Maria Teresa Avaliação da produção da mariscagem no Canal ... · Maria Teresa Fernandes Cunha...

Post on 18-Jun-2020

2 views 0 download

Transcript of Maria Teresa Avaliação da produção da mariscagem no Canal ... · Maria Teresa Fernandes Cunha...

Universidade de Aveiro 2004

Secção Autónoma de Ciências Sociais, Jurídicas e Políticas

Maria Teresa Fernandes Cunha

Avaliação da produção da mariscagem no Canal de Mira, Ria de Aveiro

Universidade de Aveiro 2004

Secção Autónoma de Ciências Sociais, Jurídicas e Políticas

Maria Teresa Fernandes Cunha

Avaliação da produção da mariscagem no Canal de Mira, Ria de Aveiro

Dissertação apresentada à Universidade de Aveiro para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Gestão e Políticas Ambientais, realizada sob a orientação científica do Doutor Henrique Queiroga, Professor Auxiliar do Departamento Biologia da Universidade de Aveiro

o júri

presidente Prof. Doutor António José Arsénia Nogueira professor associado da Universidade de Aveiro

Prof. Doutor Luís Manuel Quintais Cancela Fonseca professor auxiliar da Faculdade de Ciências do Mar da Universidade do Algarve

Profª. Doutora Maria Teresa Fidélis da Silva professora auxiliar da Universidade de Aveiro

Prof. Doutor Henrique José de Barros Queiroga professor auxiliar da Universidade de Aveiro (Orientador)

agradecimentos

É com toda a sinceridade que gostaria de endereçar algumas palavras de apreço a todos aqueles que de alguma maneira contribuíram para o resultado final deste trabalho. Em primeiro lugar gostaria de agradecer ao meu orientador Prof. Doutor Henrique Queiroga, por todo o apoio e estímulo que me foi dando ao longo de todas as etapas do meu trabalho. Pelo apoio e amizade pessoal gostaria de agradecer ao meu co-orientador Prof. Doutor João Coimbra. Agradeço aos mariscadores do Canal de Mira que gentilmente colaboraram no trabalho de campo. À Dra. Rita Portela, pela ajuda na resolução de problemas que me foram surgindo no decurso desta investigação e também pela amizade, o meu muito obrigado. Gostaria também de agradecer ao Sr. Rui Marques da UA pelo apoio logístico fornecido nas saídas de campo. Aos meus colegas e amigos do CIIMAR, que de alguma forma colaboraram neste trabalho, especialmente às Mestres Marta Ferreira e Sandra Ramos, o meu sincero agradecimento. Finalmente gostaria de agradecer à minha família e amigos, sempre sujeitos às minhas mudanças imprevistas de humor, pelo amor e estímulo que sempre me deram.

palavras-chave

mariscagem, Ria de Aveiro, biologia, produção natural, Diopatra neapolitana, impacto sócio-económico

resumo

A Ria de Aveiro é um exemplo fascinante da interacção que existe entre a Natureza e o Homem. Os recursos naturais dessa laguna costeira são regularmente explorados por diversas actividades económicas, das quais se destacam a pesca profissional e desportiva, a aquacultura, a apanha de algas, a salinicultura e a mariscagem. A mariscagem, também designada por marisqueio ou apanha, consiste na recolha de espécies animais marinhas de elevado valor comercial como moluscos bivalves, poliquetas e crustáceos, utilizando para tal as mãos ou instrumentos artesanais. Este trabalho, pioneiro em Portugal, decorreu durante um ano, no Canal de Mira da Ria de Aveiro e procurou estimar a produção da mariscagem do poliqueta marinho, Diopatra neapolitana, vulgarmente conhecido como casulo. A quantificação desta actividade não é fácil, dado que a maior parte da produção escapa aos circuitos legais de comercialização, pois é vendida directamente a estabelecimentos de restauração e a particulares nacionais e estrangeiros. Para determinar a produção anual foram realizadas contagens sistemáticas do número de mariscadores durante o período de apanha e efectuaram-se pesagens aleatórias dos baldes que continham os casulos, em pontos estratégicos de acesso ao Canal. Os resultados obtidos indicam que o local em estudo encontra-se sujeito a níveis muito elevados de exploração. Espera-se que essa informação possa vir a ser utilizada no debate sobre a importância ecológica e sócio-económica dos habitats naturais, bem como na elaboração de medidas de gestão e ordenamento da Ria de Aveiro. Deste trabalho resultou um manuscrito, que foi submetido à revista com arbitragem científica internacional Fisheries Research, em Maio de 2004, que constitui o segundo capítulo desta dissertação.

palavras-chave

Bait digging, Ria de Aveiro, biology, natural production, Diopatra neapolitana, socio-economic impact

abstract

The Ria de Aveiro is a fascinate example of the interaction between Nature and Man, since the natural resources of this coastal lagoon are regularly exploited through several economic activities like professional and recreational fishing, aquaculture, seaweed harvesting and bait digging. Bait digging is the collection of animal species with economic relevance such as mollusc bivalves, polychaetes and crustacean by hand or with the use of rudimentary instruments. The objective of this work was to quantify the annual harvest of the marine polychaete Diopatra neapolitana known as “casulo”, resulting from the digging activity in the intertidal mudflats of the Canal de Mira, Ria de Aveiro, Portugal. This has been difficult to obtain as most of the production is illegally sold to restaurants or to local and foreign retail shops The annual harvest of Diopatra neapolitana caught by collectors was estimated as the product of independent estimates of harvesting effort and harvest rate. This investigation confirmed that bait collection in Canal de Mira is very intense and the mudflat area supports a significant biological production. We expect that these results could be used in the discussion concerning the ecological and economic importance of the natural habitats, as well as in the elaboration of management measures in the Ria de Aveiro. Chapter 2 of this work has resulted in a manuscript which was submitted to the international journal Fisheries Research in May 2004.

� ��

� � � � � � � � � � � �������

����� ������� ���� ��������������������������� ��

���������� �� ������� ��������������������� ���

�������� ��������������� ���������������������������� �� ����������

��������������������������������� � !�

��!�"#�� ���� ������� $��������%�������&������'���� ������� � (�

��(�)�� � ����������������������������������� *�

��*�+�� �,����� �%��������� ��� �%�� �� ���� ������ ���� ����������

�������������� ��������������������������� -�

��.�/� � ����� �� ��0����������������������������������� �1�

��2�3 ���������� ��������������������������� �!�

����� ���������� �� ����������������������� �������������������

�� ���������������������������������������������� ��������������� �2�

����'�������������������������������� �4�

����+�� ��� ������������������������������� �1�

��!� ������������ �� �������������������������� ���

��(�&����������������������������������� !1�

��*�������� ���������������������������� !(�

��.�� ����� ������������������������������ � !2�

&�$����������������������������������� � !-�

����� ����� ������������������������������������������ (��

����������������� �� ������������������������������� (!�

���������

� ���

������������������

�����������5 ���$������������������������6���� ��������7��������� � .������������5 ���$�������������� ����� �6�����������������7� ���8���� � 2������������5 ���$������� ������������������� �6�����������������7��� 4���������!��9 ���� ��� ��� ����������������������������� �� �������� � �1���������"��9 ���� ��� ��� ���� ��������6�����������������7�������� �����������#��&������'���� �������������� ���:�9 �����:�;���� �� �� $����

���$����������6'� �<7�������������������������� � ���

�������$��9� � $�������� $� ��� ��������������$ ������!��� $�=��������

$ ������ $����> ������������������������������� ��.�

�������%�� ��������?�������� $������������$$ ��� ������ ����� �����������

��������������������������������������� !��

�������&�� ��������?�������� $������������� ������ ����� ��@���������������!���

��������'�� ��������?�������� $��������� ������ ����� ��@��������������������!(�

� ���

�����������������

��������� &������ $� ��� �� A�;�?�'B�C'� $� ��� �$$�� $� ���� ��@� �����

������ �������������$$ ���������������������������� !��

��������� &������ $� ��� �� A�;�?�'B�C'� $� ��� �$$�� $� ���� ��@� �����

������ ����������������������������������������� !��

��������� ���������������D��6 ��� ��#����7�E������������������������� !!�

������!��) �����������������6D�7����� ���������� $� ������������������ !!�

��������

��� �������� ��

����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������

��

������������������ ��

������������������������������������� ��������������������� ��

��� �������������� ������������ ����� �� ������������ ����� �������� ��

����������� ��� �������� �� �� ������ ��������� ���� ���� ������ !���� ���

��� "�����������������������������#������#�����������$������������

����� �� %����� ��� �� ������ �� �$���������� �� ��������� ��&����� �� �

�������$��������������������������� �����������!��������������������

'����� �������� �� (��� ��� ����� ��������� ��� ������� ����������� ���

������ ���������'����������%���������$���������������������������

�!��������� �������� �� �������� ������������ ���#������ ���� $����� ���

������������������������������������������$������������������������!������

�����������������������!�����

��������!�������� ������!�����������$�������������������������

������ ��� ��� ����� �������� �������� ��� ������� ���� ��������� ���

������� ���������� ���$������ �� ����)����� ���������� ���� ���� ��� ���� ��

�����������������������

*����������������������������+������(�����������������+������

,--�� �� ����� ��� ,--,� �� ����� ������� �� ��� �� ������ ��� ������!���

��������� �� ����&��� ���$��������������� ��������� ./����� ����0��� �12�3� $���

������� �� ������ ��� �� � ������ ������������ �������� �������������� ��

������� ����� ������� � �������� �� ������ �� ����������� ������� ���� ���

����!�����������������������������������������������

����������������������������������������������������4��������

����� �����������������������������$�����������������������������

������� ���� �� ����5����� ���#!���� �� �#������#����� ��� ��������� ���������

��������������� ����������������!�������������������(������������

����������� �����������������������������������������������������������������������������������������������

� ��

�!��"#�"�$%�"��&��""�����'���"��&�'(")��#����$*�+���+����,����

�� ������!��� �� ����#�� �������� � ������������ �!����������� �����

6����� �7� ��-,�89,---� ��� ,,� ��� '������ ����!����� �� :(�!�������� ���

������;� .��� ��4�����3�� *���� �!�������� �������� $��� �� ������� ��� �����

��������������������������������������������������������� ��������������

�� �� ������ ����������� $��� � ��!��#�� ������� 0���� ��� /��� �� ����� ����

6���������$�������������$����������������������������������������������

<� �������� ����� ������ ��� ��&�� ��� ������ �� ��� ������� ��� ��� ����� ���

������� ��������� �� ������� ���� ��� �� ��� ��� ����� $��� ����� ��� �0���� ���

��������.������3���������������������������������� ����������.�������3���

��������� ����������&����������������������&������������!���.�����

���3���

=���� ��� ��� ����� $��� ��� ��������� �� ������ ��� +���� ������� ��

����� ����(�!���������'����������� �������������&��������������������

������� ��� ������ �� !����������� ������������� �������� ��� ������ �

����� ���� �� ����� �� ��� �������� ��� �� �� ������ ��� ������� ��� $�����������

������������

'�$���������������������������������>�����������������/��� ��

����� ���� 6������ �� �$��������� ������������� �� ��� ,---�� ��� ������!���� �

�>����������� ��������&���������������������������������������$���������

��� ���� ���������� ?� ����� ��� ���� ������� ��� ������ �� ��� �������

.���� ����������3����������������6����������������@�� ����� ���������

������� ������� ����� ��� ����� �� ��� ��$������ .����� ��������3�� ������������� ���

A������'����������&���$���$�������� ���������!�����������������$�������

������� � $��� ������ ��� ����� ���� � ������������ �� :(�!�������� ���

������;���

����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������

��

'� ����� ������ ������ ��� ���&���� �������� $��� �� ����� �� ���

�������������������������������������$�����!�������$������&�����������

������ �� (�!��������� ��� ��)� ���� ���������� �� �� ����� �� �������

��������� $��� ��� ��������� ���� ������ ������ �� ������ ��� +���� ���

����� $���$��� ���� ��� ����� �����)��� '�� ���������� ��� �������� ��

���������������� ��� ������ �� �� �������� ���� ������� �������� ����

����� ��� ���������������!�������� ��!���� ���������������!����$�������

�������B������������)�������������B���� ����B����� �������������

���������������������./�����(�!����������7���91-����@����+����/�����

A����7��,9CD����,?����+�����/�����A����7,C?9C1�����1����E�����3�����������

���������� �� ��� ����!�� .����������� ���3�� ��!����� .����

���������3��� �����0�����.������������������3������������������������������

���� �� ��>��� �>������� ���������� � ���!� ��� ������� �� ��� ��������� ��

��������������������������$��������������������������/����������������

� /������� '������ �7� CF91-�� $��� ����������� �� $������������ �)����� ���

������� ���� ��� ����� ���������� ���������� ��������� �� ����� �����&���� ��

�������� ����������

�-�.#����$*���'����/�)+���+�0+���+� ����������

�� ������!��� � ��������� ��� ���� �� ���� �� ����� ���!������ ���

!����� �����4����� ��� ����)��� �� ���� ��!��� ��������� ���� $��� ������ �����

�>���� ���� "��� ��� �������� ������������ ���#!���� �� �)���� ������ .������

�CC�3���

'�� (��� ��� ������ �� ������!��� � ������� �� ��!���� ������ ���

+����.�CC�3��E����������.,---3��������������.,--,3��������������������

$����������� �� $������������ ������ ���� ����������� ��� ��� ����� $��� ���

���������� �� ������ ��� +��� ����� ��� ����������� �� ������ ������ ��

������������������� ���������������������������������������'���������

����!���������������������0�����.������������������3������4�0�����.���������

����������� �����������������������������������������������������������������������������������������������

� ��

���������3������4�0��������.��������������3������������������$������.�����

��������3�� �� ��4�0�� ������ .������� ���������3�� � ���� �� ����!��

.����������� ���� �� ��� �������3� �� � ��!����� �� �������� .����

���������3�� <� ��!����� � ��������� ���� ������ ������ �� ���� ��� �������

*�������� �������������������������������������������������������� ����

�� ����������� '�� ��!����� ����!��� ����������� � ������ .���������

��������3����������������.�� �������3�������������.����������������3��'�

������������� ���������� ��� ��������!������������#�������� �!������

���� ����������������������������������0����������������������� ���<��

���������������������������������0�������������������������������������

�������������������������&��.A������E�������+�������������G�!��������

G�3���

H� ��������� ���������$��������� �������������������!����$���$���

$��� ��0�� �� ��� ���� ���������� ��������� ��� ����� ���#���� ��� !�����

����5���������������� ���&��������������������$�������������������$������

�������� �������� ������ ������������ �� �� ������ ��!���� ����� �� ������

���� �� ��� ����������� ���������� ������� � ������� ��� ������ �� ������ ���

���������� ��� ������ ���� ����������� ���������� ����� �� ������!��� ��

>��������������������������������!�!���������������

�1���+���&����'���"��&�'

�� ������� ��� �������������� ����#����� �� ������ ��� +���� �

���������� ������� �� ���������� �� � �� ������������ �� ��� �� �0���� ���

����������������������������������������������������������������)����

����������

<� ������� � ��������� ��� ������� ��� ����!�� .����������� ���� �����

�������3������������������ ����������4�0���*�������������� ��������&����

�����������)���������������������������������������������������������

������.�������������,--,3��<��������&�������!������������������4�0�� ���

����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������

��

����������������$�����������������5��������)�������������������������

������� �� ��� ���� ��� ������� ����� �� ����� ��� ������� ������� �������� ��

����� �� ��������� $��� ��� �������� �!����� �� �������� �� ��������

.�������������,--,3��<�������� ����� ������������������������������������

.�� �������3��������������.����������������3���

�� ������� ��� ��!����� .���� ���������3� � ���������� ���� ����������

��������������B���� ������� ������!��������������������.G�!��3��*����

���������� �������� ����� ������ ���)������ $��� ������ ���� ��� ������� ����

����� �#����������!������������ � ���������������$�������&���� ���������

$�������������������� �������������������������������������!���#�����

������������������������������������������������������������������$�����

� ������� � ������ ������&������ $��� ������� ������ � ������� �� ��������

.�������������,--,3����!������������������������ �������������������$���

�������� ��� ����� �� �� ���!�� ���� ��� ������� .����� ��� �#��3� ��� ��&����

���������������$���������������������������������������*����� ���������

���� ����������������.�CC�3���*���)����E�������(����I�8�������

.�CCD3����(���G������

��

2�&��G�!��������������������������.�������������3��

����������� �����������������������������������������������������������������������������������������������

� ��

�� � ������ ��� ������� �� ������ � ���������� ��������� ��� ����� ��� ������

*���������������������������������!������>�������������������������

����������������������$�������������)������������������� �������������

<������� �����������������)�������������������������������$���

�����������5����������������������������������������������������������

$��� ��������������������������� ��������������������������������������

�5���������������������������.�������������,--,3��6�����������

��������� ���������������������������������������������������������

������� �� ������������ ��� ������� .G�!�� ,3�� ��!���� ���������� ������ �

����� ����!���� ���� ������� �!&����� ��4������ B� ���������� ��� �!��������� ��

� ����������)�������������������������������� ���� ������E�� ��

����� �� ��0��� ��� ���� �������!��� ��� ���������� ������� ����������� ��

��������E�����������������������4������������������)� �����������

*����� ����������� ��� ������� ��� ������ ��� �����&���� �� ����� ���� ��

(�!�����������������������������������������������A����

��� ������������������������ ���������������������!����������������

�������������$�����0������������������������������������4��������

�������������������������������������������������������!�������������

2�&!��G�!�����������������������.�����������������3�����)��

����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������

�3�'#���4+�������0&������������+0'�������+����#���)$*�+��)���

����")��

���������������������������������!�����������������������

$��� ������� �� ���� ��� �� ������� ��!������� ���� ��� � ��������� �����

E������ $��� ����� ��������� ���� ��� ��������� ����� ���� ���������������

?-������$�����������-��������������������������������$���?-J���?DJ����

����������������� ������������������������������������/�����������

��������� ������� ������ ����� ��� �� � �� ������ ��� +��� ��� ��D�K�,�� ���

��������� ����� ��� 2D�---�L!� ��� ������ �� ���� *���� ���� �������� ��

2�?F2�---������&������,�11������&������,���

*����� ��������� �������� $��� � �&���� ��� ����� �� � �������� H�

��������� �������� ���� ���� ��� ����� ����� �� ��� ������ ���� ����� ��

������� B� ������ �������� ����� ������!���� ��!���� ������ ��� (������

.�CC23�� ������� $��� �� ���$������� $��� ������ �������� �� ��������� �� $���

��������������������������4������!��������������������!���� �����$���

������ ��$����� ����������������������������������&����/��������������

��������������������������������!���� ���&������� �!���� ������$���

��!���� �����&��������������������)�������������� ��������� ����������

.����������� B� � �� ��������� ��������������3� �� �� ���� ������ ��

������� .$��� ��������� �������� �� ��������3�� E�� � ������ ����� �����������

�����!����������������������������������4����������L�����������$��������

���������� ���� ����������������������� �����#!������!�������������

/�� ���� ��� �� ��������� ������ ������ ��� ���������� ������� �

�� � ��� ������� ������� ���������� $��� � ���� ������ ����� ��� �� ������ ���

������� ��)� ����� ��� ?,@�---�M� �� � ���� �� ����� ����� � ��)� -�,�F�M���,��

*���� ���� ����� ���������� �$� �� �� �������� ����� ���� $��� ������ �>����

������� ��������� ���� ��� ����� �� ��������� ���������� �� ���� ��� ��� ��)��

������������������������������������� �����������������������������

$�������!�����������������������������������.G�!��?3���

����������� �����������������������������������������������������������������������������������������������

� �

A���������� ���� $�����N� $��� ��!�������� ���)� ��� � ���� -�,�F�M���,O�

�������� �� ���� .�CC@3� ������� ������� ��� ���� ���#���� ��� ���� ��

.�!��� �� ����)������ ������ !�� ������ ��� �� ��� ���������� ����3� $��� ���

�������� ����� ������� ������������� *����� ������ �����&��� $��� � ����

���#�����������)�����������������$��������������B���� ��������������

����������2?D�M�������������<������������������$���������������������

+��� �������������������$������������,��F@�M��������������'���������������

������������)�$���������������� ������������ �������������������������

��������������������$�������������)��������������+��� ���0������������

������������ ����� ����������� ��������� ��� �������� ��� ����������� ���������

���#!���������������#���������)������

2�&-�G�!�������������������������������.�����������������3�

����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������

���

�56����&����#���7)��������������������

<� ������� ��0� ���� �����&���� � ��������� ���������� � ��� ����&���

���$������������������*������������&����<����������*������� ��������������

)!���� ��5������� $������� �� ���� �������� �� ���5������ ���� ��� ���� ���

8�������������������������P����������+�����5����.G��������C,?3����������

��Q�����.6�����I������,---3���

=��� ��� ���� �� ������ ��� ���&���� <���������� ��� ��������� �����

������� �� ��������� ������ ����� ��� ��� ���� �� ������ .G�!�� 23��

'��������� �� ���� ������ �� ����� ���������� � ��������� ��� ��!����

����&������<����� ��������&�������������������������5��������������

��!�!�����������$�����������������������������������!����������������

����!�����������.6�������C1FR�(��������CC23���

2�&1��6��������������������������������������������������

����������� �����������������������������������������������������������������������������������������������

� ��

<� ��� �� ������ � ���&������ ����������� ������� �� ����������� ���

��!�����������!����?-�������������������������1���������!����������

�����������$�����0���� ������������������#�������������������

���� �� ��� ����� �������� ������ �� ���� ����� ��� ������ ��������� ��� ������ ��

��� �������� ��� ��������� ������ �5�$����� !������ �� ����������� .G�������

�C,?R�6�������C1FR�=���I�������CCF3�.G�!�D3���

*������� ���� ����&��������������������������������*���������

��������������!����������������&��������������������������������������

������������ �������&�� �� ���� ����&����� ����� �� �4�� ����� ��� ��������

��������.6�������C1F3�������������������$������������������������������

���$���������!������������!5������S������������ ����������������$�����

���!�� ������������ �� ���� �� ���������� ��� �� �0���� �� ������� ������

.(��������CC23���

'�$������� ������� �� ����� ��� ������ �� �����!����� � ���������*������ ���

������ ��������� �� T���� �� ���� .�CF-3� ���� � ����� ��� ����� ������������

���������� ���� ��!���� 6����� .�CC?3�� ���������� ���� ������������� ���

���&���� <���������� �� ��� ���� �������� ������ ������� �������� �� ���������

����������

/�� ���� ��� 8����� I� ������� .�C1@3�� ��������� ��������� ������

�������������� ������ �� ����� � ������� �� ������ ����� ���)���� ���

���#��� .,2� ���3�� ������#��� .?� ����3� �� ��������� $��� � �� ����� � �

�����#����� .F�����3���� ����� � ������#����������0��������������������������

��������$������������������!����� ��������������������������0�������

.������� I� 8������ �C1DR� G������� �� ����� �CCD�� ����� I� +������ �CC13�� *����

������&������$��� ��������� ���&����<���������� �������$�������� �����������

������� ���� B� ����� ���)!����� ������ �� ���� �� �#��� ���� ��������� ���

����$�4������ �� ����� ����� ���� ���� ��� �� ����� �� ����� 0���� �� �����

.(��������CC23����#����������������������������������������������������

��!�!� ����������5�����$�����)��!����������

����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������

���

*������ ��������� �� 6����� .,--,3� ������� ����������� �� ������ ���

+���� �������� $��� � �������������� ���� !#������ ����� ������ �� �4����� �

�&���� �� $��� ��� !#������ ��� ��� ��������� ��� ���������� �����

�������������� ��� !5������ ������� ������� �� ������ ��� T���� �� T�����

��&����$���������!�������������

2�& 3�� 6���� �� ���� �� �� ������� .��������� ��������3�� G�!�����

� !����������������������6���/���%���$���S���!���

����������� �����������������������������������������������������������������������������������������������

� ��

�8��������"�)��

�� (��� ��� ����� � ���� ��!���� ������� ��� ��� �� ����� ��������

������������������������������������� ����U�$���������������������

�������������!�����.8�!���������CC23��A��������������<�����+������(���

���)������������������ ������������������E�������������������������

�������������&����������������?�L���������������2--��������!�����

,-������������������������������������������8������������$����������

����!� �������!�������������.A�����������,--�3���

�� (��� ����������� �� ��!� ��� ��� ��������� �� ��!��� �)����� ���

2D�L�����-� L�� ���������������� ����������������&���� ���2@� L�,� ��������

�����2?�L�,�������������.+������������CC?3��<����������)!������������

������������������������)!����������� �����������@-�����"�������?��'����

�� ������������������������������������������������,D�����"�������?����

)!��� �� ���� *�� ������������ � ������ ��� )!��� ���� $��� �� ��� ������

.��������������������V�!���������3������ ������������������������� ��

������!��������!��,�����"�������?���������� ���������)�����������.:���������

�����W;3�� ��!���� �� ���������� �� ���6������� .�CF@3�� ������ �� $�������� ���

�������������������&�����������������������.+������CC�3���

��� �� �� ��� � ����� �������� $��� ������������ � ������������ ���

��!�����<����������������������������� ���������������������������������

�������������$��������������������������� ��������������������� �����

���������� ����� ����� "��� ������� � ����� ��� �� � .A���� �� ����� ,--�3�� <�

!������������������������������4�����������������������������������������

��� ������&������� $��� �������� ���������)����� ��� ��������� ��������

����������������������!��� ����������� "������$�����������4�������������

�� ��� �$������ ��� ������ ������ ������������� ������������� ���������� �� � �����

����� ����������� ��������� ��������������� �� $������ ����� ����� �� ��� )!���

����� /�� ������� ������������ $��� ��������� ��� �!��� ��� ��� �� ��

���� �� ��� ��!����� ��� ���� �� �� �&���� ��� )!��� ������ �� �������� ����

����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������

���

�� ��$������������������������������������� ���������������������� ��

��� ������� ����� �������������������� ��������������������)!���������������

�������.8�!���������CC23���

���������������������� ��������������� ����������������)���������

$��� �������� ������ ��� ����� �� ����� �� ��� ���������� ��� ���� �����

�������������B����������������������� ��!����� ���������������,-J���

C-J�������������������-J���1-J�����������������.8�!���������CC2R�A������

�����,--�3���

�� ������ ��������� ��� ������ ��� ��� � ������� �� !�������

����#����� ��� ������� .��������� �� !���#����3�� ���$������ �� ����)����

.����������������#����������&�������������� ����!������&������������)����

�� ���)����3�� ������� ������ ������������� ��� ���� !���� ��� ����)����

����)����� ��!$������ �� ����&����� �����&����� ���)���� ���������

�$��������������&�����.+������CC�3���

E������������������������� ��������!����������������#���������������

��� �������������� ����#������ ��� ���� ������ �������&��� �� !�������

�����&���� ����������� ��� ������ ������� ��� ������� ��� ���!��� �����&����

���������&�������������������!����������������$���������������

��� ����������� /����� ���� �� !����� �������� ��� �����&��� ��������� ���

!����� �>��� ��� ���&���� ����� �� $����� ��� �������� ��!���� ������������

�����������������&����������6����������.��������������3��$����������������

�����������������������������.+������CC�R�A�&���������,--,3���

�� ���������� ��!����� $��� ���� � ����� ��� ������� ����!�� ��������

���������� �� ��!��� X� ���� �� E�� ������������ ����� ��� ��� ����� ��� ��������

���������� ������������� �� ��� � �� �������� ������ .$��� �� ������ �������

��������� ������ �����3�� ��������� ��� ����� ���� ���������� �������� �� $��� �

��������&������������ ������!����������������������)������������������

(����G��������������������� ������������ ����������!������������#������

"����� ������������������� ������������#�����#������������������������������

��#������.8�!���������CC2R���������CCC3���

<��������������� ��� ���������������� ���+���� $��� �������� �4��

�����������������$���������������(���������� �������������<���������������

����������� �����������������������������������������������������������������������������������������������

� ��

Q������ H� � ��!���� ������ ��� ����� ��� ��!��� � ����� ������������� ���

���� �� ���� �� ���������� ��!����,D� L���������������B� ������H� ����������

<�����������������5���������A��������������������������������������$���

������������������������'��� ��*����� ��������V�!������8��%����

������

/�� ���� ��� � �!���� ��� ������������ � ������ ��������� ��� ���

����)������� �������������!������������������!��!����)�����V����������$���

����������������� ����������������������������������� ������������ �4�����

������������)������� ����������������������)!��������������������������

V���.+���������$��CC?3���

��������

��� ��� ������������������������������������

������ ������� �� ����� � �� ��������� ���� ���

��� ��

������������� !�� ���������� ���������"�# �$%!��$!�"#���&�$��'�&&��&

�(��%��)������#'!��$�����'!�%!�$�

������������� ����� �������������

����������������������������������������� ����������!"�������#�������$�������%&��'('�

)����*�����*��������������+�,��(������'�%�'-�.�/+�,��(������&�'0�'%-��1!���+�

������������2��!�������

��3������������������������!�������4��������*�)��%'��������*���������

��5���� ���!6�����3������������������������!�������4��������*1�%'��������

*���������

��5����$��������3������������������������!�������4��������*1�%'��������*���������

7�8�9�������������������������"������������!���.�����#��������������

�$��&� �"*�!��'� + $!%���� ���!$��(����# ���������� �������� !� ���� '!

,,-.

������:���!�������.������������������������������������������������.��!����������������8������������� ����#����

�����������������������������������������������������������������������

� ��

./�*��$�(�

���� �������� �������8� ��� �������� "���� .��� ������������� ��� ���.��������� ���������

�����������9����.��������� �����9��������������������������������9�����������������

���������������.��������!!������� �!����������4��������8�������������.����������.�

����������.�����������!������.���������8�������!!���8���������.�����"����"8�������

�������.���������.�����!���������";��������.����������8�9������<�����.8������������

���������.� ����!���������8������������������������� ���������� .��!�������������

�������8�������������������!��.������.���������� ����#�������������*����������������

����������.��������� �����������=>�?��������"8������������9�������!������������

�������� �.� ������������ ����!����� �.� ����������� �..���� ���� �������� ������ ���

����!���� ����������� �..���� 9�� �������� ���� ������������ ������ !������ 9�����

��������� ������� �� �����8� ������ ����������� ������ �� ��.����� ������ ����� ������� ����

�������.��������������������������������������������������������������������������

���� ��8�� ��� ����!���� �������� ����� 9�� ���.��!��� ���� ������� �����8� !�������

���������� ��� �� �19�8� ����������� �@AB�� ����������� �..���� 9��� ������� �������

������� ������ ��� ���� �������� �/����� ��� 9������ ���� �������� ����� 9��� ��9��� �������

9������ ����������� �.� ������ ������ ���� ������� ������� ������� ������� ���� ��������

���.��!��������"��������������������������� ����������8���������9��������������������

�.� �(C��%��>��8��1���� '�'�&�>��!1��8��1�� ���� ���� ������ ��!"��� �.� ������������

���������� 9��� ��0�0�'��&� ���� 8��)�� ��� ��%%�����!1�� 8��1��� ���� ������� �����!���

����!������������.��!������ ���������������������������/�!����8���C��0�(��D�8�1�

������ ����� ������� ���!��� ���� �� .����� �������� ������ �.� '�'C(�D�� E��������

!�����!���� ������!����� ���� ��� "�� �������� ��� ����� ����� ������1�����!��� �������

������ ���"����������������������8� ���� �!�������� ������!������!����1�����!8��.�

!��8�.�!�����������������8�����������������������8���

������:���!�������.������������������������������������������������.��!����������������8������������� ����#����

�����������������������������������������������������������������������

���

. ��$�'"(����

� ������������������=5���������;��%�?������!��������������8����8�������

����� ������ ������� �.� ��!�!"������� ��"�� "������ ����� ���� ����!����� ��� ����"���� ����

�����������!��.������.���������������������9�9�����"���������������������������������

�������=F������&��-�*�/�����������&&(?��� ����������� �����!!���8���������

.����� "���� "8� ������ ���� ���.��������� .������� ��� ������ �������� �!�������� ��!������

.��������>��������������������������������������������������������8�������

���� ������ �� ������� �.� ('��!� "��� ���8� ���� ��������� ����� �.� ���� ���!��� "��8�

=�����/�!����8�'��!?������������������������������"������

� �������������������8������������"����.����������������������.������������������

�����������9����.��������� �����9��������������������������������9�����������������

���������������.��������!!������� �!���������=�������&&-�A�����&&�?�����&&&�

���� :�������� "���� 9��!� !��>��� 9��� ����!����� ��� ����� �� ������ �.� �"���� �''�

!�������D�� �����/����<�����.�������������..������"�����������"�����������!��������.�

���� :��������!��>��� ��� ����� �������� �� G"���>� �����!8H� ��� 9����� �� ��"���������

��!��������.����������������������������.���B������������=A�����&&&?��

� ���� ����������� �!������ �.� ����� �������� �������8� ����� ���������� �����������

�������������..�������"�����������������������������������������8��8��!����=$��>��

&C&-� ��8��� ��� ���� &%C-� A����� &&�?� ���� �..����� ��� ���� ����!���� ��/����� ����

��!��������� =��������� ���� �8��� &%0?� ���� �����<������� ��� �����������

.������ ���������� ��.����� ���� "���� ������������ = �I��>8� ��� ���� &%�-� B��� ����

�������"���� &%C-� �!"����� ��� ���� &&%-� I�J�� &&%?� ���� ���� �..���� ��� ����

"��������"����8��.�����8�!������= �9����&%(?��

� ���*������������������������������������������������������������=4����#���

F��!���� ���� #��� ��� ������?� "��� ������� ������� �.� ������ �������� ���� �..������8�

��>��9������������������!�������

� ���� �������� �.� ����� ����8�9��� ��� <�����.8� ���� ������� �������� �����������

�..���������������� ������.�� ����������� ���������� .��!��������������������8� ��� ����

������:���!�������.������������������������������������������������.��!����������������8������������� ����#����

�����������������������������������������������������������������������

� ��

�����������!���.������.���������� �����������!�>����!����������������������������

!�����!����!����������

� ����� >���� �.� �������� ���� �!�������� "������� ���� ���>� �.� ��.��!������

����������� ������!���� ��� ����� �������� ����� �.� �������� ���������� ��� �������� K����

9��>���� ����>� ������!����� ���� ���������� ���� ���>� �.� !�>���� ��������������

!�����!���������������

.0���!$��#���'�!� �'�

�����������

� ���� #��� ��� ������� =F���� 0?� ��� �� ������9� ������� �������� ��� ���� �����9����

*�������������������� ���.��!���"8���������"������������"8���������������8���!��.�

"�8�� ���� �����9� ��������� ���� ���� �� ���.���� ����� �.� �"���� �C�>!���

��!!����������9���� �������������A����� ��� ���������������.������ ����������������� ���

���� ������.�������� �.� *��������� =&0C?� ��� ���� "�� ������.���� ��� �� "��1"����� ������8��

� ���������� ��� ����9����� ��!������ ���>� ������ ��� ���� ������� �������� ���

���!�� �.� �������� 9����� ���� ����� �����1�����9���� .��!� ���� !����� .��� �(�7!�

��������� ��� ���� ������� ��� ����������� ����������� .����9����� �����8� ���������� �!����

�8���!��.������������������!���E�������������8�������.��!�.�������9������������8����

���� ������ ��� .����9����� ��� ���� ������ �������� ���������� ��� ���� "������� ��>�� ��

������8� ���� ���������8� ���>���������� ������8� 9����� ��������� ��8�������!�����

��������������������"���������"���= ��������������&&�-��"��������������&&&?��

� �.������� �������������� ����8���!�������� ���� ������ ���������/�������� ����� ���>�

������ ��������� �''�9�� ����������� �('�7!�� ����������� ����� =F���� 0�?� ���9�����

������� ��9� ������������ ������!"����.�����������������������������9���������8�

���������������������!���.�������������!����K��"���������!!����8����������/��������

"8� ������������� �������.��������� "���� �������� ����9����� ��� ��!�������"8�������

����������� ������������ ����� ����������� ������ ���� � � ����������

���������������������������������� ��������������=&&�?���������!�������������������

"8�����8�!���!����!����������!���8�������5��������9����������������"���!���

������:���!�������.������������������������������������������������.��!����������������8������������� ����#����

�����������������������������������������������������������������������

���

��������8� �������� "8� �!���� �����!�� ���� ������� ����� ������ ����������� ������ �����

9������!�����$���5�:�F�����L�=F����0�?��

��& 1.�#��� ���������� ���������� ��� ���� *��������9���� ��������� �.� ����!��.�����

������=�����L?��

������������������������

� ������ �������� ����� ��.����� ��� �������� ���������� =>�?� ������� "8�

�����������9�������!�������� ������������ �.� ������������ ����!������.� �����������

�..���������������������=�����������������������.��..���?�������.����9����������������

��!���������������� ����� �9����!�������+����������M��������� .���������������..����

�������������M����������9��.�����������������

������:���!�������.������������������������������������������������.��!����������������8������������� ����#����

�����������������������������������������������������������������������

� ��

� ������!������������!!��9���������������.����9�����!������= �8��''����

������ �''�?� ������� �������� ��9� ����� ������� =C��!� ��� C��!?� ��� 9��>��8�� ����

9��>���� ��8�� =4������8�� 4����8�� ���� ������8�?�� E������ ����� !����� �� ��� (�

��!������������9���� �����!�8����������� �����������(C���!������������������� ����

9�����8�����������������!�������"��������������������������������������.������.�9�

������������!����������9����������������������������������������8��������������9���

�������"��� ��� ������ ����������� 9��� ���� ��>��� ����� �������� ��� ���� ��!������

������!!���

� $���������� ����������� ��� ��!������� ������ ��� �� ��������� �����!������

�����.������� �����>��8������"�������������..����������������������������9�����������

�.� ���� 8����� �������8� ��� "���!�� ������ ������� .����9��>� ����� ������� ��!"��� �.�

�����������9����������� ������� ��!!���!������� �������� ������� ����� �/������ ��

9�������������������������9���K������.����������������.�����9��������!������.�����

����������������������������"���.����/������������������������������/������

��������������������

� ������������������.�������������=4������������@���������?�����4������=�������

��!!�������!������9�����?�������8� ��.����������������������..����������������

����� �����"����9�����.��!������19�8�������������@AB�������������� ����������

4��������� .�/��� .�����������������M�� ����� =4�>�������#���.�&%?� ���������� �����

����������9������!�����������"����������������.���������.��!�������.������"����

9������� ��������4����� ������������ ������ ��������� ����#������������� ��� ��!� ����

������������ "��9���� ������� ���� ����� ������ 9��� ���� ��� ����� ������� E�� .����� ��

�����.������ �..���� �.� ������ ������ ����4������ ��� ���� �������� ����� "��� ���� ��� ����

����������� �..����� 4����� ������ �������� ��� ����������� ��� ���� �������� �.� ���� �9��

�����"���� 9�� �������� ��� ���������� !���� ������� �.� "���� �����"���� .��� �����

��!"�������� �.� 4������ ���� ������ ������� ���� !���� ������� 9���� ����� ����� ���

�������������������������������������

� E�� �������� ���� ������ ������� �������� "8� ����!���� "���� 9������ ��� ������ ���

����!���� ���� ��!"��� �.� ���8�������� ���������� ������� ���� 8����� ��� ���������� ����

!���� "���� 9������ 9�� ���>� &'� ������������ �"������� .��!� ���� ���������M�� "��>����

������:���!�������.������������������������������������������������.��!����������������8������������� ����#����

�����������������������������������������������������������������������

���

�����!�8� ������� 9���� ���8� 9���� �������� ���� ������ ���� 9������� ���!� ��� ����

��"������8���

���������� ���

� ��� ����!���� ����������� �..���� 9�� �������� ���� ������������ ������ !������

�����K��� ��� ���������� �����1.������� �..���� ������"��� "8� ������ ��� ���� =&&�?�� �����

!�����������������������������8����������������������������.�����������������������

���� ������� .������� ����� ���� ������� ���� ������ ������ ���� �������� ������������

�����������������8����������!��������"������������!�����������������������������

��"���������9��������������������� ������������ ����"������������ ��>������������8�

9��������!���.����������/�����������������"���9����������������������/�!����8�

��� �� ��(��� ������ ������� ������� ��9� 9������ ����� ���� ���������M�� ��������� ����

��������������������������8�������������������������$������������������8�9��>����������

������9������������!���� ��������� ����������=9��������������������'��!?�����������

9��>� �!!�������8�"�.���� �����/��������.� ����!��� .��������9���� ���8������"��� ���

�����������������������������������������������!�����F������������8�9�����������

��������������9�����������������������������9���������������=�N�$N��N�5N�:N�FN�����

LN?� ��� ���� "��>� .��!�9����� ��� 9��� �����"��� ��� �"������ ���� ���� ����������� ��� ����

������ !��.���� ������ =�� $� �� 5� :� F� ���� L?�� ���� ������.�������� �.� ���� �/����

�������������9���"���������������"8�����8��������9����������� ������������ �������

��������8�� ���������������������9�������������E���� ���������.�"���������� �����

������������ 9��� �����"��� "������� ���8� !�>�� ���� �.� �����.��� ����� ��� ��������

��..������ ���������F���� ����������� ����������������� ���������������� ������� ����

���!���"��8�������"��>�������������������8��������������/��������>���!��9��������

������������������8��������

� ������ ��� ���� =&&�?� ���������� ������ ��<����!����� .��� ������� ���� �.� ����

���������������������!�����������9��������!��������������������8+�=?��������������

��������� ������ ���� �����8� ������9��� ������� �����!�8-� =�?� ���� ���������� �.� �������

9���������������!�8-�=�?�������������������.�����������9��������������������������

�����������.��������������������9��������8�����9��>����="�����������������8�9�������8�

���������������.��!��������������������?������G���������H������(�!���������������-�

������:���!�������.������������������������������������������������.��!����������������8������������� ����#����

�����������������������������������������������������������������������

� �

!���� ����� ����� ���� ��!��������� ���8� ������ �����������9�����9��������/�!����8�

��(���� ����� "��9���� �9�� ������������ ����� 9����� ������ ���� ������� ������ 9���

��������� ������ ��� .���� ��!��� ���������� ��� ����� �!��������� ���� ����� "�����

�!!�������8� "�.���� ����������� �������� ��������� ���� ������ ���� .�������� �.���� ���8�

����������.���

� 5���8� ����������� �..���� =�!-� ���������� /� !��?� ��� ����� �����8� ��8� .��� �����

�����=�����L?�9��������������"8����������������!"����.�������������������!��=4���

F���� C� .��� �� ����������������/�!���?����!��9����/�������� ���!������� ��������� ���

����!�!�����.� ��9�9������������!�����.��!������������"�����.� ���� 8�������������

���������� ����"������ �����.�����8� .��� ���� ������ ��� ����� ���� ����� ������ ���� ������

9��� ����������� "8� �����!���8�� ���� ����8� ����������� �..���� .��� ���� 9����� �����

=���� � ?����������!��.�����������������..����=�!?�����������������������=�����L?��.�

������!�������8�����������������"8+�

������ �O�∑

�� �=?�

� E�����������������!��������8�������������..����=�� � − ?�.��������4�����)

��������������!"��������"8���!!��������8��������=������ ?��������������"8�����

��!"����.���8���������8���!�����9�����������4������)���������������!"��������

= � � − ?+��

�� � − ��� ��� ���� � ���� −∑ �����

���������������������������������������+ �

�� �� �O� � � �� �� −

�=�?�

9������ �� −����������������������������.������� ������ � − �������!"����.���8��

��!�����9�����������4�����1��������������!"���������

������:���!�������.������������������������������������������������.��!����������������8������������� ����#����

�����������������������������������������������������������������������

���

��& 2.� *���� �.� @�!"��� �.� ����������� �������� ��!�� .��� ���� ����� �.� 4����!"��� .���

����� �.� ���� K������ P���� :� ���� ��� ����������� ��� ����� ��8�� ������ ����!�����

������������..����.����������8�9�����'����������1!����

������

����������

��� � ��

������

����������

���

���

�� �!�

�!

"��#

��$� ���� ��� � ��

�����%

����������

$

��$� ���� ��� � ��

�����&

����������

���

���

�� �!�

�!

"��#

��� � �� $�

�����'

����������

���� �$� ��� � �� $�

�����(

����������

���

���

�� �!�

�!

"��#

��$� ���� ��� � ��

������

����������

��� � ��

������

����������

���

���

�� �!�

�!

"��#

��$� ���� ��� � ��

�����%

����������

$

��$� ���� ��� � ��

�����&

����������

���

���

�� �!�

�!

"��#

��� � �� $�

�����'

����������

���� �$� ��� � �� $�

�����(

����������

���

���

�� �!�

�!

"��#

��$� ���� ��� � ��

������:���!�������.������������������������������������������������.��!����������������8������������� ����#����

�����������������������������������������������������������������������

� �)

������������

� ��� ������ ��� ����!���� �������� ����� ����� ������� �������� ���� ����� �.� �..����

= *3:-�>��=����������/�!��?1?�9�������������������8��������������"���"8�*�����>�

��� ���� =&&C?� .��� ������������� .��������� ��������� L�������8� ����� >���� �.� !������

�����������1�������������9�������!�8��������"��"���������������=��!�����������?����

�������=����!�����������?���������9��������������8���������9����"����������!������

�������������9�������������������9������������9���������8��/�������!���.�������������.�

������������=�����L?-������.����9�����.��!�������������������8�!�������F��������

��!����������� ��������9�9���������������9������=>�?��.� �����������������.���������

���������� ���������� =��"�� ����� ���!��?� ��� 9���� ��� ���� ������� �.� ����

�����������������������������=!��?��������!"����.��������������������"������������

9�������� ��!����� 9��� ����� ����������� ��!���!��� !���� ����� ���� ������� 9���

��������������������9������=>�?��.�����������9�����������������������������"��������

�������������Q������������=&&(?�����*�����>��������=&&C?�9���������������!������

�������� ���������������� ���������!����� ��� �����������.�!���������!�����������������

G������8G�����!�����=���� ������ ?������������"8������������������������8���������=>�?�

"8���������������8��..����=����������/�!��?��.�����������������9���������������"8+�

���� �������O� ∑∑ ������� �=�?�

9������ ���������������������� ��������������������..�����

����!��������8��������������=���� �� ?�.��������4������)��������!"��������������

"8+��

���� �� �O� ������� � ������ −∑ �=(?�

9����� ���� ������ � ��� ���� ������ ����8� �������� ����� �.� ���� 4������ )� ������ ������

��!"�������� ���� � � − � ��� ���� ��!"��� �.� ��!����� ��8�� ��� ����� 4������ )� ������

��������!"����������

������:���!�������.������������������������������������������������.��!����������������8������������� ����#����

�����������������������������������������������������������������������

��$

�����������������������������������+��

���� �� �O� � � ���� �� −

�=0?�

9������ ���� −� ��� ������������������������.� ���� ������ ����� � � − � ������!"����.�

���������.������4������)���������������!"���������

"��������������������������� ������������

����!��������8��������� .��������4������)���������������!"��������=�� � − -�>�?�

9�������!��������������������"��9��������!��������8����������..����=�� � − ?�����

����!��������8�������������������.��..����=���� � − ?+�

� ��−�O��� � − �× ����� � − �=C?�

���� ���� ��������� ������ 9��� ����������� ������������ ����� ���� !���� ����8� ��������

�..���� � �� −� ��� ������������ �.� ���� !���� ����8� �������� ���� ����� �.� �..����

���� � − �����������"8+�

�� ��� �O� ����������� ���� �

����

����

����

�����

����

��� ��� ���

×−+×+ �=%?�

9����� ��� ���

����� ����� ���

�9������.������"�����

���� ������ �������� .��� ����� 4������ )� ������ ������ ��!"�������� =� � − ?� 9���

����!�������+�

� � − �O� ��� � � −−× �=&?�

������:���!�������.������������������������������������������������.��!����������������8������������� ����#����

�����������������������������������������������������������������������

� ��

9������ � − ����������������!"����.���8��9�����������4������)���������!"��������

=��!������������1��!����?���

���������������������+�

� � ��� � � −×=

−−�='?�

9����� �� � −�����������������������.�!��������8���������������"����"�����

�������������������������=� ����� ?����������"8+�

� ����� �O�∑ −� � �=?�

���������������������������������������+�

∑=−

��� � �����

�=�?�

9����� � � −� ��� ���� ��������� ������ �.� ������ �������� ������"��� �"����� E�� �����

����!������ "���������!������� =:.���� &&�?� ��� ����!���� ���.������� ���������� .���

� ����� ���������������&(R��������

����!����"����9������=� ?����������"8+�

� �O� �� ������� �=�?�

9����� ������ ��������������9�������.�������!��������8����������������������!"����.�

����������������������������������������������������������"8+�

= � � � � �=�?�

������:���!�������.������������������������������������������������.��!����������������8������������� ����#����

�����������������������������������������������������������������������

���

9����� � ����������������������������.�������!�����9��������

������������!"����.��������������8��������= ������ ?����������"8+��

������ �O� ������ ������=(?�

� ���������������������!������8����������������������"�������8���������������

!�������� ����!���� 9�������� F��� ��������� �.� 9�� ������� ���� @��!��� ������"������

="��������������������I�!���������!?��������������������.��� ������ ������"���!���

S��I�>��"�.����9�����������"���������!���������8�����"��������.�����������������

.��� ������ ���������������&(R��������

.-�!�"#��

� 4����.�������..������.�4������������������������������������������������������

�..����9�����������������=F����%���"���?�����������.�������������..����"������������

������������������������������������/����� ���9������� ��������������������8��..����

����������� �.� ������ ������ 9��� �������8� ������� ������� ��!!��� =�� � �(''�

=����������/�!��?��1?�������������������������������=�� ��'''�=����������/�!��?��1?��

#����������������� ����� =F���� &���"��� �?� �����.������ �..����� �.�4������ =��T�'�'(?�

���������� ������ =��T�'�'(?�9���� ��������� "��� ���� ������������9������� �����.������

=��U�'��'?��*����)�������!���������=��"����?����9�������������������������8������8�

��9����������9������������������.����������������������������������������������

� ��������8���������������������������������������.�!��������8����������..����

����!��������8��������������������.������..���������������������"�����������������

��..��������������"����"�����������������=F����'?����9����������������"������������8�

������� ��� ������� ������ �/����� ��� 9������� 4�!!��� ��� ���� �������9���� ���� ��������

����8� ����������� =�������� .��!� ���� �('� ��� �'�>���1� ��� ������� ���� ����� ������

�����������8?��5���8������������ ������������������!���������������!��������������

������:���!�������.������������������������������������������������.��!����������������8������������� ����#����

�����������������������������������������������������������������������

� ��

=����%'� ���C'�>���1?������ ��9����������9���� ��������� ���9������ =����C'�>���1� ���

"�������������������������?��

� ����������������������!�����.���������������������9����(C��%��>��=��"����?�

���'�'�&&�>��!1�������������8���������������.�����.��('�>!�������!����9������

�.� ����� ���������� ���8������� ������������8� �.� ������� ���� ������ �!��������9���

'�''�('�>��������.������������!�����.�������������!"����.��������������������������

��0�0�'��&�=��"����?�9���������<��������������%%�����!1����

��& 3. ���� ����8� ������� �.� ���������� �..���� ���������� ��� 4������ ���� ������ �������

E��>�������9�,������������������4��O�4����������-�@��O�@����������

��*#! /.� #������� �.� ���� �� )� 9�8� �@AB�� �.� ���� �..���� �.� 4������ ���� ������ ������ ���

������������..����� �.� O� ���������.� .�����!-� 4�O�!�����<����-�F�� O�F1����� ������-� ��O�

���"�"����8���������

4�������.�

B����������.� 4�� F�� ��

����� � ((%'� ��'%��((� U�'�'�

4������ �� ��'��� '�(C%'&0� U�'�('�

�����/�4������ �� '%C��� '���%%0� U�'�('�

:����� �(� ��C�%�C� � �

*��

+�#

"��,��

��"��!�

�!

"���-��

���

.��#��

����

����

����

����

���

/��"�� #0���, #����� ��"���

.�

��

*��

+�#

"��,��

��"��!�

�!

"���-��

���

.��#��

����

����

����

����

���

/��"�� #0���, #����� ��"���

.�

��

������:���!�������.������������������������������������������������.��!����������������8������������� ����#����

�����������������������������������������������������������������������

���

��& 4.� ���� ����8� ������� �.� ������� ����� ���������� ���4������ ���� ������ �������

E��>�������9�,������������������4��O�4����������-�@��O�@����������

��*#!.�#��������.�������)�9�8��@AB���.������..�����.�4�������������������������

���������������.�O����������.�.�����!-� 4�O�!�����<����-�F��O�F1�����������-���O�

���"�"����8���������

4�������.�

B����������.� 4� F�� ��

����� � '�''�'�� (�%C�C� T�'�'(�

4������ �� '�'''&&(� ��0C0''� T�'�'(�

�����/�4������ �� '�'''�&'� �'C(&�� U�'��'�

:����� �� '�'''�C� � �

*��

+�#

"���

"���1,��!�

�!

"���-��

������

.��#��

�2��

�2��

�2��

�2��

�2�$

/��"�� #0���, #����� ��"���

.�

��*

��+�#

"���

"���1,��!�

�!

"���-��

������

.��#��

�2��

�2��

�2��

�2��

�2�$

/��"�� #0���, #����� ��"���

.�

��

������:���!�������.������������������������������������������������.��!����������������8������������� ����#����

�����������������������������������������������������������������������

� ��

��*#!0.� ����=V�4�:�?� ������������>��=����������/�!��?�1��4��O�4����������-�@��O�

@����������4��)�������-�4��)���!!��-���)�����!�-�E�)�9�������������1���������.������

��..�������=��T�'�'(?��

.�3.0 .�3.� .�3( .�34 ��3.0��3.� ��3( ��34

.�3.0 �2����5��2���) � � �2#2 �2#2 �2��� �2��� �2#2 �2#2 �2���

.�3.� �2���)�5��2��� � � �2#2 �2��� �2��) �2#2 �2#2 �2��

.�3( �2����5��2��� � � �2#2 �2#2 �2#2 �2#2 �2���

.�34 �2�����5��2��)$ � � �2#2 �2#2 �2#2 �2#2

��3.0 �2��))5��2��$ � � �2#2 �2#2 �2#2

��3.� �2�����5��2���� � � �2#2 �2#2

��3( �2�����5��2���� � � �2#2

��34 �2��)��5��2��� �

����3�

.��#��*��+�#"���"�

6�+� �� �#�,�� �!��!�

��*#! -.� ������ ������� �������� =>�?� ���� ������ ��!"��� �.� ���������� ������������

�������������������&(R����.�����������������4:�O�4�������������-����O����.�������

����������

� ������ 4:� ���

�������=>�?� �(C��%�� �&(��&0� �0(CC�&&� ((��%�C��

������������ ��0�0�'��&� 1� ���%C%��� (�0&(&�('�

������:���!�������.������������������������������������������������.��!����������������8������������� ����#����

�����������������������������������������������������������������������

���

��& /,.� ���� ����8� ������� �.� ������� ���������� ��� 4������ ���� ������ �������

E��>�������9�,������������������4��O�4����������-�@��O�@����������

.5���("�����

� ���� �������� ��!��������� ����� ������ ��� ��� �����.������ �..���� �.� 4������ ����

������ ������ ��� ���� !���� ����8� ����������� �..���� �����"��� =F���� %� ��"��� ?��

@������������ ���8� ���9� ����� ��� ������� ��!!��� ���� ����!�� ���� �..���� ���

��!�������8�����������������������������������������������������������"�"�8���������

����������"��!�������.�����������/�����������!������.�������������������������9���

��������.�����.�����9�����"���!���������"������8��������������!�������������������

���������������.�����������"������������������������!!�������.���������!!���!��8�

�������������������8!�>������>��������.��������������������8������"8����������������

��!"����.���������������������..������

� �����������!��������8��������� ����� ��������������!��������� �����/��������

�.��������.�������..�����.�4����������������������=F����&���"����?�������������1����

��!��������� =��"��� �?� ���9� ����� �������� ����� 9��� ������8� ������� ������� �������

������������.���������������������9�����������"��!�������������9����������.�����.�������

7��

���

�8��

+�#

"�1

,�

.��#��

���

���

���

���

/��"�� #0���, #����� ��"���

.�

��7

���

��

�8��

+�#

"�1

,�

.��#��

���

���

���

���

/��"�� #0���, #����� ��"���

.�

��

������:���!�������.������������������������������������������������.��!����������������8������������� ����#����

�����������������������������������������������������������������������

� �

� ��������������������������!�8�"���������<�������.�������������������������

������/�����������������W����������9��������.�������������������/���������������9�

����� ���� �����<�����8� 9���� "������ .������� ������������ ���� ��9��� �������� ������

��������� ��� 9������ =F���� &� ��"���� �� ���� �?� ���� ����� ���"�"�8� �������� ��� ��9���

"��!������ ������� ����� ������� 9����� ��� ����� .������"��� ��� ����������� ����

��������������9����������������9������������������������!!�������.�9����8��������

�����9��9�����"��������!����9�����������������������8�9���������������������=#��

*���������������!!�?��

� ���� �������������� ���.��!��� ����� "���� ����������� ��� ������ ��� ���� ��� ���8�

�������� ���� ����!��.���� ����� ��������� ��� �!�������� "���������� �����������9���� ��

���������������.������/�!����8��(C��%��>��8�1����'�'�&�>��!1��������������������

��� ��0�0�'��&������������� �������8�1� ��� ��%%�����!1��8�1�� E�� ����!���� ����� ����

���"��� �����!��� ����!�� ���������� .��!� ���� �������� ���������� �������� ���

�����/�!����8���C��0�(��D�8�1����������������������!��������� .�������������������

�.�'�'C(�D���.�9����������������8�������������������������!���.����������������������

�����!����������.�'��0C�D�!1��8�1�� �9����� ������!����� ������������"�8��������

��������������.��������������� ��� ��������8����������� ��� ���������������� �������� ����

���8�������������� ����������� ������������� ���������� ����� ���� ����� ����������

.��� "���� ���� ���� "�������� ������� ������ ����� ��������� ���� ������������

�����9��������������.�����!��������!��������

� ��� ��� ��..������ ��� ����!���� ���� ����� �!����� �.� ����� �������8� ��� ���� ��������

���������� ����������� ���� ��� �� ���>� �.� ��..������� ����� ����������� ���� ��.�� �8����

������������� ���������������� ���� �������� ������"������ �.� ���� �������� ��������

�������������L���������� ���!���14���X����=&%(?�!��8���"��������9��!������

����������� ���� ��������� ����� �.� ���� "��8�� ��� .���� ������� ����� ����8� ��������

���8��������9�������������9���� �������.� �������������9�����9��� ����������"8���

�������� ��������� ����� �.� ���� "��8� ����������"8� �� ����� .��!� �������������� ���������

������������!���������������"�������������������������.�������!�������8������9��������

9�����"������!�����.��!��������������������

� ������9���� ����������� �!��������� ���� ������� �������� �������� �������� ���9�

��������������������8�������9����� ��.������������������8���!���������"�����9����

���8� ���� ���� !��� .����� .��� .������� ������� ��9� ����� ���� "�� �..������ "8� ����

������:���!�������.������������������������������������������������.��!����������������8������������� ����#����

�����������������������������������������������������������������������

���

������"����� ������� "8� ���� ����������� =I�J�� &&%?�� ���� �������� .��� ���!�� #$���

�����?� ������ ���� ���.���� ����!���� ��� "���!�� �������� 9���� �� ��9��� ��������

������������ ���� ���������������������.�"�����������������!����������������.����

�������� ���"�"�8� ��.�������� ���� "���������� ���������8� ������� "8� ������"����� ����

"������=������������� �8���&%0?���!"���������� �=&&%?����������������������.���

"����9��!��������������������..��������������8���������������.�$ �������"8�

�������8� ��!������ ������� ���� "8� �/������� ���!�� ��� ���������� ���>� �.� �����������

�.���� �������� ����� �������� ���� ������������ !����"������� .����� ��..����� ��

�����.������ ���������� ��� ��!"��� ���� "��!���� ���"�"�8� ���� ��� ���� ������ �.� ����

�������!�� ������� ��� �� ������� �����<������ �.� ���� �������� ��� ���������8� ��������

�����������������"����8��������������"��������"8������������.�����������������.��!�

���� ����� ���� ����� =B��� ���� �������"���� &%C?�� ����������� �����/�����������

�..����� �9���� =&%(?� ������������ ������ ���������� ��� "��1������"��� ����� ����

���!��!�����������.������8�����.�����!����������������>���.�������!������"8�����

"���������!������!�������������������"8�� �������������������

� ���*������������������������������������������"�����/������������������9���9����

����� ���������� ��� 9���� ����������� ����� ����� "8� ��������� �������� "��� ��� ������8�

������ ���� �� ������ ��!"��� �.� ���� ����������� �������� ����� �������� "���� 9�������

�������� ��� ������ ���� ��� ��������� ��� ����>� ������� ��� 9����� ���� �������� �.� �����

�������8�����"���������������������������� ����9������������������������8�����.�"����

�������+� =?� ���.��������� ��� .���� ��!�� "���� �������� ������"������ ���� !��������� ���

���������������������������������������.�������������.�����������4�������!��>��-�=�?�

��!��)����.�������������1��!���������������8������������8��.���������������������-�=�?�

����������� ������ ����"�������!����8� �������� ����� �������� "���� .��� ������ �9�� �������

<�����������������!�����.������������������.�������������8���������������������������

����������������������"����!������������������������

������:���!�������.������������������������������������������������.��!����������������8������������� ����#����

�����������������������������������������������������������������������

� �)

.1���(#"����

� ��� ������ ��� ���� ���� �������� ��������� ��� ����� ���� 9������� ��������� ���

��������� ����� �������8� ��1�/����� 9���� ������ �������������� ���������� ��>�� ����������

������� ���� ��� ��!������ ���� ����������� �������� = ������� ��� ���� &&�?� ���� ��"���

�������!���� 9����� ���� ��������� ���������� �� ���.����� �.� ����������� E�� �������8�

����!!���� ����� ������)�����!��� ������� ������ ��� "�� ����������� 9��������

!�����!���� ������!��������� ���"���������� ��� �������������������8� ���� �!��������

������!������!����1�����!8��.�!��8�.�!�����������������8�����������������������8���

� �� ���8� ������������ !������ ��� �����8� ���� .����� "���� !��>��� ��� �!��������

�����������������"����������������������������!��������������������<����9�����

����9� ���� ���������� �������� �.� ���8�������� ��>�� �������� ���������� =������ ����

�����&&%?������������=A�����&&&?����������������������=F���������������

���������������F��������'''?���

������:���!�������.������������������������������������������������.��!����������������8������������� ����#����

�����������������������������������������������������������������������

��$

�!�!$!�(!�

�"������� ��� *����� F�� ������� � �� &&&�� :�����8� �.� ���� ���8�������������

����������� ��� ������������� ����=#�������������*�������?+�������������8��!����

������������������������8����������A�������'��0C1�%���

�!"�����E�L��5�9���� ��L����8����I��>���>8�*��ANI���8�4������������$��

B����� ��E���������&&%��:..������.�"���9��!������������������.�1�����������!�

$��������� ��� ����+�4�������!���������/������������������!�������.�����Q��

4����.����#����C�'��1'�&��

���������F�:�� �8���I� ��&%0�������������������.���������������������������"���

�����������"����!�9��������������������������������������!������<������8���/���������

.����<�����8��:��������������4���.�4�����&)�&���

$��>��#�E��&C&��A�������/������������.�����������������������.�����������������

.��!�����@����1:�����������.�:��������:�������������� ����4����%��)�%��

������� Q�Q�� &&�� #�������� "���Y������ ��� :���6���� ��� 4���+� �� ���� �Y�1

�����J������4�!��������������!���� �B�������������"�����������;��4������%�)�

�0��

������ L�� ����� F�� &&%�� :�������K�� ��� ������!����� ���� ���������� ��������

���������� ������ ����;�� %�� ������ ������� ��� 4�� L����� =4�������� ����������?��

$����� ���� ������(��C�1�%'��

��8��� �� E������� L�@�� E�����!�� #�� &%C�� ���� �!����� �.� "���� ����������� "8�

�����������!������������������������"�������$��������������%�1&���

:.����$��&&��������������������������"��������������!���Z� ����@�9�[��>��

������:���!�������.������������������������������������������������.��!����������������8������������� ����#����

�����������������������������������������������������������������������

� ��

F������ *�� &���� F����� ��� F������� *��8��\���� ���������� F]�]������� F���������

����4���]��������4��������@����������A..���������������F�������<���*�������

F���������������*�������������F�������I���'''�� ��������������>�������������

������������!��������������<��������!��!����������������������!���������������

����� ����������� ��� ������� ��� ����� ����� ������ ����������� �� ���.��������� �!�

*���������#�������*�������������P������������(C100���

L������ Q�5�� ���!���14���X���� L�� &%(�� *��8������+� $������� �!�����!����

4�����������Z�:��������� ���� I�������4�����8� �.� I������ ��������:��������� ����

$���>���1E�����4��������������������I�������

������Q� ��#�"����5�4��Q������� ��*�����>�7� ��&&���4�����������������

��� ���� �������������� ���� ������������ ������ !������� .��� ����!������ �����.�������

�..�����@���!��Q��F����� ���������C��1C�0��

�9����#��&%(�������..�����.�"���1���������������"��������"����8��.�����8�!������

.��!����.�����������������!����������!������ ����*�������$�����0��&�1�&(��

Q����� �� �� #�"���� 5�4�� I�>>��� �5�� 7������� Q�� &&(�� *���������� �.� ������

������������������8�����.�������������8�������!��F�����4�������&1&�%��

I�J�� ��� &&%�� ��.��^����� ��� .�������� ��������� �� ��!����� ���� ��!J������ =�����

���������?����������������#���������������!������������.��^��������*������1��!�!�

=��������������I�?��*��5����������3����������������������*����������������

�I��>8� 5�4�� ��������� F�:�� E��.�1 ����8� 4�� &%��� 5�����"������ ����

������������������8��.������������������������"�������.������.����"�������������

����:�����*������4�����C��)�C&���

������:���!�������.������������������������������������������������.��!����������������8������������� ����#����

�����������������������������������������������������������������������

���

������� � ����������� �� ������� � �������� �#��&&���:������!������

���������� ��� �� ��������� ������� ���������� �8���!+� #��� ��� ������� *���������

�!�����������.�����.��"����!�!����.�����������K�������@�����Q���<����:������C��0(1

�%���

A����� *�Q�E�� &&��� �����!���� �.� ���� �/����������� �.� ���� ���9��!� ��������

����������������9��!������������=*��8������?�������������������������<�����

�����������1����

A����� *�Q�E�� &&&�� *��8������� �<���������� ���� ���8������� �������+� �� !������

�8������!�� 8���"����������'��C(1%����

*�/���� �� F�������� 4�� I������� Q�*�� &&(�� �������� $�������� �� ��9�

"�����������������.�A���������=��������+�*��8������?��Q�� ����$����������3�7���C(�

&�&�)�&((���

*��������� 5�E�� &0C�� E���� ��� ��� ������8+� ��8������ ���9������� ��+� I��..� L�� :��

=:��?�:����������������������.��������������!�����.�4�������E����������%���1

(��

*�����>�7� �� ������Q� ��Q������� ��#�"����5�4��L��������Q��&&C��������

���������!������.��������������������������������8���@���!��Q���.�F����� ������C�

1&���

4�>���#��#���.� F�Q�� &%��$��!���8+� ���� ����������� ������������� �.� ����������� ���

"���������������������������������E�� ��F���!���������!���8�@�9�[��>��

B������� �������"�������&%C��:..������.�!��������������!������������������.�

���9��!�� �������� ����� I�� ��� ���� "������� .����� �.� ������ .����� ��� ���� 5�����

E������4����$���������������&�0()CC���

��������

���� ��������� �� �

������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������

���

� �� ������ ��� �� ����������������������������� ���� �������� �� ������ ��

����� �� ������ �� ����� �������� ��� �������� �������� ���� ������ ����������

� ���!����� ������������������������������ ������������ �������������"����

�� ������� �� �������"��� ������ �� �#$%&&&�'� (��� �� �� ������� "���)%� �����

�����������*�����������"��"�����������+����������������������������

�,����"���������������"��%��

� -�� ������� �� ����������� �����"��� �� �"����� ��� ������ �� ����� �� "��

����� ������� (��� �� ������ ��� ��,����� ������� �� �� "�� �� ���+���

�������"�)�� ���� ����� ������ ��� �� ��������� ����� �"����� �� ����� ������� ��

�������������������������.%��

�� �,����� ��� �� *� ����� �� ����!�������� ��� ���� ������ �� ������� ��

������� ���� �������� ���������� ��� "����� �� ���� ���������� ��� ��������

���������������������������*�������%��

/���� ���������� ������������ ����"��"��� ������� ���� ��������� ����

����������������������*���������������������������������������������

��"�� �� ���*���� �� ���� ���� ������ �������� ������ ������*�%� 0����� ���� ����

���������������� ������������ ������������������ ������� ������ ������������� ��

�������%��

1������� ����� ���2��� �� ��������� ������� 3� ������������� ��

���������������������������� ������"�������������� ����"��������������

�����2���� ������������������������� ������������4������������������

����"���������� ��������� ��������������"����"���������������"���+"������

����������%�� ��

5����������������������������������"����������� ���������������������

��������������������� ������"�������� ���� ��6����� 3� �,� ��� ������ �������

�����������"�������%���������������62"������������ ��������������� ���

���� �������������� ��� ���������� ��� ����������� 6����� ��� ���������

�������������������������+�������"��������������������� �������������� ���

�����������������������"��%��

� ��

������������� ���������

������������������� ������������������������������������������������� ��������

������� ���������������������!����"��������!�� ��#�������$��������#�����"�����%���

&����� '��(�)*�('��

�����"���������������+��,����������$��&������-��� ��.�-�����������������

�����������������������!������,�������� �����������������%�/�����-������0��������

&����������,�� ��������1���������0�����23�����4������!���������������������

���-����23������5"�������������� �&����"����-� ��&���6��'7 87) 788���$�0��9�

$������������0 !������������������ ������� ����:��������/�����0�������&����"����

���������������������-��-�!���3���,-��;�!��������<88<������!��23���������

������� ����� ���� ������ ��� ������ ����������� ��� -��� ��� 0������ &�!����2=���

0����������$&$�0-�$������������$������"�23������&����������������>��.����

������� ??�� �� � -�������� !���@������ ��� 1���/���� ��� ;���A� 0� ���� �@�*

�����B����� ;� ������ ������ �� ��� 0����� ��� $4� ��"������ ��!��� �� 0�����6���

;������<��9�')�

�����;�� �)8�#�� ���� ���������������� ���������������C�� �������������������

���������6����?���;���;���,����<)��.'8*.'��

������ D�� ������� ,�� ���� 1���������� ��� ������ ����� ���� ���������� ���������

��������� ������ ���6��� �. � ������ ��"���� ��� ;� D����� E;����"��������������F�

��������������� .�'* .�8�

��������� -�� �G0�"��� -�� ��� D������ -�� ,��!���� ;�� D������� ��� +������� ���

H� !��"��I��J��� ��;��#GJ������-��&��������?��-��K����-��;�������&�� ����L���

��������� ����C����G�� �������� ���������������������� ��������J������ '���� <('�9�

<)8��

���

��������&-� ����&�������������������� ���-��� ���0������ EJM�&����"��FA�

������ ��� �� ��������� ���� ������*�� ������ ���������� ��� ���� ���� !��"���� �����

�������� ���� ���������� ����������� ��� ����� ���� ������������ ;���K�� �(<�

E0 �������������������F�L�������������� �����:���������������0������

�������*H��� �>� <7�(� ��� <'� �����������/���� ���-��N!����� $� ;O���� 0� 9� �>� ���

��' �<�9�' �)��

�������*H����>�<�'7������ �����;��� !������/�������-��N!�����$�;O����0�9��>�< )��

���.�<��*�.�'��

��������-�"��� �������> 7�8�����������������/�������-��N!�����$�;O����9��> 8(��

�����<�9������

��������� J�� ������ �>� �)7�8� ��� �� ��� ���2��� ��/���� ��� -��N!����� $� ;O���� 9�

�>�))�����.�(�9�.�(�

,���������;��H���������?&��-���������� ��(�H������������� �������������������

������������������E0�������A�&���������F���� �����0������������������������?�

���������0���:I��(���(�*�))��

,������� &�� �<'� ,����� ��� ,������ &�����O���� ��������� ,O�P������� ,���2�����

�O��;���O�����Q��;��������J�����������#����������������,�������%����&������

D���� ��� ?�� �������� D�� ��(� -������������ ��������� ��� ������ �������!������

#�����"�����������0���-���<'��'�'�9�'����

H������?,��������?�����K������� $��<88 � $������������ ���������������� ����������

�������������� ���������������������-������0��������"�����&����"���&������ �

1�����<)���<��9��'.��

� ��

H�B��� 0�� D���*�������� ?��� ��������� �+�� <88<� L��� ������"� ������"�� ��� ����

������� E��������� ������ HF� ��� ����������� ���� ���*����������� ��!������ ���-��� ���0�������

&����"���+����!����"���''(�9�'.'��

��������� �+�� �� � ��������!������� ��� -��� ��� 0�����A� 1����"����� ����

1���� ����� $ ���������0�������� $4�1��������J�����������;���� ������/�����

:���������������0��������)�*�����

����������+��R�����"���+����������������������-�� ��'�1������ ������

"��������� ��� �� ��������� 1������ ���������� ����� A� -��� ��� 0������� &����"���

$ ����������� ���� ����� !���� � ���������� ������������� J���� ?� 0%���� 1���� <���

.)(*.�<�

&������� +�� ��)� D������� ��������� ���� �������������� ��� ���� �� ���� #���������

E0�������A�&���������F�-��������������0��������������� �'��� �9��.��

&�������+�� ��'����������0�����������������1�C�����E&���������A�#��������F�

��� � 0���������� C���� �� ����������� ��� ������� ������ ��������� ��� ���� "����� L���

���"����-��������������J��������L�������������� ����0��������;�������� 8�� (�

9� (.��

&�������+�������H���<888�&������������������������ �����;����������;���

L���-�������������������S����"���8��<8��9�<'<��

&���������>� 8<*�7<888����<<����J��� !������/�������-��N!������$T�;O������9��>�

<�8�����))�<�E.F�9�))�<*E�F�

&�������� -�� <88<� 1������ ��� ���B���� ������������ ��� ��������� ���������

E&���%����F� ��� ����� ��� ������ -��� ��� 0������ L���� ��� ������������� $��������� ���

�Q��������� O������0!���;��������:���������������&������

���

&���������� �M�� �)�� M���� ��� ��� �������A� ��������� ���C������ $�A� H����� D� 1�

E1��F��1���������0�������������������0������ �������;��������M��"��������'��'�*

�(�

-��������������������0L�� ��(�,�����!Q���������-���,�� ����1����������

�����"��� �� �������23�� ��� J�������� $��������� ��� �������23�� ��� J��������

H��!����> )� ���

-��������1�� ��.�$������!�����S����"��;�����������"��&�!������"�)���1�������

,����M������

;�!����� �&�� 4������� ,�� ;�!����� 4�� <888� S����� ��� �����23�� ��� ��������

!�����������-������0������$&$�0-������"�23���>� <�.��

L���� HL������� H��� ��)���������� ���� ����� �� ��C� �������� ���#���������

E&���������F� ��� �;��"����������;��"������L���-�������������������S����"��..��

'(�*')<��

��������

�������������� ��� ������� ���� ����

�����������������������������������������������������������������

�������������� ��� ������� ���� ����!���

�� �������� ��� ���� �� ���� ������� ��� ��� ��� ������� � � ��� ����� � � � ����� ����������� ���� ��������� ������ ����! "���#�����$"��� %����"� %�� �"�� "%�������%��& ������%� �����%�%�&"&�%� ��"�'&�"%� �� �(���)�"��� ���%� � ���'� %� %�*� %�*�� �" � �� +��"%�"����� �"�� "%�� ������"� � ��� %��� ��"�� ���� #� "%� �%� �,����%� ��� ��%� � ��"�"��%� ��� '� %����-�"� %� �� ��� '� %� "����"���%� � �)�"� %�� ���������� � � � ���� �" � ��� ���*��� ���.�&�������%���%'&��������%������� %���%� %����%� *����"������� %��"%��%"�/�%����� ��� %�� %� � � ����)%�"� %� � %� ���%� �� ����"�/�%� ��� �(���)�"�� � � ��%� � ���� #� �#���� � #����%��,����%���

0��� ����%��������� �" ����� ���� 1%�����,����������%� ������"� ���2 � �� 3��� ���������"������ ���"� ������� �"&����

4%%"��� �� *�"������"%��%������ ��"�������������������� ���� ������������������������������ ���� ������ � ����������������� ���� ��������� ������ ����! "�5��

! �� ���.�&�����������!"�"%����� �4�"������ �������%��&��&"�������� ����� %�6�%� %����%��"���5��

����7� ���& ��������� ������� � � �� ��"���$ 8�� ����"���� ����� ����%��������� �" ���

����7���&� �������������� �6��� �" ������ 9��:�����������4*�"����

����4����%��������� �" ����� ����&"�������" �%��"���� ��� �%� ���*�"� ������

�#$%&��# '(������� )��

*��+'%&(�,�

���-���./����������

���������

(!0�����

�� 1������%�������� �������%� *�������� ��"��� +��)�"���� � � �� �����%�,�"�%� �"� "%�� �"�� %���

�� 1� �� �"%��%��� ��%��� ��� ������ ���� %�� ��"� � ;� � �� � ��� '�� %� �����%%"�� � %� ������"�" "%� ��+�� �%�� ��"& �"&�� � + � %"��� ����"8 ���� *��� ����� �%� �%� *����"�����%� ��������� %�� �"�� %�������(�%���

������� �

*��������

6 � ��$�"��%���%������ ��������������1%������ � �� �#� �#�����,����������%� �#���%��� � ����"8 �����%����� � ��"&"� ���"��"&"�� �����#����������������� �������%�����"�"8 ��%�����%)�"�%� �%���" ������� $ *�"� ��%� � � � �%%�� $"��� � %� ��� %� %� ���%� ��� �%� �,%�� ����&���� ���������� �"� ���%������&�� ��$��"�����%�� &�%�� %�� ���� %���

*��+'%&(�,,�

���������������������

�������1�

#�-������

��1�<������+�)8������"%��%�������=�����%��"����� ��� %�������%����*+�������� � �� � %��%�,�"�%����%� ���%���� ��(��>� �����%�������� ��������

�� 1� 6��� ��%� ���� ������*��� ���.�&����� ��%���%'&��� ����� %������ � %� ��%� %�� ����� %��� ����"8 � � � � �� �������� %��%�,�"�%� �"� "%�� �"�� %� �,��� %���$��"� %���� ��(��>� �����%�������� ��������

�������2�

�-��3������4���������54�����

��1�<������+�)8������"%��%�������=�����%��"����� � � �� �����%�,�"�%� �"� "%�� �"�� %�����$"�%��"���)$"��%��������� �%��� �"%��%������"� ��%��=*�"� %�#������� �������*+����� ��� �"8 ��������%����%��,��"��1�"���)$"��%������"��� �"������� ���$�% �� �% =����=*�"� ����&����� � � � � �� �$�"��� �%� ��%����"&�%� ���������%� �%� �� ���"��%� ��� �� � ���� � ���� ����� �"%��� �#���������������

�� 1� 4� � �� � ��� �%�,�"�%� �"� "%� � �"�� %� ���� $"�%� �"���)$"��%� ���� ���� %� ��%%� %�%"��� ��%� ��� ������"& %� �������� ��� ����"8 ���� � � �"������1.�� �� � %� 6�%� %� ��4#�"������ �?�.64@����&"�����>�%�"��������>�&�%�" ����� %�6�%� %������! ��?>6>!4@�� ���#���"������ ��%� "�����%% ��%�� ��&����� %��� � ��� ������"������ ��%% � ����"8 ���� ;� ����"� ���� �)�"� ���� ����

�������6�

�-��3������4���������������

�� 1� 0��%"��� 1%�� � �� � ��� �%�,�"�%� �"� "%� � �"�� %� ���� $"�%� ������" "%� ��� � � ��"&"� �����$"�"� ���%������%���� ��"������#������� �����$"� �"� ��� �������" �"8 ����� %��%�,�"�%�� ���� � %���

��1�4� � �� �����$"�%�������" "%�,��(���"� �������%%� %�%"��� ��%��"��� ��%����� �����������"���� ���� � �� ��������%�,�"�%� �"� "%��%A����������$���"& �1%�����8�� %��=*�"� %������"����" � %�� � ������%�$"�%�����"�����"� %� ��%� � ��"&"� �����

�������7�

*����./�������8���5��������-��3������4���������������

<������+�)8��� %�����"�/�%�$"( � %� �� *�"������"%��%������ ��"��� ���� � � �� �����$"�%�������" "%�%A������%����(���"� �� %�8�� %���$"�"� %���� ��(��>>� �����%�������� ����������� %���� ���B�����<�����

�������9�

%����5����������������������8��������

��1�C � � �� �����%�,�"�%� �"� "%�� �"�� %�����$"�%�������" "%�%A�������%�����"�"8 ��%��%�����%)�"�%����"�%��������%����%� ���%�� %� �)�� %�%��"���%���� � ����"8 ��%���� ��(��>>>� �����%�������� �����5��

@�4��"� D��

*@�4��"���D��

�@�4��"�� � D��

�@�E � ������%����� �������� �"%� �D��

�@�F ��"� D��

$@�< �������� *�������D��

@������%�����%)�"�%����"�%��������%�����%��� �� � ��������� �����+ %�� � ����)%�"� %�%�����$"( � %�������� �����%� ��#� ��%���

�� 1� �%� � �� ����%� �������� %��� ���� ����%� ��� �"%��%"�"&��� �"��� *��% �� #��� %"�& ��(���%"& ������� � ����� �%�����������%��� ���� � � �� ���

�������:�

%����;�.<�������!����.<��

4���"�"8 ���������* �� ����� � � �� �����%�,�"�%� �"� "%�� �"�� %�%A�,�����"�"� ���%���#��� %�� �� ��� ��� ��* �� ���� ��� ��%� � ��� �("�" �� ��� ��� ����� ��"�� ��� �� �%������ ��%� � �� ����%����%�����%)�"�%���#�"� �����%�����%��%�,�"��%�� ���� ��%���

�������=�

#8���5��������-��3��-���������3��

��1�4� � �� ��(���"� ����� � �� ������� �������"���%��� �'� ���%"� 1%������ � �� ���������������

�� 1� 4� � �� � ������������ %A� ,� ����"�"� � ��%��� #��� �$���� � � ��� ���" �� "%��� ,�� %��� �()�"�����#� �#�����#�"� ������ ��A��������%��" ��A����������%�"� ������

�� 1� ��� ���� � ��"&"� ���� ,� �*�" �A�" � � ��"�"8 ���� ��� �� � *A" � %"� �"8 ��� �� ��� ���� � ��� ��� � �+ ����&������ ��#��������%����%$,�"� �����"�)���"� ����������������%���9�������� "�����9������� � �"� ����� �&�� ���� �* ���"� �4����0A�"��>����� �"�� �����<"� "%���

����������

>���������������������-��5���������4����������!�.<�����������������5�������

��1�6 � ���� %� %��%�,�"�%��������%��%�*"& �&�%�,�$"( ���������������! "�����9�������������� � � ����������)�������"�����"������� � �� ��������"&�%�*"��A"��%���

��1�G������������ � �%"�� ������%������%�%���$ �����%����������%A�"�1����A�"� ������������*������.�&�������%���%'&��������%������� %���%� %�����" ������%� ���5��

@�6��"*"�� � � �� ����#� �#����� %��%�,�"�%���$��"� %���� ��(��>� �����%�������� �����D��

*@�E"( ���'("��%����� ���� ������%�,�"�%�������"�����%�� %��"���� %���$��"� %������������� ��"��9 ����

����������?����4�����@�

����4����������-�����

�� 1� �%� �"��� ��%� ��� �"���� � ��� � �� ���� ��� �%�,�"�%� �"� "%� � �"�� %� %��� �*�" ��%� �� �"$�%� ��� ��"��%�� �������� +����� � � �.64� %� #� ��"� ��%� � �� � %� � %� �%�,�"�%���$��"� %���� ��(��>� �����%�������� �������*��������"��"� ������%����"&����%�"�����

��1���� �"$�%������&"%�������=����� ����"���,�$�"������"����%%���������������%� ������� ��(��>H� �����%�������� ����������&��%�������������%�� ��" %�%�*%�#�����%� �������������"��%���� �#�����%��"� ���

�� 1� �� � �"$�%��� ���&"%��� ��%� �=����%� ����"���%� ,� �*�" �A�"�� ��%��� ��%� � %�%� �������&� ���������&�����%���"��"� ��%� %�#� ��"� ��%������%� *����"�����������������

�������� �

'����3����5������

I%��%�,�"�%�#���������%����*+������ � � �� �����$"�%�������" "%� ��"� 1%�����"%��%������ ��"�� ����� ��� �������� ��� ���� �� ���� ������� ��� ��� ��� ������� � � ��� ����� � � � ���������������� ���� ��������� ������ ����! "����

*��+'%&(�,,,�

�������<������-��3�����������������������������������

��������1�

*���<������-��3�����

��1���� �������� � �� ������������������%� ������� ��(��H� �����%�������� �������,�������"������ ��.64� �%�"��"&)���%�� "���%�����J� ��%���

�� 1��� ���"��� ��� � ����� ��&�� %��� �"�""��� �� �"������1�� �� � %� 6�%� %� ��4#�"������ � �����#���"������ ��� #��� ��&��� ���%� �� � "����"$"� ���� ��� ��#��������� � ��%"�K��" �� %�� *"�"� �/�%� �"���'�" %� ��� ���$"%%"�� "%� �� � '�� � ��� ��"&"� ���� ��&����� %��� ���� �� �����%�%��"���%���������%5��

@�E����A�" ����*"���������"����"� ��D��

*@�E����A�" ����� �������������"*�"���D��

�@��� %�$���� $" %��"���� %%����

��1���� �������� � �� ����,���%%� ����"��� �%�"%%)&�����

��������2�

A����������������.<��

��� �������� � �� ����,�&'�"�������� � ��%��%���������& ��� ����"��������%����"&���"��� ������ � ������K��" ��)�"� ����%�"%���%�%�%�*��� �� � �� ���%����"& �� ���"� �����

��������6�

&����.������-��3�����

��1����(���)�"��� � ��"&"� ������ � �� ��%�'�%�+�"��� ��"����" ������ ���#������ �� �������;��.64�� �� &,%����$�����'�"����A��"�� ��%� *������������%����� �"%��������%��"��� ��%����� ����� &'�"��� ��� � �� ����� ��%� �����%� ��%� ��"�%� �9��� �� %��"���%� ��� ����������� ���� ������������������������������ ���� ������ � ����������������� ���� ������

��� �� ��� � � ��� ! "��� %��� ���+�)8�� � %� �%���" �"� ��%� ���%� ���%� ��� ���%�������� ��������

�� 1� 4%� �"���� %� %��� ��"*�)� %� � � � � � ���� � ��� �� � ��� � "%� �%�,�"�%� ��� ����%� ����%�,�"�%����%� ���%���� ��(��>� �����%�������� ������� ���#���"���������"�����%% �����

�� 1� 4%� �"���� %� �K�� & �"� ��� �����%��������� �� ��� �"&"�� � #��� ��%��"� ��� ��&����� %���%������ ���� �� � %����� �������� � �� ���������%����"&���"��� ����

�� 1�4� ����& ���� � � �"���� � �%�'� ����"�"�� � � �� �����"������ � � �*�" ���� ���&"%� � ��� ��"�� ������ *��� ����� �%� ��"�,�"�%� �� ����"�/�%� � $"( �� ��%� �����%� ��� ��"�� ����14� ����������� ��� ���� �� ���� ������� ��� ��� ��� ������� � � ��� ����� � � � ����� ����������� ���� ��������� ������ ����! "����

��������7�

��������

0������� ;��.64� �� �"8 �� ��� ����� ��� �"8 ��� �� ��"%��� ��� � �� ����%� ��� �%�,�"�%� �"� "%�� �"�� %��"����" ��%���%������%�������%�������� ��������

��������9�

B�!������.<�����������.�����������������

��1�6���%��"�"� ���������%����"&���"��� ��� ��.64�%�*%�"��"�'������� 8�����: ��" %� ����� ����� ����������� 8�� ��$��"�������=�����%��"����� %� �"���� %����� �"%� ����%���"�"� %� �� *�"�������������������J��������� ����C�&��*����� �6��� �" ������9���:�����������! "������������������� ���� ���������� ����������! "�������%����������%���$��"��%���%� ��"�%���������9���������%�������� ��������

��1������"������%�*%�"��"����� %��"���� %����� �"%� ����%�%��'�$�"����������������)�������: ��" %� �A%� ����� � ����&"���������%�������� �������$"������#� ���������$����� ��%����"��� ��#� �#������"�"�"� ���� � ����(���)�"��� � ��"&"� �����

��������:�

����/������C������

4%�������K��" %� ��"*�)� %���%� ��"�%�������������������9�����J����������;��.64����%"��� �1%�������"� %� �%�A���%����.�&�������A��"��� %��"/�%�4��A��� %���

��!"�"%����� �4�"������ �������%��&��&"�������� ����� %�6�%� %��F�)%�! �����0 ���� %�< ���%�����������C�&��*������� ���

� #D(�,�

#�-�������������������3���"���-����������!0���������-��3�����������������������1�

>�1�L�"& �&�%���� %��A����%5��

@�M���������*���",����� � ��+��?F"����"� ��"����� ��."**�� �%������!������� ��"�� � @D��

*@�M�8"� �?0� ���" �%���@D��

�@�M=8"���� �"�� �?6�N�������%���������%���M��"��%�*� �� �"%@D��

�@�E������������ ��?0N�*"������ @D��

�@�F � �?6 ���� �%���@D��

$@������ ����� � 1�� ��?O �"��"%�%���@���

>>�1�M"& �&�%����� ���"*�-�#�"�%5��

@�4�K"+� 1*� ������"%���?��"� ��%�����%% ��%@D��

*@�4�K"+� 1*� �� �?<�"%�� �%��"� ���<�"%�� �%�*����� � @D��

�@�4�K"+�� �� �K"+� 1*�"�� ��������� ��1��� �?0 ��"%� ���"���@D��

�@�4�K"+� 1�������*"��� �?H������"%� ��� @D��

�@�4�K"+� 1� �� ����+��" �?H������"%���� %�� @D��

$@�4�K"+� 1������ �������A"��?��%"�" ��(���� @D��

@�4�K"+� 1&������ ���� �K"+� 1��� � �?H������"%�����*�"��%@D��

�@�4�K"+� 1�"% �?! ��� �%���@D��

"@�M��*"��������"� �?0�� %������ ��������0�� %������ �� � ��P""���0�� %������ �� ����@D��

+@�M��*"��1��%���%���?F �&"� ��"������&�"���@D��

P@�0 %� ���� �� �K��� 1� 1���� ����� %� �� �?.�N�N���"%��N�N���"%@D��

�@�0��#�"�� ����� ���"�� �?��� (���������%������ (�&"�� ��%@D��

�@�F �*�+"�� �?<���*"��� �" ��� � @D��

�@�F����"������"���"�����$ � ��� & �� ����� �"&����?<������ �"� ��%��6� ��%����������Q�%"%�%���@D��

�@�!�("�����?!N�"��%�����"%���!�� ������&"��" �"%@D��

�@��%�� 1�������% ��� �� ���� ����� %� *�����?0� %%�%��� � ��� � @D��

#@��%�� 1������ �����%�� 1�� � �?�%��� �����"%@D��

�@�6,1��1*���"����?H���%�%��" ��� ���0� ���� � ��"� @D��

%@�6,1��1*�����?H���%�&������% @D��

�@�G � �����?F��� �" ����� �" @D��

�@�H"�"� �?6������� ("��%���0�� �N%�%���@D��

&@�E��"���%� ���������#�"�����?6"�� �%���@���

>>>�1�4���)���%���<"������)���%5��

@�0 %���� �?< *��� �� &��"� @D��

*@�!"���������� �%��?! ���N% �% ��"�� ���<"�������%�%���@D��

�@�!"���� %���� %���%�?���"#��� %���%�,����%�! ���N% ���"�� �� ���C���"%@���

>H�1�Q#�"�������%5��

@����"��%1��1� ��?6 � ��������%��"&"��%��<�� �����"��%�� ��� �"%���Q��"��%�%���@D��

*@�6��"��%1��1� ��?O������"� �@���

H�1�0��%�'���%5��

@�0 � ���+�1���� ��"���?Q�"��" �&������% @D��

*@�0 � ���+�1&��������� � ���+�1������?0 ��"��%�� �� %@D��

�@�0 � ���+�1�� ��?0� ����� $$"�"%@D��

�@�0 & ���?<�N�� �"��%�� ��%@D��

�@�0� � �?!� * � ��%�%���@D��

$@�Q%� & 1���� ����*�� %1��1� & �����?L� �� ���"@D��

@�.�"��%���" ���%����*��( %�?<�N�� ��%� ����%@D��

�@�C & ���"� %�?C���� ���*�����F"�� ��"��%�%���@D��

"@�6����*����������&��?6���"�"��%�����"�"��%@D��

+@� ���?L���*" �%���@D��

�@�< ���� �?! + �%#�"� ��@���

� #D(�,,�

>�������"��������4�������������7�

R�� �C����5��

��%��� �$�8�����"��!"����?$�����"� @� �,� ��������C����� �%���� ��� " �� �0���� � �?'�� ���� +��"%�"���� � %� � �"� �" %� ��� 0 �"�� �� H" � � ��� 0 %������ 6A&� � ��� H �8"��� H"� � ���0������F�"(/�%��������@���

R�� �0�����1C����5��

��%�����������C����� �%���� ��� " �� �0���� � �� �,�6���A����������������#��� ��"*�"� ��������%� ���&� ������ ����0 % ��H����%��������� � ��"�� ����* "( 1� ��?'�� ����+��"%�"����� %�� �"� �" %����4&�"�����E"��"� �� �E�8@���

R�� �0�����1<��5��

��%��� 6���A���� ��� ������ ��� #��� � �"*�"� � ������ �%� � ��&� ���� �� � ��� 0 % �� H����%��������� � � �"�� ����* "( 1� ��� �,�;�$�8�� ��"*�"� ����<�"(�����$"�"� ���� � "����%������������%�� � � �"*�"� � ���� � �"�� � ��� * "( 1� �� ?'�� � ��� +��"%�"���� � %� � �"� �" %� ���C 8 �,��6��"�����0 %� "%��F"%*� ��<��=* ����<"��%@���

R�� �<��5��

��%��� �$�8�� ��"*�"� ����<�"(�����$"�"� ���� �"����%������������%��� ��"*�"� ����� ��"�� ����* "( 1� ��� �,� ;� $�8���� �"��.� �" � � ?$�����"� @� ?'�� ���� +��"%�"����� %� � �"� �" %� ���F �%��6���"�����E �����������G &"� ���H"� �� �����< ����4��A�"�@���

�"���4��A��� ���%�4����%�?&������ �S@���

�"���4��A��� �� �! ��"� �?&������ �S@���

?��� �S@�4���$"�"������%�A���%���A��"�%����.�&������"�� ����

� #D(�,,,�

��-����.<�����������5����������������������8����������4�����������������9�

@�4��"� �1�����%)�"�����%�"��)��������� �� %������'�"� �������� ������ ����������$��� ��A�"� ���

T��������������� �� ��%,�"��>1M�����������C�&��*�������JJ:�1?�@U�

*@�4��"����1�����%)�"�����%�"��)��������� �* �� ����������%�$"( � � ����� *����

T��������������� �� ��%,�"��>1M�����������C�&��*�������JJ:�1?�@U�

�@�4��"�� � �1�����%)�"�����%�"��)��������� ��-�"� ����* �����$��� � ���("� � ���������� ��� ������� � ������ *����� � �� � �� � �%���������� ��*� �����

T��������������� �� ��%,�"��>1M�����������C�&��*�������JJ:�1?�@U�

�@�E � ������%����� ��1�����%)�"�����%�"��)��������� ��-�"� ����'�"� �����$��� �& �"'&�������*����%����� ���%��$"( � �������� ����� *������ ��"� ���������

T��������������� �� ��%,�"��>1M�����������C�&��*�������JJ:�1?�@U�

�@� F ��"� � 1� ����%)�"�� ���%�"��)��� ���� �� � �-�"� � ���� $��� � ���� ��� ��� ���� ������� $" � �� ��(����"� ����$"( � � ����� *������ ��"� �������������� ���" ����

T��������������� �� ��%,�"��>1M�����������C�&��*�������JJ:�1?�@U�

$@�< �������� *��������� � � � �� �������"#��� %��

T��������������� �� ��%,�"��>1M�����������C�&��*�������JJ:�1?�@U�

� #D(�,A�

! �"$�%������� ���� ��

? �#���%����$������ ��"������@5��

T��������������� �� ��%,�"��>1M�����������C�&��*�������JJ:�1?�@U�

� #D(�A�

!�����%����� �������� � �� ������� ��"���� ���� � �� ���5��

T��������������� �� ��%,�"��>1M�����������C�&��*�����%��JJ:�1?�@���JJ:�1?:@U�