2a edição Outubro 2010

THE BRAZILIAN COMMUNITY NEWSPAPER TORONTO - 2ª edição de outubro - 2010 - ano 14 - número 260 - www.brasilnews.ca

O JORNAL DA COMUNIDADE BRASILEIRAMembro do Grupo Nacional de Imprensa Étnica do Canadá

FREE

EleiçõesO segundo turno das eleições presidenciais se aproxima e os fatos polêmicos envolvendo

Dilma e Serra não param de estampar

a capa dos jornais do Brasil. Leia mais na

página 06

MônicaConfira a entrevista

exclusiva com Maurício de Souza, criador da

Turma da Mônica, que estreou na Globo

internacional, e participe da promoção.

Pág.: 14 e15

PremiaçãoO jornal Brasil News recebeu prêmio das mãos do Lieutenant

Governador de Ontário, honorável David C.Onley, pelo

trabalho realizado na comunidade.

Página 13

PeléO rei do futebol comemora 70

anos de idade e nos faz lembrar das inúmeras conquistas que o craque já teve no esporte

mundial. Confira alguns de seus célebres momentos na

página 19

Nelly FurtadoA cantora canadense, com descendência portuguesa,

ganha uma estrela na calçada de Toronto, juntamente com outras sete grandes personalidades de destaque. Confira detalhes na

página 12

Nova LeiImigrantes terão mais

oportunidades de entrar no mercado de trabalho canadense

com nova lei de estágio criada pelo governo. Confira mais

detalhes sobre o assunto na página 05

FOTO

: aG

. EsT

ad

O

Toronto escolhe Ford Resultados das eleições em Toronto colocam um fim na era David Miller e elegem o canditato Rob Ford. Prefeitura aguarda agora uma fase de grandes mudanças e desafios com o novo prefeito. Confira detalhes na página 03.

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 26.10.2010| 2

Essa edição está cheia de estrelas. O Brasil News foi homenageado na cerimônia do Conselho Nacional

de Mídia e Etnia do Canadá e recebeu o prê-mio das mãos do Lieutenant Governador de Ontário, honorável david C. Onley. O jornal se destacou dentre outros, pelo traba-lho de excelência realizado na comunidade brasileira. Continuando a onda de prêmios, a brasileira Baby steinberg colocou o no-me do Brasil no topo da moda e prestígio dos es-tilistas, com sua colecão de vestidos feitos com materiais reaproveitáveis, mostrados na semana da moda da Loreal. O Brasil News ganhou homena-gem na coleção de Baby com o vestido feito de jornal, titulado “The Ta-nia”. Na calçada da fama de Toronto, a cantora Nelly Furtado ganha um espaço especial, e deixa orgulhosos não só os canadenses, mas todos aqueles que fa-lam a língua portuguesa.

dale talento brasileiro! E falando em ta-lento, o rei do futebol Pelé comemorou 70 anos nesse mês de outubro. Parabéns e mui-to obrigada por sempre representar nosso país tão bem.

ainda nessa edição, uma entrevista ex-clusiva com Maurício de souza, que falou

da sua alegria com a estréia da Turma da Mônica na Globo Internacional. Os perso-nagens de Maurício foram parte da infância de muitos de nós e agora alcança as crianças brasileiras que estão for a do país.

E temos mais cultura com o Brazil Film Fest (Braff), que encerrou com o show da cantora Zélia duncan. a artista fez o pú-blico se apaixonar por sua voz e carisma .

O Brahma Folia 2010 reuniu brasileiros e curiosos em uma festa com muita dança, animação e músi-ca brasileira.

No Brasil política continua em destaque, e o segundo turno para as eleições presidenciais se aproxima. as acusações contra ambos os candidatos tem si-do diária em jornais, revistas e outros meios de comunicação. É importante porém não es-quecermos de tentar conhecer

mais sobre cada candidato, seu passado e seus papéis na política brasileira. Vamos votar consciente, meu povo.

ao mesmo tempo, no Canadá, Rob Ford é eleito como prefeito de Toronto em uma das eleições mais polêmicas da cidade. agora começa uma fase que promete ser de muita mudança na prefeitura com a saída de david Miller. damos as boas vindas ao novo pre-feito e esperamos por melhoras. Inicia-se uma nova era na política de Toronto.

Um mês de conquistas Permanência legalizadaGostaríamos de

aproveitar es-ta edição para

mais uma vez explorar um assunto que é de interesse para muitas pessoas den-tro da nossa comunidade: o sponsorship, e algumas questões relacionadas à este tipo de processo.

Muitas pessoas entra-ram no Canadá sem pas-saporte, atravessando a fronteira entre o Canadá e os Estados Unidos, por exemplo. Embora esta se-ja uma prática ilegal, estes imigrantes acabam crian-do raízes no Canadá. Elas trabalham, fazem amigos, e muitas vezes, acabam também se envolvendo em relacionamentos românti-cos com cidadãos ou resi-dentes permanentes.

daí vem a dúvida: Eu posso dar entrada num processo de sponsorship se eu entrei no Canadá sem passaporte?

Felizmente a resposta é afirmativa. Você pode dar entrada em seu processo

de sponsorship, mesmo que esta tenha sido a ma-neira que você entrou no Canadá, porém, você vai precisar ter seu passaporte válido para que seu visto de residência permanente seja emitido. se você não tiver seu passaporte válido, você poderá, em muitos casos, obtê-lo junto ao consulado do seu país.

Outra realidade presente entre nossa comunidade, são as pessoas que entra-ram no Canadá como tu-ristas, e acabaram ficando além do período permitido. Estas pessoas acabaram fi-cando ilegalmente no país,

e agora estão em dúvida se este fato poderá impedir que elas entrem com seu processo de sponsorship.

Mais uma vez, a respos-ta á afirmativa. sim, estas pessoas podem iniciar seu processo de sponsorship.

É sempre importante res-saltar que estas pessoas tem normalmente a opção de terem seus processos ana-lizados dentro do Canadá, ou em seu país de origem.

editorialPOR tania nuttall [email protected]

imigração | immigrationPOR marcia casado e jane desmond informe publicitário

Jane Desmond

Márcia Casado

É sempre importante

ressaltar que estas pessoas tem normalmente

a opção de terem seus processos analizados dentro

do Canadá, ou em seu país de origem.

BRASIL NEWS | 2ª edição de outubro | 26.10.2010 3 |

eleições | ElEctionsda redação

Rob Ford eleito prefeito de Toronto

Toronto elegeu na noite de ontem, Rob Ford, como

o novo prefeito da cidade. Rob derrotou George smi-therman em uma eleição considerada a mais com-petitiva da memória da cidade.

O resultado marca o fim de uma era na prefeitura, a era david Miller, marcada pelos programas de expan-são e muitos gastos, estes que iniciaram, em muitos, a vontade de tirar o prefeito do poder.

Rob Ford tem agora mui-to trabalho pela frente para cumprir com todas as suas promessas feitas durante os dez meses de campanha eleitoral.

alguns dos planos pro-postos por Ford :

• Redução de taxas • Melhor controle

na hora de lidar com os sindicatos

• Construção de nova

linha de metrô e mais pon-tos de ônibus.

• Contratação de mais policiais

• Revisão dos 9.2 bi-lhões que fazem parte do orçamento de Toronto, com corte nos gastos.

• Redução de pista para bicicletas em ruas princi-pais, dentre outros.

Para o deputado Joe Pantalone o resultado das eleições é uma decepção e o fim de uma carreira de 30 anos como conselheiro. Pantalone tinha entre suas propostas um plano espe-cial de redução de taxas pa-ra os idosos, e outras taxas, como a dos veículos.

Em Mississauga, Hazel McCallion, de 89 anos, é eleita pela 12ª vez, demons-trando o trabalho bem feito na cidade, de acordo com a opinião dos eleitores.

Uma lista completa dos eleitos pode ser vista no si-te www.toronto.ca/election

resultados das eleições colocam um fim na era David miller na cidade de toronto

FOTO

: dIV

ULG

aç

ãO


UMa PUBLICaçãO dO BRasILNEws PUBLIsHER INC.

Todos os direitos Reservados® www.brasilnews.ca 1554 dundas st. w

suite 201, Toronto - ON M6K 1T8Tel. 416 538-4298 Fax 416 538-9171

Publisher: Tania [email protected]

Editor Chefe: Barbara d'[email protected]

administrativo: Fernando [email protected]

Vendas: Fernando [email protected]

diagramação: Marcus Sampaio [email protected]

COLaBORadOREs:Brian Bowen, Carlos Valente, Cleida Cruz, Cristiano de Oliveira, Everalda sidaravicius

Fernanda Beziaco, Fernando Goscinscki,Fred Itioka, Jandy sales, Olavo Queiroz,

Rafaela Freitas, Renato Takahashi, Rodolfo Torres, saul Porto e steve Philipp

Próxima Edição: 09/11/2010

Colunas e artigos assinados podem não expressar a opinião do jornal.

É proibida a cópia ou reprodução de qualquer artwork sem autorização prévia do BrasilNews.

exPeDIeNTe | masthEaD

mundo | worlDda redação

Incidente no Chile traz alerta

depois do aciden-te que deixou 33 trabalhadores

presos por mais de dois meses na mina san José, no Chile, o ministro de Minas e Energia do Brasil, Márcio Zimmermann, pediu uma avaliação do setor para ver se o País está cumprindo as regras de segurança na mineração. "Eu pedi uma avaliação sobre as regras que se aplicam aqui e se está tudo atendido", disse nesta quinta-feira.

O ministro pediu ao secretário de Geologia e Mineração do ministé-rio, Cláudio scliar, que avalie a questão com o departamento Nacional de Política Energética (dNPE) e com o serviço Geológico do Brasil (CPRM). segundo scliar, apesar de ter 64 mi-nas subterrâneas, algumas com a mesma profundidade da mina do Chile, o Brasil possui uma das melhores

normas reguladoras do mundo para o setor. No País, todas as minas são obrigadas a ter duas saídas, ao contrário da mina san José, que tinha apenas uma saída.

"Esse acidente nos deixa muito mais alertas, porque temos muitas minas subter-râneas e essa é uma ativi-dade muito perigosa", afir-mou. segundo o secretário, o governo está fazendo um curso de capacitação com trabalhadores das 30 prin-cipais minas do País.

Na noite do dia 20, o úl-timo dos 33 trabalhadores foi resgatado no Chile, após

uma operação de retirada que durou 24 horas. Os mi-neiros ficaram presos em Copiapó, no norte do país, após o desmoronamento da mina, em 5 de agosto.

durante o período embaixo da terra, eles receberam ali-mentos e itens para o cuida-do com a saúde através de um duto de mais de 600m. [Fonte: Terra]

Brasil reavalia regras no setor de segurança na mineração

Esse acidente nos deixa muito mais alertas, porque

temos muitas minas subterrâneas e essa é uma

atividade muito perigosa.

O Brasil possui uma das melhores normas reguladoras do mundo para o setor de mineração.


Faça sua avaliação gratuitamente, e na compra de um pacote de tratamento, ganhe uma gomagem.

Esteticista formada no Brasil com mais de 20 anos de experiência.

Elza (647) 968.4702Atendimento com hora marcada e exclusivo para o público feminino E-mail: [email protected] Orkut: Habito Estetica Facial e Corporal

•Tratamento Facial e Corporal

•Tratamento Alternativo

• Drenagem Linfática

• Eletroterapia

Tratamento Marroquino

MIRIAN C A b e l e I R e I R Ab R A s I l e I R A

* Especialista em Químicas* Corte e Escova* High Lights e Coloração* Tratamento Marroquino* Escova Progressiva s/ Formol* Cauterização * Alisamento* Escova definitiva* Plástica Capilar * Depilação * Design de sobrancelha c/ aplicação de Hena

Atendimentocom hora marcada

647 248-3231 ANTesANTes DePOIsDePOIs

CanadÁ | canaDada redação

FAST NEWS

Dalai LamaLíder lota o Rogers Centre com uma plateia tão grande quanto a dos jogos dos Blue Jays. Mais de 15,000 pessoas escutaram Dalai Lama falar sobre paz mundial, valores e diálogo no último dia 22 no centro de Toronto.

Saúde do BrasilProjetos de vários profissionais da saúde do Brasil serão apresentados em um seminário em Toronto, no dia 27 de outubro. O evento vai acontecer na Hart House (sala de debate). Um dos projetos foi lançado em 2008 pela Agência Internacional Canadense de Desenvolvimento da Universidade de Toronto (CIDA) e envolve 172 profissionais, em quarto estados brasileiros - Alagoas, Ceará, Paraíba e Piauí.

Hackers em OntárioDiretorias das escolas de Ontário precisam me-lhorar o sistema de segurança de senhas, de-pois que as senhas de 27 mil estudantes foram descobertas pelos Hackers.As mudanças devem ocorrer nas próxima semanas.

Eleições CRBEO período de eleições para o CRBe será do dia 1º a 9 de novembro. A lista final de candidatos foi anunciada no último dia 15 no Portal "Brasilei-ros no Mundo" ([email protected]) No caso de dúvida, mande um e-mail para [email protected]

Estágio para imigrantes

Com o propósito de dar oportuni-dade ao imigrante

no mercado de trabalho, o governo vai oferecer está-gios nas áreas de trabalho necessárias, para que a in-tegração do imigrante na sociedade canadense seja mais tranquila.

de acordo com o Ministro de imigração e multicultu-ralismo, Jason Kenney “os imigrantes são a chave para construir um Canadá mais forte”. a colocação dos imigrantes no mercado de trabalho tem sido uma di-ficuldade desde sempre, e por isso, o programa quer ajudar os recém chegados no país a usar suas habili-dades dentro do Mercado de trabalho canadense.

Nos ú lt imos anos , o Recursos Humanos d e H a b i l i d a d e s d e desenvolvimento (HRsdC) e a Imigração do Canadá (CIC), fizeram alguns pro-gramas pilotos com idéias

similares nos departamen-tos de saúde, agricultura, desenvolvimento econô-mico no Quebéc e outros. desde então, o interesse pelas diversas organizações em oferecer oportunidades

para imigrantes cresceu mais do dobro. de acor-do com dados do governo o CIC e HRsdC propor-cionaram estágio para 29

imigrantes, número que cresceu para 60 neste outo-no. a Ministra de RH e de-senvolvimento diane Filney diesse que “o governo está comprometido em ajudar no sucesso do imigrante, e

esse programa é um exem-plo das ações que vem sendo tomadas para que o imigrante possa contribuir com a economia canadense,

usando suas habilidades”. O comitê de cidadania e

imigração fez sugestões pa-ra que os estágios possam ser expandidos em áreas co-mo finanças, tradução, co-municação e ciências, além

das áreas já existentes.Par a mais i n for ma -

ções sobre o programa consulte o s ite : w w w.gc.ca

governo canadense lança novo programa federal de estágio

FOTO

: dIV

ULG

aç

ãO

O Ministro de Imigração e Multiculturalismo do Canadá, Jason Kenney

O governo está comprometido em

ajudar no sucesso do imigrante e esse programa

é um exemplo das ações que vem sendo tomadas

para que o imigrante possa contribuir com a economia canadense, usando suas habilidades.


brasil | Brazilda redação

E o segundo turno se aproxima…

Na manhã do dia 25, em entrevis-ta a um rádio, o

candidato do PsdB, José serra se defendeu das acu-sações feitas contra ele pe-la candidata petista dilma Rouseff. “a propaganda da minha adversária tem me

ofendido com mentiras e falsidades. Uma delas foi de que a campanha poderia ter financiamento irregular. É mentira. Eu recorri à Jus-tiça e ganhei. Eu não faço e não aceito coisas ilícitas. (...) Lamento que a minha adversária tenha escolhido

o caminho da ofensa, o ca-minho da falsidade”, disse serra.

do outro lado, dilma fo-cou seu discurso nos seus planos para a copa de 2014 e as olimpíadas de 2016. Para a petista, esses eventos são grande oportunidade

para o crescimento do país e ela apresentou seus proje-tos de reforma de estádios, construção de metrôs e am-pliações de avenidas para receber os eventos. dilma disse que pretende usar do esporte para alcançar a criança e o adolescente. “Eu

não tenho dúvida de que quanto mais a gente apro-xima o jovem do esporte, mais ele fica longe do perigo das drogas. Foi por isso que o nosso governo deu uma nova visão ao esporte, dife-rente do governo passado que tratava o esporte como

coisa secundária”, disse a candidata.

as acusações vem de am-bos os lados, mas quem são os candidatos a presidência da república? Leia abaixo um pouco mais sobre os dois candidatos.[Fonte: Terra]

a menos de uma semana para as eleições presidenciais, a onda de acusações entre os candidatos parece não acabar. mas quem são Dilma e serra?

José sERRa (PsDB)Nascimento: 19 de março de 1942, em são Paulo (sP)Estado Civil: CasadoProfissão: EconomistaFormação: Cursou engenharia civil na Escola Politécnica da Universidade de são Paulo (UsP), fez mestrado na Escola de Pós-Graduação em Economia da Universidade do Chile (Escolatina), fez mestrado e doutorado em Ciências Econômicas na Universidade de Cornell (Estados Unidos).Histórico de filiações políticas e par-tidárias: ação Popular, MdB, PMdB e PsdB.Cargos relevantes: deputado federal constituinte (1987-1991), deputado fe-deral (1991-1995), senador (1995-2003), secretário de Planejamento de são Paulo (1983-1986), ministro do Planejamento e Orçamento (1995-1996), ministro da saúde (1998-2002), prefeito de são Paulo (2005-2006) e governador (2007-2010). "a maior qualidade política dele é o sen-tido que tem no interesse público acima de tudo". É assim que o governador de são Paulo, alberto Goldman (PsdB), define em poucas palavras José serra, seu antecessor e candidato, pela segun-da vez, ao Palácio do Planalto. "defino o candidato José serra como o homem preparado para presidir o País no mo-mento atual".

O exílioaluno do curso de engenharia civil da Escola Politécnica de são Paulo, serra foi eleito presidente da União Nacional dos Estudantes (UNE) em julho de 1963. Com a UNE colocada em ilegalidade e a escalada da repressão política, serra, então com 22 anos, deixou o País em ju-lho de 1964, exilando-se na França, onde viveria até meados de 1965.serra passou 14 anos forçadamente afastado da vida política brasileira - sendo 13 anos exilado e um outro ano entre idas e vindas clandestinas. Com a abertura política, retornou ao Brasil em 1978. O passo inicial do candidato do PsdB ao Planalto foi dado no governo Franco Montoro (1983-1986), quando serra assumiu o cargo de secretário de Economia e Planejamento do Estado de são Paulo.

As eleiçõesJosé serra foi ministro do Planejamento (1995-1996) e ministro da saúde (1998-2002) do governo Fernando Henrique Cardoso. serra deixou o ministério para concorrer à prefeitura de são Paulo em 1996, onde saiu derrotado pela segun-da vez. Voltou ao governo FHC dois anos depois como ministro da saúde. deixou a pasta no início de 2002 para se candidatar ao Planalto pela primeira vez. Chegou ao segundo turno, mas foi derrotado por Luiz Inácio Lula da silva (PT). Concorrendo pela terceira vez para di-rigir a Prefeitura de são Paulo, serra acaba eleito no 2º turno com cerca de 3,3 milhões de votos, derrotando Marta suplicy do PT, que tentava a reeleição. dois anos depois, lançou-se candida-to ao governo do Estado de são Paulo. acabou por sair-se vencedor no primei-ro turno, ultrapassando os 12 milhões de votos.

DIlma RoUssEFF (PT)Nascimento: 14 de dezembro de 1947, em Belo Horizonte (MG)Estado Civil: divorciada Profissão: Economista Formação: Formada em Ciências Econômicas pela Universidade Federal do Rio Grande do sul, trabalhou na FEE (Fundação de Economia e Estatística). depois, organizou debates no IEPEs (Instituto de Estudos Políticos e sociais) e, com Carlos araújo, ajudou a fundar o PdT do Rio Grande do sul.Histórico de filiações políticas e par-tidárias: Polop, Colina, VaR-Palmares, PdT e PT Cargos relevantes: secretária da Fazenda de Porto alegre; diretora-geral da Câmara de Vereadores de Porto alegre, Presidente da FEE; secretária de Minas, Energia e Comunicação; Ministra de Minas e Energia e Ministra Chefe da Casa Civil. dilma Rousseff, hoje com 62 anos, já foi secretária de Minas, Energia e Comunicação e Ministra de Minas e Energia, antes de assumir o Ministério da Casa Civil. Conhecida como "a mãe do PaC (Programa de aceleração do Crescimento)", a ex-ministra foi a esco-lhida de Lula.

DitaduraEm 1964, ano do golpe militar, dilma entrou no Colégio Estadual Central, onde iniciou a militância na Política Operária (Polop), organização de es-querda com forte presença no meio estudantil.a participação na luta pelo fim da dita-dura deixou marcas no corpo e na me-mória da ex-ministra. Em 1968, dilma e Galeno começaram a ser perseguidos em Minas . Em Belo Horizonte, a famí-lia não sabia que dilma pertencia aos grupos considerados "subversivos". a informação só veio quando a moça in-telectual de óculos foi presa no centro de são Paulo, em 1970.

Torturasas sessões de tortura e a prisão duraram por quase três anos. de janeiro de 1970 a dezembro de 1972, dilma passou os dias nos porões da Operação Bandeirantes (Oban) e do departamento de Ordem Política e social (dops).

Nestes dois departamentos, criados na ditadura Militar, a jovem de vinte e poucos anos sofreu torturas, de diversas formas, e foi considerada pelos colegas de militância como uma pessoa bastante forte. ao ser libertada, dilma voltou à sua casa da infância para se recuperar ao lado da família. Como consequência, desenvolveu hipertiroidismo e depois, hipotiroidismo. Neste período, ela esta-va dez quilos mais magra e com 25 anos. Em sua ficha do dops, ela era apontada como "terrorista". Luta contra o câncerConsiderada pela mídia como um "ge-neral", dilma humanizou-se diante das câmeras ao relatar que estava com cân-cer linfático, em abril de 2009. a mulher com fisionomia sisuda e bastante séria teve de se submeter às sessões de qui-mioterapia e logo se recuperou. a partir daí, começou a aparecer sem-pre ao lado do presidente Lula, que a considera "uma mulher competente e de fibra".

Uma mulher competente e de fibra

Defino o candidato José Serra como o

homem preparado para presidir o País no momento atual


brasil | BrazilPOR barbara d'oro [email protected]

Censo no Brasil é o primeiro no mundo a usar tecnologia

Trabalhadores res-ponsáveis pelo Censo deixaram

o papel de lado e usaram da tecnologia do GPs e smartphones para a coleta de dados. O censo 2010 foi publicado no dia 1 º de agosto, é o primeiro censo do mundo feito com a aju-da de instrumentos digitais.

durante a coleta de dados os funcionários visitaram as casas, e com a ajuda do GPs conseguiram informação precisa da localização em que as pessoas moravam.

de cordo com o jornalista Parminder Bahra “a infor-mação precisa do GPs é importante especialmente para as favelas, sendo que essas áreas tendem a mudar

rápido e por isso os mapas impressos se tornam desa-tualizados rapidamente”. O uso do GPs também per-mite a localização espacial de lugares públicos como escolas e postos de saúde, de acordo com a necessi-dade da população de cada área.

O uso da tecnologia no Censo disponibiliza dados mais confiáveis. a coleta de Censo no papel é um processo longo, sendo que os coletores depois de vi-sitarem as casas têm que passar as informações pa-ra o computador, para que estas sejam analisadas an-tes do uso. Etapa que pode ser evitada com o uso dos smartphones.

O Censo, de acordo com o governo brasileiro, quer possibilitar uma visão mais sólida do país, para suprir os alvos de desenvolvi-mento milenar das Nações Unidas até 2015.

O plano é acabar com

a pobreza e fome, igual-dade de sexos, saúde in-fantil e maternal, o fim da aIds, promover a edu-cação universal e a res-ponsabilidade ambiental e buscar parcerias globais. [Fonte: Agência QMI]

Uso de smartphones ajuda na coleta de dados do censo 2010 e coloca país em destaque

FAST NEWS

Ajuda ao HaitiA organização não governamental Viva Rio está recebendo doações para ajudar a conter a epi-demia de cólera no Haiti. Mais de 200 pessoas já morreram em decorrência do surto da doença no país e 2.674 estão sob suspeita de infecção.

SOS Rio NegroA vazante do rio Negro, atingiu na manhã do dia 24 o nível mais baixo já registrado: 13,63 m, 1 cm abaixo da marca de 1963, considerada até então o nível mais baixo do rio. A medição do rio Ne-gro é feita diariamente pelo setor de hidrologia do Porto de Manaus. O rio está tão seco que não há lugar onde colocar a marca de 2010.

Parada GayA Primeira Parada Gay da Rocinha, a maior fave-la do Rio de Janeiro, reuniu cerca de 50 mil pes-soas nas ruas da comunidade no dia 24. A co-munidade sempre foi reconhecida por acolher pessoas de todos os lugares, classes e raças e a prova disso ocorreu durante o evento, onde não foram registrados incidentes.

Golfinho em ESUm filhote de golfinho encalhou na manhã do dia 23, na praia da Ponta da Fruta, em Vila Velha, eS. O filhote foi encontrado por surfis-tas e banhistas e tinha aproximadamente 1 m de comprimento. O golfinho foi levado até um grande aquário, localizado em Guarapari, mas, diante da fraqueza, morreu assim que foi colocado na piscina de água salgada para ser examinado.


Pensou em remessa de dinheiro?Pensou Star Remittance!

Remessas de dinheiro para o Brasil e do Brasil para o Canada

Cartões telefônicose serviços de Fax

Melhores cotações na comprae venda de Dólares e Euros

SEMPRE TEMOS PRATOS ESPECIAIS DURANTE A SEMANA! O Brazilian Star está fechado às terças

1240 DUNDAS ST. W. | 416 537-1305 FAX: 416 537-2391

1242 DUNDAS ST. W. 416 588-2967

Venha saborear o melhor da comida brasileira no Canada!

• Picanha na Chapa ou no espeto• Peito ao Catupiry • Virado à Paulista • Frango com Quiabo • Peito à Parmegiana • Bife à moda da Casa

Escova Definitiva sem formol a partir de $120.00Escova Cristal a partir de $120.00Escova Selagem a partir de $120.00Escova Marroquina a partir de $120.00Escova Inteligente a partir de $120.00Hidratação Profunda a laser a partir de $ 50.00Mechas, Balaiage, High lights a partir de $ 30.00Tintura a partir de $ 40.00

Weston e Lawrence 416 783-0082

ROSA Cabeleireira Brasileiram i n h a s e s p e C i a L i d a d e s

a n u n c i e c o n o s c o :

b ra s i l n ews @ b ra s i l n ews. c a

direto de brasíliaPOR rodolfo torres [email protected]

Empresas no Brasil poderão ser recompensadas pela preservação da natureza

licitação Verde

de acordo com o projeto, ganhará

a licitação pública aquela empresa que

apresentar a proposta com destaque à preservação

ambiental e tiver o menor preço

O projeto de lei que cria a “Licitação Verde” em todo

o Brasil está pronto para ser votado no plenário da Câmara dos deputados. de acordo com a proposta, as licitações federais, esta-duais, do distrito Federal e municipais deverão respei-tar o tripé “ambientalmente correto, socialmente justo e economicamente viável”.

Ou seja, de acordo com o projeto, ganhará a licitação pública aquela empresa que apresentar a proposta com destaque à preservação ambiental e tiver o menor preço.

dentre os objetivos da proposição, estão: a priori-zação de produtos e servi-ços de alta qualidade e alto desempenho, produzidos sem impactos ambientais ou com impactos reduzi-dos; a redução do consumo

desnecessário; e o estímulo à inovação nos fornecedo-res, especialmente naque-les que fornecem produtos e serviços absolutamen-te imprescindíveis e que não podem deixar de ser comprados.

Questões a considerar

Para que esses princípios possam virar realidade, afirma o projeto, o órgão da administração públi-ca que estiver realizando a licitação deverá levar em conta, nas decisões de compras, todos os impac-tos e custos gerados pelo produto durante todo seu ciclo de vida (produção, distribuição, uso e dis-posição) e considerar os custos econômicos e am-bientais totais causados pelo produto durante toda sua vida.

Em outro ponto, a maté-ria ainda proíbe a compra de uma série de produtos, tais como: copos plásticos descartáveis e o uso desses materiais em todas as de-pendências do órgão públi-co que promover a licitação; equipamentos contendo substâncias que destroem a camada de ozônio, exceto os absolutamente indispen-

sáveis ao funcionamento das repartições e serviços públicos; e qualquer espécie de bombas, foguetes, busca-pés, morteiros, rojões e fo-

gos, inclu-sive os explosivos, bem como sua utilização em qual-quer evento patrocinado pelo poder público (inclu-sive inaugurações, shows, festas, etc).

“Quando a Lei de Licitações determina que a administração selecionará a proposta mais vantajosa, defendemos que esse adje-tivo deve ser entendido em seu sentido mais amplo, ou seja, as propostas aceitas devem ser as mais conve-

nien-tes para resguardar o in-teresse público, podendo-se, portanto, adotar uma concepção mais ambiental que financeira, pois pode ser mais vantajoso para a sociedade manter o meio ambiente ecologicamente equilibrado”, justifica o au-tor da proposta, deputado José Paulo Tóffano (PV-sP).

“Eclode uma crise am-

biental sem

prece-dentes, com

a d e s t r u i ç ã o progressiva da biodi-

versidade, o crescimento geométrico do volume de resíduos, o aquecimento global e a escassez de água doce e limpa. Neste con-texto, as compras governa-mentais devem influenciar positivamente a ampliação de um mercado de produ-tos sustentáveis e promover menor impacto ambiental”, complementa o parlamen-tar paulista.


comparamos produtos similares de marcas diferentes para você saber como e porque usar o scanner portátil

7 coisas que você precisa saber sobre um scanner portátil

teCnologia | tEchnologyPOR fernanda beziaco [email protected]

Marca sUnFIREProduto TRaVEl sCan

Desempenho: O Travel Scan tem quatro níveis de velocidade: em alta resolução

colorida até 13 segundos, em baixa resolução colorida até 3 segundos,

alta resolução em preto e branco até 6 segundos e em baixa resolução em

preto e branco de 2 segundos.

Produto ecologicamente correto:A utilização do scanner portátil

auxilia na redução do consumo de papel.

memória:Apesar de não ter memória interna, o Travel Scan vem com cartão micro SD de 1GB e pode ter sua memória

estendida até 32GB

Garantia nota 10: É o único Scanner Portátil no

mercado com um ano de garantia

Econômico: Funciona com pilhas alcalinas ou recarregáveis, e tem autonomia para 200 a 350 cópias. Desliga

automaticamente após três minutos sem utilização.

moderno: Acompanha software OCR, que

permite transformar imagens em textos editáveis. As digitalizações

podem ser de até 127 cm de comprimento.

Custo: Para o consumidor final, o preço

sugerido é de R$ 399,00

Marca VU PoInT solUTIonsProduto maGIC WanD

Desempenho:O Magic Wand digitaliza diversas

superfícies, inclusive objetos, e seu tempo mínimo é de dois segundos.

Fabricante ecológico:Pensando no meio ambiente a fabricante utiliza embalagens

recicláveis em seu scanner.

memória: Possui abertura para cartão micro SD de até 32GB

Garantia: Garantia de seis meses. Já a durabilidade depende do usuário. estima-se que pode chegar a cinco

anos de uso.

Econômico: Trabalha com duas pilhas AA (pequenas) alcalinas, que já

possuem longa duração. Além disso, elas são poupadas por desligamento

automático, caso o aparelho não seja utilizado em três minutos.

moderno: O usuário passa o scanner na superfície que quer digitalizar, seja ela papel ou objetos. Outra função que facilita a vida do usuário é que o scanner transforma imagens em

textos editáveis,

Custo: Para o consumidor final, o preço sugerido é de R$ 549,00


falamosPortuguês

Cultura | cUltUrEPOR barbara d'oro [email protected]

mais de 600 pessoas pularam, cantaram e dançaram na festa do Brahma Folia 2010

Festival de cinema traz arte e música a toronto e fecha com chave de ouro com o show da cantora

dentre os convida-dos especiais que estavam fazendo

o som na noite de sábado do dia 16, estavam a banda simpatia, com a participa-ção de Cibele, e a Batuca-da Carioca, que fizeram a galera vibrar no sudbury Lounge.

Na festa, a presença de brasileiros e também de curiosos de outras partes do mundo. O estudante de fil-me e televisão adam Kubiw foi a festa a convite de uma

amiga brasileira e curtiu tudo que viu, “Música boa, lugar manero, muita dan-ça. Tudo está bom. Estou amando isso!”.

O venezuelano alejandro Figueroa também aprovou a folia “O melhor da festa é a cerveja e as mulheres boni-ta”, disse sorridente.

Os organizadores do evento Gustavo Medina e alexandre Bordokas en-fatizaram a importância da festa e estava contentes com a presença dos curio-sos de outros países: “Este é um evento voltada para a comunidade brasilei-ra, mas queremos agregar portugueses, canadenses, italianos. Queremos trazer todo mundo junto pra fes-ta”, disse Gustavo.

do dia 21 a 24 de outubro o pú-blico brasileiro

e canadense teve a chance de assistir a oito filmes bra-sileiros que fizeram parte da lista do BRaFF (Brazil Film Fest). Esse ano o tema do festival era “O jeitinho brasileiro de ser”. O even-to abriu com a exibição do filme Besouro, que conta a história da capoeira nos anos 70. além de Besouro o festival mostrou os fil-mes “Uma noite em 67” e “Beyond Ipanema”, com participações especiais de Caetano Veloso, Gilberto Gil e outros grandes nomes

da música. “dzi Croquet-tes”, “diary of a Crisis”, “Time of Fear”, “Elvis & Madona”” e Blue Eyes”, comporam a lista do festi-val, que foi encerrado com um show de Zélia duncan no Royal Theater.

a cantora veio do Brasil para trazer um pouco da música brasileira e tentar matar a saudade de quem está longe do país. “É um privilégio trazer um pou-quinho da música brasi-leira para Toronto, princi-palmente em uma mostra onde se unem forças: a arte do cinema e a música”, disse duncan.

No show, Zélia cantou um repertório bem eclético que tinha ritmos bem brasi-leiros, além de canções bem conhecidas pelo público como “Catedral” e “alma”. a apresentação de Zélia tirou o fôlego da platéia de

brasileiros, ca-nadenses, por-tugueses e ou-tros curiosos, com sua voz e sua maneira de interação no palco. a can-tora arrancou aplausos do público, que pediu bis três vezes.

Brahma faz a folia em Toronto

Zélia Duncan em Toronto

É um privilégio trazer um

pouquinho da música brasileira para

Toronto, principalmente em uma mostra onde se unem forças: a arte do cinema e a

música

Zélia Duncan encerrou o Brazil

Film Fest 2010 com um show que levou o

público ao delírio

Música boa, lugar maneiro, muita

dança. Tudo está bom. Estou

amando isso!

A turma da Brahma Folia distribuiu brindes para a

galera

A galera lotou o Sudbury Lounge

FOTO

s: a

da

M K

UBI

wFO

TO:

BáRB

aRa

d'O

RO


destaques | hightlights

O Cônsul Geral do Brasil em Toronto, Afonso Cardoso e esposa com Katia Adler

Banda Simpatia com a cantora Cibele Iglesias

O Cônsul-geral adjunto Aldemo

Garcia e sua filha

Tânia Nuttall e o prêmio para o Brasil News, dado pelo Conselho Nacional de

Mídia e Etnia do Canadá

A designer Baby Steinberg com Louie Manzo e uma de suas criações no desfile da L'Oréal

Alexandre Bordokas e Gustavo Medina,

Organizadores do Brahma Folia FO

TOs:

ad

aM

KU

BIw

BRahma FolIa

PREmIação

FOTO

s: s

aUL

PORT

O

FOTO

: Bá

RBa

Ra d

'ORO

BRaFF


Calçada da fama | hall oF FamEPOR barbara d'oro [email protected]

No últimos dia 16, a calçada da fa-ma de Toronto

incluiu mais oito persona-lidades para sua lista. Em uma cerimônia, que acon-teceu em frente ao Canon Theater, na Yonge street, o tapete vermelho recebeu a cantora Nelly Furtado, que falou algumas palavras em português, mostrando sua fluência no idioma: “Estou muito feliz, e meus pais es-tão muito orgulhosos. Mi-nha mãe e minhas tias estão

aqui”. Nelly Furtado nasceu no Canadá, mas é filha de pais portugueses.

Os outros homenageados de 2010 foram a patinado-ra Clara Hughes, ganhado-ra de 18 títulos nacionais, o ator de “will and Grace”,

Eric McCormack, a atriz sarah Polley, o autor Farley Mowat, o mágico doug Henning a o artista david

Clayton-Thomas. depois da cerimônia da estrela, as cele-bridades participaram de um concerto de comemoração,

seguido de um baile de ga-la. a calçada da fama em Toronto tem hoje 124 estre-las, e entre elas estão artistas

como Jim Carey, Celine dion, shania Twain, alanis Morissette, anne Murray, Brian adams e outros.

nelly e sua estrelaa cantora nelly Furtado na calçada da fama em toronto

Estou muito feliz, e meus pais estão

muito orgulhosos. Minha mãe e minhas

tias estão aqui

Nelly Furtado pousa para

foto na cerimônia da

calçada da fama

FOTO

s: Ja

Nd

Y sa

LEs


Comunidade | commUnityPOR barbara d'oro [email protected]

Tãnia Nuttall rece-beu das mãos do Lieutenant Go-

vernador de Ontário, ho-norável david C. Onley, um prêmio do Conselho Nacio-nal de Mídia e Etnia do Ca-nadá, pelo Brasil News, no

último dia 25. O jornal foi selecionado na categoria de jornal impresso, que avalia o editorial, a linguagem, o conceito visual e apresenta-ção de jornais de diferentes línguas no Canadá. O prê-mio é um reconhecimento

da contribuição dos meios de comunicacao que tra-balham pela democracia e multiculturalidade da so-ciedade em suas comuni-dades específicas, e também na comunidade canadense em geral. O presidente

do Conselho Nacional de Mídia e Etnia do Canadá, Thomas saras citou em seu discurso o trabalho de exce-lência que o jornal de Tânia Nuttall tem desempenhado

na comunidade brasileira, juntamente com a produ-ção do evento Brazilian day Canadá, que reuniu 60 mil pessoas na Yonge - dundas square no ano de 2010.

Brasil news recebe prêmio

FOTO

s: B

aRB

aRa

d'O

RO

Tânia Nuttall recebe prêmio para o Brasil

News das mãos do honorável

David OnleyO Lieutenant Governador de Ontário, honorável David C. Onley, foi outro

homenageado. Na foto também o presidente do Conselho Nacional de Mídia e Etnia do Canadá, Thomas Saras


espeCial | spEcial

Turma da mônicaa turminha criada por maurício de souza chegou na globo internacional, especialmente para você

IMa

GEN

s: d

IVU

LGa

çã

O

Turma da Mônica na Globo Internacional: Sábados - 10h

(NY) / 7h (LA)

É difícil falar das lembranças de in-fância e não citar

as revistinhas da Turma da Mônica. Os personagens de Maurício de souza fizeram parte do aprendizado na leitura e lazer de muitas crianças.

Tudo isso começou em 1959, quando o ilustrador de Mogi das Cruzes, criou o seu primeiro personagem, o cãozinho Bidu. depois de Bidu vieram o Cebolinha, Carcão, Mônica, Magali e muitos outros. Em 1970 a primeira revista Mônica foi lançada. O personagem de Mônica foi inspirado na segunda filha de Maurício.

a garotinha dentuça e seus amiguinhos conquista-ram a criançada e também os papais.

Em 2005 Maurício, lançou

o personagem Ronaldinho Gaúcho, que em menos de um ano ganhou publicações em mais de 20 países e cen-tenas de produtos infantis lançados na Europa.

Em 2007, num fei-to inédito, o UNICEF – Fundo das Nações Unidas para Criança e adolescência – nomeou como embaixadora a per-sonagem Mônica.

Em 2009 Maurício de souza, nomeado Escritor para Crianças do UNICEF, completou 50 anos de car-reira, com 1 bilhão de revis-tas publicadas em cerca de 30 países.

sua mais recente criação foi a Turma da Mônica Jovem, com os personagens tradicionais crescidos dos 7 para os 15 anos de idade, e

é o maior sucesso editorial da área nos últimos 30 anos.

a turminha na Globo internacionalagora, a Turma da

Mônica chegou ao canal TV Globo Internacional para agitar ainda mais a programação das manhãs das crianças. Os assinantes do canal poderão assistir às aventuras vividas pelos

perso-nagens Mônica, Cebolinha, Cascão e Magali, em um divertido programa de desenhos ani-mados para toda a família. “a TV Globo Internacional não poderia deixar de pres-tigiar os assinantes do canal com o que tem de melhor

na progra-mação da TV Globo no Brasil. Estamos felizes em poder atender especialmente o público infantil com um desenho que faz parte da

nossa cultura”, comentou Marcelo spínola, diretor de distribuição Internacional da TV Globo.


$299,00.00 Ponto de ônibus em frente à casa, esta propriedade fica pertinho da Caledonia e St. Clair, Duas moradas, estacionamento para 2 carros (até mais). Piso de madeira, um quintal cercado. Ligue ainda hoje para não perder esta oportunidade.

Lindo apartamento pertinho de Canada’s Wonderland. Cozinha com balcão de granito, 1+1 quartos

mais sun-room, Salão de festas, academia, garagem, e muito mais.

Um corretor brasileiro, honesto e competente.22 anos de experiência e integridade.

Garden City Realty Inc., Brokerage416 828-5990

Broker/Corretor

647 221-2755

pensando em vender seu imóvel?Ligue para o corretor que entende.Ofereço avaliação grátis de seu imóvel,e aconselhamento profissional para venda rápida e melhor preço.

pensando em comprar?Confie no corretor com 22 anos de experiência. Ligue para saber suas opções, mesmo não tendo o dinheiro da entrada.

oportunidade

não perca

FOTO

s: a

RQU

IVO

PEs

Oa

L

MAURíCiO DE SOUzA EM ENTREviSTA ExCLUSivA PARA O bRASiLNEWS

BN - Os desenhos da Turma da Mônica vão estrear na TV Globo Internacional, e milhares de crianças brasileiras que nasceram no Canadá vão ter a oportunidade de ver a turminha. Como você se sente com essa oportunidade mostrar a Turma da Mônica para essas crianças? M - Sempre é muito gostoso e gratificante para um artista chegar até um público criança. Principalmente com um material como o nosso, cheio de arte e carinho. Fico super feliz com isso.

BN - Quando você criou a Turma da Mônica, imaginava que seria o sucesso que foi e ainda é?M - Ninguém se aventura numa profissão sem imaginar que vai se dar bem. A diferença, no meu caso, é que eu jamais tive

dúvida, em nenhum momento da carreira. Bastava me dar atividades, criar boas condições de chegar ao público e me cercar de gente capaz, para ajudar no plano infalível (este deu certo!).

BN - Muitas crianças aprenderam a ler com os gibis da Turma da Mônica. Qual o significado que isso tem para você? M - Além do orgulho em ter contribuído para alfabetização, imagino que esses leitores de primeiro tempo serão nossos seguidores, mais suas famílias, enquanto pudermos dar o melhor de nós nas nossas historinhas.

BN - Quando você criou a Mônica, você se inspirou na sua filha. Para a turma da Mônica jovem, onde você buscou inspiração?M - Simplesmente imaginei a turminha mais crescida, com as situações que também vi

acontecerem com meus filhos quando adolescentes. Eu tive vivência para sugerir a opção Turma Jovem. E a equipe que me ajuda nesse projeto tem praticamente a mesma experiência que eu tive.

BN - Você pode mandar um recado para as crianças brasileiras que moram no Canadá e vão ter seu primeiro contato com a turminha?M - Além do contato que vão ter com a Mônica na TV, a turma de brasileirinhos/canadenses também poderá ter as revistas em inglês, já temos essas revistas circulando no Brasil e como não chegarão aos quiosques ou livrarias canadenses tão cedo, nossas crianças podem fazer assinaturas com a Editora Panini e receberem as revistas em casa. Os interessados podem contatar assinepanini.com.br pela internet e depois me contarem o que estão achando dos desenhos na TV e nas revistinhas...

PROMOçÃO MôNICA E CEBOLINhA PELO MuNdO

A TV Globo Internacional está levando a Mônica e o Cebolinha para passear pelo mundo através da promoção: A Turma da Mônica e Você! Por meio

do Twitter da TV Globo Internacional, brasileiros que moram no exterior poderão participar respondendo a pergunta: “Por que você deve

levar Mônica e Cebolinha para passear?”. As respostas mais criativas concorrem a um passeio pelo principal ponto

turístico no roteiro da dupla. Roteiro: Nova York, Londres, Lisboa, Roma, Tóquio e Luanda. Mais informações: www.

tvglobointernacional.com.br

Thaïs GabRieli23 ANOS, ESTudANTE dE ARquITETuRA

A Turma da Mônıca não só garantıu momentos de

dıversão na minha infância, como despertou ınteresse pela leıtura

e permıtıu o desenvolvımento de agılıdade e percepção com relação

as palavras. Me lembro aında de momentos nos quaıs eu tınha dúvıda ao me deparar com expressões como

"grrrrr" ou "glup" ou "smack". As onomatopéıas do Maurícıo foram

super ımportantes para a ıntrodução desses "sons" no meu vocabulárıo, e me deıxaram a pensar várıas vezes,

me forçando a adıvınhar o que eram!

leOnaRdO Tenan21 ANOS, ESTudANTE dE jORNALISMO

Eu comecei a ler as revistinhas da Turma da

Mônica quando tinha cinco anos. O auxílio visual dos quadrinhos

facilita bastante o entendimento, e não demorou para eu tomar gosto

pelos personagens, em especial pelas histórias do Cascão, que quase sempre envolviam alguma aventura.

Aprendi grande parte do meu vocabulário através das revistinhas, e foi, inclusive, um dos meus primeiros

contatos com inglês; lembro da Mônica se despedindo dizendo,

"bye, bye", eu eu lia "bie bie" risos.


Venha saborear comidaautêntica brasileira!!!!

(647) 340-4036 1702 st. clair aVe. W. toronto on

inaugurado9 de junho

Excelente cotação!

Em época de gran-des eventos na cidade é comum

ver bicicletas adaptadas circularem pelas ruas. a frota de táxis movida a pedalada é um meio de transporte livre de com-bustível e ecologicamente correto, sem contar que contribui para a diminuição

do congestionamento e poluição.

Os EcoCabs podem trans-portar até dois passageiros. Na frente o ciclista condu-tor vai sozinho, os passagei-ros se acomodam em dois confortáveis assentos trasei-ros. Com um visual futuris-ta, o veículo conta com uma cobertura acima da cabeça,

que protege o passageiro contra o sol, garôa ou vento.

O veículo ecológico já conquistou o público, que além de ser livre de polui-ção, também é livre de cus-tos. Os eco-táxis são patro-cinados por empresas que em troca levam sua marca estampada nas bicicletas, enquanto os passageiros

circulam gratuitamente, se divertem e fazem a sua parte para ajudar o meio ambiente.

o passeioOs ciclistas condutores,

em sua maioria, são sim-páticos e atenciosos, mas o importante é que são trei-nados para garantir total segurança aos passageiros e até hoje nenhum acidente foi registrado. Os veículos rodam nas pistas da direita e nas faixas exclusivas para bicicleta e utilizam sinais de segurança como: faróis, luzes traseiras, seta, buzina e espelhos laterais. além do mais, eles respeitam as leis de trânsito e a veloci-dade média de tráfego das ciclovias.

suportada por uma ba-teria elétrica recarregável, a pedalada é suave, de rá-pida aceleração e atinge até 12 km/h. Com isso, os Eco Cabs passam livremente por congestionamentos, e o melhor, sem emissão de

carbono na cidade. as ro-tas de circulação atendem a curtas distâncias e são de-terminadas de acordo com o os eventos, festivais e atra-ções de entretenimento.

Os eco-táxis tem a apro-vação do prefeito david Miller. a iniciativa faz parte do plano intitulado

“a mudança está no ar”, que pretende reduzir a emissão de gases de efeito estufa e poluição atmosférica. desta forma, as empresas garan-tem seu compromisso com o meio ambiente a comuni-dade ganha um transporte sustentável.

Rafaela Freitas é jorna-lista com especialização em Business & Marketing e pós-graduada em Comunicação Organizacional. Trabalhou como assessora e relações com a imprensa, atuando nas áreas de cultura, com-portamento e automotivos. Colabora como crítica de ci-nema em um site brasileiro.

Comportamento | liFE stylEPOR rafaela freitas [email protected]

Pegue uma carona nesta idéiaEco Cabs passeio confortável e que faz bem ao meio ambiente

O Eco Cab é uma solução ótima para não poluir o meio ambiente

FOTO

: Ra

FaEL

a F

REIT

as

O veículo ecológico já conquistou o

público, que além de ser livre de poluição,

também é livre de custos


Filtros de café, cha-ves, jornais. Ítens como esses, que

muitas vezes ficam jogados pela casa, são diferencial nas criações da estilista, nascida no Brasil, Baby steinberg.

Na semana de moda LG, Baby se destacou pela sua criatividade e pela iniciati-va de reaproveitar e reciclar. a estilista contou que teve a ajuda de várias pessoas da comunidade para coletar e guardar ítens como filtros

de café. Baby disse que mui-tas vezes ela nomeia suas criações inspiradas nessas pessoas. O vestido de jor-nal, por exemplo, ganhou o nome de “The Tania”, e foi feito com os jornais Brasil News doados, pela dona do jornal, Tania Nuttall.

Quando questionada so-bre seu público alvo, Baby diz que suas roupas são feitas para serem acessíveis a vários públicos. “Essa co-leção é para as pessoas que não se importam com mar-ca, ou em quanto elas pa-garam pela roupa, mas que entendem que tem arte em muitas outras coisas. Você pode sair com uma roupa que custou 20 dólares, mas se você combina a roupa de forma certa, você vai ficar vestida como se estivesse usando uma roupa de um milhão de dólares”, disse steinberg.

moda | FashionPOR barbara d'oro [email protected]

Uma coleção de arrasar os modelos de Baby steinberg marcam a semana de moda da lg em toronto

FOTO

s: B

aRB

aRa

d'O

RO

Baby Steinberg agradece ao lado de modelo

O vestido de jornal

feito com os jornais Brasil

News

você pode sair com uma roupa que

custou 20 dólares, mas se você combina a

roupa de forma certa, você vai ficar vestida como se

estivesse usando uma roupa de um milhão


falamosPortuguês

imóveis

a negociação de imó-veis residenciais na gran-de Toronto registrou em setembro uma queda de 7% em relação a agosto passado. Os dados foram divulgados pelo CMHC (Canada Mortgage and Housing Corporation), a agência oficial que regula o mercado imobiliário. a redução foi basicamente em casas novas novas, que venderam feito água du-rante o verão. Com a che-gada do outono, as cons-truções foram reduzidas resultando em menos ven-das. segundo o relatório da CMHC, o interesse por apartamentos, no entanto, se manteve estável, servin-do de estímulo para a cons-trução de novos prédios.

Tendênciasdo mercado

Os interessados em sa-ber mais sobre os rumos do mercado imobiliário em 2011 terão uma boa oportunidade de aprendi-zado em novembro, quan-do a Canada Mortgage and Housing Corporation estará realizando seminá-rios em vários locais do Canadá. Em Toronto o evento será no dia 3 e os registros podem ser feitos pelo site www.cmhc.ca/conferenceregistration. Economistas e analistas de mercado vão falar sobre as tendências do mercado em 2011, oportunidades de negócios e riscos.

rumo dos juros

dois dos maiores bancos canadenses, o BMO e o Td, já baixaram suas taxas de juros numa reação à queda dos bônus (títulos de crédi-to do governo), e a conse-qüente redução dos custos de financiamento para ins-tituições financeiras. Com certeza uma boa notícia para quem está buscando fi-nanciamento para casa pró-pria no Canadá. O BMO, por exemplo, estava ofere-cendo uma taxa de juros de 3,49% para um mortgage

de cinco anos, mas já avi-sou que pode mudar o valor sem avisar. Os empréstimos de cinco anos com juro fixo continuam sendo a modali-dade mais procurada pelos canadenses e a especulação é que outros bancos esta-riam vindo aí com novas reduções dos juros.

ajuste das expectativas

Quem aparentemente an-da pessimista com a econo-mia canadense é o ministro das Finanças, Jim Flaberty,

reconhecido como um oti-mista em relação aos rumos do país. a imprensa nacio-nal registrou que depois de se reunir com economistas de 14 diferentes setores e ou-vir todos os lados da moeda ele saiu do encontro dizendo que o boom econômico do Canadá acabou. “Estamos num mundo diferente hoje”, alarmou. a previsão inicial de crescimento de 2,6% em 2010, feita em março pas-sado, está claramente sen-do revista, uma vez que o desempenho da economia vem se deteriorando desde

a metade do ano para cá. “Estamos vivendo um mo-mento de muitas incertezas e há necessidade de ajustar-mos as nossas expectativas”, clamou o ministro.

Endividamento assusta

Nos últimos dez anos os canadenses foram às com-pras como se não houvesse amanhã. O resultado é o endividamento do consu-midor, que teve uma mé-dia de crescimento de 9% ao ano, sendo 8,6% em financiamento de imóveis e 9,7% com cartões e li-nhas de crédito, além de empréstimos pessoais. de acordo com o economista don drummond, o con-sumidor canadense nunca esteve tão endividado, o que o torna vulnerável a um possível aumento das taxas de juros, queda nos preços dos imóveis e outros ajus-tes na economia. só no ano passado, 6,5% das famílias canadenses teriam com-prometido mais de 40% do salário para pagar contas. É nisso que as pessoas de-vem prestar atenção, alerta o economista, salientando que economizar deveria ser a palavra de ordem num momento como este.

A propósito

Consumidores canaden-ses gastam atualmente mais de $100 bilhões fazendo compras online. Empresas que não estão aproveitando esse nicho só tem a perder.

financiamentos Os brasileiros vêm se-

guindo exemplo de países como Estados Unidos e Canadá quando o assunto é comprar imóvel a prazo. O percentual de financia-mento de casas vem cres-cendo nos últimos anos no Brasil, atingindo no pri-meiro semestre uma média de 61,9% do valor total da moradia. Em 2009, havia ficado em 61,1%, patamar bem acima do contabiliza-do um ano antes (58,6%). Os números registrados em 2004 (46,8%) e em 2005 (47,8%) mostram que os clientes dos bancos davam mais da metade do valor de entrada para realizar o so-nho da casa própria naque-la época. a tendência é que o percentual de financia-mentos no Brasil continue subindo e a experiência mundial mostra que 80% é um patamar considerado sustentável.

Cleida Steinmetz é gaú-cha, formada em Jornalismo pela Universidade do Vale do Sinos e pós-gradua-da em Marketing pela Fundação Getúlio Vargas. Especializada na área de negócios, no Canadá Cleida também trabalha com fi-nanciamento de imóveis, sendo agente de mortgage licenciada na província de Ontário. Visite seu websi-te www.brmortgages.com. Contatos e comentários sobre a coluna podem ser enviados para [email protected].

negóCios | BUsinEssPOR cleida steinmetz [email protected]

na linha direta com os negócios


esporte | sportsPOR fernando Goscinscki [email protected]

Com a aparência de quem tem muito menos idade, Ed-

son arantes do Nascimen-to, chega aos 70 anos. O brasileiro nascido em Três Corações, filho de dondi-nho e dona Celeste virou Pelé nos tempos de Bauru, e de lá saiu para construir a mais sólida e excepcional carreira de um jogador de futebol em todos os tem-pos. Virou Rei, com toda razão.

Quem pode ostentar um currículo assim? E é apenas um breve resumo:

1. Estreou no time pro-fissional do santos aos 15 anos, na seleção aos 16, na Copa do Mundo aos 17

2. Fez um gol logo na es-tréia na seleção, na derrota de 2 a 1 para a argentina, no Maracanã, em 1957

3. ao longo da carreira, fez 95 gols pela seleção, um recorde ainda não superado

4. d isputou qu at ro Copas, fez gols em todas (mesmo saindo machuca-do da segunda partida em 1962) e ganhou três delas

5. Em 1.375 jogos na carreira, marcou 1.281 gols

6. Na temporada de 1961, fez 111 gols, média de 1,48 por jogo.

7. Fez seu gol núme-ro 500 no empate em 3 a 3

com o são Paulo, dia 2 de setembro de 1962, segun-do a revista Placar. Tinha então apenas 21 anos e 10 meses

8. Marcou o milésimo em novembro de 1969, aos 29 anos

9. Ganhou dois títulos mundiais de clubes com o santos. No primeiro deles, teve aquela que é consi-derada até hoje a maior atuação individual de um jogador, o da goleada de 5 a 2 sobre o Benfica, no Estádio da Luz, em Lisboa. Neste jogo, Pelé fez três dos cinco gols

10. Virou lenda até nos gols perdidos. Foi assim no chute de meio do cam-po contra o goleiro Viktor, da Tchecoslováquia e no drible de corpo no goleiro uruguaio Mazurkiewicz, ambos na Copa de 1970, no México

11. Foi o único a parar uma guerra (na áfrica) e a provocar a substituição de um árbitro que ousou ex-pulsá-lo (na Colômbia)

12. Um dia, o jornal in-glês The Times publicou uma foto dele ao lado do Papa em sua capa e escre-veu na legenda: “O Papa é o da direita”

13. Foi titular durante 18 anos consecutivos do

santos e da seleção14. “Como se soletra

Pelé?” perguntou em man-chete o jornal britânico The sunday Times. Na mesma manchete, o jornal respon-deu: “d-e-u-s”

15. de Nelson Rodrigues sobre ele: “Pelé poderia vi-rar-se para Michelangelo, Homero ou dante e cum-primentá-los com íntima efusão:Como vai, colega?”

16. Em 1981, 19 anos antes da virada do século, ganhou do jornal francês L’Equipe o troféu de atleta do século. decidiram en-curtar caminho: ninguém conseguiria igualar os fei-tos do brasileiro

17. Ganhou mais de 10 prêmios de jogador do sé-culo em sucessivas votações na imprensa internacional

18. despediu-se do fu-tebol brasileiro em 1974 e em 1975 transformou o pequeno Cosmos, de Nova York, no principal time americano. ajudou a tor-nar o futebol um esporte de sucesso progressivo nos Estados Unidos

19. Teve o corpo analisa-do por estudiosos de várias áreas. Todos eles conclu-íram que Pelé poderia ser campeão em todos os es-portes, se fosse possível se dedicar a todos

20. O nome Pelé virou si-nônimo de qualidade. Há o Pelé do piano, o Pelé do tê-nis, o Pelé das pistas. deu

jeito de magia à camisa número 10. Nenhum bra-sileiro é tão conhecido

Parabéns Pelé, e o nosso

muito obrigado por tantas alegrias e sempre elevar o nome do Brasil com seus feitos gloriosos.

Felicidades ao Reipelé comemora aniversário de setenta anos, no último dia 23, com uma carreira de excelência


psiCologia | psychologyPOR everalda sidaravicius [email protected]

Infelizmente o mun-do atual banalizou a palavra psicologia a

tal ponto que parece que vivemos num mundo onde tudo está sendo psicologi-zado em nome de deus. Por exemplo, todo aquele que pretende levar vantagem, ou ter alguém sob controle faz uso de deus ou de uma psicologia enviezada para aplicar seus golpes baixos e indecorosos, e muitos de nós somos vítimas desses espertinhos que como som-bras lotam o mundo, ávidos por dinheiro e poder.

Essa esperteza se alastra como erva daninha nas ca-madas mais baixas e as mais altas de uma sociedade que

se diz moderna. Qualquer um “zé ninguém” faz uso da psicologia do abuso, pisa, diminui, rouba e se aproveita de muitos, che-gando ao posto de “chefe”, “supervisor” ou “dono” , de uma empresa de constru-ção, de limpeza, ou seja lá do que for, e lá usa atributos de crueldade para torturar aqueles que numa situação de dependência se subme-tem aos caprichos desses abutres.

Estes espertalhões tam-bém estão na política e na religiões para enrique-cerem ilicitamente. Na política não preciso dizer muito, pois todos os quar-téis eleitorais estão lotados de zumbis prontos a votar em quem fez melhor uso da psicologia do conven-cimento, pontilhada por mentiras e enganação.

o poder da psicologia

alguns líderes religiosos também fazem bom uso da psicologia para convencer, roubam milhões usando e abusando do nome de deus fazendo as pessoas acredi-tarem que correm riscos tenebrosos se não pagarem o dízimo. amedrontadas, elas pagam o dízimo as-sinando um contrato ad-eternus com aquela igreja ou seita religiosa. O fiél não percebe o jogo sujo do qual é peça fundamental, na realidade a caixa regis-tradora em que ele e deus estão metidos é a mesma. a psicologia é coisa muito séria, da mesma forma que ela esmaga e destrói, ela ha-bilita e constrói.

Psicologia versus Psiquiatria

a psicologia está funda-mentada em estudos e pes-quisas do comportamento humano, bem como nos fenômenos psíquicos e sociais. ainda hoje se faz

confusão entre psicologia e psiquiatria. Como acabei de dizer a psicologia estuda o comportamento, incluin-do as patologias mentais, procurando compreender estes fenômenos patoló-gicos através do diálogo. a psiquiatria é uma carreira médica apoiada na biolo-gia que socorre o paciente com transtornos mentais, através da prescrição de medicamentos.

O angulo de visão so-cial impede a pessoa de

procurar um psicólogo. a pessoa se acha capaz de dar conta de seus proble-mas sozinha. Um dia, ela adoece fisicamente, busca ajuda, submete-se a uma bateria de exames e o mé-dico conclui que o proble-ma é psicológico. E mesmo assim ela continua achando que não tem problemas, julga que buscar ajuda de um psicoterapeuta é perder tempo e dinheiro.

Um psicólogo no Brasil, passa cinco anos só na

Universidade, depois faz várias especializações, es-tudando disciplinas e técni-cas para identificar o objeto que provoca o sofrimento, e assim ajudar a pessoa a enfrentar seus problemas do dia-a-dia, desemprego, conflitos familiares, de-silusões amorosos, etc. a pessoa tem plena liberdade em falar sobre qualquer as-sunto que está lhe trazendo angústia, e para isso existe o “Código de Ética”, que deve ser seguido por todo

psicólogo, ou seja, é um contrato de sigilo absoluto.

O processo psicoterapêu-tico funciona como uma limpeza, a retirada de mui-to lixo e entulho existente dentro de cada um, que im-pede o autoconhecimento e o crescimento para uma vida melhor.

Um forte abraço com muita luz e paz profunda.

everalda sidaravicius – Psicoterapeuta Humanista – 489 College st, sala 201, fone: 416-929-1816 ex 329.

o papel da Psicologia

A psicologia é coisa muito séria,

da mesma forma que ela esmaga e destrói,

ela habilita e constrói


Juliano Maia 647 991-5192 [email protected]

a n u n c i e c o n o s c o :

b ra s i l n ews @ b ra s i l n ews. c a

Dois é o Idealo uso de dois aparelhos de audição proporciona melhor escuta

saúde | hEalthPOR dr. carlos valente [email protected]

ser capaz de ouvir e localizar uma fonte sonora tem grande

importância para a nossa vida, a capacidade de comu-nicação e saber viver o dia a dia. Por exemplo, ao sermos alertados para a existência de perigos, ao atravessar-mos uma rua com trânsito ou reagirmos a uma apelo, é importante que a nossa au-dição direcional funcione normalmente.

Com a colocação física dos nossos ouvidos de cada lado da cabeça, possuímos antes de tudo a capacidade de definir a direção do som.

Por causa da distância entre os ouvidos, os sons chegam a ambos em alturas dife-rentes e com uma energia diferente. Isso é registrado e processado pelo cérebro, que depois nos informa da fonte dos respectivos sons. Quando ambos os ouvidos têm possibilidade de cola-borar, é possível ouvir me-lhor os sons do ambiente do que com um só. E fun-cionando ambos da melhor forma, não será apenas mais fácil distinguir os sons do ruído de fundo, mas tam-bém obter uma melhor in-teligibilidade, a percepção do espaço e a própria qua-lidade sonora.

Problemas na falta de audição

a audição reduzida afeta não só a nossa capacidade de compreender o discur-so, mas também a nossa percepção e capacidade de localizar todo o univer-so sonoro ao nosso redor. a evolução tecnológica oferece-nos uma varieda-de de possibilidades para

compensar a menor capa-cidade de audição, com o uso de aparelhos auditivos. se a audição apenas estiver reduzida em um dos ou-vidos, esta poderá nor-malmente ser substitu-ída por um aparelho auditivo no ouvido deficiente. se, por ou-tro lado, a audição for muito acentua-da, poderá ser difícil recriar inteiramente a compreensão omnidireccio-nal do discurso. Todavia, na maior parte dos casos, ob-ter-se-á uma melhor sensa-ção do volume e do espaço sonoro. se houver uma per-da de audição em ambos os ouvidos, será vantajoso usar dois aparelhos. Com dois aparelhos auditivos não há necessidade de tanta am-plificação, quanto quando se usa apenas um aparelho. Isto quer dizer que o ruído de fundo não será amplifi-cado, e o risco de realimen-tação será menor. ao usar dois aparelhos auditivos não apenas se obtém uma melhora concreto de cada

ouvido, mas também será: • Mais fácil distinguir

as palavras do ruído de fundo.

• Mais fácil definir a fonte sonora.

• Melhor qualidade so-nora e maior profundidade dos sons.

estímulos auditivosHá muito tempo que se

descrobriu que a música e a fala obtêm uma melhor recepção no modo estéreo. Com uma perda de audição em ambos os ouvidos pode-rão da mesma forma explo-rar o sentido auditivo muito

melhor com dois aparelhos. algumas pessoas jul-

gam que a utilização de aparelhos auditivos pode

prejudicar a perda auditi-va. Receiam que a audição

piore simplesmente porque o ouvido não poderá relaxar por causa do aparelho, ou que a amplificação do apa-relho “abata” a audição exis-tente. Isso não é verdade.

O ouvido tem de ser es-timulado, a fim de se ativar e conservar a audição que resta. Hoje em dia é um fato conhecido que a audição vai diminuindo gradualmente, se os ouvidos por um perí-odo prolongado não rece-beram qualquer forma de estímulo sonoro, na termi-nologia profissional chama-da de privação “auditiva”.

O aparelho auditivo proporciona melhor qualidade sonora e

maior profundidade dos sons

A música e a fala obtêm uma

melhor recepção no modo estéreo. Com uma perda de audição em ambos os ouvidos

poderão da mesma forma explorar o sentido

auditivo muito melhor com dois

aparelhos.

A audição reduzida afeta não só a

nossa capacidade de compreender o discurso,

mas também a nossa percepção e capacidade

de localizar todo o universo sonoro ao nosso redor


Guia rápido de como pagar mico na eleição

tirinhas | comicsPOR renato takahashi [email protected]

Caderno 2 | EntErtainmEntPOR cristiano de oliveira [email protected]

03/11Caipirinha mixeruma chance de provar a tão famosa bebida brasileira.249 Adelaide St. de 17:30 – 19:30

05 a 07 de /11Festival de Cine PortuguêsO TIPFFest traz o melhor do cinema português a TorontoCasa do Alentejo. dupont St. Evento gratuítowww.portuguesefilmfestival.com

06 /11Dia do Festival mortoMúsica, dança, filme e diversão.harbourfront Centre. 12:00 – 18:00

07/11Talento BrasilA etapa Toronto será no dia 7 de Novembro. As inscrições podem ser feitas no site www.talento-brasil.comLula Louge. 1585 dundas St. W.

09 a 15/11Festival de Cine asiáticoToronto Reel Asian Film Festival 2010www.reelasian.com

Até 10/11Circo de soleilSolei em novo show: Banada Shpeel. A magia do circo e da acrobacia em Toronto.Canon theater. 244 Victoria St.

reCeitas | rEcipEs

Bobó de camarãoINGREdIENTES:· 1 Kg de camarões frescos

· sal

· 3 dentes de alho picados e amassados

· suco de 1 limão

· pimenta do reino

· 1 Kg de mandioca

· 1 cebola cortada em rodelas e 2

cebolas raladas

· 1 folha de louro

· 6 colheres de sopa de azeite de oliva

· 2 vidros de leite de coco

· 1 maço de cheiro verde picado

· 2 latas de molho pronto de tomate (

Pomarola)

· 2 pimentões verdes bem picadinhos

· 2 colheres de sopa de azeite de dendê

MOdO dE PREPARO:

1. Lave os camarões e tempere com sal, alho, pimenta e limão

2. Deixe marinar3. Pegue uma panela com água

e cozinhe a mandioca em pedacinhos com louro e cebola em rodelas

4. Quando estiver mole acrescente

um vidro de leite de coco, deixe esfriar um pouco e bata no liquidificador

5. Esquente o azeite de oliva, junte a cebola ralada e deixe dourar

6. Acrescente os camarões e frite7. Adicione as 2 latas de de tomate,

o cheiro verde, o pimentão e deixe cozinhar por alguns minutos

8. Junte na mesma panela a mandioca batida no liquidificador, outro vidro de leite de coco e o azeite de dendê, deixe levantar fervura e está pronto.

Quer queimar seu filme falando bobagem? o tio ajuda

Época de eleição é dureza! E não es-tou falando isso

por causa do Tiririca não. O que me preocupa não é nem quem vota em Tiririca. É em quem jura que é um cara muito inteligente, mas fala besteira por aí. sai pa-gando mico pela rua afora. Talvez esteja na moda, né? Então, vou ajudar você a en-trar na moda. se você está a fim mesmo de queimar seu filme, não importa quem seja o seu candidato, aqui vai um guia rápido de vá-rias bobagens pra você sair falando e pagar mico com gosto.

- FaLE QUE Tá TUdO RUIM E QUE TEM QUE MUdaR. se alguém per-guntar que “tudo” é esse que tá ruim, como você não faz idéia mesmo, repita “tudo, tudo, tudo!” umas dez vezes, pra parecer bem nervoso. E fale alto! Pronto,

todo mundo já sacou que você tá por fora mesmo, e você acaba de pagar aquele micão jóia.

- saIa FaLaNdO POR aÍ QUE sE UM PETIsTa GaNHaR, VaI PINTaR a BaNdEIRa dO BRasIL dE VERMELHO. afinal, Lula foi presidente por oito anos e a bandeira continua verde e amarela. Portanto, falar uma besteira sem tamanho dessa significa mostrar pra rapaziada que você realmente acredita em qualquer coisa, inclusive na loura do banheiro, pagando assim um supermico histó-rico. Histórico mesmo, pois afinal até a loura do banhei-ro, que é mais velha que pa-pagaio de faraó, já entrou nessa história.

- TENTE FaZER a Ca-Ra da ZEZÉ MaCEdO CHUPaNd O LIMãO E dIGa QUE dILMa É TERRORIsTa. afinal,

pagar mico é muito melhor quando você faz cara de pagador de mico. Na edição passada eu expliquei que a participação da dilma na luta contra a dita-dura não en-volveu ações armadas, mas parece que muita gente não acreditou. Então paga, jovem. Paga o mico, mas já que você quer pagar mes-mo, aproveite e fale também que ela é maconheira, fez aborto, joga no bicho, soter-rou os mineiros do Chile... fale todas as bobagens e mentiras que você recebeu por e-mail e mais algumas. Já que você quer mesmo queimar seu filme falando besteira, aproveita e quei-ma com força de uma vez. afinal, o que é uma dose de

Jurubeba Leão

do

Norte pra quem já to-mou um li-t ro de Emulsão scott?

- E aqui v a i u m a dica . Não

vou falar que esse é mico, por-que de-

manda um p ou c o d e análise his-tórica: es-se lance de falar que a di lma não

pode entrar na américa do Norte é furado.

Vou explicar : pode sim, tanto

é que ela já até entrou. Ela não teve absolutamente nada a ver com o sequestro do embaixador americano

Charles Elbrick em 1969. Foi o MR-8, organização

do Gabeira, que tratou disso ao lado da aLN. a única mulher que participou deste se-questro foi Vera sílvia

Magalhães.Meu amigo e minha

amiga, você vota em quem quiser. O voto é seu, esco-lha e vote em paz. a única coisa que me rói por dentro é ver uma pessoa ser acusa-da daquilo que não fez, ou que não é. Por isso, o que eu quero é que ninguém vote apoiado em farsa. Vote ba-seado nas suas convicções, e não baseado em mentirada que chega por e-mail.

E que deus abençoe o po-vo nessa eleição.

adeus, cinco letras que choram.


Solutions Immigration Consulting Inc.Imigração em Geral - Assistência de Profissionais no assunto

PODEMOS ASSISTI-LO NO CANADA, USA E OUTROS PAÍSES

1183 Finch Ave. West, Suite 508Toronto, ON - Canada

www.immsol.com

NO CANADAClasse Familiar, Permanente

Residente, Refúgio, Humanitário e Compaixão, Extensão de Vistos, Troca de Visto, Apelos e Cortes, Programa de

Live-in Caregiver, Cidadania

FORA DO CANADAPermanente Residente,

Trabalhador Capacitado, Negócios, Classe Familiar,

Contrato de Trabalho, Visto de Estudante, Refúgio

Sol Gombinsky - PresidenteEspecialista em Imigração desde 1967

Membro Licenciado da CSICEx-gerente da Imigração do Canada

(416) 661-6376

Ivania MenezesFormada em Lei CanadenseGerente - Língua Portuguesa

E-mail: [email protected]

(416) 828-7666

Abertura de Companhias, Traduções,Small Claim, Landlord & Tenant

PROCESSOS

DE IMIGRAçÃO EM

GRUPO/EMPRESA

english CornerPOR brian bowen [email protected]

o “se…” em inglês

One structure in English that often g i v e s p e o p l e

trouble is the Conditional; however, it is important be-cause conditional sentences are commonly used in daily conversation.

There are two kinds of conditional sentences: real and unreal, but there are many forms of each. Real Conditionals are used to talk about real-life situa-tions. we use it to describe a result that is possible as long as the condition hap-pens. For example, the sentence “If I have time, I like to play soccer” means I don’t always play soccer because sometimes I don’t have time. we can use “when” instead of “if ” here.

when Real Conditionals are used to describe fu-ture situations, we can’t use “when” because we don’t know that the condition will happen. so, when someone says, “If I see her, I’ll give her your message” it means

the person isn’t sure to see her but might.

Past Sentence

Past Real Conditionals describe situations that used to occur in the past, but don’t anymore. The sentence, “If I had money, I went to the movies” means I didn’t always have money, so I didn’t always go to the movies. again, “when” can be used instead of “if ” here.

It is easy to confuse Past Real Conditionals with Present Unreal Conditionals because both use the simple past tense. However, Present Unreal Conditionals describe imaginary situations. Therefore, when people say, “If I knew the answer, I would help you,” it means that although they want to help you, they can’t, because they don’t know the answer.”

Future Sentence

To confuse things even more, the Future

Unreal Conditional uses the same structure as the

Present Unreal, as in: “If it snowed tomor-

row, I would be very sur-prised.” The Future Unreal Conditional isn’t as com-mon as the Present Unreal (or Future Real Conditional for that matter) because we don’t know what will hap-pen in the future. It is only use to emphasize that the speaker thinks the situation is really impossible.

T h e P a s t Un r e a l Conditional describes im-aginary situations in the past. It is used to talk about how something could have happened differently if the circumstances had been different. For example, “If I had been there, I could have fixed it” means I didn’t fix it because I wasn’t there. In more formal situations,

the “if ” can be omitted in this type of conditional. Then, the inverted order that I wrote about in my last column is used in the conditional clause. In this way, the last example sen-tence would become: “Had I been there, I could have fixed it.”

In my next column, I’ll discuss some more unusual conditional structures.

Born and raised in Toronto, Brian Bowen has a BFA in Creative Writing from York University. He has been teaching English for almost 25 years as a high school English teacher, and as an ESL instructor at Seneca College and with the Japan YMCA. He currently owns and runs the Canadian Academic Success School, 5308A Yonge St. (near North York station). You can con-tact Brian at (416) 768-8456 or visit his website at CanadianAcademicSuccess.com


uniVerso fredianoPor fred itioka [email protected]

Quando era crian-ça, eu me pegava olhando pro céu

em busca de não sei o que. Ficava horas quietinho, acotovelado na janela do quarto, imaginando como seria o mundo lá fora. Lá dentro, no meu pequeno universo, eu era o dono absoluto do pedaço. Mi-nha mãe fechava a porta de noite, após alguma resis-tência de minha parte. Eu não queria dormir! Mas os afazeres escolares e a rotina falavam mais alto. Às sete da manhã eu deveria estar prontinho, uniformizado, cabelo penteado, dente es-covado e a lição na ponta da língua.

Talvez ela desconfiasse de que a porta fechada não era sinal de cama imediata. ah não! No escuro do meu pequeno reino, eu determi-nava a ação e a ordem das coisas. saltava direto para o guarda roupa e lá dentro, esprimido entre coberto-res e roupas, eu iniciava a brincadeira. Nem sempre com bonecos. Eu preferia criar personagens e amigos imaginários e daí sim, revo-lucionar a minha semana. Juntos, nós nos aventurá-vamos por desertos escal-dantes, florestas proibidas e planetas coloridos.

Perdi a conta das vezes em que adormeci lá den-tro e levantei com uma tremenda dor nas costas.

Monossilábico no café da manhã, eu ainda recordava as peripécias da madruga-da. E enxergava resquícios dos reinos exóticos entre o pãozinho quente e o ca-fé com leite de todo dia. Esfregava os olhos ver-melhos e via bolos, tortas doces, sucos de frutas da áfrica e da ásia, chás po-derosos, doces a perder de vista. Mas a realidade retor-nava a galope quando meu pai me apressava. E como uma bomba, meu mundi-nho virava pó.

Quando eu me tornei adolescente, eu me pegava olhando pro céu em busca de respostas. Mas ao invés de ficar imaginando como seria o mundo, eu tentava

me esconder dele. E em determinado período desta fase tão turbulenta, achava que estava sozinho em uma multidão frenética. Troquei os grupinhos do colégio por amigos mais velhos. Estes sim me compreendiam. E tudo que eu precisava ouvir vinha das melodias que eles compunham. Nunca nos encontramos pessoalmente, afinal alguns deles estavam mortos. Mas as palavras eram tão reais que me atin-giam em cheio. E por anos, agradeci Jim Morrison por me aconselhar nas noites insones e espinhudas.

O despertador tremia a casa toda e eu fingia estar acordado. No meu ínti-mo, estava mergulhado

em um profundo sono. E para sobreviver, eu esta-lava o dedo e desaparecia, tornava-me invisível. E as-sim caminhava pelas ruas, pelas dúvidas e pelas frus-trações. Invisível. Nada me atingia. Nada me esbarrava. Ninguém me olhava.

Lembrei desta capacida-de, desta mágica, ao revirar meu baú de fotografias. a gente costuma ter saudade dos tempos que se foram, das turmas da escola, do tempo livre e descompro-missado. Reencontra an-tigos colegas no Facebook e tenta reconstruir estórias amareladas, desgastadas com a chuva e o vento. Mas eu afirmo que o melhor tempo é o agora. Não sou

saudosista e nem gostaria de voltar ao passado, ca-so tivesse este dom. Nem mesmo recontaria ou rees-creveria as minhas estórias de forma diferente.

ainda me pego olhan-do pro céu muitas vezes. Talvez em busca de não sei o que, como na infân-cia. Ou ainda em busca de

respostas como na adoles-cência. Mas principalmen-te para agradecer quem desenhou as linhas da mi-nha existência. O mundo é realmente muito grande, pleno de desertos escal-dantes, florestas proibidas e planetas coloridos. se me permitem metaforizar, as-sim é a vida. Mas de nada adianta se esconder dela ou seguir invisível. Existir é enfrentar, descobrir o que te aguarda fora do seu reino, do seu guarda roupa, do seu grupinho escolar. E se ainda assim for difícil ter coragem, ficam duas dicas: Jim Morrison e um peque-no truque de mágica. (en-xergar a vida com uma dose de fantasia).

LEIA e ASSINE um ano (24 edições) por apenas CAN$50

NomeendereçoCidadeProvínciaCod. Postal Telefonee-mail

Preencha os dados acima e remeta juntamente com cheque nominal ao BrasilNews para 1554 dundas street West, Toronto, ON M6K 1T8- Canada

No escuro do meu pequeno

reino, eu determinava a ação e a ordem das coisas. Saltava direto

para o guarda roupa e lá dentro, esprimido entre cobertores e roupas, eu

iniciava a brincadeira

Não sou saudosista e nem gostaria de

voltar ao passado, caso tivesse este dom. Nem mesmo recontaria ou

reescreveria as minhas estórias de forma

diferente

Um ser invisível


ClassifiCadosEnvie seu classificado* para o Brasil News pelo e-mail [email protected] ou fax (416) 538-9171. funciona!

Atenção!!!Empresa Canadense de design de moda está buscando pessoas com

espírito empreendedor para promover produtos no Brasil, Portugal e Angola.Somos uma empresa de marketing de rede com o melhor produto

do mercado GARANTIDO. Não somos empresa de nutrição nem de telecomunicações, não temos ranks, níveis e nem meta. Temos o melhor e mais lucrativo plano de recompensa do mundo. Já temos distribuidores em

47 países e queremos expandir o business em países de língua portuguesa. Se você acredita no seu potencial, por favor entre em contato.

Suelen 647 338.9627

Uma oficina brasileira para você chamar de sua, com mecânico capacitado e de confiançaRIO AUTOR E P A I R S 416 535-7375 1405 Bloor St. West, Unit 1 Toronto (Bloor & Symington)

LIZANDRO O SEU MECÂNICO BRASILEIRO » Revisão de Freios » Suspensão » Amortecedores

» Limpeza de bicos » transmissões e embreagens » Injeção eletrônica

» Baterias , Tune-up » A� nação de Motores » Troca de óleo

Uma oficina brasileira para você chamar de sua, com mecânico capacitado e de confiança

*O BrasilNews se reserva o direito de editar e publicar os anúncios segundo as normas da redação. Todos os anúncios estão sujeitos a aprovação. Se quiser retirar seu anúncio, favor identificá-lo fazendo a solicitação pelo e-mail [email protected]

EMPREGOS & SERVIÇOS

nanny - Procuro oportunidade como nanny para morar em casa de família. Falar com Grazyella: 647-861-0253

preCisa-se com urgência de uma geladeira para o ministério S.O.S. Rescue Team. Necessitamos também de cobertores e casacos de inverno para os menos protegidos. Quem quiser fazer doações entrar em contato com a pastora Jacinta pelo e-mail [email protected]

aluga-se cadeira em salão de cabelereiro na área da St. Clair / Dufferin. Interessados ligar para 416-654-0001 falar com Lina

preCisa-se de Tapers com experiência. Favor de contactar Samurai Drywall pelo telefone 647-924-2599 ou 647-966-2499. aula de englÊs priVada - horário a com-binar; serviços de tradução de documentos (qualquer tipo de documentação). Favor con-tactar Vanessa 647-924-2599 ou 647-966-2499.

good hourly finish trim Carpenters wanted - Union wages with benefits. Call +1 (905) 851-5030.

aluga-se cadeira em salão na área da St. Clair/Dufferin, interresados ligar para 416 654-0001 falar com Lin.

intérprete CredenCiado - em Ontario com sólida experiêcia e especialização em interpreta-ção consecutiva/simultânea na área jurídica e de saúde, assuntos empresariais, serviços de imigra-ção, e muitos outros eventos. Também ofereço traduções de alta qualidade a preços acessíveis. email: [email protected]

brasileira que Cuida de Crianças - qual-quer idade e com horários flexíveis. Mora na Oakwood e St Clair. Contato pelo 647 293 1611, Isabel.

preCisa-se de ajudante de cozinha para chur-rasqueira, interessados ligar para # 416 220 7282 falar com John

preCisa-se urgente de cozinheira para churras-queira. Favor entrar em contato com John pelo telefone 416-220-7282.

proCura-se trabalho em limpeza. Brasileira res-ponsável e com experiência. Thaty Melo telefone 4166170849 ou e-mail: [email protected]

proCura-se empregada doméstica para resi-dência em Richmond Hill. Com ou sem moradia. Procuramos também uma passadeira imediata-mente. Ligar (905) 886-5107 ou (647) 403-4241.

preCisa-se de "Carpinteiros Finish" com mínimo de 2 anos de experiência em "custom homes" favor ligar para Charles no 416 825-9335

proCura-se moça ou senhora que possa morar no emprego para tomar conta de senhora com Alzeimer's e também ajudar nos serviços domés-ticos. A candidata deve ser paciente, ter iniciativa e ser responsável. Contatos com Ruth a partir de 12 pm, entrevistas pelo tel.: 905 707-5369

maniCure brasileira - Contactar Marlene no telefone 416 268-6878

preCisa-se de mulher para entregar panfletos pela manhã, trabalho temporário. Tratar c/eva 647-237-1362

preCisa-se de pedreiros com experiência, capaz de preparar e assentar tijolos. Salário $34.00/hr. enviar resume p/ [email protected]. (empresa de Toronto)

preCisa-se de Tapers com experiência. Contactar Maria Coelho pelo 416 410 4272

aluga-se cadeira para cabeleireira e quarto para esteticista em área portuguesa. Contactar 416 654-6493, Mario.

fotografia - Ofereço serviço de fotografia e locação de estúdio para fotógrafos ou estudan-tes de fotografia. Disponibilidade das 9h às 18h de segunda à sexta. Contato 647 348 3432 ou pelo [email protected].

esthetian room - and hairdresser, chair for rent in Unisex Salon. Call Mario 416 654-6493 / 416 723-8291

gratuito - estudante de higiene oral precisa de pacientes para limpeza e polimento dos dentes, aplicação de flúor etc. Não é necessário apresen-tação de nenhum documento. Aceito adultos e crianças. CONTATO: 647-894-8840.

ALUGUEL DE IMóVEIS

aluga-se apartamento primeiro andar, reno-vado, entrada privada, quarto, sala,cozinha, banheiro e solarium. Lavanderia. Disponível 1 de novembro. 1646 Dufferin Street/ St. Clair. Informações: (416) 654 5177 (416) 841-0666 ou (416) 648-2109

aluga-se excelente quarto mobiliado. Ossigton e College. $500 mensal. Somente com primeiro e último mês pago. Contato pelo e-mail: [email protected]

aluga-se quarto mobilado em apt com inter-net, TV, serventia de cozinha e banheiro, ideal para estudante ou pessoa só, $300 tudo incluído. Tel. 647-273 5696. Falar com Dionisio.

basement for rent- 2 bed. no smoking - no pets $800,00 Laurence/Keele call 416-654-0001 tratar com Lina.

aluga-se quartos CN$360,00 St Clair/Dufferin Despesas incluídas. Contato Djalma 416 546 8576.

basement apartment - todo renovado com um quarto, sala e cozinha na área da Rogers e Caledonia. Disponível dia 1 de outubro, Semi mobilhado com TV 52", sofá, e mesa com cadeiras utilidades incluídas. Contactar Daniel 647-207-7509 ou Kelly 647-868-7509.

aluguel temporÁrio -excelente quarto mobiliado para brasileiro(a) de passagem ou estudando em Toronto. Queen/Woodbine a 3 min. do lago e do TTC. $620 mensal. Mmínimo 1 mês. Ver quarto na web: www.colibrihouse.com, tratar pelo e-mail: [email protected]

aluga-se apartamento renovado c/ entrada privada no 2º andar. Sala, cozinha, 2 quartos, banheiro deck grande, quintal grande p/chur-rasco, máquina de lavar e secar, lava-louça e microondas, tudo novo, estacionamento, tv a cabo, internet. Contato (416) 262 4145.

aluga-se parte de Bungalô mobiliado, com 2 quartos, sala de estar, sala de jantar, cozinha, banheiro, varanda e quintal. Vaga de estaciona-mento, água, luz e gás inclusos. Tratar pelo 647 401-4144 | 416 818-2726 (após 6 pm)

bright light apartment -St. Clair Dufferin near earlscourt park/7 mins away from St. Clair subway station. One bedroom basement apart-ment. Above ground windows. Private entrance, smoke detectors/AC etc. New hardwood floors, kitchen, bathroom. Available September 5th $1000.00 Includes utilities, no pets/smoking suit quiet professional with references first + last lease - Talita and José call 416-537-3359 or 647-822-2338

aluga-se quarto Dundas/Ossington. Mobiliado com Internet, Globo e lavanderia dentro do apar-tamento. $350. Falar com Maria 647 764-5051

aluga-se basement privado, reformado, mobi-lado, 1 quarto, cozinha, banheiro, quintal, para uma pessoa, na area St. Clair West. $ 550 por mês (tudo incluso). Contactar Júlio 416- 8751306

aluga-se apartamento privado. Bloor & Lansdowne primeiro andar. 3 quartos, cozinha, casa banho, fogão, frigorífico, lavandaria, cable tv, para não fumantes e sem animais. Despesas incluídas. Primeiro e último mês. 4168206265

aluga-se Apartamento renovado c/ entrada privada, Dufferin/ Dupont. Sala/ cozinha, 2 quar-tos, closets, cable TV, Ar Cond. Semi mobiliado. Contato: 416 9193281 /416 5835077

VENDA

Vende-se Honda Civic 4 portas ano 98 preto, ótimo estado, revisado 100% $2.000,00 dólares. Tratar com Marcio 416 551-9750 / 647 244-5502

Vende-se apto 3 quartos(1suite), sala 2 ambien-tes, banheiro social, cozinha, área serviço e dep. completas de empregada e 1 vaga p/carro. Prédio com 12 andares, somente 4 por andar, 2 sacadas. Preço R$300.000 reais contato pelo e-mail [email protected]

Vende-se Duplex separado de dois lados com lavanderia de moedas na Dupont&Duffrin , come rendas anuals $39,350$ O de entrada. Seta ser proprio patrao hote mesmo Contactar: 416 827 6133.


Crawford Lake é um lago perto da cidade de Camp-

belville, Ontário. ao redor do lago Crawford tem um caminho de Madeira para

conservar o lugar, que tem um ecossistema muito frá-gil. Perto desse lago se en-contra uma vila de Iroquois de 400 anos. Estas são algu-mas fotos do lago no verão.

Crawford lake

ConneCtion CityPor steve PhiliPP [email protected]


Tudo que você precisa em um só lugar!

PISOSHARDWOOD

com preçosespeciais

CORTINAScom descontos de25%

TINTAS

BENJAMINMOORE*

TAPETEScom descontos de35 a 40%

Agora aberto

aos domingos

das 11 às 4pm

*Na Compra

de 4 galões

free 1 C.I.L.

Tel: 461 537-3467/535-0007 | Fax: 416 537-8010 1554 Dundas Street West Toronto ON M6K 1T8

Decore sua casa com Marina’s Interior Design

Faça-nos um consulta, visite nossa loja e confi ra nossas promoções.

Tintas Benjamin Moore e C.I.L.

Cortinados feitos sob medida, persianas verticais e horizontais HUNTER DOUGLAS. Pisos laminados hardwood em bamboo e engineering wood, V.C. tiles e Marmoleum.

Excelente seleção de Tapetes com diferentes estilos, padronagens e cores.

Acessórios, móveis e objetos de decoraçãodo clássico ao moderno.

www.decorterminal.ca

2a edição Outubro 2010

Documents

Transcript of 2a edição Outubro 2010