pelo seutrabalho na personagem de Manuel Fidello, o heróicopescador madeirense do filme Captains Courageous,de Victor Fleming e baseado numa história de TudyardKipling.

Em 1988, Jodie Foster também recebeu o prémio demelhor atriz pela sua interpretação da figura da luso-descendente Sarah Tobias no filme The Accused,inspirado no caso Big Dan de má memória, a violaçãode uma mulher num bar de New Bedford, a 6 de marçode 1983. Foster fazia o papel da vítima, Cheryl Araújo,que no filme realizado por Jonathan Kaplan passou achamar-se Sarah.

Até hoje só um português foi premiado com o Oscare ouviu a frase sacramental: and the winner is... FoiCarlos de Matos, que veio aos 18 anos para Los Ange-les, fundou com três amigos a Matthews Studio Equip-ment e ganharam dois Oscares na categoria de con-tributo técnico: pela grua Tulip Crane em 1983 e pelaCam Remote, câmara de controlo remoto, em 1985.

Outro português que tem andado perto da famosaestatueta dourada é o diretor de fotografia EduardoSerra, que já foi nomeado três vezes para o Oscar demelhor fotografia, em 1977 (The Wings of the Dove),2003 (Girl with a Pearl Earring) e 2006 (Blood Dia-mond).

Pelo menos cinco luso-descendentes já ganharam oOscar. A belíssima Mary Astor, que se chamava narealidade Lucile Vasconcellos Langhank e era neta demadeirenses, obteve o Oscar de melhor atriz secun-dária em 1941, pelo seu trabalho em The Great Lie.Tom Hanks, bisneto de açorianos, recebeu a estatuetade melhor ator por Filadélfia (1993) e Forrest Gump(1994), e foi ainda nomeado por Big, Saving PrivateRyan e Cast Away. O realizador Sam Mendes, que rece-beu os Oscares de melhor filme e melhor realizadorcom American Beauty (1999), descende de madei-renses que se fixaram em Trinidad e Tobago.

Também não podemos esquecer os irmãos HallPereira (1905-1983) e William Pereira (1909-1985).Hall chefiou 18 anos a direção de arte da Paramount,foi nomeado 23 vezes para o Oscar, mas ganhou ape-nas um Oscar em 1955 por The Rose Tattoo, filmebaseado na peça homónima de Tennessee Williams eque valeu também o Oscar de melhor atriz à italianaAnna Magnani. Enquanto não se afirmou comoarquiteto, William Pereira também trabalhou comodiretor de arte na Paramount e ganhou o Oscar deefeitos especiais com Reap the Wild Wind (1942).

A primeira e até ver única atriz de língua portuguesa

nomeada para o Oscar de melhor atriz foi a brasileiraFernanda Montenegro pelo seu trabalho em Central doBrasil em 2003, mas a estatueta foi para Gwyneth Pal-trow, por Shakespeare Apaixonado. Central do Brasil,realizado por Walter Salles Jr., também estava nomeadopara o Oscar de melhor filme de língua estrangeira, maso prémio foi para A vida é bela, do italiano RobertoBenigni.

Além de Central do Brasil, outros três filmes brasilei-ros foram nomeados para o Oscar de melhor filme delíngua estrangeira: O pagador de promessas (1963), Oquatrilho (1994) e O que é isso, companheiro? (1998).Refira-se ainda O beijo da mulher-aranha (1986),produção brasileira-americana realizada por HectorBebenco, um argentino naturalizado brasileiro, quevaleu ao americano William Hurt o Oscar de melhorator principal e à brasileira Sónia Braga a nomeaçãopara o prémio de melhor atriz secundária.

Bebenco foi nomeado para o prémio de melhorrealizador e a realização de Cidade de Deus tambémvaleu a outro brasileiro, Fernando Meirelles, nomeaçãopara este prémio. Aliás, este filme teve outras nomea-ções: melhor fotografia, melhor argumento adaptado emelhor edição.

Diários de motocicleta (2005), de Walter Salles Jr.,sobre a jornada sul-americana de Che Guevara com 23anos, também foi nomeado para o prémio de melhorargumento e melhor filme em língua estrangeira, massó ganhou o Oscar de melhor canção original: Al outrolado del rio, de Jorge Drexter.

Até hoje, o Brasil só ganhou um Oscar e, mesmo assim,dividido com a França. Em 1959, Orfeu Negro, de MarcelCamus, inspirado na obra de Vinícius de Moraes, foi omelhor filme de língua estrangeira. Tudo no filme erabrasileiro, o cenário, os atores, os diálogos, a música,mas o Oscar foi para a França, uma vez que a produçãoera francesa.

Já agora, lembre-se que a primeira participaçãobrasileira (e portuguesa) na festa do Oscar foi em 1941,com Carmen Miranda, a cantora que era the brazilianbombshell embora tivesse nascido a 9 de fevereiro de1905 na freguesia de Várzea da Ovelha e Aliviada emMarco de Canaveses, a 50 kms do Porto. Carmen morreuem 1955, aos 46 anos, vítima de ataque cardíaco emHollywood. Se fosse viva, teria feito este mês 108 anosde idade e a Google assinalou o aniversário dia 9 defevereiro com uma imagem dedicada à artista na páginainicial do motor de busca.

Chegou a New York em maio de 1939, nas vésperasda 2ª Guerra Mundial, contratada para a revista musicalStreets of Paris, na Broadway, sem saber falar sequeruma palavra em inglês. Tornou-se um tal sucesso que,em meados dos anos 40, Carmen Miranda era a artistamais bem paga dos EUA e a mulher que mais pagavaimposto de renda no país. Fez 14 filmes em Hollywood(além de sete no Brasil) e deu voz a mais de 300 cançõesque atravessaram gerações. Embora tenha falecido há62 anos, Carmen continua a imagem do Brasil no mun-do, mas em Portugal a maioria dos seus compatriotasnem sequer sabe que ela existiu.

Carnaval do Rio de Janeiroa maior festa do mundo

Está a decorrer o carnaval do Rio de Janeiro, a maiorfesta popular do mundo e foi iniciativa dos portugueses.Começou em 1641, nos tempos coloniais do Brasil, pordecisão do governador Salvador Correia de Sá eBenevides, descendente dos fundadores da cidade (Memde Sá e Estácio de Sá), que autorizou a realização defestejos populares em homenagem ao rei D. João IV,restaurador do trono português. Em 1723, a populaçãodo Rio, maioritariamente constituída por transmontanose minhotos, já festejava o entrudo das terras de origem,com brincadeiras de rua por vezes grosseiras, comolançar sobre as outras pessoas água, farinha, pó de cal(que podia até cegar), limões-de-cheiro feitos de cera(como as limas ainda hoje populares no carnaval

micaelense), vinagre e outros líquidos. Com o tempo,o carnaval carioca foi incorporando elementos doscarnavais europeus e personagens como a colombina,o pierrô, o Rei Momo e os bailes de máscaras, o pri-meiro dos quais foi em 1840 no Hotel Itália, proprie-dade de italianos.

Na segunda-feira do carnaval de 1846 deu-se umacontecimento que revolucionou o carnaval carioca:o sapateiro português José Nogueira de AzevedoParedes juntou alguns amigos numa barulhenta pas-seata pela cidade animando a folia ao som de zabum-bas e tambores e que os jornais da época chamaramde zés pereiras. O historiador Vieira da Fazenda, autorde Antiqualhas e memórias do Rio de Janeiro, men-ciona as origens do zé-pereira, só não esclarece a razãopela qual ganhou o nome de zé-pereira e não de zé-nogueira.

Nos carnavais seguintes, outros zés pereiras criadospelos comerciantes portugueses sairam a passearpelas ruas e acabaram misturando-se com os gruposde congadas (ou congos) e cucumbis, criados pelosnegros. A junção destes grupos misturou diferentesinfluências rítmicas como lundu, polca, maxixe etango num tipo de música que passou a animar asfestas dos negros e que viria a chamar-se samba.

O primeiro bloco carnavalesco, com alegorias esátiras ao governo, surgiu em 1855 e chamava-se Con-gresso das Sumidades Carnavalescas. Hoje, o Rio temmais de 400 blocos carnavalescos e foram essesgrupos, desfilando fantasiados e em carros decorados,que deram origem às escolas de samba. A primeirafoi fundada em 1928, na Rua Estácio de Sá e chamava-se Deixa Falar.

Hoje, há escolas de samba no Rio da Jeneiro, SãoPaulo e outras cidades brasileiras. Há mesmo escolasde samba em muitos países do mundo, nomeada-mente em Portugal, onde são mais de duas dezenas eanimam o carnaval de localidades como Cantanhade,Estarreja, Figueira da Foz, Ovar e Sesimbra. Nos EUAtambém existem dezenas de escolas de samba, só emSan Francisco são cinco: Académicos Estrada Real,Samba do Povo, Batucada do Leste, Samba do Cora-ção e Carnaval San Francisco.

Entre as estrelas que confirmaram presença nocarnaval carioca deste ano está a cantora Beyoncé,embora esteja grávida de gémeos e deva dar à luz emmeados de junho. Este ano a escola de samba Unidosda Tijuca resolveu contar a história da música dosEUA com homenagem a Beyoncé, Michael Jackson,Whitney Houston e outros. O carnaval deve atrair2,6 milhões de visitantes estrangeiros que represen-tarão a entrada de mais de 105 milhões de dólares naeconomia brasileira. Cerca de 20% são norte-ameri-canos, embora o carnaval brasileiro também já tenhachegado aos EUA e aconteça em Boston, Las Vegas,New York e outras cidades.

Vive cerca de um milhão de brasileiros nos EUA ecelebram o carnaval tanto quanto possível à modada terra natal. Em Austin começou em 1975 poriniciativa de um grupo de estudantes brasileiros ehoje é evento obrigatório no calendário da cidadetexana reunindo sete mil foliões e com direito a escolade samba com 100 elementos.

No próximo dia 25 de fevereiro temos carnavalbrasileiro em Austin, Houston e Sacramento, e tudoisto começou em New York.

Na sua edição nº 55, de 9 de fevereiro de 1972,Portuguese Times assinalava o primeiro ano de publi-cação, uma vez que saira pela primeira vez à procurado leitor no dia 8 de fevereiro de 1971 e o destaqueda primeira página era uma reportagem intituladaCarnaval A Night in Rio 72, sobre o baile de carnavalorganizado pela Brazilian American Society no GrandBallroom do famoso Waldorf Astoria. A atração foiJair Rodrigues, cantor falecido em 2014.

A Brazilian American Society estava instalada em57 West 46th Street e, além do baile no WaldorfAstoria, deu origem às celebrações do Dia do Brasilna Rua 46, entre a 5ª e a 6ª avenidas, perto de TimesSquare.

A iniciativa de tudo isso foi de Jota Alves, que járegressou ao Brasil. Nascido em Mato Grosso e comcurso de Direito pela Universidade Lumumba, deMoscovo, Jota Alves publicava em New York o jornalThe Brasilians, mensário que era composto e montadono Portuguese Times, ao tempo instalado na WilsonAvenue, em Newark e onde comecei a trabalhar emfins de 1973, tendo paginado duas ou três edições dojornal, até à transferência do PT para New Bedford.Não havia dinheiro e Jota Alves pagava-me com bi-lhetes para o baile do Waldorf e que eu oferecia aosamigos por não ser dançarino. Mesmo assim, foi giro.

Carmen Miranda

26 Portuguese Beat PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de fevereiro de 2017

A Autonomia, as suas bases culturais e consequentes reflexos- dez curtas reflexões

DIA-CRÓNICAS

Onesimo T. Almeida

(FIM)

(Continuação da edição anterior)

8ª Em vista do acima exposto, parece anacrónicosequer sugerir o regresso aos tempos pré-autonómicos.Todas as críticas ao regime autonómico em vigor, pormais legítimas que sejam, não deverão nunca perderde vista que a alternativa não será nunca abolir aautonomia, mas corrigir-lhe os erros. Aliás, os grandesdefeitos que infestam o processo autonómico nãodivergem consideravelmente das maleitas que assolama nossa democracia nacional. Quer dizer que a matrizde fundo da cultura portuguesa persiste nos comporta-mentos insulares, a ponto de, nos arquipélagos, serepetirem os mesmos erros encontráveis nas estruturassociopolíticas e culturais da sociedade portuguesa emgeral. Quando no Continente e nos Açores se protestacontra o funcionamento das instituições, dá a im-pressão de que os críticos esquecem que elas foramcriadas dentro dos padrões culturais dominantes.Idêntico fenómeno ocorre nas críticas aos políticos.Eles não foram importados de outros países, masformados pelas culturas nacional e regionais. Assim,as deficiências no funcionamento da autonomia nãoresultam propriamente da autonomia, mas dos hábitosculturais daqueles que preenchem os seus quadrosestruturais.

9ª - Não raro as críticas ao funcionamento das

instituições deliberadamente ignoram que. fora dePortugal, as instituições também têm problemas de todaa ordem. Por isso, o que há a fazer é trabalhar para setentar eliminar defeitos e melhorar, ainda quando sóum pouco, o seu funcionamento. Em qualquer comu-nidade a vida social é geradora de conflitos de toda aordem e nem sempre são fáceis de gerir.

10ª - A última nota refere dois exemplos aparente-mente ingénuos; no entanto registo-os porque às vezesé conveniente estar-se longe para se ver a floresta emvez de nos fixarmos apenas nas árvores. Recebo regu-larmente o jornal Voz Popular do meu Pico da Pedra eleio-o de fio a pavio. Espanta-me o modo como as insti-tuições locais funcionam tão adultamente empenhadasna solução dos problemas da freguesia. Por mais defeitosque se lhes queira apontar, só posso confrontar arealidade reflectida naquelas páginas (e que eu com-provo ao vivo quando por lá passo) com a realidade domeu tempo de adolescente, quando para além da famíliaapenas uma estrutura ali dominava – a eclesiástica –visto as outras serem quase apenas nominais - a Juntade Freguesia e o Regedor. Mesmo uma instituição deajuda social, como a conferência de S. Vicente de Pauloera uma frágil (e sem posses) extensão da actividade daIgreja. Não há de facto qualquer relação entre a vidacívica daquela colectividade de hoje e a de há cinquentaanos. E não estou de modo nenhum a sugerir que setrata de um caso isolado. Tenho abastadas provas emcontrário.

Retiro da minha colecção um segundo exemplo porser de há poucos dias: uma comitiva de quinze alunosdo 5º grau, seis pais e cinco professores da InternationalCharter School de Pawtucket, Rhode Island, desloca-

ram-se a S. Miguel durante uma semana. Acabam deregressar surpreendidos com o que viram. Curiosa-mente, muito embora tenham ficado fascinados comas belezas naturais da ilha, a grande surpresa que -insistem - os impressionou sobremaneira foi a qua-lidade do trabalho realizado nas escolas e agremiaçõesdiversas com que contactaram. Todos os diaspostavam num blogue notas de viagem e são muitocuriosas as observações e comentários altamentepositivos acerca da realidade que encontraram. Nestecaso, o termo de comparação para eles é a sua expe-riência nos Estados Unidos, o que é particularmentesignificativo.

Obviamente que nem tudo se deve ao estatutoautonómico (e os anti-europeístas deveriam lembrar-se de que muito, mas muito mesmo, se deve à UniãoEuropeia), mas por mais rápidas e eficazes que sejamas comunicações no mundo contemporâneo, nãoimagino como seria possível fazer-se muito do quetem sido feito se a estrutura política tivesse continuadocentralizada em Lisboa. Por mais defeitos que a actualAutonomia tenha acumulado, nada parece possívelcomparar-se ao que aconteceria num cenário políticoregulado e conduzido exclusivamente pelo podercentral.

Assim, nas lutas importantes a travar em prol deum aperfeiçoamento do regime autonómico, por maisdefeituoso que ele seja, convém apelar à nossamemória histórica a fim de não perdermos de vista aalternativa não-autonómica. Importa igualmente nãoesquecer que, se as instituições são espelho dassociedades que as criam, as críticas às instituições sãotambém inevitavelmente uma crítica à própriasociedade.

CRÓNICA

DO ATLÂNTICO

Osvaldo Cabral

O monstro está gordo

As previsões económicas do Inverno, divulgadas estasemana pela Comissão Europeia, são animadoras paraos próximos tempos, com as economias de todos osestados-membros a crescer, embora tenuemente, masa dar sinais de que a recuperação económica da Europavai prosseguindo lentamente, apesar das grandesincertezas que também se avizinham.

O mesmo cenário pode ser lido para Portugal, como desemprego a diminuir, um crescimento muito àcusta do turismo e um défice controlado, graças àsreceitas extraordinárias e à forte queda do investi-mento público.

Os Açores só têm a beneficiar com estes sinaispositivos e devemos aproveitar os exemplos de forapara estimularmos a economia cá dentro.

O turismo deu um grande impulso à economiaaçoriana nestes últimos dois anos, mas há sectoresessenciais da nossa economia que não podem serdescurados, sob pena de agravarmos aquilo que jácomeça a ser um exagero na nossa Região: a pesadamáquina da administração pública.

Se olharmos atentamente para o desempenho daactividade económica regional, é possível concluir queela está demasiado dependente do poder público emuito fraca nas actividades transaccionáveis.

Os números do emprego são um exemplo claro,não totalmente explicados pelos serviços regionais,porque gostam de relevar apenas a parte que lhesinteressam.

Se esmiuçarmos os quadros do Instituto do Emprego,facilmente se chega à conclusão que, no desemprego,estamos muito longe da trajectória de descida da médianacional, como também se depreende rapidamente que2016 foi mais um bom ano para a engorda da admi-nistração pública regional.

Vamos aos números: em 2015 o número de benefi-ciários com prestações de desemprego, a nível nacional,era de 259.340, diminuindo em 2016 para 224.496(menos 34.844), o que resulta numa queda de 13%.

A mesma trajectória não se verifica nos Açores, quede 2015 (7.064 beneficiários) para 2016 (6.978beneficiários) diminuiu apenas 86 beneficiários comprestação de desemprego, o que dá uma descida deapenas 1%.

O desemprego está a descer nos Açores, e isto é umaboa notícia, mas há sinais escondidos entre as estatísticado desemprego que são reveladores de muitas fragi-lidades (a começar pelo número d e desempregadosnos programas ocupacionais, que já vai em 7.105).

Por exemplo, continuamos a perder população activa(menos 843 no ano passado), a população desem-pregada desceu 2.782 e a população empregada subiu1.939.

Conclusão: há gente a sair do mercado de trabalhoem valor inferior à queda do desemprego.

Se analisarmos por actividades, constatamos que naagricultura e pescas perdemos no ano passado 906empregos (em 2015 tinham sido 2.209), enquanto quenos restantes sectores assistimos a uma recuperaçãomuito interessante: no comércio, turismo e transportesganhamos 1.622 empregos (tinham sido 915 em 2015),na construção civil aumentamos 942 empregos (678em 2015) e – aqui sim, anote-se a evolução – aumen-tamos 4.131 empregos na administração pública e

imobiliária (2.225 em 2015).Ora, como se constata, o emprego continua muito

concentrado em actividades não transaccionáveis eisto contribui para que a nossa economia avancemuito lentamente.

Pior: a concentração de empregos na administraçãopública é um problema gravíssimo que vamos pagarcaro mais tarde – se é que a nova geração já não estáa pagar -, tornando-se esta Região numa gigantescamáquina de funcionários públicos, que passou dos34.863 funcionários em 2015 para 38.135 em 2016.

Ou seja, mais de um quarto da população activados Açores pertence à administração pública regional.

Se juntarmos às despesa de pessoal, os mais de 200imóveis da administração regional e as mais de 1.300viaturas oficiais, é só imaginar o que o “monstro” andaa comer do orçamento da Região.

Isto para não falarmos nas tão badaladas empresaspúblicas regionais, que também “rapam” do orça-mento público uma quantidade apreciável de verbas.

Ainda agora tivemos acesso aos dados de Dezembrode 2016 sobre a execução orçamental do governoregional, e lá está estampado, com toda a clareza, quesó os SFA (Serviços e Fundos Autónomos) e as EPR(Empresas Públicas Reclassificadas, integradas eequiparadas a SFA para efeitos de controlo orça-mental), registaram uma receita de 550 milhões!

Só que - eis o pormenor - as transferências atingemquase 500 milhões de euros, o equivalente a 91% detodo o agregado.

Trocado por miúdos: tudo a sobreviver à custa dastransferências do orçamento.

Que é como quem diz, à custa do contribuinte.E depois vêm falar em lucros!...Onde é que isto vai parar?

Quarta-feira, 22 de fevereiro de 2017 PORTUGUESE TIMES Crónica 27

28 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de fevereiro de 2017

NA ESQUINA DAS ILHAS

Lélia Pereira S. Nunes

Florianópolis - Ilha de Santa Catarina

A Alegria está de volta - “Vamos, vamos Chape”

Não se surpreendam com o título acima. É issomesmo. Desta vez não escreverei sobre as manifestaçõesculturais de tradição açoriana que, em plena temporadade verão, alegram o cotidiano das nossas comunidadesdo litoral: as cantorias de Reis, as danças folclóricas, otecer da renda de bilro, a louça de barro, o ir e vir dasbaleeiras, a mítica procissão da Nossa Senhora dos Nave-gantes – a rainha do Mar, a gostosura das brincadeirasdo Entrudo e a magia contagiante do samba, do ritmosensual do Carnaval, antevendo dias vestidos de roxo.

Hoje, resolvi escrever sobre a Associação Chapecoensede Futebol, o time de uma cidade chamada Chapecóque na língua indígena Kaingang quer dizer “donde seavista o caminho da roça”.

Confesso. Eu gosto muito de futebol e cá tenho mi-nhas paixões: o centenário Hercílio Luz de Tubarão, aterra natal e o “Avaí”, Leão da Ilha, retornando à SérieA do campeonato brasileiro. Sou fã do futebol arte etécnico do paulista Palmeiras e acabei gostando do verdeSporting de Portugal por influência de Daniel de Sáque, lá da sua Maia, torcia apaixonadamente pelogigante do Alvalade.

Há coisa de um ano ou mais comecei a prestar atençãona bonita campanha que um time de futebol do oestecatarinense vinha realizando e conquistando simpatiaspor todo estado barriga-verde. Chamava atenção oempenho de seus jogadores no uniforme verde espe-rança. Chamava atenção a animação da sua torcida e ogrito de guerra “Vamos, vamos Chape” que passou aser de todos. Festejamos com os amigos de Chapecó agloriosa classificação do “Chape” para disputar a finalda Copa Sul Americana contra o Atlético Nacional daColômbia e o sonho de conquistar seu primeiro títulointernacional.

Entretanto, na madrugada de 29 de novembro acon-teceu a maior tragédia do esporte brasileiro mudando ocurso da história de 43 anos daquela equipe de futeboltão querida. Um acidente aéreo matou a delegação daChapecoense a poucos minutos do avião da La Miaaterrissar no aeroporto de Medellin (Colômbia) e a umdia de disputarem o título da Copa Sul Americanarepresentando Santa Catarina e o Brasil, desencadeandouma comoção coletiva, gestos de carinho, de huma-nidade de todo planeta. Reações em cadeia de solida-riedade nos 295 municípios catarinenses, em todo oBrasil, de norte a sul e no mundo. A dor de Chapecónascida na noite de Medellin mexeu com toda gente deforma extraordinária e se propagou num uníssonoclamor como uma onda gigantesca: “Vamos,vamosChape”.

Desde então somos todos Chapecoense. O Verdão setransformou o segundo time dos catarinenses e parasempre o primeiro de Chapecó, a quinta maior e maispróspera cidade do estado catarinense, capital brasileirada Agroindústria, importante centro brasileiro depesquisas Agropecuárias e polo regional de ensinosuperior. Terra dos índios Kaingang até 1836 quandotropeiros gaúchos e paulistas cruzaram a região paracomercializar gado vacum. Corajosos guerreiros comoo cacique Vitorino Condá, o líder que lutou e garantiua posse das terras indígenas. Hoje, a Aldeia Condá ficaa cerca de 15 quilômetros do centro de Chapecó, acidade planejada como uma toalha quadriculada ou umtabuleiro de xadrez. Fundada a 25 de agosto de 1917por desbravadores gaúchos, imigrantes italianos ealemães (e descendentes) que, nas primeiras décadas doséculo XX, abandonaram o “pago” e correram atrás dosseus sonhos nas terras do vizinho estado de SantaCatarina, Chapecó com mais de 200 mil habitantes eperto de celebrar 100 anos apresenta um Índice deDesenvolvimento Humano(IDH) invejável e seusindicadores sócio-econômicos estão entre os maiselevados do país.

Afinal, qual é a força que une tantos? De onde vem?Dos kaingang e seu líder Condá, símbolo de resistência,de paz e de união? Do colonizador imigrante, gaúchodesbravador que amainou a terra e conquistou o seuespaço? Tão somente é um somatório de valores, devibração, de sinergia coletiva vívida de um clube de futebole de sua torcida – que portavam a alegria nos pés e nocoração.

Talvez, por tudo isso e diante da fragilidade do viver, oacidente aéreo que dizimou o elenco da Chapecoensecontinua emocionando e monopolizando a atenção daimprensa de modo geral. Muito se falou e sabe-se lá oquanto mais vão falar sobre a tragédia e os 71 mortos naColômbia.

Prefiro falar das muitas homenagens e da mística deuma equipe – o CHAPE que, hoje, é muito mais do que“onze jogadores”. É uma marca. Simboliza coragem,união, solidariedade. Quero lembrar a comovente home-nagem do povo colombiano reunido, no estádio AtanazioGirardot de Medellin, ao reverenciar a Chapecoense nanoite da partida. O brado forte: “Vamos, vamos Chape”afagou a alma do nosso povo, abraçando-nos além dasquatro linhas do campo, das latitudes e geografias, dasdiferenças de língua e cultura. Numa surpreendentedemonstração de respeito e de grandeza ímpar, o AtléticoNacional decidiu conceder a Chapecoense o título decampeã da Copa Sul Americana – o sonho aguerrido do“Chape” se tornou realidade. A que preço!

Trinta dias depois da queda do avião que transportavajornalistas, dirigentes e jogadores do time de Chapecó, oClube mergulhado na dor da saudade fez publicar umaedição especial do seu Informativo Mensal. A publicaçãonão divulga fotos e nem traz notícias esportivas. Apenasnarra uma história, daquelas que começam assim: “Era

uma vez...” Uma história para crianças, bonita, ilustradacom desenhos de Samicler, terna e singela. Um “Erauma vez” que caminha entre a ficção e a realidadeenlutada. Alessandra Lara Zuanazzi Seidel, autora dotexto de Era uma vez..., encontrou na estrutura lúdicado conto infantil a forma mágica de contar a tragédia,segundo a qual “a delegação da Chapecoense foiconvocada por Deus para uma partida no céu”. Foi amelhor homenagem aos que morreram – a memória detodos eternizada e seus feitos contados e recontados dojeito que gostamos de começar: Era uma vez...

A alegria está de volta. Finalmente. Dois meses após alonga e trágica noite de 29 de novembro, a Chapecoenseretorna a casa – ao Estádio Índio Condá. A “NovaChapecoense”, o novo “Verdão” voltou a entrar emcampo na tarde do sábado, 22 de janeiro, para um jogoamistoso contra o Palmeiras, atual campeão brasileirode futebol. Um jogo cheio de significativas homenagense simbolismos assinalou o renascer, o recomeço, a voltada esperança. Um elenco reconstruído com 23 novosjogadores num curto espaço de tempo. Vindos de todaparte, a maioria por empréstimo. O grito da alegria presohá 54 dias voltava ao estádio e rolou no gramado verde,nas bandeiras e caras pintadas, na lágrima da emoção enos pés de cada jogador. O grito de guerra da Cha-pecoense – “Vamos, vamos Chape”, entoado pela torcidaaos 71 minutos da partida em memória às vítimas doacidente e que irá se repetir em todos os jogos da ArenaCondá ficou vibrando como um vagido, anunciando o(re)nascer da Chapecoense, a volta da alegria de umaequipe e de um povo que por saber “esperançar” respirafundo, levanta, sacode a poeira e dá volta por cima talqual o refrão do popular samba.

É vida que segue.

Quarta-feira, 22 de fevereiro de 2017 PORTUGUESE TIMES Crónica 29

NAS DUAS MARGENS

Vamberto Freitas

A revisitação de Gabriel García Márquez ao outro lado da Cortina de Ferro

É indefinível a sensação que causa fazer uma piada sobreMarilyn Monroe e vê-la perder-se por completo. Nãoencontrei um soviético que soubesse quem é Marilyn

Monroe.Gabriel García Márquez, Em Viagem pela Europa de

Leste

Seria este talvez o último livro que eu esperaria ler nesteprincípio de ano, quando as livrarias estão cheias denovidades literárias de grande qualidade, na nossa línguaou em tradução. Por outro lado, nunca tinha lido nadado “jornalismo” do grande autor de Cem Anos de Solidãoe de O Amor Em Tempos de Cólera, só para mencionardois títulos maiores do século passado. Vivemos tempossimultaneamente anunciadores de um futuro bem maisincerto e em tudo aberto, fazendo do passado um mistériopolítico e ideológico que por certo devem conter algumaexplicação, mesmo que muito parcial, do que nos haveriade acontecer numa actualidade que tanto nos pareceorwelliana como de progressos em todos os campos deactividade, desde o prolongamento das nossas vidas esaúde à indignidade de campos de refugiados, ainda hápoucas décadas conhecidos como campos deconcentração, agora bem mais amenos mas aindafechados por muros ou arame farpado. A capa destainusitada Em Viagem pela Europa de Leste, aparentementepublicado em fascículos em vários periódicos há temposbem mais remotos, simboliza um pouco do que estou atentar transmitir aqui: a busca do conhecimento e daliberdade por entre soldados armados e com o poder dedeixar passar ou não homens e mulheres de uma fronteirapara outra, dois mundos de língua, linguagens e culturasdivididas por ideologia, pela história, pela raiva político-militar.

A então dita Cortina de Ferro, mais do que uma prisãorodeada de suposta liberdade por todos os lados sobressaiaqui como a barreira entre irmãos e vizinhos em disputapelo controle do seu quintal ou jardim a ser plantado. Omundo estava pronto a auto-aniquilar-se numa brigaque acabou com a simples queda de um muro numacidade do centro da Europa, que poucos anos antes ten-taria subjugar toda a humanidade num violento Reichde Mil Anos. Primeira observação desta magnífica prosa-outra de Gabriel García Márquez: a sua linguagem nadatem a ver com o que se convencionou chamar a escritado “realismo-mágico”. Pelo contrário, agora: é a reali-dade que ele vai encontrando no bloco comunista euro-peu que muito tem de magia, na mais negra semânticada palavra, e um “realismo” mais fantasiado do que veri-ficável. Ler esta série de reportagens, que juntas emsequência constituem uma narrativa unificada por umponto de vista que se vai reajustando a cada quilómetrodos territórios que o autor visita, observa e de certo mo-do tenta perceber, é ler e sobretudo sermos obrigados areflectir o quanto nos ignorávamos mutuamente, é dar-nos conta das fantasias e mentiras que circulavam de umlado para o outro, em nome de interesses que mais têm a

ver com sistemas económicos do que com filosofias de vidaou noções da dignidade humana. Mais do que levar aHistória a sério, esta prosa faz-me lembrar a comédia dofilme alemão “Adeus Lenine”. Temos todos saudades, semsabermos bem de quê, ou talvez nos sintamos algonostálgicos provocados por um presente que nos confrontacom opções existenciais igualmente indesejadas para uns,ou nefastas para outros. Big Brother está, como sempre, avigiar-nos.

Em Viagem pela Europa de Leste tem o seu início em Parisquando um amigo jornalista italiano, aqui simplesmentede nome Franco, compra um caro mas não sabe muitobem o que fazer com ele, e García Márquez e uma outraamiga francesa, Jacqueline, propõem uma viagem “à outraEuropa”, começando naturalmente por Berlim Ocidentale terminando na Hungria a fins de 1956, logo depois dabrutal supressão com tanques soviéticos da tentativa deabertura do regime, um prenúncio do que viria a acontecerem 1968 na antiga Checoslováquia. Esqueçamos o queseria, ou era, a ideologia do autor naquela altura e naquelascaminhadas indiscretas numa época em que a Guerra Friaaquecia perigosamente. Para além da beleza da sua prosa,ora nua e crua, ora adjectivada com humor e ironia,sobressaem dois temas que poderão ou não surpreendercada leitor – a ignorância mútua do dia a dia nos dois blocosideológicos, a falta quase total de qualquer conhecimentoa leste do que acontecia no nosso lado, ou então apropaganda clássica, a que combina um pouco de verdadecom a fantasia de quem só quer ver o que pensa que vê, oudeseja. O que hoje se denomina, sem vergonha nem sentidodo ridículo, de “pós-verdade”. Os únicos momentosverdadeiramente kafkianos neste livro serão as peripéciasde atravessar de uma Berlim para a outra, mesma aindasem muro nem preocupação demasiada com espionagemou traficância de moedas, que eram a mesma nos dois ladosda Alemanha, mas com valores um pouco diferentes, aburocracia mais seria um acto de teatro ou fingimento doque ameaça. Claro que García Márquez aponta desde logoas toneladas de dólares que a América despejava no seulado de Berlim para construir uma espécie de gigantesco ecolorido centro comercial, e que do outro lado despertasseinveja, desejo e revolta. O que vemos, ironicamente, é umaserenidade, o fatalismo existencial, por assim dizer, quenunca nos faz prever a fúria de 1989, quando o muro vemfinalmente a baixo e os cidadãos saltam de um lado para ooutro, em abraços, lágrimas, e na vontade que vista aolonge pareceu ainda mais avassaladora – a de comprar calçasde ganga e sapatilhas de marca. Não se ouve queixas, ouve-se algumas críticas ao regime totalitário, e um gigantescoedifício erguido em homenagem a Estaline é o ponto dechacota e uma nódoa na paisagem de uma cidade aindafurada por balas de outrora, ou as marcas de pedras atiradascontra tudo e todos na hora da fuga definitiva. O mesmoviria e ouviria o autor no meio de Varsóvia. A partir dessemomento, seguimos a viagem mais ou menos calma eagradável por países subjugados, como a já mencionadaChecoslováquia, Polónia, e depois a Hungria. Não é operigo nem a preocupação de aniquilamento nuclear o temade conversa entre uns e outros, nem sequer a proibição aosvisitantes de percorrer certos sítios ou ruas, nem mesmo ade falar com quem quisessem, e sobre o que quisessem.Para os que esperam a violência real e psicológica de umpovo cercado pelas policias ou tropas soviéticas, desengane-

se.É o quotidiano de cada um que serve de conversa, e

não sei se o que García Márquez e os seus dois colegas eamigos (que desaparecem de vista, em descobertas evivências próprias durante longos períodos naqueles trêsmeses da visita ao outro lado da fronteira) encontrammais tristeza ou preocupação do que encontrariam emLisboa exactamente nos mesmos anos 50. Trata-se aquide uma mera leitura minha, de comparações livrescas oudocumentais, e não de experiência própria para além daminha adolescência e antes da emigração para os EUAdevido à falta de perspectivas de futuro. Sem quererbranquear aqui seja o que for, relembro, no entanto, quetambém nasci num país sem hospitais adequados, escolas,aposentações minimamente decentes, andando emcaminhos de terra e lama, vivendo numa casa sem águacanalizada e sem electricidade até aos anos 60, enquantoenvergava uma farda da Mocidade Portuguesa e levantavao braço e a mão aberta ao outro totalitarismo. Meu paifalava-me numa polícia secreta pouco simpática, e eraobrigatório uma licença para se ter um isqueiro com quea maioria dos fumadores acendiam os seus charutos detabaco ou de folha de milho, tudo plantado por contaprópria na terra ao lado, e necessitavam ainda, dizem-meos mais velhos, de uma espécie de “passaporte” para viajarde uma ilha açoriana para a outra, e melhor seria adquirirsó clandestinamente certos livros, jornais ou revistas.Havia o Aljube, Caxias e o Tarrafal para os mais malditos.Nem falemos de outros no Ocidente “livre”, inclusive nonosso país-irmão no outro lado de Elvas.

Como seria de esperar, mesma na prosa da sua ju-ventude, Gabriel García Márquez surpreende os seusleitores com as mais inesperadas observações e interpre-tações das várias realidades que nos descreve nestaspáginas. Se na antiga Checoslováquia quase adivinhamosum sentido de “liberdade” e ligações de todo o género aoOcidente, com as suas mulheres em busca da modacorrente em Paris e as suas fábricas a exportar todo o tipode maquinaria para os países capitalistas, na Polónia faz-nos entender que um catolicismo dos mais conservadoresalia-se de modos vários a uma certa ideia de comunismo,e a velha aristocracia continuava a vestir-se a rigor nosseus jantares e bailes de gala. Na União Soviética, o autorentre dezenas de milhares de delegados num gigantesco epropagandístico festival das artes e da multiculturalidadedo império fala à vontade com todos, e se há vigilânciaespecial quase não a notamos, não a vemos, mesmo quenem um naco de informação do exterior penetre poroutros meios no outro lado da Cortina. Na Hungria, en-contra a raiva contida contra a tropa soviética que acabarade esmagar uma tentativa de libertação ou aberturamáxima, liderada primeiro por estudantes e depois con-gregando boa parte da população mais corajosa. É nestepaís que de facto percebemos a força repressiva do regime,o fecho completo ao exterior tido como inimigo.

Em Viagem pela Europa de Leste não será só um livro deimpressões, e muito menos de qualquer apologia da utopiaimaginária dos velhos comunistas. É um retrato meioclaro, meio manchado pelo tempo e pela realidade danossa comum humanidade a saque.

____Gabriel García Márquez, Em Viagem pela Europa de Leste (tradução de J.

Teixeira de Aguilar), Lisboa, D. Quixote, 2017.

O papel da imprensa lusófona no seio das comunidades portuguesas

• DANIEL BASTOS

As últimas décadas têm sido marcadas, noseio das comunidades portuguesas espalhadaspelos quatro cantos do mundo, pela conso-lidação e surgimento de um conjunto variadode órgãos de informação lusófonos.

Nos formatos de jornal, revista, rádio, tele-visão ou mais recentemente portal de infor-mação, o aparecimento ou reafirmação destesprojetos de comunicação social são simulta-neamente um sinal evidente do dinamismo dascomunidades portuguesas, assim como dopapel fundamental que os órgãos de infor-mação desempenham na sociedade contempo-rânea ao nível dos modos de vida, dos valores,das opiniões e da visão do mundo que parti-

lhamos.Não deixa igualmente, no caso da imprensa

de língua portuguesa no mundo, de ser umevidente reflexo dos elevados números da emi-gração lusitana, que fruto da falta de oportu-nidades de emprego leva a que ciclicamentemilhares encontrem fora de Portugal a oportu-nidade que o país lhes negou.

É neste cenário de geografia global que a im-prensa lusófona num mundo em crescente mo-bilidade desempenha um papel insubstituívele incontornável na promoção da língua, dacultura e da economia nacional no estrangeiro,assim como do pulsar da vida das sociedades

em que está inserida.Com incontáveis dificuldades, várias vezes

sem o devido reconhecimento do poderpolítico das pátrias de origem ou de acolhi-mento, e na maior parte dos casos sobrevivendograças ao espírito de carolice dos seus diretores,colaboradores, leitores e empresários mecenas,com mais ou menos dificuldades expostas pelascrises económicas, a tudo isto a imprensalusófona vai resistindo e renovando-se dandoum exemplo, genuíno de altruísmo e serviçoem prol de uma informação de proximidadeque constrói pontes entre povos, dilui a saudadee a distância, fortalece a identidade cultural eprojeta Portugal no Mundo.

30 Gazetilha PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de fevereiro de 2017

QUINTA-FEIRA, 23 FEVEREIRO18:00 -TELEJORNAL 18:30 - TELENOVELA 19:30 - ESPAÇO MUSICAL 20:00 - DUELO DE IDEIAS20:30 - IMPÉRIO21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - AGENDA 22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 24 FEVEREIRO18:00 - TELEJORNAL 18:30 - TELENOVELA19:30 - VARIEDADES 20:30 - IMPÉRIO21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - AGENDA 22:10 - TELEJORNAL

SÁBADO, 25 FEVEREIRO19:00 - FIM DE SEMANA 20:00 - TELEDISCO 21:00 - CONCERTO 22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 26 FEVEREIRO14:00 - IMPÉRIO OS EPISÓDIOS DA SEMANA 19:00 - MISSA DOMINICAL 20:00 - TELEDESPORTO 20:45 - VARIEDADES

SEGUNDA, 27 FEVEREIRO18:00 - TELEJORNAL 18:30 - TELENOVELA 20:00 - NOTÍCIAS SMTV 20:30 - IMPÉRIO 21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA, 28 FEVEREIRO 18:00 - TELEJORNAL18:30 - TELENOVELA 19:30 - TELEDISCO 20:30 - IMPÉRIO21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - AGENDA 22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 01 MARÇO18:00 - TELEJORNAL 18:30 - TELENOVELA19:30 - VOCÊ E A LEI/ DAQUI E DA GENTE 20:00 - NÓS (magazine)20:30 - IMPÉRIO21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - AGENDA 22:10- TELEJORNAL (R).

Toda a programação é repetida depois da meia-noite e na manhã

do dia seguinte.

Programação do Portuguese

Channel

Ao olhar p’ rá minha gata,Sem eu querer fazer crítica,Do modo qu’ ela é tão chataDava bem para a política!

Mas, depois eu pensei mais,Matutei dum modo ternoQuais seriam os animaisP’ ra formar um bom governo?!...

Matutando... matutandoEm toda a bicharada,Um por um me foi lembrando,Fiz uma ideia formada!

E logo me veio à menteQual seria o animalQue daria um presidente,Um corta fitas real!

E pensei logo: O Peru!Uma Ave aprumada,Mas que, só faz glu... glu...Do resto, não faz mais nada!...

E o Peru é indicadoComo os governos na vida,Quando algo sai errado,Fica de crista caída!...

P’ ra primeiro ministro, entãoNão era fácil escolher,E andei em confusãoPara o caso resolver!

E fui bem até ao centro,Procurar na bicharada,Um que coçasse p’ ra dentro,Sem p’ra fora deitar nada!...

E lá rente a um buraco,Eu olhei, assim a esmo,Dei de vista num Macaco,E disse: vai ser tu mesmo!...

Ele ainda reclamou:Vê se outro tu terminas,Olha, o tempo já passou,Acabaram-se as propinas!...

Mas, ele estava escolhidoNão podia mais negar.Foi no governo metido,E vai ter que governar!

E, p’ró governo formar,Com toda a formação,Pensei, onde vou buscarMinistro de educação?!...

É um ministro importante,E pensei mais a preceito,Quem sabe o elefante?Não!...porque a tromba não dá jeito!

E preguei na testa um murro,Por me ter chegado à mente,A ideia de que um burroSeja o mais competente!

Foi o jumento escolhido,Ministro da educação,Porque ele, no seu partido,Tem sido o diapasão!...

Vamos agora à saúde,Quem vai ter o ministério,Vai ter tamanha virtude,Dum lugar bastante sério?

E como fosse um destinoO que a ninguém ilude,Foi escolhido um suíno,P’ ra ministro da saúde!...

O porco, foi escolhido,Com muita perícia e artePorque tem sempre metidoO nariz em toda a parte!

Ministro dos estrangeiros,Há que ter muita atenção,Não lida com os dinheiros,Mas tem bem séria função!

É uma alerta constante,Saber como controlar,Ser por vezes irritante,Outras ter que agradar!

E daí vem a razão,Ser o melhor escolhidoPara ministro, é o Cão,O que forma mais sentido!...

O Cão ladra, se preciso,Lambe o dono. quando quer,Sempre alerta e como avisoMostra o p’rigo sem se ver!..

P’ rá nova Cultura d’ oiro,Que dá toda a liberdade,Será o ministro um Touro,Todos vivem à vontade.

Não causa nenhum transtorno,Nem vai ofender ninguémA ninguém chamarão corno,Cornos, o Touro já tem!

P’ rá Pasta da Economia,Será escolhido um Gato,Come pouco todo o dia,Não precisa muito trato!

O Gato, traz muito ganho,Por a água ser à mingua,Já ninguém tomará banho,Vão se lavar com a língua!...

P’ ró ministério do trabalho,Não falta p’raí quem diga Quem pode quebrar o galho,Terá de ser a Formiga!

Labuta por toda a vida,Sozinha, ninguém lhe acode,Guardando sempre a comida, Para quando ela não pode!...

P’ ró ministério interior,Um escolher bem exato,Eu não encontro melhorNa escolha do que o Rato!

O Rato, com todos fracos,Este lugar bem mereceVasculha todos buracos,Se o gato não aparece!

Agora, a Agricultura,Recebi muito conselhoMas, ao ver tanta verdura,Lembrou-me logo o Coelho!

E assim foi preparado,Um por um, em seu lugar.O governo está formado,Agora, é governar!...

E fiquei boquiaberto,Quem sabe se dará certo!...

Política animalesca!...Os cargos mais importantes!...

GAZETILHAZÉ DA CHICA

Há 40 anos

O Portuguese Times nº 261, de 4 de março de 1976, dava conta do falecimento em Queens, NY, no dia 17 de fevereiro, do comandante da Marinha dos EUA Anthony Santos, com 84 anos. Era natural do Funchal, Madeira e imigrou jovem formando-se em engenharia no MIT, de Cambridge. Ingressou na companhia ITT, que repre-sentou no México, Brasil e Argentina, sendo promovido mais tarde a vice-presidente para a América do Sul. Du-rante a II Guerra Mundial, Anthony Santos foi ajudante de campo do almirante Ingraham, comandante das forças armadas aliadas no Atlântico Sul, com base no Recite, Brasil, e foi depois chefe de comunicações do almirante Nimetz no Pacífico. Foi sepultado no cemitério nacional de Arlington.

EM CURSO o recenseamento eleitoral dos imigrantes portugueses nos consulados, mas com pouca adesão. Em New Bedford, registaram-se apenas 279 imigrantes e em Boston 70.

ANTÓNIO Alberto Costa, diretor do PT, deslocou-se aos Açores, ouviu várias opiniões e concluiu que “a inde-pendência, agora, seria suicidio”.

EM ANGOLA, o MPLA nacionalizou todas as emis-soras de rádio e suspendeu o jornal diário “O Lobito”, devido à “conduta reacionária”.

MANNY Matos, futebolista profissional da equipa dos Atoms, de Filadélfia, foi entrevistado sobre a sua carreira, que começou aos 14 anos nos juniores do Clube União Faialense, de New Bedford. Passou depois aos seniores do Portuguese Sports, onde se manteve até ir frequentar Educação Física na Universidade de Filadélfia, onde foi contratado pelo Atoms.

CONSTITUÍDO o Clube Português de Reading, Pen-silvânia, sediado em 268 S. 9th Street, Reading e cuja primeira direção tinha António Sousa como presidente. A coletividade arrancou com sete associados de Filadélfia, quatro de Amber e sete de Reading, estes últimos senho-ras.

SARAU cultural em Danbury, Conn., com a colabo-ração do grupo folclórico, grupo de variedades, grupo cénico e orfeão português de Danbury.

JOÃO Aguiar foi nomeado diretor da biblioteca públi-ca portuguesa Casa da Saudade, de New Bedford, com o salário de $7.500 por ano.

A JORNALISTA e escritora brasileira Ivone Borges Botelho, do jornal “Estado de Minas”, visitou New Bed-ford.

SUSAN Mello, 24 anos, de New Bedford, foi condena-da a cinco anos de prisão por tráfico de droga.

MANUEL A. Fernandes, 33 anos, de Fall River, foi detido pela polícia estadual por apostas desportivas ile-gais.

JOÃO M. Machado, 21 anos, e José F. Zangão, 20 anos, foram sentenciados a seis meses de prisão por ten-tativa de violação de uma mulher em North Dartmouth. O juiz levou em linha de conta o facto de serem imigrantes e poderem ser libertados se fossem condenados a pena superior a um ano de prisão.

O PORTUGUESE Social Club, de Pawtucket, pro-cedeu à inauguração das suas novas instalações em 131 School Street, com um jantar de confraternização e um espetáculo com o conjunto Placard, participação dos fadistas Natércia da Conceição, Célia Maria, Manuel Hilário, acompanhados pelos guitarristas Alberto Re-sende e António Martins, e apresentação de Álvaro Antó-nio.

Comandante Anthony Santos

Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem-se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviçosdependentes, como Medicare, Seguro Suplementar,Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico eHospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algumesclarecimento, enviar as suas perguntas para:Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas porDélia M. DeMello, funcionária da Administração deSegurança Social, delegação de New Bedford.

Délia DeMello

SEGURANÇA SOCIAL

Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para:[email protected]

ou ainda para:Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288

New Bedford, MA

HAJASAÚDE

José A. Afonso, MDLecturer da Harvard Medical School

O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviçopúblico para responder a perguntas legais e fornecer informações deinteresse geral. A resolução própria de questões depende de muitosfactores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, aintenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobreassuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobrequestões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver algumapergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de veresclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitore Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para(508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego.

OLEITOR

E ALEI

ADVOGADO GONÇALO REGO

✞NECROLOGIAFEVEREIRO 2017✞

Quarta-feira, 22 de fevereiro de 2017 PORTUGUESE TIMES Informação Útil 31

Cuidados com a VistaP – Sou diabético, o que posso fazer para proteger

a minha visão?

R – O número de invisuais nos Estados Unidoscontinua a aumentar, e espera-se que em 2050 sejammais de oito milhões. Isto deve-se não só ao facto deque as pessoas estão a viver até idades mais avançadasmas também ao grande aumento da diabetes. O leitorpode evitar a retinopatia diabética, caracterizada peloaparecimento de vasos sanguíneos anormais na suaretina, mantendo um controlo cuidado da sua doença.Se mesmo assim a retinopatia aparecer, pode ser dia-gnosticada e tratada com laser ou medicação.Infelizmente apenas 20 a 30 por cento dos diabéticosfazem exames anuais à vista, e cerca de 24 milamericanos com diabetes ficam cegos todos os anos.

Outro problema que freqentemente aparece nos idososé a degeneraçao macular que tende a ser relacionadacom oxidaçao da retina. Esta doença poderá ser evitadacom uma dieta rica em anti-oxidantes e alimentosverdes e fruta, principalmente mirtilos (“blueberries”),amoras e tomate fresco.

Mais ainda, recomendo que quando estiver expostoao sol forte use óculos escuros e um chapéu de abaslargas. Se é fumador, pare o mais cedo possível, pois ofumo duplica o seu risco para doença macular dege-nerativa e para cataratas.

Haja saúde!

Ferido no local de trabalhoP. — Resido em Pawtucket, RI e há aproximadamente

um ano sofri ferimentos graves no local de trabalho.Tenho recebido benefícios de compensação ao traba-

lhador. Recentemente a minha companhia de segurosperguntou-me se estava interessado em resolver o meucaso. Fiquei a saber que se tratasse do assunto em RhodeIsland não apenas deixaria de receber o meu chequecomo o meus medicamentos também. Tenho um irmãoque reside em Massachusetts e o ano passado ele resol-veu o seu caso e a única coisa que deixou de receberfoi o seu cheque. Pelo que sei, ele continua a ter cober-tura médica mesmo depois de resolver o assunto. Seráque a lei varia no que se refere a estes casos?

R. — A resposta é afirmativa. Em Massachusetts, seresolver o seu caso a companhia de seguros continuaresponsável na cobertura do pagamento total de trata-mento médico. Contudo, há certas situações em quedeixa de receber cheques e tratamento médico. Aquestão é um pouco técnica e não tenho espaço aquipara explicar o que isso significa.

Contudo, a maioria dos casos são resolvidos e acompanhia de seguros mantém-se responsável pelopagamento de cuidados médicos. Em Rhode Island,uma vez que resolva o assunto, tudo termina, incluindoos cuidados médicos.

P. — Gostaria de saber o processo de apelar um casoperante um juiz administrativo do Seguro Social. O meurequerimento para benefícios do Seguro Social já foiduas vezes recusado. Não me sinto capaz de voltar atrabalhar, pelo que não compreendo as razões de nãopoder qualificar-me.

R. — Como qualquer apelo de uma decisão efetuadapelo Seguro Social, tem 60 dias para apelar. Se já apeloua decisão inicial e a reconsideração também resultou emrecusa, o nível de apelo a seguir resulta numa audiênciaou julgamento perante um juiz administrativo. Temoportunidade de apresentar-se cara a cara com o juiz emuitas vezes requerentes seguem representação legal(não é obrigatório). Além da presença do juiz, muitasvezes há peritos em assuntos vocacionais para auxiliar ojuiz no processo de decisão. Este processo, todavia,pode demorar cerca de nove meses para a data da suaaudiência. Portanto, é muito importante comunicarqualquer mudança durante esse período que possa afetaro seu caso.

Para mais informações deverá aceder ao sitewww.socialsecurity.gov

P. — Estou a receber benefícios do Seguro Social porincapacidade e como tive um acidente no trabalhotambém tenho recebido benefícios de compensação aotrabalhador. Tive que apresentar-me diante doDepartamento de Acidentes Industriais, onde decidiramencerrar o meu caso e pagar-me uma soma global. Será

que tenho de comunicar esta ocorrência ao Seguro Sociale se terá algum efeito nos meus benefícios?

R. — Sim, tem que comunicar o facto do seu caso tersido encerrado, a fim de determinarmos se a soma globalafetará os seus benefícios ou não. Contacte-nos sem faltae apresente a cópia da determinação do Departamento deAcidentes Industriais e prova do seu último pagamento.

P. — Reformei-me em novembro de 2016 e comecei areceber benefícios do Seguro Social em Janeiro de 2017.Recebi esta semana um cheque de $18.000 da minhaentidade patronal, que representa férias e dias de espéciede auxílio-doença que eu não usei. O que me preocupa éque este montante poderá resultar em ter que devolverbenefícios ao Seguro Social. Pode avisar-me o que vaiacontecer agora?

R. — Não se preocupe. Como esse pagamento foiauferido antes de se reformar, o Seguro Social vaiconsiderar isto um pagamento especial (Special WagePayment) e não contará para o limite de salários de 2017($16.920), que pode ganhar este ano sem perda debenefícios. É aconselhável guardar qualquerdocumentaçao que receba da sua companhia sob essepagamento, no caso de ter que apresentar ao SeguroSocial no futuro.

P. — Necessito de obter verificação do meu empregodurante um período de tempo. Compreendo que o meurelatório do Seguro Social contém o que ganhei emsalários cada ano, mas necessito de informação maispormenorizada, com os nomes das várias entidadespatronais durante um certo tempo. Será possível conseguiresta informação junto do Seguro Social?

R. — Sim, há um formulario específico, “SSA-7050Request for Social Security Earnings Information”, quetem que completar com os pormenores da informaçãoque necessita, mas além disso há um custo para essainformação que tem que ser pago adiantadamente.

Francisco S. Travassos, 87 anos, falecido dia 14 defevereiro, em Fall River. Natural das Calhetas, ilha deSão Miguel, deixa viúva Helen Santos Travassos; doisfilhos, Frank Travassos e Manny Travassos; dois irmãos,Raúl e Gilberta Travassos Soares; dois netos, váriossobrinhos e sobrinhas.

João C. Monteiro, 87 anos, falecido dia 14 defevereiro, em Hudson. Natural da ilha de Santa Maria,era viúvo de Maria J. Monteiro. Deixa os filhos JoeMonteiro, Maria Chaves, Tony Monteiro, Elia Braga eOlga Cabral. Era pai de Dennis Monteiro, já falecido.Sobrevivem-lhe ainda vários netos e bisnetos e outrosfamiliares.

Serafim Picanço Bettencourt, 67 anos, falecido dia14 de fevereiro, em Chelmsford. Natural da ilhaGraciosa, deixa viúva Maria Bettencourt e quatro filhos:Leo Bettencourt, Alvin Bettencourt, Lisa Bettencourt eKevin Bettencourt; sete netos, vários irmãos e irmãs,sobrinhos e sobrinhas.

August “Gus” Fernandes, 85 anos, falecido dia 15de fevereiro, em New Bedford, de onde era natural. Viúvode Doris Fernandes, deixa oito filhos, 17 netos, 32bisnetos, vários sobrinhos e sobrinhas.

Gil da Ponte Araújo, 79 anos, falecido dia 15 defevereiro, em New Bedford. Natural da ilha de SãoMiguel, deixa vi úva Maria Azevedo Araújo e dois filhos:Carlos Araújo e Neide Caetano; dois netos, quatrobisnetos, dois irmãos, vários sobrinhos e sobrinhas.

Olívia M. Martins, 92 anos, falecida dia 15 defevereiro, em East Providence. Natural da ilha Terceira,era viúva de Manuel S. Martins. Deixa uma filha, GildaPereira, dois filhos, António e Carlos Martins; dois netos,Michael Martins e Matthew Martins e ainda um bisneto,Michael Aidan Martins.

José G. Ramos, 68 anos, falecido dia 15 de fevereiro,em Lowell. Natural da ilha Graciosa, deixa viúva Mariada Silva Ramos. Deixa um filho, João Ramos, dois netos,vários irmãos e irmãs, sobrinhos e sobrinhas.

Luís A. Pereira, 38 anos, falecido dia 15 de fevereiroem Fall River, de onde era natural. Era filho de MariaPereira, de Fall River, e de Luís A. Pereira, já falecido.Deixa viúva Brenda Vogel Pereira; duas filhas, uma irmã,sobrinhos e sobrinhas.

Mário Reis, 59 anos, falecido dia 16 de fevereiro, emSwansea. Natural da Candelária, S. Miguel, deixa umfilho, Daniel Reis; os irmãos Manuel, António JosephReis, Mary Lou Rodrigues, Margarida Pavão, OtíliaMatos, vários sobrinhos e sobrinhas. Era irmão de Mariado Carmo Costa, já falecida.

António Jacques, 78 anos, falecido dia 16 de fevereiro,em New Bedford. Natural da ilha Terceira, deixa viúvaEduarda Tavares Jacques, as filhas Natalie Araújo, LúciaCorreia, Lourdes Costeira e Cidália Jacques. Deixa aindauma irmã, Maria Pacheco, vários netos e bisnetos. Erapai de Veneranda Costa e irmão de Emídio Pacheco, JoãoPacheco e José Pacheco, todos já falecidos.

Maria “Liliana” Raminhos, 88 anos, falecida dia 17de fevereiro, em Dartmouth. Natural do Rosário daLagoa, São Miguel, era viúva de Eduardo Maiato e deDomingos P. Raminhos. Deixa os filhos, António P.Maiato, Eduarda Cabral, Manuel Maiato. Sobrevivem-lhe ainda 12 netos, vários bisnetos e trinetos, sobrinhose sobrinhas.

Diamantina Lima Machado, falecida dia 17 defevereiro, em Somerset. Era viúva de Raymond RogersMachado. Deixa um filho, Kenneth Rogers Machado,um neto, Matthew Kenneth Machado, uma irmã,Rosalina Amarello, para além de vários sobrinhos esobrinhas.

Maria Viana Pacheco, 77 anos, falecida dia 18 defevereiro, em Fall River. Natural do Porto Formoso, SãoMiguel, era viúva de Domingos R. Pacheco. Deixa umafilha, Maria Thibault; um filho, Joe Pacheco; cinco netos,vários sobrinhos e sobrinhas. Era mãe de Manuel A.Pacheco, já falecido.

Maurice Cabral, 89 anos, falecido dia 18 de fevereiro,em Fall River, de onde era natural. Deixa viúva AliceCabral e dois filhos, 10 netos, 12 bisnetos, váriossobrinhos e sobrinhas.

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

TOURO - 21 ABR - 20 MAI ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL CAPRICÓRNIO - 22 DEZ - 19 JAN

LEÃO - 23 MAR - 22 AGO

Horóscopo Semanal por Maria HelenaLigue Já (EUA): 1-514-461-7285 / 11-351-213182599

Consulta Personalizada: 210 929 030E-mail: [email protected]

COZINHA PORTUGUESA“Roteiro Gastronómico de Portugal”

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

32 Telenovela/Horóscopos/Culinária PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de fevereiro de 2017

Capítulo 026 - 27 de fevereiroLorraine liga para Robertão. José Alfredo

pensa em Maria Isis. Cristina reencontra Vicente. José Alfredo e Maria Marta discutem. Isis manda Kelly fazer compras para ela. João Lucas conversa com Du sobre a possível amante de José Alfredo.

Silviano sugere que Maria Marta interfira nas obras do novo apartamento de José Pedro. João Lucas vê José Alfredo entrar com Kelly no prédio de Isis.

Cora fala mal de Vicente para Cristina. Vicente se oferece para ensinar Victor a soltar pipa. Ismael procura Lorraine na pensão de Xana. Enrico confessa a Maria Clara que está preocupado com seu pai. Robertão pega sua carteira com Lorraine. Enrico questiona o pai. Claudio se preocupa e desabafa com Beatriz. Cora se oferece para chamar taxi para Robertão. Téo assume para Érika seu amor antigo por Claudio.

Capítulo 027 - 28 de fevereiroJoão Lucas discute com Maria Marta.

Orville recebe mais um quadro de Salvador. Maria Marta descobre o endereço do novo apartamento de Danielle e José Pedro.

Cora se insinua para Robertão. Robertão

Salada de Búzios• 8 búzios• 2 cebolas• 250 g de massa folhada• 1 pacote de funcho• 20 g de sementes de sésamo• 1 ovo• 1 dl de azeite• 1 dente de alho• 1 lata de tomate peladoConfecção:Estenda a massa folhada, corte ao meio e numa das

parte salpique com as ervas e as sementes.Coloque a outra parte sobre a das sementes e esten-

da de novo. Corte 4 rectângulos de 5 cm por 12 cm, pincele com ovo e leve a cozer ao forno forte durante cerca de 15 minutos para que seque bem.

Lave bem os búzios e coza-os em água abundante temperada de sal durante 2 horas.

Depois de arrefecer um pouco, retire-lhes o interior cortando-o em pequenos cubos.

Leve um tacho ao lume com azeite, deixe aquecer e adicione o alho e cebola picados e o tomate pelado em cubos. Deixe refogar durante alguns minutos, adicione os búzios, mexa bem e rectifique os temperos.

Abra os folhados a meio no sentido do comprimento, coloque os búzios salteados e cubra com a outra meta-de. Salpique tudo com salsa picada, funcho e pimenta preta.

Bifes à Café• 4 bifes do lombo• 4 dentes de alho• 2 dl de natas• 2 folhas de louro• 3 colheres de sopa de café forte• sal q.b.• pimenta q.b.

• margarina• 1 colher de café rasa de açúcarConfecção:Temperam-se os bifes com os alhos laminados e a

folha de louro cortada ao meio.Leva-se uma frideira ao lume com a margarina para

aquecer.Fritam-se os bifes rápidamente na margarina já

quente e em lume forte.Retiram-se os bifes ainda mal passados (caso goste

deles mal passados) e temperam-se com sal e pimenta moída na altura.

juntam-se as natas à margarina mexendo até começar a borbulhar. Mistura-se o café, vai-se mexendo até apu-rar e juntam-se novamente os bifes e o suco que larga-ram para aquecer. Retire do lume e sirva acompanha-dos de puré de batata ou uma salada e batatas fritas.

Ananás Flamejado

• 2 colheres de sopa de manteiga• 2 colheres e 1/2 de sopa de açúcar• 2 rodelas de ananás fresco• 1 pau de canela• 2 dl de sumo de laranja• 1 cálice de licor Cointreau• 2 colheres de sopa de polpa de morango• 5 gotas de sumo de limãoConfecção:Levar ao lume numa frigideira onde caibam as 2

rodelas de ananás, a manteiga com a canela o açúcar a polpa de morango, as gotas de sumo de limão e o sumo da laranja.

Quando começar a ferver, junta-se as rodelas de ananás e deixa-se cozinhar por +- 6 minutos.

Por fim inclinando a frigideira para a chama, deita-se o licor para que este pegue fogo (mas cuidado com esta operação) e deixe flamejar.

Sirva imediatamente.

foge de Cora. João Lucas provoca José Alfredo. Robertão procura Téo. Cora descobre o endereço de Isis. Maria Marta tenta obrigar João Lucas a revelar quem é a amante de seu pai. Robertão se assusta ao encontrar Érika na casa de Téo.

Maria Marta fala para os filhos que não vai deixar nenhuma mulher tomar seu poder. José Alfredo vai à casa de Isis quando Kelly avisa que Cora está indo para lá. Cora descobre que José Alfredo é o namorado de Isis.

Capítulo 028 - 01 de marçoCora bate em Kelly e foge. José Alfredo se

desencontra de Cora. Cora planeja extorquir José Alfredo. Juliane

lamenta estar longe do marido em conversa com Cristina.

Orville e Carmen conversam no presídio. Maria Marta confirma a José Pedro que não

pode ficar sem o marido. Téo consegue um teste para Leonardo atuar em um filme.

José Alfredo encontra Cora. José Alfredo intimida Cora.

Enrico se enfurece com casal homossexual em seu restaurante.

Maria Marta entra no quarto de José Alfredo sem que ele perceba. Kelly teme ser expulsa da casa de Maria Isis.

Vicente convida Victor e Cristina para sair, e Xana percebe o interesse do rapaz pela amiga. José Alfredo fala o nome de Maria Isis enquanto está com Maria Marta.

Capítulo 029 - 02 de março

Maria Marta promete vingança a José Alfredo. Silviano cuida de Maria Marta.

José Alfredo não consegue falar com Maria Isis

e decide procurá-la. Magnólia tenta convencer a filha a engravidar do amante. José Alfredo tem um mal súbito e desmaia na frente de Maria Clara.

Magnólia obriga Maria Isis a beber um preparado para aumentar sua fertilidade. Cristina dá início às obras do camelódromo.

Elivaldo descobre que não deixará a prisão na data prevista.

João Lucas autoriza a confecção da nova coleção de joias.

Maria Isis liga para José Alfredo e fala com João Lucas sem saber. Lorraine tenta descobrir o endereço de Maria Marta com Cora. José Pedro e Maria Clara aguardam notícias do pai.

Capítulo 030 - 03 de marçoJosé Pedro recebe notícias do pai e as repassa

para Silviano. José Alfredo se emociona com a presença

dos filhos. João Lucas descobre o apartamento de Maria Isis.

Kelly vê João Lucas e se apavora. José Alfredo fala com Maria Isis. Silviano avisa a Maria Marta que ela não conseguirá viajar para Roraima.

João Lucas observa a mãe. João Lucas e Maria Marta fazem as pazes. Leonardo diz a Téo que não aceitará a proposta do diretor, e o blogueiro tem uma ideia para conseguir provas contra Cláudio. Reginaldo se assusta quando encontra Jurema na rua. José Alfredo deixa o hospital.

Fernando procura Cristina. Robertão vai à casa de Leonardo.

Robertão coloca um comprimido na taça de vinho de Leonardo. José Alfredo e Maria Marta trocam insultos.

Amor: Sentir-se-á mui-to alegre e bem-disposto. Aproveite bem este momento.

Saúde: Esteja mais atento às suas neces-sidades fisiológicas. Dinheiro: Assuma com responsabili-dade os compromissos profissionais. Números da Sorte: 10, 1, 4, 7, 8, 9

Amor: Controle os ciúmes. Não seja tão possessivo com a pessoa amada pois esta pode sentir-se sufocada.

Saúde: Pratique um desporto. Dinheiro: Poderá enfrentar uma situ-ação difícil no seu ambiente laboral. Números da Sorte: 10, 2, 4, 5, 8, 7

Amor: Opte pela tolerância para resolver os seus prob-lemas afetivos.

Saúde: Faça uma alimentação mais equilibrada. Dinheiro: Semana muito favorável sob o ponto de vista profissional. Números da Sorte: 22, 33, 44, 4, 8, 5

Amor: Evite conflitos com fa-miliares por causa de assun-tos financeiros. Dê um passo

de cada vez em prol da harmonia.Saúde: Sentir-se-á cheio de energia e vitalidade. Dinheiro: Invista num negócio.Números da Sorte: 2, 5, 8, 1, 11, 3

Amor: Contribua para a har-monia familiar com uma boa base de compreensão.

Saúde: Avalie o seu estado de saúde de uma forma consciente. Dinheiro: O seu desempenho profis-sional será recompensado. Números da Sorte: 23, 5, 6, 15, 14, 8

Amor: Trabalhe mais o seu lado espiritual. Saúde: Procure fazer uma

vida mais saudável. Alie a alimentação equilibrada à prática de exercício físico.Dinheiro: Uma promoção poderá rec-ompensar o seu esforço. Números da Sorte: 6, 9, 4, 10, 20, 30

Amor: Combine um jantar onde possa reunir todas as pessoas que são importantes para si.

Saúde: Evite abusar do café, pois pode provocar-lhe fortes dores abdominais.Dinheiro: Mostre o que vale e será bem sucedido. Números da Sorte: 3, 6, 8, 4, 12, 11

Amor: Os laços familiares for-talecer-se-ão e a paixão vai tomar conta de si.

Saúde: Beba sumos naturais para for-talecer o organismo com vitaminas.Dinheiro: Rentabilize o seu dinheiro e invista em algo.Números da Sorte: 25, 14, 36, 8, 9, 11

Amor: Entenda os pontos de vista do seu par.Saúde: Viverá momentos de

grande agitação mental. Dinheiro: Dê mais valor às relações en-tre os colegas. O bom ambiente ajuda a aumentar a qualidade do trabalho.Números da Sorte: 12, 14, 15, 7, 8, 9

Amor: Um desentendimento poderá fazer com que ponha em risco uma amizade.

Saúde: O descontentamento com sua silhueta levá-lo-á a fazer uma dieta.Dinheiro: A sua força de vontade será determinante. Continue empenhado.Números da Sorte: 11, 14, 44, 5, 8, 7

Saúde: Tendência para algum mau humor e irritabilidade. Faça exercícios de autocon-

trolo. Cuidado com o que come, corre o risco de ter uma crise de fígado.Dinheiro: Aprenda a ser um bom gestor das suas poupanças. Números da Sorte: 20, 8, 5, 45, 41, 33

Amor: Torne os seus sonhos em realidade, declarando o seu amor.

Saúde: Semana sem grandes problemas ao nível da saúde. Dinheiro: Lute pelos objetivos que pre-tende atingir a nível profissional.Números da Sorte: 6, 9, 41, 40, 2, 23

Quarta-feira, 22 de fevereiro de 2017 PORTUGUESE TIMES Desporto 33

I LIGA – 22ª JORNADA

RESULTADOSFC Porto - Tondela ......................................4-0 (1-0 ao intervalo)Desportivo de Chaves - Arouca....................................... 2-0 (1-0)Moreirense - Estoril-Praia .................................................. 1-1 (1-0)Feirense - Boavista................................................................ 0-1 (0-0)Sporting - Rio Ave ................................................................ 1-0 (1-0)Paços de Ferreira - Vitória de Setúbal .......................... 2-1 (1-0)Belenenses - Vitória de Guimarães ................................ 1-1 (1-1)Sporting de Braga - Benfica .............................................. 0-1 (0-0)Marítimo - Nacional ........................................................................ 0-0

PROGRAMA DA 23ª JORNADASexta-feira, 24 fevereiro

Vitória de Guimarães - Moreirense, 19:00 (SportTV1)Benfica - Desportivo de Chaves, 20:30 (BTV)

Sábado, 25 fevereiroTondela - Marítimo, 16:00 (SportTV1)

Estoril-Praia - Sporting, 18:15 (SportTV1)Rio Ave - Paços de Ferreira, 20:30 (SportTV1)

Domingo, 26 fevereiroNacional - Feirense, 16:00 (SportTV1)

Vitória de Setúbal - Sporting de Braga, 18:00 (SportTV1)Boavista - FC Porto, 20:15 (SportTV1/RTPi)

Segunda-feira, 27 fevereiroArouca - Belenenses, 20:00 (SportTV1)

CLASSIFICAÇÃO J V E D Gm-Gs P01 BENFICA 22 17 03 02 48-12 5402 FC PORTO 22 16 05 01 45-11 5303 SPORTING 22 13 05 04 40-24 4404 SPORTING BRAGA 22 11 05 06 32-19 3805 VITÓRIA GUIMARÃES 22 10 06 06 30-25 3606 MARÍTIMO 22 09 06 07 18-16 3307 DESPORTIVO CHAVES 22 07 11 04 23-19 3208 BOAVISTA 22 07 08 07 24-24 2909 VITÓRIA SETUBAL 22 08 05 09 22-23 2910 RIO AVE 22 08 04 10 25-29 2811 AROUCA 22 08 03 11 21-30 2712 BELENENSES 22 06 08 08 15-20 2613 FEIRENSE 22 07 04 11 18-35 2514 PAÇOS FERREIRA 22 06 05 11 24-35 2315 ESTORIL-PRAIA 22 05 05 12 17-27 2016 MOREIRENSE 22 05 04 13 21-35 1917 NACIONAL 22 03 06 13 16-33 1518 TONDELA 22 03 05 14 15-38 14

II LIGA – 28ª JORNADA

RESULTADOSCova da Piedade – Portimonense ............................................. 1-1Famalicão – Académica ................................................................. 2-1Académico de Viseu - Desportivo das Aves .......................... 1-0Varzim - Sporting de Braga B ..................................................... 0-1União da Madeira - Sporting da Covilhã ................................ 1-1Vizela - Leixões ................................................................................. 1-1Fafe - Penafiel .................................................................................... 3-3Gil Vicente -Sporting B .................................................................. 2-2FC Porto B - Santa Clara ................................................................ 0-0Benfica B - Freamunde ................................................................... 2-1Vitória de Guimarães B - Olhanense ........................................ 3-1

PROGRAMA DA 29ª JORNADASábado, 25 fevereiro

Académica - Cova da Piedade, 11:15 (Sport TV)Sporting de Braga B -Académico de Viseu, 15:00

Domingo, 26 fevereiroLeixões - Benfica B, 11:15 (Sport TV)

Santa Clara - Vizela, 11:15 (12:15 em Lisboa)Sporting B - Desportivo das Aves, 15:00 (Sporting TV)

Portimonense - Fafe, 15:00Penafiel - Famalicão, 15:00

União da Madeira - Vitória de Guimarães B, 15:00Sporting da Covilhã - FC Porto B, 15:00

Freamunde - Gil Vicente, 15:00Olhanense - Varzim, 15:00

CLASSIFICAÇÃO J V E D Gm-Gs P01 PORTIMONENSE 27 18 07 02 49-18 6102 DESPORTIVO AVES 28 15 08 05 42-27 5303 ACADÉMICA 28 12 08 08 29-22 4404 BENFICA “B” 28 12 08 08 37-33 4405 VARZIM 28 12 08 08 36-32 4406 SANTA CLARA 28 12 07 09 30-32 4307 SPORTING BRAGA “B” 28 10 10 08 40-31 4008 PENAFIEL 28 11 07 10 39-38 4009 V. GUIMARÃES “B” 28 11 04 13 37-35 3710 GIL VICENTE 28 08 13 07 24-24 3711 UNIÃO MADEIRA 28 09 09 10 29-32 3612 SPORTING COVILHÃ 27 08 11 08 27-27 3513 FAMALICÃO 28 09 08 11 30-34 3514 COVA PIEDADE 28 09 08 11 28-36 3515 VIZELA 28 07 13 08 28-32 3416 ACADÉMICO VISEU 28 08 10 10 27-31 3417 FAFE 28 08 09 11 38-42 3318 FC PORTO “B” 28 08 09 11 29-35 3319 LEIXÕES 28 07 10 11 26-26 3120 FREAMUNDE 28 07 10 11 25-28 3121 SPORTING “B” 28 07 07 14 35-47 2822 OLHANENSE 28 04 06 18 30-53 18

Xada renovou até 2022

Desportivo de Chaves renovou com William

Adrien Silva seis a oito semanas de fora devido a lesão no joelho direito

Campeonato de Portugal Subida — 2ª - Jornada

Zona NorteMarítimo B - UD Oliveirense .1-1Merelinense – Salgueiros .......2-0AD Oliveirense – Amarante ...1-3Gafanha - Vildemoínhos ........1-0

Classificação01 AMARANTE ............................0402 MERELINENSE .......................0403 MARÍTIMO B ..........................0404 OLIVEIRENSE .........................0405 GAFANHA ...............................0306 LUSIT.VILDEMOINHOS ......0307 SALGUEIROS ..........................0008 OLIVEIRENSE .........................00

3.ª Jornada

(26 fev)Marítimo B - Merelinense

Salgueiros - AD OliveirenseAmarante - Gafanha

UD Oliveirense - Vildemoínhos

Zona SulPraiense – Real .......................... 2-1Louletano – Sacavenense ...... 0-0Operário – Farense .................. 1-1União Torreense – Fátima ..... 0-0

Classificação01 SACAVENENSE ......................0402 FÁTIMA ....................................0403 FARENSE..................................0404 PRAIENSE ................................0305 TORREENSE ............................0206 LOULETANO ..........................0107 REAL ..........................................0108 OPERARIO ..............................01

3.ª Jornada

(26 fev)Praiense - Louletano

Sacavenense - OperárioFarense - União Torreense

Real – Fátima

Manutenção — 2ª - Jornada

Serie ACamacha – Bragança ...............1-1Vilaverdense – Caniçal ............3-0U.Torcatense - P. Rubras ........1-0T.Moncorvo – Montalegre .....0-2

Classificação01 BRAGANÇA ............................1302 VILAVERDENSE .....................1303 MONTALEGRE .......................0904 UNIÃO TORCATENSE .........0905 PEDRAS RUBRAS ..................0706 CAMACHA ..............................0707 CANIÇAL..................................0508 MONCORVO..........................01

3.ª Jornada

(26 fev)Camacha - Vilaverdense

Caniçal - União TorcatensePedras Rubras - T. Moncorvo

Bragança - Montalegre

Serie BLimianos - São Martinho ....... 2-2Gandra – Mirandela................. 1-1Felgueiras – Trofense .............. 2-1J.P. Salgadas - P. Barca ........... 5-2

Classificação01 FELGUEIRAS ...........................1502 TROFENSE ...............................1003 S.MARTINHO .........................1004 MIRANDELA ...........................0905 GANDRA..................................0906 J. PEDRAS SALGADAS ........0707 LIMIANOS ...............................0408 PONTE DA BARCA ...............03

3.ª Jornada

(26 fev)Limianos - Gandra

Mirandela - FelgueirasTrofense - JP Salgadas

São Martinho - Ponte de Barca

Serie CCinfães – Sousense ...................2-0Sanjoanense – Nogueirense .1-2Pampilhosa – Tourizense .......2-1Académica SF – Coimbrões ...1-0

Classificação01 COIMBRÕES ...........................1102 CINFÃES...................................1103 SANJOANENSE .....................1104 NOGUEIRENSE ......................0905 SOUSENSE ..............................0706 PAMPILHOSA ........................0707 ACADÉMICA SF.....................0608 TOURIZENSE ..........................05

3.ª Jornada (26 fev)

Cinfães - SanjoanenseNogueirense - PampilhosaTourizense - Académica SF

Sousense - Coimbrões

Serie DEstarreja – Cesarense ...............1-1Moimenta da Beira – Anadia 0-1Gondomar – Águeda ...............2-0Gouveia – Mortágua ................0-3

Classificação01 ANADIA ...................................1402 MORTAGUA ...........................1203 AGUEDA ..................................1004 GONDOMAR .........................0905 CESARENSE ............................0806 ESTARREJA .............................0607 GOUVEIA .................................0608 MOIMENTA BEIRA ...............03


Estarreja - Moimenta da BeiraAnadia - GondomarÁgueda - Gouveia

Cesarense - Mortágua

Serie ELusitania – Ideal .........................2-1União Leiria – Sertanense ......2-1Benfica C. Branco - Ginásio ...7-1Angrense – Gafetense .............1-0

Classificação01 UNIÃO DE LEIRIA .................1502 BEN.C.BRANCO .....................1203 IDEAL ........................................1104 LUSITANIA ..............................0905 SERTANENSE .........................0906 GAFETENSE ............................0607 ANGRENSE .............................0508 ALCOBAÇA .............................02


Lusitania - União de LeiriaSertanense - Benfica C Branco

Alcobaça - AngrenseIdeal - Gafetense

Serie FVilafranque. – Alcanenense ...3-1Naval 1.º de Maio – Caldas ...1-2V. Sernache - G. Alcobaça ......1-2Mafra – Carapinheirense ........1-0

Classificação01 CALDAS ...................................1302 MAFRA .....................................1303 OLEIROS ..................................1004 ALCANENENSE .....................1005 VILAFRANQUENSE ..............0906 V. SERNACHE.........................0507 CARAPINHEIRENSE .............0508 NAVAL 1.º MAIO ..................01


Vilafranquense - Naval 1.º MaioCaldas - Vitória Sernache

Oleiros - MafraAlcanenense - Carapinheirense

Serie GOriental - Viana Alentejo .......3-0Armacenses – Aljustrelense ..2-1Fabril Barreiro – Loures ...........1-5Sintrense - Casa Pia ..................0-0

Classificação01 LOURES ....................................1402 SINTRENSE .............................1403 CASA PIA .................................1004 ORIENTAL ...............................0905 ALJUSTRELENSE ...................0806 ARMACENENSES..................0707 FABRIL ......................................0508 VIANA .......................................04

3.ª Jornada

(26 fev)Oriental - Armacenses

Aljustrelense - Fabril BarreiroLoures - Sintrense

Viana Alentejo - Casa Pia

Serie HLusitano VRSA – Malveira ......2-1Moura – Barreirense .................0-0Atlético – Pinhalnovense ........2-1Almansilense - 1ºDezembro .2-1

Classificação01 LUSITANO VRSA ..................1202 1º DEZEMBRO .......................0903 MOURA....................................0904 ALMANSILENSE ....................0805 PINHALNOVENSE ................0806 MALVEIRA ...............................0507 BARREIRENSE ........................0508 ATLÉTICO ................................04


Lusitano de VRSA - MouraBarreirense - Atlético

Pinhalnovense - AlmansilenseMalveira - 1.º de Dezembro

O futebolista Adrien Silva sofreu uma lesão no liga-mento lateral interno do joelho direito e vai estar afasta-do da competição por um período entre seis a oito sem-anas, anunciou no passado fim de semana o Sporting.

“Adrien Silva foi reavaliado pelo departamento médi-co do Sporting Clube de Portugal, liderado pelo Dr. Frederico Varandas, sendo o diagnóstico o de uma lesão do ligamento lateral interno do joelho direito. Tempo de recuperação expectável é de seis a oito semanas”, refere o boletim clínico dos ‘leões’.

O internacional português lesionou-se na vitória do Sporting frente ao Rio Ave, por 1-0, em jogo da 22.ª jor-nada da Liga portuguesa, tendo sido substituído, aos 81 minutos, por João Palhinha.

O médio já tinha estado algumas semanas afastado da competição esta temporada devido a uma cirurgia ao jo-elho esquerdo, para resolver uma lesão meniscal.

O SC Braga anunciou na passada segunda-feira a ren-ovação com internacional sub-20 Xadas, que passa a es-tar ligado ao clube até junho de 2022. O esquerdino de 19 anos soma 25 jogos oficiais na equipa B pela qual apontou nove golos.

Está no SC Braga desde a época 2014/15, e marcou presença Europeu de Sub-19, no ano passado. Em janei-ro passado recebeu com o prémio de Gverreiro de Ouro para Jovem Atleta do Ano na Gala Legião de Ouro.

O Desportivo de Chaves, da I Liga portuguesa de fu-tebol, anunciou ter renovado o contrato com o avançado William por mais três anos, ou seja, até 2020.

“A SAD do GD Chaves e os representantes do jogador sentaram-se à mesa e, indo ao encontro da vontade do jogador, acertaram a sua continuidade até 2020”, referiu o clube na sua página oficial.

O atleta brasileiro, formado no Botafogo do Brasil, contratado na última temporada aos turcos do Kayseris-por, já realizou 18 partidas ao serviço da equipa de Trás-os-Montes, tendo apontado dois golos.

O Desportivo de Chaves ocupa a sexta posição com 32 pontos.

34 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 22 de fevereiro de 2017

“Palpites da Semana” tem o patrocínio de

PALPITES - 14ª EdiçãoI LIGA

Benficax

Chaves

Boavistax

FC Porto

3-0 0-2

3-1 1-2

1-0 0-1

1-0 0-2

3-0 1-1

3-1 1-1

2-0 0-2

97

91

91

84

88

82

76

81

76

74

Classi-fica-ção

DinaPires

Ag, Seguros

1-2 1-2

73 1-0

1-1

1-3

1-2

0-1

1-2

0-2

EstorilX

Sporting

Guimarãesx

Moreirense

2-0

2-0

0-0

1-0

2-0

2-11-2

0-3 1-2

FernandoBenevides

Industrial

2-0 0-1 1-1 2-0

2-0 1-2 1-2 1-0

2-0 0-1 0-1 1-0

2-0 0-1 1-1 2-0

0-12-074 1-00-1

61

CarlosFélix

Produtorde rádio

JoãoBarbosaEmpregadoComercial

ElísioCastro

Moses Brown

José MariaRego

Empresário

ErmelindaZito

Professora

CarlosGoulartReformado

BibianaA. NovoBancária

ManuelLopes

Reformado

José F.Amaral

Reformado

www.azoresairlines.pt

PORTUGALIAMARKETPLACE

489 Bedford StreetFall River, MA

TEL. 508-679-9307

JoãoSantos

Reformado

Fly Azores Airlinesto the Azores and Lisbon

GonçaloRego

Advogado

Palpites da semanaGonçalo Rego reforça liderança

Foi uma jornada fértil na conquista de pontospor parte dos nossos concorrentes, uma vez queverificaram-se resultados normais, com osfavoritos a ganharem. Gonçalo Rego reforçou aliderança, agora com uma vantagem de seis pontossobre o segundo classificado, João Barbosa, queviu, por sua vez, Fernando Benevides igualá-lo nasegunda posição, ambos com 91 pontos.

Gonçalo Rego foi também o concorrente commelhor pontuação: 9 pontos, conquistando oprémio da semana: uma bela galinha grelhada,oferta da Portugalia Marketplace, em Fall River.

Concurso Totochuto

Mena Braga firme na frenteMena Braga reforçou a liderança neste concurso e

agora tem uma vantagem de cinco pontos sobre osegundo classificado, Joseph Braga, surgindo algodistante, no terceiro lugar, António Miranda, a 21 pontosda líder e na quarta posição, Daniel C. Peixoto, a 23pontos do primeiro lugar.

Este concurso 30 foi fértil em pontos, com a maioriados concorrentes a conseguir altas pontuações.

No que se refere ao prémio semanal, o vencedor foiDennis Lima, com 17 pontos, que tem assim direito auma refeição gratuita (bebidas não incluídas) no InnerBay Restaurant, localizado em 1339 Cove Road, NewBedford.

CLASSIFICAÇÃO

Mena Braga ................ 237Joseph Braga .............. 232António Miranda ....... 216Daniel C. Peixoto ....... 214José Leandres ............. 212Alex Quirino .............. 210Manuel Cruz .............. 208John Terra .................. 208João Baptista .............. 207Paulo de Jesus ............ 205José C. Ferreira .......... 204Pedro Almeida ........... 203Dennis Lima ............... 203Hilário Fragata .......... 201

Odilardo Ferreira ...... 199Antonino Caldeira ..... 199António Oliveira ........ 199Amaro Alves .............. 198Luís Lourenço ............ 197Norberto Braga .......... 197Maria Moniz .............. 197Serafim Leandro ........ 196John Couto.................. 195Dália Moço ................. 195António F. Justa ......... 192Paul Ferreira .............. 191Alfredo Moniz ............ 191Belmiro Pereira .......... 190

António B. Cabral ...... 189John Costa .................. 186Carlos Serôdeo ........... 186Felisberto Pereira ...... 183Lídia Lourenço........... 179Rui Maciel .................. 176Eduardo Branco ......... 173Agostinho Costa ......... 173Ana Ferreira .............. 170Maria L. Quirino........ 170Emanuel Simões ........ 170Jason Moniz ............... 166Carlos M. Melo........... 161

Guilherme Moço ........ 156Jessica Davigton ......... 156Francisco Laureano ... 151Edwin Leal ................. 149Walter Araújo ............ 148Humberto Soares ....... 146José Vasco ................... 139Fernando Romano ..... 132Mariana Romano ....... 104Élio Raposo ................ 101José M. Rocha .............. 55José Rosa ...................... 42

Afonso Costa

OPINIÃO

INNER BAY

(508) 984-04891339 Cove Road, New Bedfordwww.sata.pt

Ambiente requintadoOs melhores pratos da

cozinha portuguesa

✁

1. Sp. Braga - AroucaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. Feirense - BenficaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. Moreirense - BoavistaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. Sporting - V. GuimarãesResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. FC Porto - NacionalResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. Belenenses - Desp. ChavesResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. Estoril - Rio AveResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

8. Paços Ferreira - TondelaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. Marítimo - V. SetúbalResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Vizela - AcadémicaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Famalicão - Sp. CovilhãResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

12. Ac. Viseu - FreamundeResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

13. Varzim - Santa ClaraResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

14. Fafe - União da MadeiraResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

15. Gil Vicente - LeixõesResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

16. Atlético de Madrid - ValenciaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

17. Barcelona - Celta de VigoResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

18. Liverpool - ArsenalResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 32I LIGA (24.ª jorn. — II LIGA (30.ª jorn.) — Espanha e Inglaterra

✁

Preencha com os seus palpites e envie para:Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

03MAR. 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁

SumidouroHulk estava lá, musculado, sorridente, bola aos

pulinhos no pé esquerdo. Esse mesmo, o tal Hulkque deu tantas e tantas dores de cabeça aoBenfica e que às tantas Nossa Senhora da BoaViagem levou com destino à Russia.

Vai-te estupor!Mas o Hulk já não está na Rússia. Mais uma

carroça de dinheiro e lá vai ele de malas aviadasa caminho da China, o novo Sumidouro doscraques da bola mundial.

Sumidouro – que isso?Óme, é assim como um buraco muito grande

no qual se cai, vai-se por ali abaixo e nunca maisaparece.

Isso mesmo, a China é um buraco enor-míssimo e se Santa Anastácia não acode lá se

vão os craques como Ro-naldo, Messi, Neymar e oMitrogugugugolo, que in-ventou aquele golinho frenteao Braga.

Quando digo sumidouro éporque eles, os craques,realmente desaparecem daesfera maior do futebol,Europa-América do Sul,ficando como que restritos auma área controlada, coberta

de banbus e sem visão exterior.Não acredito, palavra que não, que um dia

mais tarde vão ver-me sentado frente da “tala-veja” a ver um jogo do campeonato da China,com os Ronaldos e os Messis todos destemundo no meio daquela tralha toda. Nem eu,nem ninguém que goste de futebol.

Falei no Hulk, porque no final do noticiário daRTP (segunda-feira à noite) apareceu no treinoda sua equipa, chefiada pelo milionário VilasBoas.

Tratava-se de um treino para a Liga Asiática,assim como um parente muito pobre da Liga dosCampeões, a disputar no Japão, ou na Coreiado Sul, tanto faz.

Não se pense que há da minha parte qualquerintenção maldosa de menosprezar ou diminuiro imenso valor de chineses, japoneses ou outrasnacionalidades.

Óh, não, nada disso!O que me dá cabo da paciência é esta horrível

cavalgada empurrada pelo dinheiro e a facilidadecom que se compram jogadores, treinadores,clubes e tudo o que mexe em bola.

Vai esta razia dar cabo do futebol europeu, semdiscussão o melhor e mais bem organizado doplaneta?

Não, não vai, até porque os craques da moda-lidade vão ser sempre originários dos países comraízes futebolísticas, como por exemplo o Brasil,a Argentina, Espanha, Itália e o nosso pequeninoPortugal, campeão da Europa.

Vão acabar todos na China. O Cristiano, oMessi, o Neymar, o Pepe e um tal Mitrogluglu-lu.

Mas para nosso gozo vão aparecer outros,saídos fresquinhos da Academia do Sporting ouaté dos amarelos de São Roque, como oPauleta, o José Americano ou o Careca daArquinha.

New Location: DeMello International Center128 Union Street, Suite 101, New Bedford



MATEUS REALTY582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!

• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação

“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores!

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975

MATEUS REALTY

Familiar/ ComércioRUMFORD$229.900

RanchWARWICK$199.900

ColonialNORTH FALL RIVER

$329.900

3 famíliasPROVIDENCE

$129.900

Comercial/2familiasNORTH FALL RIVER

$299.900

3 famíliasPAWTUCKET

$179.900

RanchPROVIDENCE

$209.900

2 familiasPAWTUCKET

$149.900

ColonialCENTRAL FALLS

$174.900

3 famíliasEAST SIDE$309,900

RanchPAWTUCKET

$189.900

BungalowPROVIDENCE

$179.900

RanchEAST GREENWICH

$139.900

2 famíliasPROVIDENCE

$119.900

ComercialEAST PROVIDENCE

$189.900

CondominiumFALMOUTH/CAPE COD

$489.900

CottageEAST PROVIDENCE

$119.900

Raised RanchWARREN$289.900

ColonialRUMFORD$279.900

CottagePAWTUCKET

$129.900

Advogado Joseph F. deMello§ão 2383...Advogado Joseph F. deMello Taunton 508-824-9112 N.Bedford...

Documents

Transcript of Advogado Joseph F. deMello§ão 2383...Advogado Joseph F. deMello Taunton 508-824-9112 N.Bedford...