011953-1_COMPLETO

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

1/311

S E R E f l U T I - l S

E SARUS

I

A

LIVRARIAGARNIE

R

R IO D E J A N E I R O

M

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

2/311

Ie ne fay riensans

Gayet

(Montaigne, Des livres)

Ex Libris

J o s M i n d l i n

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

3/311

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

4/311

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

5/311

SERENATAS E SARAUS

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

6/311

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

7/311

SERENATAS

E S A R U S

C OLLEC O D E A U TOS P OP U LA R ES,

L U N D U S , R E C I T A T I V O S , M O D I N H A S , D U E T O S , S E R E N A T A S

BA R C A R OLA S E OU TR A S TR OD U C ES BR A ZI LEI R A S

A N TI GA S E MOD ER N A S

Com uma explicativa dos assumptos de cada volume

P O R

MELLO MORAES FILHO

I . TRADICIONAES

BAILES PAST OR IS REISAD OS E CHEGANA LUNDUS

E MODINHAS DE CALDAS BARBOSA

H. GARNIER, LIVREIRO-EDITOR

7 1 - 7 3 ,

RUA DO OUVIDOR, 71 -73 I 6 , RUK D E S SAINTS-PKRES, 6

RIO DE JANEIRO ' PARIS

1901

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

8/311

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

9/311

PREFACIO

Ha bons trinfannos o fallecido e benemrito

editorB .L. G arnier dera publicidade a

Cantora

Brasileira,

livro destinado a re un ir as canes

esparsas do tempo, essas variadas produces

da musa nacional, que o povo cantava com

musicas prprias , e que to deleitaveis torna

ram as noites de ou tr 'ora , dan do um a feio

especial s no ssas can tiga s e s nossas m elodias,

que j se iam desqu itando dos antigos m oldes.

Espraiando-se em eruditas reflexes sobre o

motivo da s mo din ha s, o illustre historiador e

poeta Joaquim Norberto de Souza e Silva, que

prefaciara a referida obra, confirma o seu juizo

favorvel a respeito do texto, registrando cita

es de no menos notveis viajantes e crticos

estrangeiros, nas quaes o applauso s modas

brazileiras resalta de cada ph ras e, co nst i

tuindo-se essas paginas preciosa documentao

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

10/311

VI PREFACIO

do que haviam sido, na colnia, e no principio

do sculo passado, os nossos cantares, to

expressivos e meigos, modulados aqui e na

metrpole.

O successo da

Cantora Brasileira

no podia

deix ar de ser com pensador, pois esse repositrio

de modinhas contou mais de uma edio, no

obstante os trechos lyricos serem os mesmos, e

as incorreces avultadissimas.

Co nservando , p orm , o que de caracterstico,

popular e escolhido existe na velha Cantora,

mudando o titulo, recorrendo tradio, e

pondo quasi em dia esse livro, que j no cor

responde ao impulso evolutivo do nosso

folk-

lore,

o actual editor H. Garnier apresenta ao

publico as

Serenatas e Sarus,

que nad a mais

so do que, como dissemos, uma ampliao da

citada

Cantora Brasileira,

por isso que figu

ram em ambas as collectaneas, nem s as

celebres m odinhas e lund us de Caldas B arbosa,

porm ainda muitssimos recitativos, modinhas

ei unds, que no cahiram em desuso entre

ns, sendo at hoje repetidos com o antigo

app lauso e ouvidos a de sho ras com verdadeiro -

prazer.

Este primeiro volume das

Serenatas e

Sarus

divide-se em trez pa rtes : na prim eira ,

encontram-se os bai les pastor is ; na segunda,

reisados e chegana; e na terceira, as pro-

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

11/311

PREFACIO VII

duces de Lereno, isto , do famoso mestio

Caldas Barbosa. O presente volume, por con

seguinte , exclusivamente consagrado a can-

tares tradicionaes, producto quasi inteiro, ao

menos nas duas primeiras partes , da musa

popular e anonyma.

Como j referimos no correr de nossas obras

sobre assumptos do folk-lore p trio , os bailes

pastoris nos vieram da metrpole, e so ainda

no presente cantados , dansados e represen

tados, notadamente na Bahia, onde poetas

nossos opulentaram o valioso cabedal lyrico

com innumeros outros bailes, respeitando o

fundo tradicional, e intercalando novos perso

nagens. As musicas, n 'essa provncia, foram

especialmente escriptas por gr an de s m estres

que associavam-se aos poetas, produzindo uns

e outros magnficos

Autos,

em que as melo

dias predo m inavam , em balando religiosa e

profanamente os delicados poemas commemora-

tivos das alviareiras festas do Natal.

No perodo colonial, os bailes, ao que parece,

pertenciam poesia verdadeiramente culta ,

pois em muitos d'elles percebe-se calido o sopro

de viva inspirao alentando certo capricho de

frma, visivelmente alterada na tradio oral.

Os trechos musicaes, entretanto, so na gene

ralidade bellos, distinguindo-se em cada um

harmonias caracters t icas de musica sacra de

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

12/311

VIII PREFACIO

mistura com rhythmos populares, portuguezes

e hespanhoes.

Fazendo lembrar a poesia dos trovadores da

edade mdia, recordando seus similares da

musa provenal, os antigos bailes pastoris

subordinam-se classificao de

Mysterios,

representados nas praas e nos claustros pelos

Irmos cia Paixo,

e que assignalaram as

primitivas datas do theatro.

E com Autos ou Mysterios, os m enestreis e

trovadores andantes celebravam os folientos

Nataes, indo levar a Jesus nascido, nos pre-

sepes das lapinhas, as suas homenagens es

pontneas, seus ardentes louvores, manifestados

pela poesia e pelas dansas, acompanhados ao

tom de harpas, citharas, flautas, rabecas e

demais instrumentos.

Aos trovadores portuguezes, por certo, que

7

como aos allemes, aos hespanhoes, aos fran-

cezes, deve a poesia europa esse gnero de

composies poticas, cabe esta modalidade

deveras distincta do nosso

Jblk-lore,

signifi

cando tal feio, de par com as xacaras,

ronds e romanas, o que de legitimo e acen

tuado nos ficou da poesia puramente bardica

dos tempos coloniaes.

As principaes l inhas

d'esses Autos,

os gran des

traos d'esses poemas dramticos aos portu

guezes pertence m , como sensivelmente dem ons-

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

13/311

PREFACIO IX

tram o baile dos

Marujos,

o dos

Mouros,

o de

Elmano,

o do

Meirinho,

e t c , onde os perso

nagens e themas so da intimidade lusa.

No Brazil, entretanto, muitssimos foram os

vates que continuaram a cultivar o gnero

potico, numerosos foram os msicos que se

inspiraram nos nativos trovares , particularmente

na Bahia, antiga metrpole brazileira, e que no

todo assimilava costumes e tradies directa-

mente importados de alm-mar.

pelo Natal ainda que os bailes pastoris so

exhibidos na velha cidade, tornando sonoras e

alegres vistosas e humildes salas, onde a tra

dio, acatada pelo povo, reverencia os pre-

sepes,

em frente dos quaes, com rudimentares

scenarios, desempenham-se os bailes, cujos

interlocutores so, de preferencia, meninos e

meninas, caracteristicamente vestidos, habil

mente ensaiados, aos accordes de plangentes

violes e violas, revoada harmoniosa de cas-

tanholas e de pandeiros, melodia de flautas,

e vrios instrumentos, que saturam os ares e

as noites de sons que passam, de toadas bran

das e prolongadas.

N'esses sarus, a famlia sente-se a conforto

e ditosa, e a f e a esperana transparecem

dos semblantes serenos, e dos risos que bor

bulham.

No interior, no s daquella provncia, porm

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

14/311

* PREFACIO

de quasi todo o norte, os reisados substituem os

bailes, sendo aquelles como que uma conti

nuao d'estes, porm a aco n'estes

ltimos gyra interia em torno de uma

figura, ou de um person agem , que d o nome

ao reisado; so assim :

o Z do Valle,

o

Bum ba-meu-boi, o Seu Antnio Geraldo,

a

Caiporinha, o Mestre Domingos,

e duas

dzias d'outros, que constituem representaes

propriamente nossas, entremeiadas de coros,

de solos, de fandangos, de sapatead os, e de

varias frmas mestias, predominando absoluta

a figura capital, muitas vezes a personificao

de alguma celebridade local, como o

Z do

Valle, famigerado facnora dos sertes piau-

hyenses.

Em bailes e reisados consistindo os sar us do

Natal nas moradias da ba burguezia e nas

casas pobres das populaes nortistas, esses

folguedos extremam-se at certo ponto de

diversos outros, cuja movimentao exige

espao amplo, tendo por theatro as praas das

matrizes, os descampados, as ruas. Taes so as

apparalosas cheganas que, semelhana dos

ranchos de Reis com a competente

burrinha,

precisam do ar nocturno para avivar-lhes os

fogos dos archotes ou dos fogaros, quando, em

tradicionaes serenatas, descantam ao acaso, ou

estacionam em frente s portas que se lhes

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

15/311

P R EF A C I O X I

teem de abrir , ou em grupos de marujos, de

christos ou de mouros, os folies, com proprie

dade fantasiados, conduzem navios, velames e

armas de guerra para as burlescas scenas de

abordagem, para as exhibies ao vivo da

no

Catharineta, tirad a por m aru jos, tendo frente

o com m andan te e o gageiro, que dialogam

mais tarde em sentida melopa o episdio da

no vinte e um annos perdida nas ond as

verdes do mar.

Producto hybrido da poesia lusa, as che

ganas, que congraam as trez raas, no res

guardam apenas a tradio medieval das lutas

entre chris tos e sarracenos, porm abrigam

ainda elementos visivelmente nossos, resul

tando d'ahi o encanto da differenciao como

objecto de estudo, como producto evolutivo.

O eminente historiador litterario e crtico

Sylvio Romro, incomparavel mestre de toda a

sciencia do nosso

folk-lore,

colligindo em seus

Cantos populares a chega na dos Marujos,

esclarece antecipadamente o motivo no seu

livro especial consagrado crtica d'essa natu

reza de Autos, dando-nos a conhec er, no s a

indole d'esse gnero de composies, mas ainda

a physionomia dos factores que n'ellas teem

collaborado.

To es tranhas bambochatas , ass im adapta

da s ao nosso meio festivo e cam pesino , an n ua l-

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

16/311

XII PREFACIO

m ente se executam na s prov ncias do no rte, com

variantes acen tuada s, com m anob ras m ais com

plicadas, com entrecho e musicas que, pouco a

pouco, as distanciam de suas nascentes, sem

comtudo trahil-as nas frmas irreductiveis. E a

chegana dos

Marujos

e a cheg ana dos

Mouros confirmam as nossas pond eraes, no

obstante j desfiguradas em sua esthetica geral.

No comportando este livro demorado estudo

sobre cada um a de su as partes , o que fica dito

bastar para dar uma ida, embora pall ida,

dos reisados e cheganas, restando-nos as

modinhas e lundus de Caldas Barbosa, na

terceira diviso do volume, a respeito de quem

e das quaes rpidas consideraes somos

levados a produzir.

Do que completamente popular e anonymo

s graciosas canes do lyrista fluminense, a

transio fcil e natural. Significam ellas a

consagrao da mo dinha brazileira na m etrpole,

e no Brazil, nos primeiros decennios do sculo

que findou.

Domingos Caldas Barbosa, o valido de Jos

de Vasconcellos e Sousa, mais tarde conde de

Pombeiro, era um mestio filho de escrava

negra de Angola, e, segundo a melhor verso,

vira a luz da vida no Rio de Janeiro.

Em luta com o preconceito de cr e de raa,

conseguiu a custo seu pae fazel-o educar-se no

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

17/311

PREFACIO XIII

collegio dos Jesutas, onde o repudiado mulato

desenvolvera brilhantes aptides poticas, que

opportunamente o incompatibilisaram com o

ambiente social, visto como o seu dio de

origem transparecia vehemente atravez das

satyras que compunha e propagava.

Movido pelas desaffeies que dia a dia accu-

mulava , o capi to-genera l Gomes Fre ire de

Andrade, para punil-o, ordenou que lhe sen

tassem praa, seguindo o desfavorecido poeta

como soldado em um regimento para a

Colnia do Sacramento, onde permaneceu at a

occupao d'esta pelos hespanhoes, em 1762.

De volta, obtendo baixa, seu desolado proge-

nitor enviou-o para Portugal, sendo ahi collo-

cado,

por influencia do conde de Pombeiro,

que lhe estimava o talento e a poesia, na Casa

da Supplicao.

Distinguido por Bocage, Curvo Semedo e

Jos Agostinho de Macedo, Caldas Barbosa,

que j havia conquistado merecida fama, fora

proclamado membro da Arcadia de Roma, sob

o nome de Lereno Selinuntino com o qu al

assignra suas Cantigas.

E no reino, o mulato brazileiro expandia em

abundante lyrismo, e repinicados de viola,

os seus doces trovares, tornando-se nos aristo

crticos sarus de Lisboa, e de seus pittorescos

arrabaldes, a individualisao mais authentica

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

18/311

XIV PREFACIO

do sentimentalismo e da graciosidade da alma

brazileira, n'aquelles tempos em que as modi

nhas haviam quasi emmudecido sob os cos da

ptria portugueza, que se estrellavam de novo

pa ra esc uta r o poeta exilado qu e carpia sereno

as suas maguas, ou que se deliciava descan-

tando em lundus os

quindins brasileiros.

Menestrel e bardo, Caldas Barbosa sus

pendeu, em Portugal, a sua viola de Lereno ao

derradeiro pilar do sculo xvm, e as viraes

que sussurravam transportaram para o Brazil

esses threnos, que to alegremente enfeitiaram

as reunies selectas, e os festins do povo, nos

primeiros lustros do sculo que surgira.

E espreguiando-se nas escadarias de trevas

d'aquelles crepsculos, erguiam-se risonhas as

noites brazileiras, para aguardar os brilhos de

radiantes auroras, aos arpejos de violes e

sonidos de violas, que tangiam inspirados s

melanclicas modinhas e aos faceiros lundus de

Domingos Caldas Barbosa.

MELLO MORAES FILHO.

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

19/311

PRIMEIRA PARTE

BAILES PASTORIS

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

20/311

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

21/311

SERENATAS E SARUS

B A I L E D A T E N T A I A O

PERSONAGENS

S A T A N A Z . A S E C A D O R A .

A N J O . O P A S T O R J O V I X O ,

A C I GA N A . O C A P I N E I R O .

A P A S T O R A .

'

Opresepe acha-se eiiscenado para a representao

'/'este baile e Jigura um bosque.)

CORO.

Can temos , an jo s , can temos

A o sub l ime nasc imen to ;

A o D eus Men ino saudemos ,

D o co immenso po r t en to .

Cantemos p ' i a nossa g lo r ia

A ' M a r i a I m m a c u l a d a ,

Xesse d ia de v ic tor ia

Po r D eus a s i consag rada .

Ao caro e casto esposo

Vamos com gos to saudar ,

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

22/311

4 SERENATAS E SARUS

Ao prazer e immenso gozo

Que a todos nos veio dar.

CIGANA, entra e canta.

Minhas boni tas fazendas

Para servir o f reguez ;

Tenho seda , chi ta e rendas

E bello fio escossez.

Meu negocio

Venho fazer,

Minhas fazendas

Venho vender .

(Declama.)

Andando por es tas ruas ,

A fazenda a apregoar ,

O meu negocio no fao,

Po i s n ingum me que r chamar .

No s eu vendo fazendas,

Pois pelos traos da mo

Eu sei ler a buena dicha,

Com a maior exact ido.

SATANAZ, entra com uma capa que lhe encobre

a roupa, e declama.

Quero ver tua sc iencia ,

Quero ver o teu poder ;

Ah i t ens a minha mo ,

Podes as l inhas lhe ler .

CIGANA, idem.

Com todo gosto, senhor,

Q ue ira es tend er sua m o ;

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

23/311

B A I L E S P A S T O R I S

Pois quero pe los seus t raos

T i r a r c e r t a a concluso .

SATANAZ,

estende a direita.

A q u i tem, que m a i s des e j a?

CIGANA,

declama.

A d i r e i t a ,

no, meu

s e n h o r

A e s q u e r d a que lhe peo,

P o i s a que tem v a l o r . . .

SATANAZ,

estende a mo esquerda.

Ser com s e g u r a n a ,

X o me q u e i r a i l l u d i r ;

P o i s

se da

m e n t i r a u z a r ,

D e mim nopde fug i r .

CIGANA, vendo a mo.

Pe los t r aos qu ' e l l a tem,

2s

o posso bem d i v u l g a r ;

P o r m , por cer to s ig na l

X o

me

pode i s e ng an ar ,

Que so is a lgum d is farado

P a r a a q u i me vir t e n t a r .

SATANAZ,

rino-se.

A h ah ah g r a a tem

Vosso modo de fa l la r ,

Se

no

fo ra

eu

cava l le i ro

D e v i a j cas t iga r ,

P o r q u e uma tal ouzad ia

2s"unca ouvi pronunciar .

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

24/311

S E R E N A T A S

E

SAHAirS

CIGANA,

declama.

P e r d o ,

por

D e u s ,

meu

Senhor,

X o

era

minha t eno

Insul tar vossa pessoa ,

Vos digo

de

corao.

S AT ANAZ .

Pois

bem,

de ixemos

de

par tes ,

V ou

a

ques to abordar

;

E u

amo

apezar

de que,

E u

no

podere i amar.

E vs com tan to saber

Que cu l t iva is

a

sciencia ,

Ides -me ouvi r

com

a t teno

E com toda a pacincia .

A m ouma bel la pas tora

Q ue a mim no tem amor,

E

s vs me

podereis

Pres ta r ass im

um

favor.

CIGANA.

Que favor, meu cavalleiro,

P o d e re i eu lhe p r e s t a r ?

E u s com m inh as fazendas

E '

que sei

negociar .

SATANAZ.

F a z e r - lh e ver com cuidado

Que exis te um cavalleiro,

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

25/311


Q ue p rocu ra possu i l - a

E d a r - l h e m u i t o d i n h e i r o .

E s t a p a s t o r a a m a a l g u m ,

Q ue tu me descub r i r s ;

P r o m e t t o , s e c o n s e g u i res,

Tua fo r tuna fa rs .

C I G A N A .

M i n h a f o i t u n a , d i z e i s . . .

Mais is to sonho, i l luso,

L e m b r a r - s e d e s t a C i g a n a

P ' ra sa lvar seu corao ,

D a chamma que amor a t i a

E m q u a l q u e r o c c a s i o . . .

S A T A N A Z .

Se acce i tas minha p ropos ta ,

D i z e i j e sem ta rdar ;

E e m p a g a , a d i a n t a d a ,

Quei ra es ta bo lsa levar . . .

C I G A N A .

Podeis de mim j d i spor ,

Es tou p rompta a obedece r ;

E a pas to ra , p romet to ,

A vossos ps se render.

S A T A N A Z .

P r e c i s o q u e m e g a r a n t a s

T u a p a l a v r a c u m p r i r .

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

26/311

8 S E R E N A T A S E S A R U S

CIGANA.

Eu sou s incera , senhor ,

A e l la no heide fugir

SATANAZ.

Pois bem, eu fico esperando

Que cumpras o teu dever ;

Quero a pas tora possuir

Inda cont ra seu quere r .

CIGANA.

Ella para aqui se d ir ige .

SATANAZ.

E eu d'aqui me re t i ro .

CIGANA.

Podeis i r bem descanado,

Pois a e l la j me a t i ro .

SATANAZ.

Que sejas feliz desejo,

Sabere i recompensar- te .

CIGANA.

Em breve tu a te rs ,

Es te p razer he ide dar - te .

(Satanaz sahe.)

Pastora a l t iva , eu espero

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

27/311


Pois um be l lo cava l le i ro

Por esposo has de ter .

(Sahe.)

PASTORA,

entra e canta.

O m e u g a d o p a s t o r a n d o ,

D esde que amanhece o d i a ,

V ivo a l eg re e con ten te ,

Com a g raa de Mar ia .

E ass im ando,

Sem me cansar ,

Com o m eu reba nho

P a r a p a s t a r .

(Falia.)

Antes de v i r p ' ra es te s i t io

Com meu rebanho a pas t a r ,

Um caval le i ro av is te i

Q u e n o p e r t e n c e a o l o g a r

V i n h a e m b u a d o e m u m a c a p a

Que at o rosfo cobria,

Pas sou po r mim e s a lvou -me

D ando suave bom d ia .

Eu fiquei de p atraz,

E responder no ouse i ;

Xa pos io em que es tava

X a mesma me conse rve i .

Po is a um desconhecido

Eu no dev ia sa lvar ,

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

28/311

10

S E R E N A T A S

I:

SARUS

P o d i a ser um ma lvado

Q u e

me

v iesse ten ta r .

CIGANA, entra e canta.

Minhas boni tas fazendas ,

P a ra s e rv i r

ao

freguez

;

Tenho seda , chi ta

e

rendas

E bello

fio

escossez.

Meu negocio

Venho fazer ,

Minhas fazendas

Venho vende r .

(Falia.)

D e u s vos sa lve , pas tor inha ,

Com vosso gado a p a s t a r ;

P A S T O R A .

E a A'st a m b m , a m i g u i n h a ,

Com a fazenda a mercar .

CIGANA.

D ig a -m e , l i n d a m e n in a ,

^so quer vossa sorte saber?.

Pois n"s fazendas vendo

Como

a

buena d icha

sei

le r . . .

PASTORA.

Ento , cu l t iva i s a sciencia

D e

ler nos

t raos

da

m o ? . . .

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

29/311

B A I L E S P A S T O R I S 1 1

C I G A N A .

Se i a t ma i s , adv inho

Amores do corao .

P A S T O R A .

A m o r e s . . . I s t o n o c r e i o ,

Descobr i l -os bem qu izera ;

Po rm a tua s c i enc ia ,

Xo i r t o longe , espero .

C I G A N A .

D -me en to a sua mo ,

E ver como sei ler .

P A S T O R A .

Ahi tem, vamos a i s to ,

Q uero ve r vosso sabe r . . .

(Estende a mo, e a Cigana, depois de algum

tempo :)

CIGANA, declama.

Pelos t raos qu 'e l la t em

Eu d i re i com mui r azo

Q ue a be l l a pas to r inha

A ma a lgum de co rao .

P A S T O R A .

(A parte.)

El la o que d iz verdade ,

Po rm de ixemos pensa r ;

(Alto.)

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

30/311

1"2 SER EN AT AS E SAR US

E acaso saber a quem

Meu co rao pde amar? . . .

C I G A N A .

Direi s im, j que quer

Este segredo saber ;

Lhe peo que no se zangue

D'aqui l lo que vou dizer .

P A S T O R A .

Zan ga r -m e . .. no t e n ha sus to .

Pico a t bem sa t is fe i ta ,

Em saber que ha no mundo

Uma sc iencia perfe i ta .

C I G A N A .

A men ina t em amores ,

Por Jovino, o pas tor ;

E elle, por sua vez,

A si no lhe traidor.

Porm ex is te um cava l le i ro

Que faria a fel ic idade,

Se a menina lhe amasse

Com s incero amor, sem maldade.

Tem fortuna , r icao,

Ama-a com mui to a rdor ;

O seu desejo um s :

Possui l -a por amor.

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

31/311

BA I LES P A STOR I S

P A S T O R A .

13

Ter v is to pessoa ass im,

X o a t i n o ,

s i n g u l a r . . .

E como,sem conhece r -me ,

Me poder e l l e amar?

CIGANA,

continuando.

P o i s e n t o , m e n i n a , a l g u m

Q u e c u l t i v o u o amor ,

P r e c i s aver a pessoa

P a r a a m a l - a com a r d o r ? . . .

E u at lhe fel ici to

P o r to b o n i t a u n i o ,

D 'um caval le i ro r icao

D e s e j a r - l h edar a mo.

P A S T O R A .

M a i seu no o conheo,

E no posso a t i n a r

Tel-o v is to

uma s vez,

X em somen te pe lo o lha r .

CIGANA, lendo na mo.

Pe los t r aos , eu d ivu lgo

Tel -o a m e n i n a j v is to .

P A S T O R A .

S e r oh o m e m da c a p a . . .

A h e s p e r a Sim, isto

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

32/311

1 4 S E R E N A T A S E S A R A I S

Pois nem o ros to lhe v i ,

El le ia todo embuado ;

E como pde um homem ass im

Ju lg ar -s e j ser amado ?

Demais , no amo ao d inhe i ro ,

Por Jov ino t enho amor ;

E l l e a m a -m e ig u a lm e n te

Com. sinceridade e calor.

Por isso seja quem fr

Que me venha dec la ra r ,

Eu recuso seu amor,

S quero Jov ino amar .

C I G A N A .

Perdo, eu s estou lendo

Os traos de sua mo ;

Xo tenho nisso in teresse ,

Xem entro em discusso.

S digo que a menina

Muito rica deve ser,

P ' ra re je i ta r um cava l le i ro

Que a fo r tuna vem t razer .

Eu quando na sua idade ,

Lhe ju ro no re je i ta r ;

Por s imples pas tor do monte ,

Cava l le iro s i n g u la r . . .

Porm, sou velha , no pres to ,

Po i s que a mim j n ingum ama ,

N in g u m q u e r v e lh a s a m a r .

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

33/311

H A II . l .S

1'AslolUS

1>

P A S T O R A .

X em mesmo em sua p resena

Eu no me dec id i r i a ,

T roca l -o po r meu Jov ino

X unca d i s so cu ida r i a .

Po r t e r d inhe i ro somen te

Jov ino posse t ambm ;

Xo ser todo em moeda ,

Mas pe lo gado que tem.

C I G A N A .

P o i s b e m , m e n i n a , e u m e v o u

r

Xo posso aqui ficar ;

Vou meu negocio fazer ;

Vou as fazendas mercar .

Pense bem no que lhe d i sse ,

X o v e n h a a s e a r r e p e n d e r ;

Xo quero ser eu a causa,

Depois, de vosso sofrer.

SAHE, cantando.

Minhas bon i t a s f azendas ,

Para serv i r o f reguez ;

e t c , e tc .

P A S T O R A .

A cred i t a r no que d i zem

A s pa lav ras da c igana ,

Xo posso . . . no devo no . . .

Po i s e l l a t ambm se engana .

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

34/311

1 6

SERENATAS E SARUS

Mas que vejo Um cavalleiro

Para aqui se dirigindo .. .

Tratemos de lhe escapar,

Tratemos de ir fugindo.

(Quando vae a sahir, Satanaz embarga-lhe

os passos.)

SATANAZ.

Desculpae minha ouzadia

De vosso passo impedir ;

Porm desejo faliar-lhe...

PASTORA.

Alguma cousa pedir?

SATANAZ.

Sim ? um pedido a fazer,

A vs, belleza sem pr ;

Para o meu amor a nascer

Eu venho agora implorar.

PASTORA.

Meu senhor.' no o conheo,

E no posso lhe responder ;

E meu gado est pastando,

Tenho medo de o perder.

SATANAZ.

Descance, que elle est

]\ 'a campina reunido ;

Algum se incumbio delle,

Que anda de amores rendido.

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

35/311

BAILES PASTORIS 17

PASTORA

(A parte.)

O h m e u D e u s q u e t e n t a o

S A T A N A Z .

Dizei -me, be l la pas to ra ,

Que respos ta deve te r

Q ue m ta n t o j vos ado ra ?

P A S T O R A .

Sin to mu i to , meu senhor ,

Mais no lhe posso a t tender ;

Tenho meu gado no mon te ,

E no ta rda a ano i tecer .

S A T A N A Z .

Tudo dou , be l la pas to ra ,

Pa ra t e r o t eu amor ;

Ouro , sedas , pedrar ias ,

Que aos teus ps quero depor .

P A S T O R A .

Tudo vos ag radeo ,

P o r m o u t r o m e a m a ;

Por quem eu dou a v ida ,

E o meu pe i to s e i nnamma.

E i l - o , que chega , con ten te ,

P e l o c a m p o a p r o c u r a r

A sua be l la pas to ra ,

Como me usa chamar .

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

36/311

18 SERENATAS E SARUS

SATANAZ

D a e - m e

s uma

esperana,

E j mefareis dito so .

P A S T O R A .

Ret i re - se ,

por

favor

Xo que i ra rouba r -me

o

gozo.

S A T A N A Z .

P o i sbem, eu me re t i ro ,

Porm cau te la , Pas tora ,

Q ue

o

vosso gozo

no

seja

Cousa pouco duradoura

:

E u v o u -m e sem esperana

S u p p o r t a r

a

v ida agora .

(Sahe.)

P A S T O R A .

Que d i r ia

o meu

Jov ino ,

Se esta conversa escutasse

?

(Entra Jovino.)

J O V I N O .

Ests aqu i be l la pas tora ...

J u l g a r a que no te achasse .

Corr i porm o n te s e valles

S para

te

p r o c u r a r

;

S depois

de bem

can ado ,

F i n a l m e n t e vim te achar .

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

37/311

B A I L E S P A S T O R I S 1 &

P A S T O R A .

Com o meu gado em descano ,

G ozar a sombra aqu i v im .

J O V I N O .

E no tens medo do bosque ,

Sem es t a res ao p de mim? . . .

P A S T O R A . .

Medo e porque , meu Jov ino , .

Acaso eu ten ho in im igos ?

J O V I N O .

Xo isso, que s vezes,

Xem todos nos so amigos .

P A S T O R A .

X o encon t ras t e s a C igana

Com fazendas a merca r?

J O V I N O .

Eu v im pe lo lado oppos to ,

N o a pod ia encon t ra r .

P A S T O R A .

Pois aqui es teve, e me leu

O s t r aos da minha mo .

J O V I N O .

E o que encont rou de novo ,

X a sua le i tu r a en t o ?

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

38/311


PASTORA

Primeiro teu nome d isse ,

E que te amava tambm ;

Enf im out ro cava l le i ro

F a l lo u -m e , o u v i m u i b e m .

Que t inha mui ta r iqueza ,

E por mim el le t inha amor ;

Apenas eu te confesso,

No conheo ta l senhor .

Depois que elle sahio,

Ia tambm a sah i r ;

Embargou-me e l l e a pas sagem,

E t ive aqui de o ouvir

Disse mi l ga lan te r ias ,

Que por mim sen t ia amor ;

Que presen tes me dar ia

E muitas j ias de valor .

A tudo fui insens vel ,

No lao eu no cahi ;

Q u a n d o , p o r m in h a v e n tu ra ,

Sinto teus passos all i .

E l le sahe prec ip i tado ,

Sem dar-se a conhecer ,

F a l l a n d o e m c ru a v in g a n a

Que breve vem exercer .

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

39/311


J O V I N O .

No temo, eu desaf io-o ,

X o se pde em mim v inga r ;

Q uem cava l l e i ro s e j u lga ,

P de o per igo a f ro n tar .

P A S T O R A .

Pois t emo por t i , Jov ino ,

Sua c rue l ameaa .

J O V I N O .

X o j u l g u e s q u e t e m p a v o r

Q uem com D eus sempre se ab raa .

ANJO, entra.

Cuidado , Jov ino , t ua v ida

Por Sa tanaz e s t ameaada ,

E l l e ve io aqu i pa ra t en t a r

A t u a P a s t o r a t o a m a d a .

Porm eu por t i ve lo no i te e d ia ,

E con ta s empre com minha p ro teco ,

S a t a n a z e m m i m t e m o i n i m i g o

Que no pode approvar sua t ra io .

Socega po is , Jov ino , tua amada

S a t i p romet te per tencer ;

P o r m a i s q u e S a t a n a z v e n h a t e n t a l - a ,

Eu farei o seu erro conhecer .

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

40/311

22, SERENATAS E SAUAUS

JOVINO

Viso, ou sonho, que fallas ,

Sem qu e eu te possa v e r ? . . .

Accei to , em nome de Deus ,

O vires me proteger .

ANJO.

E quando o per igo te p rocure ,

Ou de Sa tanaz a sua ten tao ,

Bas ta s p ronunc ia re s o meu nome

E te rs immedia ta p ro teco .

JOVINO.

Vosso nome eu no conheo,

Como vs podere i chamar?

Dizei-me j , por favor,

Pa ra quando p rec i sa r .

A N JO .

"Gabrie l meu nome, no Empir io ,

De Deus sou submisso servidor ;

Combato pela v ir tude e pe la crena ,

Prote jo sem escrpulo s incero amor.

{Sahe.)

JOVINO.

Agora , meu caval le i ro ,

Que conquis taes a Pas tora ,

Podeis vir , eu no vos temo,

Com vossa voz tentadora.

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

41/311


P A S T O R A .

X o invoque i s Sa tanaz

P a r a v i n g a n a e x e r c e r ;

P o i s q u e s u a t y r a n n i a

Poder aqu i t r aze r .

CIGANA,

entra.

(Canta.)

Minhas bon i t a s f azendas ,

Para serv i r o f reguez ;

e t c , e t c

(Falia.)

A i n d a p o r c , p a s t o r a ? . . .

X o ides v er vosso ga do ?

J n a c a m p n i a n o a n d a ,

E l le es t todo espa lhado .

E se no me engana a memr ia ,

D ous ca rne i ro s v i mor re r

Al l i per to da esp lanada ,

Q uando v inha eu aqu i t e r .

Por isso, para este s i t io ,

Eu qu iz depressa chegar ,

Para dar -vos es ta nova ,

X o p ' r a v o s a t o r m e n t a r .

Vosso pas tor que aqui es t ,

E ' que l j deve i r

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

42/311

2 4 SERENATAS E SARUS

O mais depressa possvel,

Para o gado reuni r

J O V I N O .

Dizes bem, nobre c igana ,

Vou d 'aqui j a correr,

Reun i l -o na campina ,

E todo jun to t razer .

(Sahe.)

C I G A N A .

Ento , pas tora , ve rdade

O que aqui eu vos disse,

Que caval le i ro r icao

A vossa mo vos pedisse?. .

P A S T O R A .

E' verdade, s im, facto,

Com effeito me pedio ;

Porm eu no acei te i

E elle d 'aqui fugio.

C I G A N A .

Mo agouro , minha be l la ,

Pois que e l le v ingador ;

E a sua vontade ex t rema

Aqui a t vos pde impor.

E depois, sendo to rico,

Vossa for tuna far ;

Ricas jias , bellas vestes ,

Tudo isso vos dar.

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

43/311


Em vez de v iver no campo,

Gosar l na c idade

Bel las fes tas e regalos ,

P rp r io s da sua idade .

P A S T O R A .

Em ouvi r vosso fa l la r

Me mos t raes in t e res sada ,

Que com o ta l cava l le i ro

Me veja to bem casada.

C I G A N A .

In te resse no possuo ,

S procuro o vosso bem ;

Que com vossa fe l ic idade

Eu sere i fe l iz t ambm.

O caval le i ro aqu i chega ,

T r a z o s e m b l a n t e a m u a d o ,

Vem buscar vossa espos ta

E m t e r m o s d e a p a i x o n a d o .

P A S T O R A .

V ou t r a t ando de fug i r .

(Vae a sahir e Satanaz embarga-lhe a

passagem.)

S A T A N A Z .

D 'aqu i no sah i r s ,

Has de ser minha por fo ra ,

D e mim j no fug i i s .

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

44/311

2 0 SERENATAS

E

SARUS

Como ju lg asque se zombe,

D e

meu

immenso poder

? *

Xo sabes

que

tudo tenho,

Bas ta somente quere r?

PASTORA, fugindo-lhe.

Deixae-me, senhor , por D e u s . . .

Xo approve i tae a fraqueza

D e

uma

db i l pas tor inha ,

Q ue seu a m o r tem firmeza.

SATANAZ.

E ' s minha , embora por fora . . .

E u te heide convencer ;

X i n g u e m

eu

t emo

no

m u n d o ,

Q ue

me

possa escarnecer.

PASTORA.

Soccorro, meu Deus, soccorro

Vem, Jovino, soccorrer

A

tua

bel la pas tora ,

Q ue

de

susto

vae

morre r .

(Cahe desmaiada nos braos da Cigana, Sa

tanaz corre aagarral-a com o fim de fugir,

entra Jovino com um punhal e dirige-se

para Satanaz.)

JOVINO.

P ' ra t raz , senhor ,no queiraes

Assass ino me fazer ;

Se ousaes tocar-lhe no corpo,

A q u i vosfare i m orrer .

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

45/311


SATANAZ, rino-se.

I n s e n s a t o q u e j u l g a e s

Q u e t e m o d o t e u p u n h a l ;

De cer to no me conheces ,

P re t enc ioso r iva l .

(Atira a capa para longe.)

Ento v se me conheces ,

E vem com o t eu punha l

I m b e b e r n e s t e m e u p e i t o ,

Que no f icar s ignal .

J O V I N O .

Se res is te a es ta arma,

Com out ra he ide eu lu ta r .

(Mostra o cabo do punhal.)

Res is te agora , se queres ,

E v e m - m e a n o i v a r o u b a r

{Satanaz contorce-sc, d irigindo-se para a

Pastora em quem xac pondo a mo.)

A mim, G abr i e l , s a lvae -me ,

Mandae vossa p ro teco ,

Q ue Sa tanaz t o ma ldoso

Quer fe r i r meu corao .

A N J O ,

entra.

P a r a t r a z , t y i a n n o ,

Pa ra t r az , ma ld i to ;

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

46/311

2 8 SERE NA TA S E SARUS

Deixa a pas tora ,

Pe lo Deus Bemdi to ,

S A T A N A Z .

Gabr ie l , an jo malvado ,

Que me rouba a inspirao ;

He i de v inga r -me de t i ,

Para t i s mald io .

G A B R I E L .

Xo se jas to petulante ,

Olha o symbolo de D eu s . . .

(Apresenta-lhe a cruz.)

Desafio-te e no temo,

Com este emblema dos cos.

(Satanaz contorce-se.)

S E G A D O R A E C A P I N E I R O .

(Entram.)

Mas que quadro , San to Deus ,

No me io de t an ta luz . . .

Logo hoje que nasc ido,

O l indo e caro Jesus .

Ns viemos a Belm,

Somente para o adora r ;

E nossos mesquinhos presentes

Viemos lhe offertar .

(Abre-se a cortina e apparece o presepe illu-

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

47/311

BA ILES PASTORIS 2 9

recuando at a sahida ; o Anjo o acompa

nha com a cruz em punho, at desappare-

cerem.

A Pastora recobra os sentidos.)

JOVINO.

U ma no t i c i a t o be l l a

A l e g r i a v e m c a u s a r ,

Po i s j ru t i l an t e e s t r e l l a

Xo co comea a b r i lhar .

PASTORA.

Q ue ho r r ve l pesade l lo ,

P o r q u e e u a c a b o d e p a s s a r

U m t y r a n n o a q u i v e i o

P a r a m e u a m o r r o u b a r .

J O V I N O .

J per igo no ex is te

A Satanaz eu venci ,

Po i s ao A n jo G abr i e l

Em seu poder r eco r r i .

Agora vamos com gos to

Ao nasc imento ass i s t i r ,

Do l indo e be l lo Jesus

O g r a n d e d i a a p p l a u d i r .

TODOS,

cantam.

Louvores a D eus can temos

Em be l lo hymno de g lo r i a ,

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

48/311

*)0 SER EN AT AS E SARUS

E a Virgem pura exal temos

Por es ta grande vic tor ia .

L A D A P A S T O R A E J O V I N O .

A este Deus soberano,

Ao nosso bello Jesus,

Implo ramos sua g raa

To refulgente de luz .

Louvores , e tc .

(Todos repetem.)

C A P I N E I R O E S E G A D O R A .

Unidos em doce amplexo,

Ante vossa Div indade ,

Im p lo ra m t a m b m a g ra a

E vossa l ibera l idade .

Louvores , e tc .

(Todos repetem.)

C I G A N A .

Queira meu Jesus nasc ido

Meus peccados perdoar ,

A c igana de joe lhos

Vem vossa graa implora r .

Louvores , e tc .

(Todo* repetem.)

(Formam o baile, cantando as seguintes

quadras.)

Com gr an de a leg r ia ,

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

49/311

B A Il . r s PASTORIS 3 1

O s h y m n o s c a n t e m o s

Ao be l lo nascer .

Com g rande a l eg r i a

V a m o s n s m a r c h a r ,

E a g raa Div ina

V a m o s e x a l t a r .

Com g r an de a l eg r i a ,

Ao sacro Jos,

Saudemos fe l izes

Com bas t an te f .

Com g rande a l eg r i a

E em adorao ,

Xs nos re t i ramos

E m b o a u n i o .

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

50/311

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

51/311

BAILE DE QUATRO PASTORAS

E UM VELHO

SAHEM DUAS PASTORAS,

cantando;

V amos , s e r ranas , a l eg res ,

V amos , pas to ras , con ten tes

A d o r a r o D e u s M e n i n o ,

Supremo Senhor das gen tes .

VOLTA.

Xo f iquem n 'a lda

J a m a i s o s P a s t o r e s ,

V e n h a m v e r n a s c i d o

O Senhor dos Senhores .

F A I X A A l .

a

PASTORA.

Que vejo , cos soberanos ,

Q u e s i g n a e s m a r a v i l h o s o s

O sol , antes j de tempo,

Com ra io s t o luminosos

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

52/311

3 4 S ER E N A TA S E S A R U S

Me lo d ia h a rm o n io s a

Escutam nossos ouvidos ,

Assim como dos cordeiros

Pelos curraes os ba l idos .

2 .

a

P A S T O R A .

Das casas todas abertas

Esto as portas , e os pastores

Todos e l les t ransportados

Do applausos e louvores.

SAHE

o VELHO e falia.

Minhas l indas pas to r inhas ,

To galantes , to s isudas ,

A estas horas , ssinhas,

Ora so mui to pe i tudas .

Xo temem fe rozes den tes

Destes lobos carnice iros ,

Que offendam seus corpinhos

Como offendem aos carneiros.

l .

a

P A S T O R A .

Esses mais do que as ovelhas

Mansos observare is ,

Nem inda desafiados

Seus dentes no temereis .

V E L H O .

Eu, pastora, caio n essa,

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

53/311


Animaes que so capazes

De todo o mundo asso lar ?

Uns lobos to desas t rados

Q ue devo ram as ove lhas ,

So capazes de roer -me

De deos ps a t s o ie lhas .

A n t e s u m a o v e l h a s i n h a

Ent re os meus b raos cab ida ,

Em logar dos vossos lobos

Me d mimosa inves t ida .

2 .

a

PASTORA.

Que inves t ida pde dar -vos

U m a i n n o c e n t e o v e l h i n h a ?

V E L H O .

Que seja assim como a vossa,

M i n h a l i n d a p a s t o r i n h a .

S A H E M D U A S P A S T O R A S , cantando.

Maninhas , vamos gos to sas

Ver o nosso Su inn io Bem,

Q u e n a s c e u e m u m P r e s e p e

X a L a p i n h a d e B e l m .

V O L T A .

V a m o s a B e l m

Com g rande con ten to ,

L o u v a r m o s a l e g r e s

E s t e X a s c i m e n t o ,

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

54/311


VELHO

Quere is que vos acompanhe ,

Por ser c do meu agrado,

Eu me offereo rendido

Para ser vosso criado :

Eu tenho l no meu s i t io

Mui ta cous inha ga lan te ,

Para vos offerecer

Se me accei taes como amante .

F A L L A M A S D U A S P A S T O R A S .

Obrigado , senhor Velho ,

No se ja to cuidadoso,

An te s vamos adora r

O Sol Divino e mimoso.

V E L H O .

Agora es tou indeciso

Sobre a escolha das Pas toras :

A pr imeira bem formosa ,

A s e g u n d a u m d i a m a n te ,

A in d a m a i s l i n d a z in h a

Que meu ex t remo cons tan te .

Senhoras , pasmado es tou

Em ver como a na tureza

Se empenhou em vos fazer

To che ias de ta l be l leza

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

55/311


E no t razeis um f igo

F e i t o d e a l g u m c h i f r i n h o ,

D ' e s t e q u e v e m a p o n t a n d o

X a t e s t a de ca r ne i r inh o ?

T O D A S A S P A S T O R A S .

Para que t razer f igo ?

V E L H O .

P a r a p r e s e r v a r d o q u e b r a n t o

To fo r t e e a r renegado ,

Que em vs causar puder

O s o lhos de um namorado .

T O D A S .

X o me lho r , s enhor V e lho ,

V oc nas con tas pega r?

Xo queira se fazer bobo,

D e ixe - se de namora r .

V E L H O .

Quem fa l lou , po is , n ' i s to agora?

E u a i n d a s o u c h u l e n t o ,

E quando vejo cousas boas

F ico logo c iumen to .

Vocs vo para Belm,

E u t a m b m q u e r o s e g u i r ,

Fazendo meus r i s cos inhos

Para a s cade i ra s bu l i r .

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

56/311

SERENATAS E SARUS

TODAS

Com summo gos to e p razer

V a m o s j pa ra Be lm,

A d o r a r o D e u s M e n in o

Q u e

todo nosso

Bem.

C A N T A M

A

M A R C H A .

Vamos todos mui contentes

A Jesus, f irme, adorar,

Po i s nasceu

em um

presepe

P a r a a todos nos salvar.

L A

DO

V E L H O .

N a d a t e n h o que pedir-vos

S e n ouma s cous inha ,

Q u e c a r n e do serto ,

R a p a d u r a com fa r inha .

L A

DA l .

a

E 2 .

a

P A S T O R A S .

Tiei Supremo

e

Creador ,

D e u s

de

i m m e n s a t e r n u r a ,

Accei tae nossos louvores

J e s u s , p a ra ns,v e n tu ra .

L A

DA 3 .

a

E 4 .

a

P A S T O R A S .

Com amor firme

e

cons tan te ,

E s t a s P a s to ra s

vos vem

Adorar , po is

que

nascen tes

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

57/311


C A N T A O V E L H O .

P a s t o r a s a m a n t e s ,

Com fervor rend ido ,

Pres t ae vosso amor

A Jesus nasc ido .

(Repetem, todos o mesmo.)

Seu bero enfe i temos

Com b ra n d a s florinhas;

Can temos , dansemos ,

L i n d a s p a s t o r i n h a s .

(Repetem todos o mesmo.)

Can temos , dansemos ,

Com grata fo l ia ,

A d o r e m o s J e s u s ,

E a V i rg em M ar ia .


7/23/2019 011953-1_COMPLETO

58/311

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

59/311

B A I L E DO C A A D O R

SAHE o CAADOR e canta :

G i r a n d o comtodo em penh o ,

A n d o n ' e s t a s e r r a e s c u r a ;

Q u a n t o m a i s eu sou infel iz,

M a i s a v o n t a d e me apu ra .

C A N T A B A I L A N D O .

P o r m , no impor t a ,

Q u ' e u no ma te caa ;

Como

me

d iv i r to ,

N a d a

me

e m b a r a a .

F A L L A .

E ' m e l h o r d i v e r t i m e n t o

A n d a r no m a t to caando ,

D o que e s t a r m e t t i d o em casa

Em var i a s cousas cu idando .

I n d a que um h o m e m no m a t e ,

S e m p r e a c h o que comer,

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

60/311

4 2 S E R E N A T A S E S A R U S

O mesmo que n^es te ins tante

Sem espera r v im a te r .

Eu que andava caando

Com pouca fe l ic idade ,

Pois que nem uma s perd iz

P u d e m a ta r n a v e rd a d e .

E n c o n t r e i d u a s m e n in a s

Mais fel izes do que eu,

Que ma ta ram sua caa ,

Que a sor te no me deu.

E n c o n t r a n d o -a s m e p e d i r a m

Que lhes ens inasse o caminho ,

P a ra i r e m B e l m

Vis i t a r o Deus Men ino .

Eu tambm pa ra l i a ,

E por nada ter que levar ,

Pedi as suas perdizes

Por p rmio de as ens inar .

P ro m p ta m e n te e l l a s m e d e ra m ,

Mas o pago que eu lhes dei?

Safe i-me mais que de pressa ,

E no caminho as de ixe i .

M a s ,

a h outras aqu i chegam ;

Se acaso t rouxerem caa ,

Sem paga rem o t r ibu to ,

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

61/311


7

i 3

vvHEir

DUAS PASTORAS,

cantando:

A h q u e m n o s d e r a, m a n i n h a ,

A c h a r m o s p a r a n o s s o b e m

Q uem nos ens ine o caminho

P a r a i r m o s a B e l m .

CANTAM,

bailando.

P o r m , j p e r d i d a s

M a n i n h a , e s t a m o s ;

E nem quem nos gu ie

X o e n c o n t r a m o s .

F A L L A O C A A D O R .

X o encon t ram, e s sa ba

Pois eu no es tou aqu i ,

Que j f iz con ta em gu iar -vos

A ssim qu e de lon ge as v i ?

M e d iga m , p ar a onde vo ?

l .

a

E 2 .

a

PASTORAS.

X s v a m o s p a r a B e l m ,

V is i t a r o D e us M en ino ,

Q u e n a s c e u n a t e r r a h u m a n a ,

Sendo El le t o d iv ino .

C A A D O R .

V e j a m q u e B e l m l o n g e ;

Mas se me derem a caa,

Vou bem depressa as gu iar ,

P o i s d e n a d a m e e m b a r a a

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

62/311

4 4

S ER E N A TA S E S AR US

l .

a

P A S T O R A P A R A A 2 .

a

-

Que d iz , man inha , demos?

2 .

a

P A S T O R A P A R A A l .

a

.

Elle que perca o cu idado .

CAADOR.

Quando vocs no que i ram

Nada en to t emos t ra tado .

l .

a

E 2 .

a

PASTORAS.

E que remdio ns temos ,

Nes te lance em que es tamos?

Tomae, senhor , os pombinhos ,

Cumpra seu in ten to , e vamos .

CAADOR.

Acceito, bem sei por que,

E digo j de uma vez ,

No quero, pois , que vocs,

Me tenham por descor tez .

S A H E M A 3 .

a

E 4 .

a

P A S T O R A S , E F A L I A A ^ .

C est o caador,

Que as perdizes nos tomou.

4 .

a

P A S T O R A .

Agora nos paga r

O damno que nos causou .

> a

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

63/311

BAILES PASTORIS

4 5

CAADOR.

Calem a boca , senhoras ,

N o me de i t em a pe rde r .

3 .

a

E 4 .

a

PASTORAS.

Quer que ca le a t ra io

Q ue

comnosco qu iz fazer?

l .

a

E 2 .

a

PASTORAS PARA A 3 .

a

E 4 .

a

.

Senhoras , vs t ambm ides

A ' B e l m c o m o n s v a m o s ?

3 .

a

E 4 .

a

PASTORAS.

S i m ,

senhoras , vamos todas

Pois que j bem per to es tamos .

l

a

E 2

a

PASTORAS PARA O CAADOR

Ento , s enhor caado r ,

H es t i t ua o que lhe demos ,

No queremos que nos ens ine ,

Po i s o caminho sabemos .

CAADOR.

Es ta ago ra a inda me lho r ,

J es tou ago niado ;

X o re s t i t uo ma i s nada ,

O que me deram, es t dado .

TODAS.

I s to e ra bom, la rgue os pombos ,

Q ue voc no ma tou nada ;

3.

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

64/311


Quer ia da nossa caada . . .

Desta voc no re nada .

C A N T A M A l .

a

E 2 .

a

P A S T O R A S .

Se voc queria

Da nossa caada,

Descance seu pei to ,

Voc no re nada .

C A NT A M A 3 .

a

E 4 .

a

.

Se pa ra log ra r -nos

Se poz nes ta es trada ,

Em to grande d ia ,

Voc no re nada .

P R I M E I R A E S E G U N D A .

Sua m teno

J se v frus trada ;

Porque dos pombinhos

Voc no re nada.

T E R C E I R A E Q U A R T A .

Por isso fingiu-se

Nosso camarada ,

Para nos lograr ,

Voc no re nada.

P R I M E I R A E S E G U N D A .

Se fazer queria

Alguma t ra tada ,

Para nos roubar ,

Voc no re nada.

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

65/311

B A I L E S P A S T O R I S 7

T E R C E I R A E Q U A R T A .

Esta nossa caa

J vae des t inada

P a r a o D e u s M e n i n o ;

Voc no re nada .

F A L L A O C A A D O R .

Suspendei vossos enfados ,

B as t a j t an to r igo r ;

Vejam que des ta des fe i ta

Eu no sou merecedor :

Se a vossa caa tomei

F o i p o r u m d i v e r t i m e n t o .

T O D A S .

E t ambm de nos log ra r ,

V o c t i n h a g r a n d e i n t e n t o .

C A A D OR .

Ora, po is , se me de ixassem,

Com gosto i r ia levando ;

Mas , como no consen t i r am,

Men inas , eu e s t ava b r incando .

T O D A S .

Vejam l que ta l e l le ,

Este era o seu des t ino ;

Pois saiba que a nossa caa

V ae de mimo a D eus Men ino .

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

66/311


CAADOR

Eu por saber d'isso mesmo

No quiz frus trar vosso in tento ;

Pois quero applaudir com gosto

Es te San to Nasc imen to .

Mas como nada possuo,

Minh/a lma lhe offer tare i :

O meu corao amante

Com vontade lhe dare i .

T O D A S .

Pois ento, sem mais demora ,

Como nul lo o seu in tento ,

Vamos applaudi r com gos to

Es te San to Nasc imen to .

CAADOR.

Vamos com mui ta a leg r ia

Formando um ba i l e a famado ,

Que por baile das caadoras

Ficar appe l l idado .

Eu p r ime i ro can ta re i ,

Depois vs me acompanhando ,

I remos en to con ten te s

P a r a B e l m c a m i n h a n d o .

C A N T A M A M A R C H A .

Pas tor inhas e pas tores

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

67/311

BAILES PASTORIS 4 9

V amos v r um D eus Men ino ,

Q ue nasceu p ' r a nos so bem.

CANTA O CAADOR.

Demos louvores

Com todo agrado

A o D eus Men ino ,

V e r b o E n c a r n a d o .

CANTAM A l .

a

E 2 .

a

PASTORAS.

Estas las e perd izes ,

A c c e i t a e , V e r b o E n c a r n a d o ;

Pois , para vos offertar

J a s t i nha des t inado .

CANTA O CAADOR.

Demos louvores

Com todo agrado

A o D eus Men ino ,


CANTAM l .

a

E 2 .

a

PASTORAS.

A cce i t ae , meu D eus Men ino ,

A caada que fizemos ;

Acce i tae por vosso amor ,

P o i s ,

Senhor , nada ma i s t emos .

Demos louvores

Com todo agrado

A o D eus Men ino ,


7/23/2019 011953-1_COMPLETO

68/311

SERENATAS E SARUS

CANTA O CAADOR

Acce i tae , meu Deus Men ino

Meu s ince ro co rao ;

Accei tae por vosso amor,

Minha f i rme adorao.

Demos louvores

Com todo agrado

Ao Deus Men ino ,


7/23/2019 011953-1_COMPLETO

69/311

B A I L E

D O S M A R U J O S

CANTAM TODOS, dentro.

F e r r a , f e r r a ,

V a m o s c i m a ;

O h q u e t u g a g e i ro g r a n d e ,

O h l se avis tas terra .

F e r r a , f e r r a ,

V a m o s c i m a ;

F e r r a m o s o p a n n o ,

Sa l tamos te r ra .

S A H E M

os

M A R U J O S , cantando:

V amos , Pas to res Maru jos ,

C a m i n h a n d o p a r a B e l m ,

V amos ve r J e sus nasc ido ,

N osso In fan te , nos so Bem.

A m e s m a n o s s a j o r n a d a

E l l e

n o s

queira

a juda r ,

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

70/311

SERENATAS E SARUS

A vender nossas fazendas ,

Para termos que offer tar .

J no tenho mais d inhe i ro ,

Nem tenho dez r is de meu;

Pa ra bebe r na t ave rna

A in d a a lg u m t e n h o e u .

Sa l tmos do mar te r ra

Em c ima de um ba r r i l :

As ondas do mar so tantas

Que nos t rouxe ram aqu i .

Louvar vamos depressa

Ao nosso Jesus Menino ;

J que E l le nasceu

No mundo, sendo Div ino .

Depressa , j sem demora

Vamos logo caminhando ,

Pa ra na nossa jo rnada

I rmos con ten te s b r incando .

F A L L A O 1 . M A R U J O .

A i, a i , senhor pa t ro ,

Temos chegado Be lm :

Levo paio, e um petisco

Do bel lo lombo aadi to ,

Que par t ido em pedaos

Chega para es te ranch i to :

Hoje no i te de Xata l ,

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

71/311

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

72/311

SERENATAS E SARUS

Com contento e alegria ,

Para

adora rmos

a

Jesus,

F i l h o d a V i rg e m Ma r i a

P o r t a n t o , m e u s companheiros,

N o h a j a aqui mais demora;

Vamos depressa louvar

A' Jesus e Nossa Senhora.

o.

M A R U J O .

Este o nosso gosto,

E po r isso a q u i viemos ;

E j que es tamos juntos

Xosso bai le entoaremos.

Ba i lando com hones t idade ,

Sem haver entre ns pejo :

Por nossa l ivre vontade

E' o que temos desejo.

l .

a

S A L O I A .

E ns , manas , sem demora ,

Ba i le vamos en toar :

Cantemos com a legr ia

A quem nos veio salvar.

2 .

a

S A L O I A .

Eu por mim j p rompta es tou ,

Para a Jesus i r louvar ;

Pois meu corao s deseja

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

73/311


3 .

a

S A L O I A .

Eu tambm com af fe io ,

A ve r o In fan te mimoso ,

Meu corao s aspira ,

A E l l e - se r ex t remoso .

C O M E A O B A I L E .

C o m m u i t a h o n e s t i d a d e

V amos a J esus louvar ;

Po is ho je aqu i v iemos

P ' ra con ten tes o ado ra r .

P o i s n ' e s t a g r u t a n a s c e u

Quem nos ve io sa lvar ;

E por isso com alegria

Ba i l e vamos en toa r .

C o m m u i t a h u m i l h a o

Rendemos aqu i l ouvores ,

P o r n a s c e r h o j e n o m u n d o

O Rei , Senhor dos senhores .

L A D O P A T R O .

M e u J e s u s , m e u s u m m o B e m ,

S vos peo fe l ic idade

P ' r a que nas ondas do mar

N a v e g u e m i n h a v o n t a d e .

L A D O 1 . M A R U J O .

Com con ten to e a l eg r i a

Vos rendo aqu i mi l louvores ,

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

74/311

SERENATAS E SARUS

Para q ue das tempestades

Abatais os seus furores.

L A D A l .

a

SALOIA.

Estas bellas hortalias

Aqui vos trago viosas,

Para as minhas expresses

Serem a vs amorosas.


Eu, meu Jesus Menino ,

Vos louvo humildemente ,

Para que com pannos cheios

Eu navegue mui con ten te .

L A D A 2 .

a

SALOIA.

Nada tenho que t razer -vos

Seno o meu corao,

Pois"vos am a a rden tem en te

Com a mais v iva paixo.


S quero com vento popa

N a v e g a r s a u d a v e lm e n te ,

P ' r a quando sa l t a r em te r ra

Vir ve r toda es ta gen te .

L A D A 3 .

a

S A L O I A .

Aqui j pe ran te Vs

Quero louvores render ,

Pa ra que na E te rna Glo r ia

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

75/311

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

76/311

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

77/311

B A I L E D O S M O U R O S

CANTAM

D E N T R O .

Q ue no i t e t o ven tu rosa ,

Grato prazer nos figura,

Pa rece que a mesma no i t e

Insp i ra l e i s ma i s pu ra .

SAHE DURINDO, cantando

:

L dos montes , onde v ivo .

V e n h o c o m g r a n d e c u i d a d o ,

A dora r um D eus nasc ido ,

C o r d e i r i n h o I m m a c u l a d o .

VOLTA.

Todos con ten tes

V e n h a m a d o r a r ,

A Jesus que nasceu

Para nos s a lva r . (Vae-sc.)

SAHEM QUATRO PASTORAS

6 Cantam.

J v i emos , companhe i ra s ,

Todas jun tas de jo rnada ,

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

78/311

0 0 SERENATA S E SARUS

Devemos descanar ,

Aqui fazemos parada .

VOLTA.

Por Dur indo esperemos

Todas conten tes ,

E faremos festejos

Mui d i l igen te s .

(Cantam as pastoras sentadas, tendo as

cabeas inclinadas sobre os peitos.)

At onde es tendo a v is ta

No posso ver meu pastor,

Pa ra i rmos Be lm

A Jesus render louvor .

P A L L A A l .

a

P A S T O R A .

Maninhas , ns todas qua t ro

Havemos aqui espera r

At que Dur indo chegue ,

Pa ra nos acompanha r .

F A L L A A 2 .

a

P A S T O R A .

Sem que Dur indo no chegue

No me hei de separar ;

Quero esperar por e l le

Para a Jesus i r louvar .

F A LL A A 3 .

a

PASTORA.

E m q u a n to D u r in d o c h e g a ,

Vamos um pouco can ta r :

Espe remos po r Dur indo

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

79/311


F A L L A A 4 .

a

P A S T O R A .

A gora que e s t amos jun tas ,

D evemos , po i s , e spe ra r ;

Po i s eu c re io que D ur indo

N o h a d e m u i t o t a r d a r .

C A N T A M T O D A S .

A t onde e s t endo a v i s t a

No posso ver meu pas to r ,

P a r a i r m o s B e l m

A Jesus r ender l ouvor .

(Sahem quatro mouros, e cada um apodera-se

de uma pastora; as vo prendendo e

dizendo.)

L e v a n t a e - v o s , g e n t i s n y m p h a s , o h P a s t o r a s ,

Dos laos que amor e Morpheu vos tem prend ido ,

Po is a l iberdade que t inhe is t agora

Em poder de ns ou t ros a t ens perd ido .

F A L L A M A S P A S T O R A S .

Onde nos levaes , senhores ,

C o m t a n t a r i g o r i d a d e ?

F A L L A M O S M O U R O S .

A le i do Gro Rei , nosso Senhor , manda ,

Que devemos mos t ra r nosso va lor ;

Po i s t endo de faze r t an t a s emprezas

E ' jus to mos t ra r nossas p roezas .

(Tomam as cestas e levam s Pastoras.)

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

80/311


SAHE DURINDO,

cantando

L d o s m o n t e s , o n d e v i v o ,

V e n h o c o m g r a n d e c u i d a d o

A d o r a r u m D e u s n a s c i d o ,

C o r d e i r i n h o I m m a c u l a d o

T o d o s c o n t e n t e s

V e n h a a d o r a r ,

A J e s u s , q u e n a s c e u

P a r a n o s s a l v a r .

FALLA DURINDO.

O n d e e s t o m i n h a s p a s t o r a s ?

E u a q u i j n o a s v e j o ;

A c a s o s e e s c o n d e r i a m

P o r a l g u m m o t i v o o u p e j o ?

CANTAM DENTRO AS PASTORAS.

C o m o c a p t i v a s , s e n h o r ,

V i v e m o s s e m l i b e r d a d e ,

E m p o d e r d e u n s t y r a n n o s

Q u e d e p r e z a m a c h r i s t a n d a d e .

DURINDO.

Q u e v o z e s e u o u o l o n g e

O c a n t o m u i t o s e n t i d o :

S o m i n h a s b e l l a s p a s t o r a s

Q u e e s t o e m t r a b a l h o s m e t t i d a s .

CANTAM DENTRO AS PASTORAS.

C o m o c a p t i v a s , s e n h o r ,

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

81/311

BAILES PASTORIS 6 3

E m p o d e r d e u n s t y r a n n o s

Q ue desp rezam a Chr i s t andade .

DURINDO.

Que ouo, so e l las mesmas: ,

D e ixa re i mon tes e va l l e s ,

Correre i desesperado

Para l iv ra l -as dos males :

Po r s e r ra s e despenhados

I re i j a s p rocu ra r ,

Pa ra com gos to ao Men ino

I r e m c o n t e n t e s l o u v a r . (Vae-se.)

DURINDO PARA AS PASTORAS,

que voltam.

Que fazem, be l las Pas to ras ,

Q u e m a q u i a s c o n d u z i u?

AS PASTORAS.

X s es t vamos ado rmec idas ,

Q uando v i e ram os ty rannos ;

N o s p r e n d e r a m c o m c o r r e n t e s

Como feros , deshumanos .

SOLTA DURINDO AS PASTORAS,

C diz

.*

Promet to , f de pas to r ,

De todos aqu i t razer

Presos em umas co r ren tes

Ao Menino offerecer .

A p e z a r d a m i n h a m o r t e

Hei de a f sempre exa l ta r ,

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

82/311

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

83/311

BAILES PASTORIS 6 5

H o m e m

que com sua voz

Faz tremer

t o d o o i n f e r n o

os MOUROS.

J que por adorao ,

F a r e m o s m o u r i s c a A l d a ,

E um perfe i to pos t i lho .

(Executam os Mouros uma marcha fazendo

venia ao Presepe, e depois juntam-se todos,

e Durindo baila com as Pastoras, e vo-se,

indo os Mouros sempre atraz.)

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

84/311

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

85/311

B A I L E D A A G U A R D E N T E

SAHE

o

GUIA,

cantando

:

Q u e pr ad os t o florescentes

X e s t e d i a d e p r a z e r

V inde j , oh Camponezes ,

A Jesus louvor r ender .

VOLTA.

E u

que ro bebe r

B e b i d a h u m a n a ,

Po is es t em uso

A be l la cayana .

FALLA O GUIA.

No se deve escurecer ,

N em se deve ma i s nega r ,

Que es te modo de beber

Es t pe la gen te boa :

B e m

q u e

a

m i n h a p e s s o a

Tambm

en t re no louvado ,

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

86/311

6 8 S ER EN A TA S

E

SARUS

Se os m a is no tm gostado,

Fao

o que meu

gosto pede,

Nem todo aquel le

que beb(\

Se pde chamar chumbado.

SAHEM DUAS PASTORAS, cantando :

N o se encon t ra uma choupana ,

P a r a

a

gente conviver ,

N'es tes deser tos

no ha

Que comer ,nem que beber.

VOL T A.

Se aqui encont ra rmos

Alguma beb ida ,

I remos conten tes

Da nossa vida.

FALLAA l

a

PASTORA PARAOGUIA

Voc com esta garrafa

N 'e s te caminho en t re t ido ,

D e i x aver se leva dentro

Algum codrio sor t ido.

2 .

a

P A S T O R A .

Senhor , de ixever a prova

Des ta beb ida exce l len te

;

Suado no bebo vinho,

0 m e lh o r

agua rden te .

G U I A .

No duv ido

de lhe dar,

Mas quero beber p r imeiro

:

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

87/311

BAILES PASTORIS 6 9

No posso vender f iado,

Po i s cus tou o meu d inhe i ro .

o G U I A bebe e diz:

L vae a p rova .

l .

a

PASTORA, bebendo :

O h q u e b e b i d a t o s a n t a

2 .

a

PASTORA, bebendo:

E ' gos to sa a g i r impana .

O

GULA,

recebe a garrafa e diz :

E ' fo r t e a minha cayana .

SAHEM DUAS PASTORAS,

cantando:.

N ossas man inhas j fo ram,

Que nos serv i ram de gu ia ,

V amos ve r s e encon t ramos

P a r a n o s s a c o m p a n h i a .

VOLTA.

X s ago ra , manas ,

V amos t o suadas ,

Po i s ha mu i to s d i a s

N o bebemos nada .

F A LL A A 3 .

a

PASTORA.

A g o r a s i m , m i n h a m a n a ,

T en ho a v i agem venc ida ;

P e r g u n t e q u e l l e s e n h o r ,

S e v e n d e a l g u m a b e b i d a ?

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

88/311

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

89/311


C A N T A M A S Q U A T R O P A S T O R A S .

Q uem n ' e s t a ra

N o b e b e a g u a r d e n t e ,

Xo tem bom gos to ,

No conviven te .


C A N T A O G U I A .

A be l l a cayana

S e m p r e a p p l a u d i d a ,

Para as gen tes boas

E ' s an ta beb ida .


C A N T A M A S P A S T O R A S .

Q uem n ' e s t a ra

N o b e b e a g u a r d e n t e ,

X o t em bom gos to ,

X o conv iven te .

(Repetem todos o mesmo

e ficam todos bbados.)


Voc, senhor conviven te ,

N o sabemos seu des t ino ;

V oc vae pa ra Be lm

A d o r a r o D e u s M e n i n o

G U I A .

Veja como es to vocs

D a cay ana t o tom adas ;

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

90/311


Vocs no vm o presepe :

Como es to embr iagadas


J que chegamos a ver

Nascido o Infante Mess ias ,

Demos graas, e louvores

Com prazer e alegria .

A sade deste gosto

Bebamos ma is agua rden te ,

Para j de uma vez

Ficarmos mui conviven tes .

G U I A .

Deixemos de br incade i ras ,

Vocs j esto ch up ad as ;

No bebam mais a cayana,

Seno ficam descaradas.


Est bem, vamos agora

Ao Sol Div ino adora r ;

Deixemos, pois , a cayana,

Para em casa se chupar .

T O D O S .

Agora s im, satisfeitos ,

Com firme amor e contento,

Adoremos mui humi ldes

O Sagrado Nasc imento .

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

91/311

BAILES PASTORIS 7 3

LA DO GUIA.

M e u M e n i n o , t o m a e c o n t a

D es te pas to rz inho chupado ,

D epo i s que a Be lm chegou

X o se l embra ma i s de nada .

LA DA l .

a

E 2 .

a

PASTORAS.

M e u M e n i n o p e q u e n i n o ,

Eu es tou mu i to me l l ada ;

Mas , com Vossa a l ta p resena ,

N o me l embro ma i s de nada .

L A D A 3 .

a

E 4 .

a

PASTORAS.

Eu no de ixo de es ta r

Com a cabea mui pesada ,

M a s ,

vista do que vejo,

N o m e l e m b r o m a i s d e n a d a .

CANTA O GUIA.

Louvores , app lausos ,

A o D eus Men ino ,

H u m i l d e s r e n d e m o s ,

Que o So l Div ino .

L i n d a s c a n t i l e n a s ,

Amor casto e f ino,

A m a n t e s r e n d e m o s

A o D e u s M e n i n o .

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

92/311

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

93/311

B A I L E

DO

M E I R I N H O

SAHE A l.

a

PASTORA e canta

As f lores mimosas

D e m u i t o s p r i m o r e s .

C A N T A

O

S O L D A D O .

V e n h a c, m e n i n a ,

Se ja meus amores .

F A L L A

O

S O L D A D O .

A d o r a d a s e n h o r a ,

E u

que com

b a l a s a r d e n t e s

das

m eu s o lhos ,

E m p r e g a n d o nas t r i n c h e i r a s do teu pei to ,

Communica r dese joo ques i n t o n e s t e p e it o :

M a s ,

p a r a em tudo ficar bem sat isfei to,

E u , q u e r o m p e n d o

o

ba ta lh o dos te u s affectos ,

M a r c h a n d o em c o l u m n a dosteu s car inh os

Dese jo que agora tenhas dde um coi tadinho. . .

P A S T O R A .

M e u s e n h o r ,no preciso

Q ue com umapobre pas to ra

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

94/311


Rompa tan tos embaraos ,

Pois que nisso sou uma to la ;

Eu s o que quero vr

Se por aqu i querem chegar ,

Alguns moos ch iban t inhos

Que queiram f lores comprar .

S O L D A D O .

Pois ,

menina, so flores

Que voc es t vendendo?

Olha que be l lo tope

J comprar es tou querendo.

Pois met tendo nes te pe i to

Hei de ficar florecido :

O h

que bello

es tou bon i to

Sempre sou mui des t imido .

P A S T O R A .

Camarada, deite as flores onde achou,

No v no pei to as mettendo,

Se quizer servir-se dellas ,

Venha o d inhe i ro correndo .

S O L D A D O .

Pois ,

men ina , p re tendes

De m im receber d inh e i ro ?

Olha que deste effeito

Te nh o m ui t o de l ige i ro ;

Se quizer em paga disso

Alguns affectos corujos,

Algumas pa ixes banda lhas ,

In d a b e m : m a s d in h e i ro ? . . .

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

95/311

P .A I LE S P A S T O R I S 7 7

N o o t en ho p a ra lhe da r ,

E se t ivesse, com voc ia gastar.

P A S T O R A .

Camarada dei te as f lores

O n d e v o s m i n c a c h o u ;

Promet to que de sua v i s t a

De repen te j me vou .

S O L D A D O .

Se quizer as suas flores

H a d e p r i m e i r o c a n t a r

U m d u e t i n h o d e a m o r ,

Q u e l h e q u e r o a c o m p a n h a r .

P A S T O R A .

Meu senhor , no se i can tar ,

Deixe-me por v ida sua ,

Deixe j as minhas f lores

Que eu p romet to no ser sua .

S O L D A D O .

Tome l as suas flores,

V e j a q u e e s t a v a b r i n c a n d o ;

No pense que as quer ia ,

Po is es tava cha laando .

No prec i sa se enfadar ,

S e j a m i n h a e t e r n a m e n t e ,

Q ue eu lhe p romet to s e r

Sempre f i rme e obediente .

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

96/311

7S SERENATAS E SAUUS

PASTORA

Obr igada , meu senhor.

SAHE

A

2.

a

PASTORA

e

canta

:

As be l las f ruc t inhas

F az bom pa ladar .

C ANT A

O

E S T U D A N T E .

V e n h a c m e n in a ,

Q ue as quero comprar .

F A L L A O E S T U D A N T E .

Adorada senhora , o a lphabe to do teu peito

Unindo-se aos vo lumes de m i n h ' a l m a ,

F az

que com a

U n iv e r s id a d e

do teu

corpo

Viva abrazada em duas chammas .

E u que revendo os l ivros das razes,

Segundo a confuso do teu querer ,

A c h e i

na

prosdia

dos

teus olhos

U m a m o rque no posso entender.

P A S T O R A .

Se com prosas, senh or Esco lastico,

E '

que me

p re tend e apanh a r ,

Peo que se desmag ine ,

E me deixe negociar :

Pois foi pa ra o que vim,

E

no

para conversar .

E S T U D A N T E .

Pois , m e n i n a , no se inf lamme,

No fuja do meu que re r;

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

97/311

BAILES PASTORIS 7 9

V eja que e s tou p rompto

Para em tudo a obedecer .

A s f ruc t a s que e s t s vendendo

Compra l -a s t odas j que ro ;

Deixe-me ver o bom gos to ,

E pelo preo, eu espero .

PASTORA.

A s m i n h a s r i c a s m a s

So doces , e mui to bel las ;

As uvas tambm so doces ,

O l h e a q u i b e m p a r a e l l a s

As mas a t rs por dous ,

E ' po r quan to e s tou vendendo :

Veja se lhe fazem conta

E v en ha o d inh e i ro co r rendo .

E S T U D A N T E .

S i m s e n h o r a , m u i t o b e m ,

D e i x e p r o v a l - a s p r i m e i r o ;

Se fo rem do meu agrado ,

D are i en t o o d inhe i ro .

PASTORA.

Prova l -a s no sou eu to l a

Para que em ta l cousa ca ia :

V ao te r re i ro do Pao

Com out ra t i ra r a l fa ia .

S A H E A R E G A T E I R A

C Canta

.*

Os bellos gorazes,

Eu es tou vendendo :

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

98/311


C A N T A O M E I R I N n O .

Bel la Rega te i ra ,

Por t i es tou morrendo.

F A L L A O M E T R I N H O .

Bel l i s s ima senhora ,

O praso da notificao dos teus colloquios,

E ' p rovada causa dos que ixumes ;

Eis-me sentenciado como ro

Dos teus affectos, mimos e cimes.

F A L L A A R E G A T E I R A .

Meu senhor , de jus t ia nada en tendo;

Nunca pape i s p rocu re i ;

E penso que a lguns recados

Tambm nunca os leve i :

E ass im v-se andando,

No me venhas empa ta r ,

Deixe-me com os meus peixes

Hoje aqui negociar .

M E I R I N H O .

A mim no ds aud inc ia ,

Desconheces meu poder?

No sabes que tenho ordem

H o je a q u i p a ra p r e n d e r?

R E G A T E I R A .

P r e n d e r - m e

V - s e d ' a q u i m a n d r i o ;

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

99/311

BAILES PASTORIS 8 1

V ve r a lguma to l a ,

Q ue voc lhe pas se a mo :

D i g a - m e , p o r q u e r a z o

Q uer -me voc p render ;

Se pe los seus car inhos . . .

No os quero receber .

MEIRINHO.

E pouco c r ime?

SAHE A

PA D E IRA e canta :

Eu, como padei ra ,

Pes e s tou vendendo :

CANTA O MARUJO.

T r a b a l h o s , m e u b e m ,

Por t i estou soffrendo.

FALLA O

MARUJO.

A i

a i q u e r id a p r e n d a

Mal de i te i o o i tan te nos teus o lhos ,

E n a t u a g r a m m a t i c a b e l l e z a ,

Lance i mo pe las ensa las ,

Subi com grande des t reza .

FALLA A PADEIRA.

O ' l , s enhor navegan te ,

Suas supp l i cas no en tendo :

Se quer comprar os meus pes ,

J , com gos to , vou vendendo .

5.

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

100/311

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

101/311

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

102/311

84 S E R E N A T A S E SARUS

E S T U D A N T E .

P e l a m e n i n a das fructas

H e i de p a g a r - lh e o t r a b a lh o;

Escusado pois prendel-a ,

E dar-se- to grande abalo .

SOLDADO.

P e l a m e n i n a das flores

No pago , nem t e n h o t e n o ;

N e m o senhor official

N ' e l l a ha de pr a mo.

M E I R I N H O .

I s t o

por

v a l e n t i a ?

SOLDADO.

E' porque muito confio

N e s t a sua b izarr ia .

M A R U J O .

C sobre este

meu

bote

Voc no ha de embarcar ,

Q u a n d ono, no espinhao

A faca lhe hei de cravar .

M E I R I N H O .

Pois com a rmas proh ib idas

Me que r agora a taca r?

MARUJO.

C comigono sei :

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

103/311

BA ILES PASTORIS 8 5

M E I R I N H O .

P o i s c o m a m i n h a R e g a t e a r a

E u m e h e i d e d e s p i c a r ;

E l l a ha de s e r a p r ime i ra ,

Que cadeia hei de levar :

J que t o va l en tona ,

E n o m e q u e r p o r a m a n t e ,

O ra venha pa ra a cada ,

J e j , nes t e i n s t an te .

R E G A T E I R A .

Senhor o f f ic ia l , t an ta ty rann ia

P r e t e n d e c o m i g o u s a r ?

M E I R I N H O .

Usare i , e he i de usar .

l .

a

PASTORA.

Senhor , eu lhe peo . . .

M E I R I N H O .

N a d a , n a d a , v e n h a v i n d o .

2 .

a

PASTORA.

S e n h o r , p o r q u e m

M E I R I N H O .

N o en tendo de conversa .

4 .

a

PASTORA.

Senhor,

a t t e n d a .

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

104/311


M E I R I N H O .

De suppl icas no entendo.

E S T U D A N T E .

Agora supplico eu :

Tenha d e compaixo.

M E I R I N H O .

Ora venha t ambm,

Senhor meu, para a pr iso.

C A N T A A R E G A T E I R A .

Des ta pobre Rega te i ra

Senhor , tende compaixo .

C A N T A O M E I R I N H O .

Executo ; sou mandado :

Venha j para a pr iso.

C A N T A M T O D O S .

Perdoae dae-lhes sol tura ,

N o ten ha s m o corao ;

P rome t temos v ingadores

Que ellas presas no vo, no.


Ho de vir , e ho de vir .

CANTAM TODOS.

N o , no vo, no.

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

105/311

BAILES PASTORIS 8 7


Sim, s im, s im.

FALLA O SOLDADO.

Cons ide ro -me em campanha ,

Com os in imigos em f ren te :

Hei de mos t ra r o que posso ,

E o q u e t e n h o d e v a l e n t e ;

B o m b a s e g r a n a d a s

Se acaso t ivesse p resen te ,

Tudo desp resa r i a ho je

P e l o m e u b r a o p o t e n t e .

Com as minhas mos va lo rosas

H e i de aqu i j a t aca r ,

P r o m e t t o q u e n i n g u m ,

A pr i so ha de parar .

ESTUDANTE.

M e u s l i v r o s , m i n h a G r a m m a t i c a ,

E m f i m m e u P h e d r o e P r o s d i a ,

N o m i n a t i v o s d o X o v o M e t h o d o

M o s t r a r e i a q u i , m o s t r a r e i

Mui t a s cousas que eu se i ;

Que cousa mui to cer ta :

Quid coget, fidem laudemus,

Et solet meum gaudere.

M A R U J O .

F a r e i b o r d o p o r d a v a n t e

Ca lando bem o t r aqu te ,

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

106/311

8 8 SEREN ATA S F, SARUS

Irei a foges de proa

J de faca, ou de cacete;

Quando no, o espinhao

Lhe he i de p r em ax inha ;

Lhe sacudirei j do corpo

Tudo quan to fo r mor r inha .

O M E I R I N H O P A R A O M A R U J O .

Todo este seu poder

J no me faz confuso ;

Maior poder tenho eu,

Com es ta vara na mo :

No sabe que nes te ba irro

Tambm mando , e t enho o rdem

Para prendel-os a todos

Se com igo fizerem deso rdem ?

SOLDADO.

P re n d e r- m e ora , e ssa boa,

Passe d 'aqui , v br incar ;

Onde se v iu um Meir inho

P r e n d e r a u m m i l i t a r

E S T U D A N T E .

E a mim tambm o mesmo,

Quem lhe deu ta l l ibe rdade ,

D e p re n d e r u m E s tu d a n te ,

Q u e c u r s a a U n iv e r s id a d e

M A R U J O .

O senhor official

Comigo no faz far inha ,

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

107/311


8 9

Seno

j lhe

sahe

do

corpo

T u d o q u a n t o for m o r r i n h a .

o MEIRINHO, para o Marujo.

Cale a boca , senhor gar ru lho ,

Q u e j noposso a t u ra r ,

Seno com es ta vara

Os ossos

lhe hei de

q u e b r a r .

T O D O S .

Oque d izes , insolente?

MEIRINHO.

D i g o , e obro d i l igen te .


E s t e M e i r i n h o a t r e v i d o

A q u i h o j e ha de acabar .


P o i s eu come s t a va ra

Os ossoshei de q u e b r a r .


P i e d a d e , p i e d a d e ;

T e n h a de ns compa ixo .

F A L L A O M E I R I N H O .

E m l o u v o r do D e u s M e n i n o ,

Es t o l i v res da p r i so .

SAHE o VELHO e canta :

P a s t o r i n h a s b e l l a s ,

Q u e l i n d odia,

7/23/2019 011953-1_COMPLETO

108/311

9 0

S E R E N A T A S

E

S A R U S

Com alegri

011953-1_COMPLETO

Documents

Transcript of 011953-1_COMPLETO