de
TítuloO Mistério de Joana d'Arc
Título original (francês)Jeanne d'Arc Médium
Título em inglêsThe Mystery of Joan of Arc
AutorLéon Denis
Director EditorialEduardo Amarante
TradutorEduardo Amarante (francês)Mariana Costa Rodrigues (inglês)
Coordenação e RevisãoDulce Leal Abalada
RevisãoIsabel Nunes
Grafismo, Paginação e Arte finalDiv'Almeida Atelier Gráficowww.divalmeida.com/atelier
Ilustração e Técnica da capaGabriela Marques da CostaArte Digital / Assemblage DigitalJoana D'Arc a Celta – [email protected] www.gabrielamarquescosta.wordpress.comwww.facebook.com/home.php?#!/pages/Gabriela-Marques-da-Costa/134735599901538
+351 915960299
Impressão e AcabamentoEspaço Gráfico, Lda.www.espacografico.pt
DistribuiçãoCESODILIVROSGrupo Coimbra Editora, [email protected]
1ª edição – Fevereiro 2011
ISBN 978-989-8447-09-8Depósito Legal nº 322815/11
©Apeiron Edições
Reservados todos os direitos de reprodução, total ou parcial, por qualquer meio, seja mecânico, electrónico ou fotográfico sem a prévia autorização do editor.
Projecto Apeiron, Lda.www.projectoapeiron.blogspot.comapeiron.edicoes@gmail.comPortimão – Algarve
apeirone d i ç õ e s
Léon Denis
NOTA DO EDITOR
Esta obra teve a sua 1ª edição no Projecto Apeiron sob o título Joana d'Arc, a Celta, com base na tradução da edição francesa.
Esta 2ª edição da obra, O Mistério de Joa-na d'Arc, foi revista de acordo com a edição inglesa.
7Apeiron Edições |
O Mistério de Joana D’Arc
A LINGUAGEM SIMBÓLICA DAS ILUSTRAÇÕES DEO mistério de Joana d'Arc
Gabriela Marques da Costa (a pintora)
Quando se pensa em Joana D'Arc fazemos logo a associação directa à padroeira da França. Este vulto ímpar, sendo para mim um dos mais mar-cantes de toda a História Universal, foi sem dúvida uma jovem mulher que no seu tempo teve a bravura e a grande coragem de lutar pelo seu País e pelo seu futuro Rei, Carlos VII, contra tudo e todos. Sempre deu a cara em todas as batalhas que participou, vestida de homem, e com o seu coração repleto de fé vibrante pelo seu grande ideal: a li-bertação de França das garras de In-glaterra.
Segundo Joana, as vozes que ouvia eram dos seus mentores: Santa Cata-rina de Alexandria, Santa Margarida e São Miguel Arcanjo, que a impulsiona-vam a dar a coragem, bravura e liber-tação de seu povo. Contudo, este cora-ção puro e indefeso foi atraiçoado pela dura, cruel e implacável Inquisição.
Ora, a melhor forma de representar esta delicada mas corajosa personagem histórica, foi inseri-la numa ambiência sua. As florestas da região de Lorena, o mesmo local que a viu crescer, acom-panhavam-na nas suas viagens, nos seus pensamentos, nas suas intuições auditivas. Este cenário deixa passar
ainda ao observador a verdadeira Joana, aquela que está a terminar a sua fase da adolescência e a ver o mundo através das suas co-municações com o Mundo Superior. Esta é sem dúvida a ambiência da capa deste livro.
Toda esta ambiência bucólica e verdejante transmite ao observa-dor calma e serenidade. Sendo o verde a cor predominante, esta é
9Apeiron Edições |
Pintura de Gabriela Marques da CostaCapa e Contracapa
O Mistério de Joana D’Arc
também como sabemos, a cor da esperança. A esperança de libertar o seu País.
Toda esta personagem representa a esperança activa. Falando do plano de fundo, salientam-se algumas flores nomea-
damente lírios do campo em amarelo e lilás. Estas flores são autóc-tones da França, bem como de toda a Europa, e são conhecidas também pelo nome de Flor-de-Lis ou Flor de Íris. Este nome lem-bra-nos logo a flor estilizada da Heráldica Francesa, bem como, as Flores-de-Lis que Joana continha na sua bandeira. Os lírios do campo a amarelo representam a felicidade simples e inocente desta jovem, bem como a alegria, o poder de decisão e as ideias claras de Joana. Porém, o significado negativo do amarelo também se liga ao pensamento desta jovem, pois significa medo e temor a certos as-suntos incompreendidos. Falando dos lírios do campo em lilás, eles trazer consigo o simbolismo espiritual, das intuições e das revela-ções divinas que Joana d'Arc recebia. Esta cor está intimamente ligada à sensibilidade, espiritualidade e compaixão.
No canto superior esquerdo encontramos a Mãe Celta – A Deusa Mãe. Sendo Joana D'Arc descendente do Celtismo, não podia deixar de colocar as suas raízes ancestrais. Esta figura, para a cultura cel-ta era a Deusa mais importante do Panteão. Esta Deusa, para além de representar o Fogo e Luz representa a Protecção e a Justiça.
As suas faces apresentam tatuagens tribais celtas pois uma das características deste povo era tatuar-se de forma perene ou apenas em combates e/ou guerras.
Em contraponto temos a figura de um Ser Masculino, na borda do lado direito. A sua cor é um ocre alaranjado dando a sensação ao observador de uma personagem forte. Este Ser representa todas as intuições e comunicações vindas das entidades femininas que aconselhavam Joana. Neste caso a figura representada é o Arcanjo Miguel pois Joana d'Arc identificaria as vozes como sendo d'Ele, bem como, de Santa Catarina de Alexandria e Santa Margarida. Destas três personagens a representar optei por escolher São Miguel, pois é muito invocado pela cultura cristã e por ser também o líder dos Exércitos Celestiais. Assim, nesta capa no canto supe-rior esquerdo temos as raízes ancestrais Celtas de Joana D'Arc e no canto superior direito, as suas raízes familiares estão representadas pelo Cristianismo, neste caso – São Miguel Arcanjo.
As Luzes azuladas que saem destes dois seres e que vão ao encontro de Joana são uma forma de representar pictoricamente a intuição dada pelo Mundo Invisível. A cor azulada não está repre-sentada por acaso, pois representa a inteligência e protecção dada por estes seres. Ainda sobre seres invisíveis, no canto inferior es-querdo são-nos apresentados seres da Natureza, neste caso as Fa-das dos bosques. Estas têm como missão preservar e tomar conta
10 Apeiron Edições |
Léon Denis
dos seus verdes e lindos bosques. A expressão destas três fadas é de protecção e de acompanhamento de Joana. As suas tonalidades remetem-nos para brancos transparentes simbolizando a leveza e a pureza do Ser.
Passando para o primeiro plano e central, encontramos Joana d'Arc com uma expressão de menina indefesa, com olhar sonhador e cheia de inocência mas com vontade de salvar a sua França. A armadura é o símbolo que melhor define esta personagem feminina sempre representada com vestes masculinas e de armas. Contudo, não podia deixar de se fazer salientar o seu cabelo cortado como que dando a sensação de menina pura.
O cavalo em que está montada é branco simbolizando a pureza de Joana bem como a sua luz, bondade, virgindade e isolamento.
Por último falta-me falar do alvo estandarte que sempre osten-tou nas batalhas em que participou. Nele estão representadas as flores-de-lis de forma abstracta bem como as palavras Jesus e Ma-ria e a representação dos Anjos Celestiais. Esta descrição foi dada por Joana aos inquisidores, dizendo que teriam sido Santa Catarina de Alexandria e Santa Margarida a intuí-la.
Quanto à contracapa, o cenário é exactamente o mesmo da capa apenas com um diferença dando assim ao observador a sensação de movimento e de tempo. Apenas são visíveis a luminosidade do verde e as fadas em grande plano do lado oposto ao cenário em que estavam na capa. Isto significa que Joana e os seus mentores pas-saram por aquele estreito caminho campestre e que apenas as fa-das ficaram naquele espaço místico pois é o território delas. Fica-ram assim a ver e a admirar esta jovem mulher que recebia intui-ções dos seres invisíveis e cuja vontade era de melhorar o seu País.
11Apeiron Edições |
O Mistério de Joana D’Arc
13Apeiron Edições |
ÍNDICE
Prefácio
Introdução
PRIMEIRA PARTEA missão histórica da heroína
Capítulo I Domrémy
Capítulo IIA situação em 1429
Capítulo IIIA infância de Joana d'Arc
Capítulo IVO poder secreto de Joana
1. O que eram as suas vozes e os poderes análogos antigos e modernos
Capítulo VVaucouleurs
Capítulo VIChinon, Poitiers e Tours
Capítulo VIIOrleães
Capítulo VIIIReims
Capítulo IXCompiègne
Capítulo XRouen – A prisão
15
17
27
31
33
38
38
72
75
83
91
98
104
O Mistério de Joana D’Arc
Capítulo XIRouen – O julgamento
Capítulo XIIRouen – O Suplício
SEGUNDA PARTEA origem druídico-cristã da espiritualidade de Joana
Capítulo XIIIAs Missões e a Ideia de Pátria
Capítulo XIVA Ideia de Humanidade
Capítulo XVA Ideia de Religião
1. Mensagens proféticas
Capítulo XVIO Ideal Celta
Capítulo XVIIJoana d'Arc e o moderno movimento espiritualista
Capítulo XVIIIRetrato e carácter de Joana
Capítulo XIXO Génio Militar
Capítulo XXJoana d'Arc no Século XX: os seus Admiradores e os seus Detractores
Capítulo XXIA Imagem de Joana no Estrangeiro
Conclusão
14 Apeiron Edições |
Léon Denis
108
126
135
142
147
159
164
179
193
207
223
236
249
O Mistério de Joana D’Arc
Apeiron Edições | ��
������������ ��������������� �� � � �������������� ���� �� �� ����� ����
����� �������� ���� ���� ������ ����� ������ ������ �������� ��������������������� ���������������������������������������� �������� ���� ��� ����� ��� ���� !�� ���� ��� ������� ������������������ ��� ���� �"������#� ����� ����$�� ��%����� ��� ���� ������������������������������������������������������� �������������� ������� &�� ������ ������������� ����� �� �� ����� ��� '���(����������������)�������������������������*�������� ���������� �����������������������������������������+�������,�����-���� !����������� ��� ���� �� ������ ��� ��������� ���������� ���� ������������������#�������������������������� �������������������������������� ���� ��� ����� ��������� ����� ���� �� ���������� ���� ��������������� �� ������� ��� ����� ������� ��� �"������ ����� �������������������� ���� .��*�� ���������� ����� �������� ������� (����������� ������ ������ ��� ������ �����*��� �� ������ ��� ������ ��������������/0����������������������������1��%�������.��*���2������ �*�� ��� ������ ���� ��%����� ��� ����� �� �������� ���$��������������������� ����������������1����������
�� ������ 2� ����� �*�� ��� �������� ��� �������� �� � ��������� �������� �����3� �� ��������� ����)��� ������ �������� �������� � � ������ �������������%�������������������4������������������������)��� ��� ,���� ��� ��� ���� ���������5�� ������ ��%������ ����� ������)������� �$������������ ������4����� ��������������������������3� ��������������� �����������������6������%�����&����������������������� ����� ������ � ��������������������������(������������������������������������*7�����4���2���4���� ���� �������� ������*7��� ����������� ����� ��� ��� ���� �������7���������*7������,������������*7����������������4��8�����)����������������������������������� ��� ���������� �!�"���� ��� ����������������� ���������������������4����������������)������ ����������� �� ��� ���� ��� ������ ,���� �-����� ��� ����� ���������� ����������*7���������������������$����������������)�������.��*����������������
9�� ����� �������� ��� ���������� ��� ��������� ����� ������������������ � ������� ���������� ������*7�������������������)�����4����� ����������������������������� ����2� �������������)��������2�� ������������������������������$�������������������������� ���������� ����������� �� �������� ��� ������� ���� �������� ����������������$��$���������������������
Léon Denis
������| ������Apeiron Edições
������*$�������������������������,�����-����������������)��� ������ ���� �� �������� ��������� !����� ���� �����*$�� ��"���� �������������$�������������� �����#��������)������������������������������ ��%�������������*$������������.��*���:�������66����; �����������������������2��"���*$������ ��%���������!�����������"�����������������"#��������������������������������������)�������������!�������������#�����*$�����������������������)������������������������)�������������������������$�����������; ���� !���������������������*$���������������������'���<)��#��=�������������������������������������������������4�2���)*$�� ������ ���� ��� ,���� �� � ������ ��� ����� �������� ����)�����3����������������$���
>�����)��� ���� �� ����$�� �������� ����� ����� ���� �� ���� � � ��������� #�����������������������������������������������)����������� ��������������$� ������ �� ����� � ���������������%������ � �������������8���������� ������������ ))�������������������������������������������������$���������������������������������+��������������&�����)�������������)*$�������������������������������������������� ��������� �)����3�����������������������4�*$��������*$��������������"������������������ ���� �� ���������������������������� ��������������� ���)�������������+�8�����������������������������������������������)��������������������������������������� ������������������)������ ��������� �� ����� ������� �� ��������� ��������� :������ ��������������������� ���� �������� ���/?/@���������������������)���� ��� �"���$�� �� �� ����� '��� (����� ��� ���� ���� ������� ���������������A�*�������$�� �������� ���� �� �����������������������������������������������������������������������������������B��������������������������������*7��������������������$��������������������������������������
�� ����&� ���� � �
���'����(�����"�����
�
O Mistério de Joana D’Arc
Apeiron Edições | ��
���� ������C���������%�������,�����-������������������������������$��
��������$������"�����������������������������������������������������������������������������������������D������������������"�����)�������������������������������4 )������)������)� �� �� ������������� �� �������� ��%������ ��� ������ ��� ����������������E ���������1����F����������� �����������������������������������������������������.�����������*��)�����������)��� ��)� �������������������4��)� ��������$��2��������*7��������������������������%������
5���������>��������������������������������,�����-������ ��%���G���������������������������������������������������������� ��� ��������� ����)�)����� ���� �������� ������������C�������������������������������������� ������������ ����4���������)��� ���� ���� ��� ������ ���� ����7��� �� ����� ��� $�� �")������ ���� �"�������� =���� ������� �� �������� ��� ,���� �-������������)��)�������� �������������������� ������������������������������ ������ ��� �������4��� ��� ����� ���������� ������ ������������������������������������������������������������)��� ��>����������������
:������������������������,���������������������������������� ��� ������� ������ ��� <����� ���� ���������� �������� ��� ���4���������������������������������������������������)������������������������������G�
(�� � ������� ���� �� ���� ������ ��� ������ ��� ������� ����������*7�������������������������������������4������������)����� �������� ��� ������ ����������� ������ �� ������� ���� ����������� ������ ��� ������ ������ � ����� ��� ����� ������ ������ �� �)������� ;��*��� �� ���� �������*$�� ����� �� ���� �"�������*$����%����� ���� ��%����� ����������� ���)��� ���������� ������ �������������������������������������
5�9��������������)������������������%������� ���*��������) �������������������������� ������9����������������������)��))����������������������������������������������������������������� ���� ��� ���������� ���� �������� �������� �������*7���������� ���*��� � � �������� ���� �������� ���� ������ ������$��� ������������������ ��������������/��
1 Ver Annales des Sciences Psychiques, de Agosto, Setembro e Novembro de 1907 e Fevereiro de 1909.
Top Related