ЗДО

РО

ВЬ

Е

ИЛЛЮСТРАТОР :Kevin Ntwali

АВТОР :Hilary Rogers

ГЕРОЙ, КОТОРЫЙ ОСТАНОВИЛ ВИРУС

СО

ЗД

АН

О В

РУ

АН

ДЕ

ПОМОГАЕМ ДЕТЯМ В БОРЬБЕС КОРОНАВИРУСОМ

Миссия NABUNABU — некоммерческая организация 501 (с) (3) с офисом в Нью-Йорке, миссия которой — устранить дисбаланс между созданием и распространением книг для детей, чтобы дать всем детям возможность читать и полностью раскрывать свой потенциал. Мы разрушаем «порочный круг» бедности, используя технологии для бесплатной публикации на цифровых платформах детских книг на разных языках.

О здоровье — Сборник о коронавирусеНа момент публикации этой книги в апреле 2020 года в мире бушует пандемия, затрагивающая семьи с детьми во всех странах. Из-за распространения коронавируса около 1,37 миллиарда учеников по всему миру прервали процесс обучения и не посещают учебные заведения. Будучи цифровой платформой, NABU предоставляет самым уязвимым детям возможность оставаться в безопасности и продолжать учебу. Помимо этого, из-за распространения ложной информации о коронавирусе родители должны получить достоверные сведения и иметь возможность поговорить с детьми о вирусе, чтобы помочь им и своему окружению оставаться здоровыми.

Именно для этого NABU создала этот сборник при поддержке экспертов в области здравоохранения, нейробиологии и детского развития, а также команды авторов, помогавших в создании насыщенных информацией и увлекательных историй. Сборник был создан в Руанде, иллюстрирован замечательными руандийскими иллюстраторами из NABU и опубликован на языке руанда, после чего был переведен на английский, чтобы его могли читать семьи по всему миру. Мы надеемся, что наши читатели находятся в безопасности вне зависимости от места проживания, и что эта история подарит им спокойствие и надежду на то, что скоро наступят лучшие дни.

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives

4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/

by-nc-nd/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.

nabu.org

УРОВЕНЬ ЧИТАЕМОСТИ

3

Герой, который остановил вирус

ИЛЛЮСТРАТОР :

Kevin Ntwali

КРЕАТИВНЫЙ ДИРЕКТОР И РЕДАКТОР :

Michael Ross

АВТОР :

Hilary Rogers

Все говорят о вирусе. Он распространяется по всему миру: люди заболевают, пугаются и беспокоятся.

1

Вирус очень легко передается от человека к человеку.

2

Папа говорит, что вирус не опасен для таких детей, как я, и меня это радует.

3

Но мама говорит, что вирус очень опасен для некоторых людей, особенно пожилых, и это очень печально.

4

Мама и папа говорят, что есть кое-что, что мы все можем сделать, чтобы остановить вирус.

5

Это здорово, потому что я люблю помогать. Я хочу стать самым лучшим помощником! Хочу стать героем, который

остановит вирус!

6

Что я могу сделать, чтобы остановить вирус? Научиться делать сальто? Выучить всю таблицу умножения?

7

К счастью, нет! Мне нужно всего лишь по возможности оставаться дома — то же самое нужно делать и тебе, твоей семье и друзьям. Если мы идем за продуктами, нам нужно находиться на расстоянии в 1,5 метра друг от друга. Если мы все будем делать это, мы сможем остановить

распространение вируса.

8

Кажется, это очень просто. Но я буду скучать по играм с друзьями. Буду скучать по тому, как я сидел на коленях у

дедушки. Буду скучать по многому.

9

А потом я подумал о том, как сильно люблю свою семью. О том, как люблю своих соседей, свою страну. На самом деле я люблю всех людей во всем мире! Я пошлю свою любовь каждому человеку на Земле. Видите? Моя любовь

передается дальше, чем вирус.

10

Конец

11

Кевин НТВАЛИ ИШИМВЕ — руандийский художник, специализирующийся на иллюстрациях для комиксов и графических романов, соединяющий на бумаге чернила и акварель. За шесть лет работы он работал над 10 собственными книгами и многочисленными совместными проектами по иллюстрированию. Он является обладателем сертификатов

Kevin Ntwalie. kevntwali3@gmail.com m. + 250 781 950 902

Об историях от NABUNABU создает истории для детей, рассказывающие о культуре. Дети, знающие о разных культурах и владеющие разными языками, имеют больше шансов продолжать обучение в течение всей жизни и стать неравнодушными гражданами мира. Мы верим, что культурно значимые рассказы, затрагивающие тех, кого дети видят в зеркале, помогают сформировать здоровую самооценку, чувство собственного достоинства; дети, имеющие представление о других культурах, с большей вероятностью станут взрослыми, которые ценят человеческую жизнь и делают мир лучше для всех нас.

110 East 25th Street, New York, NY 10010

nabu.org

ГЕРОЙ, КОТОРЫЙ ОСТАНОВИЛ ВИРУС