Download - CAMINHADA DE CULTURAS 11 SET 13 SET convento é entregue à Ordem de Avis, tendo sido habitado por senhoras de alta linhagem, familiares dos cavaleiros da ordem. Hospital de São José:

Transcript

Page 1: CAMINHADA DE CULTURAS 11 SET 13 SET convento é entregue à Ordem de Avis, tendo sido habitado por senhoras de alta linhagem, familiares dos cavaleiros da ordem. Hospital de São José:

O convento é entregue à Ordem de Avis, tendosido habitado por senhoras de alta linhagem,familiares dos cavaleiros da ordem.

Hospital de São José: uma casa de todos,um monumento da cidadeOrientação: Célia Pilão (AdministradoraHospitalar)13 SET //15h00 Duração 1h30Rua Manuel Bento de SousaViagem pelas memórias da assistência emLisboa durante 500 anos: a memória do 1º Hospital de Portugal no Rossio, obrarenascentista; a memória do Hospital Real de S. José, o grande hospital que Lisboaassume como seu; a memória do Colégio Jesuítade S. Antão-o-Novo, obra maior da ciência emPortugal mas também obra da espiritualidade e da imensa fortuna de D. Filipa de Sá, filha do 3º Governador do Brasil.

Dança/MúsicaLIS+BÚ [COMPANHIA LIMITADA 2] 3Madalena Victorino e Pedro SalvadorInterpretação e co-criação: André Amálio, CélineTschachtli, Emanuel Soares, Joana Guerra, FilipeMoreira, Patrick Murys, Ricardo Machado, Yaw Tembe.Figurinos: Marta Carreiras. Dramaturgia: JoanaBértholo. Com a participação especial de 39lisboetas de várias nacionalidades

PORTUGAL12 + 13 SET //19h00 M/6 Duração 3h caminhadaLUGAR DO TODOS . PONTO DE ENCONTRO. Jardimdo Campo SantanaUm espetáculo caminhada que dá a ver a Colinade Santana sob a sombra e a luz de um povofictício. Os BÚ – assim se chama este povo –, sãoatletas do espanto, força que exercitamvigorosamente. Quando, em viagem, ouviramcontar como Lisboa é espantosa, puseram-se acaminho. Buscam o coração de uma cidade só,com vazios onde inserir a sua alegria, as suasdanças, a sua história, os seus costumes. À Colina de Santana, os BÚ vão chegardevagarinho, como é seu hábito. Segunda edição do projeto Companhia Limitada,LIS+BÚ aprofunda o tema da solidão nascrianças. Um espetáculo para pessoas e cães.

A walking performance joining dance and musichas Colina de Santana as its stage, seen throughthe shadows and light of BÚ, a peculiar fictionalpeople, athletes of awe who practice this artvigorously.

Pessoas com mobilidade reduzida:acesso condicionado (caminhada)

TeatroTEATRO DAS COMPRAS 4Textos: Afonso Cruz / Direção artística: GiacomoScalisiPORTUGAL12 SET //11h15 às 13h00 M/6 Duração 20-30minACADEMIA MILITAR. Rua Gomes Freire, nº 29A Academia Militar acolhe o projeto do Teatrodas Compras, recriando nos seus espaçospequenos palcos onde performers dão corpo evoz a textos de um autor português. Ficções emlugares impossíveis, a não perder.

Só tenho pena que não haja tigres em África Co-criação e interpretação: Tónan QuitoUm homem faz a barba e, ao sentir a lâminajunto do pescoço, começa a contar um episódiodoloroso da sua vida, a perda de uma irmã e arecusa da mãe em aceitar a realidade.Tem uma faca que separe a luz daescuridão? Co-criação e interpretação: Lígia Roque / João deBritoUm homem tenta comprar uma faca capaz decortar, de separar a dor que vamos acumulando,assim como fazemos com a gordura, os ossos eas espinhas dos alimentos.Bruxulear, um verbo de que gosto muitoCo-criação e interpretação: Bruno HumbertoUma traça estudiosa da luz e amante de bluesmencegos, conta-nos a sua experiência e o resultadode uma vida, ou seja, oito dias de estudo.Levantamento de senha no LUGAR DO TODOS.PONTO DE ENCONTRO (Jardim do Campo Santana),1h antes do início do espetáculo. Máx. 2 senhas porpessoa

Projeto EGEAC – Cooperativa CulturalCOSANOSTRA em colaboração com TNDMIIVisite também o Teatro das Compras nas lojas históricas daBaixa de Lisboa, nos dias 11 e 12 de Setembro entre as 16h e as19h, em colaboração com o Teatro Nacional D. Maria II, noâmbito da programação “Entrada Livre”.

MúsicaFANFARRA TURBO CLAP 5MazaldaFRANÇA11 SET //18h30 Duração 30minPONTO PARTIDA: PASTELARIA MUJIQUE Rua Luciano Cordeiro, nº 2712 SET //11h30 Duração 30minPONTO PARTIDA: RETROSARIA ISABELINHA Rua Nova do Desterro/Rua do SacoPorque não partir à descoberta da Colina deSantana com o som dos Mazalda? Um modoparticular de olhar a cidade. Para quemacompanha, quem pára para ouvir, quem não viu,ou quem mudou o curso dos seus passos para iratrás da música, atrás das ruas.

DançaAULA ABERTA SEVILHANAS 6Orientação: José LeiriaPORTUGAL12 SET //10h30 + 12h00 M/12 Duração 1h30XUVENTUDE DE GALÍCIAR. Júlio de Andrade, nº 3Um momento para conhecer o palácio da Casada Juventude da Galiza e experimentar o que sãoos passos e os gestos das danças sevilhanas. Lotação máx.: 20 pessoas por sessão

ARTE URBANA 7

Workshop LATA’65 Orientação: Lara Seixo Rodrigues PORTUGAL7 + 8 SET //14h30 às 18h00 M/65 Duração 7hBIBLIOTECA CLODOMIRO ALVARENGA. Rua Mariada Fonte - Mercado do Forno do TijoloMural LATA’65Participantes do workshop LATA’6510 + 11 SET //9h00 às 17h0012 + 13 SET //15h00 às 19h00JUNTA DE FREGUESIA DE ARROIOS - PÓLO DAPENA Rua do Saco, nº 1No workshop LATA’65, Lara Seixo Rodriguesconvoca um grupo de habitantes do bairro maioresde 65 anos a conhecer e descobrir o fenómeno da arte urbana, experimentando compor com o seu “tag” uma parede.

Mural VIOLANTJoão MaurícioPORTUGALA PARTIR 10 SET //em permanência FACHADA DE EDIFÍCIO Rua do SacoA Galeria de Arte Urbana (GAU) mantém-secomo parceiro cúmplice do TODOS. No primeiroano em que o Festival visita a Colina de Santana,o artista VIOLANT, inspirado na História ricadeste território e partindo da ideia de"contaminação", irá intervencionar uma imensaempena na Rua do Saco. A espreitar a qualquerhora do dia ou da noite!

TODOS a olhar para trás

Curadoria: Giacomo Scalisi. Projeto expositivo efílmico: Pedro Sena Nunes. Manipulação de imageme construção sonora: Inês Gomes e João Dias10 SET // 19h00 inauguração11 a 13 SET //14h00 às 19h00HOSPITAL MIGUEL BOMBARDA. Rua Dr. Almeida Amaral17 SET a 17 OUT (segunda a sábado) // 10h00às 19h00ARQUIVO MUNICIPAL DE LISBOA – NÚCLEOFOTOGRÁFICO. SALA EXPOSIÇÕES (1º PISO)Rua da Palma, nº 246No Hospital Miguel Bombarda, espaçoparticularmente carregado de memórias,colocamos o tempo e a sua passagem na ordemdo dia da fotografia. Os espectros da lembrançaatravessam as imagens das duas exposições queaqui exibimos.

Looking Back

Time and its passing by are the main subjects ofphotography in a place especially charged withmemories, the prior mental hospital MiguelBombarda. In the two exhibitions displayed here,spectrums of presence and remembrance crossthe images, waiting for your visit.

Pessoas com mobilidade reduzida:acesso condicionado (escadas)

Miguel Bombarda . Memórias © José Fontes

Exposição fotográficaTODOS 8Fotografias de Georges Dussaud, Luís Pavão,Camilla Watson, Carlos Morganho, LuísaFerreira, Cláudia Damas e SilverboxFRANÇA / PORTUGAL / REINO UNIDOTODOS será a exposição de todas as exposiçõesdo Festival. Iremos habitar um lugar dememória hoje desativado, o Hospital MiguelBombarda, e nele estender lençóis querecuperam a memória de seis anos (2009-2014)de fotografias feitas com todos. Ao realizadorPedro Sena Nunes, lançámos o desafio deimaginar um dispositivo expositivo capaz dehonrar a história de um lugar íntimo tornadopúblico, e em simultâneo a história de uma festade TODOS que se constrói também sobreretratos singulares.

Photography Exhibition. In a place of memory,now deactivated, we are spreading sheets torecover six years’ worth of lives and facescaptured during the festival’s lifetime, the facesof TODOS, of everyone.

Exposição fotográficaMIGUEL BOMBARDA . MEMÓRIAS 8Fotografias de José FontesPORTUGALUma coleção de retratos e situações quotidianasda vida de internados psiquiátricos, trazem dosanos 60 para o presente, a memória viva ehumana do antigo Hospital Miguel Bombarda.

Photography Exhibition. A collection of portraitsand pictures of daily life situations of thosecommitted in the psychiatric wards of MiguelBombarda in the 60’s.

Entre Campos

Espetáculos, performances e músicas queextravasam as suas próprias fronteiras para semetamorfosear noutros territórios. Trabalhosconvocados a partir do sentido do contágio, tãopresente nesta Colina. Fica o convite àcontaminação!

Betweenfields

Shows, performances and concerts that gobeyond their borders and cross into other artisticterritories. These are contagious works. Here’s thecall for contamination, a natural move in this hill!

mundo, XY junta o maior elenco de sempre numespetáculo que pesquisa uma linguagemacrobática nova. Numa mistura de prodigiosonovo circo e dança lindy hop, fala-nos da escutae confiança dos corpos como um ato deresistência feliz e poética. Il n’est pas encoreminuit… é uma festa. Desde a energia do jazz aocontraponto de um melancólico violoncelo, oritmo é o diapasão de extraordinárias figurasacrobáticas e das suas respirações.Levantamento de senha na entrada principal doHospital Miguel Bombarda (Rua Dr. Almeida Amaral),1h antes do início do espetáculo. Máx. 4 senhas porpessoa. Entrada obrigatória até às 17h15

Pessoas com mobilidade reduzida:acesso condicionado (degraus)

In the old high security ward of the prior mentalHospital Miguel Bombarda, we see an acrobaticperformance about freedom, balance andunbalance, trust and listening. A poetical act ofresistance. Limited capacity: collect your ticket 1h in advance at the performance location

MúsicaCURRAL 17Margarida MestreComposição vocal, coreográfica e orientação dogrupo de crianças e adultos: Margarida Mestre.Construção da paisagem sonora: João Madeira

PORTUGAL12 + 13 SET //16h00 M/3 Duração 40min (aprox.)NOVA MEDICAL SCHOOL / FACULDADE DECIÊNCIAS MÉDICASCampo Mártires da Pátria, nº 130Curral é uma partitura vocal com habitantesda Colina: crianças de todo o mundo, os seuspais e outros adultos. Na Idade Média, oCampo de Santana era um arrabalde da cidade,o “alto da caganita”, um imenso curral ondepastavam os animais que alimentavam Lisboa.Primeira Praça de Touros e Campo inovador deciência, com os seus biotérios de cobaias, éhoje jardim de patos, galos, gansos etartarugas. Curral propõe-se refletir sobre osanimais em vários tempos da História e emdiferentes pontos do globo. Que voz terão osanimais reais e os imaginados, quandochamados a prestar provas das suas vidas?Em colaboração com o Agrupamento de EscolasNuno Gonçalves (EB1 Lisboa e JI Pena),Agrupamento Vertical de Escolas Baixa-Chiado(EB1 São José) APSJ e JIFA – Jardim deInfância dos Anjos

DançaBANCO DO TEMPO 18Romulus NeaguCriação e Interpretação: Romulus Neagu e TiberiusNeagu. Música (ao vivo): André Cardoso

ROMÉNIAEspetáculo12 SET //15h30 M/6 Duração 40minGOETHE-INSTITUT. Campo Mártires da Pátria, nº 37Workshop13 SET //11h30 M/10 Duração 1h30XUVENTUDE DE GALÍCIA. Rua Júlio de Andrade, nº 3Projeto coreográfico e emotivo, que se desenhacomo uma carta a um filho. Através domovimento e da relação entre um pai e o seufilho de 10 anos, criam-se diálogos no espaçosobre a memória, o pensamento, o medo, ocrescimento, o amor e outras brincadeiras maisou menos sérias. Após o espetáculo, o público - pais e filhos - é desafiado a improvisarpequenas partituras de movimento, numworkshop que tem por base o universo de Bancodo Tempo, assim como as relações físicas eafetivas entre adultos e crianças.Workshop: lotação limitada a 15 pares pai-filho

Fernando Mota. Tábua de Marés © Susana Paiva

Instalação sonoraTÁBUA DE MARÉS 19Fernando MotaPORTUGAL12 SET //15h30 + 16h3013 SET //15h00 + 16h30 M/6 Duração 25minPALÁCIO CENTENO / UNIVERSIDADE DE LISBOAAlameda de Santo António dos Capuchos, nº 1Um solo/instalação participativa em torno domovimento e musicalidade da água e do seusimbolismo para várias culturas. O público seráconvidado a criar um espaço sonoro a partir daamplificação e manipulação do som da água, eda sua passagem e contenção por diferentesobjetos. Tábua de Marés baseia-se na mitologiahindu e na etimologia de Narayana, associada aooceano infinito que move o homem.

PerformanceMANIVELA 20Jonas LopesPORTUGAL12 SET //15h00 + 18h0013 SET //15h00 + 16h30 M/6 Duração 30min (aprox.)BIBLIOTECA DE SÃO LÁZARO. Rua do Saco, nº 1Manivela é uma experiência contemplativa eabsortiva. Uma instalação viva que poderiaexistir na sala de leitura da Biblioteca de SãoLázaro eternamente. Aqui vive uma entidademaquinal, em perene movimento circular. O mecanismo somente é ativado quando opúblico descobre a manivela que o faz girar: oobservador tem o poder de fazer repetir omovimento, que reaparece sempre diferente.Inspirado nas danças Sufi e em vocais orientais,este é um ritual circular coletivo.

À descoberta da ColinaO convite à descoberta da Colina de Santana éfeito por vários caminhos: o caminho da música –a Fanfarra Turbo Clap dos Mazalda –, o caminhoda dança – LIS+BÚ, o povo que anda e procura, eaulas abertas de sevilhanas –, o caminho dasvisitas com especialistas da História da Colina, ocaminho de um cocktail em andamento, ou aindao caminho da arte urbana que dá vida ao bairro.

Discovering the Hill

You are invited to get to know Colina de Santanaand its hidden places through several artisticpaths: the path of music with Turbo ClapFanfarre by Mazalda; the path of dance byfollowing LIS+BÚ, the peculiar people that goesand searches, or by learning the steps of thedances of Seville; the path of visits by joininghistorical specialists talking while walking or byaccepting a wondering cocktail through the hill;and finally the path of urban art that gives life tothe neighborhood.

Hospital de São José © Rosa Reis

Música/ComidasCOCKTAIL DE ABERTURA 1Gaiteiros da Juventude da Galiza e amigos, Fanfarra Turbo Clap – MazaldaESPANHA / PORTUGAL / FRANÇA10 SET //20h15 Duração 1hdo HOSPITAL MIGUEL BOMBARDA. Rua Dr. AlmeidaAmaral àIGREJA DE SÃO DOMINGOS. Largo de SãoDomingosUm cocktail para saborear em andamento.Venha descer até São Domingos e sinta osmundos escondidos na Calçada de Santana:azeite, caril, trompetes, trombones, croquetes,chipirones, pão, queijo, gaitas, frutas e tambores.

Visitas guiadasPASSOS E PAÇOS 2Os Palácios, Faculdades, Conventos e Hospitaisda Colina abrem as portas e desvendam os seusmistérios e múltiplas vidas e tempos, peçasfundamentais para o mapa da História.

Academia MilitarOrientação: Coronel Victor Lourenço11 SET //15h00 visita guiada Duração 1h3012 SET //15h00 às 17h00 visita livre à Capelada BempostaPaço da RainhaUma viagem ao passado para conhecer o Paço daRainha D. Catarina de Bragança, viúva do reiCarlos II de Inglaterra e grande fundadora datradição do chá das cinco; bem como a atualAcademia Militar e magníficos espaços que sesucederam em usos ao longo da história: o SalãoNobre, Sala do Conselho, Museu Militar,Biblioteca e Capela Real, reconhecida pelosumptuoso trabalho barroco de talha emmadeira. No final da visita, será servido um EarlGrey para percorrer os aromas de Ceilão quepovoam Lisboa.

Travessia pela História da Colina de SantanaOrientação: Anabela Valente, Ana Cristina Leite(CML/DMC/DPC/GEO – Gabinete de EstudosOlissiponenses) e Louis Silva12 SET //15h00 Duração 2h30LUGAR DO TODOS . PONTO DE ENCONTRO. Jardimdo Campo SantanaPercurso: Largo do Conde Pombeiro, Paço da Rainha, Largo do Mitelo, Campo dos Mártiresda Pátria, Rua Júlio de Andrade, Travessa do Torel, Calçada de SantanaDa Idade Média até aos dias de hoje,abordaremos o passado grandioso de Lisboa e oseu quotidiano popular, expresso nos seusmúltiplos lugares de memória: as váriasarquiteturas e monumentos; os traçados dasruas e das praças; as vidas dos que aquideixaram marcas; os percursos dos animais,entre outros aspetos que fazem deste local,hoje, um território tão plural.

NOVA Medical School | Faculdade de Ciências Médicas Orientação: Professor Doutor Pedro SoaresBranco (Regente da Unidade Curricular de Históriada Medicina) + Manuel G. Costa (aluno 3.º anoMestrado Integrado em Medicina e Monitor deHistória da Medicina)12 SET + 13 SET //17h00 Duração 40minCampo Mártires da Pátria, nº 130Datado de 1906, o imponente edifício Sede daNMS|FCM é um exemplo de estilo renascentista,que alia o equilíbrio de proporções a um conjuntode sóbria ornamentação. Venha conhecer aHistória da Medicina através dos painéis deazulejo de Jorge Colaço na Sala dos PassosPerdidos, e dos frisos de Veloso Salgado nasolene Sala dos Atos.

O Convento da Encarnação da Ordem de AvisOrientação: André Silva (Técnico Superior doServiço de Públicos e Desenvolvimento Cultural – Direção da Cultura da SCML)13 SET //12h00 Duração 1hLargo do Convento da EncarnaçãoEm 1577, morria a Infanta D. Maria, filha de D.Manuel I, a “sempre noiva”. Deixou como vontadea construção de um convento feminino,beneditino, dedicado à Encarnação. No entanto, a Batalha de Alcácer-Quibir e a Dinastia Filipinaatrasam a sua construção até ao século XVII.

Companhia Mpta © Manon Valentin

MúsicaCREDO 9Oratória Inter-Religiosa Orchestra di Piazza VittorioDireção musical e artística: Mario Tronco. Arranjos:Mario Tronco, Leandro Piccioni e Pino Pecorelli.Textos: José Tolentino Mendonça

ITÁLIA / PORTUGAL10 SET //21h30 M/3 Duração 1hIGREJA DE SÃO DOMINGOS. Largo de São Domingos“Credo. Crer é uma condição necessária paraviver. Quer seja uma doutrina, quer seja umpensamento ou uma qualquer relação entrepessoas, aquilo em que se crê define o caminhoque se trilha na vida. É isso que iremos cantar,através das palavras escritas e escolhidas porJosé Tolentino Mendonça. Será uma partitura demúsicas para 9 intérpretes e instrumentistas deproveniências muito diferentes.Uma oração íntima, não ritual, para quem acreditaque Deus existe mas também para quem,observando uma estrela ou diante de um desastre,reza para que Deus exista.” Mario Tronco

“O que melhor expressa a experiência de Deus, emqualquer língua e em qualquer credo, é o silêncio.A fé é uma manifestação de confiança no silêncio.Talvez por serem hermenêuticas do silêncio, asreligiões mantêm com a música uma relação tãoíntima, tão inesperada, tão criativa, tãoverdadeira. Nietzsche escreveu que ”sem amúsica, a vida seria um engano". Religião e músicaencontram-se aí: na busca e na tradução de umsentido para a vida. José Tolentino Mendonça

Excertos de textos de Mario Tronco e José TolentinoMendonça. Textos completos no website e folha de salaUma produção APC/ Festival TODOS eVagabundos S.r.lEm colaboração com o Instituto Italiano deCultura de Lisboa

A piece for 9 musicians of very different origins.“Faith. Having faith or truly believing is anecessary condition to be able to live. Whether it isin a doctrine, or a thought, or some sort ofrelationship between people, what you believe indefines the path that you take in life. Creed is anon-ritual intimate prayer for those who believe inGod and also for those who, in the face of a shiningstar or a disaster, pray that He would exist.” M.T."What better expresses the experience of God, inany language and in any creed, is silence. Faith isan expression of confidence in silence. Ashermeneutics of silence, religions have anintimate, unexpected, creative relationship withmusic. Religion and music meet there: searchingfor a meaning in life.” J.T.M.

Dança/Música/Novo CircoNOUS SOMMES PAREILS À CES CRAPAUDS QUI… + ALI 10Companhia MPTAFRANÇA / GRÉCIA / TUNÍSIA11 + 12 SET //21h30 M/6 Duração 1h10 ACADEMIA MILITAR. Rua Gomes Freire, nº 29Dois espetáculos que estabelecem um diálogo emtorno da alteridade, da ambiguidade e do desejo.Nous sommes pareils à ces crapauds qui…, umaexploração sobre as dualidades do amor, reúne emcena os amigos Mathurin Bolze – premiado artistade circo e bailarino – e Hédi Thabet, bem comouma bailarina grega. O trio é acompanhado pormúsicos gregos e tunisinos que tocam repertórioclássico grego Rébètiko e música popular Sufi daTunísia, de Cheik el Afrit. Em Ali, Bolze e Thabetfazem-se valer de quatro muletas, uma lâmpada,uma cadeira e uma peça de Rébètiko clandestino,para fazer frente à urgência de dizer coisas sempalavras. Um reencontro em que dois siameses sedesassociam. Para rir diante do assustador, porquehá uma aberração à espreita em cada um de nós.Levantamento de senha na entrada principal daAcademia Militar (Rua Gomes Freire, nº 29), 1h antesdo início do espetáculo. Máx. 4 senhas por pessoa

Pessoas com mobilidade reduzida:acesso condicionado (degraus)

Teatro culinário interculturalinguísticoPASTA E BASTA: O ESPETÁCULO! 11Giacomo Scalisi em co-criação com MiguelFragata e Afonso CruzTextos: Afonso Cruz. Intérpretes: Giacomo Scalisi,Miguel Fragata. Participação especial: Tajinder Kaure Nita (Joana Bonifácio dos Santos)

ITÁLIA / PORTUGAL / ÍNDIA / CABO VERDE12 + 13 SET //11h30 M/6 Duração 3h30GALERIA MONUMENTAL. Campo Mártires da Pátria, nº 101“Uma interseção de vidas e de momentos ligadospor ingredientes de várias geografias. Adorar,literalmente, significa levar à boca (ad oris). Comeré como beijar. Há a possibilidade de, ao teringredientes de várias partes do mundo, do Orienteao Ocidente, do Norte ao Sul, beijar o mundo todo,adorar o mundo em toda a sua expressão, fazercom que seja parte de nós. Esta história é isso:comer o mundo, comer histórias.” Afonso CruzLotação limitada: marcação prévia no máx. 2reservas por [email protected] / 913 170 760Levantamento de senha no LUGAR DO TODOS .PONTO DE ENCONTRO (Jardim do Campo Santana),1h antes do início do espetáculo

Em colaboração com a Conserveira de Lisboa

DançaPOINT OF YOU 12Ricardo Machado e Anna RétiInterpretação: Ricardo Machado, Anna Réti.Dramaturgia: Debreczeni Márton

PORTUGAL / HUNGRIA11 SET //19h30 + 21h00 M/6 Duração 55minGOETHE-INSTITUT. Campo Mártires da Pátria, nº 37Um jogo filosófico e pessoal entre dois criadoressobre verdade, co-existência, encontros e ospossíveis conflitos decorrentes de diferentespontos de vista, realidades paralelas. Umacadeia livre de reações é desfraldada diante dospresentes, como mote para uma reflexão:porque temos de ter sempre razão? Um debatelúdico e simultaneamente profundo sobre comonos perdemos na razão.

MúsicaDIÁSPORA 13Sete LágrimasVoz: Filipe Faria, Sérgio Peixoto. Vihuela, tiorba ealaúde: Tiago Matias. Contrabaixo: Mário Franco.Percussão histórica: Rui Silva

PORTUGAL13 SET //18h00 M/3 Duração 1hCAPELA DO HOSPITAL DOS CAPUCHOSAlameda de Santo António dos CapuchosIniciado em 2008 e já com três títulos, oprojecto Diáspora mergulha nos géneros eformas musicais dos cinco continentes,arriscando novas fórmulas interpretativas derepertórios populares e eruditos entre osséculos XVI e XX: do vilancico ibérico ao fado,dos vilancicos "negros" do século XVI/XVII ao"chorinho" brasileiro, passando pelas "mornas"africanas e pelas canções tradicionais de Timor,Macau, Índia e Brasil.

TeatroMANHÃS DE… QUIETUDE 14Teatro dos AloésAutoria: M’Hamed Benguettaf. Encenação: JoséPeixoto. Interpretação: Jorge Silva. Cenário efigurinos: Marta Carreiras. Música: Miguel Tapadas.Sonosplastia: Pedro Carvalho

ARGÉLIA / PORTUGAL12 + 13 SET //10h30 M/12 Duração 1h15 + brunchQUINTALINHO / GRUPO DESPORTIVO DA PENABeco de São Luís da PenaQuatro horas da manhã. Um raio de luz poisasobre a janela do Café da Paz. Alguns transeuntessaúdam Salah, o dono do café. A cidade acorda...erevela-se. Porque através dos olhos de Salah, étodo um painel da vida popular de uma grandecidade que desfila sobre um fundo de quietude:Moussa, o professor; Mahmoud, o músico; Kheira,a eterna “noiva” e Ammi Moktar, seu pai sempre àespreita; o velho Hocine, que repara rádios; apobre Houria que vê os filhos desaparecerem unsatrás dos outros. Com muita ternura e poesia, M'Hamed Benguettaflevanta por meias palavras um retrato trágico-cómico da Argélia, visto através do quotidiano deum povo que tenta preservar o essencial: a sua féno futuro graças à sua juventude.Após o espetáculo será servido um pequeno- -almoço/brunch típico argelino. Levantamento de senha no Grupo Desportivo da Pena/ Quintalinho (Beco de S. Luís da Pena), 1h antes doinício do espetáculo. Máx. 4 senhas por pessoa

Lançamento de livroARTE E COMUNIDADE 15Coordenação: Hugo Cruz / Apresentação: JoãoMotaPORTUGAL11 SET //18h00 Duração 1hPESSOA E COMPANHIA. Calçada de Santana, nº 177O livro Arte e Comunidade surge doreconhecimento de práticas crescentes nestecampo diverso e ambíguo. Hugo Cruz reúnediferentes abordagens de artistas provenientesde Portugal, Brasil, Argentina, Palestina eHolanda, para procurar consolidar visõesartísticas com argumentos das ciências sociais ehumanas.

O Campo em Família

Um rol de experiências em forma deespetáculos: música para fazer com a água,dança para dançar com os filhos, máquinascénicas misteriosas, meninos que rugem eladram, acrobatas que desafiam o peso do céu enos deixam sem pio… para viver em família.

As a Family

Experiences in the form of performances such asmusic to make with water, dance to be dancedwith your children, misterious scenic displays,kids that roar and bark, acrobats that challengethe weight of heaven and leave us withoutbreath… to enjoy with your family.

Companhia XY. Il n’est pas encore minuit… © Cristophe Raynaud de Lage

Novo CircoIL N'EST PAS ENCORE MINUIT... 16Companhia XYFRANÇA12 + 13 SET //17h30 M/6 Duração 1hHOSPITAL MIGUEL BOMBARDA / PANÓPTICORua Dr. Almeida AmaralAo Panóptico – ala de alta segurança do antigoHospital Miguel Bombarda –, o TODOS traz umespetáculo sobre liberdade, equilíbrios edesequilíbrios.Depois de duas criações de sucesso,apresentadas mais de 500 vezes em todo o

Pelo Jardim

CAMPO MÁRTIRES DA PÁTRIA / JARDIM DO CAMPO SANTANAO Jardim do Campo Santana será este ano oepicentro do Festival. Um jardim que convida aficar para ver o que nele acontece: figurasacrobáticas que desafiam o ar, um estúdiofotográfico ao ar livre e um estúdio oitocentista,cavalos à solta que transformam o Jardim emcampo, uma exposição sobre A Casa e umeletrizante concerto de música raï com osMazalda. O mobiliário do Jardim, uma criaçãocoletiva do Pátio Ambulante, foi criadoexpressamente para o Festival TODOS: móveisdevolutos ganham nova vida, fundindo-se commodos de utilização vindos de outras culturas.

Around the Garden

Campo Santana garden will be the center of theFestival. It is a place where to start and where toarrive, and invites all those who walk by to linger alittle longer and see what’s happening. There willbe acrobatic beings that defy the air, aphotographic outdoor studio, horses let loosearound the garden that remind the ancient fields,an exhibition about houses and an electrifyingconcert of raï music with the Mazalda. The gardenfurniture is a collective work from PátioAmbulante created especially for the Festival: oldfurniture gains a new life, regarding different waysof using each piece with the eyes of other cultures.

Mazalda. ‘10s Orion Raï © Robert Palomba

Música‘10s ORION RAÏ 21Mazalda + Cheb LakhdarFRANÇA / ARGÉLIA12 SET //22h00 M/6 Duração 2hJARDIM DO CAMPO SANTANAAs novas aventuras do grupo Mazalda integramagora Cheb Lakhdar e o invencível fogo da suavoz, que corre todos os cantos da galáxia! Há maisde 13 anos juntos, estes 6 músicos alimentam-sede influências tradicionais progressivas epsicadélicas para produzir um som único. Umamúsica livre e dinâmica que busca o êxtasesupremo, ritmado pelas percussões argelinas dopoderoso Cheikh Mohamed. Inspirada nos sons derua indianos, a Turbo Clap Station – sistema desom espacial experimental montado a partir de50 altifalantes que rodeiam o público –, é umaincrível máquina de incendiar pistas de dança,uma mistura entre o raï autêntico, o transeexótico e o world sound. Um convite à dança!

Novo CircoLES IMPROMPTUS 22Companhia XYFRANÇA11 SET //19h00 M/3 Duração 20minOs 22 acrobatas da Companhia XY enchem oJardim do Campo Santana de extravagantesquadros acrobáticos.

Estúdio fotográfico ao ar livreTODOS À TENDA 23Anna Melnik, Izumi Ueda Yuu, Luís Pavão,Maurizio Agostinetto, Pablo Lopez, SusanaNeves, Vera MarmeloUCRÂNIA / JAPÃO / PORTUGAL / ITÁLIA / ESPANHA11 SET //13h30 às 17h00 sessão escolas12 + 13 SET //15h00 às 19h00Uma tenda no Jardim convida todos os que sequiserem deixar fotografar a constituir-se namatéria da exposição do TODOS 2016. Projetoiniciado na 3ª edição do Festival, TODOS à Tendareúne diferentes visões do mundo sob um mesmofundo, instalado em pleno espaço urbano.Tire um retrato de corpo inteiro, ou somente aosseus pés. Fotógrafos de diferentes partes doMundo esperam por si.

Estúdio fotográficoSILVERBOX 24Filipe Alves e Rute MagalhãesPORTUGAL12 + 13 SET //15h00 às 18h00ESTÚDIO FOTOGRÁFICO Campo Mártires da Pátria, nº 35Venha fazer o seu retrato através de um processoúnico e atemporal! O estúdio Silverbox transportapara a Colina de Santana um novo conceito defotografia: a fusão da técnica oitocentista docolódio húmido com a estética do século XXI. Inscrição obrigatória no LUGAR DO TODOS . PONTODE ENCONTRO (Jardim do Campo Santana) a partirde 1h antes do início das sessões

Instalações/Criações plásticasGREEN FINGERS 25Transformar o JardimAnna Wesolek, Carina Martins, Catarina Castel- -Branco, Cecília Menduni Luís, Céline Tschachtli,Laurinda Chiungue, Lucas Armendani, MariaAzevedo Coutinho, Maria João Castelo, MinaAnguelova, Rui Teigão, Telma AntunesPOLÓNIA / PORTUGAL / SUÍÇA / ANGOLA / BULGÁRIA 11 SET //10h00 às 17h00 sessões escolas12 + 13 SET //11h00 às 19h00Green Fingers é a expressão britânica atribuída apessoas donas de dedos mágicos para ajardinagem. No Festival, é um programa dejardim que convoca o público, com a ajuda deartistas, a compor-se como realizador de umconjunto de instalações e curtas performancesque alteram por momentos a atmosfera desteespaço de TODOS. Estaleiros de embarcaçõesque navegam serenas; bairros com voz; sombrasfeitas de cascos de barcos que nos transportam

ao fundo do lago; uma grande seara feita demeninos-semente que apontam o futuro;campos de flores que celebram os monumentose Casas de Vento que os fazem viajar entrecontinentes; cavalos brancos que galopam nolugar; paisagens feitas com brócolos; mesascoloridas de flores, de jardineiros imaginários emponto pequeno e de lápis de pintar; corridas decaracóis. No Jardim do Campo Santana, ocorremmudanças misteriosas: quem aqui entra, não saiigual. Dias para passar com TODOS e em família.

Green Fingers

Criações plásticas/HappeningCAVALOS À SOLTA 26

Construção de cavalos animadosRogério Feio com jovens assistentes JéniferMarcão, Laura Vaz Ferreira, Marco Souza, MiguelSilva e Rui CarvalhoPORTUGAL12 SET //15h00 às 19h00Venha construir cavalos articulados e animadospor inventivas manivelas, que cavalgam sem sairdo lugar!Agradecimento a Rogério Feio e ao Agrupamentode Escolas Nuno Gonçalves

Cavalos em pasto12 + 13 SET //16h15 às 17h15Os belos cavalos da Academia Militar preenchem oJardim do Campo Santana de cascos e dorsosondulantes, e relincham de liberdade: é o curral dacidade que ressurge na Colina. Em colaboração com a Academia Militar

Treespotting1 CAFÉ + 1 ÁRVORE 27Vera RamosPORTUGAL13 SET //11h30 às 12h301 café + 1 árvore é uma iniciativa informal quetem por objetivo partilhar conhecimento sobreas árvores mais comuns em Portugal. Ao longode 3 anos, passou por diversos jardins de Lisboa,sempre ao encontro de uma árvore. No FestivalTODOS, revela 12 habitantes notáveis do Jardimdo Campo Santana. Sabe como se parece umMetrosidero? E uma Lagunária? E quecaracterísticas terá uma Bela-Sombra?

ExposiçãoA CASA 28Movimento Português de Intervenção Artística e Educação pela ArtePORTUGAL10 a 13 SET //11h00 às 19h00 visita livre11 SET // 10h30 às 11h30 + 13h30 às 14h30visitas comentadas para escolas13 SET // 16h00 visita comentada porDomingos Morais (MPIAEA)LUGAR DO TODOS . PONTO DE ENCONTRO“A casa é sempre o ventre do Mundo, atrelado àplacenta dos sonhos” (Regis de Morais). Terásido esta, uma das frases que motivou a procurade sentido nas imagens e obras escolhidas naexposição A Casa. Numa perspetivaantropológica, histórica, artística e relacional,esta exposição em painéis exibe a casaconsoante é vista e vivida em diferentes culturase por diversos artistas, arquitetos e autores. A acompanhar a exposição, estará instalada umaCasa como Corpo, objeto de Sara Ivone.Em colaboração com o MPIAEA

Descansar/LerVIAGEM IMÓVEL 2910 a 13 SET //11h00 às 19h00Um jardim também pode ser uma cama enormee apetecível. No Jardim do Campo Santana,preparámos a atmosfera certa para se deitar edormir a sesta com o seu bébé, sentar-se econversar baixinho com um desconhecido, ler umlivro do outro mundo e deixar-se levar numaviagem imóvel!Livros disponibilizados pelo espaço Pessoa eCompanhia

ComidasPRATOS E MUNDOS 30O pic-nic de todos os continentesCozinheiros amadores do Brasil, Bulgária, CaboVerde, China, Colômbia, Guiné, Índia, Irão, Itália,Letónia, Portugal, Roménia e Rússia entre outrospaíses, partilham os seus mundos culinários13 SET //13h00 às 15h30Um jardim onde a toalha mais verde de sempre seestende para saborear pratos cheios de comidadoce, fresca, salgada e picante… Legumesdelicados, frutas cheirosas, especiarias, receitaspor experimentar, massas, doces inventados. Tudoisto para provar deitado ou recostado nos móveistransformados mais bonitos de sempre. O únicopic-nic do MUNDO com os MUNDOS todos num sóprato. A não perder!Poderá também trazer o seu pic-nic e partilhá-locom TODOS. Lotação limitada: marcação prévia no máx. 4reservas por [email protected] / 913 170 760Levantamento de senha no LUGAR DO TODOS .PONTO DE ENCONTRO (Jardim do Campo Santana),1h antes do início do pic-nic

Agradecimento especial aos voluntários do PátioAmbulante que trabalharam ao longo do verão naoficina de transformação de mobiliário e a todosos cozinheiros

Na sua 7ª edição, o Festival TODOS - Caminhada de Culturas encontra a Colina de Santana. Migrante na própriacidade, o TODOS desloca-se, a cada três anos, para um novobairro lisboeta. Promovendo o valor da Interculturalidadejunto de todos aqueles que vivem e trabalham em Lisboa,propõe, através da convivialidade entre pessoas de diversasorigens culturais, sociais, económicas e geracionais, um novorosto coletivo para cada bairro. Depois do Martim Moniz,Intendente e Mouraria; depois do Poço dos Negros, SantaCatarina e São Bento, chegamos à Colina de Santana. Venhadescobri-la connosco, e viajar pelo mundo sem sair de Lisboa!

Iniciada a aventura de visitar e estudar a Colina de Santana com os olhos da interculturalidade, percebemosque o tempo aqui desenhou um mapa complexo de culturas.Olhando de frente o presente descobrimos nas vilasoperárias, espaços no limbo de uma vida desaparecida,comunidades asiáticas, africanas e de leste resguardando-seem casinhas de bonecas envelhecidas, separadas por ruasexíguas. Aqui, um português casado com uma senhora do Cazaquistão - cuja filha tem pai russo -, partilha paredescom um casal da República Dominicana, duas famílias da Índia e um casal ucraniano. Correm os dias longos entre o comércio, a construção civil e o trabalho doméstico. Aofundo da rua, uma população portuguesa de idade mistura-secom casais novos de diversas origens e crianças que enchemde som os prédios. Na esquina, famílias ciganas vindas daRoménia, representam para a vizinhança, “o receio da rua”.Olhando para trás, as ruas, praças e edifícios da Colina deSantana contam-nos como a cultura religiosa desaguou nacultura científica e no grande campo da saúde pública, com a transformação de conventos em centros de investigaçãomédica e em centros hospitalares. Olhando para debaixo dosnossos pés, chegamos à Idade Média e encontramos umCampo que foi o curral da cidade, depois Praça de Touros, e por fim um jardim de fruição pública! A carreira medievaldos animais rumo ao matadouro fez-se lugar de treino decavalaria dos nobres e é hoje Av. Gomes Freire; o Paço daRainha D. Catarina de Bragança é agora espaço de formaçãomilitar; o Dr. Sousa Martins, médico popular do séc. XIX, viveainda como figura mítica da fé de muitos.

Esta é uma Colina habituada, pois, a contaminações,equilíbrios e transformações sucessivas, um Lugar de Tempose Vontades.

editorial

C A M I N H A D A D E C U L T U R A SV I A J A R P E L O M U N D O S E M S A I R D E L I S B O A

1520

Apoio

w w w . f e s t i v a l t o d o s . c o m

7ªedição

D A N Ç A // T E AT R O // D E S C A N S O // F O T O G R A F I A // M Ú S I C AP E R F O R M A N C E // C O M I D A S // N O V O C I R C O

Patrocinador Oficial Patrocinador

10+11+12+13SetColinadeSantana

CampodosMártiresdaPátria

M/3

U m L u g a r d e Te m p o s e Vo n t a d e s

TODOS Caminhada de Culturas 2015

// Uma iniciativa Câmara Municipal de Lisboa/GLEM – Gabinete Lisboa Encruzilhada de Mundos . Academia de Produtores Culturais

// PROMOTOR: Câmara Municipal de Lisboa/GLEM – Gabinete Lisboa Encruzilhada de Mundos // Manuela Júdice // Carla Oliveira, Ilda Magro, João

Basto, Maria José Roxo, Nila Fortunato // Câmara Municipal de Lisboa // Anabela Valente (DMC/DPC/GEO), Cristina Leite (DMC/DPC/GEO),

Eduardo Campelo (DMU/DP/DPT), e demais serviços da Câmara Municipal de Lisboa que colaboraram na sétima edição do TODOS // CONCEÇÃO,

PROGRAMAÇÃO E PRODUÇÃO: Academia de Produtores Culturais, Associação Cultural // CONCEITO E DIREÇÃO-GERAL: Miguel Abreu // CONCEÇÃO

ARTÍSTICA E PROGRAMAÇÃO: Madalena Victorino, Giacomo Scalisi, Miguel Abreu PRODUÇÃO EXECUTIVA / APOIO À PROGRAMAÇÃO COM

COMUNIDADES: Clara Antunes PRODUÇÃO EXECUTIVA: Joana Ferreira EQUIPA DE PRODUÇÃO: Carina Martins, Céline Tschachtli, Giacomo Scalisi,

Madalena Victorino, Miguel Abreu, Moin Uddin Ahmed, Nuno Baião, Rita Lima, Rui Teigão, Sara Rafael, Sara Santana, Sara Palácios, Sílvia Marques,

Sofia Gomes, Sónia Alexandre, Telma Antunes APOIO À PRODUÇÃO: Ângelo Antunes, Osvaldo Barreto, Sérgio Edgar Monteiro EQUIPA PRATOS E

MUNDOS: Cecília Menduni Luís, Luísa Carrilho, Paula Leal TRADUÇÃO: Vera Alvelos DIREÇÃO TÉCNICA: Celestino Verdades ASSISTÊNCIA À

DIREÇÃO TÉCNICA: Zé Rui DESENHO DE LUZ PROGRAMAÇÃO COM COMUNIDADES: Joaquim Madaíl REDES SOCIAIS E WEBSITE: António Pedro

Pereira ASSESSORIA DE IMPRENSA: Sara Oliveira // DESIGN GRÁFICO: Atelier004 (Rodrigo Saias / design | Sara Fortes da Cunha / produção) VÍDEO

PROMOCIONAL: Mário Ventura VOZ VÍDEO PROMOCIONAL: Céline Tschachtli

Um agradecimento especial a todos os patrocinadores, apoios e parceiros; instituições, universidades, escolas, igrejas, organismos e associações da Colina

de Santana e seus generosos colaboradores; comerciantes e moradores; voluntários e equipas que contribuíram para o TODOS 2015.

Programação sujeita a alterações. Consultar website e facebook para informação atualizada ao minuto.

Alguns eventos exigem inscrição prévia. Senhas para espetáculos indicados, disponíveis no LUGAR DO TODOS . PONTO DE ENCONTRO/(Jardim do Campo

Santana) ou nos locais de apresentação 1h antes do início do espetáculo. Entrada livre condicionada à lotação das salas. Em todos os eventos em recintos

fechados, não é permitida entrada após o início do espetáculo.

Apoio à comunicação

E assim, em diálogo com a vida do bairro, construímosuma programação artística e cultural a passo e paço! Pensadae organizada num espaço de Contaminações.

No coração do Festival, está o Jardim do Campo Santana,com os seus recém-inaugurados lagos e sonoros animais.Transformado num lugar de estar, povoado de casasimaginadas, embarcações de papel, vozes que viajam pelacidade, comidas de todos os continentes.

A Igreja de São Domingos recebe uma Oratória Inter- -religiosa, sob direção do maestro Mario Tronco (Itália) e textos de José Tolentino Mendonça, com a participação de músicos da Orchestra di Piazza Vittorio e da OrquestraTODOS.

Ao panóptico, pavilhão de segurança do antigo HospitalMiguel Bombarda, a Companhia XY (França) traz umespetáculo de novo circo sobre o equilíbrio e a confiança no outro: Il n’est pas encore minuit...

No mesmo Hospital, duas exposições de fotografia sobre a memória deste lugar e do Festival TODOS, projetamlembranças e novas vidas nas alas abandonadas dasenfermarias.

No ginásio da Academia Militar, a Companhia MPTA(França) apresenta dois espetáculos de dança, música e novocirco que põem a alteridade, a ambiguidade e o desejo emequação, através do encontro entre as vozes árabes e o cantogrego rébètiko: Nous sommes pareils à ces crapauds qui... + Ali.

A NOVA Medical School faz soar no seu pátio os animaisque habitaram a Colina, bem como outros imaginários, numapartitura vocal criada por Margarida Mestre (Portugal) comcrianças do bairro e adultos: Curral.

Os Mazalda (França) com Cheb Lakhdar (Argélia), e a suainstalação Turbo Clap Station, oferecem no Jardim do CampoSantana um concerto explosivo entre o raï, o transe e worldsound: ‘10s Orion Raï.

Consulte o nosso programa e acompanhe as 36 propostasgratuitas de espetáculos, exposições, atividades e visitas quecruzam campos e mundos.

E já agora, acompanhe também os jovens rapazes dosquatro cantos do mundo que, sem falhar um dia, enchem de gritos, pontapés e gargalhadas o campo de futebol de salãodo Campo Santana. Entendem-se e divertem-se através de uma bola.

A bola do Mundo, talvez. A rolar, a perder, a vencer, a rir.

Page 2: CAMINHADA DE CULTURAS 11 SET 13 SET convento é entregue à Ordem de Avis, tendo sido habitado por senhoras de alta linhagem, familiares dos cavaleiros da ordem. Hospital de São José:

R. d

a E

ola

érc

ito

R. G

Fre

ire

R. Cruz da Carreira

Paço da Rain

R. da Fé

R. S

anto

Antó

nio

dos

Cap

uch

lha

R. da B

empostin

R.A

nte

ro d

e Q

nta

R. Nova do Desterro

R. Manuel Bento de Sousa

o M

árt

ire

s d

a P

átr

o M

árt

ire

s d

a P

átr

R. J

úlio

dra

de R. I

tituto

cte

reo

lóg

ico

lça

nta

Calçada do Lavra

R. S

R. d

e S

ão

Lá

R. d

jos

Jardim do CampoSantana

Jardim do Torel

Ascensor do Lavra

Tv. S

ão

rna

rdin

R. D

r Alm

eid

a A

ral

Al. S

to. António C

apuchos

R. P

re L

uís

aríc

R. L

ucia

no C

ord

eiro

rra

nta

Bá

rba

Praça

da Figueira

Praça

Dom Pedro IV

Largo

de S. Domingos

Rua P

orta

s d

e S

anto

Antã

R. D

tão

Alm

R. Barros Queirós

R.d

Santana

lça

Calçada

Gar

cia

Galeria Monumental

Hospital Miguel Bombarda

Exposições fotográficas TODOS + Miguel Bombarda . Memórias 8Ponto de partida para Cocktail de abertura 1

Il n’est pas encore minuit... 16

Academia Militar

Nous sommes pareils à ces crapauds qui... + Ali 10Teatro das Compras 4

Palácio Centeno / Universidade de Lisboa

Tábua de Marés 19

ALAMEDA DE SANTO ANTÓNIO DOS CAPUCHOS

Diáspora 13

Goethe-Institut

Point of You 12Banco do Tempo 18

NOVA Medical School / Faculdade de Ciências Médicas

Curral 17

Pessoa e Companhia

Lançamento do livro Arte e Comunidade 15

Quintalinho / Grupo Desportivo da Pena

Manhãs de... quietude 14

Igreja de São Domingos

Credo Oratória Inter-Religiosa 9

Biblioteca de São Lázaro

Manivela 20

Casa da Galiza

Workshop Banco do Tempo 18Aulas abertas Sevilhanas 6

programação por dia

10 SET Quinta

11h00 às 19h00 Exposição A Casa 28 LUGAR DO TODOS . PONTO DE ENCONTRO19h00 Inauguração exposições TODOS + Miguel Bombarda . Memórias 8

HOSPITAL MIGUEL BOMBARDA // fotografia20h15 Cocktail de abertura do Festival TODOS 1 PARTIDA: HOSPITAL MIGUEL

BOMBARDA / CHEGADA: LARGO DE SÃO DOMINGOS // música + comidas21h30 Credo Oratória Inter-Religiosa 9

IGREJA DE SÃO DOMINGOS // música

11 SET Sexta

10h00 às 17h00 Sessões escolas Green Fingers 25 + TODOS à Tenda 23 + Exposição A Casa 28JARDIM DO CAMPO SANTANA // instalações + criações plásticas + fotografia

14h00 às 19h00 Exposições TODOS + Miguel Bombarda . Memórias 8HOSPITAL MIGUEL BOMBARDA // fotografia

15h00 Passos e Paços 2 ACADEMIA MILITAR // visita guiada18h00 Lançamento do livro Arte e Comunidade 15 PESSOA E COMPANHIA 18h30 Fanfarra Turbo Clap 5 PARTIDA: PASTELARIA MUJIQUE // música19h00 Les Impromptus 22 JARDIM DO CAMPO SANTANA // novo circo

19h30 + 21h00 Point of You 12 GOETHE-INSTITUT // dança21h30 Nous sommes pareils à ces crapauds qui… + Ali 10

ACADEMIA MILITAR // novo circo/dança/música

12 SET Sábado

10h30 Manhãs de… quietude 14 QUINTALINHO – GRUPO DESPORTIVO DA PENA // teatro10h30 + 12h00 Aulas abertas Sevilhanas 6 CASA DA GALIZA

11h00 às 19h00 Green Fingers 25 + Exposição A Casa 28JARDIM DO CAMPO SANTANA // instalações + criações plásticas

11h15 Teatro das Compras 4 ACADEMIA MILITAR // teatro11h30 Pasta e Basta – o espetáculo! 11

GALERIA MONUMENTAL // teatro culinário interculturalinguístico11h30 Fanfarra Turbo Clap 5 PARTIDA: RETROSARIA ISABELINHA // música12h00 Casas de Vento 25 JARDIM DO CAMPO SANTANA // performance

14h00 às 19h00 Exposições TODOS + Miguel Bombarda . Memórias 8HOSPITAL MIGUEL BOMBARDA // fotografia

15h00 Passos e Paços 2 TRAVESSIA PELA COLINA DE SANTANA– LUGAR DO TODOS . PONTO DE ENCONTRO // visita guiada

15h00 às 17h00 Passos e Paços 2 CAPELA DA BEMPOSTA/ACADEMIA MILITAR // visita livre15h00 às 18h00 Silverbox 24 ESTÚDIO FOTOGRÁFICO // fotografia15h00 às 19h00 Cavalos à solta – construção de cavalos animados 26

JARDIM DO CAMPO SANTANA // criações plásticas15h00 às 19h00 TODOS à Tenda 23 JARDIM DO CAMPO SANTANA // fotografia15h00 + 18h00 Manivela 20 BIBLIOTECA DE SÃO LÁZARO // performance

15h30 Banco do Tempo 18 GOETHE-INSTITUT // dança15h30 Casas de Vento 25 JARDIM DO CAMPO SANTANA // performance

15h30 + 16h30 Tábua de Marés 19 PALÁCIO CENTENO // instalação sonora16h00 Curral 17 NOVA MEDICAL SCHOOL // música

16h15 às 17h15 Cavalos à solta – cavalos em pasto 26 JARDIM DO CAMPO SANTANA // happening17h00 Passos e Paços 2 NOVA MEDICAL SCHOOL // visita guiada17h30 Il n’est pas encore minuit… 16

HOSPITAL MIGUEL BOMBARDA/PANÓPTICO // novo circo17h30 Casas de Vento 25 JARDIM DO CAMPO SANTANA // performance19h00 LIS+BÚ 3 LUGAR DO TODOS . PONTO DE ENCONTRO // dança/música21h30 Nous sommes pareils à ces crapauds qui… + Ali 10

ACADEMIA MILITAR // novo circo/dança/música22h00 ‘10s Orion Raï 21 JARDIM DO CAMPO SANTANA // música

13 SET Domingo

10h30 Manhãs de… quietude 14 QUINTALINHO – GRUPO DESPORTIVO DA PENA // teatro11h00 às 19h00 Green Fingers 25 + Exposição A Casa 28

JARDIM DO CAMPO SANTANA // instalações + criações plásticas11h30 Pasta e Basta – o espetáculo! 11

GALERIA MONUMENTAL // teatro culinário interculturalinguístico11h30 Workshop Banco do Tempo 18 XUVENTUDE DE GALÍCIA // dança11h30 1 café + 1 árvore 27 JARDIM DO CAMPO SANTANA // treespotting11h30 Casas de Vento 25 JARDIM DO CAMPO SANTANA // performance12h00 Passos e Paços 2 CONVENTO DA ENCARNAÇÃO // visita guiada

13h00 às 15h30 Pratos e Mundos – o pic-nic de todos os continentes 30JARDIM DO CAMPO SANTANA // comidas

14h00 às 19h00 Exposições TODOS + Miguel Bombarda . Memórias 8HOSPITAL MIGUEL BOMBARDA // fotografia

15h00 Passos e Paços 2 HOSPITAL DE SÃO JOSÉ // visita guiada15h00 às 18h00 Silverbox 24 ESTÚDIO FOTOGRÁFICO // fotografia15h00 às 19h00 TODOS à Tenda 23 JARDIM DO CAMPO SANTANA // fotografia15h00 + 16h30 Manivela 20 BIBLIOTECA DE SÃO LÁZARO // performance15h00 + 16h30 Tábua de Marés 19 PALÁCIO CENTENO // instalação sonora

15h30 Casas de Vento 25 JARDIM DO CAMPO SANTANA // performance16h00 Curral 17 NOVA MEDICAL SCHOOL // música16h00 Exposição A Casa – visita comentada 28

LUGAR DO TODOS . PONTO DE ENCONTRO16h15 às 17h15 Cavalos à solta – cavalos em pasto 26 JARDIM DO CAMPO SANTANA // happening

17h00 Passos e Paços 2 NOVA MEDICAL SCHOOL // visita guiada17h30 Il n’est pas encore minuit… 16

HOSPITAL MIGUEL BOMBARDA/PANÓPTICO // novo circo17h30 Casas de Vento 25 JARDIM DO CAMPO SANTANA // performance18h00 Diáspora 13 CAPELA DO HOSPITAL DOS CAPUCHOS // música19h00 LIS+BÚ 3 LUGAR DO TODOS . PONTO DE ENCONTRO // dança/música

10 - 13 SET Em permanênciaArte urbana – Mural VIOLANT 7 RUA DO SACO

17SET - 17OUT Depois de acabar…10h00 às 19h00 Exposições TODOS + Miguel Bombarda . Memórias 8

ARQUIVO MUNICIPAL DE LISBOA - NÚCLEO FOTOGRÁFICO // fotografia

LARGO DE SÃO DOMINGOS

Capela do Hospital dos Capuchos

RUA DR. ALMEIDA AMARAL

RUA GOMES FREIRE Nº29

CAMPO MÁRTIRES DA PÁTRIA, Nº101

CAMPO MÁRTIRES PÁTRIA, Nº37

ALAMEDA DE SANTO ANTÓNIO DOS CAPUCHOS, Nº1

Viagem imóvel 29

LUGAR DO TODOS

Cavalos à solta 26

Bairros com voz

TODOS à Tenda 23

Green Fingers 25

Exposição A Casa 28

Seara de meninos-semente

PONTO DE ENCONTRO

Mesas de fazer

Herbários / Seres da Terra

Pratos e Mundos 30Pic-nic

Jardim do Campo Santana

Cavalos à solta 26Cavalos em pasto CAMPO MÁRTIRES DA PÁTRIA, Nº130 RUA DO SACO, N º1

R. JÚLIO DE ANDRADE, Nº3

CALÇADA DE SANTANA, Nº177

BECO DE SÃO LUÍS DA PENA

Passos e Paços Visitas guiadas 2

DESIGN SOCIAL // TODOS/SABERES E SABORES CULTURAIS // ATELIER SOCIAL TODOS

La.Ga TODOS 2015Jorge Moita

PORTUGALLa.Ga é uma mala que se veste. Transforma-se em parte de nós e modifica a silhueta como

uma nova perspetiva integrada no corpo. Opõe-se ao acessório e à forma como geralmente

o tendemos a afastar. É dinâmica e processa a metamorfose da sua forma e textura ao

longo do uso. Resiste à nossa vida e transforma-se em algo desconhecido. Por tudo isto ela

é também o despertar de uma questão: ”Poderemos vestir tudo o que nos rodeia?”;

A resposta é um absoluto sim!

No âmbito do TODOS 2015 desafiámos Jorge Moita a idealizar uma edição La.Ga inspirada

nas “gentes” que de todas as partes do Mundo se vestem de mundos. E é com a abstração de

tantas das linhas utópicas presentes nas expressões vincadas nos rostos dos que

atravessam inúmeras linhas, com que fazem e refazem os sentidos e a sina das suas vidas,

que se desenharam e povoaram as imagens desta edição La.Ga TODOS 2015.

A mala La.Ga é fabricada em Portugal, inserida no projeto social de produção do Atelier

Prisional de Mulheres do Centro Prisional de Tires, e ensaia, desde o TODOS 2015, novas

linhas de produção a partir do Atelier Social TODOS no contexto da marca TODOS, Saberes

e Sabores Culturais.

ParceirosIgreja de São Domingos,PARÓQUIA DE SANTAS JUSTA E RUFINA

1 café + 1 árvore 27Treespotting

‘10s Orion Raï 21Mazalda

EstaleirosEmbarcações

TreespottingÁrvores notáveis do Campo Santana

Casas de vento Green Fingers 25

No fundo do lagoGreen Fingers 25

Green Fingers 25

Green Fingers 25Green Fingers 25

Green Fingers 25Casas de vento

Mesas de fazer

Herbários / Seres da Terra

Green Fingers 25

Les Impromptus 22Companhia XY

LUGAR DO TODOS . PONTO DE ENCONTRO: Jardim do Campo Santana/Campo dos Mártires da Pátria (antigo café “O Coreto”) // Tel: 913 170 760 / 917 921 450 // Email: [email protected]

www.festivaltodos.com // facebook: Todos Caminhada de Culturas

Construção de cavalos animados

Pratos e Mundos 30Pic-nic

Campo dos Mártires da PátriaColina de Santana

lma

lça

ste

rro

R. S

ão L

áza

R. Nova do Desterro