1

2

Pensar a palavra-experiência – Homenagem a E. M. de Melo e CastroCaderno de Programação & Resumos

RealizaçãoUniversidade Federal de Minas Gerais – UFMGUniversidade Federal de São Paulo – UNIFESPCentro de Estudos Portugueses – CESP/UFMGGrupo de Estudos Lírica de Agudeza /UNIFESP/EFLCH-Campus Guarulhos/CNPqPolo de Pesquisa em Poesia Portuguesa Moderna e Contemporânea

OrganizaçãoMaria do Socorro Fernandes de CarvalhoSilvana Maria Pessôa de OliveiraRaquel dos Santos Madanêlo SouzaRoberto Bezerra de Menezes

Arte e EditoraçãoRoberto Bezerra de Menezes

RevisãoRoberto Bezerra de MenezesSilvana Maria Pessôa de Oliveira

Contatowww.polopesquisapoesia.wordpress.compolopesquisapoesia@gmail.com

3

4

5

O poeta Ernesto Manuel Geraldes de Melo e Castro é um dos mais importantes escritores da língua portugue-sa contemporânea. Nascido na pequena cidade lusitana da Covilhã, em 1932, sua obra traz juntos a maturidade e o ímpeto jovial de um homem das letras que sempre assumiu a palavra como ofício maior em vida e livros. Publicou dezenas de livros e recebeu alguns prêmios pelo conjunto de sua obra, poesia e crítica literária, den-tre os quais destacam-se o Grande Prêmio de Poesia In-aset-Inapa, em 1990, cuja premiação trouxe a público a primeira antologia de sua poesia publicada até então, o livro Trans(a)parências: poesia. I – 1950/1990; e o Prêmio Jacinto do Prado Coelho, em 1995. A primeira antologia da palavra com imagens, o livro Visão visual, foi publica-da em 1994. Desde então, muitos outros livros, poemas, objetos poéticos e ensaios críticos foram elaborados pelo poeta, por meio da crítica literária, no verso e nos pixels do computador. É pai da cantora e compositora Eugênia Melo e Castro, que lhe dedicou recentemente um disco chamado Mar virtual, no qual foram musicados 13 poe-mas de E. M. Melo e Castro. O poeta mora na cidade de São Paulo, no bairro do Sumaré.

6

P R O G R A M A Ç Ã O

GUARULHOS23 de outubro de 2019

14h – Auditório da EFLCH

Conferência de abertura

Moacir Amâncio (USP) – Ernesto, poesia, movimento

15h – Auditório da EFLCH

Leitura do texto-depoimento de Alberto da Costa e Silva

15h30 – Auditório da EFLCH

Conferências-depoimento

Antonio Simplício de Almeida Neto (UNIFESP) – A improvável poesia concreto-

visual acontece: relato afetivo e reflexões desautorizadas

Franklin Valverde (C. Univ. Estácio) – Objectotem e a descoberta de um novo

mundo poético

17h30 – Aquário da EFLCH

Café no Aquário

Exposição de livros, fotos, imagens, poemas-visuais, vídeos, audição de músicas

e leitura de poemas.

Asas são os meus olhos: ecoperformance com Djami Sezostre sob E. M. de Melo

e Castro

18h30 – Auditório da EFLCH

Depoimento

E. M. de Melo e Castro – A dissolução do eu – poema mélico autoperfomativo

7

BELO HORIZONTE29 de outubro de 2019

18h30 – Auditório 2003

Apresentação musical

Cantigas de Santa Maria: a dimensão feminina

Maestro Sérgio Antônio Canedo (UFMG)

19h – Auditório 2003

Mesa 1 – Limites liberdades

Maria do Socorro Fernandes de Carvalho (UNIFESP) – “Toda a minha vida es-

crevi”: leitura de três livros de Melo e Castro

Sandro Ornellas (UFBA) – Infinito e segredo nas poéticas da combinação de Melo

e Castro e Herberto Helder

Vera Casa Nova (UFMG) – Pensando o poético em Melo e Castro

20h50 – Auditório 2003

Mesa 2 – Um linguajar no interior/ de mim 

Daniel Vasconcelos Resende (UFMG) – Revolução e construção em E. M. de Melo

e Castro

Graciele Batista Gonzaga (UFMG) – Melo e Castro e Alexandre O’Neill: um rastro

experimental em diálogo

Ingred Georgia de Sousa Silva (UFMG) - Tensões entre real e imaginário em um

poema de E. M. de Melo e Castro

30 de outubro de 2019

9h20 – Auditório 2003

Mesa 3 – Um outro nome nome que nomeia

Raquel S. Madanêlo Souza (UFMG) – “Os dados”: um poema de Melo e Castro

8

Roberto Bezerra de Menezes (UFMG/CAPES) – A experiência do soneto na poé-

tica de E. M. de Melo e Castro

Silvana Maria Pessôa de Oliveira (UFMG) – Que Camões é este que nos marca?

19h – Auditório 2003

Mesa 4 – Estes lugares não são lugares

Valéria Soares Coelho (UFMG) – Cara e Eros: linguagens e transbordamentos do

corpo em Cara lh amas de E. M. de Melo e Castro

Matthews  Carvalho Rocha Cirne (UFRJ) – Intertextualidade e transgressão na

Poesia Experimental Portuguesa

Marta Botelho Lira, Rita Barbosa de Oliveira (UFAM) – Experimentação na poe-

sia e intervenção cultural nas ideias de Melo e Castro e de Sophia Andresen

20h50 – Auditório 2003

Mesa 5 – Do que mudando muda

Clarissa Xavier Pereira (UFMG) – As coordenadas visuais da poesia em PO.EX

Patrícia Chanely Silva Ricarte (UFMG/CAPES) – Dar voz à página: poemas vi-

suais de Melo e Castro em performance de Américo Rodrigues

Sérgio Henrique da Silva Lima (UFMG) – Antologia e ontologia em Neo-poemas

-pagãos, de E. M. de Melo e Castro

9

10

R E S U M O S

Clarissa Xavier Pereira

Universidade Federal de Minas Gerais

AS COORDENADAS VISUAIS DA POESIA EM PO.EX

A publicação “PO.EX: textos teóricos e documentos da poesia experimen-tal portuguesa”, cuja primeira edição em livro foi lançada em 1981, em Lisboa, reúne uma série de ensaios, entrevistas, manifestos, poemas e de-mais materiais de condição híbrida que permeiam o movimento experi-mental na literatura portuguesa a partir da década de 1960. Organizada por E. M. de Melo e Castro e Ana Hatherly, poetas que idealizaram a articula-ção estética norteadora daqueles que, ainda que dissonantes, fizeram-se um grupo, a obra traz proposições teóricas formuladas em textos de Herberto Helder, Sylvester Houéddard, Haroldo de Campos, Pierre Garnier, entre outros autores, reunidos pela tarefa de pensar a condição visual intrínseca à toda linguagem poética. Esta apresentação observa o que os chamados “textos-imagens” (HATHERLY) afirmam a respeito da plasticidade pre-sente na poesia.

Daniel Vasconcelos Resende

Universidade Federal de Minas Gerais

REVOLUÇÃO E CONSTRUÇÃO EM E. M. DE MELO E CASTRO

O objetivo deste trabalho é analisar a proposta poética concretista em re-lação à influência do pensamento de esquerda que se apresenta na obra de Melo e Castro, em um período específico pós-Revolução dos Cravos. A análise será feita por meio de uma série de textos críticos do autor publi-cados em Literatura Portuguesa de Invenção aliado ao livro de poemas Palavras só-lidas, dois livros publicados entre 1979 e 1984. Assim, ana-lisaremos como a proposta de uma poética de vanguarda se relaciona à questão nacional de seu tempo, demonstrando como a prática poética de Melo e Castro se une ao seu próprio zeitgeist: uma proposta vanguardista em tempos revolucionários.

Graciele Batista Gonzaga

Universidade Federal de Minas Gerais

MELO E CASTRO E ALEXANDRE O’NEILL: UM RASTRO EXPERI-MENTAL EM DIÁLOGO

11

Esta proposta de comunicação pretende estabelecer um diálogo literário entre as poesias experimentais de Melo e Castro com o poeta Alexandre O’Neill, analisando textos das obras Algoritmo, de E.M de Melo e Castro e Poemas dispersos, de Alexandre O’Neill. O primeiro livro, o autor cons-trói poemas com disposição gráfico-espacial, como no poema “Vaso”, em que as palavras são distribuídas na página de modo a sugerir o formato de objeto que intitula o poema. De forma semelhante, o poema “Opressão”, de O’Neill, em que a construção literária é produzida pelo sentido das pala-vras, isto é, exprimida como um ato de tirania. Dessa forma, a diversidade gráfica indica uma forte tendência de trabalho com efeitos gráficos tanto do significado quanto do significante. Reforça-se, assim, a ideia de múltiplas possibilidades de leitura, assim como ruptura com uma visão tradicional de conteúdo e forma poética, idealiza-se, então, uma poesia a partir do ideal experimental.

Ingred Georgia de Sousa Silva

Universidade Federal de Minas Gerais

TENSÕES ENTRE REAL E IMAGINÁRIO EM UM POEMA DE E. M. DE MELO E CASTRO

A partir da leitura e análise do poema “Em Bradford” (1955), inédito em livros até ser incluído na Antologia Efémera (2000), de E. M. de Melo e Castro, o trabalho se desenvolverá através de reflexões sobre as questões relacionadas ao real e ao imaginário, segundo o que aparece proposto no poema selecionado. A análise se dará a partir de ponderações sobre a (in)existência de Álvaro de Campos, tocando na proposta heteronímica de Fernando Pessoa. Para além disso, buscaremos abordar a questão do biografismo, partindo de estudo de Pierre Bourdieu, e apontando para os elementos relacionados a esse tópico, que se evidenciam nestes versos de Melo e Castro.

Marta Botelho Lira

Universidade Federal do Amazonas

Rita Barbosa de Oliveira

Universidade Federal do Amazonas

EXPERIMENTAÇÃO NA POESIA E INTERVENÇÃO CULTURAL NAS IDEIAS DE MELO E CASTRO E DE SOPHIA ANDRESEN

Nesta comunicação propõe-se a discorrer sobre a Poesia Experimental Por-tuguesa empregando como ponto de discussão o pensamento de Melo e Castro, nos ensaios de Literatura portuguesa de invenção (1984), relacio-nado com a ideia de Sophia de Mello Breyner Andresen em suas artes poé-ticas e com o fato de ambos os escritores terem testemunhado a ditadura de

12

Salazar e de suas obras apresentarem reflexos do citado período de repres-são. Para Melo e Castro a poesia experimental é “entendida e vivida pelos jovens como uma forma de intervenção político-cultural” (1984, p. 79), e para Sophia Andresen, a poesia não segue um programa, mas sim contribui para a tomada de consciência sobre a liberdade e a dignidade do ser.

Matthews Carvalho Rocha Cirne

Universidade Federal do Rio de Janeiro

INTERTEXTUALIDADE E TRANSGRESSÃO NA POESIA EXPE-RIMENTAL PORTUGUESA

A poesia experimental encontra-se constantemente vinculada às obras en-saísticas dos autores que integraram o movimento, em suas diversas fa-ses. Este trabalho tem por objetivo compreender as propostas dos poetas através dos ensaios de E. M. de Melo e Castro, a partir do livro Literatu-ra portuguesa de invenção (1984), destacando alguns pontos de interesse, que são a transgressão e a intertextualidade. Buscaremos ainda traçar as fronteiras existentes entre o poema e o ensaio, e a relação de ambos com o mecanismo inventivo denominado poesia programática, resultado de um trabalho de pesquisa histórica que reinseriu o barroco na poesia portuguesa desde o final dos anos 50.

Patrícia Chanely Silva Ricarte

Universidade Federal de Minas Gerais/PNPD/CAPES

DAR VOZ À PÁGINA: POEMAS VISUAIS DE MELO E CASTRO EM PERFORMANCE DE AMÉRICO RODRIGUES

Serão apresentados, neste trabalho, alguns apontamentos acerca da relação entre oralidade e visualidade na poesia, a partir da análise de algumas in-terpretações sonoras realizadas pelo poeta e performer Américo Rodrigues sobre poemas visuais impressos de E. M. de Melo e Castro, no âmbito da exposição O caminho do leve =The way to lightness, de Melo e Castro, no Museu de Serralves, em 2006. Nesse sentido, serão discutidos aspectos em torno do conceito de poesia sonora e de sua posição limítrofe entre poesia e música, bem como acerca da concepção tipográfica da poesia visual, em confronto com a vocalidade performática. Por fim, buscar-se-á contem-plar tanto o problema da interpretação intersemiótica quanto uma reflexão acerca da noção de ritmo, como elemento orgânico e, ao mesmo tempo, subjetivo da obra.

13

Raquel dos Santos Madanêlo Souza

Universidade Federal de Minas Gerais

“OS DADOS”: UM POEMA DE MELO E CASTRO

“Os dados” é o título de um poema do escritor português Ernesto de Melo e Castro, publicado originalmente no livro Queda livre, em 1961. O objetivo deste estudo será buscar elementos de aproximação e distanciamento entre o texto selecionado e “Um lance de dados”, de Stéphane Mallarmé.

Roberto Bezerra de Menezes

Universidade Federal de Minas Gerais/PNPD/CAPES

A EXPERIÊNCIA DO SONETO NA POÉTICA DE E. M. DE MELO E CASTRO

A poética de E. M. de Melo e Castro, um dos maiores representantes da Poesia Experimental em Portugal, fundamenta-se num jogo constante com as linguagens disponíveis, da escrita à imagética, da escrita enquanto ima-gem, da imagem enquanto inscrição. O objetivo desta intervenção é pro-curar compreender a postura do poeta perante a tradição partindo de suas experimentações em torno do soneto e de sua busca pelo que chamou “po-ligonia total da experimentação poética”. Para isso, recorreremos a poemas presentes em obras como Sonetos prosaicos (1954), Poligonia do soneto (1963) e Re-Camões (1980).

Sandro Santos Ornellas

Universidade Federal da Bahia

INFINITO E SEGREDO NAS POÉTICAS DA COMBINAÇÃO DE MELO E CASTRO E HERBERTO HELDER

Partindo da colaboração entre Melo e Castro e Herberto Helder na direção do segundo número da revista PO.EX, de 1966, o texto apresenta sete tópi-cos que propõem, no conjunto, um diálogo entre os dois poetas quanto ao uso do método combinatório em suas criações. Os tópicos tratam de: a con-textualização de Melo e Castro dentre de impasses do pós-guerra, quando a cibernética foi criada; o uso exemplar da análise combinatória pela poesia de Melo e Castro; o paralelo com Herberto Helder no uso da combinação na década de 1960; o infinito como um elemento linguístico destacado pela análise combinatória na poética de Melo e Castro; a síntese combinatória como um método forte da poesia de Herberto Helder; algumas contradi-ções históricas na articulação entre discurso verbal e tecnologia; infinito e segredo como elementos potencialmente políticos que as poéticas de Melo e Castro e Herberto Helder permitem articular pela combinação.

14

Sérgio Henrique da Silva Lima

Universidade Federal de Minas Gerais

ANTOLOGIA E ONTOLOGIA EM NEO-POEMAS-PAGÃOS, DE E. M. DE MELO E CASTRO

É sabido – pelo menos a partir da tradição moderna – que o planeamento da poesia em outros campos de ação atua na reivindicação de estratégias que inquirem o seu próprio estatuto frente aos limites que, com frequência, a determinam enquanto a arte que se restringe ao sentido da audição ou que opera apenas no modelo habitual do livro. Pensar, assim, no ato de criação poética significa projetar uma ruptura sistemática com a estabilidade da composição, o que acaba por resultar na expansão da leitura a outros gestos a ela intrínsecos. É justamente sob essa perspectiva multímoda da recepção que este breve estudo analisa a obra Neo-Poemas-Pagãos (Selo Demônio Negro, 2010), do português E. M. de Melo e Castro. Para tanto, busca-se compreender de que modo os procedimentos de seleção e organização dos poemas da obra incidem em duas linhas de progressão que demarcam este percurso poético: o primeiro, que se articula na sobredeterminação do livro enquanto objeto; o segundo, que propõe a possiblidade de uma ontologia no conjunto destes textos (quase) antologiados.

Valéria Soares Coelho

Universidade Federal de Minas Gerais

CARA E EROS: LINGUAGENS E TRANSBORDAMENTOS DO CORPO EM CARA LH AMAS DE E. M. DE MELO E CASTRO

Após abril de 1975, retomam-se em Portugal publicações apreendidas pela polícia judiciária e pela PIDE- DGS. Nesse contexto, de imediato, as “Edi-ções Afrodite” lançam obras consideradas malditas pela sacristia político-cultural. E. M. de Melo e Castro, com “Cara lh amas”, exalta o experimen-tal, o gestual, som e imagem; a concretude do verso para vivenciar uma erotização da palavra como ato performático, que se pretende apelo à con-cepção revolucionária do corpo. De veia erótica-satírica, mistura sátira de costumes a um “popular” mais ligado tradicionalmente à oralidade, ao uso de um léxico específico para a vida sexual e para o escatológico. Retomar essa tradição para a análise do livro de Melo e Castro significa repensar o contexto medieval e as cantigas de escárnio e mal-dizer, e, a partir delas, voltar às origens nas Comédias greco-romanas quando as procissões fáli-cas celebravam as vindimas, a procriação e a fertilidade, enquanto impro-visavam, frente ao público, chistes sobre políticas e políticos de domínio comum entre os atores e a plateia de rua. É também o compartilhamento de jogos fonéticos, semânticos e visuais a marca dessa produção que procura reinventar uma vanguarda na era dos dejetos industriais com poderes para reinserção de um corpo não domesticado.

15