Joseph N.Bedford 508-991-3311 José S. Castelo MA Broker Lic. …§ão... · 1 day ago · nível...

Ano XLIII • Nº 2254 • quarta-feira, 03 de setembro de 2014 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

Advogado

Joseph F. deMelloTaunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

The Castelo GroupERA Castelo Real Estate, Inc.Castelo Insurance Agency, Inc.

Castle Mortgage Brokerage, Inc.José S. Castelo

presidente

JosephCastelo

NMLS 19243

MA Broker Lic. MB1271

508-995-6291 (ext. 22)

SOCIAL SECURITYDISABILITY

Falamos Português • Hablamos Español• No ta fala Creole de Cabo Verde

508-588-9490JOEL H. SCHWARTZ, P.C.

Advogados

197 Warren AvenueE. Providence, RI

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

CARDOSO TRAVEL120 Ives St., Providence, RI 02906

XMAS SHOWNEW YORK15 e 22 de Novembro

401-421-0111EXCURSÕES DE 1 DIA

• Cruzeiros • Passagens aéreas• Excursões • Viagens de núpciaswww.cardosotravel.com

Espírito Santo em Pawtucket

Duas meninas que integraram domingo o cortejo da festado Espírito Santo da irmandade da igreja de SantoAntónio, em Pawtucket.

Dia 09 há eleições primáriasNão se esqueça de votar!

• 04

Festividades da Virgem de Fátima em Ludlow e Cumberland

Realizaram-se no passado fim de semana as duas maiores festividades de Nossa Senhora de Fátima nos EstadosUnidos, no Santuário Mariano de Ludlow, Massachusetts e na igreja de Nossa Senhora de Fátima em Cumberland,Rhode Island. Na próxima semana Portuguese Times publicará a reportagem fotográfica da festa em Ludlow,prejudicada pelo forte temporal que assolou domingo aquela região.

Três pastorinhos na procissão de Nossa Senhora de Fátima realizada domingo emCumberland, como sempre com grande afluência de fiéis. • 08

Nesta edição

Suplementodas GrandesFestas doEspírito Santoda NovaInglaterra32 páginascom reportagemfotográficadas festas

• 14

AMARAL CENTRAL MARKET872 Globe Street, Fall River, MA — Tel. 508-674-8042

Os melhores preçosA melhor variedade de produtos

Espaço moderno, funcional e higiénicoAmplo parque de estacionamento

Aberto diariamente das 8:00 da manhã às 7:30 da noite.As sextas-feiras, das 8:00 da manhã às 8:30 da noite.

Sábado, 8:00 AM às 7:30 PM.Domingos, das 7:00 da manhã

à 1:00 da tarde.

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de setembro de 2014

QUARTOSGALINHA

¢69 LB.

SPARE RIBS$239

LB.

FILETESDE

BACALHAUFRESCO

$399

CERVEJASUPERBOCK

VINHOFlor da Vinha

3 garrafas

$899

VINHOCASALGARCIA3 garrafas

$12LARANJADAMELO ABREU$1399

caixa

BATATAsaco 10 lbs.

$299 AZEITE TIAGOlata

32 oz$499

$1649

CERVEJA SAGRESBOHEMIA

caixa

$1399

AÇÚCARBEST YET

$179saco 4 lbs.

TOALHAS PAPELMARÇAL

$499

PREGOpasta sauce

8 rolos

2/$4TROPICANA

sumo59oz.

2/$6

YOPLAITiogurtes

24oz. 6oz.10/$6

Quarta-feira, 03 de setembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

PERITOS DE SEGURO SOCIALEM ASSUNTOS DE INVALIDEZ

Maiza Silva • Timothy Pope, Esq. • Kelly Sousa

Falamos PortuguêsNo ta fala Creole de Cabo Verde

Hablamos Español

Fall River • Taunton • New Bedford • Brockton• Providence • Lawrence

Joel H. Schwartz, P.C.508-588-9490Advogados

Cabral BayliesSquare-Lamoureux

Funeral Home & Cremation Service

Oliver M. CabralDirector

Tel. 508-996-2200512 North Front Street

New Bedford, MA 02746

SILVEIRA TRAVEL

(508) 822-2433www.silveiratravel.com

SM

MADEIRANEW YEAR’S

DECEMBER 26

Câmbio - Euro/Dólar*

27ago: $1€ = $1.316USD28ago: $1€ = $1.316USD29ago: $1€ = $1.317USD01set: $1€ = FERIADO02set: $1€ = $1.311USD*às 4:00PM, EST

516 Belleville Ave. - NB

CODY& TOBINSUCATA DE FERRO

E METAISCanos de aço usados

— Compra e Venda —

999-6711

Market Basket volta à normalidadeagora com menos donos

Diocese de Fall River despediu-sedo bispo emérito D. George ColemanNovo bispo, D. Edgar Moreira da Cunhaserá entronizado a 24 de setembro

O que aconteceu na redede supermercados MarketBasket é frequente emmuitas empresas famili-ares, os sócios não se en-tenderem, com a diferençade que neste caso envolveu71 estabelecimentos emMassachusetts, New Ham-pshire e Maine, e 25.000empregados.

Outra diferença foi opessoal ter entrado emgreve de protesto contra ademissão do presidenteexecutivo da empresa e terprovocado o seu regresso.

Tudo começou em 1954,quando o imigrante gregoArthur Demoulas vendeu amercearia fundada por eleem Lowell aos seus filhosTelemachus e George, querapidamente expandiram onegócio abrindo 15 lojasem locais diferentes.

Cada um dos irmãos eradono de 50% e os proble-mas começaram em 1971,quando George morreu eos filhos herdaram as açõesdo pai. Telemachus aospoucos assumiu o controledessas ações que por direi-to seriam dos sobrinhos esobrinhas, que no iníciodos anos 90 processaram otio.

A justiça decidiu a favordos herdeiros de George,que viram confirmados osseus direitos a 51% dasações da empresa e pas-saram a controlar o negó-cio, que é uma das maisantigas empresas familia-res dos EUA com receitasanuais estimadas em 4,6biliões de dólares.

Desde então, Arthur S.Demoulas, filho de Georgee Arthur T. Demoulas, filhode Telemachus, têm vividodesavindos, desentende-

ram-se e levaram para o ne-gócio as suas divergências.

Arthur T. Demoulas erao presidente, mas em junhoo conselho de administra-ção controlado pelo primoprovocou a sua destituiçãoe nomeou novos executi-vos. Ninguém contava,porém, com o protesto dostrabalhadores, que cruza-ram os braços exigindo avolta de Arthur T. Centenasde trabalhadores de arma-zém e motoristas recusa-ram-se a entregar alimen-tos para lojas da rede emMassachusetts, NewHampshire e Maine, dei-xando esvaziar prateleiras.Os prejuízos foram esti-mados em mais de 80 mi-lhões de dólares semanais.Milhares de clientes, bemcomo mais de 160 mayorse legisladores de Massa-chusetts e New Hampshire,assinaram petições concor-dando boicotar MarketBasket.

A greve prolongou-se 41dias. Arthur T. ofereceu-separa comprar os 50,5% daempresa propriedade doprimo e outros familiarese, após muitas negocia-ções, a família de Arthur S.concordou vender a suaposição por mais de 1,5bilião de dólares. Lembre-

se que Arthur T. Demoulasé considerado a oitavamaior fortuna de Massa-chusetts.

Os analistas dizem que arevolta dos trabalhadoresfoi notável, especialmenteporque não estavam reivin-dicavam melhores saláriosou mais benefícios, mas emvez disso queriam apenas oretorno do seu CEO.

Falando ao pessoal, numcomício frente à sede daempresa em Tewksbury,Arthur T. Demoulas, 59anos, disse estar admiradocom tudo o que pessoal fez.

Os funcionários disseramque foi a sua fidelidade aArthur T. que os manteveunidos, o patrão é amadopelos trabalhadores pelasua política de oferta debenefícios generosos -incluindo um plano departicipação nos lucros.Tem 25.000 empregados,mas pára a conversar comeles, lembra aniversários eassiste aos funerais.

Por isso o caso do MarketBasket foi raro no mundocorporativo, onde há umenorme fosso entre ostrabalhadores e seus CEOs.

“Na maioria das vezes,CEOs e modelo de negó-cios da empresa nemsempre alinham com osinteresses dos trabalha-dores”, disse Paul Pusto-rino, professor de conta-bilidade Sawyer BusinessSchool da Universidade deSuffolk. “O que isto provaé que quando um CEOpode alinhar os melhoresinteresses da empresa comos melhores interesses dostrabalhadores, gera fortelealdade do empregado elealdade do cliente”, afir-mou Pustorino.

Artur T. Demoulas

A diocese de Fall Riverdespediu-se do seu bispoemérito, D. George Cole-man, 75 anos, que durantemais de uma década foi olíder espiritual da diocesenorte-americana commaior f iéis lusodescen-dentes.

Nomeado bispo peloPapa João Paulo II em2003, George W. Colemanconhecia bem a dioceseque anteriormente serviucomo pastor, educador evigário geral.

Coleman tem raízesprofundas na cidade e naregião, tendo nascido emFall River, foi criado emSomerset e serviu comopastor em Fall River e noCape Cod.

Coleman assumiu achefia da diocese suceden-do ao atual arcebispo deBoston, cardeal Sean P.O’Malley, na esteira doescândalo de abusos se-xuais do clero que abala-ram a Igreja CatólicaRomana nos EUA e outrospaíses.

O comportamento pasto-ral discreto de Colemanserviu a diocese em algunsmomentos muito difíceisda transição, como o encer-ramento de várias igrejas eescolas devido ao declíniode fiéis e alunos. Por tudoisso, a “mão firme e suave”de Coleman, como disseO’Malley, serviu a comu-nidade num período derápida mudança social e,

Bispo George Coleman

alguns diriam, declíniocultural e moral.

Numa missa de ação degraças em honra de Cole-man, realizada dia 26 deagosto na catedral de SantaMaria da Assunção, emFall River, a diocese cele-brou a aposentação doprelado.

Os antigos bispos de FallRiver, cardeal O’Malley earcebispo emérito DanielCronin, juntaram-se a trêsoutros bispos: DonaldPelletier, bispo emérito deLa Salette, Walter JamesEdyvean, bispo auxiliaremérito de Boston que foicolega de seminário deColeman e foi ordenadocom ele há quase 50 anosem Roma, e ainda o bispoportuguês Manuel da SilvaRodrigues Linda, bispo dasForças Armadas, que sedeslocou aos EUA parapresidir às Grandes Festasdo Espírito Santo realiza-das em Fall River.

Juntaram-se à concele-bração centenas de sacer-dotes diocesanos, religio-

sas nos hábitos completos,uniformizados alunos deescolas católicas e umaguarda de honra de Knightsof Columbus em trajes degala.

“Meu coração está cheiode gratidão e reconheci-mento pela bondade deDeus para comigo e para anossa Igreja de Fall River”,disse Coleman.

O novo bispo, até aquibispo auxiliar da arquidio-cese de Newark, é D. EdgarMoreira da Cunha, 60 anos,o primeiro padre nascidono Brasil a ser nomeadobispo nos EUA. Será entro-nizado dia 24.

FURNITURE

Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30Aberto aos domingos, meio-dia às 5:00 PM

149 County St., New Bedford

508-994-1550

Polícia de New Bedfordaumenta efetivos

O Departamento de Polícia de New Bedford admitiucinco novos agentes nas suas fileiras. Os agentes, que gra-duaram recentemente na Academia de Polícia, de Massa-chusetts, foram formalmente admitidos em cerimóniarealizada ontem no City Hall. Com estas admissões, odepartamento passa a ter 258 membros.

“A primeira medida da administração pública é protegeros cidadãos, assumo essa responsabilidade muito a sériocomo mayor e por isso faço questão de dotar o nossodepartamento de polícia do que precisa para um trabalhobem feito”, disse o mayor Jon Mitchell num comunicado.“Um elemento-chave é ter certeza que recrutamos osmelhores agentes que podemos obter e isso é certamenteverdade no grupo de novos policias que vão aderir à força”.

Portuguese United for Educationaceita matrículas

A Portuguese United for Education, Escola PortuguesaOficializada de New Bedford, localizada em 360Coggeshall Street, aceita matrículas para o novo ano letivo,que começa a 15 de setembro. Os interessados deverãotelefonar para 508-997-8295 ou contatar pelo [email protected].

A direção da escola pretende implemantar várias ini-ciativas culturais no próximo ano, que serão anunciadasbrevemente e ainda dar continuidade ao rancho folclórico.

Meninoalegadamentedesaparecidono mar

Um menino teria desapa-recido sábado, 30 de agosto,às 06h30 da tarde, quandotomava banho com amigosno Fort Taber, perto do EastRodney Franch Boulevard,no sul de New Bedford. Doisadolescentes disseram tervisto o jovem de 12 anosmergulhar e não o viramvoltar à superfície.

As buscas foram iniciadasimediatamente pelas políciaslocal e estadual, e pela Guar-da Costeira, mas foramsuspensas domingo.

Segundo Mark Raposo, daSegurança Portuária local,não foi encontrada nenhumavítima e, por outro lado, nãohavia nenhuma evidência(roupa, mochila ou bicicleta)que a suposta vítima tivessedeixada para trás.

04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de setembro de 2014

PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by thePortuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa-chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746.Frequency: Weekly.Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania andNew York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail:155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in USfunds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodicalpostage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices.POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box61288, New Bedford, MA 02746-0288.

PORTUGUESETIMESUSPS 868100

1501 Acushnet AvenueP.O. Box 61288

New Bedford, Mass. 02746-0288Telephone: (508) 997-3118/9

Fax: (508) 990-1231e-mail: [email protected]

www.portuguesetimes.com

Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor e Editor: Francisco Resendes• Redação: Eurico Mendes e Alda M. Freitas • Repórter at Large: Augusto Pessoa• Contabilidade: Olinda M. Lima • Publicidade: Augusto Pessoa • Desporto: Afonso Costa• Secretária: Maria Novo• Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Diniz Borges, José Brites, Manuel Calado, Eduardo Mayone Dias,Phillipe Vieira, Caetano Valadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Ferreira Moreno, Lélia Nunes,Eduardo Bettencourt Pinto, Gonçalo Rego, Judite Teodoro, António S. Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva,Edmundo Macedo, João Gago Câmara, Rogério Oliveira, António Santos, Fernando Pádua, José António Afonso.As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente,a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviadose não solicitados.

Endereço antigoNome

Morada

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Nome

Morada

Localidade


Endereço novo

Enviar para: Portuguese TimesP.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

Serviço da LUSA

Tem um novo endereço?Comunique-nos para que o envio do seu jornal nãoseja interrompido, indicando o endereço novo e o

antigo.

RECEBA O PORTUGUESETIMES EM SUA CASATODAS AS SEMANAS

FAZENDO UMAASSINATURA ANUAL.

PREENCHA O CUPÃO AOLADO HOJE MESMO E

PASSA A RECEBER O

Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal.

Nome

Endereço Apt Nº

Localidade


�Junto envio cheque ou “money order”.* �Agradeço que me enviem a conta.

�Favor debitar ao meu cartão de crédito:

Recortar e enviar para : Portuguese Times

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

* Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país.

Exp. Date——/——/——

C U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R AC U P Ã O D E A S S I N A T U R A

Perry Funeral Home, Inc.Serviço de conselhos em pré-arranjos

sem mais obrigações!Contacte-nos para uma marcação

111 Dartmouth Street, New Bedford, MATel. (508) 993-2921

William J. Perry Thomas H. PerryDirectores e embalsamadores registados

SÓ NA FLÓRIDA...Se a Flórida está nos seus planos para viver ou

investir CONTATE-NOS HOJE:Maria e Adelino AlmeidaMaria: 856-364-8652Adelino: 856-718-6065

Temos casas a preços nuncavistos!!! Prometemos honestidade

e profissionalismo!

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected]

Martha Coakley conta ganhar as primárias democráticaspara governador de Massachusetts, mas não está fácil

Maria Fana Lopes não serecandidata a novo mandato

Maria Lopes decidiuaposentar-se depois demais de 20 anos comocomissária do Condadode Bristol, os últimosdois na qualidade depresidente.

Não se recandidata anovo mandato.

Maria Fana Lopes énatural de Angola eresidente em Taunton. Maria Fana Lopes

A corrida para governa-dor de Massachusetts estárenhida. Depois de terganho a reeleição em 2010,Deval Patrick afirmou quenão buscaria um terceiromandato como governadore a decisão fez surgir váriascandidaturas.

Alguns democráticosnunca perdoaram a MarthaCoakley a sua impressio-nante derrota para o desco-nhecido republicano ScottBrown na eleição especialde 2010 para preencher avaga do falecido senadorEdward Kennedy.

A derrota acabou com amaioria absoluta do PartidoDemocrático no Senado efoi um duro golpe para opartido, não só em Massa-chusetts, mas a nível na-cional, num momento emque o presidente BarackObama estava a tentar aimplementação da reformada saúde no Congresso. Porisso Martha Coakleyperdeu o apoio de muitosdemocráticos, mas assondagens sobre as inten-ções de voto sugerem quea promotora estadual dejustiça pode ser bemsucedida nas primáriasdemocráticas do próximo

dia 9 de setembro e, emnovembro, suceder aogovernador Deval Patrick,que não concorre àreeleição. Nas primárias,Martha tem pela frente otesoureiro estadual StevenGrossman e DonaldBerwick, ex-administradorfederal de cuidados desaúde.

Os republicanos têmrazões históricas paraeleger o governador deMassachusetts. Na verda-de, antes da vitória dePatrick, quatro republi-canos foram eleitos gover-nadores.

Desta vez, o candidatorepublicano favorito éCharlie Baker, que serviuem duas administrações

republicanas antes de setornar presidente-executivoda Harvard Pilgrim HealthCare e está de volta parauma candidatura a gover-nador depois de perder atentativa de derrubarPatrick há quatro anos.

Nas primárias de 9 desetembro, Baker tem pelafrente Mark Fisher, ummembro do Tea Party.

Baker espera conquistaro eleitorado independentede Massachusetts, que écada vez mais numeroso,com uma campanha bemfinanciada e uma mensa-gem e dirigida às questões

sociais, e muito distanciadado GOP nacional.

Nas eleições para o Sena-do, o democrático EdwardMarkey está concorrendo aum mandato de seis anosdepois de vencer umaeleição especial no anopassado para suceder aJohn Kerry, que deixou oCongresso para se tornarsecretário de Estado.Markey, que foi congres-sista 36 anos antes de irpara o Senado, continua aser considerado f igurainfluente em Massachu-setts e não deverá ser sur-preendido pelo oponenterepublicano Brian Herr, até

aqui autarca em Hop-kinton.

Os eleitores vão eleger osnove representantes deMassachusetts na Câmarados Representantes dosEUA, um de cada um dosnove distritos eleitorais doestado.

Em seis dos nove distri-tos não se apresentou ne-nhum candidato republica-no e cinco dos atuais con-gressistas não têm oponen-te republicano ou democrá-tico e têm praticamente ga-rantida a releição: RichardNeal, James McGovern,Joseph Kennedy, MichaelCapuano e Stephen Lynch.

A delegação congres-sional de Massachusetts étotalmente democrática,mas os republicanos espe-ram conseguir um lugar,embora só tenham apre-sentado candidatos em trêsdos nove distritos elei-torais.

Voltam a tentar corrercom John Tierney, do 6ºDistrito. Tirney, que viveem Salem, tem quatrooponentes democratas nasprimárias e, se sobreviver,terá pela frente o ex-se-nador republicano RichardTisei, que perdeu por poucoem 2012. Homossexualassumido, Tisei é apoiadopelo antigo congressistademocrático Barney Frank.

Martha Coakley

Charlie Baker

BOULEVARDFUNERAL HOME

(508) 994-6272

Servindo a comunidade portuguesahá mais de 65 anosMichael J. da Silva

— Serviços de cremação —223 Ashley Blvd., New Bedford, MA

Dartmouth adereà Section 8

A Dartmouth Housing Authority (DHA) decidiuaderirir à Mass NAHRO Section 8, agência habi-tacional que passa a aceitar requerimentos paradartmouth a partir de 1 de outubro próximo.

As instruções para preenchimento do reque-rimento podem ser encontradas no websitedartmouthhousingauthority.org.

Os rewquerimentos podem ser entreguespessoalmente ou enviados pelo correio ou enviadospela internet para www.section8listmass.org.

Pessoas deficientes e que precisem de habitaçãodevem recorrer a esta agência.


A maioria dos candidatos lusodescendentes àLegislatura de Massachusetts não têm oponente

Tudo a postos para aseleições primárias do pró-ximo dia 9 de setembro emMassachusetts. O Senadoestadual tem 40 lugares,atualmente detidas por 36democráticos e quatrorepublicanos. Para esteescrutínio classificaram-se74 candidatos, 49 democrá-ticos, 22 republicanos e trêsindependentes. Quatro dosatuais senadores estaduaisnão se recandidatam e háeste ano um aumento dascandidaturas em relação a2012, com 19 dos 40 sena-dores (48%)a terem pelomenos um oponente,enquanto que em 2012 foi16/40 (40%).

A desistência mais ines-perada foi Therese Murray,presidente democrata doSenado desde 2007 e repre-sentante do 1º Distrito dePlymouth e Barnstable noSenado desde 1993. Decidiureformar-se e o republicanoVinny de Macedo, 49 anos,de Sandwich, aproveitoupara concorrer ao seu lugar.

O nome completo do can-didato é Viriato ManuelPereira de Macedo, é cabo-verdiano natural da ilhaBrava e imigrou em 1966,com seis meses. Possui umaestação de gasolina naestrada 3A e a política é part-time. É deputado pelo 1ºDistrito de Plymouth desde1998 e agora deverátransferir-se para o Senado.

No Senado, Macedo vaireencontrar Michael J.Rodrigues, 55 anos, demo-

crata de Westport, que foi 15anos deputado pelo 8ºDistrito de Bristol e querepresenta 1º Distrito deBristol e Plymouth no Sena-do desde 2011. Rodriguesnão tem oponente nestaeleição, portanto temassegurada a releição.

O decano dos senadoresestaduais lusodescendentes éMarc R. Pacheco, 62 anos,de Taunton, que representao 1º Distrito de Plymouth eBristol desde 1993. Aocontrário do que é habitual,desta vez Pacheco temoponente e é tambémlusodescendente, David A.Rosa.

Rosa nasceu em FallRiver, um dos sete filhos deum piloto da Força Aérea.Casou com uma madeirense,Zita e fez carreira na ForçaAérea, tendo-se reformadoem 1993. Passou a trabalharpara a Guarda AéreaNacional e agora concorreao primeiro cargo público.

A Câmara dos Deputadosde Massachusetts tem 160membros, 130 demo-cráticos, 29 republicanos euma vaga. Os mandatos sãodois anos.

Doze deputados não serecandidataram, 9 democrá-ticos e três republicanos.

Em 102 dos 160 distritos,um total de 85 democráticose 17 republicanos têmgarantida a reeleição em 4 denovembro, salvo circuns-tâncias imprevistas e algunssão lusodescendentes.

É o caso de Antonio

Cabral, de New Bedford, oúnico legislador de Massa-chusetts nascido em Portugal(ilha do Pico, 1969), imigroucom 16 anos, fixando-se emBristol, RI. Foi eleitodeputado pelo 13º Distrito deBristol em 1990 e preside aoComité da Câmara sobreInvestimentos e Patrimónioestadual.

Também não têm opo-nente o republicano David T.Vieira, de Falmouth, desde2011 deputado pelo 3ºDistrito de Barnstable; AlanSilvia, um antigo polícia deFall River, democráticoeleito pelo 7º Distrito deBristol em 2013;

O advogado John Fernan-des, de Milford, democráticoeleito pelo 10º Distrito deWorcester em 2007, não temoposição nas primáriaspartidárias, mas na eleiçãogeral de 4 de novembro teráoponente republicano.

Outro caboverdiano naLegislatura de Massachu-setts é o democrático Evan-dro C. Carvalho, nascido em1971 em Cabo Verde,imigrou com 15 anos. Éadvogado e foi promotor dejustiça assistente. É depu-tado desde 2014 pelo 5ºDistrito de Suffolk. Temoponente nas gerais, orepublicano John Cruz.

Outro candidato cabo-verdiano é Eric Esteves, deRoxbury, democrático queestá a concorrer nas primá-rias partidárias contra adeputada Gloria Fox, do 7ºDistrito de Suffolk.

Walter Moniz e Joseph Ferreira são candidatosao Conselho do Governador de Massachusetts

Pela terceira vez, Walter D.Moniz, 36 anos, é candidatopelo Distrito 1 ao Conselhodo Governador de Massa-chusetts e vamos a ver se oaforismo se confirma e destavez é eleito.

O Distrito 1 estende-se doSudeste de Massachusetts aoCape Cod e Ilhas e é com-posto por 46 comunidades.Trata-se de um órgão consul-tivo criado em 1629 e cujasfunções são aprovar as no-meações do governador, ouseja, juízes, notários e juízesde paz, bem como os per-dões penais e pagamentos doTesouro estadual. Os oitomembros do Conselho, elei-tos a cada dois anos, ganham$26.025.

O Conselho reúne regular-mente uma vez por semana,geralmente quarta-feira aomeio-dia, na AssembleiaLegislativa e as sessões sãomoderadas pelo vice-gover-nador.

Além do titular do cargo,Oliver P. Cipollini, quevenceu as primárias demo-cráticas nas duas últimaseleições, 2010 e 2012, com50,1% dos votos, Moniz tempela frente Joseph Ferreira,antigo chefe da polícia deSomerset.

Moniz, residente em Fair-haven, foi terceiro nas duasúltimas eleições e desta vezconseguiu o apoio de nume-rosos políticos de Taunton,New Bedford e Fall River,nomeadamente os antigosmayors de New BedfordFred Kaliz e Scott Lang, o

antigo promotor de justiçado condado de Bristol, PaulWalsh Jr., e o atual, SamSutter, cuja mulher, DottieSutter, dirige a campanha deMoniz.

Num comício foi divul-gado que Moniz, o maisnovo de seis irmãos imigran-tes, não tem diploma do highschool. O candidato admitiuisso, revelando que chegoua frequentar a Greater NewBedford Regional Voca-tional Technical High Schoolde 1990 a 1993, mas saiupara trabalhar por causa dos

encargos financeiros da fa-mília e nunca tirou um GED.

A falta de diploma nãoimpediu Monizde ser bemsucedido nos negócios e ésócio de uma empresa dedistribuição de combustívele uma empresa de mudan-ças.

Informado de que o candi-dato não possui diploma,Paul F. Walsh Jr. Moniz disseque isso não muda o seuaval. Scott W. Lang tambémdisse que não sabia a forma-ção académica de Moniz,mas continua a achar que eleserá “muito ef icaz noConselho do Governador”.

Ao contrário de Moniz,que nunca concluiu o ensinomédio, Joseph Ferreira, 51anos, é super qualificado.

O antigo chefe da políciade Somerset é também advo-gado. Ferreira aposentou-seem junho, depois de umacarreira de 30 anos comopolícia e pretende aplicar asua experiência no Conselhodo Governador.

Ferreira graduou em 1981na Somerset High School,em 1984 no Bryant Collegee em 1992 na Southern NewEngland School of Law, em1992, seguido de um estágioa 1993, quando ele tirou umalicença de dois anos dapolícia.

Ferreira foi durante algunsanos colaborador da firmaLynch & Lynch, de SouthEaston, mas deixou essaatividade quando se tornouchefe da polícia em 1995.

Walter Moniz

Joseph Ferreira

Participação de estudantes dos Açoresna “Dartmouth 350th Celebration”

No âmbito das festividades que assinalam o350.º aniversário da vila de Dartmouth (“Dartmouth 350thAnniversary”), que decorrem de 06 a 11 de setembro, foramconvidados estudantes dos Açores, numa coordenação deRoberto Medeiros, responsável por intercâmbios culturaiscom as comunidades.

“Trata-se de uma conjugação feliz de vontades e esforçosentre diversos intervenientes e patrocinadores que assimpossibilitaram que nos associássemos à iniciativa com aorganização de um intercâmbio cultural de estudantes e umaexposição retrospetiva dos vários intercâmbios realizadosdesde 1997, bem como de muitas outras ações desenvolvidasentre o concelho de Lagoa e Dartmouth”, salientou RobertoMedeiros, na altura coordenador Cultura da CâmaraMunicipal da Lagoa e depois na qualidade de presidente daAssociação Mosaico Cultural e solidária de Lagoa, Açores,EUA e Canada.

O intercâmbio é organizado por Roberto Medeiros(coordenador dos Açores de intercâmbios culturais com asComunidades), por Edmund Tavares (coordenador dosintercâmbios em Dartmouth), e por Susana Mira Leal, Pró-Reitora para as Relações Externas, Sociedade e FormaçãoComplementar da Universidade dos Açores, contando coma participação de cinco alunas de diferentes escolas de S.Miguel, Açores: Alice Preto (Escola Secundária de Lagoa),Catarina Vieira e Laura Monteiro (Escola Secundária Anterode Quental), Carlota Leal e Mariana Cordeiro (Colégio OCastanheiro), que serão recebidas em Dartmouth pelasfamílias de Kelley Cabral-Mosher, Maria e António Pacheco,Julieta Arruda, Rosa Costa e Gil Borges, e cuja estadia serápatrocinada por várias empresas, instituições eindividualidades dos Açores, de Dartmouth e de NewBedford (Sata Internacional, “New Bedford Nebula Foods”,de Carlos Vassalo; Roberto e Jack Medeiros, Maria e JoãoTomásia, Eusébio Pires, Dorvalino Botelho, José Pires e“Videografia Audiovisuais”), todas indispensáveis para

garantir a qualidade e o sucesso do intercâmbio.

Sucesso de intercâmbios escolares-culturais conduziu, em 2003, à assinaturade Protocolo de Geminação entre Lagoa eDartmouth

A já longa e frutífera história de intercâmbios escolares eculturais entre a vila da Lagoa (S. Miguel, Açores) e a vilade Darmouth conduziu em 2003 à assinatura de um protocolode geminação entre aquelas vilas, por iniciativa conjunta deManuel Branco (então vereador da Câmara de Dartmouth)e de Roberto Medeiros (na ocasião vereador da Cultura daCâmara Municipal da Lagoa).

Para o efeito, esteve de visita ao concelho da Lagoa, entre10 a 17 de outubro, uma delegação desta vila deMassachusetts, composta por seis elementos, liderada porMichael Gagne.

Recorde-se que o protocolo foi assinado a 16 de outubrode 2003 pelo então presidente da Câmara Municipal deLagoa, Luís Alberto Martins Mota, e por Michael Gagne,administrador da Vila de Dartmouth. Trata-se de umprotocolo de cooperação sócio-cultural entre as duas vilasirmãs, tendo em vista a promoção de ações que asaproximem, nomeadamente intercâmbios, exposiçõesculturais, colóquios, visitas de estudo etnográficas entreoutras atividades de natureza sócio-cultural. Em resultadodesta aproximação tiveram já lugar muitas ações, desdeintercâmbios escolares, sob a coordenação de RobertoMedeiros e de Edmund Tavares, membro do Comité das vilasirmãs de Dartmouth, exposições em Dartmouth de Presépiosda Lagoa, a visita a Dartmouth de empresários do NELAG– Núcleo de Empresários da Lagoa e a visita à Lagoa deagentes culturais, grupos de empresários e do DepartamentoPolicial de Dartmouth, com o xerife Thomas Hogdson, bemcomo da orquestra do Dartmouth High School, composta

por 52 estudantes que realizou quatro espetáculos em S.Miguel, Açores. Em Outubro de 2012, esteve na ilha de S.Miguel, Açores, Shawn D. McDonald, the Dartmouth’sSelectman, com uma delegação cultural tendo visitado aEscola Secundária Antero de Quental.

Intercâmbio cultural de estudantesA exposição a apresentar durante as comemorações do

350.º aniversário de Dartmouth dará nota de todas estas açõese outros que desde 1997 tiveram lugar. O intercâmbio culturalde estudantes que decorrerá entre 3 e 13 de setembro de2014, sendo mais um entre os muitos já realizados, adquirecontudo uma expressão e simbolismo particulares por contardesde logo com a participação, pela primeira vez, daUniversidade dos Açores, na pessoa da Pró-reitora para asRelações Externas, Sociedade e Formação Complementar,e por se associar às comemorações que terão lugar, possibi-litando às cinco alunas que se deslocarão a Dartmouth aparticipação em pleno nas festividades e o contacto privile-giado com as diferentes delegações convidadas para o evento,quer as provindas dos Açores, quer as de Inglaterra e de outrasparagens dos EUA.


CCCCCOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADES

Augusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaRepórter

T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170

GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992

Providence401-861-2444

REBELLO

Agência funerária compropriedade e gerência

da FAMÍLIA REBELLODesde 1924

DISTINGUIDA NACIONALCOM O PRÉMIO DE EXCELÊNCIA

Falamos Português

FUNERAL HOME901 Broadway, E. Providence, RI 02914(401) 434-7744 — (508) 336-7979

Manuel Rogers & SonsRaymond R. Machado — Kenneth R. Machado

Planos funeráriospré-combinados

1521 North Main StreetFall River, Mass.

Tel. (508) 672-3101

No banquete de encerramento das Grandes Festas

“O pulsar do povo que se sente aquinestes dias é sem dúvida a marca danossa identidade”

— Ana Luís, presidente da Assembleia Legislativa Regional dos Açores

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Na segunda-feira, aindadas Grandes Festas doEspírito Santo da NovaInglaterra, teve lugar ojantar de encerramento.

É um convívio entreorganização, convidadosoficiais, representantes dasirmandades, bandas demúsica e apoiantes.

Este teve por palco orestaurante Venus de Miloe entre discursos, entregade lembranças e muitacamaradagem encerrou-sea 28.ª edição das GrandesFestas.

Ana Luís, presidente daAssembleia Legislativa dosAçores, foi a convidadaoficial, vinda dos Açores,espalhando simpatia emtodas as suas intervenções

que f inalizaram com odiscurso no jantar deencerramento.

“... Saúdo a comissão dasGrandes Festas do EspíritoSanto da Nova Inglaterraque uma vez mais trans-porta este culto tão genuínoda nossa gente à cidade deFall River atraindo foras-teiros de todos os cantos domundo. Obrigado pelainspiração que ao longodos anos motivou esta eoutras comissões, volun-tários, colaboradores,participantes, a dar o seumelhor para replicar aqui aforte tradição cultural e aprofunda religiosidadepopular que une as noveilhas dos Açores e adiáspora da 10.ª ilha”,

começou por dizer AnaLuís, perante uma audi-ência atenta e composta deelementos conhecedoresdos exemplos vivos dastradições que, a convidadade honra, transmitia no usoda palavra.

“É comovente encontraraqui um pedaço das nossasilhas, um pedaço de nós.Este pulsar do povo, que se

(Continua na página seguinte)

Joe Silva, presidente da comissão organizadora dasGrandes Festas e Ana Luís, presidente da AssembleiaLegislativa Regional dos Açores, trocaram lembranças.

Joe Silva, presidente da comissão organizadora dasGrandes Festas com D. Manuel Linda, bispo das ForçasArmadas e Segurança e que foi convidado de honra àsGrandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra.

Daniel da Ponte, presidente da Comissão de Finançasdo Senado de Rhode Island, com o presidente dacomissão organizadora das Grandes Festas do EspíritoSanto da Nova Inglaterra 2014, Joe Silva.

Pedro Carneiro, cônsul de Portugal em New Bedford,recebeu uma lembrança de Joe Silva.

Paulo Teves, diretor regional das Comunidades doGoverno Regional dos Açores, recebeu uma lembrançado presidente da comissão organizadora das GrandesFestas do Espírito Santo da Nova Inglaterra.

Joe Silva, presidente da comissão organizadora dasGrandes Festas, William Flanagan, mayor de Fall River,Ana Luís, presidente da Assembleia Legislativa Regionaldos Açores, D. Manuel Linda, bispo das Forças Arma-das e Seguranças e Ricardo Farias, representante dacomunidade portuguesa nas Grandes Festas no ban-quete de encerramento em Swansea.


sente aqui nestes dias com especial fulgor, é sem dúvidaa marca da nossa identidade”, sulinhou Ana Luis, que nãoesquece a responsabilidade, existente por estas paragens,na continuidade das nossas tradições.

“Esta marca desenha também a nossa esperança nofituro no rosto de tantos jovens que encontrei ao longodestes dias e que Ricardo Farias tão bem representa, paraalém da comunidade portuguesa”, disse Ana Luís.

“As Grandes Festas do Divino Espírito Santo têm umsabor peculiar: “um sabor de união e de reunião, de dádivae de afeto, um sabor ao sal das lágrimas da saudade e aocalor da família açoriana, da pátria portuguesa e das pátriasque fomos construindo na nossa dispersão migratória”,palavras da presidente da Assembleia Legislativa daRegião Autónoma dos Açores no encerramento das festasque durante cinco dias fizeram de Fall River a capital daaçorianidade.

Ana Luísa Luís falava para uma assembleia da comu-nidade, dos seus representantes e líderes que celebrarameste culto ao Espírito Santo na cidade de Fall River.

Destas palavras se concluiu que o poder de iniciativadas nossas gentes não só consegue o milagre dasobrevivência dos costumes e tradições da origem, comoconsegue incutir no espírito dos mais novos, o gosto pelosabor daquelas tradições que encontram eco junto dascamadas mais jovens.

“Sopas do Divino EspíritoSanto podem ser servidas noKennedy Park”

— Ricardo Farias, convidado emrepresentação a comunidade portuguesa

Quando avançamos com esta notícia na passada semana,ouvimos prós e contras. Uns concordam, outros colocamcertas dúvidas quanto a tal realização.

Mas o certo é que o autor da ideia tem alternativas.Sendo assim o projeto ainda tem possibilidades deconcretização. O homem é um sonhador. Uns sãoagradáveis. Outros são um pesadelo.

Isto das sopas do Divino Espírito Santo servidas apósterminada a procissão de coroação, não é hipótese muitoviável. Não será um projeto simples, mas pelos vistos estáa ser encarado com dinamismo, que tudo leva a crerconsiga a sua realização.

“Proponho um sorteio entre as mordomias para confe-cionar as sopas”, disse Ricardo Farias, que acrescenta:“Mas eu não quero que isto seja só um sonho. Eu ofereço-me para coordenar o serviço das sopas. Vamos ter umareunião. Vamos falar e vamos ter essas tão tradicionaissopas servidas em pleno Kennedy Park. Vamos passar dosprojetos à conclusão”, disse Ricardo Farias, concluindo.

“Gostaria de ver no próximoano mais irmandades naprocissão de coroação”

Joseph Silva, presidente das Grandes Festas“Estou radiante com o êxito de mais esta edição das

Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra, masgostaria de ver no próximo ano mais irmandades. Temospresenças de Rhode Island, Massachusetts, New Jersey.Mas gostariamos de ver representações de outros estadose mesmo dos Açores”, continua Joe Silva.

“E deixem que vos diga que o regresso de 13 autocarros

Banquete de encerramento das Grandes Festas(Continuação da página anterior)

vindos do Canadá é uma manifestação do impacto que asfestas voltam a ter na comunidade ali radicada. Masgostaria de ver este número duplicado, ou até mais. Temosas maiores festas dos portugueses nos EUA, que só seconsegue manter esta posição com o apoio e presença deum número cada vez maior de forasteiros”, prossegue JoeSilva, que foi uma das mais relevantes e destacadaspresidências no historial das Grandes Festas.

“Quero deixar aqui um grande agradecimento públicoaos dignos convidados de honra. Sem no entanto esqueceros responsáveis pelas mordomias, que sem eles não haviacortejo etnográfico do Bodo de Leite, nem a procissão decoroação”, concluiu Joseph Silva.

O empresário José S. Castelo recebeu de Joe Silva, umalembrança pelo apoio que tem dado às Grandes Festas.

Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal em Providence,com o presidente das Grandes Festas.

Joe Silva, presidente das Grandes Festas, faz entregade uma lembrança Charles J. Cullen, da Polícia de FallRiver, pelo apoio prestado nas festividades.

Nuno Pimentel, coordenador da missa, procissão decoroação e banquete de encerramento, com a esposa eD. Manuel Linda, bispo das Forças Armadas e Segurança.

Alzira Silva, antiga diretora regional das Comunidadese deputada pelo PS, recebe uma lembrança de Joe Silva,presidente das GF.

Ricardo Farias, representante da comunidade portu-guesa nas Grandes Festas 2014, com Joe Silva.

Joe Silva ofereceu uma placa ao xerife do Condado deBristol, Thomas Hodgson, pelo apoio prestado às GF.


Bill com o seu bom amigo Tony Costa em frente ao TownHall falando sobre ideias e planos àcerca do Valley.

Por favor vote Terça-Feira9 de Setembro

Experiência que produz resultados

Com a campanha para mayor a chegar ao fim,quero agradecer aos residentes deCumberland pela gentileza e apoio que têmdemonstrado nos últimos meses. Durante estacampanha para mayor, tenho encontradoexcelentes pessoas, de porta em porta,ouvindo as suas preocupações e ideias sobre anossa vila.Não sou um político de carreira mas sim umresidente de Cumberland durante 50 anos quedeseja continuar a fazer melhor pela nossacomunidade. Nestes últimos meses, tenhoexplicado os meus planos para o futuro deCumberland. A campanha para mayor serádeterminada nas Primárias uma vez que nãohá candidatos para as eleições gerais. Esperoque vá votar nas Primárias.Peço humildemente o seu apoio nas PrimáriasDemocráticas na terça-feira, 09 de setembro.

Mantendo uma velha tradição

Festas de Nossa Senhorade Fátima movimentarama comunidade de Cumberlande áreas vizinhas• FOTO E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Tiveram lugar no pas-sado fim de semana emCumberland as festas emhonra de Nossa Senhora de

Fátima.Acontecem ao cair do

pano do calendário comu-nitário. As condições

atmosféricas, contrárias aoano anterior, em que achuva se fez sentir, deram

O andor com a imagem de Nossa Senhora de Fátima transportado pelos paroquianos.


Bill Murray tem o apoiodo Partido Democrata paramayor de Cumberland

Bill Murray, que faz parte do Conselho Municipal de Cumberland, é candidatoa mayor daquela vila de Rhode Island.

Tal como todos os restantes, tem batido de porta em porta e disse: “Tenhode agradecer aos residentes de Cumberland a amabilidade e apoio que metêm demonstrado ao longo dos meses em que tenho feito campanha. Tenhoencontrado muita e boa gente, tenho ouvido as suas preocupações e ideiaspara uma melhor administração”, disse Bill Murray, que se encontravaacompanhado por António Costa, lider comunitário em Rhode Island.’

“Eu não sou um político, sou um residente de Cumberland nos últimos 50anos e quero poder dar mais para a nossa comunidade.

As eleições vão ser decididas nas primárias, dado serem todos candidatosdo mesmo partido. Sendo assim, peço-vos a voto a 9 de setembro”, concluiuBill Murray, candidato a mayor de Cumberland.

Bill Murray com Tony Costa


• Residente durante toda a vida em Cumberland• Empregado por conta própria durante 40 anos• Veterano USN• Conselheiro durante 18 anos• Prestou serviço como presidente do Conselho Municipal• Foi presidente da “Town Liquor Board”

Trabalharei todos os dias para:Apoiar o Sistema Educacional

Trazer nova indústria de limpezaApoiar e expandir os programas de apoio a idosos,

incapacitados e veteranosManter e expandir o nosso programa de “Open Space”Lutar na busca de verbas para melhorar a nossa cidade

Proteger os nossos cidadãos de situaçõescomo “Great Woods”

“Cumberland é uma boa vila e juntos podemosfazê-la ainda melhor”!

Ajude a eleger Danny como MAYOR...Trabalho: 401-726-1080

Telemóvel: 508-361-5073www.danalvesformayor.com

Eleja Democrata

Danny Alves é candidatoa mayor de Cumberland

Danny Alves é candidato a mayor de Cumberland.Empresário na Broad Street já passou pelo “TownHall”, como vereador e depois de uma longa ausência,regressa agora com candidato a mayor.

“Temos ido de porta em porta procurando saber asexigências dos votantes e residentes de Cumberland.Uma das preocupações tem sido a educação dos filhosno sistema educacional de Cumberland.

Querem uma educação perfeita. Temos de abordaro sistema escolar de Cumberland e analisar todos osprogramas. Temos de ter reuniões periódicas, pelomenos quatro vezes por ano. Tentar indagar se osalunos têm bom aproveitamento.

O orçamento escolar é baseado nos impostos, sendouma parte comparticipada pelo estado, que tem vindoa diminuir de ano para ano”, começou por dizer DannyAlves, que abordou em seguida o estado dasinfraesturas do posto da polícia.

“Um outro assunto que os residentes deCumberland têm abordado refere-se ao estadodegradado do posto da polícia. O Monastery foi umlocal avançado para uma nova construção, só queaquilo é um espaço verde que não pode ser utilizadopara qualquer tipo de construção. Os vereadores têmde ouvir os residentes de Cumberland quanto apossíveis locais para a construção de um novo edifíciopara posto da polícia”, prossegue Danny Alves,abordando em seguida os indivíduos de terceira idade.

“Uma outra questão que tem sido levantada temsido o apoio aos residentes em casas de idosos e tema ver com o interesse em desfrutar de facilidades, talcomo sejam passeios pedestres, excursões, jogarbingo e outras atividades e que são pagas pelo estado”,conclui o candidato a mayor de Cumberland.

este ano lugar a um diaquente e húmido.

As pessoas subiram aosantuário e ouviram missacelebrada pelo padreFernando Cabral, pároco daigreja de Nossa Senhora deFátima, e coadjuvado pelodiácono Armand Bartolo eainda o padre FernandoSobral.

Um coro de vozes e ins-trumentos musicais derambrilho ao ato religioso,realizado aos pés dapadroeira.

Dando mais brilho àsolenidade além do coroque habitualmente acom-panha as solenidades estevepresente a banda do ClubeJuventude Lusitana. E aquitemos de relacionar aaproximação entre a igrejae o Clube Juventude Lu-sitana, onde se celebroumissa após o incêndio daMissão de Nossa Senhorae até à construção da atualigreja.

Festa deNossaSenhorade Fátima(Continuação da página anterior)


Bill Murray, candidato amayor de Cumberland,Dan McKee, candidato avice-governador de RI eAgostinho Silva, deputadopor Central Falls.

Daniel Alves, candidato a mayor de Cumberland, com José Cunha, que foi presidenteda comissão organizadora das festas de Nossa Senhora de Fátima em Cumberland.


Temos aqui o seguimentode uma longa tradiçãoreligiosa de que não sepode esquecer os padresJosé Barbosa e monsenhorVictor Vieira. O padreFernando Cabral assumiu aresponsabilidade da admi-nistração da igreja deNossa Senhora de Fátimaem Cumberland e tem sidoauxiliado por um ativogrupo de paroquianos, quenão se poupam a esforçospara que a igreja se man-tenha entre um dos templosmais representativos dopoder religioso das nossasgentes.

Festa de NossaSenhora deFátima emCumberland(Continuação da página anterior)

(Continua na página 12)

O padre Fernando Cabral, pároco da igreja de Nossa Senhora de Fátima, emCumberland, com o diácono Jim Bartolo e o padre Armand Bartolo e o padre FernandoSobral durante a procissão do passado domingo.

O andor com a imagem de Nossa Senhora de Fátima, à saída da igreja, no início daprocissão do passado domingo em Cumberland.

O andor com a imagem de São João transportado por João Martins, presidente dosSportinguistas, Martinho Batista, relações públicas do Clube Juventude Lusitana eManuel da Costa, candidato a mayor de Cumberland.

Deputado estadualJames Mclaughinrecandidata-se

James Mclaughin, deputado estadual emuito próximo da comunidade portuguesa,concorre à reeleição como deputado peloDistrito 57 de Cumberland/Central Falls.James Mclaughin, que tem a curiosidade depertencer ao Santo Nome da igreja deNossa Senhora de Fátima, em Cumberland,precisa do voto português para se manterem frente a trabalhar para o distrito que temvindo a representar na “State House” emProvidence.James McLaughlin tem nos seus planos decampanha total apoio às zonas verdes. Édefensor do movimento “Pro-Life”. Tal comoacima se refere, é membro do Santo Nomeda igreja de Nossa Senhora de Fátima emCumberland. E lá estava com a bandeiraamericana, na procissão em honra deNossa Senhora de Fátima em Cumberland.Tem conseguido fundos estaduais para aescola Portuguesa do Clube JuventudeLusitana.Tem sido um grande apoiante dascelebrações do Dia de Portugal em RhodeIsland, para onde tem canalizado fundosestaduais, sem os quais não se consegue obrilho que se tem registado ao longo dosanos.

Quarta-feira, 03 de setembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Publicidade 11

5:30 PM — Recitação do Terço— Jantar e cantoria ao desafio com cantadores vindos dos Açores. Homenagem a todos os cantadores deimproviso presentes. Ementa do jantar: sopa, salada, arroz à valenciana, frango assado, refresco,sobremesa e café. Bilhetes à venda: $25 para adultos sócios e $30 para não sócios. Crianças: $15.— Lançamento e apresentação do livro sobre o cantador de improviso João Leonel, “O Retornado”.— Inauguração da exposição na galeria de arte: “Cantar ao Improviso — Um Dom, Uma Arte e Cultura”.

5:30 PM — Recitação do Terço6:00 PM — Abertura do arraial com restaurante ao ar livre6:00 PM — Abertura da exposição na galeria de arte7:00 PM — Cortejo da Rainha com a Filarmónica de Chino, Califórnia;Marcha das Festas “Homenagem aos Cantadores de Improviso”,acompanhada pela Banda Nova Aliança de Santo António dePawtucket e carros alegóricos.— Arraial com o conjunto “IRMÃOS SEVERINO”, da ilha de S. Jorge ecantoria no intervalo.11:00 PM — Música para dançar no salão de festas e atuação de LUÍSALMEIDA, vindo do Canadá

A nossa esplanada estará aberta nos dias de festa até à meia-noite emeia hora, com petiscos e serviço de bar

8:30 AM — Pequeno-almoço oferecido a todos os presentes— Colóquio e encontro de cantadores de improviso.Orador principal: LIDUÍNO BORBA, com vários outros convidadosMEIO-DIA — Abertura de restaurante e barracas1:00 PM — Desfile do bodo de leite com o tema: “Homenagem aos Cantadoresde Improviso” e ainda três marchas populares.Distribuição de leite e massa sovada.— Atuação do grupo CANTARES DA ILHA DO SOL— Cantorias ao Desafio e desgarradas durante a tarde7:00 PM — Espetáculo com NÉLIA e seu conjunto11:00 PM — Música para dançar no salão de festas e atuação de LUÍS ALMEIDA

A nossa esplanada estará aberta nos dias de festa até à meia-noite e meia horacom petiscos e serviço de bar

11:00 AM — Procissão para a igreja da Sagrada Família e acompanhadapor duas filarmónicas.MEIO-DIA — Missa Solene. Distribuição de cabazes a famílias necessitadasapós o regresso da procissão.2:30 PM — Concerto pela Banda de Chino, Califórnia— Cantorias ao Desafio e desgarradas durante a tarde— Atuação do conjunto IRMÃOS SEVERINO— Cantorias ao Desafio e desgarradas durante a tarde9:00 PM — Sorteio da rifa e encerramento dos festejos


José Cunha foi o pre-sidente das festas e contoucom a colaboração, entreuma numerosa equipa, comJack Costa, António Costa,José Cardoso e RuiHenriques.

A procissão, que per-correu Valley Falls, contoucom a presença do mayorde Cumberland, DanMcKee, candidato a vice-governador de RhodeIsland; Bill Murray,conselheiro municipal ecandidato a mayor deCumberland; ManuelCosta, conselheiro muni-cipal e também candidatoa mayor de Cumberland,que na qualidade de pre-sidente da assembleia geraldo Clube Juventude Lu-sitana foi um dos quetransportou o andor de SãoJoão.

Vinha ainda DanielAlves, antigo conselheiromunicipal e também can-didato a mayor de Cum-berland.

Desf ilava tambémAgostinho Silva, deputadoestadual, por Central Falls.

Além do Clube Ju-ventude Lusitana tomouparte na procissão o ClubeMadeirense de CentralFalls.

Festa deNossaSenhora deFátima emCumberland(Continuação da página 10)

Na foto acima, o andorcom a imagem de NossaSenhora do Monte trans-portada por elementos doClube União Madeirensede Central Falls.Na foto ao lado, o ranchofolclórico de Nossa Se-nhora de Fátima desfilouna procissão do passadodomingo.

O andor com a imagem do Sagrado Coração de Jesustransportado por paroquianos de NS de Fátima.


Dan McKee, mayor de Cumberland, espera o votoportuguês para vice-governador de Rhode Island

Dan McKee, mayor deCumberland, tem sidoatravés dos seus mandatosmuito próximo da comu-nidade portuguesa.

Com 12 anos naquelaposição administrativa temfeito os possíveis por faci-litar aos residentes, entre osquais as famílias portu-guesas, uma melhor quali-dade de vida.

As boas relações com acomunidade portuguesa

originaram o convite parachef iar uma comitivaaquando da geminação devilas-irmãs Cumberland-Penalva do Castelo, tendoentregue as chaves da cidadeao presidente do municípiopenalvense, Leonídio Mon-teiro, no ano de 2013.

Dan McKee, diria noregresso a Cumberland: “Acultura e história de Penalva

do Castelo, inserida no país,fez desta viagem umaexperiência única na minhavida. A incrível hospita-lidade e amizade demons-trada perante mim e minhafamília não mais esque-cerei”.

O mayor de Cumberlandcompara as primeiras e se-gundas gerações de portu-gueses, com os seus avósoriginários da Irland. “Osjovens da comunidade

portuguesa são os criadoresdos postos de trabalho parao dia de amanhã e serão umagrande achega ao futuro deRhode Island”, disse DanMcKee que acrescenta:“Para isso é necessário quese facilite uma educação deboa qualidade”, disse.

O mayor e candidato avice-governador apostanuma educação de quali-

dade: “Toda a criança temdireito a ser devidamenteensinada. Para tal fundei a

Blackstone Valley PrepMayoral Academy, comoforma de apoio à nossa

juventude”, disse o candi-dato a vice-governador.

Tal como cerca de 80%dos residentes que nãoacham que RI está no bomcaminho, o candidato agovernador tem planos parauma viragem em direção aofuturo. “Não se pode espe-rar que os atuais líderes, quetêm visto o desemprego aaumentar e não têm cora-gem de alterar o rumo deRI”, disse McKee.

Quando o atual mayorDan McKee assumiu as fun-ções, no ano de 2000, a vilaestava com problemas.Rodeada de corrupção e sobinvestigação das autoridadeslocais. Hoje Cumberland éuma das comunidades quese encontra em situaçãoestável em termos finan-ceiros. Tal como o fez noano 2000 ao assumir a posi-ção de mayor, Dan McKeetem a visão que vai con-cretizar de um novo estadode RI. Melhor economia,melhor educação pública efim às políticas internas quetem levado Rhode Island àsituação onde se encontra.

“Quero ser parte da solu-ção dos problemas de RhodeIsland, nos próximos anos”.

Dan McKee junto aos assadores da carne de espeto nafesta de Nossa Senhora de Fátima. Jack Costa com Dan McKee.

Nas fotos acima e abaixo, McKee com um grupo de apoiantes. Dan McKee, esposa e filha com apoiantes de Cumberland.

Foram vários os apoiantes de Dan McKee que se deixaram fotografar com o candidatoa vice-governador de Rhode Island.

Walter Moniz, candidato a “Governor’s Council” de Massachusetts,na foto com Dottie Sutter, coordenadora da campanha e o deputadoestadual Tony Cabral, apoiante daquele político luso-americano deNew Bedford.


Festas do Espírito Santo da igreja de Santo Antóniode Pawtucket manteve a tradição• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

João e Rosa Simõesestavam radiantes peloêxito das festas doEspírito Santo da igrejade Santo António emPawtucket. Foram osmordomos e viram oapoio dos fundadores,antigos mordomos,mordomias vizinhas e osparoquianos em geral.São umas festas dignas,

onde se tenta manter atradição das origens,com arrematações,cortejo etnográfico dobodo de leite, procissãoe missa de coroação,sem esquecer astradicionais sopas doEspírito Santo. Asbandas apresentaramsaudações antes daprocissão que percorreu

o itinerário habitual, aoque se seguiu a missasolene.Nos dias das festasrezou-se o terçodiariamente, que estatradição de festas doEspirito Santo é umasimbiose de popular ereligioso, como forma demanter uma identidade.O padre José Rocha,pároco daquela igrejaportuguesa, temorientado a irmandadeque tem conhecido osucesso nas suasrealizações.

Na foto à direita, ao cimo,os mordomos da Irman-dade do Espírito Santo daigreja de Santo António,João e Rosa Simões.

Na foto à direita, dois dosfundadores da Irmandadedo Espírito Santo.

Na foto à esquerda, José Pimentel e esposa. Na fotoacima, Agostinho Cabral e esposa.

O casal José e Maria Rainho com a bandeira do EspíritoSanto da Irmandade da União Portuguesa Beneficente,de Pawtucket.

Saudamos a comissão organizadora dasGrandes Festas do Espírito Santo da Nova

Inglaterra pela forma comose empenha na defesa dos nossos valores

religiosos por estas paragens!


SILVEIRA TRAVEL(508) 822-2433

23 Mary Dr., Taunton, MA www.silveiratravel.com

CONNORS FALL RIVER TRAVEL

1632 So. Main St., Fall River, MA

SM

Viaje com os agentes que sabem planear as suas viagens com profissionalismo!

Nós falamos português

(508) 673-0951 www.cfrt.com

Nós falamos português

*Rate is per person, based on double occupancy and subject to availability at time of reservation. *Airfare, Government taxes and transfers are additional.*Rates showing are current at time of printing and are subject to change/availability

“Nós criamos o prazer de viajar”

PREPARE TO BE WOWED! FIRST TIME EVER“QUANTUM OF THE SEAS”

February 20, 2015Sailing from: Cape Liberty, New Jersey

to Puerto Rico, St. ThomasDominican Republic, Labadee

PortugueseEntertainment

JOSÉRIBEIRO

NewShip

NEW YEAR’S IN MADEIRA

12-NIGHT SUNSHINE IN THE CANARIESJune 1, 2015

December 26, 2014

5 starALL-INCLUSIVE hotel

INCLUDES:• 6 Nights Deluxe 5 star ALL-INCLUSIVE accomodations• Buffet Breakfast daily, Lunchs & Dinners w/drinks• One Dinner with Folklore• Full Day Island Tour with lunch• Half Day City Tour & Botanical Gardens• New Yeark’s Eve Gala Dinner• Hotel taxes & service charges• Round trip airport/hotel transfers

15-NIGHT PANAMA CANALApril 13, 2015

“Anthem of the Seas”

Sailing from: San Diego, CaliforniaCabo San Lucas, Mexico Puerto Vallarta, Mexico

Puerto Quetzal, Guatemala Puntarenas, Costa Rica, Panama Canal,Cruising Colon, Panama, Cartagena, Colombia

& Fort Lauderdale, Forida

NewShip

7-Night Eastern Caribbean Cruise. Departing Fort Lauderdale. March 15, 2015 One of the newest ships SilhouetteWith the Patriots Players

SANTO CRISTO, SÃO MIGUELFÁTIMA, LISBOA

MAY 5, 2015May 5-11 PONTA DELGADA• Full Day Tour with Lunch to Furnas• Half Day Tour Sete Cidades, 1 dinner

MAY 13-17LISBON, FATIMA• Full Day Tour: Óbidos, Nazaré with lunch, Batalha, FÁTIMA• Full Day Tour: Sintra, Cascais, Estoril • Half Day Lisbon City Tour• Full Day Tour: Évora • Daily Buffet Breakfast, some lunches and dinners

7-NIGHT ALASKA SAWYER GLACIERJune 1, 2015

Sailing from: Seattle, Alaska Inside Passage Juneau, SkagwayTracy Arm Fjord; Victoria, British Columbia“Jewel of the Seas”

FIRST TIME EVER!SAIL EUROPE ON “ALLURE OF THE SEAS”

7-NIGHT WESTERN MEDITERRANEAN CRUISE

Sailing from: Barcelona, Palma de Maiorca, Spain; Provence (Marseilles), FranceFlorence/Pisa (Laspezia), Rome, Naples, Italy

“Allure of the Seas”

FIRST TIME EVER!SAIL EUROPE ON “ANTHEM OF THE SEAS”

Sailing from: Southamp-

ton, England; Vigo, Spain; Lisbon, PortugalLanzarote, Gran Canaria, Tenerife, Canary Islands; Funchal, Madeira; La Coruna, Spain

THE CHOICE IS YOURS! Choose on the following offers when you book by Sept. 15, 2014

Second Guest 50% OFF*... or 3rd and 4th Guest in a Stateroom SAIL FREE*...* For selecting sailings departing on or after 10/15/2014, excluding all sailing between

Dec. 15-31, 2014. These specials are for Royal Caribbean Sailings only.

Offer applies to select sailing, excluding Quantum and Anthem of the Seas.

July 5, 2015 — Spain, France, Italy

Obrigado pelo vosso patrocínio e lealdade!Honestamente,

Rosemary, Manuel, Stephen Neto e funcionários

Festividadede NossaSenhoraemLudlowNa próximaediçãopublicaremosa reportagemfotográficasobre a festaem honrada Virgemde Fátimarealizadadomingoem Ludlow.

Saudamos a comissão organizadoradas Grandes Festas do Espírito Santo

da Nova Inglaterra, pelo sucesso das festividadese pela forma diligente como mantém viva

esta tão pura tradição por terras dos EUA!


Quarta-feira, 03 de setembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Publicidade 17

No dia 09 de setembrovote em

DAN MCKEEVICE-GOVERNADORDE RHODE ISLAND

NAS ELEIÇÕES PRIMÁRIASDO PARTIDO DEMOCRATA

Como mayor de Cumberland, Dan McKee sempre foi um amigo da comunidade portuguesa.Ele espera continuar com o seu apoio para a eleição de vice-goverador pedindo

respeitosamente o seu voto no dia 09 de setembroPago pelos Amigos de Dan McKee


Manny DaCosta é candidatoa mayor de Cumberland

Manny DaCosta, atualmente conselheiro municipal emCumberland, é candidato ao lugar de mayor.

Manny DaCosta desfruta de grande popularidade emCumberland, onde é presidente da assembleia geral doClube Juventude Lusitana, e executante e diretor dabanda deste mesmo clube.

É, ainda, o atual presidente das celebrações do Dia dePortugal.

Mas a eleição não se ganha em Cumberland só com ovoto luso-americano. Manny daCosta terá pela frente ocomplicado trabalho de captar o voto americano. E aquiterá de apresentar projetos, que tenham a ver, como nosdizia o candidato, com a “captação de fundos federais,apoio aos idosos e à educação”. “Os postos de trabalhosão uma prioridade, que não vai ser fácil, mas que vamosfazer os possiveis e impossíveis por conseguir”, disseao Portuguese Times Manuel Costa.

“Depois de cinco anos como conselheiro municipalcheguei à conclusão que há decisões que só um mayorpode tomar”, disse Manuel Costa, que avança com ostópicos que o levaram a candidatar-se. “Uma das coisasque posso já sublinhar será que serei contra o aumentode impostos (taxes). Para isso terá de haver um controlodas despesas. Sei que teremos de ter receitas e para tal

temos de atrair mais firmas aos parques industriais”,disse Manuel Costa.

O candidato também aposta “num bom sistema deensino público que apresenta certas carências que terãode ser anuladas”.

Ainda segundo Manuel Costa, “vamos dedicar cuidadoespecial às ruas e passeios”.

O candidato a mayor de Cumberland abordou aoagrupamento administrativo dos departamentos debombeiros, que têm estado na ordem do dia e em queos quatro comandantes poderão ser reunidos num só,mantendo os quartéis abertos.

“Não obstante já se terem dados passos positivos paraproteger os espaços verdes, este movimento ainda nãoterminou”, prossegue Manuel daCosta, que acrescenta“Durante o Festival de Cumberland no Diamond Hill tiveoportunidade de falar com vários residentes que têm omesmo ponto de vista que tenho vindo a afirmar”.

O problema do posto da polícia e o estado degradanteem que se encontra fazem também parte daspreocupações de Manuel DaCosta. “Temos de dar todasas condições aos serviços de segurança de forma a quepossam, desempenhar as suas funções, junto dapopulação de Cumberland”, afirma o candidato.O candidato a mayor Manny DaCosta

Quarta-feira, 03 de setembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Portugal 19

BES contrataconsultora FigPartners paravender bancoem Miami

O Banco Espírito Santo(BES) anunciou dia 28, emcomunicado enviado à Co-missão do Mercado de Va-lores Mobiliários, ter con-tratado a consultora finan-ceira Fig Partners paraajudar a vender ou reorga-nizar a filial do banco emMiami, nos Estados Unidos.

O BES informa, no comu-nicado, que “foi contratadaa empresa Fig Partnerscomo consultora financeirano âmbito da avaliação eestruturação de potencialtransação para alienação,fusão ou reorganização doEspirito Santo Bank, Miami,Florida”.

O Banco de Portugaldecidiu no mês passadocolocar os depósitos ecréditos do Espírito SantoBank (Miami (EUA) e AmanBank (Líbia) - sob gestão doNovo Banco, mas as dívidasficaram no ‘bad bank’, ouseja, no BES.

Em julho, a norte-ameri-cana Federal Deposit Insur-ance Corporation resolveuinvestigar as regras de go-vernação nas transaçõesfinanceiras e de gestão dosativos da ES Miami Bank,depois de terem surgidosuspeitas de branqueamen-to de capitais e outrosilícitos.

Na noite de 03 de agosto,o Banco de Portugal tomouo controlo do BES e anun-ciou a separação da insti-tuição em duas.

O chamado banco mau(‘bad bank’) ficou com osativos e passivos tóxicos doantigo BES, que, apesar dese continuar a chamar BES,não tem licença bancária.

Já no ‘banco bom’, o NovoBanco, ficaram os ativos epassivos considerados nãoproblemáticos do ex-BES,recebendo esta nova insti-tuição financeira uma capi-talização de 4,9 mil milhõesde euros através do Fundode Resolução bancário.

Desempregoem Portugalrecua para 14%e regista maiordescida na UE

A taxa de desemprego emPortugal recuou para 14%em julho, menos umadécima do que em junho emenos 2,3 pontos do queum ano antes, sendo a maiorqueda homóloga na UniãoEuropeia (UE), revelou oEurostat, gabinete oficial deestatísticas da UE.

A taxa de desemprego emPortugal prossegue em 2014uma evolução positiva,tendo voltado em julho aonível de novembro de 2011(altura em que se encon-trava precisamente nos14%, vindo depois a subiraté um “pico” de 17,8% emabril de 2013).

Já na zona euro, assimcomo no conjunto da UE, ataxa de desemprego man-teve-se estável em julho facea junho, nos 11,5% e 10,2%,respetivamente.

MAÇÃO. A aldeia do Pereiro quer que a sua festa dasruas floridas (foto em baixo), incluindo a romaria em honrade Nossa Senhora da Saúde, seja classificada comoPatrimónio Cultural Imaterial Nacional, estando a recolherdocumentos (por vídeo e fotografia) e testemunhos de suporteao processo. A tradição remonta à época em que a aldeiavivia da recolha da resina e dos pinheiros. Por esta altura, osresineiros “deitavam o olho” aos pinheiros mais direitos, quecortavam à noite sem que o proprietário soubesse,transportando-os até à aldeia com a ajuda dos rapazes. Ospinheiros eram transformados em arcos que eram depoisenfeitados com flores, numa tradição que, na década de 1970,veio dar origem à decoração das ruas com flores naturais.Seguiram-se as flores de papel e, mais recentemente, deplástico, material mais difícil de trabalhar mas mais resistente,por exemplo às chuvadas que costumam ocorrer nesta altura.

ODEMIRA. O projeto “Rota Vicentina – Two Steps to Free-dom”, - percurso pedestre ao longo da costa sudoeste dePortugal, - candidatado pela Câmara de Odemira (foto embaixo) em parceria com a Associação Casas Brancas,conquistou o 2.º lugar na fase nacional dos Prémios Europeusde Promoção Empresarial 2014, na categoria “Apoio aodesenvolvimento de mercados ecológicos e à eficiência dosrecursos”.

PENAFIEL. Decorreu na semana passada o concursomelão casca de carvalho na 35.ª edição da feira agrícola deAgrival no pavilhão de feiras e exposições. Na foto abaixojuízes prosseguem à classificação dos frutos. Sintra encanta cronista do New York Times

S. JOÃO DA MADEIRA. O ensino de Mandarim nasescolas será alargado ao 5.º ano de escolaridade, “dado osucesso do projeto”. Em 2012/2013, no primeiro ano letivode funcionamento do programa, foram 533 as crianças queadquiriram conhecimentos iniciais sobre o principal idiomachinês, em 28 turmas às quais ficaram afetos professoresnativos desse país. Tratando-se de um concelhoeminentemente industrial, a autarquia tinha então comoobjetivo preparar as novas gerações de empresários paraos futuros contactos com aquele que descrevia como “o maiormercado da Humanidade”.

VIEIRA DO MINHO. Dois homens ficaram feridos “comgravidade” numa explosão ocorrida sexta-feira, na barragemde Salamonde (foto em baixo).

Elisa Mala, do New YorkTimes, está rendida à vilade Sintra. Num artigopublicado no jornal norte-americano, a colaboradoragarante que, ali, desejoupoder “parar o tempo”.

Partindo do Rossio,Elisa Mala demorou ape-nas 53 minutos a chegar aSintra, a vila que integra alista de Património Mun-dial da Unesco. A “paisa-gem verdejante” e os “edi-fícios em tons pastel” sedu-ziram imediatamente acronista do NYT.

Situada a poucos minu-tos de Lisboa, diz o artigo,esta vila “serviu, durantevários séculos, de refúgioà família real portuguesa”,oferecendo à aristocraciaum recanto “luxuriante,calmo e refrescante”.

A autora do artigo refe-re-se à vila como “a joia dacoroa” dos destinos turísti-cos de Portugal, salientan-do o facto de a oferta turís-tica estar cada vez maisaliciante com a abertura denovos hotéis e o relança-mento do pequeno com-boio que liga a vila às“areias brancas da Praiadas Maças”.

“Basta um breve olharsobre a vegetação de Sintra

para perceber por quemotivo Lord Byron descre-veu este local como um‘Éden glorioso’”, diz Lisa,que começou por explorara vila a pé. Caminhandopelas ruas antigas de Sintra,onde se sentiu sempre emsegurança, a cronista teveoportunidade de provar asqueijadas locais e a ginjinhaem copo de chocolate.

Palácio da Pena fazlembrar “Alice no país dasmaravilhas”

Depois do passeio a pé,Lisa optou pelo autocarropara visitar os principaismonumentos da vila: o Cas-telo dos Mouros e o “me-morável” Palácio da Pena.“Esta antiga residência deVerão da família real é umcaldeirão de cores (amarelo,salmão, lilás) e torres quefazem lembrar o mundo de‘Alice no país das mara-vilhas’”.

A cronista visitou aindao Palácio Nacional mas olocal que a deixou maissurpreendida foi a “luxu-riante” Quinta da Rega-leira. Construída noséculo XIX e remodeladano século XX peloproprietário da altura, omaçon Carvalho Mon-teiro, a Quinta daRegaleira cativou a norte-americana com os seuspoços iniciáticos, ospercursos ‘secretos’ e ojardim romântico.

A jornalista terminou avisita com vontade depoder “parar o tempo” jáque deixou muito porvisitar na zona: o Paláciode Monserrate, o Paláciode Queluz, o Conventodos Capuchos e o char-moso comboio que viajaaté às praias do Atlântico.

Texto: Boas Notícias

Foto: Carlos Luís M. C. da Cruz

Cerâmica portuguesa galardoada em ItáliaA empresa portuguesa

Revigrés acaba de serpremiada, em Itália, noâmbito de um dos maisprestigiados concursos dedesign do mundo, oA’Design Award &Competition, pelo seupavimento amovível Revi-

comfort, que se sagrou oproduto vencedor nacategoria de “Materiais deConstrução, Componentesde Construção, Estruturase Sistemas”.

Trata-se de um pavi-mento cerâmico amovívele reutilizável, de aplicação

fácil e rápida efetuada aseco (ou seja, sem anecessidade de cimentocola), e, segundo a empresa,é uma solução pronta autilizar, que não danifica opavimento preexistente eque permite o fácil acessoa sistemas ocultos.

Investigadora defende criação de comissõesde verdade para abordar questão colonial

A investigadora MariaPaula Meneses defende acriação de comissões deverdade e reconciliação queabordem a questão colonial,assim como a criação de umprojeto de interconheci-mento dinamizado pelacomunidade dos países

lusófonos.“É necessário compre-

ender o impacto colonial eas violências que a históriaesconde”, defendeu MariaPaula Meneses, investiga-dora da Universidade deCoimbra, considerando que“as raízes dos problemas

atuais são em parte resul-tado de conflitualidades dopassado”.

A História “é uma ques-tão muito sensível”, masseria importante abordar “arelação colonial, que foi ummomento de violênciabrutal”, sublinhou.

Vindimar na única vinha de LisboaJá começou a vindima

na única vinha de Lisboa.Com vista para a Ponte 25de Abril e Cristo Rei, umgrupo de voluntários pro-cede à apanha das uvasnum encosta vizinha daCalçada da Tapada, ondeestão as linhas de vinhasdas sete castas brancasdo Instituto Superior deAgronomia (ISA), quesoma ainda quatro castastintas. Muitos dos volun-tários são crianças quevieram acompanhadospelos pais ou avós. Apoucos metros do terrenoencontra-se a adega, mo-dernizada após obras deremodelação. O local temcomo objetivos o ensino,

a investigação, a prestaçãode serviços ao exterior narealização de ensaios, de

estudos, numa perspe-tiva experimental e nãocomercial.

Uma voluntária colhe uvas durante uma vindima noInstituto Superior de Agronomia em Alcântara.

Foto: Tiago Petinga/Lusa

20 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de setembro de 2014

Em São MiguelAssociação de Emigrantespromove Torneio de Golfe

A Associação de Emigrantes dos Açorianos (AEA)realiza o 3.ª edição do Torneio de Golfe/ Taça do Emigrantena ilha de São Miguel, nos dias 3 e 7 de outubro.

O objetivo da AEA é reunir açorianos emigrados, seusdescendentes e amigos num convívio saudável da práticade golfe e promover, ao mesmo tempo, o destino Açorescomo local agradável para a prática daquela modalidadedurante todo o ano.

52 touradas na Terceira este mêsA ilha Terceira tem 52 touradas agendadas para o

corrente mês, 32 são tradicionais e 20 não tradicionais.Do total realiza-se 27 no concelho de Angra do Heroísmoe 25 no da Praia da Vitória. Há três dias com quatroespetáculos e cinco em que se realizam três touradas.A partir de 16 de setembro, as touradas deixam de ter inícioàs 06 horas da tarde e passam a realizar-se a partir das05:30. No entanto, a bezerrada que tem lugar, amanhã,dia 4, em Santa Bárbara começa pelas 02 da tarde,enquanto a tourada na Praça da Vila Nova, no dia 6, teminício às 09 da noite. A tourada e bezerrada na Praça daSerreta, nos dias 15 e 18, respectivamente, estão marcadaspara as 04:00 da tarde.

Chuva atingiu 40 litros por m2

numa hora em São MiguelA ilha de São Miguel registou na noite da última quarta-

feira e madrugada seguinte “níveis elevados deprecipitação”, que chegaram a atingir os 40 litros por metroquadrado numa hora em Ponta Delgada. Na zona doaeroporto, numa hora, cairam mais de 40 litros por metroquadrado e mais de 30 litros por metro quadrado na estaçãodo observatório do Relvão”, em Ponta Delgada.

A Proteção Civil registou cerca de 50 pedidos de ajudana ilha para enfrentar as inundações provocadas por chuvaintensa, mas não se registaram feridos ou cortes de via.Os concelhos de Ponta Delgada, Lagoa e Ribeira Grandeforam os mais fustigados pela chuva.

Jardim Botânico do Faialrecuperou plantas dos Açores

O trabalho de recolha, tratamento e conservação deplantas endémicas dos Açores realizado pelo JardimBotânico do Faial, na freguesia dos Falmengos, já permitiurecuperar várias espécies em vias de extinção.

O jardim acolhe cerca de 45 espécies de plantasendémicas dos Açores e possui um banco de sementes,com mais de três milhões de exemplares, destinadas aorepovoamento.

Um dos trabalhos de recuperação com maior destaquerealizado pelo Jardim Botânico do Faial incidiu sobre o“Teixo”, uma planta apenas encontrada na ilha do Pico,que estava em vias de extinção.

Descoberta planta rara na ilhado Corvo

A Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves anun-ciou a descoberta de vários exemplares no Corvo de umaplanta que só existe naquela ilha e nas Flores e de que nãohavia registos desde 2012.

Foram descobertos “vários exemplares de Não-me-esqueças (Myosotis azorica), uma “pequena planta, comuma flor de um intenso azul-marinho”, das mais raras dosAçores e que em todo o mundo apenas pode ser encontradaneste arquipélago, nas ilhas das Flores e Corvo”, revela aSociedade Portuguesa para o Estudo das Aves (SPEA),acrescentando que nas Flores não há registos desde 2001e, no Corvo, tinham sido registados cinco exemplares em2012. Segundo a SPEA, esta planta foi descrita pelobritânico H. C. Watson em 1842, “sendo a sua distribuiçãomais recente restrita às ilhas das Flores e do Corvo”.

Benefícios a empresas licenciadasna Zona Franca da Madeira até aofinal do ano

O governo pretende alargar os benefícios fiscais àsempresas licenciadas até ao final do ano na Zona Francada Madeira, segundo a proposta de segundo orçamentoretificativo de 2014 já entregue à Assembleia da República.

De acordo com a proposta de lei de segunda alteraçãodo Orçamento de Estado, o governo pretende beneficiaras empresas que se licenciarem até ao final do ano parabeneficiar de reduções de IRC, mais seis meses do que oestimado no documento inicial aprovado.

Entre os benefícios previstos para estas empresas está atributação do IRC a 5% até 2020 ou, no caso das empresasindustriais, uma dedução de 50% à coleta do IRC.

Miss Queen Açores na PovoaçãoLiliana Silva, de 20 anos, da Ribeira Quente, Povoação,

foi eleita, recentemente, Miss Queen Açores e será arepresentante dos Açores na final do concurso Miss QueenPortugal que se realizará em dezembro do corrente ano,no continente português.

Liliana Silva foi eleita a mais bela das belas numconcurso que contou com 11 candidatas das ilhas dasFlores, Pico, Faial, Terceira e São Miguel.

Festa surpresa para José Braga, caçador marienseNo dia 27 de agosto,

José Braga (na foto oquarto a partir da direita)completou 80 anos devida. A família e os ami-gos prepararam-lhe nolugar dos Anjos, ilha deSanta Maria, uma festasimples com muita gas-tronomia típica mariense.Tónicas dominantes doencontro foram a amiza-de, a solidariedade, acaça, os cães de caça, ofado e cantigas ao desa-fio. No encontro marca-ram presença muitosfamiliares e amigos vin-dos de outras ilhas dosAçores, do continenteportuguês, dos EstadosUnidos e do Canadá,entre os quais o conhe-

cido empresário JosephFrias, imigrante nos EUA(na foto 3.º a contar daesquerda) e o economistamicaelense Gualter Furta-do (3.º a contar da direita),grande entusiasta dascaçadas e autor dos livros“Um caçador Açoriano” e“Um contributo para adefesa da caça”.

Segundo Gualter Furta-do, também membro fun-dador da Federação dosCaçadores dos Açores, ogrupo da foto é constituídopor caçadores que sempreviram em José Braga umexemplo de homem e caça-dor a seguir. “Caçar com oSenhor Braga na sua Ilhade Santa Maria foi sempre

uma honra e um privi-légio”, confessa GualterFurtado.

Casas dos Açores são parceiros para o desenvolvimentoda Região, afirma Vasco Cordeiro

O presidente do governo, Vasco Cordeiro, afirmou sexta-feira, em Hilmar, Califórnia, que as Casas dos Açores sãoimportantes parceiros para o desenvolvimento da economiada Região, considerando que os desafios atuais exigemrespostas que podem ser potenciadas por uma união deesforços entre as comunidades nos Açores e na Diáspora.

“É extremamente importante que sejamos capazes de criarcondições para a promoção e divulgação da nossa realidaderegional nestes espaços privilegiados que são as nossascomunidades, fomentando o desenvolvimento da nossaRegião, procurando novas oportunidades e dando a conhecero destino turístico único que são os Açores”, afirmou VascoCordeiro, na abertura da XVII Assembleia Geral do ConselhoMundial das Casas dos Açores, segundo nota do gabinete deapoio à comunicação social do governo açoriano.

Nesse sentido, para potenciar a participação e o contributoneste processo, o presidente do governo anunciou que oExecutivo está a preparar um processo de formaçãoespecífica sobre investimento e oportunidades de negóciosnos Açores, dirigida a todos os interessados, especialmenteaos elementos das Casas dos Açores.

“Esse processo permitirá reforçar os instrumentos e ainformação para que os membros da nossa Diáspora possammelhor agir, nos contextos em que se integram, para projetaro nome dos Açores e as suas potencialidades”, frisou VascoCordeiro.

Na sua intervenção na sessão de abertura, em que estiverampresentes representantes dos partidos políticos com assentona Assembleia Legislativa Regional, o governante tambémpropôs ao Conselho Mundial das Casas dos Açores a criaçãode “uma nova plataforma eletrónica de comunicação queagregue as informações e as atividades de cada uma dasinstituições, com ligações e fácil acesso a dados sobre osAçores de hoje, as suas potencialidades e mais-valias,constituindo mais uma forma de dar a conhecer o trabalhodas Casas dos Açores e as oportunidades existentes naRegião”.

Para Vasco Cordeiro, “trata-se de juntar forças numamesma plataforma”, disponibilizando ferramentas e ummelhor acesso a informação com especial interesse para aDiáspora e para a projeção externa dos Açores.

“Todos sabemos que os Açores, no contexto nacional eeuropeu, têm contribuído de forma decisiva para ofortalecimento das relações transatlânticas, graças à suaposição geoestratégica e às suas comunidades”, afirmou opresidente do governo, acrescentando que “este é o momento

oportuno para reforçar uma ação concertada em prol dosAçores e das suas comunidades”.

Vasco Cordeiro reafirmou a importância que a ParceriaTransatlântica para o Comércio e Investimento, atualmenteem negociação entre os EUA e a União Europeia, terá paraaumentar as exportações de produtos açorianos para os EUAe incrementar o investimento externo na Região, apelandoàs Casas dos Açores para que sejam “defensores empenhadosda Açorianidade, mas também promotores daspotencialidades e do desenvolvimento” do arquipélago.

Nesse sentido, manifestou o compromisso do Governo dosAçores em manter uma proximidade com as comunidadesemigradas e uma parceria com as iniciativas que as suasinstituições desenvolvem.

“Acredito que as nossas comunidades, através dos seusrepresentantes e líderes, conhecedores profundos das nossasespecificidades e aspirações, continuarão a fazer parteintegrante do futuro dos Açores, que se quer sustentável,dinâmico e promissor para as gerações vindouras”, afirmou.

No final da sessão de abertura da XVII Assembleia Geraldo Conselho Mundial das Casas dos Açores, o presidente dogoverno assistiu ainda a uma mesa-redonda sobre ‘Desafiosdas Comunidades e das Casas dos Açores no Mundo’, ondeos representantes das 13 instituições que integram aqueleórgão debateram os seus desafios e problemas.

O Conselho Mundial das Casas dos Açores integra as Casasdos Açores de Lisboa, do Norte e do Algarve, em Portugalcontinental, de Santa Catarina, S. Paulo, Rio Grande do Sule Rio de Janeiro, no Brasil, de Hilmar e Nova Inglaterra, nosEUA, do Ontário, Winnipeg e Quebec, no Canadá, e doUruguai.

Texto: GaCS/FR

Clube Naval do Funchal promovecampanha solidária

O Clube Naval do Funchal está a promover uma campanhade solidariedade “Vamos ajudar o Élvio”, que visa angariarfundos para ajudar o atleta da vela adaptada, Élvio Barradas,na aquisição de uma cadeira de rodas, contemplada em 90%pela Associação Salvador, estando o clube a tentar reunir orestante 10%.

Regularização dos ribeiros na Ribeirada Janela concluída antes do Inverno

Até meados do Outono deverão estar concluídas as obrasde regularização e canalização parcial dos seis ribeiros alvosde intervenção na freguesia da Ribeira da Janela, Madeira,em consequência do temporal ali registado no último trimestrede 2012. O investimento ascende a 700 mil euros.

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

MELTING POT psst...

Quarta-feira, 03 de setembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 21

Roberto Carlos nos EUAO cantor Roberto Carlosterminou no passado sábado,em Mérida, uma digressãopelo México e já se encontranos EUA, estreando estesábado, 6 de setembro, nohotel MGM de Las Vegas,cidade onde atua pelaprimeira vez. Seguidamenteapresentar-se-á em trêscidades californianas, SanDiego, Los Angeles e San Jose, dias 12, 13 e 14 desetembro, respetivamente. Seguir-se-á McAllen, no Texas(17), Miami (19) e Chicago (26). Irá depois ao Canadá,para um show em Toronto no dia 27 de setembro e voltaaos EUA para se apresentar em New York (Radio CityMusic Hall) dia 3 de outubro e Boston (Wang Center), a 4de outubro.A primeira vez que Roberto Carlos veio aos EUA foi em1970, trazido pelo português Francisco Penha, falecidoem 2007 em New Bedford, com 91 anos. Penha, barbeirode profissão, iniciou a carreira de empresário com aimportação de discos portugueses e os primeiros artistasque trouxe aos EUA foram o conjunto António Mafra em1963. As suas contratações eram em função da venda dosdiscos e Roberto Carlos não foi exceção como podemosconstatar em reportagem da revista brasileira Fatos eFotos, de 16 de abril de 1970, sobre a primeira vinda deRoberto Carlos aos EUA:“Roberto Carlos está nervoso no camarim. Ele, que jáenfrentou plateias como a do Festival de San Remo eoutras muito mais exigentes no Brasil, esfrega as mãos e semexe impaciente antes de entrar no palco humilde de umaescola secundária na cidadezinha de Newark, estado deNova Jérsei, e refúgio de operários portugueses nos EUA. Láfora, mil pessoas, a maioria adolescentes portugueses,assobiam e gritam, reclamando do atraso. Tambémnervoso, ao lado de uma pilha de discos, está o senhorFrancisco Penha, um português de 50 anos e gestos afáveis.Nunca viu Roberto Carlos cantar e nem se entusiasma como estilo dele. E o senhor Penha está preocupado porque éele quem está pagando a viagem de Roberto, esposa e todoo conjunto RC-7 para uma temporada de dez dias nosEstados Unidos com quatro apresentações em colóniasportuguesas.Se o senhor nunca viu Roberto cantar nem gosta dasmúsicas dele, por que se arrisca?“Já vendi 70 mil compactos de Roberto Carlos nos EUA.Isso é mais do que tudo já vendido em Portugal e colónias.Das 54 paradas de sucesso que a rádio de Newark organizapor ano, Roberto vence 52”.Vender discos é o grande negócio do senhor Penha e esta éa causa do seu nervosismo. Pode acontecer com Roberto oque aconteceu com o cantor português António Calvário;antes do senhor Penha levá-lo a Nova Iorque os seus discosvendiam tão bem quanto os do Roberto. Mas no palco elenão funcionou.“O público achou-o meio maricas e parou de comprar osdiscos”, diz o empresário.Roberto não está nervoso por causa do dinheiro. Ficasempre assim antes de qualquer apresentação e não estárecebendo nada - segundo o seu empresário António Carlos- para vir aos Estados Unidos.“A intenção é de reforçar a venda dos discos, aprenderalguma coisa com os americanos e sondar a possibilidadede entrar no mercado daqui”, explica Roberto.O cómico Badaró abre o show. O senhor Penha teve medode fazer um espetáculo só com Roberto Carlos e decidiuincluir Badaró, já conhecido do público e que sabe comodescontraí-lo. Pelo tipo de piadas que conta Badaró,Roberto percebe que enfrentará um público sem muitassutilezas, nem muito diferente do público num auditório dointerior paulista.Roberto começa com Quero que vá tudo pro inferno e opúblico canta com ele. Vai de Garota de Ipanema a TuttiFrutti, passando pelos maiores sucessos do seu repertório.As coisas aparentemente vão bem. No intervalo o senhorPenha arma várias mesas em frente do palco e vendediscos compactos de Roberto Carlos. O público avança e osenhor Penha está feliz com o teste. Enquanto isso, quatromoças invadem o camarim de Roberto e são expulsas comviolência pelos amigos do senhor Penha.Na segunda parte do show o público está mais à vontade efaz coro com Roberto em quase todas as canções. No fimhá um mal-entendido e Badaró promete que Roberto Carlosassinará todos os discos vendidos. Há um princípio detumulto contido por dois policias e o pessoal do auditório.Duzentas pessoas se amontoam e empurram na beira dopalco. Cansado, Roberto assina uns duzentos discos.O sucesso da noite é festejado com camarões numrestaurante português de Newark. O senhor Penha já nãotem mais dúvidas de que os discos de Roberto Carloscontinuarão vendendo mais do que qualquer outro. Agora,vai trazer Teixeirinha, segundo brasileiro mais vendido nascolónias portuguesas dos Estados Unidos. Roberto tambémestá satisfeito com o resultado do show. Na sua segundaapresentação, em New Bedford, Massachusetts, usaráslides e um roteiro preparado por Mièle e Bôscoli quepreferiu esquecer no primeiro show, temendo que o públiconão o entendesse. Certamente encontrará casas lotadas emtodas as suas apresentações mas - como ele mesmo diz -sabe que não poderá se basear neste público para terabsoluta certeza de que o mercado americano já é seu”.

AS ELEIÇÕES autárquicasque terão lugar na cidadecanadiana de Toronto a27 de outubro estão a serrenhidas no bairro 19,cuja conselheiramunicipal é Ana Bailão,nascida em Vila Franca deXira em 1976, imigroucom 15 anos e foi eleitaem 2010. Há 10candidatos pelo bairro 18e, além de Bailão, atambém portuguesa ElsaRomão, bancária e olusodescendente PaulAlves. Curiosa a lutatravada na internet porapoiantes de Bailão eAlves, explorando pontosfracos de cada um. Já foilembrado que, a 16 deoutubro de 2012, Bailãofoi presa em Torontoquando conduzia com umteor de álcool no sangueacima do limite legal, foimultada em $1.000 eficou sem carta decondução durante umano. Também já foramlembrados eventuaisproblemas de Alves comdrogas e o candidatoreagiu com ameaças deprocessos por calúnia.Curiosamente, os doiscandidatos são apoiantesdo mayor Rob Ford, quefoi filmado pela polícia aconsumir cocaína e presopor conduzir bêbado, masmesmo assim é candidatoao segundo mandato euma sondagem do jornalToronto Star revela quepelo menos 33% doseleitores votarão nele.Sendo assim, Bailão ouAlves têm hipóteses deserem eleitos.

JAMES Diossa foi presoquando era adolescentepor ter roubado um frascode água de colónia numaloja, mas o delito juvenilnão o impediu de sereleito mayor de CentralFalls. O sucesso de Diossalevou Jorge Elorza,candidato a mayor deProvidence, a confessarem carta dirigida a 7.000eleitores que, quandotinha 18 anos, roubouuma camisa numa loja. Odescaramento com quecandidatos a mayorconfessam delitos levantaquestões sérias epreocupantes. Mas averdade é que o antigomayor Vincent A.“Buddy” Cianci Jr. passoucinco anos na prisão porcorrupção e muitoseleitores de Providencedizem que vão votar nelenas próximas eleições.

WALTER Moniz, 32 anos,de Fairhaven, natural deSão Miguel e candidatodemocrata pelo 1 Distritoao Conselho doGovernador deMassachusetts, conseguiumuitos apoios, incluindotrês membros doConselho Municipal deSomerset, apoioconsiderado significativouma vez que um dos seusoponentes nas primáriasdo próximo dia 9 é JoeFerreira, residente emSomerset e ex-chefe dapolícia local.

Precalços fonéticosHá normalíssimas palavras

portuguesas cuja fonética ougrafia têm significado completa-mente diferente e por vezes atéinsultuoso para os falantes doinglês e francês, e o mesmo sepode dizer de alguns termosingleses e franceses para osportugueses.

A célebre estilista francesa CocoChanel, nome maior da modamundial, chamava-se narealidade Gabrielle Chanel e,antes de se tornar estilista, foicantora em Paris e cantava acanção “Qui qu’a vu Coco” queacabou por se tornar o seu nomede marca.

Em francês e português, coco(sem acento circunflexo) é frutodo coqueiro e também significapopularmente cabeça, mas comoos franceses abrem as vogais, aoslusófonos o nome da Coco Chanelsoa como “cocó” e provocasorrisos visto que a palavrasignifica fezes.

Outro famoso exemplo francêsé a palavra “cou”, que significapescoço ou gargalo de garrafa ecuja pronúncia soa aos portugue-ses como orifício anal. Insidiosa-mente, os ingleses dizem que éassim porque tanto o pescoçocomo cu dos franceses exalam omesmo aroma.

Portanto, se ouvir um francêsdizer “avoir la corde au cou”significa estar com a corda nagarganta e não enfiada no tal sítio.

No inglês também há palavrasque pronunciadas incorretamentepodem tornar-se palavrão e termesmo conotações pejorativas. Éo caso de sheet e shit, bitch ebeach, beat e bit, chill e till, pulle pool, lip e leap etc.

“Beach” significa praia, maspronunciada incorretamentesoacomo “bitch”, palavra que signi-fica literalmente cadela, mas égíria comum no idioma inglês,para denegrir uma mulher echamar-lhe prostituta.

Outro exemplo é “sheet”, quesignifica, folha de papel ou dejornal, lençol ou lâmina, maspronunciada incorretamentesoará como “shit”, merda.

Os não anglófonos devem sercuidadosos com certas expressõesinglesas. Há tempos, umfabricante japonês de órgãoseletrónicos teve de imprimirnovas instruções dos intrumentosem inglês devido às reclamaçõesdos clientes que consideravamofensiva a palavra “screw” (apa-

rafusar), que na gíria americanasignifica também fornicar.

Foden é uma marca inglesa decamiões fundada em 1887 porEdwin Foden e que foi adquiridaem 1981 pela norte-americanaPaccar. Os camiões Foden foramcomercializados em Portugal, maspor razões óbvias o nome mudou

para Poden.Há tempos, um ale-

mão passageiro de umavião em voo para aAlemanha tentou ex-plicar à hospedeiraporque razão tinha idoà casa de banho antesda descolagem do apa-relho e a explicação fezo piloto dar meia volta

e aterrar de novo em FortLauderdale, Florida. É que aexplicação do alemão foitraduzida como “Isto vai tudopelos ares”. Quando o aviãoaterrou, o alemão tinha tropas àsua espera, mas o que o homemquis dizer foi que era apenas umproblema das tripas.

Na língua portuguesa tambémhá palavras inocentes que podemsoar como palavrão para osanglófonos e criar situaçõesembaraçosas.

“Foco”, por exemplo, substan-tivo que significa nitidez deimagem, mas para anglófonos soacomo “fuck”.

As palavras portuguesas “foca”,o simpático mamífero anfíbio e“faca”, o instrumento cortante,soam igualmente como fornica-ção.

Uma palavra que se presta a sor-risos para ouvidos portugueses éKona, que é o nome de marcainglesa de bicicletas de monta-nha, as famosas Kona Bikes, umadas 45 províncias do BurkinaFaso, em África e ainda distritoda Big Island, Hawaii, que produzo apreciado café Kona e cujamaior cidade é Kailua Kona,celebrizada numa música dosBeach Boys.

Para portugueses o som de Konasignifica popularmente vagina,mas a palavra Cona é cidade naprovíncia de Veneza, lago no Tibete rio na Escócia, além de planetanos filmes “Guerra das Estrelas”.

Portanto, os embaraços foné-ticos são mais frequentes do queimaginamos. Até de visita a Itáliaos portugueses devem ter cuidadocom algumas palavras que soamofensivas para os italianos desco-nhecedores da língua portuguesa,caso de “fica”.

Em português, a palavra “fica”vem do verbo “ficar”, que signi-fica permanecer, mas dizer “ficaaqui” a uma italiana é um insulto.É que “fica” em italiano é uma ex-pressão usada para órgão sexualfeminino. Quando dizemos “fica”em Itália estamos também a usaro nome que os portugueses naAmérica dão às corners.

22 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de setembro de 2014

PPPPPEDRAEDRAEDRAEDRAEDRA DEDEDEDEDE T T T T TOQUEOQUEOQUEOQUEOQUE

Lélia Pereira da Silva NunesFlorianópolis - Ilha de Santa Catarina

Achegas de uma açoriana de 266 anos

Nos Açores, o Sul do Brasil encontra o alargamentode seu passado e na açorianidade o seu patrimôniocultural. Um legado que, transmitido por tantas gera-ções, alcança o século XXI como identidade culturalconstruída no tempo e no espaço telúrico. Sinônimode luta pela sobrevivência com dignidade, marco legalna construção do Mundo Novo. Afirmações que sãorecorrentes na minha escrita e presentes nas minhasandanças a falar sobre o legado açoriano na vidacultural do Estado de Santa Catarina, sobretudo, naIlha de Santa Catarina que, de 1748 a 1756, foi portalde entrada dos seis mil açorianos. Para trás, deixaramas nove ilhas do arquipélago dos Açores – lugar deorigem, raízes partidas de um povo repartido porgeografias da América do Sul.

Somos catarinenses e somos açorianos por direitode herança dos nossos antecestrais que um dia dei-xaram o porto de Angra (atual Angra do Heroísmo),na ilha Terceira, sabendo que jamais voltariam...

Orgulhosa e desejosa de exercitar ou reafirmar a“identidade cultural de raíz açoriana” – de um sanguejá diluído por tantas gerações e contribuições étnicas,tenho de forma incisiva saído em defesa desta

condição de açor-descendente, mesmo que seja uma“açoriana de 266 anos.”

Vale recordar a comunicação que fiz no IV Congressode Comunidades Açorianas, evento que pretendia umafrutuosa reflexão coletiva sobre açorianidade, realizadonos idos 1995 na cosmopolita Horta, na bela ilha doFaial, sob a coordenação do professor Duarte Mendes,então diretor do antigo GEACA.

Pouparei o leitor dos detalhes e vou direto ao cerneda história. No final da apresentação de meu trabalhointitulado “Em Louvor ao Divino Espírito Santo,notícia de uma tradição”, falava toda empolgadaenfatizando este elo basilar que une o Cá e o Lá, sob asbençãos do Divino. Na mesa, os ilustres professoresEduardo Mayone Dias, Ramiro Dutra (da Califórnia)e Walter Fernando Piazza (de Santa Catarina). Salalotada, público atencioso e bom ouvinte. Encerrei aintervenção emocionada afirmando convicta que eutambém era açoriana... “Uma açoriana de 250 anos.”De repente, do fundo da sala, uma voz bem humoradae um tanto irônica não deixou por menos e retrucouna lata: – Olha que estás bem conservada! Claro está queo público aplaudiu a comunicação e os meus bemconservados 250 anos que o escritor açoriano, professorda Brown University, Onésimo T. Almeida acabara dedecretar com sua verve única e impagável que toda gentejá bem conhece. Uma imensa sagacidade de captar uminstante e não deixar passar uma boa história. E esta,por sinal, muito rendeu, principalmente, uma grandeamizade.

Muitas voltas o mundo deu e a cada volta fiqueimais perto do universo açoriano, cativa, enlaçada poramizades e encantos dessas ilhas do Atlântico Norte– o meu Lá, a minha outra casa.

Como parte do universo açoriano que se estendedentro e fora dos Açores, sinto-me “em casa” parareverenciar os meus ancestrais, pilares da nossa famíliaque aqui chegaram nos idos anos setecentos.Humildes açorianos de São Jorge, Pico, Faial, Terceirae São Miguel, povoadores desta terra abençoada porSanta Catarina, os ‘ilhéus”: José Francisco Vieira eAna Rosa Joaquina Siqueira (Norte Grande, ilha deSão Jorge); António Nunes Curvelo Filho (Altares,ilha Terceira) e Ana Maria do Nascimento (Urzelina,ilha de São Jorge); Pedro Machado de Ávila (Agualva,Praia Vitória, ilha Terceira) e Maria Machado (NortePequeno, Calheta, ilha de São Jorge); João MachadoLopes e Felícia Rosa de Jesus (ilhas Terceira e Pico);Tomaz Francisco de Faria (ilha do Faial) e BárbaraFrancisca da Conceição (ilha de São Miguel). JoséMachado Pacheco e Rosa Maria de Jesus; José Andréda Silva e Maria da Encarnação (ilha do Pico); JoséAgostinho Cardoso e Clarinda Anna de Jesus;Francisco António Martins de Oliveira e Luiza MariaOliveira (ilha Terceira)

Aos amigos açorianos que vivem no Arquipélagodos Açores, nas comunidades da diáspora por outrasgeografias e àqueles que, como EU, são açorianos de266 anos e levam os Açores por baixo da pele e nocoração. Viva!

A CA CA CA CA CONSCIÊNCIAONSCIÊNCIAONSCIÊNCIAONSCIÊNCIAONSCIÊNCIA DEDEDEDEDE

UMUMUMUMUM A A A A AÇORIANOÇORIANOÇORIANOÇORIANOÇORIANO

Manuel S. M. Leal

Homens de olhos encovados

No fim do ano passado a Câmara Municipal daSão Roque da ilha do Pico, em segunda edição, editouum volume da autoria de Francisco Andrade deMedeiros, Homens de Olhos Encovados & OutrasEstórias de Homens do Mar. É um «trabalho depreservação da memória de homens ligados à vidado mar», segundo nos informa o autor no prefácio.

Com 172 páginas e capa mole, impresso na Gráficade O Telégrafo na cor azul omnipresente do arqui-pélago, teve por objetivo a recordação de aspetosvários da faina dos baleeiros nos Açores, principiandopelo papel dos vigias da baleia. De binóculos asses-tados na direção dos trilhos usuais dos cetáceos noAtlântico, com os olhos marcados pela pressão daferramenta do seu múnus, foram estes observadorestreinados os «homens de olhos encovados».

De um modo geral, o livro consiste num repositóriode quadros da baleação por todos os Açores, comuma mais larga representação na narrativa referenteà saga de gerações de homens do mar das ilhas gémeasdo Pico e do Faial. Na imagem verbal, bem contadano espaço destas janelas da realidade insular, emgrande parte o autor dá-nos uma coleção empolgantede episódios originais, e vertentes, umas dramáticasoutras hilariantes, de outros eventos similares queescutei nas reminiscências de meu avô materno esobre os quais por vezes eu também escrevi nos jornaisda minha juventude, sobretudo em O Telegrafo e noCorreio da Horta, ambos extintos.

A biografia do autor, mencionada apenas in passing,deve ser considerada inseparável dos conteúdos dopróprio livro. Pescador, baleeiro, sargento do exército,cabo de mar, faroleiro, e líder comunitário, FranciscoMedeiros, conhecido por Xatinha, foi um parti-

cipante nas lides que em boa hora resolveu tornarpermanente na memória da gente destas ilhas. NoCorvo, onde esteve estacionado dois anos, leu todos oslivros da biblioteca pública da ilha, cerca de duzentosvolumes. Ali, onde o mar brada cominações e o salitreadeja sobre o povoado como aves invisíveis na brumaopaca das tempestades, a ínsula açoriana de menoresdimensões assume talvez maior significado na interaçãomultissecular de fatores psicossociológicos responsáveispela insularidade na personalidade modal da genteaçoriana.

A clausura do ambiente serve, quiçá, de motivaçãono processo de introspeção acerca do fenómeno de sere existir. O autor terá reencontrado a vivência singularda sua juventude e o saber experiencial da sua vida,voltado para o oceano como uma eternidade num mo-mento cultural de transição rápida no espaço socio-lógico da gente ilhoa. Numa faceta do conceito socialde mente e no contexto antropológico da convergênciado Povo dos Açores cimenta o fenómeno que até nadiáspora nos permite permanecer, eternamente, nasnossas ilhas escarpadas.

Muito jovem, conheci o autor e a sua família naHorta, como a sua raiz genealógica do Pico, entrelaçadapelo casamento com um irmão da minha avó MariaLuísa Medeiros (Rosa), Saca da vila da Madalena. Porisso algumas figuras, cujo perfil o autor recorda emtermos familiais e até nas aventuras dos baleeiros quehomenageia, fazem parte da herança cultural e de afetosque acarinho com emoção na minha identidademilitante de homem açorianíssimo.

Os Xatinhas, com origem num avô distante remon-tando à primeira metade do século XIX, de quem seouvia ter andado na faina do corso na costa berbere,foram gente que se distinguiu como pouca na faina domar. Por isso teria de relacionar-se com os Sacas, osBogas, e os José-da-Luísa, e uma multidão – os Serpa-Cabritos, os João-Cardozo, e os Lava-Lanchas – que onúmero dilatado não permite mencionar. Foram todosheróis da fronteira nas duas margens do canal, por vezesdefrontando o oceano como toureadores de ondas

bravias. E até inovadores, como meu avô paterno,José Silveira Leal, que introduziu no Faial, e ao queparece nos Açores, o primeiro barco pesqueiromunido de uma máquina.

Os Xatinhas iniciaram a pesca do atum na AreiaLarga, um peixe então diferente e raro pelo tamanhoe comportamento que o diretor do ObservatórioMeteorológico da Horta identificou. No todo, comoum gestalt da minha origem, são partículas por vezesjá vagas na cosmologia cultural de ser eu, consti-tuindo o universo na memória desta geração naorigem ancestral da minha intensa açorianidade.

Ouvem alguns, ainda, como o autor de Homens deOlhos Encovados & Outras Estórias de Homens do Mar,nos portos de lavas primordiais do Faial e do Pico,como na baleação das Flores e de Santa Maria, o ecodos seus dizeres e dos gemidos de dor, e ansiedadena pobreza e no confronto dos perigos quase diários,dos Manuel-Santa-Bárbara, dos José Rufino, dosCaneca e dos Caneqinha, dos Pé-Leve, ou dos José-da-Bezerra, e dos Manuel-Leal-Xereta plebeus. Cele-bram a coragem nas legendas facilmente esquecidas,omitidas na história social das nossas terras de quenos chegaram apenas fragmentos na vida monótonae privilegiada da classe dominante. Por isso no genrehistórico da insularidade existencial legado nas folhasmagras da imprensa, e nas brochuras dos arquivosda assumida elite intelectual, nos ficou apenas a tra-dição da atividade relacionada com o governo au-sente, e não raro opressivo, e do servilismo intimi-dado perante o morgadio e a subserviência aos fun-cionários de fora.

Como jovem baleeiro, Francisco Medeiros fez parteda tripulação do bote Nossa Senhora das Angústiasantes de ser marinheiro na Valquíria, uma lanchaveloz de que meu avô materno, António José da Silva,era o maquinista e seu irmão, Francisco, o mestre outimoneiro. Um primo do autor, José Medeiros daRosa, que capitaneou a Espalamaca e depois a Calhetano canal – e a quem ele chama Xatinha e eu relembro


Quarta-feira, 03 de setembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Crónica 23

DDDDDIAIAIAIAIA-----CRÓNICASCRÓNICASCRÓNICASCRÓNICASCRÓNICAS

Onésimo Teotónio Almeida

26 de JulhoO congresso terminou ontem, tudo tendo deslizado

sobre rodas. Programa intenso, houve folga a meiopara irmos de barco visitar a ilha de Santo Antão.Não há espaço para contar o nosso love at first sight.Tanto que decidimos voltar hoje para conhecer osremotos lugares das montanhas a norte, palco de OsFlagelados do Vento Leste, dos duros anos da fome nadécada de quarenta que Manuel Lopes magnifica-mente captou no seu romance. O Leão Lopes, artistae grande mestre em morabeza, traçou-nos o plano,disponibilizou-nos guias e queria oferecer mais. Há-de ser contado noutro lugar. Aqui, tomaria mais umapágina do jornal. E sem fotografias.

29 de JulhoAproveitámos a deixa do congresso para esticar a

nossa estada por estes mares. Na Praia, Santiago, hájá alguns dias, chega-me hoje um e-mail de Provi-dence. O Presidente de Cabo Verde encontra-se naCosta Leste dos Estados Unidos e visitará, em RhodeIsland, a comunidade da diaspora da sua nação. Umantigo aluno caboverdiano convida-me para o almoçopresidencial no próximo domingo. Respondi assim:Agradeço muito o honroso convite, mas não posso eaté tenho prazer na justificação da minha ausência:estarei no país do Senhor Presidente, na ilha da Brava.Acrescentei depois: não sei se convidaram o meuirmão, José Urbano (aqui, o engenheiro Joe Almeida).Ele, sim, deveria estar presente. Viajou para CaboVerde durante uma temporada (cerca de dois anos)quando dirigiu uma equipa de engenheiros america-nos que vieram adaptar os cais das ilhas de Sotaventopara a acostagem do fast ferry e hoje é um grandeembaixador de Cabo Verde. Por cá, estou sempre aencontrar gente que o conhece e me louva o trabalhopor ele feito a vários níveis.

Quer dizer: vou beneficiando por tabela. Aliás, omeu nome é muito conhecido nestas ilhas. Não porminha causa, evidentemente, mas por via do meuhomónimo, o poeta e político Onésimo Silveira.

31 de JulhoNa ilha Brava, o despertar é suave ao som de vozes

de trabalhadores no telhado da igreja, mesmodefronte. A curiosidade de desvendar este mistériobravense atrai-me ao terraço, no terceiro andar.

Cabo Verde — morabeza é só tomar-lhe o gostoOntem à noite, à chegada, tive a sensação de ter defacto arribado a uma terra portuguesa, tal como meacontecera ao desaguar em S. Filipe, no Fogo. A marcaindesmentível exibe-se na configuração das casas e notraçado da praça principal, a Praça Eugénio Tavares,pois nasceu aqui o poeta das mornas e o pai espiritualda identidade caboverdiana, venerado a ponto de figurarestampado no dinheiro em papel. Não fora o tipo devegetação africana, aqui mais abundante do que emoutra qualquer ilha do arquipélago (nada comparávelà luxuriante flora dos Açores, para além de o verdepredominante conter, como aliás por todas as ilhas,uma dose de cinzento) dir-me-ia em Portugal. Um sen-timento estranho, porque sei-me em África. Há algumadensidade de verde nas copas (bananeiras, mangueiras,dragoeiros, acácias entremeadas de coloridos ibiscos),mas o chão é castanho – térreo e pedregoso. Relva aquié tão ausente como a chuva.

Desço ao primeiro andar e entro no café-bar-restau-rante, onde me sento a escrever estas linhas regadas abica. Da televisão, por trás de mim, soltam-se as maiscastiças vozes portuguesas (RTP-África), a acentuar asensação de ter aportado em casa, mais precisamentenos Açores, porque esta arquitectura tem uns laivos dacasa terceirense. A sala é lusitaníssima - um café dealdeia, limpo, asseado, modernamente confortável,onde apenas um ou outro quadro exibe sinais africanos.Diante de mim, um dispensador de cerveja anunciandofrescamente “Sagres”, uma guitarra portuguesa deco-rando um canto da sala, e a campainha para chamar aempregada encimada por um galo de Barcelos.

A humidade parece mais acentuada que nas outrasilhas. Na Brava, até as nuvens famosamente enchapelama ilha à boa maneira açoriana. Só não sinto aquelapressão atmosférica que nas minhas ilhas por vezes nosamodorra.

Brava tem 67 km2, levemente maior que a Graciosa,uma altitude máxima de 960 metros, como as Flores.Tentemos resumir assim: do tamanho da Graciosa e aaltitude das Flores, com uma vez e meia a populaçãodesta e só um povoado, à Corvo, se bem que de casariodisperso alcandorado isoladamente pelas encostas emredor. Tudo, porém, num amontoado de escarpados esoberbos penhascos. Céu cinzento, bem à moda daminha terra, todavia de nuvens altas, sobretudo sepensarmos que estou a mais de 500 metros de altitude.

O mistério da ilha adensa-se-me e estou em pulgaspara que a Leonor se despache e nos possamos lançarilha afora a explorar esta mina de surpresas. Entre outrascoisas, quero entender melhor o porquê de os cabover-dianos dos EUA serem maioritariamente provenientesdaqui. Porque os barcos da baleação paravam na ilha,claro, e os locais aproveitavam a oportunidade de saltare se lançarem atrás do seu El Dorado. Sim, tudo isso é

sabido. Mas tenho sérias lacunas a colmatar.Não consegui carro para me pôr a explorar a ilha

por minha conta e a meu gosto. Garantiram-mo paraamanhã. Hoje temos de nos servir de um guia local eviajar no carro dele. Começámos pelo Miradouro. Osr. José disse-nos que na ilha toda a gente se cumpri-menta e provas deu-nos em profusão: por tudo quantoera sítio ele abrandava o percurso e metia conversa.Trocava gracejos, sorrisos ou gargalhadas e, às vezes,abraços.

Numa das paragens, em intervalo de fotos, entreina sua conversa com os locais. Um deles transbordavaportuguês informado, afável e particularmenteerudito. Achei valer a pena inquirir e tudo me foiinstantaneamente explicado. O meu interlocutoremigrara aos 14 anos para os EUA e cursara Româ-nicas na University of California, Los Angeles. Carade levemente mais novo do que eu, atirei directo: Foialuno do Eduardo Mayone Dias? Ele, exultante: Sim,adoro-o. Conhece-o? E fui também de Jorge de Sena noscursos de verão na Universidade da Califórnia SantaBarbara. E foi um lançarmo-nos por ali fora numping-pong de amigos e conhecidos: a Mécia de Sena,o Francisco Fagundes, a Nancy Baden, o ManuelCosta Fontes (por sinal primo da Leonor), o AlbertoMachado da Rosa (idem, mas precedera-no naUCLA), o Frederick Williams, o Donald Warrin,numa lista a prolongar-se e ele Ah! E na Brown estáo… o…. oh ainda no ano passado, em Marrocos, o vinuma entrevista na RTP-Internacional… A Leonorsocorre-o: Onésimo? A voz salta-lhe: Isso! O OnésimoSilveira. A Leonor cuidadosa: Almeida? soltou-lhe umPois, pois, isso mesmo! Ela, apontando para mim É ele,o nosso interlocutor a apresentar-se: José Gonçalves eeu a lembrar-me logo do antigo director da CasaPortuguesa dos Cursos de Verão na Universidade daCalifórnia em Santa Bárbara, nome mítico quandolá leccionei em 1980, já depois de ele ido. Conhe-ceramo-nos antes, num colóquio em San José, emAbril de 1974, precisamente quando o 25 de Abrilnos surpreendeu. Tuteámo-nos a partir dali e deimediato foi um acrescentar de dois lugares para umguisado de peixe em sua casa e amanhã, obrigatoria-mente, virá buscar-nos a Nova Sintra para irmos àFajã d’ Água dar um mergulho, almoçar com amigosseus e compressar mil conversas. Prometi-lhe enviaro Crónicas das Américas, do exímio prosador EduardoMayone Dias, que ainda este ano reeditei na colecçãoRio Atlântico, da Opera Omnia, com o apoio daFLAD pela mão do Mário Mesquita. Ele, MayoneDias, lisboeta de gema, mestre da língua, mora-bezamente lembrado em estereofónico por um cabo-verdiano e um açoriano, casualmente reencontradosdepois de quarenta anos nesta Brava ilha atlântica.

— In Jornal de Letras

como Saca –, era primo da minha mãe. Do lado dosSacas o José em criança era referido, carinhosamente,como Laiquel, apodo que lhe veio de um avô Rosa,da Madalena.

Os Sacas andaram pela América a partir do fim daprimeira metade do século XIX, de onde regressaramcom «águias» de ouro para construir o que namadrugada do século seguinte era a maior casaresidencial na vila. Situada à entrada da Areia Funda,perto de um poço de água salobra que existiu pelomenos até meados dos anos de 1950, parecia umretângulo alto e forte, caiado de branco, rodeado demuros altos de pedra seca. Foi ali que se criou a minhamãe, entre os três e nove anos de idade, com umaavó viúva, cuja longevidade quase igualou umacentúria.

Homens de olhos encovados(Continuação da página anterior)

O avô da minha mãe adquiriu na Califórnia o hábitode responder em inglês «like hell», expressão comumnos Estados Unidos, quando em desacordo. A traduçãoliteral seria «como o inferno». Mestre José Medeiros daRosa aprendeu-a, decerto ouvindo-a em família,quando no inverno, à volta do forno ainda quente, secomia pão de milho, queijo caseiro e manteiguento, echicharros secos com azeite e vinagre como se fossembacalhau. E assim a criança sorridente de olhos negroscomo o azeviche, por repeti-la muitas vezes tomou aantonomásia do avô.

Desde a vigia ou posto de observação do Costado daNau à aldeia baleeira do Porto do Comprido, tambémeu acompanhei os baleeiros, sobretudo em 1956, com16 anos de idade, quando passei o verão com meu avô,dormindo a bordo da Valquíria. Por isso encontrei neste

livro de Francisco Medeiros um significado especial.É história na qual, ainda que à margem, participeicomo testemunha, mas que o autor protagonizou nafaina dos homens do mar que o seu livro celebra noelogio e na memória de muitos que foram seuscompanheiros.

O Francisco Xatinha fez um excelente trabalho. Oregisto que nos deixou transcende estórias ereminiscências recolhidas num esforço louvável deproteção. Trata-se de um documento não menosimportante do que muitos capítulos nos arquivosoficiais.

Na face e na voz do Povo dos Açores encontramo-nos todos no abraço de que se faz a nossa identidadecomum, implícita neste volume que dá gosto ler.

24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de setembro de 2014

RRRRREPIQUESEPIQUESEPIQUESEPIQUESEPIQUES DADADADADA S S S S SAUDADEAUDADEAUDADEAUDADEAUDADE

Ferreira Moreno

AAAAASSSSS P P P P PALAVRASALAVRASALAVRASALAVRASALAVRAS DODODODODO J J J J JOÃOOÃOOÃOOÃOOÃO

João Gago da Câmara

DDDDDOOOOO T T T T TEMPOEMPOEMPOEMPOEMPO EEEEE DOSDOSDOSDOSDOS H H H H HOMENSOMENSOMENSOMENSOMENS

Manuel Calado

Recordando cenas navais

Acabo de ler “Navios e Marinheiros”, obra publicadaem 1937 da autoria de Emílio da Silva, filho do vice-almirante Mariano da Silva (1865-1935). O livro des-creve episódios, anedotas e curiosidades da ArmadaPortuguesa, abrangendo as duas últimas décadas doséculo 19 e primeira década do século 20, e apre-sentando um autêntico braçado de saudades, marcadopelo convívio de quarenta anos com oficiais damarinha. Neste recordando tenciono assinalar, tãosomente, um trio de amostras com sabor humorístico.

No capítulo reservado a tatuagens, lembrou o autorque em tempos mais antigos e de mais arreigada fé,as imagens de santos protetores tinham também largarepresentação. Era então costume castigar comchibatadas quem era acusado de qualquer trangressãoincorrida a bordo. Desses castigos defendiam-sealgumas praças, fazendo desenhar nas costas, na regiãoem que era uso aplicar as chibatadas, imagens desantos e na maioria das vezes a do próprio Cristocrucificado, sobre o qual ninguém batia.

Arranjavam assim salvo-conduto original, quelivrava as praças das chibatadas, substituídas porémpor outros castigos, não menos violentos, mas nosquais a dor física não era tão fortemente provocada.

Noutro capítulo temos a narrativa dum episódioocorrido a bordo da canhoeira Vouga, (lançada aomar em janeiro 1882), que se encontrava ancoradanuma das nossas cidades africanas, e cujo comandanteia a terra com frequência, aparentemente empenhadoem conquistas amorosas.

Sempre que o comandante aparecia na tolda p’ra sedirigir à cidade, lá estava devidamente perfilado umtenente anunciando: “Pronta a canoa do coman-dante.” Isto repetia-se vezes sem conta, com preplexaadmiração do comandante, visto que ele nuncaprevenia este ou aquele quando pretendia usar a canoa.De nada lhe serviu mudar as horas das suas idas aterra, p’ra despitar o tenente, pois este nunca falhavaem ter a canoa, na água à escada do portaló, p’ratransportar o comandante.

Finalmente, já desesperado, o comandante não se

conteve e bruscamente interrogou o tenente: “Comoé que você sabe que eu vou a terra?” O tenente, semse desconsertar e mantendo a respeitosa posiçãomilitar, explicou: “Todas as vezes que passo ao pé docamarote e me cheira a perfume, já sei que o coman-dante vai a terra.”

Evidentemente que ficou satisfeita a curiosidade docomandante, mas a explicação foi travo amargo p’rádignidade do comandante, pois que veladamente eraalusiva aos motivos românticos que p’ra terra oencaminhavam amiudadas vezes.

Acerca de submarinos, que o autor chama submersí-veis, somos informados serem eles de grande incomo-didade p’rás suas tripulações. Aproveitado ao máximoo espaço, p’ra maquinismos e acessórios necessáriosao seu papel militar, poucos e acanhados logradoirosficam p’rá guarnição.

Escreveu Emilio da Silva: “Nos nossos primeiros epequenos submersíveis, (Espadarte, Foca, Golfinhoe Hidra), devido ao minguado número dos seus tripu-lantes, duas dezenas, porque não tinham capacidadep’ra mais, não havia cozinheiro e uma praça habilidosaé quem lhe fazia as vezes.”

Aproveitava-se a permanência à superfície p’ra cozi-nhar, em guarita armada ao ar livre. Nessa improvisadacozinha um fogão de petróleo de duas bocas serviap’ra preparar as frugais refeições, que muitas vezeseram utilizadas depois do barco submerso. Se durantea imersão havia necessidade de aquecer a comida,recorria-se a fogareiro elétrico assaz disponível eapropriado.

Estava o “Golfinho” fundeado em Setúbal quandoo cozinheiro, ou seja, a praça responsável pela comidaa bordo, teve que ir a Lisboa com urgência. Emborapouco ou nada percebesse de culinária, outra praçaofereceu-se p’ra tomar conta da cozinha e prontamentedecidiu peparar galinha cozida e respetiva canja.

O improvisado cozinheiro foi a terra comprar umagalinha preta, alegadamente de carne mais saborosa,trazendo-a já depenada p’ra bordo, e magicando de-monstrar as suas habilidades culinárias. Agora e aqui,p’ra encurtar a narrativa, apenas direi que a canjaestava intragável e mais ainda a galinha, que veiomuito volumosa p’rá mesa, visto que o cozinheiroesquecera-se de esvaziar o recheio natural da galinha,ou seja, as várias miudezas, o papo, a moela, as tripas,etc.

Assim se desmentiu o ditado que afirma: Cuidadose caldo de galinha nunca fizeram mal a ninguém!

A 120 azul

Éramos dois no Fiat preto. Eu a conduzir, ele atrásadormecido. Caia-lhe a cabeça sobre o peito e asmadeixas loiras seguiam o balanço do carroemoldurando-lhe o rosto de anjo. Tão serena imagemno espelho retrovisor! 400 quilómetros de estrada pelafrente.

Uma das alucinantes auto-estradas portuguesas. Céuazul como quase sempre neste país abençoado peloclima. Ninguém aqui cumpre as regras do código deestrada e muito menos as recomendações. Há umanévoa feita de poeira em todo o percurso, como umaespécie de túnel feito de poluição. É mais denso doque a bruma continental que se avista mais além. Asjanelas estão ligeiramente abertas, o ar é fresco apenasno que respeita à temperatura. Este verão poucoquente permite que haja sempre verde nas bermas,

na sua maioria de pinheiros e eucaliptos.Curiosamente, já se nota que a agricultura se tornouuma opção considerável para os portugueses. Vêem-se campos de milho, milhares de oliveiras em linha, evinhas. Ainda muitas matas, mas já poucos baldios.Muitas vezes passamos entre montanhas cortadas ameio para que a estrada seja sempre reta e sem subidasou descidas. Muita pedra, solos pobres. É isso que sevê nos declives.

A vegetação tem de lutar arduamente parasobreviver num país que aparenta ser em muitospontos uma pedreira colossal. As árvores parecemtristes vistas aqui do Fiat, que corre a 120 azul. Assuas folhas estão penduradas dos ramos com as pontasviradas para o solo, não para a luz. Sofrem, suponho,de stress, provocado pelo fumo que se escapa doscarros.

A minha preciosa carga continua alheia ao que sepassa à sua volta. O meu neto ainda não temconsciência das agressões de que está sendo alvo oplaneta que o acolheu há três anos. Um dia será pai eavô como eu. Resta saber que herança lhe caberá.

O mundo e eu

Acordei hoje com os “espertos” de todos os canaisde rádio e TV, comentando a afirmação de ontemdo presidente, de que não tinha ainda uma “estratégia”definitiva para tratar o problema da aparente invasãoda Ucrãnia pela irmã Rússia. Digo irmã porque há,julgo eu, mais parentesco entre aqueles dois países,do que entre nós e a ilha de Cuba. E todos se recordamdo momento em que o mundo esteve quase a ir “p’rómaneta”, quando a Rússia quis meter o nariz emCuba.

Mas os espertos da nossa comunicação, com 24horas à sua frente para fabricar “notícias-comentários”,perguntam ao respeitável público, o que pensa àcercada infeliz resposta do nosso chefe, por ter a ousadiade dizer que ainda não tinha uma estratégia para fazerface àquele conflito. E as “espertas” são ainda maisvigorosas e insistentes. Porque diabo é que o homemda Casa Branca meteu a pata na poça daquela maneira,de dizer que não tinha ainda uma estretégia segura, eque aguardava mais informações e pareceres? Masisso é dar parte de fraco. A América não pode deixarde arreganhar os dentes ao urso moscovita. É impen-sável mostrar fraqueza e indecisão numa altura destas”— dizem os “espertos”. “O presidente é um cóninhasque não sabe o que está a fazer”.

E este que vos fala, e que já aqui passou outros mo-mentos de “tezura” nacional, lembra as desgraças doVietname, com 50 mil mortos e biliões de dólaresdespejados em destruição e sangue nos arrozais doVietname; 300 mortos duma assentada, quandoReagan se lembrou que era preciso ser teso no Líbano,e depois retirou com armas e bagagens e ninguémmais falou no assunto; e a mais recente desgraça doIraque, onde em vez de resolver, só complicamos osproblemas intestinos daquela gente. E depois de dezanos de luta, sangue e fazenda, o que temos? Pro-blemas ainda maiores do que aqueles que íamos pararesolver, com todo o nosso idealismo democrático.O Afeganistão é outra chaga viva, sem esperança decura. E apesar de todos estes exemplos, os patrióticosgaviões continuam de penas eriçadas, prontos para ocombate.

O actual chefe foi escolhido duas vezes para inau-gurar no país uma nova maneira de resolver os pro-blemas mundiais. Não resolver, mas ao menos ate-nuar. Porque os problemas nunca se resolvem. É ilusãoignorante julgar que existe uma solução definitiva paraos problemas que dividem as sociedades humanas.Nas lutas, especialmente de caráter religioso e pa-triótico, há apenas soluções temporárias. Apenastréguas de horas ou dias. Precisamente como a actualcessação de fogo entre israelitas e palestinianos. Asguerras religiosas não são de dias ou anos, mas eternas.E nem os islamitas, com todo o seu furor religioso,nem a América com a sua bandeira da Democracia eos seus acenos de liberdade e de paz, é capaz de venderpaz ou democracia, a cérebros gangrenados de féreligiosa.

Existem alguns exemplos, poucos, de que a resis-tência pacífica é capaz de resolver alguns dos pro-blemas que dividem os humanos. E a única “religião”capaz de obrar esse milagre é a democracia. A pro-messa de viver e deixar viver. De viver e conviver empaz, no meio de cruzes e crescentes, e de milhares desímbolos de outras crenças que dividem o génerohumano. Exemplos desta experiência são duas almasgrandes que o mudo teima em esquecer: Ghandi eLuter King.

Oxalá que o actual chefe desta admirável nação denações possa vencer os epítetos de “fraco e cobarde’,que os “espertos” informadores, gente da câmara edo microfone, alguns acionados pelos milhões dadireita radical lhe atiram constantemente à cara.

Há 40 anosZÉ DA CHICA

GAZETILHA Skylab-2 bate recorde

A manchete do Portuguese Times nº 131, de 30 deagosto de 1973, foi o laboratório espacial Skylab-2,da NASA, que já batera o recorde de permanência noespaço (28 dias) e iria continua em orbita terrestre até25 de setembro. Ilustrando a notícia uma foto dos trêstripulantes, mas identificados apenas e anonimamentecomo Bean, Garriott e Lousma.

RONALD Ferreira, natural de New Bedford, foidetido em Nashville, Kentucky e acusado de negli-gência para com os filhos. Ferreira dirigia-se a Dallascom os filhos, Stormy, de dois anos e Ronnie, de três,de visita à avó das crianças. Mas comprou apenasapenas bilhete para ele ($20), sem incluir os filhos eacabou sendo detido na estação de autocarros. Ospolícias condoeram-se com a situação e acabarampagando a viagem de Ferreira e dos filhos ($86).

A CIDADE de Tulare, na Califórnia, foi convidadaa participar nas comemorações dos 500 anos da cidadede Angra do Heroísmo, na ilha Terceira, que teriamlugar em 1974. Tulare e Angra são cidades irmãs.Tulare é mesmo, depois de Angra, a cidade onde vivemmais terceirenses.

EDMUND Ross, famoso chefe de orquestra britâ-nico, apresentou queixa contra uma antiga governanta,a portuguesa Odete Gonçalves, de lhe ter telefonadomais de dez mil vezes nos últimos cinco anos e dar-lhe cabo dos nervos. Num só dia, num período de oitohoras, a portuguesa telefonou-lhe 167 vezes. Em 1967,Odete Gonçalves já tinha sido proibida de telefonar aRoss, mas continuou a fazê-lo.

HENRY Kissinger,alemão por nascimento,foi nomeado secretário deEstado em substituição deWilliam P. Rogers, queresignou. Quando Nixonfoi eleito, tornou-se o seuprincipal conselheiro. Aorigem alemã levantoualguns problemas, mas obrilhantismo de Kissingerlevou a melhor.

PAUL Getty III, 17 anos, filho de Paul Getty, o ho-mem mais rico do mundo, desapareceu misteriosa-mente a 9 de julho em Roma e decorrido um mês aindanão era conhecido o seu paradeiro.

O SPORT Club Português, de Newark, promove asFestas de São Paio comsardinhada e a orquestraIbéria.

NATÉRCIA da Concei-ção está a cantar norestaurante Solmar, deNewark, e Anita Guerreirano Lisboa Antiga, deMontreal, Canadá.

Henry Kissinger

Natércia da Conceição

No Dia de... São Nunca à tarde!Quem aproveita o Santo?!...

Neste Dia, meu amigoDesde o tempo muito antigoÀ política dá um jeito.Gritar-se que se é capazO Nunca, nunca se faz,“Soma, segue e nada feito!...”

São Nunca, é muito afamadoE é sempre apreciadoMuito politicamente.Em discursos, propagandaO São Nunca sempre andaNa boca sempre presente!

Martelam as nossas tolasQue vão fazer mais escolasE o São Nunca empregam.Fazer!... Nem uma espeluncaPorque os Dias de São NuncaSão dias que nunca chegam!

O trabalho está escassoMas uma promessa eu façoDiz o político em questão.Afirme, não acobardeNo Dia São Nunca à tardeVou empregar um milhão!...

Nas eleições se começaMuita obra feita à pressaFalada com muita audácia.Mas o São Nunca desabaPorque a obra nunca acabaÉ obra, de Santa Engrácia!...

Sobre a saúde, senhoresFalam contratar doutoresDar remédios com fartura.Gritando: - Eu não me iludeVou-lhes tratar da saúdeQuem morrer, será da cura!...

Já existe muita provaNosso corpo se renovaPode a consulta esperar!A espera não faz danosPodem esperar três anosTrata-se quem escapar!...

Se precisa de cirurgiaO São Nunca é o seu DiaNo entanto se avisa:Após três anos passadosQuase sempre os resultadosO doente não precisa!

C’ô preço da medicinaTodo o pobre desatinaTrazendo tantos revezes.Não haverá mais receioParte o comprimido a meioAssim dá p’ra duas vezes!...

P’ró São Nunca, são perfeitasAs promessas que são feitasGritadas aos quatro ventos.Quem já está no pelouroCom galinhas d’ovos d’oiroNão vê mais os sofrimentos!

O São Nunca é muito usadoHoje por muito namoradoQue empata o matrimónio.Enrola, faz gestos, falaMete o São Nunca, embalaNem fala no Santo António!...

Santo António é primo irmãoDe São Nunca, ambos sãoUm pouco empatadores.O São Nunca, nunca maisSanto António é dos legaisÉ o Santo dos Amores!

Santo António anda zangadoPorqu’o trazem amarradoOu de cabeça p’rós pés.Mas, com todo este defeitoEle lá vai dando um jeitoMesmo com este revés!...

Enrolado numa fitaDe gorgorão, bem bonitaO Santo dá regalias.Daí, vem a liberdadeA moça tem à vontadeNamorados todos dias!...

Sexo, coisa controversaÉ uma antiga conversaNão há que haver mais queixa.Hoje, resolvem a questãoCom água pura e sabão.Há que usar, senão fecha!...

A mulher solteira temQuantos homens lhe convém,Uns noivinhos de prazeres.Casam, não forma sentidoAndar atrás do maridoP’ra não ter outras mulheres!...

O homem, este machãoQue andou de mão em mão,Casa e logo se espantaCom um ciúme doenteNada à mulher mais consentePois, quer em casa uma santa!...

Pois, se ambos, na verdadeNada têm de castidadeNão tem que vigiar mais.Ele e Ela... Ela e EleLhes reveste a mesma pele,Ambos de portes iguais!...

P.S.O São Nunca faz afrontasPrincipalmente nas contasMarcadas que a gente traga.No São Nunca, se aconselhaA conta nova, p’ra velhaE a velha... já não se paga!...

O São Nunca nos atiçaPor vezes cala a justiçaDum modo que nem eu seiPrende-se quem rouba um pãoE o tal; senhor ladrãoÉ solto perante a Lei!...

Milagroso, de maneiraQue tem enchido a algibeiraA muito senhor decente.Fazendo tanto transtornoAtravés de um subornoDo dinheiro de tanta gente!...

O São Nunca tem um quêQue se pensa e não se vêMas, que é verdade forte.O São Nunca é para tudoPara qualquer conteúdoMas, não o é para a morte!...

Morte, é umaporta abertaQue se entrapela certa!...

Quarta-feira, 03 de setembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 25

26 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de setembro de 2014

Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem-se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviçosdependentes, como Medicare, Seguro Suplementar,Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico eHospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algumesclarecimento, enviar as suas perguntas para:Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas porDélia M. DeMello, funcionária da Administração deSegurança Social, delegação de New Bedford.

Délia DeMello

SEGURANÇA SOCIAL

P. — O meu filho esteve envolvido num acidente demota, e ficou sem trabalhar por algum tempo. Os doutorespensam que a recuperação pode levar entre 6 a 9 meses.Sei que para se habilitar para benefícios por incapacidade,a expetativa de ficar sem trabalho tem que ser por umperíodo de pelo menos 12 meses. Se ele não estiver emcondições de voltar a trabalhar após um ano, e decidirsolicitar benefícios nessa altura, será que perde osbenefícios para o período em que esteve a recuperar, masnão submeteu um requerimento até um ano depois doacidente?

R. — Não. Um indíviduo que requere benefícios porincapacidade do programa do Seguro Social, pode terretroatividade até 12 meses. Portanto, se o seu filho nãomelhorar e voltar a trabalhar, como os doutores esperam,ele não vai perder benefícios do Seguro Social se submeterum requerimento para benefícios após um ano depois doacidente. É importante saber que há um período de cincomeses de espera, onde o indíviduo não recebe benefíciosse for aprovado. Este período começa com a data daincapacidade. Benefícios do programa do SeguroSuplementar (SSI), não tem a mesma retroatividade. Operíodo de eligibilidade começa com o mês dorequerimento. Para mais informações ligue para 1-800-772-1213 ou visite www.socialsecurity.gov, para pediros boletins de benefícios por incapacidade.

Lentes de Contacto

Uso óculos desde muito novo, e às vezes penso emexperimentar lentes de contacto, mas sei de muitoscasos em que há complicações. Há algum tipo de lentemelhor do que outro? - J.A. de Dartmouth

O meu irmão Pedro, que é cirurgião-oftalmologistaseria a pessoa mais indicada para lhe dar as informaçõesmais atuais, todavia aqui vão algumas consideraçõesque lhe podem ser úteis:

As lentes de contacto são usadas principalmente paraa correção de erros da refração (ou seja má visão), mastambém para tratamento de doenças da cornea, conjuntivae palpebras. Há 3 tipos principais: lentes rígidas (hard

Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para:[email protected]

ou ainda para:Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288

New Bedford, MA

HAJASAÚDE

José A. Afonso, MDClinical Instructor, Harvard Medical School

lenses), lentes semi-rígidas e permeáveis ao ar, e lentesmoles (soft lenses). As lentes rígidas são as mais fáceis delimpar e esterilizar mas são menos bem toleradas. Umbom compromisso parecem ser as lentes semi-rígidas.Note que há pessoas que não toleram os produtos quími-cos que são usados para limpar as lentes, e esses podemtambem causar complicações, mas hoje há soluções delimpeza sem conservantes.

A maior parte das lentes de contacto devem ser tiradasà noite e recolocadas de manhã, mas há umas variedadesde lentes moles que são desenhadas para uso prolongado.Há também as lentes descartáveis (“disposable”) queevidentemente não necessitam de limpeza e esterilização.

O perigo principal das lentes de contacto á a ulceraçãoda cornea, que em casos extremos pode conduzir àcegueira. As lentes moles com uso prolongado têm omaior risco, cerca de oito vezes a probabilidade deulceração da cornea ocular comparadas com lentes deuso diário. As lentes descartáveis também podem causarulcerações.

Assim, os utilizadores de lentes de contacto deverãoestar a par destes riscos de modo a evitar a utilizaçãoprolongada de lentes moles, e manter os máximos cuidadoscom a higiene das suas lentes corretivas. Sempre queapareça desconforto ou vermelhidão dos seus olhos aslentes devem ser imediatamente removidas e procurecuidados oftalmológicos em caso dos sintomas persis-tirem. Haja saúde!

P. — Como é que uma criança pode habilitar-se parabenefícios do Seguro Social por incapacidade? Qual é adefinição de incapacidade para um menor de idade?

R. — A Administração tem uma definição rígida paramenores de idade se habilitarem ao programa do SeguroSuplementar (SSI). Uma criança com menos de dezoitoanos é considerado incapacitado se:

• Tem uma condição fisica ou mental (ou as duas)resultando em limitações funcionais severas e que sejavisível. Isto quer dizer que a condição causa limitaçõesgraves nas atividades da criança; e• A condição dura, ou tem expetativa de durar, pelomenos um ano ou resultar em falecimento.Para decidir se uma criança tem incapacidade para

qualificar para o SSI, examinamos a informação médicae qualquer outra informação (de escola, pais, etc.) sobrea condição e como afeta as atividades do dia a dia. Paramais informações ligue para o número grátis ou visitewww.socialsecurity.gov e peça o boletim “Benefits forChildren with Disabilities”.

P. — Estou a pensar obter proteção por incapacidadeduma companhia privada. Antes de finalizar a apólice,quero ter a certeza se ficar incapacitado e qualificar parabenefícios do Seguro Social, que qualquer dinheiro quereceba dessa apólice não vai afetar os meus benefícios doSeguro Social?

R. — Não. Benefícios dum seguro privado não afetaos benefícios que possa receber do Seguro Social. Masé importante que compreenda que benefícios do “Work-ers’ Compensation e certos benefícios públicos pagospor incapacidade, podem afetar os seus benefícios deincapacidade do Seguro Social. Para mais informaçõessobre este assunto, leia o boletim “How Workers’Compensation And Other Disability Payments May Af-fect Your Benefits”.

P. — Requeri benefícios de incapacidade ao SeguroSocial. O pedido foi negado duas vezes e então interpôsrecurso de apelação. Fui a um juiz e, recentemente,recebi a decisão negando o meu pedido. Fui informadode que podia apresentar um recurso, mas o meu advogadoé da opinião de que não vale a pena fazê-lo. Não tenhocerteza se deveria apelar novamente ou continuar como processo de recurso. Se apelar quanto tempo vaidemorar para chegar a uma decisão.

R. — Infelizmente não tenho acesso aos seus registosmédicos e não estou familiarizado com o caso. Se o seuadvogado aconselhou-o a que não vale a pena intrepôrrecurso, talvez deva seguir o seu conselho. Se ainda tem“quarters” suficientes, então pode voltar a requerer paraestes benefícios. O processo de apelação leva bastantetempo. Se apresentar um recurso e a decisão prévia éreconfirmada em seguida, a sua última opção é requereruma ação cívil no tribunal federal. Este é o tipo de açãocívil em que vai ter que pagar um advogado pararepresentá-lo. Acredito que deve perguntar ao seuadvogado se seria prudente voltar a requerer para osbenefícios.

O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviçopúblico para responder a perguntas legais e fornecer informações deinteresse geral. A resolução própria de questões depende de muitosfactores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, aintenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobreassuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobrequestões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver algumapergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de veresclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitore Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para(508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego.

OLEITOR

E ALEI

ADVOGADO GONÇALO REGO

✞NECROLOGIAAgosto 2014✞

Manuel Tavares, 74, Taunton; dia 20. Natural de SãoMiguel, era casado com Maria F. (Sousa) Tavares. Deixa,ainda, os filhos João M. e Emiliano “E.T.” Tavares e MenaOliveira; netos; bisneto; irmãs e sobrinhos.

Olivério G. Travassos, 83, Bristol; dia 23. Natural daRibeira Grande, S. Miguel, era casado com Mary T. (Labão)Travassos. Deixa, ainda, os filhos Elaine Gianlorenzo,Diane Rego e Albano Travassos e netos.

José “Joe” António, 75, of Rumford; dia 24. Natural doCarrascal, era casado com Barbara A. (Lewis) António.Deixa, ainda, os filhos Joseph, Kevin e Michael António;netos e irmãos.

António S. Pereira, 70, Berkley (anteriormente residenteem Bridgewater); dia 25. Natural de Santa Maria, eracasado com Maria S. (Chaves) Pereira. Deixa, ainda, afilha Linda Ficco; irmã; cunhados e sobrinhos.

Luis A. Medeiros, 61, East Providence; dia 28. Naturalde São Miguel, deixa os filhos Brian G. Medeiros e ElizabethGroberio; netos e irmãos.

Maria C. Plácido, 86, New Bedford; dia 29. Natural daRibeira Quente, S. Miguel, era casada com José MonizBarbosa. Deixa, ainda, a filha Conceição Barbosa; netos esobrinhos.

COZINHA PORTUGUESACOZINHA PORTUGUESACOZINHA PORTUGUESACOZINHA PORTUGUESACOZINHA PORTUGUESA“Roteiro Gastronómico de Portugal”“Roteiro Gastronómico de Portugal”“Roteiro Gastronómico de Portugal”“Roteiro Gastronómico de Portugal”“Roteiro Gastronómico de Portugal”

Manteiga de AtumIngredientes: 1 lata de atum; 100g de queijo gruyère;

175g de manteiga; natas; 2 ovos cozidos; salsa picadaq.b..

Confeção: Abra a lata de atum, escorra o óleo epique-o na 1-2-3, junto com o queijo. Deite numatigela, junte a manteiga e bata com um batedor devaras, até a mistura ficar homogénea. Junte 3 ou 4colheres (sopa) de natas, misture muito bem, para ocreme ficar mais fofo. Barre pequenas tostas com estepreparado, decore com ovo cozido ralado e salpiquecom a salsa. Sirva como entrada.

Salada de Batata FriaIngredientes: Batatas grandes; cebola; pimenta preta;

1 colher óleo; vinagre balsâmico e maionese q.b..

Confeção: Cozem-se as batatas e deixam-se arrefecer.Corta-se a cebola a gosto finamente e junta-se às batatas.Junta-se a pimenta, o óleo, o vinagre balsâmico e amaionese a gosto. Mexe-se cuidadosamente para nãodesfazer as batatas e estão prontas a servir.

Peitos de Frango ClássicosIngredientes: 4 peitos de frango; 1 colher de sopa de

margarina; 2 colheres de sopa de maionese; 1 dl e 1/2 desumo de laranja; 1 dl de licor de laranja; pimenta e salq.b..

Confeção: Retire a pele e alguns ossos dos peitos defrango. Tempere com sal e pimenta. Leve uma frigideiraao lume com a margarina a aquecer um pouco. Salteieos peitos de frango em lume brando até estarem cozidos.Coloque a carne numa travessa.

Misture bem a maionese com o sumo de laranja e olicor. Deite esta mistura na frigideira e leve novamentea lume brando para engrossar um pouco. Regue ospeitos com este molho. Decore a travessa com meias

rodelas de laranja.Sirva acompanhado com batata frita palha.

Acompanhe com chá.

Cesto de Meloa com GeladoIngredientes: 500 grs de gelado; 1,50 dl de natas para

bater; 2 meloas maduras; 2 colheres de sopa de açúcar;300 grs de framboesas; 2 colheres de sopa de mel.

Confeção: Lave as framboesas com cuidado e ponhaa escorrer. Polvilhe 150 grs com açúcar e deixe repousar.Reduza a puré as restantes framboesas, misturandocom as natas para bater e o mel.

Corte as meloas ao meio, de modo a deixá-las comformato de cestos. Com uma colher, retire parte dapolpa, depois de ter retirado as pevides.

Com uma colher própria para gelados, retire 8 bolasde gelado e coloque 2 bolas em cada metade da meloa,regue cada metade com o molho de framboesas edecore com os restantes frutos que reservou.

Sirva de imediato.

QUINTA-FEIRA, 04 SET

18:00 -TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - ESPAÇO MUSICAL

20:00 - VARIEDADES

20:30 - A GUERREIRA*

21:30 - BOA NOVA VIDA

22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 05 SET

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10 - TELEJORNAL

SÁBADO, 06 SET

19:00 - FIM DE SEMANA

20:00 - TELEDISCO

21:00 - COMUNIDADE

EM FOCO

22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 07 SET


OS EPISÓDIOS DA SEMANA

19:00 - MISSA DOMINICAL

20:00 - TELEDESPORTO

20:45 - VARIEDADES

Programação do Portuguese Channel

SEGUNDA, 08 SET

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

20:00 - VARIEDADES



22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA, 09 SET

18:00 - TELEJORNAL

18:30 TELENOVELA

19:30 - TELEDISCO


21:30 - BOA NOVA VIDA22:00 - AGENDA

22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 10 SET

18:00 - TELEJORNAL

18:30 - TELENOVELA

19:30 - VOCÊ E A LEI/

DAQUI E DA GENTE

20:00 - VARIEDADES



22:00 - AGENDA

22:10- TELEJORNAL (R).

Quarta-feira, 03 de setembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Artes/Espetáculos 27

* SALVE JORGE

Toda a programação

é repetida depois da

meia-noite e na manhã

do dia seguinte.

TOP 10“Cantinho

da Amizade”de Maria de Lourdes

As canções e os artistasmais votados desta semana

Podem votar aos sábados ou domingos

1.º Irmãos Justino ......................................... Na Praia

2.º Jeremias Macedo .............................. O meu Amor

3.º Chico Ávila .......................... Mais que teu Amigo

4.º Catarina Avelar ...... Saudade, Silêncio e Sombra

5.º Jorge Silva ............................................. Ana Maria

6.º Jorge Ferreira ............................................. Tiroliro

7.º José Nazário ....................................... Louco por ti

8.º Luís Neves .......................................... Viver a Vida

9.º Maurício Morais ............................ Dizer eu te am

10.º Nélia ................................................. Estrela nova

“Obra Completa de Álvarode Campos” num só volume

A editora Tinta-da-china projeta editar, até ao final do ano,catorze novos títulos, entre os quais, pela primeira vez, a “Obracompleta de Álvaro de Campos”, heterónimo de FernandoPessoa, e o novo romance de Rui Cardoso Martins.

Este título é editado no âmbito coleção “Pessoa”, dirigidapor Jerónimo Pizarro, na qual será também publicada a obra,organizada por José Barreto, “Fernando Pessoa — Sobre oFascismo, a Ditadura Portuguesa e Salazar”.

Romance inacabado de Saramagoeditado em Itália

“Alabardas, alabardas”, o romance inacabado de JoséSaramago foi colocado, a semana passada, no mercado italiano,informou a Fundação José Saramago.

O livro contém um texto do escritor italiano Roberto Savianoe outro do espanhol Fernando Gómez Aguilera, a capa é umdesenho de Günter Grass, Prémio Nobel de Literatura, segundoa mesma fonte que adianta que, em setembro, sairão as ediçõesem português (Portugal e Brasil), em espanhol (Espanha eAmérica Latina) e em catalão.

“Os leitores podem, por fim, conhecer a última história queo escritor quis contar porque, como deixou dito, ‘Que quem secala quanto me calei, não poderá morrer sem dizer tudo’”.

Em todas as línguas, o romance e as notas são publicadoscom os textos de Saviano e Aguilera e as ilustrações de Grass.A edição brasileira inclui também um texto assinado peloantropólogo Luiz Eduardo Soares.

No editorial da revista Blimunda, de julho último, apresidente da Fundação José Saramago, Pilar Del Río, viúva doescritor, afirma que a publicação do texto “será mais uma formade repúdio à violência”.

“São poucos capítulos, mas o tema fica claro, o texto temunidade”, explica Pilar Del Río, tradutora para espanhol da obrado Nobel português.

Edição de “Olhai os Líriosdo Campo”, de Erico Veríssimocom prefácio de Alice Vieira

A editora Clube do Autor publicou “Olhai os Lírios doCampo”, do escritor brasileiro Erico Veríssimo, no âmbito dasua coleção “Os livros da Minha Vida”, desta feita com umprefácio da escritora Alice Vieira.

No seu texto, a escritora portuguesa afirma que o que mais amarcou nesta obra foi a cena em que os protagonistas, Olívia eEugênio, de diploma na mão, recém-licenciados em Medicina,se interrogam sobre o futuro, numa praceta deserta da cidadede Porto Alegre.

Alice Vieira afirma que este não é o seu livro preferido,opinião coincidente com a do autor, que, em 1966, escreveuque “não sentia grande estima, achando-o ‘um tanto falso eexageradamente sentimental’”.

Novo filme de Manoel de Oliveiraexibido no Festival de Veneza

A nova curta-metragem do realizador Manoel deOliveira, “O Velho do Restelo”, foi exibida fora decompetição no Festival Internacional de Cinema Veneza,na passada quarta-feira. O mais antigo certameinternacional dedicado ao cinema, já na sua 71.ª edição,decorre até 06 de setembro.

Manoel de Oliveira - que recebeu um Leão de Ourode carreira em Veneza, em 2004 - reúne, neste novofilme, num banco de jardim do século XXI, váriaspersonagens e escritores históricos: Dom Quixote, opoeta Luís Vaz de Camões, o poeta Teixeira de Pascoaese o romancista Camilo Castelo Branco. Os atores sãoLuís Miguel Cintra (Camões), Ricardo Trepa (DomQuixote), Diogo Dória (Teixeira de Pascoaes) e MárioBarroso (Camilo Castelo Branco).

Na equipa técnica estão colaboradores de longa datade Manoel de Oliveira: Renato Berta, na fotografia, HenriMaïkoff, no som, Christian Marti, na decoração, AdelaideTrêpa, no guarda-roupa, e Valérie Loiseleux, namontagem.

O novo filme do cineasta português de 105 anos éuma produção de O Som e a Fúria em coprodução coma distribuidora Francesa Epicentre Films, entidade quedistribui os filmes de Oliveira em França, desde“Cristóvão Colombo, O Enigma” (2008).

A rodagem teve início em abril deste ano, no Porto,cidade onde o cineasta nasceu, em 1908.

Fadista Marta Rosa estreia-sediscograficamente com “Povo Lisboa”A fadista Marta Rosa salientou a influência de músicosde outras áreas no seu primeiro álbum, resultado deuma residência artística durante três meses no espaçoPovo Lisboa, no Cais do Sodré, na capital. “Não fui euque fui à procura dessas influências, acho que foramessas influências - mais notórias as vindas de CaboVerde e do Brasil - que vieram ter comigo, grande parte,fruto dos músicos que se cruzaram comigo duranteesse tempo”, disse à Lusa Marta Rosa, de 23 anos.Entre esses músicos cita Gabriel Codói, no violão desete cortas, Gustavo Roriz, na viola caipira, JoãoNogueira, no contrabaixo, e Luís Bastos, no clarinete.

Festa do Avante!recebeu cercade 600 propostasde artistas lusos

A direção da Festa doAvante! recebeu este ano“cerca de 600 propostas” deartistas e/ou grupos portu-gueses para atuarem na edi-ção deste ano, disse à agênciaLusa Ruben de Carvalho, umdos diretores do certame.

Além da quantidade e di-versidade de oferta que tive-ram para a 38.ª edição daFesta – a decorrer na Quintada Atalaia, concelho doSeixal (Setúbal) nos dias 5,6 e 7 de setembro – que con-tribuiu para manter a “tónicamuito nacional no programa[musical]”, Rubem de Car-valho disse ainda terem tido“mais tempo” para prepararo certame.

Para Ruben de Carvalho, a“grande diferença” destaedição da Festa consiste emmanterem “a tónica” na mú-sica nacional, aliando-a com“uma maior presença deartistas estrangeiros”.

Privilegiar os artistas por-tugueses é desde há uns anos“uma opção clara”, disse,alegando serem poucos osfestivais - mesmo os que têmuma componente étnica forte- que não privilegiam amúsica estrangeira.

Temos até a preocupaçãodo ponto de vista técnico ecénico de lhes dar mais emelhores oportunidades”,razão por que este ano o pal-co 25 de abril foi alvo deobras que lhe permite ter“uma componente lumino-técnica bastante maior queem anos anteriores”.

Ruben de Carvalho referiuainda o facto de a impor-tância da Festa não se esgotarna oferta musical, desta-cando, nomeadamente umaexposição patente no espaçocentral, intitulada “Os valo-res de abril no futuro dePortugal”, uma mostra sobreo 25 de Abril de 1974 e oantes do 25 de abril que faráum “percurso histórico dasúltimas décadas da vida dopovo português”.

“Tracks Of My Years”, novo álbum de Bryan AdamsO disco de Bryan Adams

inclui a recriação de clás-sicos das décadas de 1950,1960 e 1970 com espaçoainda para um novo tema,“She Knows Me”, escrita ameias entre Adams e ocolaborador de longa dataJim Vallance. Esta é a duplaresponsável por temasicónicos da carreira docanadiano, casos de“Heaven”, “Summer of´69” e “Run to You”, porexemplo.

“Rock & Roll Music”, deChuck Berry, “I Can´t StopLoving You”, de RayCharles, e “Any Time atAll”, dos The Beatles, sãoalgumas das 11 canções donovo disco, que juntaversões de temas dediversos géneros musicais.

“Tracks Of My Years”será também editado numaedição ‘deluxe’, com cincotemas extra e um livro comtextos de Bryan Adams.

“Tracks Of My Years”sucede a “Bare Bones”,disco acústico editado em2010 e que levou BryanAdams a esgotar salas deconcertos na Europa, Amé-rica do Norte, Austrália eÁfrica do Sul.

Numa carreira com cercade 40 anos, o músico jávendeu mais de 65 milhõesde discos e foi número umem tabelas de vendas de

mais de 40 países. Vencedorde prémios como osGrammy ou os Juno, oAdams já recebeu a Ordemdo Canadá, a mais altacondecoração civil daquelepaís de onde é natural, e temuma estrela no HollywoodWalk of Fame.

Na sua adolescência omúsico viveu em Portugalonde o pai, diplomata,prestou serviço.

Kate Bush volta aos palcos após ausência de 35 anosA cantora britânica Kate Bush voltou, dia 26, a subir

aos palcos no mesmo lugar de Londres no qual em 1979,há 35 anos, concluiu sua primeira e última digressão.

Os bilhetes para os 22 espetáculos da cantora de 56 anosno teatro Hammersmith Apollo esgotaram em 15 minutosquando foram colocados à venda, em março, e os seus 11discos voltaram às listas dos 100 mais vendidos.

A cantora de “Wuthering Heights”, a música que alançou à fama mundial quando tinha 19 anos e que foinúmero um durante quatro semanas em 1979, disse estarchocada e sinceramente surpresa pela resposta do público.“Estamos muito felizes pelos próximos espetáculos e atrabalhar no duro”, escreveu no seu site.

28 Telenovela/Horóscopos PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de setembro de 2014

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR

LEÃO - 23 JUL - 22 AGO

CAPRICÓRNIO - 22 DEZ-19 JAN

TOURO - 21 ABR - 20 MAI

PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET

BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL

Salve Jorge (A Guerreira) -140 capítulos

CAPÍTULO Nº 081 – 08 de setembroRusso leva Demir para um quarto nos fundos da

boate e tenta descobrir o real motivo de suas vindas àboate, como não consegue, relaxa e entra no jogo deDemir para ver o se ele deixa escapar alguma coisa, elhe apresenta Marselle, uma das grotas da boate.Wanda diz a Wanda que a estão procurando por tráficode armas, sem perceber que Heloísa jogou o verde eela sem perceber acabou caindo, para satisfação deWanda. Demir, no quarto com Marselle, tentaconseguir informações sobre Waleska, mas ficasabendo que ela fora para Holanda. Ricardo procuraHeloísa, tarde da noite, para lhe mostrar uma foto deWanda na Turquia, saindo das boate que Morena,como “Fake” (falso), mandara a foto, para satisfaçãodela e de Ricardo. Wanda liga para Berna marcandoum encontro para que ele leve os trinta mil dólaresexigidos, e Berna pega suas joias e uma arma quecomprara para se defender das ameaças dachantagista. Sarila cobra de Zyah explicações por elee Demir terem ido a boate onde Ayla e Tamar osflagraram. Zyah tenta explicar, dizendo que fora lápara tratar de negócios e pede a Sarila que acrediteneles. Os capangas de Russo continuam a tirar fotosde Zyah. Demir encontra com Morena no restaurantede Cyla e diz que está muito assustado com as coisaque Russo lhe fez e pede a ela que encontre outrapessoa para entregar o celular a Walelska, que seencontra na Holanda, para surpresa de Morena, masela diz que vigiará o Web Site da boate para ver serecolocam a foto de Waleska, sinalizando sua volta.Heloísa e Joyce examinam o Site da boate e Joyce nãovê a hora de ir para Turquia, para se infiltrar na boatee assim ter alguma chance de prender a gangue.Mustafa, ao entrar no quarto para dizer que Aisha estápronta para ir ao aeroporto, flagra Berna guardandosuas joias na bolsa, e ela desconcertada diz que vailevar suas joias para limpeza. Antes da saída paralevar Aisha ao aeroporto, Berna recebe uma ligaçãode Wanda e marca um encontro com ela, deixandoMustafa confuso, pois ela falara que não queria maissaber de Marta em sua casa, e agora vai a seu encontro.Creuza, no apartamento de Stenio diz a ele que Aishaestá a caminho e comenta sobre a visita de Ricardoao apartamento de Heloísa, e diz para ele tomarcuidado senão ele perderá sua esposa para o policialamigo. Stenio manda flores parta Heloísa, querendodizer que está por perto, mas Barros diz que essaatitude seria como um aviso a Ricardo, para nãochegar perto de sua ex esposa. Isaurinha vai até aoapartamento de Antonia buscar Raissa, mas chegacedo para ter uma conversa sobre sua intimação adelegacia, e explica a ela que não está a mando deCelso, e sim por gostar muito dela. Mas não conseguefazer com que ela se entenda com seu filho. Antes desair, Stenio encontra com Lucimar, que chegara paratrabalhar, e acaba dizendo a seu patrão que está muitochateada por ele defender Lívia Marine, e diz queMorena fora traficada por Wanda, e que Lívia estáenvolvida nisso, então Stenio acaba marcando umareunião entre ela e Lívia, em seu escritório. Lucimarprocura Théo e ele resolve ir junto na reunião, poisque ver até onde Lívia poderá chegar. Arturo se sentemal e não diz a seu filho e a sua esposa a gravidadede seu problema cardíaco, dizendo ser só um mal estarpassageiro. Berna se encontra com Wanda, e apósdiscutirem, a bolsa de Berna cai no chão, deixando àmostra a arma que trouxera, e Wanda a pegarapidamente, dizendo que irá acabar com ela, poisassim ficaria com seu marido e logicamente com suavida de milionária, mas por um descuido, Berna seatira em cima dela e a arma dispara acidentalmente,chamando a atenção do segurança que chegarapidamente. Berna consegue se desvencilhar deWanda e abre a porta para o segurança entrar e emseguida foge. Chegando em casa Berna, viacomputador, diz a Heloísa que mentira quando fora adelegacia para reconhecimento de Wanda, e que aconhece como Adalgisa, fazendo assim com queHeloísa desate mais um nó, nessa investigação.

CAPÍTULO Nº 082 – 9 de setembroBerna, sentindo-se ameaçada por Wanda, diz A

Heloísa que a conhece como Adalgisa, encaixandoassim, mais alguma peças no esquema de Helo.Mustafa entra no quarto e Berna interrompe aconversa com Heloísa. Heloísa pede a Barros quepegue com Joyce as cópias dos processos quemencione Adalgisa e Wanda para que possa analisardetalhadamente. Stenio sugere a Lívia que tenha umanova conversa, em seu escritório com Lucimar, paraque se acertem, mas Lucimar chega com Théo, e

acabam discutindo, sem acordo nenhum. Lucimarpromete a Lívia que não desistirá de atormentá-la atédescobrir a verdade. Adam vai até a Capadócia visitarZyah, e acaba entrando em sua caverna para seproteger da chuva. Morena arruma a caverna semperceber o perigo que a ronda, pois se Adam descobrirque ela está viva, seus planos vão por água abaixo,ela se esconde, mas Adam consegue vê-la, mesmo querapidamente pelo espelho, e foge achando que vira aalma de Morena. Na casa de Kemal, Vó Farid e Zyahconseguem fazer com que Adam acredite que virasomente uma imagem refletida na parede da caverna,pela lamparina. Stenio se convida para almoçar comHeloísa, e assim saber se ela está envolvida comRicardo, seu colega de trabalho na Polícia Federal,mas ela o coloca para fora, dizendo que conversarãodepois. Heloísa estuda minunciosamente os processosque mencionam Wanda e Adalgisa. Rosângela tentaaliciar uma garota, vendedora de bijuterias, quetrabalha na praia, prometendo-lhe leva-la paraTurquia com pagamento em dólares, mais benefícios,deixando a garota entusiasmada. Amanhece o dia, eHeloísa continua a trabalhar, só é interrompida porCreuza que lhe chama atenção por tanta dedicação.Heloísa vai até ao aeroporto pegar Aisha, que ficaráhospedada em sua casa. Mustafa indaga Berna sobreo paradeiro de suas joias e Berna desconversa falandode sua preocupação com Aisha, e diz que quer ir aoBrasil para ficar com sua filha, e Mustafa aprova aideia. Berna conta a Fatma que Marta, que na realidadeé Wanda, não é sua amiga e que pode lhe fazer mal,por isso pede a ela que não deixe entrar mais em suacasa. Mustafa se encontra com Russo e ameaça terque tomar providências drásticas contra ele, caso eleameace seus amigos. Lucimar vê Lívia dandoentrevista na TV, dizendo ser contra o tráfico depessoas e que abomina essa ideia. Fazendo isso, elapublicamente ela fica livre de suspeitas das acusaçõesde Théo e Lucimar. Théo e Érica se acertam eanunciam a todos que morarão juntos, para alegriade Áurea, que sempre preferiu Érica à Morena. Esmaexplica um pouco da tradição Turca a Morena, e cobrade Ayla um filho para Zyah, deixando-a nervosa. Asmeninas da boate chegam da Holanda, Waleska,quando indagada por Irina de como fora a viagem,fala de uma maneira ríspida, como prova de revoltapela sua condição de escrava sexual. Lívia se exaltadurante uma conversa, onde Théo é o protagonista, eWanda, deduz que Lívia está apaixonada pelo Capitão,pois nunca a viu tão nervosa e desorientada.

EPISÓDIO Nº. 083 – 10 de setembro Érica vai morar na casa de Áurea. Maitê diz a Helô

que Bianca esta apaixonada por Zyah. Carlos pedeque Antonia feche a firma dela. Drika discute comHelô. Demir entrega celular pra Waleska. Berna vêLívia e Wanda justas. Berna diz a Lívia que se afastede Wanda. Lívia e Wanda discutem. Lívia fica irritadapor ver Théo no jornal. Carlos tenta se divorciar deAmanda. Amanda ignora Carlos. Aída e Nunesanunciam o casamento. Rosângela escuta conversa deWaleska e Luana. Rosângela faz fofoca pra Irina. Irinapede que Ruço reviste as meninas. Waleska encontrao numero de telefone e liga pedindo socorro!

EPISÓDIO Nº. 084 – 11 de setembro Waleska liga pra Heloisa pra pedir ajuda. Russo

encontra Waleska no telefone. Heloisa vai na boatedo Brasil que Waleska falou. Heloisa confirma que amulher que trafica as meninas é a Wanda. Berna contapra Helô que viu Wanda e Lívia juntas. Drika liga praStenio pedindo pra voltar pro Brasil. Áurea se chateiapor Érica mudar as coisas de lugar. Stenio fica comciúmes de Ricardo. Sarila tenta forçar Murat a casarcom Morena. Morena descobre que o pessoal do Brasilacha que ela morreu. Aisha vai passear no alemão.Demir instala câmera no computador do Morena.

EPISÓDIO Nº. 085 – 12 de setembroHeloisa descobre que Morena está viva. Heloisa fala

pra Stenio que vai para Istambul resolver problemacom Drika e Pepeu. Heloisa diz pra Ricardo que vaipra Turquia se encontrar com Morena. Dona Cyla dizque filho de Morena é de Demir. Bianca e Maitê vãopara Capadócia. Rosângela descobre que Antonia nãoé chefe da Boate. Lucimar faz missa em homenagema Morena. Théo conta pra Heloisa que vai pra Turquiaparticipar do campeonato de hipismo. Heloisa mandapolicial buscar Morena. Zyah resolve ir junto comMorena pra Istambul. Berna e Mustafa discutem.Morena vê Lívia. Pepeu rouba carro. Lívia e Wandaveem Heloisa em Istambul.

Carta Dominante: Ásde Copas: Princípio doAmor, Grande Alegria.

Amor: Não seja egoísta, pensenos sentimentos das outraspessoas.

Saúde: Relaxe, anda com osnervos à flor da pele.

Dinheiro: Prudência na gestãodas suas finanças.

Pensamento positivo: Come-ço o dia com um sorriso norosto.

Números da Sorte: 9, 11, 17,22, 28, 29

Dia mais favorável: segunda-feira

Carta Dominante:Cavaleiro de Ouros:Pessoa Útil, Maturidade.

Amor: A pessoa com quemsonhava há algum tempo poderásurgir inesperadamente.

Saúde: Cansaço elevado,descanse e dorma mais horas.

Dinheiro: Favorável paranovos negócios.

Pensamento positivo: Procu-ro ser uma pessoa útil àquelesque me rodeiam.

Números da Sorte: 1, 5, 7, 11,33, 39

Dia mais favorável: quarta-feira

Carta Dominante: 8Espadas: Crueldade.

Amor: Resolução deconflitos com calma e compreensão.

Saúde: Momento estável,aproveite para descansar. A Vidaespera por si. Viva-a!

Dinheiro: Período poucopropício para investimentos emgrandes proporções.

Pensamento positivo: Protejoo meu coração pensando noBem!

Números da Sorte: 2, 9, 17,28, 29, 47

Dia mais favorável: terça-feira

Carta Dominante: oMágico: Habilidade.

Amor: Os seus filhossentem a sua falta, dê-lhes maisatenção.

Saúde: Poderá sentir algunsproblemas de ouvidos.

Dinheiro: Fase equilibrada,sem alterações de maior.

Pensamento positivo: tenhopensamentos positivos, paraatrair coisas positivas para aminha vida.

Números da Sorte: 9, 18, 27,31, 39, 42

Dia mais favorável: quinta-feira

Carta Dominante: 6 deOuros: Generosidade

Amor: Fase mais sen-timental. A força e a humildadecaminham de mãos dadas!

Saúde: Nada o preocupará.Dinheiro: Não gaste as suas

finanças em bens desneces-sários.

Pensamento positivo: Sougeneroso para com os outros ecomigo mesmo.

Números da Sorte: 6, 14, 36,41, 45, 48


Carta Dominante: OCarro: Sucesso.

Amor: Cuidado comas atitudes que toma, revelarãofalta de maturidade sentimental.Perdoe-se a si próprio!

Saúde: Não se medique,procure um médico.

Dinheiro: Boa altura paranovo negócio.

Pensamento positivo: Osucesso espera por mim, porqueeu mereço!

Números da Sorte: 4, 9, 18,22, 32, 38

Dia mais favorável: domingo

Carta Dominante: Rai-nha de Paus: Poder Ma-terial e que pode ser

Amorosa ou Fria.Amor: Não fique desatento ao

que se passa à sua volta.Saúde: Em forma.Dinheiro: Poderão surgir

algumas dificuldades.Pensamento positivo:

Alcanço o poder materialcomeçando por ter poder sobreos meus pensamentos.

Números da Sorte: 7, 22, 29,33, 45, 48


Carta Dominante: 2 deCopas: Amor.

Amor: Não deixe queo ciúme estrague a sua relação,quem sabe proteger-se dasemoções negativas aprende aconstruir um futuro risonho!

Saúde: Não cometa grandesexcessos alimentares.

Dinheiro: Não é boa alturapara contrair empréstimos.

Pensamento positivo: O Amorvence todas as barreiras.

Números da Sorte: 1, 3, 7, 18,22, 30

Dia mais favorável: quinta-feira

Carta Dominante: OMundo: Fertilidade.

Amor: Esclareçaconflitos com diálogo. Umapersonalidade forte sabe sersuave e leve como uma pena!

Saúde: Cuidados para evitargripes e constipações.

Dinheiro: Neste campo nadao afetará.

Pensamento positivo: Asminhas ideias dão bons frutos,porque eu acredito nelas!

Números da Sorte: 8, 17, 22,24, 39, 42


Carta Dominante: OImperador, que significaConcretização.

Amor: Boas energias paraestar com o seu companheiro.

Saúde: Nada de preocupante.Dinheiro: A este nível nada o

perturbará. Arrisque! O sucessoespera por si!

Pensamento positivo: Soucapaz de concretizar os meusobjetivos, porque acredito emmim.

Números da Sorte: 3, 7, 11, 18,22, 25


Carta Dominante: 6 deEspadas: Viagem Inespe-rada

Amor: Para uma relação está-vel, confie mais no seu amor.

Saúde: Evite comer doces paranão prejudicar o seu organismo.

Dinheiro: Poderá investirmais seriamente num projeto.

Pensamento positivo: Encarocada novo desafio como umaviagem que me traz novos ensi-namentos.

Números da Sorte: 2, 17, 19,36, 38, 44

Dia mais favorável: 6ª feira

Carta Dominante: Ásde Ouros: Harmonia eProsperidade

Amor: Não sofra por anteci-pação.

Saúde: Consulte o seumédico; faça um check-up.

Dinheiro: Não gaste, poderáprecisar de dinheiro mais tarde.

Pensamento positivo: Procuromanter-me sereno e ouvir a vozde Deus!

Números da Sorte: 25, 33, 39,41, 42, 48.

Dia mais favorável: terça-feira

Quarta-feira, 03 de setembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Desporto 29

C L A S S I F I C A Ç Ã O

R E S U L T A D O SI LIGA - 3ª JORNADA

J V E D Gm-Gs P01 RIO AVE 03 03 00 00 11-01 09

02 V. GUIMARÃES 03 03 00 00 09-01 09

03 FC PORTO 03 03 00 00 06-00 09

04 SP. BRAGA 03 02 01 00 05-01 07

05 BENFICA 03 02 01 00 04-01 07

06 BELENENSES 03 02 00 01 06-05 06

07 MARÍTIMO 03 02 00 01 04-04 06

08 SPORTING 03 01 02 00 03-02 05

09 V. SETÚBAL 03 01 01 01 03-03 04

10 MOREIRENSE 03 01 01 01 01-03 04

11 NACIONAL 03 01 00 02 03-04 03

12 P. FERREIRA 03 01 00 02 01-03 03

13 ACADÉMICA 03 00 02 01 03-04 02

14 AROUCA 03 00 01 02 01-04 01

15 ESTORIL 03 00 01 02 03-08 01

16 GIL VICENTE 03 00 00 03 02-07 00

17 PENAFIEL 03 00 00 03 01-07 00

18 BOAVISTA 03 00 00 03 00-08 00

Académica-V. Setúbal ............. 1-1 (1-1 ao intervalo)Belenenses-V. Guimarães ............................. 0-3 (0-2)Sp. Braga-Estoril Praia .................................. 2-1 (1-0)Gil Vicente-Marítimo ...................................... 1-2 (1-0)Penafiel-Paços Ferreira ................................. 0-1 (0-0)Nacional-Arouca............................................. 2-0 (1-0)FC Porto-Moreirense...................................... 3-0 (0-0)Benfica-Sporting ............................................ 1-1 (1-1)Rio Ave-Boavista............................................ 4-0 (2-0)

PRÓXIMA JORNADA (4.ª)

14 de setembro

Arouca-Sp. BragaV. Guimarães-FC Porto

Boavista-AcadémicaEstoril Praia-Nacional

Paços Ferreira-Gil VicenteMarítimo-Penafiel

Moreirense-Rio AveSporting-BelenensesV. Setúbal-Benfica

C L A S S I F I C A Ç Ã O

J V E D Gm-Gs P1 BENFICA B 05 04 00 01 12-05 122 SPORTING B 05 03 00 02 08-04 093 FREAMUNDE 04 03 00 01 06-02 094 CHAVES 05 02 03 00 07-05 095 OLIVEIRENSE 05 03 00 02 05-05 096 OLHANENSE 05 02 02 01 10-06 087 U. MADEIRA 04 02 02 00 07-03 088 SANTA CLARA 05 02 02 01 06-06 079 TONDELA 04 01 04 00 06-05 0710 MARÍTIMO B 05 02 01 02 04-06 0711 FARENSE 05 02 01 02 03-05 0712 AVES 05 02 01 02 05-08 0613 ORIENTAL 05 01 03 01 04-04 0514 PORTIMON. 04 01 02 01 04-04 0515 SP.COVILHÃ 04 01 02 01 07-08 0516 ATLÉTICO 05 01 02 02 05-06 0417 TROFENSE 04 01 01 02 06-06 0418 GUIMARÃES B 04 01 01 02 05-05 0419 BRAGA B 04 01 01 02 04-04 0420 BEIRA-MAR 04 01 01 02 05-06 0421 LEIXÕES 04 01 01 02 03-05 0422 FC PORTO B 05 01 01 03 05-08 0423 AC. VISEU 04 00 02 02 03-08 0224 FEIRENSE 05 00 01 04 06-12 01

4.ª jornada (Ago. 27)Sp. Covilhã-Olhanense .. 3-3Feirense-FC Porto B ...... 1-2Sporting B-Desp. Aves ... 3-0Atlético-Guimarães B ..... 2-0Marítimo B-Chaves ........ 1-1Oliveirense-Benfica ........ 0-1Oriental-Farense ............ 0-1Leixões-Tondela ............. 1-1Santa Clara-Beira Mar ... 2-2

Sábado, 06 set.Braga B-FreamundeDomingo, 07 set.

U. Madeira-PortimonenseAc. Viseu-Trofense

5.ª jornada

FC Porto B-Santa Clara ..... 0-1Farense-Sp. Braga B ......... 1-1Desp. Aves-U. Madeira ...... 1-1Chaves-Leixões ................. 1-0Olhanense-Marítimo B ....... 3-0Beira Mar-Sporting B ......... 2-1V. Guimarães B-Oriental .... 2-2Trofense-Atlético ................ 2-0Benfica B-Sp. Covilhã ........ 3-1Freamunde-Oliveirense ..... 3-0Tondela-Ac. Viseu .............. 1-1Portimonense-Feirense ...... 3-2

II LIGA

- 6.ª Jornada, 13 set:Sporting de Braga B - Trofense

Oliveirense - TondelaMarítimo B - Beira-Mar

Santa Clara - OlhanenseFarense - FC Porto B

Leixões - Desportivo das AvesSporting da Covilhã - Desportivo de Chaves

Sporting B - PortimonenseAtlético - Académico de Viseu

Feirense - FreamundeOriental - Benfica B

União da Madeira - Vitória de Guimarães B

Benfica e Sporting empatamna Luz e FC Porto agradece

Paulo Bento:Cristiano Ronaldo “não está em condições de competir”

Benfica e Sporting empataram domingo a um golo edeixaram “fugir” o FC Porto, que bateu o Moreirensepor 3-0 e agora lidera com a companhia do Vitória deGuimarães, na terceira jornada da I Liga de futebol.

Além do dérbi lisboeta, esta ronda fica tambémmarcada pela primeira “chicotada” da temporada, comJoão de Deus a ser afastado do comando do técnico doGil Vicente depois de nova derrota, desta vez em casaperante o Marítimo, por 2-1.

No Estádio da Luz, o campeão nacional foi o primeiroa marcar, com um golo do argentino Nico Gaitán, aos12 minutos, mas o argelino Islam Slimani, aproveitandoum erro do guarda-redes Artur, deu o empate ao Sport-ing, aos 20. Com este resultado, os “encarnados”perderam os primeiros pontos nesta temporada e caírampara o quarto lugar, a dois pontos de Rio Ave, FC Portoe Vitória de Guimarães. Mais longe ficou o Sporting,que soma cincos e segue na oitava posição.

Quando já decorria o dérbi lisboeta, o FC Portoassegurou um triunfo por 3-0 sobre o Moreirense eigualou a Vitória de Guimarães na liderança, com novepontos.

No Dragão, o espanhol Óliver Torres abriu a contagem,aos 70 minutos, e o colombiano Jackson Martínez bisou,aos 82 e 87, e isolou-se no topo da lista de marcadores,com quatro golos. O seu compatriota Quintero, pelomeio, desperdiçou uma grande penalidade (86). Cempor cento vitoriosa, a equipa de Julen Lopeteguimanteve-se no topo junto do Vitória de Guimarães, quena véspera bateu o Belenenses, por 3-0.

O mesmo sucede com o Gil Vicente. Em Barcelos,Diogo Valente ainda colocou a equipa minhota emvantagem, aos 25 minutos, mas o alemão Patrick Bauer(58) e o avançado do Níger Maazou (71) deram o triunfoaos Marítimo. Algumas horas mais tarde, João de Deustornou-se no primeiro treinador da I Liga a “cair”, tendodeixado de comandar o Gil Vicente.

No Funchal, o Nacional alcançou a sua primeiravitória ao derrotar o Arouca, por 2-0, e somou osprimeiros pontos no campeonato. No Estádio da Ma-

deira, Mário Rondón inaugurou o marcador, de grandepenalidade, aos 19 minutos, estabelecendo o resultadoao intervalo, enquanto Suk definiu o marcador final,aos 59.

O Paços de Ferreira conseguiu também o seu primeirotriunfo na edição 2014/15 do campeonato, ao vencerpor 1-0 no terreno do Penafiel, que somou o terceirodesaire em outras tantas jornadas. O avançado Cíceromarcou aos 79 minutos o primeiro golo do Paços deFerreira esta temporada e deu os primeiros pontos aospacenses, que arrancaram com duas derrotas.

No jogo que encerrou a jornada, o Rio Ave bateu oBoavista por um concludente 4-0, o que lhe dá para já aliderança na prova.

O selecionador português de futebol, Paulo Bento,explicou sexta-feira que a ausência de Cristiano Ronaldonos convocados para o jogo com a Albânia, no arranqueda qualificação para o Euro2016, se deve a problemasfísicos.

“A ausência de Ronaldo tem a ver com as indicaçõesdo departamento médico da federação. Não está emcondições para competir e sabendo isto anteci-padamente optámos por não o chamar”, disse PauloBento, em conferência de imprensa para divulgação dosconvocados.

Cristiano Ronaldo, que quinta-feira foi considerado omelhor jogador a atuar na Europa na época 2013/14,

sofre há meses de um problema num joelho, quecondicionou a sua participação na fase final datemporada e no Mundial2014.

Ao serviço do Real Madrid, o internacional portuguêsalinhou na Supertaça Europeia, frente ao Sevilha, foiutilizado nos dois jogos da Supertaça de Espanha, como Atlético de Madrid, e alinhou na primeira jornada daliga espanhola.

Paulo Bento divulgou na passada sexta-feira a listade 24 convocados para o jogo com a Albânia, agendadopara 07 de setembro, em Aveiro (20h45 locais), oprimeiro do grupo I de apuramento para o Europeu de2016.

Nani, do Sporting, e Eliseu, do Benfica, lutam pela possedo esférico.

FC Porto e Benfica reforçam meio-campono fecho do mercado, sem saídas de peso

O Benfica e o FC Porto reforçaram o meio-campo nodia de fecho de mercado de transferências, em que nãose verificaram saídas de futebolistas importantes nosprincipais clubes portugueses.

As contratações dos jovens Bryan Cristante (ex-ACMilan), pelo Benfica, e José Campaña (ex-Sampdoria) eOtávio (ex-Inter de Porto Alegre), pelo FC Porto,animaram o fecho do mercado, em que a principal saídaacabou por ser no plantel do Rio Ave, com o empréstimodo influente médio Filipe Augusto aos espanhóis doValência.

Além da entrada do médio espanhol, o Benficaconfirmou ainda a continuidade do lateral portuguêsSílvio, por empréstimo do Atlético de Madrid, tal comohavia acontecido na última temporada.

O brasileiro Sidnei, emprestado, e o uruguaio Urreta,que rescindiu e assinou pelo Paços de Ferreira, foramos “excendentários” que deixaram a Luz.

O FC Porto inscreveu o central Rolando, que nãotreinava com a equipa, o avançado Aboubakar, jáanunciado, e o guarda-redes Raul Gudiño, para a equipaB, enquanto Sami (Sporting de Braga), Ghilas (Córdoba),Kléber (Estoril-Praia) e Carlos Eduardo (Nice) foram

emprestados.O Sporting, além de alguns jogadores da equipa B,

inscreveu o avançado francês Sackho, que já tinha sidoanunciado anteriormente.

Apesar do alegado interesse de vários clubeseuropeus, o benfiquista Enzo Perez, o sportinguistaWilliam Carvalho e o portista Jackson Martinezcontinuam, pelo menos até janeiro, no campeonatoportuguês.

A nível internacional, as transferências mais sonantesdo último dia foram protagonizadas por quatroavançados, três das quais envolvendo do ManchesterUnited.

Os ingleses venderam o mexicano Javier Hernandezao Real Madrid e Danny Welbeck ao Arsenal, abrindoespaço para a entrada do colombiano Falcao, porempréstimo do Mónaco, após horas de especulaçãosobre a conclusão do negócio.

O espanhol Álvaro Negredo também trocou Manches-ter pelo regresso ao seu país, neste caso deixando ocampeão City para reforçar o Valência, cuja equipa étreinada pelo português Nuno Espírito Santo.

30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 03 de setembro de 2014

Afonso Costa

OPINIÃO

INNER BAYAmbiente requintadoOs melhores pratos da

cozinha portuguesa

(508) 984-04891339 Cove Road, New Bedford

A Companhia ComRaízes nos Açores

Consulte o seu agente de viagens

I LIGA (4.ª jornada) II LIGA (6.ª jornada)

✁

CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 05

Preencha com os seus palpites e envie para:

Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

12SET 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁

1. Arouca - Sp. BragaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. V. Guimarães - FC PortoResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. Boavista - AcadémicaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. Estoril - NacionalResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. Paços Ferreira - Gil VicenteResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. Marítimo - PenafielResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. Moreirense - Rio AveResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

8. Sporting - BelenensesResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. V. Setúbal - BenficaResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Santa Clara - OlhanenseResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Leixões - Desp. AvesResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

12. Sp. Covilhã - Desp. ChavesResultado ao intervalo ...................................................

Resultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

SÉRIE AP. Salgadas-Vilaverdense ... 1-1Vianense-Vieira ............... 1-0Limianos-Sta Maria ......... 0-0Fafe-Cerveira .................. 4-0Mirandela-Bragança ........ 1-1

CLASSIFICAÇÃO1 VIANENSE .................... 062 FAFE ............................. 043 MIRANDELA ................. 044 PEDRAS SALGADAS ... 045 CERVEIRA .................... 036 BRAGANÇA .................. 027 VILAVERDENSE ........... 018 SANTA MARIA .............. 019 OS LIMIANOS ............... 0110 VIEIRA ........................ 00

3ª JORNADA (14 set.)P. Salgadas-Vianense

Vieira-LimianosSanta Maria-Fafe

Cerveira-MirandelaVilaverdense-Bragança

SÉRIE BRibeirão-Vila Real ........... 2-1Tirsense-Amarante .......... 0-0Famalicão-Vizela ............. 1-0Sta. Eulália-Felgueiras .... 1-1Varzim-Oliveirense .......... 3-1

CLASSIFICAÇÃO1 VARZIM ......................... 062 RIBEIRÃO ..................... 063 SANTA EULÁLIA ........... 044 FAMALICÃO ................. 045 VIZELA .......................... 036 FELGUEIRAS ............... 027 AMARANTE .................. 018 TIRSENSE .................... 019 VILA REAL .................... 0010 OLIVEIRENSE ............ 00

3ª JORNADA (14 set.)Ribeirão-Tirsense

Amarante-FamalicãoVizela-Santa EuláliaFelgueiras-Varzim

Vila Real-Oliveirense

SÉRIE CCinfães-Moimenta Beira . 3-0P. Rubras-Coimbrões ...... 2-3Espinho-Gondomar ......... 0-1Salgueiros 08-L.Lourosa . 3-1Sobrado-Sousense ......... 1-1

CLASSIFICAÇÃO1 SALGUEIROS ............... 062 GONDOMAR ................ 063 COIMBRÕES ................ 064 SOBRADO .................... 045 CINFÃES ...................... 036 L. LOUROSA ................ 037 SOUSENSE .................. 018 ESPINHO ...................... 009 P. RUBRAS ................... 0010 MOIMENTA DA BEIRA 00

3ª JORNADA (14 set.)Cinfães-P. Rubras

Coimbrões-EspinhoGondomar-Salgueiros 08

L. Lourosa-SobradoMoimenta Beira-Sousense

SÉRIE DVildemoinhos-Camacha .. 1-1Cesarense-Gafanha ........ 1-0S. João Ver-Gouveia ....... 0-1Estarreja-Sanjoanense ... 1-3Anadia-Marítimo C .. (07 set.)

CLASSIFICAÇÃO1 CESARENSE ................ 062 SANJOANENSE ........... 063 ESTARREJA ................. 034 GOUVEIA ...................... 035 S. JOÃO VER ............... 036 L. VILDEMOINHOS ...... 027 CAMACHA .................... 018 GAFANHA ..................... 019 ANADIA ......................... 0010 MARÍTIMO C .............. 00

3ª JORNADA (14 set.)L. Vildemoinhos-Cesarense

Gafanha-S.João VerGouveia-Anadia

Marítimo C-EstarrejaCamacha-Sanjoanense

CAMPEONATO NACIONAL DE SENIORES(2.ª jornada)

SÉRIE ENogueirense-Tourizense . 2-1Pombal-V. Sernache ....... 2-1Mortágua-Pampilhosa ..... 0-1Bf.C.Branco-Sourense .... 1-0Naval-O. Hospital ............ 0-1

CLASSIFICAÇÃO1 PAMPILHOSA ............... 062 NOGUEIRENSE ........... 043 BF.C. BRANCO ............. 044 O. HOSPITAL ................ 045 POMBAL ....................... 036 SOURENSE .................. 037 V.SERNACHE ............... 018 TOURIZENSE ............... 019 NAVAL ........................... 0110 MORTÁGUA................ 00

3ª JORNADA (14 set.)Nogueirense-Pombal

V. Sernache-MortáguaPampilhosa-Bf.C. Branco

Sourense-NavalTourizense-O. Hospital

SÉRIE FMafra-U.Leiria ................. 3-1Eléctrico-Riachense ........ 4-0Alcanenense-Caldas ....... 2-2Sertanense-Ouriense ...... 4-2Torrense-Fátima .............. 0-0

CLASSIFICAÇÃO1 MAFRA ......................... 062 ELÉCTRICO ................. 043 ALCANENENSE ........... 044 SERTANENSE .............. 035 U. LEIRIA ...................... 036 CALDAS ........................ 027 FÁTIMA ......................... 018 U.TORREENSE ............ 017 OURIENSE ................... 008 RIACHENSE ................. 00

3ª JORNADA (14 set.)Mafra-Eléctrico

Riachense-AlcanenenseCaldas-Sertanense

Ouriense-U. TorreenseU. Leiria-Fátima

SÉRIE G1º Dezembro-Sintrense ... 4-1F. Barreiro-Malveira ......... 2-0Sacavenense.-C.Piedade .... 0-0Loures-Casa Pia ............. 0-0U.Montemor-Pinhalnovense 1-0

CLASSIFICAÇÃO1 U. MONTEMOR ............ 062 1º DEZEMBRO ............. 043 CASA PIA ...................... 044 COVA PIEDADE............ 045 FABRIL BARREIRO ...... 036 LOURES ....................... 027 PINHALNOVENSE ....... 018 MALVEIRA .................... 019 SACAVANENSE ............ 0110 SINTRENSE ............... 00

3ª JORNADA (14 set.)1º Dezembro-F. BarreiroMalveira- Sacavenense

C. Piedade-LouresCasa Pia-U. Montemor

Sintrense-Pinhalnovense

SÉRIE HLVRSA-Moura ................. 0-0Operário-Quarteirense .... 1-0Aljustrelense-Angrense ... 0-3Louletano-A. Monzaraz ... 2-1Praiense-Ferreiras .......... 3-2

CLASSIFICAÇÃO1 ANGRENSE .................. 062 MOURA ......................... 043 FERREIRAS ................. 034 PRAIENSE .................... 035 OPERÁRIO ................... 036 LOULETANO................. 037 A. MONSARAZ ............. 038 QUARTEIRENSE .......... 039 LUSITANO VRSA .......... 0110 ALJUSTRELENSE ...... 00

3ª JORNADA (14 set.)Lusitano VRSA-Operário

Quarteirense-AljustrelenseAngrense-Louletano-

A. Monsaraz-PraienseMoura-Ferreiras

João de Deus deixa Gil VicenteO Gil Vicente anunciou o despedimento do João de Deus,

que assim é o primeiro treinador da I Liga de futebol adeixar o cargo esta época, após três derrotas sofridas emigual número de jornadas no campeonato.

“Após reunião entre o presidente da Direção, AntónioFiúza, e o técnico João de Deus, no final do jogo entre GilVicente e Marítimo, a Direção decidiu prescindir dosserviços do treinador devido ao acumular de resultadosnegativos”, lê-se em comunicado do clube de Barcelos.

O Gil Vicente é uma das três equipas que ainda nãosomou qualquer ponto no campeonato, juntamente comos recém-promovidos Boavista e Penafiel, tendo averbadodomingo a sua terceira derrota, ao perder em casa com oMarítimo, por 2-1.

“A Direção agradece o profissionalismo e o brio com queo treinador João de Deus desempenhou as suas funções edeseja-lhe sucesso para a sua carreira profissional”,acrescenta o comunicado do Gil Vicente.

Concursos 02 e 03 do TotochutoEsta semana publicamos os resultados dos vencedores

semanais referentes aos concursos 02 (I Liga - 2.ª jornada eII Liga - 3.ª jornada) e 03 (I Liga - 3.ª jornada e II Liga - 5.ªjornada) do concurso Totochuto.

O vencedor do concurso 02 foi Tiago Pacheco com 14pontos e do concurso 03 foi Hildeberto Gaipo, com 16pontos. Ambos ganharam uma refeição grátis no Inner BayRestaurant, em New Bedford (1339 Cove Rd.).

Após a contabilização de três séries do concurso ovencedor geral é Alfredo Moniz com 34 pontos.

Alfredo Moniz .............. 34Carlos M. Melo............ 33Felisberto Pereira ........ 32José Leandres ............... 32Pedro Almeida ............. 32Dalia Moço ................... 32Amaro Alves ................ 31António Oliveira .......... 30Emanuel Simões .......... 30Norberto Braga ............ 29Daniel C. Peixoto ......... 29José A. Lourenço .......... 28Alex Quirino ................ 28Ildeberto T. Gaipo ........ 27Ana Ferreira ................ 27Luis Lourenço .............. 27Paul Ferreira ................ 26Hilário Fragata ............ 25Antonino Caldeira ....... 25João Baptista ................ 24Alexandra Ferreira...... 24

Classificação GeralJohn Couto.................... 24Natacha Ferreira ......... 23Higinio Bonito .............. 23Gilda Ferreira .............. 23Odilardo Ferreira ........ 23Tiago Pacheco .............. 23António de Jesus .......... 22Fernando Romano ....... 22Fernando L. Sousa ....... 22Élio Raposo .................. 22Domingos G. Costa....... 22Manuel Cruz ................ 22Dennis Lima ................. 22Maria L. Quirino.......... 22José C. Ferreira ............ 22Mariana Romano ......... 21Maria Moniz ................ 21Carlos Serodeo ............. 21Humberto Soares ......... 20Joseph Braga ................ 19

DescontroloChegado o dia D, as equipas profissionais da NFL

fecharam as portas para arrumar a casa e entregarna sede da respetiva associação o envelope com alista dos 53 jogadores que formam o plantel paramais uma temporada de alta tensão.

Assim mesmo! Um número base que serve deguião para todas as equipas, o que quer dizer que apartir da agora não podem ultrapassar esse número,embora possam fazer contratações, alterações etrocas com outros clubes.

Na Europa, que eu saiba, nenhuma federação temestipulado um número base de inscrições, o que querdizer que qualquer clube pode inscrever mil ou maisatletas (salvo seja!) podendo depois negociar, com oacordo do jogador e empresários o destino interme-

diário ou final desse ou dessesjogadores.

Tudo isto resulta em prejuízonão só para o futebol mas paramuitos desses jogadores. Levadospela ideia de que a transferênciadeste para aquele clube pode sero último passo para atingir o estre-lato, acabam muitos por ser des-viados ou emprestados a clube demenor dimensão, reduzindo logoaí a oportunidade de se mostrarao grande público.

O Benfica, por exemplo (péssi-mo exemplo – claro está) tem na sua folha depagamentos mais de 100 jogadores profissionaisseniores, o que quer dizer que tem pelo menos 70jogadores a mais do que necessita, e se quiseremargumentar que têm a equipa B então atirem paraessa lista mais 20, o que quer dizer que fica sempremeia centena de excesso.

O F.C. do Porto também fez uma série de novascontratações, dezassete, no seu todo, coisa poucocomum por aqueles lados, só que desta vez opatriarca tem-se deixado levar pelo treinadorespanhol, que à sua conta já meteu seis conterrâneosno dragão.

Até o Sporting andou numa “debadoura” terrívelna compra de craques, com destaque para o regressode Nani, conseguindo à última hora segurar os duasestrelas da companhia.

A questão de fundo é, porém, o descontrolo a quese chegou e o desperdício de dinheiro e talentos daíadvindo. Leio na imprensa portuguesa nomes dejogadores do Benfica que já nem deles me recordava,chegam outros de quem nunca ouvi falar e chegammuitos, muitos jovens aos principais clubes portu-gueses, quando temos a fama de ter lá por casa dosmelhores juvenis e juniores do mundo.

Por isso digo que a FIFA e a UEFA têm de imporregras, têm de ir ao encontro de uma regulamentaçãoque trave este descontrolado movimento dejogadores.

Em causa está também a própria identificação emística das equipas. Na Alemanha, por exemplo,várias foram as vozes que se levantaram contra osresponsáveis do Bayern de Munique, que nas suasfileiras conta já com cinco ou seis espanhóis, númerodemasiado elevado para um clube de tamanhaenvergadura, autêntico baluarte do futebol alemão.

Para minha surpresa, vi esta semana algumastranferências que para mim não fazem qualquersentido. A maior delas a ida de Xabi Alonso do Real(com tantos avançados e tanta falta de gente comcategoria no meio-campo) para o tal Bayern, ou atéa saída de Chicharrito do United para o Real.

Mas, cuidado aí, o que mais ferve no estômago ésaber que não obstante todas estas movimentaçõesainda não apareceu uma alma boa que fosse buscaro Artur ao Benfica.

Poça!...

Quarta-feira, 03 de setembro de 2014 PORTUGUESE TIMES Desporto/Classificados 31

EnfermeiraMédico em Rhode Islandprocura “RNP” ou “PA” quefale fluentemente portu-guês. Deve enviar cre-denciais para:22 Greenwood Avenue

Lincoln, RI 02865

CIDADE’SSERVICESTATION

Reparações mecânicas emtodas as marcas de carros• Serviço permanente dealinhamento de direcções• Estação de serviço

508-979-580557 Rodney French Blvd.

New Bedford, MA

Glaser de nome...Vidreiro de profissão

Desde 1921

508-999-6497800-942-6444

Para todas as necessidadesde vidros, plásticos e

espelhos: automóveis,residências, marineiro

1265 Purchase StreetNew Bedford, MA

RS. 112

910 Pleasant StreetFall River, MA

RS. 111

Rádio Voz Do EmigranteA VOZ DA COMUNIDADE DE EXPRESSÃO PORTUGUESA DESDE 1988

Frank P. BaptistaFundador/Produtor/Director

A equipa:Helena Silva

Ricardo FariasFátima Moniz

Aires MedeirosJosé AguiarMário Sousa

Maria de LurdesArtur Aguiar

Armanda ArrudaArnaldo FelicianoPatrícia CristinaLenny GervásioJohn Carrasco

e numerosos colaboradores

Rubricas:Notícias

P.O. Box 9813Fall River, MA 02720

Tel.: (508) 678-9727 - Ext.38/30e-mail: [email protected]

FUNDADA EM 1988

Seg. a Sex.: 10am-5:00 AMSábado: 5am-5:00 AM

Domingo: 3:00 PM-5:00 AMwww.radiovozdoemigrante.com

Emissão ao vivo

Regionais, de Portugal, do Mundo

Linha Aberta • EntrevistasDesporto • Tempo• E segmentos como:O poder político e o seu impacto• A Voz de Washington• Ao Fim da Manhã• Ao Cair da Tarde• Ao Longo da Noite• Curso de Cidadania• Você e a sua Saúde• Dedicatórias, concursos, etc...

“Palpites da Semana” tem o patrocínio deSAGRES VACATIONS

e

MR. CHICKEN656 Bedford Street - Fall River

• Tel. 508-675-4566

PALPITES - 12ª EdiçãoEUROPEU 2016

Portugalx

Albânia

Gréciax

Roménia

2-0 1-0

4-0 2-0

2-0 1-0

2-0 2-1

2-0 1-1

2-0 1-0

1-0 2-1

12

11

11

09

10

09

08

09

07

07

Classi-fica-ção

JoãoSoares

Emp. fabril

RuiHenriques

Mecânico

DinaPires

Ag, Seguros

2-0 2-1

06 2-1

2-1

1-0

1-1

3-0

2-0

1-0

DinamarcaX

Arménia

Alemanhax

Escócia

2-0

3-0

2-0

3-1

3-0

3-01-1

2-0 3-0

FernandoBenevides

Industrial

2-1 1-1 3-0 3-1

2-0 2-0 3-0 3-0

3-0 1-0 2-1 4-0

2-0 0-1 2-0 3-1

2-03-007 3-02-0

06

VictorMendesDetective

CarlosMoraisEmp. bar

HermanMelo

Comerciante

Terryda PonteEmpregadacomercial

JoãoBarbosaEmpregadoComercial

ElísioCastro

Moses Brown

José MariaRego

Empresário

ErmelindaZito

Professora

Your Passport to the World!

761 Bedford StreetFall River, MA

508-679-0053

RicardoFariasLocutor

Fava do sorteio da Champions saiu aoBenfica, brinde a FC Porto e Sporting

O campeão nacionalBenfica ficou colocadonum dos grupos maisfortes da Liga dosCampeões de futebol,tendo como adversários oZenit, da Rússia, o BayerLeverkusen, da Alema-nha, e o AS Mónaco, deFrança.

A “fava” do sorteio en-tre as equipas portuguesasacabou por sair aos“encarnados”, uma vezque, apesar de terem sidoum dos cabeças de série,não evitaram o confronto,no Grupo C, com trêsequipas de qualidade,duas orientadas pelostécnicos lusos André Vil-las-Boas (Zenit) e Leo-nardo Jardim (AS Mó-naco).

Este grupo vai aindamarcar uma série dereencontros com joga-dores lusos ou que jáatuaram em Portugal. NoZenit, para além de Dannye Neto, “moram “ os ex-benfiquistas Witsel, Garaye Javi Garcia, que vãoagora reencontrar a sua ex-equipa. Ainda há o ex-portista Hulk.

Já no AS Mónaco, osportugueses João Mou-tinho, Ricardo Carvalho eBernardo Silva, este

último emprestado pelos“encarnados”, vão tam-bém cruzar-se com oBenfica na corrida para os“oitavos”.

Já o Sporting, que partiacom a desvantagem teó-rica de integrar o Pote 3,esquivou-se a algumas dasgrandes equipas presentesno sorteio e ficou inte-grado no Grupo G, comChelsea, de Inglaterra,Schalke 04, da Alemanha,e Maribor, da Eslovénia.

O Chelsea, treinado peloportuguês José Mourinho,parte como principalcandidato ao triunfo nogrupo, mas as perspetivasde apuramento para oSporting mantêm-seintactas, apesar doSchalke 04, terceiro naAlemanha, também estarna corrida aos “oitavos”.

O FC Porto, que asse-gurou a presença na fasede grupos via “play-off”,impondo-se aos francesesdo Lille, com dois triun-fos, por 0-1 e 2-0, ficouintegrado no Grupo H,com o Shakhtar Donetsk,da Ucrânia, Athletic Bil-bao, Espanha, tambémproveniente do “play-off”,e BATE Barisov, daBielorrússia.

Vencedor por duasvezes da Liga dos Cam-peões, a última já no atualformato (2003/04), orenovado FC Porto nãodeverá ter dificuldades emassegurar um dos doislugares que dão acesso aosoitavos de final.

Se, no capítulo des-portivo, o FC Porto deveráter a vida facilitada noGrupo H, já do ponto devista extracompetição adeslocação à Ucrânia,dado o clima conturbadoque o país atravessa,deverá trazer algumasdores de cabeça aos“dragões”.

O Real Madrid, dosportugueses CristianoRonaldo, Pepe e FábioCoentrão, vai iniciar adefesa do título europeuintegrado no Grupo B,juntamente com as equi-pas do Basileia, da Suíça,

Liverpool, Inglaterra, e oestreante Ludogorets, daBulgária.

O Atlético Madrid, doportuguês Tiago, campeãoespanhol e vice-campeãoeuropeu, ficou integradono Grupo A, tendo comoadversários a Juventus, deItália, o Olympiacos, daGrécia, e o Malmö, daSuécia, estreante em fasesfinais da Liga dosCampeões.

No Grupo D, o sorteiojuntou alguns gigantes daEuropa. Aos favoritos Ar-senal, de Inglaterra, eBorussia Dortmund, daAlemanha, juntam-se oscandidatos Galatasaray, daTurquia, de Bruma, eAnderlecht, da Bélgica.

O Grupo E juntoutambém dois sérios can-didatos a marcar presençanuma fase mais adiantadada prova, nomeadamenteo Bayern Munique e Man-chester City, campeões emtítulo de Alemanha eInglaterra, respetiva-mente.

A estes dois colossoseuropeus juntam-se CSKAMoscovo, da Rússia, e ASRoma, de Itália, can-didatos a incomodar osdois colossos.

Outro dos grupos comdois crónicos candidatos amarcar presença numafase adiantada da Liga dosCampeões é o F, quejuntou o FC Barcelona, deEspanha, ao Paris Saint-Germain, de França.

A estes dois candidatosjuntam-se o Ajax, daHolanda, e o APOEL, deChipre, que dificilmentepoderão lutar de igualpara igual com os argu-mentos a apresentar porespanhóis e franceses.

LIGA EUROPAEstoril-Praia com PSVEindhoven, Panathinaikose Dínamo de Moscovo

O Estoril-Praia vai defrontar PSV Eindhoven(Holanda), Panathinaikos (Grécia) e Dínamo de Moscovo(Rússia) no Grupo E da Liga Europa de futebol, ditou osorteio realizado sexta-feira no Mónaco.

Os encontros da fase de grupos realizam-se a 18 desetembro (1.ª jornada), 02 de outubro (2.ª), 23 de outubro(3.ª) 06 de novembro (4.ª), 27 de novembro (5.ª) e 11 dedezembro (6.ª).

Rio Ave com Dínamo de KievSteaua de Bucarestee Aalborg

Por sua vez, o Rio Ave, que conseguiu qualificar-sepela primeira vez na sua história para a fase de grupos,mercê de uma dramática vitória sobre a equipa suecado Elfborg, vai defrontar Dínamo de Kiev (Ucrânia),Steaua de Bucareste (Roménia) e Aalborg (Dinamarca)no Grupo J da Liga Europa de futebol.

Os dois primeiros de cada grupo qualificam-se paraos 16 avos de final, em que se juntam os oito terceirosclassificados da fase de grupos da Liga dos Campeões.A final realiza-se a 25 de maio, no Estádio Nacional deVarsóvia.

Palpites da SemanaJoão Soaresganha galinha eé líder isolado

João Soares foi o con-corrente mais pontuadonesta edição de “Palpitesda Semana”, pelo que temdireito à galinha, genti-leza de Rogério Marabuto,proprietário da Mr. Chi-cken, devendo levantareste prémio num prazo de10 dias. Soares lideraagora isolado com 12pontos, mais um pontoque os segundos classi-ficados, Elísio Castro eFernando Benevides, com11 pontos. José MariaRego é quarto, com 10pontos. Saliente-se aindaa subida de ErmelindaZito, que era última a se-mana passada e ocupaagora a quinta posiçãojuntamente com JoãoBarbosa e Terry da Ponte,9 pontos cada. Para últi-mo lugar desceram Her-man Melo e Rui Henri-ques, seis pontos cada.

MATEUS REALTY

Contacte hoje mesmo a

MATEUS REALTY

EAST PROVIDENCE$219.900


ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”

Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje! Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação


582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399

W. WARWICK$189.900

RIVERSIDE$159.900




Colonial Raised Ranch Cape

Casa 2 famílias c/ possibilidade de comércio Bungalow

Colonial

ColonialEdifício Comercial

Cottage




3 famílias - Mercearia


RIVERSIDE$159.900

Raised Ranch Cape

4 apartamentos


Duplex

CUMBERLAND$149.900


Raised Ranch


Cape

RUMFORD$269.900

Ranch


2 Famílias

CUMBERLAND$199.900

2 Família

REHOBOTH$429.900

Colonial

Joseph N.Bedford 508-991-3311 José S. Castelo MA Broker Lic. …§ão... · 1 day ago · nível...

Documents

Transcript of Joseph N.Bedford 508-991-3311 José S. Castelo MA Broker Lic. …§ão... · 1 day ago · nível...