2017 Edição nº99 - city.chuo.yamanashi.jp · Divisão de Secretaria e Política em Tatomi...

JUNHO

2017 Edição nº99

Informativo de Chuo-shi

6

お知し

らせ INFORMAÇÕES

ポルトガル語ご

の通訳者つうやくしゃ

について

ATENDIMENTO COM INTÉRPRETE (PORTUGUÊS) ・・・・・・ P 1

「ＭＡＮＡＫＡ」の WEB版ばん

を見み

るには

PARA LER O MANAKA NA VERSÃO DA WEB ・・・・・・ P 1

外がい

国籍こくせき

住民じゅうみん

のための日本語にほんご

教室きょうしつ

生徒せいと

募集ぼしゅう

CURSO DE LÍNGUA JAPONESA INSCRIÇÕES ABERTAS ・・・・・・ P 2

中央市ちゅうおうし

国際こくさい

交流こうりゅう

協会きょうかい

会員かいいん

募集ぼしゅう

ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE CHUO / RECRUTANDO MEMBROS ・・・・・・ P 3

6月がつ

は市し

県民けんみん

税ぜい

( 住民税じゅうみんぜい

)第だい

1期き

の納期のうき

です

JUNHO É O MÊS DO PAGAMENTO DA PRIMEIRA PARCELA DO IMPOSTO RESIDENCIAL ・・・・・・ P 3

マイナンバーカード休日きゅうじつ

交付こうふ

ENTREGA DO CARTÃO DE PESSOA FÍSICA EM FINAIS DE SEMANA ・・・・・・ P 3

マイナンバーを利用りよう

した添付てんぷ

書類しょるい

の省略しょうりゃく

について REFERENTE A OMISSÃO DO ANEXO DE DOCUMENTOS RELACIONADOS AO MY NUMBER

・・・・・・ P 4

不法ふほう

電波でんぱ

はいけません！

É PROIBIDO O USO INDEVIDO DA TRANSMISSÃO SEM FIO ・・・・・・ P 5

相談そうだん

CONSULTAS

市民しみん

と市長しちょう

の対話室たいわしつ

DIÁLOGO ENTRE O PREFEITO E O CIDADÃO ・・・・・・ P 5

6月がつ

の行政ぎょうせい

相談所そうだんじょ

CONSULTAS ADMINISTRATIVAS DO MÊS DE JUNHO ・・・・・・ P 5

特設とくせつ

合同ごうどう

行政ぎょうせい


CONSULTA ADMINISTRATIVA CONJUNTA EXTRAORDINÁRIA ・・・・・・ P 6

イベント・教室きょうしつ

EVENTOS E CURSOS

水泳すいえい


CLASSE DE NATAÇÃO ・・・・・・ P 6

スイートコーン収穫しゅうかく

祭さい

FESTIVAL DA COLHEITA DE MILHO DOCE ・・・・・・ P 7

シルクの里さと

公園こうえん

マーケット PARQUE SILK NO SATO ・・・・・・ P 8

キッズサッカーフェスティバル FESTIVAL DE FUTEBOL INFANTIL ・・・・・ P 8

Índice

JORNALZINHO DE MANAKA／JUNHO 2016


ふるさとまつりに出演しゅつえん

・出店しゅってん

（展てん

）しませんか QUE TAL PARTICIPAR COM ATUAÇÃO OU COM BARRACA NO CHUO FURUSATO MATSURI ?

・・・・・・ P 8

がんばれ子育こそだ

て “DANDO DURO” NA CRIAÇÃO DOS FILHOS

6月がつ

は「児童じどう

手当てあて

」の支払しはら

い月づき

です

JUNHO É O MÊS DE PAGAMENTO DO JIDOO TEATE ・・・・・ P10

「児童じどう

手当てあて

」の現況げんきょう

届とど

けについて

COM REFERÊNCIA AO RELATÓRIO DE ATUALIZAÇÃO DO JIDOO TEATE ・・・・・ P10

<6月がつ

>子育こそだ

て支援しえん

事業じぎょう

スケジュール

< JUNHO > CALENDÁRIO DO SERVIÇO DE APOIO À CRIAÇÃO DE FILHOS P11

パパと遊

あそ

ぼう！あそびの広場

ひろば

CRIANÇAS VAMOS BRINCAR COM O PAPAI！ESPAÇO PARA BRINCAR ・・・・・ P12

児童館じどうかん

からのお知し

らせ AVISO DO JIDOOKAN ・・・・・ P12

健康

けんこう

ライフ VIDA SAUDÁVEL

総合そうごう

健診けんしん

について SOBRE O EXAME MÉDICO GERAL ・・・・・・ P13

人間にんげん

ドック受診票じゅしんひょう

について

SOBRE A FICHA PARA FAZER O CHECK-UP MÉDICO ・・・・・ P13

<6月がつ

>保健ほけん

事業じぎょう

スケジュール

< JUNHO > CALENDÁRIO DO SERVIÇO DE SAÚDE ・・・・・ P13

環境課かんきょうか

から INFORME DA DIVISÃO DO MEIO AMBIENTE

<6月がつ

>ごみ収集しゅうしゅう

スケジュール

< JUNHO > CALENDÁRIO DA COLETA DE LIXO ・・・・・ P15

防災

ぼうさい

コーナー COLUNA PARA PREVENÇÃO DE DESASTRES

消費者しょうひしゃ

被害ひがい

防止ぼうし

を推進すいしん

しています

VAMOS PROMOVER A PREVENÇÃO DE DANOS AO CONSUMIDOR ・・・・・ P16


国際こくさい



ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE CHUO

募集ぼしゅう

RECRUTAMENTO ・・・・・ P17

免責めんせき

事項じこう

TERMO DE IMUNIDADE ・・・・・ P18

JORNALZINHO DE MANAKA 1

ブログの一番下いちばんした

に添付てんぷ

してあるファイルを開ひら

くと観み

ることができます。

Abra os arquivos em anexo na parte inferior da página do blog.

市し

役所やくしょ

の玉穂たまほ

庁舎ちょうしゃ

へ来らい

庁ちょう

した時とき

や、市し

役所やくしょ

に問と

い合あ

わせをしたい時とき

などに、日本語にほんご

が分わ

からなくて

お困りこま

の人ひと

は、中央市ちゅうおうし

役所やくしょ

玉穂たまほ


の市民課しみんか

に一声ひとこえ

おかけいただくか、下記かき

のお問と

い合あ

わせ先さき

にご連絡れんらく

ください。ポルトガル語ご

の通つう

訳者やくしゃ

が対応たいおう

します。

Se você não entende o idioma japonês ou tem dificuldade para se comunicar nessa língua e precisa

resolver algum assunto na prefeitura de Chuo em Tamaho, ou mesmo fazer uma consulta sobre

algum procedimento na prefeitura, procure a intérprete no Shiminka (balcão 9) em Tamaho. As

consultas também podem ser feitas por telefone, no número abaixo.

●通訳者つうやくしゃ

のいる時間じかん

毎週まいしゅう

月曜日げつようび

～金曜日きんようび

午前ごぜん

8時じ

30分ふん

～12時じ

、午後ごご

1時じ

～5時じ

15分ふん

※ただし、市役所しやくしょ

が休やす

みの日ひ

は除のぞ

きます。

Horário: das 8h30 às 17h15 de segunda a sexta, exceto feriados, sábados e domingos

(Caso venha entre 12h00 e 14h00, confirme a presença da intérprete antes)

OBS: Confirme a presença da intérprete antes de comparecer à prefeitura para evitar desencontros.

お問と

い合あ

わせ：市民しみん

課か

☎274-8541

Informações: Shiminka (Divisão de Registro Civil) Tel: 274-8541

外国語版がいこくごばん

画面がめん

からCotidiano - Meio Ambiente - Urbanismo内ない

のSobre intercâmbio internacionalを

クリック。文章中ぶんしょうちゅう

の “Yamanashi no Heso Blog” をクリックするとブログの画面がめん

へ。

Clique Sobre Intercâmbio Internacional na página em língua estrangeira sobre Cotidiano - Meio Ambiente - Urbanismo. Clique o Yamanashi no Heso Blog e vá para a página do blog.

お問と

い合あ

わせ：政策せいさく

秘書ひしょ

課か

秘書ひしょ

広聴こうちょう

広報こうほう

担当たんとう

☎274-8512

Informações: Seisaku Hishoka Hisho Koochoo Koohoo Tantoo Tel: 274-8512

(Divisão de Secretaria e Política, Encarregado de Ouvidoria e Relações Públicas)

お知し

らせ INFORMAÇÕES

ポルトガル語ご

の通訳者つうやくしゃ

について

ATENDIMENTO COM INTÉRPRETE (PORTUGUÊS)

「ＭＡＮＡＫＡ」の WEB版ばん

を見み

るには

PARA LER O MANAKA NA VERSÃO DA WEB

タイトルをクリック。

Clique em cima do título.



国際こくさい



では、4月がつ

～9月がつ

、10月がつ

～3月がつ

の期間きかん

に、「外がい

国籍こくせき




」を開校かいこう

しています。日本語にほんご

を勉強べんきょう

したい外がい

国籍こくせき

の人ひと

を対象たいしょう

とし、中央市ちゅうおうし

にお住す

まいでない方かた

の参さん

加か

も受う

け付つ

け

ています。受講料じゅこうりょう

は 1期き

あたり最大さいだい

5,000円えん

（6か月げつ

在籍ざいせき

した場合ばあい

）。申もう

し込こ

まれた月つき

によって受講料じゅこうりょう

が

変か

わります。当日とうじつ

は事務局じむきょく

を 2階かい

に設置せっち

していますので、見けん

学がく

やお申もう

し込こ

みを希き

望ぼう

の方かた

は、一いち

度ど

立た

ち寄よ

っ

てみてはいかがですか。

A Associação Internacional de Chuo está com as inscrições abertas para o “Curso da Língua

Japonesa” para os residentes estrangeiros nos períodos de abril à setembro, outubro à março.

Visando o público estrangeiro interessado em aprender japonês, como também estamos recebemos a

participação de estrangeiros não residentes de Chuo. Com o valor máximo de 5 mil ienes de uma

parcela (No caso de seis meses de matriculado). Pode variar o valor da taxa dependendo do mês que

se inscreveu. Como disponibilizaremos a secretaria geral no segundo andar no dia do curso, que tal

nos visitar alguma vez aqueles interessados e os que gostariam de se inscrever!..

日時にちじ


日曜日にちようび

午前ごぜん

10時じ

～12時じ

Dia / Hora Todos os domingos de 10h00 ao meio-dia.

場所ばしょ

田富たとみ

総合そうごう

会館かいかん

2階かい

Local Tatomi Soogoo Kaikan piso superior.

第だい

20期き

の予よ

定てい

20° REALIZAÇÃO

受講料じゅこうりょう

TAXA DAS AULAS

4月がつ

Abril 16 ,23 ,30 日にち

（日にち

） 16 ,23 ,30 (dom) 5,000円えん

ien

5月がつ

Maio 14 ,28 日にち

（日にち

） 14 ,28 (dom) 4,000円えん

ien

6月がつ

Junho 4 ,11 ,18 ,25 日にち

（日にち

） 4, 11 ,18 ,25 (dom) 3,000円えん

ien

7月がつ

Julho 2 , 9 ,23 ,30 日にち

（日にち

） 2, 9 ,23 ,30 (dom) 2,000円えん

ien

8月がつ

Agosto 6 ,20 ,27 日にち

（日にち

） 6 ,20 ,27 (dom) 1,000円えん

ien

9月がつ

Setembro 3 ,10 日にち

（日にち

） 3 ,10 (dom) ―

申込もうしこ

み申もうし

込こみ

書しょ

に必要ひつよう

事項じこう

を記入きにゅう

し、政策せいさく

秘書課ひしょか

窓口まどぐち

まで提てい

出しゅつ

してください。

申込書もうしこみしょ

は中央市ちゅうおうし

役所やくしょ

田富たとみ


（中央市ちゅうおうし

臼井うすい

阿原あわら

301-1）にあります。日本語にほんご


当日とうじつ

の会場かいじょう

にもあります。

Inscrição Preencha os campos necessários no formulário e entregue-o no balcão da

Divisão de Secretaria e Política em Tatomi (Seisaku Hishoka).

Pegue o formulário de inscrição no prédio da prefeitura de Tatomi

(Chuo-shi Usui Awara 301-1), porém poderá pegar também no dia do curso.

お問と

い合あ


秘書ひしょ

課か

（中央市ちゅうおうし

役所やくしょ

田富たとみ


） ☎274-8512

Informações: Seisaku Hishoka (Divisão de Secretaria e Política) Tel: 274-8512

外がい

国籍こくせき




生徒せいと

募集ぼしゅう

CURSO DE LÍNGUA JAPONESA INSCRIÇÕES ABERTAS


市し

国際こくさい



では、個人こじん

または企業きぎょう

の会員かいいん

を随時ずいじ

募集ぼしゅう

しています。

A associação internacional de Chuo está recrutando membros individuais ou empresas para

algumas atividades.

主おも

な活動かつどう

As principais atividades são :

・日本語にほんご


（毎週まいしゅう

日曜にちよう

開催かいさい

）

Ajuda nas aulas de nihongo (Japonês, realizadas todos os domingos).

・中央市ちゅうおうし

ふるさとまつりへの出展しゅってん

Participação nas barracas no Festival Chuo Furusato.

・国際こくさい


イベントの企画きかく

運営うんえい

（フレンドシップちゅうおう）

Planejamento e gestão em eventos de intercâmbio (Festa da amizade em Chuo)”.

お問と

い合あ



☎274-8512

Informações: Seisaku Hishoka (Divisão de Secretaria) Tel: 274-8512

■第だい

1期き

納期のうき

6月がつ

1日にち

(木もく

)～6月がつ

30日にち

(金きん

) Primeira parcela: De 1°(qui) à 30 de junho (sex).

6月がつ

は、住民税じゅうみんぜい

第だい

1期き

の納期のうき

です。期限内きげんない

での納付のうふ

をお願ねが

いします。また、口座こうざ

振替ふりかえ

をご利用りよう

の人ひと

は、

6月がつ

30日にち

(金きん

)が振替日ふりかえび

になります。再振替さいふりかえ

はありませんので、残高ざんだか

等とう

の確認かくにん

をお願ねが

いします。

Junho é o mês do pagamento da 1ª parcela do imposto residencial. Solicitamos o pagamento dentro

do prazo estipulado. ATENÇÃO: Aqueles que usam o débito pela conta bancária devem verificar o

saldo para evitar inconvenientes (não haverá segunda tentativa de débito na conta para a mesma

parcela, portanto em caso de falha na primeira tentativa o valor deverá ser pago através de boleto).

O imposto será descontado no dia 30/ junho (sex).

お問と

い合あ

わせ：税務ぜいむ

課か

市民税しみんぜい

担当たんとう

☎274-8546

Informações: Zeimuka Shiminzei Tantoo (Divisão de Impostos, Setor de Imposto

Residencial) Tel: 274-8546


役所やくしょ

からマイナンバーカードの「交付こうふ

通知書つうちしょ

」が届とど

いている人ひと

にお知し

らせします。6月がつ

から 3月がつ

まで毎まい

月つき

1回かい

、休日きゅうじつ

に市し

役所やくしょ

各庁舎かくちょうしゃ

で交付こうふ

事務じむ

を行おこな

います。

Anúncio direcionado as pessoas que já receberam o “Aviso de Entrega” do Cartão De Pessoa Física

(Cartão do My Number com foto) enviado pela prefeitura de Chuo.

A prefeitura de Chuo estará atendendo uma vez por mês a partir de Junho à Março para entrega

do Cartão De Pessoa Física.

日にち

時じ

6月がつ

25日にち

（日にち

）午ご

前ぜん

9時じ

～正午しょうご

※来らい

月げつ

は 7月がつ

23日にち

（日にち

）を予よ

定てい

Data / Horário : 25 de junho (dom) Das 9h00 às 12h00.

※ No mês que vem está previsto para o dia 23 de julho (dom).


国際こくさい



会員かいいん

募集ぼしゅう

ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE CHUO / RECRUTANDO MEMBROS

6月がつ

は市し

県民けんみん

税ぜい

(住民税じゅうみんぜい

)第だい

1期き

の納期のうき

です

JUNHO É O MÊS DO PAGAMENTO DA PRIMEIRA PARCELA DO IMPOSTO RESIDENCIAL

マイナンバーカード休日きゅうじつ

交付こうふ

ENTREGA DO CARTÃO DE PESSOA FÍSICA EM FINAIS DE SEMANA


※交こう

付ふ

通つう

知ち

書しょ

に記き

載さい

されている日ひ

付づけ

を過す

ぎても受う

け取と

れます。

※各庁舎ちょうしゃ

に設置せっち

の自動じどう

交付機こうふき

は平へい

成せい

29年ねん

3月がつ

19日にち

をもって稼働かどう

を終了しゅうりょう

しました。

※Estaremos entregando mesmo passando a data descrita no aviso de entrega. (Aviso de entrega =

Hagaki que tem um coelhinho)

※Foi determinado a finalização da utilização da máquina automática de emissão de documentos

deem cada prédio da prefeitura no dia 19 de março de 2017.

お問と

い合あ

わせ：市民課しみんか

☎274-8541

Informações: Shiminka (Divisão de Registro Civil) Tel: 274-8541


した各種かくしゅ

手続てつづ

きについて、国くに

は新あら

たな手続てつづ

きへの移行いこう

を円滑えんかつ

に行おこな

うため、試し

行こう

運用うんよう

期間きかん

を設もう

けることになりました。今年ことし

7月がつ

から秋あき

頃ごろ

までを試行しこう

運用うんよう

期間きかん

とし、期き

間中かんちゅう

は引ひき

き

続つづ

き従来じゅうらい

と同様どうよう

に添付てんぷ

書類しょるい

の提出ていしゅつ

が必要ひつよう

となります。

Será promovido um período de operação experimental para que o país possa fazer uma transição

mais eficiente, com relação aos trâmites relacionados ao uso do Número Pessoal (My number). Está

definido como o período de operação experimental a partir de julho à mais ou menos até outono

deste ano, será necessário o anexo do documento como convencionalmente durante este período.

これまで広報紙こうほうし

やホームページなどを通つう

じ、社会しゃかい

保障ほしょう

および税ぜい

の各種かくしゅ

手続てつづ

きについて一部いちぶ

の添てん

付ぷ

書類しょるい

（住民票じゅうみんひょう

の写うつ

しや課税かぜい

証明書しょうめいしょ

など）を 7月がつ

から省略しょうりゃく

することが出来でき

るとの周知しゅうち

を行おこな

ってきま

したが、上記期じょうきき

間中かんちゅう

においては、市民しみん

のみなさんには引ひ

き続つづ

き添付てんぷ

書類しょるい

のご提出ていしゅつ

をお願ねが

いします。

なお、今年ことし

秋あき

頃ごろ

には本格ほんかく

運用うんよう

が開始かいし

され、一部いちぶ

の添付てんぷ

書類しょるい

が不要ふよう

になる予定よてい

となっています。本ほん

格かく

運用うんよう

の開始かいし

時期じき

や事務じむ

手続てつづ

きの変更点へんこうてん

については、適宜てきぎ

、広報紙こうほうし

やホームページを通つう

じ周知しゅうち

を

行っていきます。市民しみん

のみなさんにはご不便ふべん

をおかけしますが、ご理解りかい

とご協力きょうりょく

をよろしくお願ねが

い

します。

Estávamos notificando o anexo do documento para alguns casos (Comprovante de residência e

Comprovante de renda, etc,.) por meio do jornalzinho informativo e pela homepage do município até

agora aos trâmites relacionados ao seguro social ou a impostos, embora estávamos trabalhando

para que fosse possível a omissão de documentos a partir de julho, será necessário o anexo de

documento como convencionalmente durante o período citado acima aos cidadãos do município.

【ＭＥＭＯ】

平成へいせい

29年ねん

7月がつ

～秋あき

ごろまで ➔ 添付てんぷ

書類しょるい

が必要ひつよう

/ De julho à aproximadamente mais ou menos até o

outono Necessário o anexo dos documentos.

（住民票じゅうみんひょう

の写うつ

し、課税かぜい

証明書しょうめいしょ

等とう

）

(Comprovante de residência, Comprovante de renda e etc,.)

平成へいせい

29年ねん

秋あき

以降いこう

➔ 添付てんぷ

書類しょるい

は不必要ふひつよう

（一部いちぶ

のみ）

Depois do outono de 2017 ➔ Não será necessário o anexo dos documentos (Em alguns casos).

※年金ねんきん

関係かんけい

は平成へいせい

30年度ねんど

以降いこう

※Com relação a aposentadoria, será necessário após o ano fiscal de 2018.

お問と

い合あ



☎274-8512

Informações: Seisaku Hishoka (Divisão de Secretaria) Tel: 274-8512


した添付てんぷ

書類しょるい

の省略しょうりゃく

について

REFERENTE A OMISSÃO DO ANEXO DE DOCUMENTOS

RELACIONADOS AO MY NUMBER


総務省そうむしょう

では、6月がつ

1日にち

（木もく

）～10日にち

（土ど

）までを「電波でんぱ

利用りよう

環境かんきょう

保護ほご

周知しゅうち

啓発けいはつ

強化きょうか

期間きかん

」としています。

電波でんぱ

はルールを守まも

り、正ただ

しく使つか

いましょう。

Do dia 1° (qui) ao dia 10 (sáb) de junho foi determinado pelo Ministério dos Assuntos internos e

Comunicações o “Período de Proteção Ambiental Conhecido Para Reforço a Consciência do Uso da

Rede Sem Fio”.

Vamos cumprir as regras para utilizar de maneira correta a transmissão sem fio.

お問と

い合あ

わせ Informações :

不法ふほう

無線局むせんきょく

による混信こんしん

・妨害ぼうがい

Obstrução ou interferência ilegal das estação de rede sem fio. ☎03-6238-1939

テレビ・ラジオの受信じゅしん

障害しょうがい

Falha na recepção de TV e rádio. ☎03-6238-1945

地上ちじょう

デジタルテレビ放送ほうそう

の受信じゅしん

相談そうだん

Consulta da recepção de transmissão de TV digital terrestre. ☎03-6238-1944

●対象者たいしょうしゃ

：市内しない

に在住ざいじゅう

、在勤ざいきん

、在学ざいがく

の個人こじん

または団体だんたい

Podem se inscrever : Moradores, trabalhadores ou estudantes da cidade, individualmente ou em

grupo.

●対話たいわ

時間じかん

：1人にん

（1 組くみ

）概おおむ

ね 30分ふん

です。

Tempo de diálogo : Para uma pessoa (grupo) - 30 minutos.

★26日にち

（月げつ

）までに、都合つごう

の良いよ

時間じかん

を予約よやく


★Marcar horário até dia 26 (seg).

★来月らいげつ

は小中しょうちゅう

学生がくせい

との対話室たいわしつ

を予定よてい

しています。

★Estamos programando para o próximo mês o diálogo entre o prefeito e o cidadão com estudantes

do primário.

お問と

い合あ


秘書ひしょ

課か

☎274-8512


●主おも

な相談そうだん

内容ないよう

Conteúdo das consultas

年金ねんきん

、医療いりょう

保険ほけん

、老人ろうじん

保健ほけん

・福祉ふくし

、交通こうつう

安全あんぜん

、雇用こよう

保険ほけん

、労災ろうさい

保険ほけん

、登記とうき

事務じむ

、道路どうろ

、環境かんきょう

衛生えいせい

、郵便ゆうびん

・

貯金ちょきん

・簡易かんい

保険ほけん

、消費者しょうひしゃ

保護ほご

、行政窓口ぎょうせいまどぐち

サービス等とう

についての苦情くじょう

や困こま

っていること。

Aposentadoria, Seguro de Assistência Médica, Seguro e Assistência para Idosos, Segurança no

Trânsito, Seguro Desemprego, Seguro contra Acidentes, Serviços de Registros, Vias de Trânsito,

Limpeza Ambiental, Poupança e Seguro de Vida dos Correios, Proteção ao Consumidor, assuntos

日ひ

Data 時間じかん

Horário 場所ばしょ

Local

6月がつ

29日にち

（木もく

）

29 / Junho (qui)

午前ごぜん

9時じ

30分ふん

～11時じ

9h30 às 11h00

田富たとみ


Prefeitura deTatomi

相談そうだん

CONSULTAS

6月がつ

の行政ぎょうせい


CONSULTAS ADMINISTRATIVAS DO MÊS DE JUNHO

市民しみん

と市長しちょう

の対話室たいわしつ

DIÁLOGO ENTRE O PREFEITO E O CIDADÃO

不法ふほう

電波でんぱ

はいけません！

É PROIBIDO O USO INDEVIDO DA TRANSMISSÃO SEM FIO


administrativos em geral. Neste balcão é possível fazer reclamações e tirar dúvidas sobre os serviços

acima citados.

日ひ



Local

6月がつ

9日にち

(金きん

)

9 / Junho (sex)

午後ごご

1時じ

30分ふん

～午後ごご

4時じ

13h30 às 16h00

玉穂たまほ

総合そうごう

会館かいかん

Tamaho Soogoo Kaikan

6月がつ

20日にち

(火か

)

20 / Junho (ter)

午後ごご

1時じ

30分ふん

～午後ごご

4時じ

13h30 às 16h00

大鳥居おおとりい

ふれあいプラザ

Oodorii Fureai Plaza

お問と

い合あ

わせ：総務そうむ

課か

☎274-8511

Informações: Soomuka Tel: 274-8511

登記とうき

や戸籍こせき

、年金ねんきん

、介護かいご

、福祉ふくし

などについて、国くに

や市し

の担当者たんとうしゃ

、行政ぎょうせい

書士しょし

、司法しほう

書士しょし

、税理士ぜいりし

が相談そうだん

、

質問しつもん

にお答こた

ええします。.

Funcionários dos governos federal e municipal, agentes administrativos, técnicos jurídicos e

consultores fiscais estarão à disposição para responder perguntas sobre registros, aposentadoria,

assistência a convalescentes, previdência social, etc.

日ひ



Local

6月がつ

15日にち

(木もく

)

15 / Junho (qui)

午前ごぜん

10時じ

30分ふん

～午後ごご

3時じ

10h30 às 15h00

オギノリバーシティ店てん

１階かい

ふれあい広場ひろば

Ogino River City Fureai Hiroba térreo

お問と

い合あ

わせ：総務そうむ

課か

総務そうむ

担当たんとう

☎274-8511

総務省そうむしょう

山梨やまなし


評価ひょうか

事務所じむしょ


相談課そうだんか

☎0570-090-110

Informações: Soomuka Soomu Tantoo Tel: 274-8511

Soomu-shoo Yamanashi Gyoosei Hooka Jimusho Gyoosei Soodan-ka Tel: 0570-090-110

水みず

に慣な

れ、泳およ

げるようになりましょう。

Vamos acostumar com a piscina e aprender a nadar !

日程にってい

6月がつ

19日にち

（月げつ

）、26日にち

（月げつ

）

7月がつ

3日にち

（月げつ

）、10日にち

（月げつ

）、18日にち

（火か

）

Data / Horário : Dia 19 e 26 de junho (seg).

Dia 3, 10 (seg ) e 18 (ter) de julho.

場所ばしょ

玉穂たまほ

Ｂ＆Ｇ海洋かいよう

センター

Local : Tamaho B&G Kaiyoo Center.

参加さんか

資格しかく

市内しない

在住ざいじゅう

の人ひと

Qualificados a participar : Residentes do município.

参加料さんかりょう

（傷害しょうがい

保険料ほけんりょう

） 1人にん

350円えん

Taxa de participação : 350 ien por pessoa.

コース // Curso

イベント・教室きょうしつ

EVENTOS E CURSOS

水泳すいえい


CLASSE DE NATAÇÃO

特設とくせつ

合同ごうどう



CONSULTA ADMINISTRATIVA CONJUNTA EXTRAORDINÁRIA

Tel:0570


①幼児ようじ

コース親子おやこ

10組くみ

（先着せんちゃく

）Curso Infantil / (Para as primeiras) 10 duplas de Crianças e

responsáveis.

対象たいしょう

Público alvo 4歳

さい

～6歳さい

までの幼児ようじ

Crianças de 4 até 6 anos.

時間じかん

Horário

午後ごご

6時じ

10分ふん

～7時じ

Das 18h10 às 19h00.

※保護者ほごしゃ

もプールへ入はい

ります。

※Responsáveis também entrarão na piscina.

②女性じょせい

コース 20人にん


）Curso para mulheres 20 participantes.


Público alvo 初心者しょしんしゃ

の女性じょせい

Mulheres iniciantes.

時間じかん

Horário 午後ごご

7時じ

30分ふん

～8時じ

30分ふん

19h30 à 20h30.

申込もうしこみ

期間きかん

6月がつ

5日にち

（月げつ

）～14日にち

（水すい

）

Período de inscrição : Do dia 5 (seg) ao dia 14 de junho (qua).

お申もう

し込こ

み・お問と

い合あ

わせ：生涯しょうがい

教育課きょういくか

☎274-8522

Para inscrições e mais informações : Shoogai Kyooikuka

(Divisão de Educação Continuada) Tel: 274-8522


の特産品とくさんひん

、高糖度こうとうど

のおいしいスイートコーンを全国ぜんこく

に先駆さきが

けて提てい

供きょう

します。当日とうじつ

は約やく

20,000 本の朝採あさと

りスイートコーンを用意ようい

し、販売はんばい

を行います。試食ししょく

もできますので、ぜひ旬しゅん

の味覚みかく

を

味あじ

わってください。

Estaremos oferecendo a especialidade do município de Chuo, o delicioso milho doce com alto teor de

açucar antes de fornecermos a todo o pais. No dia, estaremos preparando para vendas

aproximadamente 20.000 mil espigas do milho doce. Será possivel provar o milho, aproveitem para

se degustar com o sabor da temporada.

また、お子こ

さんに人気にんき

のもぎとり体験たいけん

ができるのもこの日ひ

のみです。

E também, nesse dia terá o tão popular entre as crianças a experiência de descascar o milho.

日時にちじ

6月がつ

3日にち

（土ど

）午前ごぜん

8時じ

20分ぷん

～ / Data /Horário: 3 de junho (sáb) A partir de 8h20~

場所ばしょ

道みち

の駅えき

とよとみ / Local : Toyotomi Michi no Eki

内容ないよう

・スイートコーンの販売はんばい

（宅配たくはい

あり）/ Conteúdo: Vendas de milho doce (Serviço de entrega a

domicílio)

※ お 1人様ひとりさま

2箱はこ

（10本ぽん

入り）、袋売ふくろう

り（5本ほん

単位たんい

）20本ぽん

まで

※2 caixas por pessoa (contém 10 espigas), venda na sacola (5 unidades) Até 20 espigas.

・もぎとり体験たいけん


300人にん

）

・Experiência de descascar o milho (300 pessoas, por ordem de chegada).

・焼や

きとうもろこしの販売はんばい

・Vendas de milho assado na brasa.

・とうもろこしの試食ししょく


2,000人にん

）

・Degustação do milho (2.000 pessoas, por ordem de chegada).

お問と

い合あ

わせ：道みち

の駅えき

とよとみ ☎269-3424

Informações : Toyotomi Michi no Eki Tel : 269-3424

スイートコーン収穫しゅうかく

祭さい

FESTIVAL DA COLHEITA DE MILHO DOCE


様々さまざま

な種類しゅるい

のお店みせ

が並なら

ぶ他ほか

、新鮮しんせん

な採と

りたてスイートコーンの販売はんばい

も行おこな

います。また、公こう

園内えんない

の池いけ

に

おいてニジマスのつかみ取ど

りも開かい

催さい

されます。

Com uma variedade de barraquinhas, estaremos vendendo também milho doce fresquinho recém

colhido. E também, realizaremos a pescaria com as mãos de trutas do lago dentro do parque.

日時にちじ

６月がつ

18日にち

（日にち

）午前ごぜん

10時じ

～午後ごご

4時じ

/ Data/Horário: 18 de junho (dom) Das 10h00 às 16h00.

場所ばしょ


公園こうえん

/ Local: Parque Silk no Sato.

お問と

い合あ

わせ：シルクふれんどりぃ ☎269-2280

Informações : Silk Friendly Tel: 269-2280

サッカーが好す

きな子こ

はもちろん、そうでない子こ

も、外そと

で身体からだ

をいっぱい動うご

かして外そと

遊あそ

びの楽たの

しさを

再認識さいにんしき

しませんか。

Obviamente para crianças que gostam de futebol, mas também aquelas que não gostam tanto..

Que tal não relembrar novamente como édivertido brincar fora de casa movimentando bastante

todo o corpo?!

日時にちじ

7月がつ

１日にち

（土ど

）午後ごご

1時じ

受付うけつけ

/ Data/Horário: 1o de julho (sáb) / Recepção a partir das 13h00 ~.

午後ごご

1時じ

30分ぷん

～/ Das 13h30.

場所ばしょ

押原おしはら

公園こうえん

天然てんねん

芝しば

グラウンド/ Local : Oshihara Kouen / Campo Ten`nen Shiba.

（昭和町押しょうわちょうおし

越こし

１５００―１）(Shouwa-cho Oshikoshi 1500-1)


：峡中きょうちゅう

地域ちいき


の小学しょうがく

１、２年生ねんせい

および園児えんじ

のみなさん

Público alvo : Crianças residentes das regiões ao redor, da 1a e 2a série do primário e crianças

menores que frequentam a creche.

内容ないよう

：親子おやこ

スポーツの学まな

び舎や

、園児えんじ

・児童じどう

によるサッカーゲーム

Conteúdo : Aprendendo o esporte entre pais e filhos, jogos de futebol para as crianças e crianças que

frequentam a creche.

お申もう

し込こ

み・お問と

い合あ

わせ山梨県やまなしけん

サッカー協会きょうかい

☎267-8887

Inscrição e Informação : Yamanashi-ken Soccer Kyoukai

(Associação de futebol de Yamanashi) Tel: 267- 8887


ふるさとまつり実行じっこう

委員会いいんかい

では、11月がつ

３日か

（金きん

・祝しゅく

）に開催かいさい

される「中央市ちゅうおうし

ふるさとまつり」

を盛も

り上あ

げていただける出演しゅつえん

団体だんたい


（展てん

）団体だんたい

の募集ぼしゅう

を行おこな

います。お申もう

し込こ

みの詳細しょうさい

は市し

また

は商工会しょうこうかい

ホームページをご確認かくにん

ください。


公園こうえん

マーケット

PARQUE SILK NO SATO

キッズサッカーフェスティバル

FESTIVAL DE FUTEBOL INFANTIL


ふるさとまつりに出演しゅつえん


（展てん

）しませんか

QUE TAL PARTICIPAR COM ATUAÇÃO OU COM BARRACA NO CHUO FURUSATO MATSURI ?


Estamos recrutando grupos para apresentação ou com barracas (exposição) para animar o

Festival Chuo Furusato que será realizado pelo comitê executivo do Chuo Furusato Matsuri no dia

3 de novembro (sex/feriado). Entre em contato com a prefeitura ou homepage do Shookoo Kai para

mais detalhes de inscrição.

募集ぼしゅう

期間きかん

6月がつ

19日にち

（月げつ

）～30日にち

（金きん

）/ Período de recrutamento : Do dia 19 (seg) à 30 (sex) de junho.

▼出演しゅつえん

（サブステージ）

対たい

象しょう

・定員ていいん

市内しない


か市内しない

で活動かつどう

している人ひと

５組くみ

（抽選ちゅうせん

）

▼Atuação (Palco)

Público Alvo/Quantidade de participantes : Residentes do município ou não residentes que fazem

algum tipo de atividade no município, 5 grupos (Sorteio)


方法ほうほう

/ Formas de inscrição :

市し

ホームページから申込書もうしこみしょ

をダウンロードし、商工しょうこう

観光課かんこうか

に郵送ゆうそう

もしくは直接ちょくせつ

提出ていしゅつ


※バンド類るい

の出演しゅつえん

はできません。

Faça o download do formulário de inscrição através do homepage da cidade. Após preencher, envie

pelo correio ou leve diretamente para a Divisão de Comércio, Indústria e Turismo.

※Não será possível a participação de bandas.

お申もう

し込こ

み・お問と

い合あ

わせ商工しょうこう


☎274-8582

〒400-1594 中央市ちゅうおうし

大鳥居おおとりい

3866

Inscrição e Informação : Shookoo Kankooka

(Divisão de Comércio, Indústria e Turismo) Tel: 274-8582

400-1594 Chuo-shi Oodorii 3866

▼出店しゅってん

（展てん

）/ Barracas (Exposição)


・定員ていいん

50区画くかく

（先着順せんちゃくじゅん

） Público Alvo/Quantidade de participantes : 50 repartição (Por

ordem de inscrição).

①市民しみん

により構成こうせい

された団体だんたい

②中央市ちゅうおうし

商工会しょうこうかい

に加入かにゅう

している事業所じぎょうしょ

※①または②を満み

たしていること

○1 Organização constituída por cidadãos do município.

○2 Empresas membros da Associação de Comércio e Indústria de Chuo (Shookoo kai).

※Aqueles que se enquadram ao ○1 ou ao ○2 .

出しゅっ

店てん

（展てん

）料りょう

2,000円えん

（テーブル、イス、電源でんげん

は別途べっと

料金りょうきん

）

Taxa de participação (Por barraca) : 2.000 ienes (A taxa da mesa, cadeira e eletricidade não está

incluso).


方法ほうほう

/ Formas de inscrição :

市し

または商工会しょうこうかい

ホームページから申込書もうしこみしょ

をダウンロードし、商工会しょうこうかい

へ直接ちょくせつ

提出ていしゅつ


※ 福祉ふくし

施設しせつ

や企業きぎょう

ＰＲなどの出店しゅってん

（展てん

）は市し

役所やくしょ

商工しょうこう


へお問と

い合あ

わせください。

※Faça o download do formulário de inscrição através do homepage da cidade. Após preencher,

envie pelo correio ou leve diretamente para a Divisão de Comércio, Indústria e Turismo.

※Barracas de (exposição) de divulgação de estabelecimentos de bem-estar social ou empresas e etc.,

entre em contato com a Divisão de Comércio, Indústria e Turismo da prefeitura (Toyotomi).

お申もう

し込こ

み・お問と

い合あ

わせ中央市ちゅうおうし

商工会しょうこうかい

☎273-4141

Inscrição e Informação : Shookoo Kai Tel: 273-4141


6月がつ

9日にち

(金きん

)に 2月がつ

～5月分がつぶん

の児童じどう

手当てあて

を受給者じゅきゅうしゃ

の口座こうざ

に振ふ

り込こ

みますので、通帳つうちょう

をご確認かくにん

ください。

O Jidoo Teate referente aos meses de fevereiro, março, abril e maio serão depositados na conta dos

beneficiários no dia 9 de junho (sex). Verifique o extrato através da caderneta do banco.

お問と

い合あ

わせ：子こ

育そだ

て支し

援えん

課か

☎274-8557

Informações: Kosodate Shienka (Divisão de Apoio à Criação de Filhos) Tel: 274-8557

6月がつ

上旬じょうじゅん

に受給者じゅきゅうしゃ

に現況届げんきょうとどけ

を郵送ゆうそう

します。受付うけつけ

は各庁舎かくちょうしゃ

で行おこな

いますが、平日へいじつ

の日中にっちゅう

に来こ

られな

い人ひと

は、現況届げんきょうとどけ

専用せんよう

の夜間やかん

・休日きゅうじつ

の受付日うけつけび

（特設とくせつ

受付うけつけ

窓口まどぐち

）を設もう

けますのでご利用りよう

ください。

Estaremos enviando o material relativo ao relatório de atualização até dia 10 de junho para os

beneficiários, portanto entregue-o dentro do prazo. Haverá um balcão de atendimento especial para

esse trâmite, porém aqueles que não tiverem disponibilidade para comparecer nas datas marcadas

devem entregar o relatório em uma das repartições do município (Tamaho, Tatomi ou Toyotomi) dentro do prazo determinado.

現況届げんきょうとどけ

の提てい

出しゅつ

がない場合ばあい

は、10月がつ

の支払しはら

いが保留ほりゅう

となりますので期限内きげんない

の提てい

出しゅつ

をお願ねが

いします

Atenção: Caso o Relatório de Atualização não seja entregue, o pagamento do benefício será

suspenso a partir de outubro, época do próximo depósito, portanto não deixe de entregá-lo.

受付うけつけ

期限きげん

：6月がつ

30日にち

(金きん

)

Prazo para entrega : até 30 de junho (sex).

各庁舎かくちょうしゃ

受付うけつけ

窓口まどぐち

：子育こそだ

て支援課しえんか

・田富たとみ

窓口課まどぐちか

・豊富とよとみ

窓口課まどぐちか

（土ど

・日曜にちよう

除のぞ

く午前ごぜん

8時じ

30分ふん

～午後ごご

5時じ

15分ふん

）

Locais para entrega nas prefeituras : Balcão 5 da prefeitura de Tamaho e Madoguchika em Tatomi e Toyotomi. (Das 8h30 às 17h15, exceto sábados e domingos)

特設とくせつ

受付うけつけ

窓口まどぐち

： Guichê de atendimento especial:

受付日うけつけび


Horário 受付うけつけ

場所ばしょ

Local

6月がつ

14日にち

(水すい

)～6月がつ

16日にち

(金きん

)

14/ (qua) à 16/ de Junho (sex)

午前ごぜん

9時じ

～午後ごご

5時じ

9h00 às 17h00

玉穂たまほ


2F第だい

2会議室かいぎしつ

Sala de reunião n˚2 do piso superior

da Prefeitura de Tamaho.

午後ごご

5時じ

～午後ごご

7時じ

17h00 às 19h00 玉穂たまほ


1F子育こそだ

て支援課しえんか

Balcão 5 (Kosodate Shienka) no

andar térreo da Prefeitura de

Tamaho. 6月がつ

17日にち

(土ど

)

17/ de Junho (sáb)

午前ごぜん

9時じ

～午後ごご

5時じ

9h00 às 17h00

お問と

い合あ

わせ：子こ

育そだ

て支し

援えん

課か

☎274-8557

Informações: Kosodate Shienka (Divisão de Apoio à Criação de Filhos) Tel: 274-8557

がんばれ子育こそだ

て “DANDO DURO” NA CRIAÇÃO DOS FILHOS

6月がつ

は「児童じどう

手当てあて

」の支払しはら

い月づき

です

JUNHO É O MÊS DE PAGAMENTO DO JIDOO TEATE

「児童じどう

手当てあて

」の現況げんきょう

届とど

けについて

COM REFERÊNCIA AO RELATÓRIO DE ATUALIZAÇÃO DO JIDOO TEATE

Tel:274


日にち

dom

月げつ

seg

火か

ter

水すい

qua

木もく

qui

金きん

sex

土ど

sáb

1 2 3

つどいの広場

ひろば

「笑えみ

」

Espaço “Emi”

玉穂たまほ

総合そうごう

会館かいかん


4 5 6 7 8 9 10

親子おやこ


Curso para pais e filhos

玉穂たまほ

総合そうごう

会館かいかん


ちいちゃいちいちゃいおはなし会かい

Leitura de historinhas

玉穂たまほ

生涯しょうがい

学習館がくしゅうかん

Tamaho Shoogai Gakushukan

つどいの広場

ひろば

「笑えみ

」

Espaço “Emi”

玉穂たまほ

総合そうごう

会館かいかん


11 12 13 14 15 16 17

親子おやこ



玉穂たまほ

総合そうごう

会館かいかん


親子おやこ



玉穂たまほ

総合そうごう

会館かいかん


つどいの広場

ひろば

「笑えみ

」

Espaço “Emi”

玉穂たまほ

総合そうごう

会館かいかん


18 19 20 21 22 23 24

親子おやこ



玉穂たまほ

総合そうごう

会館かいかん


ちいちゃいちいちゃいおはなし会かい

Leitura de historinhas

玉穂たまほ

生涯しょうがい

学習館がくしゅうかん

Tamaho Shoogai Gakushukan

つどいの広場

ひろば

「笑えみ

」

Espaço “Emi”

玉穂たまほ

総合そうごう

会館かいかん


25 26 27 28 29 30

ベビラ親子おやこ



田富たとみ

総合そうごう

会館かいかん

Tatomi Soogoo Kaikan

親子おやこ



玉穂たまほ

総合そうごう

会館かいかん


つどいの広場

ひろば

「笑えみ

」

Espaço “Emi”

玉穂たまほ

総合そうごう

会館かいかん


つどいの広場ひろば

「笑えみ

」イベント情報じょうほう

Espaço “Emi” Informações sobre eventos

～楽たの

しく体からだ

を動うご

かそう～～ Vamos nos divertir movimentando o corpo ～

ルーデンススポーツクラブの野の

村むら

諒りょう

子こ

先せん

生せい

をお招まね

きして、親子おやこ

体操たいそう

を行おこな

います。親子おやこ

のコミュ二ケーション作づく

り、楽たの

しく体からだ

を動うご

かしてお子こ

さんの運動うんどう

能力のうりょく

を高たか

めましょう。 Convidamos a professora Ryoko Nomura do Ludens Sports Club para que

possamos ter uma aula de ginástica entre pais e filhos. Criando um tempo de comunicação entre pais e filhos, vamos

nos divertir movimentando o corpo e desenvolvendo a aptidão física da criança.

日時にちじ

：6月がつ

30日にち

（金きん

）午前ごぜん

10時じ

30分ふん

～11時じ

30分ふん

/ Data/ horário: 30/ Junho (sex), das 10h30 às 11h30.

会場かいじょう

：玉穂たまほ

総合そうごう

会館かいかん

2階かい

多目的たもくてき

ホール / Local : Salão Multiuso no 2° andar do Tamaho Soogoo Kaikan.

対象者たいしょうしゃ

：乳幼児にゅうようじ

親子おやこ

Participantes : Pais e crianças de 0 a 3 anos.

※30日にち

午前ごぜん

はイベント会場かいじょう

のみ開所かいしょ

し、午後ごご

からは、通常つうじょう

の｢笑えみ

｣を開設かいせつ

します。

Dia 30 pela manhã estará aberto somente para esse evento, porém atarde, será realizado normalmente o “Espaço Emi”.

<6月がつ

>子育こそだ

て支援しえん

事業じぎょう

スケジュール

< JUNHO > CALENDÁRIO DO SERVIÇO DE APOIO À CRIAÇÃO DE FILHOS

■親子おやこ



【開設かいせつ

時間じかん

】午前ごぜん

10時じ

30分ふん

～11時じ

30分ふん

Horário: 10h30 às 11h30

年間ねんかん

利用券りようけん

（1,000円えん

）を各教室かくきょうしつ

の会場かいじょう

で受う

け付つ

けています。参加さんか

を希望きぼう

される人ひと

は、開催日かいさいび

に直接ちょくせつ

会場かいじょう

へお越こ

しください。※予約よやく

不要ふよう

Os tickets dos cursos (período de 1 ano – ¥1.000)

podem ser adquiridos no local das aulas. Aqueles

que desejarem participar podem ir diretamente ao

local. * Não é necessário fazer reserva.

お問と

い合あ

わせ：子こ

育そだ

て支し

援えん

課か

☎274-8557

Informações: Kosodate Shienka (Divisão de Apoio à

Criação de Filhos) Tel: 274-8557

■つどいの広場ひろば

「笑えみ

」 “Espaço Emi”

【開設かいせつ

時間じかん

】午前ごぜん

10時じ

～午後ごご

4時じ

（正午しょうご

から午後ごご

1時じ

休憩きゅうけい

）

Horário: 10h00 às 16h00 (intervalo das 12h00 às 13h00)

つどいの広場ひろば

「笑えみ

」は乳幼児にゅうようじ

（0～3歳さい

）とその親おや

が気軽きがる

につど

い、一緒いっしょ

に遊あそ

ぶ交流こうりゅう

の場所ばしょ

です。子育こそだ

ての不安ふあん

や悩なや

みなども話はな

せ

る場ば

として小ちい

さなお子こ

さんでも安心あんしん

して遊あそ

ぶことができます。

* Espaço “Emi” é um espaço/ local de intercâmbio onde

crianças de 0 a 3 anos e seus pais podem brincar

livremente. É também um espaço onde as mães (pais)

podem falar das preocupações, inseguranças, trocar idéias

quanto à criação dos filhos e mesmo crianças pequenas

podem brincar em segurança.

お問と

い合あ

わせ：みらいサポート・ちゅうおう ☎274-3232

Informações: Mirai Support Chuo Tel: 274-3232

トミーくんのおはなし・あそびタイム

CONVERSA COM O TOMMY ・ TEMPINHO PARA BRINCADEIRAS

田富たとみ

図書館としょかん

（対象たいしょう

６か月げつ

～）Biblioteca de Tatomi (A partir de 6 meses ~ )


普段ふだん

は仕事しごと

でなかなか子こ

どもとゆっくり遊あそ

ぶ時間じかん

がとれないパパも、これを機き

におもいっきり子こ

ども

と遊あそ

んでみませんか？ご夫婦ふうふ

での参加さんか

も大歓迎だいかんげい

です。

Aqueles que pela correria do serviço cotidiano não conseguem brincar e passar tempo com as

crianças, aproveitem o máximo esta oportunidade para brincar com os filhos. A participação do casal

também será bem vinda !

日時にちじ

7月がつ

8日にち

（土ど

）午前ごぜん

9時じ

45分ふん

～受付うけつけ

午前ごぜん

10時じ

～11時じ

30分ふん

頃ころ

まで

Data : 8 de Julho (sáb) A partir de 9h45 ~ recepção.

10h00 à 11h30.

場所ばしょ

玉穂たまほ

健康けんこう

管理かんり

センター

Lugar : Tamaho Kenko Kanri Center.


乳幼児にゅうようじ

と父親ちちおや

、母親ははおや

Participantes : Responsáveis e crianças de 0 a 3 anos.

定員ていいん

20組くみ


）

Quantidade : 20 grupos (Por ordem de chegada).

持ち物ももの

水分すいぶん

補給ほきゅう

のための飲み物のもの

Levar : Bebida para repor líquidos（Hidratar）.

お申もう

し込こ

み・お問と

い合あ

わせ健康けんこう

推進課すいしんか

☎274-8542

Inscrição e informações : Kenkoo Suishinka (Divisão de Promoção da Saúde)

Tel: 274-8542

お問い合わせとあ

Informações:

玉穂たまほ

中央ちゅうおう


Tamaho Chuo Jidookan Tel: 273-8271 田富たとみ

杉すぎ

の子こ


Tatomi Suginoko Jidookan Tel: 273-1818

玉穂たまほ

北部ほくぶ


Tamaho Hokubu Jidookan Tel: 273-7967 田富たとみ

ひまわり児童館じどうかん

Tatomi Himawari Jidookan Tel: 273-0751

玉穂たまほ

西部せいぶ


Tamaho Seibu Jidookan Tel: 274-0097 田富たとみ

つくし児童館じどうかん

Tatomi Tsukushi Jidookan Tel: 274-3260

田富たとみ

中央ちゅうおう


Tatomi Chuo Jidookan Tel: 274-2221 田富たとみ

すみれ児童館じどうかん

Tatomi Sumire Jidookan Tel: 274-2353

田富たとみ

わんぱく児童館じどうかん

Tatomi Wanpaku Jidookan Tel: 273-0588 豊富とよとみ


Toyotomi Jidookan Tel: 269-3043

田富たとみ

ひばり児童館じどうかん

Tatomi Hibari Jidookan Tel: 273-1417

イベントのお知し

らせ Informações sobre eventos

6月がつ

13日にち

(火か

)～17日にち

(土ど

)

Do dia 13 (ter) à 17 (sáb) de Junho.

鑑賞会かんしょうかい

Exibição (filmes, desenho)


は児童じどう

。日程にってい

や詳細しょうさい

は参加さんか


にお問い合わせとあ

ください。

Voltado para crianças. Para datas e maiores informações, dirija-se ao jidookan que

costuma frequentar.

いきいきふれあい広場ひろば

Sala “Iki Iki Fureai”

各かく


にて実施じっし

しています。65歳さい

以上いじょう

の人ひと

お待ま

ちしています。

Será realizado em cada jidookan. Aguardamos a vinda de pessoas acima

de 65 anos.

6月がつ

6日にち

, 13日にち

, 20日にち

, 27日にち

(火か

)

午前ごぜん

10時じ


6, 13, 20, 27, de Junho (ter),

das 10h00 ao 12h00.

おやこふれあい広場ひろば

Sala “Oyako Fureai”


を対象たいしょう

にあそびや工作こうさく

などをおこないます。あそびにきてね！

Serão realizadas brincadeiras e trabalhos manuais para bebês e crianças

pequenas, participem !

6月がつ

1日にち

, 8日にち

, 15日にち

, 22日にち

, 29日にち

(木もく

)

午前ごぜん

10時じ


1, 8, 15, 22, 29, de Junho (qui),

das 10h00 às 12h00.


からのお知し

らせ AVISO DO JIDOOKAN

パパと遊あそ

ぼう！あそびの広場ひろば

CRIANÇAS VAMOS BRINCAR COM O PAPAI！

ESPAÇO PARA BRINCAR


7～8月がつ

に実施じっし

する総合そうごう

健診けんしん

（特定とくてい

健けん

診しん

・がん検診けんしん

）はまだ申込もうしこみ

可能かのう

ですので希望者きぼうしゃ

はご連絡れんらく

ください。

Em relação ao exame médico geral (exame específico e exame de câncer) a ser realizado nos meses

de julho à agosto será possível fazer as inscrições. Os interessados devem entrar em contato conosco.

お問と

い合あ

わせ：健康けんこう

推進すいしん

課か

☎274-8542

Informações: Kenkoo Suishinka Tel: 274-8542

４月がつ

に全戸ぜんこ

に郵送ゆうそう

した各種かくしゅ

健けん

診しん

の希望きぼう

調査ちょうさ

申込書もうしこみしょ

において提出ていしゅつ

期限きげん

までに人間にんげん

ドックの受診じゅしん

を希望きぼう

された人ひと

には、６月がつ

上旬じょうじゅん

に「中央市ちゅうおうし

人間にんげん


（はがき）」が郵送ゆうそう

されます。

Para aqueles que optaram por fazer o check-up através do formulário de inscrição para exames

médicos enviado a todos os lares em abril, a ficha para o exame (postal) será enviado até dia 10 de

junho.

受診票じゅしんひょう

が届とど

きましたら、ご希望きぼう

の健診けんしん

機関きかん

に直接ちょくせつ

電話でんわ

で予約よやく


Ao recebê-la, ligue diretamente à instituição médica de sua escolha e faça a reserva.

お問と

い合あ


推進すいしん

課か

☎274-8542

Informações: Kenkoo Suishinka Tel: 274-8542

●健診けんしん

は午後ごご

1時じ

からの受付うけつ

けとなります（母子ぼし

手帳てちょう

だけを置お

いておくことはできません）。時間じかん

は厳守げんしゅ


A inscrição para os exames de saúde começa às 13h00. Não será possível deixar somente o boshi techoo. Favor cumprir o horário.

●医師いし

の診察しんさつ

開始かいし

は午後ごご

1時じ

30分ふん

の予定よてい

です。

A previsão de início do exame com o médico é às 13h30.

●多少たしょう

時間じかん

がかかりますので、余裕よゆう

をもってお出で

かけください。

Pode ocorrer uma pequena demora no atendimento médico, assim pedimos sua colaboração e

paciência quanto ao tempo de espera.

●菓子類かしるい

の持も

ち込こ

みはご遠慮えんりょ

ください。

Não é permitido levar comestíveis (doces, bolachas, etc) ao local do exame de saúde.

●乳幼児にゅうようじ

健診けんしん

時じ

、体調たいちょう

不良ふりょう

や都合つごう

等とう

で欠席けっせき

をする場合ばあい

は、必かなら

ず健康けんこう

推進課すいしんか

に、欠席けっせき

の連絡れんらく

をお願ねが

いします。また、

翌月よくげつ

の健けん

診しん

日び

に受診じゅしん


Em caso de falta no dia do exame por motivo de indisposição ou compromissos, avise sem falta

o Kenkoo Suishinka e leve seu filho para fazer o exame no mês seguinte. ●Boshi techoo é a caderneta da mãe e filho, com anotações importantes sobre a saúde e o

desenvolvimento da criança.

<6月がつ

>保健ほけん

事業じぎょう

スケジュール < JUNHO > CALENDÁRIO DO SERVIÇO DE SAÚDE

健康けんこう

ライフ VIDA SAUDÁVEL

総合そうごう

健診けんしん

について SOBRE O EXAME MÉDICO GERAL

人間にんげん


について

SOBRE A FICHA PARA FAZER O CHECK-UP MÉDICO


○玉穂たまほ

健康けんこう

管理かんり

センター Local: Tamaho Kenko Kanri Center * é necessário fazer reserva.

事業名じぎょうめい

Tipo de exame

実施じっし

日び

Data

受付うけつけ

時間じかん

Horário p/ inscrição


など

Participante/ data de nascimento

べビラ～はじめてのおともだち～

（ママとベビーのあそび場ば

）

Be bira ～fazendo os primeiros

amiguinhos do bebê～

(Espaço para mamãe e o bebê)

26日にち

（月げつ

）

26(seg)

午前ごぜん

10：15～10：30

Das 10h15 às

10h30

H29年ねん

4月がつ

生う

まれの乳児にゅうじ

と保護者ほごしゃ

Nascidos em Abril / 2017 e seus responsáveis.

【持も

ち物もの

】写真しゃしん

が撮と

れるもの

Levar: O necessário para o bebê(fralda,leite em pó,

etc,.) máquina fotográfica (Celular ou câmera).

母親ははおや

学級がっきゅう

Curso para

Gestantes

※申込制もうしこみせい

パパママ教室きょうしつ

*Aulas para pais

e mães

22日にち

（木もく

）

22(qui)

午後ごご

6：45～7：00

Das 18h45 às

19h00

妊婦にんぷ

と夫おっと

Gestante e o esposo

【持も

ち物もの

】母子ぼし

健康けんこう

手帳てちょう

・筆記ひっき

用具ようぐ

Levar: Boshi techoo, material para anotação.


健けん

診しん

Exame

Pediátrico

※申込制もうしこみせい

乳児にゅうじ

整形せいけい

外科げか

健けん

診しん

*Exame ortopédico

1日にち

(木もく

)

1 (qui)

午ご

後ご

1：00～1：15

Das 13h00 às

13h15

H29年ねん

1～3月がつ

生う



Nascidos em janeiro～março / 2017 e seus

responsáveis

【持も

ち物もの

】母子ぼし

健康けんこう

手帳てちょう

・保険証ほけんしょう

・印鑑いんかん

・バスタオル

Levar: boshi techoo, hokensho, inkan, toalha de

banho

4 か月児げつじ

健けん

診しん

Exame de 4

meses

22日にち

(木もく

)

22 (qui)

午後ごご

1：00～2：00

Das 13h00

às 14h00

H29年ねん

2月がつ

生う



Nascidos em Fevereiro / 2017 e seus responsáveis.

【持も

ち物もの

】母子ぼし

健康けんこう

手帳てちょう



・食事表しょくじひょう

・バスタオル

Levar: Boshi techoo, hokenshoo, inkan, histórico

alimentar, toalha de banho.


健けん

診しん

Exame de 7

meses

21日にち

(水すい

)

21 (qua)

H28年ねん

11月がつ

生う



Nascidos em Novembro / 2016 e seus responsáveis.

【持も

ち物もの

】母子ぼし

健康けんこう

手帳てちょう




・バスタオル




健けん

診しん

Exame de 12

meses

14日にち

(水すい

)

14 (qua)

H28年ねん

5月がつ

生う



Nascidos em Maio / 2016 e seus responsáveis.

【持も

ち物もの

】母子ぼし

健康けんこう

手帳てちょう




・バスタオル



1歳さい


健けん

診しん

Exame de 1 ano

e 6 meses

6日にち

(火か

)

6 (ter)

H27年ねん

11月がつ

生う

まれの幼児ようじ


Nascidos em Novembro / 2015 e seus responsáveis.

【持も

ち物もの

】母子ぼし

健康けんこう

手帳てちょう

・問診票もんしんひょう




・

普段使用ふだんしよう

している歯は

ブラシ

Levar: Boshi techoo, questionário médico,

histórico alimentar, hokenshoo, inkan, escova

de dentes usada normalmente.

3歳児さいじ

健けん

診しん

Exame de 3 anos

7日にち

（水すい

)

7(qua)

H26年ねん

2月がつ

生う

まれの幼児ようじ


Nascidos em Fevereiro / 2014 e seus responsáveis.

【持も

ち物もの

】母子ぼし

健康けんこう

手帳てちょう

・問診票もんしんひょう


・尿にょう


・

印鑑いんかん

・普段使用ふだんしよう

している歯は

ブラシ

Levar: Boshi techoo, questionário médico,

histórico alimentar, hokenshoo, inkan, urina

(para exame apenas crianças de 3 anos), escova

de dentes.


母子ぼし

健康けんこう

手帳てちょう

の交付こうふ

妊婦にんぷ

相談そうだん

Emissão do boshi techoo,

consultas para gestantes

5日にち

(月げつ

)

5 (seg)

19日にち

(月げつ

)

19 (seg)

午後ごご

1：30

～3：30

Das 13h30

às 15h30

妊娠届にんしんとどけ

を済す

ませていない妊婦にんぷ

Gestantes que não se registraram ainda (que

ainda não possuem o boshi techoo).

【持も

ち物もの

】印鑑いんかん

Levar: Inkan, zairyuu card.

12日にち

(月げつ

)

12 (seg)

26日にち

(月げつ

)

26 (seg)

午前ごぜん

9：30

～11：30

Das 9h30

às 11h30

すこやか相談そうだん

(すこやかルーム開放かいほう

)

Sukoyaka soodan (consultas sobre saúde em geral)

5日にち

(月げつ

)

5 (seg)

午後ごご

1：30

～3：30

Das 13h30

às 15h30

育児いくじ

や健康けんこう

に関するかんする

悩みなやみ

を保健師ほけんし

・看護師かんごし

・

栄養士えいようし

に相談そうだん

できます。

市内在住しないざいじゅう

の乳幼児にゅうようじ

・保護者

Será possível se aconselhar com funcionária

especializada, enfermeira e nutricionista sobre

assuntos que envolvem a criação de filhos e

saúde.

Bebês e seus responsáveis residentes em Chuo.

【持も

ち物もの

】乳幼児にゅうようじ

は母子ぼし

健康けんこう

手帳てちょう

Levar : Boshi techoo.

26日にち

(月げつ

)

26 (seg)

午前ごぜん

9：30

～11：30

Das 9h30

às 11h30

お問と

い合あ


推進すいしん

課か

☎274-8542

Informações: Kenkoo Suishinka (Divisão de Promoção da Saúde) Tel: 274-8542

東部とうぶ

：井之口いのくち

・西新居にしあらい

・中楯なかだて

・新城しんじょう

・成島なるしま

地区ちく

全域ぜんいき

・極楽寺ごくらくじ

・高橋たかはし

・乙黒おとぐろ

Leste: Inokuchi, Nishiarai, Nakadate, Shinjo, (todo o distrito de) Narushima, Gokurakuji, Takahashi, Otoguro.

西部せいぶ

：若宮わかみや

・下河東しもかとう

・町之田まちのた

・一町畑いっちょうはた

・上三條かみさんじょう

・下三條しもさんじょう

・上久保かみくぼ

宿舎しゅくしゃ

・看護師かんごし

宿舎しゅくしゃ

Oeste: Wakamiya, Shimokato, Machinota, Ichohata, Kamisanjo, Shimosanjo, Kamikuboshukusha, Kangoshishukusha.

可燃物かねんぶつ

Lixo Incinerável

不燃物ふねんぶつ

Lixo não Incinerável

粗大そだい

ごみ

Lixo de grande porte

リサイクル

Reciclável

田富たとみ

地区ちく

Região

de

Tatomi

北部ほくぶ

（田富北たとみきた

小学校区しょうがっこうく

）

Norte (distr. de Tatomi Kita Shoogakkoo)


月げつ

・水すい

・金きん

Todas as

segundas,

quartas e

sextas

6日にち

(火か

) 20日にち

(火か

)

6 (ter) e 20 (ter)

6日にち

(火か

)

6 (ter)

中部ちゅうぶ

（田富たとみ


）

Central (distrito de

Tatomi Shoogakkoo)

13日にち

(火か

) 27日にち

(火か

)

13 (ter) e 27 (ter)

南部なんぶ

（田富南たとみみなみ


）

Sul (distrito de Tatomi Minami Shoogakkoo)

8日にち

(木もく

) 22日にち

(木もく

)

8 (qui) e 22 (qui)

25日にち

(日にち

)

25 (dom)

玉穂たまほ

地区ちく

Região

de

Tamaho

東部とうぶ

Leste 13日

にち

(火か

) 27日にち

(火か

)

13 (ter) e 27 (ter)

11日にち

(日にち

)

11 (dom) 西部せいぶ

Oeste 8日にち

(木もく

) 22日にち

(木もく

)

8 (qui) e 22 (qui)

環境課かんきょうか

から INFORME DA DIVISÃO DO MEIO AMBIENTE

<6月がつ

>ごみ収集しゅうしゅう

スケジュール

< JUNHO > CALENDÁRIO DA COLETA DE LIXO


可燃物かねんぶつ

・生なま

ごみ

Lixo Incinerável

Lixo orgânico

不燃物ふねんぶつ

Lixo não

Incinerável

ﾐｯｸｽﾍﾟｰﾊﾟｰ

Mix paper

新聞しんぶん

・雑誌ざっし

Jornais

revistas

ﾍﾟｯﾄﾎﾞﾄﾙ

Garrafas Pet

資源物しげんぶつ

Lixo

reciclável

粗大そだい

ごみ

Lixo de

grande porte

豊富とよとみ

地区ちく

Região de Toyotomi


火か

・金きん

Todas as ter e sex

29日にち

(木もく

)

29 (qui)

30日にち

(金きん

)

30 (sex)

14日にち

(水すい

)

14(qua)

21日にち

(水すい

)

21 (qua)

3日にち

(土ど

)

3 (sáb)

17日にち

(土ど

)

17 (sáb)

12日にち

(月げつ

)

12 (seg)

26日にち

(月げつ

)

26 (seg)

お問と

い合あ

わせ：環境かんきょう

課か

☎274-8543

Informações: Kankyooka (Divisão do Meio-ambiente) Tel: 274-8543

近年きんねん

、電話でんわ

勧誘かんゆう

や訪問ほうもん

販売はんばい

による詐欺性さぎせい

の強つよ

い利殖りしょく

勧誘かんゆう

事犯じはん

、悪質あくしつ

な金融きんゆう

事犯じはん

、住宅じゅうたく

リフォーム名めい

目もく

の特定とくてい

商取引しょうとりひき

等とう

事犯じはん

が多発たはつ

しています。そこで警察けいさつ

では、消費者しょうひしゃ

被害ひがい

に係かかわ

る生活せいかつ

経済けいざい

事犯じはん

のうち、

下記かき

の重点じゅうてん

取締とりしま

りを推進すいしん

しています。

Nos últimos anos, ocorreram muitos crimes de fraude tendo uma forte indução de a atividades

geradoras de lucro por telefonemas, vendas em domicílio, como crimes financeiros maliciosos,

crimes específicos nas áreas de serviços, entre outros, usando reforma em residências como

camuflagem. Portanto, a polícia promoveu os seguintes pontos importantes de gerência.

▶ 高齢者こうれいしゃ

が被害ひがい

に遭あ

いやすい利殖りしょく

勧誘かんゆう

事犯じはん

や特定とくてい

商取引しょうとりひき

等とう

事犯じはん

Crimes de indução a atividades geradoras de lucro e crimes específicos de comercialização entre

outros, que fazem vítimas principalmente entre idosos.

▶ いわゆる「090金融きんゆう

」や新あら

たな手口てぐち

によるヤミ金融きんゆう

事犯じはん

Ou seja, os chamados “bancos 090” e outros novos meios usados para cometer crimes de agiotagem.

▶ 廃棄物はいきぶつ

事犯じはん

を主しゅ

とした環境かんきょう

事犯じはん

、無資格者むしかくしゃ

による美容びよう

施術しじゅつ

等とう

の医事いじ

事犯じはん

および無承認医むしょうにんい

薬品やくひん

の広告こうこく

・

販売はんばい

事犯じはん

等とう

の薬事やくじ

事犯じはん

Crimes ambientais cujas ocorrências principais são crimes envolvendo lixo (dejetos), exercício

ilegal da medicina para praticar cirurgias plásticas e crimes da indústria farmacêutica onde são

praticados o comércio e a propaganda de medicamentos cujos componentes não são apresentados

nas fórmulas.

▶偽にせ

ブランド商品しょうひん

をインターネットサイトで売買ばいばい

するなどの知的ちてき

財産権ざいさんけん

侵害しんがい

事犯じはん

Crimes de direitos autorais e de bens e propriedades como venda e compra de produtos de imitação

pela internet.

県民けんみん

のみなさんからの情報じょうほう

提供ていきょう

をお願ねが

いします。

Contamos com a população para fornecimento de informações.

お問と

い合あ

わせ：南甲府みなみこうふ

警察けいさつ

署しょ

生活せいかつ

安全あんぜん

捜査そうさ

課か

☎221-0110

Informações: Minami Kofu Keisatsusho Tsuushin Shirei-ka Tel: 221-0110

防災ぼうさい

コーナー

COLUNA PARA PREVENÇÃO DE DESASTRES

消費者しょうひしゃ

被害ひがい

防止ぼうし

を推進すいしん

しています

VAMOS PROMOVER A PREVENÇÃO DE DANOS AO CONSUMIDOR


◆中央市ちゅうおうし

国際こくさい



では、日本語にほんご

が話はな

せるボランティア会員かいいん

を募集ぼしゅう

しています。ボランティアの主おも

な

内容ないよう

は、日本語にほんご


の通訳つうやく

スタッフや、交流こうりゅう

イベントのお手伝てつだ

いをしていただくことです。

いろいろな国くに

の市民しみん

と交流こうりゅう

することにより、お互たが

いを理解りかい

して差別さべつ

や偏見へんけん

をなくして、楽たの

しい市民しみん

生活せいかつ

ができるよう一緒いっしょ

に活動かつどう

しましょう。

◆A Associação Internacional de Chuo está recrutando voluntários estrangeiros que falem o idioma

japonês. As principais atividades são : ajuda como tradutor/ intérprete nas aulas de nihongo e nos

eventos de intercâmbio. O intercâmbio de moradores de várias nacionalidades faz com que haja

compreensão mútua e diminui o preconceito. Vamos trabalhar juntos para ter uma vida

agradável em Chuo !

◆中央市ちゅうおうし

国際こくさい



では「ＭＡＮＡＫＡ」に広告こうこく

を掲載けいさい

したい企業きぎょう

を募集ぼしゅう

しています。

◆A Associação Internacional da Cidade de Chuo está abrindo oportunidades para veicular o

anúncio seu comércio/serviços através do informativo MANAKA.

掲載けいさい


Valores dos anúncios

サイズ

tamanho 9cm×9cm 9cm×18cm 半面

はんめん

meia página

全面ぜんめん

pág. inteira


（1 か月げつ

）

taxa mensal 2,000円

えん

4,000円えん

5,000円えん

8,000円えん

※料金りょうきん

はＭＡＮＡＫＡ配布はいふ

時じ

に回収かいしゅう

します。

A taxa será coletada na ocasião da entrega do informativo MANAKA.

掲載けいさい

期間きかん

：１か月げつ

～

Período de veiculação: a partir de um mês

掲載けいさい

場所ばしょ

：ＭＡＮＡＫＡ巻末かんまつ

２Ｐ

Local de veiculação: nas duas últimas páginas internas do informativo

※ スペースがない場合ばあい

は、記事内きじない

の掲載けいさい

になる可能性かのうせい

もあります。

Em caso de falta de espaço, é possível veicular o anúncio junto com os artigos.


方法ほうほう

：申込書もうしこみしょ

に記入きにゅう

の上うえ

、広告こうこく

の原稿げんこう

を提出ていしゅつ

していただきます。

政策せいさく


窓口まどぐち

、または、下記かき

のお問と

い合あ

わせ先さき

までご連絡れんらく

ください。

Como solicitar: preencher o formulário e entregá-lo junto com a matriz do anúncio no guichê do

Seisaku Hishoka (Divisão de Secretaria e Política, em Tatomi) ou entrar em contato

no telefone abaixo.

掲載けいさい

できない広告こうこく

(抜粋ばっすい

)

(1) 法令ほうれい

等とう

に違反いはん

するもの又また

はそのおそれがあるもの

(2) 公序こうじょ

良俗りょうぞく

に反はん

するもの又また


(3) 政治性せいじせい

又また

は宗教性しゅうきょうせい

のあるもの

(4) 人権じんけん

侵害しんがい

、差別さべつ

若も

しくは名誉めいよ

毀損きそん

となるもの又また


(5) 社会しゃかい

問題もんだい

についての主義しゅぎ

主張しゅちょう

募集ぼしゅう

RECRUTAMENTO


国際こくさい



ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE CHUO


Anúncios (excertos) que não podem ser veiculados

(1) que tenham conteúdo contrário às leis, normas e códigos ou cujo conteúdo tenha probabilidade

de ser contraditório a estes.

(2) que tenham conteúdo contrário aos costumes, ordem pública social e boa índole ou cujo

conteúdo tenha probabilidade de ser contrário a estes.

(3) que tenham conteúdo político ou religioso

(4) que tenham conteúdo infrator dos direitos humanos, preconceituoso ou difamatório ou cujo

conteúdo tenha probabilidade de sê-lo

(5) que tenham conteúdo cujas idéias e princípios sejam a respeito de problemas sociais

お問と

い合あ


秘書ひしょ

課か

☎274-8512


「ＭＡＮＡＫＡ」は中央市ちゅうおうし

広報こうほう

の内容ないよう

から、外がい

国籍こくせき


の方かた

に特とく

に必要ひつよう

と思おも

われる情報じょうほう

を、中央市ちゅうおうし

国際こくさい



が抜粋ばっすい

し、編集へんしゅう

を行おこな

ったものです。

MANAKA é uma publicação constituída de extratos de artigos do periódico oficial do município de

Chuo, cujo conteúdo, editado pela Associação Internacional de Chuo-shi, visa suprir as informações

necessárias aos residentes estrangeiros.

掲載けいさい

されている情報じょうほう

の正確せいかく

さについては万全ばんぜん

を期き

していますが、中央市ちゅうおうし

国際こくさい



は読者どくしゃ

が「Ｍ

ＡＮＡＫＡ」の情報じょうほう

を用もち

いて行おこな

う一切いっさい

の行為こうい

について、いかなる責任せきにん

も負お

いません。

またいかなる場合ばあい

においても、読者どくしゃ

が「ＭＡＮＡＫＡ」を利用りよう

したために被こうむ

った損害そんがい

、損失そんしつ

に対たい

し

て一切いっさい

の責任せきにん

を負お

いません。

Para que as informações publicadas sejam precisas, o máximo esforço é dispensado, porém a

Associação Internacional de Chuo-shi se reserva ao direito de se eximir de qualquer

responsabilidade por quaisquer ações praticadas por leitores, que tenham sido levadas a cabo

utilizando as informações publicadas no MANAKA ou por quaisquer prejuízos ou danos que os

leitores venham a sofrer por terem utilizado as informações contidas no MANAKA.

また、内容ないよう

の詳細しょうさい

につきましては、各記事かくきじ

末尾まつび

の「お問と

い合あ

わせ先さき

」まで、お尋たず

ねください。

Detalhes do conteúdo de cada matéria, caso sejam necessários, devem ser solicitados diretamente

na fonte, através do telefone de contato fornecido ao final de cada artigo.

お問と

い合あ


秘書ひしょ

課か

☎274-8512


免責めんせき

事項じこう

TERMO DE IMUNIDADE

JORNALZINHO DE MANAKA 2017年ねん

6月号がつごう

／JUNHO 2017

翻訳ほんやく

：伊達だて

ファビオラ Tradução: Date Fabíola

編集へんしゅう

：中央市ちゅうおうし

国際こくさい



事務局じむきょく

Edição: Associação Internacional da Cidade de Chuo

(Chuo-shi Kokusai Kooryu Kyookai)

住所じゅうしょ

：〒409-3892

山梨県やまなしけん


臼井阿原うすいあわら

301-1 Local: 301-1 Usuiawara, Chuo, Yamanashi 409-3892

電話でんわ

：055-274-8512 Tel: 055-274-8512

ﾌｧｯｸｽ：055-274-7130 Fax: 055-274-7130

e-mail：[email protected] e-mail: [email protected]

今月こんげつ

の表紙ひょうし

CAPA DO MÊS

表紙ひょうし

は豊富とよとみ


公園こうえん

で人気にんき

のぷにぷに

弾はず

む「まゆの丘おか

」で遊あそ

ぶ子こ

どもたち。園内えんない

には

ネット遊具ゆうぐ

や水遊みずあそ

びのできる小川おがわ

などもあり、

多おお

くの親子連おやこづ

れでにぎわう人気にんき

スポットです。


といえば、４月がつ

から始はじ

まった月つき

１

のイベントも好評こうひょう

です。季節きせつ

ごとに趣向しゅこう

を凝こ

ら

したイベントを開催かいさい

するそうです。

広報こうほう

にも随時ずいじ

掲載けいさい

していきますので休日きゅうじつ

の

お出で

かけにはシルクの里さと

へ！

A capa do mês mostra as crianças brincando no

pula-pula que foi inspirado no casulo do

bicho-da-seda, no popular parque Toyotomi Silk

no Sato. O parque possui brinquedos de rede e é

possível brincar com água no pequeno ribeiro,

muitos pais levam seus filhos para se divertirem

nesse estimado lugar.

Falando no Silk no Sato, começaram uma

programação de eventos populares todo mês a

partir de abril. Os eventos serão realizados

conforme a estação.

Como estaremos de tempo em tempo publicando

no jornalzinho informativo, faça um passeio no

Silk no Sato quando passearem no feriado !!

2017 Edição nº99 - city.chuo.yamanashi.jp · Divisão de Secretaria e Política em Tatomi...

Documents

Transcript of 2017 Edição nº99 - city.chuo.yamanashi.jp · Divisão de Secretaria e Política em Tatomi...