Nuovo Progetto italiano 2aGLOSSÀRIO

Edizioni Edilingua 1

Os termos divididos por unidades estão listados conforme a ordem de apresentação e baixo a indicação do livro e daseção nos quais estão presentes.Quando a sílaba tônica não for a penúltima ou em caso de dúvida a vogal tônica é sublinhada por exemplo: dialogo,farmacia.

Abbreviazioni Abreviações

avv. avverbio advérbiof. femminile femininom. maschile masculinosg. singolare singularpl. plurale pluralinf. infinito infinitivop.p. participio passato particípio passado

Prima di... cominciareLIBRO DELLO STUDENTE1comunicazione: comunicaçãouna prima volta: uma primeiravezprendere appunti: fazeranotaçõesfunzione: funçãoparere, il: parecerrifiutare: recusarrammarico: lástima2opportuno: oportunosvolgere (p.p. svolto):desenvolvercorrettamente (avv.):corretamenteripassare: repassardi ieri: de onteminaugurazione: inauguraçãodare una mano: ajudar, dar umaforçaspostare: deslocaroffendere (p.p. offeso): ofender3a vicenda: reciprocamentein seguito: em seguidaognuno di voi: cada um de vocêsriferire: referir, contar5e così via: e assim por diante6confrontare: comparargenere, il: gênerocinematografico:cinematográficostanza: quarto7fratellino: irmãozinhoa un certo punto: a certo pontoaccompagnare: acompanharstava piangendo: estavachorandoconvincere (p.p. convinto):convencer

restituire: devolverovviamente (avv.): obviamentefarsi sentire: fazer-se ouviraccontentare: agradarneanche (avv.): nem mesmocolpa: culpainsistere (p.p. insistito): insistirin fondo: no fundo8per iscritto: por escritopassante: passanteverificare: verificar

UNITÀ 1 Esami... niente stress!LIBRO DELLO STUDENTEstress, lo: estressePer cominciare 1scambiarsi: trocar entre simateria: matériaritenere: achar, reteratlante, l’ (m.): atlantegeografico: geográficoletteratura: literaturaalgebra: álgebraevoluzione: evoluçãofisica: físicamanuale, il: manualPer cominciare 3gridare: gritarservire: servirmagari (avv.): talvezprestare: emprestarsfogliare: folhearfotocopiare: fotocopiarIn questa unità...incredulità: incredulidaderassicurare: tranqüilizarcomplimentarsi: felicitar-sepronomi combinati: pronomescombinadosinterrogativi: interrogativosA1che c’è?: o que foi?, o que há?superare: passar, ultrapassarcaspita!: poxa!

assolutamente (avv.):absolutamentenon ci credo: não acreditosolo che arrivi tardi: só que vaichegar tardeaccidenti!: poxa!come faccio?: como vou fazer?grazie lo stesso: obrigado/amesmo assimla parte sul Romanticismo: aparte sobre o RomantismoRomanticismo: Romantismotrentina: trintenami raccomando: vou confiargiusto il tempo di apenas otempo defotocopiarle: fotocopiá-lasdare indietro: devolverA2rivolgersi (p.p. rivolto): dirigir-serisolversi (p.p. risolto): resolver-seA3contrarietà: contrariedadeA4accontentarsi (di): contentar-seanzi: aliáscopia: cópiapubblicare: publicarA6riferirsi (a): referir-seA7trasformarsi: transformar-serivedere (p.p. riveduto/ rivisto):reverconsultare: consultaraggiunta: acrescentadaesso: isso, istoB2comportamento: comportamentosi figuri!: imagine!B3calpestare: pisardistratto (inf. distrarre): distraídoaddosso (avv.): por cima

Nuovo Progetto italiano 2aGLOSSÀRIO

Edizioni Edilingua 2

B4sostiene l’esame: fazer o exame /a provasostenere: fazerdunque: entãopoeti minori: poetas menoresminore: menorcapitolo: capítuloandare avanti: ir para frente, iradianteinformato: informadomandare via: mandar emborafrequentare: freqüentartentare (di): tentarcopiare: copiarB6cornice, la: molduratempo fa: há algum tempoparecchio: bastanteprecedere: precederfare parte (di): fazer parteB7permesso: permissãoC1dove cavolo... ?: onde diabos... ?cavolo: diabosmettersi (con): ficarha vinto al totocalcio: ganhou naloteria esportivafare visita: visitarex: exfidanzarsi: noivartanto ormai non me ne fregapiù niente!: em todo caso, a estaaltura, não estou nem aí!fregarsene: não estar nem aíC3reagire: reagirriportare: trazer de volta,devolverconoscente: conhecidoannullare: anulartorinese: turinêsin vista: em vistaa rischio: a riscoD1tipo: tipoD2dipendere (da) (p.p. dipeso):dependerD3significativo: significativoD4esami di maturità: exames finaisde ensino médio (maturidade)maturità: maturidadecoincidere (p.p. coinciso):coincidirtesina: monografiacommovente: comovedoraincubo: pesadelo

per quanto riguarda: para o quediz respeitoriguardare: dizer respeitopreparazione: preparaçãoterribile: terrívelconsegnare: entregarcompito: tarefain bianco: em brancoinutile: inútilincorniciare: emoldurarfoglietto: folhetoregalo di nozze: presente denúpciasnozze: núpciasdistaccato: destacadorispetto ai miei compagni: emrelação aos meus colegasin pratica: na práticalimitarsi (a): limitar-serendersi conto (di): dar-se contaterrorismo: terrorismonell’aria: no arterrorizzato (inf. terrorizzare):apavorado, aterrorizadoportafortuna, il: talismãD6di nascosto: às escondidasE1dipartimento: departamentofrequenza: freqüênciaprova: provaesami di ammissione: exames deadmissãoammissione: admissãofacoltà: faculdadeobbligatorio: obrigatórioingresso: entradasono previsti: são previstositalianistica: italianísticacomprendere (p.p. compreso):compreenderE2odontoiatria: odontólogoingegneria: engenhariagiurisprudenza: direitochirurgo: cirurgiãoE4organizzazione: organizaçãomateriale, il: materialinformativo: informativopoiché: já queconsiderare: consideraruna delle migliori: uma dasmelhoresnon ne vuole sapere: não quersaber de nadadistanza: distânciamettere a rischio: pôr em riscorelazione: relaçãoE5intenzione: intençãostudentesco: estudantil

Conosciamo l’ItaliaLa scuola...asilo nido: crecheasilo: maternalnido: ninhoscuola materna: maternalmaterno: maternalscuola dell’obbligo: escolaobrigatóriaobbligo: obrigaçãoscuola elementare: ensinofundamental / primárioapprendere (p.p. appreso):aprendernozione: noçãocultura generale: cultura geralcultura: culturaguaio: problemascuola media: ensino médioalunno: alunoottenere: obterlicenza media: diploma de ensinofundamentallicenza: diplomascuola media superiore: ensinomédiosuperiore: superiorscientifico: científicolinguistico: linguísticoistituto: institutotecnico: técnicoprofessionale: profissionalizantedurata: duraçãototalità: totalidadediploma di maturità, il: diplomade ensino médiodiploma, il: diplomavideolezione: aula virtualrendere (p.p. reso): tornar,devolvermaturo: maduro...e l’università italianain possesso di diploma: na possedo diplomapossesso: possedi loro scelta: de sua escolhaa numero chiuso: com vagaslimitadassuperamento: aprovação,ultrapassagemaccesso: acessostudio: estudouniversitario: universitáriosovraffollato: superlotadopercentuale: percentualcosiddetto: chamadofuori corso: “fora curso” –situação dos estudantes que nãoconseguem cumprir o percursouniversitário nos prazosestabelecidos

Nuovo Progetto italiano 2aGLOSSÀRIO

Edizioni Edilingua 3

tesi di laurea, la: monografia degraduaçãotesi, la: monografiad’altra parte: por outro ladononostante: apesar destaccato (inf. staccare): separadomondo del lavoro: mundo dotrabalhooccupazione: ocupaçãovariare: variara seconda della facoltà: adepender da faculdadetuttavia: todavialaurea breve: graduação de curtaduraçãospecifico: específicoarea: áreacorsi di specializzazione: cursosde especializaçãodottorati di ricerca: doutoradosricerca: pesquisastatale: estadual, públicoaccademico: acadêmicopolitecnico: politécnicoateneo: universidadeinferiore: inferiorcarente: carentetradursi (p.p. tradotto): traduzir-seperdita di tempo: perda detempovantaggio: vantagemsvantaggio: desvantagemavere sede: ter sedesede, la: sedemaestoso: majestosoGlossariodiscutere (p.p. discusso): discutiresame di laurea: exame degraduaçãoulteriore: ulteriorambito: âmbitoAutovalutazioneriportare: trazer de volta,devolverche classe fai?: que ano estácursando?Appendice grammaticaleallegro: alegreraccontare: contaril perché: o porquêAppendice situazionicomunicativeAintensivo: intensivoalloggio: alojamentoescursione: excursãoBsuper-intensivo: super-intensivosupplementare: suplementarindicativo: indicativoa persona: por pessoa

stanza singola: quarto individualstanza doppia: quarto duplouso cucina: com utilização dacozinhanei dintorni di Firenze: nosarredores de Florençadintorni: arredores

QUADERNO DEGLIESERCIZI1batteria: bateriascarico: descarregado4giocattolo: brinquedo5succo di frutta: suco de frutadietetico: dietético6rubare: roubarfoglio: folha7onomastico: dia do santo patronofatto: feito8lavanderia: lavanderianel pomeriggio: na tardeatteggiamento: atitude9medicina: remédio, medicinafarmacista: farmacêutico10convalidare: validar11collezionare: colecionaraccaduto: acontecidomacchina fotografica: máquinafotográficafotografico: fotográfico13permettersi (p.p. permesso):permitir-seessere contrari a...: sercontrários a...arrestare: detersi tratta certamente di unerrore: trata-se certamente de umenganoassumere (p.p. assunto): assumir,admitirin un gran supermercato: numgrande supermercado14hai appreso la notizia: aprendeua notícia16mestiere, il: profissão, a17importare: ter importânciadistare: estar à distância de...18a buon mercato: barato

fabbrica: fábrica19condurre (p.p. condotto):conduzirmilionario: milionárioresidenziale: residencialsmetterla (di) (p.p. smesso):parar20derivare: derivarformulare: formularciascuno: cada um21autista: motorista22sociologo: sociólogoabbandono: abandonoscolastico: escolardispersione: evasão, dispersãoadolescente: adolescentealla base di...: na base demancanza: faltaeducativo: educativoannoiare: entediarmedia, i (sg. il medium): mídiarendimento: rendimentodisagio: transtorno, incômodoTest finaleAdesinenza: desinênciacollana: colarcrociera: cruzeiromagnifico: magníficomeraviglioso: maravilhosoBfinanza: finançavivace: vivazun sacco di...: um monte de...Ccortese: gentil, educadoconvincente: convincentediplomarsi: graduar-sespecializzarsi: especializar-seDspaventoso: apavorantevi mangiano: comem vocês

UNITÀ 2 Soldi e lavoroLIBRO DELLO STUDENTEPer cominciare 1sportello bancomat: caixaeletrónicosportello: guichêbancomat: caixa eletrônicoassegno: chequePer cominciare 2risparmiare: pouparPer cominciare 3conto corrente, il: conta correntefare la fila: fazer filaIn questa unità...formulare: formular

Nuovo Progetto italiano 2aGLOSSÀRIO

Edizioni Edilingua 4

curriculum vitae, il: currículopronomi relativi: pronomesrelativoscostrutto: constructogerundio: gerúndioA1almeno (avv.): pelo menossicuro: seguro, certamentebancario: bancáriopensato apposta per glistudenti: pensadoespecificamente para osestudantesapposta (avv.): especificamentetipo?: tipo?prima di tutto: antes de maisnadaevitare: evitaroperazione: movimentação,operação, cirurgiaper telefono: pelo telefonevia Internet: pela Internetspiritoso: engraçado, sagazal contrario: pelo contráriomaniera: maneiraconto in rosso: conta novermelhoA3impiegata di banca: funcionáriade bancotasso d’interesse: porcentagemde jurostasso: porcentageminteresse, l’ (m.): jurossecondo: de acordoprelevare: retirarautomatico: automáticoappunto (avv.): justamentefunziona anche come funcionatambém comocarta di credito: cartão decréditoacquisto: compraA5indeclinabile: não declinável,invariávelequivoco: equívocoA6trattoria: cantinaA7serio: sérioA8è sempre preceduto da...: ésempre precedido por...accompagnato da...:acompanhado por...A9in base a...: com base em...avere fiducia (in): confiarcaotico: caóticoB1in disordine: desordenado

disordine, il: desordemper curiosità: por curiosidadecuriosità: curiosidademutuo: financiamentoaltrimenti (avv.): senãoal verde: liso, sem um tostãoil fatto è che...: o fato é que...B2rivolgere una domanda: dirigiruma perguntarivolgere (p.p. rivolto): dirigirB3lasciarsi (con): deixarCegregio: prezadoC2spettabile: prezado/acortese: gentil, educadoin risposta all’annuncio: emresposta ao anúncioapparire (p.p. apparso): aparecerdesiderare: desejarsottoporre (a) (p.p. sottoposto):submetercandidatura: candidaturaallegare: anexarmaturare: amadurecerdidattica: didáticaadolescente: adolescenteesigenza: exigênciaprestigioso: prestigiosoin attesa di...: no aguardo de...resto a Sua disposizione:permaneço ao seu disporeventuale: eventualcolloquio: entrevistadistinti saluti: cordiais saudaçõesdistinto: distintoredazione: redaçãoattualmente (avv.): atualmentefare riferimento: fazer referênciariferimento: referênciapersonalmente (avv.):pessoalmenteC3essa: elaC4tocca a voi: é a vez de vocêsazienda: empresalettera di presentazione: carta deapresentaçãocampo: campooperare: operarposto: vagaeditoria: editoriaarredamento: decoraçãoricoprire (p.p. ricoperto): ocupar(uma posição no trabalho)responsabile vendite:responsável de vendasformula: fórmulaapertura: abertura

chiusura: fechamentoditta: empresaporgere (p.p. porto): apresentarcordiale: cordialcordialmente (avv.):cordialmentestima: estima, apreçofede, la: féC5proverbio: provérbioC6da sé: por sipigliare: pegarsano: são, sadioalloggiare: alojartesoro: tesouroDin bocca al lupo!: boa sorte!D1candidato: candidatoconcorso: concursodeluso: decepcionadoD2ciascuno: cada umricerca: pesquisanel senso che...: no sentido que...fare la domanda: fazer aperguntamesi e mesi: meses e mesesil che: o queincoraggiante: encorajadorconcorso pubblico: concursopúblicoin che senso... ?: em quesentido... ?crepi!: lit. morra! – resposta quese dá à expressão “in bocca allupo”crepare: morrerD3coloro: aqueles queE1colloquio di lavoro: entrevista detrabalho, de empregofrequente: freqüenteE3nascita: nascimentostato civile: estado civilstato: estadocivile: civilcelibe: solteiroistruzione: instruçãotitoli di studio: títulos de estudovoto: notavotazione: nota, pontuaçãoinformatico: informáticosistema operativo: sistemaoperativooperativo: operativolavorativo: trabalhistaE5abbigliamento: vestuário

Nuovo Progetto italiano 2aGLOSSÀRIO

Edizioni Edilingua 5

ricercare: procuraraddetto alle vendite:encarregado das vendasaddetto: encarregadopacchetti informatici: pacotesinformáticospreferibilmente (avv.):preferivelmenteaffidabilità: confiabilidadeprecisione: precisãocostituire: constituirperiodo di prova: período deprovaassunzione: admissãoa tempo indeterminato: portempo indeterminadoindeterminato: indeterminadovia fax: por faxassicurazioni: segurosneolaureato: recém-graduadoinserire: inserirresponsabile commerciale:responsável comercialrequisito: requisitoetà inferiore ai 29 anni: idadeinferior aos 29 anosprogrammi informatici:programas informáticospreferenziale: preferencialstudi legali: escritórios deadvocacialegale: advocacia, legalcorsi specialistici: cursos deespecializaçãospecialistico: especialísticofinanziario: financeirotramite: medianteaziendale: empresarialsezione: seçãoopportunità: oportunidadecompagnia: companhiaFin diretta: ao vivodiretta: diretaF2imbarazzante: embaraçososcambiato per l’ospite: trocadopelo hóspedescambiare: trocarcardinale, il: cardealPapa, il: Papaaccorgersi (di) (p.p. accorto):perceberoriginario: originárioepocale: epocalè finito: acaboutelecamera: videocâmara,filmadoramondiale: mundialproporsi come tecnico: propor-se, oferecer-se como técnico

proporsi (p.p. proposto): propor-se, oferecer-setecnico: técnicoall’improvviso: de repentestavo per allontanarmi: estavame afastandoallontanarsi: afastar-sereception, la: recepçãoquando un tipo: quando umsujeitoseguire: seguirdi fretta: depressaper stargli dietro: para ficar atrásdelecorrendo correndo: semprecorrendocamerino: camarimtruccatore: maquiadoral trucco: na maquiagemtrucco: maquiagemdritto nello studio: direto noestúdioconduttrice: apresentadoraincertezza: incertezastare calmo: ficar calmocalmo: calmolicenziare: demitirassumere (p.p. assunto): assumir,admitirazzeccare: acertarlì per lì: naquela horanel frattempo: enquanto issolobby, la: lobbymonitor, il: monitorcomparire (p.p. comparso):aparecerschermo: telavolto: rostosconosciuto: desconhecidocoerente: coerenteintervistatrice: entrevistadoral’equivoco si è sciolto: oequívoco esclareceu-sesciogliersi (p.p. sciolto):esclarecer, desvendar, desataraccogliere (p.p. accolto): acolherrecarsi: irdisoccupato: desempregadolicenziamento: demissãoin modo generico: em formageralgenerico: geralvenire fuori: vir à tona,manifestar-seincoerente: incoerenteF3evidenziare: evidenciaraspetto: aspectoprogressivo: progressivoprossimità: proximidade

F4fare quattro passi: dar umavoltinhaF5storiella: estorinhaG1definizione: definiçãotratte da un dizionario: retiradasde um dicionáriocommercialista: contador,tributarista, administradorelettricista: eletricistacuoco: cozinheirooperaio: operárioriparare: consertarinstallare: instalarimpianto: instalaçãoelettrico: elétricomestiere, il: profissãoscuola d’infanzia: maternal,escola infantilinfanzia: infânciaprofessionista: profissionalamministrativo: administrativoserve a tavola: serve à mesaservire: servirprovvedere (a): providenciar(algo para alguém)pulizie: faxinalavoratore: trabalhadordipendente: assalariadomanuale: manualfaticoso: cansativoarte del cucinare: arte decozinharsbrigare: realizar (tarefas)corrispondenza: correspondênciaG3fissare: fixarchiarimento: esclarecimentoG4condizione: condiçãoambiente, l’ (m.): ambientein alternativa: em alternativaConosciamo l’ItaliaL’economia italianaIl miracolo italianomiracolo: milagreeconomia basata economiabaseadasull’agricoltura: na agricolturaagricoltura: agricolturamaterie prime: matérias-primaspiano: planofinanziamento: financiamentosostegno: suporteripresa economica: retomadaeconômicamettere in ginocchio: pôr dejoelhosrealizzare: realizaropere pubbliche: obras públicas

Nuovo Progetto italiano 2aGLOSSÀRIO

Edizioni Edilingua 6

autostrada: rodovias compedágioconsumo: consumorinnovare: renovarmanodopera: mão-de-obraessere in grado (di): tercondiçõesesportare: exportarfrigorifero: geladeiralavatrice, la: lavadoratessile: téxtilsettore: setormetalmeccanico: metalúrigicopetrolchimico: petroleirosenza precedenti: semantecedentes“boom” economico: “boom”econômicoaccentuare: pôr em evidênciasquilibrio: desequilíbriodecina: dezenamigliaia, le (sg. il migliaio):milharesemigrare: emigrarindustriale: industrialcassa: caixaMezzogiorno: Sul da Itáliaistituire: instituirfavorire: favorecerL’economia oggiuno dei paesi più sviluppati:uma das nações maisdesenvolvidasal mondo: no mundocreatività: criatividadeaffermarsi: afirmar-se, impor-semacchinario: maquináriomotocicletta: motocicletaelettrodomestico:eletrodomésticodesign, il: designpneumatico: pneumáticosalumi, i (sg. il salume): frioscapo: vestido, exemplarcalzature: sapatosaccessorio: acessóriodi alta qualità: de alta qualidadeservizi: serviçosoccupare: ocuparpopolazione: populaçãotra l’altro: entre outras coisastelecomunicazione:telecomunicaçãoelemento: elementoquest’ultima: esta últimadi proprietà: de propriedadeBelpaese, il: Belpaeseammirare: admirartesori d’arte: tesouros de artebellezze naturali: belezasnaturaisfiera: feira, exposição

colosso: colossoappartenere: pertencertrasformazione: transformaçãosegnale, il: sinalverificarsi: verificar-serisorse naturali: recursosnaturaisrisorsa: recursoa livello europeo: em níveleuropeucostoso: caromarchio: marcaportale, il: portalpromuovere (p.p. promosso):promoverlasciare il segno: deixar a marcasegno: marcaforte presenza: presençamarcantepresenza: presençasegreto: segredoGlossariosostanza: substânciapetrolio: petróleoferro: ferrolegno: madeiraedificio: edifíciofunzionamento: funcionamentoindustria: indústriaumano: humanostoffa: pano, tecidomettere in evidenza: pôr emevidênciaevidenza: evidênciafondare: fundargomma: borrachaveicolo: veículosettore terziario: setor terciárioesposizione: exposiçãosalone, il: salãomostra-mercato, la: exposição evandasAutovalutazionenon vedere tutto nero: não sejapessimistadecennio: decênioversare: verter, entornarmettere soldi da parte: poupardinheiro, guardar o dinheiromole, la: volumeAppendice grammaticalefacoltativo: facultativolegato (inf. legare): ligado,amarradocomplemento di complemento despecificazione: posse,pertinência, especificaçãoconcordare: concodarammettere (p.p. ammesso):admitiroltre il termine previsto: alémdo vencimento previsto

oltre: alémtermine, il: vencimentoelenco: listavalere (p.p. valso): valeraffrettarsi (a): apressar-secompiere: cumpriravvertire: advertir, avisarAppendice situazionicomunicativeAmaster, il: master, mestradotecnologia: tecnologiaottimo: ótimotirocinio: estágiomembro: membrostaff, lo: equipestudi di registrazioni: estúdiosde gravaçãoregistrazione: gravaçãoaudio-visivo: áudio-visualtraccia: traçotrattamento economico:tratamento econômico, saláriotrattamento: tratamentoBessere disposto (a): estardisposto

QUADERNO DEGLIESERCIZI1operare: operarsopportare: suportarstorico: históricoparlare male: falar mal2cittadino: cidadão3sa il fatto suo: sabe o que faznon prende mai le cose nuncaenfrenta as coisassul serio: seriamente4fidarsi (di): confiar5contare (su): contar6sporco: sujo, sujeira7parrucchiera: cabeleleira8scadere: vencermaggiormente (avv.): mais, pelamaior parteaprirsi (p.p. aperto): abrir-se9gioventù, la: juventudepesciolino: peixinhoereditare: herdar10affidare (a): entregar (a), confiar

Nuovo Progetto italiano 2aGLOSSÀRIO

Edizioni Edilingua 7

11dipendente: assalariadoidratante: hidratanteeffetto: efeitomiracoloso: milagrosovantaggioso: vantajoso12beato: beato13alla rinfusa: misturada/a/os/ascolui: aquele quecolei: aquela quenon guasta: não faz mal, nãoestragarguastare: fazer mal, estragarborsa di studio: bolsa de estudogadget, il: brinde14scoppiare una guerra: estourar,estalar uma guerraorribile: horrívelin tempo: em tempo17corrispondente: correspondentenoioso: tedioso, entediante18pallacanestro, la: basquete19in riferimento a...: comreferência a...a pieni voti: com nota cheia, comlouvorconseguire: conseguirmanagement, il: gerenciamentoprecedentemente (avv.):anteriormenteperfezionare: aperfeiçoarcompetenza: competênciascrittura: escritagrafica: gráficaimpiego: empregoestero: exteriorelettronica: eletrônicatuttora (avv.): ainda agoraprospettive: perspectivasambizione: ambiçãoresponsabilità: responsabilidadeall’interno di...: no interno, nointerior, dentrostruttura: estruturaprofessionalità: profissionalismoriscontro: respostagentilezza: gentilezateorico: teórico20vicedirettore: vice-diretorincludere (p.p. incluso): incluirborsa: bolsaprepagare: pré-pagarTest finaleAmammone, il: filhinho da mamãe

precario: precáriostage, lo: estágiodedicarsi: dedicar-sea tempo pieno: em tempointegralcon il risultato che...: com oresultado que....per necessità: por necessidadeBignorante: ignoranteCautomobilistico: automotivo,automobilísticodestino: destinoDfortemente (avv.): fortementepotere, il: poderruota: rodamotore: motornotevole: notávelextraurbano: extra-urbanoa pagamento: a pagamentovietare: proibirpedone: pedestredistribuzione: distribuiçãointerpretazione: interpretação

UNITÀ 3 In viaggio per l’ItaliaLIBRO DELLO STUDENTEin viaggio per l’Italia: viajandopara a ItáliaPer cominciare 1località: localidadeviaggio di nozze: lua-de-melculturale: culturalPer cominciare 4stipendio: salárioaltissimo: elevadíssimospostamento: deslocamentoIn questa unità...paragone, il: comparaçãodare giudizi: emitir julgamentos,opiniõesgiudizio: julgamento, opiniãoturistico: turísticolessico: léxicorelativo a...: relativo a...alberghiero: hoteleirocomparazione: comparaçãogrado: graufarcela: levar a cabo, conseguirandarsene: ir emboraA1numerare: numerarvivace: vivazfare a meno (di): fazer a menosgià: jámeno (avv.): menosnon ti resta che Firenze: só lheresta Florençaimpersonale: impessoaldai: dos

città d’arte: cidade artísticala pensi: pensa nisso, dissorinunciare (a): renunciarcasa, dolce casa: lar, doce larquanto: quanto, quãospostarsi: deslocar-sevaporetto: ferry-boat, balsail massimo: o máximoospitale: hospitaleirofrenetico: frenéticoper di più: além disso, ademaisfa un freddo cane: está um friodanadocatena: correnteA2intendere (p.p. inteso): entendersopportabile: suportávelsopportare: suportarpunto di vista: ponto de vistaalternativa: alternativaA3indeciso: indecididovivo: vivoprendere in considerazione:tomar em consideração,considerarconsiderazione: consideraçãorischiare (di): correr o riscoA4declinarsi: declinar-se, desistirA6confronto: comparaçãocomparativo comparativodi maggioranza: desuperioridademaggioranza: superioridade,maioriaminoranza: inferioridade,minoriauguaglianza: igualdadeA7magro: magrocomodo: confortávelA8osservazione: observaçãoabitante: habitante, moradoresattezza: exatidãosuperficie, la (pl. le superfici):superfícieBtorinese: turinêsB1mentalità: mentalidadeB2metà: metadeviceversa (avv.): vice-versasindaco: prefeitosono pazzo di Agrigento: ficolouco por Agrigentopazzo: loucocostiera: costaadorare: adorar

Nuovo Progetto italiano 2aGLOSSÀRIO

Edizioni Edilingua 8

meridionale: meridional, do Sul,sulistasettentrionale: do Norte, Nortistadi origini calabresi: de origenscalabresascalabrese: calabrêspiemontese: piemontêssangue, il: sanguesiciliano: sicilianoho parenti sparsi lungo tenhoparentes espalhados ao longotutta la penisola: de toda apenínsulaspargere (p.p. sparso): espalharlungo: compridoscrittrice: escritoraè una parte di me: é uma parte dimimspirito: espíritoemozione: emoçãoaffascinare: fascinarfermo: paradoguidare: dirigirsemaforo: sinal, semáforoprivacy, la: privacidadegarantire: garantirchiunque: qualquer uma ogni ora: a qualquer horainsomma (avv.): afinalterribilmente (avv.):terrivelmenteveneziano: venezianosi lascia guidare: deixa-se guiar,conduzirgodere (di): gozarB4furbo: espertorecitare: representarverdura: verduraB5chef: chefattraente: atraenteB6riquadro: quadradosardo: sardopalermitano: nativo da cidade dePalermomilanese: milanêslombardo: lombardoemiliano: emilianomolisano: originário da região doMoliseC1criterio: critérioC2immerso nel verde: envolvidopelo verdeimmergere (p.p. immerso):mergulharimmenso: imensocampeggio: acampamentoparcheggio: estacionamento

C3menzionare: nomearsatellitare: satelitarmini bar, il: mini barfrigobar, il: frigobararia condizionata: arcondicionadoC4matrimoniale: de casalcon vista sul parco: com vistapara o parquechiede indicazioni su pedeindicações sobrecome arrivare: como chegarC5quanto possibile: quanto possívelC6raggiungere (p.p. raggiunto):alcançaresclusivo: exclusivoauditorium, l’ (m.): auditórioattrattiva: atrativasituare: localizar, situarresidenziale: residencialatmosfera: atmosferarilassante: relaxantespuntino: lanchesala riunioni: sala de reuniõesriunione: reuniãocapienza: lotaçãoGrande Raccordo Anulare:Grande Raccordo Anulare(trecho rodoviário de conexãoentre importantes artérias detrânsito)raccordo: junçãoanulare: em anelproseguire: prosseguirristrutturare: reformarrapido: rápidocollegamento: ligaçãopunti di interesse: pontos deinteresseprima colazione a buffet: bufêdo café-da-manhãprima colazione: café-da-manhãbuffet, il: bufêtorte fatte in casa: tortascaseiras, bolos caseirosgratuitamente (avv.): de graçasu richiesta: sob pedidogarage, il: garagemRete, la: Rede, adoccia: chuveiroidromassaggio: hidromassagemcon sauna convenzionata: comsauna em convêniosauna: saunaconvenzionare: conveniar, fazerconvênioC7pernottare: pernoitar

D1prezioso: preciososuperlativo relativo: superlativorelativoD3fumetto: gibi – história emquadrinhos (jornal), vinheta(“fala” das personagens)D4superlativo assoluto: superlativoabsolutoD5signoria: senhoriagrandezza: grandezamonumentale: monumentalNettuno: Neptunocapolavoro: obra primaraccolta: coletastraordinario: extraordináriocittadino: cidadãoincantare: encantarfiorentino: florentinosalvare: salvarmedievale: medievalstradina: ruelabottega: lojaartigiano: artesãoaperte sulla via: abertas na ruamalinconia: melancoliaovunque (avv.): em qualquerlugar, em todo lugarscoprire (p.p. scoperto):descobrirtetto: tetoantenna: antenaD6paragrafo: parágrafoD7cattivo: maupeggiore: piorguadagno: ganho, lucropiù alti del previsto: mais altosdo que o previsto, mais altos doprevistoaspettativa: expectativaD8misura: medidapolizia stradale: políciarodoviáriaresponsabilità: responsabilidadeE2soggiorno: permanência, estadiapernottamento: pernoitericevimento: recepçãovolo: vôobagaglio: bagagemguida: guiameta: metaE5invitante: convidativobrochure, la: folhetodeludente: decepcionante

Nuovo Progetto italiano 2aGLOSSÀRIO

Edizioni Edilingua 9

esporre (p.p. esposto): exporaffrontare: enfrentarospitalità: hospitalidadeprofessionalità: profissionalismopersonale, il: pessoalConosciamo l’ItaliaRomaeterno: eternoimpero: impérioantichità: Antiguidadeestendersi (p.p. esteso): extender-seriva: beirafiume, il: rioTevere, il: Tibrecontare: contarsplendido: esplêndidometropoli, la: metrópoleore di punta: horas de piqueordinario: comum, corriqueiroinnumerevole: inumerávelmeritare: merecerforo: fororeligioso: religiosopolitico: políticovi si trovano: são encontrados/asrovine: ruínastempli, i (sg. il tempio): templospalazzo: palácioepoca: épocaanfiteatro: anfiteatroisola pedonale: calçadãopedonale: para pedestrespunti di ritrovo: pontos deencontropiacevole: agradávelanimare: animarfrequentatissimo: muitofrequentadodeve il suo nome a...: deve onome dele a...ambasciata: embaixadaenorme: enormescalinata: escadariatrinità: trindademonte, il: montegrandioso: grandiosogettare: jogarmoneta: moedafare ritorno: retornarbasilica: basílicacircondare: cercarportico: pórticopietà: piedadecappella: capelaindipendente: independentecatacomba: catacumbaterme: termasGlossariogovernare: governarimperatore: imperador

pratiche religiose: práticasreligiosasriservare: reservartutt’intorno: tudo em voltaimpressionare: impressionarsotterraneo: subterrâneocristiano: cristãocimitero: cemitériopregare: rezardisporre (di) (p.p. disposto):disporMilano e Bolognafertile: fértilBorsa Valori: Bolsa Valoresefficiente: eficienteinevitabile: inevitáveltrasferirsi: transferir-seurbano: urbanorappresentativo: representativosenz’altro: sem dúvidagotico: góticocattedrale, la: catedralcelebre: famoso, celébrelirico: líricoun tempo: uma vez, outroraresidenza: residênciaduchi, i (sg. il duca): ducasdal vivo: ao vivocenacolo: cenáculoconvento: conventonaviglio: canalgastronomico: gastronômicorinomato: renomadovarietà: variedadetorre, la: torrependente: pendenteandare a spasso: dar umasvoltas, passearGlossariocolonnato: colunadoandare in scena: exibir-seVenezia e Napolicanale, il: canalsuggestivo: sugestivosospiro: suspirocondannato: condenadosospirare: suspirarsott’acqua: debaixo d’águaaffondare: afundarlentamente (avv.): lentamentecentimetro: centímetromeraviglioso: maravilhososorgere (p.p. sorto): surgirveneto: vênetobizantino: bizantinointervento: intervençãotraccia: traçoromanico: românicorinascimentale: renascimentalducale: ducalgloria: glóriadoge, il: doge

Repubblica marinara:República marinheiramorire (p.p. morto): morrergolfo: golfo, baíaai piedi: aos pésvulcano: vulcãoregno: reinoglorioso: gloriosotestimonianza: testemunhoaffascinante: fascinanteaperto: abertodialetto: dialetomusicale: musicalgrave: gravedisoccupazione: desempregocriminalità: criminalidadeGlossarioemozionante: emocionantestupito: deslumbrado,maravilhadoorgoglio: orgulhoautorità: autoridadeAutovalutazionea due letti: com duas camasla maggior parte: a maior partea quattro stelle: quatro estrelasAppendice grammaticaledi già: jáin gamba: legalpessimo: péssimominimo: mínimoAppendice situazionicomunicativeAmezza pensione: meia pensãoBsistemazione: acomodaçãotappa: etapaaccoglienza: acolhidaimperiale: imperialaperitivo: aperitivovisita guidata: visita guiadabilingue: bilíngueimbarco: embarqueinclusi nel prezzo: incluídos nopreçoincludere (p.p. incluso): incluirpullman, il: ônibusa scelta: a escolhaal di fuori di...: exceto..., fora...bevanda: bebidain caso di...: em caso de...impossibilità: impossibilidadealcuno: nenhumimporto: valor, importância

QUADERNO DEGLIESERCIZI2educato: educado3servizi: serviços

Nuovo Progetto italiano 2aGLOSSÀRIO

Edizioni Edilingua 10

raramente (avv.): raramente4dedurre (p.p. dedotto): deduzir5nutriente: nutritivomiele, il: melargento: pratacampo di calcio: campo defutebolcampo da tennis: campo de tênis6stupidaggine, la: estupidezriservato: reservadodecisamente (avv.):decididamenteper ricordo: como lembrançapresuntuoso: presunçosomaleducato: mal-educado8benestante: abastado10Tunisia: Tunísia11violento: violentostancante: cansativo12diamante, il: diamantepietra: pedra13inquinamento: poluição14mettere piede: pôr os pés15in commercio: em comércio16altezza: alturapiramide, la: pirámidePartenone, il: Parthenonlunghezza: comprimentotopo: rato17in classifica: na classificaçãostagionale: sazonal18palazzina: construção19labbra, le (sg. il labbro): lábiossdraiare: deitarrapire: raptarinfinito: infinitodipingere (p.p. dipinto): pintar20questionario: questionário21albergatore: hoteleiropraticamente (avv.):praticamentecollaboratore: colaboradorpunto di forza: ponto fortegustare: saborear

Test finaleBa partire da...: a partir de...assaggio: tira-gostodegustazione: degustaçãonormanno: normandoeremiti, gli (sg. l’eremita):eremitasbarocco: barrocoprogrammare: programarCm2 (metro quadro/ quadrato):m21° test di ricapitolazione (unità1, 2 e 3)Cvergognarsi: vergonhar-sedivorziare: divorciar

UNITÀ 4 Un po’ di storiaLIBRO DELLO STUDENTEPer cominciare 1Rinascimento: RenascençaMedioevo: Idade MédiaPer cominciare 2conquistare: conquistarinvadere (p.p. invaso): invadirfavola: fábula, contoparlamento: parlamentomonarchia: monarquiaPer cominciare 4fondazione: fundaçãoRomolo: Rômulouccidere (p.p. ucciso): matarRemo: Remodittatore: ditadorvillaggio: vilarejogenerale, il: generalodiare: odiarAugusto: AugustoCaligola: CalígulaNerone: NeroMarco Aurelio: Marco AurélioIn questa unità...lontani nel passato: longe nopassadoaffermare: afirmarcontraddire (p.p. contraddetto):contradizerpassato remoto: preteritoperfeitoremoto: remotoavverbi di modo: advérbios demodoA1con il tempo: com o tempoRomani: Romanossconfiggere (p.p. sconfitto):vencerpotenza: potênciamilitare: militar

Impero Romano: ImpérioRomanore, i (sg. il re): reisdivenire (p.p. divenuto): tornar-seAsia: ÁsiaAfrica: Áfricasenatore: senadornominare: nomearaccusare: acusarcristiani: cristãosincendio: incêndiobruciare: queimar, ardersaggio: sábioA3confondere (p.p. confuso):confundirtradire: trairinvidia: invejaincendiare: incendiardare retta (a): escutar (alguém)nemico: inimigoA6ben cinque secoli: ao longo decinco séculosgenovese: genovêsCristoforo Colombo: CristóvãoColomboB1indiscreto: indiscretoB3scacchi: xadrezGallo: Gaulêsa tutti i costi: a qualquer preçopozione: poçãomagico: mágicoinvincibile: invencívelcombattere: combaterbarbari: bárbarosMongolia: Mongóliageneroso: generosoci conto: conto com issoB4assassinare: matar, assassinarprocurare: procurardare in pasto: dar de comerleone, il: leãoaffidare (a): entregar (a alguém),confiar (a alguém)missione: missãopericoloso: perigosoamici del cuore: amigos irmãosdarsi appuntamento: marcar umencontro, combinar um encontroCc’era una volta: era uma vezC1Cappuccetto Rosso:Chapeuzinho Vermelhobuccia: cascafocaccia: focacciabosco: bosque

Nuovo Progetto italiano 2aGLOSSÀRIO

Edizioni Edilingua 11

giraffa: girafaconfusione: confusãoquanto fa sei per otto?: quantodá seis vezes oito?neanche per sogno: nem pensar,nem sonhandoscalino: degrausoldo: moedaper terra: no chãolascia stare: deixa pra lágomma da masticare: chicletemasticare: mastigarC4togliere (p.p. tolto): retirarD1concordia: concórdianumeri romani: algarismosromanosD2linea del tempo: linha do tempoCostantino: Constantinotrasferire: transferirCostantinopoli: ConstantinoplaVisigoti: Visigodosbarbaro: bárbaroVandali: Vândalosdistruggere (p.p. distrutto):destruirLongobardi: Longobardosgermanico: germânicooccupare: ocupargran parte, la: maior parteCarlomagno: Carlos MagnoFranchi: Francosincoronare: coroarSacro Romano Impero: SagradoRomano Impériosacro: SagradoNormanni: Normandoscacciare: caçarsignore: senhorCarlo d’Angiò: Carlos d’Anjoucittà-stato, la: cidade-estadoD3Medici: Médicisalire al potere: subir ao poderpotere, il: poderfiorire: florecerraramente (avv.): raramenteavvenire (p.p. avvenuto):acontecer, ocorrerD4comunale: municipalvitale: vitalinvasione: invasãobarbarico: barbáricocessare: cessarsvilupparsi: desenvolver-seconsole, il: cônsuleleggere (p.p. eletto): elegernobile: nobreborghese: burguês

mercante: mercador, mercantecontadino: camponêsdiritto di voto: direito de votodiritto: direitovoto: votoristringere (p.p. ristretto):restringirpotente: poderosoentrare in conflitto: entrar emconflitoconflitto: conflitoPrincipato: Principadoin mano: na mãoascesa: ascensãocapo: chefetrasmettersi (p.p. trasmesso):transmitir-sedi padre in figlio: de pai parafilhorappresentante: representanteespandere (p.p. espanso):expandirdominio: domíniosanguinoso: sanguinárioamante: amantecorte, la: corteabbellire: embelezarbanchiere, il: banqueirodetto il Magnifico: dito oMagníficovera e propria: verdadeiralotta: lutacreazione: criaçãovanno di pari passo: vão lado aladoD5sinceramente (avv.):sinceramenteovvio: óbvionegare: negardecisamente (avv.):decididamentefortemente (avv.): fortementedifendere (p.p. difeso): defendeapparente: aparenteapparentemente (avv.):aparentementeagire: agirvelocemente (avv.): rapidamentedifficilmente (avv.): dificilmentecurioso: curiosoE2banchetto: banqueteConosciamo l’ItaliaBrevissima storia d’ItaliaDalle Signorie al dominiostranieroin lotta: em lutaintenso: intensoattività: atividadedivisione: divisãoprovocare: provocar

contendersi (p.p. conteso):contender-sedistruzione: destruiçãoindipendenza: independênciaducato: ducadoStato della Chiesa: Estado daIgrejaVerso l’Indipendenzaverso: por volta dea poco a poco: pouco a poucofallire: falirdiplomatico: diplomáticoconte, il: condeprimo ministro: primeiroministrocoraggio: coragemliberare: livrarproclamare: proclamaresercito: exércitoDall’Unità al fascismofascismo: fascismoall’indomani: o dia seguinteindomani (avv.): dia seguintepovertà: pobrezavincitore: vencedormorto: mortotormentare: atormentarsocio-economico: sócio-econômicoventennio: vintêniofascista: fascistaregime, il: regimeautoritario: autoritárioantidemocratico: antidemocrataviolenza: violênciaduce, il: Ducepropaganda: propagandaconsenso: consentimentodiffondere (p.p. diffuso): difundirsuperiorità: superioridadescopo: escopo, objetivodisastroso: desastrosoalleanza: aliançaentrata in guerra: entrados emguerraufficialmente (avv.): oficialmentefucilare: fuzilaralleati: aliadospartigiano: partisanResistenza: Resistênciaprendere le armi: levantar asarmasarmi, le (sg. l’arma): armasnazista: nazistadovunque (avv.): em qualquerlugarperfino (avv.): até mesmoa tavola: à mesatavola: mesaslogan, lo: slogantacere: calar-seabolire: abolir

Nuovo Progetto italiano 2aGLOSSÀRIO

Edizioni Edilingua 12

stretta di mano: aperto de mãovittima, la: vítimaIl dopoguerra, il “boom”economico, gli “anni di piombo”dopoguerra, il: pós-guerra“anni di piombo”: “anos dechumbo”piombo: chumboricostruire: reconstruirreferendum, il: plebiscitoelezioni: eleiçõesrealmente (avv.): realmentedemocratico: democráticotristemente (avv.): tristementerapimento: raptouccisione: assassinatostrage, la: matançaTra il XX e il XXI secoloparole d’ordine: palavras-passeTangentopoli: Tangentopoli(nome dado a enquérito dos anos’90 sobre corrupção ligada aobras públicas)porta alla luce: traz à tonavasto: amplocorruzione: corrupçãocentinaia, le (sg. il centinaio):centenasimmigrato: imigradoproveniente: proveniente,procedentemultietnico: multi-étnicomoneta unica: moeda únicavaluta: moedadare inizio: dar inícioAlbania: Albâniaoperazione: operaçãoGlossariodichiarare: declararpubblicamente (avv.):publicamenteapprovazione: aprovaçãofavorevole: favorávelvotazione: nota, pontuaçãoquestione: questãoviolento: violentodenaro: dinheiroin cambio di...: em troca de...illegale: ilegalabbandonare: abandonarAutovalutazioneaccusa: acusaçãomi sa che...: acho que...era: eraitaliano standard: italianopadrãoAppendice grammaticaleparlante: falantecoinvolgere (p.p. coinvolto):envolveremotivamente (avv.):emotivamente

disinteresse, il: desinteresselontananza: separação,afastamentoemotivo: emotivosoggettivo: subjetivofiaba: fábula, contoletterario: literáriofatta eccezione: exceção feita

QUADERNO DEGLIESERCIZI1alba: alvorecer (o), alvorada (a)matto: louco2temere: temerper il peggio: para o pior4socio: sócioa lungo: por muito tempotelegrafo: telégrafosenza fili: sem fiosfilo: fio5modo di fare: maneira de agir6conseguenza: conseqüênciarimprovero: reprimenda7fare finta (di): fingir8tenere: manter11luna di miele, la: lua-de-melMalta: Maltainsistenza: insistênciacitofono: interfonenegativamente (avv.):negativamenteinesistente: inexistentechiarezza: clareza12volontario: voluntáriorifiuti: lixo, sobras, dejetosfastidioso: entediante, chato,desagradávelmal di gola, il: dor de gargantagola: gargantapremio Nobel: prêmio Nobelpremio: prêmiodiscorso: discursoero sfinito: estava muito cansado13accademia: academiaSvezia: Suéciaassegnare: conferirattentato: atentadoBrigate Rosse: BrigadasVermelhas14sequenza: sequênciaburattino: marionete

falegname, il: marceneiroattrezzo: ferramentastupirsi: maravilhar-sefissare: fixarnon credere ai propri occhi: nãoacreditar nos próprios olhos, nãoacreditar naquilo que está sendovistotirare fuori: extrair16studio medico: consultóriomédicocomputer portatile: computadorportátilportatile: portátillicenziarsi: demitir-sedi sabato: ao sábado17dolcemente (avv.): suavementeattuale: atualcasuale: casual18ricavare: obter, conseguirrecente: recenteprobabile: provável19piuttosto che: mais do que20ammalarsi: adoecerrimandare: adiarfinché: até quesebbene: embora21latino volgare: latim vulgarvolgare: vulgarmodificazione: alteraçãoTest finaleAgravità: gravidademettere in allarme: alarmar(alguém)allarme, l’ (m.): alarmestare a sentire: prestar atenção,ouvir, escutarnostalgia: nostalgiasoldato: soldadosparare: atirarrifiutarsi: recusar-seBmitico: míticoscuderia: estribariacostruzione: construçãovettura: viaturaconferire: outorgarlaurea honoris causa: diplomahonoris causa, ad honoremmeccanico: mecânicopista: pistaCMeridione, il: Sul

Nuovo Progetto italiano 2aGLOSSÀRIO

Edizioni Edilingua 13

UNITÀ 5 Stare beneLIBRO DELLO STUDENTEPer cominciare 2salute, la: saúdePer cominciare 3sonno: sonoIn questa unità...speranza: esperançaporre condizioni: pôr condiçõescondizione: condiçãoproposizione: oraçãosubordinato: subordenadoAstressato: estressadoA1faccia: rosto, cara, facerigirarsi: revirar-seritmo: ritmonon più di tanto: só um poucofondamentale: fundamentaldubitare: duvidarenergia: energiapigro: preguiçosointegratore: integradorA3senza contare che...: sem contarque...a meno che...: a não ser que, amenos que...meglio tardi che mai: antes tardedo que nuncaCmantenersi: manter-seC1alla rinfusa: misturada/a/os/asfattore: fatorinvecchiare: envelhecerfumo: fumo, fumaçaalcolico: alcóolicoeccesso: excessovita sedentaria: vida sedentáriasedentario: sedentáriograssi: gorduras, lipídeosequilibrato: equilibradoC2ricavare: obter, conseguirC4soggettività: subjetividadevolontà: vontadestato d’animo: estado de espírito,humoranimo: espíritoleale: lealcertezza: certezaoggettività: objetividadericchi sfondati: ricões, ricaçosC5in fin dei conti: no fim dascontas, afinalstanco morto: morto de cansaçoDviva la salute: viva a saúde

viva: vivaD2istruttore: instrutor, monitorD3prevalentemente (avv.):prevalentementemassaggio: massagemsport di squadra: esporte emtimeD4affinché: para que, de modo queD5congiunzione: conjunçãobenché: embora, mesmo quesebbene: emboramalgrado: apesar depurché: desde quea condizione che...: a condiçãoque, desde que...a patto che...: a condição que,desde que...patto: pactotranne: excetoD6divorziare: divorciarD7concordanza: concordânciaE1stressare: estressarsotto stress: sob pressãoE2causare: causarelaborare: elaborargravidanza: gravidezlite, la: litígioE4graduatoria: classificaçãoE6effettivamente (avv.):efetivamentesotterranei: subterrâneosmerito: méritonobile: nobreappassionato: apaixonadotifoso: torcedorflauto dolce: flauta doceflauto: flautasupporre (p.p. supposto): suporattaccare discorso: puxarconversaattaccare: pregar, prenderdiscorso: discursorallentare: ir devagarvariazione: variaçãobarocco: barrocorendere l’idea: render a idéiametafisica: metafísicavia dicendo: e assim por dianteparlare al muro: falar com asparedes, falar à toaconcepire: conceber

F1ciclismo: ciclismopallavolo, la: vôleipallacanestro, la: basqueteF3ingrassare: engordarF4investire: investirConosciamo l’ItaliaLo sport in Italiasondaggio: pesquisapraticare: praticarfinlandese: finlandêssvedese: suecodanese: dinamarquêsolandese: holandêsportoghese: portuguêsne è la prova: isso é a provaAzzurri: Azzurri (Azuis)antagonismo: antagonismosostegno: suportesponsor, lo: patrocinadoraltrettanti: outros tantospraticante: praticantedilettante: amadorcoprire (p.p. coperto): cobrirattirare: atrairciclista: ciclistaa caccia di...: a caça de...per merito di...: graças a...pilota, il: pilotosostenitore: torcedorvolante, il: volantecavallino: cavalinhorampante: rampante, empinadoatletica leggera: atletismoatletica: atletismovittoria: vitóriaOlimpiadi, le: Olimpíadascalcetto: futebol de salãodanza: balépesca: pescariaalpinismo: alpinismo,montanhismopesi: pesosbocce: jogo de boccepattinaggio: patinaçãoequitazione: equitaçãosub: mergulhovela: velatiro a segno: tiro ao alvotiro con l’arco: tiro ao arcoarco: arcocampo: campomisura: medidaginnastica artistica: ginásticaartísticaginnastica ritmica: ginásticarítmica desportivasoddisfazione: satisfaçãol’atleta più titolato: o atleta maispremiado

Nuovo Progetto italiano 2aGLOSSÀRIO

Edizioni Edilingua 14

atleta: atletaolimpionico: olimpiônicodisciplina: disciplinaGlossariorivalità: rivalidadecompetizione: competiçãociclistico: ciclísticopercorrere (p.p. percorso):percorrerda corsa: de corridasollevare: levantarzampa: pataanteriore: anteriorscalare: escalararrampicarsi: treparparete, la: paredeboccia: boccia (esfera utilizadapara o jogo de bocce, tipicamenteitaliano)pallino: pallino (esfera pequena,alvo das esferas maiores no jogode bocce)boccino: boccino (esfera menorutilizada no jogo de bocce)Autovalutazioneindividuale: individualpallone, il: bolaimmigrazione: imigraçãoAppendice grammaticaleignorare: ignorarmi fa piacere: me agrada muito,fico contenteimpressione: impressãosono di cattivo umore: estou demau homorumore: humortifare: torcerqualunque: qualquernocivo: prejudicial

inversione: inversão

QUADERNO DEGLIESERCIZI2influenza: gripe, influência3agitato: agitadoinferno: infernoriscaldamento: aquecimento4da un pezzo: já faz temposposa: esposa9brillante: brilhanteaspettarsi: esperar por algofigura: figura11carta d’identità: carteira deidentidadeidentità: identidadecommettere (p.p. commesso):cometerleggerezza: leviandadeimperdonabile: imperdoável12casco: capacete13anticipo: antecipação16robusto: forte17entro: entre18nei vostri confronti: a seurespeitoun’ora di anticipo: uma hora deantecipação, uma hora adiantadaanticipo: antecipação

autogrill, l’ (m.): autogrill19ceramica: cerâmicafine: fim20preoccupazione: preocupaçãopianeta, il: planeta21pensione: pensão, aposentadoriafama: famaaccomodarsi: acomodar-seintimità: intimidade22attrezzare: equiparrilassarsi: relaxarTest finaleAfianco: flancoBil pieno di benzina: completar otanque de gasolinaCdimensione: dimensão2° test di ricapitolazione (unità 4e 5)Adomestica: domésticaattentamente (avv.):atentamente, cuidadosamenteBdi tutto cuore: com todo ocoraçãoCeducatamente (avv.):educadamenteDtramonto: pôr-do-sol